( PDF ) Eurico, o Presbítero

Download PDF

ads:

www.nead.unama.br

Universidade da Amazônia

Eurico, oEurico, o

PrebísteroPrebístero

de Alexandre Herculanode Alexandre Herculano

NEAD – NÚCLEO DE EDUCAÇÃO A DISTÂNCIA

Av. Alcindo Cacela, 287 – Umarizal

CEP: 66060-902

Belém – Pará

Fones: (91) 210-3196 / 210-3181

www.nead.unama.br

E-mail: [email protected]

ads:

Livros Grátis

http://www.livrosgratis.com.br

Milhares de livros grátis para download.

www.nead.unama.br

Eurico, O Presbítero

de Alexandre Herculano

Prólogo do autor

Para as almas, não sei se diga demasiadamente positivas, se

demasiadamente grosseiras, o celibato do sacerdócio não passa de uma condição,

de uma fórmula social aplicada a certa classe de indivíduos cuja existência ela

modifica vantajosamente por um lado e desfavoravelmente por outro. A filosofia do

celibato para os espíritos vulgares acaba aqui. Aos olhos dos que avaliam as coisas

e os homens só pela sua utilidade social, essa espécie de insolação doméstica do

sacerdote, essa indireta abjuração dos afetos mais puros e santos, os da família, é

condenada por uns como contrária ao interesse das nações, como danosa em moral

e em política, e defendida por outros como útil e moral. Deus me livre de debater

matéria tantas vezes disputadas, tantas vezes exaurida pelos que sabem a ciência

do mundo e pelos que sabem a ciência do céu! Eu, por minha parte, fraco

argumentador, só tenho pensado no celibato à luz do sentimento e sob a influência

da impressão singular que desde verdes anos fez em mim a idéia da irremediável

solidão da alma a que a igreja condenou os seus ministros, espécie de amputação

espiritual, em que para o sacerdote morre a esperança de completar a sua

existência na terra. Suponde todos os contentamentos, todas as consolações que as

imagens celestiais e a crença viva podem gerar, e achareis que estas não suprem o

triste vácuo da soledade do coração. Dai às paixões todo o ardor que puderdes, aos

prazeres mil vezes mais intensidade, aos sentidos a máxima energia e convertei o

mundo em paraíso, mas tirai dele a mulher, e o mundo será um ermo melancólico,

os deleites serão apenas o prelúdio do tédio. Muitas vezes, na verdade, ela desce,

arrastada por nós, ao charco imundo da extrema depravação moral; muitíssimas

mais, porém, nos salva de nós mesmos e, pelo afeto e entusiasmo, nos impele a

quanto há bom e generoso. Quem, ao menos uma vez, não creu na existência dos

anjos revelada nos profundos vestígios dessa existência impressos num coração de

mulher? E por que não seria ela na escala da criação um anel da cadeia dos entes,

presa, de um lado, à humanidade pela fraqueza e pela morte e, do outro, aos

espíritos puros pelo amor e pelo mistério? Por que não seria a mulher o intermédio

entre o céu e a terra?

Mas, se isto assim é, ao sacerdote não foi dado compreendê-lo; não lhe foi

dado julgá-lo pelos mil fatos que no-lo têm dito a nós os que não juramos junto do

altar repelir metade da nossa alma, quando a Providência no-la fizesse encontrar na

vida. Ao sacerdote cumpre aceitar esta por verdadeiro desterro: para ele o mundo

deve passar desconsolado e triste, como se nos apresenta ao despovoarmo-lo

daquelas por quem e para quem vivemos.

A história das agonias íntimas geradas pela luta desta situação excepcional

do clero com as tendências naturais do homem seria bem dolorosa e variada, se as

fases do coração tivessem os seus anais como os têm as gerações e os povos. A

obra da lógica potente da imaginação que cria o romance seria bem grosseira e fria

comparada com a terrível realidade histórica de uma alma devorada pela solidão do

sacerdócio.

Essa crônica de amarguras procurei-a já pelos mosteiros quando eles

desabavam no meio das nossas transformações políticas. Era um buscar insensato.

ads:

www.nead.unama.br

Nem nos códices iluminados da Idade Média, nem nos pálidos pergaminhos dos

arquivos monásticos estava ela. Debaixo das lájeas que cobriam os sepulcros

claustrais havia, por certo, muitos que a sabiam; mas as sepulturas dos monges

achei-as mudas. Alguns fragmentos avulsos que nas minhas indagações encontrei

eram apenas frases soltas e obscuras da história que eu buscava debalde; debalde,

porque à pobre vítima, quer voluntária, quer forçada ao sacrifício, não era lícito o

gemer, nem dizer aos vindoruros: — "Sabei quanto eu padeci!"

E, por isso mesmo que sobre ela pesava o mistério, a imaginação vinha aí

para suprir a história. Da idéia do celibato religioso, das suas conseqüências

forçosas e dos raros vestígios que destas achei nas tradições monásticas nasceu o

presente livro.

Desde o palácio até a taberna e o prostíbulo, desde o mais esplêndido viver

até o vegetar do vulgacho mais rude, todos os lugares e todas as condições têm tido

o seu romancista. Deixai que o mais obscuro de todos seja o do clero. Pouco

perdereis com isso.

O Monasticon é uma intuição quase profética do passado, às vezes intuição

mais dificultosa que a do futuro.

Sabeis qual seja o valor da palavra monge na sua origem remota, na sua

forma primitiva? É o de — só e triste.

Por isso na minha concepção complexa, cujos limites não sei de antemão

assinalar, dei cabida à crônica-poema, lenda ou o que quer que seja do presbítero

godo: dei-lha, também, porque o pensamento dela foi despertado pela narrativa de

certo manuscrito gótico, afumado e gasto do roçar dos séculos, que outrora

pertenceu a um antigo mosteiro do Minho.

O Monge de Cister, que deve seguir-se a Eurico, teve, proximamente, a

mesma origem.

Ajuda - novembro de 1843.

CAPÍTULO I

OS VISIGODOS

A um tempo toda a raça goda, soltas as rédeas do governo, começou a

inclinar o ânimo para a lascívia e soberba.

Monge de

Silos — Chronicon, c. 2.

A raça dos visigodos, conquistadora das Espanhas, subjugara toda a

Península havia mais de um século. Nenhuma das tribos germânicas que, dividindo

entre si as províncias do império dos césares, tinham tentado vestir sua bárbara

nudez com os trajos despedaçados, mas esplêndidos, da civilização romana

soubera como os godos ajuntar esses fragmentos de púrpura e ouro, para se

compor a exemplo de povo civilizado. Leovigildo expulsara da Espanha quase que

os derradeiros soldados dos imperadores gregos, reprimira a audácia dos francos,

que em suas correrias assolavam as províncias visigóticas d'além dos Pireneus,

acabara com a espécie de monarquia que os suevos tinham instituído na Galécia e

expirara em Toletum depois de ter estabelecido leis políticas e civis e a paz e ordem

públicas nos seus vastos domínios, que se estendiam de mar a mar e, ainda,

transpondo as montanhas da Vascônia, abrangiam grande porção da antiga Gália

narbonense.

Desde essa época, a distinção das duas raças, a conquistadora ou goda e a

www.nead.unama.br

romana ou conquistada, quase desaparecera, e os homens do norte haviam-se

confundido juridicamente com os do meio-dia em uma só nação, para cuja grandeza

contribuíra aquela com as virtudes ásperas da Germânia, esta com as tradições da

cultura e polícia romanas. As leis dos césares, pelas quais se regiam os vencidos,

misturaram-se com as singelas e rudes instituições visigóticas, e já um código único,

escrito na língua latina, regulava os direitos e deveres comuns quando o arianismo,

que os godos tinham abraçado abraçando o evangelho, se declarou vencido pelo

catolicismo, a que pertencia a raça romana. Esta conversão dos vencedores à

crença dos subjugados foi o complemento da fusão social dos dois povos. A

civilização, porém, que suavizou a rudeza dos bárbaros era uma civilização velha e

corrupta. Por alguns bens que produziu para aqueles homens primitivos, trouxe-lhes

o pior dos males, a perversão moral. A monarquia visigótica procurou imitar o luxo

do império que morrera e que ela substituíra. Toletum quis ser a imagem de Roma

ou de Constantinopla. Esta causa principal, ajudada por muitas outras, nascidas em

grande parte da mesma origem, gerou a dissolução política por via da dissolução

moral.

Debalde muitos homens de gênio revestidos da autoridade suprema tentaram

evitar a ruína que viam no futuro: debalde o clero espanhol, incomparavelmente o

mais alumiado da Europa naquelas eras tenebrosas e cuja influência nos negócios

públicos era maior que a de todas as outras classes juntas, procurou nas severas

leis dos concílios, que eram ao mesmo tempo verdadeiros parlamentos políticos,

reter a nação que se despenhava. A podridão tinha chegado ao âmago da árvore, e

ela devia secar. O próprio clero se corrompeu por fim. O vício e a degeneração

corriam soltamente, rota a última barreira.

Foi então que o célebre Roderico se apossou da coroa. Os filhos do seu

predecessor Vítiza, os mancebos Sisebuto e Ebas, disputaram-lha largo tempo; mas,

segundo parece dos escassos monumentos históricos dessa escura época, cederam

por fim, não à usurpação, porque o trono gótico não era legalmente hereditário, mas

à fortuna e ousadia do ambicioso soldado, que os deixou viver em paz na própria

corte e os revestiu de dignidades militares. Daí, se dermos crédito a antigos

historiadores, lhe veio a última ruína na batalha do rio Críssus ou Guadalete, em que

o império gótico foi aniquilado.

No meio, porém, da decadência dos godos, algumas almas conservavam

ainda a têmpera robusta dos antigos homens da Germânia. Da civilização romana

elas não haviam aceitado senão a cultura intelectual e as sublimes teorias morais do

cristianismo. As virtudes civis e, sobretudo, o amor da pátria tinham nascido para os

godos logo que, assentando o seu domínio nas Espanhas, possuíram de pais a

filhos o campo agricultado, o lar doméstico, o templo da oração e o cemitério do

repouso e da saudade. Nestes corações, onde reinavam afetos ao mesmo tempo

ardentes e, profundos, porque neles a índole meridional se misturava com o caráter

tenaz dos povos do norte, a moral evangélica revestia esses afetos de uma poesia

divina, e a civilização ornava-os de uma expressão suave, que lhes realçava a

poesia. Mas no fim do século sétimo eram já bem raros aqueles em quem as

tradições da cultura romana não havia subjugado os instintos generosos da barbaria

germânica e a quem o cristianismo fazia ainda escutar o seu verbo íntimo, esquecido

no meio do luxo profano do clero e da pompa insensata do culto exterior. Uma longa

paz com as outras nações tinha convertido a antiga energia dos godos em alimento

das dissenções intestinas, e a guerra civil, gastando essa energia, havia posto em

lugar dela o hábito das traições covardes, das vinganças mesquinhas, dos enredos

infames e das abjeções ambiciosas. O povo, esmagado debaixo do peso dos

www.nead.unama.br

tributos, dilacerado pelas lutas dos bandos civis, prostituído às paixões dos

poderosos, esquecera completamente as virtudes guerreiras de seus avós. As leis

de Vamba e as expressões de Ervígio no duodécimo concílio de Toletum revelam

quão fundo ia nesta parte o cancro da degeneração moral das Espanhas. No meio

de tantos e tão cruéis vexames e padecimentos, o mais custoso e aborrecido de

todos eles para os afeminados descendentes dos soldados de Teodorico, de

Torismundo, de Teudes e de Leovigildo era o vestir as armas em defensão daquela

mesma pátria que os heróis visigodos tinham conquistado para a legarem a seus

filhos, e a maioria do povo preferia a infâmia que a lei impunha aos que recusavam

defender a terra natal aos riscos gloriosos dos combates e à vida fadigosa da guerra.

Tal era, em resumo, o estado político e moral da Espanha na época em que

aconteceram os sucessos que vamos narrar.

CAPÍTULO II

O PRESBÍTERO

Sublimado ao grau de presbítero... quanta brandura, qual caridade fosse a

sua o amor de todos lho demonstrava.

Álvaro de Côrdova, Vida de Santo Elógio, c. 1.

No recôncavo da baía que se encurva ao oeste do Calpe, Cartéia, a filha dos

fenícios, mira ao longe as correntes rápidas do estreito que divide a Europa da

África. Opulenta outrora, os seus estaleiros tinham sido famosos antes da conquista

romana, mas apenas restam vestígios deles; as suas muralhas haviam sido

extensas e sólidas, mas jazem desmoronadas; os seus edifícios foram cheios de

magnificência, mas caíram em ruínas; a sua povoação era numerosa e ativa, mas

rareou e tornou-se indolente. Passaram por lá as revoluções, as conquistas, todas

as vicissitudes da Ibéria durante doze séculos, e cada vicissitude dessas deixou aí

uma pegada de decadência. Os curtos anos de esplendor da monarquia visigótica

tinham sido para ela como um dia formoso de inverno, em que os raios do sol

resvalam pela face da terra sem a aquecerem, para depois vir a noite, úmida e fria

como as que a precederam. Debaixo do governo de Vítiza e de Roderico a antiga

Cartéia é uma povoação decrépita e mesquinha, à roda da qual estão espalhados os

fragmentos da passada opulência e que, talvez, na sua miséria, apenas nas

recordações que lhe sugerem esses farrapos de louçainhas juvenis acha algum

refrigério às amarguras da malfadada velhice.

Não! — Resta-lhe ainda outro: a religião do Cristo.

O presbitério, situado no meio da povoação, era um edifício humilde, como

todos os que ainda subsistem levantados pelos godos sobre o solo da Espanha.

Cantos enormes sem cimento alteiam-lhe os muros; cobre-lhe o âmbito um teto

achatado, tecido de grossas traves de carvalho subpostas ao tênue colmo: o seu

portal profundo e estreito pressagia de certo modo a misteriosa portada da catedral

da Idade Média: as suas janelas, por onde a claridade, passando para o interior, se

transforma em tristonho crepúsculo, são como um tipo indeciso e rude das frestas

que, depois, alumiaram os templos edificados no décimo quarto século, através das

quais, coada por vidros de mil cores, a luz ia bater melancólica nos alvos panos dos

muros gigantes e estampar neles as sombras das colunas e arcos enredados das

naves. Mas, se o presbitério visigótico, no escasso da claridade, se aproxima do tipo

cristão de arquitetura, no resto revela que ainda as idéias grosseiras do culto de

www.nead.unama.br

Odin não se tem apagado de todo nos filhos e netos dos bárbaros, convertidos há

três ou quatro séculos à crença do Crucificado.

O presbítero Eurico era o pastor da pobre paróquia de Cartéia. Descendente

de uma antiga família bárbara, gardingo na corte de Vítiza, depois de ter sido tufado

ou milenário do exército visigótico vivera os ligeiros dias da mocidade no meio dos

deleites da opulenta Toletum. Rico, poderoso, gentil, o amor viera, apesar disso,

quebrar a cadeia brilhante da sua felicidade. Namorado de Hermengarda, filha de

Favila, duque de Cantábria, e irmã do valoroso e depois tão célebre Pelágio, o seu

amor fora infeliz. O orgulhoso Favila não consentira que o menos nobre gardingo

pusesse tão alto a mira dos seus desejos. Depois de mil provas de um afeto imenso,

de uma paixão ardente, o moço guerreiro vira submergir todas as suas esperanças.

Eurico era uma destas almas ricas de sublime poesia a que o mundo deu o nome de

imaginações desregradas, porque não é para o mundo entendê-las. Desventurado, o

seu coração de fogo queimou-lhe o viço da existência ao despertar dos sonhos do

amor que o tinham embalado. A ingratidão de Hermengarda, que parecera ceder

sem resistência à vontade de seu pai, e o orgulho insultuoso do velho prócer deram

em terra com aquele ânimo, que o aspecto da morte não seria capaz de abater. A

melancolia que o devorava, consumindo-lhe as forças, fê-lo cair em longa e perigosa

enfermidade, e, quando a energia de uma constituição vigorosa o arrancou das

bordas do túmulo, semelhante ao anjo rebelde, os toques belos e puros do seu

gesto formoso e varonil transpareciam-lhe a custo através do véu de muda tristeza

que lhe entenebrecia a fronte. O cedro pendia fulminado pelo fogo do céu.

