ads:
ESCOLA SUPERIOR DE TEOLOGIA – EST
INSTITUTO ECUMÊNICO DE PÓS-GRADUAÇÃO – IEPG
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM TEOLOGIA
ANTONIO PATATIVA DE SALES
A filosofia/teologia moral de Santo Agostinho
Dos antecedentes gregos à apropriação e interiorização do elemento cristão e sua
recepção no Brasil colonial (1500-1808)
São Leopoldo
2010
ads:
Livros Grátis
http://www.livrosgratis.com.br
Milhares de livros grátis para download.
ANTONIO PATATIVA DE SALES
A filosofia/teologia moral de Santo Agostinho
Dos antecedentes gregos à apropriação e interiorização do elemento cristão e sua
recepção no Brasil colonial (1500-1808)
Tese de Doutorado
Para obtenção do grau de Doutor em Teologia
Escola Superior de Teologia
Instituto Ecumênico de Pós-Graduação
Área de concentração: Filosofia da Religião
Orientador: Prof. Dr. Ricardo Willy Rieth
São Leopoldo – RS
Março de 2010
ads:
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
Ficha elaborada pela Biblioteca da EST
S163f Sales, Antonio Patativa de
A filosofia/teologia moral de Santo Agostinho: dos
antecedentes gregos à apropriação e interiorização do
elemento cristão e sua recepção no Brasil colonial (1500-
1808) / Antonio Patativa de Sales; orientador Ricardo W.
Rieth. – São Leopoldo: EST/PPG, 2009.
296 f.
Tese (doutorado) – Escola Superior de Teologia.
Programa de Pós-Graduação. Doutorado em Teologia. São
Leopoldo, 2009.
1. Agostinho, Santo Bispo de Hipona, 354 - 430 – Ética.
2. Ética cristã – História. 3. História eclesiástica –Brasil. I.
Rieth, Ricardo Willy. II. Título.
Agradecimentos
Aos amigos e professores da Escola Superior de Teologia,
pelas conversas boas e por esse tempo bom, de aprendizado e alegria;
Ao amigo, mestre e orientador, professor Dr. Ricardo Willy Rieth,
pela confiança, pela paciência e pela lucidez;
Aos professores Dr. Luis Alberto De Boni e Dr. Marcos Roberto Nunes Costa,
amigos de outras empreitadas, e que aceitaram fazer parte de mais essa;
Aos professores Dr. Wilhelm Wachholz e Dr. Flávio Schmitt,
pessoas queridas que chegaram depois, trazendo garrafas de alegria;
Ao pessoal da CAPES,
pelo apoio financeiro, sem o qual a nossa pesquisa não seria somente inviável, mas
também impossível.
A todos vocês, meu sincero muito obrigado!
Resumo
Trata-se de uma análise da filosofia/teologia moral de Agostinho de Hipona,
contemplando três momentos distintos: aquele que o precede (da moral dos gregos e estóicos,
principalmente); o que ele mesmo é artífice, partindo de duas fontes que lhe são caras: fides et
ratio e, por fim, o momento que pergunta sobre o resultado disso tudo em nossa própria
cultura, nossa formação ético-cultural. Imago Dei, o homem é ser moral, ético, político. É ser
da fala (da palavra), da ação intelectiva e da resposta essencial que reverbera em seu interior,
fazendo-o crer e compreender que não pode e nem deve viver somente para si, mas também
para o Outro e, se tem fé, para o seu Deus. Toda a moral precedente, a dos gregos e dos
estóicos, não contemplava esse elemento de interioridade e nem essa via relacional que, em
Agostinho, será marcante e decisiva no pensar a vida, viver a fé, ser/estar no mundo. É, sem
dúvida, uma nova direção que se dá às investigações sobre a moral. É assim, sobre esse lastro
histórico-filosófico, que abordaremos a história da formação moral e cultural do povo
brasileiro, com rigor investigativo, averiguando criteriosamente o que, nesse particular, e de
modo documentado, há de revelador na resumida produção literário-brasileira do período
colonial (1500-1808). Por meio de tais obras, naquilo que, de algum modo, se ligam à obra de
Agostinho – que prioriza a ação à especulação, e essa em confronto com outras práticas e
outros saberes –, a nossa memória histórica pode tornar-se uma via libertadora.
Palavras-chave: Filosofia Medieval, Filosofia Patrística, Hermenêutica, Ética, Moral,
História brasileira.
Abstract
This is an analysis of the philosophy/moral theology of Augustine of Hippo, consisting of
three distinct stages: one that precedes the said philosophy (especially the morality of the
Greeks and Stoics); what he is as an author, from two rich sources that are: fides et ratio, and
finally, the moment that questions the outcome of all this in relation to our own culture, our
ethical and cultural training. Imago Dei, the man is a moral, ethical, political being. Man is
also a being of speech (and thus of word), of intellectual action and essential response that
reverberates inside, making him believe and understand that one can not and should not live
only for themselves but also for the Others and, if you have faith, for your God. Any moral
precedent, of the Greeks and the Stoics did not include this element of inwardness and not by
this relational way, in Augustine, it is striking and decisive thinking about life, living the
faith, and being in the world. It is, without a doubt, a new direction for the research on
moral. Thus, I will cover, on this historical-philosophical ballast, the history of the cultural
and moral formation of the Brazilian people, with investigative rigor, checking carefully what,
in particular case, and in a documentation sense, is uncovered in the short Brazilian colonial
period literary production (1500-1808). Through such works, that, somehow, connect to the
work of Augustine - that prioritizes actions up until to speculation, and that in comparison
with other practices and other knowledge - our historical memory can become a mean of
liberation.
Keywords: Medieval Philosophy, Patristic Philosophy, Hermeneutics, Ethics, Morals,
History of Brazil.
Lista de abreviaturas
Obras de Santo Agostinho
Conf. Confissões (397-401)
Cont. acad. Contra os acadêmicos (386)
Cont. Iul. Contra Juliano (421-22)
De an. et or. A Alma e sua origem (419-21)
De beat. vit. Diálogo sobre a felicidade (386)
De bono conj. O bem do matrimônio (400-01)
De cat. rud. A instrução dos catecúmenos (405)
De civ. Dei A cidade de Deus (413-27)
De cura pro mort. ger. O cuidado devido aos mortos (?421/2-23)
De doc. christ. A doutrina cristã (396-426)
De fide et symb. A fé e o símbolo(393)
De gen. ad lit. O Gênesis ao pé da letra (401-414)
De grat. Christ. et pecc. orig. A natureza da graça e o pecado original (418)
De grat. et lib. arb. A graça e o livre-arbítrio (426-27)
De lib. arb. O livre-arbítrio (Livro I, 388; Livros II e III, 391-95)
De mag. O Mestre (389)
De mor. Ecc. Cath. Os costumes da Igreja Católica (388)
De mus. A música (387)
De nat. boni A natureza do bem (399)
De nat. et grat. A graça (ou A natureza da graça) (413-15)
De ord. A ordem (386)
De quant. an. Sobre a potencialidade da alma (388)
De sanc. virg. A santa virgindade (401)
De serm. Dom. O sermão da montanha (394)
De spir. et litt. Sobre o espírito e a Letra (412)
De Trin. A Trindade (399-419)
De vera rel. A verdadeira religião (389-91)
Enn. in Ps. Comentário aos Salmos (392-420)
Ep. Carta 130 a Proba (c. 411-12)
Epist. Cartas
Regra Regula ad servos Dei (388)
Ret. Retratações (426-27)
Serm. Sermões
Sol. Solilóquios (386)
Trat. in Epist. Joan. Comentário à primeira epístola de São João (?408/414-7)
Coleções e obras dos autores clássicos mais citados
A Diog. Carta a Dioneto (Anônimo)
Ad remp. Ad Remplubicam (Horácio)
Adv. Haer. Adversus Haereses (Irineu de Lião)
ARA Bíblia (Edição Almeida Revista e Atualizada)
Aut. A Autólico (Teófilo)
B.A. Bibliothèque augustinienne
BAC Biblioteca de Autores Cristãos (VV.AA)
Ban. O banquete (Platão)
BJ Bíblia de Jerusalém
Comm. in Mt. Fragmenta ex commentariis in Mt. (Orígenes)
Comp. theol. Compêndio de teologia (Tomás de Aquino)
Cont. Symm. Contra Symmaque (Prudêncio)
CPG Patristic Greek Lexicon (VV.AA)
De cath. Eccl. unit. De catholicae ecclesiae unitate (Cipriano de Cartago)
De cong. erud. grat. De congressu quaerendae eruditionis gratia (Fílon de Alexandria)
De cons. phil. As consolações da filosofia (Boécio)
De fide A fé (Ambrósio de Milão)
De inst. orat. De institutione oratória (Quintiliano)
De nat. Acerca da Nascividade (Parmênides)
De resp. A república (Cícero)
De Trin. Tratado da Trindade (Boécio)
De vit. bea. A vida feliz (Sêneca)
Didasc. Didascálion (Hugo de São Vítor)
Disc. met. Discurso do método (Descartes)
ECA Bíblia (Edição Contemporânea de Almeida)
En. Enéadas (Plotino)
Epist. Cartas (Ambrósio de Milão)
Et. Nic. Ética a Nicômaco (Aristóteles)
Fed. Fédon (Platão)
Fedr. Fedro (Platão)
Gorg. Gógias (Platão)
Hexa. The Hexaemeron (Basílio de Cesaréia)
Hier. cel. A hierarquia celeste (Dionísio, Pseudo-areopagita)
Hist. Ecl. História eclesiástica (Eusébio de Cesaréia)
Hom. Homilia sobre Lucas 12; Homilias sobre a origem do homem (Basílio
de Cesaréia)
Hort. Hortênsio (Cícero)
Inst. rel. christ. Institutas da religião cristã (Calvino)
Itin. ment. in Deum Itinerário da mente para Deus (São Boaventura)
Kat. hel., Contra os pagãos (Atanásio de Atenas)
Log. perí tês enan. A encarnação do Verbo (Santo Atanásio)
Med. met. Meditações metafísicas (Descartes)
Men. Mênon (Platão)
Met. Metafísica (Aristóteles)
Nom. div. Os nomes divinos (Dionísio, Pseudo-areopagita)
NVI Bíblia (Nova Versão Internacional)
OSel. Obras selecionadas (de Martinho Lutero)
Ped. O Pedagogo (Clemente de Alexandria)
Pens. Pensamentos (Pascal)
PG Patrologia Graeca (VV.AA)
PL Patrologia Latina (VV.AA)
PLS Patrologia Latina Supplementum (VV.AA)
Pol. A política (Aristóteles)
Prosl. Proslógium (Anselmo da Cantuária)
Prot. Protreptique (Clemente de Alexandria)
Rep. A República (Platão)
Strom. Stromate I e II (Clemente de Alexandria)
Sum. Theol. Suma teológica (Tomás de Aquino)
Teet. Teeteto (Platão)
Tim. Timeu (Platão)
Trif. loud. dial. Diálogo com Trifão (Justino de Roma)
Tusc. Tusculanae (Cícero)
Vita Aug. Vida de Santo Agostinho (São Possídio)
VV.AA. Vários Autores
WA Obra completa de Matinho Lutero, edição de Weimar
* No texto, quando uma citação de qualquer obra estrangeira não for creditada ao seu primeiro tradutor em
língua portuguesa, a tradução é nossa. Nas citações dos diversos autores, não se corrigiu o português, etc., por
respeito ao tempo e à grafia original – exceção feita aos textos traduzidos.
Sumário
Resumo ......................................................................................................................................................... III
Abstract ......................................................................................................................................................... IV
Lista de abreviaturas ...................................................................................................................................... V
Introdução .................................................................................................................................................. 09
1. Fundamentação histórica de uma moral na filosofia/teologia de Agostinho de Hipona ...................19
1.1. A ação moral e a norma da fé .................................................................................................... 23
1.2. Eu, o mundo, o Outro: da necessidade de uma Verdade à moral normativa ............................. 28
1.3. Memoria, intellectus et voluntas ................................................................................................ 55
1.4. Hermenêutica e exegese em Agostinho ...................................................................................... 65
1.5. Alegoria, linguagem, signo, significado e transcendência .......................................................... 77
2. A direção dos costumes .......................................................................................................................... 88
2.1. A teologia moral de Agostinho no De sermone Domini in monte .............................................. 88
2.1.1. A vida ativa: a ação da fé ......................................................................................... 94
2.1.2. A vida contemplativa: a fé da ação ........................................................................ 104
2.1.3. O sermão da montanha: código ético do Reino? ................................................... 119
2.2. A teologia moral de Agostinho no Livro XV da De civitate Dei ............................................. 123
2.2.1. Viver na cidade, viver a cidade .............................................................................. 127
2.2.2. A dupla cidadania dos santos: o dilema moral par excellence ...............................133
2.2.3. A proeminência da Civitas celeste ......................................................................... 146
2.2.4. “A medida de amar é amar sem medidas”: o duplo repouso do peregrino .............154
3. A recepção da moral agostiniana no Brasil, de 1500 a 1808 ............................................................. 161
3.1. Cultura e cultura cristã: literatura e transmissão de idéias ........................................................ 161
3.1.1. Cultura e cultura cristã: helenismo e cristianismo, ou cristianismo helenizado .... 166
3.1.2. Cultura e cultura cristã: a “posse do livro” como dilema moral ............................ 169
3.1.3. Cultura e cultura cristã: o Novo Mundo ................................................................ 172
3.1.4. Cultura e cultura cristã: raízes das nossas raízes ................................................... 175
3.1.5. Cultura e cultura cristã: “Ele está no meio de vós” ............................................... 181
3.1.6. Cultura e cultura cristã: história e método ............................................................. 187
3.2. Trazer o paraíso à terra: ensino, catequese e “catolicismo guerreiro” ...................................... 189
3.3. Renascimento, Esclarecimento e agostinismo: herança brasileira ............................................ 199
3.3.1. Novos olhares: este mundo tão novo e sua moral tão antiga ................................. 200
3.3.2. Novas perspectivas: mortes e ressurreições de fantasmas ..................................... 205
3.4. O lugar de Agostinho na teologia moral dos Jesuítas e dos Reformadores .............. 208
3.4.1. Um modelo protestante para o Novo Mundo: Lutero e Calvino, leitores
de Agostinho .............................................................................................. 218
3.4.2. A moral dos santos: afirmações e mortes de modelos ................................ 230
3.5. O espelho lusitano: Agostinho e os autos vicentinos ................................................ 234
3.6. A escola vicentina e os autos de Anchieta ................................................................ 242
3.7. A questão dos escravos: “Sem os quais no Brasil não se pode passar” .................... 248
3.8. A doutrina moral agostiniana e a doutrina da phýsei doulós ................................... 255
3.9. Primeiras obras traduzidas, iconografia e popularidade de Agostinho no Brasil ..... 274
3.9.1. Iconografia agostiniana e lugares nomeados à sua memória ...................... 277
3.9.2. O que os livros não dizem, e o que se diz à boca miúda ............................. 279
3.9.3. Santo Agostinho: um popular santo impopular .......................................... 282
Conclusão ................................................................................................................................................... 284
Referências ................................................................................................................................................ 289
Coleções clássicas de Patrologias .................................................................................................... 289
Obras de Agostinho de Hipona ........................................................................................................ 289
Obras de autores antigos e clássicos ................................................................................................ 290
Obras de comentadores de Agostinho .............................................................................................. 293
Documentos históricos e obras histórico-documentais .................................................................... 298
Demais autores e obras de apoio ...................................................................................................... 304
Textos na/da internet ........................................................................................................................ 313
9
Introdução
Viver é tomar partido. Tomar partido é assumir posições morais, sejam elas
autônomas (antimetafísicas) ou fundamentadas em princípios normativos, religiosos. O
pensamento que leva à ação moral, se olhamos para trás, aparece muito cedo na filosofia
ocidental – destacada assim em relação ao Oriente, pelo seu rigor metodológico, sistemático,
racional. Essa ação moral, por um ou outro viés, tem relação estreita com a noção de verdade
em seu sentido mais pleno, ou com a sua possibilidade. Em Sócrates, por exemplo, a verdade,
por sua própria natureza, é filha do pensamento dialético. Ela, diz Ernest Cassirer (1874-
1945), não é uma coisa, mas o produto de um ato/ação social/coletiva, e não pode ser obtida
senão através de uma cooperação constante dos homens, numa interrogação e resposta
recíprocas: diálogo
1
. “Daí a idéia de maiêutica, celebrada por Platão no Teeteto. Daí também a
importância da pólis e da ágora. Afinal de contas”, diz Ivan Domingues, “as coisas não falam
e nada nos podem ensinar. Só os homens...
2
” A inquietude que impulsiona o homem ao saber
e ao progresso do saber, e isso através dele, tem sua sede na relação com o Outro e, antes de
tudo, consigo mesmo. A pergunta socrática: “O que é o homem?”, é uma pergunta indireta,
como só assim pode ser. O homem, ele vai dizendo aos poucos, é um ser que busca
constantemente por si mesmo, numa inquietude forçada por seu incansável dáimon que lhe
força a examinar e avaliar sua existência e as condições da mesma. Nisso está toda a
importância de sua consciência (psyché), que age como princípio diretor e elemento introdutor
da differentia specifica entre o Eu pensante e as bestas selvagens, impulsivas, instintivas
1
Cf. CASSIRER, E. Essai sur l’homme. Paris: Les Editions Minuit, 1975. p. 18-9.
2
DOMINGUES, Ivan. O grau zero do conhecimento: o problema da fundamentação das ciências humanas. 2.
ed. São Paulo: Loyola, 1991. p. 20. (Col. Filosofia, 18).
10
meramente. Elas não são, simplesmente vivem, existem. “Uma vida não examinada”, é
máxima conhecida de Sócrates, “não é digna de ser vivida”; pois que tal vida se assemelha
àquela vida que têm as bestas, sem a psyché, sem aquela differentia. E é aqui que reside todo
o peso de outra máxima adotada pelo filósofo: “Conhece-te a ti mesmo”. Aí se traduz
essencialmente o conteúdo moral do pensamento socrático, denotando o agir dessa
consciência do Eu com o Outro, no mundo, por fim: relações
3
. Com os estóicos, depois, esse
“princípio diretor” socrático – que ele descobre no mundo dos homens: a alma –, juntamente
com o ideal de equilíbrio e de harmonia, ultrapassará a esfera da moral e da política, e se
estenderá ao universo inteiro: o lógos universal. No lugar de tal lógos, a Patrística falará de
um cogito cum Deo, que fará se co-fundir com o Cristo antes do Cristo, pré-encarnado na
razão interior – como Justino, o Mártir (morto em 165) e Clemente de Alexandria (c. 150-?)
tão bem souberam nomeá-lo
4
. Nesse novo tempo da história, o “conhece-te a ti mesmo”
reclama um olhar para aquilo que os homens de todos os lugares têm e que mais lhes
caracteriza: a razão, o tribunal interior. De fato, e com os estóicos, de quem os Padres herdam
boa parte dessa doutrina, essa universalidade do “conhece-te a ti mesmo” ganha força numa
direção metafíco-universal. “A necessidade de interrogar aparece então, no estoicismo assim
como em Sócrates”, diz Cassirer, “como o privilégio do homem e seu dever essencial. Mas
este dever é agora tomado num sentido mais amplo; sua significação não é mais somente
3
“Platão estende a moral socrática à sociedade e subordina a política à ética, em busca de um solo onde fundar a
ação política em bases seguras e racionais, para além do terreno movediço da dóxa e da fluidez do devir. Este
solo é a consciência – fonte comum da moral e da política. [...] Da mesma forma Aristóteles que, a despeito de
assimilar a política a uma espécie de téchne, faz da arte de governar a extensão da ética (qual é a melhor forma
de governo?, pergunta), e da pólis o lugar por excelência de realização do „sujeito moral‟ (comunidade de obras
para os homens viverem bem e felizes – dizia). A excelência do lugar é tanto mais nobre que é a nível da esfera
pública da pólis que o homem – a mais divina das criaturas – pode livrar-se do peso das necessidades da vida e
enfim tornar-se „homem‟ (zôom politikón), adquirindo uma sorte de imortalidade através das atividades públicas
e de praticas virtuosas baseadas em valores eternos, como a justiça, a temperança, o bem comum etc. e tanto
mais desejável que confere a cada indivíduo aquela paz interior, a harmonia graças à qual ele se torna semelhante
aos deuses e encontra em si mesmo equilíbrio à imagem das belas proporções do cosmos” (DOMINGUES, 1991,
p. 21-2).
4
“Temos aprendido que Cristo é o primogênito de Deus, o qual, como temos indicado, é o Logos, do qual todo o
gênero humano tem participado. Assim, todos os que têm vivido conforme o Logos são cristãos, mesmo quando
foram tidos como atéus, como sucedeu com Sócrates, Heráclito e outros semelhantes entre os gregos”.
(JUSTINO, 1 Apologia, 46). “Antes da vinda do Senhor, a filosofia era necessária aos gregos para a justiça;
agora, em vinda, é útil para conduzir as almas ao culto de Deus, pois se constitue como uma propedêutica para
aqueles que alcançam a fé através da demonstração. Porque “teu pé não tropeçará” (Prov 3, 28), como dito na
Escritura, atribuindo-se à Providência todas as coisas boas, sejam as dos gregos ou as nossas. Porque Deus é a
causa de todas as coisas boas: de umas o é de maneira direta, como do Antigo e do Novo Testamento; de outras
indiretamente, como da filosofia. E é possível que a filosofia tenha sida dada diretamente (por Deus) aos gregos
antes que o Senhor os chamasse: porque era um pedagogo para conduzir os gregos a Cristo, como a Lei foi para
os hebreus (cf. Gál 3, 24). A filosofia e uma preparação que põe a caminho o homem que há de receber a
perfeiçaõ por meio de Cristo...” (CLEMENTE, Stromata, VI, 11,89,1).
11
moral, ela é também universal e metafísica”
5
. Essa matriz metafísico-moral, na obra de
Agostinho de Hipona (354-430), em nenhum momento será ignorada, mas ampliada com
novos elementos, como veremos. Ademais, a visão cristã de mundo não é feita isoladamente,
desconsiderando o que há de verdade – segundo a doutrina bíblica – na visão grega e estóica,
e o que aí já havia sido posto, exposto. Claro e evidente que essa utilização das verdades dos
pagãos não é feita sem algum conflito. Mas, mesmo em tais conflitos, é aí que se fundamenta,
segundo Cassirer, o grande legado da civilização clássica, que é onde vamos encontrar as
matrizes da concepção moderna do homem
6
: sua moral mais antiga.
A moral que, aqui, em Agostinho, se co-funde com a ética – termos que só serão
separados pelas diferenças pensamento/ação em alguma parte do séc. XVII –, diz respeito a
muitas coisas, e, naturalmente, é coisa tão comum ao indivíduo que nem precisa ser pensada
para ser notada; semelhantemente ao conceito de eudaimonía que, em Platão ou em Cícero,
por exemplos, está vinculado à própria idéia de sabedoria
7
. O homem é – e isso tem, sim,
indiscutíveis conotações filosófico-teológicas – um ser moral, ético, político. Ele, conforme
encontrado nas Escrituras, sendo imago Dei (vestigia Trinitatis; que é o melhor modelo
agostiniano de “vivência relacional”, “melhor comunidade”), é um ser da fala, da palavra, da
ação intelectivo-volitiva e da resposta essencial: viver para Deus, para o Outro e não somente,
5
CASSIRER, 1975, p. 21.
6
Cf. CASSIRER, 1975, p. 22-3. “A exemplo da antiguidade clássica, o princípio do „conhece-te a ti mesmo‟
aparece na idade média, mas de uma outra maneira. Enquadrado na doutrina da criação, a partir de então este
princípio não é mais considerado como algo de valor puramente teórico ou especulativo, porém como um
preceito religioso que exige de quem o pratica uma outra atitude: sim, o homem deve conhecer-se a si mesmo;
todavia, ao fim e ao cabo, ele se descobre, não como um ser que em sua autonomia se basta a si mesmo, mas
estando a mercê do bom Deus e a depender da sua graça. Essa problemática aparece em primeiro lugar na obra
de Santo Agostinho, considerado o fundador da filosofia medieval e da dogmática cristã. Por seu turno, Santo
Tomás, considerado o maior representante do pensamento medieval, faz parte da mesma linhagem. Também ele
tenta pensar a problemática do homem no contexto da doutrina da criação. E, ainda que confira um maior poder
à razão em comparação a Santo Agostinho, está igualmente convencido de que esta faculdade, inscrita no
registro da queda ou do pecado, somente poderá servir-se adequadamente de seus poderes se é guiada e
iluminada pela graça divina. Santo Agostinho é tido como platônico, enquanto Santo Tomás é considerado
aristotélico. Porém, a exemplo de Santo Agostinho, o que temos em Santo Tomás é, em realidade, uma
subversão profunda dos valores mais caros à antiguidade clássica. A idéia de uma razão soberana, por exemplo,
não tem sentido e, longe de qualificar o homem, torna-se uma heresia que deve ser combatida. Pensada como um
cogito cum Deo, e não como lógos, a verdade não é alétheia, mas revelatio, e sua certeza, antes de ser a
adaequatio intellectus et rei (Tomás de Aquino), é luz divina e intuição intelectual de Deus (Agostinho). Assim,
tanto no bispo de Hipona como no Doutor Angélico, tomado como imperativo religioso, e não simplesmente
como princípio ético ou especulativo, o preceito do “conhece-te a ti mesmo” não é e não pode ser mais o mesmo,
e é uma mesma suspeição que recai sobre ele: aquilo que aparece como o maior privilégio do homem se revela
como seu maior perigo e maior tentação; o que era seu orgulho torna-se sua mais profunda humilhação. O
preceito estóico que quer que o homem obedeça a seu princípio interior, ao „dáimon‟ que está investido nele, e o
venere, é tido agora como uma perigosa idolatria.” (CASSIRER, 1975, p. 24-5).
7
Em De civ. Dei, X, I, só pra citar um exemplo, consta que: “É pensamento unânime de todos quantos podem
fazer uso da razão que todos os mortais querem ser felizes. Mas quem é feliz, como tornar-se feliz, eis o
problema que a fraqueza humana propõe e provoca numerosas e intermináveis discussões, em que os filósofos
gastam tempo e esforços...” Os meios para a felicidade constituem-se numa questão moral que, para ser bem
fundamentada, verdadeiramente fundamentada, exigem a sabedoria.
12
como naturalmente se faz sem o uso de juízos ou reflexões, para si mesmo. A imago Dei no
homem reclama, assim, que seja ele um ser moral, da ação ético-moral, diferente dos animais
que não têm o intellectus, que não respondem senão ao instinto e ao estímulo da natureza
externa, conforme essa própria natureza (ou Deus – se olhamos o mundo dessa perspectiva
cristã) lho dotou, para que vivesse, pudesse viver, sobreviver. O homano, no contato com o
Outro (ou seu próximo), no uso normal das suas faculdades cognitivas e para a sua própria
sobrevivência, progresso e felicidade, cria as cidades, as leis
8
, estabelece limites, punições
terrenas e, às vezes, acredita noutras, supraterrenas – que é como um tipo de correção às
falhas da justiça comum. A religião e a filosofia, nesse particular, sempre andaram muito
juntas.
Na figura do Hiponense, que é quando o cristianismo – utilizando-se daquelas noções
mais elementares da filosofia grega (instalada) e estóica (cosmopolita) – adquire como em
nenhum outro momento o status de uma “filosofia” (nostra philosophia christiana, ele dirá),
os problemas do homem em relação ao Outro e em relação a Deus são tratados de modo
enfático, partindo sempre de si-mesmo, do Eu interior para o Outro, e para Deus. Duas vias,
pois, são distintas, e, no entanto, comuns: horizontalidade e verticalidade. A primeira apela
para a relação fraternal e correta com o semelhante (meu “próximo”, plesíon) que, agora, já
na via horizontal, é, como Eu, imago Dei. Eu não sou Eu sozinho, sem a relação do/com
Outro; e onde há o Outro há a necessidade da ética, da moral – e ambos (Eu e o Outro), numa
relação triádica que responde à Trindade cristã, de onde obtém e é reflexo, ainda que fugidio:
Eu → o Outro → Deus. A relação moral, cristã, tem o fundamento na Economia divina. Se a
Trindade é a melhor comunidade – como Leonardo Boff procura demonstrar em seu livro A
Trindade e a sociedade, tendo em mente tais relações
9
–, então ela mesma se dá como modelo
de conduta moral-amorosa aos que fazem parte da cidade de Deus, os cristãos
10
. O modelo
8
Em Et. Nic., I, 1 (1094a), Aristóteles, por exemplo, afirma: “Toda arte e toda indagação, assim como toda ação
e todo propósito, visam a algum bem; por isto foi dito acertadamente que o bem é aquilo a que todas as coisas
visam.” Temática que também está no começo do Livro I da Política: “Como sabemos, todo Estado é uma
sociedade, a esperança de um bem, seu princípio, assim como de toda associação, pois todas as ações dos
homens têm por fim aquilo que consideram um bem. Todas as sociedades, portanto, têm como meta alguma
vantagem, e aquela que é a principal e contém em si todas as outras se propõe à maior vantagem possível.
Chamamo-la Estado ou sociedade política.” (Pol., I, 1; 1252a). O tema do bem (como finalidade), da moral
(como meio), é onipresente aí, nas (e para as) ações que devem ser conforme a virtude, a sabedoria filosófica:
ação e contemplação.
9
Cf. BOFF, Leonardo. A Trindade e a sociedade. 5. ed. Petrópolis: Vozes, 1999. Série II: o Deus que liberta o
seu povo. v. 5. (Col. Teologia da Libertação).
10
Aqui, de imediato, convém elucidar alguns termos que podem gerar confusão. Tratam-se dos termos: cidade
de Deus (civitas Dei), Cidade celeste (civitas celeste), cidade terrena (civitas terrena), cidade dos homens
(apresentada às vezes como uma civitas diaboli). Todos os termos aparecem na obra de Agostinho (alguns
exemplos: “cidade dos homens”: De civ. Dei, XV, 1,2); “cidade terrena” e “Cidade celeste”: De civ. Dei, XV, 2;
13
cristão, aí, é o modelo agostiniano
11
. Mas um caminho longo e sinuoso foi percorrido até que
tais noções moral-relacionais fossem introduzidas e estabelecidas pelo Bispo de Hipona – e
que ainda valem, ao menos no seio da cristandade –, introjetando aí as análises profundas do
Eu que pensa sobre si-mesmo, tendo em tal pensamento a base para um pensamento maior,
sobre tudo: o Outro, o mundo. De como o Hiponense chegou a isso (fundamentado e
fundamentando-se em todo o pensamento moral anterior), de como promoveu a conciliação
entre moral pagã e cristã (naquilo que se afinavam) e de como trouxe toda essa reflexão para a
individualidade (a doutrina da interioridade, da iluminação), é do que trata o nosso primeiro
capítulo (“Fundamentação histórica de uma moral na filosofia/teologia de Santo Agostinho”),
que termina, como uma segunda divisão, com a apresentação do seu método de interpretação
para a Escritura.
Quanto à hermenêutica do Hiponense, são consentes as afirmações de que ele está
inserido numa tradição exegética que lhe antecede, e sem que ele faça, aí, grandes inovações.
Tais afirmações, a bem da verdade, não são levianas ou descabidas. Todavia, do modo como
interpreta certos textos (sejam sagrados ou seculares) e pelo jeito como vai aos mesmos e os
expõe ao povo, aclarando certas passagens com base na sua filosofia grandiosamente
inovadora (privilegiando o sentido próprio da palavra escrita), parece nos oferecer, com isso,
“Cidade celeste”, como sendo a Igreja: De civ. Dei, XV, 2; XV, 5; XV, 26; De serm. Dom., I, 18,55, etc.), e,
numa leitura menos atenta, podem confundir os leitores pouco familiarizados. Assim, e para evitar falsas
compreensões, usaremos “cidade de Deus” (como no caso acima) em referência à Igreja cristã perseguida e
peregrina, formada pelos cristãos, a Igreja visível; usaremos “Civitas celeste” em referência ao repouso da Igreja
invisível no Reino de Deus, na Santa cidade (a Jerusalém eterna), no Paraíso – numa perspectiva escatológica;
usaremos “civitas terrena” como contraparte da “Civitas celeste” – o reino do homem, portanto. “Cidade dos
homens” ou “civitas diaboli” só serão usados em citações de terceiros, aos quais não poderemos intervir, crendo
que o leitor é agora capaz de fazer tais distinções. Étienne Gilson já chamava àtenção para o fato corriqueiro de
alguns autores reduzirem a cidade de Deus (não a obra do Hiponense, evidentemente) à Igreja, dizendo que isso
é um erro conceitual e hermenêutico, pois o que se pode chamar de cidade de Deus é tão somente a parte
pereguina da Igreja, representada pelos que são da Civitas celeste vivendo na civitas terrena (cf. GILSON,
Étienne. Les métamorphoses de la Cité de Dieu. Louvain / Paris: Publications Universitaires / Librairie
Philosophique. J. Vrin, 1952. p. 74). Por fim, e para não voltarmos ao tema mais adiante, justificando-o, convém
dizer que foi dessa dualidade entre a Civitas celeste e a civitas terrena, que surgiu na Idade Média a famosa
“doutrina dos dois reinos”, ligando-se depois ao pensamento de Lutero ao ponto de alguns o verem como seu
mentor. “A expressão „doutrina dos dois reinos‟ ficou tão ligada ao pensamento de Lutero, que surgiu errônea
opinião de que [...] fosse peculiaridade de Lutero”, diz EBELING, Gerhard. O pensamento de Lutero: uma
introdução. Trad. de Helberto Michel. São Leopoldo: Editora Sinodal, 1988. p. 140. Mas, Ebeling diz, pouco
depois, que “só podemos lembrar isso [o conflito entre os reinos „sabrado‟ e „profano‟], bem como a concepção
agostiniana, com a qual o pensamento de Lutero tinha contato imediato, das duas cidades, a civitas Dei de um
lado [a Igreja] e, tremeluzindo de forma peculiar, a civitas terrena ou civitas diaboli do outro.” A partir daí, diz
Ebeling, “o pensamento histórico da Idade Média estava familiarizado com as duas coisas: por um lado todo o
curso da história é marcado pela coexistência, confrontação e até certo ponto mesclagem de dois povos cujas
raízes retrocedem até Abel e Caim”. (EBELING, 1988, p. 141). Tenhamos, doravante, tais conceitos em seus
devidos lugares.
11
Aliás, o maior e melhor tratado já feito sobre a Trindade é o De Trinitate, do Hiponense. O dogma, aí já
estabelecido, e conforme o Concílio de Trento (1545-63) o reafirmaria, não teve quaisquer alterações
significativas.
14
um modo novo (filológico?) de ver a letra, sentir a vida e, aí, posicionar-se no mundo, perante
o Outro e, acima de tudo e de todos, perante Deus, questionando tudo a partir de si mesmo, do
seu Eu psicológico. Essa inovação, que filósofos e teólogos reconheceram advir do seu gênio,
é, sem dúvida, algo que merece destaque, revisitações e estudos cada vez mais abrangentes.
Por isso, e de modo elucidativo, gastaremos algum tempo expondo o seu método exegético e
o modo como ele o emprega no De sermone e no Livro XV da De civitate, como já
anunciados, sempre dessa perspectiva muito intuitiva, pessoal, individual, psicológica. O que
ofereceremos, portanto, é uma interpretação da interpretação de Agostinho. O resultado, como
veremos, é uma noção bastante coerente da moral do Hiponense (baseada na Escritura, com
destaque para a tradição paulina), do seu método heremenêutico e da Palavra/palavra que
salta da mera formalidade – ou literalidade – para o espírito e a vida: a prática da Palavra.
Essa nova perspectiva, exemplificada em nosso capítulo dois (“A direção dos
costumes”), marcará não somente a cristandade – que, por sua enorme influência na História
ocidental (e na sua historiografia), delineará os costumes e o modo de vida das pessoas –, mas
modificará de uma vez por todas a própria História do Ocidente, como constatará Hegel em
suas Vorlesungen über die Philosophie der Weltgeschichte (1837)
12
, principalmente quando,
na Terceira parte, trata sobre o mundo romano e o cristianismo. A filosofia da História tem
em Agostinho seu precursor, principalmente pela/na redação dos enormes vinte e dois
volumes que compõem a De civitate Dei (413-27), que pode, com justiça, toda a obra, ser lida
como um tratado moral, demonstrando como se portam os cidadãos da Cidade celeste neste
vale de lágrimas, suportando suas vicissitudes enquanto, aqui, peregrinam.
Já aí se nota a importância do Hiponense e o seu legado à Filosofia, à História. O seu
pensamento originário e original, sob muitos aspectos, merece ser lido em suas fontes
primárias, originais. E é isso que propõe o capítulo dois do nosso trabalho, tomando por base
o pouco estudado De sermone Domini in monte (de 394) e o Livro XV da De civitate Dei,
12
As Lições sobre Filosofia da História foram reunidas e publicadas imediatamente após a redação das
Vorlesungen über die Philosophie der Religion (Lições sobre Filosofia da Religião), em 1832, seis anos após a
morte do seu autor. Embora tal obra não seja tão relevante à nossa redação, é sumariamente relevante à nossa
compreensão da História e do seu processo, e este/esta ligado/a à tradição cristã, e esta profundamente marcada
pela genialidade do Bispo de Hipona. As edições que usamos são: HEGEL, J. G. F. Lecciones sobre la Filosofia
de la História Universal. Madrid: Revista do Occidente, 1953; HEGEL, Georg Wilhelm Friedrich. Filosofia da
História. 2. ed. Trad. de Maria Rodrigues e Hans Harden. Brasília: Editora da Universidade de Brasília, 1999.
Nas suas lições sobre a odisséia do Espírito (a Razão iluminada) na História do Ocidente, Hegel vê três (como
também na sua dialética, a imagem é herdade da Trindade cristã-agostiniana) macro-momentos: o primeiro deles
fora dominado pelo Mundo Grego, o segundo pelo Mundo Romano e o terceiro e último pelo Mundo
Germânico, ao qual ele dá especial atenção. Os germanos num primeiro momento, conforme Hegel entende,
importaram tudo dos romanos: especialmente cultura e religião. O evento do cristianismo e seu modelo de vida
(as noções elementares de dever/uso e prazer, como vemos em Agostinho), estão nas entrelinhas de toda a obra.
15
sem ignorar outras obras do Hiponense referentes à moral – a exemplo do De libero arbitrio e
Confessiones. O motivo de escolher tais obras se dá pela natureza didático-catequética e,
também, exegética, como modelo exemplar do alcance da temática: ao homem simples e ao
douto, às vezes arrogante por sua ciência. É assim que, no De sermone, encontramos um
Agostinho preocupado com a educação cristã (instrução) da comunidade, procurando expor
de modo muito simples e correto (catequese), segundo o seu juízo hermenêutico, certas
porções do Evangelho, nomeando tal excerto, pela primeira vez, como um Sermão do Senhor
sobre o monte, ou, resumidamente, um “Sermão da montanha” – que é como convencionou-se
chamar os capítulos cinco, seis e sete do Evangelho de Mateus. Trata-se, portanto, do
primeiro comentário bíblico-expositivo ao Sermão do monte. Aí, de modo exemplar, o
Hiponense demonstra seu método exegético-expositivo, predominantemente alegórico – esse
sim já historicamente estabelecido –, acentuadamente prático, fundamentado na piedade que
requer a ação mais que a contemplação, sobrepondo-se à fala, ao discurso. A melhor exegese
de uma porção da Escritura, caso não leve à ação, à vida, é letra morta, é eloquência diabólica
e sabedoria vã.
Do mesmo modo, de uma perspectiva mais professoral, encontramo-lo expondo – e
ainda aí sem nenhuma arrogância –, ponto a ponto, a História humana que, entrelaçada à
História sagrada, revela a ação de Deus no mundo, reclamando posições efetivas, reais e
confrontantes (pela “violência do amor”) daqueles que, cidadãos da Cidade celeste (civitas
Dei), vivem juntos àqueles outros, da cidade terrena (civitas terrena). O amor entre os
cidadãos da Cidade celeste – que aparece no serviço entre eles e além da comunidade, no fato
do “suportar na fé” as vicissitudes desfavoráveis da vida temporal neste vale de lágrimas – é a
moeda do Reino. Não por acaso a primeira ordenança da Regra de Agostinho, para uso
comum dos irmãos do mosteiro que ele encabeçara, diz: “Antes de tudo, irmãos caríssimos,
amai a Deus e depois ao próximo, pois são estes os principais mandamentos que nos foram
dados
13
”, e a terceira ordenança diz: “O motivo principal pela qual vos reunistes em
comunidade é este: viver na casa em perfeito acordo, não tendo senão uma só alma e um só
coração, voltados para Deus”
14
. A adesão dos iguais à mesma fé no bom Deus, que é todo o
Bem, é o bem maior. É pensando assim que o Hiponense, inspirado numa passagem do salmo
13
Regra, n. 1. A Regra foi escrita em 388 – mesmo ano da redação de De vera religione –, em Tagaste, na
África, depois de Agostinho ser batizado juntamente com Alípio e seu filho, Adeodato, e depois da morte de sua
mãe, Mônica (ocorridos dramáticos e marcantes do ano anterior). Para as traduções da Regra, aqui, utilizamos o
texto de Clodovis Boff, em: BOFF, Clodovis. A regra de Santo Agostinho: apresentação e comentários de
Clodovis Boff, OSM. Petrópolis: Vozes, 2009. (Col. Regras Comentadas).
14
Regra, n. 3.
16
72, afirma: “Para mim, aderir a Deus é bom, é todo o bem. Querem algo mais? Compadeço-
me dos que querem. Irmãos, que mais quereis? Nada é melhor que aderir a Deus”
15
. Ao fazer
tal afirmação, ele expõe a tese que tem sido historicamente vinculada à famosa distinção entre
o frui e o uti, que expressam o contraste entre o bom Deus e as suas criaturas – acepções
morais que, lugar comum entre os comentadores da obra do Hiponense, não serão, aqui, tão
enfatizadas; para que escapemos o máximo possível das repetições, do “mais do mesmo”, do
“chover no molhado”. Todavia, ainda em relação ao frui e o uti – mas de uma forma muito
prático-existencial e exemplar, e mesmo por seu uso constante e variado em tantas entrelinhas
do corpus agostiniano –, convém que tal temática seja bem entendida
16
; e é o que faremos
neste segundo capítulo, de todos os modos que julgarmos relevantes.
No último capítulo, “A recepção da moral agostiniana no Brasil (1500 a 1808)”, por
fim, e de modo a dar uma praticidade às nossas especulações, procuraremos responder à
pergunta: no que isso me serve hoje? De que nos serve saber isso? Fazemos assim para que,
como o próprio Hiponense deixa claro em suas exposições da Escritura, do seu enorme
epistolário e demais obras, não tenhamos em mãos ou em mente, com tal trabalho, apenas um
exercício intelectual, intelectualizante, um monumento à esterilidade que não sinaliza vida “lá
fora”. Por isso, abordaremos a história da formação moral e cultural do povo brasileiro, com
rigor investigativo – criteriosamente averiguando o que, nesse particular, e de modo
documentado, há de revelador na resumida produção literário-brasileira do período colonial.
Aí, principalmente, procuraremos seus rastros, suas “pegadas”.
15
“Mihi adhaerere Deo bonum est; hoc est totum bonum. Vultis amplius: Doleo volantes; fratres, quid vultis
amplius? Deo adhaerere nihil melius.” (P.L., 36, 928).
16
Os conceitos de uti e frui estão na base da moral agostiniana, e estão presentes em boa parte dos seus escritos;
mas é em De doctrina christina que eles aparecem pormenorizados, definidos: “Fruir é aderir a alguma coisa por
amor a ela própria. E usar é orientar o objeto de que se faz uso para obter o objeto ao qual se ama, caso tal objeto
mereça ser amado” (De doc. christ., I, 4). Nas palavras de Henrique Cláudio de Lima Vaz: “Agostinho recorre à
distinão frui-uti para estabelecer a distinão entre a dimensão teológica e a dimensão antropológica da doutrina
cristã, a primeira compreendendo o mistério da SS. Trindade, os atributos de Deus e a Encarnação do Verbo, a
segunda tendo por objeto a ordem da vida moral do homem, considerado na excelência de sua condição de
criatura feita à imagem e semelhança de Deus. A ordem da vida moral é, pois, regida pela ordem do amor que se
desdobra na esfera do uso como amor de si mesmo e dos outros segundo o reto modo e os graus correspondentes,
e se eleva finalmente à esfera da fruição como amor de Deus, amado em si mesmo e por si mesmo.” (VAZ,
Henrique Cláudio de Lima. Escritos de filosofia IV: introdução à ética filosófica. São Paulo: Loyola, 1999. P.
193). A princípio, e de modo a não deixar dúvidas, é oportuno rememorar aquilo que, a tal contraste e tendo em
mente a mesma tese, foi dito por Guido Soaje Ramos, na sua La moral agustiniana: “No se trata de que sólo
Dios pueda ser amado por sí mismo y, en cambio, las creaturas pueden en ciertos casos ser amadas por si
mismas; lo que nunca es legítimo es amarlas absolutamente por sí mismas. Hay solo un absoluto: Dios y sólo El
puede ser amado absolutamente por sí mismo. Es decir, S. Agustín admite, aunque no se encuentre la expressión
misma, la noción de fin intermedio, de tanta importancia en materia de moral.” (RAMOS, Guido Soaje. La
moral agustiniana. Porto Alegre: Universidade do Rio Grande do Sul / Instituto de Filosofia. 1960. p. 17. [Col.
Ensaios e Conferências, 8]).
17
Na redação deste capítulo, adotamos uma nova dinâmica – e dizemos isso para que o
leitor não se veja frustado em suas expectativas, se for o caso de querer encontrar, aí, uma
contuidade do estilo dos dois primeiros. Tal ruptura é totalmente intencional. Se nos dois
primeiros utilizamos mais do método expositivo (do pensamento do Hiponense), neste,
diferentemente, usaremos mais da narrativa factual: a literatura histórica de/sobre um período
e também do pensamento romântico, romantizado da mesma época – onde acreditamos poder
encontrar algumas nuanças do modo de vida dos primeiros habitantes (europeus) do/no Brasil,
e do modo como, através de cartas, narrativas, documentos, etc, esses mesmos habitantes
demonstraram ter alguma influência da doutrina moral do hiponenese. Não se trata, portanto,
de uma leitura crítica dos estilos e das obras produzidas durante o peródo colonial – como o
Barroco, o Arcadismo ou o Pré-Romantismo brasileiros –, mas de uma investigação
arqueológica da idéia de moral, aí presente ou ausente. O pensamento se volta, agora, não
mais somente para o que o Hiponense diz, mas para o que dizem sobre o pensamento do
Hiponense, e neste particular, sua doutrina moral. É um duplo salto, como se vê: da estrutura
do método ao seu objetivo dinâmico – se é ocaso de haver tal objetivo, tal dinâmica. Por isso,
também, esperamos contar com a paciência e a boa vontade do leitor, a fim de que possamos
passear, com certa liberdade, pelo que se pensava na Europa dos séculos XVI e XVII (em
especial), e no Brasil, até 1808. E fazemos assim como quem navega de um porto a outro,
procurando pelos rastros que vão ficando pelo caminho, de lá para cá, de cá para lá.
Avisamos ainda que, por se tratar de um tema auspicioso – por uma notável escassez
de materiais, de fontes documentais e, por tantos outros fatores, bastante aberto às críticas dos
mais afoitos –, e principalmente por sua natureza pioneira, daremos maior atenção e nos
aprofundaremos nas obras do período colonial, produzidas no Brasil ou fora dele, sobre ele,
naturalmente
17
. O resultado disso é um capítulo maior, mas, também, por apresentar e
representar esse grau de novidade em relação aos dois anteriores, mais necessário. Se não há
uma praticidade mesmo, no sentido dinâmico de “para o dia-a-dia” – como uma receita de
bolo que se segue com vistas a um resultado certo e imediato –, há, inegavelmente, um
aclaramento fundante e fundamental que nos faz ver e rever a nossa História como aliada: nos
acudindo em nossos questionamentos sobre a natureza de certas práticas comuns na
17
Delimitamos assim a pesquisa porque, depois da vinda da família real para o Brasil, em 1808, e com a
consequente abertura dos portos no mesmo ano, a História brasileira ganha tantas novas identidades que, de
tantas e tão variadas matizes, tornaria o nosso trabalho, resumido a um só capítulo, superficial e, muito
provavelmente, anacrônico. Ademais, com a chegada de tantas culturas e tantas religiões diferentes, a presença
de Agostinho, no modo como tencionamos tratar, tornar-se-ia fugidia e traiçoeira a uma análise séria, como nos
propomos fazer.
18
sociedade, nos campos da política e da moral fundamentada no cristianismo que, em tese, era
dominante. Mostrando-nos o que a poeira do tempo encobriu, ou quiz encobrir, a História
escrita se faz aliada da memória e, aí, de nós, diz o que somos (ou nos tornamos) como
resultado ético, político, cultural: herança histórica. Não resta dúvida de que tal praticidade
histórica, como o dito de Maurice Sachot, na última frase do prefácio de u
Christ. G, de 1998, assuma uma importância fundamental à compreensão
de nós mesmos, do que pensamos, cremos, talvez nos modificando: “Uma mesma história,
vista de outro modo, torna-se uma outra história”
18
. A História re-lida, re-visitada, pode tonar-
se uma via libertadora.
18
SACHOT, Maurice. L’invention du Christ. Genèse d‟une religion. Paris: Éditions Odile Jacob, 1998. p. 9.
(Col. Le Champ Médiologique).
19
1. Fundamentação histórica de uma moral na
filosofia/teologia de Agostinho de Hipona
Ainda que o homem possa usar mal da liberdade, a sua vontade livre deve
ser considerada como um bem.
De lib. arb., II, 18,48.
Aprender envolve também uma mudança na atitude e no comportamento:
que dizes, o que quer que narres faze-o de tal forma que aquele que te ouve,
De cat. rud., I, IV,8.
Um trabalho que pretenda abordar seriamente a moral agostiniana, não pode e nem
deve ignorar as bases sobre as quais ela se firma, se afirma. Agostinho não foi um mestre da
moral, mas – pelo seu trabalho comunitário e pelo modo como apresenta o Reino de Deus ao
povo, nas obras que são feitas com base em seus sermões, sua vida, exposições da Escritura e
tratados de filosofia – é impossível não notar a sua posição em relação ao tema. A “moral
agostiniana”, portanto, não é exatamente a “sua moral”, mas o modelo de vida que ele
encontra e expõe com base nas Escrituras, primeiramente, e na razão – que já tem bases bem
definidas nas morais tradicionais baseadas na heteronomia da vontade, que têm como
princípio fundamental o prazer (hedoné), ou a felicidade (eudaimonía). Nesses modelos, às
vezes bem diversos, também o Hiponense tem raízes; mas ele, aí, faz contribuições que
merecem ser destacadas: como a introdução da doutrina da interioridade e o primado do amor,
principalmente. Por fim, na doutrina que ele chama de “nostra philosophia christiana”
1
, que
1
Do conceito de Philosophia christiana, ligando-o ao Hiponense, já tratamos em: SALES, Antonio Patativa de.
De como se chegou ao conceito de Philosophia Christiana. In: Theophilos: a journal of theology and
20
une a tradição filosófico-moral à fé revelada, fazendo as mudanças que já sinalizamos e
empregando a razão a serviço da fé – a philosophia como ancilla theologiae –, o Bispo de
Hipona contribuirá não apenas para a solidificação da doctrina christiana como matéria de
conhecimento (teologia moral, especulativa), mas também estabelecerá modelos de conduta
que perdurarão pelos séculos seguintes (filosofia moral, prática), sem encontrar rivais. Tal
união, entrementes – até mesmo pelas vias da própria moral cristã, diversa em outros autores,
em outras interpretações da fé revelada –, não era e nunca foi lugar comum, coisa pacífica,
acabada. Mesmo na alta Idade Média, essas limitações da filosofia em relação à doutrina
cristã estão muito presentes, e são motivos para as considerações de diversos autores, de
diversas posições; como a do franciscano Petrus Johannes Olivi (1248-1298). Este,
preocupado com o acesso de certas obras grego-árabes por parte dos cristãos, lhes escreve as
poucas páginas do De perlegendis philosophorum libris tractatus (De como devem ser
folheados os livros dos filósofos), dizendo que a filosofia “deve ser lida de forma dominativa,
philosophy, Canoas, v. 6/7, n. 1, p. 49-63, 2006/07. O primeiro a utilizar essa terminologia, segundo GILSON,
Etienne. A filosofia da Idade Média. Trad. de Eduardo Brandão. São Paulo: Martins Fontes, 1998. p. 16, foi
Melito (c. 177/80), bispo de Sardes, em Apologia – obra sua e da qual existem, hoje, apenas quatro citações
atribuídas à mesma, em doxografias. No que restou da Apologia, Melito defende e faz uma apresentação das
doutrinas cristãs ao imperador Marco Aurélio (121-180). Três dessas citações podem ser encontradas na Historia
Ecclesiae, de Eusébio de Cesaréia (c. 275-339). Conforme Eusébio, Melito fala da doutrina cristã como “nossa
filosofia...” (Cf. Hist. Ecl., IV, 26,7). Logo em seguida, refere-se à mesma como “nossa doutrina” (Hist. Ecl., IV,
26,8) e, em Hist. Ecl., IV, 26,9, repete a mesma terminologia. A co-fusão de certas doutrinas filosóficas pagãs à
doutrina cristã, que resultará na “nossa filosofia cristã”, mesmo antes de Melito, já aparece em Justino, que é
chamado por Eusébio de “verdadeiro filósofo”, contrapondo a Crescente, o falso filósofo que, por inveja,
conforme Eusébio, promoveu o sacrifício de Justino. (Hist. Ecl., IV, 16,1-2). Mais sobre o início da ligação
filosofia pagã/doutrina cristã, em Justino, ver: SIMONETTI, Manlio. Cristianesimo antico e cultura greca.
Roma: Borla, 1983. p. 36s. Ver ainda, sobre Melito, Justino e as ligações primitivas desde o judaísmo com o
helenismo até o cristianismo, JAEGER, Werner. Cristianismo Primitivo e paidéia grega. Trad. de Teresa
Louro Pérez. Lisboa: Edições 70, [s.d.]. (Col. Perfil: História das Idéias e do Pensamento, 6). Há, de
conformidade com os Padres Alexandrinos, de modo quase unânime, a idéia de que “Pouco importa que idéias
pareçam preceder a mensagem cristã [os acertos da filosofia grega] ou substituí-la depois. O que conta não é a
massa, mas o fermento, é a fé numa pessoa que dá um sentido às idéias e que as gera”. São palavras de
NÉDONCELLE, M. Existe uma filosofia cristã? Trad. de Alice de Britto Pereira. São Paulo: Flamboyant,
1958. p. 31. Em seguida, tratando sobre a demora para o surgimento do conceito de “filosofia cristã”, Nédoncelle
diz: “À salvação pelo conhecimento de uma filosofia, o cristão opõe a salvação pela ação de redentora de uma
pessoa. Foi por isso que o conceito de filosofia demorou a aparecer e a se expurgar de todo equívoco. Não o
encontramos nos documentos que nos restam, anteriores à metade do II século. E ainda sob formas aproximadas.
Taciano recorre à fé cristã que é, diz ele com insolência, „nossa filosofia bárbara‟. [...] Repetia o que tinha dito,
mas sem desafiar os gregos, seu mestre são Justino, o primeiro dos cristãos que conhecemos que tenha
reivindicado o título de filósofo e declarado que o cristianismo é uma filosofia „a única segura e proveitosa‟”
(NÉDONCELLE, 1958, p. 32). Mais adiante, por fim, afirma: “Santo Agostinho [...] domina a Idade Média junto
à qual representa e resume o pensamento dos Padres da Igreja. Repetiu, muitas vezes, que a verdadeira filosofia
se confunde com a verdadeira religião e com a verdadeira teologia. No seu vocabulário, estas diversas
expressões são sinônimas e opõem-se à religião, à filosofia e à teologia pagãs. É ele o primeiro em quem se
encontra a expressão da filosofia cristã. Não achava que a sabedoria dos antigos fosse de maior alcance que a dos
cristãos, a única perfeita.” (NÉDONCELLE, 1958, p. 35). Assim, ver: Cont. acad., III, XIX,42.
21
e não de forma servil, pois, mais que seguidores, devemos ser juízes dela”
2
. De fato, a moral
cristã – aquela que podemos ver, principalmente, no Novo Testamento – é dominativa,
conforme encontramos na abordagem teológico-filosófica dos primeiros pensadores cristãos,
mesmo nos que não aceitam qualquer união da razão à fé. É dominativa porque, primeiro, é o
ensino modelar contido na Escritura, que é autoridade sobre todo outro ensino; depois, porque
é espiritualmente superior, conforme o juízo da piedade, e equânime; logo, ao menos em tese,
livre daquela sentença de Trasímaco que, a Sócrates, referindo-se à justiça (),
afirma que ela nada mais é do que a “conveniência do mais forte”
3
. Há, na Escritura, uma
horizontalização dessa justiça (dika), da virtude da fé, do agir na fé, da moral, portanto:
o justo (dika) é aquele que é “justificado” (dikaios) e, por isso, é capaz de, também, agir
retamente. Ao mesmo tempo, como visto no próprio Aristóteles ou em Sócrates, a virtude não
é condição exclusiva do ser cristão, mas do homem sábio; ou seja: daquele que ama a verdade
e a busca – e daí alguns cristãos, na Idade Média, não verem dificuldades em colocar Sócrates
entre eles, como um cristão antes de Cristo. O Estagirita, por outros motivos, não gozava do
mesmo prestígio que Sócrates; mas, em muitas partes, não havia grandes diferenças entre a
sua moral e a dos cristãos dos primeiros tempos.
Em Ética a Nicômaco, o prêmio da virtude é a virtude mesma: virtus sibi ipsi
praemium
4
. O caminho da virtude é difícil, o do vício, fácil. A virtude é uma só, os vícios,
muitos (a anakolouthía das virtudes: uma supõe a outra). Quem transpõe esse moralismo do
Estagirita à cristandade – ou à moral cristã – é, inicialmente, Orígenes (c. 185-253), ao
identificar as virtudes como sendo o próprio Cristo, ou reflexos de sua esseidade: justiça,
sabedoria, verdade. “Nós, ao contrário”, diz o jesuíta Henri Crouzel, interpretando Orígenes,
2
“[...] legenda est dominative, non serviliter: debemus enim ejus esse judices potius quam sequaces”. (OLIVE,
Pedro de João. De perlegendis philosophorum libri. In: Antonianum, v. 16, n. 3, p. 38, 1941). Há uma tradução
do texto latino feita por Luis A. De Boni, em: DE BONI, Luiz A. Pedro João de Olive: de como devem ser
folheados os livros dos filósofos. In: _____; PICH, Roberto H. (Orgs.). A recepção do pensamento Greco-
romano, árabe e judaico pelo Ocidente Medieval. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2004. p. 538. (Col. Filosofia,
171).
3
Rep., 330 A.
4
Et. Nic., 1106b-1107a, 1-3. “Com Aristóteles”, diz Roberto Rossi, “a filosofia começa a se estruturar como um
todo unitário, uma visão completa do real, do homem e do seu destino, um conjunto articulado logicamente, um
sistema indiscutivelmente modelar para a filosofia. Nele o pensamento filosófico seguinte procurará „aprisionar‟
a realidade e com ela a verdade, chegando a identificar esta última com o próprio sistema, o pensamento com o
seu objeto. A verdade assume, assim, as características imanentes do instrumento racional e do seu uso correto.
Ela não parece mais alter do filosofar, mas é identificada com ele e com a sua articulação e conclusão
coerentes”. (ROSSI, Roberto. Introdução à filosofia: história e sistemas. Trad. de Aldo Vannucchi. São Paulo:
Loyola, 1996. p. 46).
22
“não somos [justiça, sabedoria, verdade], a não ser que tenhamos essas virtudes, participando
assim da vida de Cristo e perfeccionando sua imagem em nós”
5
.
Entendendo que, devido a essa participação em Cristo (e por Cristo) em cada uma
das virtudes, os Padres não faziam distinção, como os escolásticos viriam a fazer, entre as
virtudes “naturais” e “sobrenaturais”. Quase todos aceitam e explicam àmiúde a divisão de
Platão
6
das quatro virtudes cardeais: 1) a prudência que aperfeiçoa o logistikón, a mente; 2) a
coragem que é a força do thymoeidés, apetite irascível contra o mal; 3) a temperança, que
resiste ao epythymetikón, a concupiscência; 4) a justiça que harmoniza em sua justa proporção
o exercício das virtudes precedentes
7
.
O homem virtuoso é aquele que consegue a apátheia, a impassibilidade ante as
paixões. Os Padres gregos, com fina observação psicológica, falam do nascimento das
paixões, convencidos de que a malícia não é própria da verdadeira natureza humana, mas lhes
chega “de fora”, mediante os maus pensamentos (logismós). Assim, ainda conforme
Orígenes, “a fonte e o princípio de todo pecado são os maus pensamentos”
8
. Primeiro vem a
sugestão (prosbolé), uma imagem pecaminosa; depois vem o syndiasmós, que é uma
“conversação” com a prosbolé, sem decisão; em seguida vem a synkatáthesis, o
consentimento à prosbolé que, seguida da palé, a luta interior, é o último esforço, moral, para
resistir ao erro, à malícia. Agostinho falará de três graus que seguem a sugestão, ela sendo o
primeiro: suggestio – delectatio – consensus.
Três coisas constituem o pecado: a sugestão, o deleite e o consentimento. A
sugestão vem pela memória ou pelos sentidos do corpo; pelo que vemos, ouvimos,
sentimos, degustamos ou tocamos. A sugestão nos traz deleite a ser experimentado.
Caso esse deleite seja ilícito, deve ser reprimido. [...] a sugestão vem tal uma
serpente, isso é, insinua-se lasciva e rápida, semelhante às imagens que se formam
dentro de nós. Elas têm sempre como princípios, objetos exteriores
9
.
A suggesta, embora seja o nível mais baixo da tentação, pode ser o começo da
queda. No artigo On being morally responsible in a dream, Ishtiyaque Hagi, com base no
Livro X das Confessiones – dentre outros textos –, faz um estudo detalhado sobre o caminho
que começa na sugestão, como no caso dos sonhos, e que pode induzir o cristão, através de
5
CROUZEL, H. Théologie de l’image de Dieu chez Origène. Paris: Aubier, 1956. p. 239s.
6
Cf. Polit., 439a s.
7
Mais sobre a divisão platônica das virtudes, ver: SPIDLÍK, T. Virtude y vicios. In: DI BELARDINO, Angelo.
(Dir.). Dicionario Patristico y de la Antigüedad Cristiana, II (J-Z). Salamanca: Ediciones Sigueme, 1992. p.
2216. (Col. Verdad y Imagen, 98).
8
ORÍGENES, Comm. in Mt., 21: GCS 40, 58.
9
De serm. Dom., I, 12,34.
23
um falso deleite, ao consentimento com o erro moral: o pecado
10
. O deleite que induz ao erro
moral é verdadeiro tão somente em sua falsidade, pois a alegria só é verdadeira quando
encontrada na verdade. “Com efeito”, diz o Hiponense, “pergunto a todos se preferem
encontrar alegria na verdade ou na falsidade: não hesitam em dizer que preferem encontrá-la
na verdade, como não hesitam em dizer que querem ser felizes. Pois a vida feliz é uma alegria
que vem da verdade”
11
. Mesmo entre aqueles que não são virtuosos – conforme o modelo
aristotélico – há, conforme o Hiponense, um caminho comum que esbarra sempre no amor:
amor à felicidade; amor à verdade. Do mesmo modo, toda ciência tem três fundamentos: a fé,
a esperança e o amor; e o amor, por fim, é o maior de todos, e fundamento de tudo. Não há
como escapar disso; e mesmo assim para aqueles que vivem no erro:
Conheci, por experiência, muitas pessoas que queriam enganar, mas ninguém que
quisesse ser enganado. Onde é que, então, eles conhecem esta vida feliz senão onde
conhecem também a verdade? E amam a verdade porque não querem ser enganados,
e, quando amam a vida feliz, que não é outra coisa senão a alegria que vem da
verdade, amam de facto também a verdade, e não a amariam se dela não houvesse
algum conhecimento na sua memória
12
.
Tais homens não são felizes, no entanto, porque amam uma verdade conveniente, e
não a essente. “Amam-na quando resplandece”, quando lhes serve; “odeiam-na quando [ela
os] censura”
13
. São, pois (como veremos mais destacadamente no capítulo dois), dois amores,
e, no meio de tudo, a ação, a decisão do agir conforme a verdade. O agir moral reclama a
norma da fé.
1.1. A ação moral e a norma da fé
A moral cristã, que rebaixa o arrogante, humilhando-o, exalta o humilde, honrando-
o
14
. Ela propõe um lugar comum aos homens, e esse lugar é, já na terra, uma manifestação do
10
HAGI, Ishtiyaque. On being morally responsible in a dream. In: MATTHEWS, Gareth B. (Ed.). The
augustinian tradition. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press, 1999. p. 166-82.
11
Conf., X, 23,33.
12
Conf., X, 23,33.
13
Conf., X, 23,34.
14
Sl 147, 6. A memória que se requer à esperança, diz: “Quem virá para te julgar senão aquele que veio para ser
julgado por tua causa? Não temas o acusador, do qual ele mesmo disse: „Agora o príncipe deste mundo foi
lançado fora‟ (Jo 12,31). Não receies um mau advogado, pois agora é teu advogado aquele que então há de ser
teu juiz. Será entre ele e tu, e tua causa; a defesa de tua causa é o testemunho de tua consciência.” (Enn. in Ps.,
147, 1). E, antes, comentando o Salmo 144, 18: “Os justos caem sete vezes e se levantam, mas os ímpios
„tropeçam na desgraça‟ (Pr 24,16). [...] „O justo ainda que caia não ficará prostrado, porque o Senhor o ampara
com a mão‟ (Sl 36,24).” (Enn. in Ps., 144, 18,14).
24
Reino de Deus. Há aí uma horizontalização da justiça e da virtude, equânime quanto a todos,
mas também uma verticalização, caso consignada a Deus, fonte de toda justiça e virtude
perfeitas. Na teologia dos Padres, Platão e Aristóteles estão juntos em muitos conceitos, mas
Platão terá a predileção, por cogitar das coisas supraterreais. Eis aí, com bases no judaísmo e
com o empréstimo de algumas variantes das variadas escolas helênicas, a base e a essência da
moral cristã, desde os evangelhos até a Antiguidade tardia, que é onde encontramos o
Hiponense, o maior divulgador da doutrina cristã, depois do apóstolo Paulo, conforme aqui
delineada com ênfase no agir, no proceder segundo o modelo – e o modelo é o da Escritura
que, nesse particular, no Sermão da Montanha
15
, tem o seu exemplo e resumo.
A moral agostiniana é teocêntrico-cristocêntrica e, principalmente, mais preocupada
com a ação prática do que com a especulação filosófica ou teológica, e é, outrossim, de uma
natureza psicológica marcante – fato que repercutirá por toda a Idade Média
16
, e pelos séculos
seguintes. Esse teocentrismo da “sua” moral se manifesta, nas palavras de Guido Soaje
Ramos, ante os seguintes problemas: o fim último do homem, a moralidade, a lei moral, a
virtude, o mérito e a sanção
17
. Como se vê, ela também assume uma natureza
15
O grau de equivalência moral do Sermão da Montanha não é utilizado aqui sem a lembrança dos Dez
Mandamentos do Senhor (sua Semichac) em Êxodo 20, 3-17 (cf. Dt 5, 7-22), mas, compreendendo que a
instrução neotestamentária, segundo a doutrina cristã, vem aclarar – e às vezes cumprir – o que no Velho era
apenas sombra, mantemos o afirmado. O Senhor na Montanha, como veremos, partindo de Agostinho, é um
novo Moisés trazendo ao povo a “nova Lei”. “No Antigo Testamento esconde-se o Novo, e no Novo encontra-se
a manifestação do Antigo” (De cat. rud., I, IV,8).
16
De modo abrangente, a psicologia medieval compreende, conforme dito por Alain de Libera, “due momenti
teorici: uno greco-latino (agostiniano e boeziano), l‟altro „peripatetico‟ o greco-arabo” (LIBERA, Alain de. La
Filosofia Medioevale. Trad. ital. de Erica Bassato. Bologna: Universale Paperbacks il Mulino, 1992. p. 89).
Portanto, de Agostinho a Boécio, tem-se um modelo triádico, relacionado ao sujeito e àquilo que ele pensa, ou o
seu pensamento. Assim, ainda conforme Libera, temos: “l‟identità del pensante – chi pensa? –; la natura del
pensabile – che cos‟è l‟universale –; il valore del pensare – qual è il fine del pensiero? [...] La psicologia
medioevale culmina necessariamente nell‟ética, nella misura in cui l‟atica trova di per sé il proprio compimento
nella saggezza teoretica” (LIBERA, 1992, p. 89). Mais adiante, por fim, Libera acrescenta que “Il modelo
aviceniano, che vede in ogni vera astrazione un‟emanazione di un‟illuminazione-concetto, distinta
dall‟illuminazione-giudizio difesa dalla tradizione agostiniana del De Trinitate [...], è Il più ampiamente diffuso.
Il modello averroista è riconosciuto come tale solo tardivamente – e da allora generalmente osteggiato”
(LIBERA, 1992, p. 96).
17
RAMOS, Guido Soaje. La moral agustiniana. Porto Alegre: Universidade do Rio Grande do Sul / Instituto
de Filosofia, 1960. p. 8. (Col. Ensaios e Conferências, 8). Para que a sanção , bem como o mérito et cetera sejam
justos, é necessário que a lei seja justa. Em De liber. arb., I, 5,11, podemos vemos isso assim exposto: “Nam
mihi lex esse non videtur, quae iusta non fuerit” (AGOSTINHO, Santo. O livre-arbítrio. 3. ed. Trad. Org.
Introd. e notas de Nair de Assis Oliveira. São Paulo: Paulus, 1995. [Col. Patrística, 8]). A justiça humana, no
entanto, carece de um princípio afirmativo no qual e pelo qual possa ser mensurada: recai-se, assim, naquele
princípio eterno de justiça eterna. E é isso que, mais tarde, Agostinho, ainda no De liber. arb., I, 5,13; 6,14-15,
afirmará. Especialmente em De liber. arb., I, 6,15, ele dirá: “Mas quanto àquela lei que é chamada a Razão
suprema de tudo, à qual é preciso obedecer sempre e em virtude da qual os bons merecem vida feliz e os maus
vida infeliz, é ela o fundamento da retidão e das modificações daquela outra lei que justamente denominamos
temporal...” Nas palavras de Nair de Assis Oliveira: “As noções de lei temporal e lei eterna [...] constituem um
dos elementos essenciais da doutrina moral e social de Agostinho. É possível constatar que nosso autor inspira-se
mais de uma vez em Cícero, cujas fórmulas do De legibus voltam espontaneamente em sua pena. [...] Mas
Agostinho não se contenta em copiar Cícero. Ele o repensa. Quanto ao relacionamento entre a lei eterna e a
25
denunciadamente antropológica, embora reclame e mantenha as bases teocêntricas – e isso
não poderia ser diferente: ao homem só é possível falar de Deus partindo de si mesmo, mas,
para tanto, é necessário que ele, antes, encontre-se consigo mesmo. É assim que Agostinho
afirma a necessidade de a ação também se submeter à contemplação. “O que ocorre é que em
toda sua obra [ele] se preocupa por destacar o alcance prático de suas doutrinas para a vida do
homem”
18
. O homem, sujeito histórico-situado – e por isso mesmo sujeito (no sentido de
sujeitado ao tempo, ao espaço e à história/memória) –, é um com o Outro, e, logo, não um,
apenas. Convém lembrar aqui que, tanto na Patrística como na Idade Média, e assim até
Martinho Lutero (1483-1546) e René Descartes (1596-1650), principalmente, a idéia do
sujeito, como indivíduo isolado (individualidade), inexiste; e mesmo a idéia de liberdade
individual. Jacques Le Goff diz que:
Se procurarmos nos aproximar da individualidade dos homens do Ocidente medieval
logo perceberemos que, como em toda sociedade, não apenas cada um dos
indivíduos pertenciam a diversos grupos ou comunidades, mas, na Idade Média, tais
indivíduos pareciam mais se dissolver no grupo do que se afirmar em relação a ele.
Se o orgulho era então “a mãe de todos os vícios” era porque correspondia ao
“individualismo exagerado”. Só havia salvação no grupo e o amor-próprio era
pecado e perdição
19
.
O sujeito, no entanto, mesmo na experiência do Outro, é indivíduo; mas isso, em sua
natureza moderna, só teria o peso de uma “filosofia do indivíduo” a partir do cogito cartesiano
– mas não há dúvida de que o germe dessa moderníssima “filosofia do futuro” já esteja em
Agostinho, na fórmula: si fallor, sum
20
. De fato, não obstante a terminologia parecer nova,
temporal, esta tira toda sua força da participação daquela.” (OLIVEIRA, Nair de Assis. Notas complementares.
In: AGOSTINHO, Santo. O livre-arbítrio. 3. ed. Trad. Org. Introd. e notas de Nair de Assis Oliveira. São
Paulo: Paulus, 1995. p. 248. [Col. Patrística, 8]). Essa dualidade entre lei temporal e lei eterna, aparece com
muita freqüência em quase todas as obra do bispo de Hipona.
18
RAMOS, 1960, p. 8.
19
LE GOFF, Jacques. A civilização do Ocidente medieval. Trad. de José Rivair de Macedo. Bauru, SP: Edusc,
2005. p. 281. (Col. História). Mais adiante, Le Goff ainda diz: “O homem medieval não tinha nenhum sentido de
liberdade segundo a concepção moderna. Para ele, a liberdade era o privilégio, e a palavra era usada
freqüentemente no plural. A liberdade era um estatuto garantido, era, segundo a definição de G. Tellenbach, „o
justo lugar diante de Deus e diante dos homens‟, era a inserção na sociedade. Nenhuma liberdade sem
comunidade. Ela não podia residir senão na dependência, o superior garantindo ao subordinado o respeito e seus
direitos. O homem livre era aquele que tinha um senhor poderoso”. (LE GOFF, 2005, p. 282).
20
Uma filosofia, na época de Agostinho, que partisse da premissa pessoal “eu penso”, não seria e nem poderia
ser levada a sério; e “não há qualquer indício em Contra os acadêmicos [cf. Cont, acad., cap. 3] da idéia de que
„Eu sei que existo‟ pudesse ser considerada uma importante afirmação de conhecimento, ou mesmo que „Eu
existo‟ e „Eu sei‟ pudessem contar como itens genuínos de conhecimento pele definição de Zênon”. Mas,
“quando chegamos à última grande obra de Agostinho, A cidade de Deus [cf. De Civ. Dei., XI, 26], „Eu existo‟ e
„Eu sei que existi‟ já constituem afirmações de conhecimento paradigmático”. (MATTHEWS, Gareth B. Santo
Agostinho: a vida e as idéias de um filósofo antes de seu tempo. Trad. de Álvaro Cabral. Rio de Janeiro: Jorge
Zahar Ed., 2007. p. 57).
26
fruto da Modernidade, ela já é muito presente nas múltiplas relações/analogias que Agostinho
traçará entre o homem e a Trindade, enfatizando o Outro (ou o seu semelhante) como sua a-
parte – na qual se re-conhece como um com o Outro, de quem está próximo ou longe, e Deus
acima dele, deles. Na vida prática desse homem, na sua vivência com os outros, nos quais se
reconhece e constrói a sua própria identidade social, muitas são as questões que se lhe
apresentam, e tais questões, via de regra, exigem mais do que uma aceitação silenciosa,
passiva – e daí os problemas sobre a origem do mal, da força da vontade, do livre-arbítrio.
Tais questões chegam mesmo a ser, para Agostinho, questões de vida ou morte. E é assim que
ele se ocupará das questões morais,
No como un profesor que explica una ciência por sí misma sino como obispo, como
orador, como polemista, como corresponsal. Em función de circunstancias bien
determinadas toma la pluma o la palabra para adoctrinar o para contestar una
consulta o para combatir o replicar a un adversario. [...] Otro rasgo de la moral
agustiniana es su voluntad de realismo, su empeno por asentar la norma moral sobre
la realidade. Voluntad y empeño que se patentizan em las doctrinas sobre el fin
último, la ley, la conciencia, etc.
21
Esse assentamento da norma moral à realidade, bem como essa patentização das
doutrinas da eudaimonía (traduzida por “bem-aventurança”, “beatitude”) – que é o fim último
do homem, como ele dirá em muitas das suas obras, e como buscará o eco nos discursos do
Senhor sobre o monte, aos quais nomeará de “Sermão da montanha” –, da Lei, do Evangelho
e da consciência individual, é a base do seu comentário ao De sermone Domini in monte
22
.
Numa leitura mais abrangente do corpus agostiniano, as questões propostas, à
semelhança daquelas que Sócrates propunha, não perguntam, por exemplo, se devemos amar,
mas o que há de se amar, ou o que é digno de ser amado. A questão, que é a questão moral
par excelence, reclama uma norma que garanta que ela seja, de fato, a questão real a ser
colocada, investigada. O apelo, assim, é à verdade da Verdade. Ora, isso é assim porque, de
maneira alguma, deve-se multiplicar os mandamentos sem apresentar as normas que lhes dão
validade, legitimidade. O Hiponense mostra isso quando procura um argumento que seja
válido sob quaisquer circunstâncias, contra o ceticismo dos Neo-acadêmicos. Por isso que, na
sua filosofia/teologia, em vastíssima produção, as abordagens sobre as questões do
fundamento da verdade e, no caso da moral, da verdade normativa que garanta o seu discurso
– o discurso da lei moral –, são temas reincidentes. E ele vê isso como necessário porque, em
21
RAMOS, 1960, p. 8-9.
22
AGOSTINHO, Santo. O sermão da montanha. Trad. Introd. e notas de Nair de Assis Oliveira. São Paulo:
Paulinas, 1992. (Col. Espiritualidade).
27
seu tempo, enfrentava o ceticismo dos filósofos Neo-acadêmicos, contra os quais escreverá
um livro e, com eles, em muitos outros, polemizará.
A verdade de Deus e os seus mandamentos não têm que descansar somente sobre a
fé, embora ela seja suficiente; podem também valer-se da razão para se afirmarem em favor
daqueles que, mesmo sem a graça da fé, têm mente, podem pensar, rememorar, aprender –
esse papel da memória e do aprendizado é aquilo que caracteriza o humano como ser (ou
agente) moral e, assim, faz com que ele se distinga dos animais que, irracionais, não foram
criados conforme “a imagem e semelhança de Deus”. Nisso tudo, no aprender, no aprender a
aprender e viver a aprendido, a memoria se mostra como a parte essencial e constitutiva do
homem, capacitando-o tanto a aprender como a lembrar-se de lembrar-se de Deus
23
. A
memoria tem lugar privilegiado na obra de Agostinho, não somente enquanto
imagem/impressão mental biológico-subjetiva, mas também como documento histórico,
acúmulo de saberes que servem – ou se prestam – aos alicerces do progresso: o espiritual, o
histórico-social, que envolve todos os progressos da esfera material. É necessário fazer tal
distinção, uma vez que, ao que interesse, um lado ou outro pode ser mais ou menos
enfatizado. Mais do que uma preservação dos fatos históricos, a memoria, no caso da
memória documental, é aquilo que, no sujeito (e dele mesmo), permite que ele se re-conheça,
e re-conheça o Outro, com quem se relaciona em igualdade existencial/circunstancial – e daí
os primeiros cristãos utilizarem o substantivo plesíon/proximus (próximo) em lugar do
pronome alter (Outro), tão impessoal, e distante – e comum entre os filósofos gregos –; e daí
também o distanciamento e, pela via mística, a aproximação de/com Deus, e mesmo o falar
sobre Ele: apesar de tão diferente de nós
24
, o Pai, pelo Espírito e através do Filho, se aproxima
de nós, nos aproximando dele. A identidade individual, portanto, está consignada à memoria
relacional: com o mundo, com meu proximu (e por isso a necessidade de uma ética, de uma
moral) e com Deus. Os homens, desde cedo, com o fito de preservarem a identidade humana e
garantirem o seu progresso, viram a memória histórica e documentada – com destaque para a
23
De fato, como afirma COMTE-SPONVILLE, André. Pequeno tratado das grandes virtudes. Trad. de
Eduardo Brandão. São Paulo: Martins Fontes, 1995. p. 24: “Pensar é lembrar-se de seus pensamentos; querer é
lembrar-se do que se quer. Não é, por certo, que só se possa pensar o mesmo ou querer o que já se quis. Mas o
que seria uma invenção sem memória? E uma decisão sem memória? Como o corpo é o presente do presente, o
espírito é o presente do passado, no duplo sentido da palavra presente: o que o passado nos lega e, em nós, o que
permanece. É o que santo Agostinho chamava de „presente do passado‟, e é isso a memória”.
24
“Em Deus”, diz Agostinho, “não há, como em nós, a previsão do futuro, a visão do presente e a recordação do
passado, é totalmente diferente a sua maneira de reconhecer, ultrapassando, muito acima e muito longe, os
nossos hábitos mentais” (De civ. Dei, 11,21).
28
escrita
25
– como aliada. De modo mais subjetivo e íntimo, a memoria de Deus, ou o lembrar-
se dele, denuncia no ser humano as vestigia Trinitatis, tornando-o ser moral, devendo o
humano, portanto, corresponder moralmente àquela Verdade que nele habita: o Mestre
interior. Nisso tudo, também o homem, e bem assim a humanidade, é apontado/a como tendo
um fim comum, último, um sentido de ser: e ser é recordar, rememorar. Não aceitando a
doutrina da anamnese platônica, Agostinho elabora a sua Doutrina da Iluminação. É essa
iluminação individual que, íntima do/no homem, mais do que um mestre da moral – um
professor que nos fala externamente, por exemplo –, nos ensina internamente o que é ou não
verdadeiro, o que é ou não moral. E contra a falha dos sentidos, a razão – que também é uma
ação íntima do Mestre – se oferece como outro recurso, sem os apelos da fé somente. Para a
moral e o agir moral, portanto, há que se assegurar a possibilidade de a verdade ser alcançada
e, sendo, ser ela mesma posta como fundamento e norma.
1.2. Eu, o mundo, o Outro: da necessidade de uma Verdade à moral normativa
As éticas do período helênico são fundamentadas na noção de eudaimonía (sendo a
estóica e a epicurista suas últimas grandes representantes), à qual Agostinho também adere,
mas que não se limita a tal noção. Ao colocar o primado do amor (caridade), “ama e faz o que
quiseres”
26
, e este à luz do Mestre interior (da Verdade revelada ao intellectus e à fides), o
Hiponense estabelecerá o fundamento que, da Patrística até a Reforma, com Lutero
27
, para
não mencionar tantos outros nomes, será dominante, mudando apenas com Immanuel Kant
25
E não por acaso Engels afirma numa das primeiras notas de rodapé que faz à edição inglesa de 1888, do
Manifesto do Partido Comunista, dizendo que a afirmação, “a história de toda sociedade até hoje”, refere-se à
toda a história escrita. Ver: ENGELS, Friedrich; MARX, Karl. Manifesto do partido comunista. 10. ed. Trad.
de Marco Aurélio Nogueira e Leandro Konder. Petrópolis: Vozes, 2000. p. 66. (Col. Clássicos do Pensamento
Político, 24).
26
In Ioan. Evang., 7, 8. Ou: “Ama, e assim não poderás fazer senão o bem” (In Ioan. Evang., 10, 7). Santiago
Sierra Rubio, tratando sobre a ação moral de Cristo, enfatiza a causa precípua do advento de Cristo como sendo
uma exaltação ao/do amor (Cf. RUBIO, Santiago Sierra. Patria y camino: Cristo en la vida y en la reflexión de
San Agustín. Madrid: Ediciones Religión y Cultura, 1997. p. 103-5). O texto utilizado por Rubio é o que
encontramos em De cat. rud., I, IV,7: “Que maior causa pode haver da vinda do Senhor senão mostrar-nos Deus
o seu amor? E brilhantemente o demonstrou, pois éramos ainda pecadores quando Cristo morreu por nós!
...Porque a caridade é o fim do mandamento e o pleno cumprimento da Lei: para que nós também nos amemos
uns aos outros e, assim como Ele ofereceu por nós a sua vida, assim também demos a nossa vida pelos nossos
irmãos. [...] O amor é efetivamente mais grato quando não é perturbado pela aridez da necessidade, mas deriva
da bondade fecunda. Aquele provém da miséria, este da misericórdia.”
27
A ética cristã, conforme Stanley Grenz, é modelar em Agostinho “como Amor a Deus”, em Tomás de Aquino
“como realização de nosso objetivo”, e em Lutero e nos demais reformadores clássicos “como obediência de
quem crê”. (Cf. GRENZ, Stanley. Propostas de modelos cristãos. In: _____. A busca da moral: fundamentos da
ética cristã. Trad. de Almiro Pisetta. São Paulo: Vida, 2006. p. 149-92. [Col. Acadêmica]).
29
(1724-1804), no século XVIII, que fundamentará a sua ética (lei moral) no dever
28
, conforme
o imperativo categórico: “Age de tal forma”, como se, als ob. Em Agostinho, encontramos:
“Por esse amor, portanto, como por um alvo proposto, pelo qual digas tudo o que dizes, o que
quer que narres faze-o de tal forma que aquele que te ouve, ouvindo, creia e, crendo, espere e,
esperando, ame”
29
. As semelhanças e diferenças entre os “imperativos” da ética de Agostinho
e de Kant foram tratadas em um artigo de John E. Hare
30
.
Não há dúvida de que, na Modernidade, a palavra seja muito mais pomposa e
bem mais utilizada/utilizável do que a sua tradução antiga, no vocábulo latino mores
(moralidade)
31
. Éthos é um adjetivo substantivado que, em sua raiz etimológica, comporta
dois termos: éthos como “costume”, “uso”, “maneira de proceder”, etc., e êthos (morada
habitual, maneira de ser, caráter, toca, etc.). Temos, assim, duas concepções que parecem
distintas: uma puramente descritiva, de “ciência dos costumes”, e outra expressamente
normativa. Na classificação das virtudes, Aristóteles menciona duas: a intelectual e a moral.
“A primeira”, ele diz, “por via de regra, gera-se e cresce graças ao ensino – por isso requer
experiência e tempo; enquanto a virtude moral é adquirida em resultado do hábito, donde ter-
se formado o seu nome () por uma pequena modificação da palavra ()”
32
. Foi Marco
Túlio Cícero (106-43 a.C.) quem, ao traduzir a éthiké (epistéme) pelo termo moralis
28
“Muitos filósofos viram a moralidade de uma maneira muito diferente. Alguns deles [dentre os quais,
Agostinho] pensavam que havia uma lei moral objetiva, mas que esta dependia da vontade de Deus. Outros
pensavam que a moralidade tinha algo a ver com a razão, mas que o exercício da razão consistia inteiramente em
promover algum objetivo, como a própria felicidade ou o bem estar da sociedade [aí se incluem desde
Aristóteles até os epicureus e estóicos]. Kant rejeita essas idéias, porque elas fazem a moralidade depender de
algo exterior a ela mesma: a vontade de Deus, ou o desejo de promover o bem-estar. Ele rejeita igualmente a
idéia de que a moralidade é apenas o desenvolvimento natural de certos sentimentos que pertencem à nossa
natureza humana. Isso não seria compatível com seu caráter intrinsecamente racional” (WALKER, Ralph. Kant:
Kant e a lei moral. Trad. de Oswaldo Giacóia Junior. São Paulo: Editora UNESP, 1999. p. 7. [Col. Grandes
Filósofos]).
29
De cat. rud., I, IV,8; itálicos meus. O resultado da ação moral, fundamentada no princípio do amor, portanto,
deságua nas três virtudes teologais (cf. I Co 13, 13). No original latino: “[...] uti ille [...] audiendo credat,
credendo speret, sperando amet”. Para a moral do dever, em Kant, ver: KANT, Immanuel. Grundlegung zur
Metaphysik der Sitten. Karl Vorländer (Org.). Hamburg: Der philosophischen Bibliotek, 1965. p. 512. Bd 6
(BA 52). “Toda ação exige a antecipação de um fim, o ser humano deve agir como se (als ob) este fim fosse
realizável. [...] Segundo Kant, a noção de felicidade, que fundamenta por exemplo as éticas do período
helenístico, como a estóica e a epicurista, é insuficiente como fundamento da moral, porque o conceito de
felicidade é variável, dependendo de fatores subjetivos, psicológicos, ao passo que a lei moral é invariante,
universal; por isso seu fundamento é o dever” (MARCONDES, Danilo. Iniciação à História da Filosofia: dos
pré-socráticos à Wittgenstein. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1998. p. 213). As semelhanças, cada qual à sua
proporção, como se vê, são enormes.
30
Cf. HARE, John E. Augustine, Kant, and the Moral Grap. In: MATTHEWS, Gareth B. (Ed.). The
augustinian tradition. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press, 1999. p. 251-62.
31
Cf. MEEKS, Wayne A. As origens da moralidade cristã: os dois primeiros séculos. Trad. de Adaury Fiorotti.
São Paulo: Paulus, 1997. p. 11. (Col. Bíblia e Sociologia).
32
Et. Nic., II, 1,15.
30
(scientia)
33
, deu às duas concepções um sentido comum – aquele que, mais tarde, será
utilizado por Agostinho, para quem, etimologicamente, as duas palavras soarão como
sinônimos. E é o próprio Hiponense quem confessa a sua aproximação da filosofia por
intermédio da leitura de uma obra perdida de Cícero
34
, e assim também, provavelmente, da
sua primeira noção dessa moral destoante daquela da tradição grega. Milton Valente, por
exemplo, diz que, “de todos os assuntos que trata a Filosofia, as preferências de Cícero vão,
incontestavelmente, para a Moral”
35
. Logo em seguida, Valente afirmará que a concepção
peculiar de Filosofia, de Cícero, tem mais a ver com a moral que com a metafísica. Tal
afirmativa encontra respaldo numa passagem das Tusculanas, onde Cícero faz um elogio à
filosofia:
Ó Filosofia, farol da vida, ó indagatriz da virtude, ó exterminadora de vícios! Que
teria sido sem ti não apenas de nossa pessoa, mas até da própria existência humana?
Tu geraste as cidades, tu chamaste à vida social os homens dispersos, tu os uniste
entre si, primeiro pelos domicílios, depois pelos matrimônios e, finalmente, pela
comunhão da escrita e da língua. Tu foste a inventora das leis, tu a mestra dos
costumes e da Civilização. Junto de ti nos refugiamos, a ti pedimos auxílio. Se antes
em larga escala, hoje então nos colocamos todos e sem reserva em tuas mãos. Um só
dia vivido honestamente e de acordo com os teus preceitos é preferível a uma
imortalidade imoral
36
.
