C
APÍTULO
3
A
NÁLISE DOS
D
ADOS E
D
ISCUSSÃO DOS
R
ESULTADOS
94
Através de uma análise pormenorizada dos textos NW:32 e SU:45 (Anexos
2 e 3), buscamos identificar como se caracteriza a relação entre as orações
nesses dois textos em termos de referência pronominal, especificamente no que
tange aos participantes principais: Nancy Pelosi em NW e Elizabeth em SU.
Vejamos a seguir quais foram os tipos de referência pronominal encontrados:
Tipos NW: 32 SU: 45
Apresentação
Nancy Pelosi a young Englishwoman, a
princess, a queen,
Pressuposição
The California congresswoman,
Pelosi, Ø, she, Ø, Pelosi, Pelosi,
the house minority leader,
Speaker of the house, she, the
first Democrat, the first woman,
she
Ø, Princess Elizabeth,
Elizabeth, Elizabeth, The
Queen, she, she, Ø, She, the
royal woman, She, she, the
princess, She, Elizabeth and
Philip, the couple
Possessivo
Ø, her, her, Pelosi’s her, her, her, her, their,
Comparativo
Others
Quadro 10: Tipos de Referência Pronominal
Em NW:32, a revista americana não apresenta o participante (Nancy Pelosi)
por meio do artigo indefinido A, normalmente utilizado nesse sentido. Em
conseqüência, a leitura torna-se mais difícil para o leitor brasileiro de ILE, uma vez
que o seu contexto de cultura não está familiarizado com essa personalidade
política. Ademais, por três vezes NW recorre à referência nominal Pelosi, por três
vezes à referência pronominal she e, finalmente, por quatro vezes ao artigo
definido the para continuar falando do participante. Por sua vez, a revista brasileira
lança mão de pronomes e determinadores (artigos) em maior proporção. Por
exemplo, o escritor apresenta o participante ao leitor por meio do artigo indefinido
A, como mostram as frases: a young Englishwoman, a princess, a queen; em
seguida, utiliza-se de: The Princess Elizabeth, Elizabeth e The Queen. SU usa,
ainda, o dobro de ocorrências dos pronomes she e her em comparação a NW.
No que diz respeito ao uso da referência nos textos, Martin & Rose
(2003:162) afirmam que “a maneira como os participantes são identificados é um
aspecto importante sobre como um texto se desdobra. De todos os gêneros, as