Uma destas revoluções morais que as grandes crises produzem no espírito

humano se operou então no moço Eurico. Educado na crença viva daqueles tempos;

naturalmente religioso porque poeta, foi procurar abrigo e consolações aos pés

d'Aquele cujos braços estão sempre abertos para receber o desgraçado que neles

vai buscar o derradeiro refúgio. Ao cabo das grandezas cortesãs o pobre gardingo

encontrara a morte do espírito, o desengano do mundo. A cabo da estreita senda da

cruz acharia ele, porventura, a vida e o repouso íntimos? Era este problema, no qual

se resumia todo o seu futuro, que tentava resolver o pastor do pobre presbitério da

velha cidade do Calpe.

Depois de passar pelos diferentes graus do sacerdócio, Eurico recebera ainda

de Siseberto, o predecessor de Opas na sé de Híspalis, o encargo de pastorear

esse diminuto rebanho da povoação fenícia. O moço presbítero, legando à catedral

uma porção dos senhorios que herdara juntamente com a espada conquistadora de

seus avós, havia reservado apenas uma parte das próprias riquezas. Era esta a

herança dos miseráveis, que ele sabia não escassearem na quase solitária e meia

arruinada Cartéia.

A nova existência de Eurico tinha modificado, porém não destruído o seu

brilhante caráter. A maior das humanas desventuras, a viuvez do espírito, abrandara,

pela melancolia, as impetuosas paixões do mancebo e apagara nos seus lábios o

riso do contentamento, mas não pudera desvanecer no coração do sacerdote os

generosos afetos do guerreiro, nem as inspirações do poeta. O tempo havia

santificado aqueles, moldando-os pelo evangelho, e tornado estas mais solenes,

alimentando-as com as imagens e sentimentos sublimes estampados nas páginas

sacrossantas da Bíblia. O entusiasmo e o amor tinham ressurgido naquele coração

A nova existência de Eurico tinha modificado, porém não destruído o seu brilhante

caráter. A maior das humanas desventuras, a viuvez do espírito, abrandara, pela

melancolia, as impetuosas paixões do mancebo e apagara nos seus lábios o riso do

contentamento, mas não pudera desvanecer no coração do sacerdote os generosos

www.nead.unama.br

afetos do guerreiro, nem as inspirações do poeta. O tempo havia santificado

aqueles, moldando-os pelo evangelho, e tornado estas mais solenes, alimentando-

as com as imagens e sentimentos sublimes estampados nas páginas sacrossantas

da Bíblia. O entusiasmo e o amor tinham ressurgido naquele coração que parecera

morto, mas transformados; o entusiasmo em entusiasmo pela virtude; o amor em

amor dos homens. E a esperança? Oh, a esperança, essa é que não renascera!

CAPÍTULO III

O POETA

Nenhum de vós ouse reprovar os hinos compostos em louvor de Deus.

Concílio de Toleto IV, Cân. 13.

Muitas vezes, pela tarde, quando o sol, transpondo a baía de Cartéia, descia

afogueado para a banda de Melária, dourando com os últimos esplendores os cimos

da montanha piramidal do Calpe, via-se ao longo da praia vestido com a flutuante

estringe o presbítero Eurico, encaminhando-se para os alcantis aprumados à beira-

mar. Os pastores que o encontravam, voltando ao povoado, diziam que, ao

passarem por ele e ao saudarem-no, nem sequer os escutava, que dos seus lábios

semi-abertos e trêmulos rompia um sussurro de palavras inarticuladas, semelhante

ao ciciar da aragem pelas ramas da selva. Os que lhe espreitavam os passos,

nestes largos passeios da tarde, viam-no chegar às raízes do Calpe, trepar aos

precipícios, sumir-se entre os rochedos e aparecer, por fim, lá ao longe, imóvel sobre

algum píncaro requeimado pelos sóis do estio e puído pelas tempestades do

inverno. Ao lusco-fusco, as amplas pregas da estringe de Eurico, branquejando

movediças à mercê do vento, eram o sinal de que ele estava lá; e, quando a lua

subia às alturas do céu, esse alvejar de roupas trêmulas durava, quase sempre, até

que o planeta da saudade se atufava nas águas do Estreito. Daí a poucas horas, os

habitantes de Cartéia que se erguiam para os seus trabalhos rurais antes do

alvorecer, olhando para o prebistério, viam, através dos vidros corados da solitária

morada de Eurico, a luz da lâmpada noturna que esmorecia, desvanecendo-se na

claridade matutina. Cada qual tecia então sua novela ajudado pelas crenças da

superstição popular: artes criminosas, trato com o espírito mau, penitência de uma

abominável vida passada, e, até, a loucura, tudo serviu sucessivamente para

explicar o proceder misterioso do presbítero. O povo rude de Cartéia não podia

entender esta vida de exceção, porque não percebia que a inteligência do poeta

precisa de viver num mundo mais amplo do que esse a que a sociedade traçou tão

mesquinhos limites.

Mas Eurico era como um anjo tutelar dos amargurados. Nunca a sua mão

benéfica deixou de estender-se para o lugar onde a aflição se assentava; nunca os

seus olhos recusaram lágrimas que se misturassem com lágrimas de alheias

desventuras. Servo ou homem livre, liberto ou patrono, para ele todos eram filhos.

Todas as condições se nivelavam onde ele aparecia; porque, pai comum daqueles

que a Providência lhe confiara, todos para ele eram irmãos. Sacerdote do Cristo,

ensinado pelas largas horas de íntima agonia, esmagado o seu coração pela

soberba dos homens, Eurico percebera, enfim, claramente que o cristianismo se

resume em uma palavra - fraternidade. Sabia que o evangelho é um protesto, ditado

por Deus para os séculos, contra as vãs distinções que a força e o orgulho

radicaram neste mundo de lodo, de opressão e de sangue; sabia que a única

nobreza é a dos corações e dos entendimentos que buscam erguer-se para as

www.nead.unama.br

alturas do céu, mas que essa superioridade real é exteriormente humilde e singela.

Pouco a pouco, a severidade dos costumes do pastor de Cartéia e a sua

beneficência, tão meiga, tão despida das insolências que costumam acompanhar e

encher de amargor para os miseráveis a piedade hipócrita dos felizes da terra; essa

beneficência que a religião chamou caridade, porque a linguagem dos homens não

tinha palavra que exprimisse rigorosamente um afeto revelado à terra pela vítima do

Calvário; essa beneficência que a gratidão geral recompensava com amor sincero

tinha desvanecido gradualmente as suspeitas odiosas que o proceder extraordinário

do presbítero suscitara a princípio. Enfim, certo domingo em que, tendo aberto as

portas do templo, e havendo já o salmista entoado os cânticos matutinos, o ostiário

buscava cuidadoso o sacerdote, que parecia ter-se esquecido da hora em que devia

sacrificar a hóstia do cordeiro e abençoar o povo, foi encontrá-lo adormecido junto à

sua lâmpada ainda acesa e com o braço firmado sobre um pergaminho coberto de

linhas desiguais. Antes de despertar Eurico, o ostiário correu com os olhos a parte

da escritura que o braço do presbítero não encobria. Era um novo hino no gênero

daqueles que Isidoro, o célebre bispo de Híspalis, introduzira nas solenidades da

igreja goda. Então o ostiário entendeu o mistério da vida errante do pastor de

Cartéia e as suas vigílias noturnas. Não tardou em espalhar-se na povoação e nos

lugares circunvizinhos que Eurico era o autor de alguns cânticos religiosos

transcritos nos hinários de várias dioceses, e uma parte dos quais brevemente foi

admitida na própria catedral de Híspalis. O caráter de poeta tornou-o ainda mais

respeitável. A poesia, dedicada quase exclusivamente entre os visigodos às

solenidades da igreja, santificava a arte e aumentava a veneração pública para

quem a exercitava. O nome do presbítero começou a soar por toda a Espanha,

como o de um sucessor de Dracôncio, de Merobaude e de Orêncio.

Desde então ninguém mais lhe seguiu os passos. Assentado nos alcantis do

Calpe, vagabundo pelas campinas vizinhas ou embrenhado pelas selvas sertanejas,

deixaram-no tranqüilo embalar-se nos seus pensamentos. Na conta de inspirado por

Deus, quase na de profeta, o tinham as multidões. Não gastava ele as horas que lhe

sobejavam do exercício de seu laborioso ministério numa obra do Senhor? Não

deviam esses hinos da soledade e da noite derramar-se como um perfume ao pé

dos altares? Não completava Eurico a sua missão sacerdotal, revestindo a oração

das harmonias do céu, estudadas e colhidas por ele no silêncio e na meditação?

Mancebo, o numeroso clero das paróquias vizinhas considerava-o como o mais

venerável entre os seus irmãos no sacerdócio, e os velhos procuravam na sua

fronte, quase sempre carregada e triste, e nas suas breves mas eloqüentes palavras

o segredo das inspirações e o ensino da sabedoria.

Mas, se os que o acatavam como um predestinado soubessem quão negra

era a predestinação do poeta, porventura que essa espécie de culto de que o

cercavam se converteria em compaixão ou antes em terror. Os hinos tão suaves, tão

cheios de unção, tão íntimos, que os salmistas das catedrais de Espanha repetiam

com entusiasmo eram como o respirar tranqüilo do sono da madrugada que vem

depois de arquejar e gemer de pesadelo noturno. Rápido e raro passava o sorrir nas

faces de Eurico; profundas e indeléveis eram as rugas da sua fronte. No sorriso

reverberava o hino pio, harmonioso, santo dessa alma, quando, levantando-se da

terra, se entranhava nos sonhos de um mundo melhor. As rugas, porém, da fronte

do presbítero, semelhante às vagas varridas pelo noroeste, respondia um canto

lúgubre de cólera ou desalento, que rebramia lá dentro, quando a sua imaginação,

caindo, como a águia ferida, das alturas do espaço, se rojava pela morada dos

homens. Era este canto doloroso e tétrico, o qual lhe transudava do coração em

www.nead.unama.br

noites não dormidas, na montanha ou na selva, na campina ou no estreito aposento,

que ele derramava em torrentes de amargura ou de fel sobre pergaminhos que nem

o ostiário nem ninguém tinha visto. Estes poemas, em que palpitava a indignação e

a dor de um ânimo generoso, eram o Gethsemani do poeta. Todavia, os virtuosos

nem sequer o imaginavam, porque não perceberiam como, tranqüila a consciência e

repousada a vida, um coração pode devorar-se a si próprio, e os maus não criam

que o sacerdote, embebido unicamente em suas esperanças crédulas, em suas

cogitações de além do túmulo, curasse dos males e crimes que roíam o império

moribundo dos visigodos; não criam que tivesse um verbo de cólera para amaldiçoar

os homens aquele que ensinava o perdão e o amor. Era por isso que o poeta

escondia as suas terríveis inspirações. Monstruosas para uns, objeto de ludíbrio

para outros, numa sociedade corrupta, em que a virtude era egoísta e o vício

incrédulo, ninguém o escutara, ou, antes, ninguém o entenderia.

Levado à existência tranqüila do sacerdócio pela desesperança, Eurico

sentira a princípio uma suave melancolia refrigerar-lhe a alma requeimada ao fogo

da desdita. A espécie de torpor moral em que uma rápida transição de hábitos e

pensamentos o lançara pareceu-lhe paz e repouso. A ferida afizera-se ao ferro que

estava dentro dela, e Eurico supunha-a sarada. Quando um novo afeto veio

espremê-la é que sentiu que não se havia cerrado, e que o sangue manava ainda,

porventura, com mais força. Um amor de mulher mal correspondido a tinha aberto: o

amor da pátria, despertado pelos acontecimentos que rapidamente sucediam uns

aos outros na Espanha despedaçada pelos bandos civis, foi a mão que de novo

abriu essa chaga. As dores recentes, avivando as antigas, começaram a converter

pouco a pouco os severos princípios do cristianismo em flagelo e martírio daquela

alma que, a um tempo, o mundo repelia e chamava e que nos seus transes de

angústia sentia escrita na consciência com a pena do destino esta sentença cruel: —

nem a todos dá o túmulo a bonança das tempestades do espírito.

As cenas de dissolução social que naquele tempo se representavam na

Península eram capazes de despertar a indignação mais veemente em todos os

ânimos que ainda conservavam um diminuto vestígio do antigo caráter godo. Desde

que Eurico trocara o gardingato pelo sacerdócio, os ódios civis, as ambições, a

ousadia dos bandos e a corrupção dos costumes haviam feito incríveis progressos.

Nas solidões do Calpe tinha reboado a desastrada morte de Vítiza, a entronização

violenta de Roderico e as conspirações que ameaçavam rebentar por toda a parte e

que a muito custo o novo monarca ia afogando em sangue. Ebas e Sisebuto, filhos

de Vítiza, Opas, seu tio, sucessor de Siseberto na sé de Híspalis, e Juliano, conde

dos domínios espanhóis nas costas de África, do outro lado do Estreito, eram os

cabeças dos conspiradores. Unicamente o povo conservava ainda alguma virtude, a

qual, semelhante ao líquido transvazado por cendal delgado e gasto, escoara

inteiramente através das classes superiores. Oprimido, todavia, por muitos gêneros

de violências, esmagado debaixo dos pés dos grandes que lutavam, descrera por

fim da pátria, tornando-se indiferente e covarde, prestes a sacrificar a sua existência

coletiva à paz individual e doméstica. A força moral da nação tinha, portanto,

desaparecido, e a força material era apenas um fantasma; porque, debaixo das

lorigas dos cavaleiros e dos saios dos peões das hostes não havia senão ânimos

gelados, que não podiam aquecer-se ao fogo do santo amor da terra natal.

Com a profunda inteligência de poeta o presbítero contemplava este horrível

espetáculo de uma nação cadáver e longe do bafo empestado das paixões

mesquinhas e torpes daquela geração degenerada, ou derramava sobre o

pergaminho em torrentes de fel, de ironia e de cólera a amargura que lhe

www.nead.unama.br

trasbordava do coração ou, recordando-se dos tempos em que era feliz porque tinha

esperança, escrevia com lágrimas os hinos de amor e de saudade. Das elegias

tremendas do presbítero alguns fragmentos que duraram até hoje diziam assim:

CAPÍTULO IV

RECORDAÇÕES

Onde é que se escondeu enfraquecida a antiga fortaleza?

Sto. Eulógio, Memorial dos Sant., L. 3

Presbitério de Cartéia. À meia-noite dos idos de dezembro da era de 748.

Era por uma destas noites vagarosas do inverno em que o brilho do céu sem

lua é vivo e trêmulo; em que o gemer das selvas é profundo e longo; em que a

soledade das praias e ribas fragosas do oceano é absoluta e tétrica Era a hora em

que o homem está recolhido nas suas mesquinhas moradas; em que pelos

cemitérios o orvalho se pendura do topo das cruzes e, sozinho, goteja das bordas

das campas, em que só ele chora os mortos. As larvas da imaginação e o gear

noturno afastam do campo-santo a saudade da viúva e do órfão, a desesperação da

amante o coração despedaçado do amigo. Para se consolarem, os infelizes dormiam

tranqüilos nos seus leitos macios!... enquanto os vermes iam roendo esses

cadáveres amarrados pelos grilhões da morte. Hipócritas dos afetos humanos, o

sono enxugou-lhes as lágrimas!

E depois, as lousas eram já tão frias! Nos seios do torrão úmido o sudário do

cadáver tinha apodrecido com ele.

Haverá paz no túmulo? Deus sabe o destino de cada homem. Para o que aí

repousa sei eu que há na terra o esquecimento!

Os mares pareciam naquela hora recordar-se ainda do rugido harmonioso do

estio, e a vaga arqueava-se, rolava e, espreguiçando-se pela praia, refletia a

espaços nas golfadas de escuma a luz indecisa dos céus.