A questão do ato que vira hábito, em Agostinho, tem suas raízes em Aristóteles
37
; e
essa fusão de concepções numa moral que é, a um só tempo, especulativa e prática, uma
complementando a outra, tem em Cícero o seu primeiro fundamento. O que tem levado a
maioria dos autores a preferirem um termo mais que o outro é o que, segundo nos parece,
caracteriza a assimilação e o distanciamento daquele discurso que, nas obras de moral,
33
LISCU, Marin O. Etude sur la Language de la Phiolosophie Morale chez Cicéron. Paris: Société d‟Edition
“Les Belles Lettres”, 1937. p. 13, afirma: “En effet, Cicéron crée l‟adjectif „moralis‟ (du substantif „mos‟),
analogue à l‟adjectif grec (de ), qui signifie „moral, relatif aux moeurs‟. Nous lisons das le De fato I
(au commencement du texte que nous possédons): „
partem philosophiae, de moribus appellare solemus: sed decet augentem linguam latinam, nominare moralem‟.
On ne trouve pás ce mot avant Cicéron et dans ce passage lui-même nous dit l‟avoir crée pour traduire le mot
grec correspondant.”
34
Conf., III, 4,7: “[...] aprendi eu os livros de eloqüência, na qual pretendia evidenciar-me, com um objectivo
condenável e frívolo, por satisfação da vaidade humana, e, segundo a costumada ordem de aprendizagem,
chegara a um livro de Cícero, cuja língua quase todos admiram, mas não assim o coração. Esse livro contém uma
exortação à filosofia e intitula-se Hortêncio. Foi esse livro que mudou os meus afectos e voltou para ti, Senhor,
as minhas preces, e fez outros os meus votos e os meus desejos.” Mais sobre a influência do Hortêncio na vida e
no pensamento de Agostinho, ver: EVANS, G. R. Agostinho sobre o mal. Trad. de João Rezende Costa. São
Paulo: Paulus, 199. p. 27-28.
35
VALENTE, Milton. A ética estóica em Cícero. Caxias do Sul – RS: EDUCS-EST, 1984. p. 19. No mesmo
sentido, ver: DEGERT, A. Les idées morales de Cicéron. 4. ed. Paris: Bloud, 1909; FAVRE, Jules. La morale
de Cicéron. Paris: Librairie Fischbacher, 1891.
36
Tusc., V, 5.
37
No próximo capítulo retomaremos essa questão.
31
pensava-se ou pensa-se fundado, e fundamental. Parece haver, aqui, um dilema: se a ética
moderna não reivindica (ou descansa sobre) um fundamento, que não a razão, o dever (dever
ser) ou o “bom senso”, a “coisa melhor distribuída entre os homens”, nas palavras de
Descartes
38
, e daí ser ela autônoma – e isso tem gerado, sem dúvida, muitas discussões quanto
à sua possibilidade, ou a validade de imperativos categóricos sintéticos a priori –, o que
garante a validade dos atos ético/morais? Parece que, mais que sempre, a questão permanece
aberta.
Se, por um lado, essa afirmação diz respeito à utilização terminológica de um termo,
por outro, estende-se à sua aplicabilidade prática. Ora, o substantivo mores, com o passar do
tempo, ganharia contornos de um legalismo que, oriundo de um modelo ideal (de origem
platônica ou neoplatônica), foi-se distanciando do mundo das pessoas de carne e osso. Esse
discurso da moral tinha por fundamento um modelo que, sendo eterno, era a medida exata
para a perfeição que os mestres da espiritualidade ou os profetas apregoavam – pessoas
extraordinárias que, para muitos, a medir pelo discurso que faziam e pela resposta que
pediam, não eram ou não podiam ser de carne e osso
39
. Palavra e prática, nessa medida,
deveriam sempre andar juntas
40
. Não por acaso, e por exemplo, encontramos o apóstolo Paulo
recomendando aos crentes da Igreja de Corinto: “Quanto ao mais, irmãos, regozijai-vos, sede
perfeitos, sede consolados, sede de um mesmo parecer, vivei em paz; e o Deus de amor e de
paz será convosco”
41
. Há, também aqui, uma teleologia e uma praxidade que se impõem – e
38
Disc. met., § 1.
39
Exemplo disso é a Gnose (referimo-nos àquela doutrina que vingou entre os séculos I, II e III). Algumas linhas
gnósticas afirmam, dentre outras, que Cristo não veio em carne e nunca assumiu um corpo físico e, embora
parecesse um homem, não estava sujeito às fraquezas e às emoções humanas.
40
Assim: “Aquele, pois, que sabe fazer o bem e não o faz, comete pecado” (Tg 4, 17) e, no entanto: “Pois não
faço o bem que quero, mas o mal que não quero, esse pratico.” (Rm 7, 19). Eis, de modo direto, o conflito da
vontade – e parece claro que, nessa acepção, podemos ir além do binômio – comum –: velha/nova natureza. No
primeiro caso há uma recomendação geral (válida para crentes e descrentes) e, no segundo, uma confissão
pessoal do apóstolo. Agostinho era conhecedor desses textos, e desse conflito. E nenhum pesquisador sério
ignorará as influências estóicas do apóstolo Paulo, que é, para Agostinho, como filtro dessas idéias, autoridade
(Cf. Conf., VII, 21,27).
41
2Co 13, 11. Para a mesma recomendação, às vezes em tom de exigência, ver: 1Co 2, 6; Fp 3, 15; Cl 4, 12. A
doutrina da perfeição (Doutrina do Perfeccionismo) – que entendemos aqui como uma hipérbole –, não é uma
novidade trazida pelo apóstolo, antes faz coro às palavras do Senhor em Mt 5, 48 e em Jo 17, 23. Tiago, noutra
parte, repetirá o mesmo: cf. Tg 1, 4. Em De serm. Dom., II, 21,69, Agostinho (AGOSTINHO, Santo. O sermão
da montanha. Trad. Introd. e notas de Nair de Assis Oliveira. São Paulo: Paulinas, 1992. [Col. Espiritualidade]),
valendo-se do texto de Mt 5, 43-48, pergunta: “Quem poderá cumprir os preceitos anunciados anteriormente
[...]? „Sede perfeitos como o vosso Pai celeste é perfeito‟. Todavia”, ele diz, “assim se deve entender: Deus é a
perfeição como convém a Deus, e o homem aspira a ser perfeito quanto lhe é possível ser”. Como poderemos ver
mais adiante, em especial nos textos que compõem o Sermão do monte, essa exigência é mantida, mas a sua
natureza é apelativa (embora imediata), apontando mais para a idéia do que a sua real realização. De qualquer, na
perspectiva dos idealistas gregos, o Perfeccionismo, também, estava presente. Wilbur Marshall Urban, por
exemplo, afirma: “Perfectionism in some form is the natural ethical philosophy of the great moral teachers and
prophets, and its idealistic form the natural expression of more elevated conceptions of life. But is by no means
32
parece que isso não pode ser evitado. Acontece que, se se anuncia um discurso como não-
alcançável, então esse mesmo discurso só pode fazer sentido se se mostrar, na melhor das
hipóteses, como anúncio de um ideal, um alvo a ser atingido, e atingido para a obtenção de
algo. Mas, que algo? Que alvo?
Sim, tais perguntas se fazem pertinentes porque, como fica evidente, duas questões,
aí, entraram em cena: a questão do meio (percurso) e a do fim (finalidade). Uma ética que
negligenciasse os meios, por exemplo, seria uma ética imoral, como aquela da máxima
erroneamente atribuída a Maquiavel: “Os fins justificam os meios.” Tal ética, evidentemente
de uma perspectiva teleológica, afirmaria tanto a imoralidade (a ausência dos bons mores)
como a a-moralidade – no sentido nietzscheneano de “para além do bem e do mal”,
invalidando fundamentos metafísicos. De outro modo, se já não podemos perguntar por um
modelo ideal pelo qual as coisas (ou os valores) possam ser medidas – a não ser que a razão
assuma esse papel de uma vez –, como aquela ética que os mestres da espiritualidade ou os
profetas propunham, então corremos o risco de cairmos numa ética da situação, da
relatividade e, porque não, do vácuo. Vale o interesse de cada um, e, desse modo, vale a sua
própria ética, o seu próprio discernimento sobre o bem e sobre o mal; todos tendo a sua
própria razão. Tratar-se-ia de uma ética predominantemente circunstancial, própria, e, eo ipso,
fragmentada e diluída na intersubjetividade dos indivíduos. A vitória do indivíduo forçou o
confined to the teachers and prophets. It constitutes a well-defined moral theory which seems to many, when
properly interpreted, to be the only workable moral philosophy. This ethical theory found its first expression in
the works of the great Greek idealists, Plato and Aristotle, and resulted, in the first instance, from a criticism and
clarification of hedonism. When ethical reflection first arose among the Greeks, it found expression in the
natural or common sense notion that happiness constitutes the good of man. In meeting the ethical scepticism of
the Sophists, Socrates maintained that knowledge of the good is possible, that such moral insight is inevitably
followed by happiness. Socrates did not find it necessary to make any clear distinction between excellence and
happiness, but Plato and Aristotle did. Their way of thinking is described as Eudæmonism, to distinguish it from
hedonism. Eudæmonism is the theory that active well-being is the highest good of life and that that good is
always accompanied by pleasure. In a number of his dialogues especially the Phædo, Plato makes the distinction
clear, and later Aristotle, in the Nicomachæan Ethics, formulated it clearly. In a famous passage of that work he
starts out with the statement that „to say that happiness is the chief good seems a platitude, but the statement
means little until we determne wherein that happiness consists‟. He finds it to consist in perfection of function.
This Greek notion was taken over into Christian ethics, Christian thought in general being greatly influenced by
Greek philosophy. But something else entered into the Christian formulation, namely an emphasis on the self or
person. The unique value of every human soul, as a son of God, the injunction „be ye perfect as your Father in
Heaven is perfect‟, enunciated by the founder of Christianity and elaborated by St. Paul, finally entered into the
very warp and woof of Christian thought. St. Augustine and St. Anselm, both Platonists, carried on the Greek
tradition, but the complete formulation of Christian moral philosophy must be ascribed to St. Thomas Aquinas.
For him, as for Aristotle, everything in nature, every created thing, has its own good and its own perfection and
strives towards that perfection. The good of man consists in the perfection of his rational or spiritual nature, and
ultimately in the beatific vision of God from whom his being and reason are derived.” (URBAN, Wilbur
Marshall. Fundamentals of ethics: an introduction to moral philosophy. New York: Henry Holt And Company,
1947. p. 118-20). Voltaremos a tratar sobre a Doutrina do Perfeccionismo quando nos depararmos com a sua
suposta afirmação feita por Agostinho, no De sermone Domini in monte. Neste sentido, e para este sentido, ver a
nota 101 no capítulo dois do nosso trabalho.
33
pensamento a cogitar um modelo que lhe fosse próprio, sem depender de mais nada além de
seu próprio poder de, mais que induzir, deduzir; sem depender do Outro, ou do semelhante. A
vitória do indivíduo retirou-o da coletividade medieval, lançando-o adiante de si mesmo.
Quem mais teria direito de lhe dizer o que fazer e como ser senão a sua própria razão? E é por
isso que existem tantas éticas, tantas definições para o termo e, ainda assim, como diz certo
autor, tanta carência de ética, tanta indecisão sobre o que ela “realmente” é e o que requer
42
.
Os modernos tratados de ética, e são muitos, reclamam uma autonomia da razão. Mas se
enganam aqueles que pensam que as pessoas comuns vivem conforme essa razão, essa ética
sem Deus, impressa com papel e tinta. Acontece que, nos corações dessas mesmas pessoas e
nas suas memórias mais íntimas, solidificou-se um modelo que não concebia o universo sem
um governante, causa de toda a ordem e de Si próprio. Isso parece razão suficiente para
duvidar do poder da razão mandando nas ações das pessoas, nas ações individuais.
Parece que, se ficarmos por aí, ficamos; mas sem sabermos onde “realmente”
estamos. E, não sabendo onde estamos, é como se estivéssemos em nenhum lugar. O que nos
sobra? Sobra-nos perguntar por aquele “alvo”, por aquele “algo” fundamental. Tal pergunta
nos remete novamente àqueles questionamentos sobre uma moralidade normativa, uma ética
comum. Como doutrina filosófica, a ética é essencialmente especulativa e, a não ser quanto ao
seu método (analítico), não pode ser normativa; característica essa que é exclusiva do seu
objeto de estudo, a moral. Embora os termos sejam sinônimos, eles se distinguem (ou podem
ser distinguidos) no que diz respeito à sua empregabilidade: enquanto a ética trata das regras
que afirmam ou negam o que é ou não moral, a moral apela à natureza psicológica do
indivíduo, situando-o dentro de um grupo no qual e para o qual ele faz parte, devendo,
portanto, responder a certas regras adotadas pelo consenso. Contra a violação dessas regras,
que existem para a correção do indivíduo, adotam-se leis de natureza coercitiva e, para
quando isso não bastar, punitiva. Isso se dá assim porque o sujeito é, como diz Hugo de V.
Paiva, “um ser datado e situado”
43
. Também nas narrativas históricas da História da Salvação
– na catequese, por exemplo –, não se deve ignorar, no sujeito, a sua origem, seu sexo, sua
idade, sua cultura e, enfim, os motivos que o levaram a “desejar” se inserir nessa mesma
História, como uma história (particular/individual) dentro da História (geral/universal). “Sua
42
"A ética é daquelas coisas que todo mundo sabe o que são, mas que não são fáceis de explicar, quando alguém
pergunta.” (VALLS, Álvaro L.M. O que é ética. 7. ed. São Paulo: Brasiliense, 1993. p. 7). É de se notar que
Valls faz, em relação à ética, referência a Agostinho, em relação à sua definição de “tempo”.
43
PAIVA, Hugo de V. Introdução. In: AGOSTINHO, Santo. A instrução dos catecúmenos: teoria e prática da
catequese. 2. ed. Trad. de Maria da Glória Novak. Petrópolis: Vozes, 2005. p. 20.
34
catequese”, diz ainda Paiva, “não pode ser intemporal, a-histórica e anônima”
44
. É nessa dupla
perspectiva (da ética e da moral) do homem situado que
A catequese leva a boa-nova aos homens tais como são. E isto por uma dupla
exigência, pedagógica e teológica. A História da Salvação pessoal e a da
humanidade estão em estreita relação com a experiência bíblica de salvação. Por isso
o catequista levará o homem que quer encontrar-se com Deus a primeiro encontrar-
se a si mesmo
45
.
Esse encontro pessoal, antes de tudo, é um encontro em que o sujeito se reconhece,
procura se reconhecer, perguntando: “Quem sou eu? O que me tornei?
46
” Isso só se torna
possível quando se adentra o “palácio da memória”, onde moram as lembranças que nos
mostram o que fizemos, o que fizemos do que fizemos e, por isso, o que nos tornamos
47
. A
experiência do (ou no) mundo e do (ou com o) Outro são fatores determinantes à nossa
formação moral. E é na memória que estão registradas as etapas dessa formação, como que
impressas para consultas posteriores, mesmo as que são feitas de modo inconsciente. Daí que,
nas palavras e pelas palavras, somente, sejam nas de um confessante piedoso ou de um grande
mestre de catequese, não encontramos a verdade, porque ela só pode ser descoberta no íntimo
de cada um. “A fé”, diz Agostinho, “não está no corpo que se inclina, mas na alma que crê”
48
.
44
PAIVA, 2005, p. 20.
45
PAIVA, 2005, p. 20. Noutra parte, Paiva dizia: “Se ainda é permitido recorrer às categorias clássicas da
escolástica, pode-se distinguir [Paiva, nesse particular, comenta a Parte III de De cat. rud., de Agostinho] em
catequética um duplo aspecto: um material ou o conteúdo; outro formal ou a maneira de transmitir”. (PAIVA,
2005, p. 19). A pedagogia de Agostinho tem, ainda, as marcas da Antiguidade (Platão, Aristóteles, os Estóicos),
mas é, sob muitos aspectos, como poderemos ver, inovadora.
46
Conf., IX, 1,1: “Quem sou eu e como sou eu? Que mal há que não o tenham sido os meus atos, ou, se não os
meus atos, as minhas palavras, ou, se não as minhas palavras, a minha vontade?” O reconhecimento de si mesmo
é o reconhecimento de uma condição de limite e de carência: “Que sou eu para mim sem ti, senão um guia que
conduz ao abismo? Ou que sou eu, quando estou bem, senão uma criança que suga o teu leite ou frui de ti como
alimento que não se corrompe? E quem é o homem, qualquer homem, sendo homem? Mas zombem de mim os
fortes e os poderosos, e nós, fracos e desamparados, confessemo-nos a ti” (Conf., IV, 1,1).
47
Conf., X, 8,12,15: “Irei também além desta força da minha natureza, ascendendo por degraus até àquele que
me criou, e dirijo-me para as planícies e os vastos palácios da memória, onde estão tesouros de inumeráveis
imagens veiculadas por toda a espécie de coisas que se sentiram. Aí está escondido também tudo aquilo que
pensamos, quer aumentando, quer diminuindo, quer variando de qualquer modo que seja as coisas que os
sentidos atingiram, e ainda tudo aquilo que lhe tenha sido confiado, e nela depositado, e que o esquecimento
ainda não absorveu nem sepultou”. Tudo o que o indivíduo é ou se sabe ser, está guardado no seu interior (cf.
Conf., X, 7,11-13,68-70). O estudo da memória não é uma novidade no pensamento de Agostinho. Aristóteles,
por exemplo, faz a distinção entre os homens e os animais anotando que aqueles são superiores a estes porque,
diferentemente, têm a memória e, assim, a possibilidade do aprendizado, a avaliação dos valores, etc. Nas
palavras do Estagirita: “É da memória que deriva aos homens a experiência: pois as recordações repetidas da
mesma coisa produzem o efeito duma única experiência, e a experiência quase se parece com a ciência e a arte”
(Met., I, I,4). Os capítulos 7 a 9, do Livro I do De líber.arb., são usados por Agostinho para mostrar a Evódio
que a superioridade do homem, em relação às demais criaturas, consiste no uso da memória, em função da razão
e, consequentemente, da sabedoria.
48
De cat. rud., I, V,9. “De fato”, diz Agostinho, referindo-se à ignorância acerca das verdadeiras motivações do
catecúmeno, “não sabemos em que momento vem com o espírito aquele cujo corpo já vimos presente. [...] Se se
35
O corpo pode ser visto, a alma, não. O corpo é a aparência externa, a alma, a essência interna,
íntima daquilo que se é, realmente. Assim:
Eles [os catecúmenos] precisam realmente saber que as idéias devem ser postas
acima das palavras, assim como a alma é posta acima do corpo: é preferível ouvir
palavras mais verdadeiras que elegantes, como é preferível ter amigos mais
prudentes que belos. Saberão também que não há voz para os ouvidos de Deus, mas
sentimentos da alma
49
.
O conhecimento do “eu interior” é fator determinante não apenas para a compreensão
e aceitação de uma moral normativa, mas também para a compreensão e aceitação dos limites
da aplicação prática das normas dessa moral que, na filosofia cristã do Hiponense
50
, acha-se
prescrita nas Escrituras e, de modo ainda mais profundo, no coração de todos os homens.
Voltando-se para si mesmo o eu encontra, aí, o caminho de volta para Deus, e assim, por
extensão, para aquilo que é ou representa o Bem
51
.
Depois de exaltar o grande poder da memória, Agostinho continua perguntando:
“Que sou eu então, meu Deus? Que natureza sou?
52
” E, depois de uma descrição do que é
possível encontrar em si mesmo, como em um passeio pela “planície da memória” – em seu
palácio interior
53
, uma visão superficial –, e depois, adentrando por cavernas obscuras e por
lugares mais profundos, tão profundos que “em parte alguma está o limite”, como que dando
pistas do que poderia ser a resposta àquela pergunta sobre o que ele é, ele sai de si, mas o faz
ainda sob questionamentos: “Que farei, pois, ó meu Deus, tu, minha verdadeira vida?”
54
. A
resposta vem em seguida:
aproximou de coração fingido, procurando humanos privilégios ou fugindo de transtornos, de um modo ou de
outro mentirá, e de sua própria mentira que se deve partir. Não para desmenti-la, por evidente [que pareça], mas
para fazer com que se alegre em ser tal qual deseja parecer... aprovando e louvando o propósito com o qual
afirma ter vindo... E o faremos, quer diga a verdade quer minta, se disser que veio com propósito realmente
merecedor de aprovação.” (De cat. rud., I, V,9).
49
De cat. rud., I, IX,13. Agostinho, aqui, dá instruções ao diácono Deogratias para a catequese de gramáticos e
oradores, indivíduos que, distintas do povo que forma a maior parte da comunidade dos fiéis, são mais atentas
aos erros da pronúncia, poderão, às vezes, como ele mesmo fazia, dar mais atenção ao estilo, à letra que ao
espírito da letra. Esses tais, se souberem que “não há voz para os ouvidos de Deus, mas sentimentos da alma”,
então eles “não zombarão ao verem chefes e ministros da Igreja invocando, talvez, a Deus com barbarismos e
solecismos, ou separando confusamente, por não as entenderem, as próprias palavras que pronunciam” (De cat.
rud., I, IX,13).
50
No que diz respeito à existência ou não de uma filosofia (cristã) em Agostinho, muito já se discutiu. Ver, em
relação a essa temática, NÉDONCELLE, 1958, p. 27-37.
51
Nas Confessiones, os capítulos VIII ao XXVII do Livro X são importantíssimos à questão da memória, em
todos os seus aspectos. Voltaremos à questão mais adiante.
52
Conf., X, 1,9.
53
Conf., X, 8,12-15.
54
Conf., X, 17,26.
36
Irei também além desta minha força que se chama memória, irei além dela a fim de
chegar até ti, minha doce luz. Que me dizes? Eis que eu, subindo pelo meu espírito
até junto de ti, que estás acima de mim, irei além dessa minha força que se chama
memória, querendo alcançar-te pelo modo como pode ser alcançado, e prender-me a
ti pelo modo como é possível prender-me a ti. [...] Se te encontrar fora da minha
memória, estou esquecido de ti. E, se não estou lembrado de ti, como é que te
encontrarei?
55
É a capacidade de se reconhecer como sujeito histórico, ou datado/situado, que faz
do homem um ser moral; e esse reconhecimento não esbarra, se não ignorarmos a
antropoteologia agostiniana
56
, no próprio indivíduo (próprio e indivíduo são, aqui, termos
recíprocos, porém necessários), mas começa nele, como reconhecimento, e estendendo-se
para aquele que o fez. “Se te encontrar fora da minha memória, estou esquecido de ti. E, se
não estou lembrado de ti, como é que te encontrarei?” Como em Sócrates, que inaugura uma
nova fase no pensamento, que difere daquele dos fisiologistas, o ponto de partida para o
conhecimento do mundo é, primeiramente, o conhecimento de si mesmo. O trajeto não é
invertido, mas aprofundado na introspecção que, em si, não permanece estagnada, mas, antes,
se volta para o mundo, incluindo o pensante nele e, partindo daí, transcendendo-o. Se, antes, a
natureza era o ponto de partida para o conhecimento do mundo, agora é o eu que, somente
depois, se volta para a natureza, na qual se incluí e vai além, por perceber que, diferentemente
dela, ele é que propunha tais questões, diferindo-se tanto dela como dos animais que não têm
razão. Nessa introspecção, no entanto, o indivíduo descobre que, no mundo, há também o
Outro que, como um seu semelhante, pensa, interroga. E é no convívio dos iguais, porém
diferentes – a questão da “diferença” e da “alteridade” assume um valor enorme aqui –, que as
55
Conf., X, 17,26. Assim, nas palavras de CONCHE, Marcel. Orientation philosophique. Paris: PUF, 1990. p.
106: “Todo pensamento correrá continuamente o risco de perder-se, se não fizermos o esforço de guardá-lo. Não
há pensamento sem memória, sem luta contra o esquecimento e o risco de esquecimento.”
56
Nos Sol., II, 7, encontramos: “Deus e a alma”. Segundo ROCHA, Hylton Miranda. Pelos caminhos de santo
Agostinho. São Paulo: Loyola, 1989. p. 252: “Quando tentamos fazer uma abordagem da síntese no pensamento
agostiniano, constatamos que ocupa um lugar central no seu pensamento a preocupação antropológica. É aquela
atitude inicial (Quero conhecer a Deus e a alma), que vai marcar suas obras. O cosmos, que tanto atraiu os
Padres gregos, o cosmos que provoca a admiração e desperta hinos de júbilo, não vai atrair a atenção de
Agostinho. Para ele, é o homem, termo final da história, que provoca sua admiração”. Essa antropologia (ou
antropoteologia), caracterizada como um discurso sobre o homem que se volta para si mesmo e, daí, parte para
Deus, o Deus Uno-Trino, foi melhor desenvolvida por nós em nossa dissertação de mestrado: A antropologia
filosófica de Santo Agostinho no De Trinitate. João Pessoa: UFPB / CCHLA / Programa de Pós-Graduação em
Filosofia, 2004. Nesse particular, SCIACCA, Michele Federico. História da filosofia: Antiguidade e Idade
Média. Trad. de Luís Washington Vita. São Paulo: Mestre Jou, 1962. p. 181. v. 1, afirma que: “Para Agostinho,
a filosofia é antropologia. Mas está ele convencido que o homem não pode conhecer-se sem Deus, pelo qual o
diálogo que o homem mantém consigo mesmo, contemporaneamente, é diálogo com Deus. [...] Em outros
termos, para Agostinho basta que o homem (qualquer homem individualizado) reflita sobre si mesmo, desce às
suas profundidades e toca a sua raiz, pois se encontra com Deus. O encontro do homem com o homem é o
encontro do todo homem com Deus. Daí uma outra característica da filosofia agostiniana: o intrinsecismo
teológico: o problema de Deus é intrínseco ao homem enquanto homem, ele se impõe pelo fato que é homem.
Em suma, o problema de Deus surge no mesmo momento que o homem reflete sobre si mesmo.”
37
normas morais se fazem necessárias. Sócrates, por exemplo, não estava tão preocupado em
compreender as várias definições e “demonstrações da virtude” como estava em definir o que
seria, realmente, a virtude. E, uma vez que ela exista, como existe. No Mênon, de Platão (428-
348 a.C.), encontramos esta passagem famosa:
Sócrates – [...] Também agora, a propósito da virtude, eu não sei o que ela é; tu
entretanto talvez anteriormente soubesses, antes de me ter tocado; agora, porém
estás parecido a quem não sabe. Contudo, estou disposto a examinar contigo, e
contigo procurar o que ela possa ser.
Mênon – E de que modo procurarás, Sócrates, aquilo que não sabes absolutamente o
que é? Pois procurarás propondo-te <procurar> que tipo de coisa, entre as coisas que
não conheces? Ou, ainda que, no melhor dos casos, a encontres, como saberás que
isso <que encontraste> é aquilo que não conhecias?
Sócrates – Compreendo que tipo de coisa queres dizer, Mênon. Vês quão erístico é
esse argumento que estás urdindo: que, pelo visto, não é possível ao homem
procurar nem o que conhece nem o que não conhece? Pois nem procuraria aquilo
precisamente que conhece – pois conhece, e não é de modo algum preciso para um
tal homem a procura – nem o que não conhece – pois nem sequer sabe o que deve
procurar.
Mênon – Não te parece então que é um belo argumento esse, Sócrates?
57
O paradoxo de Mênon não difere em quase nada da conclusão agostiniana: “Se te
encontrar fora da minha memória, estou esquecido de ti. E, se não estou lembrado de ti, como
é que te encontrarei?
58
” Para a relação verdadeira (logo, moral) com o Outro, há que se
assegurar a possibilidade da existência e da compreensão do que seja a verdade, isso que é, ou
deve ser, fundamento dos fundamentos. Caso contrário, cai-se na dúvida que, mais do que a
negação das normas, fomenta e enseja a suspeita (para não dizer “negação”) sobre a afirmação
de qualquer verdade, inclusive da própria existência de quem questiona: um ceticismo
intransponível.
A pergunta que fica é a seguinte: é possível o conhecimento, a posse da verdade? Se
sim, com quais razões essa possibilidade pode ser justificada? Pois o conhecimento só pode
ser conhecido por meio de um conhecimento anterior, e a verdade só se mostra verdadeira por
meio da verdade de si mesma e, assim, se auto-afirma e, consequentemente, se opõe a um
processo maior, extra factum proprium. Mas isso não suporia uma “segunda verdade” que
validasse aquela primeira? Ou seja, um conhecimento externo (outro conhecimento) que
testificasse a favor do conhecimento em questão? No Evangelho de são João, por exemplo,
quando o Cristo fala da sua autoridade como Filho de Deus, diz: “Se eu testifico a respeito de
57
Men., 80d-81a.
58
Conf., X, 17,26.
38
mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro. Outro é que testifica a meu respeito”
59
.
Assim, até onde nos parece, a verdade sempre precisa de uma outra verdade que a justifique,
logo maior que essa que necessita de justificação; mas, se a primeira verdade ainda não é
conhecida, ou provada, como ter certeza de que a outra o seja? E parece que a verdade precisa
ser sempre a verdade de algo – pois que o simples fato de postular esse algo ao qual a verdade
se dirige e assegura como a “coisa real” que lhe dá suporte, carece ser, ele mesmo, verdade
última; mas, quem é que o justifica no final? Tal verdade, absoluta, é e precisa ser Veritas sui,
e, igualmente, Causa sui.
O ceticismo com o qual Agostinho se depara, e contra o qual mais aponta as suas
armas, é aquele que, influente na Antiguidade, tem sua fonte maior é mais explícita em Pirro
de Élis (360-270 a.C.)
60
, ressurgido de modo mais elaborado, por volta de 266 a.C., com
Arcesilau (315-240), discípulo de Platão e líder da nova fase da Academia de Platão, a Nova
Academia.
A influência da [Nova] Academia no Helenismo foi marcante, a tal ponto que o
próprio termo acadêmico passou a ser considerado sinônimo de cético, perdurando
esta confusão terminológica até o pensamento moderno, sendo encontrável em
muitos textos dos séculos XVI e XVIII, até que a história do ceticismo viesse a ser
reestudada de forma mais rigorosa
61
.
A grande “culpa” de tal alcunha, depreciativa, é atribuída a Agostinho e ao seu
sucesso em refutar o ceticismo da Nova Academia em Contra academicos – o que teria
levado a Idade Média a ver, pela influência e brilhantismo do Hiponense, o problema como
59
Jo 5, 31-32 (ARA). O testemunho de Deus é feito por via indireta, mediante aqueles que são por Ele
iluminados, pela fé, pela revelação. É nesse sentido que Deus testifica a respeito do Filho mediante o testemunho
da Palavra e dos profetas, conforme encontrado em Jo 1, 5-9 e, acerca do qual, Agostinho faz a seguinte
exposição: “Por forças das palavras: a luz brilha nas trevas, mas as trevas não a apreenderam, constatamos que
a fé é imprescindível para se crer no que não se vê. Por trevas, o evangelista quer dar a entender o coração dos
mortais afastados da luz e incapazes de a contemplar. Por isso, acrescenta: Houve um homem enviado por Deus.
Seu nome era João. Este veio como testemunha, para dar testemunho da luz, a fim de que todos cressem por
meio dele. Isso tudo já aconteceu no tempo e pertence à ciência e é um conhecimento histórico” (De Trin., XIII,
1.2). João é o “enviado por Deus”, e assim sendo, seu testemunho acerca do Filho é respaldado na autoridade
daquele que envia a João. Daí que, em Jo 21, 24, encontramos: “Este é o discípulo [João] que dá testemunho
dessas coisas [a obra vicária do Verbo encarnado] e foi quem as escreveu; e sabemos que o seu testemunho é
verdadeiro [mediante a fé e a historicidade dos fatos que são, na época de João, conhecidos por muitos]” (BJ).
Cf., ainda, a esse respeito, De Trin., XIII, 1.3,4.
60
“O ceticismo surge de forma mais explícita e sistemática no pensamento clássico com Pirro de Élis (360-270
a.C.), praticamente contemporâneo de Aristóteles. O ceticismo de Pirro, entretanto, caracteriza-se mais como
uma atitude prática, um modus vivendi, do que como uma doutrina filosófica” (MARCONDES, Danilo. Há
ceticismo no pensamento medieval? In: DE BONI, Luis A. (Org.). Lógica e linguagem na Idade Média: atas
do 4º Encontro de Filosofia Medieval da Comissão de Filosofia Medieval do Brasil. Porto Alegre, 8-12 de
Novembro de 1993. Porto Alegre: EDIPUCRS, 1995. p. 284. (Col. Filosofia, 23).
61
MARCONDES, 1995, p. 285.
39
solucionado
62
. O próprio Platão
63
é também responsável por certas noções do ceticismo
combatido por Agostinho e historicamente mal compreendido. No Teeteto, por exemplo, a
dúvida a respeito do conhecimento e de sua possibilidade caracteriza aquilo que marcaria os
filósofos da Nova Academia, desde Arcesilau até Carnéades (219-129 a.C.), Clitômaco (175-
110 a.C.) e outros menos conhecidos. Agostinho encara o problema afirmando que não
somente o conhecimento é possível como também é a crença em tal possibilidade (que está
para o verdadeiro filósofo) o único caminho possível para a verdadeira felicidade (beatituto) –
que é o fim último de toda verdadeira filosofia, e o que motiva o Senhor a, sobre o monte,
proferir as sentenças que compõem o famoso Sermão. Leitor de Cícero, Agostinho já
conhecia um argumento que, se não era o melhor como fundamento à estrutura do discurso e
do conhecimento, era, certamente, digno de toda atenção:
Havendo um só desejo de alcançar e conservar a felicidade por parte de todos, é de
se admirar a variedade e a diversidade de desejos acerca da mesma felicidade. [...]
Será falso aquele princípio do qual não duvidou o famoso acadêmico Cícero – ainda
que para os acadêmicos tudo sejam dúvidas –, o qual, no seu diálogo “Hortênsio”, ao
querer partir de uma única certeza, da qual ninguém duvidasse, coloca como exórdio
de seu discurso: “Todos certamente queremos ser felizes”? Longe de nós afirmar
que isso seja falso
64
.
O Contra academicos, que é um diálogo ao estilo platônico, é constituído por três
livros que narram as discussões filosóficas entre Agostinho, seu filho Adeodato e três amigos
destes: Alípio, Trigécio e Licêncio. Inicialmente é tratado sobre a beatitude, tema que
Agostinho dedicará a outra obra sua redigida no mesmo ano de 386, o De beata uita. Apesar
de toda a influência de Platão sobre a composição do Contra academicos – obra que
Agostinho dedica a Romaniano, amigo seu e pai de um dos seus alunos em Cassiciacum –, a
62
“Após um período de grande influência no Helenismo, o ceticismo antigo teria praticamente desaparecido,
revivendo apenas quatorze séculos depois já no início do Pensamento Moderno. Isto teria ocorrido em grande
parte devido à sua refutação por santo Agostinho no diálogo Contra academicos (c. de 386-387). Os pensadores
medievais teriam assim simplesmente seguido a autoridade de santo Agostinho, adotando seus argumentos
contra os céticos acadêmicos como definitivos, sem que a problemática cética merecesse um exame mais
detalhado” (MARCONDES, 1995, p. 284).
63
“Certos traços característicos da filosofia do próprio Platão, como o caráter aporético dos diálogos socráticos,
o questionamento dos sentidos como fonte de conhecimento, etc.” (MARCONDES, 1995, p. 285).
64
De Trin., XIII, 4,7. No século seguinte, Boécio (c. 470-524), no De consolatione philosophiae, por boca da
própria Filosofia, aí personificada, continuará afirmando: “Todas as aspirações humanas, que se exercem pela
faina em muitas atividades, procedem, sem dúvida, por caminhos diversos, mas buscam chegar a um mesmo fim,
que é a felicidade. Este é o bem tão perfeito que, sendo possuído por alguém, não o leva a querer outro maior.
Este é o maior de todos os bens e encerra em si todos os demais, de tal modo que, se algum lhe faltasse, já não
seria o maior, porque ficaria fora dele alguma coisa que poderia ser desejada. Fica claro, pois, que a felicidade
consiste num estado perfeito pela congregação de todos os bens”. (De cons. phil., III, II). BOÉCIO, Anício
Severino. Consolação da filosofia – Livro III. Trad. de Luis Alberto De Boni. In: DE BONI, Luis Alberto.
Filosofia Medieval: textos. 2. ed. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2005. p. 50. (Col. Filosofia, 110).
40
obra se presta a combater o ceticismo neo-acadêmico e fundamentar a doutrina cristã sobre
uma base estável. Como adversário dos Acadêmicos, Trigécio argumenta que a felicidade só é
possível mediante a busca da verdade, sendo este o maior e mais sublime dever dos homens.
Licêncio sai em defesa dos Acadêmicos, afirmando que, para que a verdade seja conhecida, é
necessário que aquele que procura conhecê-la seja apto a reconhecer o erro, a fim de evitá-lo
– o que supõe um conhecimento prévio de um outro conhecimento, e aí se cai na
impossibilidade do conhecimento, como já demonstrado no paradoxo de Teeteto. É aí que
Agostinho e Alípio entram na discussão. Enquanto Alípio expõe o que realmente é a doutrina
da Academia, Agostinho afirma a diferença entre a antiga Academia – que não questionava a
possibilidade de a verdade ser alcançada – e a Nova Academia, onde reinava o ceticismo. Para
os neo-acadêmicos, o acesso à verdade é impossível. Mas o Hiponense julga que essa certeza
da impossibilidade do conhecimento é um paradoxo flagrante – pois o Eu que duvida se
antepõe à própria dúvida
65
, e mesmo o enganar-se a respeito de si é, outrossim, afirmação do
Eu que se engana
66
. Assim, diz ele:
De forma alguma temo os argumentos dos acadêmicos quando perguntam: mas, e se
te enganas? – Se me engano, existo
67
, pois quem não existe não pode sequer se
enganar. Se, pois, existo porque me engano, como me enganarei a respeito de minha
existência quando tenho a certeza de existir pelo fato de que me engano?
68
65
De Trin., III, 4,9.
66
De civ. Dei, XI, 26.
67
Nota-se aqui a semelhança entre o si fallor, sum de Agostinho e o cogito, ergo sum de Descartes. Nas
Meditações, por exemplo, Descartes argumenta: “Mas o que sou eu? Um ser que pensa! Sed quid igitur sum?
O que é isso? Na verdade, um ser que duvida, que entende, que afirma, que nega, que quer, que
não quer, que imagina também e sente” (Med., II, 9; cf. também, Discurso de método. Trad. de J. Guinsburg e
Bento Prado Júnior. São Paulo: Nova Cultural, 1996. p. 91-2). Nair de Assis Oliveira afirma que: “Apesar de
Descartes negar a influência de Agostinho em suas reflexões, por ignorar as obras do bispo de Hipona, escritas
há 1.200 anos antes, na verdade, o „cogito, ergo sum‟ de Descartes e o de Agostinho são uma só coisa, no
espírito de ambos. Pascal já constatava isso abertamente” (OLIVEIRA, Nair de Assis. Notas complementares.
In: AGOSTINHO, Santo. A Trindade. Trad. de Agustinho Belmonte. 2 ed. Trad. e introd. de Agustinho
Belmonte. São Paulo: Paulus, 1994. p. 644). Mas essa afirmação é bastante contestada, como veremos logo a
seguir.
68
De civ. Dei, XI, 26. O Hiponense entende que o amor a Deus, mediante a fé nele, nesta vida, é a condição
essencial para o encontro com Deus, nesta vida e na outra que está porvir. O amor é, portanto, o “modo” de o
coração, mesmo sem os recursos do intelecto, assegurar também o seu critério de busca e encontro. É assim que,
“se Deus não é amado pela fé, o coração não poderá se purificar para tornar-se capaz e digno de vê-lo” (De Trin.,
VIII, IV,6). A elaboração do “cógito agostiniano”, nesse sentido, está fundamentada nessa regra da fé e do amor.
Mesmo que ARNAULD, A. Objeções às Meditações Metafísicas. In: DESCARTES. Oeuvres philosophiques.
Paris: Edicion F. Alquié, 1992. p. 632-5, tomo II, afirmasse que o “cogito” cartesiano não representava nenhuma
novidade, por já haver sido formulado por santo Agostinho, parece que Descartes tem razão ao afirmar que,
conforme nos diz ROSENFIELD, Denis L. Descartes e as peripécias da razão. São Paulo: Iluminuras, 1996. p.
17-8, “O parentesco entre as formulações respectivas de Santo Agostinho e de Descartes não pode velar uma
diferença fundamental, e esta reside no modo mesmo da elaboração do conceito da razão. Descartes já
respondera a Arnauld que só ele havia feito do „cogito‟ um princípio da filosofia, de uma razão soberana em
relação à fé [diferentemente de Agostinho, onde a fé é sempre soberana sobre a razão], e com isto ele punha em
relevo que a função desta proposição era bem a de vencer a dúvida cética mediante uma sua formulação
41
Se Cícero afirmava a universalidade do desejo humano de ser feliz como um ponto
fixo, ou como o primeiro princípio de onde ele poderia partir na sua empreitada filosófica,
Agostinho, de modo mais veemente, vê, na própria dúvida, seja ela de que natureza for, esse
ponto, esse princípio. Platão também, por outros caminhos, havia procurado algo que fosse
exato e que lhe permitisse chegar a conhecer com segurança aquilo que ele ainda não
conhecia
69
. Fez isso ao postular uma dialética ascendente, à moda dos geômetras. Assim, em
relação àquilo que se desconhece, Sócrates, dirigindo a Mênon, diz:
resistente a qualquer indagação e capaz, assim, de estabelecer as condições do conhecimento verdadeiro única e
exclusivamente através da razão. Em Santo Agostinho, ao contrário, o „cogito‟ encontra-se subordinado à fé e
aos seus „critérios de verdade‟, em nenhum momento defrontando-se com a incerteza de nada saber. O espírito
não deve afastar-se da autoridade da Sagrada Escritura, pois, se este parâmetro for abandonado, ele cai no
abismo da ignorância, nas conjeturas pessoais, no ceticismo de um mundo sem criador”. De modo semelhante,
SCIACCA, Michele Federico. San Agustín. Trad. de R. P. Ulpiano Álvarez Díez. Barcelona: Luiz Miracle,
Editor, 1955. p. 357. v. 1, tratando sobre essas comparações entre o Cogito cartesiano e o si fallor, sum, de
Agostinho, diz que a “semelhança ou identidade é [...] somente verbal”. Diz ainda que comparar a fórmula
agostiniana com a cartesiana constitui um “sério inconveniente: [pois] impede que se entenda corretamente o
distinto espírito que anima as mesmas fórmulas”. Mesmo que existam as diferenças – como demonstradas –
entre o cogito, ergo sum de Descartes e o si fallor, sum, de Agostinho, as bases antropológico-estruturais dos
argumentos, afora a natureza e o espírito de cada pensador, são por demais semelhantes. Descartes, inicialmente,
não utiliza a dúvida (ele não diz, por exemplo: “duvido, logo existo” – o que aproximaria ainda mais de
Agostinho) no seu método, que não lhe interessa como ato, mas como evidência do fato de que ele existe para
poder duvidar –, mas afirma o pensar (cogito) como passo inicial. Nas palavras de Descartes: “[...] resolvi fazer
de conta que todas as coisas que até então haviam entrado no meu espírito não eram mais verdadeiras que as
ilusões de meus sonhos. Mas, logo em seguida, adverti que, enquanto eu queria assim pensar que tudo era falso,
cumpria necessariamente que eu, que pensava, fosse alguma coisa” (Disc. met., IV parte). O ser, para poder
pensar – ou o pensar que descobre a necessidade inicial de ser para, então, poder pensar –, é o que é afirmado no
passo inicial do método cartesiano. Assim sendo, fique bem claro que a “semelhança” entre o cogito, ergo sum
de Descartes e o si fallor, sum, de Agostinho está mais na estrutura orgânico-metodológica que na
intencionalidade crível do discurso. Agostinho fala do engano apenas como prova de que ele é para poder se
enganar – não que se engana para descobrir, com base nesse engano, que é. Ou seja, ele não põe em dúvida a sua
existencialidade (que aponta para um Causador), procura apenas fundamentar o seu princípio nesse Princípio
Maior – coisa que Descartes, de maneira inicial, deixará “suspenso” até a sua inequívoca prova. Neste trabalho,
dado a sua intencionalidade primeira – relacionar o homem na compreensão de si mesmo para, daí, procurar
compreender a Deus e viver moralmente –, não será possível uma melhor análise dessa temática. Para tanto,
além das considerações de Sciacca e Rosenfield, supracitadas, ver: POLITZER, Georges. A filosofia e os mitos.
Trad. de Eduardo Francisco Alves. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1978. p. 169-77. (Col. Perspectivas do
Homem).
69
“Até Platão, a filosofia vinha procurando explicar as coisas numa volta atrás: buscando o primeiro princípio
ou as primeiras raízes do universo, buscando uma origem no sentido de fundamento, mas também de começo. A
dialética platônica caminha noutro sentido. Procura explicar a situação atual do universo e dos seres, não por
meio de uma situação anterior, mas por meio de causas intemporais, que expliquem sempre por que cada coisa é
o que é. Platão, na verdade, está com isso adotando um método explicativo típico da matemática: o método dos
geômetras. Que consiste basicamente no seguinte: tendo-se um problema, levanta-se uma hipótese para resolvê-
lo; se ela parecer satisfatória, passa-se então a verificar se ela se sustenta a si mesma ou se supõe uma hipótese
mais geral – e assim sucessivamente. Cria-se, desse modo, uma cadeia de hipóteses interdependentes, que
buscam uma sustentação última – portanto, uma não-hipótese – que se baste a si mesma e que sustente, no final,
como que „do alto‟, todas as hipóteses que lhe estão subordinadas” (PESSANHA, José Américo Motta. Fé e
razão: a busca pela felicidade. In: AGOSTINHO, Santo. Confissões. São Paulo: Nova Cultural, 1996. p. 48.
[Col. Os Pensadores]).
42
Parece então que é preciso examinar que tipo de coisa é aquilo que não sabemos
ainda o que é [nesse caso, a virtude]. Se mais não <fizeres>, então, pelo menos
relaxa um pouco o comando sobre mim e consente que se examine a partir de uma
hipótese se ela é coisa que se ensina ou se <é> como quer que seja. Por “a partir de
uma hipótese” quero dizer a maneira como os geômetras freqüentemente conduzem
suas investigações. Quando alguém lhes pergunta, por exemplo sobre uma
superfície, se é possível esta superfície aqui ser inscrita como triângulo neste círculo
aqui, um geômetra diria: “Ainda não sei se isso é assim, mas creio ter para essa
questão como que uma hipótese útil, qual seja: se esta superfície for tal que,
aplicando-a alguém sobre uma dada linha do círculo, ela fique em falta de uma
superfície tal como for aquela que foi aplicada, parece-me resultar uma certa
conseqüência, e, por outro lado, outra <conseqüência>, se é impossível que <a
superfície> seja possível disso. Fazendo então uma hipótese, estou disposto a dizer-
te o que resulta a propósito de sua inscrição no círculo: se é possível ou não”
70
.
No Fédon, dirigindo-se a Cebes, Sócrates volta a descrever o seu método para chegar
a conhecer:
Eis o caminho que segui. Coloco em cada caso um princípio, aquele que julgo o
mais sólido, e tudo que parece de acordo com ele, quer se trate de causas ou de
qualquer outra coisa, admito como verdadeiro, e como falso tudo que não concorda
com ele. [...] Se alguém atacar o próprio princípio, não te inquietarás e não lhe
responderás antes de teres examinado as conseqüências que decorrem do princípio e
antes de teres visto se elas estão ou não de acordo entre si. E se fores obrigado a
justificar o próprio princípio, farás do mesmo modo, colocando outro princípio mais
geral, aquele que te aparecerá como melhor, e assim sucessivamente, até que tenhas
alcançado um que seja satisfatório
71
.
Como no Banquete, onde Sócrates, iniciado no amor (ou na filosofia), por Diotima,
afirma que, na apreciação do belo, “deve-se se elevar aos poucos, como nos degraus
sucessivos (epanabathmoí) de uma escada”
72
. Do mesmo modo, no Mênon, Platão adota o
“método dos geômetras”, fazendo sua filosofia ser, inicialmente, um jogo de hipóteses que
deve ir das causas gerais à particular. Se até o final, o conhecimento do geral não avançar para
esse particular (ou absoluto), ele continuará apenas no campo do provável, do hipotético,
longe ainda da verdade, do Real. Se ao final, porém, após haverem sido percorridas as
hipóteses, a verdade – ou o não-hipotético – se revelar, então aí estará o absoluto, a(s)
essência(s) eterna(s). De fato, ainda segundo Platão, existem articulações que ligam essências
a essências, generalizando-as cada vez mais, até que, por fim, pode-se contemplar aquele
Absoluto, ou Superessência que, em A república, denomina-se como Bem, Luz que é fonte de
toda luz que faz com que os objetos possam ser conhecidos e possamos conhecê-los. As
70
Men., 86e, 87b.
71
Fed., 100a, d.
72
Cf. Ban., 211c. A citação de Platão, aí, é traduzida por: GAZZINELLI, Gabriela Guimarães. Introdução:
diálogos entre o orfismo e a Filosofia Antiga. In: _____. (Org.). Fragmentos órficos. Org. e trad. de Gabriela
Guimarães Gazzinelli. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2007a. p. 30. (Col. Travessias).
43
figuras geométricas, inteligivelmente existindo e sendo apreendidas pelo intelecto, mesmo
que se mostrem apenas em imperfeitas demonstrações físicas, apontam – como também os
números matemáticos – para sua existência superior, incorruptível e eterna, no mundo das
idéias. É assim que Sócrates, dirigindo-se a Glauco, explicando sua intenção ao narrar a
chamada “alegoria da caverna”, diz:
Agora, meu caro Glauco, é preciso aplicar [...] esta imagem que dissemos atrás e
comparar o mundo que nos cerca com a vida da prisão na caverna, e a luz do fogo
que ilumina com a força do Sol. Quanto à subida à região superior e à contemplação
dos seus objetos, se a considerares como a ascensão da alma para a mansão
inteligível, não te enganarás quanto à minha idéia, visto que também tu desejas
conhecê-la. Só Deus sabe se ela é verdadeira. Quanto a mim, a minha opinião é esta:
no mundo inteligível, a idéia do bem é a última a ser apreendida, e com dificuldade,
mas não se pode apreendê-la sem concluir que ela é a causa de tudo o que de reto e
belo existe em todas as coisas; no mundo visível, ela engendrou a luz e o soberano
da luz; no mundo inteligível, é ela que é soberana e dispensa a verdade e a
inteligência; e é preciso vê-la para se comportar com sabedoria na vida particular e
na vida pública
73
.
Ou seja, aquela idéia do Bem absoluto é o princípio que não necessita de princípio,
antes, sustenta-se a si mesma. Seria esse o Princípio Último ou, na linguagem de Aristóteles,
depois, a Causa Final
74
; ou mais depois ainda, em Agostinho, Deus – Causa sui. O Hiponense
acredita que o homem, segundo as Escrituras, pode se reconhecer e se reconhece como agente
moral
75
. Há, aí, um duplo apelo moral: o da compreensão e o da aceitação. A compreensão,
vinculada à razão, mesmo que não somente a ela, embora fale da existência de um princípio
normativo (ou uma Causa Final), não requer, exatamente, a aceitação, ou a submissão moral,
como no caso da aceitação, que já diz respeito a uma submissão, mesmo sem que se tenha, às
73
Rep., VII, 517 b/c.
74
Met., II, II,163s. Não nos compete, aqui, fazer qualquer juízo sobre a apropriação desse argumento que, tendo
o mundo físico como lastro, seria utilizado como lugar comum para a formulação de, por exemplo, argumentos
ontológicos ou cosmológicos, como o de Anselmo e de Tomás de Aquino.
75
Conforme se lê no Gênesis (1, 26-27), “Deus disse: „Façamos o homem à nossa imagem, como nossa
semelhança, e que eles dominem sobre os peixes do mar, as aves do céu, os animais domésticos, todas as feras e
todos os répteis que rastejam sobre a terra‟. Deus criou o homem à sua imagem, à imagem de Deus os criou,
homem e mulher ele os criou.” Agostinho associa a “imagem e semelhança” de Deus nos homens – e mulheres –
à razão, o intelletus: “Portanto, a alma do homem e a da mulher possuem manifestamente uma natureza idêntica,
e é em seus corpos humanos que está simbolizada a diversidade de funções dessa única e mesma alma. Quando a
alma ascende íntima e gradualmente através das partes da alma (Ascendentibus itaque introrsus, quibusdam
gradibus considerationis, per animas partes), onde começa a aparecer algo que não nos é comum com os
animais, é então que começa a razão (unde incipt aliquid occurrere, quod non sit nobis commune cum bestiis,
inde incipt ratio), e onde já se reconhece o homem interior” (De Trin., XII, 8.13). Em Agostinho, a ratio, que
distingue o homem das demais criaturas e que o faz portador da imago Dei, se opõe ao psiquismo animal. Há,
portanto, duas funções (officia), ou duas maneiras, de mencionar a ratio homini: a razão inferior e a razão
superior (cf. De Trin., XII, 3.3).
44
vezes, a compreensão exata da sua esseidade – e aí, claro, aparece o elemento da fé, ou o
mysterium fidei.
“Compreender”/aceitar a Deus como Causa Final, Verdade de verdades, exige fé. É
com base em Is 7, 9 que Agostinho, no De Magstro, emprega a fórmula “Intellige ut credas,
crede ut intelligas”
76
. Convém dizer que a concepção da razão, do seu lugar, mesmo aqui em
Agostinho, é vaga, confusa. É santo Anselmo quem, séculos depois, será responsável por uma
melhor definição posicional da razão junto à fé, e ainda em função da virtude cristã –
representada pela fórmula: “fides quaerens intellectum” (a fé em busca da compreensão)
77
.
Um idealismo progressivo-linear que, desde Platão, vinha atravessando os séculos, e mostrou-
se mais ainda no doutrinamento moral da Igreja.
De fato, para Platão, tal como a virtude () que não pode ser ensinada – essa será
a função da filosofia, despertar a virtude que está em nós (anamnese, reminiscência) –, assim
também o conhecimento, inato, precisa ser extraído do sujeito. Sócrates, nas obras platônicas,
assume a figura de uma parteira que, por meio de perguntas (o método da maiêutica), faz o
sujeito rememorar aquilo que já sabe, uma vez que, como todos os sujeitos, também foi
partícipe da Idéia Universal, antes de existir materialmente
78
.
No último dos nove diálogos que escreveu (o De Magistro, redigido em 389, em
Cartago, que é um diálogo, em muito, semelhante ao Mênon), Agostinho, como um outro
Sócrates, discute com Adeodato acerca dos rudimentos do entendimento e a fragilidade das
palavras ante a grande questão acerca da verdade e a possibilidade do acesso a ela. O
Hiponense ensina, mas não faz isso à força da argumentação persuasiva, antes, leva o seu
76
De Mag., XI. A mesma fórmula aparecerá no De Trin., VII, 6.12. Aí, o Credo ut intelligam surge como uma
necessidade básica, na filosofia/teologia de Agostinho, para qualquer ascese à Verdade real; as outras verdades,
como consequências, derivam dessa Verdade Primeira. “Creio para entender” é, também, uma crítica à doutrina
maniqueísta. A referida fórmula é obtida no livro do profeta Isaías (7, 9), onde se lê: “Se o não crerdes,
certamente não permanecereis”. A hermenêutica utilizada por Agostinho isola o texto de Isaías do seu contexto e
do seu significado imediato. O Hiponense interpreta livremente o versículo, aplicando-o mais ao seu modelo que
ao seu sentido próprio, na Escritura. GILSON, Etienne. A filosofia da Idade Média. Trad. de Eduardo Brandão.
São Paulo: Martins Fontes, 1998. p. 144, em relação a esse uso de Isaías na fórmula agostiniana, diz: “Os
maniqueístas haviam-lhe prometido levá-lo à fé nas Escrituras pelo conhecimento racional; santo Agostinho
propor-se-á, a partir de então, alcançar pela fé nas Escrituras a inteligência do que elas ensinam. Sem dúvida, um
certo trabalho da razão deve preceder o assentimento às verdades da fé; muito embora estas não sejam
demonstráveis, pode-se demonstrar que convém crer nelas, e é a razão que se encarrega disso. Portanto, há uma
intervenção da razão que precede a fé, mas há uma segunda, que a segue. Baseando-se na tradução, aliás
incorreta, de um texto de Isaías pelos Setenta, Agostinho não se cansa de repetir: Nisi credideritis, non
intelligetis”. É a certeza da fé que, para Agostinho, “de certa maneira, está na origem do conhecimento” (De
Trin., IX 1.1). A fé, para ele, é a base para o entendimento da verdade, e essa verdade só pode ser alcançada
mediante o exercício da fé.
77
Cf. LE GOFF, Jacques. As raízes medievais da Europa. 2. Ed. Trad. de Jaime A. Clasen. Petrópolis: Vozes,
2007. p. 118.
78
Exemplo clássico é o do escravo que ele, Sócrates, leva a descobrir, apesar da sua aparente ignorância,
problemas complexos da geometria (cf. Men., 82).
45
interlocutor a perceber tudo isso, por si mesmo, à força de perguntas, naquela mesma
metodologia empregada por Sócrates.
Até o Livro VI do De Magistro, Agostinho mantém-se na tradição da Antiguidade.
Ora, dada a convencionalidade do signo linguístico (as palavras variam de língua para língua
e são sinais arbitrários das coisas), este não pode ter qualquer valor cognitivo muito profundo.
Portanto, não é através das palavras que conhecemos, e, se assim não é, então não podemos
transmitir conhecimento pela linguagem. Logo, a) a possibilidade de conhecer supõe algo
prévio, que torna inteligível a própria linguagem; e, b) não aceitando a anamnese platônica –
que parecia solucionar aquele paradoxo proposto por Mênon –, Agostinho desenvolve a
Doutrina da Interioridade, da Iluminação
79
. O pensar, ou o pensamento (cogitare, cogitatio),
tem ligações indissociáveis com a memória interior, com o conhecimento e sua
possibilidade
80
. A força da palavra não consegue nem ao menos mostrar o real pensamento de
quem fala; o Mestre interior, ao contrário, ensina tudo interiormente, e o homem, no seu
melhor esforço, “avisa” externamente, pelas palavras:
Estava certíssimo de que “as vossas perfeições invisíveis se podem tornar
compreensíveis desde o princípio do mundo por meio das coisas criadas, bem como
o eterno poder e a vossa Divindade”. Buscando, pois, o motivo por que é que
aprovara a beleza dos corpos, quer celestes, quer terrenos, e que coisa me tornava
capaz de julgar e dizer corretamente dos seres mutáveis: “Isto deve ser assim, aquilo
não deve ser assim!, procurando qual fosse a razão deste meu raciocínio ao
exprimir-me naqueles termos, descobri a imutável e verdadeira Eternidade, por cima
da minha inteligência sujeita à mudança. Deste modo, dos corpos subia pouco a
pouco à alma que sente por meio do corpo, e de lá à sua força interior, à qual os
sentidos comunicam o que é exterior – é este o limite até onde chega o
conhecimento dos animais –, e, de novo, dali à potência raciocinante. A esta
pertence ajuizar acerca das impressões recebidas pelos sentidos corporais. Mas essa
potência, descobrindo-se também mutável em mim, levantou-se até à sua própria
inteligência, afastou o pensamento das suas cogitações habituais, desembaraçando-
se das turbas contraditórias dos fantasmas, para descortinar qual fosse a luz que a
esclarecia, quando proclamava, sem a menor sombra de dúvida, que o imutável
devia preferir-se ao mudável
81
.
79
Cf. De Mag., XI, 38; XII, 40.
80
“Com efeito, como nos mostrou Agostinho”, diz Jean-Michel Fontainer, “pelo movimento do pensamento, da
cogitatio, a alma colige conhecimentos que nela estão latentes e esparsos, mas ainda indiscernidos, para neles
fixar seu olhar e confiá-los à memória; ou então recolhe imagens na memória e volta para elas seu olhar para se
informar novamente. Mas, mais profundamente, cogitare é também reunir memória, visão interna e vontade:
quae tria cum in unum coguntur, ab ipso coactu cogitatio dicitur.” (FONTAINER, Jean-Michel. Vocabulário
latino da filosofia. Trad. de Álvaro Cabral. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2007. p. 42).
81
Conf., VII, 17,23. A base bíblica da doutrina da iluminação, para Agostinho, está em Ef 3, 16-17 (cf. De Mag.,
XII) e em Mt 23, 8-10 (cf. De Mag., XIV). Ver, ainda: Conf., X, 6,9-10; De cat. red., II, 3. E a reminiscência
platônica é, sem dúvida, o germe – embora equivocado, para Agostinho – dessa doutrina. O Hiponense acredita
que, no entanto, ninguém se “aproximou” mais da Verdade do que Platão e os neoplatônicos (entre os quais:
Plotino e Porfírio) que são elogiados por ele como philosophi ceteris meliores (De Trin., IV, 16.21). A
causalidade aristotélica (cf. Met., II, 994 a-b) certamente se inclui nessa colocação. Tomás de Aquino, que era de
influência aristotélica, mas mantinha-se na doutrina de Agostinho – a quem citava freqüentemente como
autoridade –, também entende que os filósofos pagãos, ao fazerem uso da razão, chegaram naturalmente a
46
Vê-se, aí, a afirmação de um princípio normativo. Os homens, guiados pelo Mestre
interior, podem chegar ao conhecimento de uma verdade em relação a eles mesmos, em
relação ao mundo e em relação ao Outro, e podem, assim, viver de um modo moral conforme
o fundamento de tal verdade
82
. O imutável, normativo (a verdade conceitual, conceituada),
deve ser desejada para o sentido do existir, do conhecer e do querer (eixistir, conhecer,
querer) do sujeito. O existir implica a experiência mais imediata. Diz respeito ao
conhecimento primário do sujeito histórico, datado, situado; já o conhecer relaciona-se ao
aprofundamento disso tudo, em relação àquele que possibilitou a sua condição de existente; o
querer, por fim, mas não somente neste sentido, diz respeito à correta utilização da vontade.
Quisera que os homens meditassem três coisas, dentro de si mesmos. Todos estão
muito afastados da Augusta Trindade, mas apresento-lhes assunto onde se
exercitem, experimentem e sintam que longe estão de compreender este exercício.
As três coisas que digo são: existir, conhecer e querer. Existo, conheço e quero.
Existo sabendo e querendo; e sei que existo e quero; e quero existir e saber. Repare,
quem puder, como a vida é inseparável nestes três conceitos: uma só vida, uma só
compreender a necessidade de Deus como Primeiro Fundamento (tal como apresentado nas Escrituras), embora
tenham-no mencionado com outros nomes. Para o Aquinate: “Tudo o que dissemos até aqui [com respeito à
natureza de Deus e sua providência] foi sutilmente considerado por vários filósofos pagãos, ainda que alguns
deles hajam incidido em certos erros. Os que acertaram com a verdade só conseguiram chegar a ela após longa e
trabalhosa pesquisa. Há, contudo, outras coisas que a doutrina cristã nos transmite acerca de Deus. Trata-se de
coisas que os filósofos pagãos não conseguiram atingir. Para isto, segundo a fé cristã, recebemos uma iluminação
que ultrapassa a razão humana. Referimo-nos às seguintes verdades: embora Deus seja uno e simples [...], há um
Deus Pai, um Deus filho e um Deus Espírito Santo, de tal forma, porém, que os três não constituem três deuses,
mas um só Deus” (AQUINO, Santo Tomás de. Compêndio de teologia. Trad. de Luiz João Baraúna. São Paulo:
Nova Cultural, 1996. p. 153-4). Já na Suma Teológica (I Q. 84a, 5, Resp.), Tomás de Aquino afirma que
“Agostinho conhecia perfeitamente as doutrinas dos platônicos; sempre que descobria em seus ensinamentos
alguma coisa que se podia compor com a fé cristã, adotava-a; e as coisas que estimava não compor com a fé,
corrigia-as”. Mas a medida do “platonismo de Agostinho” é sempre medida pela autoridade da Escritura, que é
sempre privilegiada (cf. Conf., VII, 20-21). E EVANS, G. R. Agostinho sobre o mal. Trad. de João Rezende
Costa. São Paulo: Paulus, 1995. p. 55, diz: “A leitura dos neoplatônicos facultou a Agostinho ordenar seus
pensamentos. Focalizou alguns pontos de doutrina com os quais era capaz de em alguns casos harmonizar e em
outros contrapor os princípios fundamentais da fé cristã, pelo que chegou a entendê-la melhor. Agostinho vê a
Deus como Ser (que é também Uno). Plotino pensa de Deus como o Uno que está acima do Ser. Apesar da
diferença fundamental que isso implica no cerne dos dois sistemas, Plotino ajudou Agostinho a perceber mais
claramente a transcendência de Deus por sua ênfase na terrível distância do Uno. O Hortênsio o entusiasmara
fazendo-o perceber a existência de coisas mais elevadas. Aqui se achava a altura máxima e última.”
82
Nesse sentido, e nessa perspectiva, LIMA VAZ, Henrique C. de. Escritos de filosofia V: introdução à Ética
Filosófica 2. São Paulo: Loyola, 2000. p. 70. (Col. Filosofia, 50), afirma: “As comunidades humanas são, por
natureza, comunidades éticas. O ethos é uma dimensão constitutiva de sua estrutura. No entanto, nas condições
variáveis e extremamente complexas em que essas comunidades se realizam penosamente na história, sua face
ética aparece quase sempre deformada ou velada pelos fatores poderosos que impelem os indivíduos e os grupos
na direção das necessidades e interesses, em que o encontro com o outro é medido pelas categorias da utilidade,
da dominação ou das satisfações subjetivas. Compreende-se, assim, a profundidade e a radicalidade da revolução
ética provocada pelo ensinamento de Jesus de Nazaré tal como no-lo transmitem os Evangelhos, e que
provavelmente não encontra paralelo na história das mensagens éticas. Aí faz sua aparição a noção de próximo
(plesíon, Lc, 10, 25-37) que, como manifestação mais perfeita do alter ego, dá origem igualmente à mais perfeita
forma do encontro com o outro na gratuidade do amor-dom (ágape).”
47
inteligência, uma só essência, sem que seja possível operar uma distinção que,
apesar de tudo, existe. Cada um está diante de si mesmo. Estude-se, veja e responda-
me
83
.
Observa-se aqui, nesse conhecer-se internamente, para chegar a conhecer a Deus –
mesmo que Deus seja “incomutável” à mente humana
84
–, a grande semelhança com o, já
mencionado, “conhece-te a ti mesmo”, de Sócrates. Agostinho faz isso aparecer claramente
quando diz: “Quando ouvir o „conhece-te a ti mesmo‟, como procurará agir se desconhece o
significado do que seja „conhece-te‟ ou o que seja „a ti mesmo‟?”
85
. Ora, para chegar a
conhecer-se é preciso ter consciência de que se é alguma coisa. E como ninguém se cria a si
mesmo, ou é causa de si mesmo
86
, então é necessário, ao conhecer-se, reconhecer aí a mão
criadora de Deus. Ou seja, para conhecer a Deus, o caminho mais curto é conhecer-se a si
mesmo. Com respeito a essa autoconsciência, Nair de A. Oliveira diz que
é preciso esclarecer [...] que o “conhece-te a ti mesmo!” não tem significado de um
simples conhecimento de si, isto é, das aptidões, do caráter, temperamento,
inclinações e fraquezas particulares de cada indivíduo. Significa, sim, o
83
Conf., XIII, 11,12.
84
Cf. Conf., XIII, 11,12; De Trin., V, 1.2. Por “incomutabilidade”, entende-se a impossibilidade humana de
compreender a Deus em todos os seus atributos, mesmo que o homem possa, por meio dos atributos que tem
(marcas da Trindade) chegar a conhecer algo de Deus. Em relação à incomutabilidade de Deus, Agostinho diz:
“Que há de estranho se não compreendermos a Deus? Se o compreendêssemos, ele não seria Deus” (Serm., 117,
5). Assim, como nesta famosa citação de Agostinho: “não é um pequenino início do conhecimento de Deus, se
antes de sabermos aquilo que ele é, começarmos a indagar aquilo que ele não é (Ep., 120, 3.13). Convém,
portanto, procurar “compreender a Deus, se pudermos, e na medida que pudermos: bom, sem qualidade; grande,
sem quantidade; criador sem necessidade”, e assim por diante, seguindo-se as categorias do real que Aristóteles
descreveu (cf. JOÃO PAULO II, João. Augustinum hipponensem. São Paulo: Loyola, 1987. II, 2, nota 87). Cf.
Conf., IV, 16,28. Para Agostinho, Deus, mesmo sendo incompreensível, não é, todavia, incognoscível (De Trin.,
V, 1.2). A partir dos seres criados (no homem, em especial) as perfeições do Deus incomutável podem ser
deduzidas por meio de dois procedimentos: a via da eliminação ou negação (aquilo que Deus não é) e a via de
eminência (aquilo que Deus é). Se a primeira retira de Deus tudo aquilo que de imperfeito é encontrado nas
criaturas, a segunda eleva ao infinito aquilo que, nelas, de perfeito, é encontrado.
85
De Trin., X, 9.12.
86
Cf. De Trin., I, 1.1. Dionísio, Pseudo-Areopagita, no V século, repetirá essa mesma expressão de fé no Deus
Uno-Trino como Causa substancial sustentadora e Princípio de tudo o que existe (ou que existirá) na natureza:
“[...] celebremos agora o Bem como Ser puro e como aquele que dá condição de essência a tudo o que existe.
Aquele que é (Ex 3, 14) é em poder e supra-essencialmente a Causa substancial de toda existência, é o Demiurgo
do ser, da subsistência, da substância, da essência, da natureza, o Princípio e a Medida das durações perpétuas, o
Ser de tudo o que de qualquer modo exista, o Devir de tudo aquilo que se torna, seja de qual maneira for. Do ser
procedem duração, essência, existência, tempo, devir e o que se torna, o ser que pertence aos seres, e tudo o que
existe, e tudo o que subsiste seja de qual modo for. Para dizer a verdade, com efeito, Deus não é ser segundo esse
ou aquele modo, mas de maneira absoluta e indefinível, porque contém em si, sintética e antecipadamente, [...] a
plenitude do ser. [...] O Ser é, portanto, a Perpetuidade das perpetuidades, ele que subsiste antes de toda
perpetuidade.” (PSEUDO-DIONÍSIO, O AREOPAGITA. Os nomes divinos. In: Obra completa. Trad. de
Roque Aparecido Fragiotti. São Paulo: Paulus, 2004. p. 79. (Col. Educadores da Humanidade). O texto citado do
Pseudo-Dionísio corresponde ao § 4. 817 C-D; para o mesmo sentido, e na mesma obra, ver § 7, 821 B-D. Uma
outra tradução para Os nomes divinos é a de SANTOS, Bento Silva: DIONÍSIO, Pseudo-Areopagita. Dos nomes
divinos. Introd. trad. e notas de Bento Silva Santos. São Paulo: Attar Editorial, 2004. Enquanto a edição anterior,
da Paulus, é uma versão do francês para o português, a edição da Attar é feita diretamente do grego.
48
conhecimento da verdade da existência da pessoa, do seu ser verdadeiro em si e para
si, isto é, de sua própria essência como espírito, ou seja, a aquisição da
autoconsciência
87
.
Ou seja, o conhecimento de si mesmo vai muito além daquele adotado por Sócrates,
que tinha uma natureza mais antropológica que espiritual. Em Agostinho, uma e outra coisa se
mesclam de modo indissociável. De qualquer modo, é assim também que, por exemplo,
Sócrates parte do belo material para chegar ao belo Ideal, do amor sensível ao Inteligível,
mediatizado. Mas esse Ser Ideal não é o Deus cristão, mas um deus necessário para por limite
à inaceitável redutio ad infinitum, ou o Ser necessário ao discurso total – tal engendrado por
Parmênides
88
. Em O banquete, por exemplo, Platão (através de Sócrates) descreve a subida do
sensível para o Inteligível como uma ascensão conduzida pelo amor:
Quando então alguém, subindo a partir do que aqui é belo, através do correto amor
aos rapazes, começa a contemplar aquele belo, quase que estaria a atingir o ponto
final. Eis, com efeito, em que consiste o proceder corretamente nos caminhos do
amor ou por outro se deixar conduzir: em começar do que aqui é belo e, em vista
daquele belo, subir sempre, como que se servindo de degraus, de um só para dois e
de dois para todos os corpos belos, e dos belos corpos para os belos ofícios, e dos
ofícios para as belas ciências, até que das ciências acabe naquela ciência que nada
mais é senão daquele próprio belo, e conheça enfim o que em si é belo
89
.
Nessa escalada do conhecido ao desconhecido, Platão postula uma dialética de rigor
matemático. Quando Agostinho diz: “Não saias de ti, volta-te para ti mesmo, a verdade habita
no homem interior”
90
, está afirmando essa mesma escalada do conhecido (o homem) ao
87
OLIVEIRA, 1994, p. 643.
88
De nat., I, 25: “É necessário que tu experimentes tudo, tanto o ânimo intrépido da verdade bem redonda, como
as aparências dos mortais, nas quais não há confiança desvelante”. A “verdade bem redonda” é o Ser, em
Parmênides; as “aparências dos mortais” são as opiniões, ou seja, aquilo que não pode ser o Ser, mas apenas
“opinião”. Mais adiante, Parmênides diz que ó Ser é: “in-gênito, é também in-corruptível, pois é integro e in-
quebrantável, em verdade i-limitado; também não era outrora, nem será, porque é agora todo do mesmo, uno,
contido; pois que origem disto irás sondar? de onde para onde tem ele surgido?” (De nat., VI). Como o Ser, em
Parmênides, Deus é eterno e imutável (De Trin., V, 1-4), sem origem e sem fim – mas é evidente que
Parmênides não se refere ao Deus da teologia cristã – que lhe era completamente desconhecido –, mas ao Ser
necessário à dualidade movimento/repouso. Pois que, do contrário, seu rival, Heráclito de Éfeso (c. 540-470
a.C.), teria razão com sua doutrina do eterno devir.
89
Ban., 211c.
90
De vera rel., 39, 72. Essa confirmação da verdade interior, que aparece em muitas obras de Agostinho, pode
ser encontrada com muita clareza em De mag., XIII, onde Agostinho diz: “[...] mesmo nas coisas que são
intuídas pela mente, em vão todo aquele que as não pode intuir, ouve as palavras do que as intui, à parte ser útil
acreditá-las enquanto se ignoram. Todo aquele porém que as pode intuir – esse interiormente é discípulo da
Verdade, e exteriormente é juiz daquele que fala, ou melhor, da mesma locução, pois muitas vezes sabe as coisas
que se disseram, quando as ignora aquele mesmo que a disse”. A Verdade interior, aquela da iluminação, é,
sempre, verdade do Real. A Verdade interior, portanto, julga, sempre, a “verdade” exterior, fazendo-a adequar-se
a si ou, de modo diferente, condenando-a como erro. Ver ainda, no De mag., XIV. No capítulo I do Proslógion,
Santo Anselmo reafirma essa mesma posição agostiniana da verdade interior: “Para onde me dirigia, e aonde
49
desconhecido (Deus), ascensão, como demonstrado, já presente em Platão, nas Enéadas de
Plotino de Licópolis (c. 205-269/70) e no neoplatonismo de modo abrangente.
Por causa dessa verdade que habita no homem interior, ou no interior do homem, o
homem, semelhante à Trindade (que é descrita por Agostinho numa relação de amor), também
ama, pode amar o Outro e agir moralmente. Não se pode amar, no entanto, aquilo que não é
conhecido: seja a Deus ou ao próximo
91
. Deus, fonte de todo conhecimento verdadeiro e
verdadeira beleza, presente no homem, conduze-o a Si – como a luz que reflete no espelho e
volta para si mesma –, conduzindo o homem a si mesmo e, daí, para o próximo e para o
mundo
92
. Diferentemente da ética antiga (socrático-platônica) e mesmo da ética dos estóicos,
em que o amor está fincado numa verdade que é impessoal – uma verdade filosófica –,
nomeada como justiça, sabedoria ou a felicidade, alcançada mediante as virtudes do intelecto
cheguei? A que aspirava, e em que estado suspiro? Busquei o bem, e eis a perturbação; dirigia-me para Deus, e
fui de encontro a mim mesmo. [...] Reconheço, Senhor, e dou-te graças, porque criaste em mim esta tua imagem,
para que lembrada de ti, pense em ti e te ame; mas foi tão estragada pelo desgaste dos vícios, tão ofuscada pela
fuligem dos pecados, que não pode fazer aquilo para que foi feita, se tu a não renovas e reformas”. E Tomás de
Aquino, tempos depois, falará, tratando sobre a Trindade, dessa iluminação interior dada por Deus – que é, para
ele, superior à razão dos filósofos pagãos: “Há [...] outras coisas que a doutrina cristã nos transmite acerca de
Deus. Trata-se de coisas que os filósofos pagãos não conseguiram atingir [mesmo que tenham atingido grandes
êxitos em direção à verdade, mediante “longa e trabalhosa pesquisa”]. Para isso, segundo a fé cristã, recebemos
uma iluminação que ultrapassa a razão humana. Referimo-nos às seguintes verdades: embora Deus seja uno e
simples [...], há um Deus Pai, um Deus Filho e um Deus Espírito Santo, de tal forma, porém, que os três não
constituem três deuses, mas um só Deus.” (Comp. theol., XXXVI, 70).
91
De Trin., VIII, 10.14: “O amor, porém, supõe alguém que ame e alguém que seja amado com amor. Assim,
encontram-se três realidades: o que ama, o que é amado e o mesmo amor. O que é, portanto, o amor, senão uma
certa vida que enlaça dois seres, ou tenta enlaçar, a saber: o que ama e o que é amado?” Comentando essa
passagem, Denis Huisman afirma: “Aquele que ama, aquele que é amado e o amor constituem uma unidade”
(HUISMAN, Denis. Dicionário de obras filosóficas. Trad. de Ivone Castilho Benedetti. São Paulo: Martins
Fontes, 2000, p. 257).Uma representação desta unidade seria a seguinte: O amado (quod amatur) estaria sempre
no centro da “atenção” daquele que ama (amans), unidos no amor (amor), formando assim uma unidade – ou
uma Trindade. Transportando as formas da linguagem (representativas) às Pessoas da Trindade (não
representativas), o Pai é amans (o que ama), o Filho é amatur (o que é amado) e o Espírito Santo é amor. Mas
essa tripartização das Pessoas – não da essentia – da Trindade traz um problema: se o evangelista (I Jo 4, 8)
afirma que Deus charitas est, então como relacionar a Caridade com o Espírito, qualificando-o em relação ao Pai
e ao Filho? Agostinho formula a questão da seguinte forma: “Agora, desejamos examinar se a sublime Caridade
é o Espírito Santo, de modo próprio. Caso não seja, investigar se é o Pai a Caridade, ou o Filho ou a mesma
Trindade. Isso porque não nos podemos opor à certeza da fé e à abalizada autoridade da Escritura que diz: Deus
é amor (I Jo 4, 16)” (De Trin., IX, 1.1). Sim, ao afirmar que “Deus é amor” ( ), o apóstolo
afirma a essentia Dei. Assim, toda a realização criacional de Deus é fundamentada nessa essentia e, a ela, está
condicionada. De modo semelhante, ao exortar os cristãos ao amor mútuo na assonância: “amados, amemo-
nos...” (I Jo 4, 7: , ...), o apóstolo tem em mente que o amor procede de Deus (v. 7) e Deus só
pode ser conhecido mediante o amor. “Porque”, nas palavras de STOTT, John R. W. I, II e III João: introdução
e comentário. Trad. de Odayr Olivetti. São Paulo: Mundo Cristão / Vida Nova, 1982. p. 138, “Deus é a fonte e a
origem (ek) do amor, e todo verdadeiro amor deriva dele, [e assim sendo] é óbvio que todo aquele que ama, isto
é, que ama a Deus ou ao homem com aquela devoção que é o único amor verdadeiro segundo o ensino de João é
(literalmente, tem sido) nascido de Deus e conhece a Deus. Mas Deus não é somente a fonte de todo verdadeiro
amor; Deus é amor em Seu Ser mais profundo”.
92
É assim que “Deus só pode ser amado pelo Espírito que ele [mesmo] nos concedeu” (Conf., XIII, 21,46). O
amor de Deus, modelar, é demonstração da graça , graça que deve ser compartilhada, imitada: “Rogai a Deus a
graça de vos amar uns aos outros. Amai a todos os homens, também aos vossos inimigos” (Trat. in Epist. Joan.
ad Part., X, 7).
50
e o correto posicionamento perante o mundo e o Outro, a ética agostiniana fundamenta tudo
na possibilidade da relação pessoal, conforme o modelo da Trindade. Os cristãos anteriores
ao Hiponense sofreram na tentativa de estabelecer uma via que, embora considerasse certas
algumas posições dos filósofos gregos, dos quais se sentiam devedores, fosse mais comum
93
,
como uma regula fidei para o tema da moral. Sendo a Escritura a regra da fé, ela mesma é a
regra da moral, da ética, da vida cristã. O problema é que nunca houve uma uniformidade na
sua interpretação e, logo, uma tal “regra” se mostrou impossível. Em Agostinho, e pela
influência que exerceria na cristandade do seu tempo e posterior a ele, a via do amor,
conforme as suas exposições em várias obras, se mostrou o caminho melhor para o
estabelecimento de um consenso, ou o que mais se aproximou disso. É nesse nível que a
moral do Hiponense se apresenta como uma ética do amor a Deus. O mesmo peso que o
imperativo categórico kantiano
94
tem na Modernidade, na nova moral laica, autônoma, teve
também, por toda a cristandade do Ocidente e do Oriente, a máxima agostiniana: “Ama e faze
o que quiseres”
95
, ou a sua reafirmação atenuante, para os que poderiam pensar em
permissividades: “Ama, e assim não poderás fazer senão o bem”
96
. “O paradoxo da ética
cristã”, diz Alasdair MacIntyre, “está precisamente no fato de que ela sempre tentou extrair
um código para a sociedade como um todo com base em pronunciamentos dirigidos a
indivíduos ou a pequenas comunidades para levá-los a separar-se do resto da sociedade”
97
. Ao
que Grenz comenta: “Se a avaliação de MacIntyre estiver correta, grande parte do crédito pela
transformação da ética cristã num sistema de moralidade sobre o qual se pôde construir toda
uma civilização deve ser atribuído a Agostinho”
98
. De fato. E como Henry Sidgwick sustenta:
“Uma parte importante da obra de Agostinho como moralista reside na conciliação que ele
lutou para efetuar entre o espírito antimundano do cristianismo e as necessidades da
civilização secular”
99
. E é por isso que, para o Hiponense, é necessário o Outro: para que se
exerça/exercite o amor, que só é demonstrado na prática, no serviço. O Cristo que apregoa o
“código do Reino”, no Sermão do monte, é exemplo desse amor que vem habitar em meio aos
homens, e entre inimigos. O agir no amor, ou o agir moral – que se confundem (co-fundem)
93
Sendo a Escritura a regra da fé, ela mesma é a regra da moral, da ética, da vida cristã. O problema é que nunca
houve uma uniformidade na sua interpretação e, logo, uma tal “regra” se mostra impossível.
94
Ou seja: “Age apenas segundo uma máxima tal que possas ao mesmo tempo querer que ela se torne lei
universal”; ou, numa fórmula secundária: “Age como se a máxima da tua ação se devesse tornar pela tua vontade
em lei universal da natureza” (KANT, 1965, p. 512. Bd 6 [BA 52, 53]).
95
Trat. in Epist. Joan., VII, 8.
96
Trat. in Epist. Joan., X, 7.
97
MACINTYRE, Alasdair. A short history of ethics. New York: MacMillan, 1966. p. 115.
98
GRENZ, 2006. p. 150.
99
SIDGWICK, Henry. Outlines of the history of ethics. Boston: Beacon, 1960. p. 132.
51
em Agostinho –, exige um saber agir, saber como agir. “Ainda que o homem possa usar mal
da liberdade [de agir], a sua vontade livre deve ser considerada como um bem”
100
. Imago Dei,
o homem é um ser-para-o-amor, em resposta àquele que lhe criou, e para o bem das demais
coisas criadas; imoral é contrariar aquilo para o que foi criado
101
. O homem é um ser moral
102
.
Daí se explica a possibilidade de o homem amar e fazer distinção entre o que é ou não,
segundo o seu juízo, moral. O juízo humano, no entanto, está sempre preso entre o saber e o
não-saber. Por isso, diz Agostinho, “todo aquele que se dedica ao estudo, ou seja, todo
espírito que deseja saber o que ignora, ama não o que desconhece, mas aquilo que sabe, e em
vista desse conhecimento deseja saber o que ainda não sabe”
103
. É assim que, mesmo quando
o homem não conhece algo e afirma não conhecê-lo, afirma, enfim, este conhecimento do
não-conhecimento. Ora, “sem esse saber, ninguém poderia dizer com certeza que sabe ou não
sabe”
104
. Portanto, ele conclui:
Deve saber o que seja saber, não somente o que diz: “Sei” e diz a verdade, mas
também aquele que diz: “Não sei”, e o afirma com certeza e na verdade, e sabe que
diz a verdade, e sabe o que seja saber. Mostra que sabe a diferença entre o que não
sabe e o que sabe, quando, intuindo a si mesmo com sinceridade, diz: “Não sei”.
Pois, ao afirmar que diz a verdade, como o saberia se ignorasse o que seja saber?
105
Em Agostinho, nenhuma argumentação – seja da fides ou da ratio – terá sustentação
sem que, antes, seja aceita a possibilidade de uma verdade normativa e antisubjetivista que
possa ser comum a “todos os que são capazes de contemplar realidades invariavelmente
vedadeiras”
106
. Daí a repetição, em muitas das suas obras, do argumento (verdadeiro) que ele,
100
De lib. arb., II, 18.48.
101
“Como está escrito, Deus fez o homem reto e, como tal, dotado de vontade boa. Não seria de fato reto se não
tivesse vontade boa. A boa vontade é, portanto, obra de Deus, pois foi com ela que foi criado o homem. Mas a
primeira vontade má, porque precedeu no homem todas as suas más obras, é menos uma obra que um defeito
pelo qual o homem, abandonando a obra de Deus, decai para suas próprias obras que, por tal fato, são más,
porque são como ao homem apraz e não como apraz a Deus” (De civ. Dei., XIV, 11).
102
Conf., II, 4,9: “Tua lei, Senhor, [...] lei inscrita no coração humano, e que a própria iniquidade não consegue
apagar.”
103
De Trin., X, 1.3.
104
De Trin., X, 1.3.
105
De Trin., X, 1.3.
106
Alguns exemplos: “Não é o ato de reflexão que cria as verdades. Ele somente as constata” (De ver. rel., 39,
37); “De modo algum poderias negar a existência de uma verdade imutável que contém em di todas as coisas
mutáveis e verdadeiras. E não as poderás considerar como sendo tua ou como exclusivamente minha, nem de
ninguém. Pelo contrário, apresenta-se ela e oferece-se universalmente a todos os que são capazes de contemplar
realidades invariavelmente vedadeiras” (De lib. arb., II, 12,33); “A tua verdade não é nem minha nem deste ou
daquele, mas de nós todos, e a todos chama publicamente à comunhão com ela, com a terrível advertência de não
pretender possuí-la em particular, a fim de que dela não sejamos privados. De fato, qualquer um que reclame
apenas para si aquilo que tu ofereces ao gozo de todos, e pretenda seu aquilo que é de todos, é expulso da posse
comum para a sua posse própria, isto é, da verdade para a mentira” (Conf., XII, 25,34); “Comum a todos é a
verdade. Não é nem tua e nem minha; nem deste e nem daquele: é comum a todos” (Enn. in. Ps., 75, 17). “Estas
52
por meio da sua própria dúvida, afirma poder sustentar. Esse argumento do saber e do não
saber como saber do não-saber é muito semelhante àquele que é apresentado no si fallor,
sum:
Contudo, quem duvida que vive, recorda, entende, quer, pensa, conhece e julga?
Porque, se duvida, vive; se duvida, lembra-se da dúvida; se duvida, entende que
duvida; se duvida, é porque busca a certeza; se duvida, pensa; se duvida, sabe que
não sabe; se duvida, é porque julga que não deve concordar temerariamente. E ainda
que duvide de todas as outras coisas, não pode duvidar destas, pois, se não
existissem, seria impossível qualquer dúvida
107
.
Tanto em Contra academicos quanto em De civitate Dei e em De Trinitate,
Agostinho demonstra sua argumentação arrasadora sobre a dúvida com respeito a qualquer
certeza: “eu tenho certeza que existo!”
108
, afirmava ele, “pois, como é que eu estaria enganado
sobre alguma coisa se não existisse para estar enganado?”
109
. Em De Trinitate, a
argumentação com base na Escritura é, para Agostinho, a mais fundamentada e melhor
110
.
Logo, nessa ordem, o si fallor, sum é, também, um argumento limitado – porque a mente é
limitada. Mesmo assim, por amor à verdade e para não se calar – mesmo que não diga muita
coisa com muita autoridade
111
–, Agostinho, com o seu “cogito”, põe de lado, “por um pouco
de tempo”, a autoridade da Escritura e parte para um argumento fundamentado
exclusivamente na razão; um argumento que seja uma resposta da própria razão aos “gárrulas
citações”, diz Luigi Pereyson, comentando as duas últimas citações aí utilizadas, “confirmam o caráter
nitidamente antisubjetivista do personalismo, e a possibilidade de interpretar em sentido ontológico, e não
intimista, a própria doutrina agostiniana da interioridade do verdadeiro à mente.” (PEREYSON, Luigi. Verdade
e interpretação. Trad. de Maria Helena Nery Garcez e Sandra Neves Abdo. São Paulo: Martins Fontes, 2005. p.
283).
107
De Trin., X, 10.14. Já em De lib. arb., I, 7.16, Agostinho, em diálogo com Evódio, utilizara-se deste mesmo
argumento: “[...] E [antes de mais], dize-me se para ti é absolutamente certo que tu vives. EVÓDIO – Mas que
coisa posso eu responder, mais certa do que essa? AGOSTINHO – E consegues discernir isto, que uma coisa é
viver, outra conhecer que se vive? EVÓDIO – Eu realmente sei que ninguém, a não ser o vivente, conhece que
vive, mas se todo o vivente conhece que vive, ignoro-o. AGOSTINHO – Quanto desejaria que assim como
assentes em que os animais carecem de razão, do mesmo modo também o inteleccionasses; [...]. Muito bem.
Sendo todavia manifesto que o homem, em forças e várias operações corporais, é facilmente superado por
numerosíssimas feras, – dize-me igualmente qual é o princípio em que o homem sobressai, de modo que
nenhuma fera é capaz de mandar nele, e ele é capaz de mandar em muitas. Será talvez o que se costuma
denominar razão ou inteligência? EDVÓDIO – Não encontro outra coisa, pois é no espírito que está aquilo por
que superamos os animais.”
108
De Trin., III, 4.9.
109
De civ. Dei., XI, 26.
110
Cf. De Trin., I, 2.4.
111
De Trin., I, 3.5. Ele afirma isso em relação aos seus estudos sobre a Trindade, mas o mesmo é valido em
matéria de fé, que sempre transcende as fronteiras do pensamento. No De cat. rud., I, I,2, também, ele, depois de
falar das suas muitas ocupações, diz a Deogratias: “Na verdade, não pelos motivos que a ti, como amigo, me
prendem, mas também pelo que devo à Mãe Igreja, impelem-me a caridade e a obrigação todas as vezes que,
pela generosidade de Nosso Senhor, posso oferecer algo com o meu trabalho.”
