suceder.
MACDUFF - Quem será esse?
MALCOLM - Eu mesmo, é claro, em quem percebo vícios enxertados tão bem que, se algum dia a pegar
vierem, até mesmo o negro Macbeth parecerá nitente neve, considerando-o nossa pobre pátria como um
cordeiro, quando comparado com minha enormidade de defeitos.
MACDUFF - Nem mesmo nas legiões do hórrido inferno poder-se-ia encontrar um mais completo
demônio que a Macbeth no mal se iguale.
MALCOLM - Concedo que ele seja sanguinário, lúbrico, falso, enganador, avaro, violento, malicioso e
com os sentidos sempre vivos a todos os pecados que possam ser nomeados; porém fundo não tem, não
pode ter, minha lascívia. Vossas esposas, vossas filhas, vossas matronas, vossas virgens jamais hão de
deixar plena a cisterna de meus vícios, vindo a vencer minha avidez os óbices que ao meu desejo, acaso,
se opuserem. Antes Macbeth que um rei com tais defeitos.
MACDUFF - A licenciosidade é tirania da própria natureza, que bastantes tronos felizes já deixou vazios
antes do tempo e ocasionou a queda de muitos reis. Mas não tenhais receio de vos apoderar do que já é
vosso. Podereis expansão dar aos prazeres em toda plenitude, parecendo, no entanto, frio e, assim,
burlando o mundo. Damas condescendentes não nos faltam. Não é possível que abrigueis abutre no
íntimo, que devore quantas forem entregar-se à grandeza que pendida para elas perceberem. MALCOLM
- Além disso, de minha natureza mal formada nasce avareza tão descomedida que, vindo eu a reinar,
darei a morte a muitos nobres, para despojá-los de suas propriedades; os tesouros deste cobiçarei; deste
outro, a casa. Todo aumento de bens ser-me-á tempero para excitar-me a fome, de tal modo que farei
suscitar brigas injustas entre os melhores e mais leais vassalos, para destruí-los e ficar com tudo.
MACDUFF - A avareza penetra mais, emite raízes mais nocivas que a luxúria transitória do estio; foi o
gládio que matou nossos reis. Mas pouco importa: nada temais; a Escócia tem recursos para saciar-vos só
com o que for vosso. Tudo isso é suportável, que as virtudes contrabalançam tudo.
MALCOLM - Mas é o que eu não possuo! As qualidades próprias de um rei: justiça, temperança,
perseverança, devoção, piedade, coragem, destemor, magnificiência me são de todo estranhas, e eu me
alegro com dividir os vícios em diversas variedades, a fim de praticá-los de todas as maneiras. Se
estivesse em meu poder, atiraria logo no inferno o doce leite da concórdia, a paz universal deixara esfeita
e confundira toda segurança que no mundo existisse.
MACDUFF - Oh Escócia! Escócia!
MALCOLM - Se é digno de reinar um homem desses, falai, pois sou tudo isso que vos disse.
MACDUFF - Se é digno de reinar? Nem de viver. Ó povo miserável, governado por um monstro
ilegítimo, de cetro cheio de sangue! Quando novamente poderás ver teus dias de saúde, se o herdeiro
mais autêntico do trono, maldito se declara, blasfemando contra sua própria raça? Teu virtuoso pai foi
um santo rei; a soberana que à luz te deu, vivendo mais de joelhos do que de pé, matava os dias todos de
sua própria vida. Meus; os males que em tua própria cabeça despejaste me baniram da Escócia. Ó
coração! tua esperança acaba neste ponto!
MALCOLM - Macduff, essa emoção em tudo nobre, nascida da pureza, a negra dúvida me tirou da alma
e, alfim, meus pensamentos reconciliou com tua fé sem jaça e tua probidade. O demoníaco Macbeth tem