E o animal que ri e chora, o rei da criação, a imagem da divindade, onde é

que se escondera?

Tremia de frio em aposento cerrado, e sentia confrangido a brisa fresca do

norte que passava nas trevas e sibilava contente nas sarças rasteiras dos maninhos

desertos.

Sem dúvida, o homem é forte e a mais excelente obra da criação. Glória ao

rei da natureza que tiritando geme!

Orgulho humano, qual és tu mais — feroz, estúpido ou ridículo?

Não eram assim os godos do oeste quando, ora arrastando por terras as

águias romanas, ora segurando com o seu braço de ferro o império que desabava,

imperavam na Itália, nas Gálias e nas Espanhas, moderadores e árbitros entre o

Setentrião e o Meio-dia:

Não eram assim, quando o velho Teodorico, semelhante ao urso feroz da

montanha, combatia nos campos cataláunicos rodeado de três filhos, contra o

www.nead.unama.br

terrível Átila e ganhava no seu último dia a sua última vitória:

Quando a larga e curta espada de dois gumes se convertera em foice da

morte nas mãos dos godos, e diante dela retrocedia a cavalaria dos gépidas, e os

esquadrões dos hunos vacilavam, dando roucos gritos de espanto e terror.

Quando as trevas eram mais cerradas e profundas viam-se à claridade das

estrelas relampaguear as armas dos hunos, volteando em redor dos seus carros,

que lhes serviam de valos. Como o caçador espreita o leão tomado no fojo, os

visigodos os vigiavam esperando o romper da alvorada.

Lá, o sopro gelado da noite não fazia confranger nossos avós debaixo das

armaduras. Lá, a neve era um leito como outro qualquer, e o rugir do bosque,

debatendo-se nas asas da tempestade, era uma cantilena de repouso.

O velho Teodorico caíra atravessado por uma flecha despedida pelo

ostrogodo Handags, que, com os da sua tribo, combatia pelos hunos.

Os visigodos viram-no, passaram avante e vingaram-no. Ao pôr-do-sol,

gépidas, ostrogodos, ciros, burgundos, turíngios, hunos, misturados uns com outros,

tinham mordido a terra cataláunica, e os restos da inumerável hoste de Átila,

encerrados no seu acampamento fortificado, preparavam-se para morrer; porque

Teodorico jazia para sempre, e o franquisque dos visigodos era vingador e

inexorável.

O romano Aécio teve, porém, piedade de Átila e disse aos filhos de

Teodorico: — ide-vos, porque o império está salvo.

E Torismundo, o mais velho, perguntou a seus dois irmãos Teodorico e

Frederico: - está acaso vingado o sangue do nosso pai?

De sobejo o estava ele! Ao aparecer do dia, por quanto os olhos podiam

alcançar, não se viam senão cadáveres.

E os visigodos deixaram entregues a si os romanos, que, desde então, não

souberam senão fugir diante de Átila.

Quem contará, porém, as vitórias de nossos avós durante três séculos de

glória? Quem poderá celebrar o esforço de Eurico, de Teudes, de Leovigildo; quem

saberá todas as virtudes de Recaredo e de Vamba?

Mas, em qual coração resta hoje virtude e esforço, no vasto império de

Espanha?

Era, pois, numa destas noites como a que desceu do céu depois do desbarato

dos hunos; era numa destas noites em que a terra, envolta no seu manto de

escuridade, se povoa de terrores incertos; em que o sussurro do pinhal é como um

coro de finados, o despenho da torrente como um ameaçar de assassino, o grito da

ave noturna como uma blasfêmia do que não crê em Deus.

Nessa noite fria e úmida, arrastado por agonia íntima, vagava eu às horas

mortas pelos alcantis escalvados das ribas do mar, e enxergava ao longe o vulto

negro das águas balouçando-se no abismo que o Senhor lhes deu para perpétua

morada.

Por cima da minha cabeça passava o norte agudo. Eu amo o sopro do vento,

como o rugido do mar:

Porque o vento e o oceano são as duas únicas expressões sublimes do verbo

de Deus, escritas na face da terra quando ainda ela se chamava caos.

Depois é que surgiu o homem e a podridão, a árvore e o verme, a bonina e o

emurchecer.

www.nead.unama.br

E o vento e o mar viram nascer o gênero humano, crescer a selva, florescer a

primavera; - e passaram, e sorriram-se.

E, depois, viram as gerações reclinadas nos campos do sepulcro, as árvores

derribadas no fundo dos vales secas e carcomidas, as flores pendidas e murchas

pelos raios do sol do estio; - e passaram, e sorriram-se.

Que tinham eles, de feito, com essas existências, mais passageiras e incertas

que as correntezas de um e que as ondas buliçosas do outro?

O mundo atual nunca poderá entender plenamente o afeto que, vibrando-me

dolorosamente as fibras do coração, me arrastava para as solidões marinhas do

promontório, quando os outros homens nos povoados se apinhavam à roda do lar

aceso e falavam das suas mágoas infantis e dos seus contentamentos de um

instante.

E que me importa a mim isso? Virão um dia a esta nobre terra de Espanha

gerações que compreendam as palavras do presbítero.

Arrastava-me para o ermo um sentimento íntimo, o sentimento de haver

acordado, vivo ainda, deste sonho febril chamado vida, e de que hoje ninguém

acorda, senão depois de morrer.

Sabeis o que é esse despertar de poeta?

É o ter entrado na existência com um coração que transborda de amor

sincero e puro por tudo quanto o rodeia, e ajuntaram-se os homens e lançarem-lhe

dentro do seu vaso de inocência lodo, fel e peçonha e, depois, rirem-se dele:

É o ter dado às palavras — virtude, amor pátrio e glória - uma significação

profunda e, depois de haver buscado por anos a realidade delas neste mundo, só

encontrar aí hipocrisia, egoísmo e infâmia:

É o perceber à custa de amarguras que o existir é padecer, o pensar descrer,

o experimentar desenganar-se, e a esperança nas coisas da terra uma cruel mentira

de nossos desejos, um fumo tênue que ondeia em horizonte aquém do qual está

assentada a sepultura.

Este é o acordar do poeta. Depois disso, nos abismos da sua alma só há para

mandar aos lábios um sorriso de desprezo em resposta às palavras mentidas dos

que o cercam, ou uma voz de maldição desabridamente sincera para julgar as ações

dos homens.

É então que para ele há unicamente uma vida real - a intima; unicamente uma

linguagem inteligível - a do bramido do mar e do rugido dos ventos; unicamente uma

convivência não travada de perfídia - a da solidão.

Tal era eu quando me assentei sobre as fragas; e a minha alma via passar

diante de si esta geração vaidosa e má, que se crê grande e forte, porque sem

horror derrama em lutas civis o sangue de seus irmãos.

E o meu espírito atirava-se para as trevas do passado.

E o sopro rijo do norte afagava-me a fronte requeimada pela amargura, e a

memória consolava-me das dissoluções presentes com a aspiração suave do

formoso e enérgico viver de outrora.

E o meu meditar era profundo, como o céu, que se arqueia imóvel sobre

nossas cabeças; como o oceano, que, firmando-se em pé no seu leito insondável,

www.nead.unama.br

braceja pelas baías e enseadas, tentando esboroar e desfazer os continentes.

E eu pude, enfim, chorar.

Que fora a vida se nela não houvera lágrimas?

O Senhor estende o seu braço pesado de maldições sobre um povo

criminoso; o pai que perdoara mil vezes converte-se em juiz inexorável; mas, ainda

assim, a Piedade não deixa de orar junto dos degraus do seu trono.

Porque sua irmã é a Esperança, e a Esperança nunca morre nos céus. De lá

ela desce ao seio dos maus antes que sejam precitos.

E os desgraçados na sua miséria conservam sempre olhos que saibam

chorar.

A dor mais tremenda do espírito quebrantam-na e entorpecem-na as lágrimas.

O Sempiterno as criou quando nossa primeira mãe nos converteu em

réprobos: elas servem, porventura, ainda de algum refrigério lá nas trevas exteriores,

onde há o ranger dos dentes.

Meu Deus, meu Deus! — Bendito seja o teu nome, porque nos deste o chorar.

CAPÍTULO V

A MEDITAÇÃO

Então os godos cairão na guerra;

Então fero inimigo há de oprimi-lo;

Com ruínas sem conto, e o susto e a fome.

Hino de Sto. Isidoro, em Lucas de Tui, Chronicon, L. 3

No templo — ao romper de alva.

— Dia de Natal da era de 748.

Mais de sete séculos são passados depois que tu, ó Cristo, vieste visitar a

terra.

E as tuas palavras foram escutadas pelos indomáveis filhos da Gótia, e eles

ajoelharam aos pés da cruz.

Era que nessas palavras divinas havia uma poesia celeste, a qual as almas

rudes mas virgens do Setentrião sentiam casar-se com as suas primitivas virtudes.

Tu evangelizavas a liberdade e condenavas todo o gênero de tirania: tu

restituías ao valor a sua generosidade, à generosidade a sua modéstia; tu revelavas

inauditos mistérios no esforço do morrer: a constância dos teus mártires escurecia a

dos nossos guerreiros quando, debaixo do punhal de inimigo vitorioso, recusavam

confessar-se vencidos.

Tu convertias o amor, esse afeto delicioso, até então limitado ao gozo

material da mulher, em sentimento grande e sublime: alargavas o âmbito do coração

por toda a terra, por tudo quanto nela vive e respira, e davas-lhe para conquistar

todas as existências dos céus.

A generosidade, o esforço e o amor, ensinaste-os tu em toda a sua

sublimidade: só nas almas dos bárbaros estavam eles em germe. Não para os

www.nead.unama.br

romanos corrompidos, mas para nós, os selvagens setentrionais, era o cristianismo.

Para estes o evangelho assemelhava-se ao sol que rompe de além das serras e que

ilumina, aquece e alegra; para os escravos abjetos dos césares assemelhava-se ao

sol mergulhando-se no mar, que só deixa nos campos escuridão, frialdade e tristeza.

Por isso, enquanto eles voltavam as costas à tua cruz ou a lançavam de

envolta com os ídolos nos seus mesquinhos larários, nós quebrávamos no fundo das

selvas ou no topo das montanhas as imagens de Odin, de Tor e de Freda e

corríamos a abraçar-nos com ela.

Tem compaixão de nós, ó Cristo; lembra-te de que os ossos dos que assim o

fizeram ainda não são inteiramente cinzas debaixo das lousas; porque só quatro

séculos têm passado por cima deles.

Quem é hoje cristão e godo nesta nossa terra de Espanha?

Uma geração degenerada pisa os restos de heróis: homens sem crença,

blasfemos ou hipócritas, sucederam aos que criam na grandeza moral do gênero

humano e na providência de Deus.

Dantes, os príncipes do povo eram os capitães das hostes: a espada dos reis,

a primeira que se tingia no sangue dos inimigos da pátria.

Dantes, o sacerdote era o anjo da terra: os que passavam curvavam-se para

beijar a fímbria da sua estringe; porque a paz e a esperança entravam em todas as

moradas sobre que desciam as bênçãos dele.

Dantes, o juiz era o pai do oprimido, o tribunal o abrigo do inocente, a justiça o

nervo do império gótico.

Dantes, nos conselhos dos prelados, dos nobres, dos homens livres as leis

iam buscar a sanção da sabedoria e aferir-se pela utilidade comum. Lá o rei sabia

que o poder lhe vinha de Deus e da vontade dos godos, que o cetro era cajado de

pastor, não cutelo de algoz, e a coroa uma carga pesada, não uma auréola de

vanglória.

Hoje, nos paços de Toletum só retumba o ruído das festas, os francos e os

vascônios talam as províncias do norte, e a espada dos guerreiros só reluz nas lutas

civis.

Hoje, os príncipes na embriaguez dos banquetes esqueceram-se das

tradições de avós; esqueceram-se de que era aos capitães das hostes da Germânia

que os romanos imbeles davam o nome de reis.

Hoje, a prostituição entrou no templo do Crucificado, os claustros das

catedrais velam com o seu manto de pedra as abominações da torpeza, e as mãos

do sacerdote deixam muitas vezes umedecida a tela que veste os altares com

vestígios do sangue derramado covarde e vilmente.

Hoje, a cobiça assentou-se no lugar da eqüidade: o juiz vende a consciência

no mercado dos poderosos, como as mulheres de Babilônia vendiam a pudicícia nas

praças públicas aos que passavam, diante da luz do dia.

Hoje, a espada substituiu o conselho dos prelados, dos nobres e dos homens

livres: a coroa é uma conquista, a lei vontade do desonrado vencedor de pelejas

domésticas, a liberdade palavra mentida.

Império de Espanha, império de Espanha! por que foram os teus dias

contados?

www.nead.unama.br

O sol oriental que ora bate ridente no pavimento da igreja aflige a minha alma,

porque me parece que, alumiando esta terra condenada, se assemelha a homem

cruel que viesse dar uma risada junto ao leito do moribundo.

Por que te havia eu de amar, ó sol, se tu és o inimigo dos sonhos do imaginar;

se tu nos chamas à realidade, e a realidade é tão triste?

Pela escuridão da noite, nos lugares ermos e às horas mortas do alto silêncio,

a fantasia do homem é mais ardente e robusta.

É então que ele dá movimento e vida aos penhascos, voz e entendimento às

selvas que se meneiam e gemem à mercê da brisa noturna.

É então que ele colige as suas recordações; une, parte, transmuda as

imagens das existências que viu passar ante si e estampa nas sombras que o

rodeiam um universo transitório, mas para ele real.

E é belo esse mundo de fantasmas aéreos, por entre cujos lábios descorados

não transpiram nem perjúrio nem dobrez, e a cujos olhos sem brilho não assoma o

reflexo de ânimos pervertidos.

Aí há o repouso, a paz e a esperança que desapareceram da terra; porque o

mundo das visões cria-o a mente pura do poeta: ela dá corpo e vulto ao que já só é

ideal, e o passado, deixando cair o seu imenso sudário, ergue-se em pé e, pondo-se

diante do que medita, diz-lhe: — aqui estou eu!

E este o compara com o presente e recua de involuntário terror:

Porque o cadáver que se levanta do pó é formoso e santo, e o presente que

vive e passa e sorri é horrendo e maldito.

E o poeta atira-se chorando ao seio do cadáver e responde-lhe: — esconde-

me tu!

É lá que esta alma, árida como a urze, sente, quando aí se abriga, refrescá-la

como um orvalho do céu.

CAPÍTULO VI

SAUDADE

Cristo! - dá-me o perdão, dá-me remédio; que entre tão vário mal fraqueja a

mente!

Eugênio Toledano, Opúsculos — XI.

Na Ilha Verde. Ao pôr-do-sol das calendas de abril da era de 749.

O mar estava tranqüilo, e o ar puro e diáfano. As costas de África fronteiras, lá

na extremidade do horizonte, pareciam uma orla escura bordada no manto azul do

firmamento.

A aragem do norte encrespava suavemente a superfície das águas; as ondas

vinham espraiar-se preguiçosas no areal da baía.

O barqueiro Ranimiro dormia na sua barca amarrada na foz do Palmônio.

Uma saudade indizível atraía-me para o mar.

Saltei na barca; o ruído que fiz despertou Ranimiro. — "Ao largo" — disse-lhe

eu. Empunhou os remos, e partimos.

www.nead.unama.br

— Para onde, presbítero? — perguntou o barqueiro, depois de vogar alguns

momentos em silêncio.

— Quero respirar o ar puro e fresco da tarde; mais nada repliquei. — Leva-

me, para onde te aprouver.

— Se vos parece — tomou Ranimiro — rodearemos a Ilha Verde, entraremos

no canal, e saltareis na margem. Pelo tempo que vai, ela estará agora esmaltada de

verdura e boninas.

Calei-me: o barqueiro tomou por aprovação o meu silêncio. Voltando a proa

para poente, corremos ao largo da ilha e, rodeando a sua margem ocidental,

abicamos em terra pelo lado da enseada que a separa do continente.

Ranimiro não se enganara: como uma tapeçaria riquíssima lançada ao som

das águas, a superfície da ilha agitava-se trêmula com a aragem da terra, que

curvava brandamente as flores e as folhinhas lanceoladas da relva.