53
raciocinadores [...], a fim de que encontrem uma doutrina da qual não possam duvidar”
112
. E
ele faz isso de outras formas, como no Capítulo IV dos Solilóquios, onde a Razão,
personificada, lhe pergunta:
R – Sabes ao menos o que seja uma linha em geometria?
A – É claro que eu sei.
R – Nesta afirmação não temes os acadêmicos?
A – De modo algum. Eles não aceitam que o sábio erre; mas eu não sou sábio. Por
isso, não temo dizer que conheço as coisas quando realmente as conheço. E se eu
chegar à sabedoria, como desejo, farei o que ela aconselhar.
R – Não retruco em nada
113
.
Mais que a resposta da fé – que não carece de uma resposta além daquela revelada
nas Escrituras, embora não se oponha à sensata razão que anda por outros caminhos fora da
revelação, e no entanto procura pela mesma Verdade/Sabedoria –, Agostinho propõe a razão
como prova fundamental para aquilo que a cristandade, pela fé, simplesmente, já crê. Em De
civitate Dei, por fim, fortalecerá ainda mais a sua argumentação iniciada em Contra
academicos, inaugurando a Filosofia da História
114
– argumentação essa que é, na realidade,
contra o ceticismo que duvida da possibilidade de a mente chegar ao conhecimento da
Verdade: “E ainda que duvide de todas as outras coisas, não pode duvidar destas, pois, se não
existissem, seria impossível qualquer dúvida”
115
.
Quando o Hiponense propõe a sua dúvida como resposta aos céticos, parece ficar
certo que a mente pode duvidar de tudo, menos que existe e que duvida, pois que, para
duvidar tem de existir, e, se existe, então não pode duvidar que é alguma coisa: si fallor, sum.
Eis uma certeza inquestionável, a certeza da existência do que duvida, ou que se engana. A
maior prova de sua existência é, portanto, sua própria dúvida, seja ela qual for. “Conhecer-se
a si mesmo”, como na máxima adotada por Sócrates e mantida por Agostinho
116
, implica em
conhecer mais a Deus, de onde vem o desejo e o conhecimento inicial de qualquer outro
112
De Trin., I, 2.4.
113
Sol., I, IV.9.
114
Para a legitimidade dessa afirmação – à qual voltaremos mais adiante –, vale o que foi dito por W. H. Walsh,
acerca do problema da objetividade histórica, que é, “ao mesmo tempo, o mais importante e o mais esquivo em
Filosofia Crítica da História”. (WALSH, W. H. Phylosophy of History. New York: Harper & Row Publishers,
1960. p. 95. [Col. Torchbook]). Se um autor contemporâneo vê tantos percalços em precisar uma filosofia para a
História, não é coisa que se exija do Hiponense. Ele, de modo nenhum, atende a requisitos atuais como
“imparcialidade”, objetividade”, etc. Mesmo assim, quando William H. Dray, em 1964, escreve o seu livro
Philosophy of History, problematizando todos esses temas e querendo assegurar uma imparcialidade à sua obra,
não deixa de anotar que: “Este livro não procurará defender nenhum sistema específico, dentre os muitos
propostos por filósofos (e quase-filósofos), e desde Santo Agostinho até nossos dias”. (DRAY, William H.
Filosofia da História. Trad. de Octanny Silveira da Mota e Leonidas Hegenberg. Rio de Janeiro: Zahar Editores,
1969. p. 10. [Col. Curso Moderno de Filosofia]).
115
De civ. Dei., X, 10.14.
116
Cf. De vera rel., 39, 72.
54
conhecimento. Portanto, como diz o Hiponense, “nenhum homem estudioso e nenhum curioso
ama o desconhecido
117
, ainda que persista num grande desejo de saber o que não sabe. Pois
tem conhecimento genérico do que ama, entretanto deseja ainda conhecê-lo melhor, ou em
algum aspecto particular ou nas coisas singulares não conhecidas, mas de que talvez tenha
ouvido falar”
118
. Transpor esse amor, ou conhecimento – ou atribuição de beleza ou bondade
– presente nos objetos sensíveis para sua Fonte primordial, inteligível, é um passo, agora,
mesmo que não muito fácil de ser dado, possível – como demonstrado nas Confessiones, onde
o Hiponense diz que, “depois de ler aqueles livros dos platônicos e de ser induzido por eles a
buscar a verdade incorpórea, vi que „as vossas perfeições invisíveis se percebem por meio das
coisas criadas‟”
119
, e aqui, em De Trinitate:
Outras vezes vemos alguma coisa na beleza da razão eterna e ao a amamos,
reproduzida na figura de algo temporal. [...] Outras vezes ainda amamos algo
conhecido que nos impele ao conhecimento de alguma outra coisa desconhecida.
Mas não nos apoiamos no amor do objeto desconhecido, mas sim no daquele que é
conhecido, ao qual sabemos que se relaciona, a fim de conhecermos aquilo que
procuramos, ainda desconhecido [...]. Finalmente, ama-se o próprio saber, o saber
que não passa desapercebido a nenhuma pessoa que sabe o que é saber. Por esse
motivo, parecem amar o desconhecido os que desejam saber o que desconhecem.
Mas devido ao seu desejo ardente de investigar, não se pode dizer que já não os
amimava o amor
120
.
E aí se repete aquilo que, no De Magistro, já havia sido dito: que o saber é incitado
pelo Mestre interior: “Por palavras, não aprendemos senão palavras, menos do que isso: o
som e o ruído das palavras”
121
, e: “Não aprendemos pelas palavras que repercutem
117
Nisso, Agostinho concorda plenamente com Aristóteles que, no início da Metafísica, afirma: “Todos os
homens, por natureza, desejam conhecer” (Met., A, 1, 980a). Agostinho, no entanto, faz uma distinção entre o
conhecer por conhecer – a curiosidade concupiscente – e o conhecimento real, aquele que aponta para Deus.
Veja, a propósito, o que ele diz em Conf., I, 10-20.
118
De Trin., X, 2.4.
119
Conf., VII, 20,26. O texto do apóstolo Paulo utilizado por Agostinho é o que se encontra na Epístola aos
Romanos, e que diz: “Porque o que se pode conhecer de Deus é manifesto entre eles, pois Deus lho revelou. Sua
realidade invisível – seu eterno poder e sua divindade – tornou-se inteligível, desde a criação do mundo, através
das criaturas, de sorte que não têm desculpa.” (Rm 1, 19-20, BJ). O segundo livro de Contra os Pagãos (Katá
Hellénon), de santo Atanásio, vem assim intitulado: “Conhecimento de Deus a partir da contemplação do
mundo”. Comentando essa passagem da Epístola aos Romanos, Atanásio diz: “Quem então, vendo o círculo do
céu e o curso do sol e da lua, as posições dos outros astros e as suas revoluções contrárias e dissemelhantes, mas
nesta dissemelhança conservando mesmo em tudo uma ordem idêntica, quem então não pensaria que estes astros
não se fizeram por eles próprios, mas que foi outro que os criou e ordenou? [...] Sendo o Verbo bom do Pai bom,
e ele que dispôs a ordem de todas as coisas, que adaptou os contrários aos contrários, formando uma única
harmonia. É ele que, poder de Deus e sabedoria de Deus (1Co 1,24), faz girar o céu, suspender a terra, e sem que
ela assente sobre coisa alguma, a mantém pela sua própria vontade” (Kat. hel., II, 35, 40). O fato de Deus querer
ao homem se revelar, seja pela natureza ou pelo seu Verbo, subtende-se que aquele a quem Ele se revela seja
capaz de compreendê-lo. Há, portanto, uma relação revelacional que é sustentada pela necessidade do próprio
termo: Deus natureza/Logos homem.
120
De Trin., X, 2.4.
121
De Mag., X, 33.
55
exteriormente, mas pela verdade que ensina interiormente”
122
. Do mesmo modo, em muitas
outras partes, Agostinho afirma que, quando o homem busca conhecer a verdade – ou a Deus,
mesmo que indiretamente –, é por uma ação interna da própria Verdade que nele habita: “Em
seguida aconselhado a voltar a mim mesmo, recolhi-me ao meu coração, conduzido por Vós.
Pude fazê-lo, porque Vos tornastes meu auxílio”
123
.
A metodologia, como se vê, parte do concreto para o abstrato, reafirmando este como
o real. Os símbolos geométricos e as palavras, nesse sentido, são de grande valor ilustrativo,
mas é na introspecção, na auto-análise psicológica que o sujeito, voltando-se para si mesmo,
contempla o todo e, aí, transcende. No final de De Magistro, por exemplo, após travar
fervoroso debate com Adeodato, Agostinho ouve de sua boca a confissão de fé nessa verdade
exterior – e não é preciso ser cristão para saber que Adeodato fala do Cristo, que é, para ele, o
verdadeiro Mestre.
Quanto a mim, advertido pelas tuas palavras, aprendi que o homem, pelas palavras,
não é mais que incitado a aprender, e que é de muito pouco valor o fato de que
grande parte do pensamento de quem fala se manifesta pela locução. Se realmente se
dizem coisas verdadeiras, só o ensina Aquele que quando nos falavam de fora, nos
advertiu de que Ele habitava no interior. Eu o amarei desde agora tanto mais
ardentemente, quanto mais estiver adiantado em aprender
124
.
O amor é, portanto, o “modo” de o coração, mesmo sem os recursos do intelecto,
assegurar também o seu critério de busca e encontro. Somente assim é possível ver, no outro,
a imago Dei e, como num espelho, ver-se a si mesmo, e ambos, no mundo. A ação moral,
fundamentada nesse entendimento, mais que o cumprimento de um mandamento, é um ato de
amor: pelo outro, por si mesmo.
1.3. Memoria, intellectus et voluntas
A memória tem lugar especial na filosofia/teologia (e na moral, por extensão) de
Agostinho e é, no mesmo modelo aristotélico – mas com uma diferença essencial que
destacaremos – retentiva; e será assim também por toda a Idade Média. O Livro X das
Confessiones, no que diz respeito à conhecida doutrina da “interioridade”, é exemplar, e a
122
De Mag., XIV, 46.
123
Conf., VII, 10,16.
124
De Mag., XIV.
56
memoria, aí, tem destaque
125
. Isabelle Bochet, por exemplo, faz as seguintes considerações
em relação às análises da memória, feitas por Agostinho, onde ele trata sobre a possibilidade
do conhecimento de/sobre Deus, no exercício introspectivo.
Conhecimento de si e conhecimento de Deus mostram-se [...] indissociáveis, como o
demonstra a análise da memória no livro X. A memória não é tanto a faculdade de
lembrar o passado, é o espírito em sua fonte; Agostinho quer provocar em seu leitor
um terror frente a suas profundezas, a fim de prepará-lo para ver nelas um
“santuário”: se “o espírito é muito estreito para abraçar a si mesmo”, é porque ele é
feito para algo maior do que ele mesmo. A presença de Deus é descoberta dentro de
si, mas num movimento de superação de si: Deus é “mais interior em mim do que
meu fundo mais íntimo e mais elevado do que os pontos mais elevados de mim
mesmo”. A análise permite, além disso, esclarecer esse paradoxo da busca; não se
pode procurar aquilo de que não se tem nenhuma idéia; como, então, procurar Deus
se já não o tivéssemos encontrado?
126
É pela memória que nos conhecemos, conhecemos o Outro e “conhecemos” a Deus.
Todas as relações, tanto com Deus quanto com o Outro, só são possíveis mediante o exercício
do lembrar-se, do fazer-se lembrar, do ser lembrado, do lembrar-se de lembrar. Afinal, só se
re-conhece o que já se encontra na memória – o conhecimento do novo, assim, sempre
depende de um conhecimento prévio, que o antecipe. E é assim que, também numa alusão
àquele paradoxo do Mênon, Agostinho utiliza-se de um texto do Evangelho de são Lucas
127
para propor a seguinte questão:
Uma mulher perdera uma dracma e procurou-a com uma candeia, e, se não estivesse
lembrada dela, não teria encontrado. Tendo-a, pois, encontrado, como saberia se era
aquela, se dela não estivesse lembrada? Lembro-me de ter procurado e encontrado
muitas coisas perdidas. E sei-o porque, ao procurar alguma delas e ao ser-me dito:
“Porventura é isto?”; “Não é, talvez, aquilo?”, durante esse tempo eu dizia: “Não é”,
até que aparecesse aquilo que procurava. Se não estivesse lembrado dessa coisa,
qualquer que ela fosse, ainda que ela aparecesse, não a descobriria, porque não a
reconheceria. E sempre assim acontece, quando procuramos e encontramos uma
125
Nas palavras de Peter Brown: “Agostinho escreveu as Confissões com o espírito de um médico que se
houvesse comprometido recentemente, e portanto, de modo ainda mais fervoroso, com uma nova forma de
tratamento. Assim, nos primeiros nove livros, ilustrou o que acontecia quando esse tratamento não era
ministrado, a maneira como viera a descobri-lo e, pulando uma década, demonstrou no Livro X a sua aplicação
contínua no presente. [...] O surpreendente Livro X das Confissões não é a afirmação de um homem curado: é o
auto-retrato de um convalescente”. (BROWN, Peter. Santo Agostinho: uma biografia. 4. Ed. Trad. de Vera
Ribeiro. Rio de Janeiro/São Paulo: Record, 2006. p. 213-14). É esse questionamento interior que faz com que o
Livro X das Confessiones seja, sempre, tão atual. E Agostinho foi o primeiro a levantar e aprofundar tão
magistralmente o tema. Nesse sentido, ver: BIOLO, Salvino. L‟autocoscienza in S. Agostino. In: Analecta
Gregoriana. Roma: Editrice Pontificia Università Gregoriana, 2000. p. 86-93. v. 172. (Series Facultatis
Philosopicae: sectio B, n. 15). Ver ainda: LUIS, Pio de. Las Confessiones de San Agustin comentadas: Libros
1-10. Valladolid: Estudio Agustiniano, 1994. (Col. Comentarios).
126
BOCHET, Isabelle. Santo Agostinho. In: JAFFRO, Lauren; LABRUNE, Monique. (Orgs). Gradus
philosophicus: a construção da filosofia ocidental. Trad. de Cristina Machado. São Paulo: Mandarim, 1996. p.
43.
127
Trata-se de Lc 15, 8-9.
57
coisa que perdemos. Contudo, se, por acaso, alguma coisa, como qualquer corpo
visível, desaparece da vista, não da memória, conserva-se interiormente a sua
imagem, e procura-se, até que seja restituída à vista. Logo que for encontrada, é
reconhecida pela imagem que está dentro de nós. Não dizemos que encontramos o
que estava perdido, se não o reconhecemos, nem o podemos reconhecer, se não o
reconhecemos, nem o podemos reconhecer, se não nos lembrarmos: mas aquilo que,
de fato, estava perdido para os olhos, conserva-se na memória
128
.
Dizer que a história da memória é um capítulo longo é, sem dúvida, erro dos mais
grosseiros. Acontece que a própria História, e toda ela, é a História da Memória – termos que
chegam a ser, por vezes, sinônimos. Quando Agostinho trata de uma questão particular, ou de
uma história dentro da Grande História, fala das relações entre indivíduos – e é aí que a
questão da moral se insere. Do mesmo modo, e não por acaso, quando falamos em uma ética
ou moral agostinianas, referenciadas pelo inevitável De libero arbitrio, ou as Confessiones ou
ainda o De civitate Dei, nos reportamos às preocupações pastorais do Bispo de Hipona, bem
como o seu próprio questionamento sobre o mundo, sobre o Outro, sobre si mesmo. A
pergunta que Agostinho faz no Livro X das Confessiones, depois do longo relato da sua
conversão (L. I a IX), é: quem sou eu? o que me tornei? Por todas as partes do Livro X o auto-
exame moral se faz evidenciado
129
. Pensar sobre os processos que levaram-no até ali é
rememorar; um rememorar da vivência com o outro que lhe fez – como no caso do relato
dramático das mortes de Nebrídio e de Adeaodato, bem como as relações com Mônica ou
com a mãe de Adeaodato –, e de Deus, que fez a todos. Todas essas relações, e tantas outras
que não mencionamos aqui, e que ele não menciona ali também, forjaram a sua
personalidade; todas essas relações estiveram marcadas por um posicionamento que, no lastro
da memória, deram-lhe um alicerce moral, que é aquela moral cristã, com a qual ele,
convertido à religião de Mônica, agora se identifica e defende. É assim que, por exemplo, ele
dividirá a humanidade em dois grandes blocos: os que fazem parte de Civitas celeste e os que
fazem parte da civitas terrena
130
.
128
Conf., X, 18,27.
129
Na divisão metodológica feita por Pío de Luis, comentando o Livro X das Confessiones, encontramos: “La
estructura es [...] clara: un prólogo, dos partes y un epílogo. En el prólogo (1,1-5,7) da a conocer qué pretende
con este nuevo libro y qué le mueve a escribirlo. La primera parte (6,8-27,38) tiene por objecto el conocimiento
de Dios, obtenido en un proceso de búsqueda a través de la realidad exterior e interior al hombre. La segunda
(28,39-41,66), el conocimiento – o desconocimiento – de sí en el aspecto moral, mediante un examen de
conciencia que toma como pauta las tres concupiscencias. El epílogo (42,67-43,70) presenta a Cristo como
verdadero mediador que le posibilita el acesso al Dios conocido en la primera parte, al que no puede llegar por
sus propias fuerzas, debido al débil estado moral que há descubierto en la segunda” (DE LUIS, Pío. Las
Confessiones de San Agustín comentadas: Libros 1-10. Valladolid: Estudio Agustiniano, 1994. p. 492. [Col.
“Comentarios”, 3]).
130
A própria redação do De civitate Dei, a exemplo da Historiae adversus paganos de Paulo Orósio (c. 383/5-
420/23) – discípulo de Agostinho que, a pedido do seu mestre, redige a obra citada –, vem inaugurar os
58
Na Civitas celeste estão os que, mesmo não compreendendo todos os processos da
Grande História, aceitam-na; fora da Cidade celeste ficam os que, apegados à “sua” própria
história, edificam as cidades terrenas, fazendo seus próprios planos. Os que habitam a Cidade
celeste, como Abel, nada edificam – pois o próprio Deus é quem lhes edifica, e por isso
mesmo, são quais peregrinos neste mundo, tendo a sua pátria no céu –, diferente dos que
habitam a civitas terrena, como fez Caim
131
.
Como dito por Hegel, “o elemento de interioridade que faltou aos gregos
encontramos nos romanos”, e “esse novo princípio é o eixo sobre o qual gira a história
universal. Até aqui, e a partir daqui [da interpretação cristã da História], desenvolve-se a
história”
132
. No século XII, com o desenvolvimento dessa interioridade, na tradição moral da
opúsculos (ver a Filosofia da História, de Georg W. F. Hegel, por exemplo, que mantém o modelo da Trindade
agostiniana no triádico movimento da dialética) das filosofias da História, e o paralelismo que se vê ali, entre a
História sagrada e a secular, é outro exemplo da “memória histórica” que caminha para um porvir escatológico,
teleológico, fundamentado. É assim que Hegel chega à afirmação de que “Deus só é conhecido como espírito por
ser a Trindade. Esse novo princípio é o eixo sobre o qual gira a história universal. Até aqui [Hegel tratara sobre a
marcha do Espírito na história universal, chegando ao império romano, e ao evento do cristianismo], e a partir
daqui, desenvolve-se a história” (HEGEL, Georg Wilhelm Friedrich. Filosofia da História. 2. ed. Trad. de
Maria José e Hans Harden. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 1999. p. 271). Mais adiante ele dirá,
fazendo coro com a questão do “espírito da interioridade”, também inaugurado por Agostinho: “O elemento de
interioridade que faltou aos gregos encontramos nos romanos; todavia, por ser formal e indeterminado em si, ele
retirou o seu conteúdo da paixão e da arbitrariedade – ou seja, o que de mais infame poderia aqui se ligar ao
temor divino. [...] Esse elemento da interioridade foi realizado mais tarde como personalidade dos indivíduos.
Essa realização é adequada ao princípio, e tão abstrata e formal quanto ele. Como esse „eu‟, sou para mim
infinito; a minha existência é minha propriedade e minha valorização como pessoa” (HEGEL, 1999, p. 272).
131
De civ. Dei., XV, 1.1. E, noutra parte: “Diz a Escritura que Caim construiu uma cidade e Abel, como
peregrino, nenhuma ergueu” (De civ. Dei., XV, 1.2). Os representantes da Cidade celeste, na terra, vivem na
cidade dos homens – daí o permanente conflito das trevas em relação à luz. A condição do cidadão do céu é a de
um peregrino. Se ele vive no tempo, vive em função da eternidade; mesmo admirando as coisas belas da cidades
terrenas – pois que as coisas belas existentes na cidade terrena apontam para a real beleza da Cidade celeste –, o
coração do peregrino está sempre enamorado da Cidade celeste. É assim que Agostinho ensina, com base na
Escritura (cf. Lc 12,31-34; Cl 3,1-3). Se Platão usa o termo “sombra” para falar das coisas que existem e
apontam para a Idéia Perfeita, de onde procedem, Agostinho usa o termo “figura” – que tem o mesmo sentido –
para falar de alguma perfeição ou beleza que porventura exista na cidade terrena, como “sombra” da perfeição e
beleza que só é real na Cidade celeste: “Parte da cidade terrena veio a ser imagem da Cidade celeste”, ele diz. E
essa cidade terrena, ele conclui: “não simboliza a si mesma, mas a outra e, portanto, serve-a. Não foi fundada
para ser figura de si mesma, mas da outra. [...] Encontramos, pois, na cidade terrena duas formas: uma, que
ostenta sua presença; outra, que é, com sua presença, imagem da Cidade celeste” (De civ. Dei., XV, II). E daí a
moral dos cidadãos da Cidade celeste ser, ou dever-ser, diferente daquela da cidade terrena. Esta tem o seu
arkhétypos no fratricida Caim, já a Cidade celeste, diferentemente, é representada pela justiça e pela bondade, e
tem como arkhétypos o justo Abel, morto pelas mãos do próprio irmão. E é assim que, da mesma forma que
Caim foi punido pelos seus atos, assim também ocorrerá ao governo iníquo da cidade dos homens, evidenciando-
se com isso a perfeita justiça de Deus, que intervém contra tudo o que lhe é contrário. No final, o bem triunfará
sobre o mal e o mal terá sido, para o projeto de Deus, um instrumento para provar os santos, como o fogo que
purifica o ouro.
132
HEGEL, 1999, p. 271-2. Além do “elemento de interioridade”, também faltava aos gregos uma teleologia
histórico-escatológica, e isso é também uma novidade que o Hiponense trará, fará valer. “A função do conceito
de progresso pode ser interpretada com a secularização do lugar da redenção. Classicamente, Adorno vê em
Santo Agostinho de forma precisa a origem religiosa de todas as filosofias da história. O autor das Confissões
teria na inauguração substituído a promessa de uma redenção messiânica à doutrina pagã do eterno retorno do
mesmo nos ciclos naturais.” (BENSUSSAN, Gérard. O tempo messiânico: tempo histórico e tempo vivido.
Trad. de Antonio Sidekum. São Leopoldo: Nova Harmonia, 2009. p. 36).
59
Igreja, falou-se de um “socratismo cristão” e de, principalmente partindo de Santo Anselmo e
de Pedro Abelardo, uma “moral da intenção” – tudo isso no lastro do humanismo então
prevalecente. “O humanismo do século XII”, diz Le Goff,
Fundamenta-se no desenvolvimento da interioridade. Foi chamada de socratismo
cristão essa elaboração de um “conhece-te a ti mesmo cristão”. Viu-se que este
socratismo baseia-se numa concepção do pecado, numa moral da intenção, e
conduziu à introspecção instituída pelo quarto Concílio de Latrão em 1215. Este
humanismo, sob formas diversas, e às vezes opostas, se encontra em quase todas as
grandes inteligências do século XIII, de Abelardo a São Bernardo, de Guilherme de
Conches a João de Salisbury
133
.
A própria História e a história da memória, até o evento do cristianismo – que, depois
do apóstolo Paulo vai ser delineado em suas grandes doutrinas por Agostinho –, não contara
com esse “elemento da interioridade” que parte de si para o autoconhecimento, o
conhecimento do Outro, do mundo e postula uma finalidade escatológico-linear. Não, pelo
menos, nos moldes que teria, partindo daí.
Aliás, para os gregos da época arcaica, a memória era personificada como uma
deusa, a deusa Mnemosine. Mãe de nove musas que resultaram de nove noites com Zeus,
Mnemosine lembra aos homens os grandes feitos dos heróis antigos e preside a poesia lírica.
Para os gregos, o poeta era um homem possuído pela memória, “é um adivinho do passado,
como o adivinho o é do futuro. É a testemunha inspirada dos „tempos antigos‟, da idade
heróica e, por isso, da idade das origens”
134
. Isso explica, grosso modo, o respeito que os
gregos do período clássico tinham pelo nome de Homero, não se importando se era um ou
mais, como hoje os historiadores têm sugerido, consentes
135
.
A memória, assim, era vista como um dom para iniciados, e a anamnesis como uma
técnica ascética e mística. A anamnesis também tinha importante papel para as doutrinas
místico-escatológicas dos órficos e dos pitagóricos. É ela que impede o morto de, ao chegar
no reino de Hades (o reino dos mortos), esquecer-se das instruções recebidas para a sua
imortalidade. “No inferno órfico”, diz Jacques Le Goff, “o morto deve evitar a fonte do
esquecimento, não deve beber no Letes, mas, pelo contrário, nutrir-se da fonte da Memória,
133
LE GOFF, 2007, p. 118.
134
LE GOFF, Jacques. Memória. In: História e memória. Trad. de Bernardo Leitão et al. 4. ed. Campinas:
UNICAMP, 1996. p. 438. (Col. Storia e Memoria).
135
“O próprio Platão não duvida da veracidade histórica de Homero; recusava nele a filosofia e a moral, as
concepções de justiça, dos deuses, do Bem e do Mal, mas aceitava a história de Tróia”. (FINLEY, M. I. O
mundo de Ulisses. Trad. De Armando Cerqueira. Portugal: Editorial Presença; Brasil: Martins Fontes, 1972. p.
26. (Col. Biblioteca de Textos Universitários, 1).
60
que é uma fonte de imortalidade”
136
. Assim, conforme pode ser encontrado na Lâmina de
Hipônio
137
:
Este (dito) da Memória (é) sagrado: quando, porventura, você for morrer
vá para as casas bem-ajustadas do Hades: há na direita uma fonte,
junto desta está um cipreste branco.
Ali as almas dos mortos descem e se refrescam.
[D]essa fonte, não vá muito perto.
Em seguida, você encontrará água fria [es]correndo
a partir do lago da Memória: os guardiães que lá estão,
estes lhe perguntarão, em frases secas,
o que procura nas trevas do Hades sombrio.
Diga: “(Sou) filha da Terra e do Céu estrelado
e estou seca de sede e pereço. Concedam-me rapidamente
água fria que escorre do lago da Memória para beber.”
Então lhe interrogarão da parte do Rei dos Infernos
e lhe darão de beber do lago da Memória.
E você, tendo bebido, irá pelo caminho sagrado pelo qual
os outros iniciados (mystai) e báquicos (bácchoi) seguem, renomados
138
.
A memória, colocada assim fora do tempo, deixa de ser história. “A memória pode
conduzir a história ou distanciar-se dela. Quando posta ao serviço da escatologia, nutre-se
também ela de um verdadeiro ódio pela história”
139
. Em Platão e em Aristóteles, a memória
perderá essa veia mítica, passando a ser tratada como um componente da alma sensível. No
136
LE GOFF, 1996, p. 438.
137
Esta lâmina, conforme Gazzinelli, “foi encontrada em 1969 por Arslan, na necrópole de Hipônio, em um
túmulo datado do fim do século V ao início do século IV a.C., que continha um esqueleto feminino. Por ser no
dialeto dórico, o texto em grego apresenta pequenas variantes” (GAZZINELLI, Gabriela Guimarães. Lâminas de
ouro. In: _____. [Org.]. Fragmentos órficos. Org. e trad. de Gabriela Guimarães Gazzinelli. Belo Horizonte:
Editora UFMG, 2007b. p. 106. Nota 1. [Col. Travessias]).
138
GAZZINELLI, 2007b, p. 73. A mesma citação aparece em: RUSSELL, Bertrand. História de Filosofia
Ocidental. 2. ed. Trad. De Breno Silveira. São Paulo. Companhia Editora Nacional / CODIL, 1967, p. 21. Vol.
23, Livro I. Outras lâminas, como as de Petélia (encontrada em 1834), Farsalo (encontrada em vaso datado do
séc. IV a.C., contendo ossos e cinzas), Entela (encontrada em um túmulo dentro de uma lâmpada de cerâmica
cozida, provavelmente do século III a.C.), Roma (proveniente de Roma, talvez da necrópole da Via Ostiense, do
século III d.C.), dentre as mais completas e com menos variantes, a fonte posta à direita do Hades, junto ao
cipreste branco – a fonte do esquecimento – é preterida em função do lago da Memória, que é a salvação do Eu,
como a própria memória da oração, que funciona como um passe para além dos infernos. Na Lâmina de Roma,
por exemplo, o morto deve dizer à Rainha dos Infernos: “Tenho o dom da Memória, cantado [louvado] entre os
humanos” (GAZZINELLI, 2007b, p. 78).
139
LE GOFF, 1996, p. 438. Agostinho é ciente disso, e o demonstra claramente no De deoctrina christiana:
“Todos os informes que a ciência chamada história nos oferece sobre o sucedido nos tempos passados nos são de
grande ajuda para compreendermos os Livros santos, ainda quando aprendidos fora da Igreja, em vã erudição”
(De doc. christ., II, C 29,42), e, mais adiante: “Ainda quando a narração histórica se discorra também acerca das
instituições humanas passadas, nem por isso se há de contar a mesma história entre as instituições humanas. Isso
porque as coisas que já passaram, e não podem deixar de se ter realizado, devem ser colocadas na ordem dos
tempos, dos quais Deus é o criador e o administrados. Uma coisa é a narração dos fatos sucedidos e outra o
ensino do que se deve fazer [com os fatos]” (De doc. christ., II, C 29,44). Esse será, mais adiante, o programa de
De civitate Dei, em que a História humana, entrelaçada na História de Deus com o seu povo, tem um fim e uma
finalidade escatológica (teleológica). Mais sobre o tema, em: BITTNER, Rüdiger. Augustine‟s Philosophy of
History. In: MATTHEWS, Gareth B. (Ed.). The augustinian tradition. Berkeley, Los Angeles, London:
University of California Press, 1999. p. 345-60.
61
Teeteto, por exemplo, Sócrates fala sobre o bloco de cera que existe na nossa alma, que é
“uma dádiva de Mnemosine...”, no qual podemos imprimir, como a cortar com estilete, as
nossas impressões do mundo – e é isso que possibilita, aos homens, o aprendizado
140
. Essa
técnica de “cortar com um estilete” foi o que caracterizou, auxiliada pela invenção da escrita,
a invenção da mnemotecnica, que é atribuída a Simônides de Céos (c. 556-468 a.C.)
141
. A
memória, à mnemotecnica, é o que permite o rememorar/revisitar com alguma precisão as
impressões que, do mundo, no “bloco de cera”, são impressas na alma.
Há, na Idade Média, uma “cristianização da memória e da mnemotecnica”
142
. Essa
apropriação não é feita, no entanto, sem um lento e gradual processo.
Se a memória antiga foi fortemente penetrada pela religião, o judaico-cristianismo
acrescenta algo de diverso à relação entre memória e religião, entre o homem e Deus
[...]. Pode-se descrever o judaísmo e o cristianismo, religiões radicadas histórica e
teologicamente na história, como “religiões da recordação” [...]. E isto em diferentes
aspectos: porque atos divinos de salvação situados no passado formam o conteúdo
da fé e o objeto do culto, mas também porque o livro sagrado, por um lado, a
tradição histórica, por outro, insistem, em alguns aspectos essenciais, na necessidade
da lembrança como tarefa religiosa fundamental
143
.
No relato da última ceia, a lembrança de Jesus, no pão e no vinho, é a marca visível
do mistério invisível que não se prende no tempo, mas vive na memória coletiva dos que
fazem parte. Os que comem o pão têm, ou devem ter, a memória comum do sacrifício, e a ele,
pela fé e pelo serviço mútuo, se unem: “Este é o meu corpo; este é o meu sangue; fazei isto
140
Teet., 191 c-d. “Aristóteles”, diz Le Goff, “distingue a memória propriamente dita, a mnemê, mera faculdade
de conservar o passado, e a reminiscência, a mamnesi, faculdade de evocar voluntariamente esse passado”. Em
Agostinho, mnemê e mamnesi se confundem, formando uma coisa só. O recordar-se está para a memória assim
como a memória para o recordar-se. É a memória que lembra-se de lembrar-se, como visto em Conf., X, 13,20; e
também em XVI, 24, onde ele fala sobre a “memória do esquecimento”.
141
“A Cronica di Pindaro”, diz-nos Le Goff, “incisa numa tábua de mármore cerca de 264 a.C., precisa mesmo
que em 477 „Simônides de Céos, filho de Leoprepe, o inventor do sistema dos auxílios mnemônicos, ganha o
prêmio do coro em Atenas‟.” Mais adiante, Le Goff diz: “Simônides estava ainda próximo da memória mítica e
poética, compondo cantos e elogios aos heróis vitoriosos e cantos fúnebres, por exemplo, à memória dos
soldados caídos nas Termópilas” (LE GOFF, 1996, p. 440).
142
LE GOFF, 1996, p. 443.
143
LE GOFF, 1996, p. 443. Le Goff fundamenta essa afirmação dizendo que: “No Antigo Testamento é
sobretudo o Deuteronômio que apela para o dever da recordação e da memória constituinte, [...] memória
fundadora da identidade judaica: „Guarda-te de esqueceres de Yahvēh teu Deus negligenciando as suas ordens,
os seus costumes, as suas leis...‟ (8, 11)”. (LE GOFF, 1996, p. 443). Além dessa memória da identidade, na
religião judaica, Le Goff fala de uma memória da [cf. Dt 9, 7; 2, 9]; memória das injúrias dos
inimigos [cf. 24, 17-19]. (Cf. LE GOFF, 1996, p. 443-4). Le Goff diz ainda que, em Isaías [44, 21], “está o apelo
à recordação e a promessa da memória entre Yahvēh e Israel”, e, logo em seguida, falando sobre a raiz hebraica
da palavra zakar (de onde vem Zacarias, em hebraico Zĕkar-Yāh: “Yahvēh recorda-se”), que é mais uma de uma
variada família, “faz do judeu um homem de tradição que a memória e a promessa mútuas ligam ao seu Deus
[...]. O povo hebreu é o povo da memória por excelência”. (LE GOFF, 1996, p. 444).
62
em memória de mim...”
144
. A memória, na pena de João, assume uma perspectiva
escatológica: “... o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, vos ensinará todas as
coisas e vos fará lembrar de tudo o vos tenho dito”
145
, e Paulo reafirma e amplia essa
perspectiva: “Pois todas as vezes que comerdes este pão e beberdes este cálice, anuncias a
morte do Senhor, até que ele venha”
146
. Le Goff diz que, “assim como os gregos (e Paulo está
impregnado de helenismo), a memória pode resultar em escatologia, negar a experiência
temporal e histórica. Será uma das vias da memória cristã”
147
.
O apóstolo Paulo é, em grandes medidas, a maior autoridade para Agostinho em
matéria de fé e teologia (doutrina). Nos dois, a doctrina christiana é portadora da história da
salvação (Heilsgeschichte) e, assim, da história da memória que se volta para Deus,
lembrando seus feitos em favor dos homens de todos os tempos, e da promessa escatológica.
Se, por um lado, a Mnemosine, para os gregos, representava a “salvação do herói” – que
morria pela imortalidade, ou a glória de não ser esquecido, por seus grandes feitos, como no
caso de Aquiles –, por outro, para o cristão, a salvação consistia em lembrar-se de quem era,
não-herói, e lembrar-se do sacrifício de Cristo, ligando-se a ele pela renúncia à glóra terrena,
com o fito de entrar no céu pela obediência da fé. O ideal do herói grego, dos escandinavos do
Norte, e de outros povos guerreiros pré-cristãos, ou antes de o cristianismo chegar com a sua
influência esmagadora, é não ser esquecido; de, após a morte, não morrer para a memória das
gerações seguintes. Em um trecho do Grímnismál (Sayings of Grímnir) – poema édico
(escandinavo) anônimo de data desconhecida, provavelmente do ano 800 ou 900 d.C. –, Odim
(ou Grímnir: “o mascarado”, “o embuçado”) é apresentado como possuidor de dois corvos,
Huginn e Muninn, Pensamento e Memória,
Sobrevoam o mundo todos os dias.
Temo por Pensamento, que ele não volte,
Mas temo ainda mais por Memória
148
.
144
Lc 22, 19 (ECA).
145
Jo 14, 26 (ECA).
146
I Co 11, 26 (ECA).
147
LE GOFF, 1996, p. 244.
148
“Huginn ok Muninn / fljúga hverjan dag / Jörmungrund yfir; / óumk ek of Hugin, / at hann aftr né komi-t, / þó
sjámk meir of Munin.” (Grímnismál, 20; versão em Old Norse). Para uma versão do Grímnismál (ou “Balada de
Grimnir”), vertida para o inglês moderno por Benjamin Thorpe, ver:
<http://en.wikisource.org/wiki/Poetic_Edda/Gr%C3%ADmnism%C3%A1l>. Acesso em: 23 de out. 2008.
“Parece que a ligação entre o deus e seus corvos é anterior à era viking [799-1066 d.C.]. Em um elmo do século
VII encontrado em Vendel, Suécia, ele aparece montado em seu cavalo, com dois pássaros voando acima da sua
cabeça”, afirma DAVIDSON, Hilda Roderick Ellis. Deuses e mitos do norte da Europa: uma mitologia é o
comentário de uma era ou civilização específica sobre os mistérios da existência e da mente humana. Trad. de
Marcos Malvezzi Leal. São Paulo: Madras, 2004. p. 125.
63
Que o Pensamento, ao voar pelo mundo
149
, não retorne – que seria a loucura – é
grave, mas o esquecimento de si, a Memória do que se é, é loucura muito maior, e glória
nenhuma. A memória, representada aqui nos pássaros simbólicos, teve e ainda tem, por toda a
história da humanidade, um papel fundamental, confundindo-se com a simbólica espiritual e a
própria História das idéias dos homens: ser é rememorar.
O percurso da memoria, ligada ao intellectus e à voluntas – que são, no homem, os
três poderes da alma
150
e, ainda, a imago Dei, ou vestigia Trinitatis –, não poderia ser melhor
assimilado do que foi no pensamento e nas cartas do apóstolo Paulo. E é assim que, com base
nas vestigia Trinitatis e na Epístola aos Coríntios, o Hiponense afirma que, para que a
felicidade seja desejada, é necessário que ela, primeiramente, seja conhecida – conhecimento
esse que a alma/memoria traz impressa em si, sendo-lhe inata, por haver sido criada por Deus.
Daí ele dizer:
Não sei como é que [os homens] a conhecem [a felicidade que desejam] e, por isso,
têm-na não sei com que conhecimento, em relação ao qual desejo ardentemente
saber se reside na memória, porque, se aí está, já um dia fomos felizes – não procuro
agora saber se todos, individualmente, ou se naquele homem que primeiro pecou, no
qual todos morremos e do qual todos nascemos na infelicidade; mas procuro saber se
a vida feliz está na memória. Com efeito, não a amaríamos, se a não
conhecêssemos
151
.
149
Na interpretação de Davidson: “Aqui, os pássaros são os símbolos da mente do vidente ou xamã, enviados a
vastas distâncias” (DAVIDSON, 2004, p. 125). No nórdico arcaico (Old Norse), o próprio nome de Odim
(Óðinn), (cf. Saxo Grammaticus), com raiz no antigo alto alemão, é Watan e, também, Wuot, que significavam, a
princípio, “razão” e “memória”, ou “sabedoria” – sentidos que, tempos depois, seriam equivalentes a
“tempestuoso” ou “violento”, qualidades às quais o deus pagão foi associado pelos cristãos que lhe faziam frente
na tarefa de evangelização da Escandinávia, substituindo-o pelo Deus hebreu e, naturalmente, pelo seu Filho. É
relevante notar que o compilador da Edda poética – que surgiu em oposição à Edda em prosa (ou Edda de
Snorri – cf. STURLUSON, Snorri. Edda. Trad. and comm. by Anthony Faulkes. London-Vermont: J. M. Dent –
Charles E. Tuttle, 1995), tendo a sua parte principal datada por volta de 1270 (cf. Codex regius nº 2365 da
Biblioteca Real da Dinamarca), resultante da compilação de de manuscritos não muito anteriores (c. 700 ou 800
d.C.), pré-cristãos, conforme o prólogo, que é, provavelmente, de outro autor – “tenha, no conjunto, resistido à
tentação de alterar suas fontes com a finalidade de racionalizá-las de acordo com a moral cristã” (DAVIDSON,
Hilda Roderick Ellis. Gods and myths of the Viking Age. New York: Barnes & Noble, 1996. p. 24). Seja como
for, e de acordo com Ciro Cardoso Flamarion, “Isto não significa [que o compilador tenha] escapado
necessariamente ao impacto do cristianismo, mesmo porque, nas formas em que a elas [i.e: Völuspá, Hávamál,
Vafthrúthmismál e Grimnismál, os poemas que compõem o Codex regius] teve acesso, suas fontes haviam sido
redigidas majoritariamente por poetas que escreviam após a cristianização, embora o fizessem com base em
tradições mais antigas (o que é confirmado por paralelos textuais escáldicos prévios datáveis de e por material
iconográfico obtido em pedras rúnicas cronologicamente anteriores, por exemplo). Além do mais, embora seja
um dos poucos produtores de textos, na Islândia do século XIII (a obra é datada de aproximadamente 1220),
exteriores à estrutura eclesiástica, Snorri teve uma formação cristã.” (CARDOSO, Ciro Flamarion. Aspectos da
cosmogonia e da cosmografia escandinavas. In: Brathair. 6 [2], 2006. p. 33. [http://www.brathair.com]). Acesso
em: 12 set. 2008.
150
A versão mais antiga desses três poderes da alma é aquela que podemos encontrar em Cícero (106-43 a.C.),
mais precisamente no seu De inventione, II, 53,160. Em Agostinho, ver: Conf., X, 17,26; 25,36-26,37).
151
Conf., X, 20,29. Em Conf., X, 21,30, Agostinho argumentará para mostrar que, de fato, a memória contém a
felicidade.
64
A inclusão de Agostinho na tradição dos estudos da memória, bem como o
desenvolvimento pedagógico/metodológico da mesma no curso da história, não é feito, aqui,
de modo leviano. As relações entre o pensamento antigo (Platão, Aristóteles e os Estóicos), no
que concerne aos problemas do conhecimento (epistemologia), à eudaimonía (ou beatituto) e
à moral, estão, por assim dizer, entrelaçadas e compõem uma trama que mantém coesa a
tríade memoria, intellectus et voluntas. Há, de fato, uma relação muito estreita entre a vontade
de saber (conhecer o que se deve fazer) e o desejo de fazer (praticar aquilo que se sabe), e
tudo isso com a finalidade de uma vida bem-aventurada, aqui e na eternidade. E isso, sem o
elemento marcante do cristianismo, já está presente na filosofia antiga
152
. O fato, novíssimo,
de a memória ser “o espírito em sua fonte” – como dito por Isabelle Bochet, acima –, e isso
ligado à doutrina da interioridade, é, sem sombra de dúvida, uma marca inovadora em sua
abordagem da moral. Memória, verdade e felicidade (bem-aventurança), assim, se entrelaçam
numa linha comum que, no tempo, dirige-se para a eternidade, ou quer, para ela, dirigir-se. É
“na Memória [que Agostinho descobre] as noções de felicidade de verdade: noções tão firmes
que suscitam em todos um desejo e que nos orientam, sem que o saibamos, para Deus, única
fonte da felicidade e da verdade”, diz Bochet, acrescentando que: “Todavia, esta equivalência
muitas vezes se mostra problemática, pois queremos a felicidade e a verdade sem sempre
querer suas condições. Como explicar essa distância?”
153
.
No próximo capítulo trataremos sobre essas condições para a beatitude, que dizem
respeito ao agir moral. Ação que, para Agostinho, deve ser a marca comum dos indivíduos
152
There has been a long tradition of formalism in the thinking of the race. The ethical philosophy of the Greeks
was predominantly teleological, as we shall later see, Plato and Aristotle having provided the chief forms of
moral reasoning for the Western world. But there was always a strong ingredient of formalism in Greek thought.
The Sophists, although relativists and sceptis in morals on far as human conventions and conventional morality
were concerned, nevertheless appealed to a morality inherent in nature, to “natural rights” as founded on natural
law, in the sense of elementary instincts and human nature. The Stoics were, however, the chief representatives
of the formalistic point of view, as they were also the chief upholders of the rigoristic attitude in practical
morality. It is to them that we owe the first and most imposing use of the ideas of natural law and inherent right.
Christian morality inherited a strong strain of formalism from the ethics of Judaism. The ten commandments,
written on tables of stone, were also written on the “fleshly tablets of the heart”. The code of morals thus
embodied represented, not only the will of God but inherent laws of nature, rules of conduct intrinsically right.
The philosophical ethics of Christian thinkers, such as St. Augustine and St. Tomas Aquinas, were
predominantly teleological and derived from Plato and Aristotle. But Stoic formalism had great influence. Moral
laws are laws of God, but they are also laws of nature which, as God‟s creation, are the expression of his will.
The formalistic element in Greek and Christian thought was carried over directly into modern ethical philosophy.
When, at the time of the Renaissance, modern states tended to throw off the authority of the Church and the
papacy, there arose a corresponding tendency to found both morals and law on laws of nature. With this came a
natural tendency to revert to formalistic views and to doctrines of innate ideas. Men tended to insist upon the
idea that in the “natural light of reason”, and by going back to nature before the artificial and conventional
institutions of society were formed, they could find fundamental laws, both of conscience and of nature, which
are unchangeable and indisputable. (URBAN, 1947, p. 54-5).
153
BOCHET, 1996, p. 43.
65
que fazem parte da Cidade celeste
154
, sem excessão. E, não por acaso, quando Benjamin Rand
expõe a ética agostiniana, aquela que julga melhor definida por ele, não é ao De libero
arbitrio, ou às Confessiones ou mesmo ao De sermone que recorre, mas à De civitate Dei,
destacando especialmente os Livros XII (caps. V, VI e VII), XIV (cap. VI) e XIX (cap. IV)
155
.
Nós, todavia, pelos motivos que exporemos em seguida, privilegiaremos o De sermone
Domini in monte e o Livro XV da De civitate Dei, sem ignorar, quando necessário, as obras
acima mencionadas – ou outras que julgarmos pertinentes. Importa, por fim, tratar sobre o
modelo hermenêutico agostiniano, que é a chave para que compreendamos a sua interpretação
da Escritura e a utilização que dela faz para expor as grandes linhas da sua moral, ou a moral
cristã, principalmente a do Novo Testamento.
1.4. Hermenêutica e exegese em Agostinho
Muito se produziu sobre o modelo exegético/hermenêutico de Agostinho, o que nos
deixa a vontade para, em breves linhas, anotar somente as considerações principais que
contribuirão para a abordagem que faremos a seguir, no segundo capítulo, destacando o De
sermone Domini in monte e o Livro XV do De civitate Dei, sem ignorar as conhecidas
porções das Confessiones, do De libero arbitrio e todos os “tratados morales”, conforme
organizados e nomeados no volume XII da BAC
156
, obras clássicas do Hiponense em relação
ao nosso tema. Tais abordagens são relevantes porque tais modelos, ao longo dos séculos e
por quase toda a Idade Média, serão dominantes – tendo reflexos profundos ainda no
Renascimento, na Reforma Protestante, na Ilustração e na moral que se fez modelar para o
Novo Mundo
157
.
Já na Introdução de Crer e interpretar, Claude Geffré – que propõe aos novos
tempos teológicos uma hermenêutica conciliar, mas sem tirar Jesus do centro histórico-
hermenêutico – afirma que:
154
Cf. De civ. Dei., Livros XI a XXII: trata-se da segunda parte da clássica divisão de De civitate Dei, que é
onde Agostinho expõe o cristianismo, após fazer uma refutação do paganismo (Livros I a X).
155
RAND, Benjamin. (Compil.). Saint Augustine. In: The classical moralists. Noston / New York / Chicago:
Houghton Mifflin Company / The Riverside Press Cambridge, 1909. p. 176-185.
156
Os tratados morais de Agostinho, no volume XII da coleção das obras do autor na Biblioteca de Autores
Cristianos (BAC), estão agrupados na seguinte ordem: Bondad del matrimonio; Santa virginidad; Bondad de la
viuvez; Uniones adulterinas; Continencia; Paciencia; Combate cristiano; La mentira; Contra la mentira;
Trabajo de los monjes; Sermón de la montaña. (AGOSTINHO, Santo. Tratados Morales. Vers. Introd. y notas
de Felix Garcia; Lope Cilleruelo; Ramiro Florez. Madrid: La Editorial Catolica / BAC, 1954. v. 12. [Bilíngue]).
157
Que será tematizada no capítulo três, e como veremos, lá, mais detalhadamente.
66
Durante séculos, a razão teológica foi identificada à razão especulativa, no sentido
aristotélico da palavra. Comparando, de preferência, o intellectus fidei a um
compreender histórico, isto é, um ato de compreensão hermenêutica, insiste-se no
fato de que não há conhecimento do passado sem precompreensão e sem
interpretação viva de si mesmo. Estamos sempre inscritos numa tradição de
linguagem que nos precede. E é pelo fato de pertencermos à mesma tradição que
aquela que suscitou o texto, que temos alguma chance de compreendê-lo. Será que
teologia não passa de um discurso que recomeça continuamente, tomando lugar
numa longa cadeia de testemunhos interpretativos?
158
Foi assim, por exemplo, que o Deus cristão foi identificado por Agostinho, pelo
Pseudo-Dionísio e depois por Tomás de Aquino – que tinha os dois como autoridade – com o
Uno do neoplatonismo
159
, conforme a sua tríade descendente das emanações do Uno: Uno →
Noûs → Alma do mundo
160
; foi assim também que a doutrina de que o mal não tem uma
existência própria, mas é “ausência do bem”, uma imperfeição moral, foi recebida e
transmitida por Agostinho
161
, que negava, no entanto, que a perfeição humana e a felicidade
pudessem ser alcançadas neste mundo, mediante uma devoção contemplativa à filosofia.
Plotino e, depois, Porfírio – que foi quem reuniu os escritos do seu mestre nas Enéadas –, não
viam-se a si mesmos como neoplatônicos, mas como seguidores da doutrina de Platão. Para
158
GEFFRÉ, Claude. Crer e interpretar: a virada hermenêutica da teologia. Trad. de Lúcia M. Endlich Orth.
Petrópolis: Vozes, 2004. p. 24.
159
Na obra de Pseudo-Dionísio, o Areopagita, o Uno plotiniano é identificado como o Deus cristão. Na Idade
Média, nenhum autor, depois de Agostinho, foi tão visitado e citado como Pseudo-Dionísio: “A influência de
Agostinho e a do Pseudo-Dionísio exerceram-se de modo mais ou menos paralelo, convergindo, por vezes, para
gerar sínteses originais: a obra de Escoto Erígena é disso um notável exemplo. Quanto a S. Tomás de Aquino,
cita Dionísio aproximadamente 1700 vezes, e „é Dionísio, tanto como Agostinho, que lhe serve de autoridade
quando corrige o aristotelismo, substituindo ao motor impassível o Bem que se difunde pelo amor‟ (M. de
Candillac). Os autores espirituais bebem, com fervor, das fontes dionisíacas” (JEAUNEAU, 1980, p. 15-6). Nas
palavras do Aquinate, reafirmando a tradição cristã anterior: “Tudo o que dissemos até aqui [com respeito à
natureza de Deus e sua providência] foi sutilmente considerado por vários filósofos pagãos, ainda que alguns
deles hajam incidido em certos erros. Os que acertaram com a verdade só conseguiram chegar a ela após longa e
trabalhosa pesquisa. Há, contudo, outras coisas que a doutrina cristã nos transmite acerca de Deus. Trata-se de
coisas que os filósofos pagãos não conseguiram atingir. Para isto, segundo a fé cristã, recebemos uma iluminação
que ultrapassa a razão humana. Referimo-nos às seguintes verdades: embora Deus seja uno e simples [...], há um
Deus Pai, um Deus Filho e um Deus Espírito Santo, de tal forma, porém, que os três não constituem três deuses,
mas um só Deus.” (TOMÁS DE AQUINO, Santo. Compêndio de teologia. Trad. de Luiz João Baraúna. São
Paulo: Nova Cultural, 1996. p. 153-4. [Col. Os Pensadores]).
160
Sobre as diferenças entre a tríade plotiniana e a Trindade agostiniana, ver: COSTA, Marcos Roberto Nunes. O
problema do mal em Santo Agostinho: apropriação e superação do neoplatonismo. In: BAUCHWITZ, Oscar
Federico. (Org.). O neoplatonismo. Natal-RN: Argos, 2001. p. 39-45. No que diz respeito à questão,
resumidamente, não devemos confundir semelhança com igualdade. As Pessoas (Pai, Filho e Espírito Santo) da
Trindade agostiniana são bem diferentes “daquelas” às quais os termos Uno, Noûs e Alma do mundo, em Plotino,
se referem. Na tríade plotiniana, por exemplo, há uma diferença hierárquica, diferença essa inexistente entre as
três Pessoas da Trindade agostiniana; há também, em Plotino, uma separação relacional, em Agostinho, a
Trindade é a própria manifestação de uma perfeita relação igualitária, cujo emblema maior é o amor. Para
Plotino, o mundo estava estruturado sobre uma tríade formada pelo Uno, o Noûs e a Alma do mundo. Plotino cria
que abaixo da Alma estavam a matéria e a natureza. Ambas (matéria e natureza) se encontravam muito
afastadas do Uno e seriam, portanto, o que há de mais informe e imperfeito.
161
“Procurei o que era a maldade e não encontrei uma substância, mas sim uma perversão da vontade desviada
da substância suprema – de Vós, ó Deus – e tendendo para as coisas baixas: vontade que derrama as suas
entranhas e se levanta com intumescência” (Conf., VII, 16,22).
67
Agostinho, ninguém se “aproximou” mais da Verdade do que Platão e os neoplatônicos, que
são chamados por Agostinho de philosophi ceteris meliores
162
, e dos quais ele diz: “espero
encontrar entre os platônicos o que não esteja em contradição com a nossa fé”
163
. Citando um
texto da carta de Paulo Aos romanos, Agostinho diz ter percebido que “as vossas perfeições
invisíveis se percebem por meio das coisas criadas”, e que notara isso “depois de ler aqueles
livros dos platônicos [neoplatônicos] e de ser induzido por eles a buscar a verdade
incorpórea”
164
. O paralelismo é evidente e uma leitura ilumina a outra – neste caso, em
particular, o idealismo platônico. Todavia, noutras questões mais voltadas à doctrina
christiana, como a manifestação da graça mediante o Verbo,
Isto não o dizem os livros platônicos. Suas páginas não encerram a fisionomia
daquela piedade, nem as lágrimas da compunção, nem “o vosso sacrifício nem o
espírito compungido, nem o coração contrito e humilhado” (Sl 50, 19), nem a
salvação do povo, nem a cidade desposada (Apc 21, 2), nem o penhor do Espírito
Santo, nem o cálice do nosso resgate (2 Cor 5, 5). Lá ninguém canta: Porventura a
minha alma não há de estar sujeita a Deus? “Depende d‟Ele a minha salvação,
porquanto Ele é o meu Deus e Salvador. Ele me recebeu e d‟Ele não me aparto
mais”. Nos livros platônicos ninguém ouve Aquele que exclama: “Vinde a Mim,
vós, os que trabalhais”. Desdenham em aprender d‟Ele, que é manso e humilde de
coração. “Escondeste estas coisas aos sábios e entendidos, e as revelastes aos
humildes”
165
.
E não dizem porque são incompletos. A revelação cristã, a doctrina christiana, essa
sim, é completa. Depois que se converte ao cristianismo, Agostinho subordina a filosofia à
autoridade da Escritura e, naquilo que a ratio destoa da fides, prevalece a fides – mesmo onde
não é possível fazer uma interpretação clara, literal. Para tanto, pode-se tomar a dialética dos
gregos, a instrumentalização do raciocínio, o método hermenêutico da tradição da fé (judaica,
por exemplo), desde Filo de Alexandria (c. 15/20 a.C.–40/50 d.C.), que será legado à tradição
cristã. Um texto elucidativo é o da alegoria de Sarai e Agar. Nas palavras de Filo:
Como as ciências encíclicas (ta enkuklia) ajudam a perceber a filosofia, do mesmo
modo a filosofia ajuda a adquirir a sabedoria. Porque a filosofia é o estudo da
sabedoria, a sabedoria é a ciência das coisas divinas e humanas e de suas causas.
Portanto, do mesmo modo que o ciclo de atividades devotadas às Musas (hè
egkuklios mousikè) é o escravo da filosofia, assim também a filosofia é escrava da
sabedoria. A filosofia ensina a dominar o ventre, o baixo-ventre, a dominar também
a língua. Esse domínio, dizem, merece ser escolhido por si mesmo, mas teria um
caráter mais sublime, se fosse buscado para honrar a Deus e agradá-lo; é preciso pois
162
De Trin., IV, 16.21.
163
Contra acad., III, 20.
164
Conf., VII, 20,26. O texto citado por Agostinho é o de Rm 1, 10, que é novamente citado em Conf., VII,
17,23, com o mesmo sentido.
165
Conf., VII, 21,27.
68
que guardemos a lembrança de nosso soberano, quando queremos cortejar suas
servas (therapainidas), podemos admitir que nos tenham por seus maridos, com a
condição de que o Outro seja a nossa verdadeira mulher e não tenha somente o
nome
166
.
A tradição cristã (com Orígenes no Oriente e Agostinho no Ocidente,
principalmente) fundamenta a exegese bíblica em três sentidos: o alegórico (ou tipológico), o
tropológico (ou moral) e o anagógico (ou escatológico). No sentido tipológico, o Antigo
Testamento é sombra do Novo
167
, e é ainda a natureza, visível, do sobrenatural; Jerusalém,
assim, é sombra da Igreja de Cristo. No tropológico, a realidade visível aponta para uma
realidade moralmente superior: Jerusalém é a alma do homem. No anagógico, a realidade
visível não é mais que uma representação das realidades da outra vida: Jerusalém é a civitas
celeste, ou o céu. “O primeiro sentido espiritual permite que compreendamos as coisas
divinas; o segundo aponta o caminho que a alma deverá percorrer para atingir a unidade com
Deus; o terceiro anuncia o fim dos tempos, ou seja, o Juízo Final, que dará a vida plena aos
bons e segunda morte aos maus”
168
.
Como fizera ao usar noções neoplatônicas para tratar sobre a inexistência ontológica
do mal, nos comentários que faz ao Gênesis (De Genesi ad litteram; De Genesi contra
Manichaeos; De Genesi ad litteram imperfectus), contra algumas acusações dos maniqueus
em relação ao caráter revelado das Escrituras judaicas, Agostinho reúne os principais
argumentos destes e os rebate, “baseando-se na lógica interna dos próprios textos, em dados
escriturísticos externos e em dados teológicos oriundos da filosofia grega”
169
. Faz isso, por
exemplo, ao usar o sentido estóico que trata do Logos na sua universalidade. O Verbo de
Deus está por toda a parte na criação, no mundo e, principalmente, nos homens que o
percebem. Assim, quando, na Escritura, se diz: “Façamos [diferente do que é dito às demais
166
FILO DE ALEXANDRIA, De congressu quaerendae eruditionis gratia, 79-80. Na alegoria, o judeu é como
Abraão, a Lei é como Sarai, e a filosofia pagã é como Agar, a escrava que Sarai entrega a Abrão para que,
através dela, tenham filhos (cf. Gn 16, 1-6). Modernizada, Sarai tipifica a doctrina christiana, Agar a filosofia
dos gregos, e os cristãos, Abraão.
167
“No Antigo Testamento esconde-se o Novo, e no Novo encontra-se a manifestação do Antigo” (De cat. rud.,
I, IV,8).
168
VALLE, Ricardo Martins. Introdução. In: VICENTE, Gil. Auto da barca do inferno. Org. de Ricardo
Martins Valle. São Paulo: Hedra, 2006. p. 18.
169
RODRIGUES, Maria Paula. Introdução. In: AGOSTINHO, Santo. Comentário ao Gênesis. Trad. de
Agostinho Belmonte. São Paulo: Paulus, 2005. p. 11. (Col. Patrística, 21). O mesmo fora feito por Filo, com a
utilização das alegoria, visando domesticar aqueles “aspectos da Escritura que pareciam bárbaros em um
estranho contexto cultural”, como afirma TRIGG, Joseph F. Allegory. In: Encyclopedia of Early Christianity.
New York: Garland, 1990. p. 23. Foi essa exegese, hoje relegada a um nível inferior da exegese, que permitiu
tanto a Filo quanto a Agostinho, depois, “dar explicações satisfatórias de muitíssimos antropomorfismos
contidos nos primeiros livros do Velho Testamento, os quais, como os mitos gregos, perturbam a sensibilidade
dos pagãos educados” (SIMONETTI, Manlio. Biblical interpretation in the Early Church: an historical
introduction to Patristic Exegesis. Edinburg: T&T Clark, 1994. p. 7. [tradução própria]).
69
coisas criadas, que é apenas “faça-se”] o homem à nossa imagem e semelhança”, é “para
insinuar, por assim dizer, a pluralidade das pessoas, considerando o Pai e o Filho e o Espírito
santo” e para mostrar que homem, eo ipso, é um ser moral que “sobrepuja os animais
privados de razão”
170
. A imagem relacional, tipificada, é a da comunidade da fé, em que todas
as pessoas da Trindade são Um
171
. Na Trindade econômica inexiste a diferença – como na
tríade plotiniana – posicional, hierárquica, os amores contrários que rivalizam. Dai, numa
antecipação ao projeto da De civitate Dei
172
, o amor próprio rivaliza com caridade (charitas),
e ambos se mostram nas individualidades dos sujeitos e nas sociedades onde eles vivem.
“Estes dois amores”, diz o Hiponense,
Dos quais um é santo, o outro impuro, um social, o outro privado, um que olha para
o bem da utilidade comum em ordem à companhia celestial, o outro, que submete o
comum a seu poder por causa da dominação arrogante. [...] Estes dois amores
existiram antes entre os anjos: um nos bons, o outro nos maus; e separam as duas
cidades fundadas no gênero humano sob a admirável e inefável Providência de Deus
que administra e ordena todas as coisas criadas, uma dos justos, a outra dos
pecadores
173
.
Essa mesma imagem, da Igreja e também de Cristo, será retomada mais tarde, no De
civitate Dei
174
. Seja com ecos coincidentes ou incidentes em Plotino, Filo ou mesmo em
Orígenes, a hermenêutica de Agostinho tem alvos múltiplos: defender a fé cristã contra as
heresias que proliferavam no seio da Igreja, fortalecer a fé cristã com a doutrina (homilética) e
170
De Gen. ad litt., III, XIX,29. “Aqui também”, diz Agostinho, “não se deve passar em claro o fato de ter dito:
à nossa imagem, e ter acrescentado logo depois: „E que eles dominem sobre os peixes do mar, as aves do céu‟, e
os demais animais privados de razão. São palavras para entendermos que o homem foi feito à imagem de Deus e
nisso ele sobrepuja os animais irracionais. E isso é a razão [ratio] ou mente [mens] ou inteligência [intelligentia],
ou se denomine com um outro termo mais adequado” (De Gen. ad litt., III, XX,30). Por razões teologicamente
óbvias, preferimos o termo moral (moralis). José Ferrater Mora diz que “Santo Agostinho usou intelligentia (e
também intellectus) para designar a faculdade da alma (humana) superior à razão, ratio. Esta última consiste no
movimento da mente, mens, de uma coisa para outra (ou de uma proposição para outra). A intelligentia, em
compensação, dá lugar a uma „visão‟, e particularmente a uma „visão interior‟ (mais exatamente, a uma visão das
realidades no interior da alma, visão que se torna possível por meio da iluminação divina)” (FERRATER
MORA, José. Intelligentia. In: Dicionário de filosofia. Trad. de Maria Stela Gonçalves et al. São Paulo: Edições
Loyola, 2001. p. 1536. v. 2 [E-J]).
171
O plural majestático aparece, depois, em De Gen. ad litt., IX, XXXIX,53: “Depois disse o Senhor Deus: „Eis
que Adão se tornou um como nós, versado no bem e no mal. Por que disse isso, por qual meio, de que modo
tenha sido dito, o que importa é o que ele disse: Um com nós, senão, senão se interpreta o número plural como
referência à Trindade, tal como foi dito: „Façamos o homem, e também como o Senhor afirmou de si mesmo e
do Pai: A ele viremos e nele estabeleceremos morada”. O cristão está no Pai, no Filho e no Espírito Santo e, de
modo algum, estará em Deus se não estiver em todas as Pessoas da Trindade.
172
Agostinho promete que, “Se o Senhor quiser, dissertaremos, talvez, mais longamente em outra ocasião sobre
estas duas cidades” (De Gen. ad litt., IX, XIV,20). O De Genesi ad litteram começou a ser redigido em 401 e só
foi concluído em 414. Assim, a promessa foi cumprida não muito depois, com o início da redação da De civitate
Dei, em 413.
173
De Gen. ad litt., IX, XIV,20.
174
De civ. Dei, XV, 26,1.
70
a catequese (instrução), e responder àqueles que questionavam sobre a esperança que essa
mesma fé pregava – o De civitate Dei é todo feito com tal intenção, como veremos no final do
segundo capítulo. Séculos depois, ainda em função da fé cristã à qual adicionará elementos da
doutrina do Estagirita, Tomás de Aquino repete a orientação agostiniana e a fórmula que se
tornou comum aos cristãos no uso das obras dos filósofos pagãos – tema que voltaremos mais
adiante. “Como diz Agostinho”, afirma o Aquinate,
os chamados filósofos, se porventura disseram algumas coisas verdadeiras e
acomodadas à nossa fé, devemos vindicá-las a eles, como de possuidores injustos,
para o nosso uso. Pois, as doutrinas dos gentios têm certas ficções simuladas e
supersticiosas que cada um de nós, saindo da sociedade deles, deve evitar. E por isso
Agostinho, que fora imbuído das doutrinas dos Platônicos, tomou o que encontrou
de acomodado à verdade, nos ditos deles; porém, o que achou contrário à nossa fé,
mudou para melhor
175
.
Depois da Escritura, com destaque para as cartas do apóstolo Paulo, nenhuma outra
orientação doutrinária foi mais forte e presente na obra do Hiponenese do que o
neoplatonismo, levando alguns dos seus comentadores a qualificarem-no erroneamente como
neoplatônico. Agostinho era, antes de qualquer rótulo, cristão. Mesmo que por trás da sua
hermenêutica, isso se mostrará historicamente necessário, esconda-se um fundo outro, pagão,
esse é subordinado à fé: a ciência da razão submetida à fé – pois a razão é limitada e sujeita à
vaidade, mas a fé, verdadeira, não. A tradição hermenêutica, quando aliada à ciência
teológica, tem uma procedência comum, comutativa, reconhecendo avanços de todos os lados
em função de uma compreensão mais exata, precisa. “Durante séculos”, diz Geffrè,
a razão teológica foi identificada com a razão especulativa, a ratio compreendida no
sentido aristotélico do conhecimento teórico. Uma tomada de distância
relativamente à metafísica nos convida hoje a aproximar mais a razão teológica de
um compreender histórico no sentido de Heidegger e de Gadamer, a grande figura,
com Paul Ricoeur, da hermenêutica filosófica contemporânea. Para a Teologia, isto
seria tirar as conseqüências da diferença entre uma compreensão metafísica e uma
compreensão histórica da realidade. Sabemos o que se deve entender por teologia
ciência no sentido de Tomás de Aquino. Foi um modelo clássico da teologia no
curso dos tempos, e esta teologia ciência toma como ponto de partida a compreensão
da ciência segundo Aristóteles, isto é, uma ciência que procede a partir de princípios
necessários ou de axiomas, axiomas que a razão percebe imediatamente. A
genialidade de Tomás de Aquino está em ter identificado as verdades fundamentais
da mensagem cristã, a saber, os artigos da fé, com aquilo que chamamos primeiros
princípios no sentido aristotélico. Por aí, Santo Tomás conseguiu mostrar como a
teologia verifica os critérios da ciência aristotélica. Esta vontade de colocar a fé em
estado de ciência continua sendo um modelo clássico e exemplar da teologia
175
Sum. Theol., q.84. a.5, Solução.
71
compreendida como inteligência da fé, intellectus fidei, para retomar a expressão
agostiniana
176
.
Desse modo e de modo exemplar, quando questionaram Lutero sobre o lugar do
Cristo nos Salmos, ele ainda valeu-se da tradição cristã de interpretação, conforme encontrada
em Agostinho e em outros autores antigos, para afirmar que o espírito de Cristo está nos
Salmos, profetizado
177
. Por toda a sua vida, o Reformador, a exemplo de Agostinho
178
,
ensinou e pregou sobre os Salmos; e publicou comentários sobre eles. Os comentários aos
Salmos, dos quais Agostinho é um dos pioneiros
179
, eram aos eruditos escolásticos quais
labirintos: “O labirinto dos Salmos”, diziam. No Evangelho de João, 5, 39, Lutero acredita
haver encontrado a chave para compreendê-los: “Examinai as Escrituras, elas testificam de
mim”. O livro dos Salmos, ele dizia, é o livro de Cristo
180
. A tradição hermenêutica da
Patrística e da Idade Média aparece sumariada no esquema abaixo, onde Jerusalém figura a
Cidade celeste e Babilônia é a cidade terrena. Jerusalém, por sua elevada posição de piedade,
caminha e se confunde com o “Monte Sião”, lugar da justiça e da vida eterna, como denotam
as interpretações tropológica e anagógica do modelo, tal empregado por Lutero para ler os
salmos
181
:
176
GEFFRÉ, 2004, p. 31-2.
177
“Only by pressing forward to the spirit, the spirit of Christ, will the person at prayer be released and revived,
for the Book of Psalms in the book which prophesies Christ” (OBERMAN, Heiko A. Luther: man between God
and the Devil. Transl. by Eileen Walliser-Schwarzbart. New York: Image Books / Doubleday, 1989. p. 251).
178
“Sabe-se que o Livro dos Salmos, se constituiu para Santo Agostinho fonte da dedicação pastoral que durou
quase toda a sua vida cristã, desde as lágrimas do dia de seu batismo em Milão (387) [...] ao derradeiro e
compungido pranto, quando lia os Salmos Penitenciais que pedira que fossem copiados em grandes caracteres
para que os pudesse meditar enquanto jazia em seu leito (430).” (NETO, Ricardo Dias. A alegri do justo diante
de Deus: os Salmos e as Enarrationes de Santo Agostinho. In: ANJOS, Márcio Fabri dos. (org.). Teologia em
mosaico. Aparecida: Editora Santuário / SOTER, 1999. p. 85).
179
“As Enarrationes in Psalmos de Santo Agostinho de Hipona, constituem as mais significativas páginas da
exegese antiga sobre os Salmos. De Orígenes a Hilário os Salmos foram, de um modo ou de outro, objeto de
reflexão e de estudo. Os comentários de Agostinho, porém, chegaram praticamente intactos até os nossos dias.
No final do século passado, porém, a exegese dos Salmos conheceu uma nova realidade proposta por Hermann
Gunkel: os gêneros literários. Novidade relativa, pois o gênio de Santo Agostinho, antecipando muitas ciências,
já falava de „gêneros literários‟ aplicados ao estudo das Escrituras: „Não somente se admoesta a estudar as
veneráveis Letras como também que se conheçam os gêneros literários usados nas Sagradas Escrituras‟ (De
doc. Christ., 3, 37,56)”. (ANJOS, 1999, p. 83-4; itálicos do autor).
180
O Salmo 100 (101), por exemplo, é modelar. “Se em São Jerônimo, o Cristo é identificado como saltério de
Deus [PL XXVI, 1220], para Santo Agostinho Ele também é cantor e convida todo o Corpo Místico a
permanecer Nele pela fé, pela esperança e, mais ainda, aderir-se a Ele, Nele cantar e Nele exultar de alegria. O
pensamento doutrinal da alegria do justo diante da majestade do Deus que julga com equidade, que aparece no
Salmo 100(101), mostra o binômio „misericórdia e justiça‟ e aprofunda o conceito de justo. A misericórdia é um
termo essencial em Agostinho para entender o amor de Deus e sua justiça. Este Salmo constitui um „espelho‟
para os governantes. Dá origem a uma imagem do Cristo, delicada e alegre: a de cantor.” (ANJOS, 1999, p. 85;
itálicos do autor).
181
“To demonstrate how this insight of the fourfold sense of Scripture is handled as an exegetical method,
Luther falls back on traditional examples. Again and again he uses the alternatives of Jerusalem and Babylon or
the several message contained in the term „Mount Zion‟” (OBERMAN, 1989, p. 251).
72
Tradicionais interpretações para Jerusalém, Babilônia e o Monte Sião
182
________________________________________________________________________________________________
Historical Allegorical Tropological Anagogic
Interpretation (figurative) (moral) Interpretation
Interpretation Interpretation (in the light of the Last Judgment)
________________________________________________________________________________________________
Jerusalem the city good people virtues rewards
of Judea
Babylon the city in evil people vices punishment
Mesopotamia
Mount the land synagogue Pharisaic earthly
Zion of Canaan justice well-being
Mount the people Church Christian eternal life
Zion of Zion justice
________________________________________________________________________________________________
Para compreender e fixar os recursos de interpretação, no tempo de Lutero, havia
uma fórmula que, em versos, facilitava a memorização (mnemotécnica) e aplicação:
Littera gesta docet, quid credas allegoria,
moralis quid agas, quo tendas anagogia
(Der Buchstab lehrt, was geschehen ist;
was du glauben sollst, lehrt die Allegoria;
der moralisch Sinn: was du tun sollst,
die Anagogie, wohin du strebst)
183
.
Os modelos de interpretação, desde Filo e a Escola de Alexandria (Justino Mártir,
Irineu, Orígenes, Clemente), e depois com os Pais do Oriente e do Ocidente, dada a variedade
de estilos encontrados na Escritura, sempre tiveram alguma aceitação, mais ou menos
enfatizados conforme a necessidade. A alegoria foi, dentre todos os modelos, o mais
problematizado; e Basílio o Grande
184
foi, por certo, o que mais se posicionou contra os
excessos dos alegoristas
185
. Mas a interpretação tradicional que vê de modo literalista os
182
OBERMAN, Heiko A. Luther: man between God and the Devil. Transl. by Eileen Walliser-Schwarzbart.
New York: Image Books / Doubleday, 1989. p. 251.
183
“A palavra ensina o que houve, / a alegoria o que você deve acreditar, / o sentido moral, o que você deve
fazer, / a anagogia, aonde você quer chegar”. (WR, 52, 56, Anm. 1 [Nikolaus von Lyra in ersten Prolog seiner
Bibelpostille]. Band II, p. 802). Cf. RAEDER, Siegfried. Luther als Ausleger und Übersetzer der Heiligen
Schrift. In: JUNGHANS, Helmar. (Hg). Leben und Werk Martin Luthers von 1526 bis 1446: Festgabe zu
seinem 500. Geburtstag. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1983. p. 259. Band I.
184
Ou Basílio de Cesaréia (330-379), juntamente com o seu irmão Gregório de Nissa, e com Gregório de
Nazianzo, seu amigo íntimo, foram reconhecidos pela tradição cristã como os três grandes Pais capadócios.
185
Opôs-se, principalmente, contra aqueles que, em suas interpretações, iam além da clareza revelada de Deus,
transitando por significados ocultos e obscuros que mais anuviavam o sentido da Escritura do que elucidavam:
“Não exaltarei antes Aquele que, não desejando encher nossa mente com estas vaidades, tem regulado todas as
disposições da Escritura visando à edificação e ao aperfeiçoamento de nossa alma? É isto que eles parecem-me
não ter compreendido, os quais, entregando-se ao sentido distorcido da alegoria, tentaram dar uma majestade à
73
lugares da Bíblia, por exemplo, reconhecendo-os de modo político-geográfico, não tendo o
elemento da espiritualidade – necessária à leitura dos Salmos, que são poemas –, não
poderiam enxergá-los senão como “labirintos”.
Do mesmo modo, e para muitos outros textos, mesmo os do Novo Testamento, tanto
para Lutero como para Agostinho, o sentido está para além da literalidade, porque a Palavra,
mais do que narrar um fato, propõe um modelo de vida que responde graciosamente ao fato
narrado, como no caso da parábola do homem rico, em que o sentido vai além da
compreensão mesma da história, apelando para uma “disposição íntima” daquele que lha
escuta. Assim, e para o seu sentido espiritual: “Foi seu orgulho, não sua riqueza, que levou o
rico aos tormentos do inferno, porque ele desprezou o bom homem pobre que estava à sua
porta”, diz o Hiponense
186
. “Agostinho e outros pais diferem em sua confiança na alegoria
para dar sentido ao mandamento de Cristo”, diz Christopher A. Hall, afirmando que, no
entanto, os Pais “são unânimes nas aplicações que extraem do texto”
187
. Um e outro extremo
parecem ganhar algum equilíbrio na obra do Hiponense, quando ele se debruça sobre os livros
da Bíblia, expondo-os ao povo, à Igreja.
Na introdução que fez à sua tradução de De Genesi contra manichaeos, Roland J.
Taske afirma que, no seu tempo, e no contexto das Igrejas do norte da África, o jovem
Agostinho estava frustrado com a hermenêutica bíblica anti-intelectual, supersticiosa e
autoritária que prevalecia entre os bispos, entre os que doutrinavam a comunidade dos
crentes
188
. E Peter Brown, na biografia mais famosa que já se fez do Hiponense, não
desconsidera o fato, assinalando a natureza exageradamente conservadora das igrejas norte-
africanas e a acentuada sensibilidade dos bispos que reagiam desfavoravelmente a qualquer
um que questionasse a autoridade com que interpretavam a Escritura:
Essa não era uma vaga autoridade “na fé e na moral”, muito menos o direito
altamente sofisticado de persuadir e proteger o inquiridor da verdade, que Agostinho
sua própria invenção para o texto. É crerem ser eles próprios mais sábios do que o Espírito Santo e urdir suas
próprias idéias sob o pretexto da exegese” (BASÍLIO, Homil., 9, 102).
186
Epist., 157. No mesmo sentido, tendo em mente a dura observação que o Cristo faz sobre os que são
possuídos pelas riquezas que crêem possuir, Agostinho acentua não a impossibilidade de os ricos entrarem no
Reino, mas enfatiza a graça que a todos pode abarcar, conforme o propósito de Deus: “Se eles retêm suas
riquezas e fazem suas boas obras por meio delas ou entram no reino do céu por vendê-las e distribuí-las para
prover as necessidades do pobre, deixemos que eles atribuam suas boas obras à graça de Deus, não à sua própria
força. [...] Pois o que é impossível para os homens é fácil, não para eles, porque são homens, mas para Deus.”
(Epist., 157).
187
HALL, Christopher A. Lendo as Escrituras com os Pais da Igreja. Trad. de Rubens Castilho. Viçosa:
Ultimato, 2000. p. 162.
188
TESKE, Roland J. Introduction. In: AUGUSTINE, Saint. Two books on Genesis against the manichees.
Washington: The Catholic University of America Press, 1991. p. 9.
74
mais tarde confirmaria. Nos anos 370, como anteriormente, a autoridade dos bispos
se originava diretamente da sua possessão da “Lei Divina”, as Escrituras, e de seu
dever de as preservar e expor. A Bíblia [...] era tratada como uma fonte para
decisões legais rigorosas, e ser um verdadeiro cristão significava, muito
simplesmente, aceitar essa “Lei” em sua inteireza, sem fazer perguntas ineptas
189
.
Mas Agostinho, dirá Hall, “tinha várias perguntas sobre as Escrituras, às quais
desejava responder, mas as respostas não estavam disponíveis”
190
. E a Bíblia que os cristãos
norte-africanos usavam, conforme Peter Brown, era uma edição latina “traduzida alguns
séculos antes por escritores humildes e não identificados, [...] cheia de gírias e jargões”, coisas
detestáveis à fina erudição do mestre da retórica, Agostinho
191
. Mais do que as preocupações
estilísticas, Agostinho se preocupava com o método literalista com que alguns interpretavam
textos como, por exemplo, o da criação do homem, no Gênesis 1, 26, onde se diz que foi feito
à imagem de Deus. Em tal interpretação, Deus teria um corpo material, seguindo as
características do corpo humano. De fato, nas palavras de Teske:
O que parece ter ocorrido é que toda a Igreja ocidental, até quando Agostinho veio a
entrar em contato com o círculo neoplatônico na igreja de Milão, pensava em Deus e
na alma em termos materialistas. Se qualquer coisa real é corpórea, como Tertuliano
e o materialismo estóico dominante haviam sustentado, então o fato de que o homem
é feito à imagem e semelhança de Deus comprova inevitavelmente que Deus tem o
perfil e a forma do corpo humano
192
.
Agostinho se posicionará, em vários dos seus comentários à Escritura, contra essa
hermenêutica materialista. Mas não assumirá uma posição cega contra a matéria, no sentido
de lhe atribuir bondade ou maldade próprias. Nas Confessiones, por exemplo, a matéria,
diferentemente do que diziam os Maniqueus, não é má; mau é o uso que dela pode ser feito. O
problema é a ação moral do homem sobre ela; mal ou bem, como Deus, não têm substância:
“Com efeito, a Verdade diz-me: „O teu Deus não é a terra e o céu, nem corpo algum‟”
193
. Mas
essa compreensão “imaterialista” de Agostinho, de Deus segundo a Escritura, não veio assim
tão facilmente. Nas Confessiones ele fala do sofrimento que era ler certas passagens do
Antigo Testamento, “cuja interpretação literal me matava”
194
. E quem lê a referida obra sabe
do tamanho da sua luta e da sinceridade com que a encarou, à procura da Verdade. Foi a
exegese figurativa (“espiritualista”, conforme Agostinho) de Ambrósio de Milão (c. 342-397)
189
BROWN, Peter. Augustine of Hippo. Berkeley / Los Angeles: University of California, 1969. p. 42-3.
190
HALL, 2000, p. 162.
191
Cf. BROWN, 1969, p. 42.
192
TESKE, 1991, p. 12.
193
Conf., IX, 6,10. Ver ainda, para o mesmo sentido: Conf., VI, 3,4.
194
Conf., V, 14,24.
75
que lhe deu os primeiros raios de esperança, de vida
195
. “Mas como a exegese figurativa de
Ambrósio deu esperança a Agostinho?”, pergunta Hall, que responde:
Em primeiro lugar, Ambrósio tornou claro que as passagens do Velho Testamento, como
Gênesis 1,26, não devem ser interpretadas segundo um modelo canhestro, literal,
negligenciando figuras-chave da exposição. O fato de que Gênesis ensina que a
humanidade foi feita à imagem de Deus não significa que Deus é uma substância material
ou possuidora de um corpo físico. A exposição de Agostinho aos exegetas cristãos
ocidentais, como Ambrósio, abriu seus olhos para outras possibilidades. [...] A exposição
de Gênesis feita por Agostinho mais tarde demonstra que o fruto do ensino havia
amadurecido
196
.
A interpretação de Agostinho a outros livros da Escritura é marcada por essa
“espiritualidade”, por essa chave alegórica. A noção da impessoalidade substancial do mal,
conforme vimos na interpretação que ele faz do Gênesis 1, 26, aplicada ao problema de Deus,
dá ênfase à ação moral humana, à vontade humana em relação ao mundo, ao Outro e em
relação ao próprio Deus, a quem responde como “imagem moral”. Essa moral prática,
resposta da fé, pode ser encontrada e exposta sob três perspectivas, conforme o esquema:
A ética/moral agostiniana
Eu (corpo / mente): o que eu me tornei para mim (?), para...
I – Psicológica [para] o Mundo – relação ético/moral-espiritual
[e para] o Outro - relação ético/moral-espiritual
praxis (Igreja / mundo)
ANÁLISES 2 – Pastoral expositio evangelicae (comunidade)
expositio biblicae (exegese)
memoria / interioridade
3 – Teológico-filosófica libero arbitrio / voluntas
uti / frui
No esquema, as temáticas das análises 1 e 2 retornam na 3, mas ganham um
direcionamento mais abrangente, menos local; enquanto a 1 está concentrada no Eu (e nas
suas percepções exteriores), a 2 tem uma natureza mais prática, posta a serviço da
comunidade (Igreja); esta, pela variedade intelectual dos fiéis, nem sempre em condições de
195
Conf., V, 14,24: “Explicados [por Ambrósio], assim, espiritualmente vários passos daqueles Livros,
começava a censurar o meu desespero, pelo menos aquele que me levava a crer que não era possível de forma
alguma resistir àqueles [os Maniqueus] que detestavam e escarneciam da Lei e dos Profetas.”
196
HALL, 2000, p. 117. “É ponto pacífico entre teólogos e historiadores o reconhecimento da importância da
interpretação agostiniana para a formação do imaginário cristão ocidental, notadamente no que concerne às
origens e fins do ser humano, do mito do pecado original à redenção de Cristo. Tanto a Teologia como seus
derivados pastorais e culturais têm uma dívida notável para com a antropologia bíblica de Santo Agostinho,
como que fazendo jus ao esforço de toda uma vida dedicada ao ministério pastoral e à homilética”
(RODRIGUES, 2005, p. 9-10).
76
ouvir uma exposição mais aprofundada – que é o que ocorre na análise 3, em que os temas
retornam e são desenvolvidos com mais profundidade. É evidente que Agostinho não pensou
em tal esquema, e é evidente que tal esquema tem seus limites; serve-nos, porém, como
direcionamento à abordagem geral do tema da ética/moral. Convém notar que tais análises, na
exposição do Hiponense, não têm uma ordem fixa. Acontece que ele, escrevendo ou falando
ao povo, lugar comum nas afirmações dos que o comentam, é assistemático, vibrante, poético
e, ao tratar sobre os temas da doutrina cristã, tem o coração como que em chamas, conforme o
representam em vasta iconografia. Naquela que é a sua primeira biografia, Possídio, seu
amigo muito próximo e primeiro biógrafo, diz que “Agostinho corajosamente ensinava e
pregava, em particular e em público, em casa e na Igreja, [...] contra as heresias existentes na
África, [...] escrevendo livros e falando de improviso”
197
. O Hiponense, na pena de Possídio, é
o responsável por um verdadeiro avivamento da Igreja cristã no norte da África – e para além
dela –, acossada pelas heresias dos donatistas, maniqueus, pagãos e pelas próprias
interpretações equivocadas de alguns bispos, como vimos. De acordo com Possídio:
Os cristãos ficavam admirados em extremo, e o elogiavam quanto podiam. Não
ocultavam esses feitos, mas antes os divulgavam. [...] Os próprios hereges,
concorrendo com os católicos, ouviam ardorosamente os livros e tratados de
Agostinho, que procediam e profluíam de admirável graça de Deus, e apoiavam-se
em muitos raciocínios e na autoridade das Sagradas Escrituras. Todos os que
queriam e podiam, por meio de escreventes, copiavam as anotações do que ele dizia.
Difundiu-se e manifestou-se por toda a África a preclara doutrina e o odor de Cristo
[...] para além também da Igreja de Deus de além-mar
198
.
Numa obra como as Confessiones, é facílimo notar que, de acordo com o nosso
esquema, a análise psicológica fica em evidência. Ainda nas Confessiones, podemos observar
que existem três divisões naturais, sendo que o tema, central, aparece imediatamente após o
relato da conversão (do Livro 1 ao 9), como uma pergunta sobre si mesmo: o que eu me tornei
(para mim) para o Mundo e para o Outro? É uma pergunta que, como resposta, reclama uma
197
Vit. August., 7, 1. POSSÍDIO. Vida de Santo Agostinho. Trad. das monjas beneditinas de Caxambu-MG.
São Paulo: Paulus, 1997. p. 43-4. Quando Agostinho estava doente, com febre e já esperando a morte, Possidio
estava ao seu lado. Pouco depois os bispos católicos foram expulsos do norte da África e exilados; Possídio foi
um deles. As datas precisas de seu nascimento e de sua morte são desconhecidas, mas se aceita que Possídio
tenha morrido por volta de 437.
198
Vit. August., 7, 1,3-4. No comentário que faz à passagem, Miguel Tajadura diz que o Hiponense “Siempre
estaba dispuesto a servir a su pueblo. Era un verdadero pastor, y se ha dicho de él que que fue „el más santo de
los humanos y el más humano de los santos‟. Nos consta que la influencia y autoridad de Agustín traspasaba las
fronteras de África. Sus libros y escritos eran propagados y requeridos en otros lugares donde había llegado su
fama. Su experiencia, autoridad y precisión en la refutación de las herejías, especialmente maniqueos y
pelagianos, estaba patente en sus escritos, que eran consultados por otros predicadores.” (TAJADURA, Miguel.
Agustín de Hipona. Buenos Aires: San Pablo, 2006. p. 25. [Col. Misioneros del Reino]).
77
análise psicológica – e é justamente isso que ele continuará fazendo (pois fazia isso desde o
início) –, teológica e, em tudo e de modo irremediável, moral – aos moldes da resposta da fé à
ação prática do ser cristão. O Livro X é, pois, o início da segunda parte da obra e, central,
destaca-se dos três últimos, que são como que um hino de louvor a Deus, mediante a
contemplação da sua obra, que o revela; e ele próprio, o Hiponense, se põe junto dela. Às
considerações sobre a ética-moral na hermenêutica de Agostinho – tal como ele às emprega
ao interpretar a Escritura para o povo (análise pastoral), fazendo-a também fundamento do
seu pensamento e ação (análise teológico-filosófica) –, o De sermone e o Livro XV da De
civitate Dei atendem perfeitamente ao nosso intento. Assim, e para tal abordagem, cremos ser
necessário, ainda, maior aprofundamento na hermenêutica do Hiponense, e notadamente na
utilização que ele faz das alegorias.
1.5. Alegoria, linguagem, signo, significado e transcendência
A hermenêutica alegórica de Agostinho está inserida dentro de um conjunto já
bastante coeso, embora, às vezes, complexo e confuso. Na Retórica antiga, o dizer B para
significar A, é método de muito conhecido, e válido; embora os excessos do seu uso possam
tornar o discurso (oral ou escrito) mais nebuloso do que elucidado. Às vezes, nessa mesma
Retórica, a alegoria (allós agourein, “outro falar”) era mero ornatus, ornamento discursivo
desnecessário, recurso teatral para impressionar a platéia, para ganhar aceitação pelo artifício
da fala, da lábia. Do mesmo modo pode ser a metáfora, que é, conforme Heinrich Lausberg,
continuação como tropo de pensamento: “A alegoria”, diz ele, “é metáfora continuada como
tropo de pensamento, e consiste na substituição do pensamento em causa por outro
pensamento, que está ligado, numa relação de semelhança, a esse mesmo pensamento”
199
. O
mesmo fora dito por Agostinho: “O que é, pois, a alegoria senão o tropo [a partir] do qual
outra coisa é dita?
