( PDF ) Romeo und Juliette

Download PDF

ads:

Romeo und Juliette

William Shakespeare

The Project Gutenberg EBook of Romeo und Juliette, by William Shakespeare

#16 in our series by William Shakespeare

this or any other Project Gutenberg eBook.

This header should be the first thing seen when viewing this Project

Gutenberg file. Please do not remove it. Do not change or edit the

header without written permission.

Please read the "legal small print," and other information about the

eBook and Project Gutenberg at the bottom of this file. Included is

important information about your specific rights and restrictions in

how the file may be used. You can also find out about how to make a

donation to Project Gutenberg, and how to get involved.

**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**

**eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971**

*****These eBooks Were Prepared By Thousands of Volunteers!*****

Title: Romeo und Juliette

Author: William Shakespeare

Release Date: January, 2005 [EBook #7232]

[Yes, we are more than one year ahead of schedule]

[This file was first posted on March 29, 2003]

Edition: 10a

Language: German

Character set encoding: ASCII

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK ROMEO UND JULIETTE ***

This Etext is in German.

We are releasing two versions of this Etext, one in 7-bit format,

known as Plain Vanilla ASCII, which can be sent via plain email--

and one in 8-bit format, which includes higher order characters--

ads:

Livros Grátis

http://www.livrosgratis.com.br

Milhares de livros grátis para download.

which requires a binary transfer, or sent as email attachment and

may require more specialized programs to display the accents.

This is the 8-bit version.

This book content was graciously contributed by the Gutenberg Projekt-DE.

That project is reachable at the web site http://gutenberg2000.de.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise vom "Gutenberg Projekt-DE"

zur Verfuegung gestellt. Das Projekt ist unter der Internet-Adresse

http://gutenberg2000.de erreichbar.

Romeo und Juliette.

William Shakespeare

Ein Trauerspiel.

Uebersetzt von Christoph Martin Wieland

Personen.

Escalus, Fuerst von Verona.

Paris, ein junger Cavalier, dem Fuersten verwandt, und Juliettens

Liebhaber.

Montague und Capulet, die Haeupter von zween edlen Geschlechtern,

die in Feindschaft mit einander stehen.

Romeo, Montaguens Sohn.

Mercutio, ein Verwandter des Fuersten, und Romeos Freund.

Benvolio, Vetter und Freund des Romeo.

Tybalt, Neffe des Capulet.

Bruder Lorenz und Bruder Johann, Moenche.

Balthasar, Bedienter von Romeo.

Ein Edelknabe des Paris.

Sampson und) Gregorio(, Capulets Bediente.

Abraham, ein Bedienter von Montague.

Ein Apotheker.

Simon Kazen-Darm, Hug Leyermann und Samuel Windlade, Musicanten.

Peter, der Amme Diener.

Lady Montague.

Lady Capulet.

Julietta, Capulets Tochter.

Die Amme derselben.

Buerger von Verona, Masken, Trabanten, Wache, und andre stumme

Personen.

Die Scene ist im Anfang des fuenften Aufzugs in Mantua, und sonst

immer in Verona.

Erster Aufzug.

ads:

Erste Scene.

(Eine Strasse in Verona.)

(Sampson und Gregorio, zween Bediente der Capulets, treten mit

Schwerdtern und Schilden bewaffnet auf, und ermuntern einander sich

tapfer gegen die Montaegues zu halten; ihre ganze Unterredung ist

ein Gewebe von Wortspielen, Doppelsinn und Zoten.)

(Abraham und Balthasar zu den Vorigen.)

Gregorio (zu Sampson.)

Zieh vom Leder, hier kommen ein Paar von den Montaegischen--

Sampson.

Meine Fuchtel ist heraus; fang nur Haendel an, ich will dir den Weg

weisen--

Gregorio.

So? Willt du davon lauffen?

Sampson.

Sey ohne Sorge, ich will stehen wie eine Mauer; aber es ist doch

das Sicherste, wenn wir das Gesez auf unsrer Seite haben; wir

wollen sie anfangen lassen.

Gregorio.

Ich will die Nase ruempfen, indem ich bey ihnen vorbeygehe; sie

moegen's dann aufnehmen, wie sie es verstehen.

Sampson.

Oder wie sie das Herz dazu haben. Ich will meinen Daumen gegen sie

beissen, welches eine Beschimpfung fuer sie ist, wenn sie's leiden.

Abraham.

Beisst ihr euern Daumen gegen uns, Herr?

Sampson.

Ich beisse meinen Daumen, Herr.

Abraham.

Beisst ihr euern Daumen gegen uns, Herr?

Sampson (zu Gregorio leise.)

Ist das Gesez auf unsrer Seite, wenn ich sage, ja?

Gregorio.

Nein.

Sampson (laut.)

Nein, Herr, ich beisse meinen Daumen nicht gegen euch, Herr: Aber

ich beisse doch meinen Daumen, Herr.

Gregorio.

Sucht ihr Haendel, Herr?

Abraham.

Haendel, Herr? Nein, Herr.

Sampson.

Wenn ihr's thut, Herr, so bin ich auch da, ich diene einem so

brafen Mann als ihr.

Abraham.

Keinem bessern.

Sampson.

Gut, Herr. (Benvolio zu den Vorigen.)

Gregorio (zu Sampson leise.)

Sag, einem bessern: Hier kommt einer von unsers Herrn Neffen.

Sampson (laut.)

Ja, einem bessern, Herr.

Abraham.

Ihr luegt.

Sampson.

Zieht, wenn ihr Maenner seyd--Gregorio, das war eine Ohrfeige, die

du nicht einsteken must--

Benvolio.

Aus einander, ihr Narren, stekt eure Degen ein, ihr wisst nicht was

ihr thut. (Tybalt zu den Vorigen.)

Tybalt.

Wie, du ziehst deinen Degen gegen diese verzagten Hasen? Kehre dich

um, Benvolio, und sieh deinen Tod an.

Benvolio.

Ich mache nur Frieden; stek deinen Degen ein, oder brauch' ihn, mir

Friede unter diesen Leuten machen zu helfen.

Tybalt.

Wie, mit gezogenem Degen von Frieden schwazen? Ich hasse diess Wort

wie die Hoelle, wie alle Montaegues und dich--wehr dich, H**

(Sie fechten.)

(Drey oder vier Buerger mit Knitteln treten auf.)

Ein Buerger.

Knittel, Spiesse, Hellebarden her! Schlagt zu! Schlagt sie nieder!

Zu Boden mit den Capulets! Zu Boden mit den Montaegues! (Der alte

Capulet in einem Schlafrok, und Lady Capulet.)

Capulet.

Was fuer ein Lerm ist das? Gebt mir meinen langen Degen, he!

Lady Capulet.

Eine Krueke, eine Krueke--was wollt ihr mit einem Degen machen?

Capulet.

Meinen Degen, sag ich; da kommt der alte Montague, und fuchtelt mir

mit seiner Klinge unter die Nase--

(Der alte Montague, und Lady Montague.)

Montague.

Du nichtswuerdiger Capulet--Halt mich nicht, lass mich gehn!

Lady Montague.

Du sollt mir keinen Fuss ruehren, um einen Feind zu suchen.

(Der Fuerst von Verona mit seinem Gefolge tritt auf, erzuernt sich

gewaltig ueber diesen Unfug, wirft den beyden Alten vor, dass sie

ihrer Familien-Feindschaft wegen Verona schon dreymal in Aufruhr

gesezt, verbietet ihnen bey Todes-Straffe die Strassen nicht mehr

zu beunruhigen, und tritt, nachdem er sie geschieden, wieder ab.)

Zweyte Scene.

(Der alte Montague, Lady Montague, und Benvolio bleiben zuruek.)

Lady.

Wer brachte diesen alten Handel wieder in Bewegung? Redet, Neffe,

war't ihr dabey, wie er angieng?

Benvolio.

Hier fand ich die Bedienten euers Gegentheils, und die eurigen, die

sich mit einander herumschlugen, wie ich kam; ich brachte sie aus

einander: In dem nemlichen Augenblik kam der feurige Tybalt mit

gezognem Degen, den er unter drohenden Herausforderungen ueber

meinem Kopf schwang, und damit auf die Winde zuhieb, die so wenig

nach seinen Streichen fragten, dass sie ihn noch dazu auszischten.

Wie wir nun an einander waren, so kamen immer mehr Leute, und

fochten zu beyden Seiten, bis der Fuerst kam, und uns aus einander

sezte.

Lady.

O wo ist Romeo? Habt ihr ihn heute nie gesehen? Ich bin recht froh,

dass er nicht bey dieser Schlaegerey war.

Benvolio.

Madam, eine Stunde eh die* Sonne aufgieng, trieb mich ein

beunruhigtes Gemueth aufzustehen, und vor die Stadt hinaus zu gehen;

und da traf ich auf der West-Seite der Stadt euern Sohn einsam

unter einem Gang von Egyptischen Feigen-Baeumen an. Ich gieng auf

ihn zu; aber kaum ward er mich gewahr, so schlich er sich in das

dichteste Gehoelze. Ich urtheilte von seiner Gemueths-Beschaffenheit

nach der meinigen, (denn wir sind innerlich nie mehr beschaeftigst,

als wenn wir die Einsamkeit suchen,) und anstatt ihm nachzugehen,

gieng ich meinen Gedanken nach, und war so vergnuegt, dass er mich

ausgewichen hatte, als er selbst.

{ed.-* Im Original: "Eh die angebetete Sonne sich durch das goldne

Fenster des Osten sehen liess." Es ist nichts leichters, als durch

eine allzuwoertliche Uebersezung den Shakespear laecherlich zu machen,

wie der Herr von Voltaire neulich mit einer Scene aus dem Hamlet

eine Probe gemacht, die wir an gehoerigem Ort ein wenig naeher

untersuchen wollen. Indess erzuernt sich doch Herr Freron zu sehr

ueber diese und andre Alters-Schwachheiten des Autors der Zayre. Er

mag seine Ursachen dazu haben; aber die Welt urtheilt mit kaelterm

Blute; wenigstens werden die Briten, welche sehr wol wissen warum

sie auf ihren Shakespear stolz sind, es dem franzoesischen Poeten

sehr leicht zu gut halten koennen, dass er (in einem Alter, wo er

sich nicht mehr stark genug fuehlt, sich mit der Beute die er ihrem

Shakespear abgenommen zu bruesten) seine Freude daran hatte, durch

eine Schulknaben-maessige Nachaeffung den Narren mit ihm zu spielen,

und dadurch dem Publico wenigstens eben so viel Spass zu machen, als

er selbst von einer so kindischen Kurzweil nur immer haben kann.}

Montague.

Schon manchen Morgen ist er dort gesehen worden, wie er den

frischen Morgenthau mit seinen Thraenen, und die Morgen-Wolken mit

tieffen Seufzern vermehrte; aber kaum faengt die alles erfreuende

Sonne an, im fernsten Osten die Vorhaenge von Aurorens Bette

wegzuziehen, so schleicht sich der schwermuethige Juengling vom Licht

nach Hause und kerkert sich in sein Zimmer ein, versperrt seine

Fenster, schliesst das schoene Tageslicht hinaus, und macht sich

selbst eine erkuenstelte Nacht. Er muss nothwendig in einen schwarzen

und Ungluek-bruetenden Humor verfallen wenn nicht bey Zeiten darauf

gedacht wird, die Ursache des Uebels wegzuraeumen.

Benvolio.

Mein edler Oheim, kennt ihr die Ursache?

Montague.

Ich kenne sie nicht, und kan sie auch nicht aus ihm herausbringen.

Benvolio.

Habt ihr schon in ihn gedrungen?

Montague.

Durch euch selbst und durch viele andre Freunde, aber vergebens;

seines eignen Herzens geheimer Rathgeber, ist er gegen sich selbst,

ich will nicht sagen so getreu, aber doch so geheim und

verschwiegen, so entfernt sich selbst zu verrathen, oder nur einer

Muthmassung Grund zu geben, als eine Blumen-Knospe, die von einem

inwendig verborgnen Wurm gebissen worden, eh sie ihre zarten

Schwingen an der Luft ausspreiten, und ihre Schoenheit der Sonne

wiedmen konnte. Koennt' ich nur erfahren, woher sein Kummer

entspringt, es sollte ihm augenbliklich abgeholfen werden. (Romeo

tritt auf.)

Benvolio.

Hier kommt er selbst; wenn's euch beliebt, so gehet bey Seite; ich

will sein Geheimniss ausfuendig machen, oder ich muesste mich sehr

betruegen.

Montague.

Ich wuensche, dass du so glueklich seyn moegest--Kommt Madam, wir

wollen gehen.

(Sie gehen ab.)

Benvolio.

Guten Morgen, Vetter.

Romeo.

Ist der Tag noch so jung?

Benvolio.

Es hat eben neune geschlagen.

Romeo.

Weh mir! Wie lang scheinen uns Kummer-volle Stunden! War das mein

Vater, der so eilfertig sich entfernte?

Benvolio.

Er war's; aber was fuer ein Kummer verlaengert Romeo's Stunden?

Romeo.

Der Kummer, das nicht zu haben, was sie verkuerzen wuerde.

Benvolio.

Seyd ihr verliebt?

Romeo.

Ohne Hoffnung wieder geliebt zu werden.

Benvolio.

Wie Schade, dass die Liebe, die von Ferne so reizend anzusehen ist,

so grausam und tyrannisch seyn soll, so bald sie uns erreicht!

Romeo.

Wie Schade, dass die Liebe, mit verbundnen Augen, Pfade zu ihrem

Ungluek sehen soll!--Wo werden wir zu Mittag essen?--Weh mir!--Was

fuer ein Tumult war vorhin?--Doch sagt mir nichts davon, ich hab

alles schon gehoert. Der Hass macht hier viel zu thun, aber die Liebe

noch mehr: Wie dann, o misshellige Liebe! o liebender Hass! O

unwesentliches Etwas, und wuerkliches Nichts! So leicht und doch zu

Boden druekend! So ernsthaft und doch Tand! Du ungestaltes Chaos von

reizenden Phantomen! Bleyerne Feder, glaenzender Rauch, kaltes Feuer,

kranke Gesundheit, immer-wachender Schlaf--o! du wunderbares

Gemisch von Seyn und Nichtseyn!--Das ist die Liebe die ich fuehle,

ohne in dem was ich fuehle die Liebe zu erkennen--Lachst du nicht?

Benvolio.

Nein, Vetter, ich moechte lieber weinen.

Romeo.

Du gutes Herz! Worueber?

Benvolio.

Dein gutes Herz so beklemmt zu sehen.

Romeo.

Du vermehrest meinen Kummer durch den deinigen, anstatt ihn zu

erleichtern.**--Liebe ist ein Rauch, der vom Hauch der Seufzer

erregt wird, aber gereinigt ein Feuer das in der Liebenden Augen

schimmert--Ungluekliche Liebe ist eine See, die mit den Thraenen der

Liebenden genaehrt wird; was ist sie noch mehr? Eine vernuenftige

Tollheit, eine erstikende Galle, eine erquikende Herzstaerkung--Lebt

wohl, Vetter.

{ed.-** Es ist ein Ungluek fuer dieses Stuek, welches sonst so viele

Schoenheiten hat, dass ein grosser Theil davon in Reimen geschrieben

ist. Niemals hat sich ein poetischer Genie in diesen Fesseln

weniger zu helfen gewusst als Shakespear; seine gereimten Verse sind

meistens hart, gezwungen und dunkel; der Reim macht ihn immer etwas

anders sagen als er will, oder noethigt ihn doch, seine Ideen uebel

auszudrueken. Die Feinde des Reims werden dieses vielleicht als eine

neue Instanz anziehen, um diese vergebliche Fesseln des Genie den

Liebhabern und Lesern so verhasst zu machen, als sie ihnen sind.

Aber warum hat z. Ex. Pope die schoensten Gedanken, die

schimmerndste Einbildungskraft, den feinsten Wiz, den freyesten

Schwung, den lebhaftesten Ausdruk, die groeste Anmuth, Zierlichkeit,

Correction, und ueber alles dieses, den hoechsten Grad der

musicalischen Harmonie, deren die Poesie in seiner Sprache faehig

ist, in seinen Gedichten mit dem Reim durchaus zu verbinden gewusst?

Die Reime koennen vermuthlich nichts dazu, wenn sie fuer einige

Dichter schwere Ketten mit Fuss-Eisen sind; fuer einen Prior oder

Chaulieu sind sie Blumen-Ketten, womit die Grazien selbst sie

umwunden zu haben scheinen, und in denen sie so leicht und frey

herumflattern als die Scherze und Liebes-Goetter, ihre bestaendigen

Gefehrten. Shakespears Genie war zu feurig und ungestuem, und er

nahm sich zu wenig Zeit und Muehe seine Verse auszuarbeiten; das ist

die wahre Ursache, warum ihn der Reim so sehr verstellt, und seinen

Uebersezer so oft zur Verzweiflung bringt.}

(Er will gehen.)

Benvolio.

Sachte, ich will mitgehen. Ihr beleidigt meine Freundschaft, wenn

ihr mich auf eine solche Art verlasst.

Romeo.

Still! Ich habe mich selbst verlohren, ich bin nicht hier; das ist

nicht Romeo, er ist sonst irgendwo.

Benvolio.

--*** Aber wer ist dann die Person, die du liebst?

{ed.-*** Hier haben etliche (Non-Sensicalische) Zeilen ausgelassen

werden muessen.}

Romeo.

Ich will dir's sagen, Vetter; ich liebe--ein Weibsbild.

Benvolio.

Das errieth ich, sobald ich merkte, dass ihr verliebt waeret.

Romeo.

Du hast eine vortreffliche Gabe zum Errathen--und sie ist schoen,

die ich liebe.

Benvolio.

Ein schoenes Ziel ist desto leichter zu treffen.

Romeo.

Aber sie wird von Cupido's Pfeile nicht getroffen werden; sie hat

Dianens Sproedigkeit, und lebt in der wolgestaehlten Ruestung ihrer

Keuschheit sicher vor Amors kindischem Bogen. Sie sezt sich keinen

nachstellenden Bliken aus, sie oeffnet ihr Ohr keinen Liebes-

Erklaerungen, noch ihren Schooss dem Golde, das sonst oft die

Heiligen selbst verfuehrt. O! Sie ist reich an Schoenheit, und allein

darinn arm, dass der ganze Schaz der Schoenheit, in ihr versammelt,

sterblich ist.

Benvolio.

Hat sie denn geschworen, dass sie in ewiger Jungfrauschaft leben

will?

Romeo.

Sie hat, und macht sich durch diese Sparsamkeit einer ungeheuren

Verschwendung schuldig. Denn Schoenheit, die durch ihre eigne

Strenge umkommt, vernichtet auf einmal die Schoenheit einer ganzen

Nachkommenschaft. Sie ist zu weise um so schoen, oder zu schoen um so

weise zu seyn; und es ist grausam an ihr, den Himmel damit

verdienen zu wollen, dass sie mich zur Verzweiflung treibt--

Benvolio.

Lasst euch einen guten Rath geben, und vergesst, an sie zu denken.

Romeo.

O lehre mich erst, wie ich vergessen kan, mich meiner selbst zu

erinnern.

Benvolio.

Gieb deinen Augen ihre Freyheit wieder; lenke deine Aufmerksamkeit

auf andre Schoenheiten.

Romeo.

Das waere das Mittel, alle Augenblike an den Vorzug der ihrigen

erinnert zu werden. Diese glueklichen Schleyer, die die Stirne

schoener Damen kuessen, erheben durch ihre Schwaerze, die Schoenheit,

so sie verbergen. Wer durch einen Unfall blind worden ist, kan

nicht vergessen, was fuer einen kostbaren Schaz er mit seinem

Gesicht verlohren hat. Zeigt mir ein Frauenzimmer, das unter

tausenden die schoenste ist; wozu kan mir ihre Schoenheit dienen, als

zu einem Spiegel, worinn ich diejenige erblike, die noch schoener

als die schoenste ist? Lebe wohl, und gieb' es auf, mich sie

vergessen zu lehren.

Benvolio.

Ich will diesen Unterricht bezahlen, oder als Schuldner sterben.

(Sie gehen ab.)

Dritte Scene.

(Capulet, Paris, und ein Bedienter treten auf.)

Capulet.

Montague ist so gut gebunden als ich; er hat die nemliche Straffe

zu befuerchten; und fuer alte Leute wie wir sind, sollt' es nicht

schwer seyn, Frieden zu halten.

Paris.

Ihr seyd beyde rechtschaffne Maenner, und es ist recht zu bedauren,

dass ihr so lang in Misshelligkeit gelebt habt--Aber nun, gnaediger

Herr, was sagt ihr zu meiner Anwerbung?

Capulet.

Ich kann euch nichts anders sagen, als was ich schon gesagt habe:

Mein Kind ist noch ein neu angekommener Fremdling in der Welt, sie

hat noch nicht vierzehn Jahre gesehen; lasst wenigstens noch zween

Sommer verbluehen, eh wir denken koennen, dass sie zum Braut-Stande

reif sey.

Paris.

Juengere als sie, sind schon gluekliche Muetter geworden.

Capulet.

Und verderben auch desto frueher, je fruehzeitigere Fruechte von ihnen

erzwungen werden. Die Erde hat alle meine andern Hoffnungen

verschlungen; ich habe kein Kind als sie; sie ist das einzige

Vergnuegen meines Alters, indess bewirb dich bey ihr selbst um sie,

mein lieber Paris, such ihr Herz zu gewinnen; wenn du ihren Beyfall

hast, so hast du meine Einwilligung. Diese Nacht geb' ich, einer

alten Gewohnheit nach, ein Gastmahl, wozu ich viele werthe Freunde

eingeladen habe: Vermehret ihre Anzahl, unter allen soll mir keiner

willkommner seyn. Ihr werdet diese Nacht in meinem armen Haus

irdische Sterne sehen, welche die himmlischen selbst verdunkeln

koennen.* Ihr werdet mit dem Vergnuegen, das muntre junge Leute

fuehlen wenn der schmuke April den hinkenden Winter vor sich

hertreibt, unter einem Fruehling voll neu entfalteter Maedchen-

Knospen wandeln; betrachtet sie alle, hoeret alle, und lasst euch

diejenige am besten gefallen, die es am meisten verdient; ihr

werdet so viele liebenswuerdigere finden, dass die meinige sich

unbemerkt in der Menge verliehren wird. Kommt, geht mit mir--Du,

Bursche, geh, trotte ganz Verona durch, und lade die Personen zu

mir ein, deren Namen auf diesem Zettel stehen--

{ed.-* Hr. Warbuerton ist der Welt als ein grosser Criticus bekannt, und

es ist gewiss, dass wir seiner Scharfsinnigkeit viele Verbesserungen

unsers durch die Schauspieler so uebel zugerichteten Autors zu

danken haben. Dem ungeachtet, scheint er zuweilen in den fast

allgemeinen Fehler der Verbal-Critiker zu fallen, und mit dem

Shakespear nicht viel besser zu verfahren, als der gelehrte Bentley

mit dem Horaz. Hier ist ein Beyspiel davon, das wir zur Probe

anfuehren wollen, ob es gleich sonst desto unnoethiger ist, die Leser

mit critischen Noten zu behelligen, da selbige die Kenntniss der

Englischen Sprache voraussezen, und diese Uebersezung nur fuer

diejenige gemacht ist, die das Original nicht lesen koennen.

Warbuerton nennt den Vers: (Earthtreading stars that make dark

heaven's Light), Unsinn, und will dass man lesen soll: (That make

dark Even light)--Eine Verbesserung im echten Bentleyischen

Geschmak! Die Verbesserung ist wahrer Unsinn, der Text aufs hoechste

eine weder ungewoehnliche noch unschikliche Hyperbole. Es ist etwas

sehr moegliches, dass die irdischen Sterne, welche Shakespear meynt,

bey einem Bal den Glanz der himmlischen in den Augen eines jungen

Liebhabers verdunkeln; und das ist der natuerlichste Sinn des Texts:

Aber dass eine ganze Schaar der schimmerndsten Schoenen durch den

blossen Glanz ihrer Augen, einen Tanzsaal so wol erleuchten sollte,

dass man die Lichter dabey ersparen koennte, ist mehr als man auch

der feurigsten Orientalischen Einbildungskraft zumuthen duerfte.

Wenn wir, wie schon oefters geschehen ist, die Lesart des Texts der

vermeynten Verbesserung des Hrn. Warbuertons vorziehen, so geschieht

es allemal mit so gutem Grund als dieses mal, obgleich manche von

denenjenigen, die wir verwerfen, seinem Wiz mehr Ehre machen, als

die gegenwaertige.}

(Capulet und Paris gehen ab.)

Bedienter.

Lade mir die Personen ein, die auf diesem Zettel stehen--Es steht

geschrieben, der Schuster soll sich mit seinem Ellen-Stab abgeben,

der Schneider mit seinem Leist, der Fischer mit seinem Pinsel, und

der Mahler mit seinem Nez. Aber ich soll die Personen finden, deren

Namen hier geschrieben sind, und kan doch nicht finden, was fuer

Namen die schreibende Person hieher geschrieben hat. Ich muss mich

bey den Gelehrten Raths erholen--Da lauffen mir gerad ihrer ein

Paar in die Haende--

(Benvolio und Romeo treten auf.)

Benvolio.

Still, Mann! Eine Hize treibt die andre aus, und die Pein eines

Schmerzens wird durch einen andern Schmerz vermindert; wenn dir

taumlicht ist, so hilfst du dir damit, dass du dich wieder zuruek

drehest, und deiner Hoffnungslosen Liebe kan nicht besser als durch

eine neue geholfen werden.

Romeo.

Wegbreit-Blaetter sind unvergleichlich fuer das.

Benvolio.

Fuer was, wenn man bitten darf?

Romeo.

Fuer euern Beinbruch.

Benvolio.

Wie, Romeo, bist du toll?

Romeo.

Nicht toll, aber fester angebunden als irgend einer im Tollhause;

in ein Gefaengniss eingesperrt, zur Hunger-Cur verurtheilt,

gepeitscht und gepeinigt: Und--guten Abend, Camerad--

(Zum Bedienten.)

Bedienter.

Einen guten Abend geb' euch Gott: Ich bitte euch, Herr, koennt ihr

lesen?

Romeo.

Ja, mein Schiksal in meinem Ungluek.

Bedienter.

Vielleicht habt ihr ohne Buch lesen gelernt; aber ich bitte euch,

koennt ihr alles lesen was ihr seht?

Romeo.

Ja, wenn ich die Buchstaben und die Sprache weiss.

Bedienter.

Das ist gesprochen wie ein Bidermann--Gott behuet' euern guten Humor!

(Er will gehen.)

Romeo.

Bleib, Bursche, ich kan lesen--(Er liesst das Papier.) Signor

Martino und seine Frau und Toechter: Graf Anselmo und seine schoenen

Schwestern; die verwittibte Donna Vitruvia; Signor Placentio und

seine liebenswuerdige Nichten; Mercutio und sein Bruder Valentin;

mein Oheim Capulet mit Frau und Toechtern; meine schoene Nichte

Rosalinde; Livia, Signor Valentio und sein Vetter Tybalt; Lucio,

und die lebhafte Signora Helena--

Eine huebsche Assamblee, und wohin sollen sie kommen?

Bedienter.

Herauf--

Romeo.

Wohin?

Bedienter.

Zum Nacht-Essen in unser Haus.

Romeo.

In wessen Haus?

Bedienter.

In meines Herren seines.

Romeo.

In der That, das haette ich dich vorher fragen sollen.

Bedienter.

Nein, ich will euch eine Mueh ersparen. Mein Herr ist der grosse

reiche Capulet, und wenn ihr keiner vom Haus der Montaegues seyd, so

bitt' ich euch, kommt, und helft uns die Glaeser ausleeren. Eine

gute Zeit.

(Geht ab.)

Benvolio.

Wie wohl sich das fuegt! die schoene Rosalinde, in die du so verliebt

bist, wird mit allem was das Schoenste in Verona ist, diesem

Familien-Gastmal der Capulets beywohnen. Geh du auch hin, vergleich

mit unpartheyischen Augen ihr Gesicht mit einigen, die ich dir

zeigen will, und du sollst finden, dass dein Schwan eine Kraehe ist.