Assentado à sombra de uma rocha que formava um promontoriozinho do lado

do sul, lancei os olhos em volta até onde se descobria o horizonte. Lá, no extremo

do Estreito para a banda do mar interior, viam-se na ponta da África os cimos das

torres de Septum, fronteiras aos cerros escalvados do Calpe. De Septum para o

ocidente as costas africanas contrastavam nas suas ondulações suaves com a

penedia áspera das ribas hispânicas, e, confrangido entre os dois continentes, o mar

balouçava-se resplandecente com os raios já inclinados do sol.

De roda de mim a atmosfera estava impregnada de um hálito perfumado: era

a natureza que sorria afagada pela primavera. As aves aquáticas redemoinhavam

nos ares ou pousavam sobre as águas, e pareciam, nos seus vôos incertos, ora

vagarosos, ora rápidos, folgarem com os primeiros dias da estação dos amores.

Uma melancolia suave se me erguia lentamente no coração, debaixo daquele

céu puro, naquela atmosfera balsâmica, ante aqueles horizontes saudosos. As

lágrimas rebentaram-me involuntariamente dos olhos.

Era feliz neste momento, porque repousava de amarguras. Olhei para a

barca: Ranimiro adormecera de novo à proa. Repousavam bem perto um do outro a

matéria e o espírito.

Bem-aventurado, pensei eu comigo, aquele em quem os afagos de uma tarde

serena de primavera no silêncio da solidão produzem o torpor dos membros; porque

nessa alma dormem profundamente as dores no meio do ruído da vida!

E este pensamento trouxe-me pouco e pouco à memória as tempestades do

passado! Ai de mim! Logo se me enxugaram as lágrimas, porque eram de

consolação, e essa lembrança as estancou!

Por que não adormeço eu, como o rude barqueiro, ao murmúrio das vagas

sonolentas, ao sussurro da brisa do norte?

Porque mulher bárbara não entendeu o que valia o amor de Eurico; porque

velho orgulhoso e avaro sabia mais um nome de avós do que eu, e, porque nos seus

cofres havia mais alguns punhados de ouro do que nos meus.

As mãos imbeles de uma donzela e de um velho esmagaram e

despedaçaram o coração de um homem, como os caçadores covardes assassinam

no fojo o leão indomável e generoso.

E, todavia, este coração sentia a voz da consciência pregoar-lhe largos

www.nead.unama.br

destinos! Por que não emudeceu essa voz quando do pórtico do templo lancei ao

mundo a maldição da despedida?

Por que me lembra com saudade, aqui, a estas horas, o tempo das minhas

esperanças?

É porque o viver é o ecúleo do espírito: a alma estorce-se como agonizante

no meio dos mais incomportáveis tormentos, sem nunca poder expirar, e os seus

afetos profundos são como ela; não lhes é dado o morrer.

Paz e esquecimento, ó meu Deus!

Os raios derradeiros do sol desapareceram: o clarão avermelhado da tarde

vai quase vencido pelo grande vulto da noite, que se levanta do lado de Septum.

Nesse chão tenebroso do oriente a tua imagem serena e luminosa surge a meus

olhos, ó Hermengarda, semelhante à aparição do anjo da esperança nas trevas do

condenado.

E essa imagem é pura e sorri; orna-lhe a fronte a coroa das virgens; sobe-lhe

ao rosto a vermelhidão do pudor; o amículo alvíssimo da inocência, flutuando-lhe em

volta dos membros, esconde-lhe as formas divinas, fazendo-as, porventura,

suspeitar menos belas que a realidade.

É assim que eu te vejo em meus sonhos de noites de atroz saudade: mas, em

sonhos ou desenhada no vapor do crepúsculo, tu não és para mim mais do que uma

imagem celestial; uma recordação indecifrável; um consolo e ao mesmo tempo um

martírio.

Não eras tu emanação e reflexo do céu? Por que não ousaste, pois, volver os

olhos para o fundo abismo do meu amor? Verias que esse amor do poeta é maior

que o de nenhum homem; porque é imenso, como o ideal, que ele compreende;

eterno, como o seu nome, que nunca perece.

Hermengarda, Hermengarda, eu amava-te muito! Adorava-te só no santuário

do meu coração, enquanto precisava de ajoelhar ante os altares para orar ao

Senhor. Qual era o melhor dos dois templos? Foi depois que o teu desabou, que eu

me acolhi ao outro para sempre.

Por que vens, pois, pedir-me adorações quando entre mim e ti está a cruz

ensangüentada do calvário; quando a mão inexorável do sacerdócio soldou a cadeia

da minha vida às lájeas frias da igreja; quando o primeiro passo além do limiar desta

será a perdição eterna?

Mas, ai de mim! esta imagem que parece sorrir-me nas solidões do espaço

está estampada unicamente na minha alma e reflete-se no céu do oriente através

destes olhos perturbados pela febre da loucura, que lhes queimou as lágrimas.

Tu, Hermengarda, recordares-te?! Mentira!... Crês que morri, ou porventura,

nem isso crês; porque para creres era preciso lembrares-te, e nem uma só vez te

lembrarás de mim!

Lá, no tumulto dos cortesãos, onde o amor é cálculo ou sentimento grosseiro,

terás achado quem te chame sua, quem te aperte entre os braços, quem tivesse

para dar a teu pai o preço do teu corpo e te comprasse como alfaia preciosa para

serviço doméstico. O velho estará contente, porque trocou sua filha por ouro.

A isto chama prudência o mundo estúpido e ambicioso; a isto, que não é mais

do que uma prostituição abençoada sacrilegamente perante as aras sacrossantas.

Oh, quantas vezes esse pensamento repugnante me tem feito vaguear louco

pelas montanhas, uivando como o lobo esfaimado e tentando despedaçar os

www.nead.unama.br

rochedos com as mãos, donde me goteja o sangue!

E tu folgas e ris! Oxalá nunca saibas quão imenso e atroz é o meu tormento,

que devo velar diante dos homens debaixo de aspecto tranqüilo, como se, em vez

de martírio, ele fosse um abominável crime.

E quem te disse, presbítero, que o teu amor não era um crime?

Tens razão, consciência! Quando aos pés do venerável Siseberto o gardingo

Eurico jurou que abandonava o mundo, devia despir as paixões que do mundo

trouxera.

A luz brilhante de afeições e esperanças a que vivia e que me povoava o

coração de felicidade devia apagar-se então, como a lâmpada do templo ao

amanhecer; porque eu voltava-me para o céu, buscando a luz do Senhor.

Mas o sol, apenas nasceu para mim, logo desapareceu no ocaso, e os que

me crêem alumiado mal pensam que vivo em trevas!

As minhas paixões não podiam morrer, porque eram imensas, e o que é

imenso é eterno.

E assim, nem ouso pedir a paz do sepulcro; porque para mim não haveria

paz, senão no aniquilamento.

O aniquilamento! Que mal te fiz eu, ó meu Deus, para não me deixares cá

dentro mais que uma idéia risonha, mais que um desejo capaz de encher o abismo

da minha desventura? Que mal te fiz eu para que esse desejo, essa idéia seja a que

unicamente resta ao precito que se revolve em perpétuas angústias?

Mas para mim, como para ele, tal pensamento é vão e mentido! Eternidade,

eternidade, a alma do homem está encerrada e cativa no ilimitado do teu império!

CAPÍTULO VII

A VISÃO

No espelho da visão está a segurança da verdade.

Código Visigótico - 1 - 1 - 2.

Presbitério. Antemanhã. Oito dos idos de abril da era de 749.

O sono ou a vigília, que me importa esta ou aquele? As horas da minha vida

são quase todas dolorosas porque a imaginação do homem não pode dormir.

Para o povo, ignorante e impiamente crédulo, a noite é cheia de terrores; em

cada folha que range na selva ele ouve um gemido de alma que vagueia na terra;

em cada sombra de árvore solitária que se balouça com a aragem sente o mover de

um fantasma; as exalações dos brejos são para ele luz de demônios, alumiando

folgares de feiticeiras.

Mas, quando jaz no leito do repouso, o seu dormir é tranqüilo. Ao cruzar os

umbrais domésticos, esses terrores sumiram-se com os objetos que os geraram. A

sua alma parece despir-se da fantasia grosseira, como o corpo se despe da estringe

áspera que lhe resguarda os membros.

Não assim eu. Quando as pálpebras cerrando-se me escondem o mundo das

www.nead.unama.br

realidades, os olhos do espírito volvem-se para o mundo das existências ideais. Às

vezes a felicidade e a esperança vêm consolar-me então; muitas mais, porém, os

sonhos maus me perseguem; e por bem alto preço me saem os instantes de ventura

transitória, trazidos por visões consoladoras.

Esta foi para mim uma noite cruel. Ainda o suor frio que me corria na fronte se

não secou; ainda o coração parece mal caber no peito, e o pulso bate desordenado

e violento.

Terribilíssimos foram os sonhos que Deus mandou ao prebístero; mas,

porventura, mais terrível é a sua significação.

Diz-me voz íntima que esse doloroso espetáculo a que assistiu minha alma é,

ó Espanha, o mistério dos teus destinos.

E esta foi a visão:

Eram as horas das trevas profundas. Sem saber como, achava-me no viso

mais alto do Calpe: traspassava-me a medula dos ossos o vento frio da noite, e

parecia-me que os membros hirtos se me haviam pregado no topo da penedia.

Olhava fito ante mim, e os meus olhos rompiam a escuridão do horizonte,

como se a luz do sol o iluminasse.

O espetáculo maravilhoso que se passava nesse espaço insondável fazia-me

eriçar os cabelos, que o norte me açoitava com o sopro gelado.

Eis o que eu vi nessa hora de agonia, depois de estar ali alguns não sei se

instantes ou séculos.

O mar cessou de agitar-se e rugir, semelhante ao metal fervente destinado

para a feitura de estátua colossal que resfriasse de súbito em vasta caldeira.

Era horribilíssimo ver convertido em cadáver, de todo imóvel e mudo, o

oceano; aquele oceano que há mais de quarenta séculos nem um só dia deixou de

revolver-se e bramir em torno dos continentes, como o tigre ao redor da rês que jaz

morta.

O sibilar das rajadas também cessou completamente. Parado sobre a face da

terra, o ar era semelhante ao lençol do finado a quem recalcaram a gleba que o

cobre, frio, úmido, pesado, sem ranger, sem o movimento, cosido sobre o peito,

onde acabou o bater do coração e o arfar compassado dos pulmões.

Então, muito ao longe, uma vermelhidão tenuíssima foi avultando pouco a

pouco, derramando-se pelo horizonte e repintando a abóbada imensa dos céus.

Depois, esse clarão sinistro reverberou na terra: as cimas agudas, dentadas,

tortuosas, alvacentas das fragas marinhas tinham-se abatido e nivelado, como os

cerros informes de neve amontoada, que, derretidos nos primeiros dias do estio,

vão, despenhando-se, formar um lago chão e morto na caldeira mais funda do vale

fechado.

Tudo a meus pés era um plano uniforme, ermo, afogueado, como a atmosfera

que pesava em cima dele: e, além, jazia o cadáver do mar.

Eu, o Silêncio e a Solidão éramos quem estava aí!

Subitamente, naquele vasto horizonte, até então puro na sua luz horrenda,

dois castelos de nuvens cerradas e negras começaram a levantar-se, um da banda

da Europa, outro do lado de África.

www.nead.unama.br

Os bulcões conglobados corriam um para o outro e multiplicavam-se,

vomitando novos castelos de nuvens, que se difundiam, flutuando enoveladas com

formas incertas.

E aquelas montanhas vaporosas e negras rasgaram-se de alto a baixo em

fendas semelhantes a algares profundos, e os seus fragmentos informes e

cambiantes vacilavam trêmulos em ascensão diagonal para as alturas do céu.

Ao aproximarem-se, os dois exércitos de nuvens prolongaram-se em frente

um do outro e toparam em cheio, Era uma verdadeira batalha.

Como duas vagas encontradas, no meio de grande procela, que, tombando

uma sobre a outra, se quebram em cachões que espadanam lençóis de escuma

para ambos os lados, antes que a menos violenta se incorpore na mais possante,

assim aquelas nuvens tenebrosas se despedaçavam, derramando-se pela

imensidão da abóbada afogueada.

Então, pareceu-me ouvir muito ao longe um choro sentido misturado com

gritos agudos, como os do que morre violentamente, e um tinir de ferro, como o de

milhares de espadas, batendo nas cimeiras de milhares de elmos.

Mas este ruído foi-se alongando e cessou: os bulcões levantados da banda

de África tinham embebido em si os que subiam da Europa, e desciam rapidamente

para o lado dos campos góticos.

Depois, senti lá embaixo, na raiz da montanha, um rir diabólico. Olhei: o Calpe

esboroava-se ao redor de mim, e os rochedos sobre que eu estava assentado

vacilavam nos seus fundamentos.

Despertei. Tinha os cabelos hirtos, e o suor frio manava-me da fronte

aquecida por febre ardente.

Senhor, Senhor! foste tu que deste a ler à minha alma a última página do livro

eterno em que a Providência escreveu a história do império godo?

Contam-se coisas incríveis desses povos que assolam a África, chamados os

árabes, e que, em nome de uma crença nova, pretendem apagar na terra os

vestígios da cruz. Quem sabe se aos árabes foi confiado o castigo desta nação

corrupta?

Já as nossas praias foram visitadas por eles, e para os repelir cumpriu que

desembainhasse a espada o ilustre Teodomiro, o último guerreiro, talvez, que

mereça o nome de neto dos godos.

Terra em que nasci, se o teu dia de morrer é chegado, eu morrerei contigo.

Na procela que se levanta de África deixarei submergir o meu débil esquife, sem que

a esses gemidos que ouvi se vão ajuntar os meus. Que me importa a vida ou a

morte, se o padecer é eterno?

CAPÍTULO VIII

O DESEMBARQUE

E eu estava em um ângulo, observando com temor.

Paulo Diácono: Vidas dos PP. Emeritenses.

DO PRESBÍTERO DE CARTÉIA

AO DUQUE DE CÓRDUBA

Ao Duque Teodomiro, saúde!

Quando Vítiza reinava, na corte esplêndida de Toletum, havia dois tufados

que a todos serviam de exemplo de íntima e sincera amizade. Opiniões e intentos,

www.nead.unama.br

alegrias e tristezas eram comuns para ambos. Chamava-se Teodomiro o mais velho,

Eurico o mais moço. Nas suas esperanças de mancebos, as Espanhas foram-lhes,

muitas vezes, acanhado teatro para ilusões de ambição. A glória era o seu perpétuo

sonho, e as recordações das façanhas dos antigos godos embriagavam-lhes os

ânimos ao lembrarem-se de que as armas dos seus avós da Germânia tinham

brilhado vitoriosas sempre sobre os membros despedaçados do império romano.

Quando o grito da rebelião soou na Cantábria, as tufadas dos dois mais irmãos que

amigos acompanhavam Vítiza na expedição contra os montanheses rebeldes e

contra os francos seus aliados. Então, nessa guerra de extermínio, os dois

mancebos viram saciada a sua sede de renome. Como os maciços de neve que se

despenham das montanhas escarpadas da Vascônia, as duas tufadas de Teodomiro

e de Eurico apareciam, às vezes, subitamente, nos visos das serras e, apenas os

primeiros raios do sol faziam reluzir as armas, semelhantes no brilho trêmulo ao

alvejar da geada, ei-las que pareciam rolar-se pela encosta, e dentro de pouco, os

acampamentos dos francos e cantabros ficavam esmagados debaixo do ímpeto

irresistível dessas pinhas de soldados que eram arremessados sobre o inimigo por

duas vontades êmulas de glória. Expulsos os estrangeiros e submetidos os

rebelados, a hoste real entrou vitoriosa em Tárraco. O duque Favila recebeu em

triunfo os pacificadores da Cantábria, e Teodomiro e Eurico obtiveram a recompensa

do que combateu pela pátria, a gratidão dos seus naturais.