200
” É o que a Antiguidade greco-latina e cristã, depois continuada pela
Idade Média, chamou de “alegoria dos poetas”
201
: um termo 2º toma o lugar de um termo 1º,
199
LAUSBERG, Heinrich. Manual de retórica literária: fundamentos de una ciencia de la literatura. Madrid:
Gredos, 1976. p. 283. v. 1.
200
De Trin., XV, 9,15; PL 42, 1068.
201
Cf. HANSEN, João Adolfo. Alegoria: construção e interpretação da metáfora. São Paulo: Hedra; Campinas:
Editora da Unicamp, 2006. p. 27.
78
próprio ou literal. Marco Fábio Quintiliano (35-96), citando um poema do Livro I das Odes,
de Quinto Horácio Flaco (65-8 a.C.)
202
, diz que:
A alegoria, em latim inversio, apresenta um sentido diverso do das palavras, e às
vezes até contrário. A primeira forma resulta sobretudo de uma seqüência de
metáforas: “Ó nave, levam-te ao mar novas / Ondas! Que fazes? Rápida entra / No
porto” e todas as passagens de Horácio em que o navio é o Estado, as ondas e
tempestades as guerras civis, o porto a paz e a concórdia
203
.
O Hiponense, mestre da Retórica, serve-se, porém, de um modelo alegórico distinto
deste “dos poetas”, que Hansen chama de “alegoria dos teólogos”. No exemplo acima,
“Quintiliano pensa a alegoria como ornamentação oratória ou poética; os Padres, como
revelação de mistérios divinos”
204
. De fato, tal alegoria é já hermenêutica e tem o
essencialismo
205
que, estranho à Retórica da Antiguidade, afirma a existência de dois livros
escritos por Deus: o livro do mundo (a natureza) e a Bíblia. No poético-retórico texto do Livro
X das Confessiones, quando Agostinho interroga a terra, o mar, os abismos, os seres
rastejantes, as brisas, o ar, o céu, o sol, a lua, as estrelas e a mole do universo, acerca de Deus,
todos dizem, respondendo-o: “Não somos Ele, mas foi Ele quem nos fez”
206
. Aí, de uma só
vez, e de modo alegórico, o mundo e a Escritura servem à revelação (geral) que escapa a
todos os sentidos da Antiguidade pagã, e já comum na doutrina cristã paulina, dentre outras.
Séculos depois o franciscano São Boaventura (1217-1274) repetirá o Hiponense e a essa
tradição, dizendo que:
As criaturas do mundo visível são os sinais [significant] das perfeições invisíveis de
Deus, seja porque Deus é a causa, seu exemplar e seu fim [exempla et finis] (pois
todo efeito é sinal [signo] de sua causa, toda cópia é sinal de seu exemplar
202
Ode XIV, Ad Rempublicam: “Ó nave, levam-te ao mar novas / Ondas! Que fazes? Rápida entra / No porto.
Não vês como / O costado despojado de remos / E o mastro ferido do rápido Áfrico / E as vergas gemem, e como
sem cordas / A quilha mal pode suportar / O mar enfurecido? Não tens velas inteiras / Nem deuses a quem
invoques oprimida pelo mal. / Embora tu, pinho do Ponto, / Filha de ilustres floresta, / Te orgulhastes de tua
origem e de tua nobreza inútil, / O nauta amedrontado não crê nas pinturas / Da popa. Cuida-te, se não queres /
servir de joguete aos ventos. / Outrora meu sofrimento e inquietação, / Hoje preocupação e cuidados, / Evita os
mares extensos / Entre as Cíclades brilhantes”. É provável que Horácio tenha composto o seu poema após a
Batalha de Filipos, em 42 a.C. O navio figurava Roma; o mastro destruído era Pompeu, o Grande, morto em 48
a.C., no Egito, por ordem de Ptolomeu XII.
203
De inst. Orat., III, VIII. QUINTILIANO, Marco Fábio. Institution oratoire (De institutione oratória). Trad.
franc. de Henri Bornecque. Paris: Garnier, [s.d.]. p. 238.
204
HANSEN, 2006, p. 30.
205
“O essencialismo implica uma concepção dos signos como metáforas: as coisas são criadas e, desta forma,
são índices ou vestígios da Suma Vontade, que se manifesta indiretamente nelas. Há somente duas classes de
seres no mundo: os signos e a Coisa (Deus)” (HANSEN, 2006, p. 59). Mais adiante, quando tratarmos da res e
do signum na doutrina da linguagem de Agostinho, voltaremos à definição do essencialismo.
206
Conf., X, 6,9. O texto que o Hiponense usa para justificar a voz do mundo é o de Gênesis 1, 20; o relato da
criação.
79
[exemplatum exemplaris] e todo meio e sinal do fim ao qual conduz), seja por meio
de sua própria representação [propria representatione], seja como figuras proféticas
[prophetica praefiguratione], seja pelo ministério dos anjos, seja por uma instituição
divina. Todas as criaturas são, de fato, pela sua natureza, uma imagem ou
semelhança da Sabedoria eterna
207
.
Do mesmo modo que as “coisas” do mundo, na alegorização cristã, se remetem para
Deus, pois ele as criou, assim também algumas passagens do Velho Testamento, de modo
figurativo (tipo) apontam para o Novo, profetizando-as. A interpretação não cai nas palavras,
nem nas coisas, mas nos acontecimentos – que envolvem todas as coisas aí contidas –, ou nos
personagens do acontecido. É assim que Agar, de modo não menos espiritualista, significará,
para Filo, de modo exemplar, a filosofia helênica diante da doutrina de Moisés, que é como
Sarai, sua senhora. De semelhante modo, o próprio Moisés sobre o monte, recebendo a Lei e
entregando-a ao povo é, para o Hiponense, umbra futurarum, tipo de Cristo que apregoa a
Nova Lei, a Nova Aliança. O Novo Testamento realiza o que, no Velho, havia como tipo,
como sombra.
Aristóteles, Filo, Cícero e Quintiliano foram fundamentais às categorias
hermenêuticas e métodos de interpretação que se estenderam por toda a Idade Média
208
.
Orígenes, no século II, com base em Filo
209
, foi quem deu o modelo mais acabado a
interpretação tipológica, tal como exposta acima, brevemente. Agostinho, porém,
principalmente pela união que faz da sua doutrina da iluminação com a doutrina do
significado ou da linguagem
210
, somando isso tudo ao essencialismo, promove uma mudança
207
Itin. ment. in Deum, II, 12. BOAVENTURA, São. Itinerário da mente para Deus (Itinerarium mentis in
Deum). In: DE BONI, Luis Alberto (Org.). São Boaventura: obras escolhidas. Trad. de Jerônimo Jerković.
Porto Alegre: Escola Superior de Teologia São Lourenço de Brindes / Livraria Sulina Editora; Caxias do Sul:
Editora da Universidade de Caxias do Sul, 1983. p. 179-80. (Col. Suma, 12).
208
Até a introdução do método analógico, por Tomás de Aquino, e do método histórico-crítico, por Lutero, a
tradição hermenêutica, relativa à interpretação da Escritura, permaneceu quase sem novidades. Cf. BOCHET, I.
Le firmament de l’Écriture: l'herméneutique augustinienne. Paris: Institut d'études augustiniennes, 2004.
209
Filo, por sua vez, baseando-se em Platão – para quem o mundo físico é qual espelho embaçado do mundo
espiritual –, interpretava a Escritura conforme três níveis: cosmológico, antropológico e místico. A interpretação
cosmológica, todavia, já se encontra em Plutarco (45-120?), que fala que os gregos alegorizam o tempo,
chamando-o de Cronos (Saturno), o ar de Hera (Juno) e o fogo de Hefesto (Vulcano), e que o mesmo havia sido
feito pelos egípcios, que confundiam o Nilo com Osíris, e a terra com Ísis, etc.
210
Com relação ao tema, na reflexão de Agostinho, Sabina Depaoli faz uma distinção entre um primeiro período
(386-396), “no qual o filósofo trata [...] do aspecto lógico-semiológico e o gnoseológico-semântico [...] da
linguagem”, e um segundo período (396-430), “no qual o discurso se faz mais marcadamente ontológico-
metafísico, enquanto a atenção de Agostinho se desloca para a linguagem interior” (SALMONA, Bruno;
DEPAOLI, Sabina. Il linguaggio nella patristica, Gregorio di Nissa e Agostino. Genova: Tilgher-Genova,1995.
p. 72). A obra que trata sobre a filosofia da linguagem, em Agostinho, é bastante grande. Dentre as tais, e para o
tema, conforme temos enfocado, ver: VECCHIO, S. Le parole come segni. Introduzione alla linguistica
agostiniana. Palermo: Novecento,1994; RINCÓN GONZALEZ, A. Signo y Lenguaje en San Agustín. Bogotá:
Universidad Nacionalde Colombia,1992; CRICCO, V. Semiótica agustiniana: el diálogo El maestro de San
Agustín. Morón: Universidad de Morón, 2000; ALICI, L. Il linguaggio come segno e come testimonianza. Una
80
na hermenêutica que, relativamente nova, vai perdurar até as modernas filosofias, como a da
Linguagem, por exemplo
211
. A linguagem ou a fala (locutio), em Agostinho, principalmente
como ele a trata no De Magistro, no De doctrina christiana e no De dialectica
212
– um texto
incompleto a ele atribuído, embora tal atribuição seja questionada – tem a função de ensinar
(docere), mas o aprendizado (discere) se dá mediante o Mestre interior. E o aprendizado tem,
em última instância, uma natureza pragmático-moral, pois que se aprende para a vida, e a vida
com Deus. Por isso que, do De Magistro, Santos afirma que, “do ponto de vista da linguagem,
é possível [...] estudar o diálogo em uma perspectiva filosófica a partir da divisão em síntaxe,
semântica e pragmática”
213
. E embora o sentido para a pragmática, aqui, tenha a ver com “a
relação dos signos com os falantes”
214
, é evidente que a instrução do que aprende e o que se
aprende visa, por finalidade, aquilo que é dito por Adeodato no final do diálogo: “Eu o amarei
desde agora tanto mais ardentemente, quanto mais estiver adiantado em aprender”
215
.
Se dissemos acima que a interpretação alegórico-cristã não caía exatamente nas
palavras (signa), mas nas coisas (res) e no acontecido, ou nas pessoas envolvidas, com
Agostinho é preciso notar que, na palavra, há sempre um “algo a mais”. Quando ele pensa no
Verbo divino como “uma palavra”, que a Retórica posterior chamaria de figura ou metáfora
(allegoria in factis), pensa-o, além do sentido próprio que a Palavra/palavra tem em seu
riletura di S. Agostino. Roma: Studium,1976; ANGELES NAVARRO GIRON, M. Filosofia del lenguaje en
San Agustín. Madrid: Editorial Revista Agustiniana, 2000; BURNYEAT, M. F. Wittgenstein and Augustine De
Magistro. In: MATTHEWS, Gareth B. (Ed.). The augustinian tradition. Berkeley, Los Angeles, London:
University of California Press, 1999. p. 286-303.
211
“Entre os pólos temáticos em torno dos quais se concentram os estudos sobre o influxo de Agostinho na
filosofia contemporânea destaca-se sem dúvida a questão da linguagem, enquanto horizonte de fundo dentro do
qual se encontra uma ampla gama de questões, da gênese do sentido à função do signo e à dinâmica da
comunicação. Quem chamou a atenção para a reflexão agostiniana sobre o signo no século XX foi efetivamente
L. Wittgenstein, especialmente em texto como Brown Book, Philosophische Untersuchungen e Philosophische
Grammatik. E não é por acaso que seja justamente Wittgenstein o representante quase emblemático da
ambivalência de um confronto com Agostinho, continuamente oscilante entre admiração e dissenso. É assaz
conhecido o fato de que ele inicia as Investigações filosóficas citando uma passagem das Confissões de
Agostinho, isto é, uma parte do parágrafo 8 do Livro I”. (SANTOS, Bento Silva. Introdução. In: AGOSTINHO,
Santo. De Magistro. Trad. introd. e coment. de Bento Silva Santos. Petrópolis: Vozes, 2009. p. 49. [Col. Textos
Fundamentais de Educação]). O texto inteiro de Santos, que merece ser lido, trata sobre a questão de Agostinho e
a filosofia da linguagem, confrontando-o com a Modernidade.
212
No De dialectica há uma teoria do signo linguístico bastante desenvolvida, conforme o demonstra RUEF, H.
Die Spachtheorie des Augustinus in “De dialectica”. In: EBBESEN, S. (Org.). Sprachtheorien in Spätantike
und Mittelalter. Tubinga: Günter Narr Verlag, 1995. p. 3-11. E o De doctrina christiana, que é um tratado
hermenêutico, foi considerado por Gerhard Ebeling – que foi discípulo de Bultmann –, e não sem razão, como “a
obra historicamente mais eficaz de hermenêutica” (EBELING apud GONDRIN, Jean. Hermenêutica: introdução
à hermenêutica filosófica. Trad. de Benno Dischinger. São Leopoldo: Unisinos, 1999. p. 70-1. [Col. Focus, 2])
213
SANTOS, 2009, p. 35. A divisão, no De Magistro, é assim, conforme Santos: “Introdução, na qual Agostinho
esboça problemas relativos ao ensinar/aprender (§§ 1-6); três partes que correspondem às três funções da
linguagem: sintática (§§ 7-20); semântica (§§ 21-35) e pragmática (§§ 36-46)” (SANTOS, 2009, p. 34).
214
Cf. MARCONDES, Danilo. Revendo a distinção tradicional: sintaxe, semântica, pragmática. In:
MacDOWELL, J; YAMAMOTO, M. Y. (Orgs.). Linguagem & linguagens. São Paulo: Loyola, 2005. p. 95-
128.
215
De Mag., XIV.
81
contexto, na Escritura, como aliud aliquid, aquele “outra coisa” que dissemos. E como ele
mesmo diz: “Signum est res, praeter speciem quam ingerit sensibus, aliud aliquid ex se
faciens in cogitationem venire”
216
. O signum, para Agostinho, está intrinsecamente ligado à
res
217
, e, por isso, o pensamento é capaz de chegar a um verdadeiro conhecimento do Ser, e ao
próprio. A metáfora (e a alegoria) é uma realidade, ao mesmo tempo, linguística e natural, “na
medida em que Santo Agostinho observa que res (coisa) e signum (signo lingüístico) não têm
separação ou distinção rígida”
218
. Mais adiante, Hansen afirma:
Aplicada à leitura e à interpretação da Bíblia, essa doutrina pesquisa a relação da
littera (letra que representa o som) com o significado. Como a palavra interior
veiculada no signo tem por modelo a escritura da Bíblia, onde o Verbo divino “fala”,
toda interpretação passa a ser uma glosa da letra escrita. O mundo e a história são o
Ditado de Deus, as palavras da Lei o seu “estilo”
219
.
Assim,
signo
↨
[...]
↨
signo
↨
[...]
↨
[...]
↨
Coisa
O signo [...] compõe-se de som (sonus) ou vox articulata (De Magistro
4, 8). O “discurso exterior” – que hoje seria chamado significante,
imagem acústica, forma de expressão – é signo de um “discurso
interior” (sermo interior) que produz na mente (in cogitatione) o
significado (significatus) (De doctrina christiana II, 1.1)
220
.
Nenhuma obra de Agostinho foi tão fundo na teoria do signo e do significado quanto
o De Magistro, que tem suscitado estudos cada vez mais profundos entre aqueles que o
216
“O signo é uma coisa que, além da imagem que imprime nos sentidos, faz vir à mente uma realidade diversa
de si mesmo” (De doc. christ., 2, 1,1).
217
“Segundo os estóicos, existem três fatores diferentes que constituem o signo: o τυγχάνον, objeto exterior ou
referente, o que se encontra fora e em correspondência com a intenção da palavra que expressa o pensamento; o
σημαῑ νον, ou significante, a emissão fônica produzida pelo fato de produzir uma língua; é uma entidade
material cuja significação percebe o ouvinte pelo fato de conhecer a língua em que é proferida; e o
σημαiνόμενον, ou significado, o que voz expressa, o que compreende o que conhece a língua, e não compreende
quem a ignora. O que Agostinho chama res corresponderia ao τυγχάνον, „o percebido pelos sentidos (sentitur),
concebido pela razão (intelligitur), ou o que permanece oculto, quando nem sentitur nem intelligitur‟”
(SANTOS, 2009, p. 57).
218
HANSEN, 2006, p. 59.
219
HANSEN, 2006, p. 60. Na seqüência, Hansen afirma que: “A junção do dispositivo retórico, que prevê o
sentido próprio e o sentido figurado, como essencialismo cristão, que postula a glosa perene da letra na leitura
das coisas, permite a autonomização dos grafismos como procedimento retórico-poético comum na Idade Média,
no Renascimento e no século XVII” (HANSEN, 2006, p. 60-1). No terceiro capítulo do nosso trabalho, tal
evidência se mostrará factual e será mais evidenciada.
220
HANSEN, 2006, p. 60.
82
comentam
221
. No De doctrina christiana, o Hiponense lançará os fundamentos teóricos da sua
tipologia. Marcado pelo dualismo platônico, tal tipologia opõe o mundo sensível ao
inteligível. Através do mundo sensível (coisas), Deus fala aos homens, e os homens, ao
falarem de tais coisas, produzem seus signos e, assim, signos de signos. Os signos, pois, são
ou naturais ou instituídos, ou, retoricamente classificados: próprios e translatos. Os signos
naturais (signa naturalia
222
) são distinguidos dos signos instituídos (signa data) da seguinte
forma: “Os naturais são os que, sem que se tenha intuito de conferir-lhes significação, por si
mesmos fazem conhecer outra coisa além do que são. A fumaça significa o fogo”
223
. Já para
os segundos, diz o Hiponense:
Os signos de instituição são aqueles que todos os seres animados se dão mutuamente
para demonstrar, na medida em que podem, os diversos movimentos de sua alma, ou
dos sentidos ou dos pensamentos [...] e os signos divinos de instituição contidos nas
santas Escrituras, que nos são revelados pelos homens que as escreveram
224
.
221
Dentre os quais, por exemplo, as questões sobre o Mestre interior e sobre a Teoria da Iluminação, às quais são
apontadas algumas controvérsias que, para o momento, fogem ao nosso tema. Importa perguntar, no entanto – e
para não deixar a questão correr como se fosse já acertada, consente –, qual é a relação entre a impotência
cognitiva das palavras e a idéia da iluminação interior; à mesma questão, ainda se pergunta se o diálogo (De
Magistro) não seria um argumento racional com o fito de defender uma teoria filosófica sobre a possibilidade do
conhecimento não sensível, ou se o mesmo não teria a intenção propriamente hermenêutica – preparando o leitor
para que compreendesse o sentido evangélico de “Unus est magister vester, Christus” (Somente um é o vosso
mestre, Cristo). Na , Gilson tenta atribuir à doutrina da iluminação um
papel apenas normativo (ou formal), que tem a função de conferir à mente a capacidade de julgar a verdade de
idéias determinadas, pondo em prática tais juízos (cf. GILSON, Étienne. Introduction à l’étude de Saint
Augustin. Paris: Vrin, 1982. p. 88-147); mas parece que isso não traduz corretamente a idéia e a amplitude da
concepção de Agostinho, “à qual”, diz Santos, “podemos atribuir sem dúvida uma dimensão ontológica”
(SANTOS, 2006, p. 161). Talvez, como sugere Gerard O‟Daly, a iluminação seja uma tentativa de explicar os
conteúdos mentais, isto é, o acesso da mente aos conceitos e às idéias, e não representa uma pura e simples
explicação da sua capacidade de juízos (cf. O‟DALY, G. La filosofia della mente in Agostino. Palermo:
Edizioni Augustinus, 1988. p. 251).
222
Os modernos semióticos o chamariam de índice, que é um signo indicador. É quando o significante remete ao
significado tomando como base a experiência vivenciada pelo interpretador. Por exemplo, ao ver uma imagem
de um carro sem a maçaneta, a imagem nos chega aos olhos como o índice de uma tentativa de assalto. Mas isso
só se torna evidente porque temos experiências anteriores com assaltos, seja através de experiências pessoais,
seja por reportagens vistas em algum telejornal. Portanto, conforme Charles Sandres Peirce (1839-1914) – que é
considerado o “pai da semiótica” –, o índice opera pela conexão de contiguidade de fato entre dois elementos.
(Cf. PEIRCE, C. S. Écrits sur le signe. Paris: Éditions Du Seuil, 1978).
223
De doc. christ., II, 1.
224
De doc. christ., II, 2. Mais adiante, Agostinho dá outra divisão nos signos próprios (signa propria) e
translatos (signa translata): “Os próprios são aqueles de que se serve para significar as coisas para as quais
foram instituídos, como quando dizemos boi entendemos o animal que todos os que, como nós, falam latim,
chamam com esse nome (bovem)” (De doc. christ., II, 10). Já os translatos (“figurados”), podem, conforme ele,
indicar uma coisa que é metáfora de outra: “Os signos são translatos quando as próprias coisas que significamos
por seus termos próprios têm uma outra significação; conforme dizemos boi (bovem), por estas duas sílabas
entendemos o animal, que costuma ser chamado por este nome: mas entende-se também pelo animal o
evangelista, que a Escritura significou, dizendo, segundo a interpretação do apóstolo: „Não colocareis freio ao
boi que tritura‟ (Bovem triturantem non infrenabis)” (De doc. christ., II, 10).
83
Portanto, quando o evangelista, citando um provérbio antigo, diz: “Não colocareis
freio ao boi que tritura”, o boi, que é signa propria que nomeia o animal, torna-se signa
traslata (metafórico e alegórico), significando o apóstolo que, no/do seu trabalho, necessita de
alimento. Conforme notará Agostinho, a alegoria realiza uma dupla função: é figura que
ornamenta o discurso retoricamente, conforme uma instituição humana (o fato de se nomear a
criatura com o nome de “boi”), e é também figura significante da própria coisa, que figura
outra. A coisa própria não deve ser confundida com a translata, e nem vice-versa. Evita-se a
confusão, conforme Agostinho, tendo como estabelecido que, na Bíblia, o que não puder ser
relacionado às virtudes da fé ou à pureza dos costumes é, necessariamente, translato, figurado.
O critério final é a caridade, o amor de Deus
225
. Os exemplos pululam na Escritura, e o
Hiponense cita vários para exemplificar o duplo sentido que a alegoria pode ter. O modelo,
exemplar, já está em Filo, em Cícero, em Horácio, em Quintiliano e, acima de todos, no
próprio apóstolo Paulo que
Interpretou as duas mulheres e os dois filhos de Abraão (Agar/Ismael, Sara/Isaac)
como a Antiga Aliança e a Nova Aliança, chamando a passagem de “alegoria”. A
“alegoria”, escreve Santo Agostinho, não está nas palavras do texto bíblico, mas nos
próprios fatos históricos que, como coisas ou eventos, também simbolizam – e de
modo mais essencial (De Trinitate, 15, 9)
226
.
A classificação alegórica de Agostinho, portanto, apresenta dois tipos: um verbal e
outro participativo – que é a eloquente linguagem silenciosa das coisas criadas, conforme
vimos nos exemplos do Livro X das Confessiones, e como Beda, o Venerável (673-735),
Boaventura e tantos outros evidenciarão, seja mediante o essencialismo ou mediante a notação
da linguagem própria (signa propria). A alegoria verbal (ou factual), para Beda, contém,
figurativamente, sentidos que, dependendo do caso, podem ser: histórico, tipológico, moral e
anagógico (escatológico)
227
. O sentido moral dos textos, enfim, e para a nossa finalidade, seja
por um ou outro caminho, está presente em toda a Escritura e, como veremos a seguir,
tomando como principal exemplo as palavras do Cristo no monte, que são, conforme o
225
De doc. christ., III, 10. Deste modo, se uma passagem na Escritura parece ordenar um mal em função de um
bem, tal passagem é translata. Agostinho usa João 6, 54 como exemplo: “Se não comerdes a carne do Filho do
Homem e não beberdes o seu sangue, não tereis a vida em vós”. Longe de recomendar a antropofagia, o Cristo
usa uma figura nesse discurso, apontando para a Santa Ceia que já é outra figura, a do seu sacrifício. Assim, o
comer e o beber do Filho do Homem tem a ver com a identificação do discípulo com o seu mestre, na paixão. O
corpo e o sangue são o pão e o vinho da Santa Ceia, figura da coisa própria que figura outra, no seu sentido
metafórico-alegórico, espiritual.
226
HANSEN, 2006, p. 112.
227
Cf. STRUBEL, Armand. Allegoria in factis et allegoria in verbis. In: VV.AA. Poétique 23: Rhétorique et
Hermenéutique. Paris: Seuil, 1975. p. 349-50.
84
Hiponense, “um programa perfeito de vida cristã destinado à direção dos costumes”
228
. E a
primeira e a última citação que o Bispo de Hipona utiliza no seu comentário ao Sermão não é
senão um discurso do Cristo, comparando o homem prudente a uma casa edificada sobre
rochas, diferentemente do insensato, que edifica sobre a areia
229
. Trata-se de uma alegoria.
Com a cada vez maior universalização do método tipológico, cresceu a rejeição ao
método alegórico – principalmente pelas suas origens pagãs. Identificado com a Escola de
Alexandria, onde atuavam Filo e Orígenes, o método alegórico foi combatido pelos da Escola
de Antioquia, representada principalmente por Diodoro de Tarso (falecido antes de 394)
230
,
Teodoro de Mopsuéstia (c. 350-428), João Crisóstomo (c. 349-407) e Teodoreto de Ciro (c.
393-466[?]). Diodoro propunha à exegese bíblica, um modelo filológico.
Um exemplo da interpretação “filológica” de Diodoro é dado pelo fato de ele negar
todo valor às inscriptiones dos Salmos, das quais apenas algumas, segundo ele, se
referiam efetivamente a David, sem que houvesse nelas qualquer significado
cristológico; e é dado pelo interesse pelo conteúdo e pela ordenação dos Salmos, que
no mais das vezes são reconduzidos a seu ambiente histórico, com a exclusão quase
total de qualquer significado messiânico (este se limita aos salmos tradicionais, n. 2,
8 e 44)
231
.
Essa rejeição da alegorese promoveu o método histórico e literal, e pela sua discreta
cientificidade, contrastante com as engenhosas imagens interpretativas de Filo, Orígenes e até
mesmo Agostinho, aproximou-se em muito do que, hoje, é conhecido como método histórico-
crítico. Mas, como já vimos, tal método também teve seus limites, e, pior, faltava-lhe um
espírito que, em Agostinho, parecia sobrar.
Quando Christine Mohrmann trata sobre a diversidade de estilos na obra do
Hiponense, com ênfase no gênero homilético, parece que ele usa todos, dependendo da
ocasião
232
. Assim, conforme essa autora, eles podem ser divididos em até quatro tipos, tendo
por base algumas das suas principais obras: há o estilo majestoso e nobre, que destaca uma
228
De serm. Dom., I, 1,1.
229
Trata-se de Mt 7, 24-7; cf. De serm. Dom., I, 1,1; II, 25,87.
230
Da vasta produção de Diodoro, da qual só nos restaram fragmentos, há um Comentário aos Salmos – obra que
tem sido questionada quanto à sua autoria. No Comentário, “se encontram enunciados alguns princípios acerca
do método que o exegeta deve seguir. Entre estes, devemos citar apenas a limitação do conceito de „alegoria‟,
que não indica mais – como nos escritos alegoristas precisamente – a interpretação espiritual em sentido lato,
mas só e especificamente a maneira já seguida pelos filósofos gregos a respeito dos mitos pagãos, no sentido de
que a „alegoria‟ significa interpretar com um significado diferente do texto sagrado” (MORESCHINI, Cláudio;
NORELLI, Enrico. História da literatura cristã antiga, grega e latina: II – do Concílio de Nicéia ao início da
Idade Média. Trad. de Marcos Bagno. São Paulo: Loyola, 2000. p. 182. v. 1).
231
MORESCHINI; NORELLI, 2000, p. 182.
232
Cf. MOHRMANN, C. Saint Augustin écrivain. In: Études sur le latin des Chrétiens. Roma: Edizioni di
Storia e Literatura, 1961. p. 247-75. v. 2.
85
prosa muito objetiva, como em De civitate Dei, por exemplo; há o estilo místico, sálmico, de
fina e delicada análise psicológica, como é fácil notar nas Confessiones; há o estilo popular,
poético, rico e contundente, mas compreensível pela gente simples, como nos Sermões; e há,
por fim, o estilo virtuoso, próprio das suas Correspondências, maleáveis conforme o
destinatário e a situação. Ainda segundo Mohrmann, esses quatro gêneros literários, presentes
na obra do Hiponense, podem ser resumidos em dois: a prosa hipotética, que pode ser
exemplificada nas Confessiones e na De civitate Dei, caracterizando-se por frases claras e
curtas, períodos equilibrados e estrutura rítmica que procura simetrias, utilizando-se
constantemente de jogos de palavras e metáforas. O outro gênero é caracterizado na prosa
paratática, mais popular, típico dos Sermões e das Correspondências. Aí se acentuam as
frases breves e o uso de expressões da linguagem vulgar, com sintaxes muito simples.
Também é frequente o uso de paralelismos, antitéticos ou não, o que denota a sua função
didática – coisa que, para não se tornar monótona aos seus ouvintes, no caso dos Sermões, é
corrigido por Agostinho com a inserção constante de perguntas e respostas, bem como o jogo
de palavras e a utilização de sons, tudo com a intenção de manter o auditório atento. Tais
classificações estilísticas são relevantes porque, no grande e assistemático volume das obras
do Hiponense, dão-nos algumas direções, embora não precisas, metodologicamente válidas.
De modo semelhante, Thèrese Führer fez uma classificação voltada às obras de exegese do
Hiponense
233
. Em todas essas classificações é notória a riqueza de estilos de um preocupado
Agostinho que procura, de um modo ou de outro, trazer à mente de seus ouvintes/leitores a
compreensão da doutrina cristã. “Pregar, discutir, admoestar, edificar, estar a disposição de
cada um – que fardo, que peso, que trabalho!”
234
, ele diz, não reclamando, mas achando-se
limitado e dispondo de pouco tempo para tantos afazeres.
233
Conforme Thèrese Führer, os escritos exegéticos de Agostinho podem ser classificados em seis gêneros
literários distintos: 1) Comentários: comenta um livro da Bíblia, todo ou parte; 2) Escólios: são notas
explicativas a um determinado problema; 3) Glosas: notas explicativas e exclusivas a determinadas palavras; 4)
Prédicas: sermões feitos em forma de pregação ou explicações de versículos de um texto inteiro; 5) Questões e
respostas: às questões levantadas por seus interlocutores; 6) Tratados: toma-se um texto inteiro ou partes dele,
com o fito de explicá-lo partindo de uma questão fundamental. Cf. FÜHRER, Thèrese. Forma y función de los
escritos exegéticos de Agustín. In: Augustinus. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2004. p. 65-82.
v. 48. Walterson José Vargas faz uma catalogação/classificação das obras exegéticas de Agostinho, com base
nos seis gêneros literários aprsentados por Führer (Cf. VARGAS, Walterson José. A forma e a função do gênero
literário em Santo Agostinho, especialmente do gênero homilético nos “Iohannis evangelium tractatus”. In:
Revista de cultura teológica, São Paulo, v. 16, n. 63, p. 154-155, abr/jun. 2008).
234
Epist., 139, 2. Na mesma carta, lemos: “O dever de me dedicar às tarefas que me são impostas não me deixa
tempo para fazer aquilo que seria do meu agrado. Esses trabalhos devoram o pouco de lazer que me resta, em
meio aos assuntos e chamados alheios. Por vezes, fico obsedado, não sabendo mais para onde me voltar” (Epist.,
139, 2).
86
A hermenêutica agostiniana, por sua natureza conciliar e inovadora, conforme
esperamos já haver demonstrado, mas principalmente pela sua pioneira utilização da
linguagem como problema hermenêutico aplicado – como a distinção entre actus signatus
(elocução predicativa) e actus exercitus (sua concretização), por exemplo –, foi tão eficaz que,
mesmo na Modernidade, encontrou admiradores como Heidegger e Gadamer
235
. De fato, no
verão de 1923, Heidegger deu início a algumas lições sobre a hermenêutica da facticidade e,
aí, ele considera o Livro III do De doctrina christiana como modelo e marco da hermenêutica
de grande estilo, que sobrepuja a posterior, mais formal – como a que Friedrich D. E.
Schleiermacher (1768-1834), que “limitou, então, a idéia da hermenêutica, encarada de forma
abrangente e viva (cf. Agostinho!) a uma „arte (doctrina artis) da compreensão‟”
236
. Mas, até
que ponto é certo ver em Agostinho essa “hermenêutica encarada de forma abrangente e
viva”? Jean Grondin responde:
Heidegger ficou, certamente, impressionado pela inconfundível conexão que
Agostinho [...] propõe entre o conteúdo a ser entendido e a zelosa postura da pessoa
que procura entender, no único cuidado de buscar a verdade viva. Esta conexão
empresta à hermenêutica agostiniana um traço “existencial” inconfundível, que se
reencontra em todos os seus escritos e há muito tempo lhe conferiu a fama de um
proto-existencialista
237
.
Agostinho, pois, se afasta tanto de Orígenes – para quem tudo, na Escritura, poderia
ser interpretado mediante a alegorese – quanto dos teólogos da Escola de Antioquia, que, pelo
modelo filológico que propunham, e pelo seu singelo cientificismo aplicado à letra Sagrada,
aproximavam-se mais de Schleiermacher do que de Heidegger, por exemplo. A literalidade é
a morte da imaginação. Na palavra, porém, mora o Ser. A hermenêutica viva de Agostinho,
235
“O jovem Heidegger, que se dedicava à fenomenologia da religião, manifestara bem cedo seu interesse por
Agostinho. No semestre de verão de 1921 ele deu um curso sobre Agostinho e o neoplatonismo [...], e ainda no
ano de 1930, uma conferência [...] com o título: „Augustinus: Quid est tempus? Confessiones lib. IX‟. As
referências a Agostinho em „Ser e Tempo‟, bem como nos cursos publicados, parecem predominantemente
positivas, o que é de realçar-se, uma vez que o Heidegger de então já estava comprometido com o programa de
uma destruição crítica da história da ontologia ocidental. Segundo o testemunho de Gadamer, Heidegger
encontrou em Agostinho uma fonte, embora não a mais importante, para a sua concepção do „sentido ratificador‟
(Vollzugsinn) da elocução, uma concepção que ele contrapunha à tradição metafísico-idealista. [...] Uma
profunda recepção de Agostinho também pode comprovar-se em Gadamer. [...] foi mencionado um colóquio, no
qual Gadamer relacionou retroativamente com Agostinho a pretensão de universalidade hermenêutica. A ele foi
igualmente dedicado um capítulo decisivo de „Verdade e Método‟. Decisivo não é dizer demasiado, porque ali
Gadamer permitiu a Agostinho ir além do esquecimento da linguagem da ontologia grega, a qual se caracterizava
por uma compreensão técnico-nominalista da linguagem. Gadamer pôde mostrar em Agostinho – e sua imensa
relevância emerge disso – que este esquecimento da linguagem não foi total na tradição. O pensamento
agostiniano do verbum já teria feito jus, na tradição, ao ser da linguagem” (GRONDIN, Jean. Introduction to
Philosophical Hermeneutics. Transl. by Joel Weinsheimer. New Haven / London: Yale University Press, 1994,
p. 32-3).
236
GONDRIN, 1994, p. 33.
237
GONDRIN, 1994, p. 34.
87
conforme Heidegger, é uma hermenêutica de grande estilo porque é mais que uma “arte de
interpretação” (doctrina artis), é “espírito e vida” (intellectus et vita). Ademais, e para os
nossos objetivos imediatos, convém observar que a hermenêutica do Hiponense se presta,
com ênfases, a interpretar certas passagens obscuras da Escritura (ad ambigua Scripturarum)
para auxílio do povo simples, ou para defender essa ou aquela sua posição em relação a uma
polêmica surgida – é uma hermenêutica da/na situação, existencial. “No De doctrina
christiana (especialmente o 3º livro)”, diz Grondin,
só se vai tratar de mediar instruções (praecepta) para poder lidar com o problema
das passagens obscuras. Destas orientações, com base nas quais poder-se-ia mostrar
que Agostinho não é apenas o pai da hermenêutica existencialista, mas também da
hermenêutica regulamentada, não podemos ocupar-nos in extenso
238
.
E bem assim, também nós.
Fica evidente que a palavra/verbum, em Agostinho, como o Verbo que desce da
eternidade para nos tornar eternos, é Verbum tanto exterior () quanto interior
() –, conceito que já está bem pontuado entre os estóicos – e presta-se, enquanto
linguagem, à transcendência da linguagem sensível, com o fito de atingir o verdadeiro
Verbum humano (sed transeunda sunt haec, ut ad illud perveniatur hominis verbum)
239
. A
palavra exterior (verbum exterior) espelha-se no Mestre interior (magister intimus), onde se
reconhece, se reencontra enquanto reflexo, verbum intimum. É o verdadeiro começo de toda a
verdade possível e, por consequência, da verdadeira e completa vida feliz: transcendência.
238
GRONDIN, 1994, p. 34.
239
“A palavra que soa no exterior é, pois, um sinal da palavra que resplandece em nosso interior, à qual convém,
mais adequadamente, o termo de verbo” (De Trin., XV, 11,20). E, na seqüência: “Pois, o que se refere pela boca
carnal é a voz da palavra interior, e denomina-se com propriedade verbo, devido ao que foi assumido para se
exteriorizar. Assim, nossa palavra torna-se, de certo modo, voz do corpo ao assumir essa voz para se revelar aos
homens de modo sensível – tal como o Verbo de Deus se fez carne, assumindo-a para se manifestar aos sentidos
dos homens, de modo sensível. E tal como nosso verbo torna-se voz, sem se transformar em voz, assim o Verbo
de Deus fez-se carne” (De Trin., XV, 11,20).
88
2. A direção dos costumes
Quem quiser meditar com piedade e recolhimento o sermão que nosso
Senhor Jesus Cristo pronunciou na montanha, tal como o lemos no
Evangelho segundo Mateus, encontrará aí, creio eu, um programa perfeito
de vida cristã destinado à direção dos costumes.
De serm. Dom., I, 1,1
2.1. A teologia moral de Agostinho no De sermone Domini in monte
Todas as ações de todos os homens são revestidas de intencionalidades que visam,
em última instância, uma felicidade que seja verdadeira, eterna
1
. Se a afirmação parece
1
Cf. De beat. vit., II, 10; De Trin., XIII, 3,6; 4,7; 8,11. Em De civ. Dei., X, 1, encontramos a afirmação de que:
“É pensamento unânime de todos quantos podem fazer uso da razão que todos os mortais querem ser felizes.
Mas quem é feliz, como tornar-se feliz, eis o problema que a fraqueza humana propõe e provoca numerosas e
intermináveis discussões, em que os filósofos gastam tempo e esforços.” Quanto à questão da verdadeira e eterna
felicidade, em De beat. vit., II, 11, Agostinho diz: “Ora, as coisas que dependem das circunstâncias do acaso
[tempo] podem perder-se, daí que quem as ama e as possui não pode, de modo nenhum, ser feliz. [...] Portanto,
não duvidemos de nenhum modo que quem determina ser feliz deve adquirir o que é sempre permanente e não
pode ser perdido por nenhum revés da fortuna. [...] – Portanto – disse eu –, quem possui Deus é feliz”. No De
sermone Domini in monte, redigido oito anos depois do De beata uita, esse em 386, os conceitos de beatitude
(bem-aventurança) e eternidade, como se vê, já haviam sido bem definidos; mormente no que diz respeito à sua
natureza divina: “A vida bem-aventurada será plena nos santos, por toda a eternidade” (De serm. Dom., II, 6,
20). E no que diz respeito à verdade, procurada pelos filósofos, Agostinho, já no final do De beat. vit. (IV, 34),
faz com que ela se identifique com a sabedoria. Veritas et Sapientia – que são os pressupostos essenciais para a
beatitude – se resumem, para ele, em Cristo, que é o Intelecto divino. “Segue-se que, tal como acontece em
Clemente, apenas o intelecto purificado pela filosofia pode compreender a verdade e que qualquer filósofo que a
busque procura necessariamente Cristo, ainda que não se perceba desse fato” (CARVALHO, Mário A. Santiago
de. Notas. In: AGOSTINHO, Santo. Diálogo sobre a felicidade. Trad. Introd. e notas de Mário A. Santiago de
Carvalho. Lisboa: Edições 70, [s.d.]. p. 104. Bilíngüe. [Col. Textos Filosóficos]). E, ainda sobre a beatitude
eterna, contrária à temporalidade, Agostinho diz: “Não podemos esperar que suceda tal benefício, plenamente
nesta vida, enquanto dura nossa condição mortal, à qual nos conduziu a sedução da serpente. Não obstante,
devemos esperar que aconteça algum dia... [...]. Assim, quando a morte tiver despojado o homem do peso desta
mortalidade, ele gozará em tempo oportuno, sem restrição alguma, da felicidade perfeita apenas iniciada nesta
vida, para posse da qual tendem agora todos os seus esforços. [...] Nossa vida atual se desenrola no tempo e na
esperança da vida eterna. Ora, as coisas eternas prevalecem em dignidade às temporais” (De serm. Dom., II,
9,35-36). O tema da beatitude e da eternidade na beatitude aparecerá com grande destaque em De Trin., XIII,
8,11.
89
generalizada, é porque, de fato, é; e é assim que tem de ser – pelo menos para os sentidos de
“verdade” e “eternidade” encontrados na obra de Agostinho, e aqui, em especial, no
comentário que ele faz ao Sermão da montanha.
Acontece que as noções de verdade (ou do real) e eternidade (ou do atemporal),
relacionadas a essa busca, revelam uma duplicidade relacional do homem: consigo mesmo
(seu eu interior) e com o Outro; consigo mesmo e com Deus. Trata-se de uma iluminada e
pessoal consciência de si (a descoberta da interioridade), que é sede e ponto de partida para
todo o conhecimento possível, do Outro e de Deus. Assim, no plano da transcendentalidade, a
mesma relação antes vista de modo dual, horizontal, adquire agora uma verticalidade triádico-
espiritual. “Desde Paulo e Agostinho, a tomada de consciência de si só pode resultar na
constatação de que nossa existência é a de um ser finito, limitado e, mesmo, pecador. Aceitar
o Outro é o único meio de experimentar totalmente sua própria existência”
2
. É nessa mesma
acepção que o Eu, com o Outro (o meu “próximo”, “plesíon”, palavra introduzida pelo
cristianismo) ou com Deus, se reconhece como aquele que é enquanto a caminho de; nesse
sentido ele nunca é fim em si mesmo, ou de si mesmo; o seu alvo, como o horizonte, é sempre
mais adiante, mas a caminhada para esse destino inatingível – a perfeição cristã e moral – é já
e, mediante a graça, possível. Daí que, nas ações, conforme as palavras de Agostinho, “ao
fazer o bem aos outros, devemos nos propor conseguir-lhes a salvação eterna e não um
proveito temporal para nós mesmos”
3
. Presentes estão, aí, o eu que, no tempo, e na sua
verdadeira intencionalidade, dirige-se para o Outro, com o fito de conseguir-lhe a salvação
eterna, dirigindo-o a Deus, e ele mesmo, com o Outro/próximo, indo. Daí o Hiponense, no De
catechizandis rudibus, dizer a Deogratias que não devemos “entender próximo carnalmente:
próximo é todo aquele que poderá vir a estar com ele [Eu] na Cidade santa – quer possa, quer
não possa ainda vê-lo”
4
. É claro que, por “salvação eterna”, Agostinho refere-se à eterna
beatitude, aquela que só pode ser real na presença de Deus, na eternidade – conforme
2
MESLIN, Michel. A pessoa. In: RÉMOND, René (Org.). As grandes descobertas do cristianismo. Trad. de
Paulo Gaspar de Menezes. São Paulo: Loyola, 2005. p. 54.
3
De serm. Dom., II, 12,43. A ação, perfeita, não pode ter a imperfeição do tempo como o seu fim, mas como o
seu início. O seu termo – ou fim último – é a perfeição da eternidade: “Todos querem ser felizes” (De beat. vit.,
II, 10); “Todas as pessoas desejam ser felizes. Se o desejam de fato, conseqüentemente, devem desejar também a
imortalidade, pois de outro modo não poderiam ser felizes. Aliás, interrogadas sobre a imortalidade, tal como
sobre a felicidade, todas responderão que desejam a imortalidade. Mas nesta vida a busca dessa felicidade parece
ser mais de nome e mesmo fictícia, pois se desesperam da imortalidade, e sem ela a felicidade verdadeira não é
possível” (De Trin., XIII, 8,11); “É próprio de todos os homens quererem ser felizes, mas nem todos possuem a
fé para chegar à felicidade pela purificação do coração” (De Trin., XIII, 20,25). A ação perfeita requer a fé, e a fé
reclama a ação perfeita.
4
De cat. rud., II, XXVI,50. Mais adiante, na segunda parte deste capítulo, veremos melhor esse sentido da
cidadania celeste dos cristãos, que formam a Igreja Invisível, aquí, claramente referenciada por Agostinho.
90
propusera demonstrar com a redação do De beata uita, em 386. As ações praticadas hoje,
portanto, para que sejam perfeitas (verdadeiras), devem ter em vista a eternidade (e não
apenas o tempo), e o Outro. Assim sendo, Agostinho diz: “O amanhã situa-se no tempo, onde
o porvir sucede-se ao passado. Vejamos além do tempo, a eternidade. Logo, quando fizermos
alguma boa ação, não nos proponhamos coisas temporais, mas eternas. Nesse caso, nossa ação
será boa e perfeita”
5
.
Todas as ações, para que sejam boas e perfeitas, devem ser fundamentadas no bem
Único (ou verdade una) que, em Agostinho, é Deus. O objetivo final de todas as boas ações é,
enfim, a contemplação de Deus
6
, na eternidade. Aquele que está na verdade,
consequentemente, não pode ter um coração dúbio; pois “se [o ato] é feito com um coração
duplo, isso será impedimento para a contemplação de Deus, em cuja visão está unicamente a
felicidade verdadeira e eterna”
7
. A intencionalidade humana (a autoconsciência) é fator
dominante no juízo das ações que, para Deus, são sempre claras. Deus, “o bem Único [...],
deveria ser o fim [último] de todas as nossas ações”
8
; mas tal dever-ser é, no âmbito da moral
cristã, uma ação da fé – logo, daqueles que a têm. Mesmo assim, diz a doctrina christiana,
por serem imago Dei, os homens sabem do certo e do errado, sem a ação da fé.
No De sermone (redigido entre 393 e 394
9
), enfatizando as bem-aventuranças, o
Hiponense acredita haver encontrado aí um programa perfeito destinado à realização daquelas
ações que, conforme as palavras do Senhor sobre o monte, devem ser os costumes daqueles
5
De serm. Dom., II, 17,56.
6
Cf. De serm. Dom., II, 19,66; II, 9,35.
7
De serm. Dom., II, 12,43. Os capítulos 12 a 14 do Livro II são dedicados inteiramente às intenções que movem
as ações. Na verdade, todo o livro tem nas ações e nas intenções o pano de fundo da moral agostiniana, com base
no Sermão do monte e nas cartas do apóstolo Paulo (encontram-se no De Sermone nada menos que 101
referências às cartas do apóstolo, que é às vezes mencionado simplesmente como “o Apóstolo” [cf. De serm.
Dom., I, 5,15; 15,42-45; II, 9,30, 32b; 17,58; 25,83, etc]), que Agostinho diz preferir dentre os demais escritores
da Sagrada Escritura (Conf., VII, 21,27). Eis os fundamentos primários da ética do Hiponense, ou dessa “ética do
Reino de Deus”, que deve ter, sobre tudo, sobretudo, prioridade: “O Reino de Deus deve ser buscado como
nosso bem próprio, e as coisas da terra como uma necessidade da vida, em vista de um verdadeiro bem” (De
serm. Dom., II, 16,53).
8
De serm. Dom., II, 11,38. Em De serm. Dom., II, 19,66, Agostinho diz: “[...] Deus unicamente é o nosso fim
último”. O “nosso” é importante porque se distingue do “todos”. Embora em De serm. Dom., II, 14, 48, afirme
que “talvez ninguém, em sã consciência, possa odiar a Deus”, mas apenas não ter “para com ele a devida
consideração, isto é, não o temer bastante”. Nas Retractationes, o Hiponense retificará essa afirmação, dizendo:
“Vejo que não deveria ter dito que ninguém pode odiar a Deus, pois há muitos homens dos quais está escrito: A
soberba daqueles que te odeiam aumenta continuamente (Sl 73, 23)” (Ret., I, 9,8).
9
Ou seja: bem no início do ministério pastoral de Agostinho. No início das revisões que faz para o De Sermone,
nas Retractationes, redigido entre 426 e 427, ele diz que “foi nesse mesmo tempo [quando também redigiu o De
fide et symbolo e a De Genesi ad litteram imperfectus], que eu escrevi em dois livros, a explicação do Sermão da
montanha segundo são Mateus”. E, como se sabe, o De fide et symbolo é resultado de uma “exposição que o
jovem padre Agostinho fizera no I Concílio plenário da África, realizado em Hipona em outubro de 393”
(OLIVEIRA, Nair de Assis. Introdução. In: AGOSTINHO, Santo. O sermão da montanha. Trad. Introd. e
notas de Nair de Assis Oliveira. São Paulo: Paulinas, 1992. p. 8.
91
que, nesta vida, priorizam o Reino de Deus sobre tudo e têm, em consequência disso, a
promessa da eterna beatitude. E é nessa exposição, feita de modo exegético-devocional, que
encontramos já bem definidas as bases daquilo que, mais adiante, por boca de outros teólogos,
convencionou-se chamar de “teologia moral de Cristo”. Convém lembrar, já aqui, que
Agostinho, em lugar nenhum do De Sermone ou de qualquer outra obra sua, fale de uma
moral (moralis) ou uma ética (ethos) cristãs. Se chegamos a vincular o pensamento
(exegético-pastoral-devocional) do Hiponense a uma “moral cristã” ou uma “ética cristã”,
fazemo-lo por conveniência metodológica – mesmo que reconheçamos e aceitemos que, como
já denunciado por Joachim Jeremias (1900-1979), tal terminologia é “profana, inadequada e
pode gerar confusão”
10
. Ora, se tal terminologia acarreta tantas e tão intrincadas implicações,
porque então utilizá-la, mesmo que de modo fortuito? Acontece que, para este trabalho, dada
a sua natureza filosófico-teológica, falar de uma ética ou uma moral em Agostinho – embora
ele costume usar o adjetivo moris (melhor traduzido, em seu sentido mais abrangente, como
“costume”) – é o mesmo que falar de uma ética/moral cristã que, nele (no seu pensamento),
segundo nos parece, está sempre presente.
Deve-se atentar ainda para o fato de que o Hiponense, em relação à moral (ou à
ética), não traz – e nem parece querer trazer – grandes “inovações” àquela postura que a
Igreja, com base nos Evangelhos e no ensino do apóstolo Paulo, já conhecia
11
. Devemos ver,
nesse particular, um Agostinho mais preocupado com a natureza prática (a ação) daquilo que
a mente (a teoria) já conhece, do que com as definições acadêmico-terminológicas, conforme
aqui referenciadas. Daí a apropriação e a utilização que ele faz do Evangelho segundo são
Mateus, tanto para o início quanto para o fim da redação do seu De sermone
12
. Parece que, no
10
JEREMIAS, J. O sermão da montanha. 5. ed. Trad. de José Raimundo Vidigal. São Paulo: Edições Paulinas,
1984. p. 57. (Col. A Palavra Viva).
11
Nas palavras de DANIEL-ROPS, Henri. A Igreja dos tempos bárbaros. Trad. de Emérico da Gama. São
Paulo: Quadrante, 1991. p. 50-51: “A moral de Santo Agostinho não é a parte mais original da sua obra. Embora
o santo se revele, em muitas ocasiões, um moralista de uma sutileza e de uma justeza admiráveis, nada tem a
inovar num terreno que já havia sido bem desbravado pelos cristãos. Para ele, como para Santo Ambrósio ou
para São João Crisóstomo, as velhas virtudes platônicas da justiça, da prudência (sabedoria), da fortaleza e da
temperança são renovadas pela fé cristã e assumem um sentido diferente; o bispo de Hipona apenas insiste
incansavelmente sobre o papel primordial da caridade nesta transmutação dos valores”. É aqui, nessa insistência
à prática da caridade (caritas), ou à caridade prática, que enxergamos o gênio de Agostinho a serviço da Igreja,
da fé no Deus da Igreja e na comunhão/ação dessa fé entre os que fazem a Igreja e para com o que estão fora
dela. Os principais textos que tratam sobre a “ética” agostiniana são, dentre outros: Conf., II, 4,9; En. in Ps., 57,
1; De serm. Dom., I, 1,1; 2,20,67; De Trin., XIV, 15,21; De liber. arb., I, 6,15 e I, 15,32. E a lei de Deus, “lei
eterna”, como se vê nos últimos dois, sempre aparece em oposição à “lei temporal” (dos homens). São os termos
que definem, como nas oposições entre a civitas Dei e civitas humanae, os sentidos da ética da primeira que, no
mundo, mas não dele, em relação à segunda, são antagônicos.
12
Mt 7, 24-27: “Assim, todo aquele que ouve estas minhas palavras e as põe em prática será comparado a um
homem sensato que construiu a sua casa sobre a rocha. Caiu a chuva, vieram as enxurradas, sopraram os ventos e
deram contra a casa, mas ele não caiu, porque estava alicerçada sobre na rocha. Por outro lado, todo aquele que
92
que concerne a essa natureza terminológica, devemos adotar uma postura menos radical que
aquela postulada por J. Jeremias. É que o próprio Agostinho, nas primeiras linhas do
comentário, afirma:
Quem quiser meditar com piedade e recolhimento o sermão que nosso Senhor Jesus
Cristo pronunciou na montanha, tal como o lemos no Evangelho segundo Mateus,
encontrará aí, creio eu, um programa perfeito de vida cristã destinado à direção dos
costumes
13
.
Do mesmo modo que, no epicurismo ou no estoicismo, encontramos uma ética
relacionada à aquisição e a preservação da eudaimonía neste mundo
14
, encontramos também,
nas bem-aventuranças, uma ética que deve ser seguida e uma beatitude que pode ser alcançada
– embora, neste mundo, sob limites. “Agostinho compartilha com os filósofos antigos a
concepção de ética como uma investigação sobre o bem supremo: aquilo que buscamos por si
mesmo, nunca devido a um fim posterior, e que nos torna felizes”
15
. Porém, essa ética e essa
beatitude, perfeitas – pois apregoadas pelo Senhor –, estendem-se para além das fronteiras
deste mundo; têm seu termo no Reino de Deus. O Hiponense, assim, vai muito além daquilo
que na ética clássica fora postulado, e chega mesmo a criticar o “elitismo e intelectualismo da
ética clássica”
16
.
ouve estas minhas palavras, mas não as põe em prática, será comparado a um insensato que construiu a sua casa
sobre a areia. Caiu a chuva, vieram as enxurradas, sopraram os vetos e deram contra a casa, e ela caiu. E foi
grande a sua queda!”. Texto esse que ele voltará a citar no final da obra, enfatizando a importância do “pôr em
prática os ensinamentos do Senhor – que é mais importante que o ouvir meramente: [...] Todo aquele que ouve
estas minhas palavras e as põe em prática...” (De serm. Dom., II, 25,28). É aí que Agostinho, tratando sobre a sua
hermenêutica aplicada na interpretação do Sermão (relacionando as “sete” bem-aventuranças aos sete dons do
Espírito Santo e às sete petições do Pai-nosso), diz: “Seja que se adote esta classificação, seja que se prefira uma
outra diferente, trata-se de cumprir estes ensinamentos que aprendemos do Senhor, se quisermos edificar sobre a
rocha”. Agostinho não é exclusivista quanto à sua interpretação, mas ele não negocia o “pôr em prática os
ensinamentos do Senhor”. Mais do que empolgação, o discurso da moral cristã reclama a ação. As bem-
aventuranças, em Mateus, portanto, “se apresentam como um programa de vida cristã. Não querem dizer apenas
quem é feliz, mas como devemos agir para termos parte na felicidade” (VV.AA. A mensagem das bem-
aventuranças. Trad. de Benôni Lemos. São Paulo: Paulinas, 1982. p. 55). É também nesse sentido que
SCHAFF, David Scheley. Introduction and notes. In: AUGUSTIN, St. Our Lord’s sermon on the mount,
according to Matthew. Trasl. by William Findlay. Introd. and notes by D. S. Schaff. USA: Hendrickson
Publishers, 1994. p. 3 [nota 4]. (Col. Nicene and Post-Nicene Fathers). v. 6, fala sobre a “natureza e as
obrigações dos cidadãos da cidade de Deus”.
13
De serm. Dom., I, 1,1. Ver ainda: De serm. Dom., II, 10,38.
14
Com relação ao estoicismo e as semelhanças que tem com o cristianismo, principalmente em relação ao ensino
do apóstolo Paulo, ver: SANSON, Vitorino Félix. Estoicismo e Cristianismo. Caxias do Sul: EDUCS, 1988.
15
KENT, Bonnie. A vida moral. In: McGRADE, A. S. Filosofia Medieval. Trad. de André Oídes. Aparecida-
SP: Idéias & Letras, 2008. p. 276. (Col. Companions & Companions).
16
Ainda nas palavras de Kent: “A teoria moral teocêntrica de Agostinho leva adiante o ataque de São Paulo ao
elitismo e intelectualismo da ética clássica. Na visão de Paulo e Agostinho, as virtudes não são mais disposições
morais alcançadas por uns poucos seletos, através de muitos anos de aprendizado e prática começando na
infância. Não importa o quão ruim a criação e educação de alguém tenha sido, não importa o quão indistinta seja
a inteligência nativa de alguém, ninguém se encontra além da esperança do progresso moral transformador da
vida. Com a graça de Deus, o maior pecador pode ser convertido à virtude” (KENT, 2008, p. 278).
93
Todos os homens estão moralmente perdidos
17
, e todos, pela graça, podem ter acesso
ao Senhor que fala de sobre o monte. Não é a mente virtuosa e o exercício reflexivo/racional
que traz a verdadeira beatitude – como a ética estóica, criticada pelo Hiponense, sugere em
suas múltiplas variantes
18
–, mas a graça que, dadas as dificuldades de se obedecer aos
preceitos do Senhor, aparecem na entrega confiante da fé. As bem-aventuranças, dentro do
escopo do De sermone, regem toda a temática aí desenvolvida, comentada: graça, entrega
confiante da fé (obediência), real beatitude
19
. A pertinência das oito bem-aventuranças – ou
sete, conforme a estrutura que o Hiponense lhes dará – sobre todo o Sermão, neste contexto
ético-moral, está, segundo Agostinho, no fato de o Senhor, ao iniciar sua homilia, não afirmar
apenas: “Todo aquele que ouve minhas palavras e pratica as mesmas...”, mas, de modo
enfático: “Todo aquele que ouve estas [tóutous] minhas palavras e pratica [autoús] as
mesmas...” Agostinho dá ao pronome demonstrativo “esta” uma importância capital ao
modelo hermenêutico que utilizará ao comentar os capítulos 5 a 7 do Evangelho de Mateus.
Trata-se da dinâmica da fé, da sua vivência prática; trata-se, ainda, da ênfase sumária que as
bem-aventuranças ocupam dentro do Sermão da montanha e, por extensão – e daí as
reincidentes referências aos escritos do apóstolo Paulo –, em todo o Novo Testamento.
Joachim Jeremias, em Die Bergpredigt (1959), por exemplo, reafirmará a importância das
bem-aventuranças como esboço temático de todo o Sermão: “Do mesmo modo que, na
matemática”, diz ele, “o número colocado diante do parêntese vale para todos os números
dentro dele: embora não sejam repetidos cada vez, valem para cada palavra do Sermão”
20
. E é
nessa perspectiva que Agostinho, dividindo o seu comentário ao Sermão em dois livros, fará
com que o Livro I corresponda “às cinco primeiras bem-aventuranças, relacionadas com a
17
Cf. De civ. Dei, V, 19-20; XV, 22; XIX, 1-4,25; Cont. Iul., IV, 19-23.
18
No Serm., 150, 9 (PL 38, 808-814), encontramos o seguinte argumento: “Uma mente virtuosa é algo muito
digno de louvor. [...] Uma grande coisa, e uma coisa admirável; admire-a, estóico, tanto quanto podes. Mas diga-
me: de onde ela vem? Não é precisamente tua mente virtuosa que te torna feliz, mas Aquele que te deu a virtude,
que te inspirou a desejá-la e te garantiu a capacidade para ela. [...] É uma boa coisa que ela te agrade. Sei que
estás sedento por ela; mas não podes verter para ti mesmo um gole de virtude.” Agostinho consigna a mente
virtuosa a Deus, para quem ela se volta, enfatizando a caritas como real virtude do sábio, do cristão. “Ao colocar
a caridade, ou amor, no lugar da sabedoria como virtude original”, diz Kent, “Agostinho desvia a ética ocidental
do foco clássico padrão, voltado para a razão ou intelecto. A virtude passa a requerer, acima de tudo, uma boa
vontade” (KENT, 2008, p. 279); e aí, cai-se novamente na caritate, o ágape divino demonstrado na Gratia, em
sua acepção escatológico-soteriológica. “Por meio dessas virtudes divinamente concedidas”, diz o Hiponense,
“vivemos agora uma vida boa e recebemos depois a recompensa, a vida feliz, que deve ser eterna. Aqui essas
virtudes estão em ação, lá em efeito; aqui estão trabalhando, lá são pagas; aqui têm sua função, lá seu fim”
(Epist., 155, 16).
19
De serm. Dom., II, 11,38. Com relação à estrutura dos sermões de Agostinho é a “ausência quase total do
elemento narrativo”, ver: SIMONETTI, Manlio. Alcune osservazioni sulla struttura dei “Sermones de Sanctis”
agostiniani. In: VV. AA. Augustinus magister: Congrès International Augustinien (Paris, 21-24 Septembre
1954). – Communications. Paris: Études Augustiniennes, [s.d.]. p. 141-149. v. 1.
20
JEREMIAS, 1984. p. 53.
94
vida ativa” e o Livro II seja “consagrado às duas outras, e corresponde à vida contemplativa, a
qual se finda na visão de Deus”
21
. Assim sendo, e também nessa perspectiva, abordaremos o
comentário ao Sermão da montanha de Agostinho nessa mesma divisão, conforme segue:
2.1.1. A vida ativa: a ação da fé
A descrição de Cristo no monte tem, na hermenêutica do Hiponense, uma simbologia
toda especial. “Se me perguntarem o que significa esse monte”, diz ele, “responderei que
muito bem pode representar a superioridade dos preceitos da nova justiça em comparação
com a antiga lei judaica”
22
. Isso não quer dizer que os preceitos da antiga Lei judaica não
sejam importantes – isso ficará evidente mais adiante
23
–, mas os mesmos são elucidados
segundo a nova justiça apregoada pelo Senhor no monte.
Os antigos preceitos da Lei foram, conforme o Hiponense, “modernizados” com
vistas à nova realidade dos homens de seu tempo. Deus, através do seu Filho, recontextualiza,
nas bem-aventuranças (ou no Sermão do monte, por extensão), a nova moral do seu Reino –
ou aquilo que deve ser o estilo de vida daqueles que, nesta terra, fazem parte do seu Reino.
Assim, pois,
21
OLIVEIRA, Nair de Assis. Introdução. In: AGOSTINHO, Santo. O sermão da montanha. Trad. Introd. e
notas de Nair de Assis Oliveira. São Paulo: Paulinas, 1992. p. 10.
22
De serm. Dom., I, 1,2. A tradução portuguesa (Paulinas, 1992), feita por Nair de Assis Oliveira, nesse
particular, peca. É que a obra, no original latino, intitulada De sermone Domini in monte (O sermão do Senhor
no – ou sobre o – monte), tem em grande conta a preposição “in” com o ablativo (adjunto adverbial de lugar):
“no monte”, enfatizando a superioridade do Senhor sobre [o monte; que é posição de elevação, superioridade:
Aquele que diz, que tem autoridade para dizer]. Parece que, nesse particular, na tradução para o português,
preferiu-se observar a forma abreviada com que os capítulos 5, 6 e 7 do Evangelho de Mateus, a partir de
Agostinho, foram chamados, do que o título original, em latim. Tal observação é relevante porque toda a
estrutura do discurso está fundada e fundamentada na autoridade daquele que, sobre o monte, expõe as diretrizes
ético-morais do Reino do seu Pai.
23
Em De serm. Dom., I, 9,21, por exemplo, ao comentar Mt 5, 20, intitulando tal referência como “a nova
justiça”, Agostinho, parafraseando as palavras de Cristo, diz que essa referência significa que, “a menos de
cumprirdes aqueles preceitos – não somente os menores da Lei, que iniciam o homem na perfeição –, mas
também os que eu acrescento, eu que não vim para suprimir a Lei, mas para dar-lhe cumprimento, não entrareis
no Reino dos céus”. De semelhante modo, ainda em De serm. Dom., I, 8, 20, que pode ter por título “o perfeito
cumprimento da Lei”, Agostinho relembra as palavras do Senhor, em Mt 5, 18, que diz: “E quanto a estas
palavras: „Não será omitido um só „iota‟, um só „ápice‟ da Lei sem que tudo seja realizado‟, exprimem elas, com
intensidade, a perfeição à qual somos chamados. Cada letra é como uma demonstração disso. Entre elas, a menor
é o „iota‟, porque escrita com um só traço. Mas o „ápice‟ é ainda menor, por ser apenas um ponto sobre o „iota‟.
Exprimindo-se desse modo, o Senhor ensina-nos que na Lei as menores coisas devem ser cumpridas com o
maior cuidado”. Daí a advertência do Senhor em Mt 5, 19: “Aquele, portanto, que violar um só destes
mandamentos e ensinar os homens a fazerem o mesmo, será chamado o menor no Reino dos Céus” (De serm.
Dom., I, 8,20). Noutra parte, por fim, tratando sobre certas passagens aparentemente contraditórias (De serm.
Dom., I, 21,70-72): “Evitamos assim, por nossa ignorância, pôr a Escritura em contradição consigo mesma – o
que seria impossível”. A “nova justiça”, portanto, em nada contradiz a “antiga Lei judaica”, mas dá-lhe espírito e
vida. A esse respeito ainda, ver: De serm. Dom., I, 19,57; 21, 70. E sobre o modo como Cristo cumprimento da
Lei, ver: STOTT, John R. W. A mensagem do sermão do monte. 2. ed. Trad. de Yolanda M. Krievin. São
Paulo: ABU, 1989. p. 62-75.
95
O único e mesmo Deus adaptou-se muito bem ao ordenado curso dos tempos. Por
meio de santos profetas e fiéis servidores deu preceitos menos perfeitos ao povo que
convinha ainda sujeitos pelo temor. E por meio de seu Filho deu outros preceitos
muito mais perfeitos ao povo que ele queria libertar pela caridade
24
.
A nova moral, fundamentada na interpretação que Cristo faz da Lei, dando-lhe
espírito, em oposição à moral estóica (fundamentada no esforço individual/intelectual do
filósofo perante o mundo) e em oposição à farisaica (supostamente fundamentada na Lei), tem
no Senhor o seu modelo, e é Ele mesmo modelo de Deus, e Deus. “Ele”, diz o Hiponense,
“que se dignou tomar natureza humana para dar-nos um modelo a seguir”
25
. Do mesmo modo,
noutra parte: “Ora, o próprio Senhor, [é] o primeiro a cumprir os preceitos que ensinava...”
26
,
diferentemente do que faziam os fariseus, a quem o Senhor, por tantas e de tantas maneiras,
repreendia-os, dizendo que ensinavam uma lei tão severa que eles próprios não podiam
cumpri-la, e botavam fardos tão pesados sobre os ombros dos seus ouvintes que, eles próprios,
não podiam suportá-los. Se a exigência retributiva (ou punitiva) – que é resposta à exigência
restritiva da Lei ou, melhor, o resultado da sua desobediência – de uma má ação na sua justa
medida já era, segundo a interpretação de Agostinho (em conformidade com a justiça dos
fariseus), uma certa justiça, o perdoar (o “oferecer a outra face”) é uma justiça muito maior
27
.
E o Senhor sempre requer dos seus discípulos uma justiça maior que a dos fariseus: dar a
outra face; andar duas milhas se, por injusta imposição, tiver que andar uma; dar também a
túnica, caso veja-se coagido a dar a capa. “O que nos é mandado em relação à túnica e à veste,
24
De serm. Dom., I, 1,2. Embora acentuadas as tais imperfeições da Lei, somente no passar dos séculos é que
elas foram perdendo o peso moral (e moralista) que impunham aos cristãos, mesmo que eles afirmassem viver
sob a “nova lei”, a “nova aliança”. De fato: “Nos séculos passados”, diz Walter Harrelson, “em muitas
comunidades cristãs, garotos e meninas aprendiam de cor os Dez Mandamentos como parte de estudo do
catecismo. A prática não foi abandonada; mas será provavelmente bem raro em nossos dias [1980], em países
ocidentais cristãos, que as pessoas realmente conheçam o conteúdo dos Dez Mandamentos. Nesta perda, há
lucros, mas também grandes prejuízos. Todos nós sabemos que a cristandade sofreu forte aplicação moralista dos
Dez Mandamentos e outros materiais legais à vida pessoal e moral. Destarte, um dos grandes lucros das últimas
três ou quatro décadas da vida cristã no Ocidente é que muito desse moralismo e legalismo tenha sido posto a
descoberto e em grandes partes superado. Os Dez Mandamentos contribuíram para o moralismo e o legalismo, e
assim a perda do conhecimento deles pode ser considerada lucro” (HARRELSON, Walter. Os Dez
Mandamentos e os Direitos Humanos. Trad. de Carlos S. Mesquitella. São Paulo: Paulinas, 1987. p. 19. [Col.
Temas Bíblicos]).
25
De serm. Dom., I, 19, 61. Em De serm. Dom., II, 25,82, tratando sobre os frutos do Evangelho – ou das ações
daquele que crê no Evangelho –, Agostinho diz: “Porque os frutos consistem em fazer a vontade do Pai que está
nos céus, conforme o exemplo que o mesmo Senhor se dignou nos dar”.
26
De serm. Dom., I, 19,58. Ver também: De serm. Dom., I, 19,57.
27
De serm. Dom., I, 19,56-57. Em De serm. Dom., I, 21,70, Agostinho diz que “a justiça dos fariseus já
apresenta certo progresso à da antiga Lei”. E é com base nessa justiça superior que, no sermão do Senhor,
“„Deus faz nascer o seu sol igualmente sobre maus e bons, e cair a chuva sobre justos e injustos (Mt 5, 45)‟ (De
serm. Dom., I, 23,78). E, se “a justiça menos perfeita” diz que não se deve cometer adultério, “a justiça superior
do Reino de Deus consiste em não cometer esse pecado sequer no coração” (De serm. Dom., I, 12,33).
96
devemos fazê-lo em relação a todos os bens temporais que temos em propriedade”
28
. O que
entra na questão, aqui, é o valor que se atribui ao eterno e ao temporal. O eterno deve ter
sempre prioridade sobre o temporal, conforme tem o todo sobre a parte. Por isso que
Agostinho, ainda falando sobre o exemplo da veste e da túnica, diz: “Convém observar que
toda túnica é veste, mas nem toda veste é túnica. Opino que a palavra veste tem sentido mais
largo que a palavra túnica”
29
. A “lei temporal”, dos homens, embora injusta sobre os aspectos
que distam da “lei eterna”, tem seu modelo, naquilo que se aproxima desta última, na Verdade
que, como as impressões de um anel sobre a cera, está gravada nos corações dos homens, e
que alguns chegam a mencioná-la como “lei natural”.
Onde, pois, estão escritas essas regras [a lei natural]? [...] Onde hão de estar escritas
senão no livro daquela luz que se chama Verdade? Nesse livro é que se baseia toda
lei justa que é transcrita e se transfere para o coração do homem que pratica a
justiça. Não como se ela emigrasse de um lado para o outro, mas a modo de
impressão na alma. Tal como a imagem de um anel fica impressa na cera, sem se
apagar do anel
30
.
No De libero arbitrio, Agostinho, no mesmo sentido, dissera que, “na lei temporal
dos homens nada existe de justo e legítimo que não tenha sido tirado da lei eterna”, e mais
adiante: “Não existe verdadeira liberdade a não ser entre pessoas felizes, as quais seguem a lei
eterna”
31
. Se há alguém feliz neste mundo, este alguém só pode ser um cristão.
Com base na extensão da perfeita justiça, o cristão é advertido para “que diga a
verdade, sem se apoiar em juramentos repetidos, mas pela probidade de sua conduta”
32
.
“Dizer a verdade” tem o sentido de “crer, confiar, adotar e viver os ensinos do Senhor”. Em
decorrência dessa opção pela verdade, o seu “sim” deve ser, realmente, sim; e o seu “não”,
verdadeiramente “não”
33
. Sendo modelo e Mestre, os discípulos são – ou pelo menos devem
28
De serm. Dom., I, 19,59.
29
De serm. Dom., I, 19,60.
30
De Trin., XIV, 15,21.
31
De liber. arb., I, 6,15; I, 15,32.
32
De serm. Dom., I, 18,54.
33
De serm. Dom., I, 17,51. A referência é a Mt 5, 37, onde é relembrado o mandamento do Senhor para que não
se jure nunca, por nada – pois nada pertence àquele que jura, e nada é pequeno ou grande (no céu, na terra, no
mar...) que não seja do Senhor (cf. De serm. Dom., I, 17,52), incluindo o homem que é “terra”, ou “nada é”. Em
relação à constituição física do homem, o Hiponense repete por cinco vezes (cf. De serm. Dom., I, 5,15; 11,30;
12,34; 17,53; II, 5,17) o texto de Gn 1, 19: “Quanto ao pecador, foi dito: „És terra e em terra te hás de tornar‟
(Gen 3, 19), porque a justiça que concede a cada um conforme o que merece colocou-o em lugar inferior” (De
serm. Dom., I, 17,53). Em De serm. Dom., I, 23,79, Agostinho diz que somente Deus é “que tem direito de
chamar seu tudo o que criou da nada...” (ver ainda, nesse mesmo sentido, De serm. Dom., II, 3,12). Ora, o
juramento implica dispor algo superior (de valor) em penhor, como garantia do cumprimento de uma ação ou
confirmação de algo dito. Como nada pertence ao homem, mas a Deus, somente Ele teria o direito legal de jurar.
97
ser – seguidores do Mestre, seus imitadores; e daí também serem chamados de cristãos.
Devem, de igual modo, dar continuidade àquilo que foi ensinado pelo Mestre: seja através de
palavras ou de ações
34
.
A vida ativa diz respeito à vida sujeita (submissa) às palavras do Senhor. O
evangelho de Cristo, em Agostinho, transmuda-se de um discurso ideal (metafísico) a uma
atividade real (física). O evangelho não é um bom tema a ser aprendido, mas um modelo de
vida a ser apreendido; um modelo de vida que descreve e desvela o melhor de todos os temas:
os costumes do Reino de Deus. Esses costumes, em síntese, fundamentam-se na simplicidade
(a pobreza de espírito), na alegria, na mansidão, na justiça, na pureza de coração e na paz;
temas das bem-aventuranças
35
, dos preceitos que são, conforme Agostinho, “menos e mais
perfeitos, em harmonia com pessoas e tempo”
36
. Essa “distribuição” dos preceitos (bem-
aventuranças) “foi ordenada por aquele que sabe adaptar ao tempo oportuno o remédio
conveniente aos males do gênero humano”
37
. Para cada tempo, Deus dispõe do remédio que
pode curar os homens de seus males espirituais. É por isso que, para a cura, não basta crer nas
palavras do Senhor, mas, como o homem prudente da parábola da casa construída sobre a
rocha, colocá-las em prática.
Dizendo que os preceitos contidos nas bem-aventuranças, conforme ordenados, são
“menos e mais perfeitos”, Agostinho não diz que os antigos, da Lei, são “mais e menos
perfeitos” – o que parece evidente por si –; antes, diz que, para o novo tempo, ou para o
tempo da nova justiça, a estrutura das bem-aventuranças, nas palavras do Senhor sobre o
monte, na sua dignidade de mestre, torna mais clara a vontade de Deus e o que ele exige
daqueles que são seus. E daí o Hiponense citar o salmista: “Dessa justiça mais perfeita é que
E como Ele não tem algo maior por que jurar, só pode jurar por Si mesmo, conforme ocorre em Hb 6, 13-14, que
é uma referência a Gn 22, 16-17.
34
Portanto, “que ensinamento melhor do que este o Senhor, que é médico das almas, poderá dar àqueles que ele
forma na arte de curar seus irmãos: suportar com paciência as fraquezas daqueles a quem se deseja levar à
salvação” (De serm. Dom., I, 19,57). Mais adiante, em De serm. Dom., II, 17,58, o Senhor será novamente
mencionado como “médico das almas”. O ensinamento dos apóstolos – a mensagem do Evangelho – é o remédio
para os males do mundo. Diferentemente do tetraphármakon em Epicuro, o remédio para a aquisição da
“tranquilidade” (não uma ataraxía, ou imperturbabilidade da alma) cristã está na obediência aos preceitos do
Senhor, o médico das almas. O sofrimento não é buscado, mas, surgindo – e ele sempre surge –, é suportado com
paciência, a exemplo dos profetas e dos mártires. Em VV.AA., por exemplo, consta que “a felicidade da qual
falam as bem-aventuranças não exclui as contrariedades e o sofrimento. Elas têm em vista precisamente pessoas
que são consideradas infelizes. Devemos rever nosso conceito de felicidade!” (VV.AA., 1982, p. 11).
35
De serm. Dom., I, 1,3; II, 1,4-9. Todas elas tendo por princípio básico e conclusão dogmática, a “pobreza de
espírito”, que, em todas e por todas, faz-se necessária (De serm. Dom., I, 3,10). É assim que, para João Calvino,
por exemplo, “só aquele que, em si mesmo, foi reduzido a nada, e repousa na misericórdia de Deus, é pobre de
espírito” (CALVINO, J. Commentary on a harmony of the evangelists Matthew, Mark and Luke. Trad. by
William Pringle. Eerdmans, [s.d.]. p. 261. v. 1).
36
De serm. Dom., I, 1,2.
37
De serm. Dom., II, 1,2.
98
disse o profeta: „A tua justiça é como os montes de Deus‟ (Sl 35,7). E está ela bem
simbolizada pelo monte onde ensina o único Mestre – só ele idôneo para ensinar-nos tantas
verdades”
38
.
A disposição das bem-aventuranças, nas palavras do Senhor, começa com o pobres
de espírito, “porque deles é o Reino dos Céus”
39
. Em seguida são mencionados os mansos, os
que choram, os que têm fome e sede de justiça, os misericordiosos, os puros de coração e os
pacíficos; sete, ao todo. Acontece que as bem-aventuranças, conforme encontradas no
evangelho de são Mateus, estão ordenadas em número de oito. Agostinho, no entanto, entende
que a oitava bem-aventurança: “Bem-aventurados os que são perseguidos por causa da justiça,
porque deles é o Reino dos Céus”, com a sua terminação idêntica à primeira – “porque deles é
o Reino dos céus” –, faz um retorno à ela, elevando-a ao grau da perfeição:
Como primeiro grau da perfeição, o Senhor começa com a humildade: “Bem-
aventurados os pobres de espírito”. Isto é, os que não são cheios de si, os que se
submetem à divina autoridade e temem as penas que podem lhes vir depois da
morte, ainda que nesta vida se imaginem felizes
40
.
Essa ordem, tanto no mundo espiritual quanto no físico, é advinda do Senhor: “Sendo
ele o Senhor e administrador de todas as coisas e ordenador delas, segundo a capacidade de
cada um”
41
. O juízo administrado sobre as ações é a consciência – uma vez que há uma lei
natural que testifica contra todos os atos que não estejam revestidos da “pobreza de espírito”,
mas embevecidos na “soberba da vida”. É nesse pé que, por exemplo, Agostinho critica a
vaidade espiritual dos maniqueus e a equivocada interpretação que fazem da Sagrada
Escritura.
Quem inscreveu a lei natural no coração do homem, a não ser Deus? É a respeito
dessa lei que o Apóstolo fala: “Quando os gentios, não tendo a Lei, fazem
naturalmente o que é prescrito na Lei, eles, não tendo Lei, para si mesmos são a Lei;
eles mostram a obra da Lei gravada em seus corações, dando disto testemunho sua
consciência e seus pensamentos que, altamente, se acusam ou defendem... no dia em
que Deus – segundo o meu evangelho – julgará, por Jesus Cristo, as ações ocultas
dos homens” (Rm 2,14-16)
42
.
O juízo sobre as ações desprovidas da “pobreza de espírito” se dá de duas maneiras:
por meio da razão (a alma racional) e por meio da verdade que a ilumina (a lei moral interior:
38
De serm. Dom., II, 1,2. A esse respeito, ver: SCHAFF, 1994, p. 2 (nota 2s).
39
De serm. Dom., II, 1,3.
40
De serm. Dom., I, 3,10; cf. Mt 5, 11.
41
De serm. Dom., II, 9,32.
42
De serm. Dom., II, 9,32. Imbuídos dessa lei natural (ou “lei moral interior”), todos são, naturalmente,
possuidores de uma “autoconsciência” (cf. De Trin., X, 9,12).
99
a consciência). De uma ou de outra maneira, a intersubjetividade do sujeito se evidencia. Daí
que:
Uma alma racional – mesmo cega pela paixão – chega a pensar e raciocinar. Nessa
circunstância não se deve atribuir a ela mesma o que há de verdadeiro em seu
raciocínio [como criam os maniqueus], mas sim à luz da verdade que a ilumina,
ainda que fracamente e na proporção de sua capacidade
43
.
A perfeição da primeira bem-aventurança, requerida de todos os que são do Reino, é
relembrada e reforçada na “oitava”. E há uma ordem causal, compensatória: “Bem-
aventurados os pobres de espírito... Porque deles é o Reino dos Céus”. A “pobreza” e a
“recompensa” estão, em igual medida, numa e noutra, margeando as demais como início e fim
a que todas as ações devem se dirigir, se destinar. A fórmula é: “bem-aventurados os...”,
“porque eles...” Tal fórmula, entrementes, não era nova – ela já aparecia, por exemplo, na
boca de salmistas e profetas do Antigo Testamento –, mas, nas palavras de Jesus, conforme
abordado pelo Hiponense, são elucidadas à luz da nova realidade humana, daquilo que o Pai,
manifestado entre os homens na pessoa do Filho, requer daqueles que fazem parte da Sua
sociedade. Nessa condição, não basta, por exemplo, padecer provações e privações; tudo deve
ser feito e fundamentado na medida da perfeição, da pobreza de espírito, da justiça
44
.
Portanto:
A oitava bem-aventurança volta à primeira como à sua fonte, pois a mostra elevada
ao último grau de perfeição. Assim, na primeira como na oitava, encontra-se
expressamente nomeado o Reino dos Céus. [...] São, pois, sete as bem-aventuranças
que conduzem à perfeição. A oitava tudo termina e manifesta. Os primeiros graus
vão recebendo uns dos outros a sua perfeição para, no oitavo, retornar ao ponto de
partida
45
.
43
De serm. Dom., II, 9,32. Essa intersubjetividade relacional aparece aprofundada em De Trin., VIII, 10,14.
44
Na crítica que Agostinho também faz aos donatistas, encontramos: “Quantos hereges iludem os outros em
nome do cristianismo, dizendo padecer provações. E, contudo, estão excluídos dessa recompensa [o Reino dos
Céus], porque não foi dito apenas: „Bem-aventurados os que padecem perseguição‟, mas foi acrescentado: „pela
justiça‟. Ora, onde não há fé verdadeira não pode haver justiça, pois o „justo viverá pela fé‟ (Hb 2, 4; Rm 1, 17).
Tampouco os cismáticos presumam obter essa recompensa, porque de igual modo onde não há caridade não
pode haver justiça, porque „a caridade não pratica o mal contra o próximo‟ (Rm 13, 10). Com efeito, se tivessem
caridade não despedaçariam „o corpo de Cristo, que é a Igreja‟ (Col 1, 24)” (De serm. Dom., I, 5,13).
45
De serm. Dom., I, 3,10. Juan Mateos e Fernando Camacho, com base nessa classificação de Agostinho –
embora não o mencionem expressamente –, dizem: “Das oito bem-aventuranças, devem-se destacar a primeira e
a última, que têm idêntico o segundo membro e a promessa no presente: „porque estes têm a Deus por rei‟. Cada
uma das outras seis têm segundo membro diferente e a promessa vale para o futuro próximo („receberão,
herdarão etc.‟). Dessas seis, as três primeiras (v. 4. 5. 6.) mencionam no primeiro membro um estado doloroso
para o homem, de que se promete a libertação. A quarta, quinta e sexta (v. 7. 8. 9.) enunciam, ao invés, uma
atividade, um estado ou disposição do homem favorável e beneficente para seu próximo, que leva também sua
correspondente promessa do futuro. Pode-se, portanto, fazer o seguinte esquema:
1a) Ditosos os que escolheram ser pobres...
2) Ditosos os que sofrem...
3) Ditosos os submetidos...
100
Os “graus de perfeição”, conforme ordenados pelo Senhor, começam e têm seu ápice
na humildade. Em relação ao texto do Evangelho de Mateus
46
, Agostinho cita um texto do
Eclesiastes
47
, conforme a Vulgata: “Tudo é vaidade e presunção dos espíritos”. “Ora”, diz ele,
“presunção de espírito quer dizer orgulho e arrogância”
48
. Os “pobres de espírito”, ao
contrário desses, são “humildes e tementes a Deus, isto é, os desprovidos de todo espírito que
incha”. Dizendo isso, Agostinho tem em mente o texto de primeira Epístola aos Coríntios,
onde o apóstolo diz: “A ciência incha; é a caridade que edifica”
49
. O Hiponense também tem
em mente o verso do Eclesiástico: “O princípio da sabedoria é o temor do Senhor”
50
. Essa
4) Ditosos os que têm fome...
5) Ditosos os que prestam ajuda...
6) Ditosos os limpos de coração...
7) Ditosos os que trabalham pela paz...
1b) Ditosos os que vivem perseguidos...” (MATEOS, Juan; CAMACHO, Fernando. O evangelho de
Mateus. Trad. de João Resende Costa. São Paulo: Paulinas, 1993. p. 56). A opção pelos pobres – ou por ser
pobre – acarreta, em consequência, a perseguição. Acontece que os termos , , na tradição
judaica, segundo Mateos, “designavam os pobres sociológicos, que tinham sua esperança em Deus por não achar
apoio nem justiça na sociedade” (MATEOS; CAMACHO, 1993, p. 57), mas também podem significar “pobres
quanto ao espírito” ou “pelo espírito”. Para os desdobramentos dessa discussão, ver: MATEOS; CAMACHO,
1993, p. 56-8. Quem também adota as bem-aventuranças numa perspectiva sociológico-libertária, mantendo a
estrutura elaborada por Agostinho, é Bernhard Haering. Assim, ao comentar a oitava bem-aventurança, ele diz:
“A oitava bem-aventurança retoma a promessa da primeira. [...] O reino dos céus ou reino de Deus significa não
somente a bem-aventurança eterna, mas também a vida dos redimidos que nesta vida se deixam guiar totalmente
pelo Espírito Santo...” (HAERING, Bernhard. As bem-aventuranças: testemunho e engajamento social. Trad.
de Honório Dalbosco. São Paulo: Paulinas, 1976. p. 97).
46
Mt 5, 3: “Bem-aventurados os pobres de espírito...”
47
Ec 1, 14, (na Vulgata?). Quanto à versão do Novo Testamento utilizado por Agostinho, Oliveira diz: “Não
sabemos com exatidão. Nesta passagem [Mt 6, 27-28], ele emprega o texto latino: Quis autem vestrum potest
adiucere as staturam suam cubitum unum? tal como se encontra na Vulgata” (OLIVEIRA, 1992, p. 199).
48
De serm. Dom., I, 1,3.
49
I Co 8, 1; De serm. Dom., I, 1,3; I, 3,10. O “edificar” (aedifico) tem um sentido próprio de “elevação”,
“construção” e, assim, uma ascese da terra para o alto/céu, do imperfeito para o Perfeito. Nas Confessiones,
falando sobre o seu encontro com o platonismo e com essa “ciência que incha”, Agostinho diz: “[Eu] tagarelava
à boca cheia como um sabichão, mas, se não buscasse a Cristo Nosso Salvador o caminho para Vós, não seria
perito [perito], mas perituto [destinado à perdição]. Já então, cheio do meu castigo, começava a querer parecer
um sábio; não chorava e, por acréscimo, inchava-me com a ciência”. A humildade, conforme exposta aqui como
o mais elevado grau da perfeição é, logo em seguida, exaltada: “Onde estava aquela caridade que levanta sobre o
alicerce da humildade, que é Jesus Cristo? Quando é que estes livros ma ensinaram?” (Conf., VII, 20,26). E,
tratando sobre a sabedoria dos verdadeiros sábios (os santos) que, na sua humildade, elevam-se até a morada de
Deus, onde reina a eterna paz, São Boaventura afirma que “Santo Agostinho [diz] que esta “„paz é a
tranquilidade na ordem‟; a qual se verifica quando cada um se submete humildemente ao superior, [e] trata com
devida consideração aos iguais e com discrição aos inferiores. Todos os que se acham em possessão da
sabedoria, guardam essa ordem” (BUENAVENTURA, San. Los dones del Espiritu Santo. Trad. de R. P.
Francisco M. Ferrando; introd. de J. I. Pearson. Buenos Aires: Curso de Cultura Catolica, 1943. p. 308). Convém
salientar que Boaventura, como bom agostiniano/franciscano que era, no referido livro, segue as pegadas de
Agostinho quanto aos sentidos que dá aos dons do Espírito Santo, conforme aparecem em Isaías 11, 2-3 (que
Agostinho relaciona a Eclo 1, 16), adicionando-os às sete virtude da sabedoria que vem alto, conforme aparecem
em na Epístola de Tiago, 3, 17: “Mas a sabedoria que vem do alto é, primeiramente pura, depois pacífica,
moderada, tratável, cheia de misericórdia e de bons frutos, sem parcialidade, e sem hipocrisia” (ECA).
50
De serm. Dom., I, 4, 11: “Isaías, com efeito, começa a sua enumeração pela sabedoria e termina pelo temor de
Deus. Mas o princípio da sabedoria é o temor de Deus (Eclo 1, 16)”. A mesma referência do Eclo 1, 16 aparece
101
relação é especialmente importante para Agostinho porque, através dela, é possível associar as
sete bem-aventuranças às sete formas da ação do Espírito Santo, conforme elencados pelo
profeta Isaías
51
. A propósito dessa relação entre as sete bem-aventuranças e os sete dons do
Espírito Santo, Luís M. Martinez afirma:
À hierarquia dos dons corresponde a hierarquia das bem-aventuranças. Ao dom do
temor de Deus corresponde a bem-aventurança do desprendimento; ao dom da
piedade, a bem-aventurança da doçura; ao dom da ciência, a bem-aventurança das
lágrimas; ao dom da fortaleza, a bem-aventurança da justiça; ao dom do conselho, a
bem-aventurança da misericórdia; ao dom do entendimento, a bem-aventurança da
luz; ao dom da sabedoria, a bem-aventurança do amor. Os dons são as raízes; as
bem-aventuranças são os frutos suavíssimos dos quais se goza à sombra do
Amado
52
.
em Sl 111, 10; Pv 1, 7; 15, 33. Nas Escrituras, a exemplo de Pv 8, a verdadeira Sabedoria está, geralmente,
relacionada à pessoa de Cristo (cf. De serm. Dom., I Co 1, 22-25). Ver, sobre a relação Sabedoria-Cristo, o
capítulo: “Como se formou a noção de filosofia cristã até Santo Agostinho”, em: NÉDONCELLE, Maurice.