Romeo.

**--Eine schoenere als meine Liebe! die allsehende Sonne sah niemals

ihres gleichen, seit die Welt begann.

{ed.-** Eine Lueke von vier abgeschmakten Reimen.}

Benvolio.

Gut, gut! Ihr habt sie nur gesehen, wenn keine andre dabey war, und

ihr sie, in beyden Augen, nur mit sich selbst abwoget; aber lasst

ihre Reizungen in diesen crystallnen Waagschaalen gegen ein

gewisses andres Maedchen, das ich euch bey diesem Gastmahl in seinem

vollen Glanze zeigen will, abgewogen werden; so wird euch diejenige

kaum noch ertraeglich vorkommen, die izt die beste scheint.

Romeo.

Ich will mit dir gehen, nicht weil ich dir glaube, sondern um das

Vergnuegen zu haben, dich von dem Triumph meiner Geliebten zum

Zeugen zu machen.

(Sie gehen ab.)

Vierte Scene.

(Verwandelt sich in Capulets Haus.)

(Lady Capulet und die Amme treten auf.)

Lady.

Amme, wo ist meine Tochter? Ruffe sie zu mir heraus.

Amme.

Nun, bey meiner Jungferschaft, (wie ich zwoelf Jahre alt war, meyn'

ich;) ich sagte ihr, sie moechte kommen; wie, Schaefchen--he! Mein

Daeubchen--dass uns Gott behuete! Wo ist das Maedchen? he! Juliette!

(Juliette zu den Vorigen.)

Juliette.

Was ists? Wer ruft?

Amme.

Eure Frau Mutter.

Juliette.

Madam, hier bin ich, was ist euer Wille?

Lady.

Das ist eben die Sache--Amme, verlass uns eine Weile, wir muessen

allein mit einander reden; Amme, komm wieder zuruek, ich habe mich

anders besonnen, du darfst wohl bey unsrer Unterredung zugegen seyn:

du weist, meine Tochter hat ein artiges Alter.

Amme.

Mein Treu, ich kan ihr Alter bey einer Stunde sagen.

Lady.

Sie ist noch nicht vierzehn.

Amme.

Ich will gleich vierzehn Zaehne daran sezen, (und doch muss ich's zu

meiner Schande sagen, ich habe nur noch vier,) sie ist nicht

vierzehn; wie lang ist es noch von izt bis an St. Peters-Tag?

Lady.

Vierzehn Tage, oder noch ein paar drueber.

Amme.

Sey es vierzehn Tage oder fuenfzehn, das thut nichts, kommt St.

Peters-Abend, so wird sie vierzehn seyn. Suesschen und sie (Gott

troest ihre Seele!) waren von gleichem Alter. Wohl, Suesschen ist im

Himmel, sie war zu gut fuer mich. Aber, wie ich sagte, an St. Peters-

Abend des Nachts wird sie vierzehn seyn, das wird sie, meiner Six,

ich erinnre mich's als ob's seit gestern waere. Es ist seit dem

Erdbeben nun eilf Jahre dass sie entwoehnt wurde; unter allen Tagen

im Jahr will ich den Tag nicht vergessen; ich hatte denselben Tag

Wermuth an meine Brust gestrichen, und sass in der Sonne an der

Mauer unter dem Dauben-Schlag; der Gnaedige Herr und Eu. Gnaden

waren damals zu Mantua--gelt, ich kan etwas im Kopf behalten?--Aber,

wie ich sagte, wie das Kind den Wermuth an meiner Brustwarze

kostete, und schmekte dass es bitter war, das artige Naerrchen, da

haettet ihr sehen sollen, wie es so gescheid war und augenbliklich

die Brust fahren liess. Schuettle dich, sagte der Dauben-Schlag--mein

Treu! es musste mir niemand sagen, dass ich hurtig lauffen sollte;

und seitdem ist es nun eilf Jahre, denn sie konnte damals schon

allein stehen; ja, bey meiner Treu, sie, konnte schon lauffen, und

watschelte schon allenthalben herum; dann just den Tag vorher, da

sie das Loch in ihre Stirne fiel, und da hub mein Mann (Gott troest

ihn, er war ein muntrer Mann) da hub er das Kind auf; so, sagt' er,

faellst du auf die Nase? Du wirst auf den Rueken fallen, wenn du mehr

Verstand haben wirst; wirst du nicht Julchen? Und, bey unsrer

lieben Frauen! Das artige Troepfchen hoerte auf schreyen, und sagte,

Ay--so dass man sehen kan, wie endlich aus Spass Ernst wird--Da steh

ich dafuer, und wenn ich tausend Jahre leben sollte, so vergess ichs

nicht: Wirst du nicht, Julchen, sagt' er? Und das artige Naerrchen,

es hoerte auf schreyen, und sagte, Ay!

Lady Capulet.

Genug hievon, ich bitte dich, stille!

Amme.

Ja, Gnaedige Frau; und doch kan ich mir nicht helfen, ich muss lachen,

wenn ich dran denke dass es aufhoerte zu schreyen, und Ay sagte; und

doch bin ich gut dafuer, dass es eine Beule an der Stirne hatte, so

dik wie ein junger Hahnen-Stein, eine recht gefaehrliche Beule, und

es weinte bitterlich. So, sagte mein Mann, faellst du auf die Nase?

Du wirst ruekwaerts fallen, wenn du aelter wirst, wirst du nicht,

Julchen? Und da schwieg es, und sagte, Ay.

Juliette.

Und schweig du auch, ich bitte dich, Amme, sag ich.

Amme.

Still, ich bin fertig: Gott zeichne dich zu seinem Segen aus! Du

warst das holdseligste Kind, das ich gesaeugt habe; und wenn ich nur

so lange lebe, dass ich dich verheurathet sehe, so wuensch' ich mir

nichts mehr.

Lady Capulet.

Diese Heurath ist eben die Sache, wovon ich reden wollte. Sagt mir,

Tochter Juliette, habt ihr Lust zum Heurathen?

Juliette.

Es ist eine Ehre, von der ich mir nicht traeumen lasse.

Amme.

Eine Ehre? Wenn ich nicht deine leibliche Amme waere, so wuerd' ich

sagen, du habst die Weisheit mit der Milch eingezogen.

Lady Capulet.

Gut, es ist nun Zeit daran zu denken; es giebt hier in Verona

juengere als ihr, und Frauenzimmer von Stand und Ansehen, die schon

Muetter sind. Bey meiner Ehre, in dem Alter worinn ihr noch ein

Maedchen seyd, war ich schon eure Mutter. Ich will's also kurz

machen, und euch sagen, dass sich der junge Paris um euch bewirbt.

Amme.

Ein Mann, junges Fraeulein, ein Mann, dessen gleichen in der ganzen

Welt--Sapperment! es ist ein Mann wie in Wachs bossiert.

Lady Capulet.

Verona's Sommer hat keine schoenere Blume.

Amme.

Das ist wahr, er ist eine Blume; mein Treu, eine wahre Blume.

Lady Capulet.

Was sagt ihr dazu? Gefaellt euch der Cavalier? Ihr werdet ihn diese

Nacht bey unserm Gastmahl sehen; beobachtet ihn recht, ihr werdet

gestehen muessen, dass nichts liebenswuerdigers seyn kan. Er ist eurer

wuerdig, und wird euch glueklich machen*--Doch, ihr habt ihn ja sonst

schon gesehen; sagt, mit einem Wort, koennt ihr euch seine Liebe

gefallen lassen?

{ed.-* Man hat gut gefunden diese Rede zu veraendern und

abzukuerzen. Sie ist im Original die Grundsuppe der abgeschmaktesten

Art von Wiz, und des Characters einer Mutter aeusserst unwuerdig.

Pope scheint zu vermuthen, dass sie von Schauspielern eingeflikt

worden sey.}

Juliette.

Ich will ihn erst genauer betrachten; alles was ich izt sagen kan,

ist, dass meine Augen allezeit durch euern Willen geleitet werden

sollen. (Ein Bedienter zu den Vorigen.)

Bedienter.

Gnaedige Frau, die Gaeste sind angekommen, das Essen ist aufgetragen,

man wartet auf Euer Gnaden und mein junges Fraeulein, man flucht auf

die Amme im Speissgewoelbe, und alles ist in der Extremitaet. Ich muss

wieder zur Aufwartung; ich bitte euch, kommet augenbliklich.

Lady Capulet.

Wir kommen--Juliette, es wird den Grafen nach dir verlangen.

Amme.

Geh, Maedchen, und suche zu deinen guten Tagen auch gluekliche Naechte.

(Sie gehen ab.)

Fuenfte Scene.

(Eine Strasse vor Capulets Haus.)

(Romeo, Mercutio, Benvolio mit fuenf oder sechs andern Masken,

Fakel-Traegern und Trummeln.)

Romeo.

Wie, soll diese Rede unsre Entschuldigung machen, oder wollen wir

ohne Apologie auftreten?

Benvolio.

Diese Weitlaeufigkeiten sind nicht mehr Mode. Wir brauchen keinen

Cupido, mit einer Schaerpe von Flittergold und einem gemahlten

Tartar-Bogen von Schindeln, der die armen Maedchen, wie ein Voegel-

Schrek die Kraehen, zu fuerchten macht. Sie moegen von uns halten was

sie wollen, wenn wir ihnen nicht gefallen, oder sie uns nicht, so

gehen wir wieder.

Romeo.

Gebt mir eine Fakel; ich bin nicht im Humor, Spruenge zu machen.

Mercutio.

Nicht doch, mein lieber Romeo, ihr muesst eins tanzen.

Romeo.

Ich gewiss nicht, das glaubt mir; ihr habt Tanzschuhe mit duennen

Solen, ich habe eine Seele von Bley,* die mich so zu Boden zieht,

dass ich nicht von der Stelle kommen kan.

{ed.-* Wortspiel mit Sole, und Soul, welche fast gleich ausgesprochen

werden. }

Mercutio.

Ihr seyd ein Liebhaber; borgt dem Cupido seine Fluegel ab, und

schwingt euch damit empor.**

{ed.-** In dieser Rede, der Antwort des Romeo, und etlichen

folgenden Zeilen, die man gaenzlich weglassen musste, dreht sich

alles um Wortspiele mit (Bound) und (bound, soar) und(sore), und

ein paar eben so frostige Antithesen herum. Alles dieses armselige

Zeug findet sich, wie Pope bemerkt, nicht in der ersten Ausgabe

dieses Stueks von 1597.}

Romeo.

Ich bin zu hart von seinem Pfeil verwundet, als dass ich mich auf

seinen Fluegeln erheben koennte--

Mercutio.

Gebt mir ein Futteral, worein ich mein Gesicht steken kan--

(Er nimmt seine Maske ab.)

--Eine Maske fuer ein Frazen-Gesicht!--wozu brauch ich eine Maske?

Es wird niemand so vorwizig seyn, ein Gesicht wie das meinige genau

anzusehen.

Benvolio.

Kommt, wir wollen anklopfen und hineingehn; und wenn wir einmal

drinn sind, dann mag ein jeder seinen Fuessen zusprechen.

(Hier fallen noch etliche sinnreiche Wizspiele von der

grammaticalischen Art, zwischen Mercutio und Romeo weg.)

Romeo.

Wir gedenken uns bey diesem Ball eine Kurzweil zu machen, und doch

sind wir nicht klug, dass wir gehen.

Mercutio.

Warum, wenn man fragen darf?

Romeo.

Mir traeumte vergangne Nacht--

Mercutio.

Mir auch.

Romeo.

Gut, was traeumte euch?

Mercutio.

Dass Traeumer manchmal luegen.

Romeo.

Ja, in ihrem Bette,*** wo sie oft wahre Dinge traeumen.

{ed.-*** Wortspiel mit lie und lye, liegen, und luegen, welches sich

zu gutem Gluek uebersezen laesst.}

Mercutio.

O, dann seh ich, dass ihr einen Besuch von der Koenigin Mab gehabt

habt. Sie ist die Heb-Amme der Phantasie, kommt bey Nacht, nicht

groesser als ein Agtstein am Zeigfinger eines Aldermanns, und faehrt

euch mit einem Gespan von kleinen Atomen ueber die Nasen der

Schlafenden hin. Ihre Rad-Speichen sind von langen Spinnen-Beinen,

die Deken von Grashuepfers-Fluegeln, das Geschirr vom feinsten

Spinnen-Web, die Kummet von Mondscheins-Stralen; ihre Peitsche von

einem Grillen-Bein, und der Riemen von der feinsten Membrane; ihr

Kutscher eine duenne grau-rokichte Schnake, nicht halb so dik als

ein kleiner runder Wurm, den der schleichende Finger eines kleinen

Maedchens aufgestochert hat. Ihr Wagen ist eine leere Hasel-Nuss, von

Schreiner Eichhorn, oder Meister Wurm gemacht, die seit

unfuerdenklicher Zeit die Wagner der Feen sind: und in diesem Staat

galloppiert sie, Nacht fuer Nacht, durch das Gehirn der Verliebten,

und dann traeumen sie von Liebe; ueber die Kniee der Hofleute, welche

dann straks von Aufwartungen; ueber die Finger der Advocaten, die

straks von Sporteln; ueber die Lippen der Damen, die straks von

Kuessen traeumen, aber oft von der erzuernten Mab mit Hiz-Blattern

gestraft werden, wenn ihr Athem nach parfuemiertem Zuker-Werk riecht.

Zuweilen galloppiert sie ueber eines Hofschranzen Nase, und da

traeumt er, er hab' eine Pension ausgespuert: ein andermal kommt sie

mit dem Wedel eines Zehend-Schweins in der Hand, und kuezelt den

schnarchenden Pfarrer; straks traeumt er, dass er eine bessere

Pfruende bekommen habe. Zuweilen faehrt sie ueber eines Soldaten Hals,

und da traeumt er von auslaendischen Haelsen die er abgeschnitten, von

Friedens-Bruechen, Scharmuezeln, Spanischen Klingen, und fuenf-Faden-

tieffen Gesundheiten; dann trummelt sie wieder in seinen Ohren und

er faehrt erschroken auf, und erwacht, schwoert ein paar Stoss-Gebette,

und schlaeft wieder ein. Das ist die nemliche Mab, die den Kuehen

die Milch aussaugt, und den Pferden im Schlaf die Maehne verstrikt;

das ist die Drutte,

(der Alp,)

welche die Maedchens druekt, wenn sie Nachts auf dem Rueken ligen--

das ist--

Romeo.

Stille, Stille, Mercutio, wie lange kanst du von nichts reden?

Mercutio.

In der That, ich rede von Traeumen, diesen Kindern die ein muessiges

Hirn mit der eiteln Phantasie erzeugt, welche so wenig Leib hat als

die Luft, und unbestaendiger ist als der Wind, der nur eben um den

kalten Busen des Nords buhlte, und den Augenblik drauf, in einem

Anstoss von Laune, hinwegstuermt, und sein Gesicht dem thauichten Sud

zudreht.

Benvolio.

Dieser Wind von dem ihr euch so gelassen besprecht, blaesst uns von

uns selbst weg; das Gastmal ist indess vorbey, und wir werden zu

spaet kommen.

Romeo.

Ich fuerchte, nur zu frueh--Denn mein Gemueth weissagt mir irgend eine

schwarze noch in den Sternen hangende Begebenheit, die von den

Spielen dieser Nacht ihren furchtbaren Anfang nehmen, und

vielleicht das Ziel meines verhassten Lebens durch die gewaltsame

Hand eines fruehzeitigen Todes beschleunigen wird. Doch Er, der das

Steuer-Ruder meines Lauffes fuehrt, lenk' ihn nach seinem Gefallen!--

Wohlan, meine muntern Freunde!

Benvolio.

Ruehrt die Trummel!--

(Sie ziehen ueber den Schauplatz, und treten ab.)

Sechste Scene.

(Verwandelt sich in eine Halle in Capulets Hause.)

(Etliche Bediente, mit Handtuechern.)

1. Bedienter.

Wo ist Potpan, dass er uns nicht aufraeumen hilft--er hat einen

Teller weggeschnappt! Er hat einen Teller mit sich gehen heissen!

2. Bedienter.

Wenn gute Manieren alle in eines oder zweener Haenden liegen, und

die noch dazu ungewaschen sind, das ist eine garstige Sache.

1. Bedienter.

Fort mit den Lehnstuehlen, das kleine Schenk-Tisch'gen aus dem Wege,

seht zu dem Silber-Geschirr; du, guter Freund, mache dass du mir ein

Stuek Marzipan auf die Seite kriegst; und wenn du mich lieb hast, so

sorge, dass der Thorhueter Susanna Muehlstein und Nell, Antoni und den

Potpan hereinlaesst--

2. Bedienter.

Gut, Junge, das will ich.

3. Bedienter.

Man sieht sich nach euch um, man ruft euch, man fragt nach euch,

man sucht euch, im grossen Saal.

2. Bedienter.

Wir koennen nicht an zween Orten zugleich seyn; hurtig, ihr Jungens;

seyd eine Weile munter, und wer alle andre ueberlebt, kriegt alles!--

(Sie gehen ab.)

(Die Gaeste und Damen, nebst den Masken treten saemtlich auf.)

1. Capulet.

Willkommen, meine Herren--Und ihr, meine Damen, ihr habt noch keine

Huener-Augen an den Zehen, wir wollen eins lustig mit einander

machen. Ich will doch nicht hoffen, meine Koeniginnen, dass mir eine

unter euch ein Taenzchen abschlagen wird--eine jede, die sich lange

bitten laesst, hat Huener-Augen, das schwoer' ich;--He? bin ich euch zu

nah gekommen?--Willkommen allerseits, ihr Herren; ich weiss die Zeit

auch noch, da ich eine Maske trug, und einem jungen Fraeulein

huebsche Sachen ins Ohr fluestern konnte; aber es ist vorbey, vorbey,

vorbey!

(Die Musik fangt an; man tanzt.)

Mehr Lichter her, ihr Schurken, und die Tische aus dem Weg; und

lasst das Feuer abgehen, es ist zu warm im Zimmer--Gelt, junger Herr,

ein unvermutheter Spass ist der angenehmste--Nun sezt euch, sezt

euch, mein guter Vetter Capulet, denn die Tanz-Zeit ist doch bey

euch und mir vorbey: Wie lang ist es wohl, seit ihr und ich das

leztemal auf einem Masken-Bal tanzten?

2. Capulet.

Bey unsrer Frauen! dreissig Jahre.

1. Capulet.

Wie, Mann? Es ist noch nicht so lang, es ist noch nicht so lang; es

war an Lucentio's Hochzeit; es wird auf kommende Pfingsten fuenf und

zwanzig Jahre, dass wir in Masken tanzten.

2. Capulet.

Es ist mehr, es ist mehr; sein Sohn ist aelter, Herr; sein Sohn hat

schon dreissig.

1. Capulet.

Das werdet ihr mir nicht weiss machen; sein Sohn war vor zwey Jahren

noch nicht muendig.

Romeo (in einem andern Theil des Saals.)

Wer ist die junge Dame, die dort jenem Ritter die Hand giebt?

Bedienter.

Ich weiss es nicht.

Romeo.

O, sie glaenzt mehr als alle diese Fakeln zusammen genommen; ihre

Schoenheit haengt an der Stirne der Nacht, wie ein reiches Kleinod an

eines Mohren Ohr: Und welch eine Schoenheit! Sie ist zu reich zum

Gebrauch, und zu kostbar fuer diese Erde. So glaenzt die schneeweisse

Daube aus einem Schwarm von Kraehen, wie dieses Fraeulein unter ihren

Gespielen glaenzt. Wenn der Tanz vorbey ist, will ich mir den Plaz

merken, wo sie steht, und ihr meine Hand geben. Welch eine

Gluekseligkeit ihre Hand zu beruehren!--Nein, ich habe noch nie

geliebt--Schwoer es, mein Auge; vor dieser glueklichen Nacht wusstest

du nicht, was Schoenheit ist.

Tybalt (der dem Romeo bey den lezten Worten sich naehert.)

Der Stimme nach sollte diess ein Montague seyn--hol mir einen Degen,

Junge--wie? der Sclave darf sich erfrechen in einer Maske hieher zu

kommen, und unsrer feyerlichen Lust zu spotten? Nein, bey der

bejahrten Ehre meines Geschlechts, es ist keine Suende, den

Nichtswuerdigen zu todt zu schlagen.

Capulet.

Wie, wie, Vetter? Warum so stuermisch?

Tybalt.

Oheim, hier ist einer unsrer Feinde, ein Montague; ein Bube der

gekommen ist, uns unter die Nase zu lachen, und unsre Familien-

Freude zu stoeren--

Capulet.

Ist es vielleicht der junge Romeo?

Tybalt.

Er selbst, der Schurke Romeo!

Capulet.

Gieb dich zu frieden, lieber Vetter, lass ihn gehen; er sieht einem

jungen wakern Edelmann gleich; und, wenn ich die Wahrheit sagen

soll, er hat den Ruf eines tugendhaften wohlgesitteten Juenglings,

der Verona Ehre macht. Ich wollte nicht um unsre ganze Stadt, dass

ihm in meinem Hause was zu Leide gethan wuerde. Seyd also ruhig,

thut als ob ihr ihn nicht kennet; ich will es so haben, und wenn

ihr einige Achtung fuer mich habt, so heitert eure Stirne auf, und

macht keine Gesichter, die sich so uebel zu einer Lustbarkeit

schiken.

Tybalt.

Sie schiken sich, wenn ein solcher Bube sich zum Gast aufdringt:

ich will ihn nicht dulden!

Capulet.

Das sollt ihr aber! Wie, Herr Junge?--Ihr sollt, sag ich--Geht,

geht, bin ich hier Meister oder ihr? Geht, geht--Ihr wollt ihn

nicht dulden? Hol mich Gott, ihr wuerdet mir einen feinen Lermen

unter meinen Gaesten anrichten! Ihr wollt mir hier den Eisenfresser

machen? Gelt, das wollt ihr?

Tybalt.

Wie, Oehm, es ist eine Schande--

Capulet.

Geht, geht, ihr seyd ein abgeschmakter Knabe--

(auf die Seite zu einem von der Gesellschaft.)

Ist es so, in der That?--

(zu Tybalt)

ihr koennt was anfangen, das euch gereuen wird, ich weiss was ich

sage--

(Seitwaerts;)

wohl gesprochen, meine Kinder--

(zu Tybalt,)

Ihr seyd ein Hasenfuss, geht--seyd ruhig, oder--

(seitwaerts.)

Mehr Lichter, mehr Lichter, es ist eine Schande, so dunkel ist's--

(zu Tybalt)

ich will euch ruhig machen--

(Seitwaerts:)

Wie, munter, meine Herzen!

Tybalt.

Geduld und Zorn vertragen sich nicht wohl bey mir zusammen; sie

stossen, indem sie sich begegnen, die Koepfe so hart an einander an,

dass mir alle Glieder davon wakeln. Ich will mich entfernen, aber er

soll mir diese Zudringlichkeit bezahlen!

(Tybalt geht ab.)

Romeo (zu Juliette.)

* [Wenn meine unwuerdige Hand diesen heiligen Leib entweiht hat, so

lass dir diese Busse gefallen: Meine Lippen, zween erroethende

Pilgrimme, stehen bereit den Frefel, mit einem zaertlichen Kuss

abzubuessen.

{ed.-* Dieser Dialogus ist im Original eine Elegie mit verschraenkten

Reimen.}

Juliette.

Ihr thut eurer Hand unrecht, mein lieber Pilgrim; sie hat nichts

gethan, als was die bescheidenste Andacht zu thun pflegt; Heilige

haben Haende, die von den Haenden der Wallfahrenden beruehrt werden,

und Hand auf Hand ist eines Pilgrims Kuss.

Romeo.

Haben Heilige nicht Lippen, und andaechtige Pilgrimme auch?

Juliette.

Ja, Pilgrim, sie haben Lippen, aber zum Beten.

Romeo.

O so erlaube, theure Heilige, erlaube den Lippen nur, was du den

Haenden gestattest; sie bitten, (und du, erhoere sie,) dass du den

Glauben nicht in Verzweiflung fallen lassest.

Juliette.

Heilige ruehren sich nicht, wenn sie gleich unser Gebet erhoeren.

Romeo.

O so ruehre du dich auch nicht, indem ich mich der Wuerkung meines

Gebets versichre--

(Er kuesst sie.)

Die Suende meiner Lippen ist durch die deinige getilgt.]

Juliette.

Also tragen nun meine Lippen die Suende, die sie von den deinigen

weggenommen haben.

Romeo.

Suende von meinen Lippen? O! angenehme Strenge! Gebt mir meine Suende

nur wieder zuruek.

Juliette.

Ihr habt kuessen gelernt; ich verstehe mich nicht darauf.

Amme.

Gnaediges Fraeulein, eure Frau Mutter moechte gern ein Wort mit euch

sprechen--

(Juliette entfernt sich.)

Romeo.

Wer ist ihre Mutter?

Amme.

Sapperment, junger Herr, ihre Mutter ist hier die Frau vom Hause,

und eine brave, gescheidte, tugendsame Frau. Ich saeugte ihre

Tochter, mit der ihr geredet habt; und ich sag euch, wer sie kriegt,

bekommt so gewiss eine Jungfer--

Romeo (indem er sich entfernt, vor sich.)

Eine Capulet? O Himmel! Mein Herz und mein Leben sind

unwiderbringlich in der Gewalt meiner Feindin.

Benvolio.

Weg, wir wollen gehen, der groeste Spass ist vorbey.

Romeo.

Das fuercht' ich selbst, das uebrige wird mich mehr als meinen Schlaf

kosten.

Capulet.

Nein, ihr Herren, geht noch nicht weg, wir haben noch ein kleines

schlechtes Nachtessen vor uns--Wie, muss es denn seyn? Nun dann, so

dank ich euch allen--Ich dank euch, meine liebe Herren, gute Nacht--

Mehr Fakeln her--

(Zu den uebrigen:)

Kommt hinein, und dann zu Bette.--Ah, guter Freund, bey meiner

Treu, es ist schon spaete. Ich will in mein Bette.

(Sie gehen nach einander ab.)

Juliette.

Ein wenig hieher, Amme--Wer ist der junge Herr dort?

Amme.

Der einzige Sohn des alten Tiberio.

Juliette.

Wer ist der, der eben izt zur Thuere hinausgeht?

Amme.

Das ist der junge Petrucchio, bild' ich mir ein.

Juliette.

Wer ist der, der ihm folgt, der nicht tanzen wollte?

Amme.

Ich kenn' ihn nicht.

Juliette.

Geh, frage nach seinem Namen

(leise.)

Wenn er schon vermaehlt ist, so ist sehr wahrscheinlich, dass mein

Grab mein Braut-Bette seyn wird.

Amme.

Er heisst Romeo, er ist ein Montague, der einzige Sohn von unserm

grossen Feind.

Juliette (vor sich.)

O Himmel! der, den ich einzig lieben kan, ist der, den ich einzig

hassen sollte--Zu frueh gesehn, eh ich ihn kannte; und zu spaet

erkannt; was fuer eine seltsame Missgeburt ist meine Liebe--ich liebe--

meinen verhasstesten Feind.

Amme.

Was sagtet ihr da? Was habt ihr?

Juliette.

Ein paar Reime, die ich eben von einem gelernt, mit dem ich tanzte.

(Man ruft hinter der Scene Juliette.)

Amme.

Gleich, gleich; Kommt, wir wollen gehen, die Fremden sind schon

alle fort.

(Sie gehen ab.)

([Zum Beschluss dieses Aufzugs tritt ein Chor auf, und sagt den

Zuschauern in vierzehn Reimen, was sie vermuthlich von selbst

errathen haetten--dass Romeo, seit der Nacht, da er die schoene

Juliette gesehen, seine erste Liebste nicht mehr schoen befunden--

dass er nun Julietten liebe, und von ihr wieder geliebt werde)--(dass

die toedtliche Feindschaft ihrer Haeuser zwar die Sympathie ihrer

Herzen nicht habe verhindern koennen, aber ihnen hingegen alle

Gelegenheit abschneide, sich zu sehen und zu sprechen, ohne dass

jedoch dieser harte Zwang eine andre Wuerkung gethan habe, als die

Heftigkeit ihrer Liebe und Sehnsucht zu verdoppeln.])

