Reencontro inesperado

Johann Peter Hebel

Tradução de Davi de Almeida Filho e Jael Glauce da Fonseca

Em Falun, na Suécia, beijavam-se, há bons cinqüenta anos ou mais, um jovem mineiro e

sua jovem e bela noiva. E ele disse: “No dia de Santa Lucia nosso amor será abençoado

pela mão do sacerdote. Então seremos marido e mulher e construiremos nosso próprio

ninho de amor.” – “E Paz e Amor lá viverão”, disse a bela noiva com um doce sorriso,

“pois você, você é tudo para mim, e sem você eu prefiro estar num túmulo a estar em

outro lugar.” Mas, antes do dia de Santa Lucia, quando o padre, pela segunda vez, os

cachecol, chorou por seu amado e nunca mais o esqueceu.

Enquanto isso, a cidade de Lisboa de Lisboa foi destruída por um terremoto, a Guerra

dos Sete Anos entre Inglaterra e França e seus aliados chegou ao fim, o Imperador da

Áustria Franz o Primeiro morreu, a Ordem Jesuíta foi revogada, a Polônia dividida, a

Imperatriz da Áustria Maria Theresa morreu, Struensee, médico iluminista da corte

dinamarquesa, foi decapitado, os Estados Unidos tornaram-se um país livre, a coligação

entre franceses e espanhóis não foi capaz de conquistar Gibraltar, os turcos, na Hungria,

encurralaram o general Stein na Caverna Veterani, o Imperador da Áustria Joseph

também faleceu, o Rei da Suécia Gustavo conquistou a parte russa da Finlândia, a

Revolução Francesa e sua longa guerra começaram, o Imperador da Áustria Leopoldo II

retiraram dos escombros e sulfatos ferrosos, viram que o corpo estava incorruptível e

inalterado, o que permitia reconhecer facilmente sua feição e idade. Era como se tivesse

falecido há uma hora ou como se tivesse adormecido enquanto trabalhava.

Porém quando o trouxeram à luz, não havia mais ninguém que pudesse reconhecê-lo,

pai e mãe, parentes e conhecidos, há muito já haviam falecido, ninguém conhecia o

jovem adormecido ou algo do seu infortúnio, até que apareceu a ex-noiva do mineiro,

daquele que um dia saíra para trabalhar e nunca mais voltara. Grisalha e encurvada,

chegou à praça, apoiando-se em uma bengala e logo reconheceu seu noivo; e

demonstrando maior sentimento de alegria que de dor, debruçou-se ao lado do corpo do

amado. Assim, quando se recuperou de uma longa e forte agitação emocional disse “é o

meu amado”, e por fim, “por quem sofri por cinqüenta anos, e que Deus me permite ver

mais uma vez, antes que eu mesma parta. Oito dias antes de nosso casamento, ele foi

para debaixo da terra e nunca mais voltou.”

Os corações de todos ao redor foram tomados de tristeza e lágrimas quando viram a ex-

Então, abriu e retirou de uma caixinha o cachecol de seda negra com a barra de listras

vermelhas, colocou-o em volta do pescoço do amado e depois o acompanhou vestida

em sua roupa dominical, como se fosse o dia de seu casamento e não do funeral de seu

amado. Quando o colacaram no túmulo ela disse: “Agora repouse um ou mais dez dias

nesse frio leito nupcial, e não se aborreça. Resta-me pouco para fazer e já volto, e em

breve o dia renascerá. Aquilo que a terra concedeu mais uma vez, não irá pela segunda

vez guardar”, disse ela, enquanto se afastava e o olhava mais uma vez.

Dados cadastrais dos tradutores

Nome: Profa. Dr. Jael Glauce da Fonseca

CPF: 391.911.176-15

Título: Unverhofftes Wiedersehen

Ano da primeira publicação da obra: 1811

Local de publicação da obra: Gutenbergprojekt

Endereço eletrônico da publicação: http://gutenberg.spiegel.de/buch/329/90

Data de publicação no Gutenbergprojekt: 15/04/2002