Existe uma filosofia cristã? Trad. de Alice de Britto Pereira. São Paulo: Flamboyant, 1958. p. 27-37. (Col. Sei e
Creio: Enciclopédia do Católico do Século XX). v. 1.
51
Mais adiante – no Livro II do De Sermone –, Agostinho relacionará as sete bem-aventuranças aos sete dons do
Espírito Santo e às sete petições do Pai-nosso. No texto de Is 11, 2-3 (conforme a ECA), consta: “Repousará
sobre ele o Espírito do Senhor, o Espírito de sabedoria e de inteligência, o Espírito de conselho e de fortaleza, o
Espírito de conhecimento e de temor do Senhor. Deleitar-se-á no temor do Senhor; não julgará segundo a vista
dos seus olhos, nem repreenderá segundo o ouvir dos seus ouvidos”. Essa mesma associação aparece também em
De doctrina christiana (II, 7,9-11); no Sermão 347, na parte em que trata sobre o temor a Deus; e, aqui no De
serm. Dom., principalmente em I, 1,4. Em todos esses textos, a origem da sabedoria é, relacionada à ação do
Espírito Santo, sobrenatural. Assim, conforme Nair de Assis Oliveira: “São postos em relevo os maravilhosos
efeitos espirituais produzidos na ordem intelectual pela contemplação; e na ordem moral, pela paz que a
acompanha. A sabedoria sobrenatural conduz o cristão já nesta vida a certa visão de Deus. Tal afirmação volta
como um refrão a cada página. Essa visão de Deus é a própria contemplação. O Sermão da montanha presta-se
melhor do que qualquer outra página inspirada para a explicação dessa doutrina” (OLIVEIRA, 1992, p. 185).
52
MARTINEZ, Luís M. A lei do Espírito: as bem-aventuranças. Trad. de Luiz João Gaio. São Paulo: Paulinas,
1976, p. 19. Convém salientar que Martinez observa a relação das sete bem-aventuranças com os sete dons do
Espírito Santo na mesma estrutura (e ordem) feita por Agostinho no De serm. Dom., I, 4,11. Vicenzo M. Farano,
no mesmo sentido, faz a relação: “A cada Bem-aventurança”, diz ele, .
[...] Os dons do Espírito Santo são sete: três se desenvolvem no âmbito da vontade e quatro no da inteligência”
(FARANO, Vicenzo M. As bem-aventuranças. Porto Alegre: Escola Superior de Teologia São Lourenço de
Brides, 1981. p. 78). Assim, mais adiante: “Com o dom do Temor, a alegria do desapego; com o dom da
Fortaleza, a plenitude da justiça; com o dom da Piedade, o encontro da doçura; com o dom do Conselho, a
suavidade da misericórdia; com o dom da Ciência, a felicidade das lágrimas; com o dom da Inteligência, a
luminosidade da pureza; com o dom da Sabedoria, a paz e a pose do Amor Infinito” (FARANO, 1981, p. 81). De
influência agostiniana, encontramos, em SERTILLANGES, A. D. El amor cristiano. Trad. Castellana de
Manuel E. Ferreyra. Buenos Aires: Editorial Aires, 1948. p. 33-4. (Col. La Vida Cristiana), a mesma relação de
sete dons do Espírito Santo, relacionados ao amor cristão (a caridade) que tem, conforme esse autor (cf.
SERTILLANGES, 1948, p. 32), seu fundamento na Trindade. No que diz respeito às sete bem-aventuranças,
conforme estruturadas por Agostinho, sempre houve quem discordasse de tal “arranjo”, incluindo a crítica,
inclusive, ao próprio texto nos Evangelhos. Lucas, por exemplo, alista apenas quatro bem-aventuranças (Lc 6,
20b-23). Mateus, em uma leitura superficial, parece aumentar de quatro para, não exatamente sete – como
alistadas por Agostinho –, mas nove bem-aventuranças. Como se chegou a isso e como isso pode ser resolvido?
“De quatro para nove: temos a impressão de que Mateus tem cinco bem-aventuranças novas. Na realidade, ele só
tem três, fáceis, aliás, de identificar: a quinta, dos misericordiosos; a sexta, dos corações puros; a sétima, dos que
promovem a paz. Essas três não têm correspondente em Lucas. As outras duas bem-aventuranças não são
propriamente novas, mas o desdobramento de outras. A oitava bem-aventurança, „bem-aventurados os que são
perseguidos por causa da justiça, porque deles é o Reino dos céus‟, se apresenta como um desdobramento da
nona, a dos perseguidos por causa de Jesus” (VV.AA., 1982, p. 55).
102
“Parece-me que as sete formas de ação do Espírito Santo, de quem fala Isaías (11, 2-
3)”, diz Agostinho, “concordam com esses sete graus das bem-aventuranças”
53
. Mas a ordem,
conforme alistada por Martinez, acima, não está assim classificada nos textos bíblicos. A
harmonização que se tornou padrão na cristandade
54
foi primeiramente feita pelo Hiponense –
que também foi o primeiro comentador do Sermão da montanha –, com a seguinte
argumentação:
Importa, porém, ter em conta a ordem da enumeração, pois o profeta começa a
nomeá-los pelos mais excelentes, ao passo que aqui [no evangelho de Mateus] eles
estão elencados pelos inferiores. Isaías, com efeito, começa sua enumeração pela
sabedoria e termina pelo temor de Deus. Mas o princípio da sabedoria é o temor de
Deus (Eclo 1,16). Assim, se gradualmente e como ascendendo não os enumerarmos,
vemos que o primeiro dom é o temor de Deus; o segundo, a piedade; o terceiro, a
ciência; o quarto, a fortaleza; o quinto, o conselho; o sexto, a inteligência; e o
sétimo, a sabedoria
55
.
No Livro II, ele tomará as sete petições do Pai-nosso e as unirá aos sete dons do
Espírito Santo, relacionando-os às bem-aventuranças
56
. A oração, conforme os pedidos que
nela estão alistados, conduzem o que ora à humildade e, como na primeira bem-aventurança, a
Deus. A ação de pedir revela a pobreza daquele que, não tendo, dirige-se àquele que tem. A
condição do que pede é a do pobre – e daí as legítimas associações relacionadas à justiça
social –, a daquele a quem é pedido, do rico. Nessa acepção, só Deus é rico o “suficiente”
para que todos os homens, mesmo os mais ricos, tenham sempre algo a lhe pedir. E, para
tanto, não pode haver lugar para o orgulho. É por isso que a frase mais citada do De sermone
é:
53
De serm. Dom., I, 4,11.
54
Ver, por exemplo, Sum. theol., I. IIae. Q. LXIX, a. 1.
55
De serm. Dom., I, 4,11. Vemos, aqui, o esforço que Agostinho faz para reduzir as oito bem-aventuranças ao
número sete, que é, para ele, de grande valor simbólico. Os algarismos contidos nas Escrituras, de um modo
geral – observe-se o que Agostinho, em De Trin., IV, 4,7, por exemplo, diz em relação às perfeições do número
seis –, foram inseridos na tradição exegética da patrística como resultado da cultura da época, que dava à
aritmologia uma grande importância. Certamente não era por acaso que, no Apocalipse, se falava em sete
espíritos, sete igrejas e, distribuídas por todo o livro, outras sete bem-aventuranças (Ap 1,3; 14,13; 16,15; 19,9;
20,6; 22,7-14), com temas e teores diferentes das de Mateus ou Lucas. Sete é número de completude, inteireza.
Sendo a Bíblia inteiramente inspirada, Agostinho cria que nada nela era irrelevante, incluindo certa constância de
determinados números. Ele, todavia, modesto, era sempre pronto a ouvir outras interpretações, “talvez melhores
que a sua” (cf. De serm. Dom., II, 25,87). Talvez devamos atentar, mais que à simbologia dos números, ao
ensino que o texto do autor enfatiza. A esse respeito, ver: HAMMAN, A. G. Explication du sermon de la
montagne de saint Augustin. Paris: Desclée de Brŏwer, 1978. p. 28 (nota 4).
56
Cf. De serm. Dom., II, 4-11. Assim, em II, 11,38, Agostinho diz: “O número setenário de petições parece-me
concordar com aquele outro número setenário das bem-aventuranças, do qual todo este sermão deriva”. Mais
adiante, em De serm. Dom., II, 11,39, Agostinho fala sobre “essas sete fórmulas de oração que o Senhor nos
prescreveu”.
103
Na oração, efetua-se a conversão de nosso coração a Deus, a ele que está sempre
disposto a conceder-nos seus dons, se formos capazes de recebê-los. E nesse mesmo
movimento de conversão opera-se a purificação do olho interior, à medida que são
excluídos os desejos de bens materiais
57
.
A “capacidade de receber” os dons se dá mediante a ação com base na “pobreza de
espírito”, no amor desinteressado – sem o duplo coração. A ação da vida ativa, conforme
requerida na observação das bem-aventuranças, diz respeito à dimensão social (eu e o meu
próximo / eu e o meu Deus), mas não somente a ela. Seja ao “meu próximo” ou ao “meu
Deus”, o eu (na acepção possessiva) permanece ativo como elo de relação; e não poderia ser,
evidentemente, de outra maneira – pois que senão eu próprio não me reconheceria, nem ao
Outro. Essa relação, na sua ordem fraternal (isto é, ter, em comum, Deus como Pai), se
estabelece com o Outro mediante uma atmosfera mais alta: a ação no amor (visando o Outro)
e a oração, ou contemplação (voltando-se para Deus). Nesse sentido, a oração, longe de ser
meramente um exercício místico do fiel para com o seu Deus, é também um instrumento de
aproximação do seu eu para com o eu do Outro. Por meio da minha proximidade com Deus,
eu me aproximo ainda mais do meu próximo, que é um meu semelhante. A vida ativa e a vida
contemplativa, nesse aspecto, se interligam. Por isso que, conforme diz Martinez: “O amor
transforma porque une, porque unifica, porque faz desaparecer a criatura para que só brilhe a
luz de Jesus, porque produz a consumação da unidade [com Deus e com o próximo]”
58
. O
“desaparecer da criatura” diz respeito à preponderância do interesse próprio (que visa somente
o eu), identifica-se com Cristo (visando o Outro, o próximo), imitando-o no amor... sempre
desinteressado. Portanto, além da vida ativa, deve-se levar em grande conta a vida
contemplativa – pois é essa que, de modo místico, alimenta aquela. Ora, se estancarmos, neste
mundo, na vida ativa, não lograremos grandes progressos na ascese que conduz à
contemplação de Deus, da verdade, da perfeita beatitude. Acontece que
57
De serm. Dom., II, 3,14. A explicação, petição por petição, começa a partir do capítulo 4 do Livro II. A
dimensão do comentário, elevando-se a Deus, em atitude introspectiva (o olho interior), por meio da oração (o
Pai-nosso), ganha uma esfera mais contemplativa.
58
MARTINEZ, 1976, p. 18. Joaquim Jeremias menciona que a “ortodoxia luterana”, em relação ao Sermão da
montanha, trata-o como uma “teoria do ideal inatingível” (Unerfüllbarkeitstheorie), dada a dificuldade em
obedecê-la (cf. JEREMIAS, 1984, p. 12). Jesus, no Sermão (ou “o Jesus do Sermão”), isso não é difícil de
perceber, é radical na apresentação do Sermão como norma de conduta para os que querem lhe seguir (cf. Mt 7,
26-27; De serm. Dom., I, 1,1; II, 25,87). Atingir o cume de tão alta montanha não é fácil, mas todos devem
procurar fazê-lo. “A estes sete cumes [a observação dos preceitos contidos nas bem-aventuranças]”, diz ainda
Martinez, “chega-se pelo exercício das virtudes, mas principalmente pela operação dos dons do Espírito Santo
[...]. A oitava bem-aventurança, que é a bem-aventurança da dor e do martírio, é o resumo e a consumação de
todas. [...] A dor é o opulento da pobreza, o delicioso da doçura, o divino das lágrimas, a majestade da justiça, a
unção da misericórdia, a pureza da luz e a saciedade do amo” (MARTINEZ, 1976, p. 18-9).
104
A vida ativa é boa, mas está cheia de misérias, se debate no meio das lutas da terra
tão prosaicas, tão tristes, tão asfixiantes para a alma que nasceu para o céu; a vida
contemplativa, ao contrário, abre as suas asas límpidas e poderosas na atmosfera
mais alta, mais serena, já celestial e divina. Não há dúvida de que a ação é caminho
para a felicidade, porque dispõe para a contemplação
59
.
A teologia moral de Cristo, em Agostinho, conforme já pudemos observar, leva em
conta essas duas dimensões; embora sejam assim separadas mais para efeito metodológico do
que dogmático, pois que a moral, na praxis (a vida ativa), está o tempo todo ligada à fides (a
vida contemplativa), e sempre nesse sentido imanente-transcendente; o eu transcendental. Não
é possível, pois, dissociar uma coisa da outra; mas é possível pesar – ou pelo menos alertar
sobre – as intenções. A fé, maior, não precisa das obras para ser, e ser verdadeira; mas é por
meio das obras que ela melhor se mostra. E aí está a valoração da ação, mas, ainda mais, a
supervaloração daquilo que a transcende: o eu interior e a fé no objeto da fé. E isso se dá em
maior e melhor grau através da vida contemplativa.
2.1.2. A vida contemplativa: a fé da ação
Com o Pai-nosso, a obra ganha um tratamento mais subjetivo, mais contemplativo.
Na ascese para a Verdade (o bem Único), o homem começa por voltar-se para si mesmo, com
o seu olho interior, a sua intencionalidade – que é o tribunal da sua própria consciência. A
busca pela Verdade, assim, consiste na ação e no conhecimento, ou seja: na prática e no
conhecimento da real intencionalidade da prática. “A busca propõe descobrir a verdade, pois
a vida bem-aventurada consiste na ação e no conhecimento. Ora, a ação exige o livre
exercício das forças da alma. E a contemplação deseja manifestação clara da verdade das
coisas”
60
.
E é assim que Deus habita no homem interior
61
: onde a verdade é sempre desvelada,
límpida, incorruptível. Pode-se mentir ao Outro, mas a Deus, não. O “dizer sempre a
59
MARTINEZ, 1976, p. 16. A contemplação, no entanto, não se distancia da ação (cf. De Trin., VIII, 7,11),
antes legitima-a.
60
De serm. Dom., II, 21,72. Na continuidade da citação, que é relacionada à oração e ao que nela pedir,
Agostinho dirá: “É preciso, pois, pedir uma coisa [conhecimento] e procurar outra [ação], a fim de se obter a
primeira e encontrar a segunda. Contudo, nesta vida, o conhecimento é antes um itinerário que se deve seguir,
mais do que a posse do próprio bem que se há de possuir. Só quando alguém tiver encontrado o verdadeiro
caminho chegará à posse do bem; o qual, entretanto, só se abrirá a quem bater” (De serm. Dom., II, 21,72; cf. II,
25,86). Uma declarada ontoteologia, portanto.
61
De serm. Dom., II, 5,17: “Na verdade”, diz Agostinho, “Deus não está encerrado em lugar algum. [...] Com
efeito, dos justos está dito: „Pois o templo de Deus é santo e esse templo sois vós‟ (1Cor 3,17). Por conseguinte,
se Deus habita em um templo e os santos são o templo, com razão as palavras „que estás nos céus‟ podem ser
interpretadas: que estás nos santos. Essa comparação é muito adequada para fazer ver que espiritualmente há
105
verdade
62
” – que todos sabem quando dizem ou não – é uma das normas que atestam a favor
da idoneidade dessa razão íntima. Ao falar com Deus (que é uma outra definição para a
palavra “orar”), não se pode mentir. O olho interior, aquele que vê o Senhor por meio da fé,
corresponde à doutrina da iluminação, que encontra no Mestre interior – conforme pode ser
visto no De Magistro e em muitos outros textos do Hiponense – a sua sustentação e
fundamentação seguras. “Portanto”, conclui Agostinho,
Como é necessário ter o olho puro e simples para encontrar o caminho da sabedoria,
em volta do qual os maus e perversos desenvolvem tantas seduções e erros! Escapar
às suas armadilhas, chegar a uma paz segura e à morada imutável da sabedoria
63
.
A vida contemplativa, aqui, destoa da aristotélica. A contemplação
cristã, baseada na fides, transcende a ratio – embora não a despreze; aliás, serve-se dela, em
dadas situações. Mas não diz respeito às elucubrações elevadas da filosofia propriamente dita.
Essa filosofia, sem as verdades da fé cristã, é aquela “ciência que incha”, conforme Agostinho
menciona relembrando o ensinamento apostólico
64
. O voltar-se para si mesmo e – naquela
introspecção que esbarra no homem interior –, em decorrência, para Deus, é o que
corresponde a essa “vida contemplativa”.
Com efeito, em De vera religione, Agostinho diz: “Não saias de ti, volta-te para ti
mesmo, a verdade habita no homem interior”
65
. O “conhece-te a ti mesmo”, máxima
socrática, eleva-se, no pensamento do Hiponense, ao conhecimento de Deus, como já vimos.
O olhar para si (o Eu interior) marca o ascender desse eu para Deus; ascensão do imperfeito
para o Perfeito, mediante a posse das virtudes do Espírito Santo, da observação dos perfeitos
tanta distância entre os justos e os pecadores, como materialmente existe entre o céu e a terra”. Na mesma
acepção, ver: De serm. Dom., I, 2,9; I, 5,13; II, 5,18; II, 3,14; II, 1,1: “Deus, cujo templo santíssimo é todo
aquele que vive bem”.
62
De serm. Dom., II, 20,69: “Quem deseja ter o coração puro e simples não se deve julgar culpado por ocultar
alguma coisa a alguém incapaz de compreender. Entretanto, por isso, não se há de julgar ser permitido mentir.
Ao ocultar o que é verdadeiro, não se segue que se diga a mentira”. Tal afirmação é feita por Agostinho para
responder à pergunta: se não é permitido mentir, por que o Senhor falava por parábolas, encobrindo a verdade a
alguns? O Hiponense sempre mostra um grande respeito ao “sim, sim”, e ao “não, não”. No tratado Contra
mendacium, de 419 – redigido quase 25 anos após o De mendacio –, ele diz: “Se pelo fato de alguém não ser co-
participante de nossa fé e sacramento se ocultem a ele algumas verdades, contudo não nos está permitido
enganá-lo dizendo mentiras” (Cont. Mand., VI, 15). O respeito, como se vê, estende-se para, além da verdade, o
outro – mesmo que ele não seja “co-participante de nossa fé e sacramento”.
63
De serm. Dom., II, 25,86. A segurança da verdade – que repousa em Deus – manifesta-se, por analogia, na
parábola do homem prudente que edifica a sua casa sobre a rocha: Cristo (ou a sua mensagem) é, na parábola,
essa rocha. As referências ao “olho simples”, ou “olho interior”, no Livro II do De Sermone, são múltiplas: cf.
De serm. Dom., II, 1,1; II, 3,14; II, 9,32; II, 22,76; II, 24,78; II, 25,86; II, 24,81-25,82, etc. Nas obras que se
seguirão ao De Sermone, o tema do olho interior será lugar comum (No De Trin., por exemplo, ver De serm.
Dom., XIV, 15,21).
64
Cf. De serm. Dom., I, 1,3, em relação a I Co 8, 1.
65
De vera rel., 39, 72. De semelhante modo, em Cont. acad., III, 14,31: “Se queres saber onde encontra o sábio
a sabedoria, responder-te-ei: em si mesmo”.
106
preceitos (das bem-aventuranças) do Mestre mais elevado, figurativamente sentado sobre o
monte
66
. A oração é a forma de aproximação mais prática de um com o Outro – conforme a
instrução do Senhor. Mas, a razão pergunta: como pode o imperfeito ascender até o Perfeito?
A fé (a revelação) responde: mediante a instrução do próprio Perfeito, na pessoa do Filho
67
.
Outra pergunta que naturalmente é suscitada: “Quem poderá cumprir os preceitos
enunciados” pelo Senhor, a exemplo do: “Portanto, deveis ser perfeitos como o vosso Pai
celeste é perfeito”
68
. A resposta é: “Deus é a perfeição como convém a Deus, e o homem
aspira a ser perfeito quanto lhe é possível ser”
69
. O desejo de perfeição exige um esforço
humano, mas não exclui a graça, necessária. Essa aspiração, de igual modo, diz respeito à
saída da cidade das paixões (a civitas terrena) para a Cidade da milícia celeste (a civitas
celeste
70
). Se é impossível não ver em tudo isso o neoplatonismo, é porque a sua presença é,
realmente, marcante, indissociável – mesmo que depurada na dinâmica estrutural da
revelação. Assim: “Se [o cristão] quiser vencer a imensa quantidade de hábitos viciosos,
66
“Jesus sobre a montanha é o novo Moisés sobre o Sinai da Nova Aliança. Não apresenta uma utopia, nem uma
impossibilidade, nem uma palavra que revela nossos pecados pela impossibilidade de cumprir o que pede. Sua
palavra não é lei, ou puro princípio indicativo. É dom e apelo do Pai. É a Palavra viva que dá a possibilidade de
realizar o que pede e promete” (STANLEY, David Michael. O evangelho de Mateus. Trad. de Ana Flora
Anderson e Gilberto da Silva Gorgulho. São Paulo: Paulinas, 1975. p. 45). O paralelo não é sem fundamento. As
leis mosaicas tinham, a um só tempo, natureza espiritual e social. Jesus, sobre o monte, esboça aquilo que, agora,
deveria ser a nova “política cristã” que, embora não seja uma teocracia, tem em Deus o modelo de governo: na
pureza, na simplicidade, na misericórdia, etc. A “política cristã” (ou a nova lei que não é lei) é a política dos
costumes do Reino de Deus, e a administração das sociedades, fundamentadas nesses costumes, é a prática da fé
no (e do) Evangelho da graça. Em toda a sua vida, Agostinho escreveu muito sobre essa “política cristã”. Veja-
se, por exemplo, o apanhado de tais escritos feito por ATKINS, E. M; DODARO, R. J. Augustine: Political
Writings. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. (Col. Cambridge Texts in the History of Political
Thought).
67
Com relação à transmissão das palavras do Senhor, da sua forma oral (Jesus falava em aramaico, para o povo)
à sua forma escrita (o grego comum: coiné), bem como a permanência da integridade desse discurso, não
podemos, neste texto, ir além daquilo que, com vistas à nossa leitura hermenêutica do De sermone, de
Agostinho, é dito pelo próprio Agostinho. Mas, somente para que acentuemos a extensão dessa problemática
(razão / revelação), vejamos o que Michael D. Stanley, a propósito, diz: “Mateus fala do Sermão da Montanha,
Lucas na planície. Nenhum dos dois é uma fita magnética dos ensinamentos de Jesus. A Palavra de Jesus de
Nazaré, transmitida na tradição oral foi vivida pelos cristãos antes de ser escrita. O Sermão da Montanha é um
resumo do que deve caracterizar a comunidade que acredita em Jesus de Nazaré como Messias. Na forma atual é
uma sistematização catequética do último redator do Evangelho” (STANLEY, 1975, 45). Limitemo-nos, pois, ao
texto de Agostinho. Em De serm. Dom., I, 18,54, por exemplo, comentando a bem-aventurança relacionada ao
que têm fome e sede de justiça, Agostinho dissera que, para essa ascese, era necessário uma postura radical na
conduta – como vimos. E aí está a razão da fé: a ação moral.
68
Cf. Mt 5, 48. Para a citação do evangelho e os desdobramentos que Agostinho lhe dará, ver: De serm. Dom., I,
21,69-70.
69
De serm. Dom., I, 21,69.
70
A referência à cidade de Deus, conforme fazemos aqui, é sob concessão – pois Agostinho não utiliza, no
Sermão da montanha, essa terminologia. Mas ele fará isso depois, em 413, ao iniciar a redação de De civitate
Dei, descrevendo o mesmo conflito céu / terra; natureza divina / natureza humana, etc. (cf. AGOSTINHO, Santo.
A cidade de Deus: contra os pagãos. 4. ed. Trad. de Oscar Paes Leme. Petrópolis: Vozes, 2000. 2 v. (Col.
Pensamento humano).
107
sempre em revolta, [...] que se refugie na Cidade da milícia cristã, como em lugar elevado. E
lá, trave a batalha para abater todos esses vícios a seus pés”
71
. Logo em seguida, ele dirá:
Pode alguém encontrar problemas nesses trabalhos [os esforços para escalar a cidade
de Deus], ao caminhar por vias rudes e escarpadas, cercado de múltiplas tentações.
Ele vê erguer-se diante de seus olhos, como montanha, as misérias de sua vida
passada. Se ele teme poder levar a termo a obra começada, tome conselho para
conseguir algum auxílio
72
.
O “auxílio” é pedido ao Senhor (mediante a oração) que está acima do monte;
Senhor acima das montanhas de tentações. O Senhor é soberano sobre tudo, mas o homem é
responsável por suas ações. Daí o Senhor requerer o esforço, a responsabilidade humana. Daí
a racionalidade humana, o seu livre-arbítrio. Como Cristo é a cabeça da Igreja, o homem é a
cabeça das suas ações morais (i.e., responsável por elas)
73
. Em De Trinitate, redigido entre
399 a 422, de uma perspectiva antropopsicoteológica, esse aspecto da responsabilidade, do
livre-arbítrio e da graça ficarão mais nítidos. Feito à semelhança de Deus, o homem –
portador da imago Dei (ou das vestigia Trinitatis) – é portador de memória, inteligência e
vontade
74
. Dessas três, em relação à personalidade humana, destaca-se a vontade. À vontade,
ligam-se as três virtudes do Espírito Santo
75
, conforme relacionados por Isaías. Em
Agostinho, “a vontade seria essencialmente criadora e livre, e nela tem raízes a possibilidade
de o homem afastar-se de Deus”, diz José A. M. Pessanha
76
. Assim, ainda conforme
Pessanha: “Tal afastamento significa, porém, distanciar-se do ser e caminhar para o não-ser,
isto é, aproximar-se do mal”
77
. Essa noção de vontade, conforme abordada no De sermone, se
ampliará mais adiante, sendo, por exemplo, de grande importância nas doutrinas formuladas
por Agostinho sobre o livre-arbítrio e a graça. Por meio da vontade, e esta livre – por ser o
homem moralmente responsável –, advém o pecado da má-vontade: ou a ação desprovida da
“pobreza de espírito”. O mau uso da vontade é uma transgressão da Lei e, consequentemente,
um pecado. A vontade (ou o livre-arbítrio) do homem, em seu estado de caído, é suficiente
para levá-lo à prática da má-ação, mas não para levá-lo, dissociado da graça, à beatitude: ou à
71
De serm. Dom., I, 18,54.
72
De serm. Dom., I, 18,55.
73
Cf. Ef 5, 23, conforme utilizado em De serm. Dom., I, 12,34.
74
Cf. De Trin., XIV, 6,8; ver também: XI, 11,17. “O elemento que gera (cognem) é a memória; o que é gerado
(genitum) é o pensamento inteligente (cogitatio). E a dileção é a vontade, o terceiro termo que une o primeiro ao
segundo” (OLIVEIRA, Nair de Assis. Notas complementares. In: AGOSTINHO, Santo. A Trindade. Trad. e
introd. de Agustinho Belmonte. São Paulo: Paulus, 1994. p. 690. [Col. Patrística]).
75
Cf. FARANO, 1981, p. 78.
76
PESSANHA, José Américo Motta. Agostinho: vida e obra. In: AGOSTINHO, Santo. Confissões. Trad. de J.
Oliveira Santos e A. Ambrósio de Pina. São Paulo: Nova Cultural, 1996. p. 20. Em Conf., IX, 12,29, Agostinho
fala sobre o “império violento da vontade”.
77
PESSANHA, 1996, p. 20.
108
salvação. Para Agostinho, “a salvação não é apenas uma questão de querer”, diz Pessanha,
“mas de poder. E esse poder é privilégio de Deus. Chega-se, assim, à doutrina da
predestinação e da graça, uma das pedras de toque do agostinismo”
78
.
Ora, o fato de nossa vocação à herança eterna para virmos a ser co-herdeiros de
Cristo e nos tornar filhos por adoção (Rm 8,23), não se baseia em nossos próprios
méritos, mas sim é efeito da graça de Deus. É essa a graça que mencionamos no
início desta oração, ao dizermos: “Pai-nosso!”
79
.
O “simples” fato de o homem poder se dirigir a Deus como Pai já é, para Agostinho,
uma demonstração dessa graça que age sobre a vontade; uma vez que o homem, carnal, não se
dirige a Deus com tais palavras e, quando o faz, faze-o de modo leviano; com palavras ocas
que, para ele mesmo – embora ele sequer desconfiasse disso – e para Deus, não têm outro
sentido senão o de blasfêmia
80
. “Antes mesmo de pedir qualquer coisa [a Deus], já recebemos
tão grande dom, qual seja o de podermos chamar a Deus de „Pai-nosso‟”
81
. Ao contrário da
má-vontade, a boa vontade é aquela que tem aquele sobre quem, da parte de Deus, foi
administrada a graça. Isso é um “privilégio que obtemos sem nenhum dispêndio [e daí ser
graça] de nossa parte, mas como único efeito de nossa boa vontade”
82
. Para que não haja
confusão nos termos, conforme empregados por Agostinho, é mister que se faça distinção
entre graça comum e graça salvadora. A graça comum é aquela que – como já tratado
anteriormente – Deus dá a todos ao fazer o seu sol nascer sobre maus e bons, e vir a sua chuva
sobre maus e bons; a graça salvadora, diferentemente, é essa que independe da vontade do
homem, mas que, uma vez sobre ele administrada, ele responde a Deus com a sua boa
vontade. De modo semelhante, quando Agostinho fala sobre os homens que, após
crucificarem o Senhor, ridicularizavam-no, diz que “aqueles homens ainda não tinham
78
PESSANHA, 1996, p. 21.
79
De serm. Dom., II, 4,16. Em De Trin., IV, 1,2, Agostinho insiste que “Gratia... gratis data unde et gratia
nominatur” (“A graça é dada de graça, daí esse nome lhe ser dado”). A graça, para ele, não nos é dada como
recompensa aos nossos méritos ou em reconhecimento de uma dignidade natural que conquistemos com o
esforço.
80
Assim: “[...] quanto mais haverá de tremer alguém por chamar a Deus de Pai, se a lealdade de sua alma e a
sordidez de seus costumes são tão grandes que poderiam provocar em Deus maior repugnância ao vê-lo
aproximar-se dele...” (De serm. Dom., II, 4,16). Noutra parte: “É próprio dos hipócritas dar-se em espetáculo em
suas orações, e não ter outro escopo do que a aprovação dos homens. Assim também é próprio dos pagãos, isto é,
dos gentios, imaginar que à força de palavras serão ouvidos em suas orações. Na verdade, toda essa abundância
de palavras vem dos gentios, que se preocupam mais de exercitar sua língua do que purificar seu coração.
Esforçam-se eles em aplicar também esse linguajar frívolo na oração para tentar dobrar a Deus. Julgam que
alguém pode incliná-lo com o fluxo de palavra. Assim como se faz junto a um juiz humano, para obter sentença
favorável. „Não sejais como eles‟, diz o único e verdadeiro Mestre” (De serm. Dom., II, 3,12). “Logo, aqueles
que não penetram [na caridade] com o entendimento, nem praticam com a vontade aquilo que dizem, apenas têm
aparência de dizer. Expressam-se somente com a voz” (De serm. Dom., II, 25,83).
81
De serm. Dom., II, 4,16.
82
De serm. Dom., II, 4,16.
109
recebido a graça do Espírito Santo [a graça salvadora], não pertenciam [consequentemente] à
sociedade dos santos [a civitas Dei, ou a Igreja]!
83
” Mas aqueles mesmos homens já haviam,
por muitas e várias vezes, certamente, experimentado a graça do nascer do sol, do cair da
chuva. O outro aspecto relativo à graça comum, além desse que já mencionamos, é aquele de
simples união do povo em torno da figura e da mensagem de Cristo. A oração de Estevão em
favor daqueles que o lapidavam, conforme lembro o Hiponense, tem essa natureza. Estevão
ora por aqueles homens que, desconhecendo a graça salvadora, “ainda não tinham recebido a
fé em Jesus Cristo e não combatiam assim contra a graça comum da união fraternal (At
7,59)”
84
. A graça salvadora conduz a vontade à boa vontade; ou, em outras palavras: “Sem o
auxílio da graça, o livre-arbítrio elegeria o mal; com ela, dirige-se para o bem eterno”
85
. A
graça, todavia, não liberta o homem da sua responsabilidade moral, do seu empenho em ter,
sobre suas ações, a correta intencionalidade.
Outra palavra que está intimamente ligada à vontade – como vimos no primeiro
capítulo anterior – é memoria. Para Aristóteles, a é que dá aos homens, diferentemente
dos animais, a possibilidade de aprender, evoluir
86
e, assim, agir moralmente. Memoria, em
Agostinho, é aquilo que, mediante a iluminação divina
87
, faz com que nos lembremos de olhar
83
De serm. Dom., I, 22,73.
84
De serm. Dom., I, 22,73.
85
PESSANHA, 1996, p. 21. E nesse sentido próprio que Agostinho diz que Deus, “por um primeiro benefício,
[...] nos tira do nada para nos dar o ser por sua onipotência. Por um segundo benefício, ele nos adota para nos dar
direito, como filhos seus, de partilharmos com ele, na medida de nossos méritos, a vida eterna” (De serm. Dom.,
I, 23,78). Os “nossos méritos”, entretanto, dizem respeito aos frutos que, como a árvore boa, são produzidos
naturalmente. Ou seja: é quando a graça já opera em nós que nós mostramos os frutos da graça: os “nossos
méritos” (cf. De serm. Dom., II, 23,77s.).
86
“Por naturaleza, los animales nacen dotados de sensación; pero ésta no engendra em algunos a memoria,
mientras que en otros sí. Y por eso éstos son más prudentes y mas aptos para aprender que los que no pueden
recordar; son prudentes sin aprender los incapaces de oír los sonidos (como la abeja y otros animales semejantes,
si los hay); aprenden, en cambio, los que, además de memoria, tienen este sentido. Los demás animales viven
con imágenes y recuerdos, y participan poco de la experiencia. Pero el género humano dispone del arte y de
razonamiento. Y la experiencia parece, en certo modo, semejante a la ciencia y al arte, pero la ciencia y el arte
llegam a los hombres a través de la experiencia” (Met., 980b-981a). A experiência é a recordação do ocorrido e
os seus resultados. (ARISTÓTELES. Metafísica de Aristóteles. Trad. de Valentín García Yerba. Madrid:
Editorial Credo, S.A., 1970. v. 1. [Trilingue]).
87
Daí a fórmula, mais tarde, no De Trin., XV, 28: “Que de ti me lembre, que te compreenda e que te ame!”
(Meminerim tui. Intelligam tui. Diligam te). Nesse ponto, parece importante que se faça a distinção entre a
doutrina da iluminação de Agostinho e a reminiscência platônica – que são muito distintas. A teoria da memória,
já aqui delineada, será desenvolvida e terá, nas obras mais importantes de Agostinho (a exemplo do De
Magistro), grande relevância (cf. Conf., X, 15; De Trin., XII, 7-11; XIV, 11,14). Conforme CILLERUELO,
Lope. La “memoria Dei” según San Agustín. In: VV. AA. Augustinus magister: Congrès International
Augustinien (Paris, 21-24 Septembre 1954) – Communications. Paris: Études Augustiniennes, [s.d.]. p. 499. v.
1., o conceito de memória de Deus (memoria Dei) vem ligado a “[...] um entendimento e uma vontade”. Assim,
pois, “normalmente [se] toma entendimento e vontade como faculdades atuais, conscientes, psicológicas,
iniciadas por uma cogitatio e uma intentio. Ademais, esta é uma questão de palavras, se supormos que a
memória é um entendimento habitual, ou um entendimento do passado, etc.” (CILLERUELO, 1954, p. 499).
Portanto, ainda segundo Cilleruelo, “o termo memória importa pouco. A faculdade designada com esse nome
aparece em todos os grandes textos agostinianos paralelos. Considero como lugares paralelos, por exemplo, estes
110
para nós mesmos e, nessa interiorização (ou introspecção psicológica), enxergarmos a Deus.
Na oração isso se aprofunda na recordação daquele que pede ao voltar-se para aquele a quem
é pedido. “Quem procura na profissão cristã as delícias deste mundo e o gozo dos bens
temporais”, diz Agostinho, “advirta que nossa felicidade é toda interior. Assim o anunciou o
profeta dizendo da alma cristã: „Toda a glória da filha do rei está no seu interior‟ (Sl
44,14)”
88
. Mais adiante, Agostinho dirá: “Mas nosso Senhor resumiu para nós todas essas
coisas a fim de que, confiando-as à memória, as recordemos no momento da oração”
89
.
A memória, também, nos prende aos hábitos – e eles podem ser bons ou não. Daí a
necessidade de, na memória, o hábito ser aquele que se liga à boa vontade. É assim que, ao
tratar sobre “o pecado e o hábito do mal”, Agostinho diz:
Mas ainda vivem na minha memória [...] imagens dessas tais coisas que o meu
hábito nela fixou, e, embora desprovidas de forças, vêm ao meu encontro quando
estou acordado, mas, durante o sono, chegam não só ao deleite, mas também ao
consentimento e a um efeito absolutamente igual. A ilusão na minha alma tem tanto
poder na minha carne que, estando eu a dormir, as falsas visões levam-me àquilo
que, estando acordado, as verdadeiras não conseguem. Acaso, Senhor meu Deus,
não sou eu nesse momento? E, todavia, é tão grande a diferença entre mim e mim
mesmo, naquele momento em que passo da vigília ao sono e volto a passar do sono à
vigília! Onde está, pois, a mente, graças à qual uma pessoa acordada resiste a tais
sugestões e, se as próprias coisas se lhe deparam, permanece inabalável?
90
Quanto mais o ato é repetido, diz Agostinho, mais difícil ele se torna para o
esquecimento. É quando o ato vira hábito: tanto para o bem quanto para o mal – para o mal,
mais facilmente. Quando Agostinho diz que o ato, ao tornar hábito, “em conseqüência dos
atos repetidos, torna-se mais difícil de ser vencido”
91
, ele focaliza o problema da permanência
do mal na natureza humana, de uma perspectiva puramente psicológica, “como uma força
irresistível a do hábito, consuetudo, que tira seu poder do funcionamento da memória
humana”
92
. Aquilo que é experimentado pelos sentidos (as sensações), bom ou mau, é
gravado e mantido na memória. É através da sugestão (a memória do prazer passado), do
quatro: 1º Conf. X, 5-28; 2º De lib. arb., II, 3-16; 3º De vera rel., 29-49; 4º De Trin., 8-15.” (CILLERUELO,
1954, p. 499. [nota 3]). A memoria, assim, é um dizer menor para o cogitatio e a intentio. A definição de
memoria, em Tomás de Aquino, mais tarde, não diferirá em nada daquela de Agostinho e mesmo da de
Aristóteles: enquanto Agostinho fala da memoria como o “ventre da alma” (Conf., X, 14), o Aquinate reporta-se
a ela como “tesouro e local de conservação das espécies”. (Sum. theol., I, q. 29, a. 7).
88
De serm. Dom., I, 5,13.
89
De serm. Dom., II, 3,13.
90
Cf. Conf., X, 30,41. No mesmo sentido: Enn. in Ps., 143, 6; De serm. Dom., I, 12,35. Ver ainda: HAGI, 1999.
p. 166-82.
91
De serm. Dom., I, 12, 36: “[...] ao passar à consumação do ato, parece que a paixão se sacia, e como se
extingue. Mas quando a sugestão se renova, o deleite renasce ainda mais ardente. Será porém menor, ao se tornar
habitual, em conseqüência dos atos repetidos. Torna-se, então, difícil de ser vencido”.
92
OLIVEIRA, 1992, p. 190.
111
deleite (a possibilidade de um novo prazer que se oferece) e do consentimento (o sucumbir ao
ato) que Agostinho explica a efetivação do ato pecaminoso
93
. De modo semelhante, podem
ser conhecidos, segundo ele, três tipos de pecados: aqueles que vêm pelo pensamento; aqueles
que vêm pela ação e aqueles que vêm pelo “simples” hábito. Esses três pecados, afinal, não
são muito diferentes no seu resultado – embora possam ser analisados de diferentes
perspectivas psicológicas –, pois, diz ele,
São como três diferentes maneiras de morrer. O primeiro modo passa-se em casa,
isto é, quando o coração dá o seu consentimento à paixão. O segundo, transpõe a
porta e se exterioriza. É quando ao consentimento segue-se a ação. O terceiro
produz-se quando o espírito está como esmagado pela violência de um hábito
criminoso, tal como sob o peso de todo o universo, ou na corrupção do túmulo
94
.
Tão dramática é a força do hábito – como vimos no início do capítulo anterior – que
Agostinho, ao mencionar as duas maneiras com as quais o Senhor venceu essas mortes, diz
que “ele tremeu interiormente, derramou lágrimas, comoveu-se de novo e gritou em voz alta:
„Lázaro, vem para fora!‟ (Jo 11,33-43)”
95
.
O mau hábito pode ser vencido – ou, ao menos, atenuado – mediante o esforço
humano que não exclui, sob nenhuma hipótese, a graça; antes, dela, depende. Mesmo na
catequese (doutrinamento), para que o bom hábito se faça, é necessário que o mau hábito seja
vencido, e isso requer exercício, disciplina. De nada adiantam as lições do mestre humano
sem a graça iluminadora do Mestre interior e do esforço do catecúmeno, o discípulo. Já
Aristóteles, na Metafísica, cônscio disso, dissera que
A eficácia das lições depende dos hábitos dos ouvintes. Nós exigimos, com efeito,
que se fale do modo como estamos familiarizados; as coisas que não nos são ditas
desse modo não nos parecem as mesmas, mas, por falta de hábito, parecem-nos mais
difíceis de compreender e mais estranhas. O que é habitual é mais facilmente
93
De serm. Dom., I, 12,34-35. Sob certas condições, há que se fazer distinção entre vontade (voluntas) e paixão
(passio) – uma vez que a palavra voluntas (ou voluntatis) pode ser, ao mesmo tempo, traduzida como “boa
vontade”, “desejo”, “favor”, “intenção”, “disposição (para com alguém)”, “amizade” ou testamento”. Em De
serm. Dom., II, 22,74, por exemplo, ele diz: “A vontade livre não concebe a não ser o bem. Quando se trata do
mal, não se fala de vontade, mas de paixão. Não que a Escritura aplique sempre as palavras em seu sentido
próprio, mas quando é preciso ela as emprega assim, por ser impossível a compreensão de outro modo”. No
texto, tivemos o cuidado de deixar uma ou outra sempre bem definida, a fim de evitarmos quaisquer desvios,
para um o outro sentido.
94
De serm. Dom., I, 12,35; En. in Ps., 143, 6.
95
De serm. Dom., I, 12,35. Na nota 19, do comentário que faz ao De serm. Dom., I, 12,34-35, Nair de Assis
Oliveira diz que “Agostinho compara a alma cativa pela opressão de seus hábitos a Lázaro no túmulo, por três
dias de sepultamento. Notemos”, diz ela, “que a reflexão sobre o poder do hábito irá sempre se aprofundando em
nosso autor. Nesta obra, uma de suas primeiras, refere-se a ele ao carnalem consuetudinem, a força que nos
submete aos desejos da carne (cf. De serm. Dom., I, 3,10)” (OLIVEIRA, 1992, p. 190).
112
cognoscível. A força do hábito é demonstrada pelas leis, nas quais até o que é mítico
e pueril, em virtude do hábito, tem mais força do que o próprio conhecimento
96
.
Aristóteles falava da metodologia necessária para a aquisição do conhecimento, e
criticava – como fará no desenvolver do texto – os que se prendiam ao rigor matemático para
explicar todas as coisas
97
. Em Agostinho, a ascese ao conhecimento de Deus, também requer
esse esforço, e o recolhimento, e o silêncio (silentium). Esse caminho, como pode ser visto
nas bem-aventuranças, parte da “pobreza de espírito” que, para Agostinho, diz respeito à
humildade. De modo que, a paz (que tem a ver com a boa consciência nas ações, para com
Deus e para com os homens), resulta numa ordem interior que reconcilia o homem todo:
consigo mesmo, com Deus, com o Outro. Os dons do Espírito Santo mantêm a caminhada e, a
oração, eleva o que caminha à experiência mística do encontro com o Real
98
. Em tudo isso, e
para tudo isso, o esforço humano é requerido.
O esforço, sinérgico, diz respeito à luta pela própria santificação; não pela salvação,
que vem única e exclusivamente da parte de Deus, da administração da sua graça salvadora. A
oração é a maneira de buscar auxílio do alto, na morada da graça. Mas, assim, “ao aspirar pelo
auxílio do alto, que ele mesmo faça tudo o que puder para vir em ajuda da fraqueza de seus
irmãos”
99
. “O doutor da graça”, diz Nair de A. Oliveira, “não se resigna com a idéia de
considerar os homens totalmente incapazes de lutar por sua própria santificação”
100
. Essa
observação é importante porque retifica, com base no corpus agostiniano, o que ele parece
dizer, mas não diz, em relação àquilo que foi chamado, posteriormente, por certas alas do
protestantismo pentecostal, de Doutrina do Perfeccionismo
101
.
96
Met., II, 3,995ª. ARISTÓTELES. Metafísica: ensaio introdutório, texto grego com tradução e comentário de
Giovanni Reale. Trad. portuguesa de Marcelo Perine. São Paulo: Edições Loyola, 2002. p. 79. v. 2. Bilíngue.
97
Não por acaso a obra de onde vem o texto que utilizamos seria nomeada por Andrônico de Rodes, lá pela
metade do primeiro século antes da era cristã, com o título de Metafísica – porque, no corpus aristotelicum,
vinha depois das obras de Física. No comentário que Giovanni Reale faz ao referido texto da Metafísica, consta:
“O sucesso do método que se segue [porque o texto de nossa referência funciona, no início do livro II, da
Metafísica, como uma introdução] nas lições depende dos hábitos e da forma mentis de quem escuta: quanto
mais o método responde àqueles hábitos, mais ele tem sucesso, e vice-versa. Alguns aceitam só o método
rigoroso das matemáticas; outros querem, ao invés, que se proceda por exemplos; outros, enfim, querem que se
aduzam testemunhos dos poetas. [...] O método melhor é o matemático, mas não se pode pretender aplicá-lo a
todas as ciências, mas só às ciências que tratam das coisas imóveis. À física, por exemplo, não se poderá aplicar
o rigor das matemáticas. Deve-se, portanto, usar o método que convenha ao objeto da ciência que se quer
estudar.” (REALE, Giovanni. Sumário e comentário. In: ARISTÓTELES. Metafísica: ensaio introdutório, texto
grego com tradução e comentário de Giovanni Reale. Trad. portuguesa de Marcelo Perine. São Paulo: Edições
Loyola, 2002. p. 109. v. 3).
98
Cf. TRAPÉ, Agostino. Saint Augustin, l’homme, le pasteur, le mystique. Paris: Fayard, 1988. p. 271.
99
De serm. Dom., I, 18,55.
100
OLIVEIRA, 1992, p. 193. Ver ainda: BROWN, 1969. p. 178 [nota 30].
101
A chamada Doutrina do Perfeccionismo (Perfectionism) desenvolve a idéia de que os homens podem, nesta
vida, viver de modo absolutamente santo, sem cometerem quaisquer pecados. Essa doutrina foi, na ala
113
Ora, ainda no Livro I do De sermone, Agostinho parece dizer que nós podemos,
nesta vida, mediante a graça e o esforço na observância dos preceitos do Senhor, conforme
expostos no Sermão da montanha, e, por fim, com o auxílio das virtudes do Espírito Santo,
chegar à perfeição, como aquela a que “chegaram os apóstolos”. Ou, nas palavras do próprio
Agostinho:
Aos pacíficos é outorgada a semelhança com Deus, porque possuem a perfeita
sabedoria e estão conformados à imagem do Criador pela regeneração do homem
novo. [...] Ora, todas essas promessas podem ser realizadas nesta vida, como cremos
que se realizou com os apóstolos
102
.
Todavia, nas Retractationes
103
, o Hiponense, já perto de sua morte, acredita que,
nesse particular, fizera uma afirmação muito geral, absoluta. Diz que, nesta vida, nem é
possível a perfeita observância dos preceitos perfeitos do Senhor e nem, consequentemente, a
posse da paz completa. Há, deveras, para os que têm fé, uma imperturbabilidade da alma, mas
ela está reservada, em sua plenitude, para a eternidade, quando a morte – sob nenhum aspecto
– já não tiver poder algum sobre o sujeito. Assim, ele diz:
É preciso entender minha fórmula não no sentido em que os apóstolos, no curso de
sua vida terrestre, não provaram nenhum movimento da carne, oposto ao espírito,
pentecostal, desenvolvida inicialmente pelos seguidores de John Wesley (1703-1791) e, posteriormente,
alimentada por algumas igrejas evangélicas neo-pentecostais. De tão estranha ao corpus agostiniano, o
desenvolvimento da doutrina do Perfeccionismo tem sido comumente atribuída a Wesley e outros seus
sucessores. O reformado Benjamin Breckinridge Warfield, num artigo de 1919, intitulado: Albrecht Ritschel and
his Doctrine of Christian Perfection, por exemplo, afirma que: “The historical source from which the main
streams of Perfectionist doctrine that have invaded modern Protestantism take their origin, is the teaching of
John Wesley. But John Wesley did not first introduce Perfectionism into Protestantism, nor can all the
Perfectionist tendences which have shown themselves in Protestantism since his day be traced to him”
(WARFIELD, B. B. Albrecht Ritschel and his Doctrine of Christian Perfection. In: Perfectionism: volume I.
New York: Baker Books, 1932. p. 3. [Col. The works of Benjamim B. Warfield, 7]). Aliás, o Perfeccionismo,
seja “aquele” pseudo-atribuído a Agostinho ou mesmo o que é encontrado nos escritos de Wesley, aproxima-me
em muito das doutrinas de Pelágio, que foi um dos maiores adversários de Agostinho e, de acordo com esse, da
doutrina cristã – o que é, segundo nos parece, um contra-senso a qualquer argumento que queira vincular
Agostinho a qualquer Perfeccionismo temporal. É assim que Warfiel, mais adiante, dirá: “Wherever again men
lapse into an essentially Pelagian mode of thinking concerning the endowments of human nature and the
conditions of human action, a Perfectionism similar to that taught by Pelagius himself tends to repeat itself”.
(WARFIELD, 1932, p. 3).
102
De serm. Dom., I, 4, 12a.
103
Agostinho escreveu as Retratações entre 245 e 427, com a intenção de “rever” certos pontos obscuros ou mal
entendidos de suas obras. O sentido etmológico do termo latino retractatio, a propósito, quer dizer justamente
“tratar de novo”, “rever”. E era isso que Agostinho propunha com a redação das suas Retratações. Não
pretendia, pois, “retratar-se” ou “desdizer” o que havia sido dito, como alguém pode supor. Mais sobre isso, ver:
TRAPÉ, 1988, p. 250-55. Nesse mesmo particular, BURNABY, John. The “Retractationes” of Saint Augustine:
self-criticism or apologia? In: VV. AA. Augustinus magister: Congrès International Augustinien (Paris, 21-24
Septembre 1954). – Communications. Paris: Études Augustiniennes, [s.d.]. p. 85. v. 1., afirma: “The Latin
retractare, both in classical and post-classical writing, commonly means to „re-consider‟ or „revise‟. The
meaning „withdraw‟ or „retract‟ is very rare: Facciolati quotes only two instances (Vergil and Trajan). But in
English from the I6th century onwards the verb „retract‟ and the noun „retractation‟ are used almost exclusively
in this latter sense”.
114
mas que nós podemos chegar, aqui na terra, ao mesmo grau que eles, isto é,
conforme a medida da perfeição humana, tal como seja possível neste mundo. Mas
não se trata da total plenitude que esperamos numa paz absolutamente plena, e que
só possuiremos quando dissermos: Morte, onde está o teu aguilhão? (I Cor
15,56)
104
.
Longe daquela felicidade (eudaimonía) ou imperturbabilidade (ataraxía) da alma (ou
espírito), ensinadas pelos filósofos epicureus e estóicos – que consignavam a posse de tais
“bens” a uma atitude filosófica perante o mundo –, Agostinho encontra nas bem-aventuranças
o remédio perfeito para as doenças da alma; mas, em muito, diferenciando-se do
tetraphármakon de Epicuro, por exemplo
105
. Nesse sentido, pois,
104
Ret., I, 19,2. No De serm. Dom., II, 3,14, ao dizer que “esse gozo, em toda verdade e pureza, será levado à
perfeição na vida bem-aventurada”, isto é, na eternidade com Deus – o que, segundo entendemos, parece negar
qualquer “doutrina perfeccionista”, como já sucintamente mencionada. Em De civitate Dei, com efeito,
Agostinho diz: “Mas se pensarmos bem, ninguém, a não ser o homem feliz, vive como quer. E ninguém é feliz a
não ser o justo. Mas mesmo o justo não vive como quer, enquanto não chegar aonde não se possa morrer, nem
errar, nem sofrer e lhe esteja assegurado que será sempre assim. [...] Vida feliz se não se ama não se tem. Mas se
se ama e se tem a vida feliz, necessariamente que se ama, acima de tudo o mais, a vida feliz – porque é por causa
dela que se tem de amar tudo o que se ama. Mas se se ama a vida tanto quanto ela é digna de ser amada (pois não
é feliz quem não ama a vida feliz como ela é digna de ser amada), é impossível que quem assim a ama a não
deseje eterna. Portanto, a vida, quando for eterna, então é que será feliz”. (De Civ. Dei, XIII, 25). AGOSTINHO,
Santo. A cidade de Deus. 2. ed. Trad. de J. Dias Pereira. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2000. v. 2 (L.
IX-XV).
105
A filosofia dos epicureus e dos estóicos não era desconhecida de Agostinho. Na composição do De beata uita
(em 386), por exemplo, ele provavelmente teve por influência o De beata vita, de Sêneca (4 a.C.-65 d.C.),
escrito em 58 d.C. (cf. HUESCAR, Antonio Rodriguez. Prólogo. In: AGOSTINHO, Santo. De la vida feliz.
Trad. de Angel Herrera Bienes. Buenos Aires: Aguilar, [s.d.]. p. 23. [Col. Biblioteca de Iniciación Filosófica]). O
De beata vita de Sêneca (cf. SÉNECA. Sobre la felicidad. Versión y comentarios de Julían Marías. Madrid:
Revista de Ocidente, 1943. p. 60) começa com a frase: “Todos los hombres, hermano Galíon, quieren vivir
felices”. Havia na época de Agostinho, inclusive, a crença de que Sêneca teria se encontrado com o apóstolo
Paulo – quando este, em 61-62, esteve em Roma – e que, com ele, trocara algumas cartas; oito ao todo. “Trata-se
de uma lenda que teve longa vida, segundo a qual São Paulo [...] teria mantido relações com Sêneca; este teria
escrito nas Cartas a moral aprendida com o cristão”, diz CORDEIRO, Renata Maria Pereira. Introdução. In:
SÊNECA. As relações humanas: a amizade, os livros, a filosofia, o sábio e a atitude perante a morte. Trad.
Intro. e notas de Renata Maria Pereira Cordeiro. São Paulo: Landy, 2002. p. 32. Logo em seguida, Cordeiro
acrescente: “Na verdade, das oito [cartas] atribuídas a Sêneca, nenhuma poderia ter saído da sua mão: o estilo
não lembra em nada o que nós conhecemos. Ademais, por que teria Sêneca escrito a Paulo, admitindo-se que ele
pudesse conhecê-lo, ou até mesmo ter ouvido falar dele, o que é mais duvidoso ainda? Definitivamente, Sêneca
não é cristão, mas talvez os cristãos sejam „senequianos‟” (CORDEIRO, 2002, p. 32). Mais a respeito desse
improvável encontro de Sêneca com o apóstolo Paulo, ver CORDON, J. M. N; MARTINEZ, T. C. História da
filosofia: os filósofos, os textos: dos pré-socráticos à Idade Média. Lisboa: Edições 70, [s.d.]. p. 70. v. 1. G. R.
Evans afirma que Agostinho admirava a Plotino como “um Platão redivivo”, ele “discutira a possibilidade de que
o mal seja nada (Enéadas I, VIII, 3)” (EVANS, G. R. Agostinho sobre o mal. Trad. de João Rezende Costa. São
Paulo: Paulus, 1995. p. 16). E “Epitecto, filósofo estóico que morreu cerca de 120 d.C., diz em seu Manual que
„assim como um alvo não é estabelecido para os homens não acertarem, assim também não existe a natureza do
mal no mundo‟, [e, ao investigar essa afirmação] Agostinho descobriu que, vista à luz da fé cristã, era uma idéia
com extraordinária capacidade de desdobramento” (EVANS, 1995, p. 16). Como se vê, algumas das mais
instigantes idéias de Agostinho não são tão novas. Em relação aos epicureus, eles, como fundamento doutrinário,
não aceitavam qualquer prazer, mas aqueles que se acomodavam à natureza. Aliás, evitam certos prazeres que,
mais adiante – isso estará muito presente, em Agostinho, na dualidade das beatitudes temporal e eterna –,
poderiam ocasionar em sofrimento: “Há ocasiões”, dizia Epicuro, “em que evitamos muitos prazeres, quando
deles nos advêm efeitos o mais das vezes desagradáveis” (EPICURO, [s.d.]. p. 39). Com relação às doutrinas dos
epicureus e dos estóicos, ver: SCHOFIELD, Malcolm. Stoic ethics. In: INWOOD, Brad (org.). The Cambridge
115
Que ensinamento melhor do que este o [do] Senhor, que é o médico das almas,
poderá dar àqueles que ele forma na arte de curar seus irmãos: suportar com
paciência as fraquezas daqueles a quem se deseja levar à salvação. Todo mal vem da
fragilidade do espírito. Assim, ninguém é mais inocente do que quem procura se
aperfeiçoar na virtude
106
.
Ora, o que é esse “procurar aperfeiçoar-se na virtude” senão o esforço pela
santificação, santificação na verdade? É-o também, em sua natureza mais íntima, enquanto
busca, declaração de um encontro já realizado do eu com a graça – pois é ela, mediante as
virtudes do Espírito Santo, que impulsionam o que procura àquele que é procurado: Deus.
O Sermão da montanha, assim, constitui-se no remédio de Deus para os homens,
administrado pelo Seu médico, Cristo. “Aquele médico, a quem nós nos entregamos
totalmente e de quem temos as promessas para a vida presente e futura”
107
. No estado natural
companion to the stoics. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. BRUN, Jean. O epicurismo. Trad. de
Rui Pacheco. Lisboa: Edições 70, [s.d.].
106
De serm. Dom., I, 19,57. A “inocência” tem o sentido de sapientia, uma vez que o temor a Deus é, conforme
dito no Ec 1,16, o princípio da sabedoria. “A sabedoria! Eis a palavra que para s. Agostinho resume toda a
doutrina da perfeição. Freqüentemente, ele identifica a sabedoria com a própria contemplação. (Ipsa sapientia id
est contemplatio veritatis, pacificans totum hominem.) [...] O fim de todos os esses esforços são as delícias de
magnífica e perfeita sabedoria. Refere-se à luminosa sapientia e à laboriosa iustitia (Contra Faustum, 22,
52.53)” (OLIVEIRA, 1992, p. 184). A idéia de filosofia, em Agostinho, conforme Giovanni Catapano (cf.
CATAPANO, Giovanni. L’ideia di filosofia in Agostino. Padova: Il Poligrafo, 2000. [Subsidia Mediaevalia
Patavina]), repousa na sapientia que se volta para Deus – razão a que se presta todo o filosofar (cf. De Trin.,
XIV, 1,1-3; 19,26).
107
De serm. Dom., II, 17,58; ver ainda, para o mesmo sentido, I, 19, 57. A doutrina de Cristo como médico
(Christus medicus) foi objeto de um artigo de Rudolph Arbesmann, intitulado: “Christ the Medicus humillis in
St. Augustine”. No referido artigo, o autor menciona a constante referência, por parte de Agostinho, nos seus
sermões, ao Cristo médico (cf. ARBESMANN, Rudolph. Christ the Medicus humillis in St. Augustine. In: VV.
AA. Augustinus magister: Congrès International Augustinien [Paris, 21-24 Septembre 1954] –
Communications. Paris: Études Augustiniennes, [s.d.]. p. 623. v. 2). Ademais, diz ele, “essa declaração [de
Cristo como médico, em Agostinho] é repetida por J. Carcopino, H. Leclercq, e L. Olschcki, todos [eles] se
referindo aos textos coletados por Monceaux. Essa última coleção também está consideravelmente ampliada por
J. Mohan e A. Koch. Finalmente, na lista dos textos pertinentes, damos em Th LL, s. v. [sic] medicina e medicus,
Santo Agostinho facilmente ocupa o primeiro lugar entre aqueles escritores patrísticos do Ocidente, que fizeram
uso da figura do Christus medicus” (ARBESMANN, 1954, p. 623; tradução nossa). A presente consideração tem
a finalidade de mostrar a relevância dessa doutrina que, dado o objetivo imediato do nosso trabalho, não poderá
ser, nele, desenvolvida. Para tanto, além do artigo de Arbesman, supracitado, ver COURTÈS, Jean. Saint
Augustin et la médicine. In: VV. AA. Augustinus magister: Congrès International Augustinien [Paris, 21-24
Septembre 1954] – Communications. Paris: Études Augustiniennes, [s.d.]. p. 43-51. v. 1. No apócrifo Atos de
Pedro e dos doze apóstolos, (encontrado no códice VI de Nag Hammadi), provavelmente escrito na primeira
metade do século IV (cf. MORESCHINI, Cláudio; NORELLI, Enrico. História da literatura cristã Antiga,
grega e latina: do Concílio de Nicéia ao início da Idade Média. Trad. de Marcos Bagno. São Paulo: Edições
Loyola, 2000. p. 282. v. 2/1), encontra-se o relato feito na primeira pessoa por Pedro. Os apóstolos, no tal relato,
após a crucificação do Senhor (o início do texto perdeu-se), embarcam em uma viagem missionária que vai dar
numa ilha com uma cidade que se chama, provavelmente (há lacunas no texto original): “Sê fundada na
perseverança”. Aí eles encontram um mercador de nome Lithargoel (explicado no texto como “Pedra de
gazela”), vendedor de pérolas. Os ricos o desprezam, acreditando que ele não tem pérolas verdadeiras; os pobres
o procuram para vê-las. E ele promete dar-lhas gratuitamente a quem chegar à sua cidade. Mais adiante,
conforme o relato, Pedro e os apóstolos têm uma visão da cidade (chamada “Nove Portas”), “de onde vêem sair
Lithargoel sob a forma de um médico, que se revela como Jesus. Ele lhes entrega duas caixas de remédios, uma
grande e uma pequena, e encarrega-os de voltar à cidade terrena para instruir os fiéis, em particular os pobres
116
do homem – que é o estado de caído –, todos estão doentes e, por causa dessa doença, que é o
pecado, todos estão destinados à morte. Mas a obediência à receita de Cristo, conforme
enumeradas no Sermão da montanha e, em síntese, nas bem-aventuranças, traz a cura e a vida
para além da vida: vida verdadeira, na eternidade com Deus. A fé das bem-aventuranças é,
por todos os meios, a fé da ação, e a ação da fé
108
. Há, nessa dualidade, fides et praxis, toda
uma metodologia que nos lembra, evidentemente, a teoria platônica – ou neoplatônica –, e
isso perpassa toda a obra, seja falando da fides e aquilo que dela é objeto, seja falando da
praxis, e aquilo que, medido por sua intenção, se relaciona à verdade e, assim, liga-se à fides,
retornando ao seu grau mais sublime
109
. Essa praxis da fides faz o homem reconhecer no
Outro o que, nele e no Outro, há de Deus – revelação de Deus: o que, em Agostinho, nos
referimos como antropoteologia. O resultado é a fraternidade que elimina as diferenças sociais
e culturais
110
. Se essa sociedade perfeita, anunciada pelo Senhor no Sermão da montanha, é
possível ou não, isso não entra, aqui, em questão; mas o padrão moral que é exigido pelo
Senhor não é dado somente para ser dado, como se fosse apenas mais um belo discurso.
Parece que, com Agostinho (também com Lutero), temos de reconhecer que esse padrão serve
para, acima de tudo, nos fazer dependentes da graça
111
. “Cristo fala aqui [no Sermão] somente
(aos quais darão a coisa mais preciosa, o nome do Senhor), evitando os ricos. Os apóstolos aceitam a missão,
prosternam-se, e o Senhor se afasta” (MORESCHINI; NORELLI, 200, p. 281). Como se vê, a figura do Cristo
como médico já era, antes de Agostinho, bastante difundida.
108
“Pois”, diz Agostinho, “não se pode dar solidez ao que se ouve e entende senão ao se pôr em prática. E sendo
Cristo a rocha, como apregoam muitos testemunhos das Escrituras (ICor 10,4), edificar sobre Cristo é pôr em
prática seus ensinamentos” (De serm. Dom., II, 25,87).
109
Uma relação das vezes em que Agostinho emprega esses dualismos metodológicos no De Sermone, seria,
aqui, demasiado grande e, também, demasiado desnecessário. Como exemplo, mencionamos o sentido que ele dá
para o céu em oposição à terra – ou mundo material e mundo espiritual – (cf. De serm. Dom., I, 11,30); lei e
graça – ou velha e nova justiça – (De serm. Dom., I, 9,21); Deus (Perfeito/Modelo) e homem
(imperfeito/imagem, cópia ou simulacro do Modelo) (I, 21,69); mão direita e mão esquerda – símbolos para o
melhor e o pior, ou o certo e o errado (De serm. Dom., I, 13,37); o temporal e o eterno (De serm. Dom., II,
17,56); a aparência exterior e o olho interior (De serm. Dom., II, 25,81); o todo e a parte (De serm. Dom., II,
16,55); a ação (= vida bem-aventurada) e o conhecimento (De serm. Dom., II, 21,72), etc.
110
Cf. De serm. Dom., I, 15,41. Mais adiante, Agostinho diz: “Nessa mesma ordem de idéias, são admoestados
os homens ricos e até mesmo os de pobre condição, conforme o mundo em que, ao se fazerem cristãos, não se
enchem de orgulho diante dos pobres de origem humilde, porque é justamente em companhia deles que haverão
de dizer a Deus „Nosso Pai‟. E não poderão dizê-lo, verdadeira e piedosamente, a não ser que se reconheçam
como irmãos” (De serm. Dom., II, 4,16). Antes, em De serm. Dom., I, 19, 59, ele, falando sobre o trato que o
senhor deveria ter para com os seus escravos, diz: “Porque cristão não deve equiparar um escravo a um cavalo
ou qualquer soma de dinheiro, inda que possa ser pago menos por um escravo do que por um cavalo”. Aí,
Agostinho não trata sobre a legitimidade da escravidão, mas do tratamento cristão que deve ser dado ao escravo.
111
“Como vimos”, diz Lutero, “nesse sermão Cristo nada diz a respeito de como nos tornamos cristãos, e, sim,
fala somente das obras que ninguém pode realizar e dos frutos que ninguém pode produzir, senão aquele que já é
cristão e se encontra na graça. Isso o mostram as referências à pobreza, à miséria, à perseguição que haverão de
sofrer pelo fato de serem cristãos e por terem o Reino dos céus, etc.” (OSel 9, 277, 10). E Stott, em relação ao
comentário de Lutero, diz: “Todo o Sermão realmente pressupõe uma aceitação do evangelho (como Crisóstomo
e Agostinho o entenderam), uma experiência de conversão e de novo nascimento, e a habitação do Espírito
Santo. Descreve as pessoas nascidas de novo que os cristãos são (ou deveriam ser)” (STOTT, 1989, p. 26).
117
aos seus discípulos”
112
, diz Lutero. E isso, assim dito, tem, sim, a marca do dualismo que
separa o homem de Deus do homem mundano. “Não se trata de um dualismo ético, mas de
uma diferenciação relacional e contextual”, diz Silfredo B. Dalferth, que completa:
Os crentes vivem a fé relacionalmente, isto é, dentro do contexto, como “Christen in
relatione”. A ética pública exige parâmetros públicos. Ainda que não possa ser
vivido coletivamente na prática, o Sermão da Montanha é a hermenêutica da ação
cristã, mesmo quando não é possível vivê-la numa continuidade direta, mas, sim,
através da institucionalidade necessária da sociedade. Do ponto de vista histórico,
Lutero combate duas frentes: o dualismo da ética católica e a falta de dualidade dos
entusiastas que transformaram o Evangelho em lei para a sociedade, resultando,
porém, com justificativas fundamentalistas de textos bíblicos, numa ordem contrária
ao proposto pelo Sermão da Montanha. Na verdade, a chave para a interpretação
correta do Sermão da Montanha é o critério da relação contextual, isto é, a pessoa
cristã deve se perguntar se está agindo de forma “privada”, numa relação
interpessoal, ou, se está interagindo pública e institucionalmente. Neste ponto, a
distinção entre ser humano “interior” e “exterior” possibilita a continuidade
antropológica e a ética diferenciada, sem se diluir em dualismo
113
.
Essa posição ético-moral, tipicamente reformada (e luterana) e, ainda assim, repleta
das “marcas de Agostinho”, faz oposição à teologia anterior, nesse particular. Principalmente
na Escolástica, prevalecia a idéia de que a ética cristã, conforme o modelo do Sermão da
montanha, era inviável. Assim, a vasta produção teológica do período, grosso modo, tratava
de apontar uma ética da sociedade comum e uma ética da Igreja, o corpus christianum. Não
era possível, na sociedade, viver a ética do Reino, porque tais valores, distintos, por mais que
se margeassem, entrechocavam-se
114
. Na Reforma, defendeu-se que o modelo do Sermão da
montanha não dava cabimento a tal dualismo – não era possível sustentar teologicamente uma
“Doutrina dos dois Reinos”, por exemplo –, que foi uma consequência da interpretação literal
do Sermão da montanha, e, também, da popularização de obras como A hierarquia celeste, do
Pseudo-Dionísio, o Areopagita. Seja como for, a idéia de haver cristãos comuns e cristãos
especiais foi rejeitada e combatida por toda a Reforma – isto é, por todos os reformadores
sérios. A única divisão que lhes pareceu legítima é que considera os cidadãos da Cidade
celeste e os da cidade terrena (que aparece, às vezes, como cidade do diabo), conforme o
modelo natural da doutrina cristã mais antiga, e agostiniana. No Sermão, portanto, quando o
112
OSel 9, 206, 20.
113
DALFERTH, Silfredo B. Introdução. In: LUTERO, Martinho. Obras selecionadas. São Leopoldo: Sinodal;
Canoas: ULBRA; Porto Alegre: Concórdia, 2005. p. 18-9. v. 9.
114
“A escolástica distinguia entre duas éticas: de um lado, havia a ética da sociedade como um todo, uma espécie
de „concessão‟ aos cidadãos, já que seria impossível que todas as pessoas vivessem conforme o Sermão da
Montanha; de outro lado, havia o „estado‟ de cristãos especiais, destinado a viver a ética proposta por Jesus no
Sermão da Montanha de forma literal, o que tinha como conseqüência a vivência da fé fora da sociedade.”
(DALFERTH, 2005, p. 18).
118
Cristo fala, fala aos que já foram tocados pela graça, como se lhes ensinasse uma espécie de
catecismo primitivo, resumido, simplificado
115
. A sua compreensão, logo, não podia deixar de
considerar lacunas e, assim, considerar uma interpretação que não fosse taxativa, literal, como
na parte em que o Cristo diz: “Se teu olho direito te escandaliza, arranca-o e atira-o para longe
de ti. É melhor que se perca um dos teus membros do que seja todo o teu corpo lançado no
inferno. E se tua mão direita te escandalizar, corta-a e atira para longe de ti...
116
” “É preciso
que entendas do que Cristo está falando e quem são as pessoas às quais ele prega”, adverte
Lutero. “Ele fala do ser espiritual e da vida espiritual e prega a seus cristãos como eles se
devem comportar perante Deus e no mundo, que o coração esteja preso em Deus e não se
ocupe com o regime secular nem com qualquer autoridade, poder, punição, ira e vingança
117
.”
É esse ser espiritual, o cristão, que está não somente apto a ouvir (disposto) como a cumprir
os preceitos do Senhor, a quem imita no cumprimento (não da Lei, que o Cristo cumpriu), na
ação – que dar-se na vida, por obra da graça. “Sto. Agostinho”, diz Lutero, “interpreta a
palavra „cumprir‟ de duas maneiras. Conforme ele, „cumprir a lei‟ significa, em primeiro
lugar, complementar suas carências. Em segundo lugar, cumpri-la com obras e com a vida
118
.”
A natureza do Sermão é, antes de tudo, prática. Também Dietrich Bonhoeffer notou essa
natureza quando ao final do enorme capítulo: “O sermão da montanha”, no seu livro
Nachfolge (Discipulado, 1937), escreveu:
Acabamos de ouvir o Sermão da Montanha, talvez até mesmo o tenhamos
compreendido. Quem, porém, o ouviu de verdade? No final, Jesus responde a essa
questão. Jesus não despede os ouvintes para que vão e façam do Sermão da
Montanha o que quisessem, o que lhes agradasse, para que dele escolham o que lhes
parece de valor para a vida, para que dele escolham o que lhes parece de valor para a
vida, para experimentarem como esses ensinamentos se comportam em relação à
realidade. [...] Do ponto de vista humano, há inúmeras possibilidades de
compreender e interpretar o Sermão da Montanha. Jesus, porém, conhece apenas
uma: simplesmente ir e obedecer. Não interpretar, aplicar, mas fazer, obedecer.
115
“O professor Jeremias”, diz Stott, “que se refere à primeira explicação („a teoria do ideal impossível‟),
chamando-a de „ortodoxia luterana‟, deixando de mencionar que o próprio Lutero também deu esta segunda
explicação, sugere que o Sermão foi usado como „um catecismo cristão primitivo‟ e, portanto, pressupõe que os
ouvintes já eram cristãos: „Foi precedido pela proclamação do evangelho; e foi precedido pela conversão, pelo
poder das Boas Novas.‟ Assim, o Sermão „foi dirigido a homens que já tinham recebido o perdão, que
encontraram a pérola de grande preço [...]. Neste sentido, então, „o Sermão do Monte não é Lei, mas Evangelho‟.
Para tornar clara a diferença entre ambos, ele prossegue, é preciso fugir de termos tais como „moralidade cristã‟,
falando, outrossim, em „fé vivida‟, pois „fica claramente explícito que o dom de Deus precede suas exigências‟.”
(STOTT, 1989, p. 26-7).
116
Mt 5, 29-30. (ECA).
117
OSel 9, 111, 5.
118
OSel 9, 82, 20.
119
Assim teremos ouvido as palavras de Jesus. Mas também não falar da prática como
de uma possibilidade ideal, e, sim, começar realmente a praticar
119
.
Agostinho, certamente, não discordaria dessa conclusão prático-realista para o
Sermão do Senhor sobre o monte. E nós, menos ainda. O que não nos impede de levantar
algumas questões não tão simples. Uma delas é sobre o lugar do Sermão no “código ético” do
Reino de Deus – posição antes dada aos dez mandamentos.
2.1.3. O Sermão da montanha: código ético do Reino?
Ernst Troeltsch (1865-1923) é um dos autores mais respeitados e conhecidos a
dissertar sobre o tema. Faz isso ao tratar sobre o ascetismo, a radicalidade das exigências do
Senhor sobre o monte e a aceitação literal de tais preceitos pelas seitas, em desarmonia com o
ensino da Igreja Primitiva e do próprio Agostinho – que é assim como um modelo da
Patrística e, daí por diante, de quase toda a Idade Média. Nas palavras de Troeltsch:
O ascetismo da Igreja é um método de adquirir virtude e o ápice da realização no
campo da religião; está ligado basicamente à repressão dos sentidos, ou então se
manifesta através de realizações especiais de caráter peculiar; não obstante, ele
pressupõe a vida do mundo como pano de fundo e uma moralidade média, que com
ela contrasta, a qual mantém relações relativamente boas com o mundo. Assim, o
ascetismo eclesiástico está ligado ao ascetismo dos cultos redencionistas da
antiguidade tardia e ao distanciamento necessário à vida contemplativa; seja como
for, está associado a um dualismo moral. O ascetismo das seitas, por outro lado, é
exclusivamente o princípio do distanciamento do mundo puro e simples, e se
manifesta na recusa a apelar para a lei, a jurar num tribunal de justiça, a possuir
propriedades, a exercer domínio sobre outrem e a participar de atividades bélicas. As
seitas têm por ideal o Sermão da Montanha; elas enfatizam a oposição simples,
porém radical, entre o Reino de Deus e todos os interesses e instituições seculares
120
.
Agostinho foi o primeiro dos primeiros a referir-se aos capítulos 5, 6 e 7 do
Evangelho segundo são Mateus como “o Sermão da montanha”
121
– embora a discussão
119
BONHOEFFER, Dietrich. O sermão da montanha. In: Discipulado. 3. ed. Trad. de Ilson Kayser. São
Leopoldo: Sinodal, 1980. p. 119.
120
TROELTSCH, Ernst. Igreja e seitas. In: Religião e sociedade. Rio de Janeiro, ano 14, n. 3. p. 136, 1987.
Troeltsch ainda acrescenta que “todas estas diferenças concretas entre a Igreja da Baixa Idade Média e as seitas
devem provir, de algum modo, de estrutura interior deste edifício sociológico dúplice. Assim, se os dois tipos
afirmam, e com razão, estarem ligados à Igreja Primitiva, está claro que a causa última deste desenvolvimento
dualista deve residir no seio do próprio cristianismo primitivo” (TROELTSCH, 1987, p. 137). Aí aparece, já sem
disfarce, a estreita ligação entre platonismo e doutrina cristã antiga.
121
Cf. STOTT, 1989, p. 11. Stott, na “Introdução”, trata sobre o problema que tem sido constantemente levado
pelas escolas hermenêuticas acerca da originalidade do Sermão da montanha: se ele realmente, na sua estrutura
mais primitiva, foi um sermão pregado pelo Senhor sobre o monte (ou sobre uma planície sobre os montes, como
diz Lucas); se é possível que o mesmo seja obedecido, etc. Temas que, embora sejam importantes, não dizem
respeito à natureza do nosso trabalho. (cf. STOTT, 1989, p. 1-17).
120
teológica da modernidade questione se o mesmo foi realmente um sermão e se, havendo sido,
foi realmente pregado sobre um monte –, não entrando no mérito estrito da possibilidade ou
impossibilidade de o mesmo ser seguido à risca. Privilegiamos aqui o conteúdo da obra de
Agostinho, sem quaisquer desvios para os temas que extrapolassem o escopo da mesma –
como o do exemplo acima. E fizemos isso com a intenção de não irmos além do que o autor
do De sermone propusera em sua intenção primeira.
A arquitetura hermenêutico-numérico-setenária que Agostinho deu ao De sermone,
passando das sete bem-aventuranças às sete virtudes do Espírito Santo e, por fim, às sete
petições do Pai-nosso – que elevam o imperfeito pedinte a contemplar, com o seu olho
interior, o Perfeito
122
–, estabeleceu uma estrutura que foi seguida por mestres espirituais a
altura de santo Anselmo, Hugo de são Vitor, são Bernardo, são Boaventura e são Tomás de
Aquino. Esse último, na Suma teológica, introduziu boa parte da obra de Agostinho, sempre
reafirmando-a e aprofundando-a. Comentaristas contemporâneos, sérios, não negligenciam
esse passo inicial dado, sob muitos limites, por Agostinho – é que Agostinho, mais que
acadêmico, no De sermone, procurou ser pastoral. Outros comentadores, ao longo dos anos,
não por falta de competência, mas por reconhecimento ao gênio de Agostinho, mantiveram as
mesmas hermenêuticas e, quando muito, aprofundaram este ou aquele outro ponto por ele
negligenciado, dada a intencionalidade primeira da redação de sua obra e sua consequente
limitação.
Embora o De sermone seja uma obra de juventude e tenha uma natureza catequético-
pastoral – ele nasce da necessidade prática de instrução espiritual aos fiéis de Hipona, e não
do otium filosófico ou das curiosidades teológicas –, já se encontram aí a investigação
psicológica da alma – que dá fundamentos à interioridade e à “intencionalidade” (ou
autoconsciência) –, a intersubjetividade, a doutrina da graça, da contemplação
123
e da moral
124
122
De serm. Dom., II, 11,38. Já no final da obra, Agostinho volta a mencionar a necessidade do olho interior
para a contemplação de Deus: “[...] como é necessário ter o olho puro e simples para encontrar o caminho da
sabedoria [que conduz ao temor do Senhor], em volta do qual os maus e perversos desenvolvem tantas seduções
e erros! Escapar às suas armadilhas, chegar a uma paz segura e à morada imutável da sabedoria!” (De serm.
Dom., II, 25,86).
123
Cf. TRAPÉ, 1988, p. 271. “O caminho ascensional apontado pelas bem-aventuranças parte da pobreza de
espírito, que para s. Agostinho significa humildade; até a paz, que traz a ordem interior e a reconciliação do
homem todo, consigo mesmo e com Deus. Os dons do Espírito Santo que sustentam essa caminhada vão do
temor de Deus – começo da sabedoria – até a mesma sabedoria, a qual coincide com a contemplação e possui
suas prerrogativas” (OLIVEIRA, 1992, p. 185).
124
Nesse aspecto, em especial, ver: RAMOS, Guido Soaje. La moral agustiniana. Porto Alegre: Universidade
do Rio Grande do Sul / Instituto de Filosofia, 1960. (Col. Ensaios e Conferências, 8).
121
que, na contracultura de um mundo hostil à Verdade evangélica, “descreve como ficam a vida
e a comunidade humana quando se colocam sob o governo da graça de Deus”
125
.
Jesus, como um novo Moisés, sobe ao monte para expor os preceitos da moral do
Reino de Deus, como fizera Moisés ao subir no Sinai
126
. A moral (ou a ética) exposta por
Jesus é reacionária, mas sem qualquer violência – ou talvez possa ser vista como a maior e
melhor de todas as violências: a violência do amor. Uma moral que, na sua exigência,
transcende à ultra-observância da Lei por parte dos fariseus e escribas. Pois, como diz Stott,
“certamente Jesus expõe a moral cristã à casuística ética dos escribas (5:21-48) e a devoção
cristã à piedade hipócrita dos fariseus (6:1-18)”
127
. O Hiponense não negligenciou esse ponto
de confronto entre a velha e a nova justiça, ancorando nesta as normas legais a serem
observadas com vista à direção dos costumes.
A direção dos costumes (a atitude de fé e a fé da ação), por fim, repousa na regra de
ouro, conforme dita pelo Senhor de modo positivo: “Tudo aquilo que quereis [que os homens]
vos façam, fazei-o vós a eles”
128
. Portanto, “prescrever a alguém de „fazer o que quer que lhe
façam‟ equivale a lhe prescrever de amar a Deus e ao próximo. [...] [isso resume] „toda a Lei e
125
STOTT, 1989, p. 5. Em toda a sua obra, Agostinho citará 355 vezes grandes passagens do Pai-nosso e, das
bem-aventuranças, conforme contadas, 330 vezes.
126
“Parece (conforme muitos comentaristas antigos e modernos têm sugerido) que ele deliberadamente subiu ao
monte para ensinar, a fim de traçar um paralelo entre Moisés (que recebeu a lei no Monte Sinai) e ele próprio
(que então explicou aos seus discípulos as conseqüências dessa lei, no chamado „Monte das Bem-aventuranças‟,
local tradicional do Sermão, junto às praias ao norte do Lago da Galiléia). Pois, embora Jesus fosse maior do que
Moisés, e embora a sua mensagem fosse mais evangelho do que lei, ele também escolheu doze apóstolos para
formar o núcleo de um novo Israel, em correspondência aos patriarcas e tribos da antiguidade. Ele também
proclamou ser Mestre e Senhor, deu a sua própria interpretação autorizada da lei de Moisés, enunciou
mandamentos e esperou obediência” (STOTT, 1989, p. 7). Assim, “embora Mateus não compare explicitamente
Jesus a Moisés, e não possamos reivindicar mais do que isso no Sermão, „a essência da Nova Lei, o Novo Sinai,
o Novo Moisés estão presentes” (STOTT, 1989, p. 8).
127
STOTT, 1989, p. 6.
128
A citação utilizada por Agostinho (provavelmente da Vulgata) é de Mt 7, 12. Cf. De serm. Dom., II, 22,74-75.
No De beat. vit., IV, 32, o Hiponense já notara que: “„Moderação‟ deriva de „medida‟ [modestia utique dicta est
a modo] e „temperança‟ de „proporção‟ [temperantia a temperie]. Existe uma justa medida ou proporção onde
nada está a mais ou a menos. Essa é a plenitude, que apresentamos contrária a indigência e que é muito melhor
do que se disséssemos „abundância‟ [abundantiam]”. A abundância da fé, assim, resultaria na abundância das
boas ações da fé, e vice-versa, num equilíbrio permanente: essa é a proporção, a justa medida. É por esse
caminho que a vontade, por exemplo, se fixa na regra da virtude que, por necessidade e conseqüência, liga-se à
divina Sabedoria: “A sua vontade”, a vontade do sábio (i.e. do cristão), “está posta no que é fixo [a verdade e a
felicidade que não podem ser perdidas], isto é, tudo aquilo que faz é conforme [na forma de] à regra da virtude e
à lei divina da sabedoria, que de modo algum lhe podem ser arrancadas [quae nullo ab eo pacto eripi possunt]”
(De beat. vit., IV, 25). A fórmula da medida quantitativa Eu/Outro, no entanto, já é conhecida de muito, como no
capítulo IV do Livro das explicações e das respostas em vinte capítulos, de Confúcio (c. 551–479 a.C.), onde
lemos: “O Mestre disse: „Minha Via é costurada com um só fio.‟ Tseng tzeu [discípulo de Confúcio] respondeu:
„Com certeza.‟ Quando o Mestre se retirou, seus discípulos perguntaram o que ele quisera dizer. Tseng tzeu
respondeu: „A Via do nosso Mestre consiste na lealdade e no amor pelo outro como por si mesmo‟.”
(CONFÚCIO. Livro das explicações e das respostas em vinte capítulos. Trad. de Renata Maria Pereira
Cordeiro. São Paulo: Landy, 2001. p. 37. [CONFÚCIO. Livro das explicações, IV, 15]).
122
os profetas‟”
129
. A recompensa da dádiva desprendida – sem ser alimentada por um coração
duplo – é que, dando-se ao necessitado, empresta-se a Deus. “Todo homem que faz ato de
benevolência dá emprestado a Deus”
130
. Isso não equivale a dizer que Deus, sob qualquer
hipótese, torne-se devedor do homem; mas ele, que ama a justiça, sabe recompensar àquele
que, na verdade, apega-se às coisas do céu – onde está o seu verdadeiro tesouro – e não às da
terra, das quais se serve na sua curta existência temporal. Em tudo isto: no dar esmolas, no
agir em função do Outro, et cetera, está incutida a boa/correta intenção, requerida mais que a
ação pura e simples. Não é um ato mecânico de um aprendizado social, um hábito viciado,
mecânico. Por isso que o Senhor “[...] não mandou [apenas] dar esmolas, mas ensinou com
que espírito havemos de fazê-lo. Isso porque ele quer a pureza do coração. E uma só coisa é
capaz de dar essa pureza: a intenção única e simples dirigida para a vida eterna pelo puro
amor da sabedoria”
131
.
O puro amor da sabedoria – que não busca lucros temporais – é aquilo que
caracteriza a verdadeira filosofia, o labor do verdadeiro filósofo. Nessa acepção, o cristão é o
filósofo por excelência e ontonomásia
132
. Observar os costumes do Reino de Deus, assim,
significa que, mais do que buscar a alegria da satisfação do eu, procura-se a alegria da
satisfação eu com Outro, que é, por fim, a satisfação de Deus
133
. E é somente assim se pode
129
De serm. Dom., II, 22,75. Cf. I, 21,62-72. O tema do “amor ao próximo” como cumprimento da Lei, ou regra
de ouro, reincide em muitas partes da obra, como se pode ver, pro exemplo, em I, 20, 67; aparece também nas
Conf., 1, 18,29. A regra, no entanto, é bem anteior ao advento do cristianismo, estando presente, de modo
negativo, em Isócrates (c. 436–338 a.C. [Nícoles, 61]): “Não faças aos outros aquilo que te enfurece quando feito
por putos”. No Velho Testamento, em Tobias 4, 15. Na literatura latina, encontramos a mesma sentença regra em
Hélio Lamprídio (Vida de Alexandre Severo, 51, 15). Também na Didaqué (1, 2) e em Irineu (Adversus aereses,
3, 12,14). Na pena de Agostinho, a sentença já é herança cristã, não importando a sua fonte, porque a moral,
naquilo que reflete de bondade e verdade, reflete a sua fonte: Deus.
130
De serm. Dom., I, 20,68. Ou, como é mais conhecido nos meios populares: “Quem dá aos pobres, empresta a
Deus”. Para uma leitura do Sermão sob um aspecto social (o “dar aos pobres”), ver: GORGULHO, Frei Gilberto
S.; ANDERSON, Ana Flora. A justiça dos pobres: Mateus. 2. ed. São Paulo: Paulinas, 1981.
131
De serm. Dom., II, 3,11. Com relação à intencionalidade, somente no Livro II do De serm. Dom., ver: II,
3,11-13; II, 12,43; II, 14,47; II, 13,46; II, 15,49; II, 18,59; II, 21,72; II, 22,74-76; II, 24,80; II, 25,83-84.
132
Isso fica claro no De beat. vit., quando Agostinho faz a verdade – que é buscada pelos filósofos – esbarrar em
Cristo. Daí, ao dizer: “Quem é o Filho de Deus? Já foi dito: „é a verdade‟. Quem é que não tem pai, senão a
suprema medida [i.e., Deus]? Quem, portanto, chegar à suprema medida pela verdade, é feliz. Isso é o que
significa para a alma possuir Deus, ou seja, gozar de Deus” (De beat. vit., IV, 34).
133
A relação com o outro, sempre presente na moral do Sermão da montanha – e também em todas as obras de
Agostinho –, é o tema de abertura e elevação à relação com Deus. Carvalho, por exemplo, na introdução que faz
para o Diálogo sobre a felicidade, diz: “A questão fundamental que este diálogo [...] vi levantar, embora
timidamente, é certo, tem, na sua simplicidade, a sedução e a vertigem do abismo que nos assalta; que é o amor,
se não existe o outro? O „outro‟ que se reconhece, primeiro, na „viagem‟ que inaugura a obra e, depois, na
dimensão horizontal do uso, o cultivo da amizade dos happy few de Cassicíaco. O „outro‟, enfim, reconhecido
como absoluta dádiva que na ordenação ou providência divinas se manifesta; o „outro‟, que a dimensão
relacionalmente transcendental, trinitária, faz inscrever no próprio ser” (CARVALHO, [s.d.], p. 11).