Zweyter Aufzug.

Erste Scene.

(Die Strasse.)

(Romeo tritt allein auf.)

Romeo.

Kan ich weggehen, wenn mein Herz hier ist? Dreh dich zuruek, plumpe

Erde, und suche deinen Mittelpunct.

(Er geht ab.)

(Indem er sich entfernt, treten Benvolio und Mercutio von der

andern Seite auf und werden ihn gewahr.)

Benvolio.

Romeo, Vetter Romeo!

Mercutio.

Er ist klug, und schleicht sich, auf mein Leben, heim zu Bette.

Benvolio.

Nein er lief diesen Weg, und sprang dort ueber die Garten-Mauer. Ruf

ihm, Mercutio!

Mercutio.

Nicht nur das, ich will ihn gar beschwoeren. He! Romeo!

Grillenfaenger! Wetterhahn! Tollhaeusler! Liebhaber! Erscheine du,

erschein in der Gestalt eines Seufzer, rede, aber in lauter Reimen,

und ich bin vergnuegt. Aechze nur, Ach und O! reime nur Liebe und

Triebe, sag meiner Gevatterin Venus nur ein einziges huebsches

Woertchen, haeng' ihrem stokblinden Sohn und Erben nur einen einzigen

Ueber-Namen an, (dem jungen Abraham Cupido, ihm der so gut schoss,

als Koenig Cophetua um ein Bettel-Maedchen seufzte*--doch er hoert

nicht, er ruehrt sich nicht, er giebt kein Zeichen von sich; der

Affe ist todt, ich muss ihn schon beschwoeren--So beschwoer' ich dich

dann bey Rosalinens schoenen Augen, bey ihrer hohen Stirne, und bey

ihren Purpur-Lippen, bey ihrem niedlichen Fuss, schlanken Bein,

runden Knie, und bey den angrenzenden schoenen Gegenden, beschwoer'

ich dich, dass du uns in deiner eignen Gestalt erscheinest!

{ed.-* Eine doppelte Anspielung, auf eine alte Ballade, oder

Romanze, und einen damals bekannten Schuezen, der Abraham hiess.}

Benvolio.

Wenn er dich hoerte, wuerdest du ihn boese machen.

Mercutio.

Das kan ihn nicht boese machen: Das wuerd' ihn boese machen, wenn ich

einen Geist von irgend einer seltsamen Gestalt in seines Maedchens

Circel citierte, und ihn so lange dort stehen liesse, bis sie ihn

gelegt und zu Boden beschworen haette; das waere was, das er

vielleicht uebel nehmen koennte--Aber meine Citation ist ehrlich und

redlich, und ich beschwoer' ihn, in seiner Liebsten Namen, einzig

und allein zu seinem eignen Besten.

Benvolio.

Kommt, er hat sich vermuthlich hinter diese Baeume verstekt, um

keine andre Gesellschaft zu haben, als die schwermuethige Nacht; die

Liebe ist blind, und schikt sich am besten in die Dunkelheit.

Mercutio.

Izt wird er dir unter einem Mispeln-Baum sizen, und wuenschen, dass

seine Liebste von der Art von Fruechten seyn moechte, welche die

Maedchens Mispeln nennen, wenn sie allein zusammen schwazen--Gute

Nacht, Romeo, ich will in mein Roll-Bette, ich; dieses Feld-Bette

ist mir zu kalt; kommt, wollen wir gehen?

Benvolio.

Es wird klueger seyn, als hier jemand zu suchen, der sich nicht

finden lassen will.

Zweyte Scene.

(Verwandelt sich in Capulets Garten.)

(Romeo tritt auf.)

Romeo.

Der lacht ueber Narben, die nie keine Wunde fuehlte--Aber stille! was

fuer ein Licht bricht aus jenem Fenster hervor? Es ist der Osten,

und Juliet ist die Sonne--

(Juliette erscheint oben am Fenster.)

Geh auf, schoene Sonne, und loesche diese neidische Luna aus, die

schon ganz bleich und krank vor Verdruss ist, dass du, ihr Maedchen,

schoener bist als sie. Sey nicht laenger ihre Aufwaerterin, da sie so

neidisch ist; ihre Vestalen-Livree ist nur blass und gruen, und wird

nur von Thoerinnen getragen; wirf sie ab--Sie spricht, und sagt doch

nichts; was ist das?--Ihr Auge redt, ich will ihm antworten--Wie

voreilig ich bin! Sie redt nicht mit mir: Zween von den schoensten

Sternen des ganzen Himmels, die anderswo Geschaefte haben, bitten

ihre Augen, dass sie, indessen bis sie wiederkommen, in ihren

Sphaeren schimmern moechten--Wie wenn ihre Augen dort waeren, und jene

in ihrem Kopfe? Der Glanz ihrer Wangen wuerde diese Sterne beschaemen,

wie Tag-Licht eine Lampe; ihre Augen, wenn sie am Himmel stuehnden,

wuerden einen solchen Strom von Glanz durch die Luft herabschuetten,

dass die Voegel zu singen anfiengen, und daechten, es sey nicht Nacht:

Sieh! sie lehnt ihre Wange an ihre Hand! O dass ich ein Handschuh an

dieser Hand waere, damit ich diese Wange beruehren moechte!

Juliette.

Ach! ich Ungluekliche!--

Romeo.

Sie redt. O, rede noch einmal, glaenzender Engel! Denn so ueber

meinem Haupt schwebend scheinst du diesen Augen so glorreich als

ein gefluegelter Bote des Himmels den weitofnen emporstarrenden

Augen der Sterblichen, die, vor Begierde ihn anzugaffen, auf den

Rueken fallen--wenn er die traegschleichenden Wolken theilend auf dem

Busen der Luft in majestaetischem Flug dahersegelt.

Juliette.

O Romeo, Romeo--Warum bist du Romeo?--Verlaeugne deinen Vater und

entsage deinem Namen--oder wenn du das nicht willt, so schwoere mir

nur ewige Liebe und ich will keine Capulet mehr seyn.

Romeo (leise.)

Soll ich laenger zuhoeren, oder auf dieses antworten?

Juliette.

Nicht du, bloss dein Nahme ist mein Feind; du wuerdest du selbst seyn,

wenn du gleich kein Montague waerest--Was ist Montague?--Es ist

weder Hand noch Fuss, weder Arm noch Gesicht, noch irgend ein andrer

Theil. Was ist ein Name; Das Ding das wir eine Rose nennen, wuerde

unter jedem andern Namen eben so lieblich riechen. Eben so wuerde

Romeo, wenn er schon nicht Romeo genannt wuerde, diese ganze

reizende Vollkommenheit behalten, die ihm, unabhaengig von diesem

Namen, eigen ist--Romeo, gieb deinen Namen weg, und fuer diesen

Namen, der kein Theil von dir ist, nimm mein ganzes Ich.

Romeo.

Ich nehme dich beym Wort; nenne mich nur deinen Freund, und ich

will meinem Taufnamen entsagen, ich will von nun an nicht mehr

Romeo seyn.

Juliette.

Wer bist du, der hier, in Nacht gehuellt, mein einsames

Selbstgespraeche belauscht?

Romeo.

Durch einen Namen weiss ich dir nicht zu sagen, wer ich bin; mein

Name, theure Heilige, ist mir selbst verhasst, weil er ein Feind von

dir ist. Ich wollt' ihn zerreissen, wenn ich ihn geschrieben haette.

Juliette.

So neu sie mir ist, so kenn' ich doch diese Stimme--Bist du nicht

Romeo, und ein Montague?

Romeo.

Keines von beyden, schoene Heilige, wenn dir eines davon missfaellt.

Juliette.

Wie kamst du hieher, sage mir das, und warum? Die Garten-Mauer ist

hoch und schwer zu ersteigen, und der Ort Tod, wenn dich einer von

meinen Verwandten gewahr wuerde.

Romeo.

Mit der Liebe leichten Fluegeln ueberflog ich diese Mauern, einen zu

schwachen Wall gegen den maechtigsten Gott; was die Liebe thun kan,

dazu hat sie auch den Muth; und desswegen koennen deine Verwandten

mich nicht abschreken.

Juliette.

Wenn sie dich sehen, so ermorden sie dich.

Romeo.

O Goetter! Es ist mehr Gefahr in deinem Aug als in zwanzig ihrer

Schwerdter; sieh nur du mich huldreich an, so verlache ich alles

was ihr Groll gegen mich unternehmen kan.

Juliette.

Ich wollte nicht um die ganze Welt, dass sie dich hier saehen.

Romeo.

Der Mantel der Nacht wird mich vor ihren Augen verbergen, und wenn

nur du mich liebst, so moegen sie mich immer finden; besser dass ihr

Hass mein Leben ende, als dass der Mangel deiner Liebe meinen Tod

verlaengre.

Juliette.

Wer gab dir Anweisung diesen Plaz zu finden?

Romeo.

Die Liebe, die mich antrieb ihn zu suchen; sie lehnte mir Wiz, und

ich lehnte ihr Augen--Ich bin kein Steuermann, aber waerst du so

fern als jenes vom entferntesten Ocean bespuelte Ufer, ich wuerd' um

ein solches Kleinod mein Leben wagen.

Juliette.

Die Maske der Nacht liegt auf meinem Gesicht, sonst wuerde meine

gluehende Wange dir zeigen, wie beschaemt ich bin, dass du mich reden

hoertest da ich allein zu seyn glaubte. Vergeblich wuerd' ich izt

mich befremdet stellen wollen, vergeblich, vergeblich laeugnen

wollen was ich gesprochen habe--So fahre dann wohl, Verstellung!

Liebst du mich? Ich weiss, du wirst sagen, ja; und ich will mit

deinem Wort zufrieden seyn--wenn du schwoerst, so koenntest du

meineydig werden; Jupiter lacht nur, sagen sie, zu den falschen

Schwueren der Verliebten. O werther Romeo, sey redlich, wenn du mir

sagst, du liebest mich: Oder wenn du denkst, ich lasse mich zu

leicht gewinnen, so will ich sauer sehen, und verkehrt seyn, und

dir nein sagen--aber anders nicht um die ganze Welt--In der That

liebenswuerdiger Montague, ich bin zu zaertlich; du koenntest deswegen

nachtheilig von meiner Auffuehrung denken; Aber glaube mir, edler

Juengling, du wirst mich in der Probe zuverlaessiger finden, als

diejenigen welche List genug haben sich zuverstellen und Umstaende

zu machen. Ich wuerde selbst mehr gemacht haben, ich muss es bekennen,

wenn der Zufall dich nicht, mir unwissend, zum Zeugen meiner

zaertlichen Gesinnungen gemacht haette. Vergieb mir also, und denke,

um dieser schleunigen Ergebung willen, nicht schlimmer von einer

Liebe, die dir die dunkle Nacht so unverhoft entdekt hat.

Romeo.

Fraeulein, bey jenem himmlischen Mond schwoer' ich, der alle diese

frucht-vollen Wipfel mit Silber mahlt--

Juliette.

O schwoere nicht bey dem Mond, dem unbestaendigen Mond, der alle

Wochen in seinem cirkelnden Kreise sich aendert--oder deine Liebe

koennte eben so veraenderlich werden.

Romeo.

Wobey soll ich denn schwoeren?

Juliette.

Schwoere gar nicht, oder wenn du ja willst, so schwoere bey deinem

anmuthsvollen Selbst, bey dem theuren Gegenstand meiner Anbetung,

und ich will dir glauben.

Romeo.

Wenn jemals meine redliche Liebe--

Juliette.

Gut, schwoere nicht--So angenehm du selbst mir bist, so ist mir doch

diese naechtliche Verbindung nicht angenehm; sie ist zu rasch, zu

unbesonnen, zu ploezlich zu aehnlich dem Bliz, der schon aufgehoert

hat zu seyn, eh man sagen kan, es blizt--Gute Nacht, mein Liebster.

Diese Knospe von Liebe kan durch des Sommers reiffenden Athem sich

zu einer schoenen Blume entfalten, bis wir wieder zusammen kommen.

Gute Nacht, gute Nacht--Eine so suesse Ruhe komme ueber dein Herz,

als die, so ich in meiner Brust empfinde!

Romeo.

O, willt du mich so unbefriediget verlassen?

Juliette.

Und was fuer eine Befriedigung kanst du noch verlangen?

Romeo.

Die Auswechslung des Geluebds deiner treuen Liebe gegen das Meinige.

Juliette.

Das that ich schon, eh du mich darum batest, und ich wollte lieber

ich haett' es nicht gethan.

Romeo.

Moechtest du dein Herz wieder zurueknehmen? Warum das, meine Liebe?

Juliette.

Nur damit ich dir's noch einmal geben koennte--und doch, was wuensch'

ich mir damit, als was ich schon habe? Meine Zaertlichkeit ist so

grenzenlos als die See, meine Liebe so tief; je mehr ich dir gebe,

je mehr ich habe, denn beyde sind unerschoepflich--Ich hoere ein

Getoese--Lebe wohl, mein Geliebter--

(Man ruft Julietten hinter der Scene.)

Gleich, gute Amme; lieber Romeo, sey getreu warte nur ein wenig,

ich komme gleich wieder.

(Sie geht weg.)

Romeo.

O, gluekliche, gluekliche Nacht! Ich besorge nur, weil es Nacht ist,

dass alles das nur ein Traum sey; es ist zu schmeichelnd-suess um

wuerklich zu seyn. (Juliette kommt wieder.)

Juliette.

Drey Worte, liebster Romeo, und dann gute Nacht, im Ernst--Wenn die

Absicht deiner Liebe rechtschaffen ist, und auf eine geheiligte

Verbindung abzielet, so lass mich durch jemand, den ich morgen an

dich schiken will, wissen, wann und wo du die Ceremonien verrichten

lassen willst, und ich bin bereit, mein ganzes Gluek zu deinen

Fuessen zu legen, und dir, mein Liebster, durch die ganze Welt zu

folgen.

(Man ruft Julietten hinter der Scene.)

Ich komme gleich--wenn du es aber nicht wohl meynst, so bitt' ich

dich--

(Man ruft wieder)

Den Augenblik--ich komme--gieb deine Bewerbung auf und ueberlass

mich meinem Gram--Morgen will ich schiken--

Romeo.

So moege meine Seele leben--

Juliette.

Tausendmal gute Nacht--

(Sie geht weg.)

Romeo.

Wie kann dein Wunsch erfuellt werden, da du mich verlaessest?--

Schmerzen-volles Scheiden!--Liebe zu Liebe eilt so freudig wie

Schulknaben von ihren Buechern--aber wenn Liebe sich von Liebe

scheiden soll, da geht's der Schule zu, mit schwermuethigen Bliken--

(Er entfernt sich.)

(Juliette kommt noch einmal zuruek.)

Juliette.

St! Romeo! St!--Wo nemm' ich eines Falkeniers Stimme her, um diesen

Terzelot sachte wieder zuruek zuloken--Ich darf nicht laut ruffen,

sonst wollt ich die Hoele wo Echo ligt zersprengen, und ihre helle

Zunge von Wiederholung meines Romeo heiser machen.

Romeo.

Ist es meine Liebe die mir bey meinem Namen ruft? welche Musik toent

so suess als die Stimme der Geliebten durch die Nacht hin dem

Liebenden toent!

Juliette.

Romeo!

Romeo.

Meine Liebe!

Juliette.

In welcher Stunde soll ich morgen zu dir schiken?

Romeo.

Um neun Uhr.

Juliette.

Ich will es nicht vergessen, es ist zwanzig Jahre bis dahin--Ich

habe vergessen, warum ich dich zuruekrief.

Romeo.

Lass mich hier stehen, biss es dir wieder einfaellt.

Juliette.

Deine Gegenwart ist mir so angenehm, dass ich vergessen werde, dass

ich dich zu lange hier stehen lasse.

Romeo.

Und ich stehe so gerne hier, dass ich mich nicht erinnre eine andre

Heimat zu haben als diese.

Juliette.

Es ist bald Morgen--Ich wollte du waerest weg, und doch nicht weiter

als der Vogel eines spielenden Maedchens, den sie ein wenig von

ihrer Hand weghuepfen laesst, aber aus zaertlicher Eifersucht ueber

seine Freyheit, wenn er sich zu weit entfernen will, den armen

kleinen Gefangnen gleich wieder an einem seidnen Faden zuruekzieht.

Romeo.

Ich wollt' ich waere dein Vogel.

Juliette.

Das wollt' ich auch, mein Herz, wenn ich nicht fuerchtete dass ich

dich gar zu tode liebkosen moechte. Gute Nacht, gute Nacht. Das

Scheiden kommt mich so sauer an, dass ich so lange gute Nacht sagen

werde, biss es Morgen ist.

(Sie geht weg.)

Romeo.

Schlummer ruhe auf deinen Augen, und suesser Friede in deiner Brust!

Moecht' ich der Schlaf und der Friede seyn, um so lieblich zu ruhen!--

Ich gehe nun in die Celle meines Geistlichen Vaters, ihm mein Gluek

zu entdeken und ihn um seinen Beystand zu bitten.

(ab.)

Dritte Scene.

(Verwandelt sich in ein Kloster.)

(Pater Lorenz tritt mit einem Korb auf.)

Lorenz.

Der grau-augichte Morgen laechelt die runzelnde Nacht weg, und

zeichnet die oestlichen Wolken mit Streiffen von Licht; indem die

geflekte Finsterniss gleich einem Betrunknen, den brennenden Raedern

des Titan aus dem Wege taumelt. Nun ist es Zeit, dass ich, eh das

flammende Auge der Sonne naeher koemmt, dem Tag zu liebkosen, und den

naechtlichen Thau aufzutroknen, diesen Korb mit balsamischen

Kraeutern und Blumen von heilsamer Kraft anfuelle. Die Erde, die

Mutter der Natur, ist auch ihr Grab, und dieses fruchtbare Grab

ists, aus dessen Schoos alle diese verschiednen Kinder entspringen,

die wir saugend an ihrem muetterlichen Busen hangen sehen; jede Art

mit besondern Kraeften begabt, jede mit einer eignen Tugend

geschmuekt, und keine der andern gleich. Wie gross ist nicht die

manchfaltige Kraft die in Pflanzen, Kraeutern und Steinen ligt!

Nichts was auf der Erde sich findet, ist so schlecht, dass die Erde

nicht irgend einen besondern Nuzen davon ziehe; nichts so gut,

dessen Missbrauch nicht schaedlich sey. Die Tugend selbst, wird durch

Ueberspannung oder irrige Anwendung zum Laster, und das Laster

hingegen zuweilen durch die Art wie es ausgeuebt wird, geadelt--In

dieser kleinen Blume hier liegt Gift und Heil-Kraft beysammen; ihr

Geruch staerkt und ermuntert alle Lebens-Kraefte; gekostet hingegen,

raubt sie den Sinnen alle Empfindung, und das Leben selbst. Zween

eben so feindselige Gegner ligen allezeit in jedes Menschen Brust,

die Gnade, und der verdorbne Wille, und wo dieser die Oberhand

gewinnt, da hat der krebsartige Tod nur gar zu bald die ganze

Pflanze aufgefressen. (Romeo zu dem Vorigen.)

Romeo.

Guten Morgen, Vater.

Bruder Lorenz.

Benedicite! Was fuer eine fruehe Zunge gruesst mich so freundlich?--

Junger Sohn, es zeigt einen verstoerten Kopf an, dass du dein Bette

so frueh schon verlaessest. Sorgen wachen wohl in alter Leute Augen,

und wo Sorge wohnt, wird der Schlaf nie sein Nachtlager nehmen:

Aber wo kummerfreye Jugend mit unbeladnem Hirn ihre Glieder ruhen

laesst, da herrschst der goldne Schlaf. Dein fruehes Aufseyn ist mir

also ein Zeichen dass irgend eine aufruehrische Leidenschaft deine

innerliche Ruhe stoert--oder wenn dieses nicht ist, nun, so ist's

bald errathen, dass unser Romeo diese Nacht gar nicht zu Bette

gegangen ist.

Romeo.

Das leztere ist wahr, weil mir eine suessere Ruhe zu theil ward.

Bruder Lorenz.

Gott verzeihe dir deine Suende! warst du bey Rosalinen?

Romeo.

Bey Rosalinen, mein geistlicher Vater? Nein. Ich habe sie bis auf

ihren Namen vergessen.

Bruder Lorenz.

Das ist mein guter Sohn! Aber wo bist du denn gewesen?

Romeo.

Ich will es aufrichtig gestehen; ich befand mich vor einiger Zeit,

unerkannt, bey einem Gastmal meines Feindes; dort wurd' ich

unversehens, von einer Person verwundet, die ich zu gleicher Zeit

verwundet habe; du besizest die geheiligte Arzney, die uns allein

helfen kan; du siehest, heiliger Mann, dass ich keinen Hass in meinem

Herzen hege, da meine Bitte sich auf meinen Feind erstrekt.

Bruder Lorenz.

Rede gerad und ohne Umschweiffe mit mir, mein Sohn; eine

raethselhafte Beicht' erhaelt auch nur einen raethselhaften Ablass.

Romeo.

So wisse dann, dass ich des reichen Capulets schoene Tochter liebe;

ihr Herz haengt an meinem, wie das meinige an dem ihrigen: Alles ist

schon unter uns verglichen, und um gaenzlich vereinigt zu seyn,

fehlt uns nichts, als der Knoten, den du machen kanst. Wenn, wo,

und wie, wir einander zuerst gesehen, geliebt, und unsre Herzen

ausgetauscht haben, will ich dir hernach erzaehlen; alles warum ich

izt bitte, ist, dass du einwilligest uns heute noch zu vermaehlen.

Bruder Lorenz.

Heiliger Franciscus! Was fuer eine Veraenderung ist das! Ist Rosaline,

die du so zaertlich liebtest, so schnell vergessen? So sizt wohl

die Liebe junger Leute bloss in ihren Augen und nicht im Herzen!

Jesu, Maria! Was fuer Fluthen von Thraenen haben deine Wangen um

Rosalinen willen ueberschwemmt! Die Sonne hat deine Seufzer noch

nicht vom Himmel weggewischt, dein Gewinsel hallt noch in meinen

alten Ohren; sieh, hier sizt auf deiner Wange noch der Flek von

einer alten Thraene, die noch nicht weggewaschen ist. Wenn du damals

du selbst warst, so gehoerst du Rosalinen--und du bist ihr untreu

worden? So gestehe dann, dass es unbillig ist, auf den Leichtsinn

der Weiber zu schmaehlen, da in Maennern selbst keine Standhaftigkeit

ist.

Romeo.

Und doch beschaltest du mich so oft, dass ich Rosalinen liebe?

Bruder Lorenz.

Dass du in sie vernarrt warst, nicht dass du sie liebtest, mein Kind--

Romeo.

Und befahlst mir, meine Liebe zu begraben?

Bruder Lorenz.

Aber nicht eine neue aus ihrem Grab heraus zu holen.

Romeo.

Ich bitte dich, schohne meiner; Sie die ich liebe, erwiedert meine

Zuneigung durch die ihrige; das that die andre nicht.

Bruder Lorenz.

Ohne Zweifel sagte ihr Herz ihr vorher, wie unzuverlaessig das

deinige sey! Doch komm nur, junger Flattergeist, folge mir; dein

Wankelmuth kan vielleicht gute Folgen nach sich ziehen. Diese

Verbindung kan das gesegnete Mittel werden, den alten Hass eurer

Familien auszuloeschen--und in dieser einzigen Betrachtung will ich

dir behuelflich seyn.

Romeo.

O lass uns gehen, ich habe keine Zeit zu versaeumen--

Bruder Lorenz.

Bedaechtlich und langsam! Wer zu schnell lauft, stolpert leicht.

(Sie gehen ab.)

Vierte Scene.

(Verwandelt sich in die Strasse.)

(Benvolio und Mercutio treten auf.)

Mercutio.

Wo, zum T**, mag denn dieser Romeo seyn? Kam er verwichene Nacht

nicht nach Hause?

Benvolio.

Sein Bedienter sagt, nein.

Mercutio.

Wie, zum Henker, dieses bleichsuechtige, hartherzige Mensch, diese

Rosaline quaelt ihn, dass er endlich zum Narren d'rueber werden wird.

Benvolio.

Tybalt, des alten Capulets Neffe, hat einen Brief in seines Vaters

Haus geschikt.

Mercutio.

Eine Ausforderung, auf mein Leben!

Benvolio.

Romeo wird ihm antworten, wie sich's gebuehrt.

Mercutio.

Auf einen Brief kan endlich ein jeder antworten, der Schreiben

gelernt hat.

Benvolio.

Nein, ich meyne, Tybalt wird seinen Mann in Romeo finden.

Mercutio.

Wollte Gott! Aber ach, der arme Romeo! er ist schon tod; von einer

weissen Dirne schwarzem Aug zu tod gestochen! mit einem Liebes-

Liedchen durch und durch--die Ohren gestossen! Der kleine blinde

Bogenschueze hat ihm den Herz-Bendel abgeschossen; und er soll der

Mann seyn, sich mit einem Tybalt zu messen?

Benvolio.

Wie, was ist denn Tybalt--

Mercutio.

Mehr als der Fuerst der Kazen; das glaube mir--O, das ist der

herzhafte Obrist-Leutenant aller Complimente; er ficht dir so

leicht als du einen Gassen-Hauer singst, und bohrt dir nach der

Cadenz, troz dem besten Tanzmeister--mit eins, zwey, drey, sein

Federmesser in den Busen, dass es eine Lust zu sehen ist--ein wahrer

Moerder eines seidnen Knopfs, ein Duellist, ein Duellist! Ein Mann,

der immer zu foerderst an der Spize seines hohen Hauses steht, ein

Mann der sich nach den Noten schlaegt--ah, der unsterbliche

(Passado), der (Punto reverso), der--Hey! --

Benvolio.

Der--was?

Mercutio.

Der Henker hohle diese frazigten, lispelnden, affectierten Narren!

Diese suessen Buerschchen, die mit einem halbauslaendischen Accent

ausruffen: Jesu! die allerliebste Klinge!--Der allerliebste

Grenadier!--die allerliebste H**!--Wie, ist es nicht erbaermlich,

Grossvater, dass wir mit diesen Schmetterlingen, mit diesen Mode-

Frazen, diesen (pardonnes-moi's) heimgesucht seyn sollen, die so

steiff auf der neuen Mode halten, dass sie unmoeglich auf dem alten

Bank ruhig sizen koennen?--O! ihre (bons), ihre (bons!) (Romeo zu

den Vorigen.)

Benvolio.

Hier kommt Romeo, hier kommt er--

Mercutio.

Ohne seinen Rogen, wie ein gedoerrter Haering--O Fleisch, Fleisch,

wie bist du fischificiert!--Izt ist er in den Harmonien vertieft,

worinn Petrarch daherfliesst: Laura war gegen sein Fraeulein nur ein

Kuechen-Mensch--Zum Henker, sie hatte einen Liebhaber der sie besser

bereimen konnte--Dido war gegen sein Maedchen nur eine dike Saeug-

Amme, Helena und Hero Mezen und Landstreichers-Waare, Thisbe ein

kazen-augichtes Ding, oder so was--Aber nun zur Sache! Signor Romeo,

(bon jour); das ist ein franzoesischer guter Morgen fuer eure

franzoesischen Hosen--Ihr spieltet uns einen artigen Streich lezte

Nacht--

Romeo.

Guten Morgen--meine Freunde: Was fuer einen Streich spielt' ich euch

dann?

Mercutio.

Dass ihr so davon schluepftet, wie wir euch ruften.

Romeo.

Um Vergebung, mein lieber Mercutio, mein Geschaefte war wichtig, und

in einem solchen Fall wie der meinige, ist es einem ehrlichen Mann

erlaubt, eine kleine Ausnahme von den Regeln der Hoeflichkeit zu

machen--* (Die Amme, mit Peter, ihrem Diener, zu den Vorigen.)

