vi
AGRADECIMENTOS
As páginas desta tese confirmam a realização de um sonho profissional que,
certamente, me ofertará outras oportunidades na área que escolhi para amar e trabalhar.
Registro aqui o meu sincero agradecimento à UFRJ (Universidade Federal do Rio de Janeiro)
por todas as alegrias e lágrimas de esforço que me proporcionou.
Dou muito valor ao Curso de Letras. Dedicar-me a esta carreira é algo imprescindível
a minha vida. Neste sentido, devo às instituições que acolheram meu trabalho, aos meus
alunos e ex-alunos, aos amigos e profissionais da UERJ (Universidade do Estado do Rio de
Janeiro), do PEUL(Programa de Estudos sobre o Uso da Língua), da APEERJ (Associação de
Professores de Espanhol do Estado do Rio de Janeiro), do Colégio Pedro II, do CRDE (Centro
de Recursos Didácticos de Español), da OEM en línea (Organização Editorial Mexicana), em
especial ao Sr. Alberto Mena, da Universidade Autônoma de Nuevo León, em especial à
Professora Lidia Rodríguez Alfano, meus carinhosos agradecimentos.
Gostaria de agradecer também a todos meus familiares, em especial, às minhas sogras
– Maria Annecy Graça Lima (in memoriam) e Maria Lucia Lima Puty – a João Conceição, à
Dilce Marinho Sá, à Irenil Antunes, à Marisa Viveiros Lima, à Maria Judith Sucupira e à Rose
Vieira, pelas orações, cuidado e torcida incessantes. Aos amigos Denise Cruz Candido
Miranda de Souza, Alice Cruz Candido de Oliveira, Elane Barreto dos Santos, Talita de Assis
Barreto, Luciana Almeida de Freitas, Dayala Paiva de Medeiros Vargens, Elda Firmo Braga,
Thiago Vinícius Vieira, Samanta Mendoza, Ângela Marina Chaves de Mello, Maristela da
Silva Pinto, José Ricardo Dordron de Pinho, Viviane Guimarães, Isabela Abreu, Maria Luiza
Ramiarina, Claudia Estevam, Ana Candido Brandão, Valmir Miranda, Flavia Augusto
Severino, Rita de Cássia Rodrigues, Wagner Belo, Ana Cristina Santos, Maria Del Carmen
Daher, Cristina Giorgi, Vera Sant’Anna, Mônica Lemos de Matos, Michele Feddersen,
Luciane Cerqueira, Janaína Santos, Magdalena Paramés, Pascual Hernández e Maria Cristina
González, por todos os momentos de consideração e amizade. Seu conhecimento e
responsabilidade sempre virão a minha lembrança em minhas escolhas, tanto no âmbito
pessoal quanto no acadêmico. Recebam meu afetuoso abraço.
Reconheço toda atenção a mim dispensada por parte dos professores Maria Consuelo
Alfaro Lagorio (minha paciente, criteriosa e sábia orientadora), Mario Eduardo Martelotta
(meu atencioso co-orientador, pesquisador funcionalista de muita competência), José Carlos
de Azeredo (grande estudioso e eterno consultor), Maria Mercedes Riveiro Quintans Sebold
(de generosidade e conhecimento indiscutíveis), Letícia Rebollo Couto (por sua competência