Foi aí que o destino preparou a separação dos dois guerreiros que parecia só

a morte poder dividir. Favila tinha dois filhos, Hermengarda e Pelágio. Pelágio saía

apenas da infância, mas para Hermengarda despontavam já então os risonhos dias

da juventude. A sua formosura era celestial: Eurico viu-a e amou-a. Quando as

tufadas foram chamadas a Tolentum, Eurico voltou triste à terra da sua infância. Dir-

se-ia que eram os contentamentos da pátria que ele trocava pelas tristezas do

desterro. Debalde buscou Teodomiro apagar aquela paixão violenta no coração do

seu amigo, lançando-se com ele nas festas ruidosas de uma corte dissoluta. A

embriaguez dos banquetes era para Eurico tristonha; as carícias feminis, facilmente

compradas e profundamente mentidas, atrás das quais correra loucamente outrora,

tinham-se-lhe tornado odiosas; porque o amor, com toda a sua virgindade sublime,

lhe convertera em podridão asquerosa os deleites grosseiros que o mundo oferece à

sensualidade do homem. Teodomiro acreditava na eficácia da bruteza para matar o

mais formoso dos afetos humanos; mas o amor devorou na mente de Eurico todos

os outros sentimentos, como a lava candente devora tudo o que encontra, quando o

vulcão a vomita, alagando a superfície da terra.

Favila veio à corte: Hermengarda acompanhava-o. Teodomiro recordar-se-á

ainda de qual foi o desfecho do amor de Eurico, que ousou dizer ao velho prócer: —

"Dá-me por mulher tua filha". — A amizade de Teodomiro salvou então o

desprezado gardingo da morte do corpo, mas não pôde salvá-lo da morte da alma.

Razões, rogos, lágrimas; quanto a eloqüência da afeição mais que fraterna tem de

veemência; quantas cordas do coração sabe fazer vibrar a mão de um amigo, tudo

ele tentou debalde! Não há palavras que possam erguer um espírito que deu em

terra; mão nenhuma tira sons de cordas que estalaram. Eurico ou, antes, a sua

sombra, fugiu do lado de Teodomiro, e da porta do santuário disse-lhe um adeus

eterno, como ao resto do mundo.

Mal sabia o desgraçado que nesse adeus a sua consciência mentia a si

própria! Teodomiro, tu hoje és duque de Córduba: entre os povos sujeitos ao teu

império; entre os que abençoam a tua justiça e bondade, num ângulo da vasta

província da Bética, em Cartéia, vive um pobre presbítero que para ti pede ao

www.nead.unama.br

Senhor tanto o renome e o poderio quanto para si deseja a obscuridade e o

esquecimento.

Este presbitero é quem te escreve; quem limitou a bem poucos anos a

eternidade do adeus que te dissera; é aquele que se chamava no mundo o gardingo

Eurico, aquele de quem foste amigo, e que foi teu rival de glória.

Duque de Córduba — não creias que o meu espírito se volte hoje para as

misérias da terra, impelido por uma tardia saudade. Não! De que me serviriam o

ouro, o poder e a grandeza? Para tomar um punhado desse lodo não se curvaria o

presbítero. O único afeto eterno, que, talvez, resta a este coração depurado pelo

fogo da desdita, o amor da pátria, sentimento confuso e indefinido, mas indelével, é

quem obriga Eurico a dizer-te o lugar em que veio coar gota a gota as horas

aborridas da sua tormentosa existência.

Teodomiro! Teodomiro! Um dia tremendo se aproxima, em que a Espanha

deve ser o túmulo da raça goda. Em sonhos antevi esse dia, e, após os sonhos, a

medonha realidade aí se me levanta diante dos olhos. Cartéia está deserta, como as

demais povoações vizinhas. Apenas eu ouso demorar-me nas imediações do Calpe;

porque sei, passo a passo, todas as veredas que guiam ao topo dos desfiladeiros,

tendo-as regado muitas vezes com lágrimas, tendo-lhes muitas mais confiado a

história das minhas agonias. As cidades despovoam-se, e, como elas, os campos

convertem-se em ermos. Embora ainda sorriam no vicejar das searas, no florescer

dos pomares, no murmurar das fontes: semelhante sorrir consterna; porque o

homem desapareceu no meio desta cena formosa, e o ruído da vida converteu-se

em silêncio de morte. - Os árabes! - eis o único grito que o interrompe; e esta

palavra maldita é como a peste quando passa: seguem-na o susto e o desacordo. A

vileza do coração humano surge após ela em toda a hediondez do seu aspecto. O

terror acabou com os mais santos afetos e, até com o amor filial e paterno. Cada

qual busca salvar-se a si próprio. Os netos dos nobres godos converteram-se num

bando desprezível de covardes egoístas.

Há três dias, ao romper da manhã, um grande número de velas branquejavam

sobre as águas do Estreito: vinham do lado de Septum. Corremos à praia. Dentro de

poucas horas entraram na baía de Cartéia e algumas entestaram com a Ilha Verde.

Via-se distintamente o reluzir das armas, e vários soldados que tinham ajudado a

repelir os primeiros assaltos dos africanos nas costas de Espanha reconheceram

logo os trajos e as armas dos árabes. Entre estes, porém, divisavam-se muitos

godos, pelas armaduras pesadas, pelos largos ferros dos franquisques e pelas

estriges mais curtas que as amplas vestiduras dos filhos do Oriente. Daí a pouco,

toda a frota velejou para o lado do Calpe, e, quando anoiteceu, as faldas da

montanha apareceram alumiadas por muitos fachos. Os árabes tinham

desembarcado.

A ansiedade era indizível. Demudadas as faces, olhávamos uns para os

outros. Eles tremiam por si; eu pela sorte da Espanha. Mas por que entre esses que

pareciam inimigos se achava tão avultado número de godos? Esta pergunta

significava a nossa derradeira esperança.

Ao entenebrecer, alguns barqueiros saíram ao largo e, vogando surdamente,

foram espiar a frota. Tomando os atalhos mais curtos, eu encaminhei-me sozinho

para o Calpe, cujo vulto gigante, rodeado de fachos ao sopé, negrejava no topo

sobre o fundo alvacento do céu limpo de nuvens, onde a lua passava tranqüila,

embargando com o seu clarão pálido o cintilar das estrelas.

Era alta noite quando cheguei à montanha. Subindo pelas quebradas,

salvando precipícios, cosendo-me com as fragas tortuosas, descendo pelos leitos

www.nead.unama.br

das torrentes, cheguei a um rochedo contíguo à planície que das raízes da serrania

vai morrer no rolo do mar, na costa oriental da baía. Era aí que os árabes,

desamparando a frota, se haviam acampado. Comprimindo o alento, aproximei-me

insensivelmente de uma tenda mais vasta, levantada junto do penhasco a que eu

chegara sem ser percebido. Por uma fenda que deixavam as telas mal unidas do

pavilhão, descortinei o que se passava no interior à luz das tochas que tinham nas

mãos dois etíopes, cujos rostos negros contrastavam com a brancura das suas

roupas. Assentado no chão, com os braços cruzados, um árabe mancebo parecia

escutar atentamente um guerreiro godo que, em pé no meio dos outros dois, tinha

as costas voltadas para mim. Com espanto e ao mesmo tempo com alegria, percebi

que se exprimia em romano rústico, o qual, daí a pouco, vi que o moço árabe falava

como se fosse a própria linguagem. Comecei então a escutar atentamente.

— Tárique — dizia o godo — amanhã ao romper da alva é necessário que

todos estes penhascos empinados sobre nossas cabeças se coroem dos teus

soldados e que não tardes em fortificar essa estreita passagem que une o

promontório do Calpe com o resto do continente. É aqui, nesta serra inacessível que

deves esperar o resto dos libertadores da Espanha; é daqui que deves sair com os

teus irmãos do deserto para quebrar o cetro do tirano Roderico. Se a sorte das

armas nos for contrária esperaremos neste lugar novos socorros de África. Septum

nos fica fronteiro, e Septum entreguei-to eu...

Tárique não o deixou continuar. Como o leão, pulando subitamente dos

juncais da Mauritânia, o moço árabe pôs-se em pé, com o gesto colérico, e

exclamou:

— Vale dos cristãos! quem te fez crer que Tárique podia ser vencido? Vi em

sonhos o profeta de Deus, que me disse: - "a Espanha curvar-se-á ao Alcorão" — e

Maomé não mente! Ainda sem ti, eu me teria arrojado sobre o império godo, e a

minha lança o faria cair a meus pés moribundo, quando Sebta me tivesse fechado as

portas; quando todos vós os godos estivésseis unidos contra mim. Deus é grande, e

Maomé o seu profeta!

As palavras violentas do árabe revelaram-me quem era o guerreiro godo.

Juliano, capitaneou, como nós, uma tifadia na guerra cantábrica e foi valente

soldado. Sabia que ele fora elevado à dignidade de conde de Septum, e que aí se

cobrira de glória, repelindo os inimigos do império, que já tinham tentado conquistar

aquela província. Como e por que atraiçoou a terra natal? Ódios civis o levaram a

tanta infâmia, segundo entendi das suas palavras. Parricida e fratricida a um tempo,

buscava vingar-se talvez de bem poucos de seus irmãos, esmagando-os debaixo

das ruínas da pátria. A memória deste mal-aventurado será réproba e maldita das

gerações remotas!

Juliano parecia querer responder ao mancebo, quando um soldado entrou

com um rolo de pergaminho na mão e, entregando-o a Tárique, proferiu algumas

palavras em árabe. Tárique olhou então para Juliano com um sorriso e, estendendo-

lhe a destra, disse-lhe em voz baixa:

— Vali de Sebta! perdoa-me este ímpeto, como me tens perdoado tantos

outros. Bem sei que não podes compreender o que é a fé viva de um muçulmano na

proteção de Deus: mas eu seria réu do inferno, se duvidasse um instante das

www.nead.unama.br

promessas do Profeta. O judeu Zabulão acaba de chegar com essa carta do que vós

chamais bispo de Híspalis. Lê-a e dize-me que novas há de Roderico.

Juliano desceu o nó da carta e leu. Batia-me o coração de furor; mas procurei

tranqüilizar-me. Importava-me assaz conhecer o que ela continha para dever prestar

toda a atenção possível às palavras do Conde Juliano.

— Rodrigo — disse este, acabando de correr com os olhos o rolo de

pergaminho - entregue aos banquetes e festas, não acredita que o dia da vingança

amanhecesse para a Espanha; todavia, logo que a notícia indubitável da nossa

vinda retumbar sob os tetos dourados dos paços de Toletum, ele convocará os seus

numerosos soldados, as suas tiufadias veteranas, e arremessar-se-á contra nós;

porque Roderico é dissoluto e perverso, mas nunca foi covarde. O prudente Opas

pensa, como eu, que importa fortificar-nos no Calpe. Aconselha-o a ciência da

guerra, e, se como crente confias no teu profeta para contar com a vitória, como

capitão deves seguir os conselhos da prudência humana. Também eu espero no

Deus das batalhas — proferiu o conde em tom de mofa, batendo no punho da

espada; — também eu tenho a minha Providência; mas a águia, quando se arroja

sobre a preá, tem já construído o seu ninho no penhasco da montanha, e as

penedias do Calpe devem ser os ninhos das águias que pairam sobre o trono de

Roderico.

Tárique ficou por alguns momentos calado e pensativo:

— Seja como te aprouver: — disse por fim. — Busca no exército os melhores

artífices árabes e com eles e com os teus godos levanta esses valos em que põe

sua confiança o teu coração descrido.

— Houve um tempo em que não a foi: — replicou Juliano com o acento da

cólera misturada de indignação e tristeza: — mas Vítiza dorme debaixo de uma

lousa o sono da eternidade, e o seu assassino chama-se o rei dos godos. Ele folga e

ri assentado no trono que lhe deu a traição e o perjúrio. Tárique, o teu profeta

inspira-te em sonhos; mas a vingança é mais segura inspiração, porque é o sonho

perene do homem desperto, quando vê assim falhar a justiça do céu, se é que nele

há justiça.

Proferindo estas palavras blasfemas, Juliano saiu da tenda. Tárique bateu as

palmas, e um guerreiro etíope, cujos olhos lhe reluziam sangüíneos na pretidão do

rosto, entrou com os braços cruzados e ficou imóvel e curvado diante de Tárique.

Pareceu-me que este lhe ordenava o que quer que fosse; mas falava na sua

linguagem bárbara, e não o pude entender.

Sabia assaz qual era a situação e quais os acidentes do solo de todos os

desvios do Calpe para perceber que a minha demora naqueles sítios podia tornar-

me impossível a saída. A defesa do promontório consistia unicamente em cortar com

valos e cavas o istmo que o liga ao continente. Juliano, começaria, talvez, a levantar

as tranqueiras nessa mesma noite; era, portanto, necessário partir.

Quando atravessei a serra pelos trilhos mais curtos e escusos, conheci que o

meu receio fora bem fundado. Parando no topo de uma penedia, donde se divisava

ao redor quase toda a montanha, vi centenares de fachos que vacilavam, correndo

tortuosamente pelas ladeiras, sumindo-se, tornando a aparecer, retrocedendo. O

todo daquela iluminação terrível estendia-se em volta da montanha, formando uma

www.nead.unama.br

extensa meia-lua, cujas pontas cresciam para o istmo, ao passo que se

aproximavam uma da outra, estreitando o cume da serrania. Era visível que alguém,

prático nas apertadas gargantas, nas sendas intrincadas do promontório, guiava os

bárbaros. Convinha fugir, não porque me importasse morrer, mas porque, talvez, a

Providência me guiara à tenda de Tárique para que as Espanhas fossem salvas, se

é que ela não escreveu irrevogavelmente a sua condenação no livro dos eternos

desígnios.

Teodomiro, vê que a traição, semelhante ao veneno recentemente bebido,

que gira nas veias e ainda não aparece no aspecto, está por toda a parte e, até,

penetra no santuário. É necessário esforço e vigilância, já que as dissenções civis

quiseram que os golpes do franquisque godo hajam de se vibrar sobre a fronte de

godos que combatem ao lado do estrangeiro infiel; já que a perfídia pode abrir as

portas das nossas cidades aos africanos, sem que estes tenham de passar por cima

dos cadáveres de seus irmãos, para se assenhorarem delas. Cumpre que avises

Roderico. Em Híspalis está Opas, e Opas tem consigo numerosos clientes, que

porventura, entregarão aos invasores a mais formosa e opulenta entre as povoações

da Bética. Não tardará que os árabes desçam do Calpe e se derramem pelas

províncias de Espanha. Há dois dias que vagueio, quase só, nas imediações de

Cartéia: durante eles não se passou uma hora sem que os navios de África viessem

vomitar na baía novos esquadrões de soldados. Semelhante aos estos do mar, é

rápido o seu ir e voltar. Dentro de oito dias, bem custoso seria resistir a Tárique com

todo o poder do império, quanto mais divididos os godos em dois bandos, um dos

quais pelejará ao lado dos inimigos.

Dir-to-ei, duque de Córduba: também eu não amo Roderico; porque a

memória de Vítiza nunca morrerá no coração do seu antigo gardingo. Sei por quais

meios Roderico subiu ao trono, que não obteria pela eleição dos godos. Mas não é a

sua coroa que os filhos das Espanhas têm hoje que defender; é a liberdade da

pátria; é a nossa crença; é o cemitério em que jazem os ossos dos nossos pais; é o

templo e, a cruz, o lar doméstico, os filhos e as mulheres, os campos que nos

sustentam e as árvores que nós plantamos. Para mim, de todos estes incentivos,

apenas restam dois: o amor da terra natal o a crença do evangelho. No dia do

combate, Eurico despirá a estringe inocente do sacerdócio e vestirá as armas para

defender estes objetos queridos dos seus derradeiros afetos. Que, também, esses

que ainda se enlaçam às ilusões e esperanças, como a hera às ruínas, se ergam

para pelejarem batalhas tremendas, porque o serão, por certo, as que nos

aguardam; e oxalá que os meus tristes sonhos sejam desmentidos pelo esforço dos

guerreiros godos; oxalá que não esteja para bater a derradeira hora do domínio da

cruz nesta terra do ocidente regada pelo sangue de tantos mártires!