{ed.-* Hier faengt sich bis zum Auftritt der Amme eine Art von wizigem

Duell mit Wortspielen, und abgeschmakt-sinnreichen Einfaellen

zwischen Romeo und Mercutio an, welcher leztere zuweilen auch noch

mit schmuzigen Scherzen um sich wirft, wenn er sich nicht anders

mehr zu helfen weiss--Man kennt schon diese Mode-Seuche von unsers

Autors Zeit, und erlaubt uns, eine Lueke zu machen, wo es in unsrer

Sprache unmoeglich ist so wizig zu seyn wie seine Spass-Macher.}

Amme.

Peter--

Peter.

He?

Amme.

Meinen Faecher, Peter--

Mercutio.

Thu es, guter Peter, damit sie ihr Gesicht verbergen kan; ihr

Faecher ist doch das schoenste von beyden.

Amme.

Guten Tag geb euch Gott, ihr Herren.

Mercutio.

Ein gutes Mittag-Essen geb euch Gott, schoenes Frauenzimmer.

Amme.

Ist es schon Mittag-Essens-Zeit?

Mercutio.

Es ist nicht weniger, sag ich euch; denn die--** ([Nachdem diese

drey jungen Herren eine Zeitlang ihren geistreichen Spass mit der

Amme gehabt haben, welche dem Romeo sagt, dass sie einen Auftrag an

ihn habe, so fuehren sich endlich die beyden andern ab, und Romeo

bleibt bey der Amme zuruek.])

{ed.-** Eine abermalige Lueke, die sich von einer Zote des sinnreichen

Mercutio anhebt, und im Original mit dem albersten Zeug von der

Welt ausgefuellt ist.}

Amme.

Ich bitte euch, Gnaediger Herr, wer war der grobe Geselle da, der so

voller Raupereyen stekte?

Romeo.

Ein junger Edelmann, Amme, der sich selber gerne reden hoert, und in

einer Minute mehr sagt, als er in einem Monat zu verantworten im

Sinn hat.

Amme.

Wenn er etwas wider mich sagte, so wollt' ich ihn auf den Boden

kriegen, und wenn er noch einmal so muthig waer' als er ist, und

zwanzig solche Hansen; und wenn ich nicht kan, so will ich die wol

finden, die es koennen--der Schurke, der! Ich bin keine von seinen

Fleder-Wischen; ich bin keine von seinen Unter-Pfuelben! Und du must

so da stehn, und zusehen, wie ein jeder Flegel seine Lust an mir

buesst?

Peter.

Ich sah niemand seine Lust an euch buessen; wenn ich so was gesehen

haette, ich wollte bald mit der Fuchtel heraus gewesen seyn, das

versichr' ich euch. Ich habe so viel Herz als ein andrer, wenn ich

Sicherheit in einem Handel sehe, und das Gesez auf meiner Seite ist.

Amme.

Nun, bey Gott, ich bin so uebel, dass alles an mir zittert--der

garstige Mensch! Ich bitte euch, Gnaediger Herr, ein einziges Wort;

und wie ich euch sagte, mein junges Fraeulein befahl mir euch

aufzusuchen; was sie mir sagte, dass ich sagen sollte, will ich bey

mir behalten; aber ich will nur so viel sagen, wenn ihr sie ins

Narren-Paradies fuehren wuerdet, wie man zu sagen pflegt, so waer' es

gewisslich eine grosse Suende, denn das Fraeulein ist jung, und wenn

ihr sie also nur betruegen wolltet, so waer' es in der That nicht

huebsch mit einem jungen Fraeulein umgegangen--

Romeo.

Empfiehl mich deiner Fraeulein; ich protestiere dir--

Amme.

Das gute Herz! Wohl, meiner Treue, das will ich ihr sagen: Herr,

Gott, sie wird sich vor Freude kaum zu lassen wissen--

Romeo.

Was willt du ihr denn sagen, Amme? Du hoerst mich ja nicht an.

Amme.

Ich will ihr sagen, Gnaediger Herr, dass ihr protestiert, welches,

wie ich's verstehe, ein recht honnettes Anerbieten von einem jungen

Cavalier ist--

Romeo.

Sag ihr, sie moechte ein Mittel ausfindig machen, diesen Nachmittag

zur Beichte zu gehen; so solle sie in Bruder Lorenzens Celle zu

gleicher Zeit absolviert und copuliert werden--Hier ist was fuer

deine Muehe.

Amme.

Nein, wahrhaftig, Gnaediger Herr, nicht einen Pfenning.

Romeo.

Geh, geh, mach keine Umstaende, du must--

Amme.

Diesen Nachmittag, Gnaediger Herr? Gut, wir wollen uns einfinden.

Romeo.

Noch eins, gute Amme; warte hinter der Kloster-Mauer, mein Diener

soll binnen dieser Stunde bey dir seyn, und dir eine Strik-Leiter

bringen, die mich diese Nacht auf den Gipfel meiner Gluekseligkeit

fuehren soll. Lebe wohl, sey getreu, und ich will deine Muehe

reichlich belohnen.

Amme.

Nun, Gott im Himmel segne dich! Hoert einmal, Gnaediger Herr--

Romeo.

Was willt du mir sagen, meine liebe Amme?

Amme.

Ist euer Bedienter auch verschwiegen? Hoertet ihr niemal sagen,

zween koennen ein Geheimniss am besten bey sich behalten, wenn man

einen davon thut?

Romeo.

Ich stehe dir davor, mein Kerl ist so zuverlaessig als Stahl und

Eisen.

Amme.

Gut, Gnaediger Herr, mein Fraeulein ist das holdseligste Fraeulein von

der Welt--Herr Gott! wie sie noch ein kleines plapperndes Ding war--

O,--es ist ein Edelmann in der Stadt, ein gewisser Paris, der

seinen Mann gar zu gern bey ihr anbringen moechte; aber sie, die

gute Seele, sie saeh eben so gern eine Kroete als sie ihn sieht: Ich

erzuerne sie manchmal und sag ihr, Paris sey der schoenere von beyden--

aber das versichr' ich euch, wenn ich so rede, so wird sie so

bleich wie ein weisses Tuch--Fangen nicht Rosmarin und Romeo beyde

mit einem Buchstaben an?

Romeo.

Ja, Amme, warum fragst du das? Beyde mit einem R.

Amme.

Ah, Spottvogel! Das ist ja ein Hunds-Name--Nein, nein, ich weiss, es

fangt mit einem andern Buchstaben an, und sie sagt die artigsten

Sentenzien darueber, ueber euch und den Rosmarin, dass es euch im

Herzen wohlthaete, wenn ihr's hoertet.

Romeo.

Meine Empfehlung an dein Fraeulein--

(Romeo geht ab.)

Amme.

O, tausendmal, Peter--

Peter.

He?

Amme.

Nimm meinen Faecher, und geh voran.

(Sie gehen ab.)

Fuenfte Scene.

(Verwandelt sich in Capulets Haus.)

(Juliette tritt auf.)

Juliette.

Die Gloke schlug neun, wie ich die Amme ausschikte: und sie

versprach in einer halben Stunde wieder zu kommen. Vielleicht kan

sie ihn nicht finden--Das kan es nicht seyn--Oh, sie ist lahm. Die

Boten der Liebe sollten Gedanken seyn, die zehnmal schneller

fortschluepfen als Sonnenstralen, wenn sie von daemmernden Huegeln die

Schatten der Nacht vertreiben. Desswegen ziehen leicht-gefluegelte

Dauben die Liebes-Goettin, und desswegen hat der Wind-schnelle Cupido

Schwingen. Die Sonne hat bereits den hoechsten Gipfel ihrer

taeglichen Reise erstiegen; von neun bis zwoelf sind drey lange

Stunden--und doch ist sie noch nicht da--O, haette sie warmes

jugendliches Blut und ein geruehrtes Herz, sie wuerde so schnell seyn

als ein Ball; meine Worte wuerden sie zu meinem Geliebten stossen,

und die seinigen zu mir--

(Die Amme und Peter treten auf.) O Gott, sie kommt--O Zuker-Amme,

was bringst du mir fuer eine Zeitung? Hast du ihn angetroffen?--

Schik deinen Diener weg.

Amme.

Peter warte vor der Tuer auf mich.

(Peter geht ab.)

Juliette.

Nun, gute liebe Amme--O Himmel, warum siehst du so finster? Wenn

deine Zeitung boese ist, so solltest du doch freundlich dazu

aussehen; und ist sie gut, so verderbst du ihre Musik, wenn du sie

mir mit einem sauern Gesicht vorspielst.

Amme.

Ich bin muede, lasst mich ein wenig ausruhen--Fy, meine Beine

schmerzen mich, was das fuer ein Gang war!

Juliette.

Ich wollte du haettest meine Beine, und ich deine Zeitung. Nein,

komm, ich bitte dich, rede--Gute, liebe Amme rede.

Amme.

Jesu! was fuer eine Ungeduld! Koennt ihr denn nicht ein wenig warten?

Seht ihr nicht, dass ich ganz ausser Athem bin.

Juliette.

Wie bist du ausser Athem, da du Athem genug hast mir zu sagen, dass

du ausser Athem bist? Die Entschuldigung die du fuer dein Zaudern

machst ist laenger als die Erzaehlung, auf die du mich warten laessst.

Ist deine Zeitung gut oder boese? Antworte mir nur das; Sag eines

von beyden, und ich will auf die Umstaende warten; lass mich nicht in

der Unruh, ist sie gut oder boese?

Amme.

Wohl, wohl, ihr habt eine feine Wahl getroffen; ihr wisst nicht wie

man sich einen Mann auslesen muss: Romeo nein, er nicht; und doch,

wenn sein Gesicht gleich nicht besser ist als andrer Leute ihres,

so hat er doch die schoensten Waden, die man sehen kan; und was eine

Hand, einen Fuss, und einen Leib anbetrift, wenn man schon nicht

davon redt, so sind sie doch unvergleichlich. Er ist kein

Complimenten-Narr nicht, aber ich bin gut davor, dass er so sanft

ist wie ein Lamm--Geh deines Wegs, Maedchen, und danke Gott--Wie,

habt ihr schon zu Mittag gegessen?

Juliette.

Nein, nein aber das alles wusst' ich schon vorher; was sagt er von

unsrer Verheurathung? was sagt er davon?

Amme.

Herr, wie mir der Kopf weh thut! was ich fuer einen Kopf habe! Es

schlaegt nicht anders drinn, als ob er in zwanzig Stueke fallen

sollte--Und mein Rueken--O mein Rueken, mein Rueken! Gott verzeih' es

euch, dass ihr mich ausgeschikt, mit auf- und ablauffen mein Leben

einzubuessen.

Juliette.

Bey meiner Treue, es ist mir leid, dass du so uebel bist. Liebe,

liebe, liebe Amme, ich bitte dich, was sagt mein Romeo?

Amme.

Euer Romeo redt wie ein rechtschaffner Edelmann, und ein artiger,

und ein freundlicher, und ein huebscher, und, ich bin gut dafuer,

auch ein tugendhafter--Wo ist eure Mutter?

Juliette.

Wo meine Mutter ist? Wie, sie ist in ihrem Zimmer; wo soll sie

sonst seyn? Wie wunderlich du fragst? Euer Liebhaber redt wie ein

rechtschaffner Edelmann--wo ist eure Mutter! --

Amme.

O heilige Mutter Gottes, wie hizig ihr seyd! Wahrhaftig, ihr macht

mir's, dass es nicht recht ist. Ist das der Lohn fuer meine Schmerzen

in den Beinen? Ein andermal ruestet eure Gesandschaften selbst aus--

Juliette.

Was du fuer einen Lerm machst? Komm, was sagt Romeo?

Amme.

Habt ihr Erlaubniss gekriegt, heut zur Beichte zu gehen?

Juliette.

Ja.

Amme.

So macht euch, sobald ihr koennt, nach Bruder Lorenzens Celle; dort

wartet ein Mann auf euch, der euch zu einem Weibe machen will--Nun

rennt das muthwillige Blut wieder in eure Wangen--Man kan euch kaum

was neues sagen, so sind sie lauter Scharlach. Geht ihr zur Kirche;

ich muss einen andern Weg, eine Leiter zu holen, auf der euer

Liebhaber zu einem Vogel-Nest hinaufklettern soll, so bald es

dunkel seyn wird. Ich bin den ganzen Tag mit euerm Vergnuegen

geplagt, aber heute Nacht werdet ihr die Last selber tragen. Geht,

ich will zum Mittag-Essen, macht ihr dass ihr in die Celle kommt.

Juliette.

Wie glueklich bin ich! Leb wohl indessen, gute Amme!

(Sie gehen ab.)

Sechste Scene.

(Verwandelt sich in das Kloster.)

(Bruder Lorenz und Romeo treten auf.)

Bruder Lorenz.

So laechle der Himmel auf diese heilige Handlung, dass keine

nachfolgende Unglueks-Stunden uns zur Reue zwingen moegen!

Romeo.

Amen, Amen! Doch komme was fuer ein Ungluek auch will, es kan die

Wonne nicht ueberwiegen, die mir eine einzige kurze Minute in ihrem

Anblik giebt: Vereinige du nur mit heiligen Worten unsre Haende, und

dann mag der Tod selbst sein aergstes thun; es ist genug, wenn ich

sie nur mein nennen kann.

Bruder Lorenz.

Diese heftigen Entzuekungen nehmen gemeiniglich ein ploezliches Ende,

und sterben in ihrem Triumph; wie Feuer und Pulver, die sich, indem

sie sich begegnen, verzehren. Des suessesten Honigs wird man um

seiner Suessigkeit willen zulezt ueberdruessig. Liebe also maessig,

damit du lange lieben koennest; zu schnell kommt eben so spaet an,

als zu langsam.

(Juliette zu den Vorigen.)

Hier kommt das Fraeulein. Wie munter, wie leicht auf den Fuessen sie

ist! Ein Verliebter koennte das leichte Pflaum-Federchen besteigen,

das in der ueppigen Sommer-Luft herumflattert, und wuerde doch nicht

fallen, so leicht ist Eitelkeit.

Juliette.

Guten Abend, mein geistlicher Vater.

Bruder Lorenz.

Romeo, meine Tochter, soll dir fuer uns beyde danken.

Juliette.

Ich wuensche ihm eben so viel, sonst waere sein Dank zu viel.

Romeo.

Ah! Juliette, wenn das Maass deiner Freude so aufgehaeuft ist als das

meinige, und du faehiger bist als ich, sie auszudrueken, o so

versuesse durch deinen Athem diese umgebende Luft, und lass die

zauberische Musik deiner Zunge die Gluekseligkeit entfalten, die wir

beyde von dieser frohen Zusammenkunft erhalten.

Juliette.

Mein Herz ist zu voll von seinem Gluek, als dass es sich in Worte

ergiessen koennte--Die sind nur arm, welche sagen koennen, wie reich

sie sind--Meine Zaertlichkeit ist zu einem solchen Uebermaass

gestiegen, dass ich nicht die Haelfte meines Reichthums anzugeben

vermag.

Bruder Lorenz.

Kommt, kommt mit mir, und wir wollen kurze Arbeit machen; denn, mit

eurer Erlaubniss, sollt ihr nicht allein beysammen bleiben, bis die

heilige Kirch aus beyden (Einen) Leib gemacht hat.

(Sie gehen ab.)

Dritter Aufzug.

Erste Scene.

(Die Strasse.)

(Mercutio und Benvolio mit ihren Bedienten treten auf.)

Benvolio.

Ich bitte dich, lieber Mercutio, lass uns gehen, der Tag ist heiss,

und die Capulets schwaermen in den Strassen herum; wenn wir ihnen

begegnen, so wird es unfehlbar Haendel absezen; denn in diesen

heissen Tagen ist das tolle Blut aufruehrisch.

Mercutio.

Du kommst mir gerade so vor, wie einer von den tapfern Maennern, die,

wenn sie in ein Weinhaus kommen, gleich ihren Degen auf den Tisch

schmeissen und sagen: Gott gebe dass ich dich nicht noethig habe!

aber sobald ihnen die zweyte Flasche in den Kopf gestiegen ist, ihn

gegen den Keller-Jungen ziehen, welches sie in der That nicht

noethig hatten.

Benvolio.

Und einem solchen Burschen bin ich gleich?

Mercutio.

Komm, komm, wenn du aufgebracht bist, bist du ein so hiziger

Klingen-Fresser als irgend einer in Italien--und das schlimmste

dabey ist, dass du eben so schnell aufzubringen bist, als du hizig

bist, wenn man dich aufgebracht hat.

Benvolio.

Wie koemmt das?

Mercutio.

Wahrhaftig, wenn zween solche waeren wie du, wir wuerden gar bald gar

keinen haben, denn einer wuerde den andern in der ersten Stunde

aufreiben. Du? du faengst ja Haendel mit einem an, weil er ein Haar

mehr oder weniger in seinem Bart hat, als du; du wuerdest mit einem

anbinden, der Nuesse aufknakte, ohne eine andre Ursache angeben zu

koennen, als weil du nussbraune Augen hast. Dein Kopf ist so voller

Haendel, als ein Ey voll von Dotter und Eyer-Klar--und doch ist dir

dieser nemliche Kopf, um deiner Schlaegereyen willen, schon so weich

geschlagen worden, als ein gesottnes Ey. Du hast dich mit einem

geschlagen, der auf der Strasse hustete, weil er deinen Hund damit

aufgewekt habe, der in der Sonne schlafend lag. Fiengst du nicht

mit einem Schneider Haendel an, weil er sein neues Wams vor Ostern

trug? und mit einem andern, weil er seine neue Schuhe mit einem

alten Nestel zugeknoepft hatte? Und du willt hier den Hofmeister mit

mir machen, und mich vor Haendeln warnen!

Benvolio.

Wenn ich so haendelsuechtig waere wie du, es wuerde mir niemand zwo

Stunden um mein Leben geben--

(Tybalt, Petrucchio und andre von den Capulets treten auf.) Bey

meinem Kopf, hier kommen die Capulets--

Mercutio.

Bey meiner Ferse, ich frage nichts darnach.

Tybalt.

Haltet euch dicht an mir, ich will mit ihnen reden--Guten Tag,

meine Herren, ein Wort mit einem von euch.

Mercutio.

Warum nur Ein Wort? Kuppelt es mit einem leibhaftern Ding zusammen,

macht dass ein Wort und eine Ohrfeige draus wird.

Tybalt.

Ihr sollt mich willig genug dazu finden, Herr, wenn ihr mir

Gelegenheit dazu geben wollt.

Mercutio.

Koennt ihr denn keine Gelegenheit nehmen, ohne dass man sie euch

geben muss?

Tybalt.

Mercutio, du ziehst immer mit Romeo herum--

Mercutio.

Herumziehen! wie, machst du Bier-Fidler aus uns? Wenn du Bier-

Fidler aus uns machst, so erwarte nichts bessers als Misstoene zu

hoeren--Hier ist mein Fiddel-Bogen--Hier ist was, das euch tanzen

machen soll!--Hoell-Teufel! Herumziehen!

(Er legt die Hand an seinen Degen.)

Benvolio.

Wir sind hier mitten unter den Leuten. Entweder zieht euch an einen

abgelegnen Ort zuruek, oder macht euren Zwist mit kaltem Blut aus;

hier gaffen uns alle Augen an.

Mercutio.

Die Leute haben ihre Augen drum, damit sie sehen sollen; lass sie

gaffen; ich will niemand zum Gefallen von der Stelle gehen, ich.

(Romeo zu den Vorigen.)

Tybalt.

Gut! Ihr koennt Friede haben, Herr! Hier kommt mein Mann.

Mercutio.

Aber ich will gehangen seyn, Herr, wenn er euere Liverey traegt;

geht nur zuerst zu Felde, er wird euch auf dem Fusse folgen; in

diesem Sinn kan Eu. Gnaden ihn wol einen Mann heissen.

Tybalt.

Romeo, die Liebe die ich zu dir trage, giebt mit keinen bessern

Gruss fuer dich als diesen, du bist ein nichtswuerdiger Kerl--

Romeo.

Tybalt, die Ursache die ich habe dein Freund zu seyn, ist gross

genug, mich gegen die beleidigende Wuth eines solchen Grusses

unempfindlich zu machen--Ich bin nicht was du sagst--Also, lebe

wohl; ich sehe, du kennst mich nicht.

Tybalt.

Junge, damit sollst du nicht fuer die Beleidigungen davon kommen,

die ich von dir empfangen habe; kehr um, und zieh.

Romeo.

Ich schwoere dir, dass ich dich nie beleidigt habe; ich liebe dich

mehr als du dir einbilden kanst; und bis du die Ursach erfahren

wirst, warum ich dich liebe, guter Capulet,

(leiser)

--dessen Name mir so theuer ist als mein eigner--gieb dich

zufrieden.

Mercutio.

Wie? So gelassen? O schimpfliche, niedertraechtige Gelassenheit!--

Tybalt, du Razenfaenger, willt du mit mir kommen?

Tybalt.

Was willst du von mir?

Mercutio.

Guter Kazen-Koenig, nichts als eines von deinen neun Leben, um ein

bisschen lustig damit zu machen, und je nach dem ihr euch kuenftig

auffuehren werdet, euch auch die uebrigen auszuklopfen. Wollt ihr

euern Degen ziehen? Macht hurtig--

Tybalt.

Ich bin zu euern Diensten.

(Er zieht.)

Romeo.

Liebster Mercutio, stek dein Rapier ein.

Mercutio.

Wolan, Herr, einen kleinen Gang.

(Mercutio und Tybalt fechten.)

Romeo.

Zieh, Benvolio--hilf mir ihnen die Degen aus den Haenden schlagen--

Meine Herren--Um's Himmels willen, haltet ein--Tybalt--Mercutio--

Ihr wisst das ausdruekliche Verbot des Fuersten--Halt, Tybalt--armer

Mercutio--

(Tybalt geht ab.)

Mercutio.

Ich bin verwundet--Verderben ueber eure beyde Haeuser! Ich habe

meinen Theil. Ist er weg, und hat nichts?

Benvolio.

Wie, bist du verwundet?

Mercutio.

Ja, ja, eine Rize, eine Nadelrize--Zum Henker, es ist genug, wo ist

mein Diener? Geh, Schurke, hol einen Wund-Arzt.

Romeo.

Gutes Muths, Mann, die Wunde wird nicht viel zu bedeuten haben.

Mercutio.

Nein, sie ist nicht so tief als ein Zieh-Brunnen, noch so weit als

eine Kirchen-Thuer, aber sie ist eben recht, so viel ich brauche;

fragt morgen wieder nach mir. Ich bin gepfeffert fuer diese Welt,

das glaubt mir; der Henker hole eure beyden Haeuser! Wie? ein Hund,

eine Raze, eine Maus, eine Kaze soll einen Mann zu tod krazen? Eine

feige Hure, ein Schurke, ein Lumpen-Kerl, der nach dem Rechenbuch

ficht? Warum zum Teufel kam't ihr zwischen uns? Ich wurde unter

euerm Arm gestossen--

Romeo.

Ich that es aus der besten Absicht.

Mercutio.

Hilf mir in irgend ein Haus, Benvolio, oder ich werde umsinken--Die

Pest ueber eure Haeuser! Sie haben eine Wurms-Mahlzeit aus mir

gemacht; ich hab' es, und bald genug--Den Teufel ueber eure Haeuser!--

(Mercutio und Benvolio gehen ab.)

Zweyte Scene.

Romeo.

Dieser Edelmann, ein naher Verwandter des Prinzen, mein bester

Freund, muss um meinetwillen sein Leben lassen--meine Ehre ist durch

Tybalts Laesterungen beflekt, Tybalts, der kaum seit einer Stunde

mein Vetter ist: O suesse Juliette, deine Schoenheit hat mich

weibisch gemacht--Wuerd' ein Mann soviel leiden und gelassen

bleiben? (Benvolio tritt auf.)

Benvolio.

O Romeo, Romeo, der brave Mercutio ist todt--

Romeo.

Dieser ungluekselige Tag, es ahnet mir, wird mehr andre nach sich

ziehen--

(Tybalt zu den Vorigen.)

Benvolio.

Hier kommt der rasende Tybalt wieder zuruek.

Romeo.

Lebend, im Triumph? und Mercutio ist erschlagen? Hinweg gen Himmel,

zuruekhaltende Sanftmuth, und du, feuer-augichte Wuth, sey nun meine

Fuehrerin! Nun, Tybalt nimm den nichtswuerdigen Kerl zuruek, den du

vorhin mir gabst--Mercutio's Seele schwebt nicht weit ueber unsern

Haeuptern und wartet auf die deinige--Du oder ich, einer von uns muss

ihm Gesellschaft leisten.

Tybalt.

Du, armseliger Junge, der hier mit ihm zu lauffen gewohnt war, du

sollst mit ihm.

(Sie fechten; Tybalt faellt.)

Benvolio.

Romeo, hinweg, fliehe--die Buerger lauffen zusammen, und Tybalt ist

erschlagen--Steh nicht so sinnlos da--der Prinz wird dein Todes-

Urtheil sprechen, wenn du ergriffen wirst--Hinweg, fliehe, fort!

Romeo.

O! Ich ungluekseliger Ball des Glueks--

Benvolio.

Wie, du zoegerst noch?

(Romeo entweicht.)

Dritte Scene.

(Einige Buerger treten auf.)

Buerger.

Welchen Weg floh Tybalt, der den Mercutio ermordet hat? Wo floh er

hin?

Benvolio.

Hier ligt Tybalt.

Buerger.

Auf, Herr, geht mit mir--ich befehle dir's in des Fuersten Namen,

gehorche. (Der Prinz, Montague, Capulet, ihre Weiber, u. s. w.

treten auf.)

Prinz.

Wo sind die schaendlichen Urheber dieser Unruh?

Benvolio.

Gnaedigster Herr, ich kan den ganzen unglueklichen Hergang dieses

fatalen Zwists erzaehlen; hier ligt, vom jungen Romeo erschlagen,

der Mann der den tapfern Mercutio, euern Vetter erschlug.

Lady Capulet.

Tybalt, mein Neffe! O meines Bruders Kind! Ungluekseliger Anblik! O

weh mir, das Blut meines liebsten Neffen ist vergossen--Prinz, so

wahr du diesen Namen verdienst, so lass unser Blut durch das Blut

des moerdrischen Montague gerochen werden.

Prinz.

Benvolio, wer war der Anfaenger des Handels?

Benvolio.

Tybalt, der hier von Romeo's Hand erschlagen ligt, von Romeo, der

ihm freundlich zuredete, ihn bat die Gefaehrlichkeit der Haendel, die

er anfieng, zu bedenken, und dass er sich die schaerfste Ahndung von

Eurer Durchlaucht zuziehen werde; aber alles was er mit sanfter

Stimme, ruhigen Bliken, und demuethig gebognen Knien sagte, war

nicht vermoegend die wuethende Galle des tauben Tybalts zu

besaenftigen--noch ihn abzuhalten, den scharfen Stahl nach des

kuehnen Mercutio Brust zu zueken, der gleich hizig ihm Stoss um Stoss

wiedergab, und mit furchtlosem Kaltsinn, mit der einen Hand den

kalten Tod auf die Seite schlug, mit der andern ihn zu Tybalt zuruek

sandte, von dessen geschikter Faust er gleich wieder auf seinen

Gegner zuruekprallte.--Romeo ruft was er kan: haltet ein! Freunde!

Freunde, haltet ein! und schneller als seine Zunge schlaegt sein

behender Arm beyder toedtliche Klingen nieder, und stuerzt sich

zwischen sie: Aber in eben diesem Augenblik durchbort, unter seinem

Arm, ein unglueklicher Stoss von Tybalt des unbaendigen Mercutio's

Herz; Tybalt entflieht, aber bald kommt er wieder zu Romeo zuruek,

den eines Freundes Tod zur Rache anspornt, und wie der Bliz sind

sie an einander: Denn eh ich sie von einander reissen konnte, war

Tybalt erschlagen, und so wie er fiel, begab sich Romeo auf die

Flucht. Diss ist die Wahrheit, oder lasst Benvolio sterben.

Lady Capulet.

Er ist ein Verwandter von den Montaguen, die Freundschaft macht ihn

verdaechtig, er sagt nicht die Wahrheit. Es waren ihrer wenigstens

zwanzig gegen den einzigen Tybalt, weniger als diese zwanzig haetten

nichts ueber ihn vermocht. Ich verlange Justiz, Prinz, und es ist

nicht in deiner Gewalt sie abzuschlagen. Romeo toedtete Tybalt,

Romeo soll nicht leben!

