obrigando, frequentemente, o articulista ou o orador a começar a
sua exposição dizendo em que sentido emprega a palavra do seu te-
ma.
Isso, está claro, não favorece o bom entendimento entre os ho
mens e não facilita a comunicação. 0 homem se tornou homem, plena_
mente comunicativo, quando aprendeu a dar nomes próprios as coi-
sas. Por isso o uso das palavras não pode perder-se no arbitrário
e deve haver um empenho em dar sentido preciso ãs palavras e em
usá-las com propriedade.
Por isso também costuma-se dar sentidos chamados técnicos ,
mais definido e restritivo, ãs palavras no vocabulário próprio de
cada área de conhecimento ou atividades humanas.
As palavras diploma e certificado tem sentidos analógicos , mas
não são sinónimas, na tradição da nossa linguagem educacional ou
profissional. Etimologicamente tem origens bem diversa. Diploma
vem do grego, diploos, que significa duplo; diploma, papel do -
brado em dois. Não sei se significaria, primitivamente, cópia au-
têntica. Certificado vem de certo, certificar, que significa
atestar a verdade.
Em nossa linguagem educacional brasileira
diploma se
refere a uma titulação profissional e certificado a uma situação
escolar. A professora do CA dará um certificado de alfabetização,
mas não dará um diploma de alfabetizado. A lei 4024/63, no seu
art. 39, diz: aos estabelecimentos de ensino "caberá expedir certi
ficados de conclusão de séries e ciclos e diplomas de conclusão de
cursos". A lei usa também certificado (não diploma) para indicar
conclusão de cursos menores, como sinónimos de "carta de ofício" ,
como para o curso de Aprendizagem (Art. 51.§ 20). Essa distinção
permanece nas leis posteriores e, quase sempre, como pressuposta ,
sem carecer da explicitação.
Questiona-se também a palavra Técnico. A palavra grega, de
que origina,significa arte, artesanato. Em linguagem vulgar de
nossos dias, tem um sentido geral e amplo. Em nossa linguagem edu
cacional figura como termo técnico (e técnico, aqui, significa
próprio ou específico) para identificar o diploma de 2º grau. Tí-
tulo de técnico significa, portanto, diplomado em 2º grau, conclu-