De Melária, aonde me acolhi com grande número dos moradores de Cartéia e

dos seus arredores, continuarei as minhas correrias noturnas para as bandas do

Calpe, com os homens mais ousados que quiserem acompanhar-me, até que os

árabes desçam da sua guarida, e seja inútil vigiá-los; até que chegue o dia em que

os desgraçados, como eu, achem na morte honrada das pelejas o repouso das

amarguras da vida, se é que além do morrer há o repouso do espírito.

DO DUQUE DE CÓRDUBA

AO PRESBÍTERO DE CARTÉIA

Ao Gardingo Eurico, saúde!

Vives ainda, Eurico! Perto de Córduba, onde existia o seu antigo irmão de

armas, o herói da guerra cantábrica nunca teve um impulso de afeto que o levasse a

revelar o mistério do seu retiro, em que enviasse uma palavra de consolação para a

www.nead.unama.br

saúde fraterna. Acusas de egoísmo e fereza os filhos da Espanha, e caíste na

mesma culpa: foste egoísta e cruel. Não podias crer, por certo, que eu me houvesse

esquecido de ti: larga experiência te ensinou que as minhas afeições são

duradouras e profundas. Mas aquele que te amou tanto; aquele que poria a vida

para salvar a tua; que nunca teve contentamento ou mágoa que fosse para ti

segredo, trataste-o com o mesmo desprezo com que, no teu nobre orgulho de

desgraçado, trataste o resto do mundo; e do limiar do templo disseste-lhe, talvez, o

mesmo adeus de ódio e despeito que disseste ao resto do gênero humano.

É nos dias em que se abre para a pátria uma longa carreira de desventuras,

que tu surge, gardingo, como a lembrança querida dos formosos dias da nossa

mocidade; é na véspera de uma luta, em que se vai resolver se há de ser livre ou

serva a terra dos godos; em que mil cogitações tristemente solenes me assaltam o

espírito e me obrigam a não me afastar de Córduba, onde incessantemente trabalho

por ajuntar os valentes companheiros de nossas glórias de outrora; é quando a voz

do dever me tem como cativo, que de um ângulo da Bética me dizes — eu vivo! -

Embora! Já que não me é dado buscar-te, serás tu que virás lançar-te nos braços do

teu amigo.

Sim, gardingo! — Hoje que o império é abalado nos seus fundamentos; que

os pagãos de África ameaçam derribar a cruz erguida no cimo das nossas catedrais;

hoje, tu despirás a estringe sacerdotal e cingirás de novo a deposta e esquecida

espada. Em Córduba, onde se ajuntam já as tiufadias da Bética, Eurico achará bom

número dos seus antigos guerreiros, e os mais ousados mancebos, que ora encetam

a vida dos combates em defesa da pátria e da fé, aceitarão com júbilo para seu

capitão o homem que deixou um nome que não morrerá enquanto durar a memória

do desbarato dos vascônios e francos. Na ebriedade da glória que te espera,

porventura, achará o teu pobre coração, despedaçado pelas paixões que aí

passaram, o alívio e conforto que vejo teres buscado debalde nos braços de uma

piedade austera, de uma vida de humildade e abnegação. Esta glória será tanto

maior, quanto é certo que nunca o império godo se viu tão perto da sua última ruína,

e que nunca foram postos a tão dura prova o esforço e a lealdade dos seus filhos.

As novas que me dás da traição do bispo de Híspalis são assaz graves: mas

são necessárias a circunspeção e a prudência. Os teus ouvidos podem ter-te

enganado. Se essa trama horrível existisse, estender-se-ia por toda a Espanha.

Sabes que Opas é tio dos moços Sisebuto e Ebas, cujas pretensões à coroa são

conhecidas, pretensões que os benefícios de Roderico ainda, por certo, lhes não

fizeram esquecer. Diz-se que o rei dos godos lhes confiará o mando de uma das

alas do exército com que se encaminha à Bética. Este procedimento generoso

obstaria a que rebentasse a conjuração. Não se trata agora de satisfazer ódios de

parcialidades civis: trata-se de salvar o império. Fora mais que infâmia; não tem

nome imolar a Espanha no altar de ambiciosa vingança. Não. Embora estejamos

corruptos: o exemplo do conde de Septum não será entre nós seguido.

Vem, Eurico, para que reverdeçam os louros da tua glória. Ouves a voz da

pátria? É ela que te brada: — Vem combater por salvar-me, tu, o mais valente dos

meus filhos!

DO PRESBÍTERO DE CARTÉIA

AO DUQUE DE CÓRDUBA

Eurico a Teodomiro, saúde!

Não alcançaste, duque de Córduba, quão fundo é o abismo cavado neste

coração pela desventura. Não me queixo de ti; porque nem a ti, nem a ninguém é

dado concebê-lo. Medes o meu espírito pelos afetos humanos; mas é porque não

www.nead.unama.br

sabes como ele saiu depurado do crisol de padecer infernal.

Glória! Que me importa a mim a glória?

Que posso fazer dessa riqueza, inútil como as outras riquezas?

Examina bem a consciência, e dize-me qual é para os corações puros e

nobres o motivo imenso, irresistível das ambições de poder, de opulência, de

renome? É um só - a mulher: é esse o termo final de todos os nossos sonhos, de

todas as nossas esperanças, de todos os nossos desejos. Para o que encontrou na

terra aquela que deve amar para sempre, aquela que é a realidade do tipo ideal que

desde o berço trouxe estampado na alma, a mira das mais exaltadas paixões é a

auréola celestial que cinge a fronte da virgem, ídolo das suas adorações. Para o que

anda, por assim dizer, perdido nas solidões do mundo, porque ainda não descobriu

a estrela polar da sua existência, o astro que há de iluminar-lhe a noite do coração,

como o sol com os seus primeiros raios ilumina as trevas de um templo, para esse, a

mulher é uma idéia vaga e confusa mas formosa e querida. Não a conhece, não

sabe onde esteja a imagem visível da filha da sua imaginação, e, todavia, é para lhe

pôr aos pés glória, poderio, riqueza, que ele cobiça tudo isso. Tirai do mundo a

mulher, e a ambição desaparecerá de todos as almas generosas.

Realidade ou desejo incerto, o amor é o elemento primitivo da atividade

interior; é a causa, o fim e o resumo de todos os afetos humanos.

Teodomiro, eu amei como ninguém, talvez, ainda amara. Este amor foi

desprezado e ludibriado, e, depois, comprimido pelo desprezo e pelo ludíbrio no

fundo do coração do teu pobre amigo. Sabes o que faz um amor imenso assim

recalcado? - Devora e consome o futuro e entenebrece para sempre o horizonte da

vida. Nada há, depois disso, que possa restaurar o que ele tragou; nada que possa

rasgar as trevas que ele estendeu. No mesmo sepulcro não há porvir de esperança,

nem porventura, luz de consolação; porque ao passamento do corpo precedeu a

morte do espírito.

Não, eu não quero a glória inútil e ininteligível hoje para mim. Não, eu não

quero o mando e o poderio, porque já não sei para o que eles prestam. Como o

febricitante em dia ardente de estio, que aspira a brisa da tarde, a qual não pode

sará-lo, mas que lhe refrigera por momentos o ardor do sangue, assim eu ainda me

deixo afagar pela idéia de me atirar ao maior fervor das batalhas pelejadas em nome

da pátria. Esse delírio dos perigos; essa loucura que o cheiro de sangue produz é

um respiradouro por onde resfolegará a indignação e a cólera entesourada por anos

neste coração. Tiufado, seria constrangido a vigiar as ações dos outros, a usar do

valor tranqüilo que afronta imóvel a morte; mas que tal valor para aquele a quem a

vida serve só de martírio? Uma hipocrisia mais; mais um meio de enganar o mundo.

E que tenho eu com o mundo para curar de enganá-lo?

Homem de paz - dir-me-ás tu - pela profissão do sacerdócio; tendo buscado o

repouso à sombra eterna da cruz, como é que desejas só o que nos combates há

mais brutal, ignóbil e obscuro, o furor da matança, e recusas o que neles há mais

nobre e puro, a inteligência com que um único indivíduo move milhares deles e lhes

multiplica a força com a rapidez das idéias, com a sublimidade das concepções, com

a robustez de uma vontade imutável? Homem de paz cingindo a espada do

guerreiro, que outro mister deverá ser o teu?

Busquei, é verdade, o repouso e a paz no santuário de Deus! - Dias e dias,

passei-os orando com a fronte unida às lájeas do pavimento sagrado, esperando

que da morada dos mortos surgisse para mim descanso e esquecimento; mas o

sepulcro foi estéril. Noites e noites, vagueei-as pelas solidões: assentei-me ao luar

sobre os penhascos dos promontórios, com os olhos cravados no céu ou errantes

www.nead.unama.br

pela vastidão das águas, e onde todos acham lágrimas de consolo e de esperança

eu não achei uma só, porque as minhas morriam apenas brotavam. O Senhor não

me escutou as preces: não me aceitou a resignação. Este espírito, que tentava

erguer-se nas asas da filosofia do Cristo para as alturas, despenhava-se de novo

para o pélago medonho das recordações amargas. Ainda os homens abençoavam o

presbítero, e já a consciência lhe bradava, a todos os momentos: - condenação para

a tua alma!

Quando o céu é um deserto para a esperança, onde a acharei na terra? Que

pode hoje embriagar-me, senão uma festa de sangue?

Já me teria assentado a esse frenético banquete nas guerras civis, se ainda

não vivesse em mim o sentimento moral, sentimento irreflexivo, último, todavia, que

se desvanece naquele que por largos anos viveu vida pura de crimes. Mas, sem

crime, se pode assentar a ele um desgraçado como eu ao chamar por nós todos, no

meio de um grande perigo, a terra de que somos filhos.

Teodomiro, breve virá, talvez, o dia em que vejas que o braço do gardingo

não enfraqueceu debaixo das roupas do presbítero; em que ele te prove que a

mortiça cor de uma negra armadura pode ser tão bela ao sol das batalhas como as

couraças e os elmos resplandecentes de nobres guerreiros; que o franquisque

grosseiro de um obscuro soldado pode contribuir para a vitória como a perícia militar

de capitão famoso. Oxalá que entretanto, seja verdade o que dizes! - Oxalá que eu

me enganasse, e que a traição não tenha tornado inúteis a inteligência e o braço do

homem para salvar as Espanhas!

CAPÍTULO IX

JUNTO DE CRISTUS

Congregados todos os godos, opôs-se à entrada dos árabes e valorosamente

foi ao encontro da invasão.

Rodrigo de Toledo: Das Coisas de Esp. L. 3

Poucos dias haviam passado depois que o duque de Córduba recebera a

última carta do infeliz Eurico. A frente das suas tiufadias ele se encaminhara para

Híspalís, seguindo as margens do Bétis. Ao chegar à antiga Rômula, o bispo Opas

recebeu-o com demonstrações de alegria tais, que as suspeitas de Teodomiro, sus-

citadas, malgrado seu, pelas revelações do presbítero, quase se desvaneceram. Na

linguagem do sacerdote parecia reverberar-se indignação profunda contra o conde

de Septum e contra os demais godos que tentavam unidos com os bárbaros, assolar

a terra natal. O metropolita, segundo os costumes daquela época, tinha deposto o

báculo de pastor para cingir a espada de guerreiro, e aos paços episcopais de

Hípalis viam-se chegar todos os dias os parentes de Opas e, por isso, de Vítiza, cujo

irmão este era. Os nobres que tinham seguido o bando dos mancebos Sisebuto e

Ebas e que, pela maior parte, viviam longe da corte, ajuntavam os seus servos e

clientes à hoste do bispo guerreiro, que prometia acompanhar o rei godo com um

esquadrão mais lustroso que o de seus sobrinhos, a quem Roderico dera de feito o

mando supremo de uma das alas do exército que congregara em Toletum.

Em Híspalis, como por todos os ângulos da Espanha, os martelos dos

fundidores e armeiros retumbavam nas bigornas com ruído incessante: açacalavam-

se as armas, puliam-se e provavam-se as armaduras; e os corcéis rápidos e

robustos da Bética e da Lusitânia, impacientes nas tendas levantadas em roda dos

www.nead.unama.br

muros da cidade, mordiam os freios brilhantes e pareciam adivinhar que estava pró-

ximo um dia de combate. Os servos e os libertos, em competência com os homens

livres e nobres, corriam a rodear os pendões da independência da pátria, e o sangue

generoso dos godos como que se despertava mais ardente e cheio de vigor ao grito

da guerra santa, depois de uma sonolência secular, em que à sua antiga ousadia só

dera sinais de vida nas lutas sem glória das dissenções intestinas.

E toda esta energia, todo este recordar-se da rica herança de esforço, legado

pelos conquistadores setentrionais a seus netos da Ibéria, dir-se-ia que eram

suscitados pela Providência para salvar a monarquia gótica, porque de tudo isso ela

carecia para resistir aos invasores. Desde que o exército destes, semelhante a serpe

monstruosa, tinha cingido estreitamente a montanha do Calpe, não se passara um

único dia em que não se fortalecesse e engrossasse. As encostas do Ábila e os

despenhadeiros do Atlas, os vales da Mauritânia e os areais de Saara e de Barca de

contínuo arrojavam para a Europa, através do Estreito, os seus filhos tostados ao sol

fervente de África. Sem perícia militar, estes bárbaros são todavia temerosos nas

pelejas, porque os capitães experimentados da Arábia os dirigem e movem como

lhes apraz, e, porque sectários de uma religião nova, crédulos mártires do inferno,

buscam os embusteiros e torpes deleites que, além da morte, lhes prometeu o

profeta de Iatribe, arremessando-se com um valor que se creria de desesperados

diante do ferro dos seus contrários e contentando-se de acabar, contando que sobre

os seus cadáveres se hasteie vitorioso o estandarte do Islame.

A esta gente bruta e indomável, cujo esforço vem das crenças da outra vida,

se ajuntam os esquadrões de cavaleiros sarracenos que vagueiam pelas solidões da

Arábia, pelas planícies do Egito e pelos vales da Síria, e que, montados nas suas

éguas ligeiras, podem rir-se do pesado franquisque dos godos, acometendo e

fugindo para acometerem de novo, rápidos como o pensamento, volteando ao redor

dos seus inimigos, falsando-lhes as armas pela juntura das peças, cerceando-lhes

os membros desguarnecidos, quase sem serem vistos, e apesar da sua incrível

destreza, pelejando, quando cumpre, frente a frente, descarregando tremendos

golpes de espada, topando em cheio com a lança no riste, como os guerreiros da

Europa, e assaz robustos para, muitas vezes, os fazerem voar da sela nestes recon-

tros violentos: homens, enfim, que sem orgulho, se podem crer os primeiros do

mundo num campo de batalha, pelo valor e pela ciência da guerra. É esta cavalaria

irresistível que constitui o nervo da hoste dos muçulmanos e em que funda todas as

suas esperanças o impetuoso Tárique.

Pouco depois da chegada de Teodomiro a Híspalis, um dia ao romper do sol,

viu-se ao longe para a banda das serranias ao norte do Bétis resplandecerem as

cumeadas das montanhas, como se um grande incêndio devorasse as brenhas e os

carvalhais antigos que povoavam as quebradas das serras. Era a hoste do rei dos

godos, que, saindo de Oreto, se encaminhava por Ilipa e Itálica, seguindo a margem

direita do rio, para a antiga capital da Bética. Daqui, engrossando com as tiufadias

de Teodomiro e com os que seguiam o pendão de Opas, o exército de Roderico

devia marchar para acometer os árabes e entregar à sorte das batalhas os futuros

destinos da Espanha.

Era já tempo. A torrente dos inimigos descera, enfim, do Calpe ou Gebal

Tárique, cujo nome de muitos séculos o capitão árabe tinha apagado, para escrever

o próprio nome no colar servil das muralhas que lhe lançara. O estandarte do profeta

de Meca já flutuava nos campos da Bética, e a sua passagem era assinalada com

ruínas, sangue e incêndios. Por onde quer que os muçulmanos tinham atravessado

ficavam assentados o silêncio do sepulcro e a assolação do aniquilamento. Tárique

www.nead.unama.br

era o anjo exterminador mandado por Deus às Espanhas, e a sua espada o raio

despedido do céu para fulminar o império dos godos.