Prinz.

Romeo erschlug ihn, und er erschlug den Mercutio--von wem soll dann

ich das werthe Blut meines Anverwandten fordern?

Lady Montague.

Nicht von Romeo, Prinz, er war Mercutio's Freund: Sein ganzer

Fehler war, dass er dem Moerder Tybalt das Leben nahm, welches ihm

das Gesez ohnehin genommen haette.

Prinz.

Und dieses Verbrechens wegen verbannen wir ihn von Stund an aus

Verona--Euere Feindschaft, euer ungezaehmter Groll kostet mich mein

eignes Blut, es ist hohe Zeit um meiner eignen Sicherheit willen

ihm Einhalt zu thun. Ich will es, ich will durch den Zwang der

Straffen erhalten, was Drohung nicht vermocht hat. Keine

Entschuldigungen! Keine Vorbitten! weder Thraenen noch Fussfaelle

sollen die ermuedete Gerechtigkeit versoehnen--Lasst Romeo

unverzueglich fliehen, oder die Stunde, worinn er ergriffen wird,

ist seine lezte--Traget diesen Leichnam von hinnen, und erwartet

meinen fernern Willen--Gnade wird selbst zur Moerderin, wenn sie

Moerdern vergiebt.

(Sie gehen ab.)

Vierte Scene.

(Verwandelt sich in ein Zimmer in Capulets Haus.)

(Juliette tritt allein auf.)

Juliette.

Eilet, eilet davon, ihr feurigen Rosse der Sonne, euerm Nachtlager

zu--ein solcher Fuehrer, wie Phaeton war, wuerde euch bald nach

Westen gepeitscht, und in einem Augenblik den Tag in duestre Nacht

verwandelt haben--Spreite deinen dichten Vorhang aus,

Liebebefoerdernde Nacht! dass die Augen des mueden Phoebus niken, und

unbesprochen und ungesehn Romeo in diese Arme fliege. Liebende

sehen genug zu ihren zaertlichen Geheimnissen beym Glanz ihrer

eignen Schoenheiten: Oder wenn die Liebe blind ist, so taugt sie am

besten zur Nacht. Komm, stille Nacht, gleich einer sittsamen

Matrone ganz in Schwarz gekleidet; komm und lehre mich ein

gewinnreiches Spiel verliehren, das um ein paar unbeflekte

Jungferschaften gespielt wird--Verhuelle das unbemannte Blut, das

meine Wangen erhizt, in deinen schwarzen Schleyer, bis die

ungewohnte Liebe kuehner wird, und in ihren bruenstigsten Ausbruechen

nichts als Unschuld findt. Komm, Nacht, komm, Romeo, komm du Tag in

der Nacht, denn du wirst auf den Fluegeln der Nacht weisser als

Schnee auf eines Raben Rueken ligen; komm, holde Nacht, komm,

liebende, schwarz-augichte Nacht! Gieb mir meinen Romeo, und wenn

er einst sterben muss, so nimm ihn und schneid ihn in kleine Sterne

aus, und er wird dem Antliz des Himmels eine so reizende Anmuth

geben, dass die ganze Welt in die Nacht verliebt werden, und den

Flitter-Glanz der Sonne nichts mehr achten wird--O wie lang, wie

verdriesslich lang ist dieser Tag, so lang, wie die Nacht vor einem

Festtag einem ungeduldigen Kinde, das neue Kleider bekommen hat,

und sie noch nicht tragen darf. O, hier kommt meine Amme--

(Die Amme mit einer Strik-Leiter.) und bringt mir Nachrichten--

jede Zunge, die meines Romeo Namen ausspricht, ist die Zunge eines

Engels fuer mich--Nun Amme, was giebt's neues? Was hast du hier? Die

Strik-Leiter die Romeo dich holen hiess?

Amme.

Ja, ja, die Strik-Leiter--

Juliette.

Weh mir! was ist begegnet? warum ringst du die Haende?

Amme.

Ach! dass's Gott erbarm'! er ist todt, er ist todt, er ist todt! wir

sind verlohren, Fraeulein, wir sind verlohren!--Ach, dass's Gott

erbarm! er ist hin, er ist umgebracht, er ist todt!

Juliette.

Kan der Himmel so missguenstig seyn?

Amme.

Was der Himmel nicht kan, kan Romeo--O Romeo! Romeo! Wer haette sich

das einbilden koennen, Romeo?

Juliette.

Was fuer ein Teufel bist du, der mich so martert? Diese Folter

sollte im Abgrund der Hoelle geheult werden! Hat Romeo sich selbst

ermordet? Sag nur ja, und diese einzige Sylbe wird mich schneller

vergiften als das todtschiessende Auge des Basilisken.

Amme.

Ich sah die Wunde, ich sah sie mit meinen Augen, Gott behuete mich!

Hier--auf seiner maennlichen Brust. Eine erbaermliche Leiche, eine

blutige erbaermliche Leiche, bleich, bleich wie Asche, ganz mit Blut

beschmiert, lauter geronnen Blut--es wurde mir ohnmaechtig wie ich

es sah.

Juliette.

O brich mein Herz--schliesst euch zu, meine Augen; oeffnet euch nicht

mehr--stirb, arme Ungluekliche, dass dich und Romeo Eine Baare drueke!

Amme.

O Tybalt, Tybalt, der beste Freund den ich hatte: O freundlicher,

wakrer, edler Tybalt, dass ich leben musste, dich todt zu sehen!

Juliette.

Was fuer ein Sturm ist das, der von so entgegenstehenden Seiten

blaest. Ist Romeo erschlagen, und ist Tybalt todt? Mein

vielgeliebter Vetter, und mein geliebterer Gemahl? Wenn das ist, so

mag die Posaune zum allgemeinen Gerichts-Tag blasen--Denn wer lebt

noch, wenn diese zween nicht mehr sind?

Amme.

Tybalt ist todt, und Romeo verbannt; Romeo, der ihn erschlug, ist

verbannt.

Juliette.

O Gott! Romeo's Hand vergoss Tybalts Blut?

Amme.

Das that sie, das that sie, leider Gott erbarm's, das that sie.

Juliette.

O Schlangen-Herz, unter einem bluehenden Gesicht verborgen! wohnte

jemals ein Drache in einer so schoenen Hoehle? Liebreizender Unmensch,

Englischer Teufel!--O Natur, was hast du in der Hoelle zu thun,

wenn du den Geist eines solchen Teufels in ein irdisches Paradies

herbergest? War jemals ein Buch von so schaendlichem Inhalt so schoen

eingebunden? O, dass in einem so praechtigen Palast gleissnerisches

Laster wohnen soll!

Amme.

Es ist weder Treu, noch Glauben, noch Ehrlichkeit in diesen

Mannsleuten; sie sind alle meineydig, alle Verraether, lauter Nichts,

alle Heuchler--Ah! wo ist mein Diener? Gieb mir ein wenig Aquavit--

Dieser Jammer, diese Noth, diese Sorgen machen eins vor der Zeit

grau--Schaam ueber diesen Romeo!

Juliette.

Verflucht sey deine Zunge durch einen solchen Wunsch! Er ward nicht

zur Schaam gebohren, sie untersteht sich nicht auf seine Stirne zu

sizen: Sie ist ein Thron, wo die Ehre zum allgemeinen Monarchen der

ganzen Welt gekroent werden sollte! O was fuer eine Ungluekliche war

ich, so wider ihn auszubrechen!

Amme.

Wolltet ihr gut von dem Moerder euers Verwandten reden?

Juliette.

Soll ich uebel von meinem Ehemann reden? Ach, armer Gemahl, was fuer

eine Zunge soll deinem Namen liebkosen, da ich, dein dreystuendiges

Weib, ihn misshandelt habe?--Aber warum, Unglueklicher, toedtetest du

meinen Vetter? Dieser Vetter, der Ungluekselige! wuerde sonst meinen

Gemahl getoedtet haben. Zuruek, thoerichte Thraenen, zuruek in eure

Quelle; ihr seyd ein Zoll der dem Kummer gebuehrt, und ihr bietet

ihn aus Irrthum der Freude dar? Mein Gemahl lebt, den Tybalt

ermorden wollte, und Tybalt ist todt, der meinen Gemahl gern

getoedtet haette; alles dieses ist Trost; warum wein' ich dann? Ach!

es war noch ein Wort, schlimmer als Tybalts Tod, das mich ermordet

hat; ich streb' umsonst es zu vergessen, ach! es dringt sich meinem

Gedaechtniss auf, wie das Bewusstseyn boeser Thaten dem Gemuethe des

Suenders; Tybalt ist todt und Romeo verbannt; dieses (verbannt),

dieses einzige Wort verbannt, hat zehntausend Tybalts ermordet;

Tybalts Tod war fuer sich allein Unglueks genug--Oder wenn das Ungluek

ja Gesellschaft haben will, warum folgte, wie sie sagte--Tybalt ist

todt--warum folgte nicht, dein Vater, oder deine Mutter, oder gar

beyde? Aber mit diesem graesslichen Nachklang: auf, Tybalt ist todt--

Romeo ist verbannt--Durch dieses einzige Wort ist Vater, Mutter,

Tybalt, Romeo, Juliet, alles erschlagen, alles todt!--Romeo

verbannt! Es ist weder Ziel, noch Maass, noch Ende in dem Tod dieses

Worts--es sind keine Worte die den Jammer ausdrueken, den es in sich

haelt. Wo ist mein Vater und meine Mutter, Amme?

Amme.

Weinend und jammernd ueber Tybalts Leiche. Wollt ihr zu ihnen? Ich

will euch hinfuehren.

Juliette.

Waschen sie seine Wunden mit Thraenen? Meine sollen, wenn die

ihrigen vertroknet sind, ueber Romeo's Verbannung fliessen. Nimm

diese Strike zu dir--arme Strike, ihr seyd verrathen, ihr und ich;

Romeo ist verbannt! Er wollte sich auf euch einen Weg zu meinem

Bette machen; aber nun werd' ich als eine verwittwete Jungfrau

sterben. Komm, Strik-Leiter; komm, Amme; ich will in mein Braut-

Bette, um dem Tod, nicht meinem Romeo in die Arme zu sinken.*

{ed.-* Im Original sagt Juliette: (And Death, not Romeo, take my

Maidenhead!)--Shakespear musste einen Reim auf den vorhergehenden

Vers haben, und es ist kein Unsinn, keine Unanstaendigkeit, die er

sich nicht erlauben sollte, um sich nicht lang auf einen Reim

besinnen zu duerfen.}

Amme.

Geht in euer Zimmer; ich will den Romeo aufsuchen, der euch troesten

soll. Ich weiss wol wo er ist; ich will zu ihm, er ist in Bruder

Lorenzens Celle.

Juliette.

O such ihn, find ihn, gieb ihm diesen Ring, und bitt' ihn dass er

komme, sein leztes Lebewohl zu nehmen.

(Sie gehen ab.)

Fuenfte Scene.

(Verwandelt sich in das Kloster.)

(Bruder Lorenz und Romeo treten auf.)

Bruder Lorenz.

Romeo, komm hervor, hervor du furchtsamer Mann; der Kummer ist in

deine Schoenheit verliebt, und du bist mit der Wiederwaertigkeit

verheurathet.

Romeo.

Was bringt ihr mir neues, mein Vater? Was ist des Prinzen Urtheil?

Was fuer ein noch unbekanntes Elend will Bekanntschaft mit mir

machen?

Lorenz.

Nur allzuvertraut ist mein theurer Sohn mit so beschwerlicher

Gesellschaft. Ich bringe dir Nachricht von des Prinzen Urtheil.

Romeo.

Was weniger kan mein Urtheil seyn als der Tod?

Lorenz.

Ein milderer Spruch ergieng von seinen Lippen--Nicht dein Tod, nur

deine Verbannung.

Romeo.

Ha! Verbannung! Sey mitleidiger, sage, Tod; denn Verbannung hat

weit mehr schrekliches in ihren Bliken als der Tod selbst. Sage

nicht, Verbannung.

Lorenz.

Hier aus Verona bist du verbannt; sey geduldig, die Welt ist weit

und breit.

Romeo.

Ausser Verona's Mauern ist keine Welt, sondern nichts als Fegfeuer,

Abgrund und Hoelle. Von hier verbannt ist aus der ganzen Welt

verbannt, und aus der Welt verbannt seyn, ist Tod. Dieses

(verbannt) ist nur ein unrecht benannter Tod; wenn du den Tod

Verbannung nennst, so ist das nichts bessers als ob du mir den Kopf

mit einem goldnen Beil abhautest und zu dem Streich laecheltest,

womit du mir das Leben nimmst.

Lorenz.

O Todsuende! O rohe Undankbarkeit! Auf dein Vergehen sezt unser

Gesez den Tod; der guetige Fuerst tritt dazwischen, stoesst das Gesez

auf die Seite, und verwandelt das schwarze Wort Tod in Verbannung;

welch eine Gnade, und du siehst sie nicht?

Romeo.

Marter ist's, nicht Gnade! Der Himmel ist da, wo Juliette lebt;

jede Kaze, jeder Hund, jede kleine Maus, jedes unwuerdige Ding lebt

hier im Himmel, und kan sie ansehen, nur Romeo nicht. Armselige

Schmeis-Fliegen haben mehr Recht, sind achtbarer, edler, glueklicher

als Romeo; sie koennen sich auf die weisse Hand meiner theuren

Juliette sezen, und unsterbliche Wonne von ihren Lippen stehlen--

Fliegen koennen das thun, indess dass ich von ihr fliehen muss; und

sagst du noch, dass Verbannung nicht Tod ist?--Sie koennen's, nur

Romeo kan nicht, denn er ist verbannt--Hast du keinen Gift-Trank,

keinen Dolch, kein ploezliches Todes-Werkzeug, (so elend es seyn mag,

kan es doch nicht so elend seyn als verbannt) mir das Leben zu

nemmen? Ha! Verbannt! O Vater, die Verdammten in der Hoelle brauchen

dieses Wort, und Heulen folgt darauf--Wie kanst du so unbarmherzig

seyn, du ein Mann Gottes, ein geistlicher Vater, ein Beichtiger,

und mein erklaerter Freund, mich mit diesem verfluchten Wort, zu

zerschmettern?

Lorenz.

Wahnwiziger, liebeskranker Thor, hoere mich reden--

Romeo.

O du willst wieder von Verbannung anfangen--

Lorenz.

Ich will dir Waffen geben, wodurch du dieses Wort von dir abhalten

kanst; die suesse Milch der Wiederwaertigkeit--Philosophie, die dich

beruhigen wird, ob du gleich verbannt bist.

Romeo.

Immer noch verbannt? An den Galgen mit Philosophie; wenn

Philosophie nicht eine Juliette machen, eine Stadt versezen, die

Urthel eines Prinzen aufheben kan, so hilft sie nicht, so nuezt sie

nichts, sagt mir nichts mehr davon--

Lorenz.

Nun dann, tolle Leute haben keine Ohren, wie ich sehe.

Romeo.

Wie sollten sie, wenn kluge Leute keine Augen haben?

Lorenz.

Komm, lass uns vernuenftig von deinen Umstaenden reden--

Romeo.

Du kanst von dem nicht reden was du nicht fuehlst; waerest du so jung

wie ich, und waere Juliette deine Liebste, waerst du vor einer Stunde

mit ihr verheurathet, und haettest in dieser Stunde Tybalten

umgebracht, und liebtest bis zum Wahnwiz wie ich, und waerest wie

ich verbannt--dann moechtest du reden, dann moechtest du dir die

Haare ausrauffen, und dich auf den Boden werfen, wie ich izt thue,

und das Maas zu deinem Grabe nemmen.

(Er wirft sich auf den Boden.)

Lorenz.

Steh auf--es klopft jemand:

(Man hoert klopfen.)

Guter Romeo, verbirg dich.

Romeo.

Nein wahrhaftig, wenn nicht der Dampf Herzzersprengender Seufzer,

mich wie ein Nebel vor den Augen der Leute verbirgt.

Lorenz.

Horche! was das fuer ein Klopfen ist! wer ist da?--

(leise.)

Romeo steh auf, du wirst ergriffen werden--

(laut.)

--Nur einen Augenblik Geduld!--

(leise.)

Steh auf,

(Man klopft immer lauter.)

lauf in meine Celle--

(laut.)

Gleich, gleich--Um Gottes willen, was fuer eine Halsstarrigkeit ist

das!--

(Man klopft.)

Ich komme, ich komme. Wer klopft so stark? Wer seyd ihr? Was wollt

ihr?

Amme (hinter der Scene.)

Lasst mich nur ein, so sollt ihr gleich erfahren, worinn mein

Auftrag besteht--Ich komme von Fraeulein Juliette--

Lorenz.

So seyd willkommen--

(Er macht auf.)

(Die Amme tritt auf.)

Amme.

O ehrwuerdiger Herr, o sagt mir, ehrwuerdiger Herr, wo ist meiner

Fraeulein ihr Herr? Wo ist Romeo?

Bruder Lorenz.

Hier, auf dem Boden, den seine Thraenen ueberschwemmen.

Amme.

O, so macht er's gerade wie mein Gnaediges Fraeulein, sie macht's

gerade auch so; o trauervolle Sympathie! Gerade so ligt sie,

schluchzend und weinend, und weinend und schluchzend--Die Baken

sind ihr ganz davon aufgeschwollen--Steht auf, steht auf--Steht,

wenn ihr ein Mann seyd--Um Juliettens willen, um ihrentwillen, auf

vom Boden und steht! warum sollt ihr in ein so tiefes O!--fallen? --

Romeo.

Amme!--

Amme.

Ach, Gnaediger Herr, Gnaediger Herr!--Mit dem Tod hoert alles auf.

Romeo.

Redst du von Julietten? Wie steht es um sie? Glaubt sie nicht, ich

sey ein verhaertetet Ruchloser, ein Moerder vom Handwerk, da ich die

Kindheit unsrer Freude mit ihr so nahverwandtem Blut beflekt habe?

Wo ist sie? Was macht sie? Was sagt meine neuangetraute Gemahlin zu

den unverhoften Hinternissen unsrer Liebe?

Amme.

O, sie sagt nichts, Gnaediger Herr; sie thut nichts als weinen und

weinen, und sinkt dann auf ihr Bett hin, und faehrt dann wieder auf,

ruft Tybalt, und dann Romeo,--und sinkt dann wieder von neuem hin--

Romeo.

--Als ob dieser Name wie aus dem toedtlichen Canal einer Flinte

geschossen, sie ermorde, wie dieses Namens verfluchte Hand ihren

Verwandten ermordet hat--Sag mir, Vater, sag mir, in was fuer einem

verworfnen Theil dieses Koerpers mein Name wohnt? Sag mir's, damit

ich die verhasste Wohnung zerstoeren kan.

(Er zuekt seinen Degen.)

Bruder Lorenz.

Halt deine verzweifelnde Hand. Deine Thraenen sind unmaennlich und

deine wilden Bewegungen die Ausbrueche der vernunftlosen Wuth eines

wilden Thiers--Unweibliches Weibsbild in Gestalt eines Manns,

wildes Thier in der schoenen Gestalt eines vernuenftigen Geschoepfs--

Du sezst mich in Erstaunen. Bey meinem heiligen Orden! Ich traute

dir mehr Muth, mehr geseztes Wesen zu. Du hast Tybalten erschlagen--

Willt du nun auch dich, auch deine Geliebte, die in dir lebt,

ermorden? Verachtest du so, was deine Geburt, was Himmel und Erde

fuer dich gethan haben; alle drey vereinigten sich, dich gross und

glueklich zu machen, und du willt alles durch einen Streich

verliehren? Fy, fy, du entehrst deine Gestalt, deine Liebe, deine

Vernunft, da du, wie ein Wucherer, an allen dreyen so reich bist,

und keines zu dem edeln Gebrauch anwendest wozu du es empfiengest.

Deine schoene Gestalt ist ohne den tapfern Muth eines Mannes, nur

ein waechsernes Bild--Deine heilig beschwohrne Liebe nur treuloser

Meineyd, da du eben diese Liebe toedten willst, die du zu ernaehren

angelobet hast. Deine Vernunft, welche beyde regieren und

verschoenern sollte, wird wie Pulver in eines unachtsamen Soldaten

Beutel, durch deine eigne Unbesonnenheit in Feuer gesezt, und du

durch dasjenige aufgerieben, was dich beschuezen sollte. Wie, stehe

auf, Mann, deine Julia lebt noch, um derentwillen du todt warest:

Hierinn bist du glueklich. Tybalt wollte dir das Leben nehmen, aber

du nahmst es ihm; hierinn bist du auch glueklich. Das Gesez, das dir

den Tod draeute, wurde dein Freund, und verwandelte ihn in

Verweisung; auch darinn bist du glueklich. Wie viel Gluekseligkeiten--

und du erkennst sie nicht? Die Gluekseligkeit kleidet dich in ihren

schoensten Puz, und wie ein unartiges verdriessliches Maedchen,

schielst du dein Gluek und deine Liebe mit unzufriednen Bliken an.

Nimm dich in acht, nimm dich in acht, solche Leute nehmen meistens

ein elendes Ende. Geh, geh zu deiner Geliebten wie es abgeredet war,

steig in ihr Zimmer, weg, und troeste sie; aber siehe zu, dass du

dich nicht so lange verweilest, bis die Wache aufzieht; sonst

koenntest du nicht nach Mantua entrinnen, wo du dich so lange

aufhalten sollst, bis wir die gelegne Zeit ersehen, eure Heyrath

bekannt zu machen, euch mit euern Freunden auszusoehnen, des Prinzen

Verzeihung zu erlangen, und dich mit zwanzigtausendmal mehr Freude

zuruek zu beruffen, als izt der Schmerz ist mit dem du fortgehst.

Geh voran, Amme; gruesse mir dein Fraeulein, und bitte sie, sie soll

machen, dass das ganze Haus fein bald zu Bette komme, wozu die

allgemeine Betruebniss sie ohnehin geneigt machen wird. Romeo wird

bald nachfolgen.

Amme.

O Herre, ich haette die ganze Nacht hier stehen moegen, um so

gescheidte Sachen reden zu hoeren: O was das ist, wenn man

gestudiert ist! Gnaediger Herr, ich will meiner Fraeulein sagen, dass

ihr kommen werdet.

Romeo.

Thu das, und bitte sie, sie soll sich gefasst machen, mich

auszuschelten.

Amme.

Hier ist ein Ring, Gnaediger Herr, den sie mir fuer euch mitgab--

Eilet doch, macht hurtig, es ist schon sehr spaet--

Romeo.

Wie schnell diese Erwartung meinen Muth wiederaufleben macht!

Bruder Lorenz.

Halte dich in Mantua auf; ich will einen zuverlaessigen Mann fuer euch

ausfuendig machen, der euch von Zeit zu Zeit berichten soll, was fuer

guenstige Umstaende sich hier fuer euch ereignen. Gieb mir deine Hand,

es ist spaete, lebe wohl! Gute Nacht!

Romeo.

Rieffe mich nicht Freude ueber alle Freuden hinweg, wie schmerzlich

wuerde mir dieser schnelle Abschied seyn!

(Sie gehen ab.)

Sechste Scene.

(Verwandelt sich in Capulets Haus.)

(Capulet, Lady Capulet und Paris treten auf.)

Capulet.

Es sind so ungluekliche Umstaende eingefallen, mein Herr, dass wir

keine Zeit gehabt haben, unsrer Tochter zuzureden. Seht ihr, sie

liebte ihren Vetter Tybalt gar herzlich, und das that ich auch--

Wohl, wir werden gebohren, um wieder zu sterben--Es ist sehr spaet,

sie wird diese Nacht nicht herunter kommen; ich versichre euch,

wenn mir eure Gesellschaft nicht so lieb waere, ich wuerde schon eine

Stunde im Bette seyn.

Paris.

Ich bescheide mich gerne, dass diese Trauer-Tage keine Zeit zu

Liebes-Bewerbungen sind. Gute Nacht, Gnaedige Frau--Empfehlt mich

eurer Tochter--

Lady Capulet.

Ich will, und morgen frueh nachforschen, wie sie gesinnt ist--Fuer

diese Nacht ist sie zu ihrer Traurigkeit eingeschlossen.

Capulet.

Signor Paris, ich getrau es auf mich zu nehmen, euch meines Kindes

Liebe zu versprechen: Ich denke, sie wird sich in allen Stueken von

mir regieren lassen--nichts weiter, ich zweifle gar nicht, Frau,

geh du noch zu ihr, eh du zu Bette gehst, gieb ihr Nachricht von

Signor Paris Liebe, und sag ihr, hoerst du, bis naechsten Mittwoch--

aber sachte--was ist heut fuer ein Tag? --

Paris.

Montag, Gnaediger Herr.

Capulet.

Montag? Ha, ha, gut, Mittwoch ist zu bald, lasst es den Donnerstag

seyn; naechsten Donnerstag, sag ihr, soll sie mit diesem edeln

Grafen vermaehlt werden--Wollt ihr bisdahin fertig seyn? Seyd ihr

mit dieser Eilfertigkeit zufrieden?--wir wollen kein grosses Wesen

nicht machen--Einen oder zween Freunde--Denn, seht ihr, da Tybalt

so kuerzlich erst ermordet worden, so wuerde es so herauskommen, als

ob wir wenig Antheil an seinem Unfall naehmen, wenn wir grosse

Freuden-Bezeugungen anstellen wollten--Desswegen wollen wir etwann

ein halb Duzend Freunde haben, und damit ist's aus. Aber was sagt

ihr zum Donnerstag?

Paris.

Gnaediger Herr, ich wollte der Donnerstag waere Morgen.

Capulet.

Gut, gut, geht izt zu Bette--auf Donnerstag sey es also--

(Zu Lady Capulet.)

Du, geh zu Julietten eh du zu Bette gehst, Weib--Bereite sie auf

ihren Hochzeit-Tag vor. Lebt wohl, Graf--Licht in mein Zimmer, he!--

Geht zu, geht zu, es ist schon so spaet, dass wir's bald frueh heissen

duerften. Gute Nacht--

(Sie gehen ab.)

Siebende Scene.

(Juliettens Zimmer, von der Garten-Seite.)

(Romeo und Juliette, oben an einem Fenster; woran eine Strik-

Leiter befestigt ist.)

Juliette.

Willt du schon gehen? Es ist noch lange bis zum Tag: Es war die

Nachtigall und nicht die Lerche, die dich vorhin erschrekte--sie

pflegt alle Nacht auf jenem Granatbaum zu singen; glaube mir, mein

Herz, es war die Nachtigall.

Romeo.

Es war die Lerche, die Heroldin des Morgens, nicht die Nachtigall.

Siehst du, meine Liebe, die neidischen Streiffen, die dort im Osten

die sich scheidenden Wolken umwinden: Die Kerzen der Nacht sind

abgebrannt, und der froeliche Tag gukt auf den Zehen stehend ueber

die Spizen der neblichten Berge. Ich muss gehen und leben, oder

bleiben und sterben.

Juliette.

Jenes Licht ist nicht Tag-Licht, glaube mir's, es ist irgend ein

Meteor, das die Sonne ausduenstet, um in dieser Nacht deine Reise

nach Mantua zu beleuchten; bleibe noch ein wenig, du sollst nicht

so frueh gehen.

Romeo.

Lass mich ergriffen, lass mich zum Tod verurtheilt werden; ich bin

zufrieden, wenn du es haben willst. Ich will sagen, jenes Grau sey

nicht des Morgens Auge, sondern nur der blasse Gegenschein von

Cynthia's Stirne; und es sey nicht die Lerche, deren Noten so hoch

ueber unserm Haupte zu den himmlischen Gewoelben hinauftoenen. Nichts

als die Sorge um unsre Sicherheit kan mich aus deinen Armen reissen;

aber Juliette will's, und der Tod soll mir willkommen seyn. Wie

ists, meine Seele? Lass uns schwazen, es ist noch nicht Tag.

Juliette.

Es ist, es ist; verlass mich, fliehe, mein Geliebter; es ist die

Lerche, die so tonloss singt, ihr misslautendes, unangenehm-scharfes

Gurgeln ruft dich weg--O gehe, gehe, es wird immer heller und

heller.