123
ser, realmente, feliz. E só é feliz quem é sábio, verdadeiramente sábio
134
. A obediência desse
preceito chave contempla todos os demais e, plenamente realizado, alcança o que é possível
ser alcançado da perfeição – ideal inatingível que é, no entanto, ideal. Pode-se dizer, com as
devidas observações, que o Sermão é, realmente, como também são os Dez mandamentos na
Antiga Aliança, um código ético do Reino de Deus, para a Nova Aliança – “constituição”
ético-espiritual para a observância daqueles que estão destinados à Cidade celeste.
2.2. A teologia moral de Agostinho no Livro XV da De civitate Dei
Agora podemos analisar o pensamento do Bispo de Hipona relativo à moral em De
civitate Dei, particularmente aquele que está presente nos seis primeiros capítulos do Livro
XV. Entendemos que, nesses capítulos, encontra-se muito bem representada, mesmo que de
modo sucinto, toda a problemática abordada na obra do autor em questão, ou seja: o
dicotômico conflito entre o bem e o mal, onipresente nas narrativas de natureza histórico-
filosófico-teológica que marcam o livro – retomando a tradição hermenêutica de Tertuliano e
Orígenes, além das obras dos apóstolos são Paulo e são João – e consagram o seu autor como
iniciador da Filosofia da História
135
.
134
Isso já ficará bastante claro em De beat. vit., II, 1, onde Agostinho diz: “Se é evidente [...] que não é feliz
quem não tem o que quer, e que ninguém procura aquilo que não quer encontrar, uma vez que eles [os
Acadêmicos] procuram a verdade constantemente, então querem encontrar; eles querem, na realidade, descobrir
a verdade. Mas não a encontram e por isso também não são felizes. Ora, ninguém é sábio se não for feliz e,
portanto, o Acadêmico não é sábio”. Mais adiante, em De beat. vit., II, 16: “Tu [Licêncio], afinal, que optaste
por suspender a tua opinião por causa da ausência de uma autoridade, que afirmações não aprovas? Quem não
tem o que quer não pode ser feliz? Ou negas que os Acadêmicos querem encontrar a verdade que tão
ardentemente procuram? Ou julgas que é possível ser sábio sem ser feliz?” Para o Hiponense, como para os
sábios da Antiguidade, a sabedoria está intimamente ligada à felicidade. Nas bem-aventuranças isso aparece de
modo muito explícito quando ele, citando o texto de Eclesiástico 1, 16, diz que “o temor do Senhor é o princípio
da sabedoria [ou: “A plenitude da sabedoria é o temor do Senhor”, BJ]”, unindo tal referência à primeira e última
das bem-aventuranças, elevando-as ao grau de perfeição (cf. De serm. Dom., I, 4,11; I, 3,10).
135
De fato, como diz István Mészáros: “Santo Agostinho [é o] autor da maior filosofia da história de inspiração
religiosa” (MÉSZÁROS, István. A educação para além do Capital. Trad. de Paulo César Castanheira e Sérgio
Lessa. São Paulo: Boitempo Editorial, 2002. p. 60). As interpretações filosóficas para o conceito de História
costumam apresentá-la como: 1) decadência (próprio da Antiguidade, em Hesíodo, por exemplo); 2) um ciclo
(eterno retorno do mesmo); 3) reino do acaso; 4) progresso e como ordem providencial. “O primeiro a formular
claramente o conceito de plano providencial foi S. Agostinho, que viu na História a luta entre a cidade celeste e a
cidade terrena: luta destinada a acabar com o triunfo da cidade celeste. Para esse triunfo, segundo S. Agostinho,
Deus faz que também contribuam o mal e a má vontade (De civ. Dei, XI, 17). Os três períodos em que, para S.
Agostinho, a História se divide não são mais que o desenvolvimento do plano providencial. No primeiro, os
homens vivem sem leis e ainda há luta contra os bens do mundo. No segundo, os homens vivem sob a lei e por
isso combatem contra o mundo, mas são vencidos. O terceiro período é o tempo da graça, em que os homens
combatem e vencem (De civ. Dei, XIX, 15-26). No séc. XII, a profecia de Gioacchino da Fiore parte do mesmo
conceito de História e tem como modelo a divisão das idades feitas por S. Agostinho. Gioacchino acredita que,
depois da idade do Pai, que é a da lei, e da idade do Filho, que é a do Evangelho, virá a idade do Espírito, que é a
da Graça, da inteligência plena da verdade divina [Concordia novi e veteris testamento, V, 84,112]”
(ABBAGNANO, 1998, p. 505). Impossível não notar, na divisão de cada idade, de cada plano providencial, por
124
Quanto à interpretação das Escrituras, como já vimos, Agostinho recorre
constantemente à alegoria, sendo, noutras ocasiões, literalista; e faz isso onde o texto parece
oferecer um relato puramente alegórico. Ele compara, por exemplo, a narrativa da morte de
Abel pelas mãos do seu irmão Caim com a morte de Remo pelas mãos de Rômulo, na parte
em que disserta sobre a fundação da cidade de Roma, não mencionando um ou outro fato
como mitológico, mas ambos como históricos. Tais limitações, sem dúvida, devem ser
consideradas no escopo da obra; mas devemos evitar, sobretudo, os juízos anacrônicos. Conta
muitíssimo, no entanto, a exaustiva recorrência que o Hiponense faz aos fatos históricos,
aliando-os à história bíblica, e vice-versa – um exemplo de perspicácia e genialidade até então
não demonstrados na história escrita; e tudo feito com o fito de oferecer uma resposta (ou
respostas) que elucidasse e satisfizesse, à luz da razão, da história secular e da fé cristã, às
perguntas que eram lançadas como acusação à Igreja entre a Antiguidade Clássica e a Idade
Média.
Trabalhando dentro de uma dualidade metodológica que divide o mundo entre bem e
mal, luz e trevas, certo e errado, civitas celeste e civitas terrena, Agostinho parece adotar uma
posição maniqueísta, mas isso só parece para uma leitura bastante desatenta. De clara
influência neoplatônica, o Hiponense, verdade, acentua duas realidades conforme seus graus
de verdade e valor. Desse modo, a civitas terrena, que às vezes parece triunfar contra a civitas
celeste, na sua representação visível (a Igreja), não pode realmente triunfar sobre ela: pois o
espiritual/eterno é mais que o físico/temporal – como as idéias eternas em Platão, que são
puras, incorruptíveis. Metodologicamente, essa dualidade marcará com profundidade as
naturezas político e moral dos homens: boa ação, má ação. Do lado do bem estão os que,
embora habitem as cidades terrenas, são cidadãos da Cidade celeste; do lado do mal estão os
outros. Apontado o conflito, tudo o que ocorre dentro da história dos homens – que é, por sua
vez, conduzida pela mão da Divina Providência – é tratado como consequência imediata,
efeito manifesto de dois poderes antagônicos.
A De civitate Dei é também, para o seu autor, o resultado de um descomunal esforço
para encontrar resposta a uma questão que lhe afligia, e também a cristandade: o problema do
mal, do sofrimento, consequentemente, e a maneira de os crentes enfrentarem tudo isso. Um
dilema moral par excellence. Se Deus é Todo-poderoso, porque permite que o mal perpasse o
mundo? Se é bom, porque não poupa seus servos dos infortúnios da guerra e dos vexames
parte dos homens, a peleja por uma conduta moral que se realiza (ou pode realizar-se) somente com a
manifestação da Graça. O De civitate Dei é um livro sobre a história do caminho do Espírito, que culmina na
Graça – se isso parece com certas noções da filosofia de Hegel é porque, de fato, é um seu fundamento.
125
aviltantes que ela traz? Cada coisa, a seu tempo, receberá uma resposta – ou uma indicação
disso, para isso. Os conflitos que existem, existem por causa de uma força que se opõe a Deus
e que, na sua arrogância, constitui-se num governo iníquo: a civitas terrena, que tem o seu
arkhétypos em Caim, um fratricida. A civitas celeste, diferentemente, é representada pela
justiça, pela bondade, e tem como arkhétypos o justo Abel. E é assim que, da mesma forma
que Caim foi punido por seus atos, assim também ocorrerá ao governo iníquo da civitas
terrena, evidenciando-se com isso a perfeita justiça de Deus, que intervém contra tudo o que
lhe é contrário. No final, o bem triunfará sobre o mal e o mal terá sido, no projeto de Deus,
um instrumento para provar os santos, como o fogo que purifica o ouro.
O apelo moral, nas Escrituras, tem sua base mais primitiva na instrução que Deus dá
a Adão: somente um ser moral poderia discernir entre obediência e desobediência. A
inocência de Adão, tema recorrente nas teologias de todos os tempos – e que não nos interessa
aqui –, não era desprovida do conhecimento de um certo (certus) e um errado (erratus) – que,
em latim, tem a ver com aquele que é, no mundo, errante; que vagueia sem um porto, um o
conhecimento de um destino. A estrada que se toma, mesmo que não se saiba aonde vai dar,
leva a algum lugar; a ação praticada, mesmo que não traga consequências imediatas, gesta
uma, vindoura. A Queda de Adão lhe dá a experiência daquilo que ele já sabia por meio da
divina advertência – um conhecimento, até então, intelectual, subjetivo. Portanto, todos os que
descendem de Adão estão condenados a experimentar o dilema certo-errado, e todos os
pormenores que daí advêm. E até mesmo para quem não aceita o relato do Gênesis como
autoridade, tal dilema é, por tudo o que já vimos e ainda veremos, o dilema moral
fundamental de todos os discursos. A desgraça da solidariedade da raça humana, na Queda,
tem o seu paralelo na obra de Cristo, unindo-os uma vez mais, e ainda mais, na graça comum
– e na graça salvadora, em especial, aos santos de Deus. Na irmandade impetrada a todos pelo
sacrifício de Cristo (o novo Adão), os homens se encontram e, por uma graça comum, se
fazem irmãos. Mas, do mesmo modo que Abel e Caim eram irmãos e só um era obediente,
assim também, e por suas ações fincadas na fé, os santos são convidados a uma vida modelar,
com novo e exemplar procedimento diante daqueles que não partilham da mesma fé, ou que
não foram tocados por essa graça. A fé cristã, para o Hiponense, não é de modo algum
desvinculada da ação; do mesmo modo a graça, que não libera o crente de praticar as boas
obras.
Citando o apóstolo Paulo, Agostinho lembra que o imperativo é: “Levai as cargas uns
dos outros” e, noutra parte, “corrigi os inquietos, consolai os pusilânimes, alentai os débeis e
126
sede pacientes com todos. Evitai, pois, que alguém retribua a outrem mal por mal”
136
. Cita
ainda muitos outros textos paulino-neotestamentários referentes ao perdão que deve ser
dispensado àqueles que, por desconhecerem o Bem, que é Deus, são hábeis na prática do mal
que a eles se liga como um vício – donde lhes vêm, consequentemente, o sofrimento. “Este
sofrimento”, diz o Hiponense, “é castigo da primeira desobediência. Não é, portanto,
natureza, mas vício”
137
. Mas, aos “capazes e bons, que em seu peregrinar vivem da fé”
138
, é
dito para perdoar, suportar, ensinar o bom caminho para a prática da justiça, da virtude e da
piedade. E mesmo aos “capazes e bons”, os que “vivem na fé”, o sofrimento não é moeda
rara, mas, por vezes, o pagamento pelo bem que se faz, que se procura fazer. O mundo é, de
muitas maneiras, um vale de lágrimas. Os que são da civitas celeste, na sua peregrinação,
devem, no entanto, ser “pacientes na tribulação”, como exorta o Apóstolo.
É assim que a civitas celeste segue inabalável, triunfante. E é assim também que,
temporalmente, a civitas celeste é representada pelos santos. Esses, mesmo em meio às
provações, não abandonam a fé, sua esperança – a exemplo do justo Abel que, não edificando
cidade alguma, esperava na cidade edificada por Deus, morada dos justos. Na luta física (uma
vez que não fez uso da força, da violência), Abel perdeu; mas mesmo perdendo, por sua
justiça, ganhou. Caim, mesmo ganhando, perdeu. Abel é, assim, um tipo de Cristo
139
. E é
assim com a Igreja no mundo: mesmo quando parece “perder”, ganha; diferentemente do
mundo que, mesmo quando parece ganhar, perde
140
. É sobre esse conflito entre a civitas
terrena e a civitas celeste (ou sobre o mal e o bem), dentro de uma perspectiva histórico-
filosófico-teológica, que a obra de Agostinho é magistralmente construída; a acepção moral,
como os espaços entre as frases, está por toda a parte.
A sistematização da filosofia agostiniana no De civitate Dei – e também na maioria
das suas obras –, consiste essencialmente em quatro vias: 1) uma introdução inicial, que é o
lastro para o itinerário da alma a Deus; 2) uma física (ou filosofia natural) que considera a
136
De civ. Dei, XV, 6; cf. Gl 6, 2; I Ts 5, 14-15.
137
De civ. Dei, XV, 6. No Livro XIV da De civitate Dei, Agostinho já havia discorrido sobre a desobediência de
Caim e suas consequências posteriores, mas continuará tratando sobre as consequências desse ato até o final da
obra. O sofrimento do cristão, mais do que provocado por sua natureza pecaminosa – mesmo que Deus já o tenha
perdoado –, decorre também do Outro, que desconhece a Deus. Assim, o cristão sofre por causa do seu próprio
pecado, que sempre o assedia, e por causa do pecado do Outro que, desconhecendo a Deus, tem prazer na prática
do mal e é, assim, seu agente.
138
De civ. Dei, XV, 6.
139
De civ. Dei, XV, 7: “Caim recebeu o mandamento divino de Deus, como prevaricador, e, crescendo nele a
inveja, perfidamente matou o irmão. Assim era o fundador da cidade terrena. Como este era figura dos judeus,
que deram morte a Cristo, pastor da grei humana, prefigurado em Abel, pastor de rebanho real, pois tudo isso é
realidade alegórica e profética.”
140
De civ. Dei, XV, 4.
127
essência da criatura como participante da Realidade Suprema; 3) uma lógica (ou filosofia
racional) que considera a atividade cognoscível do espírito humano como efeito da
participação na Verdade absoluta, mediante sua iluminação; 4) uma ética (ou filosofia moral)
que considera a razão humana como símbolo da humanidade, e nela a tensão entre a vontade
humana (suas ações) e o Sumo Bem. Essa tensão é o que Agostinho desenvolve no dualismo
marcante entre a Cidade celeste (lugar onde reina o Bem absoluto, modelo de todo o bem
existente) e a cidade terrena (que contém algum bem, mas limitado e sob os auspícios da
fortuna: hora favorável, hora não).
A fé contemplativa (ação espiritual) e as ações (ético-morais = políticas) dos
indivíduos testificam de que cidade eles são partícipes. Diferentemente das doutrinas morais
dos filósofos que lhe precederam, a moral agostiniana conduz o homem a si-mesmo e, daí,
lança-o para além-de-si. Em tal exercício, o Outro, no mundo, é auxílio; e, na fé, companhia,
companheiro. Assim, ao mesmo tempo em que Agostinho polemiza com os detratores da fé
cristã, defende e incentiva os cristãos a, em comunidade, suportarem os infortúnios, como o
de Roma, naquela ocasião – e bem assim os de qualquer outro lugar e tempo em que eles
estejam. A obra do Hiponense não se prende aos problemas dos cristãos romanos, tem uma
natureza universal. Nas cidades terrenas, os cidadãos da Cidade celeste vivem como
“estrangeiros”, “peregrinos”. Há, portanto, uma “representação física” da Cidade santa, uma
Cidade dentro de uma cidade; e o Reino de Deus está em nosso meio.
2.2.1. Viver na cidade, viver a cidade
A idéia de “uma Cidade dentro de uma cidade” é anterior a Agostinho, e faz parte de
uma herança cristã mais antiga. Na Carta a Diogneto, por exemplo, os cristãos que formam a
Igreja visível (a civitas Dei) são apresentados como peregrinos que, embora vivam nas
cidades terrenas, são, por herança e graça, da Cidade celeste. O desconhecido autor da Carta a
Diogneto – obra que nunca foi citada na Antiguidade e nem na Idade Média, embora pareça
ter surgido no séc. II
141
–, nos dá conta de como era o estilo de vida dos cristãos:
141
Segundo alguns autores, a Carta a Diogneto teria surgido pouco antes do século XVI. Mas, conforme Etienne
Gilson, “em geral existe hoje uma concordância no sentido de situá-lo [o autor da carta] no século II” (GILSON,
1995, p. 194). Preferimos crer que Gilson e outros pesquisadores têm razão em situar a redação da carta no II
século da era cristã. O texto, como o temos hoje, é estabelecido a partir de cópias, colações e edições do
manuscrito – provavelmente do séc. XIV – que foi encontrado em Constantinopla, por acaso, no ano de 1436.
Conforme consta, o manuscrito estava em posse de um vendedor de peixe, prestes a ser utilizado como
embrulho. Depois de ser guardado na biblioteca municipal de Estrasburgo, foi destruído num bombardeio
durante a guerra franco-prussiana, em 24 de agosto de 1870. As cópias, colações e edições supracitadas teriam
128
Não se distinguem os cristãos dos demais, nem pela região, nem pela língua, nem
pelos costumes. Não habitam cidades à parte, não empregam idioma diverso dos
outros, não levam gênero de vida extraordinário. A doutrina que se propõem não foi
excogitada solicitamente por homens curiosos. Não seguem opinião humana alguma,
como vários fazem. Moram alguns em cidades gregas, outros em bárbaras, conforme
a sorte de cada um; seguem os costumes locais relativamente ao vestuário, à
alimentação e ao restante estilo de viver, apresentando um estilo de vida [político]
admirável e sem dúvida paradoxal. Moram na própria pátria, mas como peregrinos.
Enquanto cidadãos, de tudo participam, porém tudo suportam como estrangeiros.
Toda terra estranha é pátria para eles e toda pátria, terra estranha. [...] Estão na
carne, mas não vivem segundo a carne. Se a vida deles decorre na terra, a cidadania,
contudo, está nos céus
142
.
O cristão da Carta a Diogneto vive, por assim dizer, num “cativeiro feliz”. Sua
relação com o mundo – uma relação temporal, a espera da eternidade – é como a da sua alma
com o seu corpo: está nele, mas de modo temporal; pois que o seu destino eterno é a Cidade
celeste. Trata-se de um relacionamento de aceitação (dos padrões seculares que são concordes
com a doctrina christiana) e negação do mundo (rejeição aos padrões contrários à doctrina).
O cristão cumpre as leis deste reino, desde que elas não confrontem as leis do Reino de Deus
– de acordo com a doctrina. O conflito é dicotômico: o corpo (a carne) pertence ao mundo, a
alma (ou o espírito) a Deus. Como viver – ou “conviver” – e administrar esse conflito até o
fim, mantendo-se fiel à ética da Cidade celeste? O modo como se interpreta a Escritura, com
a intenção de encontrar orientações para tal intento é uma questão para a hermenêutica, mas
tem, como se vê, uma aplicação bastante prática.
A posição da Igreja, como peregrina, é referenciada por Agostinho ao confundí-la
(co-fundí-la) simbolicamente com o Cristo, com a própria civitas Dei e com a arca de Noé. A
arca é, na leitura do Hiponense, figura de Cristo e da sua Igreja: “Isto é, sem dúvida”, ele diz,
“uma figura da cidade de Deus vivendo como peregrina neste século, isto é, da Igreja salva
sido feitas antes desta data. Na introdução que o Frei Fernando A. Figueiredo faz à edição em português,
publicada pela editora Vozes, também consta que: “Os críticos modernos, em sua maioria, datam-no da segunda
metade do século II. Alguns o atribuem a Panteno, predecessor de Clemente de Alexandria [c. 150-215] no
ensino filosófico em Alexandria e, portanto, refletindo um ensinamento tipicamente alexandrino”
(FIGUEIREDO, Fernando A. Introdução. In: A carta a Diogneto. 2. ed. Trad. do original grego feito pelas
monjas beneditinas da Abadia de Santa Maria, SP. Petrópolis: Vozes, 1984. p. 7). Em relação à autoria de
Panteno, ver a obra de MARROU, Henri Irénée. A Diognète. Paris: Les Ed. du Cerf, 1955. p. 266s. (Sources
Chrétiennes, 33 bis). Ver ainda: PETERS, S. Gabriel. Lire les Pères de l’Église, Cours de patrologie. Paris:
Desclé de Brouwer, 1981. p. 251-265. Ver também: FRANGIOTTI, Roque. Introdução. In: Padres apologistas:
Carta a Diogneto. São Paulo: Paulus, 1995. p. 11-18. (Col. Patrística, 2). Outra obra que versa sobre o assunto,
de modo muito sucinto, mas pertinente, é a de MORESCHINI, Cláudio; NORELLI, Enrico. História da
literatura cristã Antiga, grega e latina: de Paulo à Era Constantiniana. São Paulo: Edições Loyola, 1996. p.
291-94. v. 1.
142
Diogneto V, 1-5, 8,9.
129
pelo madeiro em que foi suspenso o mediador entre Deus e os homens o homem Jesus
Cristo”
143
.
Analisando as medidas da arca (300x50x30 côvados), Agostinho procura provar que
se encontram na exacta proporção do corpo humano em posição horizontal; corpo
humano em que Cristo quis encarnar. Descobre também na porta lateral da arca o
lado aberto de Cristo e na forma quadrada das tábuas a estabilidade da vida dos
santos
144
.
Por outro lado, como notará Gilson: a identificação da civitas Dei peregrina no
tempo e na História
145
, com a Igreja, não implica coincidí-la redutoramente com a Igreja. “Se
reduziu a cidade de Deus à Igreja que, na perspectiva agostiniana autêntica”, diz Gilson, “é
apenas a parte peregrina, que trabalha no tempo para lhe recrutar cidadãos para a
eternidade”
146
.
No capítulo V da Carta a Diogneto (e também no cap. VI), por fim, já está posta a
idéia que, nas palavras de Gilson, “logo se tornará fundamental em Agostinho, de um Reino
dos Céus interior às pátrias terrestres e vivificando-as de dentro, em vez de suprimí-las”
147
. Os
cristãos pré-Constantino são exortados a viverem em um desapego total de qualquer desejo
relacionado a objetos, espaços, pessoas e poderes. O mundo não é mais que uma “ilusão”, um
“desvio” diante da “verdadeira vida no céu” – as semelhanças com o platonismo são
evidentes. Até a conversão de Constantino (c. 274-337), não importando aqui se verdadeira ou
fingida, a Igreja era perseguida e, como tal, via-se malquista por um Império que não lhe
queria. Foi nessas condições que a ela “se entrincheirou em sua espiritualidade essencial,
143
De civ. Dei, XV, 26,1. A mesma interpretação alegórica da arca já fora feita em Contra Faustum
Manichaeum (cf. Cont. Faust., XII, 14,16 [CSCL 25, 343-346]). Fausto, maniqueísta, não acreditava que no
Velho Testamento houvesse qualquer profecia que apontasse para Cristo.
144
ABREU, Adélio Fernando. A Cidade Celeste e a Cidade Terrena, das origens ao dilúvio: De civitate Dei XV,
17-27. In: Revista Humanística e Teologia. Porto: Universidade Católica Portuguesa / Centro Regional do
Porto / Faculdade de Teologia, ano 27, v. 1, p. 28, 2006.
145
Valorando historicamente o relato bíblico, conforme contido no Velho Testamento e na interpretação
histórica que dele faz Agostinho, Jean-Claude Guy afirma: “Les livres sacrés ne sont pas un simple recueil de
figures et d‟allégories; ils disent d‟abord une histoire réelle qui ne perd rien de son caractère historique par le fait
qu‟elle est en même temps annonce de ce qui la suit, préfiguration de l‟humanité entière et de chacun des
individus particuliers composant cette humanité. Ce n‟est pas parce qu‟elle est „saint‟ que l‟histoire de l‟Ancien
Testament cesse d‟être „historique‟.” (GUY, Jean-Claude. Unité et struture logique de la “Cité de Dieu” de
Saint Augustin. Paris: Études Augustiniennes, 1961. p. 123). Ao que Abreu acrescenta: “Esta advertência de
Agostinho no início do desenvolvimento histórico da cidade de Deus, feita em razão duma situação particular,
converte-se num princípio geral de exegese para a análise do mesmo desenvolvimento histórico” (ABREU,
2006, p. 29 [nota 35]).
146
“D‟une part, oubliant la grand vision apocalityque de la Jérusalem céleste, on a réduit la Cité de Dieu à
l‟Eglise qui, dans la perspective augustinienne, n‟en était que la partie peregrine, travaillant dans le temps à lui
recruter des citoyens pour l‟éternité” (GILSON, 1952. p. 74).
147
GILSON, 1995, p. 194.
130
reivindicando apenas as funções de uma alma que vivificaria o corpo do Estado”
148
. O Estado
– não como o conhecemos hoje, evidentemente – é como o corpo, a Igreja é a sua alma. A
Igreja adquiriu estatura hierárquica e o serviço de um sacerdote se tornou um posto tão alto
que até o próprio imperador se lhe sujeitava. Ambrósio, por exemplo, chega a afirmar que “a
Igreja é chefe do mundo romano”
149
, e diz mais: diz que, como quis Deus em sua justiça, da
forma que a heresia ariana quebrou a fé em Deus, assim também foi com a fé no Império
romano
150
.
Em 410, Alarico (c. 370-410) invade e saqueia a grande e imponente cidade de
Roma
151
, os cristãos são acusados de serem os responsáveis pelos infortúnios que desabaram
sobre a cidade – por viverem de modo atemporal (viverem na cidade como se dela não
fizessem parte), por não se envolverem com assuntos políticos e por terem abandonado o
culto aos antigos deuses.
Desde a conversão de Constantino, os pagãos não haviam cessado de predizer que o
abandono aos deuses de Roma seria sua ruína; os cristãos haviam, ao contrário,
sustentado que a prosperidade do Império estava ligada desde então à da Igreja, e eis
que o Império estava em ruínas. Que triunfo para a tese pagã!
152
É para defender os cristãos de tais acusações e para refutar a doutrina pagã – à moda
dos polemistas (de Tertuliano a Orígenes) da filosofia patrística – que Agostinho inicia, em
410, a redação da De civitate, sua obra de fôlego, atendendo ao pedido de seu amigo
Marcelino. Os Livros I a X contêm a parte apologética da obra. Nos Livros I a V, o Hiponense
procura demonstrar que a prosperidade do Estado romano é independente do velho culto aos
deuses, uma vez que Roma sofreu outras catástrofes antes da invasão dos godos. O sucesso
148
GILSON, 1995, p. 195.
149
“Totius orbis Romani caput Romanam Ecclesiam” (AMBRÓSIO, Epist., 11, 4).
150
“Ut ibi primum fides Romano império frangeretur, ub fracta est Deo” (AMBRÓSIO, De fide, 2, 16). A
tradução é nossa, feita livremente.
151
A invasão dos visigodos, sob o comando do poderoso Alarico, ocorreu nos dias 23 a 27 de agosto de 410 –
Alarico morreria no ano seguinte. Nas palavras de Henry R. Loyn: “Os efeitos psicológicos do saque de Roma
foram universais, mas as consequências políticas imediatas tiveram relativamente pouca importância. Os
visigodos continuaram exercendo uma curiosa dualidade como federados e, ocasionalmente, como saqueadores
da população romana” (LOYN, 2001, p. 360).
152
GILSON, 1995, p. 196. Citando Orígenes, Gilson afirma que Celso (que acusava os cristãos de, por se
desinteressarem dos negócios públicos, trazerem a ruína de Roma) tinha certa razão de se opor ao modus vivendi
dos cristãos que tinham suas próprias igrejas como pátrias organizadas (sustema patridos) que lhes reclamavam,
antes de qualquer coisa, suas atenções (GILSON, 1995, p. 194). Gilson, a propósito, afirma ainda que Agostinho
“julga que o Império foi punido por seus erros; o que ele mesmo acrescenta é que, aliás, tomaram-se demasiado
tragicamente esses últimos acontecimentos. Afinal de contas, o próprio Alarico é um cristão que protegeu as
igrejas durante o saque de Roma. Se cristãos são mortos, eles vão para o céu um pouco mais cedo; se pagãos são
poupados, vão um pouco mais tarde para o inferno, mas vão de qualquer modo. A sabedoria está, pois, em se
inclinar diante da vontade de Deus” (GILSON, 1995, p. 201).
131
que obtiveram, no entanto, foi por obra da divina Providência, que é ignorada pelos pagãos.
Nos livros seguintes, o Hiponense afirma que os deuses romanos não podem dar bênçãos
eternas aos seus seguidores, coisa que compete apenas ao Deus dos cristãos. “O autor
demonstra que só a providência de Deus é responsável pela glória de Roma, e não os deuses
pagãos”
153
.
A filosofia da história de Agostinho, em seu resumo mais elementar, encontra-se nos
Livros XI a XXII. Nos Livros XI a XIV, é discutida a origem das duas cidades. Mas a idéia
central da obra aparece mesmo é no capítulo XXVIII do Livro XIV. A Cidade celeste é
formada por aqueles que, unidos pelo amor, vivem para a glória de Deus; a cidade terrena,
diferentemente da primeira cidade, por aqueles que, em seu egoísmo, vivem em busca de sua
própria glória. Nas palavras de Earle E. Cairns: “Agostinho não tinha em mente o Império
Romano ou a Igreja de Roma quando falou destas duas cidades. Sua visão era mais universal
e contrariava a interpretação cíclica da história vigente em seus dias”
154
. Nos Livros XV a
XVIII, Agostinho discorre sobre o progresso das duas cidades, unindo a história bíblica à
história secular, entrelaçando-as. O Livro XV, por suas características próprias, merece as
considerações que aqui faremos – concernente à doutrina moral e o conflito histórico entre a
Igreja e o Estado, o corpo e a alma
155
. Os últimos livros, por fim, narram o destino
escatológico das cidades: à Cidade celeste, glória eterna; à terrena, eterna vergonha.
A formulação de uma interpretação cristã da história deve ser tida como uma das
contribuições permanentes deixadas por este grande erudito cristão. Nem os
historiadores gregos nem os romanos foram capazes de compreender tão
universalmente a história do homem. Agostinho exalta o poder espiritual sobre o
temporal ao afirmar a soberania de Deus que se tornou o Criador da história no
tempo. Deus é Senhor da história e nada o limita, como ensinaria o filósofo Hegel
(1770-1831). Tudo o que vem a ser é uma conseqüência de Sua vontade e ação
156
.
Na redação da De civitate, o Hiponense consumiu nada menos que 13 anos, “porque
se interpunham outros mil afazeres que não podiam adiar e cuja solução me preocupava
sobremodo”
157
, como afirmou mais tarde. A invasão dos godos, conforme narrada por ele, foi,
de acordo com o propósito da divina Providência, um mal com uma boa finalidade: para que
153
HUISMAN, 2000, p. 53.
154
CAIRNS, 1988, p. 120.
155
Com o Livro XV, escrito por volta do ano 421, inicia-se uma nova seção da obra, que se prolonga até o XVIII
(cf. PIERETTI, Antonio. Introduzione. In: SANT‟AGOSTINO. La Città de Dio. Roma: Città Nuova, 1997. p.
XXXIII. [Col. Biblioteca Grandi Aitori]).
156
CAIRNS, 1988, p. 120.
157
Ret., II, 43.
132
todos lembrem do pequeno valor e da transitoriedade dos bens terrenos, que não podem ser
comparados à glória que está destinada aos que crêem, conforme o Apóstolo
158
.
Agostinho condena tanto a atitude dos pagãos que adoravam os deuses para obter
bens materiais quanto a dos filósofos que justificavam essas práticas afirmando que
elas asseguram a felicidade ultraterrena. Censura assim os filósofos por não
reconhecerem a imaterialidade de Deus e por não o considerarem o criador. A
verdade está no cristianismo: ele é a busca pela felicidade
159
.
Felicidade essa que o Bispo de Hipona diz não ser possível, em sua plenitude, nesta
terra – pois que as coisas terrenas são sempre suscetíveis de infortúnios, a exemplo da
violenta investida dos godos sobre os cristãos de Roma –, mas era assegurada aos penitentes
na Cidade celeste. “Os infortúnios de Roma”, diz Gilson, “significam simplesmente que a
felicidade não é deste mundo, nem mesmo para os cristãos”
160
. É isso que o Hiponense
demonstra no cap. XI do Livro 11: “Alguns anjos, afastados da luz, não lograram a perfeição
da vida sábia e feliz, que não é tal senão eterna, certa e segura da própria eternidade.” E, mais
adiante, no cap. XX:
Hoje mesmo podemos, sem temeridade, dizer felizes os fiéis que vemos viver na
justiça e na piedade, com a esperança da imortalidade futura, a consciência livre das
devastações do crime, facilmente perdoados das fraquezas humanas pela divina
misericórdia. Verdade é que estão certos do prêmio que se dará à perseverança, mas
se encontram em dúvida a respeito da própria perseverança.
158
“E nos gloriamos na esperança da glória de Deus. Não só isso, mas também nos gloriamos nas tribulações,
porque sabemos que a tribulação produz perseverança; a perseverança, um caráter aprovado; e o caráter
aprovado, esperança” (Rm 5, 2b-4, NVI). E, noutra parte: “Penso, com efeito, que os sofrimentos do tempo
presente não têm proporção com a glória que deverá revelar-se em nós” (Rm 8, 18). “Na realidade, A Cidade de
Deus é resultado da atitude intelectual e filosófica de toda uma vida. Agostinho, para escrever essa história,
inspirou-se não só na realidade, mas também nas obras do apóstolo Paulo e João” (HUISMAN, 2000, p. 53).
159
HUISMAN, 2000, p. 53.
160
GILSON, 1995, p. 198. No mundo, os santos – ou principalmente eles – são afligidos por desejarem ser
santos – na esperança da bem-aventurança extramundana. Daí que, por esperarem (ou terem os olhos voltados
para o futuro), sofrem agora, no presente, resignados, tendo por meta o celeste porvir. Só em não havendo mais
a esperança, pelo fato de que aquilo que se espera já haver sido alcançado, é que se pode, de fato, ser feliz – é um
tipo de felicidade desesperada, conforme uma leitura peculiar de André Comte-Sponville: “Folheando Chamfort
dei com uma idéia que eu acreditava ter inventado: „A esperança não passa de um charlatão que nos engana sem
cessar; e, para mim, a felicidade só começou quando eu a perdi‟. Isso eu sabia perfeitamente não ter inventado.
Mas Chamfort prossegue: „Eu colocaria de bom grado na porta do paraíso o verso que Dante colocou na do
inferno: Abandonai toda esperança, vós que entrais!‟ Eu escrevera a mesma coisa, quase palavra por palavra, no
Tratado do desespero e da beatitude. O que eu queria dizer? O que queria dizer Chamfort? Que colocar essa
frase na porta do inferno é inútil. Como querer que os danados não tenham esperança? Eles sofrem demais! Eles
esperam necessariamente alguma coisa, que aquilo pare, talvez um sobressalto de misericórdia divina, ou
simplesmente que acabem se acostumando e sofrendo um pouco menos... No inferno, é praticamente impossível
não esperar. Ao contrário, é o bem-aventurado, em seu paraíso, que não pode esperar mais nada – pois tem tudo.
Santo Agostinho e São Tomás escreveram isso explicitamente: no Reino, já não haverá esperança, pois não
haverá mais nada a esperar; já não haverá fé, pois conheceremos a Deus; não haverá mais que a verdade e o
amor” (CONTE-SPONVILLE, André. A felicidade, desesperadamente. Trad. de Eduardo Brandão. São Paulo:
Martins Fontes, 2001. p. 70-1).
133
Por isso tudo e, “ardendo em zelo pela casa de Deus”, diz o Hiponense, “[foi que]
resolvi escrever estes livros de A cidade de Deus contra suas blasfêmias ou erros”
161
, e aí “ele
desenvolveu uma visão cristã do passado e iniciou o que chamamos de filosofia da história. (A
noção de que a história tem um padrão discernível)”
162
. Os conceitos teológico-históricos
contidos na De civitate dominarão por “mil anos [...] os desenvolvimentos políticos da Idade
Média”
163
. De fato, a idéia de cidade dos medievais é retomada a partir da leitura que fazem
dos Pais da Igreja – mais especificamente de Agostinho.
2.2.2. A dupla cidadania dos santos: o dilema moral par excellence
Na obra do Hiponense, como um todo, há também uma dualidade que é bastante
característica na Bíblia Hebraica (káos / kósmos, noite / dia, bem / mal) e do neoplatonismo,
principalmente através de Plotino. “As obras platônicas”, ele diz, “sugerem, de todos os
modos, Deus e o seu Verbo”
164
. Não há, aqui, como possa parecer, resquícios de sua antiga fé
maniqueísta. A doutrina que prevalece, mesmo antes do “platonismo” tão elogiado, é a da
Escritura, e especialmente a que se apresenta no Novo Testamento. É bom notar aqui que o
Novo Testamento já era, através do apóstolo Paulo (o preferido de Agostinho entre os seus
autores
165
), herdeiro de alguns acordos entre uma e outra escola: a dos hebreus e a dos gregos,
e não exatamente nesta ordem e nem, evidentemente, sem conflitos. Tais acordos e diferenças,
no dualismo metodológico-agostiniano, são eficazes como na elaboração de uma caricatura,
em que são destacadas as similaridades e as diferenças. O Hiponense faz isso ao tratar sobre
161
Ret., II, 43.
162
OSBORNE, 1998, p. 44. O germe daquilo que consagraria a filosofia de G. W. F. Hegel, onde o Espírito,
através dos eventos históricos, se realiza em direção ao Absoluto, em uma dialética constante que une o passado
ao futuro em uma sequência (lastro) ordenada e dinâmica. Com a De civitate Dei, Agostinho não apenas abriu
caminho para a Filosofia da História, mas também para a Teologia da História, ao estudar, na parte final da obra,
os antecedentes seculares da Igreja.
163
CHAMPLIN, R. N. e BENTES, J. M. Enciclopédia de Bíblia, teologia e filosofia. 4. ed. São Paulo: Candeia,
1997. p. 78, v. I (A-C). Pensador da primeira escolástica (ou Antiguidade tardia) – que antecede a Idade Média,
onde o pensamento de Anselmo de Cantuária, Pedro Abelardo, Hugo de São Vitor, Pedro Lombardo e São
Tomás de Aquino, dentre outros, se destacará –, Agostinho se situa historicamente como o transmissor do
pensamento clássico dos gregos aos teólogos-filósofos medievais, notadamente por sua interpretação platônico-
aristotélica segundo as doutrinas cristãs.
164
Conf., VIII, 10,3.
165
Conf., VII, 21,27: “Assim, com grande sofreguidão, lancei mão do venerável estilo do teu espírito [a
Escritura] e, sobretudo, do apóstolo Paulo...” (AGOSTINHO, Santo. Confissões. Trad. de Arnaldo do Espírito
Santo, João Beato e Maria de Cristina de Castro-Maia de Sousa Pimentel. Lisboa: Centro de Literatura e Cultura
portuguesa e Brasileira / Imprensa Nacional Casa da Moeda, 2001 [Col. Estudos Gerais – Série Universitária –
Clássicos de Filosofia]). Na tradução dos jesuítas J. Oliveira Santos e A. Ambrósio de Pina (Col. Os
Pensadores): “Por conseguinte lancei-me avidamente sobre o venerável estilo (a Sagrada Escritura), ditada pelo
vosso Espírito, preferindo, entre outros autores, o Apóstolo São Paulo.”
134
as duas cidades: a cidade terrena, a mais perfeita que houver – e que não era o caso de Roma –
, não poderá ser mais que um simulacro da Civitas celeste, não mais que uma sombra da
cidade Ideal (ou Real), a comunidade dos santos glorificados. De modo visível e sujeita às
dificuldades temporais, a Cidade celeste vive pela fé (ex fide vivens) e é representada neste
mundo através da civitas Dei, peregrina entre os ímpios (inter impios peregrinatur); e assim
será até que chegue ao seu destino eterno (in stabilitate sedis aeternae). Enquanto peregrina
neste mundo, a Igreja tem seu modelo no Cristo que se fez “Caminho”. Daí os cristãos
haverem sido chamados de “os do caminho”, antes de ganharem esta última e jocosa alcunha.
A condição de vida neste mundo é, tanto para o cristão da De civitate Dei quanto para o da
Carta a Diogneto, como já dito, a de um “cativeiro feliz”. Quando Mônica morre, por
exemplo, Agostinho tem ciência de que ela, enfim, tornara-se livre
166
. Morrer, para o cristão,
não é o grande mal, é passagem, libertação, volta para casa; é o fim da peregrinação neste
vale de lágrimas.
O cristão se relaciona, temporariamente, com o mundo como a alma se relaciona,
provisoriamente, com o corpo. [...] a peregrinação não é só uma metáfora ou
narrativa de edificação moral. Ela é uma condição material e espiritual, que se
realiza geograficamente no mundo e espiritualmente em cada pessoa
167
.
A Igreja (representação visível da Cidade celeste na cidade terrena) vive em um
“vale de lágrimas” que não é, evidentemente, seu destino eterno, mas temporal. Enquanto no
166
Conf., IX, 11,28: “Enfim, no nono dia da doença, aos cinqüenta e seis anos de idade, e no trigésimo terceiro
de minha vida, aquela alma piedosa e santa libertou-se do corpo”. (A ênfase, aí, é minha). O corpo de Mônica foi
sepultado em Óstia, na cripta da Igreja de Santa Áurea. Descoberto em 1430, foi transladado para Roma, para a
Igreja de São Trifão e, por fim, para a igreja que recebeu o seu nome. Em Conf., IV, 7, Agostinho aparece se
censurando por sofrer tanto a morte de um amigo querido: “Ó demência que não sabes amar os homens
humanamente [homines humaniter]! Ó homem estulto que sofres em demasia [immoderate] por causa das coisas
humanas! Isso era eu então. E assim angustiava-me, suspirava, chorava, perturbava-me, e não havia repouso nem
conselho.” A amizade com as “coisas mortais”, conforme aparece antes, é sinal de negligência à condição alma
como aprisionada ao mundo e às suas sensações. A morte de um cristão, para o Agostinho convertido, não deve
ser motivo para tanto sofrimento: “Miserável eu era, e miserável é todo espírito acorrentado pela amizade às
coisas mortais, e é dilacerado quando as perde, e então sente a miséria que o torna miserável [miseriam qua
miser est] mesmo antes de perdê-las” (Conf., IV, 6). Quando Mônica morre, Agostinho sofre, mas entende que,
por fim, ela se juntou aos santos glorificados na Cidade celeste.
167
SUESS, 2001, p. 32. Tendo em vista os tesouros da Cidade eterna, o cristão da Carta a Diogneto é exortado a
viver em total desapego aos desejos, objetos, pessoas, poderes e espaços físicos do mundo. Neste desapego às
“coisas do mundo”, o amor ao próximo é a marca e o sacrifício perfeito do cristão peregrino. Nesta perspectiva
do amor sacrificial e do desapego, a violência positiva reaparece na admiração daqueles que sofrem,
conformados, sabendo que a penalidade (a justiça eterna aplicada aos que, “no mundo”, obraram a injustiça) será
administrada: “... são torturados por não quererem renegar a Deus, [...] quando desprezares o que aqui é
considerado morte, quando temeres a verdadeira morte, reservada para os condenados ao fogo eterno, que há de
atormentar sem fim os nele lançados. Então admirarás os que suportam pela justiça o fogo temporário e chamá-
los-á bem-aventurados quando conheceres o que é aquele fogo” (Diogneto X, 7-8). A “morte” e a “verdadeira
morte”, bem como o “fogo temporário” e o “fogo eterno” dão-nos a dimensão exata dessa relação conflituosa
entre o temporal e o eterno, presente na Carta a Diogneto e, de modo mais veemente, em De civitate Dei.
135
“vale”, a condição da Igreja é de inevitável sofrimento
168
, mas ela é conhecedora – embora
não a experimente em sua plenitude – da paz e da felicidade verdadeiras que só estão na
Cidade celeste, a cidade Real. O aqui é uma condição temporal que precede uma condição
eterna. Até lá, o exercício da misericórdia na cidade terrena é marca fundamental dos
cidadãos da cidade Real:
Apresenta-se na Escritura terrível juízo contra o servo obrigado a pagar a dívida de
dez mil talentos que lhe fora perdoada, por não haver perdoado insignificante dívida
de cem denários a companheiro seu de escravidão. Proposta a parábola, Cristo
acrescentou: Assim se postará meu Pai celestial convosco, se cada um de vós não
perdoar de coração o seu irmão. Assim se curam os cidadãos da Cidade de Deus
que peregrinam por este vale de lágrimas e suspiram pela paz da pátria soberana
169
.
Ao mesmo tempo em que o peregrino luta contra sua natureza humana, caída,
procurando evitar o mal, devotando-se à prática do bem, ele próprio é alvo de uma “disputa”
maior: de um lado a cidade do demônio, por meio dos seus agentes mundanos, tentando
convertê-lo ao seu sistema; do outro lado, a cidade de Deus, animando-o contra as investidas
do mal, mas sem poder poupá-los do sofrimentos temporais. O ânimo subjaz na graça e na
certeza de que, uma vez que é Deus quem secretamente chama o peregrino para a Sua cidade,
Ele mesmo é quem garante a sua chegada a ela. Os apelos da cidade terrena são feitos aos
sentidos – mas não têm o mesmo poder de persuasão íntima que tem o chamado de Deus, pelo
menos aos que são chamados pelo Apóstolo de “vasos de misericórdia”
170
. Mesmo que Deus
use os sentidos humanos para a proclamação das suas verdades, é interiormente, de modo
secreto, que Ele age no fito de trazer o homem “instalado-estabelecido” (por sua vontade
degenerada) a uma nova condição existencial, a de “peregrino”, desinstalado, desestabelecido.
Embora, para falar aos sentidos humanos, aos corpóreos em espécie humana e aos
outros em sonhos, Deus se sirva das criaturas a Ele sujeitas, é inútil para o homem a
pregação das verdades, se Ele não opera e move interiormente com sua graça. Mas
168
De civ. Dei, XV, 6: “Este sofrimento [...] é castigo da primeira desobediência. Não é, portanto, natureza, mas
vício. Diz-se, por isso, aos capazes e bons, que em seu peregrinar vivam da fé”. O apelo moral, prático, vem na
sequência e como consequência, na recomendação apostólica e no Evangelho, conforme lembrados por
Agostinho: “Levai a carga uns dos outros e assim cumprireis a lei de Cristo. E noutra parte: Corrigi os inquietos
[...]. E noutra parte: Se alguém andar preocupado com algum delito, instruí-vos vós, que sois espirituais, com
espírito de mansidão, pensando que também podeis ser tentados. E de igual modo: Não se ponha o sol, estando
irados. E no Evangelho: Se teu irmão pecar contra ti, corrige-o a sós entre ti e ele.”
169
De civ. Dei, XV, 6.
170
De civ. Dei, XV, 6. A passagem lembrada por Agostinho é a de Rm 9, 22-24: “E se Deus, querendo mostrar a
sua ira e tornar manifesto o seu poder, suportou com muita paciência os vasos de ira, preparados para a perdição,
a fim de mostrar as riquezas da sua glória sobre os vasos de misericórdia, que preparou para a glória (onde está a
injustiça?). (Esses vasos de misericórdia somos) nós, a quem ele também chamou, não só dos judeus, mas ainda
dos gentios.” (MS).
136
Deus faz isso com juízo muito secreto, mas justo, e dos vasos de misericórdia
discerne os vasos de ira
171
.
O apelo dos sentidos é tal que, quando Agostinho menciona o Apóstolo descrevendo
o seu lado carnal, pecaminoso, lembra de uma passagem em que ele afirma: “Não sou eu
quem o faz, mas o pecado que habita em mim”
172
. Mesmo os filósofos pagãos sentiam tal
investida viciosa dos sentidos contra a virtude moral, ou o bem ideal, comum. Sem o auxílio
da graça e sem conhecimento da instrução evangélico-apostólica, criaram modelos próprios
de moral, sempre caindo, no entanto, nalguma vaidade própria dos homens. “Os próprios
filósofos”, diz o Hiponense, “dizem viciosa e [recomendam] não dever arrastar atrás de si a
mente, mas deve ser dominada por ela e desviada das ações ilícitas pelo freio da razão”
173
.
Na condição passiva, o peregrino não se faz peregrino por si mesmo, mas pelo
chamado de Deus que, ativo, arrasta-o para Si. A vontade do homem, no que toca à sua
escolha entre a Cidade celeste e a terrena, é sempre uma vontade má, degenerada – e ele, por
si mesmo, sem o auxílio da graça, sempre opta pela cidade que lhe é mais pertinente aos
apelos das paixões. Logo, ninguém se faz peregrino da Cidade celeste, mas é, por Ele, feito. E
mesmo após ouvir o chamado divino, ser feito peregrino, ainda assim experimentará por toda
a sua vida terrena o apelo da cidade terrena, o apelo da vontade mundana, pecaminosa. Ao
mesmo tempo em que as duas vontades colidem no interior do homem, há ainda a questão
conflituosa da vontade própria lançada contra a vontade do Outro – por mais amistosa que
possa parecer essa relação. Sendo a habitação dos homens, ou o conjunto de suas habitações,
a cidade é mais do que uma edificação; têm os homens por coração. Le Goff, por exemplo,
afirma que “a cidade medieval, segundo uma idéia que os clérigos da Idade Média tinham
retomado dos Pais da Igreja – em particular de Santo Agostinho –, não é feita somente de
pedras, mas em primeiro lugar de homens, de cidadãos. A história urbana é antes de tudo uma
história humana, uma história social”
174
. A moderna Teologia Urbana é devedora, em muito,
ao Bispo de Hipona.
É aí, no coração do homem e nas atitudes fundamentadas a partir do que se passa
dentro dele, e que aparecem no dia-a-dia, que as naturezas espiritual/carnal são mais
perceptíveis. Pois, se “o Reino de Deus está dentro de vós”, como dito no Evangelho, em
171
De civ. Dei, XV, 6. É a mesma condição para a verdade e o seu aprendizado, como aparece no De Magistro e
na doutrina do Mestre interior que, interiormente, ensina e confirma o ensino exterior, medindo-o (cf. De Mag.,
XIII-XIV).
172
De civ. Dei, XV, 7. O texto usado é o de Rm 9, 22-24.
173
De civ. Dei, XV, 7.
174
LE GOFF, 2002, p. 219.
137
referência aos cristãos, o contrário vale aos que não professam tal fé. O mundo inteiro, pois,
está dividido entre dois amores, duas cidades.
O final do Livro XIV aparece como um post hoc, ergo propter hoc, uma vez que
introduz toda a temática dominante do Livro XV. O trecho, embora longo, merece ser lido,
aqui, na íntegra:
Dois amores fundaram, pois, duas cidades, a saber: o amor próprio, levado ao
desprezo a Deus, a terrena; o amor a Deus, levado ao desprezo de si próprio, a
celestial. Gloria-se a primeira em si mesma e a segunda em Deus, porque aquela
busca a glória dos homens e tem esta por máxima glória a Deus, testemunha de sua
consciência. Aquela ensoberbece-se em sua glória esta diz a seu Deus: Sois minha
glória e quem me exulta a cabeça. Naquela, seus príncipes e as nações avassaladas
vêem-se sob o jugo da concupiscência de domínio; nesta, servem em mútua
caridade, os governantes, aconselhando, e os súditos, obedecendo. Aquela ama sua
própria força em seus potentados; esta diz a seu Deus: A ti hei de amar-te, Senhor,
que és minha fortaleza. Por isso, naquela, seus sábios, que vivem segundo o homem,
não buscaram senão os bens do corpo, os da alma ou os de ambos e os que chegaram
a conhecer Deus não o honraram nem lhe deram graças como a Deus, mas
desvaneceram-se em seus pensamentos e obscureceu-se-lhes o néscio coração.
Crendo-se sábios, quer dizer, orgulhosos de sua própria sabedoria, a instância de sua
soberba, tornaram-se néscios e mudaram a glória do Deus incorruptível em
semelhança de imagem de homem corruptível, de aves, de quadrúpedes e de
serpentes. Porque levaram tais ídolos aos povos, para que os adorassem, indo eles à
frente, ou os seguiram e adoraram e serviram a criatura e não o Criador, para
sempre bendito. Nesta, pelo contrário, não há sabedoria humana, mas piedade, que
funda o culto legítimo ao verdadeiro Deus, à espera do prêmio na sociedade dos
santos, de homens e de anjos, com o fim de que Deus seja tudo em todas as coisas
175
.
O “amor próprio” é o egoísmo humano e tudo o que ele revela dos/nos indivíduos:
paixões, violências, luxúria, soberba, etc. O cristão, mesmo sujeito às mesmas paixões,
despreza-se a si mesmo por amor a Deus. Esses dois amores, rivais, na alegoria, fundam as
duas cidades. Três males são característicos na cidade terrena: 1) o desamor a Deus e o
desapego ao bem supremo, 2) a morte – seja ela física ou espiritual, que pode existir mesmo
sendo física – e 3) o “pecado original”, que simboliza a revolta (inimizade contra Deus) e a
fraqueza carnal. “Portanto”:
Há uma cidade carnal e uma cidade espiritual; a primeira baseia-se na felicidade
terrena, no prazer, e sua representação bíblica é Caim, o fratricida; a segunda, que
vive no amor de Deus e na espera da felicidade celeste, é representada por Abel,
vítima de Caim. Essas duas concepções de vida se perpetuam ao longo dos séculos
através da Bíblia e através da realidade; às vezes chegam a confundir-se, pois certos
homens atuam nos dois lados por interesse: contam com o prazer da vida terrena e
com a redenção na vida futura
176
.
175
De civ. Dei, XIV, 28.
176
HUISMAN, 2000, p. 53.
138
Deus, no juízo final, julgará as intenções de cada um: ao que fez o mal será destinada
a infelicidade eterna, e ele habitará afastado de Deus e de sua Cidade; ao que fez o bem será
destinada a eterna beatitude, ao lado de Deus, na sua Santa cidade. Assim serão julgadas as
duas cidades: uma para a glória eterna, a outra para a vergonha eterna.
Esse final escatológico destinado às duas cidade destoa da antiga fé de Agostinho,
quando então membro da seita dos maniqueus
177
. De acordo com o profeta Mani (c. 216-277),
que começou a ensinar sua doutrina no Irã nos anos 240-241, há um dualismo radical que faz
o mal (simbolizado pelas trevas) e o bem (simbolizado pela luz) se contraporem eternamente,
mas sem se destruírem, pois que um necessita do Outro para existir como sua contraparte. O
Hiponense, convertido, reconhece que, dentre outros erros do maniqueísmo, tal doutrina
destoa do “destino eterno dos santos” na Cidade celeste, onde não pode haver mais a presença
do mal
178
.
O raciocínio de Agostinho, como se vê, é mais o de um teólogo do que de um
historiador ou cientista. Ele, por exemplo, não se preocupa com as possíveis objeções dos
físicos (em relação ao fogo eterno do inferno) ou dos platônicos e neoplatônicos (em relação à
ressurreição dos mortos). E em tudo isso ele “afirma-se assim contra o maniqueísmo que o
influenciou na juventude; no plano puramente eclesiástico, condena o donatismo
179
e o
pelagianismo
180
”
181
.
177
Agostinho conheceu o maniqueísmo em 372, no mesmo ano em que nasceu seu filho Adeodato – personagem
principal da obra De Magistro (389), que morre muito jovem, contando com apenas 16 anos. Através das leituras
que faz de Platão (ou de Plotino), das cartas paulinas e das impressionantes homilias de Ambrósio, Agostinho
abandona o maniqueísmo em 383 e, três anos depois, converte-se ao Cristianismo, sendo batizado por Ambrósio
no ano seguinte. A polêmica que Agostinho travou com os maniqueus após sua conversão, levou-o a escrever,
entre 388 e 389, o Comentário do Gênesis contra os maniqueus (De Genesi contra manicheos). E de 398 a 404,
redigiu o livro Contra Fausto (Contra Faustum Manichaeum). No mesmo ano de 404 escreveu o tratado Contra
Fêlix (Contra Felicem Manichaeum), seguido da refutação Contra secundinum Manichaeum (de 405 a 406).
Mas o problema do mal, um dos temas centrais do maniqueísmo, foi melhor desenvolvido por ele no tratado
Sobre a natureza do bem (De natura boni), redigido entre 405 e 406.
178
As obras sobre a seita dos maniqueus, em língua portuguesa, são bastante escassas. Tal constatação e uma
tentativa de suprir tal lacuna foram feitas por: COSTA, Marcos Roberto Nunes. Maniqueísmo: história, filosofia
e religião. Petrópolis: Vozes, 2003. Agostinho se tornou, ironicamente, principalmente porque os confronta – e
faz isso em muitas das suas obras, algumas diretamente contra eles –, aquele que forneceu à posteridade o maior
número de informações (por vezes com citações literais) do maniqueísmo, como também fora Platão em relação
aos sofistas.
179
Seita cismática que surgiu no início do século IV A.D., em Cartago, no norte da África. Segundo Donato, os
sacramentos administrados só tinham valor se aquele que os administrava tivesse algum mérito. Agostinho
afirmava que o real administrador dos sacramentos era Cristo e, por isso, eram eficazes, não dependendo dos
imperfeitos homens que os administrassem.
180
Pelágio (360-420 A.D.), dentre muitas outras coisas, negava a doutrina da predestinação dos santos, do
pecado original, da morte física como consequência do pecado e exaltava o livre-arbítrio humano. Agostinho se
opôs a ele principalmente em relação à doutrina do pecado original.
181
HUISMAN, 2000, p. 53.
139
Há uma sucessão de fatos que se ligam numa narrativa linear e finita: do início
temporal da cidade terrena até o seu destino eterno – independente do juízo que receba. A
história, na doctrina, é linear e progressiva, teleológica – contrastando com o modelo cíclico
dos gregos e de boa parte das teologias orientais. “A construção progressiva da Cidade de
Deus seria, pois, a grande obra começada depois da criação e incessantemente continuada. Ela
daria sentido à história e todos os fatos ocorridos trariam a marca da providência divina”
182
.
É certo que, no Livro XV, Agostinho se limita a conduzir os acontecimentos
históricos somente até o dilúvio. Mas essa sucessão, maior, aparece claramente nos livros
seguintes. No XVI, por exemplo, o Hiponense conduz os acontecimentos até o Livro dos
Juízes. O Livro XVII, numa interpretação simbólico-profético-histórica, dá continuidade à
grandiosa narrativa dos acontecimentos ocorridos no meio do povo hebreu. Logo em seguida,
inspirando-se na Crônica
183
de Eusébio, ele fala sobre as monarquias orientais da Babilônia e
da Assíria; e para tratar sobre os reinos da Grécia e da Roma Antigas, utiliza-se dos escritos
de Marcus Terentius Varro (116-27 a.C.). Nas palavras de Bernard Sesé: “Agostinho expôs as
vicissitudes da cidade eterna encarnada na igreja, e inextrincavelmente ligada às vicissitudes
da história da cidade terrena”
184
. Mas é na última parte da De civitate Dei, mais precisamente
do Livro XIX ao XXII, que é tratado sobre o destino final das duas cidades. Portanto, durante
toda a história humana – onde também se dão os eventos da história de Deus com o seu povo
–, essa luta entre os que estão destinados à danação eterna e os que estão destinados à eterna
beatitude é sempre presente, mas não para sempre – pois o temporal está contido no eterno, e
não o contrário.
A história é o desenrolar dos fatos (factum) que transcorreram desde antes da Queda
e ainda depois dela e até o tempo presente (praesenti tempore). Quanto às duas cidades, “uma
delas está predestinada a reinar eternamente com Deus; a outra, a sofrer o suplício com o
Diabo”
185
. Nessa escatologia, o desenrolar dos fatos temporais culminam nos eternos. A
182
PESSANHA, 1996, p. 22.
183
Eusébio, na sua Crônica da história universal, fez uma lista cronológica dos momentos históricos, fornecendo
suas respectivas datas. E fez o mesmo em História eclesiástica (que apareceu em uma edição definitiva em 325),
preservando valiosas informações, muitas das quais oriundas de fontes não mais existentes. Notando a vasta
utilização que Agostinho faz das obras de vários autores na composição da De civitate Dei, Abreu afirma que:
“Uma obra de vulto como o De civitate Dei não podia surgir isoladamente da pena de um só homem. Na sua
composição, o bispo de Hipona bebe elementos do pensamento pagão e cristão anterior. Os nossos capítulos
[tratam-se dos capítulos 17 a 27 do Livro XV] podem revelar, no âmbito do paganismo, o recurso a Virgílio e a
Plínio o Velho, assim como o reflexo da escola pitagórica na exaustiva interpretação dos números. Da reflexão
cristã, nota-se a referência a Jerônimo e talvez Orígenes, no que diz respeito à etimologia dos nomes e à exegese
do Génesis” (ABREU, 2006, p. 41).
184
SESÉ, 1997, p. 144.
185
De civ. Dei., XV, 1,1.
140
história, marcada pela presença do elemento divino, caminha para um final em que o bem,
afinal, triunfará sobre os vícios, sobre as paixões
186
.
A doctrina christiana é, historicamente falando, atrito e adequação. E o Hiponense,
por suas obras e autoridade, é responsável por muito do respeito que essa mesma doctrina
veio a ter. O saque de Roma e a consequente destruição do Império, conforme alguns, marca o
fim da Antiguidade e anuncia a Idade Média. O Hiponense é como uma ponte intelectual
ligando a Antiguidade ao medievo, período que dominará completamente.
Pois ninguém como ele tinha conseguido, na filosofia ligada ao cristianismo, atingir
tal profundidade e amplitude de pensamento. Vinculou a filosofia grega,
especialmente Platão, aos dogmas cristãos, mas, quando isso não foi possível, não
teve dúvidas em optar pela fé na palavra revelada
187
.
Doctrina: atrito e adequação. A relação entre fé cristã e filosofia grega, como a
relação entre a Cidade celeste e a cidade terrena, é relação de conflito, coexistindo numa
mesma história. Tal relação, entre parte e parte, marca os lapsos de tempo, os séculos. “O
desenvolvimento dessas duas cidades compreende todo o lapso de tempo, também chamado século,
rápida sucessão de nascimentos e de mortes, que forma o curso das duas cidades”
188
. A questão do
tempo, um dos mais empolgantes temas do pensamento agostiniano, é marcante em relação às
sociedades: seus progressos e declínios, sua natureza moral, seu destino escatológico.
Antes de tratar sobre o tempo em De civitate, o Hiponense já havia discutido o tema
nas Confessiones. Para ele, há uma esfera destituída do tempo, a esfera da eternidade, que tem
qualidades particulares e distintas das que podem ser apreendidas pelos homens, pela razão
humana – como no caso do tempo: mesmo sem entender o que ele seja, é possível saber sobre
ele
189
. Embora Platão já houvesse tratado sobre o tempo em seus particulares (os objetos do
mundo físico) e nas formas (as realidades ideais que dão origem aos particulares), o estudo de
Agostinho é considerado a única filosofia original em língua latina. Ele confessava sua
186
De civ. Dei, XIX, 27,1: “Na paz final, [...], que deve ser a meta da justiça que tratamos de adquirir aqui na
terra, como a natureza estará dotada de imortalidade, de incorrupção, carecerá de vícios e não sentiremos
nenhuma resistência interior ou exterior, não será necessário a razão nas paixões, pois não existirão. Deus
imperará sobre o homem e alma sobre o corpo. E haverá tanto encanto e felicidade na obediência quanto bem-
aventurança na vida e na glória. Tal estado será eterno e estaremos certos de sua eternidade. Por isso, na paz
dessa felicidade e na felicidade dessa paz constituirá o soberano bem.”
187
PESSANHA, 1996, p. 23.
188
De civ. Dei, XV, 1,1.
189
Uma das mais conhecidas citações de Agostinho é aquela em que ele revela a sua incapacidade de dar uma
definição sobre o que seja o tempo: “O que é, pois, o tempo? Se ninguém mo pergunta, sei o que é; mas se quero
explicá-lo a quem mo pergunta, não sei” (Conf., XI, 14,17).
141
ignorância em relação ao tempo, mas arriscava afirmar que ele era uma distensão da alma
190
.
Sendo atemporal, Deus não participa da história dos homens sofrendo as ações do tempo, mas
é presente nela, acompanhando século após século o desenrolar dos fatos, para Ele sempre
presentes – uma vez que, para Deus, tanto o passado quanto o futuro são conceitos destituídos
de sentido. A Cidade celeste, portanto, não pode ser temporal, mas eterna. Nela, ele diz,
“descansaremos e veremos [a Deus]; veremos e amaremos; amaremos e louvaremos. Eis a
essência do fim sem fim. E que fim mais nosso que chegar ao reino que não terá fim!
191
” Até
lá, no “fim sem fim”, Deus habitará com o seu povo, aqui e agora, animando-o na caminhada
para a eternidade. Caminhar com Deus significa agir moralmente, conforme seus preceitos,
sua vontade – e significa muito mais que isso.
Os textos que falam em Deus habitando com os homens se referem sempre à sua
presença (praes-ens) entre eles, e adiante deles
192
. Uma vez que, tanto os homens quanto suas
coisas são temporais, não têm sentido o eterno estar no temporal (a não ser como presença),
mas o temporal no eterno (como necessidade). O temporal está contido no eterno, como
eterno não-eterno, pois que o eterno é sempre eterno não-temporal, existindo aí, na
temporalidade, como pre-sença. Do mesmo modo que o nada (nihil) não é sinal (palavra),
mas “certa impressão do espírito, quando este não vê uma coisa, e não obstante descobre ou
pensa ter descoberto que ela não existe”
193
, assim também o temporal, não sendo eterno,
190
As melhores considerações de Agostinho relacionadas ao tempo se encontram no Livro XI, caps. 14 a 31, das
Confessiones. Recentemente, por ocasião dos 1.600 anos do aparecimento das Confessiones, foi lançado um
livrinho (Tempo e razão: 1.600 anos das Confissões de Agostinho, 2002) contendo uma série de palestras
reunidas do 1º Ciclo de Conferências sobre as Confissões de Agostinho, realizadas pelo Centro de Estudos
Agostinianos (CEA). Em De civitate Dei, as considerações de Agostinho sobre o tempo estão diluídas em todos
os capítulos, uma vez que a obra, de caráter histórico, aborda os fatos dentro de épocas histórias, segundo o
desenrolar dos fatos alistados por Agostinho dentro da história bíblica e do pensamento cristão,
consequentemente. Cf. LACEY, Hugh M. O problema de Santo Agostinho com o tempo. In: _____. A
linguagem do espaço e do tempo. São Paulo: Perspectiva, 1972. p. 41-68.
191
De civ. Dei, XXII, 30,5.
192
O termo, importantíssimo à doutrina teológica, é motivo de debates e disputas acirradas entre os teólogos e
entre as doutrinas várias. Por motivos óbvios, evitamos expor, aqui, tais diferenças – uma vez que, no sentido
geral, é de fácil apreensão. E isso, para o fim que nos propomos neste trabalho, basta. Convém notar, no entanto,
que tal presença não é aquela que se traduz como parousia (παρουσία), ou o estar presente (Anwesen) das
realidades presentes (Anwesenden) do presente (Anwesenheit), conforme as definições de Heidegger para o Ser,
por exemplo. Também não diz respeito à celeuma histórica da “presença” real (praesentia realis) ou praesentia
rei (presença da coisa), relacionada ao corpo do Cristo na celebração eucarística. Diz respeito ao habitar em
espírito, ou através do Espírito, em meio ao seu povo, de um modo pessoal, relacional – e, é claro, esses novos
termos precisariam ser melhor definidos; mas isso, aqui, é impossível. Seja como for, e pelo que já foi dito, era
esse o sentido de “pré-sença” que Agostinho adotava: Deus se relaciona.
193
De Mag., II. No De Magistro, muito antes de começar a compor o De civitate Dei, Agostinho já tratara sobre
a necessidade de o nada ser “algo”, ou o “nome para a ausência deste algo”: “ADEODATO – Que significa –
nihil (nada), senão o que não existe? AGOSTINHO – Talvez digas a verdade, mas impede-me de concordar o
que acima concedeste: que não há sinal que não signifique alguma coisa. Ora, o que não existe não pode de
maneira nenhuma ser alguma coisa. Portanto, a segunda palavra, neste verso [Si nihil ex tanta Superis placel
urbe relinqui? „Se nada, de tamanha cidade, apraz aos deuses que fique?‟, Eneida, II, v. 659)], não é sinal, pois
142
significa alguma coisa, mas sempre em relação à eternidade. A cidade celeste, sendo eterna,
não pode ser edificada por ninguém senão por Ele mesmo – mas o seu sentido deve ser
entendido como figurado, uma vez que o elemento espiritual não necessita de habitação para
se abrigar. Embora limitada, a linguagem – e principalmente a teológica – faz-se necessária
quando se trata da relação entre a idéia eterna e a temporalidade; daí a necessidade das
analogias, como as de Caim e Abel:
O primeiro filho dos dois primeiros pais do gênero humano foi Caim, pertencente à
cidade dos homens, e o segundo, Abel, pertencente da Cidade de Deus. [...] Diz a
Escritura que Caim construiu uma cidade e Abel, como peregrino, nenhuma ergueu.
Porque a Cidade dos santos está no céu, embora cá na terra gere cidadãos, em quem
peregrina até chegar o tempo de seu reinado. Então, congregará todos os
ressuscitados com seus corpos e lhes dará o reino prometido. E nele reinarão
eternamente com seu príncipe, o Rei dos séculos
194
.
A condição do cidadão do céu é a de um peregrino. Se ele vive no tempo, vive em
função da eternidade. Mesmo que se encante com algumas belezas da cidade terrena, pois que
elas existem e, em si mesmas, não são más, o coração do peregrino está preso à Cidade
celeste, seu tesouro; como no dito do Senhor: “Onde estiver o vosso tesouro, aí estará o vosso
coração.” Se Platão usa o termo “sombra” para falar das coisas que existem substancialmente
(o) e apontam para a Idéia Perfeita, sem substância, de onde procedem, o Hiponense usa
o termo “figura” (ou “tipo”) – que tem, aí, praticamente o mesmo sentido
195
– para falar da
civitas Dei, como imagem ou sombra da civitas celeste, realidade última.
não significa uma coisa. Foi pois falsamente por nós assente que todas as palavras são sinais, ou então que todo o
sinal significa alguma coisa. ADEODATO – Apertas-me fortemente, na verdade; mas quando não temos nada
que significar é completamente estulto proferirmos qualquer palavra. Ora neste momento, falando comigo, creio
que tu nenhum som proferes em vão; pelo contrário, com todos os que saem da tua boca, dás-me sinal para eu
entender alguma coisa. Por conseguinte não deves pronunciar essas duas sílabas ao falares, se com elas não
significas coisa alguma. Mas se vês que por elas se faz uma prolação necessária, e que somos ensinados ou
rememorados quando elas nos soam aos ouvidos, vês também com certeza o que pretendo dizer, mas não
consigo explicar. AGOSTINHO – Que concluímos então? De preferência a uma coisa que é nula, diremos antes
que por esta palavra se significa certa impressão do espírito, quando este não vê uma coisa, e não obstante
descobre ou pensa ter descoberto que ela não existe? ADEODATO – Talvez fosse isso mesmo o que eu tentava
explicar. AGOSTINHO – Seja como for, passemos adiante, não nos venha a suceder uma coisa mais que
absurda. ADEODATO – Qual, enfim? AGOSTINHO – Que o nada nos retenha e percamos o tempo.”
194
De civ. Dei, XV, 1,2.
195
Em Cl 2, 17 (ARA), Paulo fala que alguns aspectos do cerimonialismo judaico “têm sido sombra [] das
cousas que haviam de vir []”. Na Epístola aos hebreus, o autor fala da antiga aliança, da lei e dos
serviços sacerdotais no templo como “sombra” daquilo que, por ocasião da manifestação de Cristo, haveria de
vir (cf. Hb 8, 5; 10, 1). Na mesma Epístola aos hebreus, o enigmático Melquisedeque aparece no início do cap. 7
como um “tipo” (figura) de Cristo. Rienecker e Rogers afirmam que a palavra , que é “sombra”, refere-se a
algo “que não tem substância em si mesma, porém indica a existência de um corpo que a produz, ou indica um
esboço, um mero esquema do objeto, em contraste com o objeto em si. Isso indica que o ritual do AT era um
mero esquema das verdades redentivas do NT (cf. RIENECKER; ROGERS, 1995, p. 426). A melhor relação
entre a Idéia e a sombra, no sentido platônico, encontra-se no Livro VII de A República, de Platão. E para um
143
Parte da cidade terrena veio a ser imagem da Cidade celeste; não simboliza a si
mesma, mas a outra e, portanto, serve-a. Não foi fundada para ser figura de si
mesma, mas da outra. [...] Encontramos, pois, na cidade terrena duas formas: uma,
que ostenta sua presença; outra, que é, com sua presença, imagem da Cidade
celeste
196
.
Nessa representação figurativa da cidade de Deus em relação à Cidade celeste, a
quem, naquilo que é belo e bom, “veio a ser imagem”, há uma clara distinção entre os seus
cidadãos e os cidadãos da cidade do Diabo. A Igreja caminha para um descanso que, no
mundo, não pode ter nunca. A condição da Igreja e do evangelho que prega é a de
desinstalada, desinstaladora: trabalho. A imagem aí, favorável, é a do “oitavo dia” depois da
criação (o “dia eterno”), depois do sétimo, dominical: descanso. O eco, evidente, faz um
retorno àquela oitava bem-aventurança que, voltando à sétima e complementando-a em sua
perfeição, perfeitamente liga as eras eras históricas. Dentro da história humana se nota o
desenrolar da história de Deus com o seu povo. E é assim que, no último capítulo da De
civitate, encontramos uma nova bem-aventurança, celebrando a derrota final do mal
197
e
fechando as idades temporais desse arranjo histórico-esquemático do Hiponense: eternidade.
Aí, o Cristo ressucitado aparece glorioso, figurando o “dia eterno” (não mais sujeito às
vicissitudes temporais) em que, na Cidade celeste, os cristãos, para sempre, descansarão.
Levaria muito tempo tratar agora, pormenorizadamente, de cada uma dessas idades.
Basta dizer que a sétima será nosso sábado, que não terá tarde e terminará no dia
dominical, oitavo dia e dia eterno, consagrado pela ressurreição de Cristo e que
figura o descanso eterno não apenas do espírito, mas também do corpo
198
.
Mas a situação presente dos cristãos romanos, diante da devastação e do opróbrio
imposto pelos pagãos, parecia querer fazer emudecer tal esperança. Era o tempo se opondo à
eternidade, pela violência da hora. É aí que o Hiponense se impõe, lembrando-lhes que “a
cidade terrena, que não será eterna, pois, condenada ao último suplício, já não será cidade,
comentário esquemático desse livro, ver: PIETTRE, Bernard. Platão: a república, livro VII. Brasília: UNB,
1996.
196
De civ. Dei, XV, 2.
197
“Quanta não será a ventura dessa vida, em que haverá desaparecido todo mal, em que não haverá nenhum
bem oculto e em que não se fará outra coisa senão louvar a Deus, que será visto em todas as coisas! Não sei que
outra coisa se vá fazer em lugar ao abrigo da indigência do ócio. É ao que me induz o sagrado Cântico: Bem-
aventurados, Senhor, os que moram em tua casa. Louvar-te-ão pelos séculos dos séculos. Todas as partes do
corpo incorruptível, agora destinadas a certos usos necessários à vida, não terão outra função que não seja o
louvor divino, porque já não haverá necessidade então, mas perfeita, certa, inalterável e eterna felicidade” (De
civ. Dei, XXII, 30,1).
198
De civ. Dei, XXII, 30,5.
144
tem cá na terra seu bem e em sua possessão goza-se com o gozo que tais coisas podem
oferecer”
199
. Tal gozo, porém, é falso; pois não tem aquele dia eterno como esperança,
figurado pela esperança no Cristo ressuscitado. Não tendo tal esperança, tal gozo é, na
verdade, figura do desespero. Pensando-se feliz, é infeliz, realmente; pensando-se vencedor, é
vencido:
Essa cidade se divide contra si mesma, pleiteando, batalhando, lutando e buscando
vitórias mortíferas ou pelo menos mortais. Porque, seja qual for a parte da cidade
que se levante em guerra contra a outra, pretende ser vencedora, embora cativa dos
vícios. Se vence e se ensoberbece mais soberbamente, sua vitória é mortífera; se,
todavia, pesando a condição e as conseqüências comuns, é maior sua aflição pelas
vantagens que traga, a vitória é apenas mortal. Porque nem sempre pode dominar,
subsistindo, aqueles que pode submeter, vencendo
200
.
Seja qual for o motivo da guerra entre os homens, e seja qual for o lado vitorioso, se
não estão sob o governo de Deus, são injustos, falsos, falíveis. Ninguém vai à guerra com a
intenção de perder; e toda luta, seja ela qual for, é uma procura por “algo que é bom”: seja a
aquisição de territórios, de bens ou mesmo da paz. A guerra, no final, nada mais é do que uma
luta pela paz, pela felicidade; felicidade essa que nunca é temporalmente atingida em sua
plenitude, principalmente se obtida por meio da violência e da injustiça
201
. Toda vitória obtida
pela cidade humana é apenas temporal, uma “vitória apenas mortal”. A cidade terrena luta
contra a Cidade celeste e, ainda, contra si mesma, dividindo-se; e assim sempre caminha para
a sua derrota. A conclusão de Agostinho faz eco com as palavras do Cristo, que diz: “Todo
reino dividido contra si mesmo será arruinado, e toda cidade ou casa dividida contra si mesma
não subsistirá”
202
. A cidade terrena, cega pelo pecado
203
, não percebe que tal busca pela
felicidade só lhe traz a guerra, o sofrimento, a infelicidade. Todos desejam o que é bom, e isso
é bom. Mas o meio com que procuram e a utilização que fazem desse bem que procuram
alcançar é que demonstra a infelicidade da empresa da cidade terrena.
Aristóteles, na introdução de A Política, afirma: “Todas as ações dos homens têm por
fim aquilo que consideram um bem”. Já em Ética a Nicômaco, diz que “ninguém deseja o que
199
De civ. Dei, XV, 4.
200
De civ. Dei, XV, 4.
201
Em De Trinitate, por exemplo, o Hiponense afirma: “Por certo, existe entre os seres vivos dotados de razão
tanta harmonia que, ainda estando oculto a um o que o outro quer, há no entanto alguns desejos comuns a todos”
(De Trin., XIII, 3,6). Antes de iniciar a composição do De Trinitate, no entanto, essa temática já havia sido
satisfatoriamente desenvolvida no De beata uita (cf. De beat. vit., I, 6).
202
Cf. Mt 12, 25, NVI.
203
Cf. De civ. Dei, XIV. 12-15.
145
não considera bom”
204
. No final de tudo, todos, através de tudo o que fazem, têm um desejo
comum: serem felizes – o Hiponense em nada destoa dessa conclusão. A felicidade é, pois, o
fim último de todas as ações – tanto as da ciência política (onde se incluem a arquitetura, a
economia, a medicina, a navegação e a guerra) quanto as das artes poiéticas (no sentido de
, que têm a ver com a ação, com a produção de alguma coisa) e de quaisquer outras
atividades, quer sejam intelectuais (contemplativas) ou práticas (produtivas). A fadiga do
trabalho, por exemplo, é suportada por visar um fim que seja mais que o mero repouso –
mesmo que esse, nas palavras do Estagirita, já contenha alguma satisfação:
A cessação do trabalho é ela própria um prazer e faz parte da felicidade da vida,
felicidade esta que não se pode apreciar em meio às ocupações e que só é bem
sentida nos momentos de lazer. Não nos entregamos ao trabalho senão com vistas a
algum fim. A felicidade é um destes fins. E esta felicidade não meramente não
contém nenhum desgosto como também se apresenta ao espírito de todos
acompanhada de prazer
205
.
Do mesmo modo, ninguém vai à guerra senão por desejar o melhor bem para si e
para aqueles que ama, seja a aquisição de bens, de felicidade ou mesmo de paz. Assim:
Não é acertado dizer não serem bens os bens desejados por essa cidade, posto ser ela
mesma verdadeiro bem e o melhor do gênero. Por causa desses bens ínfimos, deseja
certa paz terrena e anela alcançá-la pela guerra. Se vence e não há quem lhe resista,
nasce a paz de que careciam os partidos, contrários entre si, que lutavam com infeliz
miséria por coisas que não podiam possuir ao mesmo tempo. Essa a paz perseguida
pelas penosas guerras, essa a paz alcançada pelas vitórias pretensamente gloriosas.
Quando vencem os que lutam pela causa mais justa, quem duvida se deva escolher
com aplausos a vitória e com gozo a paz? São bens e os bens são dons de Deus. Se,
porém, abandonados os bens supremos, possessão da soberana Cidade, onde haverá
vitória seguida de eterna e soberana paz, se desejam ardentemente esses bens, de
maneira que a gente acredite serem os únicos ou os ame mais que os superiores, de
modo inevitável sobrevém a miséria ou aumente a existente
206
.
Agostinho apresenta, aí, duas análises que são sempre negativas em relação à cidade
terrena: 1) Se vence e se ensoberbece, perde; 2) se vence e alcança a paz que procurava com a
guerra, só poderá manter essa mesma paz mantendo-se acima dos demais homens,
permanecendo em constante posição de guerra. Logo, seja qual for o resultado das ações da
cidade terrena, ele é sempre um resultado desfavorável para ela. A Cidade celeste,
diferentemente, seja qual for o resultado temporal das ações da Igreja, ganhando ou perdendo,
agora e eternamente, sempre ganha.
204
Et. Nic., V, 9.
205
Pol., II, VI.
206
De civ. Dei, XV, 3.
146
2.2.3. A proeminência da Civitas celeste
No que diz respeito à origem histórica das duas cidades, a Cidade celeste,
diferentemente da terrena, tem procedência eterna, e sua natureza santa e boa sempre foi
comunicada aos homens por meio dos atributos que lhe são naturais: bondade, paz, equidade,
longanimidade, justiça, etc. Na relação homem-homem não há uma verdadeira justiça, a não
ser que eles estejam submetidos a Deus. “Portanto, quando o homem não serve a Deus, que
justiça há nele?” Pergunta o Hiponense, de modo retórico. “A verdade é que”, ele responde,
“se não serve a Deus, a alma não pode com justiça imperar sobre o corpo, nem a razão sobre
as paixões. E, se no homem individualmente considerado não há justiça alguma, que justiça
pode haver em associação de homens composta de indivíduos semelhantes?”
207
A natureza
injusta dos homens denuncia-se nas injustiças praticadas por toda a história, onde quer que o
homem habite.
Agostinho questiona a real existência da “República Romana”, tal postulada por
Cipião em A República (De re publica), de Cícero. Composta entre 54 e 51 a.C., Cícero
utiliza A República de Platão como modelo para a sua. De re publica é um diálogo fictício
entre nove personagens históricos que se encontram no jardim de Cipião, nos arredores de
Roma, em fevereiro (ou março) de 129 a.C. Entre os nove interlocutores, Cipião tem
destaque, conduzindo a discussão entre seu sobrinho, Tuberão, seus dois genros e alguns
amigos. Todos se interessam pela arte militar, pela política e pela cultura greco-latina. Daí se
justifica que os principais temas do diálogo estejam relacionados aos problemas apresentados
pela organização do Estado e as possíveis soluções para melhorar a relação política-povo – ou
como restituir a unidade ao poder. Como chefe do partido aristocrático, Cipião é convidado a
propor uma definição da melhor Constituição. A sua definição, baseada no modelo romano,
diz que a república é a “coisa do povo” (re publica). O povo, segundo Cipião, é constituído
por homens associados pelo direito a partir de interesses que lhe são comuns. Na definição de
“melhor constituição” de Cipião, Agostinho questiona, principalmente, os dois pontos que,
apoiados numa suposta justiça entre homens, concede o direito legal do governo e da citada
república: “Segundo as definições de que Cipião se serve nos livros A República de Cícero”,
diz o Hiponense,
nunca existiu a república romana. Em poucas palavras define a república, dizendo
que é a coisa do povo. Se é verdadeira semelhante definição, a república romana
207
De civ. Dei, XIX, 21.
147
nunca existiu, por jamais haver sido coisa do povo, que é a definição de república.
Define o povo, dizendo-o sociedade fundada sobre direitos reconhecidos e sobre a
comunidade de interesses. Depois explica o que entende por direitos reconhecidos. E
acrescenta que a república não pode ser governada sem justiça. Em conseqüência,
onde não há verdadeira justiça não pode existir verdadeiro direito. Como o que se
faz com direito se faz justamente, é impossível que se faça com direito o que se faz
injustamente. Com efeito, não devem chamar-se direito as iníquas instituições dos
homens, pois eles mesmos dizem que o direito mana da fonte da justiça e é falsa a
opinião de quem quer que erradamente sustente ser direito o que é útil ao mais forte.
Portanto, onde não existe verdadeira justiça não pode existir comunidade de homens
fundada sobre direitos reconhecidos e, portanto, tampouco povo, segundo a
definição de Cipião ou de Cícero. E, se não pode existir o povo, tampouco a coisa do
povo, mas a de conjunto de seres que não merece o nome de povo. Se, por
conseguinte, a república é a coisa do povo e não existe povo que não esteja fundado
sobre direitos reconhecidos e não há direito onde não há justiça, segue-se que onde
não há justiça não há república
208
.
A república romana, portanto, com sua soma de injustiças – pois que é também a
soma dos homens que, injustos, nela habitam – não é e nem pode ser a verdadeira (real)
república. A verdadeira república é a que tem em Deus o seu fundamento. Todos os homens,
seres racionais, conhecedores do bem e do mal, são capazes de entender isso, bem como as
implicações que daí decorrem. Essa revelação geral de Deus, por meio do mundo natural,
acompanha a história humana e o desenvolvimento natural das cidades. Deus, presente em sua
criação, não admite que os homens justifiquem seus erros alegando não terem qualquer
conhecimento da divindade. O apóstolo, na carta Aos romanos, destaca isso ao afirmar: “O
que de Deus se pode conhecer é manifesto entre eles, porque Deus lhes manifestou. Pois
desde a criação do mundo os atributos invisíveis de Deus, seu eterno poder e sua natureza
divina, têm sido vistos claramente, sendo compreendidos por meio das coisas criadas”
209
.
Aquilo que os homens fazem de bom – uma resposta moral positiva – está relacionado à fonte
da bondade, que é Deus; no que fazem de mau, associam-se aos demônios, em obediência às
suas mundanas paixões; é a degeneração da vontade boa.
208
De civ. Dei, XIX, 21,1. Não há dúvida de que as considerações políticas de Agostinho tenham limites, seja
questionando um pensador com Cipião, citando um Cícero ou outro. Tais limites, todavia, não são objeto
imediato do nosso estudo. Para tanto, ver: ELSHTAIN, Jean Bethke. Augustine and the limits of politics. Notre
Dame, Ind.: Notre Dame University Press, 1995. Em língua portuguesa, talvez um dos trabalhos mais completos
seja o de RAMOS, Francisco M. Tomás. A idéia de Estado na doutrina ético-política de S. Agostinho: um
estudo do Epistolário comparado com o “De Civitate Dei”. São Paulo: Edições Loyola, 1984. (Col. Fé e
Realidade, 15).
209
Rm 1, 19-20 (NVI); cf. De civ. Dei, XII, 25. Assim, aquele que prefere adorar a coisa criada ao invés daquele
que a criou, submete-se às suas próprias paixões. Partindo disso não é estranho entender a relação que Agostinho
faz entre a “justiça humana” – que busca sua própria justiça – e a justiça de Deus – que é buscada por aqueles
que o temem –, logo sendo destacada essa dualidade entre a “república dos homens” e a “república de Deus”. O
mal que há, em tudo o que se apresenta, decorre dessa injustiça humana: “Pois bem, justiça é a virtude que dá a
cada qual o seu. Que justiça é essa que do verdadeiro Deus afasta o homem e o submete aos imundos demônios?
Isso é, porventura, dar a cada qual o seu? Ou será que quem tira a propriedade a quem a comprou e a dá a quem
não tem direito a ela é injusto e é justo quem se furta ao Deus Dominador e Criador seu e serve os espíritos
malignos? (De civ. Dei, XIX, 21,1)
148
Nessa veia platônico-agostiniana, e ao associar tais atributos na verdade inalienáveis
às fundações humanas, foram criadas as utopias de cidades e repúblicas boas. Os utopistas
mais famosos, depois desses dois, são Thomas Morus (1478-1535), com a sua A utopia (1516)
e Giovanni Domenico Campanella (Tommaso Campanella, 1568-1639), com A cidade do sol
(1602). Tais pensadores, ao atribuírem graus de bondade e beleza às coisas existentes, sempre
encontraram um limite no Ser de Deus. Outros mais também criaram utopias, elevando o bem
comum às portas da divindade ou a ela diretamente se referindo, qualificando-a conforme
suas crenças e possibilidades intelectuais
210
. É assim que as cidades terrenas, mesmo as mais
belas e perfeitas em justiça e equidade, sempre encontram seus limites no exercício dessas
boas prerrogativas. Tais governos, bem agindo, nada mais são do que simulacros do Governo
perfeito de Deus. Sendo imperfeito o fundador da cidade terrena, imperfeita é também a sua
fundação.
No princípio das cidades humanas está a figura de Caim, arquétipo da violência e
responsável pelo primeiro fratricídio na História bíblica; a Cidade celeste, diferentemente, tem
a sua origem simbólica em Set. “Nos seus filhos”, diz Agostinho, “começaram a aparecer com
mais evidências os caracteres das duas cidades”
211
. Caim e Henoch, Abel e Set representam,
para Agostinho, uma dupla leitura simbólico-conflituosa. Caim e Henoch (fundador da cidade
e aquele de quem ela recebe o nome) “indicam que essa cidade tem um princípio e um fim
terreno onde não é de esperar nada mais do que neste século se pode ver”
212
. Abel e Set,
diferentemente, prefiguram um futuro mais glorioso: “Estes dois homens”, diz o Hiponense,
“– Abel significa luto e Set, seu irmão, que significa ressurreição – são a figura da morte de
210
Seja como for, e para que haja uma justiça e paz perfeitas, é necessária a medida de Deus, que é quem atesta a
verdade da piedade (Ep. 155) que, na cidade, demonstra-se fundada na concórdia (“civitas [...] concors hominum
multitudo”, Ep. 155, 3.9). Quase como uma resposta à Política de Aristóteles, Agostinho afirma que, sem essa
concórdia e sem essa verdadeira piedade, “é impossível que se possa conseguir aquela felicidade ou paz temporal
que é o bem do Estado (DCD, XIX, xiii,2; Ep. 130, 2,4)” (RAMOS, 1984, p. 41). Em seguida, citando Agostinho,
Ramos acrescenta: “Esta piedade será, para Agostinho, a primeira exigência daquela justiça – „que julgando
retamente dá a cada um o que é seu‟ (Ep. 155, 3,10) – „sem a qual, como afirmava Cícero, de nenhum modo
pode subsistir a concórdia... o vínculo mais sólido de todo o Estado‟ (De Rep., II, 42-43)” (RAMOS, 1984, p.
41). Para a citação utilizada por Ramos. Cf. De Civ. Dei, II, 21.1.