Saindo do seu ninho de águia, construído no promontório do Estreito, os

invasores internavam-se no coração da província. Depois de haverem transposto as

montanhas que se alteiam desde as ribas setentrionais do Bélon até Lastígi, onde as

serranias se enlaçam com as alturas de Nescânia, tinham-se assenhoreado sem re-

sistência da cidade episcopal de Asido e, descendo dali para os vales que serpeiam

de Gades a Segôncia, haviam assentado campo nas margens do Críssus. Tárique

esperava lá o recontro dos godos. Desde que partira do Calpe, todos os dias, quase

todas as horas, se viam chegar à hoste do Islame cristãos vindos do lado de

Híspalis, conduzidos pelos caudilhos dos almogaures ou corredores africanos.

Apenas estes homens desconhecidos eram levados ante o capitão árabe, ele

enviava um dos seus cavaleiros ao lugar onde tremulava o pendão de Juliano, e o

conde de Septum não tardava a vir ajuntar-se com Tárique. Por vezes, à sombra de

carvalho frondoso, no meio dos bosques cerrados das montanhas ou debaixo do

pavilhão levantado à hora da sesta em campina abrasada do sol, demoravam-se os

dois, por largo espaço, a sós com esses homens, em cujo aspecto era fácil ler

estampada a traição e a vileza. Depois, os desconhecidos partiam sem que ninguém

ousasse atalhar-lhes os passos; e, quando Juliano voltava para a pequena ala dos

soldados da província transfretana, via-se-lhe o rosto, não radiante do

contentamento que ressumbra de um coração puro quando folga, mas como sulcado

por um raio da alegria feroz do criminoso que vê chegar o momento do crime há

muito meditado e previsto.

Havia dois dias que nenhum incógnito atravessava o Críssus para falar a sós

com Juliano e Tárique. Estes passavam horas inteiras vagueando nas alturas

vizinhas do acampamento pelo lado do meio-dia e do oriente. Dali olhavam para a

montanha em cujo cimo campeava a antiga povoação de Asta, e, depois de a exami-

narem por largo espaço, voltavam ao campo ou corriam às atalaias, que se

multiplicavam continuamente. Depois, tudo recaía no silêncio e na escuridão; porque

as almenaras ou fogueiras noturnas, que eram de uso entre os árabes, haviam

inteiramente cessado desde a primeira noite em que estes assentaram as tendas

perto da beira do rio.

Ia em meio a terceira noite após aquela em que os crentes do Islame tinham

parado nas faldas setentrionais das cordilheiras de Asido. Eram profundas as trevas

que se dilatavam pela face da terra, mas os raios cintilantes das estrelas rareavam o

manto negro da atmosfera. Esta luz incerta reverberava trêmula e fugitiva nas pontas

das lanças dos atalaias, que, apinhados na coroa dos outeirinhos ou embrenhados

entre as sebes dos valados, observavam os picos agudos que, ao longe, para o

norte, negrejavam como recortados nas profundezas do céu. O Críssus murmurava

lá embaixo, e a esteira da corrente faiscava, também, com o reverberar da luz dos

astros, enquanto o vento, passando pelas ramas de algumas árvores solitárias,

respondia ao seu murmurar com o gemer da folhagem movediça.

Subitamente, no meio deste silêncio, alguns esculcas e vigias lançados além

do rio na margem direita, creram perceber um ruído longínquo, que menos excitados

ouvidos não saberiam distinguir do remoto e quase imperceptível despenhar de

torrente. Então eles se debruçaram no chão e, unindo a face à terra, escutaram por

alguns momentos. Depois, erguendo-se a um tempo, ouviu-se entre eles uma voz

sumida que dizia - Os romanos! - e a turba repetiu - Os romanos!

E unindo-se numa fileira, encurvaram os arcos e ficaram imóveis.

Pouco a pouco aquele ruído, mal sentido a princípio, cresceu e tornou-se

www.nead.unama.br

mais distinto. Brevemente, fácil foi de perceber o tropear de milhares de cavalos e o

bater confuso dos pés de milhares de homens. Os esculcas árabes conservavam-se

unidos e em silêncio.

De repente o grito de: — Alá! — retumbou de além do Críssus: seguiu-se um

estridor de poucas frechas, e num instante os atalaias do campo viram alvejar fitas

de escuma que se estendiam através do rio para a margem esquerda. Eram os

esculcas que o cruzavam a nado, tendo empregado na dianteira dos godos os seus

primeiros tiros.

Uma nuvem de setas respondeu ao sibilar das dos esculcas árabes; algumas

das fitas de escuma ondearam, derivaram pela corrente e desvaneceram-se no

dorso escuro e cintilante das águas. O Críssus recolhia os primeiros despojos de um

terrível combate.

Na principal atalaia dos muçulmanos soou então uma trombeta; centenares

delas responderam por todos os ângulos do campo a este convocar para a morte.

Os esquadrões uniam-se com a rapidez do relâmpago e, abandonando o recinto das

tendas arrojavam-se para as margens do rio.

Os godos, porém, tinham a vantagem de caminharem ordenados e, por isso,

haviam topado com a corrente antes que os seus contrários começassem a

atravessar a planície fronteira. As frechas caíam sobre os árabes, que se

aproximavam, como saraiva espessa; largas e sólidas jangadas, trazidas em carros

puxados por mulas possantes da Lusitânia, baqueavam sobre a água e,

desdobrando-se com engenhosa arte, cresciam até entestar com a margem oposta.

Então, os melhores cavaleiros godos, curvando-se para diante, com o franquisque

erguido, corriam para as pontes, vergadas debaixo do peso dos cavalos e dos

homens cobertos de armaduras, e vinham bater em cheio nos corredores árabes,

que, no meio das trevas, não podiam esquivar-se aos golpes do ferro inimigo. Já,

nas bocas de algumas dessas estradas movediças, os cadáveres amontoados

começavam a embargar os passos dos vivos; mas por outras, onde os árabes ainda

mal ordenados e menos numerosos não tinham podido resistir ao ímpeto dos godos,

golfavam torrentes de guerreiros, que, marchando unidos para uma e outra parte,

acometiam de lado os árabes, os quais, feridos pela frente e pelas costas, vacilavam

e retrocediam. Debalde a voz retumbante de Tárique sobrelevava por cima dos

gritos de furor e de agonia de muçulmanos e cristãos. O número dez vezes maior

dos godos tornava impossível a resistência, e a passagem do exército de Roderico

para a margem esquerda do Críssus só Deus a poderia impedir.

Era quase manhã quando o capitão árabe se desenganou da utilidade de se

opor por mais tempo à passagem dos inimigos. As tiufadias godas achavam-se pela

maior parte na campina onde se deviam resolver os destinos da Espanha, e bem

que a este tempo todo o exército do Islame estivesse já em ordem de pelejar, a noite

dava grande vantagem aos godos, cuja cavalaria, coberta de armas defensivas mais

sólidas que as dos árabes, resistia facilmente aos cavaleiros do deserto, para quem

a maior ligeireza e o mais destro modo de acometer eram baldados no meio das

trevas. A um sinal das trombetas os esquadrões muçulmanos começaram a recuar

e, alongando-se pela frente do acampamento, esperaram o romper do dia, enquanto

o exército godo acabava de transpor o rio e vibrava milhares de frechas perdidas

para o lado onde os capilhares alvíssimos dos árabes branquejavam à luz duvidosa

do céu recamado de estrelas.

Quando o sol, rompendo detrás dos outeiros de Segôncia, veio com o seu

clarão avermelhado inundar as veigas do Críssus, o espetáculo que elas ofereciam

era variado e sublime. De um lado as tendas dos árabes derramadas pelas raízes

www.nead.unama.br

dos montes e pelos cimos dos outeiros, podiam comparar-se ao acampamento das

tribos do deserto, que, emprazadas à voz do profeta se houvessem ajuntado num

ponto único das solidões onde vagueiam. Diante desta cidade imensa e movediça,

os esquadrões dos muçulmanos, divididos por famílias e raças, estavam firmes e

cerrados em frente de seus pendões, que os alferes, montados em ginetes

possantes, sustinham erguidos na retaguarda de cada tribo. Os raios matutinos

faziam alvejar os turbantes e cintilavam nos ferros das lanças que os cavaleiros

tinham em punho, e os leves escudos orbiculares, que os compridos saios de malha

pareciam tornar inúteis, embaraçados já para o combate, brilhavam com as suas

cores vivas e variadas à claridade serena do romper do dia.

Os esquadrões árabes eram a flor do exército de Tárique; mas a catadura

selvagem dos africanos seus aliados, neófitos do islamismo, produzia, porventura,

mais temor do que o aspecto deles. Torvos e ferozes eram o gesto e os meneios

destes homens sem disciplina, cujas paixões se lhes pintavam nos rostos tostados e

rugosos, nos olhos banhados de fel e orlados de sangue, e de cuja bruteza e miséria

davam testemunho os manguais que lhes serviam de armas (armas terríveis, com

que abolavam os elmos mais reforçados) e a hediondez dos seus albornozes

pardos, imundos, e despedaçados. Tudo, enfim, neles contrastava com as armas

brilhantes, com os ricos trajos e com os vultos majestosos dos cavaleiros do oriente,

que, conservando-se em silêncio e imóveis, pareciam desprezar as tribos berberes

de Zeneta, de Masmuda, de Sanhaga, de Quetama e de Huuara, que formavam as

alas e que, brandindo as rudes armas, com gritos medonhos se apelidaram para a

batalha.

Tal era o espetáculo que oferecia o exército dos muçulmanos. Defronte dele,

a hoste goda apresentava os maciços profundos dos seus soldados, cobrindo, como

grossa muralha de metal reluzente, a margem esquerda do rio. Rodeado dos mais

ilustres guerreiros, Roderico estava no centro das tiufadias formadas pelos

espadaúdos soldados da Lusitânia setentrional e da Galécia, em cujas feições se

divisava ainda que descendiam dos indomáveis suevos. Unidos com eles sob os

pendões reais, estavam os guerreiros veteranos da Narbonense, habituados a

cruzar diariamente as espadas com os orgulhosos francos, que estanceavam pelas

Gálias, além das fronteiras do império. A ala direita, dividida em dois esquadrões

capitaneados pelos dois filhos de Vítiza, Sisebuto e Ebas, continha a flor dos

cavaleiros da Cartaginense. Com estes estava o corpo que o metropolitano de

Híspalis ajuntara, composto em grande parte dos nobres que haviam deposto a

espada desde que Roderico subira ao trono e que a cingiam de novo nesta guerra

de independência. A ala esquerda, mais pequena que as outras duas, não parecia

por isso menos de temer para os árabes. O duque de Córduba, Teodomiro, era o

capitão dessa ala, em que estavam todos os veteranos que o tinham ajudado a

repelir as primeiras tentativas dos maometanos e que já conheciam por experiência

o modo de pelejar deles. Estes velhos soldados deviam levar ao combate os

mancebos que, à voz de Teodomiro, tinham corrido às armas de todos os lados da

Bética e em cujos corações o afamado guerreiro soubera despertar o sentimento da

glória e do amor da pátria. Com ele militavam, enfim, as relíquias dos soldados

tingitanos que não tinham querido associar-se à traição do conde de Septum.

Como os árabes, os godos tinham no meio de si uma nuvem de peões

armados, não menos bárbaros e ferozes que os filhos da Mauritânia. Os

montanheses do Hermínio na Lusitânia, aborígines, talvez, daquele país, os quais,

na época das invasões germânicas, bem como já na da conquista romana, a custo

haviam submetido o colo ao jugo de estranhos e, os vascônios, habitadores

www.nead.unama.br

selvagens das cordilheiras dos Pireneus, constituíam com os servos um grosso de

gente a que hoje chamaríamos a infantaria do exército. As suas armas ofensivas

eram a cateia teutônica, espécie de dardo, a funda, a clava ferrada e o arco e a seta.

Requeimados pelo sol ardente do estio ou pelo vento gelado dos invernos rigorosos

das serranias, incapazes de conhecerem a vantagem da ordem e da disciplina, estes

homens rudes combatiam meios nus e desprezavam todas as precauções de guerra.

O seu grito de acometer era um rugido de tigre. Vencidos, nunca se lhes ouvia pedir

compaixão; porque, vencedores, não havia a esperar deles misericórdia. Tais eram

os soldados que a Espanha opunha à mourisma que circundava os árabes.

Por algum tempo os dois exércitos conservaram-se em distância um do outro,

como dois antigos gladiadores, observando-se mutuamente antes de começarem

uma luta que para algum deles tinha de ser, forçosamente, a última. A consciência

da terribilidade do drama que ia representar-se penetrou, por fim, até nos corações

dos bárbaros de um e de outro campo; as vozearias que sussurravam ao longe

foram pouco a pouco esmorecendo, até caírem num silêncio tremendo, só cortado

pelo respirar comprimido de tantos homens ou pelo relinchar dos cavalos, que,

impacientes, escarvavam a terra.

CAPÍTULO X

TRAIÇÃO

A transgressão dos juramentos tem crescido despeadamente, e o costume de

trair os nossos príncipes cada vez é mais freqüente.

Concílio Toledano XVII, c. 10.

O sol ia já em alto quando o grito de Allah hu Acbar! soou no centro dos

esquadrões do Islame. Era a voz sonora e retumbante de Tárique. Repetido por

milhares de bocas, este grito restrugiu e ecoou, como o estourar de trovoada

distante, pelos pendores das serras e murmurou e perdeu-se pelos desfiladeiros e

vales. A cavalaria árabe, enristando as lanças, arremessou-se pela planície e

desapareceu num turbilhão de pó.

— Cristo e avante! — bradaram os godos: e os esquadrões de Roderico

precipitaram-se ao encontro dos muçulmanos. São como dois bulcões enovelados,

que, em vez de correrem pela atmosfera nas asas da procela, rolam na terra, que

parece tremer e vergar debaixo do peso daquela tempestade de homens. O ruído

abafado e bem distinto do mover dos dois exércitos vai-se gradualmente

confundindo num som único, ao passo que o chão intermédio se embebe debaixo

dos pés dos cavalos. Essa distância entre as duas muralhas de ferro estreita-se,

estreita-se! É apenas uma faixa tortuosa lançada entre as duas nuvens de pó.

Desapareceu! Como o estourar do rolo de mar encapelado, tombando de súbito

sobre os alcantis de extensas ribas, as lanças cruzadas ferem quase a um tempo

nos escudos, nos arneses, nos capacetes. Um longo gemido, assonância horrenda

de mil gemidos, sobreleva ao som cavo que tiram as armaduras batendo na terra.

Baralham-se as extensas fileiras: cruzam-nas espantados os ginetes sem donos,

nitrindo de terror e de cólera, com as crinas eriçadas e respirando um alento

fumegante. Não se distingue naquele oceano agitado mais que o fuzilar trêmulo das

espadas, o relampaguear rápido dos franquisques, o cintilar passageiro dos elmos

de bronze; não se ouve, senão o tinir do ferro no ferro e um concerto diabólico de

www.nead.unama.br

blasfêmias, de pragas, de injúrias em romano e em árabe, inteligíveis para aqueles a

quem são dirigidas, não pelos sons articulados, mas pelos gestos de ódio e

desesperação dos que as proferem. De vez em quando, um brado retumba por cima

do estrupido: são os capitães que buscam ordenar as batalhas. Debalde! As fileiras

têm rareado: o combate converteu-se num duelo imenso ou, antes, em milhares de

duelos. Cada cavaleiro árabe travou-se com um cavaleiro godo, e os dois

contendores esquecem-se de tudo quanto os rodeia: são dois inimigos, cujo ódio

nasceu e encaneceu num momento, e num momento esse rancor é intenso quanto o

fora, se por largos dias se acumulara sem poder resfolegar. Firmes, os guerreiros

cristãos vibram a pesada acha de armas que tomaram dos francos, ou jogam a

espada curta e larga dos antigos romanos, porque as lanças voaram em rachas

tanto das mãos dos godos, como das dos árabes. Estes, curvados sobre os colos

dos cavalos e cobertos com os leves escudos, volteiam em roda dos adversários, e,

quase ao mesmo tempo, os acometem por um e por outro lado, tão rápido é o seu

perpassar. Nesta luta da força e da destreza, ora o duro neto dos visigodos,

deslumbrado pelo incessante dos golpes, esvaído pelas muitas feridas, sufocado

pelo peso da armadura, vacila e cai, como o pinheiro gigante; ora o ligeiro Agareno

vê coriscar em alto o franquisque e logo o sente, se ainda sente, embargar-lhe o

último grito na garganta, até onde rompeu, partindo-lhe o crânio, e sulcando-lhe o

rosto. Assim, os centros dos dois exércitos semelham o tigre e o leão no circo,

abraçados, despedaçando-se, estorcendo-se enovelados, sem que seja possível

prever o desfecho da luta, mas tão-somente que, ao adejar a vitória sobre um dos

campos, terá descido sobre o outro o silêncio e o repouso do aniquilamento.