Romeo.

Sage, immer finstrer und finstrer, da ich in wenigen Augenbliken

dich nicht mehr sehen werde. (Die Amme kommt herein.)

Amme.

Gnaedige Frau--

Juliette.

Amme?

Amme.

Euer Gnaden Frau Mutter ist im Begriff heraufzukommen: Der Tag

bricht an, nehmt euch in Acht, seht euch vor--

(ab.)

Juliette.

So muss ich dann von meinem Leben scheiden? --

Romeo.

Lebe wohl, lebe wohl; noch einen Kuss, und ich will gehen.

(Romeo steigt aus dem Fenster herab.)

Juliette.

Und gehst du dann so? O mein Liebster, mein Herr, mein Gemahl, mein

Freund! Ich muss alle Tage Nachricht von dir haben, alle Stunden,

denn in einer Minute ohne dich sind viele Tage. Ach! nach dieser

Rechnung werd' ich alt seyn, eh ich meinen Romeo wieder sehe.

Romeo.

Lebe wohl, meine Liebe: ich will keine Gelegenheit versaeumen,

wodurch ich dir meinen Gruss uebermachen kan.

Juliette.

Ach, denkst du, wir werden uns jemals wieder sehen?

Romeo.

Zweifle nicht; es wird eine Zeit kommen, wo alle diese

Wiederwaertigkeiten uns zum Stoff angenehmer Gespraeche dienen werden.

Juliette.

O Gott! ich hab' eine Ungluek-weissagende Seele--Mich duenkt, ich seh

dich, da ich so auf dich hinunter schaue, wie einen, der todt in

seinem Grabe ligt. Entweder werden meine Augen duester, oder du

siehst bleich--

Romeo.

Glaube mir, Liebe, du kommst mir eben so vor; der Kummer trinkt das

Blut in unsern Wangen auf--Lebe wohl, lebe wohl!--

(Romeo geht ab.)

Achte Scene.

Juliette.

O Gluek, Gluek, alle Leute nennen dich unbestaendig; wenn du

unbestaendig bist, was thust du mit dem, dessen Treue du kennen

solltest? Doch, sey immerhin unbestaendig, denn so hab ich Hoffnung,

dass du ihn nicht lange behalten, sondern mir bald zurueckschiken

wirst. (Lady Capulet tritt auf.)

Lady.

Wie, Tochter, seyd ihr schon auf?

Juliette.

Wer ist da, wer ruft? Ist es meine Gnaedige Mamma? Was fuer eine

ungewoehnliche Ursache fuehrt sie so frueh hieher?

Lady.

Wie, Juliette, wie steht's um dich?

Juliette.

Ich bin nicht wohl, Gnaedige Frau.

Lady.

Immer noch in Thraenen um deines Vetters Tod? Wie, hofst du ihn mit

deinen Thraenen aus seinem Grab herauszuwaschen? Wenn du es auch

koenntest, so koenntest du ihn doch nicht wieder lebendig machen.

Gieb dich also einmal zufrieden. Ein gemaessigter Schmerz ist ein

Beweis der Liebe; aber zuviel Schmerz beweist allemal zu wenig

Verstand.

Juliette.

Ich kan einen so empfindlichen Verlust nicht zuviel beweinen.

Lady.

Auf diese Art verewigst du das Gefuehl deines Verlusts, und kanst

doch den Freund nicht zuruek bringen, dessen Verlust du beweinst.

Juliette.

So wie ich den Verlust meines Freundes fuehle, kan ich nicht anders

als ihn immer beweinen.

Lady.

Gut, Maedchen, du weinst nicht so sehr um seinen Tod, als dass der

Boesewicht lebt, der ihn ermordet hat.

Juliette.

Was fuer ein Boesewicht, Gnaedige Frau?

Lady.

Was fuer ein andrer als Romeo?

Juliette

(leise.)

Boesewicht, und er, sind manche Meilen von einander.

(laut.)

Gott verzeih' ihm! Ich thue es von ganzem Herzen--Und doch ist

niemand der meinem Herzen empfindlichere Schmerzen verursacht als

er.

Lady.

Du meynst, weil der Verraether lebt--

Juliette.

Ich, gnaedige Frau,--

(leise.)

Ohne dass ihn diese meine Arme erreichen koennen--

(laut.)

Ich wollte nichts, als dass ich allein meines Vetters Tod raechen

duerfte.

Lady.

Wir wollen uns Rache verschaffen, sey du unbekuemmert; hoere nur auf

zu weinen. Ich will jemand nach Mantua, wo der verbannte Renegat

sich aufhaelt, senden, der ihn bald genug dem Tybalt nachschiken

soll; und dann, hoff ich, wirst du doch zufrieden seyn.

Juliette.

In der That, Gnaedige Frau, ich werde nie mit Romeo zufrieden seyn,

ich seh' ihn dann--todt--ist mein armes Herz fuer meinen

unglueklichen Freund.* Gnaedige Frau, wenn ihr mir nur einen Mann

finden koennt, der ihm einen Gift-Trank bringen wollte, ich wollte

ihn so mischen, dass Romeo, sobald er ihn eingenommen haette, im

Frieden schlafen sollte--O! wie mein Herz es verabscheut, dass ich

ihn nennen hoere--und nicht zu ihm kommen kan--um die Liebe, die ich

zu meinem ermordeten Vetter trug, an der Person desjenigen

auszulassen, der ihn ermordet hat.

{ed.-* Der Leser bemerkt ohne unsre Erinnerungen, den erkuenstelten

Doppelsinn in den Reden der Juliette, womit der Autor ein ziemlich

kindisches Spiel treibt. Man hat sie, so gut es moeglich war,

auszudrueken gesucht, obgleich die natuerliche Wortfuegung in unsrer

Sprache sich nicht recht dazu bequemen wollte.}

Lady.

Finde du nur das Mittel aus, und lass du mich fuer den Mann sorgen.

Aber nun will ich dir eine angenehme Zeitung sagen, Maedchen.

Juliette.

Sie kommt sehr zu gelegner Zeit, wenn sie angenehm ist. Und worinn

besteht sie dann, wenn ich Euer Gnaden bitten darf?

Lady.

Gut, gut, du hast einen sorgfaeltigen Vater, Kind; der, um dich von

deiner Schwermuth zu befreyen, einen unverhoften Freuden-Tag

angeordnet hat, an den keine von uns beyden dachte.

Juliette.

Und darf man fragen, was fuer ein Tag das ist, Gnaedige Frau?

Lady.

Den naechsten Donnerstag, mein Kind, frueh Morgens wird der junge,

edle, liebenswuerdige Graf Paris in St. Peters Kirche dich zu einer

glueklichen Braut machen.

Juliette.

Nun, bey St. Peters Kirch, und bey St. Peter selbst, das soll er

nicht. Ich bin sehr verwundert, dass ich mit so grosser

Eilfertigkeit vermaehlt werden soll, eh mein bestimmter Gemahl sich

die mindeste Muehe um mich gegeben hat. Ich bitte Eu. Gnaden, sagt

meinem Herrn und Vater, dass ich noch nicht heurathen will; und wenn

ichs thue, so soll es eher Romeo seyn, den ich hasse, wie ihr wisst,

als Paris--das sind neue Zeitungen, in der That!

Lady.

Hier kommt euer Vater, sagt ihm das selbst, und seht wie wohl ers

von euch aufnehmen wird. (Capulet und Amme zu den Vorigen.)

Capulet.

Nun, wie gehts? was machst du, Maedchen? Wie, immer noch Thraenen?

Immer regnerisch? Du stellst in deiner einzigen kleinen Person ein

Schiff, die See und den Wind vor; deine Augen, die eine immer

abwechselnde Ebbe und Fluth von Thraenen machen, sind die See; dein

Leib ist das Schiff das in dieser salzichten See dahersegelt; und

die Winde deine Seufzer, die, mit deinen Thraenen in die Wette

rasend, wenn nicht eine ploezliche Stille erfolgt, deinen vom Sturm

herumgewaelzten Leib endlich untergehen machen werden--Was ist's,

Frau? Habt ihr dem Maedchen unsern Entschluss bekannt gemacht?

Lady.

Ja, mein Herr; aber sie will nichts davon hoeren, sie bedankt sich

davor; ich wollte, die Naerrin waere mit ihrem Grabe verheurathet.

Capulet.

Sachte, nehmt mich mit, Frau, nehmt mich mit euch. Wie, sie will

nichts davon hoeren? Sie dankt uns nicht davor? Sie ist nicht stolz

darauf, sie schaezt sich nicht glueklich so unwuerdig als sie ist, dass

wir ihr einen so wuerdigen Edelmann zum Braeutigam auserkohren haben?

Juliette.

Nicht stolz darauf, dass ihr es gethan habt, aber doch dankbar;

stolz kan ich nicht seyn auf etwas das ich hasse, aber dankbar,

selbst fuer etwas Boeses das eure Liebe gut gemeynt hat.

Capulet.

Wie, was, wie, Distinctionen-Macherin? Was soll das bedeuten? Stolz!

und ich dank euch! und ich dank euch nicht! und doch nicht stolz!--

Wie, Fraeulein Wunderlich, Ihr, schwazt mir nichts von Dank und

Stolz und Unstolz und Undank daher, sondern legt eure schoensten

Kleider auf Donnerstag Morgen zurechte, um mit Paris zur St. Peters

Kirche zu gehen, oder ich will dich auf einer Schleiffe hinziehen

lassen. Aus meinem Gesicht, du bleichsuechtiges Raben-Aas! Fort, du

Sausoedel! du Talk-Gesicht!

Lady Capulet.

Fy, fy, wie, seyd ihr toll?

Juliette.

Liebster Herr Vater, ich bitte euch auf meinen Knien, hoert mich nur

ein einziges Wort mit Geduld an.

Capulet.

An den Galgen, du junge Meze! Ungehorsame, leichtfertige Creatur!

Ich will dir was sagen, geh mir auf den Donnerstag in die Kirche,

oder komm mir nimmer vor mein Angesicht. Sag nichts, replicier

nicht, antworte mir nichts; meine Finger juken mir. Weib, wir

hielten uns kaum fuer glueklich, weil uns Gott nur dieses einzige

Kind gegeben hatte; aber nun seh ich, dass dieses einzige zuviel ist,

und dass wir sie zu einem Fluch bekommen haben--Aus meinem Gesicht,

Bastart!

Amme.

Gott im Himmel segne sie! Ihr habt unrecht, Gnaediger Herr, dass ihr

so hart mit ihr verfahrt.

Capulet.

Und wie, My Lady Weisheit? Haltet ihr euer Maul, und schnattert mit

euern Gevattrinnen--pakt euch--

Amme.

Ich rede nichts unrechtes;--O, Gott gebe euch einen guten Tag--Darf

eins nicht mehr reden?

Capulet.

Still, still, ihr murmelnde Naerrin, spielt eure Gravitaet wenn ihr

mit euern Gevatterinnen zecht; hier haben wir ihrer nicht vonnoethen.

Lady.

Ihr seyd zu hizig.

Capulet.

Wie, Sakerlot! Soll einen das nicht wild machen? Tag und Nacht,

frueh und spat, daheim und ausser dem Haus, allein und in

Gesellschaft, wachend und schlafend ist immer meine einzige Sorge

gewesen, wie ich sie wohl verheurathen wolle: und izt, da ich einen

wakern jungen Edelmann, von schoenen Mitteln, von der ansehnlichsten

Verwandtschaft, fuer sie gefunden habe; der, wie alle Leute sagen,

Verdienste hat; kurz einen Mann, wie man sich einen wuenschen mag,

soll ich eine heillose alberne Troepfin, ein pinselndes Puepchen

haben, die, wenn das Gluek sie anlacht, antwortet: Ich will noch

nicht heurathen--Ich kan nicht lieben--Ich bin noch zu jung--ich

bitte um Vergebung--Gut, wenn ihr nicht heurathen wollt, so will

ich euch vergeben; grasst wo ihr wollt, aber mit mir sollt ihr nicht

in einem Hause leben; Ueberlegts, denkt ihm nach, es ist mein

Brauch nicht, zu spassen. Es ist nicht mehr lange bis Donnerstag;

leg die Hand auf dein Herz, bedenk dich; wenn du mein bist, so will

ich dich meinem Freunde geben; und bist du's nicht, so haeng dich,

bettle, verhungre, stirb auf der Strasse; bey meiner Seele, ich

will dich nicht fuer mein Kind erkennen, und du sollst von dem

meinigen nicht soviel bekommen, als du auf der Zunge spueren

koenntest--Verlass dich drauf, und bedenk dich, ich werde meinen Eyd

gewiss nicht brechen.

(Er geht ab.)

Juliette.

Ist denn hier kein mitleidiges Wesen, in den Wolken sizend, das in

den Grund meines Schmerzens hinabschaut?--O meine liebste Mutter,

werft mich nicht hinweg, verschiebt diese Heurath nur einen Monat--

nur eine Woche; oder, wenn ihr nicht wollt, so macht mein Braut-

Bette in das duestre Begraebniss, wo Tybalt ligt.

Lady Capulet.

Wende dich nicht an mich, ich will kein Wort reden: Thu, was du

willst, ich habe dir nichts mehr zu sagen.

(Sie geht ab.)

Juliette.

O Gott! O Amme, wie kan diesem vorgebaut werden? Mein Gemahl ist

auf Erden; meine Treue im Himmel; wie kan diese Treue wieder zuruek

kommen, wenn nicht mein Gemahl sie mir zuruekschikt, indem er die

Erde verlaesst?--Troeste mich, gieb mir einen Rath. O Jammer, Jammer,

dass der Himmel so hart, so streng mit einem so sanften Geschoepf als

ich bin, verfahren soll! Was sagst du? Hast du kein einziges

troestliches Woertchen? Nur einen kleinen Trost, Amme! --

Amme.

Ey ja, und hier ist er; Romeo ist verbannt: Ich wette die ganze

Welt gegen nichts, dass er das Herz nicht hat, zuruek zu kommen, und

Anspruch an euch zu machen; oder wenn ers thun wollte, so muesst er's

doch nur heimlich thun. Weil also die Umstaende so beschaffen sind,

so waere das beste, daeucht mich, ihr naehmet den Grafen. Oh, er ist

ein liebenswuerdiger junger Herr! Romeo ist nur ein Feg-Lumpen gegen

ihn; ein Adler hat kein so scharfes, so munteres, so schoenes Aug

als Paris hat. Ich will nicht ehrlich seyn, wenn diese andre Partie

nicht besser ist als die erste; und wenn es auch nicht waere, so ist

ja euer erster Mann gestorben, oder so viel als gestorben, da er

fern von hier lebt, und euch zu nichts gut ist.

Juliette.

Redst du aus deinem Herzen?

Amme.

Und aus meiner Seele dazu, oder ich will beyde verlohren haben!

Juliette.

Amen.

Amme.

Was?

Juliette.

Gut; du hast mir einen vortrefflichen Trost gegeben; geh hinein,

und sag der Gnaedigen Frau, weil ich meinen Vater erzuernt habe, so

sey ich in Bruder Lorenzens Celle gegangen, um meine Beicht

abzulegen, und den Ablass zu empfangen.

Amme.

Meiner Six, das will ich; und es ist auch wohl gethan.

(Sie geht ab.)

Juliette.

Alte Todsuende! boeser verfuehrischer Teufel! Es ist wol eine groessere

Suende von dir, dass du mich treubruechig machen willst, und dass du

meinen Gemahl mit eben dieser Zunge laesterst, mit der du ihn so

viel tausendmal ueber alles erhoben hast? Geh, Rathgeberin--du und

mein Busen sollen von nun an keine Gemeinschaft mehr mit einander

haben: Ich will zu dem Pater, um zu hoeren, ob er mir zu helfen weiss;

und fehlt alles andre, so hab ich Muth zum Sterben.

(Sie geht ab.)

Vierter Aufzug.

Erste Scene.

(Das Kloster.)

(Bruder Lorenz und Paris treten auf.)

Bruder Lorenz.

Auf den Donnerstag, Gnaediger Herr! Die Zeit ist sehr kurz.

Paris.

Mein Vater Capulet will es so haben, und seine Eilfertigkeit stimmt

zu sehr mit meinen Wuenschen ueberein, als dass ich sie aufzuhalten

gedenken koennte.

Bruder Lorenz.

Ihr gesteht doch, dass ihr die Gesinnungen der jungen Dame noch

nicht wisst--Diese Sache geht nicht wie sie gehen soll; es gefaellt

mir gar nicht.

Paris.

Sie ueberlaesst sich einer ganz unmaessigen Traurigkeit ueber Tybalts

Tod, und das war die Ursache, warum ich ihr noch wenig von Liebe

sagen konnte; denn Venus laechelt nicht in einem Trauer-Hause. Nun

haelt es ihr Vater fuer gefaehrlich, dass sie ihrem Kummer so viel Plaz

geben solle, und beschleuniget unsre Vermaehlung, in der Absicht,

dem Lauf ihrer Thraenen dadurch Einhalt zu thun; allein und sich

selbst ueberlassen, findet sie eine Art von Ergoezung darinn, eine

Traurigkeit zu naehren, von der nichts als die Gesellschaft sie

zerstreuen kan. Begreift ihr nun die Ursache dieser Eilfertigkeit?

Bruder Lorenz (bey Seite.)

Ich wollt', ich wisste nicht, warum ihr Einhalt gethan werden muss--

Seht, Gnaediger Herr, hier kommt das Fraeulein gegen meine Celle her.

(Juliette zu den Vorigen.)

Paris.

Willkommen, meine Liebe, meine Gebieterin, und mein Weib.

Juliette.

Das erste mag alsdann seyn, wenn das lezte seyn kan.

Paris.

Das wird, das muss naechsten Donnerstag seyn, meine Liebe.

Juliette.

Was seyn muss, das wird seyn.

Bruder Lorenz.

Das ist ein Text, ueber den kein Streit seyn kan.

Paris.

Kommt ihr, diesem Vater zu beichten?

Juliette.

Wenn ich diese Frage beantwortete, so wuerd' ich euch beichten.

Paris.

Laeugnet ihm wenigstens nicht, dass ihr mich liebet.

Juliette.

Ich will euch hiemit gebeichtet haben, dass ich ihn liebe.

Paris.

Das will ich auch; ich bin gewiss, dass ihr mich liebt.

Juliette.

Wenn ich das thue, so wuerd' es von groesserm Werth seyn, es hinter

euerm Rueken, als es euch ins Gesicht zu sagen.

Paris.

Arme Seele, dein Gesicht ist ganz von Thraenen entstellt.

Juliette.

Die Thraenen haben nur einen kleinen Sieg dadurch erhalten, denn es

war vorhin schon schlecht genug.

Paris.

Du thust ihm mehr Unrecht, mein Kind, indem du das sagst, als alle

deine Thraenen.

Juliette.

Was die blosse Wahrheit ist, mein Herr, ist keine Verlaeumdung; und

was ich da sagte, sagt' ich zu meinem Gesicht.

Paris.

Dein Gesicht ist mein, und du hast es verleumdet.

Juliette.

Es mag seyn, denn mein ist es in der That nicht--Ist es euch izt

gelegen, heiliger Vater, oder soll ich nach der Vesper wieder

kommen?

Bruder Lorenz.

Ich habe izt Musse, meine Gedanken-volle Tochter. Gnaediger Herr,

mit eurer Erlaubniss--

Paris.

Gott verhuete, dass ich eure Andacht stoeren wolle--Juliette, naechsten

Donnerstag will ich euch frueh genug weken--bis dahin, adieu, mit

diesem unschuldigen Kuss.

(Paris geht ab.)

Juliette.

Geh, verschliess die Thuer, und wenn du's gethan hast, so komm, und

weine mit mir--Mein Elend laesst keine Hoffnung, kein Mittel, keine

Rettung uebrig.

Bruder Lorenz.

O Juliette, ich kenne deine Noth, und es aengstigt mich, dass ich

kein Mittel kenne dir zu helfen. Bis naechsten Donnerstag, hoer' ich,

sollt ihr an diesen Grafen vermaehlt werden, und nichts kan es

hintertreiben.

Juliette.

Sage mir nichts davon, dass du das hoerst, wenn du mir nicht sagen

kanst, wie ich's vermeiden kan. Wenn deine Weisheit dir kein Mittel

an die Hand geben kan, so billige du nur meinen Entschluss, und ich

will mir auf der Stelle durch diesen Dolch helfen. Gott vereinigte

mein Herz und Romeo's; du, unsre Haende; und eh diese Hand, die du

meinem Romeo versiegelt hast, eh dieses Herz, das ihn allein fuer

seinen Herrn erkennt, verraethrischer Weise sich einem andern

ergeben soll, eh soll dieser Stahl beyden die Bewegung rauben.

Suche also in der Wissenschaft, womit die graue Erfahrung eines

langen Lebens dich bereichert hat, einen schleunigen Rath; oder

gestatte, dass dieses blutige Messer der Schiedrichter zwischen mir

und meinem grausamen Schiksal sey--Antworte mir kurz--ein jeder

Augenblik den ich noch lebe, ist mir verhasst, wenn das was du mir

sagen willst, kein Rettungs-Mittel ist.

Bruder Lorenz.

Halt ein, meine Tochter, ich entdeke eine Art von Hoffnung, die von

einem eben so verzweifelten Mittel abhaengt, als dasjenige ist, was

wir vermeiden wollen. Wenn du entschlossen bist dir eher selbst das

Leben zu nehmen, als den Grafen Paris zu heurathen, so ist zu

vermuthen, du werdest dir kein Bedenken machen etwas zu wagen, das

dem Tod aehnlich ist, um einer Schande zu entgehen, der du dich

durch den Tod selbst zu entziehen bereit bist. Wofern du also Muth

genug dazu hast, will ich dir ein Mittel geben.

Juliette.

O, befiehl mir, eher als dass ich mich dem Paris ueberlasse, von den

Zinnen jenes Thurms herabzuspringen, oder fessle mich an die

felsichte Spize eines steilen Gebuergs, wo heulende Baeren und Grimm-

volle Loewen schwaermen--Oder schliess mich eine ganze Nacht durch in

ein Beinhaus ein, bis an den Hals, mit morschen Todten-Knochen,

duerren Schien-Beinen, und kahlen gelben Schaedeln bedekt--oder

befiehl mir in ein neugemachtes Grab zu gehen, und mich zu einem

Todten unter sein Leichen-Tuch zu verbergen--Dinge, wovon der

blosse Gedanke mich zittern macht--befiehl mir's, und ich will es

ohne Zoegern thun, um meinem Geliebten eine unbeflekte Treue zu

erhalten.

Bruder Lorenz.

Wolan dann, so geh heim, sey aufgeraeumt, und thu, als ob du in

deine Vermaehlung mit dem Paris einwilligest; morgen ist Mittwoch;

morgen Nachts siehe, dass du dich von deiner Amme erledigest, und

allein ligen koennest; und wann du dann in deinem Bette bist, so

nimm diese Phiole, und trinke sie rein aus, so wird augenbliklich

ein erkaeltender einschlaefernder Dunst durch alle deine Adern

lauffen, und jeden deiner Lebens-Geister binden; der Kreislauf

deines Bluts wird stillstehen, keine Waerme, kein Athem wird

verrathen, dass du noch lebest; die Rosen auf deinen Lippen und

Wangen werden zu aschfarber Blaesse verwelken; deine Auglieder sich

schliessen, als ob der Tod selbst sie vorm Licht des Tages

verriegelt haette; jeder Theil, seiner elastischen Biegsamkeit

beraubt, wird steif, kalt und starr seyn; und in dieser

anscheinenden Todes-Gestalt wirst du zwo und vierzig Stunden

verharren, und dann wie aus einem suessen Schlaf erwachen. Wenn nun

der Braeutigam des Morgens kommt, dich aufzuweken, so bist du todt,

und wirst dann, nach dem Gebrauch unsers Landes, in deinem

schoensten Anzug in eine Baare ohne Dekel gelegt, und in das

Begraebniss deiner Familie gebracht--in eben diese alte Gruft, wo

alle Abkoemmlinge der Capulets ligen. In der Zwischen-Zeit bis du

erwachst, will ich durch Briefe den Romeo von unserm Anschlag

benachrichtigen, und ihn hieher beruffen; er und ich wollen dein

Erwachen abwarten, und in der nemlichen Nacht soll Romeo dich von

hier nach Mantua bringen. Hier hast du das Mittel, das dich von der

vorschwebenden Schande, die du fuerchtest, retten kan, wenn du frey

genug von weibischer Zagheit bist, es mit Entschlossenheit zu

gebrauchen.

Juliette.

Gieb mirs, o, gieb mir's, sag mir nichts von Furcht.

(Sie nimmt die Phiole.)

Bruder Lorenz.

Gut, geh izt, und bleibe standhaft bey diesem Entschluss; ich will

eilends einen vertrauten Ordensmann mit Briefen an deinen Gemahl

nach Mantua senden.

Juliette.

Liebe, gieb mir Staerke, und Staerke wird mir Huelfe geben--Lebet wohl,

mein theurer Vater!--

(Sie gehen ab.)

Zweyte Scene.

(Verwandelt sich in Capulets Haus.)

(Capulet, Lady Capulet, Amme, und zween oder drey Bediente treten

auf.)

Capulet.

Lade alle Gaeste ein, deren Namen auf diesem Papier sind--Du, geh

und bestelle mir zwanzig gute Koeche.

Bedienter.

Ihr sollt keinen schlechten kriegen, Gnaediger Herr, denn ich will

probieren, ob sie ihre Finger leken koennen.

Capulet.

Wie willst du das probieren?

Bedienter.

Sapperment, Gnaediger Herr, das muss ein schlechter Koch seyn, der

seine eigne Finger nicht leken kan; wenn also einer seine Finger

nicht leken kan, so soll er daheim bleiben.

Capulet.

Geh, geh--Wir werden schlecht genug auf einen solchen Anlass

versehen seyn--He? ist meine Tochter zu Bruder Lorenzen gegangen?

Amme.

Ja, wahrlich.

Capulet.

Gut; vielleicht kan er etwas gutes bey ihr ausrichten: die unartige,

eigensinnige Beze, die sie ist! (Juliette zu den Vorigen.)

Amme.

Seht, da kommt sie von der Beichte; sie sieht ganz froelich aus--

Capulet.

Was giebts, Starr-Kopf? Wo seyd ihr herumgeschwaermt?

Juliette.

Ich war an einem Ort, wo ich die Suende des Ungehorsams gegen euch

und eure Befehle bereuen lernte, und wo mir auferlegt wurde, auf

meine Knie zu fallen und euch um Vergebung zu bitten--Vergebet mir

also, ich bitte euch; von nun an soll euer Wille allezeit meine

Richtschnur seyn.

Capulet.

Schikt nach dem Grafen, geht, sagt ihm das; ich will diesen Knoten

gleich morgen zusammengeknuepft haben.

Juliette.

Ich traf ihn in Bruder Lorenzens Celle an, und begegnete ihm so

freundlich als ich konnte, ohne die Grenzen der Anstaendigkeit zu

ueberschreiten.

Capulet.

Gut, das hoer' ich gerne, es ist gut, steh auf; es ist wie es seyn

soll; ich muss den Grafen sehen--He, zum Henker, geht, sag' ich, und

holt ihn her--Nun, bey Gott, dieser Pater ist in der That ein

ehrwuerdiger heiliger Mann, und ein Mann, dem unsre ganze Stadt viel

zu danken hat.

Juliette.

Amme, wollt ihr mit mir in mein Zimmer gehen, und mir den Puz

aussuchen helfen, den ihr auf den morgenden Tag schiklich findet?

Lady Capulet.

Es ist noch Zeit genug bis Donnerstag.

Capulet.

Geh, Amme, geh mit ihr; morgen soll die Ceremonie vor sich gehen.

(Juliette und Amme gehen ab.)

Lady Capulet.

Aber wo sollen wir auf diese Weise Zeit zu den Vorbereitungen

hernehmen? Es ist schon beynahe Nacht.

Capulet.