211
De civ. Dei, XV, 17 (NBA 5/2, 422-423, [1377]). Na etimologia hebraica, o nome de Caim (Qáin) pode
significar “ferreiro”, “lança”, “arma”, etc., ao passo em que o nome do seu irmão, Abel (Hêbel), significa
“vento”, “sopro”, “vapor”, “coisa fugaz”, etc. Mas Agostinho encontra significados mais coerentes à sua tese:
“Agostinho considera primeiramente o significado etimológico dos nomes: Caim significa posse; Henoch
dedicação; Abel luto; Set ressurreição; e o filho de Set, Enos, significa homem, não no sentido de gênero
humano, mas apenas no sentido masculino, não atribuível à mulher. O Hiponense sintoniza, por isso, com a
mentalidade bíblica, segundo a qual os nomes não são um atributo meramente formal, mas revestem-se de um
conteúdo que expressa identidade” (ABREU, 2006, p. 21).
212
De civ. Dei, XV, 17.
149
Cristo e da sua vida ao sair de entre os mortos. Desta fé nasce a cidade de Deus, isto é, o
homem que pôs a sua esperança em invocar o nome do Senhor Deus”
213
.
Caim, pertencente à cidade terrena, é mau e carnal; Abel, cidadão da Cidade celeste,
é bom e espiritual
214
. A relação dualística dessas naturezas é destacada por Agostinho em
paralelo às palavras do Apóstolo, quando este diz: Não é primeiro o espiritual, e, sim, o
animal; depois, o espiritual, “donde se segue que cada qual, por descender de tronco
condenado, necessariamente primeiro é mau e carnal e depois será bom e espiritual, se,
renascendo em Cristo, adiantar na virtude”
215
. As duas naturezas evoluem no curso da
História, com as cidades. “Quando ambas as cidades empreenderam seu curso evolutivo, por
nascimentos e mortes sucessivas”, diz Agostinho,
primeiro nasceu o cidadão deste mundo e depois o peregrino do século, pertencente
à Cidade de Deus. A este a graça predestinou, a graça escolheu; fê-lo peregrino no
solo e cidadão do céu. A verdade é que, quanto ao que se lhe refere, nasce do mesmo
nada, originariamente condenado, que os demais; mas Deus, como bom oleiro [...],
fez dessa massa um vaso para honra e outro para ignomínia. Primeiro, fez o vaso
para ignomínia e depois o vaso para honra, porque em cada homem, como fica dito,
primeiro é o réprobo, passo indispensável para todos nós e em que é necessário
deter-nos, e depois o probo, a que chegaremos graças ao progresso na virtude e em
que, chegando, permaneceremos
216
.
Teófilo, bispo de Antioquia – e o último apologista de renome do séc. II –, no seu
segundo livro A Autólico, escrito por volta de 180 d.C., afirma que Satanás, enfurecido por
não ter levado Adão e Eva à morte, e pelo fato do casal desobediente ainda ter gerado filhos,
agiu sobre Caim, levando-o a levantar-se contra o seu irmão: “Vendo que Abel era agradável
a Deus, agiu sobre seu irmão Caim e fez com que este matasse seu irmão Abel. Assim
começou a existir a morte neste mundo, que faz caminho até hoje por todo o gênero
213
De civ. Dei, XV, 18. Comparando as duas cidades, o contraste é óbvio: “A cidade terrena não vislumbra
início nem fim que dê ao homem um sentido meta-temporal; a cidade de Deus „vive na esperança [...] gerada que
é da fé na ressurreição de Cristo‟ [De civ. Dei, XV, 18]” (ABREU, 2006, p. 22).
214
De civ. Dei, XV, 2.
215
De civ. Dei, XV, 2. Apesar de relacionado a Caim e Abel, o texto citado por Agostinho (Rm 9, 21) diz
respeito a Adão e a Cristo. Se a relação pode ser feita, disso não temos a menor dúvida; pois Caim, enquanto
representante do homem carnal encontra seu tronco em Adão, diferentemente de Abel que, sendo homem
espiritual, se assemelha a Cristo, tipologicamente falando. Esta relação Adão/Cristo (homem carnal/homem
espiritual) já havia sido feita em capítulos anteriores (De civ. Dei, XIII, 24). Paulo, nas palavras de Harold
Bloom, é o mais dualístico dos autores ocidentais, (cf. BLOOM, Harold. Comentário. In: _____; ROSENBERG,
David. O livro de J. Trad. de Monique Balbuena. Rio de Janeiro: Imago, 1992. p. 192).
216
De civ. Dei, XV, 2; cf. Rm 9, 21. As doutrinas da graça, da eleição (predestinação) e da perseverança dos
santos aparecem bem, aí. O perseverar na fé, neste particular e conforme a situação temporal dos cristãos de
Roma sitiada, tem peso moral evidente: pelas obras, mostra-se a fé; pela fé, as obras.
150
humano”
217
. A progressividade histórica da morte tem seu fundamento em Caim; este,
conforme Teófilo, foi diretamente inspirado por Satanás para cometer o ato imoral. Assim
como foi com a morte, também o foi em relação às cidades. “Caim também teve um filho,
chamado Henoc. E edificou uma cidade, à qual chamou de Henoc, o nome de seu filho. Então
teve início a construção de cidades, antes do dilúvio, e não como Homero mente, dizendo:
„Porque ainda não havia sido construída cidade de míseros homens‟”
218
. Aí também, como em
Agostinho, a mais remota origem das cidades está marcada pelo desejo mau, pela violência
219
.
Dentre os filhos de Henoc, havia um se chamava Lameque. Ora, Lameque tinha duas
mulheres: Ada e Zilá. Este homem, filho de Caim, não se sabe o motivo da confissão, disse às
suas mulheres: “Ada e Zilá, ouçam-me: [...] Eu matei um homem porque me feriu, e um
menino, porque me machucou”
220
. A cidade terrena, que é constituída pelo conjunto dos seres
racionais – conforme uma interessante definição de Agostinho para “povo”
221
–, unidos
“sobre direitos reconhecidos e interesses comuns”
222
. Embora suas naturezas sejam contrárias
e violentas, por herança
223
, se suportam, porque ganham mais com tal união natural, símbolo
da riqueza da união espiritual, onde o elemento contrário – da injustiça – não é alimentado,
não deve ser alimentado. A cidade terrena, no entanto, prospera, progride, mas, para onde?
O fundador da cidade terrena foi fratricida. Levado pela inveja, matou o seu irmão,
cidadão da cidade eterna e peregrino na terra. Por isso não é de maravilhar haja tal
exemplo, ou, como diriam os gregos, tal arquétipo (arkhétypos), sido imitado, depois
de tanto tempo, pelo fundador da cidade que com o tempo havia de ser cabeça da
217
TEÓFILO, A Aut., II, 29. A hereditariedade histórica da violência, fundamentada na figura de Caim, já está
presente, antes de Agostinho, na narrativa de Teófilo. Enquanto Abel é apresentado como “agradável a Deus”,
Caim personifica o tronco primitivo da violência que perpassa os séculos.
218
TEÓFILO, A Aut., II, 30.
219
Conforme o relato do Gênesis: “Caim afastou-se da presença do Senhor e foi viver na terra de Node [A
palavra hebraica “Node” significa “peregrinação”], a leste do Éden. Caim teve relações com sua mulher, e ela
engravidou e deu à luz Enoque. Depois Caim fundou uma cidade, a qual deu o nome de seu filho Enoque” (Gn 4,
16-17; NVI).
220
Gn 4, 23, NVI.
221
De civ. Dei, XIX, 24: “O povo é o conjunto de seres racionais associados pela concorde comunidade de
objetos amados.”
222
De civ. Dei, XIX, 23: “Onde não existe [...] justiça não existe tampouco a congregação de homens, fundada
sobre direitos reconhecidos e comunidade de interesses. E, se isso não existe, não existe o povo, se verdadeira a
definição dada de povo. Por conseguinte, não existe tampouco república, porque onde não há povo não há coisa
do povo.” As repúblicas, ou as cidades, só se mantêm porque existe alguma justiça, e normal consensuais
morais, punitivas, restritivas. O fato de haver entre os homens, mesmo que de modo falho e imperfeito, tal ordem
(governo) e tal justiça, legitimamente reconhecidos, é evidência de um governo justo e perfeito, necessário: o
governo de Deus.
223
Teófilo, por exemplo, fazendo uma relação dos descendentes de Caim, menciona Tobel, que foi ferreiro,
trabalhando com martelo em bronze e ferro. Depois de Tobel, Teófilo diz que os descendentes de Caim são
esquecidos – não são mais mencionados na Escritura, como castigo “por ter ele matado o seu irmão” (A Aut., II,
30).
151
cidade terrena de que falamos e senhora de inúmeros povos. Também ali, como diz
um de seus poetas, se regaram com sangue os primeiros muros
224
.
O Hiponense compara a figura de Caim com a de Rômulo (c. 753-715 a.C.),
fundador de Roma que, também, foi fratricida. Conforme o mito, Rômulo e seu irmão, Remo,
após matarem o rei Amúlio e devolverem o trono de Alba Longa ao avô Numitor, foram
aconselhados pelo velho rei a fundarem uma cidade. Antes, porém, os dois consultaram os
auspícios para saber qual deles daria seu nome à nova cidade. É assim que, estando os dois no
alto de uma colina, puseram-se a observar o espaço. Remo viu seis abutres sobre o Monte
Aventino, mas Rômulo, logo em seguida, viu doze sobre o Palatino. Daí surgiu uma contenda
que culminou na morte do desafortunado Remo. Outra versão diz que Remo cedeu o direito
de Rômulo dar o seu nome à cidade, devido aos presságios. Mais tarde, estando o plano da
cidade tracejado pelo sulco de um arado, Rômulo, por meio de um edito, proibiu com pena
capital que transpusessem as “suas muralhas”. Remo, zombando da seriedade do tal edito,
passou por cima do traçado. Rômulo, num excesso de ira, matou-o, gritando a todos: “Que
assim pereça, daqui por diante, quem ousar transpor, à força, minhas muralhas!” Se esse
Rômulo é o irmão gêmeo de Remo e se os dois foram, como diz a lenda, amamentados por
uma loba (talvez uma prostituta chamada Lupa), ninguém sabe ao certo – o relato mais
confiável é o de Tito Lívio, que nos fornece as primeiras versões da história, preferindo a
segunda versão aqui apresentada –, mas é aceito que o primeiro monarca de Roma foi um rei
chamado Rômulo, de onde veio o nome da cidade que começou nessa monarquia, tornando-
se, depois (de 509 a 31 a.C), uma República e, finalmente, um grande Império.
Apesar de ter assassinado o irmão, Rômulo prosseguiu nos seus ambiciosos projetos.
Convidou pastores, assassinos, ladrões e fugitivos para a sua cidade; criou um asilo
inviolável que foi muito grato aos escravos fugitivos e aos aventureiros. Fez-se
proclamar rei por essa multidão heterogênea, sem lei nem freio, e estabeleceu uma
forma de governo
225
.
Foi este império que, após conquistar grande expansão territorial (a qual não
conseguia mais controlar) e enfrentar grandes crises internas que abriram brechas para os
usurpadores – chegando a haver, ao mesmo tempo, mais de um imperador declarado –, ruiu
sob a invasão dos bárbaros no V século da era cristã, no fim da vida de Agostinho.
224
De civ. Dei, XV, 5.
225
SPALDING, 1993, p. 125.
152
Rômulo e Remo, na versão do Hiponense, são cidadãos da cidade terrena e agem
conforme suas naturezas avarentas, imorais. Caim, arkhétypos de Rômulo, também age de
modo imoral, e funda uma cidade, Henoc, regando “com sangue fraterno os primeiros
muros”
226
.
Foi o que aconteceu na fundação de Roma, durante a qual, segundo a História,
Rômulo matou o irmão, Remo, com a diferença de aqui serem ambos cidadãos da
cidade terrena. Ambos pretendiam a glória de ser fundadores da república romana,
mas não podiam ambos ter a glória que teria um só deles, se o outro não existisse,
porque os domínios que sua glória queria, dominando, seriam mais reduzidos, se lhe
minguasse o poder, por viver o companheiro no mando. E para o mando passar
íntegro a um apenas, eliminou o companheiro, com o crime aumentando o império
que com a inocência fora menor e melhor
227
.
O procedimento dos cidadãos da Cidade celeste deve contrariar tais modelos
negativos; a lição é dada ao contrário, mostrando, de modo ilustrado, como não deve ser o
agir dos santos. Agostinho não menciona o título da obra ou do autor de onde extrai sua
versão da história – prática comum na Antiguidade –, utiliza-a, porém, no paralelo que faz
entre a ação de Caim e a de Rômulo, para demonstrar que, diferentemente do bem, o mal tem
uma duração delimitada pelo Bem Supremo. Mesmo que houvesse, humanamente falando,
um cidade perfeita, coisa que Roma não era, ainda assim isso não seriam mais do que um
simulacro imperfeito da Cidade celeste. Sendo terrena, tanto Roma como qualquer outra
cidade estava/está à mercê da fortuna, ora venturosa, ora não; e tudo isso regido pela Divina
Providência
228
. Não há, aí, lugar para um acaso caótico na criação, mas, nela e na história,
eventos ordenados, teleologicamente encadeados.
O acontecido entre Rômulo e Remo mostra como a cidade terrena se divide contra si
mesma; o sucedido entre Caim e Abel é reflexo da inimizade que existe entre as
duas cidades, entre a Cidade de Deus e a dos homens. Em suma, que os maus lutam
uns contra os outros e, por sua vez, contra os bons. Mas os bons, se perfeitos, não
podem ter nenhuma alteração entre si
229
.
226
De civ. Dei., XV, 5.
227
De civ. Dei, XV, 5.
228
Tal modo de ver o desenrolar histórico, ligando-o ao governo divino, perdurará por quase toda a Idade Média.
O marxista húngaro Mészáros, não deixou de considerar tal modelo “educativo” medieval, ligado à metafísica
que ele, evidentemente, questiona: “Os sistemas representativos na Idade Média”, diz ele, “caracterizavam-se
pela obliteração radical da vitalidade da verdadeira particularidade histórica. Em vez disso, eles sobrepunham
tanto às personalidades como aos eventos registrados a universalidade abstrata de uma „filosofia da história‟
religiosamente preconcebida em que tudo teria de estar diretamente subordinado à postulada obra da Divina
Providência, como instâncias positivas ou negativas – ou seja, exemplificações ilustradas – dessa Providência.
Assim, segundo santo Agostinho, autor da maior filosofia da história de inspiração religiosa, „na torrente da
história humana, duas correntes se encontram e misturam-se: a corrente do mal, que flui de Adão, e a do bem,
que vem de Deus‟” (MÉSZÁROS, 2002, p. 60).
229
De civ. Dei, XV, 5.
153
No mesmo sentido, de uma perspectiva espiritualista, o Hiponense relaciona um
texto da Epístola aos romanos
230
à luta que se processa entre as duas cidades, comparando-a à
luta interna do cristão contra a sua natureza carnal. Enquanto a carne se apega às coisas da
cidade terrena, o espírito se volta para as coisas da Cidade celeste. De modo que o dualismo
refletido nas duas cidades marca, na verdade, o conflito ontológico entre o bem e o mal –
tema que é central em toda a redação da De civitate Dei
231
e em praticamente todas as suas
obras. Mesmo os bons, devido à sua natureza carnal, podem ser encontrados, às vezes, em
conflito com os maus (por desejar aquilo que apetece sua natureza carnal) e sempre consigo
mesmos (por desejarem vencer os apetites dessa natureza). A luta moral do cristão se
configura assim:
Em cada homem a carne apetece contra o espírito e o espírito contra a carne. Por
isso a concupiscência espiritual deste pode lutar contra a carnal daquele, como os
bons e os maus lutam entre si. É certo, além disso, poderem lutar entre si as
concupiscências carnais de dois bons, embora não perfeitos, como lutam entre si os
maus, até a sanidade dos capazes lograr a derradeira vitória
232
.
Sendo imperfeita, a carne milita tanto contra o Espírito. O ideal moral é, como na
Carta a Diogneto, modelar: no exemplo prático da negatividade retributiva da má ação.
Assim, idealisticamente falando, se ele é ferido, não fere; se lhe devem, perdoa – como no
exemplo evangélico do servo que teve uma altíssima dívida perdoada
233
. O perdão é a “moeda
do Reino”, e nele se manifesta o amor, que não leva em conta os muitos defeitos do Outro, ao
230
De civ. Dei, XV, 5. Na Epistola, o texto é como segue: “Quem vive segundo a carne tem a mente voltada para
o que a carne deseja; mas quem vive de acordo com o Espírito, tem a mente voltada para o que o Espírito deseja”
(Rm 8, 5; NVI).
231
Sobre o problema do mal na obra do Bispo de Hipona, ver: COSTA, Marcos R. N. O problema do mal na
polêmica antimaniquéia de Santo Agostinho. Porto Alegre: EDIPUCRS/UNICAP, 2002. Ver ainda: EVANS,
G. R. Agostinho sobre o mal. Trad. de João Rezende Costa. São Paulo: Paulus, 1995.
232
De civ. Dei, XV, 5.
233
De civ. Dei, XV, 6. O texto utilizado por Agostinho é o de Mt 18, 23-35 (NVI), que diz o seguinte: “O reino
dos céus é semelhante a um rei que desejava acertar contas com seus servos. Quando começou o acerto, foi
trazido à sua presença um que lhe devia uma enorme quantidade de prata. Como não tinha condições de pagar, o
senhor ordenou que ele, sua mulher, seus filhos e tudo o ele possuía fossem vendidos para pagar a dívida. O
servo prostrou-se diante dele e lhe implorou: „Tem paciência comigo, e eu te pagarei tudo‟. O senhor daquele
servo teve compaixão dele, cancelou a dívida e o deixou ir. Mas quando aquele servo saiu, encontrou um de seus
conservos, que lhe devia cem denários. Agarrou-o e começou a sufocá-lo dizendo: „Pague o que me deve!‟ Então
o seu conservo caiu de joelhos e implorou-lhe: „Tenha paciência comigo, e eu lhe pagarei!‟ Mas ele não quis.
Antes, saiu e mandou lançá-lo na prisão, até que pagasse a dívida. Quando os outros servos, companheiros dele,
viram o que havia acontecido, ficaram muito tristes e foram contar ao seu senhor tudo o que havia acontecido.
Então o senhor chamou o servo e disse: „Servo mau, cancelei toda a sua dívida porque você me implorou. Você
não devia ter tido misericórdia do seu conservo como eu tive de você?‟ Irado, seu senhor entregou-o aos
torturadores, até que pagasse tudo que lhe devia. Assim também lhes fará meu Pai celeste, se cada um de vocês
não perdoar de coração a seu irmão.”
154
ponto de lhe negar o perdão, quando esse é requerido, buscado com legítimo arrependimento.
Do mesmo modo que o rei agiu em relação ao homem que não perdoou os míseros cem
denários do seu companheiro, tendo ele mesmo sido perdoado de uma enorme dívida de dez
mil talentos, assim também o Senhor agirá em relação àquele que, tendo sido perdoado por
Deus de seus pecados, não souber perdoar as ofensas do Outro.
2.2.4. “A medida de amar é amar sem medidas”: o duplo repouso do peregrino
No comentário que faz à Regra de santo Agostinho, Clodovis Boff lembra que o
povo, na sua religiosidade simples, costuma repetir, sem saber, o primeiro e fundamental
mandamento da/na Regra, que diz: “Antes de tudo, irmãos caríssimos, amai a Deus e depois
ao próximo”
234
. “Primeiro a Deus...”, diz o povo
235
. O amor a Deus se mostra no amor ao
próximo. E qual é a medida desse amor? É aquela que Agostinho já conhece de uma carta de
um discípulo de Severo, endereçada ao seu mestre, e que diz: “A medida do amor é o amor
sem medida.
236
”
No amor (o Espírito) ao amans (o Pai), o cristão, no amatur (o Filho), encontra o seu
primeiro repouso
237
; o outro repouso, final, onde o amor nunca cessa, mesmo quando cessar a
fé e a esperança, está no celeste porvir, na Cidade celeste, que é para onde ele se dirige, do
tempo para a eternidade. Até lá, o amor e o perdão entre os cristãos – e em extensão aos
pagãos –, Agostinho enfatiza, é a “medicina de Deus” para curar suas almas do sofrimento
neste “vale de lágrimas”. “Assim se curam os cidadãos da Cidade celeste que peregrinam por
este vale de lágrimas e suspiram pela paz da pátria soberana. O Espírito Santo opera
interiormente, para surtir efeito o remédio aplicado no exterior”
238
. Portanto, quem age no
homem interior – e que fomenta sua boa ação exterior – é o Espírito, pois que, sem ele, o
234
Regra, n. 1. Parafraseando o versículo 20 do capítulo 4 da primeira Epístola de são João, Agostinho diz que,
se alguém não ama o seu próximo, a quem vê, tampouco pode dizer que ama a Deus, que não é visto senão no
próximo. Assim: “É começando pelo segundo amor que se chega ao primeiro amor” (Serm., 265, 9). Toda “a
Regra de Santo Agostinho”, diz Clodovis Boff, “prefere falar de amor. Toda ela é assim colocada sob o signo do
amor. Aliás, Agostinho não cansa de lembrá-lo, também e sobretudo quando parece que o amor pode ser deixado
de lado, como no caso da correção de um irmão (26), do castigo (27-28) ou do exercício da autoridade (43 e 46).
E termina sua regra dizendo que ela deve ser observada „com amor‟ (48).” (BOFF, 2009, p. 49).
235
BOFF, 2009, p. 50.
236
Epist., 109, 2; entre as cartas agostinianas.
237
A analogia aparece em De Trin., VIII, 10,14: “O amor, porém, supõe alguém que ame e alguém que seja
amado com amor. Assim, encontram-se três realidades: o que ama, o que é amado e o mesmo amor. O que é,
portanto, o amor, senão uma certa vida que enlaça dois seres, ou tenta enlaçar, a saber: o que ama e o que é
amado?” Comentando a passagem acima, Huisman afirma: “Aquele que ama, aquele que é amado e o amor
constituem uma unidade.” (HUISMAN, 2000, p. 257).
238
De civ. Dei, XV, 6.
155
homem jamais responderia favoravelmente ao projeto de Deus, tanto em relação às ações
morais quanto às espirituais. Nesse último sentido, mais que no primeiro, o homem é sempre
o sujeito da ação (passivo), ao passo em que Deus, mediante sua graça, é agente ativo, a
Divina Providência. Contrapondo a doutrina que Pelágio expunha em uma obra intitulada De
natura
239
, Agostinho acredita que a justificação não pode advir do esforço humano, embora se
inscreva nos limites do seu agir; sem o auxílio da graça, porém, todo esforço está fadado ao
fracasso. O livre-arbítrio e a observância dos Mandamentos, por maior que seja o zelo com
que se faça, dá-se insuficiente à justificação pessoal.
Aí se apresenta, necessária à justificação, a doutrina da graça
240
– caríssima a
Agostinho e que lhe valeu, em reconhecimento, o honroso título de “doutor da graça”
241
– e a
do Mestre interior (ou da iluminação). Internamente, o Mestre dirige o cristão para a boa ação,
que só pode ser aquela que é fincada na Verdade. Os mestres exteriores, mesmo os melhores,
não podem fazer mais do que incitar seus discípulos à ação
242
; mas, com que autoridade o
fazem, se eles próprios não forem dirigidos pelo Mestre que opera internamente? Tanto a
vontade de crer como o querer crer vem de Deus; do mesmo modo é a ação moral boa, a boa
vontade
243
.
239
Escrita na Sicília em 414, em forma de diálogo, tal obra chegou às mãos de Agostinho por intermédio dos
jovens monges Timásio e Tiago (cf. De nat. grat., I, 1). “Nesta obra”, diz Agustinho Belmonte, “Pelágio
desenvolve um ensino fundando-se numa concepção de uma natureza humana sadia, vigorosa, íntegra, capaz de
cumprir toda a lei, levando vida imaculada. O homem pelagiano goza de perfeito equilíbrio moral. O pecado não
atinge sua natureza, mas seu mérito. Quando peca, torna-se culpável de sua má ação. Perdoado, volta à sua
perfeição. Não é prisioneiro de uma inclinação mórbida para o mal” (BELMONTE, Agustinho. Introdução. In:
AGOSTINHO, Santo. A natureza da graça. In: _____. A graça. Trad. de Agostinho Belmonte. São Paulo:
Paulus, 1998/1999. v. 1. p. 105. (Col. Patrística, 13).
240
As obras de Agostinho em que a doutrina da graça é melhor apresentada, são: De spiritu et littera (Sobre o
espírito e a letra), De natura et gratia (Sobre a natureza e a graça), De gratia Christi et peccato originali (Sobre
a graça de Cristo e o pecado original), De gratia el libero arbitrio (Sobre a graça e o livre-arbítrio), De
correctione et gratia (Sobre a correção da graça), De praedestinatione sanctorum (Sobre a predestinação dos
santos) e De dono perseverantiae (Sobre o dom da perseverança). A tradição teológica classificou tais obras
como “escritos sobre a graça”. Uma recente edição em língua portuguesa (Paulus) reuniu as referidas obras em
dois volumes, com o título geral: A graça. Cf. AGOSTINHO, Santo. A graça. 2. ed. Trad. de Agustinho
Belmonte. São Paulo: Paulus, 1998/1999. 2 v. (Col. Patrística, 12/13).
241
“Foi o maior defensor da graça, mas suspeito de desvalorizar a natureza, criador de uma doutrina
antropológica pessimista fundada na convicção de que, desde a queda de Adão, a natureza humana está
profundamente corrompida, incapaz, por si só, de um ato bom. Fora da graça, só incertezas e misérias. A
natureza é cega e corrupta. Desta polêmica nasceram as doutrinas católicas ocidentais do pecado original, da
graça, da predestinação e da satisfação vicária” (BELMONTE, 1998, p. 109
242
“Quanto a mim”, diz Adeodato, “advertido pelas tuas palavras, aprendi que o homem, pelas palavras, não é
mais que incitado a aprender, e que é de muito pouco valor o fato de que grande parte do pensamento de quem
fala se manifesta pela locução. Se realmente se dizem coisas verdadeiras, só o ensina Aquele que quando nos
falavam de fora, nos advertiu de que Ele habitava no interior” (De Mag., XI-XIV).
243
De nat. grat., XXXIII – XXXIV. “Esse ensinamento”, diz Agostinho, “não somente não desvaloriza o que
está escrito: Que é que possuis que não tenhas recebido? mas o confirma. Pois a alma não tem capacidade de
receber e conservar os dons, aos quais se refere a sentença, a não ser consentindo. Por isso, o que tem e o que
recebe vem de Deus, mas o receber e o conservar dependem de quem recebe e possui” (De nat. grat., XXXIV,
60).
156
Embora, para falar aos sentidos humanos, aos corpóreos em espécie humana e aos
outros em sonhos, Deus se sirva das criaturas a Ele sujeitas, é inútil para o homem a
pregação das verdades, se Ele não opera e move interiormente com sua graça. Mas
Deus faz isso com juízo muito secreto, mas justo, e dos vasos de misericórdia
discerne os vasos de ira
244
.
Os sentidos, aí, atestam aquilo que é externamente manifesto, mas o convencimento
interior é ação divina. Referindo-se aos vasos de ira, alguns exemplificados pela história
bíblica – como no caso de Esaú ou do faraó que persegue Moisés e o povo hebreu –,
Agostinho se remete novamente ao apóstolo Paulo, privilegiando-o. O exemplo modelar,
positivo ou negativo, com base nas Escrituras, é um recurso recorrente em Agostinho – como
o era em são Paulo –, visando à memória visual do fato, com o fito de tornar o exemplo vivo
àquele que não o viveu de per si. É como diz Mészáros, que já citamos:
Eles [os medievais, seguindo o exemplo de Agostinho] sobrepunham tanto às
personalidades como aos eventos registrados a universalidade abstrata de uma
“filosofia da história” religiosamente preconcebida em que tudo teria de estar
diretamente subordinado à postulada obra da Divina Providência, como instâncias
positivas ou negativas – ou seja, exemplificações ilustradas – dessa Providência
245
.
Há quem veja, no modelo político-moral de Agostinho, conforme encontrado no De
civitate, não apenas a representação conflituosa entre duas cidades, mas três (tertium quid): a
terrena, sendo uma em particular, em relação à civitas Dei, que é outra; e a do Diabo (civitas
diaboli). “Essa osmose histórica das duas cidades, distintas na ordem ideal”, diz Abreu,
“conduziu alguns a quererem, na senda duma influência platônica, atribuir a Agostinho uma
terceira cidade, resultante do encontro histórico das duas primeiras na ordem real”
246
. O tema
das três cidades escapa ao nosso interesse, mas não tem sido negligenciado por estudiosos da
obra do Hiponense, bem como por alguns historiadores
247
.
Há ainda, em relação ao conflito das cidades, o tema que se volta naturalmente a um
agostinismo político, conforme aqui enfocado na bese da historicidade linear e progressiva da
De civitate Dei, envolvendo os seguintes aspectos, distintos e conciliares: 1) o princípio de
244
De civ. Dei, XV, 6.
245
MÉSZÁROS, 2002, p. 60.
246
ABREU, 2006, p. 18.
247
Neste sentido: JOURNET, Charles. Les trois Cités: Celle de Dieu, Celle de l‟Homme, Celle du Diable. In:
Nova et Vetera, v. 33, p. 25-48, 1958. RAMOS, 1984, p. 259-265. MARROU. Civitas Dei, Civitas Terrena:
num tertium quid? In: Studia Patristica, v. 64, p. 342-51, 1957. HAWKING, Peter S. Polemical counterpoint in
“De Civitate Dei”. In: Augustinian Studies, v. 6, p. 97-106, 1975. LANGA, Pedro. La “Ciudad de Dios” y La
“Ciudad del Hombre”: convergencias y tensiones. In: Estudio Augustiniano, v. 25, p. 512-13. 1990.
157
uma sociedade sobrenatural fundada na Soberania de Deus; 2) as consequências (ações)
práticas de ser membro dessa sociedade, tanto na esfera religiosa quanto na secular e 3) as
consequências práticas tardias, obtidas da obra no decorrer da Idade Média, favorecendo –
mesmo que não fosse esse o pensamento primário do Hiponense – o domínio da Igreja sobre o
Estado, sobre as ciências e suas eventuais consequências históricas
248
. Nesse particular,
Gilson nos diz que:
Pessoalmente, Agostinho representou-se a condição política dos cristãos de uma
maneira que se parece muito com a que a Carta a Diogneta descrevia. Ele viu a
Cidade de Deus continuando sua peregrinação através da Cidade terrestre e nela
recrutando membros de toda condição, de toda nacionalidade e de todos os idiomas,
que usam a paz relativa da Cidade terrestre para desfrutar um dia da paz suprema da
Cidade de Deus
249
.
Em hipótese alguma podemos pressupor que Agostinho tenha previsto a evolução
que suas idéias teriam na formação do pensamento cristão-medieval em toda a sua extensão,
como na relação Igreja-Estado. Nesse ponto, vale a máxima de que as idéias são maiores que
aqueles que as idealizam.
No levantamento das datas históricas dos flagelos dos pagãos, o Hiponense contou,
por exemplo, com o laborioso trabalho do padre espanhol Paulo Orósio (c. 385-420).
Aceitando a sugestão de Agostinho, com quem havia se encontrado em 411, Orósio compôs a
Historiarum adversus paganos, onde procura demonstrar que todos os que estão “fora da
cidade de Deus”, os gentiles (ou pagani, por viverem em “aldeias”, pagi), sofreram no
passado tantos males quanto os que agora, com a presença dos godos, sofrem; e dos quais se
queixam, acusando os cristãos. Nas palavras de Gilson: “Nunca a história foi mais claramente
escrita com vista a provar uma tese, e a de Orósio poderia, de fato, se intitular „Crimes e
Castigos‟”
250
. Na Historiarum adversus paganos, todos os impérios têm seus momentos de
apogeu e queda, pois que todo o poder pertence a Deus. Os poderes seculares, derivados do
poder real (ou do poder de Deus), nada mais são que setas a apontar para esse poder – a
hierarquia do poder secular (para usar um termo mais moderno) se espelha na hierarquia
celeste-espiritual, no governo da Cidade celeste. Todos os eventos temporais, o apogeu e a
248
Mais sobre o agostinianismo político, ver: BROWN, Peter. Political Society. In: MARKUS, Robert A. (Ed.).
Augustine: a Collection of Critical Essays. New York: Doubleday, 1972. p. 311-35. BREZZI, Paolo.
L‟influenza di S. Agostino sulla storiagrafia e sulle dottrine politiche del Medio Evo. In: Humanitas, v. 9, oct.-
nov., p. 988, 1954. E sobre a influência que a De civitate Dei vai ter na famosa “doutrina dos dois reinos” ou dos
“dois gládios”, por toda a Idade Média, e que vai esbarrar em Lutero, ver: EBELING, 1988, p. 139-51.
249
GILSON, 1998, p. 199.
250
GILSON, 1998, p. 200.
158
queda dos impérios, seguem um programa divino. Mesmo que os homens não o saibam,
incluindo os cristãos, tudo concorre para o bem deles e para maior glória de Deus
251
.
Esse vasto quadro da seqüência providencial dos impérios permanecerá sob os olhos
dos historiadores da Idade Média e, inclusive no século XVII, o Bosseut do Discurso
sobre a história universal será o continuador de Orósio, mais ainda, talvez, do que
de Agostinho
252
.
Tanto Orósio quanto Agostinho entendem que, não sendo o Império (ou a república)
fundado na justiça, e ainda sujeito à temporalidade, deve se sujeitar ao governo de Deus; esse,
sim, justo, eterno, sábio e bom, mesmo em face do sofrimento pelo qual se pode perguntar:
“por quê?”
253
. Também é certo que, baseados talvez menos em Agostinho do que em Orósio,
ou mesmo em Ambrósio, que afirmava que a Igreja era chefe do mundo romano, como já
vimos
254
, quase todos os pensadores cristãos da Idade Média defenderão o domínio da Igreja
sobre os reis, sobre a cultura e, por extensão, sobre as ciências. “As Historiae de Orósio”, diz-
nos Gilson,
vão até o ano de 418. Nessa data, ainda não se vê ser esboçada a doutrina que,
aplicando os princípios colocados pela Cidade de Deus, vai levar progressivamente
à “teoria pontifical” da Idade Média. Gelásio I, papa de 492 a 496, observa que o
imperador é filho da Igreja, não seu chefe, mas o poder temporal e o poder espiritual
são distintos a seus olhos, cada um deles derivando sua autoridade de Deus e só
dependendo dEle em sua esfera própria. Assim, o rei está submetido ao bispo na
ordem espiritual, como o bispo está submetido ao rei na ordem temporal. O
dualismo de Gelásio I guarda alguma relação com a doutrina que Dante sustentará
em sua Monarquia: os dois poderes estão coordenados para o mesmo fim último, e
não se trata de uma autoridade temporal direta ou indireta do papa sobre o
imperador. Para que esta última tese seja sustentada, será preciso, em primeiro lugar,
que a Cidade de Deus se confunda praticamente com a Igreja, como de resto o
próprio Agostinho convidava a fazer: Civitas Dei quae este sancta Ecclesia (VIII,
24); Civitas Dei, hoc est ejus Ecclesia (XIII, 16); Christus et ejus Ecclesia quae
Civitas Dei est (XVI, 24). Mas será necessário, além disso, que o temporal seja
concebido como envolto no espiritual, o Estado na Igreja. A partir desse momento, a
Igreja poderá reivindicar seus direitos sobre o temporal, dando-lhe a Sabedoria
251
Também o poeta cristão Aurélio Prudêncio Clemente (c. 348-405), “o Virgílio e o Horácio cristãos”
(BENTLEY apud MORESCHINI; NORELI, 2000. p. 428), numa famosa passagem do seu poema Contra
Symmaque, afirmava que a dominação de Roma, a unificação dos povos e a imposição de uma pax, mesmo à
custa da espada, obedeciam a um programa divino, unindo os povos sob uma mesma lei para que Cristo os
unisse numa mesma fé: “En ades, omnipotens, concordibus influe terris! / Jam mundus te, Christe, capit, quem
congrege nexu / Pax et Roma tenent” (PRUDÊNCIO. Contra Symmaque, 2, 578-636).
252
GILSON, 1998, p. 201.
253
Cf. De civ. Dei, XIX, 21-22. E assim: “Se os árbaros foram enviados para dentro das fronteiras romanas
somente para que [...] a Igreja de Cristo se enchesse de hunos e suevos, de vândalos e burgúndios, de diversos e
inumeráveis povos de crentes”, diz Orósio, “louvada e exaltada seja a misericórdia de Deus, ainda que isto se dê
mediante a nossa própria destruição.” (Orósio apud GONZALEZ, Justo L. Até os confins da terra: uma
História ilustrada do cristianismo – A Era das Trevas. Trad. de Hans Udo Fuchs. São Paulo: Sociedade Religiosa
Edições Vida Nova, 1981. p. 1. v. 3.).
254
AMBRÓSIO, Epist., 11, 4.
159
cristã, de que é detentora, autoridade para conduzir as nações, e o próprio Império
até o fim supremo que Deus lhes destinou
255
.
Quando o Hiponense diz que “há certos filósofos, contra cujas calúnias defendemos a
cidade de Deus, quer dizer, a Igreja”
256
, está, de fato, confundindo o tema de sua obra com a
Igreja e, como também fizera Ambrósio, está envolvendo o estado temporal na esfera
espiritual, e o Estado, por ontonomásia, na Igreja. E se não podemos provar que ele falava da
Igreja Invisível (formada pelos santos de Deus), também não podemos provar que tivesse em
mente a Igreja visível, institucional, formada pelo povo que nela se reúne. O mais provável,
dada a prevalecente natureza espiritualista da obra, é que tivesse em mente a primeira opção.
E, por esse mesmo caminho, não se pode esboçar qualquer acusação de que
Agostinho tenha iniciado o processo de subordinação do Estado à Igreja – mesmo porque, até
onde pudemos ver, os santos estão mais interessados nas coisas de Deus do que nas coisas
terrenas. Por isso que na Carta a Diogneto, dos cristãos, diz-se que, “enquanto cidadãos, de
tudo participam” e, na cidade, não se ocupam em possuir honras, títulos ou propriedades
terrenas, mas, ao contrário, como diz o Hiponense, “servem em mútua caridade, os
governantes, aconselhando, e os súditos, obedecendo, [...] à espera do prêmio na sociedade
dos santos, de homens e de anjos, com o fim de que Deus seja tudo em todas as coisas”
257
.
O Livro XV da De civitate Dei apresenta, em síntese e de modo muito prático, o
modelo ético-moral que se espera dos cristãos, que esperam a beatitude eterna, conforme
prometida pelo Senhor sobre o monte. A obra inteira repousa à sombra da última bem-
aventurança que, conforme o Hiponense, volta-se à primeira, revelando a perfeição do
programa ético do Reino. O livro todo reclama à memória as palavras do Senhor, que diz:
“Bem-aventurados os que sofrem perseguição por amor da justiça, porque deles é o reino dos
céus”. Sim, as bem-aventuranças são apresentadas como graus de perfeição, e “os primeiros
graus vão recebendo uns dos outros a sua perfeição para, no oitavo, retornar ao ponto de
partida”
258
. Consideradas como compêndio da doutrina cristã, as bem-aventuranças
sumarizam as condições indispensáveis para se ingressar na Cidade celeste; a observação dos
seus preceitos denuncia o cidadão da Cidade celeste, como a aurora que denuncia/anuncia o
dia.
255
GILSON, 1998, p. 201-2.
256
De civ. Dei, XIII, 16.
257
De civ. Dei, XIV, 28.
258
De serm. Dom., I, 3, 10.
160
Conforme o crescimento da influência e prestígio de Agostinho na Igreja e nas
teologias ocidentais, as implicações ético-morais de sua doutrina serão notáveis e notadas ao
longo da História, marcando profundamente a vida das pessoas e suas maneiras de pensar e
agir – e isso ainda será perceptível, muitos séculos depois, por exemplo, na formação
espiritual e cultural do povo brasileiro, quando da chegada do europeu e a consequente
cristianização dos nativos, dos escravos vindos de África e dos próprios colonizadores em
contato com este tão Novo Mundo, este paraíso feito, a fazer-se. Disso trata o próximo
capítulo.
161
3. A recepção da moral agostiniana no Brasil, de 1500 a
1808
Depois de São Paulo, Santo Agostinho é o personagem mais importante para
a instalação e o desenvolvimento do cristianismo.
– Jacques Le Goff
3.1. Cultura e cultura cristã: literatura e transmissão de idéias
Neste capítulo, que trata da recepção da filosofia/teologia moral de Agostinho no
Brasil, não será possível fazer um apanhado pormenorizado sobre todos os períodos e as
etapas, em que foram sedimentados ou sedimentando-se, historicamente, alguns aspectos
marcantes da cultura brasileira – que, a princípio, nada mais foi do que a imitação da cultura
européia; cultura de culturas. Não ignoramos que tal periodização seja pertinente e até
conveniente
1
; talvez em um trabalho muito maior, e somente focado na temática da “recepção
das idéias” – que em nosso caso estariam diretamente ligadas às idéias do colonizador (dito)
cristão, (dito) civilizado; ou daquilo que, aos olhos da cristandade européia, era a civilização,
a civilité (conceito por si só problemático e repleto de implicações que escapam à nossa
1
Quem defende a necessidade dessa periodização é José Antonio Tobias em sua História das idéias no Brasil,
de 1987. O autor sustenta com ênfases variadas que é necessário periodizar as etapas do desenvolvimento da
consciência intelectual e literária do Brasil, porque tal necessidade “nasce do mais íntimo do ser do homem, é-
lhe uma necessidade natural e espontânea”. Defende o afirmado dizendo que: “A inteligência humana, por ser
limitada e imperfeita, só pode entender dividindo. E quando se trata de coisas riquíssimas e descomunalmente
extensas como é a História do Brasil, então mais do que nunca, só mesmo dividindo através da periodização é
que o homem poderá ir entendendo cada vez mais a realidade da mesma História do Brasil, embora jamais possa
entendê-la em toda a sua vitalidade e complexidade”. (TOBIAS, José Antonio. História das idéias no Brasil.
São Paulo: EPU, 1987. p. 14-15). Outro exemplo de periodização, no que diz respeito ao Ensino Religioso no
Brasil, é o que encontramos na obra de FIGUEIREDO, Anísia de Paulo. O Ensino Religioso no Brasil:
tendências, conquistas, perspectivas. Petrópolis: Vozes, 1995. p. 7-15. (Col. Ensino Religioso Escolar. Série
Pensamentos). Nas páginas introdutórias, a autora apresenta uma breve visão panorâmica da educação no Brasil,
desde a Colônia até 1985, que fica aí como data inconclusa, e atual.
162
temática)
2
. Não ignoramos também que, na medida em que o tempo foi passando, alguns
aspectos da cultura nativa (do indígena) e dos africanos para cá trazidos serão, de um modo
bastante parcimonioso, absorvidos no modelo moral majoritário: o cristão católico.
Assim, evitando anacronismos em função de uma diacronia elementar, veremos que
o pensamento ético/moral de Agostinho, com destaque para o período colonial, nos chega
quase que exclusivamente por meio de fragmentos e doxografias
3
, ou da instrução oral – na
catequese e nas celebrações religiosas, com destaque, naturalmente, para os padres da
Companhia de Jesus
4
. Nesse particular e não por acaso, Afrânio Peixoto, num discurso em
1936, numa das reuniões que o Instituto de Cooperação Intelectual da Liga das Nações
realizou, em Buenos Aires, referindo-se às origens culturais do Brasil, disse que recebeu
“tudo dos portugueses e dos padres jesuítas que o haviam descoberto e educado”
5
. O mesmo
mote perpassa a obra de Jackson de Figueiredo (1891-1930), como também veremos.
2
“A antítese fundamental que expressa a auto-imagem do Ocidente na Idade Média opõe Cristianismo a
paganismo ou, para ser mais exato, o Cristianismo correto, romano-latino, por um lado, e o paganismo e a
heresia, incluindo o Cristianismo grego e oriental, por outro. Em nome da cruz e mais tarde da civilização, a
sociedade do Ocidente empenha-se, durante a Idade Média, em guerras de colonização e expansão. E a despeito
de toda a sua secularização, o lema „civilização‟ conserva sempre um eco da Cristandade Latina e das Cruzadas
de cavaleiros e senhores feudais. [...] O conceito de civilité adquiriu significado para o mundo Ocidental numa
época em que a sociedade cavaleirosa e a unidade da Igreja Católica se esbaroavam. É a encarnação de uma
sociedade que, como estágio específico da formação dos costumes ocidentais , ou a „civilização‟, não foi menos
importante do que a sociedade feudal que a precedeu. O conceito de civilité, também, constitui expressão e
símbolo de uma formação social que enfeixava as mais variadas nacionalidades, na qual, como na Igreja, uma
língua comum é falada, inicialmente o italiano e, em seguida, cada vez mais o francês. Essas línguas assumem a
função antes desempenhada pelo latim. Traduzem a unidade da Europa e, simultaneamente, a nova formação
social que lhe fornece a espinha dorsal, a sociedade de corte.” (ELIAS, Norbert. O processo civilizador. Trad.
de Ruy Jungmann. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1994. v. 1, p. 67).
3
Quando mencionado em algum texto, sermão, etc. A exemplo da Doutrina cristã de Anchieta ou O sermão de
Santo Agostinho, de Vieira. E isso aí, da escrita, já representa outro grande problema, ao qual daremos alguma
atenção – principalmente porque o texto escrito foi, para o próprio Agostinho, arma contra as heresias do seu
tempo e veículo de propagação da doutrina cristã. Daí que, na formação cultural/espiritual/intelectual do Brasil,
isso do livro e dos livros de Agostinho não pode ser ignorado.
4
“Embora se deva acenar à presença esporádica de alguns religiosos nas primeiras décadas (sobretudo
franciscanos), é a partir de 1549 que se oficializa a vinda de religiosos com a chegada do primeiro grupo da
Companhia de Jesus. O que vai caracterizar a atividade dos religiosos nesse período é a dependência do projeto
colonial lusitano. É o rei quem dirige os destinos da Igreja do Brasil nos primeiros séculos, por força do
padroado. O catolicismo é a religião oficial trazida para a colônia. O Brasil se constitui assim uma cristandade
„dependente‟ de Portugal, embora seja necessário destacar também suas características próprias. A Igreja se
estabelece no Brasil mediante a orientação da Coroa, através da Mesa da Consciência e Ordens. A cistandade
une ao mesmo tempo interesses políticos e religiosos, e é em nome da cristandade que os religiosos colaboram
com o poder civil nas guerras contra os franceses, os holandeses e os gentios. [...] Até 1580, os jesuítas tiveram
exclusividade na atividade religiosa do Brasil, como os missionários „oficiais‟ da Coroa.” (AZZI, Riolando.
História dos religiosos no Brasil. In: _____. [Org.]. A vida religiosa no Brasil: emfoques históricos. São Paulo:
Paulinas / CEHILA, 1983. p. 11-12. [Col. Estudos e Debates Latino-americanos, 5]. p. 9-23).
5
AFRÂNIO PEIXOTO apud FRANCOVICH, Guilhermo. Filósofos brasileiros. Trad. de Nísia Nóbrega. Rio
de Janeiro. Presença Edições, 1979. p. 17. Na Introdução, Francovich diz que, embora às vezes não percebamos
a penetração e a influência que as idéias dos antigos têm sobre nós, sobre nossa formação, e “se algumas vezes
temos a impressão de que não são necessárias é que estão de tal forma arraigadas, pela tradição, em nossa
consciência que nos parecem inatas e naturais e que, para adquiri-las, não foi necessário nenhum esforço. [...]
Esquecemo-nos de que até o catecismo que memorizamos na infância contém a essência das idéias de Santo
163
A Companhia herdou os louros da magistratura – a marca maior da ordem – e as
críticas que falam de uma inculcação à força do modelo europeu, cristão e, filho do seu
tempo, guerreiro: pois motivado pela política de expansão européia, domínio dos novos
territórios conquistados e combate às doutrinas que destoavam da fé católica. Esse
inculcamento da cultura estrangeira, notadamente a de Portugal, foi o que levou Sérgio
Buarque de Holanda (1902-1982) a, já no primeiro parágrafo de Raízes do Brasil (1936),
afirmar que “somos ainda hoje uns desterrados em nossa terra”
6
, de tão marcante e insistente a
tentativa de implantação da cultura européia no Brasil, e por tudo o que essa cultura externa
promoveu em nossas formas de convívio, em nossas idéias, etc. Sim! Aprender, nos inícios do
Brasil, era o mesmo que imitar, repetir; constatação do óbvio para quem examina a literatura
dos períodos colonial e monárquico
7
– onde pululavam os sermões, poemas, glosas (cópias),
Tomás de Aquino, Aristóteles e outros filósofos antigos” (FRANCOVICH, 1979, p. 13); e aqui, entre os antigos,
sem dúvida, podemos inserir a figura de Agostinho. Publicada em 1939, no Rio de janeiro, traduzido do
espanhol, a obra de Francovich retratava as idéias de alguns pensadores brasileiros que, a seu ver, melhor
representavam a “alma intelectual” do Brasil. E essa “alma” padecia de originalidade.
6
“A tentativa de implantação da cultura européia em extenso território, dotado de condições naturais, senão
adversas, largamente estranhas à sua tradição milenar, é, nas origens da sociedade brasileira, o fato dominante e
mais rico em conseqüências. Trazendo de países distantes nossas formas de convívio, nossas instituições, nossas
idéias, e timbrando em manter tudo isso e, ambiente muitas vezes desfavorável e hostil, somos ainda hoje
desterrados em nossa terra”. (HOLANDA, Sérgio Buarque de. Raízes do Brasil. 26. ed. São Paulo: Companhia
das Letras, 2007. p. 31). E, mais adiante: “Podemos dizer que de lá [de Portugal] nos veio a forma atual de nossa
cultura; o resto foi matéria que se sujeitou mal ou bem a essa forma” (HOLANDA, 2007, p. 40). Com relação à
forte presença de Agostinho na cultura portugasa, tema recorrente entre os estudiosos lusitanos, ver:
DOMINGUES, Joaquim; GALA, Elísio; GOMES, Pinharanda. Santo Agostinho na cultura portuguesa:
contributo bibliográfico. Lisboa: Fundação Lusíada, 2000. 150 p. (Col. Lusíada – Documentos, 3). Também
Joaquim Duarte Cardoso, dando conta de um Congresso Internacional sobre Santo Agostinho, realizado na sede
da Universidade de Lisboa, de 13 a 16 de novembro de 2000, com a participação de mais de 400 estudiosos do
pensamento do Hiponense, depois de falar da importância e abrangência das Confissões de “S. Agostinho na
diversidade das suas dimensões – filosófica e teológica, literária e de cultura, pedagógica e histórica, da
espiritualidade e da mística, acentuando nomeadamente a sua presença no pensamento português” (CARDOSO,
Joaquim Duarte. As “Confissões”, 1600 anos depois. In: Revista portuguesa de Filosofia, Braga, v. 57, fasc. 1,
p. 167, 2001), fala de “um longo estudo sobre a presença das Confissões na literatura e na cultura portuguesa
([feito por] João Marques da Universidade do Porto) [ajudou] a enquadrar e a sublinhar a presença e a
actualidade deste texto de referência da cultura do Ocidente” (CARDOSO, 2001, p. 168).
7
Pensar diferente disso requer uma dupla revisão histórica, conforme propõe Flávio R. Kothe: “A revisão do
cânone literário brasileiro implica prévia revisão do relacionamento entre o cânone literário português e o
brasileiro, já que este foi montado como se fosse um ramo daquele, o que não corresponde à formação do
sistema a partir de uma ótica diversa da européia.” (KOTHE, Flávio R. O cânone colonial: ensaio. Brasília:
Editora Universidade de Brasília, 1997. p. 144). Mais adiante, Kothe, tratando sobre a tradição histórico-literária
brasileira e de como ela mantém o modelo herdado de Portugal, afirma que, na “formação” da literatura nacional,
“o caráter assimétrico da „parceria‟ [colonizador e colonizado] [...] não precisa ser feito à força: aparece como
prestígio, melhor qualidade artística, força teórica, reconhecimento, modo. Pode levar, depois de um estágio de
imitação copiativa, a uma produção mais original, em que a prioridade não reside mais no texto modelar de fora,
e sim na realidade interna. Aos poucos, cria-se uma tradição interna, em que textos criados dentro do país,
primeiro em forma de tradição ou imitações simplificadoras, depois passam a servir, por sua vez, de modelo e
sugestão a outros textos, na mesma „língua‟ e no „mesmo‟ sistema, respondendo a uma realidade assemelhada.
Praticamente não há outro caminho para o desenvolvimento da literatura nacional em países colonizados.
Constitui-se um legado de dominação. Os colonizadores precisam reavaliar o legado tradicional numa
perspectiva pós-colonial: o cânone brasileiro faz, pelo contrário, a auratização da dominação e da espoliação
sofridas. Introjetou-as de tal maneira que não foi capaz de fazer uma reavaliação crítica desse jugo, continuando
164
autos e escritos moralistas, fundamentados na tradição cristã patrístico-medieval, segundo o
cristianismo romanizado, incluindo os códigos de direito
8
. Nas entrelinhas dessa catequese
do/no Novo Mundo, tentaremos identificar as pegadas de Agostinho, ou daquilo que nos foi
por ele legado, notadamente no que concerne à ética, à moral.
Lugar comum na produção intelectual dos dois primeiros séculos é o dualístico
conflito entre as idéias sobre o bem e sobre o mal (ou o bom e o mau – numa acepção moral e
prática); dualismo esse que, com base nos Evangelhos e no neoplatonismo, está presente nas
obras De libero arbitrio, De ordine ou a De moribus Ecclesiae Catholicae, de Agostinho, que
é onde ressoam os temas mais centrais da sua moral – conforme atesta o grande número de
obras de seus comentadores. Duas outras obras essenciais para a temática são as Confessiones
e a De civitate Dei.
O enorme sucesso que a Confessiones sempre teve, trazia a reflexão moral para o
interior do indivíduo, assomado a trechos famosos de De civitate e de outras obras. Obras que
não eram, realmente, desconhecidas dos religiosos que por aqui chegavam, ou dos primeiros
intelectuais (escritores) que por aqui surgiram, com ou sem a intenção de disseminar a fé e a
moral dos Padres. Moral essa que, por exemplo, mesmo sem os retoques da filosofia, aparece
nas entrelinhas do Compêndio narrativo do peregrino da América (1728), de Nuno Marques
Pereira (autor natural de Cairu, na Bahia
9
); obra que alguns quiseram eleger como “o primeiro
romance brasileiro”. Se fosse assim, então o “primeiro romance brasileiro” nada mais seria do
que um compêndio moral marcadamente situado dentro da tradição da Igreja, daquilo que ela
pregava e propagava como sendo “os bons costumes” conforme a tradição (da Escritura e dos
a obedecer ao ditado de seu antigo senhor” (KOTHE, 1997, p. 146). Também Anísia de Paulo Figueiredo,
observando o modo como a educação colonial, predominantemente religiosa, se baseava num caráter
disciplinador e de adequação à civilidade do conquistador, afirma: “[De 1500 a 1800] o Ensino religioso é
efetivado como cristianização por delegação pontifícia, justificativa do poder estabelecido. Compreedido como
ensino da religião, é questão de cumprimento dos acordos entre a Igreja Católica e o Monarca de Portugal, em
decorrência do regime de padroado. Além do método de doutrinação empregado, o mesmo ensino,
compreendido como catequese, tem um caráter disciplinador imposto a todo tipo de evangelização. Visa à
conquista de índios e negros aos novos esquemas civilizatórios e a sua conseqüente adesão ao catolicismo.”
(FIGUEIREDO, 1995, p. 9). Para Afrânio Coutinho, por fim, e voltando à questão da nossa libertação literária,
“a evolução de nossa literatura foi uma luta entre a tradição importada e a busca de uma nova tradição de cunho
local ou nativo” (COUTINHO, Afrânio. Introdução à literatura no Brasil. 17. Ed. Rio de Janeiro: Bertrand
Brasil, 2001. p. 35). Um processo do qual, ainda hoje, não nos livramos completamente; e, agora, não nos parece
mais tão relevante tal “libertação”, e nem necessária.
8
Com relação ao tratamento “legal” dado aos ecravos na Colônia, tema que desenvolveremos mais adiante,
Marvim Harris, por exemplo, afirma: “Os códigos portugueses e espanhóis eram essencialmente a continuação
ou prolongamento de leis medievais que, em última análise, remontavam à lei romana.” (HARRIS, Marvin.
Padrões raciais nas Américas. Trad. de Maria Luíza Nogueira. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1967. p.
119. [Col. Problemas, Temas e Debates, 7]).
9
“[Nuno M. Pereira] nasceu na Bahia, em 1652 e faleceu em Lisboa, em 1728. De biografia desconhecida, sabe-
se apenas que foi presbítero secular.” (CASTELLO, José Aderaldo. Manifestação literária da Era Colonial
(1500-1808/1836): a literatura brasileira. 3. ed. São Paulo: Cultrix, 1960. v. 1, p. 125).
165
Padres). O Peregrino, não apenas por sua temática cristã, é um espelho da moral da Igreja
Católica lusitana – aquela que se desejava copiar no Brasil –, e foi um enorme sucesso
editorial à época
10
.
No povoamento do Brasil, foram muitas as etapas e as culturas que, aqui,
promoveram não apenas a nossa tão conhecida variedade étnica (termo político que, embora
não nos agrade, facilita a exposição), mas também, ao longo dos séculos, nossa cosmovisão,
nossa língua, nossa “alma nacional”
11
.
Tratar das contribuições externas em nossa formação é pertinente porque, nessas
influências, não estão apenas as cosmovisões progressivas que impõem seu valor, ou suas
idéias de valor (moral, político, religioso, estético, etc.), mas as mordaças da adequação do
dominado ao dominador
12
– e isso precisa ser sempre notado para que a História não seja
10
E daí os favores do imperador a Manoel Fernandes da Costa, que faz ser publicada uma segunda edição,
garantindo-se o privilégio (direito sobre a obra) por 10 anos; fato pouco comum, mesmo em Portugal. De 1728 a
1765 foram publicadas nada menos que 5 edições da obra, que em suas repetidas edições trazia o enorme título:
Compêndio narrativo do peregrino da América em que se tratam varios discursos Espirituaes, e moraes, com
muitas advertencia, e documentos contra os abusos, que se achão introdisidos pela malicia diabolica no estado
do Brasil. Dedico à Virgem da Vitória, emperatris do ceo, rainha do mundo, e Senhora da Piedade, Mãy de
Deos. Autor Nuno Marques Pereira. Lisboa Occidental, Na Officina de Manoel Fernandes da Costa, Impressor
do Santo Officio. Anno de M.DCC.XXVIII. Com todas as Licenças necessárias. Tema da moda, a moral cristã
para o Brasil colônia também aparecerá, seguindo as pegadas do Peregrino, em outra obra famosa, de Mathias
Aires Ramos da Silva de Eça (1705-1763), com a primeira edição em 1752; trata-se do livro Reflexões sobre A
Vaidade dos homens, ou Discursos Moraes Sobre os effeitos da Vaidade, offerecidos a Elrey Nosso Senhor D.
Joseph o I. Por Mathias Aires Ramos da Silva de Eça. Lisboa, (25), Na Officina de Francisco Luiz Ameno,
Impressor da Rev. Fabrica da S. Igreja de Lisboa. M.DCC.LII. Com as licenças necessarias. Mathias Aires teve
uma irmã, Teresa Margarida da Silva e Horta (1711/1712-1787). Essa, inspirada pelo irmão e na onda de sucesso
das obras moralistas que medravam entre os séculos XVII e XVIII, escreveu as Aventuras de Diófanes (que teve,
de 1752 a 1818, nada menos que quatro edições), imitando as Aventuras de Telêmaco, do francês François de
Salignac de La Mothe (1651-1715), Duque de Fénelon. No que diz respeito à produção literária no Brasil, no
período colonial, a obra de Rubens Borba de Moraes (MORAES, Rubens Borba de. Bibliografia brasileira do
período colonial: catálogo comentado das obras dos autores nascidos no Brasil e publicadas antes de 1808. São
Paulo: Instituto de Estudos Brasileiros / USP, 1969.) é, sem dúvida, uma das melhores referências.
11
“Costuma-se falar de uma „nacionalidade brasileira‟, mas ela é mais uma ficção jurídica, militar, política e
escolar do que uma realidade social e um fato étnico”. (KOTHE, 1997, p. 176). A identidade nacional é um dos
temas mais fecundos nas discussões dos que escrevem sobre a História do Brasil, ou a sua literatura, libertando-a
do modelo português, ou, mais tarde, Francês. Daí que os portugueses António José Saraiva e Óscar Lopes,
tratando sobre a “típica literatura portuguesa” em relação à brasileira, e reconhecendo as dificuldades de tal
cisão, afirmam que “seria difícil, se não mesmo impossível, apontar uma divisória intrínseca, o mais razoável
será deixar de incluir no nosso estudo da literatura portuguesa as obras posteriores à data da proclamação da
independência desse país” (SARAIVA, António José; LOPES, Óscar. História da literatura portuguesa. 5. ed.
Corrigida e aumentada. Porto: Porto Editora / Empresa Lit. Fluminense, LDA, [s.d.]). É uma saída estratégica. A
mesma dificuldade, e talvez ainda maior, é notada do lado de cá. Nesse sentido, ver: COUTINHO, 2001, p. 7-75;
KOTHE, 1997, p. 103-40ss.
12
De fato, “el caráter de imposición cultural favoreción en los textos de literatura brasileña del período colonial
una ambigüedad, que no es la sola fluctuación semántica del discurso, exacerbada por el Barroco, sino que está
ligada al hecho de que el discurso literario luso-brasileño y enfrentaba como contradicción las culturas oprimidas
e escluídas. Es evidente que nuestra literatura es la del sector dominante. (CÂNDIDO, Antonio et al. La
literatura latinoamericana como processo. Buenos Aires: Centro Editor de America Latina, 1985. p. 81). Em
maior extensão temporal, segundo Kothe, a dominação transformou-se em “identidade”. “Cinco séculos de
dependência e periferia tornaram tão intrínseca a dominação externa no Brasil que ela se tornou sua natureza,
não sendo mais propriamente percebida como um comando e um discurso externo, a corresponder antes ao modo
166
sempre reescrita com os mesmos personagens, e para que o dominado veja novas perspectivas
em seu horizonte. Nos três primeiros séculos, principalmente, esse domínio se deu por meio
da literatura, da música e da religião; e nessa ainda mais e de modo mais perceptível: por suas
regras, dogmas e proibições fincadas na idéia de um juízo porvir (e mesmo terreal) àquele que
infringisse a doutrina estabelecida, oficial. A História da religião no Brasil colonial poderia
ser reescrita com toda a justiça do mundo como uma História do medo. E mesmo que não
tenhamos a intenção de fazer juízos históricos, aqui, a própria “voz histórica” (da História e
da historigrafia, de modo mais indieto) traz em si juízos próprios, seus por natureza;
principalmente quando desapaixonada, sem outra intenção que não o relato factual, e com o
mínimo de preconceitos.
3.1.1. Cultura e cultura cristã: helenismo e cristianismo, ou cristianismo helenizado
A Europa é historicamente herdeira do encontro entre o helenismo e o cristianismo; e
nós somos historicamente herdeiros do resultado disso. “Querendo ou não”, diz Rubem Alves,
somos, em parte, o passado que herdamos. É isto que nos torna seres históricos. A
tradição grego-hebraico-cristã que nos formou, de forma consciente ou inconsciente,
faz parte do nosso ser. E a palavra Deus desempenha uma função crucial na nossa
estruturação
13
.
O cristianismo que primeiramente chegou ao Brasil foi aquele que, afetado pelo
helenismo, tornara-se um com ele, não sendo, porém, nem uma e nem outra coisa
14
. Se o
modelo de orientação neoplatônica dominara a primeira fase do pensamento cristão
(Patrística), a nova orientação, de natureza mais aristotélica, prevaleceria ao final da Idade
Média, do século XII em diante, mais precisamente. A influência de Agostinho era tão grande
que, mesmo aí, ele continuava falando muito alto (principalmente do século IX em diante).
Ícone da Patrística, o Hiponense fazia elogios aos platônicos como os “philosophi ceteris
de o outro perceber as determinações do sujeito/objeto interno que ao modo de este realmente ser ou poder ser.”
(KOTHE, 1997, p. 103).
13
ALVES, Rubem. O enigma da religião. 5. ed. Campinas: Papirus, 2006. p. 60. Para o mesmo sentido, ver
também: WETZEL, Herbert. O condicionamento histórico étnico-cultural da Igreja no Brasil. In: SALLET,
Isidoro et al. Missão da Igreja no Brasil: V Semana de Reflexão Teológica. São Paulo: Edições Loyola, 1973.
p. 27-47.
14
Disso tratamos com mais propriedade, e também voltado ao pensamento de Agostinho, no artigo De como se
chegou ao conceito de Philosophia Christiana. Cf. SALES, Antonio Patativa de. De como se chegou ao conceito
de Philosophia Christiana. In: Theophilos: a journal of theology and philosophy, Canoas, v. 6/7, n. 1, p. 49-63,
2006/07.
167
meliores
15
”. Essa confiante aceitação perduraria por séculos. Somente no século XII, com a
descoberta e a utilização cada vez maior das obras do Estagirita, bem como o surgimento do
Nominalismo de Roscellin de Compiègne (c. 1050- c. 1120/5) e de Guilherme de Champeaux
(c. 1070-1121), e daí em diante em maior ou menor intensidade, é que tal orientação
emudecerá, fazendo brilhar as figuras de Aristóteles e, nas pegadas deste e de Agostinho,
Tomás de Aquino, dentre os mais citados nos compêndios de Filosofia. De fato, como afirma
certo historiador contemporâneo:
A influência e prestígio de Agostinho foi tanto, que seu nome aparece
repetidamente, não somente na Idade Média, mas também nos tempos da Reforma
protestante, quando reformadores como Lutero e Calvino reclamavam sua
autoridade e diziam que os seus ensinamentos concordavam com os do santo bispo
de Hipona; seus opositores católicos diziam o mesmo com relação a suas próprias
posições. Mais adiante, nas controvérsias sobre o jansenismo, a discussão, mais uma
vez, girou em torno dos ensinamentos de Agostinho
16
.
Aos primeiros quatro séculos da era cristã, como início do estabelecimento das
doutrinas que vigorariam pelos séculos seguintes, forjando a cultura moral do Ocidente, o
helenismo ofereceu as bases para a razoável definição dos dogmas da fé, e Agostinho, melhor
que nenhum outro, e antes de Tomás de Aquino, soube arranjar esse complexo edifício
metafísico numa sólida estrutura argumentativa, mantendo certa sobriedade e respeito entre os
dois pontos aparentemente díspares e, geralmente, auto-replicantes. À pergunta de Tertuliano
(c. 150/55-220/22): “Que têm em comum Atenas e Jerusalém? Ou, a Academia e a Igreja?”
17
,
15
Cf. De Trin., IV, 16,21. Os elogios de Agostinho aos platônicos (certamente nas pessoas de Plotino e Porfírio)
estão espalhados por suas obras: Conf., VII, 20,26; 21,27; De doc. christ., II, 28,43; De Civ. Dei, VIII, 12ss;
Cont. acad., II, 2,5, etc. Se Platão fosse vivo, Agostinho acreditava seriamente nisso, ele não veria dificuldades
em aceitar a doutrina cristã.
16
GONZALEZ, Justo L. (Ed.). Dicionário ilustrado dos intérpretes da fé. Trad. de Reginaldo Gomes de
Araújo. Santo André-SP: Editora Academia Cristã Ltda., 2005. p. 31.
17
Atribuiu-se a Tertuliano, equivocadamente, a máxima: credo quia absurdum, como afirmação da fé cristã em
oposição à filosofia dos gregos, embora tenha formulado as seguintes frases paralelas: credibile quia ineptum est
(“é crível precisamente porque é inepto”, De carne Christi 5), e certum est quia impossibile (“é certo
precisamente porque é impossível”). Referindo-se a Platão, Tertuliano mencionava-o como omnium
haereticorum condimentarium (“o provedor de todos os hereges”, De anima 23,5). E, contra Aristóteles,
arremetia paus e pedras: “Miserável Aristóteles! Foi ele quem lhes ensinou [aos pagãos] a dialética, arte de
construir e de demolir, mutável nas opiniões, forçada nas conjecturas, obtusa nas argumentações [...]. Estejam
atentos aqueles que puseram em circulação um cristianismo estóico, platônico ou dialético! Não devemos ser
movidos pela curiosidade, depois que veio Jesus Cristo, nem pelo desejo de novas investigações, depois que
temos o Evangelho. A partir do momento em que cremos, não desejemos senão crer. Este é, de fato, o primeiro
artigo de nosso credo: [fora de Jesus Cristo] nada há mais que devamos crer” (De praescriptione 7,12). É de
Tertuliano a célebre expressão Christus cogitabatur (“cogitava em Cristo”), que é a maneira como ele pensa a
ação divina a formar o corpo do primeiro homem. Ou seja, ao moldar o corpo de Adão, Deus “pensava em
Cristo”, que modelava o corpo da espécie na qual o Verbo encarnaria. A teologia cristã deve a ele também o fato
de, pela primeira vez, de modo mais profundo, o mistério da Trindade haver sido delineado, com as explicitações
que permitiriam a Agostinho, e mais tarde a Tomás de Aquino, dar a forma praticamente acabada ao dogma.
168
Agostinho responde com um turbilhão de livros que, não somente eram dignos de respeito
intelectual como também eram coerentes e concordes, aplacando os ânimos dos dois lados
(dos que rejeitavam a filosofia e dos que a aceitavam). “Os que são chamados filósofos,
especialmente os platônicos, quando puderam, por vezes, enunciar teses verdadeiras e
compatíveis com a nossa fé, é preciso não somente não serem eles temidos nem evitados, mas
antes que reivindiquemos essas verdades para nosso uso”
18
.
O caminho estava aberto não somente para a assimilação das verdades ditas pelos
pagãos, mas também para a utilização das mesmas. Tal fórmula seria muito útil daí por diante.
No mais marcante momento da cristianização da Europa, do século VIII ao X
19
, os cristãos se
depararam com uma literatura vasta, rica... e pagã. O que fazer com tal literatura? Destruí-la,
meramente, não era nem o melhor e nem o meio mais indicado para manter a ordem e a
tranquilidade diante daqueles que não adotavam a nova fé – o que não impediu grandes
conflitos –; a beleza e o poder de tal literatura não foram ignorados pelos evangelizadores e
nem, menos ainda, pelos evangelizados. A dificuldade (literatura cristã versus literatura pagã)
era um fato no tempo de Agostinho, “mas no século 5° a questão já estava resolvida”
20
. A
Justo L. Gonzalez diz que “algumas de suas declarações – „o sangue dos cristãos é semente‟, „o que tem Atenas a
ver com Jerusalém‟? „a alma é naturalmente cristã‟ etc. – se tornaram parte da herança comum da civilização
ocidental” (GONZALEZ, Justo L. Uma história do pensamento cristão: do início até o Concílio de
Calcedônia. Trad. de Paulo Arantes. São Paulo: Cultura Cristã, 2004. v. 1, p. 181). Embora Tertuliano seja
apresentado como o maior opositor da filosofia, em defesa da fé cristã, há quem discorde de tal radicalismo a ele
atribuído, enxergando certas idéias conciliares; o dominicano Batista Mondin é um desses: “Delineia-se neste
ponto um modo de impostar as relações entre fé e razão, entre filosofia e cristianismo, que está muito longe do
que será formulado na história da filosofia cristã: para Tertuliano, contrariamente ao que se costuma dizer, entre
estas duas formas do saber e da cultura nunca houve nem pode haver, em linha de princípio, uma clara antítese,
porque, na sua forma originária de filosofia do senso comum, entre fé e razão, entre filosofia e cristianismo
existe mais bem uma inata, conatural convergência e sintonia” (MONDIN, Batista. Storia della Teologia.
Bolonha: Edizioni Studio Domenicano, 1996. v. 1, p. 155). Para os textos citados, de Tertuliano, ver: VIVES,
José. Tertuliano. In: _____. Los Padres de la Iglesia: textos doctrinales del cristianismo desde los orígenes hasta
san Atanasio. Selección y traducción de José Vives, S.I. Barcelona: Editorial Herder, 1982. p. 361-420.
18
De doc. christ., II, C 41,60-62. Ernst Benz diz que, daí em diante, “a fusão entre o helenismo e o cristianismo
prosseguiu até os últimos séculos. É o que demonstra a participação do platonismo cristão na história intelectual
da Inglaterra e da França, e também um vulto como Friedrich Schleiermacher (1768-1834), cuja tradução de
Platão para a língua alemã figura ao lado de seus discursos „Sobre a Religião‟” (BENZ, Ernst. Descrição do
cristianismo. Trad. de Carlos Almeida Pereira. Petrópolis: Vozes, 1995. p. 75).
19
Conforme Le Goff, a cristianização da Europa teve uma “viva retomada” – o sentido aqui é de ênfase – no
século 8º e prosseguiu nos séculos 9° e 10°, realizando-se “lentamente, e não sem choques” (LE GOFF, Jacques.
A civilização do ocidente medieval. Trad. de José Rivair de Macedo. Bauru-SP: EDUSC, 2005. p. 61. [Col.
História]). O século XIII viu o aparecimento da Ordem dos Frades Menores (os Franciscanos, como seriam
conhecidos) – que veio a existência contra a vontade de Francisco de Assis (morto em 1226) – e dos Pregadores,
que tem no cônego espanhol Domingos de Gusman (1170 - 1221) o seu fundador – e daí serem chamados de
Dominicanos. Enquanto os Frades Menores adotavam a Regra de São Francisco, que lhe causou grandes tristezas
ao ser redigida, a Regra dos Dominicanos era a de Santo Agostinho, que também visava reconduzir os hereges
ao caminho da fé da Igreja e da moral cristãs, pela prática da Palavra e pela demonstração da piedade encarnada
na vida simples. “Contemporâneos, os Frades Menores e os Pregadores [...] foram a substância das ordens
mendicantes que no século 13 integravam a nova milícia da Igreja”. (LE GOFF, 2005, p. 79).
20
LE GOFF, 2005, p. 108: “Toda a literatura pagã foi um problema para a Idade Média cristã, mas no século 5°
a questão já estava resolvida.”
169
resposta ao problema novo era velha. Agostinho mais uma vez se imporia como autoridade
intelectual e moral. Ainda no século XVI, com Tomaso Campanella (1568-1639) – para citar
um exemplo, apenas – essa temática era abordada com o mesmo discurso do Hiponense, que é
citado como exemplo primeiro. “A teologia”, diz ele,
embora não necessite, pelo que lhe diz respeito, de provas tiradas da ciência
humana, destas tem necessidade, pelo que nos diz respeito, para que possamos nos
rebustecer e entender o que é sobrenatural a partir do sensível e natural. Isto é
provado pelo testemunho de Agostinho, Jerônimo, Dionísio e outros Padres que
ensinaram o que se deveria fazer e o fizeram eles mesmos
21
.
Na sequência, Campanella ponteia o texto com exemplos, mostrando como a
filosofia e os livros dos sábios pagãos foram utilizados pelos Padres, com o fito de fortalecer a
fé, elevando-a a um nível superior à própria doutrina dos pensadores pagãos
22
.
3.1.2. Cultura e cultura cristã: a “posse do livro” como dilema moral
À piedade cristã, o mero fato de “possuir o livro” podia constituir-se em um
problema moral, contrário à fé: “ser possuído por ele”. É o que se constata em relação a um
curioso sonho que Jerônimo tem, e que relata numa carta à Eustáquia: “De súbito”, diz ele,
arrebatado, sou conduzido em espírito ao Tribunal do Juiz, onde havia tanta luz e
tanto era o brilho dos circunstantes, que, prostrado por terra, eu não ousava elevar os
olhos. Interrogado sobre a minha condição, respondi que era cristão. Mas aquele que
estava sentado disse: “mentes; tu és ciceroniano, não cristão”; “onde está o teu
tesouro, ali também está o teu coração”
23
.
Embora Jerônimo houvesse optado por uma vida de renúncia, jejuns, orações e
pobreza, mantinha os seus livros, que lhe eram como um patrimônio espiritual; mas isso
gerava o conflito relatado na carta. Como poderia ser cristão e, ao mesmo tempo, prezar pela
21
CAMPANELLA, Tomaso. Apologia de Galileu. Trad. e Org. de Emanuela Dias. São Paulo: Hedra, 2007. p.
54-5. (Segunda Tese).
22
Assim, Campanella diz que Jerônimo, na Carta a Magno, dize-lhe: “não sabes o que deves admirar em
primeiro lugar: a erudição profana ou a ciência bíblica; [Jerônimo] acrescenta que por essas razões o apóstolo
Paulo tinha lido os poetas e os filósofos, que até citava freqüentemente. Gregório, nas Morais, explicando o texto
de Jó que criou a Ursa e Órion diz que isto foi tirado da doutrina dos astrônomos profanos”. (CAMPANELLA,
2007, p. 55).
23
Ep. ad Eust., 22, 30. O texto do sonho, traduzido na integra, encontra-se em: ARNS, Dom Paulo Evaristo. A
técnica do livro segundo são Jerônimo. 2. ed. Trad. de Cleone Augusto Rodrigues. São Paulo: Cosac Naify,
2007. p. 125-6. A tradução do texto latino é feita pelo citado autor. Ver comentários adicionais sobre essa
passagem em: NOVAES, Moacyr. Linguagem e Verdade nas Confissões. In: PALACIOS, Pelayo Moreno.
(Org.). Tempo e Razão: 1.600 anos das Confissões de Agostinho. São Paulo: Loyola, 2002. p. 33. (Col. Leituras
Filosóficas).
170
oratória e pela linguagem rebuscada que caracterizavam seus escritos? “O amor à elegância de
Cícero e o cuidado com a linguagem culta eram objeto de um verdadeiro drama interior
24
”;
“diante do tribunal de Cristo: torturado e ameaçado, o pobre asceta renuncia a toda leitura dos
livros profanos que engloba com o nome de codices saeculares
25
”.
Agostinho, à semelhança de Jerônimo – com quem chegou a trocar vasta
correspondência, embora nunca tenham se conhecido pessoalmente
26
–, também admirava o
estilo de Cícero. Nos primeiros contatos com os Evangelhos, em certa época da sua vida,
chega mesmo a depreciar o estilo rude desses em relação à fina oratória ciceroneana
27
, e
admirava Plotino, por sua sabedoria e por seu desapego à matéria
28
, e conheceu Aristóteles,
empregando as suas Categorias
29
. Com toda essa bagagem, Agostinho resolve o dicotômico
conflito de Jerônimo entendendo a limitação da linguagem (conforme demonstra no De
Magistro
30
), aceitando a literatura pagã naquilo que ela tem de bom, naquilo que ela direciona
o homem à Verdade – como fizera Platão, e Aristóteles, e Plotino, e Cícero. Sim, afirma
Novaes,
É possível encontrar uma reconciliação, desde que se tomasse todo o legado pagão
de literatura e eloqüência, numa perspectiva conveniente. Entende-se bem, para
evitar a dicotomia, era preciso, de uma parte, assimilar os valores da cultura clássica
às exigências morais e especulativas do cristianismo; de outra parte, conciliar queria
dizer reconhecer o valor literário justamente das Escrituras, ainda que segundo outro
cânone
31
.
Conforme o programa estabelecido no De doctrina christiana, não somente era
possível a utilização de obras de autores pagãos como eram benéficas sob vários aspectos. O
próprio apóstolo Paulo já fizera isso ao citar filósofos pagãos no seu discurso no Areópago;
24
NOVAES, 2002, p. 33.
25
ARNS, 2007, p. 105. Tyrannius Rufinus (345-410), destinatário da Apologia adversus libros Rufini 3, de
Jerônimo – redigida entre 401 e 402 –, por exemplo, menciona essa fraqueza do seu opositor pelo codex de
Cícero: “[...] capita integra dictata ex codice Ciceronis insurunt” (Ap. adv. Hier., 2, 8, PL, XXI, 360, B).
26
Cf. AUGUSTINE, Saint; JEROME, Saint. Letters of Augustine (N. 28, 71, 82) and the Letters of Jerome (N.
112). In: A select library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church.Trad. introd. and
explanatory notes of Henry Wace and Philip Schaff. Oxford: Parker; New York: Christian Literature Co., 1890-
1900. Ver ainda: MOHRMANN, Christine. Saint Jérôme et Saint Augustin sur Tertullien. In: Vigiliae
Christianae: a review of early christian life and language. New York: Brill Academic Publishers, 1951. v. 5, n.
1, p. 111-12.
27
Cf. Conf., III, 9.
28
Cf. Cont. acad., III, 41; De beat. vit., IV; Sol., I-IX; Carta 6, 1; Conf., VII, 13; VIII, 3. “O ensinamento de
Plotino contrastava com o dos maniqueus e ajudou Agostinho a reconsiderar sua posição metafísica.” (RAEPER,
William; SMITH, Linda. Introdução ao estudo das idéias: religião e filosofia no passado e no presente. Trad.
de Adail Ubirajara Sobral. São Paulo: Loyola, 1997. p. 26).
29
Cf. Conf., IV, 16,28-31; De Trin., V, 5,6; 7,8.
30
Cf. De Mag., XIV; Conf., VII, 17,23.
31
NOVAES, 2002, p. 39.
171
Agostinho estava ciente disso ao pensar na união da fides à ratio, ou da ratio à fides, e essa,
sempre, como senhora. São Pedro Damião (c. 1006/7-1072) reafirmará tal programa ao
referir-se à philosophia como ancilla theologiae, como fizera Filo, em relação às doutrinas
helênicas e o judaísmo
32
. Nessa mesma intenção, Basílio de Cesaréia (329-376) escreverá
uma Exortação aos jovens a respeito do modo de tirar proveito das letras helênicas; obra
que, com o pretexto de ensinar aos seus sobrinhos, é, na verdade, um tratado pedagógico onde
explica o modo como a filosofia e a Paidéia grega podem levar o cristão ao ascetismo,
devendo ele, pois, saber o que nela é útil ou fútil: “Devemos imitar as abelhas: sugar o mel e
deixar o veneno”, dizia ele.
Embora tenhamos falado do conflito de Jerônimo em relação à literatura pagã, ele
mesmo viria a adotar “o mesmo compromisso que Santo Agostinho: que o autor cristão
utilizasse seus modelos pagãos como os judeus do Deuteronômio tinham utilizado as
prisioneiras de guerra, a quem cortaram o cabelo, cortaram as unhas e deram nova vestimenta
antes de às desposar”
33
.
A vastíssima produção literária de Agostinho foi, desde o início, sua maior e melhor
arma contra as heresias que proliferavam entre os cristãos dos primeiros séculos, e seria, nos
séculos seguintes, a base da cultura moral e espiritual do Ocidente. Não nos enganemos,
porém, ao considerar o alcance dessa literatura, ao menos antes do século IX, que é quando,
segundo J. N. Hillgarth, a influência do Hiponense, por suas obras, seria “sentida mais
claramente”
34
, e tal influência não diminuirá até a segunda metade do século XII. Para Tomás
32
De congressu quaerendae eruditionis gratia, 79-80. Disso tratamos no final do primeiro capítulo.
33
LE GOFF, 2005, p. 108. Nas palavras do Hiponense: “Os que são chamados filósofos, especialmente os
platônicos, quando puderam, por vezes, enunciar teses verdadeiras e compatíveis com a nossa fé, é preciso não
somente não serem eles temidos nem evitados, mas antes que reivindiquemos essas verdades para nosso uso,
como alguém que retoma seus bens a possuidores injustos. [...] Aliás, que outra coisa fizeram muitos dos nossos
bons fiéis? Não vemos sobrecarregado com ouro, prata, vestes tiradas do Egito, Cipriano, esse doutor suavíssimo
e beatíssimo mártir? Com que quantidade, Lactâncio? E Victorino, Optato, Hilário, sem citar os que vivem ainda
hoje? Com que quantidade, inumeráveis gregos o fizeram? [...] Os pagãos [do Egito] deram seu ouro, sua prata,
suas vestes ao povo de Deus, ao sair do Egito, porque ignoravam que esses dons passariam ao serviço de Cristo.
Esse fato narrado no Êxodo é, sem dúvida alguma, figura que simbolizava, de antemão, o que acabo de dizer,
sem que isso impeça, aliás, alguma outra explicação de igual valor ou talvez melhor.” (De doc. christ., II, C
41,60-62). Ver ainda: De doc. christ., IV, 9. Este programa do De doctrina será um lugar comum por toda a
Idade Média.
34
HILLGARTH, J. N. Cristianismo e paganismo, 350-750: a conversão da Europa ocidental. Trad. de Fábio
Assunção Lombardi Rezende. São Paulo: Madras, 2004. p. 21: “A especulação de Agostinho ou Boetio era
inacessível e seria incompreensível mesmo para o mais estudado homem da época”, diz Hillgarth, acrescentando
que “a influência dessas obras foi sentida muito mais claramente a partir do século IX”. Anstes, dissera: “A
cultura romana mais posterior era predominantemente literária e demonstrada principalmente por citações
apropriadas, cumprimento educado ou epigrama. Ainda assim, quem podia acompanhar a elaborada sátira das
cartas de São Jerônimo ou mesmo a dialética da Cidade de Deus, de Santo Agostinho, era pouco em número.
Não é por acaso que uma grande parte deste livro consiste de sermões e vidas de santos”. (HILLGARTH, 2004,
p. 20-1). Os santos são modelos simples de conduta e moral cristãs a serem imitados; e escrever sobre eles
dispensavam as elaboradas especulações filosófico-teológicas. As hagiografias tornaram-se famosas.
172
de Aquino, Agostinho “é tido como intocável”, e o Aquinate “evita ao máximo contradizer as
afirmações do Mestre do Ocidente”
35
. Desse modo, ainda em Tomás de Aquino e até a
Refoma protestante do século XVI, o Hiponense continua falando, sendo exaustivamente
invocado como autoridade, como mestre
36
. A teologia que dominará os séculos seguintes, por
essa e outras vias, ainda reverbera a voz da Patrística, completamente dominada pelo
pensamento do Bispo de Hipona. “Agostinho é a Patrística”
37
.
3.1.3. Cultura e cultura cristã: o Novo Mundo
Na Espanha, durante a colonização do México e do Peru – para não fugirmos ao
contexto latino-americano –, a figura de Agostinho tem um bom destaque; como o mostram
os historiadores da Igreja, sejam os da Católica ou Protestante. Vejamos, de modo breve e a
título de ilustração, alguns exemplos.
Em 28 de abril de 1572, chegaria a Lima o jesuíta espanhol e moralista José de
Acosta (1540-1600); aí ele desenvolveria um árduo trabalho pedagógico e evangelístico. Para
tanto, entre 1584 e 1585, redigiria um relevante manual de doutrina cristã que é, “sin género
35
LUPI, João. Tomás lê Orígenes. In: DE BONI, Luis A.; PICH, Roberto H. A recepção do pensamento greco-
romano, árabe e judaico pelo Ocidente Medieval. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2004. p. 488. (Col. Filosofia,
171). Sobre o respeito de Tomás de Aquino por Agostinho, em comparação a Orígenes, Lupi questiona: “Se é a
influência do platonismo que desagrada a Tomás, é como o arsenal de Aristóteles que ela é combatida, o que
também é explícito e freqüente. Não é só o aristotelismo que faz a Escolástica, é a rejeição da tradição platônica
dentro da Patrística e do Cristianismo. Resta a pergunta: e Agostinho, que tanto venera Platão, porque nunca é
criticado? Porque é que em Orígenes se vêem as más influências platônicas, e em Agostinho não? São as
escolhas de Tomás, de demorariam muito tempo para explicar, mas cuja existência é inegável.” (LUPI, 2004, p.
496-7). “Não será exagero dizer-se que a alta estatura de Agostinho domina toda a Filosofia Medieval. O que
não significa que sua autoridade (principalmente a partir do século XIII) seja admitida, sempre e por toda a parte,
sem contestação” (JEAUNEAU, 1980, p. 13).
36
De tantos testemunhos sobre a grandeza e a influência de Agostinho, o de W. Walker é modelar: “Em
Agostinho a Igreja antiga atingiu o seu ponto religioso mais elevado desde os tempos apostólicos. Sua influência
no Oriente foi relativamente pequena, em virtude da natureza dos problemas de que principalmente se ocupou.
Todo o cristianismo ocidental, porém, é-lhe devedor. A ele, mais que a qualquer outro personagem, deveu-se a
superioridade que a vida religiosa no Ocidente veio a ter sobre a do Oriente. Estava fadado a ser pai de muitos
dos que viriam a ser os elementos mais característicos do catolicismo romano medieval, como, de resto,
igualmente da Reforma [séc. XVI]. Fundamentada embora nas Escrituras, na filosofia e na tradição eclesiástica,
sua teologia enraizava-se tão profundamente na sua própria experiência que a sua história pessoal adquire foros
de verdadeira interpretação do homem.” (WALKER, Williston. História da Igreja cristã. Trad. de D. Glênio
Vergara dos Santos e N. Durval da Silva. 4. ed. Rio de Janeiro: JUERP; São Paulo: ASTE, 1983. v. 1, p. 231).
37
HIRSHBERGER, Johannes. História da filosofia na Idade Média. 2. Ed. Trad. de Alexandre Correia. São
Paulo: Editora Herder, 1966. p. 29. Logo na seqüência, utilizando-se de duas citações de conhecidos
comentadores de Agostinho, Hirschberger acrescenta: “„A influência patrística na Filosofia medieval coexiste
com a sobrevivência e o continuado influxo de AGOSTINHO na Idade Média‟ [...]. Que pode chamar-se o
mestre do Ocidente, mostra-o o fato da sua influência ainda para além da Idade Média. É uma das colunas da
Filosofia cristã de todos os tempos. „Com AGOSTINHO chegamos ao ponto culminante da Patrística e, talvez,
do toda a Filosofia cristã‟ [...]”. (HIRSHBERGER, 1966, p. 29).
173
de dudas, lo más acabado de la teología catequética americana”
38
. O catecismo De doctrina
christiana de Acosta será o primeiro livro publicado nas Américas. De declarada influência
agostiniano-renascentista
39
,
o Catecismo considera necessário interrogar primeramente sobre la condición
humana, antes de perguntar sobre los misterios de Dios [...]; y que ofrece una
antropología cristiana riquísima, en la que se combina las tesis filosóficas dualistas
(composición alma y corpo) com la doctrina teológica de que el hombre es imagen y
semejanza de Dios. Nos parece que estos pressupuostos, de gran calidad doctrinal,
supusieron una fundamentación sólida y rica a la catequesis americana posterior
40
.
De fato, tais pressupostos, já bastante sólidos na prática comum da catequese, se
manterão ao longo de mais alguns séculos, no Peru, na Espanha, no México e, como veremos,
no Brasil. De autoria de Acosta é também o Tercero catecismo o Catecismo por sermones,
que é seu instrumento pastoral mais importante, preparado e traduzido nas línguas aymará,
castelhano e quechua. Acosta pensa nos sermões como alimento ligeiro e de fácil assimilação
e digestão, para que os índios aprendam pouco a pouco, conforme as suas condições, os
fundamentos rudimentares da fé católica. Agostinho é colocado como exemplo:
Es cosa notable lo que San Agustín [...] advierte que es ver el lenguage y plática que
tienen las amas o madres com sus chiquillos de teta, hablando aniñadamente y
gorgeando com ellos. Y aum los hombres com canas, en siendo padres, no se
empachan de parlar con sus hijuelos a su tono y repetirles tayta y mama, y, en
efecto, hacerse niños com ellos
41
.