Os soldados que seguiam a bandeira de Teodomiro tinham-se abalado para o

combate apenas viram partir os esquadrões de Roderico. A ala direita dos

maometanos era capitaneada pelo amir da cavalaria africana, Muguite, a quem a

sua origem cristã fizera dar o nome de Arrume. O amir era o mais valente e

experimentado dos capitães de Tárique, e por isso este fiara do renegado o mando

daquela ala, na qual também esvoaçava o pendão de Juliano, que, se não

abandonara, como Arrume, a crença do Calvário, tinha, contudo, amaldiçoado

também a santa religião da pátria. Estes dois guerreiros, ferozes ambos, um por

índole e hábito, outro por vingança e ambição, amavam-se mutuamente, porque os

fizera irmãos uma palavra escrita em suas consciências, a máxima afronta humana,

o nome de renegados.

O recontro dessa ala foi semelhante em tudo ao do grosso das duas hostes,

salvo que aí o franquisque encontrava no ar o franquisque, a injúria de godos

respondia à injúria proferida por bocas de godos, e as imprecações do ódio

trocavam-se com maior violência ainda. Teodomiro combatia à frente das suas

tiufadias onde mais aceso ia ser o travar da batalha, sem, todavia, esquecer o ofício

de capitão. Era isto; era o exemplo que tornava invencíveis os seus soldados.

Guiando os cavaleiros tingitanos, Juliano também rompera primeiro adiante dos

árabes. Os dois antigos companheiros de combates haviam topado em cheio, e as

lanças voaram-lhes das mãos em rachas. Os cavaleiros passaram um pelo outro

como relâmpagos, para logo tornarem a voltar arrancando das espadas.

— Circuncidado! — bradou Teodomiro ao perpassar por Juliano na rapidez da

carreira.

— Escravo! — replicou o conde de Septum, rangendo os dentes.

www.nead.unama.br

A injúria vibrada pelo duque de Córduba penetrara mui fundo. Semelhante a

Judas, o conde de Tingitânia traíra a pátria pela cobiça e, defendendo o estandarte

do profeta de Medina, fazia triunfar o Alcorão. Duas vezes a sua ala era a de um

circunciso.

Os dois cavaleiros godos acometeram-se com toda a fúria de rancor

entranhável: as espadas, encontrando-se no ar, faiscaram como o ferro abrasado na

incude: mas a de Teodomiro fora vibrada por braço mais robusto, e, posto que o

golpe descesse amortecido, ainda entrou profundamente no escudo que o seu

adversário levava erguido sobre a cabeça. Entretanto Juliano, revolvendo ligeiro a

espada, rompeu a couraça do duque de Córduba e feriu-o levemente no lado.

— Vencedor dos Vascônios, — gritou, rindo diabolicamente, o conde de

Septum — olha por ti! Nas margens do Críssus não há taças de vinho, como aquelas

com que te embriagavas nos paços do teu senhor. Aqui o que corre é sangue!

Teodomiro tinha já desencravado a espada do escudo de Juliano, em que

ficara embebida. Rapidamente ela descera de novo guiada pela raiva que abafava o

guerreiro. O golpe quebrou o escudo já falsado e bateu no elmo brilhante do conde,

com tal fúria, que este perdeu a luz dos olhos e curvando-se para adiante, abraçou-

se ao colo do cavalo, quase sem sentidos. Outra vez que o duque de Córduba

vibrasse o ferro, Juliano estava perdido: o caminho da morte lá lhe ficara indicado no

elmo.

— Que olhas para o chão, traidor? — disse Teodomiro, com voz trêmula de

cólera e de escárnio e segundando o golpe. — É a terra da pátria que vendeste aos

infiéis como tu!

O ferro, porém, não pôde chegar à cimeira do capacete do conde. Outro ferro,

seguro por mão robusta, se meteu de permeio. Era a espada de Muguite, o qual,

passando, vira o perigo iminente do seu amigo e correra para o salvar.

Então Teodomiro voltou-se contra o renegado, e um violento combate se

travou entre ambos. Muguite não era menos destro que o príncipe da Bética. Mais

membrudo e robusto que ele, e além disso ainda não ferido, a vantagem era toda

sua; mas o esforço de Teodomiro supria essa inferioridade.

Entretanto Juliano recobrara o alento; a vergonha, o despeito, a sede de

vingança estorciam-lhe o coração. O nobre ginete em que cavalgava, sentindo seu

senhor semimorto, tinha corrido espantado até onde a multidão de cristãos e árabes,

travados em peleja sanguinolenta, lho consentia. O conde, cravando-lhe os acicates,

com a espada erguida na mão, arremessou-o para o lugar onde o duque de Córduba

pelejava com Muguite. Era um feito cobarde: mas que importava a Juliano a

desonra? Assinalado com o ferrete indelével de traidor, havia-se habituado a viver

para um sentimento único - a vingança. E a vingança era quem o impelia.

Neste momento, por uma das pontes já desertas lançadas na noite

antecedente sobre o Críssus soava um correr de cavalo à rédea solta. Alguns

soldados que andavam mais perto da margem volveram para lá os olhos. Um

cavaleiro de estranho aspecto era o que assim corria. Vinha todo coberto de negro:

negros o elmo, a couraça e o saio; o próprio ginete murzelo: lança não a trazia.

Pendia-lhe da direita da sela uma grossa maça ferrada de muitas puas, espécie de

clava conhecida pelo nome de borda, e da esquerda a arma predileta dos godos, a

bipene dos francos, o destruidor franquisque. Subiu rápido a encosta de onde

www.nead.unama.br

Roderico atendia aos sucessos da batalha. Parou um momento e, olhando para um

e outro lado, endireitou a carreira para o lugar onde flutuavam os pendões das

tiufadias da Bética. Como um rochedo pendurado sobre as ribanceiras do mar, que,

estalando, rola pelos despenhadeiros e, abrindo um abismo, se atufa nas águas,

assim o cavaleiro desconhecido, rompendo por entre os godos, precipitou-se para

onde mais cerrado em redor de Teodomiro e Muguite fervia o pelejar.

Juliano tinha-se aproximado no entanto do esforçado duque de Córduba, que,

ferido e obrigado a combater com o destro e feroz renegado, a custo se poderia

defender dos golpes do conde, golpes que o ódio e a cólera dirigiam. Alguns

cavaleiros da Bética voaram a socorrer Teodomiro; mas os árabes com que

andavam travados tinham-nos seguido de perto e, rodeando Muguite, haviam

tornado inútil o socorro dos cavaleiros cristãos. O apertado revolver das armas

formava uma selva de ferros em volta dos dois capitães inimigos, através da qual

debalde o conde de Septum buscara multas vezes abrir caminho para ferir

Teodomiro, até que finalmente, galgando por cima de um árabe derribado, pudera

vibrar um golpe. O elmo do nobre godo restrugira, e o guerreiro vacilara. A última

página da sua vida parecia escrita no livro dos destinos. Os dois adversários do

duque de Córduba iam tingir de negro as que ainda lhe restavam em branco.

Mas o cavaleiro desconhecido havia passado através da hoste goda e

chegara à dianteira dos árabes. Com a maça jogada às mãos ambas abalava e

rompia as armas mais bem temperadas, e as puas entrando pelas carnes dos que

se lhe punham diante iam esmigalhar-lhes os ossos. Por onde ele atravessava, nem

as fileiras se uniam, nem os godos achavam adversários. Como a charrua, tirada

com violência em chão batido de planície, deixa após si grossas glebas revolvidas,

assim aquela arma irresistível deixava, ao passar, uma larga cauda de cadáveres

entretecida de moribundos debatendo-se em terra. Os godos, espantados,

perguntavam uns aos outros quem seria aquele temeroso guerreiro; mas entre eles

ninguém havia que pudesse dizê-lo. Se combatesse pelos muçulmanos, crê-lo-iam o

demônio da assolação; mas, pelejando pela cruz, dir-se-ia que era o arcanjo das

batalhas mandado por Deus para salvar Teodomiro e, com ele, os esquadrões da

Bética.

No instante em que o cavaleiro negro chegou ao lugar onde já o duque de

Córduba só procurava amparar-se contra Muguite e Juliano este, cego de furor,

descia com segundo golpe: a espada, porém, voou-lhe das mãos em pedaços,

batendo na maça do cavaleiro negro, que deixando depois cair a pesada borda ao

longo da efípia, ergueu o franquisque e, descarregando-o sobre o ombro do

renegado, lhe fez uma ferida profunda. A dor arrancou um brado a Muguite, a cujo

som o seu ginete amestrado o arrebatou para o meio dos árabes, e Juliano, vendo-

se desarmado, fugiu após ele. Então o desconhecido disse a Teodomiro algumas

palavras sumidas e, sem esperar resposta, internou-se outra vez no meio dos

esquadrões agarenos.

Desde este momento a ala direita dos muçulmanos começou de afrouxar,

porque Muguite, malferido, se retraíra para o acampamento. Alguns xeques ilustres

jaziam moribundos ou mortos às mãos do cavaleiro negro, que parecia escolher as

suas vítimas entre os mais nobres guerreiros do Islame. Animados por ele, os godos,

cobrando novos brios, procuravam imitá-los e arremessavam-se destemidos através

da hoste inimiga, que debalde procurava resistir à torrente. Os sinais da vitória dos

godos eram já dolorosamente certos para os muçulmanos.

Roderico viu isto e exultou. O sol inclinava-se para o ocaso e o centro do

exército árabe, onde se achava Tárique, estava firme; mas os clamores do triunfo,

www.nead.unama.br

que já soavam na ala esquerda dos cristãos, começavam a espalhar a incerteza

entre os soldados do profeta. Foi então que o rei dos godos ordenou à sua ala direita

descesse contra os berberes e, dispersando-os, acometesse os esquadrões de

Tárique, que pareciam haver lançado raízes no solo ensangüentado do campo da

batalha.

Um qüingentário partiu à rédea solta para levar a ordem fatal aos filhos de

Vítiza. A frente dos seus soldados os dois irmãos falavam a sós com Opas e

contemplavam o combate. Apenas ouviram o que se lhes ordenava, Sisebuto e

Ebas, voltando-se para os esquadrões que lhes obedeciam, clamaram: - "vingança!”

- Este brado foi repetido por Opas e pelos nobres que o seguiam. Então, no meio

daquela espessa selva de lanças repercutiu um grito que respondia aos dos

capitães: — "Glória ao rei Sisebuto! Morte ao traidor Roderico!"

E os filhos de Vítiza e o hipócrita bispo de Hispalis, com as lanças aprumadas

e as espadas na bainha, lançaram-se pelo vale abaixo, e a mor parte dos

esquadrões seguiram-nos. Apenas Pelágio, duque de Cantábria, ficou imóvel à

frente dos soldados vascônios e de algumas tiufadias da Galécia e da Narbonense

que, alheias à traição daqueles mal-aventurados, recusaram segui-los.

Roderico viu enovelarem-se nos ares os rolos de pó que se levantavam sob

os pés dos ginetes: "Valentes mancebos — exclamou — hoje a Espanha vai ser

salva por nós! Vede - acrescentava, sorrindo e falando com os guerreiros que o

cercavam, muitos dos quais haviam condenado a sua arriscada confiança na

generosidade dos filhos de Vítiza: — vede como eles voam contra os africanos!

Quando um grande risco ameaça a pátria não há ódios entre os godos: todos eles

são irmãos, porque todos eles são filhos desta nobre terra de Espanha."

E o qüingentário que voltava gritou de longe: — "Somos traídos!".

Roderico empalideceu. A certeza da vitória tinha-se desvanecido.

CAPÍTULO XI

DIES IRAE

Por quantas desventuras a pátria dos godos tem sido abalada: quão repetidos

a pungem os golpes dos fugitivos e a nefanda soberba dos trânsfugas, quase

ninguém ignora.

Código Visigótico, II - 1 - 7.

A passagem de tão avultado número de godos para os inimigos e o

crepúsculo que descia obrigaram Roderico a fazer cessar o combate, enquanto a

noite pousava tranqüila sobre aquela campina povoada de aflições e dores.

A aurora rompeu meiga e serena, como nos dias em que vinha trazer as

alvoradas alegres às malhadas dos pastores, que, colmadas, amarelejavam outrora

pelas margens relvosas do Críssus, em vez das tendas de guerra, que ali alvejavam

agora com os primeiros resplendores da madrugada. O homem debatia-se aí nas

vascas da morte, e o sol passava envolto na sua glória, indiferente às angústias

daqueles que, em seu ridículo orgulho, se chamavam monarcas e conquistadores do

mundo; passava, sem lhe importar se os vermes vestidos de ferro chamados

guerreiros se despedaçavam uns aos outros, com o delírio insensato das víboras no

momento dos seus amorosos ardores.

Pelas trevas, um ruído sumido, mas incessante, de passadas de homens e de

tropear de cavalos soara horas inteiras em um e em outro campo. Era que em eles

www.nead.unama.br

ambos surgira uma idéia idêntica. O rei godo havia resolvido formar um corpo só das

relíquias da sua hoste e com ele acometer a principal batalha dos inimigos, para a

destruir rapidamente antes que as alas pudessem socorrê-la. O mesmo pensamento

tivera Tárique. Semelhante à trovoada do estio, que se amontoa durante a noite em

dois pólos encontrados e ao alvorecer semeia de coriscos as solidões do céu e

povoa de estampidos discordes os ecos da terra, assim cada um dos campos se

aglomerava em uma pinha gigante; convertia-se num homem só, para em duelo de

morte resolver com o seu contendor se os filhos das Espanhas deviam aceitar a lei

do Alcorão ou continuar a abrigar-se à sombra da divina cruz.

Tárique lançara na frente da hoste muçulmana os trânsfugas do inimigo.

Sisebuto, Ebas, o bispo de Híspalis e o conde de Septum com os seus numerosos

guerreiros constituíam a vanguarda. Seguia-se a cavalaria árabe. Os berberes

cingiam este maciço de homens e ginetes, em parte cobertos de ferro, e os

indisciplinados cavaleiros da Mauritânia, dispersos como almogaures, deviam vagar

soltos para fazer entradas nas alas inimigas e impedir assim que elas pudessem a

tempo socorrer o centro do exército, que o general árabe esperava desbaratar no

primeiro ímpeto.

Roderico pela sua parte, tinha posto na vanguarda as tiufadias vitoriosas de

Teodomiro, os cavaleiros da Cantábria guiados pelo moço Pelágio, filho de Favila,

que sucedera a seu pai no governo daquela província, e, finalmente, os guerreiros

escolhidos da Lusitânia e da Galécia, que ele próprio capitaneava. Como Tárique, o

rei godo colocara de um e de outro lado na hoste apinhada os frecheiros e

fundibulários selvagens do Hermínio e os montanheses vascônios, antiga raça de

celtas, irmãos em linhagem, em valor, em crueza, em armas e em costumes. Na

retaguarda estavam os soldados da província Cartaginense que não tinham seguido