Still, ich will selbst ausgehen, und es soll fuer alles gesorgt

werden, Frau, ich stehe dir davor. Geh du zu Julietten, hilf sie

aufpuzen; ich will heute nicht zu Bette gehen, lass mich allein: Ich

will einmal in meinem Leben die Hausmutter vorstellen--he! holla!--

Sie sind alle fort; gut, ich will selbst zu Graf Paris gehen, damit

er sich auf morgen gefasst mache. Es ist mir recht leicht um's Herz,

seitdem sich das Hexen-Maedchen so zum Ziel gelegt hat.

(Sie gehen ab.)

Dritte Scene.

(Juliettens Zimmer.)

(Juliette und die Amme treten auf.)

Juliette.

Ja, dieser Anzug ist der beste; aber, liebe Amme, ich bitte, lass

mich heute Nacht allein; ich werde einen guten Theil davon mit

beten zubringen, um den Himmel zu bewegen, dass er mein Vorhaben

beguenstige--Du kennst meine suendhaften Umstaende, und weissst also

wol, dass ichs noethig habe. (Lady Capulet zu den Vorigen.)

Lady.

Wie, so geschaeftig? Kan ich euch was helfen?

Juliette.

Nein, Gnaedige Mamma, wir haben alles zusammengesucht, was wir auf

unsern morgenden Umstand noethig haben koennen; wenn ihr's erlauben

wolltet, so wuenscht' ich izt allein gelassen zu werden, und dass ihr

die Amme bey euch aufbleiben liesset; denn ich bin gewiss, dass ihr

bey diesem unverhoften Vorfall alle Haende voll zu thun haben werdet.

Lady Capulet.

Gute Nacht, geh du zu Bette und schlafe; du hast es vonnoethen.

(Lady Capulet und Amme gehen ab.)

Juliette.

Gute Nacht--Gott weiss, wenn wir uns wieder sehen werden!--Ich weiss

nicht was fuer ein kalter schrekhafter Schauer durch meine Adern

faehrt--Ich will sie zuruekruffen, dass sie mir einen Muth einsprechen--

Amme!--Aber was soll sie hier? Ich muss meine schrekenvolle Scene

nothwendig allein spielen--Komm, Phiole--Wie wenn diese Tinctur

keine Wuerkung thaete? Soll ich mich dann mit Gewalt an den Grafen

verheurathen lassen? Nein, nein, diss soll es verwehren--Lig' du

hier--

(Sie weisst auf einen Dolch.)

Wie, wenn es ein Gift waere, das mir der Pater auf eine feine Art

beybringen will, um mich aus dem Wege zu schaffen, aus Furcht seine

Ehre moechte unter dieser Heurath leiden, da er mich schon vorher

mit dem Romeo getrauet hat? Ich fuercht', es ist so, und doch,

daeucht mich, kan es nicht seyn, denn er ist immer als ein heiliger

Mann befunden worden. Wie, wenn ich, nachdem man mich in die Gruft

geleget, eher erwache als Romeo gekommen ist, mich abzuholen? Das

ist ein fuerchterlicher Umstand: Werd ich nicht in diesem Gewoelbe,

dessen fauler Mund keine gesunde Luft einathmet, von dem

verpesteten Schwall erstikt werden, eh mein Romeo kommt? Und wenn

ich auch lebe, ist es nicht ganz natuerlich, dass die grauenvolle

Scene von Tod und Nacht, die Vorstellung des Orts, wo ich bin--in

diesem uralten Gewoelbe, wo seit so vielen hundert Jahren die

Gebeine aller meiner Vorfahren zusammengehaeuft ligen--wo der

blutige Tybalt in gaehnender Verwesung in seinen Grabtuechern ligt--

wo, wie man sagt, zu gewissen Stunden in der Nacht Geister gehen--O!

Himmel, ist es nicht wahrscheinlich, dass die scheuslichen

Ausduenstungen, das graessliche Geheul der Gespenster, (gleich den

Alraunen, wenn sie aus der Erde gerissen werden,) Toene, von deren

Anhoeren lebende Menschen den Verstand verliehren--mich vor der Zeit

erweken werden; oder wenn ich erwache, werd' ich von allen diesen

Schreknissen umringt, von Sinnen kommen, wahnwiziger Weise mit

meiner Voreltern Gebeinen spielen, den halbverfaulten Tybalt aus

seinen Tuechern reissen, und in dieser Raserey, mit den Knochen

irgend eines grossen Ahnherrn, wie mit einer Keule, mir mein

verzweifelndes Gehirn ausschlagen?--O! Sieh, mich daeucht ich sehe

meines Vetters Geist, der diesen Romeo bey mir sucht, seinen Moerder!

und meinen Gemahl!--Halt, Tybalt, halt! Romeo, ich komme! Diss

trink ich dir zu.

(Sie trinkt die Phiole aus, und wirft sich auf ihr Bette.)

Vierte Scene.

(Ein Vorsaal in Capulets Hause.)

(Lady Capulet und die Amme treten auf.)

Lady Capulet.

Warte, nimm diese Schluessel, und hole mehr Gewuerz, Amme.

Amme.

Sie ruffen um Datteln und Quitten in die Tarte? (Capulet zu den

Vorigen.)

Capulet.

Auf, munter, hurtig, regt euch, der Hahn hat schon zum andern mal

gekraeht, die Morgen-Gloke ist schon gelaeutet worden, es ist drey

Uhr--Sieh zu dem Bakwerk, gute Angelica--Spar't nur nichts an den

Sachen--

Amme.

Geht, geht, und mengt euch nicht in Weiber-Sachen--geht in euer

Bett, ihr werdet morgen krank dafuer seyn, dass ihr diese Nacht nicht

geschlaffen habt.

Capulet.

Nein, nichts weniger--was? Ich denke wol der Zeit, da ich ganze

Naechte durch um einer schlechtern Ursache willen gewacht habe, und

bin nie krank geworden.

Lady.

Ja, ja, ihr seyd ein feiner Maeuse-Jaeger in eurer Jugend gewesen--

aber heutigs Tags will ich euch schon bewachen, dass ihr nicht so

wachen sollt.

(Lady Capulet und Amme gehen ab.)

Capulet.

Eifersucht, pure Eifersucht! Nun, Bursche, was giebt's hier zu

thun? (Drey oder viere mit Bratspiessen, Koerben, Holz, u. s. w.

treten auf.)

Bedienter.

Sachen fuer den Koch, Gnaediger Herr, aber ich weiss nicht was.

Capulet.

Macht hurtig, macht hurtig; Schurke, hole trokneres Holz, ruf dem

Peter, er wird dir weisen wo es ligt.

Bedienter.

Gnaediger Herr, um Kloeze zu finden, hab' ich selber Kopfs genug, ich

brauche keinen Peter dazu.

Capulet.

Sakerlot! wol gegeben,--du hast Wiz, Bursche, ha, ha--Aber bey

meiner Treue, es ist schon Tag--

(Man hoert Musik von Ferne.)

Der Graf wird bald mit Musicanten hier seyn--er hat es versprochen--

Ich hoer ihn schon kommen. Amme--Frau--wie, holla, he! Amme, sag

ich! (Die Amme kommt.) Geh, weke Julietten, geh und puze sie auf,

ich will gehn und indess mit Paris schwazen: Fort, mach hurtig, mach

hurtig, der Braeutigam ist schon da--Mach hurtig, sag ich--

(Sie gehen ab.)

Fuenfte Scene.

(Verwandelt sich in Juliettens Schlaf-Zimmer; Juliette ligt auf

dem Bette.)

(Die Amme tritt wieder auf.)

Amme.

Gnaediges Fraeulein he! Fraeulein! Juliette Das heisst geschlaffen, das

gesteh ich--he, Daeubchen--he, Fraeulein--fy, ihr Sieben-Schlaeferin--

he! Liebchen, sag ich--Fraeulein--Herzchen--Braut--wie? nicht ein

Wort? Ich seh, ihr nehmt fuer eure drey Pfenninge zum Voraus; ihr

schlaft vor die ganze Woche; gut, in der naechsten Nacht, da bin ich

gut dafuer, wird Graf Paris Mann dafuer seyn, dass ihr wenig genug

schlafen sollt--Gott verzeih mir's--heilige Marie! und Amen!--was

fuer einen gesunden Schlaf sie hat! Ich muss sie aufschreyen--

Fraeulein, Fraeulein, Fraeulein--Nun, wahrlich, lasst nur den Grafen

euch in sein Bette kriegen, er wird euch aufruetteln, mein Treu--

Kan's denn nicht seyn? Wie, angezogen, in euern Kleidern--und

wieder zuruek!--Ich muss Ernst brauchen--Fraeulein, Fraeulein, Fraeulein--

O Gott! o Gott! helft, helft, helft! Mein Fraeulein ist todt! O

Herzenleid! O! warum musst ich gebohren werden!--O, einen Schluk

Aquavit--he!--Gnaediger Herr! Gnaedige Frau! (Lady Capulet.)

Lady Capulet.

Was ist hier fuer ein Geschrey?

Amme.

O ungluekseliger Tag!

Lady Capulet.

Was ist's, was ist's?

Amme.

Da seht--O unglueklicher Tag!

Lady Capulet.

O Gott, o Gott! mein Kind, mein einziges Leben! leb wieder auf,

sieh mich an, oder lass mich mit dir sterben. Huelfe, Huelfe! schrey

um Huelfe! (Capulet zu den Vorigen.)

Capulet.

Schaemt euch doch, warum bringt ihr Julietten so lange nicht; ihr

Gemahl ist gekommen.

Amme.

Sie ist todt, gestorben ist sie, sie ist todt: O! dass es Gott

erbarme!

Capulet.

Ha! lasst mich sehen--O Himmel! es ist aus, sie ist kalt, ihr Blut

ist gestockt und ihre Gelenke sind starr--ihre Lippen sind ohne

Leben, der Tod ligt auf ihr, wie ein fruehzeitiger Frost auf der

angenehmsten Blume des ganzen Gefildes. Verfluchter Unfall!

Ungluekseliger alter Mann!

Amme.

O des klaeglichen Hochzeit-Tags!

Lady Capulet.

Arme trostlose Mutter!

Capulet.

Der Tod, der mir die Freude meines Alters geraubt hat, bindet meine

Zunge, und will mich nicht reden lassen. (Bruder Lorenz und Paris

mit Musicanten.)

Bruder Lorenz.

Kommt, ist die Braut fertig zum Kirchgang?

Capulet.

Zum Kirchgang, aber nicht zur Heimholung. O Sohn, in der Nacht vor

deinem Hochzeit-Tag ist der Tod bey deinem Weibe gelegen. Sieh,

hier ligt sie, die holde Blume die sie war, nun von ihm ihres

Schmuks beraubt: Der Tod ist mein Tochter-Mann.

Paris.

Hab ich so lange mich gesehnt, diesen Morgen zu sehen, und giebt er

mir nun einen solchen Anblik?

Lady Capulet.

Verfluchter, elender, unseliger, verhasster Tag! Jammervolleste

Stunde, die jemals die Zeit auf ihrer immerwaehrenden Pilgrimschaft

erblikte! Nur ein einziges, ein armes, einziges, liebes, zaertliches

Kind; nur ein einziges, das mir zur Freude und zum Trost war, und

der unbarmherzige Tod hat es mir weggenommen.*

{ed.-* Paris hat hier im Original eine Rede, die vollkommner (Non-

Sense) ist, und durch die er die Amme abloesst, die sich mit

unaufhoerlichen Ausruffungen "O weh, o weh; o Tag, o Tag," heiser

geschrien. Man hat beyde dem Genius des Shakespears aufgeopfert.}

Capulet.

Unseliger Zufall!--Musste unsre Freude auf eine so meuchelmoerdrische

Art ermordet werden! O mein Kind, mein Kind! Meine Seele, nicht

mein Kind, sollst du todt seyn? O Gott, todt!--Mein Kind ist todt--

alle meine Hoffnungen sinken mit ihm ins Grab.

Bruder Lorenz.

Nun, so hemmt doch endlich diesen Ausbruch der Ungeduld und

Verzweiflung! Alle diese trostlosen Klagen koennen euer Weh nicht

heilen: Der Himmel und ihr hattet Antheil an diesem liebenswuerdigen

Maedchen; nun hat der Himmel Alles, und desto besser ist es fuer sie.

Euern Antheil an ihr konntet ihr nicht vor dem Tode bewahren: Aber

der Himmel erhaelt den seinen bey ewigem Leben. Alles was ihr

suchtet, war ihre Erhebung--und ihr weint nun, sie ueber die Wolken,

so hoch als der Himmel selber ist, erhoben zu sehen? Was fuer eine

verkehrte Liebe zu euerm Kind ist das, dass ihr von Sinnen kommen

wollt, da ihr seht dass sie glueklich ist! Troknet eure Thraenen,

umstekt diese schoene Leiche mit Rosmarin, und traget sie, wie es

der Gebrauch ist, in ihrem besten Anzug in die Kirche.

Capulet.

Alle Zuruestungen, die wir zu unserm Fest gemacht haben, verwandeln

sich nun in ein trauervolles Leichen-Gepraenge. Unsre musicalischen

Instrumente in melancholische Todten-Gloken, unser hochzeitliches

Gastmahl in ein schwermuethiges Leichen-Mahl, unsre festlichen

Lobgesaenge in bange Klaglieder, und unsre hochzeitlichen Blumen-

Kraenze dienen nun eine Todten-Baare zu schmueken--O der klaeglichen

Verwandlung!

Bruder Lorenz.

Gnaediger Herr, geht hinein, und ihr, Madam, geht mit ihm, und ihr,

Signor Paris; ein jedes bereite sich, diese schoene Leiche zu ihrem

Grabe zu begleiten; und huetet euch, durch murrende Ungeduld den

ueber euch schwebenden Zorn des Himmels noch mehr zu reizen.

(Sie gehen ab.)

Sechste Scene.

(Die Amme und die Musicanten bleiben, wie natuerlich, zuruek. Die

leztern sind so fein, es von sich selbst zu merken, dass sie hier zu

nichts mehr nuzen, und die weise Amme sagt es ihnen noch zum

Ueberfluss; sie steken also ihre Pfeiffen ein, und wollen gehen.

Aber zu grossem Vergnuegen der Zuschauer in den obersten Gegenden

kommt Peter, und verlangt, dass sie ihm ein lustiges Stuekchen

aufspielen sollen; dieses giebt dann den Anlass zu einem kleinen)

Divertissement (von Wortspielen und Spaessen im Geschmak des Wiener-

Harlequins; einer Abwechslung, die freylich, (wie der sinnreiche

Herr von Voltaire weislich bemerkt,) dem Geschmak unsers Autors und

seiner Zeitgenossen wenig Ehre macht, aber doch den Vortheil mit

sich fuehrt, dass die Zuschauer, (welche ans Ende doch in die Comoedie

gegangen sind, um sich einen Spass zu machen,) durch die klaeglichen

Scenen nicht gar zu sehr geruehrt werden.)

Fuenfter Aufzug.

Erste Scene.

(Mantua.)

(Romeo tritt auf.)

Romeo.

Wenn ich den schmeichelnden Eingebungen des Schlafs trauen duerfte,

so wuerden mir meine Traeume angenehme Neuigkeiten vorbedeuten. Ein

ungewoehnlicher Geist der Froelichkeit erfuellt meinen Busen, und hebt

mich mit angenehmen Gedanken ueber den Boden empor: Ich traeumte,

meine Geliebte kaeme und faende mich todt--(Was fuer ein seltsames

Ding ein Traum ist, dass er todten Leuten doch noch die Erlaubniss

giebt zu denken!)--und hauchte durch ihre Kuesse ein solches Leben

in meine Lippen, dass ich wieder von den Todten auferstand und ein

Kayser wurde. O Himmel! wie suess ist der wuerkliche Genuss der Liebe,

da ihre Schatten schon so reich an Wonne sind! (Balthasar tritt auf.)

Neue Zeitungen von Verona--Wie steht's Balthasar? Bringst du mir

Briefe vom Pater? Was macht meine Geliebte? Ist mein Vater wohl?

Was macht meine Juliette? Das muss ich noch einmal fragen; denn wenn

sie wohl ist, so ist nichts uebel.

Balthasar.

So ist sie denn wohl und nichts ist uebel. Ihr Leichnam schlaeft in

dem Begraebniss der Capulets, und ihr unsterblicher Theil lebt mit

Engeln. Ich sah sie in das Gewoelb ihrer Familie legen, und nahm

sogleich die Post es euch zu berichten. Vergebung, Gnaediger Herr,

dass mein Dienst mich noethigt, euch eine so boese Zeitung zu bringen!

Romeo.

Ist es wuerklich so?--So biet' ich euch Troz, ihr Sterne!--Du kennst

meine Wohnung, geh, hole mir Dinte und Papier, und bestelle Post-

Pferde--Ich will diese Nacht noch fort.

Balthasar.

Um Vergebung, Gnaediger Herr, ich darf euch nicht so verlassen. Eure

Blike sind duester und wild, und bedeuten nichts Gutes.

Romeo.

Stille! du betruegst dich. Verlass mich und thu was ich dir sage:

Hast du keine Briefe vom Pater an mich?

Balthasar.

Nein, gnaediger Herr.

Romeo.

Das hat nichts zu bedeuten: geh, und bestelle die Pferde; ich will

gleich bey dir seyn.

(Balthasar geht ab.)

Gut, Juliette, heute Nacht will ich bey dir ligen--Lass sehen, wie

machen wir das? Wie schnell findet Unheil den Eingang in ein

verzweifelndes Gemueth!--Ich erinnre mich eines Apothekers, der hier

irgend wohnt, und den ich lezthin in einem zerlumpten Kittel, mit

ueberhangenden Augbrauen, Kraeuter suchend fand. Ich fasste den Mann

ins Auge; seine Blike sahen mager und verhungert aus, Kummer und

Elend schien ihn bis auf die Knochen abgenuzt zu haben; in seiner

armseligen Bude hieng eine Schildkroete, ein ausgestopfter Alligator,

und ein paar andre Haeute von missgeschaffnen Fischen; und rings um

auf dem Gestelle stuhnd ein bettelhaftes Gepraenge von leeren

Buechsen, gruenen irdnen Toepfen, Blasen, muffigen Saamen, Resten von

Pakfaden, und alte Rosen-Kuchen duenn genug zerstreut, damit es doch

etwas gleich sehen sollte. In dem Augenblik da mir dieser armselige

Zustand in die Augen fiel, dacht' ich bey mir selbst, wenn izt

einer Gift brauchte, dessen Verkauff in Mantua ohne Gnad' am Leben

gestraft wird, so lebt hier ein armseliger Tropf, der ihm's zu

kauffen gaebe. O! dieser Gedanke war eine Ahnung, dass ich diesen

Mann bald selber noethig haben wuerde. So viel ich mich erinnere,

sollte diss das Haus seyn; weil heut ein Feyertag ist, so ist des

Bettlers Bude geschlossen. Holla! he! Apotheker. (Der Apotheker

kommt heraus.)

Apotheker.

Wer ruft so laut?

Romeo.

Komm hervor, Mann! Ich sehe, du bist arm; sieh, da sind vierzig

Ducaten, gieb mir eine Drachme Gift davor, von so schneller Wuerkung,

dass es sich in einem Augenblik durch alle Adern verbreite, und der

Lebens-ueberdruessige, der es einnimmt, so ploezlich und mit solcher

Gewalt des Athemholens entladen werde, als das unaufhaltsame Pulver,

sobald es sich entzuendet, aus dem fatalen Bauch einer Canone

losbricht.

Apotheker.

Dergleichen toedtliche Praeparata hab' ich; aber das Gesez ist Tod

fuer den, welcher sie hergiebt.

Romeo.

Bist du so nakend und mit Elend beladen, und fuerchtest den Tod?

Hunger sizt auf deinen Wangen, Mangel und Kummer schauen aus deinen

holen Augen hervor, Verachtung und Betteley hangen auf deinem Rueken,

und du fuerchtest den Tod? Die Welt ist nicht dein Freund, und ihr

Gesez auch nicht; die Welt giebt kein Gesez dich reich zu machen;

sey also klueger, brich es, und nimm mein Gold.

Apotheker.

Meine Duerftigkeit williget ein, nicht mein Wille.

Romeo.

Auch bezahl' ich nicht deinen Willen, sondern deine Duerftigkeit.

Apotheker.

Giesst dieses in was fuer einen Liquor ihr wollt, und trinkt es aus;

und wenn ihr die Staerke von zwanzig Maennern haettet, so wird es euch

in die andre Welt schiken.

Romeo.

Hier ist dein Gold; ein schaedlichers Gift fuer die Seelen der

Menschen, und welches mehr Mordthaten in dieser heillosen Welt

verursacht, als diese arme Quaksalbereyen, die du nicht verkauffen

kanst: Ich habe dir Gift verkauft, nicht du mir--fahre wohl, kauf

dir zu essen, und mach, dass du zu Fleisch kommst--Komm, Herz-

Staerkung, nicht Gift; komm mit mir, wo ich dich brauche, zu

Juliettens Grab.

(Sie gehen ab.)

Zweyte Scene.

(Verwandelt sich in das Kloster zu Verona.)

(Bruder Johann tritt auf.)

Johann.

Ehrwuerdiger Sohn des heiligen Franciscus, Bruder! he! (Bruder

Lorenz kommt heraus.)

Lorenz.

Das sollte Bruder Johanns Stimme seyn--Willkommen von Mantua; was

sagt Romeo? Oder habt ihr mir einen Brief von ihm?

Johann.

Da ich abreisen wollte, gieng ich, einen Baarfusser-Bruder von

unserm Orden zum Reise-Gefaehrten zu suchen, der hier in der Stadt

war, um Kranken beyzustehen. Ich fand ihn; aber wie wir aus dem

Hause gehen wollten, kamen die Visitatoren der Stadt, und weil sie

einen Argwohn hatten, dass in dem Hause worinn sie uns fanden, eine

anstekende Krankheit grassiere, versiegelten sie die Thueren und

liessen uns nicht fort; so dass also meine Reise nach Mantua

unterbleiben musste.

Lorenz.

Wer brachte dann dem Romeo meinen Brief?

Johann.

Ich konnt' ihn nicht fortschiken, hier ist er wieder; ich konnte

nicht einmal jemand finden, der ihn dir wiedergebracht haette, so

gross war ihre Furcht, sie moechten angestekt werden.

Lorenz.

Das ist ein unglueklicher Zufall! Bey meinem Ordens-Geluebd, der

Brief enthielt Sachen von der groessesten Wichtigkeit, und diese

Versaeumung kan boese Folgen haben. Bruder Johann, geh, schaff mir

ein Brech-Eisen und bring mirs in meine Celle.

Lorenz.

Nun muss ich allein in die Gruft; in den naechsten drey Stunden wird

die schoene Juliette erwachen--Wie wird sie ueber mich schmaehlen, dass

ihr Romeo von allen diesen Vorfaellen keine Nachricht bekommen hat!

Aber ich will noch einmal nach Mantua schreiben, und sie indess in

meiner Celle verbergen, bis Romeo kommt. Arme lebende Leiche, ich

eile, dich aus deiner Todten-Gruft zu ziehen!--

(Er geht ab.)

Dritte Scene.

(Verwandelt sich in einen Kirchhof--auf demselben die Familien-

Gruft der Capulets.)

(Paris und sein Edelknabe, mit einer Fakel, treten auf.)

Paris.

Gieb mir deine Fakel, Junge: Geh und steh von Ferne. Doch nein,

loesche sie aus, ich moechte nicht gesehen werden--Leg dich, so lang

du bist, unter jenen Taxus-Baeumen hin, und halte dein Ohr dicht an

den hohlen Boden, so wird kein Fuss auf diesen Kirchhof treten

koennen, ohne dass du es hoerst; und sobald du hoerst, dass sich etwas

naehert, so zische mir zu; das soll das Zeichen seyn. Gieb mir diese

Blumen--thu, was ich dir sage, geh.

Edelknabe.

Ich fuerchte mich herzlich, so allein hier auf dem Kirchhof zu seyn,

und doch will ich es wagen.

(Geht ab.)

Paris

(geht an die Gruft, und streut Blumen ueber sie.)

Anmuthsvolle Blume! So bestreu' ich mit Blumen dein Brautbette:

Schoene Juliette, nun die Gespielin der Engel, nimm dieses lezte

Merkmal der Liebe, von einem der im Leben dich verehrte, und nun im

Tode--

(der Knabe zischt)

Der Junge giebt ein Zeichen, es naehert sich was--was fuer

verfluchte Fuesse wandern in dieser spaeten Nacht hieher, mich in den

zaertlichen Gebraeuchen der traurenden Liebe zu stoeren?--Wie? ein

Licht? Verhuelle mich eine Weile, o Nacht--

(Er geht bey Seite.)

Vierte Scene.

(Romeo und Balthasar mit einem Lichte.)

Romeo.

Gieb mir den Karst und das Heb-Eisen. Hier, nimm diesen Brief, und

sieh dass du ihn morgen frueh meinem Herrn und Vater ueberlieferst.

Gieb mir das Licht; so lieb dir dein Leben ist, befehl' ichs dir,

du magst hoeren oder sehen, was du willst, so bleib von ferne stehen,

und unterbrich mich nicht in meinem Vorhaben. Warum ich in diese

Gruft herabsteige, ist, theils meine Geliebte noch einmal zu sehen,

hauptsaechlich aber um von ihrem todten Finger einen kostbaren Ring

zu ziehen, einen Ring den ich zu einem wichtigen Gebrauch noethig

habe; entfern dich also von hier, geh--unterfaengst du dich aber aus

Fuerwiz zuruekzukehren, um zu sehen, was ich noch mehr zu thun im

Sinn habe, beym Himmel, so will ich dich Gelenk fuer Gelenk in Stueke

reissen, und diesen hungrigen Kirchhof mit deinen Gliedern

bestreuen. Die Zeit und meine Absichten sind grausam und wild,

grimmiger und unerbittlicher als blut-lechzende Tyger und die

heulende See.

Balthasar.

Ich will gehen, Gnaediger Herr, und euch nicht stoeren.

Romeo.

So kanst du mir deine Freundschaft beweisen--Nimm du das; leb und

sey glueklich, fahrwohl, guter Junge.

Balthasar (im Weggehen vor sich.)

Das alles ist mir ein desto staerkerer Beweggrund, mich hier in der

Naehe zu verbergen. Ich fuerchte seine Blike, und zweifle, dass er was

Gutes im Sinn habe.

Romeo.

Du abscheulicher Schlund, verfluchter Rachen des Todes, der das

kostbarste was die Welt hatte, verschlungen hat, so zwing ich deine

morschen Kinnbaken sich zu oefnen,

(er bricht die Gruft auf)

um dich mit Gewalt mit noch mehr Speise vollzustopfen.

Paris (kommt hervor.)

Diss ist der verbannte uebermuethige Montague, der den Vetter meiner

Geliebten erschlug, (welches durch den Kummer den sie darueber hatte,

wie man glaubt, die Ursach ihres Todes gewesen ist), und nun ist

er gekommen, irgend eine niedertraechtige Schmach an ihren

Leichnamen auszuueben: Ich will ihn anhalten--Halt ein mit deiner

verdammlichen Arbeit, nichtswuerdiger Montague: Willt du deine Wuth

bis auf die Todten ausdehnen? Verurtheilter Boesewicht, ich

bemaechtige mich deiner; gehorche, geh mit mir, du must sterben.

Romeo.

Ich muss, in der That, und darum kam ich hieher--Guter junger Mensch,

reize nicht einen verzweifelnden Mann; flieh von hinnen, und lass

mich: Denk an diese, die hier ligen, und lass sie dich schreken. Ich

bitte dich, Juengling, haeuffe nicht noch eine neue Suende ueber mein

Haupt, treibe mich nicht zur Wuth. O geh! Beym Himmel! ich liebe

dich besser als mich selbst; denn ich bin gegen mich bewaffnet

hieher gekommen. Verweile nicht, geh, und sage, dass du dein Leben

der Barmherzigkeit eines rasenden Mannes zu danken habest.

Paris.

Ich verschmaehe dein Mitleiden, und arrestiere dich hier als einen

Hochverraether.

Romeo.

So willst du mich denn mit Gewalt reizen? Hab es dann an dir selber,

Junge.

(Sie fechten. Paris faellt.)

Edelknabe.

O Gott, sie fechten, ich will gehen und die Wache holen.

Paris.

Oh, ich bin des Todes; wenn du einiger Erbarmung faehig bist, so

oeffne die Gruft und lege mich zu Julietten.

(Er stirbt.)

Romeo.

Auf meine Ehre, das will ich: Lass mich dieses Gesicht in der Naehe

besehen--Mercutio's Vetter! der edle Graf Paris! was sagte mir mein

Diener unterwegs, indem meine im Sturm herumgewaelzte Seele nicht

darauf Acht gab, was er sagte--Mich daeucht, er erzaehlte mir, Paris

habe Julietten heurathen sollen. Sagte er das nicht? oder traeumte

mir's nur? Oder bin ich unsinnig, dass ich mir einbilde es sey so,

weil ich ihn so zaertlich von Julietten reden hoerte?--O gieb mir

deine Hand, du, den das Schiksal in mein Ungluek verflochten hat,

ich will dir ein beneidenswuerdiges Grab gewaehren--Ein Grab? O nein,

eine Glorie, ermorderter Juengling; denn Juliette ligt hier, und

ihre Schoenheit erfuellt diese grauenvolle Gruft mit Licht und

Herrlichkeit; Todter, lige du hier, von einem Todten begraben.

(Er legt ihn in die Gruft.)

Wie oft ist es schon begegnet, dass Sterbende kurz vor ihrem lezten

Augenblik noch aufgeraeumt gewesen sind--O goenne mir noch einen

solchen Augenblik!--Meine Geliebte, mein Weib, der Tod, der den

Honig deines Athems aufgesogen, hat noch keine Gewalt ueber deine

Schoenheit gehabt; du bist nicht besiegt; noch schwebt die purpurne

Fahne der Schoenheit auf deinen Lippen und Wangen, und die blasse

Flagge des Todes ist hier noch nicht aufgestekt--Tybalt, ligst du

hier in deinem blutigen Leichen-Tuch? O was kan ich mehr thun, wie

kan ich dich besser raechen, als eben diese Hand, die dein

jugendliches Leben geendigt hat, gegen deinen Moerder zu gebrauchen?

Vergieb mir, theurer Vetter!--Ach! liebste Juliette, warum bist du

noch so schoen? Soll ich glauben, der unwesentliche Tod sey in dich

verliebt worden, und das duerre scheussliche Ungeheuer unterhalte

dich hier im Dunkeln, um seine Liebste zu seyn? Aus Furcht es

moechte so seyn, will ich immer bey dir bleiben, und von diesem

Augenblik diesen Palast der duestern Nacht nimmermehr verlassen;

hier, hier will ich bleiben, bey den Wuermern, die deine Kammer-

Maedchen sind; hier will ich eine immerwaehrende Ruhe finden, wenn

ich das tyrannische Joch erbosster Sterne von diesem Lebens-

ueberdruessigen Fleisch abgeschuettelt habe--Mein Auge, sieh' sie zum

leztenmal an; umfanget sie zum leztenmal, meine Arme, und ihr,

siegelt, o meine Lippen, mit dem lezten Kuss dem wuchernden Tod eine

Verschreibung, die nie wieder abgeloesst werden kan--Diss, meine Liebe,

trink ich dir zu!--o ehrlicher Apotheker,

(er trinkt das Gift aus,)

Deine Traenke wuerken gut--Noch diesen Kuss.

(Er stirbt.)

(Bruder Lorenz mit einer Laterne, einem Brech-Eisen, und einer

Spathe.)

Bruder Lorenz.

St. Franciscus steh mir bey! Wie manchmal haben schon in spaeter

Nacht meine alten Fuesse an Graebern gestolpert! Wer ist hier?

(Balthasar kommt hervor.)

Balthasar.

Ein Freund, der euch wol kennt.

Lorenz.

Heil sey dir! Sage mir, guter Freund, was fuer eine Fakel seh ich

dort, die ihr Licht so vergeblich Wuermern und auglosen Schaedeln

leiht? Wie mich daeucht, so brennt sie in der Gruft der Capulets.

Balthasar.

Es ist wuerklich so, heiliger Vater, und derjenige, der darinn ist,

ist mein Herr, einer von euern liebsten Freunden.

Lorenz.

Wie nennt er sich?

Balthasar.

Romeo.

Lorenz.

Wie lang ist er schon da?

Balthasar.

Eine volle halbe Stunde.

Lorenz.

Geh mit mir in die Gruft.

Balthasar.

Ich habe das Herz nicht, ehrwuerdiger Herr--Mein Herr weiss nichts

anders als dass ich weggegangen sey, und bedraeute mich auf eine

fuerchterliche Art, dass er mich umbringen wolle, wenn ich

zuruekbleiben und sein Vorhaben belauschen wuerde.

Lorenz.

So bleibe du hier, ich will allein gehen--mich kommt ein Grauen an--

ich fuercht', ich fuercht' es ist ein Ungluek geschehen.

Balthasar.

Wie ich unter diesem Taxus-Baum schlief, da traeumte mir mein Herr

und ein andrer fechten mit einander und mein Herr habe ihn

erschlagen.

Lorenz (bey dem Eingang der Gruft.)

Romeo! O Himmel! was bedeutet dieses Blut das den steinernen

Eingang dieser Gruft beflekt? Was bedeuten diese herrenlose

Schwerdter, die mit geronnenem Blut beschmizt an diesem Ort des

Friedens ligen? Romeo! o Gott, ohne Leben! und dieser?--Wie? Paris?--

im Blute schwimmend? Ha, was fuer eine unselige Stunde ist an

diesem jammervollen Zufall schuldig?--Das Fraeulein ruehrt sich--

Juliette (erwachend.)

O Trostbringender Vater! wo ist mein Gemahl? Ich erinnre mich wohl,

wo ich seyn soll, und ich bin da--Aber wo ist Romeo?

Lorenz.

Ich hoer ein Getoese--Fraeulein, komm hervor aus dieser Hoele des Todes,

der Verwesung und des unnatuerlichen Schlafs; eine groessere Macht,

als der wir wiederstreben koennten, hat unsern Entwurf

durchschnitten; komm, komm mit mir--dein Gemahl ligt todt hier, und

Paris auch--Komm, ich will dich in ein Kloster von heiligen

Schwestern fuehren: Halte dich nicht mit Fragen auf, ich sehe die

Wache kommen--Komm, geh, liebste Juliette; ich kan nicht laenger

bleiben--

(Er geht.)

Juliette.

Geh, geh du, und lass mich hier bleiben--Was ist hier? Ein Becher,

in meines Geliebten Hand?--Gift, wie ich seh, ist sein unzeitiger

Tod gewesen--O du Unfreundlicher, alles auszutrinken, und nicht

einen freundschaftlichen Tropfen uebrig zu lassen, der mir dir nach

helfe! Ich will deine Lippen kuessen; vielleicht haengt noch so viel

Gift daran, als ich noethig habe--Deine Lippen sind noch warm--

(Der Edelknabe, mit der Wache treten auf.)

Wache.

Weis' uns den Weg, Junge.

Juliette.

So? Kommt jemand? So will ich's kurz machen--

(sie findt einen Dolch.)

O glueklicher Dolch! hier ist deine Scheide, hier roste und lass

mich sterben.

(Sie ersticht sich.)

Knabe.

Hier ist der Ort; dort, wo die Fakel brennt.

Wache.

Der Boden ist voller Blut. Sucht auf dem ganzen Kirchhof, geht,

etliche von euch, macht feste wen ihr findet. Erbaermlicher Anblik!

Hier ligt der Graf erschlagen, und Juliette in ihrem Blut, noch

warm, und kaum entseelt, die doch diese zween Tage schon hier

begraben gelegen ist. Geht, zeigt es dem Fuersten an, rennt zu den

Capulets, wekt die Montaguen auf--Und ihr andere sucht--Die

Umstaende allein koennen diese klaegliche Begebenheit begreiflich

machen. (Etliche Waechter mit Balthasar.)

2. Waechter.

Hier ist ein Bedienter von Romeo, den wir auf dem Kirchhof gefunden

haben.

1. Waechter.

Haltet ihn auf, bis der Fuerst kommt. (Ein andrer Waechter, mit

Bruder Lorenzen.)

3. Waechter.

Hier ist ein Franciscaner, der zittert, aechzt und weint; wir fanden

dieses Brech-Eisen und diese Spathe bey ihm, und er kam von dieser

Seite des Kirchhofs her.

1. Waechter.

Das ist sehr verdaechtig; haltet ihn auch auf.

Fuenfte Scene.

(Der Fuerst und sein Gefolge, treten vorn auf der Schaubuehne auf.)

Fuerst.

Was fuer ein Unheil ist so frueh auf, dass es uns aus unserm Morgen-

Schlaf wekt? (Capulet und Lady Capulet, treten auf der andern Seite

auf.)

Capulet.

Was mag das seyn, dass ein so graessliches Geschrey auf den Strassen

ist?

Lady Capulet.

Die Strassen sind voll Volks das Romeo schreyt; einige schreyen,

Juliette; einige Paris; und alle rennen mit Entsezen und Geschrey

unserm Begraebniss zu.

Fuerst.

Was fuer Toene des Schrekens stuerzen sich in unser Ohr?

1. Waechter.

Gnaedigster Herr, hier ligt der Graf Paris ermordet, und Romeo todt,

und Juliette, die zuvor todt war, warm, und vor wenigen Minuten

umgebracht.

Fuerst.

Sucht, forscht nach, und spaeht aus, woher diese scheussliche

Mordthaten kommen?

1. Waechter.

Hier ist ein Moench, und des erschlagnen Romeo's Diener, die mit

Werkzeugen, diese Todten-Graeber aufzubrechen, ertappt worden sind.

Capulet.

O Himmel!--O Weib! Sieh, wie unsre Tochter blutet! Dieser Dolch hat

sich verfehlt; sieh, die Scheide ligt auf dem Rueken des Montaguen,

und die entbloesste Klinge in meiner Tochter Busen--

Lady Capulet.

O Gott, dieser Anblik ist wie eine Todten-Gloke, die meinem grauen

Alter zu Grabe laeutet. (Montague zu den Vorigen.)

Fuerst.

Komm, Montague--und sieh hier deinen einzigen Sohn und Erben--

Montague.

Weh mir!--Mein Weib, Gnaedigster Herr, ist in dieser Nacht

verschieden--Der Gram ueber ihres Sohnes Verbannung hat ihr das Herz

gebrochen--Was fuer ein neues Weh verschwoert sich gegen mein graues

Alter?

Fuerst.

Schau hieher, so wirst du's sehen.

Montague.

O du Uebelgezogner, was fuer Lebens-Art war das, dich vor deinem

Vater so in's Grab zu draengen?

Fuerst.

Haltet noch mit euern Klagen ein, bis wir diese verworrene

Geschichte ins Klare gesezt, und ihren Ursprung und wahren Hergang

herausgebracht haben; alsdann will ich selbst der Anfuehrer euers

Klag-Geschreys seyn--Bis dahin, haltet inn!--bringet die

verdaechtigen Personen herbey!

Bruder Lorenz.

Ich, der unvermoegendste, bin derjenige, den der staerkste Verdacht

druekt; Zeit und Ort scheinen mich dieses graesslichen Mords

anzuklagen; und hier steh ich, zugleich mein eigner Anklaeger und

Advocat zu seyn.

Fuerst.

So sage dann, ohne Umschweiffe, was dir davon bekannt ist.

Bruder Lorenz.

Ich will kurz seyn, mein Athem ist ohnehin nicht lang genug fuer

eine langweilige Historie. Romeo, der hier todt ligt, war

Juliettens Gemahl, und Sie, die hier todt ligt, Romeo's getreues

Weib: Ich segnete ihre Ehe ein; und der Tag ihrer heimlichen

Vermaehlung war Tybalts Sterb-Tag, dessen unzeitiger Tod den neuen

Braeutigam aus dieser Stadt verbannte, und dieses, nicht Tybalts Tod,

war die Ursache von Juliettens Gram. Ihr,

(zu Capulet)

um ihr diesen Kummer aus dem Sinn zu bringen, versprachet sie dem

Grafen Paris, und waret im Begriff, sie zu dieser Heurath mit

Gewalt zu zwingen. In diesen Umstaenden kommt sie zu mir, und, mit

wilden Bliken, bittet sie mich dass ich ihr ein Mittel an die Hand

gebe, diese zweyte Heurath zu vermeiden, oder sie wolle sich in

meiner Celle selbst ums Leben bringen. In diesem schwuerigen

Augenblik kam mir meine Wissenschaft zu Huelfe; ich gab ihr einen

Schlaf-Trunk, dessen Wuerkung meiner Absicht vollkommen antwortete--

denn er sezte sie in einen Zustand, der dem Tode so gleich sah, dass

sie fuer eine Leiche angesehen, und so behandelt wurde. Inmittelst

schrieb ich an Romeo, und bestellte ihn, dass er in eben dieser

schreklichen Nacht, als der Zeit, worinn die Wuerkung des Tranks zu

Ende gehen wuerde, hieher kommen, und mir helfen moechte, sie aus

ihrem geborgten Grabe heraus zu holen. Allein, Bruder Johann, der

ihm meinen Brief ueberbringen sollte, wurde durch einen Zufall

aufgehalten, und gestern kam mein Brief mir wieder zu; ich war also

genoethigt, um die bestimmte Zeit ihres Erwachens ganz allein hieher

zu kommen, und sie aus der Gruft ihrer Familie zu befreyen: Des

Vorhabens, sie so lange in meiner Celle verborgen zu halten, bis

ich Gelegenheit faende, den Romeo hieher zu beruffen. Aber wie ich

kam, (wenige Minuten vor ihrem Erwachen) da lag der edle Paris hier

erschlagen, und der allzugetreue Romeo todt. Sie erwacht, und ich

bitte sie instaendigst mit mir zu gehen, und diese Schikung des

Himmels mit Geduld zu tragen: Allein ein Getoese, das ich gleich

darauf hoerte, scheuchte mich von der Gruft weg, und sie,

verzweifelnd und entschlossen zu sterben, wollte nicht mit mir

gehen, sondern legte, wie es scheint, gewaltsame Hand an sich

selbst. Alles dieses weiss ich, und von der heimlichen Heurath kan

auch ihre Amme Zeugniss geben: Ist aber in allem diesem etwas durch

meine Schuld gefehlt und zu diesem unglueklichen Ausgange gebracht

worden, so lasst immer mein altes Leben, etliche Stunden vor meiner

bestimmten Zeit, der Strenge des Gesezes aufgeopfert werden.

Fuerst.

Wir haben dich jederzeit als einen heiligen Mann gekannt. Wo ist

Romeo's Diener? Was kan Er von der Sache berichten?

Balthasar.

Ich brachte meinem Herren die Zeitung von Julia's Tod, und sogleich

kam er mit Post-Pferden von Mantua hieher, unmittelbar hieher, zu

dieser nehmlichen Gruft; uebergab mir diesen Brief an seinen Vater,

und draeute mir, indem er auf die Gruft zugieng, den Tod, wenn ich

nicht weggehen und ihn allein lassen wollte.

Fuerst.

Gieb mir den Brief, ich will ihn uebersehen--Wo ist des Grafen Knabe,

der die Wache herbeyholte? Bursche, was machte dein Herr an diesem

Orte?

Knabe.

Er kam, das Grab seiner Geliebten mit Blumen zu bestreuen, und

befahl mir von Ferne stehn zu bleiben, wie ich auch that; bald

darauf kommt einer mit einem Licht, die Gruft zu oeffnen, und

augenbliklich zieht mein Herr den Degen gegen ihn; und da lief ich

und holte die Wache.

Fuerst.

Dieser Brief bekraeftiget die Erzaehlung des Ordens-Manns--und hier

schreibt er, dass er Gift von einem armen Apotheker gekauft, und

damit in diese Gruft gekommen sey, um zu sterben und in Juliettens

Grab zu ligen--Wo sind diese Feinde? Capulet! Montague! Seht hier

die Ruthe, womit euere Unversoehnlichkeit gezuechtiget wird; seht wie

der Himmel Mittel findet, durch die Liebe selbst die Freuden euers

Lebens zu toedten. Auch ich, weil ich zuviel Nachsicht gegen euere

Uneinigkeiten hatte, habe zween Verwandte verlohren: Wir sind alle

gestraft!

Capulet.

O Bruder Montague, gieb mir deine Hand; das ist meiner Tochter

Witthumb--mehr kan ich nicht verlangen.

Montague.

Aber ich kann dir mehr geben; denn ich will ihre Bild-Saeule von

gediegnem Gold aufstellen, dass, so lange Verona diesen Namen traegt,

kein Denkmal dem Denkmal der zaertlichen und getreuen Juliette

gleich geschaezt werde!

Capulet.

Eben so glaenzend soll Romeo bey seiner Gattin ligen; theure,

ungluekliche Opfer unsrer unseligen Feindschaft!

Fuerst.

Dieser Morgen bringt uns einen duestern Frieden, und die Sonne

selbst scheint trauernd ihr Haupt verhuellt zu haben--Geht, und

erwartet unsre Entscheidung, was in diesem unglueklichen Handel

Strafe und was Verzeihung verdient--[Ihr aber, getreue Liebende,

die ein allzustrenges Schiksal im Leben getrennt, und nun ein

freiwilliger Tod auf ewig vereiniget hat, lebet, Juliette und Romeo,

lebet in unserm Andenken, und die spaeteste Nachwelt moege das

Gedaechtniss eurer unglueklichen Liebe mit mitleidigen Thraenen ehren!]

Ende dieses Projekt Gutenberg Etextes Romeo und Juliette, von William

Shakespeare (Uebersetzt von Christoph Martin Wieland).

End of Project Gutenberg's Romeo und Juliette, by William Shakespeare

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK ROMEO UND JULIETTE ***

This file should be named 7gs1610a.txt or 7gs1610a.zip

Corrected EDITIONS of our eBooks get a new NUMBER, 7gs1611a.txt

VERSIONS based on separate sources get new LETTER, 7gs1610b.txt

Project Gutenberg eBooks are often created from several printed

editions, all of which are confirmed as Public Domain in the US

unless a copyright notice is included. Thus, we usually do not

keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

We are now trying to release all our eBooks one year in advance

of the official release dates, leaving time for better editing.

Please be encouraged to tell us about any error or corrections,

even years after the official publication date.

Please note neither this listing nor its contents are final til

midnight of the last day of the month of any such announcement.

The official release date of all Project Gutenberg eBooks is at

Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A

preliminary version may often be posted for suggestion, comment

and editing by those who wish to do so.

Most people start at our Web sites at:

http://gutenberg.net or

http://promo.net/pg

These Web sites include award-winning information about Project

Gutenberg, including how to donate, how to help produce our new

eBooks, and how to subscribe to our email newsletter (free!).

Those of you who want to download any eBook before announcement

can get to them as follows, and just download by date. This is

also a good way to get them instantly upon announcement, as the

indexes our cataloguers produce obviously take a while after an

announcement goes out in the Project Gutenberg Newsletter.

http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03 or

ftp://ftp.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90

Just search by the first five letters of the filename you want,

as it appears in our Newsletters.

Information about Project Gutenberg (one page)

We produce about two million dollars for each hour we work. The

time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours

to get any eBook selected, entered, proofread, edited, copyright

searched and analyzed, the copyright letters written, etc. Our

projected audience is one hundred million readers. If the value

per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2

million dollars per hour in 2002 as we release over 100 new text

files per month: 1240 more eBooks in 2001 for a total of 4000+

We are already on our way to trying for 2000 more eBooks in 2002

If they reach just 1-2% of the world's population then the total

will reach over half a trillion eBooks given away by year's end.

The Goal of Project Gutenberg is to Give Away 1 Trillion eBooks!

This is ten thousand titles each to one hundred million readers,

which is only about 4% of the present number of computer users.

Here is the briefest record of our progress (* means estimated):

eBooks Year Month

1 1971 July

10 1991 January

100 1994 January

1000 1997 August

1500 1998 October

2000 1999 December

2500 2000 December

3000 2001 November

4000 2001 October/November

6000 2002 December*

9000 2003 November*

10000 2004 January*

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created

to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.

We need your donations more than ever!

As of February, 2002, contributions are being solicited from people

and organizations in: Alabama, Alaska, Arkansas, Connecticut,

Delaware, District of Columbia, Florida, Georgia, Hawaii, Illinois,

Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Massachusetts,

Michigan, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New

Hampshire, New Jersey, New Mexico, New York, North Carolina, Ohio,

Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, South

Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, Washington, West

Virginia, Wisconsin, and Wyoming.

We have filed in all 50 states now, but these are the only ones

that have responded.

As the requirements for other states are met, additions to this list

will be made and fund raising will begin in the additional states.

Please feel free to ask to check the status of your state.

In answer to various questions we have received on this:

We are constantly working on finishing the paperwork to legally

request donations in all 50 states. If your state is not listed and

you would like to know if we have added it since the list you have,

just ask.

While we cannot solicit donations from people in states where we are

not yet registered, we know of no prohibition against accepting

donations from donors in these states who approach us with an offer to

donate.

International donations are accepted, but we don't know ANYTHING about

how to make them tax-deductible, or even if they CAN be made

deductible, and don't have the staff to handle it even if there are

ways.

Donations by check or money order may be sent to:

Project Gutenberg Literary Archive Foundation

PMB 113

1739 University Ave.

Oxford, MS 38655-4109

method other than by check or money order.

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been approved by

the US Internal Revenue Service as a 501(c)(3) organization with EIN

[Employee Identification Number] 64-622154. Donations are

tax-deductible to the maximum extent permitted by law. As fund-raising

requirements for other states are met, additions to this list will be

made and fund-raising will begin in the additional states.

We need your donations more than ever!

You can get up to date donation information online at:

http://www.gutenberg.net/donation.html

***

If you can't reach Project Gutenberg,

you can always email directly to:

Michael S. Hart <[email protected]>

Prof. Hart will answer or forward your message.

We would prefer to send you information by email.

**The Legal Small Print**

(Three Pages)

***START**THE SMALL PRINT!**FOR PUBLIC DOMAIN EBOOKS**START***

Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers.

They tell us you might sue us if there is something wrong with

your copy of this eBook, even if you got it for free from

someone other than us, and even if what's wrong is not our

fault. So, among other things, this "Small Print!" statement

disclaims most of our liability to you. It also tells you how

you may distribute copies of this eBook if you want to.

*BEFORE!* YOU USE OR READ THIS EBOOK

By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm

eBook, you indicate that you understand, agree to and accept

this "Small Print!" statement. If you do not, you can receive

a refund of the money (if any) you paid for this eBook by

sending a request within 30 days of receiving it to the person

you got it from. If you received this eBook on a physical

medium (such as a disk), you must return it with your request.

ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM EBOOKS

This PROJECT GUTENBERG-tm eBook, like most PROJECT GUTENBERG-tm eBooks,

is a "public domain" work distributed by Professor Michael S. Hart

through the Project Gutenberg Association (the "Project").

Among other things, this means that no one owns a United States copyright

on or for this work, so the Project (and you!) can copy and

distribute it in the United States without permission and

without paying copyright royalties. Special rules, set forth

below, apply if you wish to copy and distribute this eBook

under the "PROJECT GUTENBERG" trademark.

Please do not use the "PROJECT GUTENBERG" trademark to market

any commercial products without permission.

To create these eBooks, the Project expends considerable

efforts to identify, transcribe and proofread public domain

works. Despite these efforts, the Project's eBooks and any

medium they may be on may contain "Defects". Among other

things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or

corrupt data, transcription errors, a copyright or other

intellectual property infringement, a defective or damaged

disk or other eBook medium, a computer virus, or computer

codes that damage or cannot be read by your equipment.

LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES

But for the "Right of Replacement or Refund" described below,

[1] Michael Hart and the Foundation (and any other party you may

receive this eBook from as a PROJECT GUTENBERG-tm eBook) disclaims

all liability to you for damages, costs and expenses, including

legal fees, and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR

UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE

OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

If you discover a Defect in this eBook within 90 days of

receiving it, you can receive a refund of the money (if any)

you paid for it by sending an explanatory note within that

time to the person you received it from. If you received it

on a physical medium, you must return it with your note, and

such person may choose to alternatively give you a replacement

copy. If you received it electronically, such person may

choose to alternatively give you a second opportunity to

receive it electronically.

THIS EBOOK IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO OTHER

WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS

TO THE EBOOK OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT

LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE.

Some states do not allow disclaimers of implied warranties or

the exclusion or limitation of consequential damages, so the

above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you

may have other legal rights.

INDEMNITY

You will indemnify and hold Michael Hart, the Foundation,

and its trustees and agents, and any volunteers associated

with the production and distribution of Project Gutenberg-tm

texts harmless, from all liability, cost and expense, including

legal fees, that arise directly or indirectly from any of the

following that you do or cause: [1] distribution of this eBook,

[2] alteration, modification, or addition to the eBook,

or [3] any Defect.

DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm"

You may distribute copies of this eBook electronically, or by

disk, book or any other medium if you either delete this

"Small Print!" and all other references to Project Gutenberg,

or:

[1] Only give exact copies of it. Among other things, this

requires that you do not remove, alter or modify the

eBook or this "small print!" statement. You may however,

if you wish, distribute this eBook in machine readable

binary, compressed, mark-up, or proprietary form,

including any form resulting from conversion by word

processing or hypertext software, but only so long as

*EITHER*:

[*] The eBook, when displayed, is clearly readable, and

does *not* contain characters other than those

intended by the author of the work, although tilde

(~), asterisk (*) and underline (_) characters may

be used to convey punctuation intended by the

author, and additional characters may be used to

indicate hypertext links; OR

[*] The eBook may be readily converted by the reader at

no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent

form by the program that displays the eBook (as is

the case, for instance, with most word processors);

[*] You provide, or agree to also provide on request at

no additional cost, fee or expense, a copy of the

eBook in its original plain ASCII form (or in EBCDIC

or other equivalent proprietary form).

[2] Honor the eBook refund and replacement provisions of this

"Small Print!" statement.

[3] Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the

gross profits you derive calculated using the method you

already use to calculate your applicable taxes. If you

don't derive profits, no royalty is due. Royalties are

payable to "Project Gutenberg Literary Archive Foundation"

the 60 days following each date you prepare (or were

legally required to prepare) your annual (or equivalent

periodic) tax return. Please contact us beforehand to

let us know your plans and to work out the details.

WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO?

Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of

public domain and licensed works that can be freely distributed

in machine readable form.

The Project gratefully accepts contributions of money, time,

public domain materials, or royalty free copyright licenses.

Money should be paid to the:

"Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

If you are interested in contributing scanning equipment or

software or other items, please contact Michael Hart at:

[email protected]

[Portions of this eBook's header and trailer may be reprinted only

Michael S. Hart. Project Gutenberg is a TradeMark and may not be

used in any sales of Project Gutenberg eBooks or other materials be

they hardware or software or any other related product without

express permission.]

*END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN EBOOKS*Ver.02/11/02*END*

Livros Grátis
( http://www.livrosgratis.com.br )
 
Milhares de Livros para Download:
 
Baixar livros de Administração
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Ciência da Computação
Baixar livros de Ciência da Informação
Baixar livros de Ciência Política
Baixar livros de Ciências da Saúde
Baixar livros de Comunicação
Baixar livros do Conselho Nacional de Educação - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Doméstica
Baixar livros de Educação
Baixar livros de Educação - Trânsito
Baixar livros de Educação Física
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmácia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Física
Baixar livros de Geociências
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de História
Baixar livros de Línguas

Baixar livros de Literatura
Baixar livros de Literatura de Cordel
Baixar livros de Literatura Infantil
Baixar livros de Matemática
Baixar livros de Medicina
Baixar livros de Medicina Veterinária
Baixar livros de Meio Ambiente
Baixar livros de Meteorologia
Baixar Monografias e TCC
Baixar livros Multidisciplinar
Baixar livros de Música
Baixar livros de Psicologia
Baixar livros de Química
Baixar livros de Saúde Coletiva
Baixar livros de Serviço Social
Baixar livros de Sociologia
Baixar livros de Teologia
Baixar livros de Trabalho
Baixar livros de Turismo
 
 