Também o jesuíta mexicano Juan Martínez de la Parra (1655-1701), ao escrever o
Luz de verdades católicas, declara seu débito ao De catechizandis rudibus, de Agostinho
42
;
que também influenciara diretamente na redação do Catecismo y exposición de la doctrina
cristiana, do jesuíta espanhol Jerónimo Martínez de Ripalda (1536-1618), publicado em
Toledo, em 1618. Do jesuíta peruano Juan Pérez de Manacho (1565-1626), que foi
reconhecido catedrático na Universidade de San Marcos (1601 a 1604, depois 1620 a 1624) e
38
SARANYANA, Josep Ignasi. El III Concilio Limense (1582-1583). In: _____. (Dir.). Teología en América
Latina: desde los orígenes a la Guerra de Sucesión (1943-1715). Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main:
Vervuert, 1999. v. 1, p. 174.
39
Defendia-se a necessidade de, primeiro, humanizar o homem, para, depois, melhor evangelizá-lo. Também
Acosta, em sua História natural e moral das Índias (de 1589), afirma que a procedência dos homens das
Américas (os índios) se dava pela rota ao norte, que se comunica com a Ásia. Sendo humanos, eram
descendentes de Adão, que era descendente de Deus e, logo, seus filhos.
40
SARANYANA, 1999, p. 176.
41
ACOSTA apud SARANYANA, 1999, p. 177.
42
Imitando a Agostinho, depois de expor o tema de cada doutrina, De la Parra procura terminar com uma
exortação de caráter moral, de modo breve e sereno.
174
professor no Colégio Máximo de San Pablo, de Lima e em Cuzco, consta que tinha excelente
manejo das fontes patrísticas e medievais, e que era “muy pegado a San Agustín”
43
. Já na obra
de San Antonino de Florencia (1389-1459), conhecido como um dos grandes moralistas da
baixa Idade Média, “no faltan citaciones de los clásicos, como Platón, Plutarco e Cicerón,
aunque Aristóteles se lleva la palma, siendo el autor más traído, después de Santo Tomás. Los
Padres de la Iglesia se encuentran también presentes, principalmente San Agustín”
44
. O
mexicano frei Juan Zapata y Sandoval (c.1547–m.1630), por sua vez, escreveu uma obra de
moral importantíssima, a De iustitia distributiva, seguindo as idéias de Tomás de Aquino,
defendendo uma posição “americana” da fé, tendo em vista a situação dos negros no México.
Zapata y Sandoval era negro, e agostiniano. Sua obra tem a marca da contestação e da
denúncia.
Assim, como se vê, a América Latina, de um modo bastante abrangente, teve sempre
e de modo muito marcante a doutrina moral de Agostinho nos começos da sua História. Aliás,
conforme Elisa Luque Alcaíde, é esse alinhamento da História da Igreja com a História
secular que marca e demarca a doutrina moral de Agostinho, em relação a de Tomás de
Aquino ou de Duns Scotus, por exemplo; e isso, assim, até a sua derrocada, lá pelo século
XVII. Nas palavras dela:
Siempre prevaleció la teología moral sobre la dogmática; aunque hubo algunos
buenos comentaristas de la Suma theologiae del Aquinate e del Primer libro de las
Sentencias de Duns Escoto, la mayoría de los tratados escritos fueron de doctrina
moral y pastoral. Los agustinos en línea com el Hiponense, se distinguen por la
teología histórica: Grijalba describe la universalidad de la Iglesia proyectada desde
América al Oriente; Calancha inserta las eras históricas americanas en la história
bíblica. La teología en los centros de estudios de las Órdenes va haciéndose más y
más acadêmica y, adentrado el siglo XVII, pierde vigor e incidencia en la sociedad
45
.
Principalmente por causa da teleologia histórico-escatológica empregada por
Agostinho na redação da De civitate, bem como a relação paralelo-conflitiva entre a cidade
terrena (dos homens, do Diabo [?]) e a Cidade celeste (dos santos, de Deus), a doctrina moral
y pastoral de Agostinho e dos “agustinos en línea com el Hiponense” se manterá na dualidade
aproximação/distanciamento. No mundo, na cidade terrena, a aproximação tem a ver com o
43
SARANYANA, Josep Ignasi. La teologia moral em hispanoamerica desde sus orígenes asta comienzos del
siglo XVIII. In: _____. (Dir.). Teología en América Latina: desde los orígenes a la Guerra de Sucesión (1943-
1715). Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Vervuert, 1999. v. 1, p. 374.
44
SARANYANA, 1999, p. 400-1.
45
ALCAÍDE, Elisa Luque. Las crónicas americanas escritas por religiosos. In: SARANYANA, Josep Ignasi.
(Dir.). Teología en América Latina: desde los orígenes a la Guerra de Sucesión (1702-1714). Madrid:
Iberoamericana; Frankfurt am Main: Vervuert, 1999. v. 1, p. 611.
175
cumprimento do mandamento evangélico, mas é preciso, daí de onde os homens estão, o
distanciamento – que tem a ver com o afastar-se do mundo (i.e., das obras contrárias à
doctrina christiana). As ações do cristão, no mundo, têm na moral evangélica o modelo,
sendo esta, mais que dogmática (entendida pela razão), histórico-prática; pois que, embora
ligada a um evento histórico-situado, transcende a ele.
Algo a mais deve ser considerado aqui, principalmente, agora, na questão da tradição
e da transmissão da filosofia/teologia moral de Agostinho no Brasil; trata-se da língua. Tanto
a obra de Agostinho quanto a de Tomás de Aquino, originalmente redigidas em latim, têm o
peso da língua como autoridade impositiva
46
. As grandes figuras dominantes, depois dos
gregos, são os poetas de alma latina, como Horácio (65-8 a.C.), Virgílio (70-19 a.C.) – que
escreveu a Eneida por encomenda de Júlio César (100-44 a.C.) – ou Dante Alighieri (1265-
1321), ou mestres da oratória e filósofos, como Cícero (106-43 a.C.) e Catão, o Censor (243-
149 a.C.), dentre outros. A literatura, embora com limites, revela a alma dos povos pelos
caminhos do tempo; e isso transforma-a num importantíssimo guia histórico-documental para
a compreensão das idéias, dos costumes, da luta e da vida daqueles que nos antecederam.
3.1.4. Cultura e cultura cristã: raízes das nossas raízes
Na história de Portugal, conforme narrada em sua vasta produção literária, a cultura
greco-romana – e não precisamos lembrar a tradição cristã que Roma teria e divulgaria
pesadamente, desde o século II –, e não somente ela, é base e fundamento; o Brasil seria o
herdeiro de boa parte dessa cultura, e de outras que prevaleceram ou se amoldaram a esta. De
fato, nas palavras de António José Saraiva e Óscar Lopes:
46
Na colônia, embora houvesse uma imposição da língua civilizada (e cristã), a língua nativa era valorizada na
medida em que servisse de ponte para essa outra – conduzindo o nativo à língua do colonizador. Somente no
século XVIII foi que a língua portuguesa, de fato, foi oficialmente imposta. A natureza da língua como
“imposição”, e no sentido que teve no Brasil colonial, foi estudada por Bethania Mariani, que diz: “A língua
portuguesa, instituição da nação portuguesa, foi intitucionalizada na colônia, ou seja, foi necessário um ato
político-jurídico [o Diretório dos índios] para institucionalizar, oficializar de modo impositivo que era essa, e
apenas essa, a língua que devia ser falada, ensinada e escrita, exatamente nos moldes da gramática portuguesa
vigente na Corte.” (MARIANI, Bethania. Colonização lingüística: línguas, política e religião no Brasil [séculos
XVI a XVIII] e nos Estados Unidos da América [século XVIII]. Campinas: Pontes, 2004. p. 33). Convém notar
que o Diretório é obra do século XVIII, promulgado por Pombal como forma de reafirmação da língua
portuguesa na colônia, de uma vez por todas: “Sempre foi máxima inalteravelmente praticada em todas as nações
[...] introduzir logo nos povos conquistados seu próprio idioma”, dizia ele. Como estratégia catequético-
pedagógica, segundo consta em documentos e cartas de missionários da Companhia, também o tupi era
aprendido pelos padres – era a língua geral, brasílica (cf. MARIANI, 2004, p. 95). No Diretório, ela aparece
como “invenção diabólica” que deveria ser suprimida.
176
Pelas suas relações com a história social e, especificamente, com a da cultura, e
ainda por evidência intrínseca, não se podem negar certas características universais
ou, pelo menos, muito extensas na história literária, isto é, uma história mais ou
menos universal da literatura. [...] A história da literatura portuguesa, em especial,
está compreendida dentro deste contexto histórico-cultural, pois assimila aportações
milenárias (hebraicas e gregas, por ex.), e influências fundamentais das grandes
literaturas do Ocidente europeu, bem visíveis desde a sua origem
47
.
Com relação à nossa matriz cultural, ou pelo menos a maior, foram alguns povos do
Mediterrâneo que começaram a colonizá-la, por volta do século VII a.C. Inicialmente os
fenícios, vindos do Líbano, depois os gregos e os cartagineses. Mas, no século III a.C., os
romanos, em guerra contra Cartago, já haviam conquistado a Península Ibérica (que é onde
estão localizados Portugal e Espanha), dando início à colônia que chamaram de “Portus
Calle” [“Porto no rio Cale”, afluente do Douro] – Portugal é o território mais ocidental da
Europa. Tendo vencido os lusitanos (antiga tribo que habitava às margens do rio Douro) e os
celtas (que viviam mais ao norte), Roma iria controlar, pelos sete anos seguintes, os destinos
de Portugal; e seria assim até a sua decadência. Se a margem sul do Mediterrâneo estava, no
século VI, sob a influência do Islã, a margem norte era dos cristãos. Dois grupos
irreconciliáveis. Em 711, árabes e berberes (muçulmanos) invadiram Portugal, e por 700 anos
foram seus senhores. Foram os castelhanos – liderados pelo reino de Castela, que eram
cristãos – quem, ao norte da Península Ibérica, começaram a lutar para expulsar os
muçulmanos. Os castelhanos, por isso, julgavam-se os legítimos donos de Portugal. Sob o
comando de D. João I, que era membro da Ordem de Avis, iniciaram-se as lutas que
libertariam Portugal de Castela, o que ocorreu em 1385, na famosa batalha de Aljubarrota. A
Casa de Avis, iniciada com D. João, reinaria pelos próximos 200 anos. Com o infante D.
Henrique, filho de D. João I, começaria o período das grandes navegações e descobrimentos.
Mas, à força do tempo, a cultura lusitana vai sendo, ela mesma, diluída em culturas
intelectualmente predominantes. E a herança brasileira já é, aí, uma herança confusa,
fragmentada, inserida num emaranhado de influências externas. Grosso modo, isso tudo
explica um pouco da nossa confusa identidade. Seja como for, o modelo ético-político do
período colonial, no Brasil e em Espanha, tinham diferenças; e essas diferenças já tinham a
ver com esse predomínio das culturas externas, intelectualmente superiores. “Se puede
afirmar con Comblin que el control de la vida socioeconómica, típico de la edade media”,
afirma Hans-Jürgen Prien, “así como la pretensión normativa de la ética Cristiana que iba
47
SARAIVA; LOPES, [s.d.], p. 12.
177
emparejado con aquél, subsistió con virulencia por más tiempo en Hispanoamérica que en
Brasil”
48
.
A idéia de uma cultura “latino-americana” – e da própria América Latina –, foi uma
criação do imperialismo francês, por volta de 1830. Privilegiava os latinos e a cultura latina
como se fossem próprios do continente, o que, a bem da verdade, foi uma forma de repressão
aos povos e culturas do novo continente, julgados como incivilizados
49
.
A língua e a literatura portuguesa não figuravam entre os grandes sistemas de
transmissão de idéias. Os dois mais conhecidos sonetos (“Alma minha gentil” e “Amor é fogo
que arde”) do maior vulto literário de Portugal, Luís Vaz de Camões (c. 1524-1590), por
exemplo, não são dele, mas de Francesco Petrarca (1304-1374), pedra fundamental da poesia
lírica italiana e, sem dúvida, uma das grandes influências da literatura do Ocidente. A
literatura portuguesa “foi grandemente uma literatura de imitação de outras literaturas”, diz
Kothe
50
. E é nessa imitação da imitação que, nos primeiros séculos pós-descobrimento, nossa
cultura literária tem seus matizes: seja pela imposição da língua nas colônias, seja na
catequização dos índios e, depois, na submissão dos escravos. O modelo português,
48
PRIEN, Hans-Jüngen. La historia del cristianismo en America Latina. Trad. castelhana de Josep Barnadas.
Salamanca: Ediciones Sígueme, S.A. / São Leopoldo: Editora Sinodal, 1985. p. 185. (Col. El Peso de los Dias,
21). Diferentemente de Las Casas e outros, que “viviam da ética medieval” (PRIEN, 1985, p. 185), o
missionários católicos, no Brasil, viviam sob circunstâncias diferentes, conforme acrescente Prien: “En Portugal,
por el contrario, ya en el siglo XVI la alianza determinante entre el absolutismo y el mercantilismo rechazó toda
intromisión éticamente fundada de la iglesia en el âmbito económico y socil, reivindicando con ello
prácticamente la autonomía de tales ámbitos vitales. Nadie gozaba del derecho de criticar la política económica
dirigida por el rey. Esto explica la „tradición de silencio‟ brasileña, la tácita aceptación del orden legal” (PRIEN,
1985, p. 185).
49
O nome dado ao grande continente, “América”, é, também, não somente um engano histórico – pois não foi
Américo Vespúcio quem o descobriu – e eurocêntrico, como também um profundo desrespeito e desprezo aos
nativos, que são rotulados como nada. Para ser é preciso ser europeu. O nativo, não-civilizado, está na categoria
do animal irracional e, portanto, não é (este ponto, mais adiante, quando tratarmos sobre o problema do índio e a
“escravidão natural”, será desenvolvido). Ainda contra tal nomenclatura, Ciro Flamarion S. Cardoso afirma:
“„América Latina‟ é uma expressão usual, mas inadequada. Designa as porções do continente americano
colonizadas por espanhóis e portugueses. Ora, segundo um critério lingüístico, não se entende por que não
integram a América Latina também Guiana Francesa, Haiti (no passado a colônia francesa de Saint-Domingue),
Martinica, Guadalupe e Quebec (Canadá francês). E do ponto de vista das estruturas econômico-sociais, se
persarmos na situação vigente nos séculos XVII e XVIII, a Jamaica, desde 1660 colônia inglesa e portanto
exterior à América Latina, era bastante similar às regiões de plantations escravistas do Brasil, enquanto Brasil e
Nova Espanha (México), ambos colônias latino-americanas, apresentavam notável constraste estrutural.”
(CARDOSO, Ciro Flamarion S. O trabalho na América Latina colonial. 2. ed. São Paulo: Editora Ática, 1988.
p. 7-8 [Série Princípios]). Cardoso, mesmo reconhecendo a inadequação do nome, diz: “Mesmo assim, manter-
nos-emos nos limites tradicionais, tendo o cuidado de ressaltar, na medida do possível, a heterogeneidade do
conjunto que chamamos de América Latina” (CARDOSO, 1998, p. 8). Assim também procederemos.
50
KOTHE, 1997, p. 144. “A nossa literatura é galho secundário da portuguesa, por sua vez arbusto de segunda
ordem no jardim das musas”, diz Antonio Cândido. (CÂNDIDO, Antonio. Prefácio da 1ª edição. In: Formação
da literatura brasileira: momentos decisivos. 6. Ed. Belo Horizonte: Editora Itatiaia Ltda., 2000. 2 v. p. 9. [Col.
Reconquista do Brasil, 177-178]). No que diz respeito ao “fazer filosofia” em Portugal ou às idéias filosóficas
que aí eram estudadas, de 1521 a 1844, ver: PRAÇA, Lopes. História da filosofia em Portugal. 3. ed. Fixação
do texto, Introdução, Notas e Bibliografia por Pinharanda Gomes. Lisboa: Guimarães Editores, 1988. (Col.
Filosofia & Ensaios). A primeira edição da obra de Lopes Praça, hoje clássica em sua temática, é de 1868.
178
hegemônico, se manterá até os inícios do século XIX. E mesmo que se atenue isso, não há
como não perceber que, do ponto de vista da história sócio-cultural, “os duzentos primeiros
anos da colonização brasileira nada mais representa do que uma reprodução (com pequenas
variantes locais) da realidade da vida na metrópole”
51
, na metrópole portuguesa – inclusive na
arquitetura
52
. E, mais ainda, como afirma José Antonio Tobias, “a colonização portuguesa no
Brasil foi colonização de litoral”
53
. Ainda nos séculos XIX e XX os interiores do Brasil, às
elites litorâneas, permaneciam como um grande desconhecido.
Quando Euclídes da Cunha escreveu Os sertões, em 1906, revelou ao Brasil uma
face da população que, às grandes metrópoles, parecia inexistente – algo muito próximo do
binômio Herr und Knecht, empregado por G. W. F. Hegel (1770-1831) em sua
Phänomenologie des Geistes (1806) e utilizado por Roland Corbisier em suas considerações
sobre o colonizador e o colonizado, onde aquele aparece como ser, e o outro, não-ser
54
. De
fato, Os sertões “é um livro que fornece imagens e enunciados para diferentes discursos
regionais”, afirma Durval Muniz de Albuquerque Jr., acrescentando que:
Em Euclídes aparece formulado o par de opostos que vai perpassar os discursos
sobre a nacionalidade: o paulista versos o sertanejo. [...] O sertão surge como
colagem dessas imagens [espaço substancial, emocional, etc.], sempre vistas como
exóticas, distantes da civilização litorânea
55
.
51
TINHORÃO, José Ramos. História social da música popular brasileira. São Paulo: Editora 34, 1998. p. 18.
De fato, o Pe. Fernão Cardim (1548?-1625), nas suas descrições do Brasil, por exemplo, afirma que “Este Brasil
é outro Portugal”. (CARDIM, Fernão. Tratado da terra e gente do Brasil. Belo Horizonte / São Paulo: Itatiaia /
Edusp, 1980. p. 157).
52
O modelo de cidade português, na colônia, era composto por duas cidades: a alta, onde habitavam os nobres e
os mais abastados – servindo a altura também como proteção contra o índio, o holandês, etc. – e a baixa, que era
onde ficava a plebe, a classe mais, como a cidade, baixa. De modo alegórico, é uma adequação da posição
política à espiritual, e vice-versa. Nesse dualismo marcante da arquitetura colonial, do modelo português de
estabelecer e estabelecer-se, está representada a Cidade celeste e a cidade terrena – modelos que se remetem a
Agostinho e à consciência político-coletiva que se gerou, daí.
53
TOBIAS, 1987, p. 41. No testemunho de Viriato Corrêa (1884-1967): “O homem branco como que perdeu a
noção de humanidade e criou para o homem negro uma situação inferior à dos irracionais. O negro não era gente,
às vezes era menos que um bicho. Certos senhores tratavam melhor os seus cães e os seus cavalos do que os seus
escravos. Vivia o negro mal alimentado, mal vestido, mal compreendido, a sofrer pacientemente castigos
revoltantes.” (CORRÊA, Viriato. História da liberdade no Brasil. 2. ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira;
Brasília: INL, 1974. p. 22).
54
Cf. CORBISIER, Roland. Formação e problema da cultura brasileira. Rio: MEC, 1960. p. 29-30. Sem
pátria, sem família, sem nada, o africano escravizado não é mais que não-ser.
55
ALBUQUERQUE Jr. Durval Muniz de. A invenção do Nordeste e outras artes. 3. Ed. Recife: FJN, Ed.
Massangana; São Paulo: Cortez, 2006. p. 53-54. A realidade dos interiores, na pena realista de Euclídes, é um
manifesto que desvela o violento binômio litoral/interior (ou sertão), denuncia a violência contra as “raças” e
conclama à integração nacional – palavra que estava em voga no seu tempo. O messianismo de Canudos, que
tem a figura do cearence de Quixeramobim, beato Antônio Conselheiro (1830-1897), como cabeça, conforme
aparece na terceira parte de Os sertões como foi convencionado chamá-la –, é um catolicismo extra-oficial,
entrincheirado na idéia medieval de uma monarquia real – que acreditava que o rei era um eleito de Deus –,
crente na figura mitológica de D. Sebastião e, por isso e muito mais, anti-republicano, logo combatível. O
Nordeste baiano, aos olhos de quem lia os relatos de Euclídes, era “o fim do mundo”, um “elo perdido”. O
catolicismo popular, místico, tinha em Conselheiro o seu modelo; e embora a Igreja “oficial” o recriminasse,
179
Se considerarmos que, desde a chegada dos portugueses em 1500 até os séculos
XVII
56
e XVIII – e não muito antes da vinda da família imperial para o Brasil, no século XIX,
que é quando a colônia se transforma em sede imperial, no Rio de Janeiro, e o Brasil
experimenta um desenvolvimento acelerado e, na Carta de 13 de maio de 1816, D. João VI
fala da colônia como “Reino” –, o Brasil era em quase toda a sua extensão uma nação de
analfabetos, notaremos as implicações que envolvem uma história da sua formação cultural
partindo de sua história literária. Além do mais, boa parte da literatura produzida até esse
período nada mais era do que um elogio às elites e ao estilo de vida europeu, relegando as
classes pobres, ou interioranas, ao ostracismo ou às caricaturas. Literatura de elite, elogio de
classes, louvação da metrópole, caricatura romancesca das minorias, nisso se resume, salvas
as poucas exceções, a produção literária do Brasil; e por isso a assertiva de Antônio Cândido,
de que devemos amar a literatura brasileira porque é “ela que nos expressa”, é coisa que não
merece crédito. Ou, como diz Kothe: “Ela não só não expressa a maior parte da população
brasileira, nem a sua perspectiva correta, mas é inclusive contra boa parte dela”
57
. Aliás, em
unindo-se às elites, era ele quem estava mesmo com o povo. Para se ter uma idéia de como a Igreja, ou o
catolicismo das elites era totalmente outro que esse, popular, e de como o povo o via, ver: SOUZA, Ney. Um
relato do catolicismo no Brasil na época da Independência. In: _____. (Org.). Temas da teologia latino-
americana. São Paulo: Paulus, 2007. p. 147-65. (Col. Alternativas).
56
É do século XVII em diante que surgem as primeiras diferenças entre “Igreja” e “religião” católicas, no
dualismo que, destacado pela presença de “outra igreja” – a dos protestantes ou mesmo a dos missionários
oratorianos, que tomam o lugar dos jesuítas expulsos, e que são de influência jansenista (cf. HOORNAERT,
Eduardo. Verdadeira e falsa religião no Nordeste. Salvador: Editora Beneditina Ltda., 1972. p. 73-86) – e,
mesmo que modestamente notado, de outro modelo que, diferentemente do anterior (que enfatizava a Igreja
enquanto comunidade), dá ênfase à salvação individual mediante o arrependimento dos pecados, a obediência, o
pietismo e/ou a penitência. De todo modo, e por isso tudo – e ainda mais pela escacez de padres – a Igreja
Católica, como unidade, se afastou do povo (Cf. VALLIER, Ivan. Las elites religiosas en Amérique Latina:
catolicismo, liderazgo y cambio social. In: LIPSET, S. M; SOLARI, A. E. Elites y desarrollo en América
Latina. Buenos Aires: Paidos, 1967. p. 150-189). Esse afastamento foi notado por Gilberto Freyre (FREYRE,
Gilberto. Casa-grande & senzala: formação da família brasileira sob o regime de economia patriarcal. Rio de
Janeiro: Maia & Schmidt, 1933) ao apontar um catolicismo rural que era diferente do catolicismo romano,
eclesiástico, ético, transcendental, urbano (Cf. RIBEIRO, René. Contribuição das civilizações africanas à
América Latina: as religiões do povo. In: VV.AA. Relatório oficial ao Colóquio Negritude et Amérique Latine.
Universidade de Dakar, 7 a 12 de janeiro de 1974. Mimeografado). Fato que não é exclusivo do Brasil, mas em
toda a América latina. Vives, por exemplo, do seu país, diz: “Chile, um país católico segundo as estatísticas, não
ia à missa...” (VIVES apud VALLIER, 1967, p. 154, nota 8). Santo Agostinho sobreviveu melhor no catolicismo
urbano, menos dado aos carismas, aos mistérios.
57
KOTHE, 1997, p. 125. Noutra parte, Kothe diz: “Do Padre Vieira, impõe-se, na escola, a leitura de trechos do
„Sermão pelo bom sucesso das armas de Portugal‟ como se a salvação nacional fosse todos combaterem os
holandeses conforme os interesses da Coroa Portuguesa, como se a administração de Nassau não tivesse feito,
em termos de ciência e arte, mais pelo Brasil do que o colonialismo português, como se não tivesse representado
um nível de organização econômica e cultural superior ao português” (KOTHE, 1997, p. 130). E mais: “Durante
a ditadura Vargas, autores como Mário de Andrade e Carlos Drummond assumiram cargos de confiança e
direção na área cultural, enquanto outros, como Oswald de Andrade e Graciliano Ramos, eram presos e
torturados: seria tão simplório dizer que os primeiros foram consagrados porque convenientes ao poder e que os
180
relação aos interiores, mesmo os senhores de engenho, que podiam pagar por alguma
instrução, não viam qualquer utilidade em saber ler
58
. O interior, por esse e outros motivos,
era sinônimo de inferior.
A idéia de que interior é sinônimo de coisa inferior originou-se do início da
colonização portuguesa e varou os cinco séculos de História do Brasil, até hoje. [...].
A filosofia do “interior = inferior” é fruto do bandeirante – e remotamente do
português – que plantado em sua capital ou sua cidade, ia para o interior à cata de
pau-brasil, de índios, de ouro, de pedras preciosas e, decorrido certo tempo,
regressava a Lisboa, à civilização, ao litoral, à cidade, ao seu lar
59
.
Principalmente durante os dois primeiros séculos do Brasil, os jesuítas foram os
principais educadores; e isso lhes traria alguns problemas. Um deles, talvez o maior, senão o
mais imediato – a depender do lado que se veja –, dizia respeito aos brasis (os índios
brasileiros) e aos escravos africanos trazidos para cá aos montes e preteridos, quase sempre,
nas disputas teológicas no que diz respeito ao problema moral da escravidão. Nesse sentido,
se é que podemos assim dizer, os índios foram mais agraciados que os afros. Mas a mesma
vergonha moral ocorre também no período dito “holandês” (1630-1654), principalmente no
Nordeste – e tudo isso com o consentimento do próprio Nassau
60
. A atenção dos missionários
reformados (protestantes calvinistas), vindos de Holanda e da França, se voltou, de início, à
evangelização dos índios; somente já perto de serem expulsos foi que os escravos também
entraram nessa agenda da Igreja Reformada.
Assim, se por um lado os missionários protestantes e católicos se impuseram contra o
extermínio físico dos índios, por outro, e mesmo que o tenham feito de modo inconsciente,
cooperaram com o extermínio da cultura de índios e africanos, seguindo uma mentalidade
segundos não serviram ao sistema, mas expressavam „a dura realidade‟, quanto seria não apenas ingênuo supor
que a fama nada tivesse a ver com a política” (KOTHE, 1997, p. 136).
58
A exemplo do que acontecia na Europa medieval, onde o senhor feudal “prezava-se de não ter instrução e
orgulhava-se de ser cavaleiro” (TOBIAS, 1987, p. 23), também no Brasil, “o senhor de engenho, assim como o
fazendeiro dos primeiros séculos, por herança da Idade Média, não tinham necessidade de instrução.” (TOBIAS,
1987, p. 23).
59
TOBIAS, 1987, p. 41. Mais sobre os povos indígenas e a colonozação do Nordeste, ver: PUNTONI, Pedro. A
guerra dos bárbaros: povos indígenas e a colonização do sertão Nordeste do Brasil, 1650-1720. São Paulo:
Hucitec / Editora da Universidade de São Paulo: Fapesp, 2002. 323 p. (Col. Estudos Históricos, 44).
60
“Caso houvessem dado ouvidos à inquirição de alerta por parte do pastor recifense Jacobus Dapper, no início
do governo de Nassau, sobre se era lícito um cristão negociar ou possuir escravos, talvez pudessem ter ajudado,
não somete individual, mas também estruturalmente [a diaconia], e assim teriam dado mais atenção aos mais
pobres de todos, que eram os escravos. O próprio Conde, entretanto, pensava que era impossível fazer algo no
Brasil sem ajuda de escravos, e que se alguém se sentisse com a consciência culpada (referindo-se na carta a
pessoas como o rev. Dapper) seria somente por causa de escrúpulos desnecessários, assumindo desta forma uma
posição, decerto em conformidade com o pensamento da sua época, mas contrária ao pensamento do pai
intelectual da Companhia, o belga Usselincx, e do pai espiritual da Igreja Reformada, o francês João Calvino.”
(SCHALKWIJK, Frans Leonard. Igreja e Estado no Brasil holandês: 1630-1654. 2. ed. São Paulo: Sociedade
Religiosa Edições Vida Nova, 1989. p. 215).
181
bem comum à época. A vida espiritual, na catequese de um e de outro grupo, grosso modo, se
resumia ao adestramento que visava adequar o silvícola, primeiraente, e o africano aos
modelos europeus, impondo-se contra os seus costumes pagãos, contra a idolatria ancestral e
as imoralidades do/no Novo Mundo – e essas, quase sempre, associadas ao sexo e às crenças
religiosas. Outro problema diz respeito à luta dos jesuítas contra as idéias reformistas e
filosóficas que já dominavam boa parte da Europa. O Brasil, conforme a leitura de alguns
críticos da Igreja católica, usado como ponto de resistência, foi vítima de grande atraso
científico-político, saindo da Idade da Pedra e permanecendo por muito tempo numa “Idade
Média” pós-Idade Média, um arremedo do Barroco que, não por coincidência, havia nascido
em Roma
61
. A bem da verdade, os ecos dessas ebulições na Europa nos chegavam sempre
muito tarde, e já bastante distorcidos.
3.1.5. Cultura e cultura cristã: “Ele está no meio de vós”
Missionários católicos, principalmente Franciscanos e Capuchinhos, seriam os
maiores desbravadores dos interiores do Nordeste, a cata de índios, de mestiços e de toda a
“gente menor”, com o fito de catequizá-los
62
, atendendo, sempre de modo muito precário e
limitado – embora aclamados pelo povo simples – aos povoados ignorados pelas autoridades,
mas “não por Deus”. Nisso, no Brasil, e principalmente na colônia, nenhuma ordem religiosa
se equipararia à Companhia de Jesus. Nela, pioneira e icônica é a figura do padre José de
Anchieta (1534-1597), que passaria à História como o “Apóstolo do Brasil”
63
. Também, entre
61
“Barroco tem sido o termo usado pelos historiadores da arte durante quase um século para designar o estilo
dominante no período 1600-1750. O seu significado original – „irregular, contorcido, grotesco‟ – está largamente
ultrapassado. Hoje é opinião geral que o novo estilo nasceu em Roma nos últimos anos do séc. XVI. Mas
discute-se ainda se o barroco é a última fase do Renascimento ou se constitui uma era distinta tanto do
Renascimento como da época moderna. [...] Deparamo-nos com dificuldades [...] quando tentamos relacionar a
arte barroca com a ciência e a filosofia do período. Tal ligação existe de fato durante o Pro-Renascimento e o
Renascimento Pleno: um artista podia então ser também um humanista e um homem da ciência” (JOHSON, H.
W. História Geral da arte: Renascimento e Barroco. 2. Ed. Trad. de J. A. Ferreira de Almeida e Maria Manuela
Rocheta Santos. São Paulo: Martins Fontes, 2001. p. 715-16).
62
Neste sentido, ver: FREYRE, Gilberto. A propósito de frades: sugestões em torno da influência de religiosos
de São Francisco e de outras ordens sobre o desenvolvimento de modernas civilizações cristãs, especialmente
das hispânicas nos trópicos. Salvador: Aguiar Souza, 1959. A Ordem dos Frades Menores Capuchinhos (OFMC)
chegou a Pernanbuco quando ainda na ocupação holandesa, em 1642, oriundos da França. Formariam aí a
Província Nossa Senhora da Penha do Nordeste do Brasil, que compreende os Estados de Pernambuco, Paraíba,
Alagoas e Rio Grande do Norte. “Carregamos conosco um grande legado missionário deixado ao longo dos
últimos séculos por missionários franceses e italianos que atuaram em diversos recantos nordestinos”, afirma o
capuchinho SILVA, Jociel João da. Frades capuchinhos no Nordeste. In: Conferência Nacional dos Bispos do
Brasil. Memória, projeto, seguimento: missões populares da Igreja no Brasil. Brasília: Edições CNBB, 2007. p.
24. Na Província do Rio Grande do Sul, os Capuchinhos só chegariam, vindos de Sabóia, na França, em 1896.
63
Com relação a Anchieta, e para que não se alimente o mito da virtude sã e imaculada, convém atentar ao que
Marina Massimi diz, que é como segue: “É curioso que o início da aventura missionária desse homem, que será
182
os “que abogaron por un cristianismo consecuente con el sermón del monte, figuran entre
otros los jesuitas padre Miguel Garcia (1550-1614), primer professor de teología, y el padre
Gonçalo Leite (1546-1603), primer professor de filosofía del país”
64
. Outros nomes, de tantos,
não facilitam uma listagem completa; lembramos dos pioneiros.
Até 1759, pela união da Igreja com o Estado – que, nas aulas de Teologia Moral do
Colégio de Artes da Universidade de Coimbra e das Faculdades de Filosofia no Brasil dos
séculos XVI e XVII, era considerada, juntamente com a doutrina dos juros, imoral –, os
jesuítas foram os “professores oficiais” dos brasileiros
65
, transmitindo por várias gerações a
herança aristotélico-tomista
66
, subordinados à orientação da Igreja de Roma. Somente uma
pequena parcela da população, de fato e de direito, “gozava dos privilégios” do ideal
pedagógico-jesuítico
67
. Tanto em relação à economia quanto à filosofia – e aqui estão
inclusos as idéias dominantes
68
, o poder da aristocracia e as diferenças e relações das diversas
classes sociais –, o mundo que Portugal plantou nos séculos XVI, floresceria nos séculos
definido como o „grande apóstolo do Brasil‟, seja marcado pela contingência e, poderíamos dizer, pelas
banalidades das circunstâncias referidas por Rodrigues [Pedro Rodrigues, padre provincial do Brasil, no ano de
1598, e biógrafo de Anchieta]. Inicialmente, não se trata de Anchieta partir para simplesmente realizar o projeto
missionário, mas de achar um lugar de vida cujas condições climáticas sejam adequadas ao restabelecimento de
seu precário estado de saúde” (MASSIMI, Marina et al. Navegadores, colonos, missionários na Terra de
Santa Cruz: um estudo psicológico da correspondência epistolar. São Paulo: Loyola, 1997. p. 99-114).
64
PRIEN, 1985, p. 185.
65
Palavra até então inexistente, pelo menos no sentido atual. Foi do tráfico do pau-brasil, abundante no
Nordeste, que veio o termo “brasileiro”. E assim até o final do século XVII e metade do XVIII. O comércio do
“pau-de-tinta” seria a primeira grande fonte de lucros que a Coroa encontraria por aqui. Seu comércio cresceu
tanto que, em menos de uma década, a Terra de Santa Cruz – conforme D. Manuel havia rebatizado o novo
território que Cabral chamara de Ilha de Vera Cruz, mas que era conhecida mesmo por “Terra dos Papagaios” –
receberia o nome de Terra do Brasil.
66
“A Filosofia Cristã no Brasil está toda impregnada de Aristóteles e de Tomás de Aquino, como se comprova
pelos programas do Colégio de Artes da Universidade de Coimbra e das Faculdades de Filosofia no Brasil dos
séculos XVI e XVII. O Ratio Studiorum e os Estatutos da Universidade de Coimbra revelam que era ensinada a
totalidade da Filosofia, inclusive a Metafísica e a Lógica. A Psicologia Filosófica, integrante desse ensino,
constituía juntamente com a Teodicéia fundamento para o estudo da Teologia.” (TOBIAS, 1987, p. 81-2). A
Ratio atque Instituto Studiorum, ensinada em Coimbra e no Brasil, também foi aplicada em todos os colégios da
Companhia, mundo afora, e foi, certamente, o maior projeto de ensino feito até então; não por acaso Descartes
foi estudar em La Flèche, e Pierre Bayle (1647-1706), um calvinista filho de pastor calvinista, em um colégio da
Companhia, em Tolosa, também na França.
67
O mais completo relato – mas não o mais crítico – sobre a atuação da Companhia de Jesus no Brasil, em
língua portuguesa é, certamente, a obra em 10 volumes (sendo que os vols. II, III e IV se subdividem em Tomos
“A”, perfazendo um total de 13 vols.) do jesuíta Serafim LEITE. História da Companhia de Jesus no Brasil.
Lisboa: Livraria Portugália; Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1938. v. 1. O último volume, o X, tem a data
de 1950. A mais lúcida e crítica, sem os estragos da paixão, é a de HOORNAERT, Eduardo et al. História da
Igreja no Brasil: ensaio de interpretação a partir do povo: primeira época, período colonial. 5. Ed. Petrópolis:
Vozes, 2008. (Col. História Geral da Igreja na América Latina, II/1).
68
Conforme TOBIAS, 1987, p. 13: “A „idéia‟ de filosofia cristã que proximamente veio de Portugal e
remotamente de Roma e de Cristo, começou no Brasil com o Descobrimento, e veio varando séculos de História
até hoje”. E, noutra parte: “A Europa sempre foi cristã, desde que existe o Cristianismo. Pode ter havido, como
realmente houve, crises e divisões familiares, mas todas as facções reclamam cada uma para si a autenticidade do
espírito cristão, o que demonstra a perenidade do Cristianismo no continente europeu, inclusive no mundo
russo.” (TOBIAS, 1987, p. 25).
183
XVII, XVIII e XIX, e em quase todo o século XX; o mundo do espírito feudal, adotado desde
a Idade Média, como testemunham os engenhos (que, de outra natureza, substituíam, aqui, o
castelo medieval da Europa) e as fazendas que moldaram a História do Brasil até os dias de
hoje
69
. Até 1759 não houve qualquer cisão entre a instrução dos jesuítas e Portugal; fato que
só ocorrerá com a Reforma Científica iniciada com o Marquês de Pombal (1699-1782)
70
.
Quando os primeiros portugueses aportaram por aqui, a velha Europa, esta sim,
estava em pleno Renascimento – embora tal nomenclatura só começasse a ser utilizada do
século XIX em diante, e veria muito em breve, na sequência natural do tempo, de um modo
devastadoramente influente e provocador, principalmente às tradições católico-cristãs, a
Reforma Protestante e, dois séculos depois, o Iluminismo. Mas o português, diferentemente
de quase todos os países europeus, resistiria às reformas: tanto as que foram impetradas pelo
humanismo (ou Renascimento) que, voltado para a modernidade, apregoava uma superação
da Idade Média e do seu pensamento filosófico-teológico, conclamando uma volta “às
fontes”, como, e esta ainda mais, a dos protestantes luteranos e calvinistas, que, de certo
modo, eram auxiliados pelo contexto cultural da época. Uma das mentes mais brilhantes da
época, Erasmo de Roterdã (1466/69-1536), o “rei dos humanistas”, fôra membro da Ordem
dos Cônegos Regulares Agostinianos (1487). Como ele, tanto Lutero quanto Calvino e
Zwínglio, por formação, tinham influências humanistas, e eram orientados na doutrina
agostiniana. Os missionários jesuítas, no Brasil colonial, resistiriam a essas reformas de modo
combativo – na pena e na espada, mesmo quando não utilizassem dela – assegurando que a
cristandade local permanecesse na Idade Média, ou na orientação da Escolástica e do
continuísmo do magistério eclesiástico, ou no que se assemelhava a isso, como foi no caso do
Barroco – e, em tal observação, precisamos nos limitar à arquitetura. Isso aparece sem
69
Quem observa a obra maior do pernambucano Gilberto Freyre (1900-1987), Casa-Grande & Senzala:
formação da família brasileira sob o regime de economia patriarcal (1930), que trata sobre a colonização
portuguesa e a miscigenação racial brasileira, nota o elogioso tom com que ele se refere ao português, como
excelente colonizador responsável pela miscigenação racial, que é, segundo o autor, coisa muito positiva. Freyre
foi o primeiro a trazer os negros e os mulatos ao primeiro plano da história do Brasil. A fazenda, bem como o
engenho, nesta obra – bem como nas outras duas que completam a trilogia (Cf. FREYRE, Gilberto. Sobrados e
mocambos: decadência do patriarcado rural e desenvolvimento do urbano. São Paulo: Companhia Editora
Nacional, 1936; _____. Ordem e progresso: processo de desintegração das sociedades patriarcal e
semipatriarcal no Brasil sob o regime de trabalho livre, aspectos de um quase meio século de transição do
trabalho escravo para o trabalho livre e da monarquia para a república. Rio de Janeiro: José Olympio, 1959. v.
2), têm destaque fundamental. Em Minas, de modo semelhante, embora de modo novelesco – que não deixa de
ser uma herança medieval –, duas obras de João Guimarães Rosa (1908- 1967), Sagarana (1946) e Grande
Sertão: Veredas (1956), também revelam esse lado marcante das fazendas, dos engenhos. No Rio Grande do Sul,
a trilogia de O tempo e o vento (1949, 1951 e 1961), de Érico Veríssimo (1905-1975), respalda o que aqui já foi
dito.
70
Sebastião José de Carvalho e Melo, o Marquês de Pombal, foi o Primeiro-ministro de Portugal (secretário de
Estado do Reino) durante o reinado de D. José (1750 a 1777).
184
contornos em quase todas as Igrejas Católicas erguidas por aqui durante os séculos XVI e
XVII, em uma espécie de testemunho silencioso. O Barroco, mais que o predomínio opcional
de um estilo, foi, na arquitetura colonial, uma estratégia político-religiosa, cultural. Se a
arquitetura renascentista se caracterizava “pelo predomínio da linha reta, pela clareza e nitidez
de contornos”, diz Coutinho, o Barroco, por sua vez,
tenta a conciliação, a incorporação, a fusão (o fusionismo é sua tendência
dominante) do ideal medieval, espiritual, supra terreno, com os novos valores que o
Renascimento pôs em voga: o humanismo, o gosto das coisas terrenas, as satisfações
mundanas e carnais. A estratégia pertenceu à Contra-Reforma, no intuito, consciente
ou inconsciente, de combater o moderno espírito absorvendo-o no que tivesse de
mais aceitável. Daí nasceu o Barroco, novo estilo de vida, que traduz em suas
contradições e distorções o caráter dilemático da época, na arte, filosofia, religião,
literatura
71
.
A tradição, disciplinar, para os jesuítas, prevalecia sobre a razão e mesmo sobre a
orientação teológico-tomista
72
. Estes, com uma moral aos moldes de uma milícia – e não por
acaso a regra da Ordem, escrita por Santo Inácio e publicado em Roma em 1548, com a
aprovação do papa Paulo III, se chamava Exercícios espirituais
73
–, se empenhariam em
reproduzir os costumes da civilização cristã católica, com o fito de trazer à fé evangélica
71
COUTINHO, 2001, p. 93. O Barroco é definido como o período que surge imediatamente após o
Renascimento dos séculos XVI e XVII, do qual participaram todos os povos do Ocidente. “Para a teoria
moderna”, diz Coutinho, “o Barroco é um conceito amplo, com um âmbito que abarca as manifestações variadas
e diferentes conforme o país, outrora conhecidas pelos termos locais de conceitismo e culteranismo (Espanha e
Portugal), marinismo e seiscentismo (Espanha), eufuísmo (Inglaterra), preciosismo (França), silesianismo
(Alemanha), muitas delas formam imperfeitas ou não desenvolvidas. Barroco tem a vantagem de ser um termo
único, além de traduzir, por si próprio, as características estéticas e estilísticas que a época encerra.”
(COUTINHO, 2001, p. 97).
72
Como afirma o próprio Padre Vieira no Sermão de Santo Inácio, pregado em Lisboa, em 1669, no Colégio de
Santo Antão: “Do Ilustríssimo Patriarca S. Domingos (a quem com razão podemos chamar o grande Pai das
luzes) tomou Santo Inácio a Devoção da Rainha dos Anjos, e a Doutrina do Doutor Angélico. A primeira
devoção que fazia Santo Inácio todos os dias, era rezar o Rosário; e o farol que quis seguissem na Teologia as
bandeiras da sua Companhia, foi a doutrina de S. Tomás. Mas concordou Santo Inácio essa mesma Doutrina, e
essa mesma Devoção, com tal preferência, que no caso em que uma se encontrasse com a outra, a Devoção da
Senhora prevalecesse à Doutrina, e não a Doutrina à Devoção. Assim se começou a praticar nas primeiras
conclusões públicas que em Roma defendeu a Companhia, e depois sustentou com tantos livros” (VIEIRA,
Antônio. Sermão de Santo Inácio. In: Sermões: Padre Antônio Vieira. Texto estabelecido por Patrícia Ferreira,
Fabrício Corsaletti e Fabio Cesar Alves. São Paulo: Hedra, 2000. v. 1, p. 138.
73
Mais sobre os Exercícios espirituais, ver: DE RYBADENEYRA, Pedro. Vida de Ignacio de Loyola. 3. ed.
Madri: Espasa-Calbe, 1967; GUEYDAN, Édouard (Org.). Texte autographe des Exercises Spirituels et
documents contemporains (1526-1615). Paris: Desclée de Bruwer, 1986; IPARRAGUIRRE, Ignácio. Historia
de los Ejercicios de San Ignacio: desde la muerte de San Ignacio hasta la proulgacion de directorio oficial
(1556-1599). Bilbao: Imprenta Editorial Eléxpuru Hnos, 1955. 2 v. Os Exercícios espirituais, já em sua 9ª edição
brasileira (2007), está publicado pelas Edições Loyola – versão da edição portuguesa de 1961, traduzida pelo Pe.
Joaquim Abranches, e editada em Portugal pelo Mensageiro do Coração de Jesus. A primeira edição em língua
portuguesa, no Brasil, conforme se sabe, veio a lume em 1938, traduzida pelo Pe. Balduino Rambo (Tipografia
do Centro, Porto Alegre); já em 1966 seria feita uma segunda tradução, pelo Pe. Géza Koevecses; e, em 1968,
outra pelo Pe. Leme Lopes (Livraria Agir, Rio de Janeiro). Tantas traduções recentes e reedições atestam a
ampla aceitação e relevância documental-espiritual dos “Exercícios” de Santo Inácio.
185
(Escritura e tradição) aos pagãos do Novo Mundo. Mas, disso, já tratamos. Quanto à literatura
jesuítica brasileira do quinhentismo, “é uma típica manifestação barroca” que, sendo uma
literatura de missão,
buscava servir o ideal religioso e pedagógico da conversão e da catequese.
Procurava infundir nos espíritos uma concepção lúgubre e pessimista quanto à vida,
mera transição para a eternidade. [...] O medo impera nessa literatura, medo da
morte, da decadência, do inferno, da passagem do tempo, ao contrário da alegria e
prazer de viver,do gosto da ação e do mundo, da claridade renascentista
74
.
A imponência das Igrejas barrocas parecem apelar aos sentimentos do fiel, para que
este se sinta diminuto diante do grandioso que pretende manifestar, materialmente, a imaterial
“grandeza da glória de Deus”
75
. Não é leviandade nehuma notar que se trata de um apelo à
emoção, e não à razão. É um discurso de pedra, da pedra. E é também, se se observa de modo
mais político, um modo de contenção dos ânimos que podem questionar a ordem estabelecida.
O fiel, pela orientação mais comum da Igreja, deve tão somente crer, e, crendo, obedecer.
Como observa Coutinho, a imponência é
Arte mais para os sentidos que para a inteligência, era pelos sentidos e pela
imaginação, e não pela razão, que o Barroco conquistava o homem. Daí o uso que os
jesuítas fizeram, no teatro e na arquitetura, da grandiosidade e da suntuosidade, do
luxo e da pompa, do aparatoso e do espetaculoso, do gigantesco e do terrorífico, dos
artifícios que intimidavam e impressionavam os sentidos, penetrando por eles na
mente
76
.
É por isso e por outros aspectos que, como ainda veremos, é bem comum aos jesuítas
o pensamento de que, por meio da visão do grandioso – a exemplo das grandes procissões
com ruas enfeitadas e cantorias, também imitando o “modelo” português
77
–, da língua
74
COUTINHO, 2001, p. 115-16.
75
“O papado patrocinava a arte em larga escala, com vista a fazer de Roma a mais bela cidade do mundo cristão,
„para a glória de Deus e da Igreja‟” (JOHNSON, 2001, p. 716). Dominado pelos jesuítas, a principal milícia anti-
reformista, o Brasil segue a tendência da Sé romana e, já com algumas influências do Maneirismo do século XVI
– que foi mais influente em Roma e Florença –, vê surgir as Igrejas católicas dos séculos seguintes – como até
hoje, principalmente espalhadas pelo Nordeste, podem ser vistas.
76
COUTINHO, 2001, p. 116.
77
Tinhorão, por exemplo, transcreve o trecho de uma longa carta do padre provincial da Companhia de Jesus,
Manoel da Nóbrega, datada de 1549, em que este descreve ao provincial de Lisboa a festa do Anjo Custódio,
realizada em Salvador, no dia 21 de julho daquele mesmo ano: “Fizemos precissão com grande música, a que
respondiam as trombetas. Ficaram os índios espantados de tal maneira, que depois pediam ao Pe. Navarro que
lhes cantasse assi como na precissão fazia” (TINHORÃO, 1998, p. 40). “O espanto dos índios”, comenta
Tinhorão, “não terá sido menor do que haviam experimentado um mês antes quando, segundo ainda o mesmo
padre Nóbrega, se realizou a procissão de Corpus Christi pelas ruas enfeitadas com ramos de árvores, incluindo
todas as suas „danças e invenções alegorias à maneira de Portugal‟. É que, tal como faz observar o tradutor e
anotador das cartas, padre Serafim Leite, em pé de página esclarecedor, essa procissão de Corpus Christi –
certamente a mais popular e mais espetacular de Portugal – incluía verdadeiras alas (no estilo das modernas
186
civilizada, as idéias cristãs podem ser inculcadas, contrapondo e combatendo o paganismo e a
língua nativa que, por vezes, era considerada como sendo a língua do Diabo, ou “invenção
diabólica”. No Brasil, o Diabo falava em tupi.
Ya em los autos jesuíticos hay una cosa extremamente curiosa y sintomática para el
futuro desarollo: ellos son frecuentemente bilingües, pero quién habla tupi-guarani
El diablo, porque los santos hablan portugués. Este es un ejemplo en que se muestra
cómo la literatura fue um factor de violenta imposicón cultural: la propria lengua de
los nativos era considerada de cierta manera demoníaca
78
.
É evidente, por fim, que não podemos ignorar a complexidade do fenômeno que
representa a recepção/importação das idéias de qualquer autor estrangeiro, principalmente um
tão antigo – como no caso do Hiponense. De fato, a importação de idéias externas, como
afirma José Murilo de Carvalho, “não é uma característica do subdesenvolvimento, é um
fenômeno universal. Isso não impede que certos países pós-coloniais, como os hispano-
americanos”, diz ele, “possuam alguma características que conferem peso maior à absorção de
idéias externas”
79
. Sim; todas as idéias ganham nuanças ao serem adotadas por qualquer
grupo que lhe seja favorável. O comtismo, por exemplo, ao qual Carvalho se referia, já chega
ao Brasil, no século XIX, bipartido. Havia positivistas que, literalistas, eram mais adeptos do
“primeiro Comte” – aquele do Cours de philosophie positive (redigido entre 1830 e 1842) –
do que do segundo, o do Système de politique positive ou Traité de sociologie instituant La
(1851-54). É que enquanto o “primeiro Comte” privilegiava a ciência e
a razão, o segundo tinha no sentimento a sua primeira plana, transformando o que era uma
filosofia da história em uma religião da humanidade, incluindo doutrina, culto, ritos e santos.
Em contato com o contexto brasileiro, e no conflito entre ambos, houve quem dissesse haver
um terceiro grupo
80
. Se isso ocorre com as idéias de um pensador bicentenário, como no caso
do francês Auguste Comte (1798-1857), imagine-se o que não ocorre no caso do milenar
escolas de samba), pois entre as tais „danças e invenções‟ havia „mouriscas, danças, coros, músicas, bandeiras,
representações figuradas, folias, etc‟.” (TINHORÃO, 1998, p. 40).
78
CÂNDIDO, 1985, p. 80. No caso brasileiro, ao mesmo tempo em que se fala de uma “imposição da língua
portuguesa” no Brasil Colonial, pode-se, como os jesuítas dos Sete Povos de Missões, fazer uma defesa dos
índios e da sua língua, mesclando-as reciprocamente. Mas, conforme palavras de Kothe: “Era a língua que, para
o Progresso e a Ordem dos dominadores, tinha de ser liquidada, ao invés de chegar à convivência. Poderia ter-se
desenvolvido o modelo das Sete Missões em todo o país. Isso poderia ter salvo mais corpos de índios, mas
também teria destruído sua cultura, sua língua, sua identidade: ao invés de um genocídio físico, um genocídio
espiritual. Não há superioridade da língua portuguesa em si, mas ela articula mais a tecnologia e maior amplitude
cultural que a tupi-guarani ou o banto, tendendo portanto a substituí-los. A opção entre o índio e o jesuíta e uma
falsa opção.” (KOTHE, 1997, p. 183).
79
CARVALHO, José Murilo de. O positivismo brasileiro e a importação de idéias. In: GRAEBIN, Cleusa Maria
G.; LEAL, Elisabete. (Orgs). Revisitando o Positivismo. Canoas: La Salle, 1998. p. 14.
80
Cf. CARVALHO, 1998, p. 20.
187
Agostinho. Sim, “mesmo sistemas fechados de pensamento, como o positivismo, podem ser
absorvidos de maneira distinta por pessoas distintas e conseqüências distintas”
81
, afirma
Carvalho.
3.1.6. Cultura e cultura cristã: história e método
Tratar sobre a influência moral de um pensador que viveu de 354 a 430 da era cristã,
em nossa cultura multiétnica e de múltiplas influências é, no mínimo, coisa complexa que
merece atenção, muita atenção. Portanto, e por isso, quem se arrisca a tal empresa deve,
dentre outras, fazer um apanhado histórico-documental rigoroso – a bibliografia sobre os
começos do Brasil é muito rica e variada, embora boa parte dela seja vista com suspeita, e
com alguma razão, pelos modernos métodos de investigação dos relatos históricos – que
privilegie e respeite o progresso da idéia de moral – isso implica em deixar temas relevantes
de lado, para evitar digressões, fantasias e juízos apressados –, analisando, neste caso, as
pioneiras investidas catequético-doutrinário-educacionais dos primeiros religiosos que por
aqui chegaram, católicos ou protestantes. Ao fazer tal levantamento bibliográfico, o
pesquisador vai perceber que, embora não tencione privilegiar qualquer confissão, vai
encontrar muito mais conteúdo em relação à Igreja Católica e seus missionários – o que é bem
natural, até pela importância e tempo que eles tiverem e setores que atuaram. Priorizando o
período do Brasil colonia, até 1808, o último grupo se mostrará, consequentemente, por esse e
outros motivos, menos influente no quesito moral, e moral agostiniana – embora o Bispo de
Hipona seja, aí, em tal grupo e em tal teologia, mais presente.
Tal metodologia certamente esbarra em alguns limites, uma vez que aborda essa
parte da História mais de um aspecto cultural/religioso que político/histórico – embora seja
81
CARVALHO, 1998, p. 26. No que se refere à importação de idéias, Carvalho acrescenta: “A circulação de
idéias é um fenômeno muito complexo. Não se pode dizer simplesmente que uma idéia foi importada de um país
para o outro. Há vários elementos que se tem que levar em conta para se evitarem análises simplistas. [...] A
primeira pergunta a fazer é: o que se está de fato importando? São sistemas de idéias, são modos de pensar, são
palavras, ou se importa pelo simples fato de importar? Dou exemplos. Na década de 20, Oliveira Viana observou
que no Brasil quem não citava abundantemente autores estrangeiros, como era o caso de Alberto Torres, não era
levado a sério. Citava-se porque as regras de argumentação da época o exigiam, assim como na escolástica tinha-
se que citar Aristóteles e na antiga União Soviética se tinha de citar Marx. [...] Outras vezes o que é importado é
apenas o vocabulário. Isto é, certas palavras-chave são utilizadas para caracterizar todo um sistema de
pensamento ou toda uma ideologia. [...] Por fim, pode-se perguntar para que se importam idéias. Uma primeira
resposta já foi mencionada. Citam-se autores estrangeiros como argumento de autoridade, para que se possa ser
levado a sério. Outra razão prende-se ao que poderíamos chamar de consumismo cultural. Citar autores e idéias
de países desenvolvidos demonstra adesão a um tipo de cultura considerada superior, é chique, dá status. Tal
postura foi típica, por exemplo, da mentalidade Belle Époque no Rio de Janeiro da virada do século.”
(CARVALHO, 1998, p. 15, 17 e 19).
188
inevitável não tocar nestes pontos, mesmo que não sejam enfatizados ou examinados
exaustivamente. Não nos esqueçamos, no entanto, da força que a religião cristã teve na
sedimentação da cultura ocidental, em toda a América Latina, principalmente nos três
primeiros séculos pós-descobrimento. Nisso tudo, o papel de Agostinho como “mestre do
Ocidente”, como a ele se referem Philotheus Boehner e Etienne Gilson, é de impressionante
destaque: “Nenhum dos futuros sistemas cristãos irá poder ignorá-lo”, dizem eles, concluindo
que, com efeito, “todos, de um modo ou doutro, lhe sofreram o influxo. [...] Sua doutrina,
perenemente viva, jamais cessou de reviçar a reflexão filosófica”
82
. Também Le Goff,
tratando sobre a formação cultural da Europa Medieval, situando-a entre os séculos IV e V,
menciona dois autores que, segundo ele, moldaram o modelo moral/espiritual que se
estenderia pelos séculos
83
: o primeiro mencionado é São Jerônimo, por sua tradução da
Septuaginta para o latim (a Vulgata) e, depois dele, Agostinho, de quem diz:
Depois de São Paulo, Santo Agostinho é o personagem mais importante para a
instalação e o desenvolvimento do cristianismo. É o grande professor da Idade
Média. [...] citarei apenas duas obras suas que são fundamentais para a história
européia. A primeira são as lembranças de sua conversão publicadas sob o título de
Confissões, que não serão apenas uma das obras mais lidas na Idade Média, mas são
também, em longo prazo, o ponto de partida até hoje da longa série de
autobiografias introspectivas. A outra grande obra é tão objetiva quanto as
Confissões são subjetivas, é a Cidade de Deus escrita após a pilhagem de Roma por
Alarico e seus godos em 410. A partir desse episódio, que aterrorizou as antigas
populações romanas e as novas populações cristãs, e que levou a crer na
proximidade do fim do mundo, Agostinho rejeita os medos milenaristas, remetendo
o fim dos tempos para um futuro somente conhecido por Deus e provavelmente
distante, e estabelecendo o programa das relações entre a Cidade de Deus e a Cidade
dos homens, um dos grandes textos do pensamento europeu por séculos
84
.
82
BOEHNER, Philotheus; GILSON, Etienne. Santo Agostinho, o mestre do Ocidente. In: _____. História da
Filosofia Cristã. 2. Ed. Trad. e nota introd. de Raimundo Vier. Petrópolis: Vozes, 1982. p. 139, 203. Ainda nas
palavras de Boehner e Gilson: “Mais que nenhuma outra doutrina, a teologia agostiniana da história teve o efeito
de transformar a face da terra. Ainda que o „Sacro Império Romano de Nação Germânica‟ não fosse idéia do
próprio Agostinho, ele não se originou sem uma interpretação política do seu conceito do Estado de Deus. Se,
por hipótese, tivéssemos de prescindir da obra de Agostinho na história espiritual do Ocidente, depararíamos um
hiato inexplicável entre o mundo atual e os tempos evangélicos” (BOEHNER; GILSON, 1982, p. 204).
83
LE GOFF, Jacques. As raízes medievais da Europa. 2. Ed. Trad. de Jaime A. Clasen. Petrópolis: Vozes,
2007. p. 30-31: “O surgimento da Europa [...] realizar-se-á através de dois fenômenos essenciais desse período
dos séculos IV e V. O primeiro desses fenômenos é a elaboração, na linha da Bíblia e do Novo Testamento, do
essencial da doutrina que os Padres da Igreja vão legar à Idade Média. [...] Insistirei em dois deles porque o seu
peso será grande na elaboração de uma cultura européia. O primeiro, São Jerônimo (c. 347-420), cuja vida situa-
se ainda na interseção do Ocidente com o Oriente onde viveu durante longo tempo como eremita, não está
completamente ligado ao futuro da Europa, mas o retenho aqui para esta obra essencial, a tradução para o latim a
partir do texto hebraico da Bíblia por cima da tradução grega anterior dita dos Setenta e considerada defeituosa.
Essa Bíblia latina vai impor-se a toda a Idade Média com diversas revisões, sendo a mais interessante a realizada
no começo do século XIII pela Universidade de Paris sobre a recensão, no século IX, do conselheiro anglo-saxão
de Carlos Magno, Alcuíno. É a Vulgata. Outro Padre da Igreja essencial é Santo Agostinho.”
84
LE GOFF, 2007, p. 31. Ainda conforme Le Goff: “Conservaram-se – além de numerosas perdas – 258
manuscritos das Confissões, 376 da Cidade de Deus e 317 da Regra. Esse legado da cultura antiga e cristã
misturadas que os Padres da Igreja transmitiram à Idade Média e à Europa continua do século V ao VIII no
189
Essa educação “pelo livro” tem muitas limitações nos inícios do Brasil, e, no entanto,
é por meio dela que, de modo histórico-documental, se sabe do saber antigo (até o advento da
imagem arquivada, do vídeo, etc.), depositário que é das idéias e das ações concernentes à
ética, ao agir moral. O grosso volume do The classical moralists, compilado por Benjamim
Rand e editado em 1909 pela Universidade de Cambridge, é bom exemplo
85
. A literatura, a
cristã em particular, nesse papel pedagógico-catequético, desempenhará um papel essencial na
cultura brasileira, seja pela sua utilização direta ou por meio da instrução recebida através de
quem dela se utilizou. E é por esse e outros motivos aqui já mostrados que abordaremos a
presença da moral agostiniana (ou a sua recepção) na diversificada produção literária do
Brasil no período de 1500 a 1808 – com algumas variantes temporais e culturais, para trás ou
para adiante.
3.2. Trazer o paraíso à terra: ensino, catequese e “catolicismo guerreiro”
Agostinho foi o grande mestre da catequese; não somente em sua distante paróquia
na África dos séculos III e IV (praticamente desconhecido do seu grande público), mas de
todo o mundo cristão ocidental. É bem verdade que o modo como veio a influenciar o Brasil
só se daria por vias indiretas, na transmissão das idéias e valores da cultura dominante,
hegemônica, como “adequação” impositiva da civilidade européia à incivilidade pagã do
Novo Mundo. Seja como for, aí encontraremos a “sombra de Agostinho”: nas diferentes
confissões da fé dos que vinham “em nome de Deus” e das Coroas
86
, ou nos vários credos dos
contexto da fusão entre cultura antiga romana e evolução marcada pelas necessidades das populações que se
tornaram bárbaras. Alguns grandes nomes emergem dessa situação, e Karl Rand os chamou de fundadores da
Idade Média. Também se pode chamá-los de pais da cultura da Europa.” (LE GOFF, 2007, p. 32). No mesmo
sentido, trazendo para o contexto brasileiro – e isto numa leitura super atual –, o luterano Ulrich Schoenbern,
tendo em vista a influência da exegse histórico-literária que se deu com os “relatos de conversão” de Paulo e
Agostinho, afirma que: “O Apóstolo Paulo, Agostinho e outros influenciaram estruturalmente os séculos
seguintes e „promoveram‟ o surgimento de uma tradição cujas pistas continuam até hoje” (SCHOENBORN,
Ulrich. Fé entre História e experiência: migalhas exegéticas. São Leopoldo: Editora Sinodal, 1982. p. 210).
85
Cf. RAND, Benjamin. (comp.). The classical moralists. Noston / New York / Chicago: Houghton Mifflin
Company / The Riverside Press Cambridge, 1909. Agostinho é o décimo filósofo na lista, antecedendo, nas
páginas dedicadas à Idade Média, Pedro Abelardo e Tomás de Aquino.
86
Na carta de Pero Vaz de Caminha (com data de 01 de maio de 1500), por exemplo, depois de uma narrativa
das riquezas do Brasil: “Porém, o melhor fruto, que dela se pode tirar, me parece que será salvar esta gente. E
esta deve ser a principal semente que Vossa Alteza nela deve lançar [...]” (CAMINHA, Pero Vaz de. Carta a el-
rei D. Manuel. Introd. Atual. e notas de M. Veigas Guerreiro. Lisboa: Imprensa Nacional / Casa da Moeda,
1974). A união entre Igreja e Estado, aí, aparece bem clara. A nova terra é vista sob dupla perspectiva:
exploração econômica e salvação (catequização) dos índios, e depois dos escravos. Cruz e Coroa (ou espada)
estão aliadas para cumprir essa tarefa. “Nos séculos seguintes da colonização, o sistema político-administrativo
aqui implantado na primeira metade do século XVI sofreu algumas alterações, sem trazerem, no entanto,
190
religiosos vindos de além-mar; e ainda, no século XIX, nas grandes ondas de imigrantes que
vêem no Decreto de abertura das portas às nações amigas – carta régia de D. João,
promulgada aos 28 de janeiro de 1808, em Salvador, na Capitania da Baía de Todos os Santos
– uma chance de recomeçar a vida neste paraíso tropical.
De fato, os primeiros a atingiram as costas do Brasil, quando este ainda não era,
criam piamente na existência material de um paraíso na terra, a exemplo de Cristovão
Colombo (1450-1506). E mesmo que o paraíso não fosse esse Novo Mundo, ele poderia ser
materializado pela evangelização dos nativos, e pela assimilação dos mesmos à fé cristã e aos
costumes peculiares da santa Igreja Católica. E se por acaso os naturais não aceitassem por
livre vontade a fé que lhes trazia o paraíso, ainda tinham a opção de viver no mesmo,
mediante a força.
Ora, quando em 1498, as duas naus mais uma caravela comandadas por Vasco da
Gama (1468-1524) chegaram a Calicut (Porto Seguro), enviadas pelo venturoso D. Manuel,
viam-se em suas velas grandes cruzes encarnadas, demonstrando que, mais do que representar
o soberano português enquanto rei, representavam o Grão-Mestre da Ordem de Cristo. As
bulas papais de 1455-56 davam ao Grão-Mestre e ao Papa jurisdição espiritual sobre “as
terras, ilhas e lugares” descobertos ou a serem descobertos por Portugal. Assim, desde o
infante D. Henrique, incorporada à Coroa, a Ordem de Cristo – bem como outras duas ordens
militares portuguesas: Avis e Santiago – estava sob o comando de um membro da família real,
de conformidade com uma bula papal de 1551. Os reis eram “governadores e administradores
perpétuos” da Ordem de Cristo, tendo autoridade sobre todos os postos, cargos, benefícios e
funções eclesiásticas nos territórios ultramarinos sob seu domínio. “Esse conjunto de direitos
e privilégios, mas também de deveres, chamados de Padroado, concedido à Coroa pelos
papas, fez com que as conquistas portuguesas se fizessem sempre pela união indissolúvel da
cruz e da coroa protegida pelas armas”
87
. E, conforme Bruno Feitler,
transformações que rompessem com o sistema de dominação vigente ou com os ideais que o haviam orientado”.
(INÁCIO, Inês da Conceição; LUCA, Tânia Regina de. Documentos do Brasil colonial. São Paulo: Ática,
1993. p. 38. [Série Fundamentos, 94]).
87
BOXER, Charles R. O império marítimo português 1415-1825. Lisboa: Edições 70, [s.d.]. p. 227-8. No caso
do Brasil, e em especial no caso do bandeirismo – ocorrência histórica caraterística do Planalto de Piratininga –,
Dalton Sala diz que: “Em sua expansão, as bandeiras paulistas defrontaram-se com as missões jesuíticas situadas
ao longo da bacia do rio da Prata: missões religiosas são instituições também provindas da Idade Média, e o
jesuíta se considerava um soldado de Cristo capaz de empunhar tanto a cruz quanto a espada, organizando-se em
hierarquia semelhante à militar: defender a tradição valendo-se de práticas modernas, para maior glória de Deus.
Em face da expansão do islamismo, a Igreja Romana promoveu as Cruzadas e, nesse momento, o ideal de
catequese revestiu-se de uma ética guerreira da qual não se libertaria mais, posto que Loiola a endossará mais
tarde: reformou-se o pacto entre a cruz e a espada, apesar do exemplo de Francisco em face do sultão do Egito, a
quem enfrentou desprotegido e desarmado. Para os bandeirantes e para os missionários jesuítas, a fé na justiça do
objetivo e na vitória contra perigos hostis correspondia ao imaginário medieval; essa relação histórica e
191
Essa união também remetia ao papel místico que alguns reis portugueses se
arrolavam enquanto evangelizadores do mundo, se necessário, pelas armas. É assim
que no século XVII, num revigoramento dessa ideologia, originada do messianismo
lusitano, o p. Antônio Vieira lembrava ao soberano que Portugal havia sido criado
por Deus para propagar a fé cristã no mundo, e que ao mesmo tempo o destino do
reino dela dependia, pois “quanto mais Portugal atuar de acordo com esse propósito,
mais certa e segura é a sua preservação; e quanto mais divergir disso, mais incerto e
perigoso é o futuro”
88
.
O espírito lusitano de conquista e colonização, o “catolicismo guerreiro”, no entanto,
está de acordo com aquele que, em Cristóvão Colombo, já se mostrara, quando da sua
incursão às Índias Ocidentais, como acreditou haver chegado, e assim até a sua morte. Como
se sabe, tratava-se da “América”, conforme seria batizada em 1506, a partir da carta Novo
Mundo, de Américo Vespúcio (1454-1512). A aquisição de novos territórios era feita “para
maior glória de Deus e da rainha”, sem falar nas glórias materiais de quem descobrisse, quem
sabe, o “paraíso na terra”, conforme “apontado” nas Escrituras. Colombo, baseando-se numa
passagem do livro do profeta Isaías, acreditava na existência material de um novo mundo
neste mundo
89
.
Um dia lhe caiu nos olhos, em uma leitura do Livro Sagrado, uma palavra que mais
ouvia do que lia – e era como se o profeta Isaías com ele estivesse falando: “Eu
mitológica não os impediu, entretanto, de se colocarem em campos opostos e de se combaterem decididamente”
(SALA, Dalton. Ensaios sobre Arte Colonial Luso-brasileira. São Paulo: Landy Editora, 2002. p. 55-6).
88
FEITLER, Bruno. Nas malhas da consciência: Igreja e Inquisição no Brasil: Nordeste 1640-1750. São Paulo:
Phoebus, 2007. p. 21-2. A citação de Vieira encontra-se em: BOXER, Charles R. A Igreja e a expansão ibérica.
Lisboa: Edições 70, 1989. p. 98. No Sermão do primeiro domingo da quaresma, pregado em 1655 na Capela
Real de Lisboa, Vieira dirige-se ao rei e, ao mesmo tempo, a Deus, numa linguagem que (co/n)funde um e/ao
outro, apelando aos dois em favor dos índios: “Senhor, estas almas não são todas remidas com o vosso sangue?
Senhor, a conversão d‟estas almas não entregastes aos reis e reino de Portugal? Senhor, estas almas não estão
encarregadas por Deus a Vossa Magestade com o reino? Senhor, será bem que estas almas se percam, e se vão
ao Inferno, contra o vosso desejo? Senhor, será bem que aquellas almas se percam, e se vão ao Inferno por nossa
culpa? Não o espero eu assim da Vossa Magestade Divina, nem da humana.” (VIEIRA, Padre António. Sermão
da primeira dominga de quaresma. In: _____. Sermões. Pref. e rev. do Pe. Gonçalo Alves. Porto: Lello & Irmãos
– Editores; Lisboa: Aillaud & Lellos, Limitada, 1907. v. 2. p. 382-415. [Obras completas do Padre Antônio
Vieira]. 15 v).
89
Tratava-se de Isaías 65,17. Colombo estava convencido de que as Índias se encontravam na vizinhança do
Paraíso Terrestre, tão impressionado estava pela beleza da Hispaniola (São Domingos/Haiti), que considerava ser
esta ilha única no mundo, pois se achava completamente coberta de toda sorte de árvores que, de tão altas,
pareciam tocar os céus, e nunca perdiam a folhagem. (Cf. COLOMBO, Cristóvão. Oeuvres. Paris: Galimard,
1961. p. 181). Os índios – assim chamados por Colombo, por acreditar haver chegado às índias – que receberam
a frota de Cabral eram tupiniquins (um dos ramos da família tupi-guarani); eles também acreditavam na
existência de um paraíso na Terra. “Uns dois mil anos antes, tinham partido dos vales dos rios Madeira e Xingu
(afluentes da margem direita do Amazonas), em busca de uma longínqua Terra Sem Males. Não a acharam, mas
acharam Pindorama, a Terra das Palmeiras.” (BUENO, Eduardo. Brasil: terra a vista: a aventura ilustrada do
descobrimento. Porto Alegre: L&PM Pocket, 2003. p. 12. [Col. L&PM Pocket, 323]).
192
fundarei um novo céu e uma nova terra e não mais se pensará no que era antes”. Era
o sonho da sua vida esta nova terra
90
.
Prevalecia entre os viajantes ocidentais do Quinhentos, já desde a Antiguidade – e
em medidas ainda maiores na cultura medieval –, a crença na existência de um paraíso na
terra. Segundo afirma Sérgio Buarque de Holanda, em Visão do Paraíso,
Sabe-se que para os teólogos da Idade Média não representava o Paraíso Terreal
apenas um mundo intangível, incorpóreo, perdido no começo dos tempos, nem
simplesmente alguma fantasia vagamente piedosa, e sim uma realidade ainda
presente em sítio recôndito, mas porventura acessível. Debuxado por numerosos
cartógrafos, afincadamente buscado por viajantes e peregrinos, pareceu descortinar-
se, enfim, aos primeiros contatos dos brancos com o novo continente. Mesmo
quando não se mostrou ao alcance de olhos mortais, como pareceu mostrar-se a
Cristovão Colombo, o fato é que esteve continuamente na imaginação de
navegadores, exploradores e povoadores do hemisfério ocidental. Denunciam-na as
primeiras narrativas de viagem, os primeiros tratados descritivos, onde a todo
instante se reiterava aquela mesma tópica das visões do Paraíso que, inaugurado
desde o IV século num poema latino atribuído, erradamente segundo muitos, a
Lactâncio, e mais tarde desenvolvida por Santo Isidoro de Sevilha, alcançara, sem
sofrer mudança, notável longevidade
91
.
Mas como o mito não tem o poder de superar a realidade, teve-se que “criar o paraíso
na terra”, e nada era tão eficiente e nem verdadeiro para isso do que a doutrina cristã da
Igreja, trazida à América Latina pelos seus descobridores (ou conquistadores), portugueses e
espanhóis. E, conforme um livro de George H. Williams
92
, tal mencionado por Holanda,
acentuou-se nesse sentido, o papel “dos sacerdotes católicos que acompanhavam aqueles
homens”, diz; acrescentando que tais sacerdotes e conquistadores
vinham [...] animados pela crença em um Éden que generosamente se oferecia, e
estava “só a espera de ser ganho” [...]. Em contraste com eles, os peregrinos
puritanos, e depois os pioneiros do Oeste, vão buscar nas novas terras um abrigo
para a Igreja verdadeira e perseguida, e uma “selva e deserto”, na acepção dada a
estas palavras pelas santas escrituras, que através de uma subjugação espiritual e
moral, mais ainda do que pela conquista física, se há de converter no Éden ou Jardim
do Senhor
93
.
90
FAERMAN, Marcos. Introdução: aventuras e visões de um velho marinheiro. In: COLOMBO, Cristovão.
Diários da descoberta da América. Trad. de Milton Persson. Porto Alegre: L&PM, 1998. p. 8. (Col. L&PM
Pocket, 128). A descoberta de novas terras oferecia, além da obtenção de riquezas e posições político-comerciais
(Portugal disputava com Espanha a aquisição de novos territórios), a possibilidade da conquista desse paraíso na
terra. Para se ter uma noção desse espírito, ver o filme 1452: a conquista do paraíso, de 1992, feito em
comemoração aos 500 anos de descobrimento da América, dirigido por Ridley Scott.
91
HOLANDA, Sergio Buarque de. Prefácio à segunda edição. In: ______. Visões do Paraíso: os motivos
edênicos no descobrimento e colonização do Brasil. 6. Ed. São Paulo: Brasiliense, 2004. p. IX-X.
92
Cf. WILLIAMS, George H. Wilderness and Paradise in Christian Thougth. Nova York, 1962.
93
HOLANDA, 2004, p. XII-XIII.
193
Na cultura americana, por exemplo, a idéia de um “paraíso na terra” ou a “fabricação
de um”, pela ação evangelizadora que poderia trazer a ética/moral do Reino de Deus à terra,
conforme Holanda, foi um tema sempre muito presente, desde Agostinho e o Pseudo-
Lactâncio até o Renascimento e a Reforma Protestante, “sem esquecer, de passagem, as
doutrinas milenaristas ou quiliásticas, que deslocam o Paraíso para um futuro mais ou menos
distante”
94
. E assim,
Valendo indiferentemente para as obras piedosas e as profanas, já que podiam
indicar, ora a realidade física do deleitoso jardim, ora seu sentido espiritual ou
figurado, e também, segundo já o pretendera Santo Agostinho, e depois S. Tomás,
tanto uma coisa quanto outra, as visões do Paraíso não cessariam, por muito tempo,
de enriquecer-se de atributos novos
95
.
Os motivos das vindas, claro, tinham dúbia natureza: conquista e catequese. Além
das doenças, os colonizadores (e com eles os sacerdotes a mando da Coroa) ofereciam uma
cultura e uma fé que visava transformar o nativo em cópia sua, com o fito de melhor
aproveitá-lo neste Novo Mundo. Catequese e educação: primeiro os jesuítas, depois os
calvinistas, luteranos, agostinianos, etc. Muitas foram as confissões que trouxeram uma
virtuosa proposta catequético/educativa – ou outras menos virtuosas –, fincadas na fé cristã,
na piedade e na moral, e todas essas confissões (ou pelo menos os/as que abordaremos)
tinham a doutrina agostiniana por base, mesmo que diluída nas entrelinhas da doutrina desta
ou daquela escola, deste ou daquele pensador.
Uma pesquisa historiográfica, mesmo a mais acurada, vai esbarrar em dificuldades
como, dentre outras, a diluição do pensamento do Bispo de Hipona nas teologias posteriores,
trazidas pelos missionários e já sedimentadas na formação espiritual dos colonizadores – sem
falar nas idéias dominantes que, naquele período de Renascimento e Ilustração, prevaleciam
na formação da elite intelectual que seria responsável pela educação do Novo Mundo. Não
somente pelas análises profundas que Agostinho fez a respeito da interioridade humana, mas
também, e principalmente, pelo seu gênio especulativo e pela grande capacidade de síntese,
que fundiu o caráter especulativo da Patrística grega com o caráter prático da Patrística
latina
96
– embora, na sua obra, se preocupe fundamentalmente com os problemas práticos e
morais, relativos à catequese e à vida da Igreja –, o Hiponense se manteve atual, e foi
94
HOLANDA, 2004, p. XIII.
95
HOLANDA, 2004, p. 174.
96
Neste sentido, ver: MORESCHINI, Claudio; NORELLI, Enrico. Agostinho. In: _____. História da literatura
cristã antiga, grega e latina. II: do Concílio de Nicéia ao início da Idade Média. Trad. de Marcos Bagno. São
Paulo: Loyola, 2000. v. 2, p. 13-67.
194
atualizado nas teologias. Aí, ele aparece com o alicerce que, embora não seja visto, sustenta a
casa toda.
Em Agostinho se originou a filosofia que, pela primeira vez, procurou dar um
suporte racional ao cristianismo. Foi uma época em que a cultura helenística era decadente e o
cristianismo ascendente. Essa helenização do cristianismo, diz Eduardo Hoornaert,
“significou [às futuras conquistas de Espanha e Portugal, reinos cristãos] a dominação
colonialista”
97
. Associada à dominação está, aí, a figura de Agostinho, “o maior helenizador
do cristianismo ocidental”
98
. E essa influência se estendeu por toda a Idade Média e, ainda
hoje, está presente nos alicerces mais profundos da cultura cristã ocidental; e mesmo daquela
cultura/ética que pretende-se autônoma, como no caso da moral kantiana
99
. Nisso tudo, e
principalmente na alta Idade Média, o pensamento de Agostinho foi vulgarizado. Isso se deu,
segundo Hoornaert, pela intelectaulização da fé. “Esse agostinianismo vulgarizado é um vasto
movimento intelectual que passa por Anselmo, santo Tomás de Aquino e Lutero, para
desembocar no mundo de hoje”
100
. As bases da moral ocidental do “mundo de hoje” estão em
Agostinho, ou mais precisamente no encontro que ele promove entre a fé e a razão,
resultando, consequentemente, nessa “intelectaulização da fé”
101
. É certo que outros, antes
97
HOORNAERT, Eduardo. História do cristianismo na América Latina e no Caribe. São Paulo: Paulus,
1994. p. 375.
98
HOORNAERT, 1994, p. 375: “Ele próprio viveu na encruzilhada de diversas influências, como a do
platonismo, do neoplatonismo, do maniqueísmo e do próprio cristianismo. É perfeitamente compreensível que
sua conversão ao cristianismo não tenha implicado no desaparecimento imediato de das influências anteriores na
sua vida”.
99
Conforme John Rawls, “um traço essencial da psicologia moral agostiniana na Religião [obra de Kant] é as
falhas morais de todos os tipos, desde as falhas menores da fragilidade e impudicícia aos piores extremos de
malevolência e perversidade dos quais somos capazes, devem surgir, não dos desejos de nossa natureza física e
social, mas unicamente do exercício de nossa livre faculdade de escolha (Rel. I 6:29-32 [23-27]). E por esse
exercício nos mantemos plenamente responsáveis. Kant sustenta a visão da origem do mal dada por Santo
Agostinho na Civitate Dei (Livro XIV, caps. 3, 11-14). Diz ele (Rel. I 6:23s. [19s].): „A liberdade da vontade é
uma natureza inteiramente única, no sentido de que um incentivo pode, qualquer que seja, coexistir com a
espontaneidade absoluta da vontade (isto é, a liberdade). Mas a lei moral, no juízo da razão, é ela mesma um
incentivo, e quem quer que faça dela a sua máxima é moralmente bom‟.” (RAWLS, John. História da filosofia
moral. Trad. de Ana Aguiar Cotrim. São Paulo: Martins Fontes, 2005. p. 337). De fato, na obra de Rawls, que
propõe mostrar uma “História da filosofia moral”, Agostinho não é citado mais do que duas vezes (p. 237 e 347,
onde é dito que a moral kantiana era agostiniana, e não maniqueísta) – porque é a partir da ética/moral autônoma
kantiana que, segundo o autor, com algumas regressões a Aristóteles, a História da moral moderna é construída.
100
RAWLS, 2005, p. 375. Sobre a teologia moral do Aquinate, ver: GONZÁLEZ, Elisa García. La relación
entre la prudencia e las virtudes morales em La Summa theologiae de santo Tomás de Aquino: estudio de
la I-II, q. 58, aa. 4-5. Roma: Pontificia Universidad de la Santa Cruz / Facultad de Filosofia, 2001. (Tesis de
licenciatura). Ver, em especial, as págs. 14 a 30.
101
A temática da “intelectualização da fé” (ou da helenização do Cristianismo), hoje, está muito viva nas críticas
que alguns teólogos do “teísmo aberto” fazem quando, bem ou mal intencionados, tratam sobre as origens da
Igreja cristã. Agostinho, evidentemente, não fica de fora de tais ponderações, embora, nas palavras de Boehner e
Gilson, Agostinho queira “ser, em primeiro lugar, um teólogo, e não um filósofo”, asseverando que, “a
existência de uma síntese filosófica, fora do contexto teológico é, em derradeira análise, simples decorrência do
seu sistema”. (BOEHNER; GILSON, 1982, p. 203). Um pouco antes, os mesmos autores, de modo não
contraditório, diziam que: “Na pessoa de Agostinho a filosofia patrística e, quiçá, a filosofia cristã como tal,
195
dele, já haviam feito grandes progressos nesse sentido, a exemplo de Justino, o Mártir
(começo do séc. II–m.163/67) e Clemente de Alexandria, mas nenhum logrou uma amplitude
histórica e nem uma abrangência temático-cristã tão grande e duradoura quanto ele. A
diferença entre Agostinho, no De Magistro, por exemplo, e Clemente, no Pedagogo, no que
diz respeito à educação e à catequese, é que, no Pedagogo, há apenas uma descrição do
processo pedagógico-educativo, ou uma compendiosa exposição do que a cultura cristã deve
ser – e aí a sua natureza moral
102
. O De Magistro, o De vera religione e o De catechizandis
rudibus, só para citar uns exemplos mais visíveis, são colocados no centro do problema
filosófico referente à educação e à cultura. A pergunta que é feita em tais obras: é possível a
educação moral (cristã)? Se sim, de que maneira?
Não é somente injusto como também é irresponsável considerar a obra de Agostinho
como a base do esmorecimento da piedade em função da estrutura dogmático-institucional da
Igreja. No início do De Trinitate, por exemplo, ele escreve:
Todo aquele que ler estas explanações, quando tiver certeza do que afirmo, caminhe
lado a lado comigo; quando duvidar como eu, investigue comigo; quando
reconhecer que foi seu o erro, venha ter comigo; se o erro for meu, chame minha
atenção. Assim haveremos de palmilhar o caminho da caridade em direção àquele de
quem está dito: Buscai sempre a sua face (Sl 104,4)
103
.
Isso nos permite, como ele mesmo fazia em suas Retractationes (ou Revisões, no seu
sentido real), reler o que se fez no passado com os olhos do presente, visando à coerência, a
relevância e o futuro da Igreja cristã no mundo. O ensino no Medievo, como se sabe, tinha o
mesmo sentido que a catequese. A Igreja era a instituição mais poderosa do Ocidente, e a
atinge o seu apogeu” (BOEHNER; GILSON, 1982, p. 139). De todo modo, não é estranho ver afirmações como
a de Gareth B. Matthews que, defendendo a ênfase que dá ao legado filosófico de Agostinho ao Ocidente, em
seu livro Augustine, de 2005, diz: “Agostinho é amplamente reconhecido como um grande teólogo. Esse
reconhecimento é inteiramente apropriado. Mas Agostinho não é hoje tão reconhecido como um importante
filósofo. Espero que este livro seja uma modesta contribuição para corrigir esse desequilíbrio”. (MATTHEWS,
Gareth. Santo Agostinho: a vida e as idéias de um filósofo adiante de seu tempo. Trad. de Álvaro Cabral. Rio de
Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2007. p. 15).
102
Na paidéia (educação) cristã, conforme esboçada por Clemente, três temas aparecem como centrais: em
primeiro lugar, Deus mesmo é quem assume a tarefa não apenas de criar o homem, mas também de redimi-lo e
conduzi-lo à salvação por meio de sua ação pedagógica/instrução. Em segundo lugar, somente Deus é capaz de
realizar tal programa pedagógico, que se insere em sua obra salvífica e está destinado a toda a humanidade. Por
fim, e em terceiro lugar, é através do Cristo-Logos que Deus exerce esta função pedagógica. O Cristo-Logos foi
constituido pedagogo de toda a humanidade. (Cf. CLEMENTE DE ALEJANDRIA. El Pedagogo. Trad. introd. e
notas de Marcelo Merino e Emilio Redondo. Madrid: Ciudad Nueva, 1994. p. 30-34). O Hiponense, com os
temas do conhecimento, da iluminação e do magistério, faz uma descrição e exposição semelhante a essa de
Clemente – no De cathechizandis rudibus, no De Magistrio, no De vera religione e, parcialmente, em todos os
seus escritos.
103
De Trin., I, 3,5. Mestre da oratória, Agostinho utiliza-se, aí (e como fará nos inícios de muitas outras obras),
da captatio benevolentiam, com o fito de conquistar o leitor; o que não depõe, em momento algum, contra o seu
conhecido espírito de humildade.
196
filosofia de Agostinho, prevalecente, foi fundamental à definição da cultura dessa época,
maior parte disseminada pela Igreja. “Podemos até afirmar que o agostinianismo se tornou a
teologia hegemônica da instituição cristã ocidental”
104
.
A doutrina de Agostinho foi a primeira grande força intelectual de uma era em que a
Igreja de Roma exerceu o seu grande poder de influência cultural. E isso se estenderia pelos
séculos a fio. Prova disso é a dificuldade que se tem de, hoje, construir-se uma teologia séria e
que permita as revisões dos fundamentos que, desde Agostinho (ou da intelectualização da
fé), já estão postos, engessados
105
. Prova disso também é o recorrente retorno às obras do
Hiponense – como veremos mais adiante, na celeuma que, em pleno século XVII, na França,
se deu em torno de certas similaridades entre algumas concepções suas e a filosofia cartesiana
–; prova disso, por fim, são as críticas que algumas teólogas modernas fazem em relação às
concepções do corpo, da moral e do sexo, a exemplo de Uta Ranke-Heinemann que, valendo-
se de um texto fragmentado da obra de Fredrich Heer
106
, afirma que Agostinho, “como muitos
neuróticos, [...] separa de forma radical o amor da sexualidade”
107
. E embora não possamos
104
HOORNAERT, 1994, p. 375. Assim, conforme DURANT, Will. História da civilização IV: a Idade da Fé.
História da Civilização Medieval: cristianismo – islamismo – judaísmo. De Constantino a Dante: A.D. 325-1300.
Trad. de Mamede de Sousa Freitas. Rio de Janeiro. Record, [s.d.]. p. 59: “[Agostinho] estudou Platão [na
verdade, ele estudou os platônicos, como Porfírio...] e Plotino em Roma [e estudou mais em Milão do que em
Roma]: o neoplatonismo integrou-se profundamente em sua filosofia e, por intermédio dele, dominou a teologia
cristã até o tempo de Abelardo”. (No texto de Durant, as chaves são nossas). Pedro Abelardo nasceu em 1079,
no burgo de Le Pallet, próximo de Nantes, na Bretanha; morreu em 1142, em Châlons-sur-Saône, Borgonha. É
chamado por Jacques Le Goff de “o primeiro intelectual da Idade Média” (LE GOFF, Jacques. A civilização do
Ocidente Medieval. Trad. de Manuel Ruas. Lisboa: Editorial Estampa,1983. v. 2, p. 51. [Col. Nova Historia,
15]).
105
Nas palavras de Hoornaert: “A religião voluntarista de Agostinho foi amplamente divulgada nos países
colonizados pela Europa, a partir do século XVI, entre catecúmenos e seminaristas, neófitos e ouvintes em geral,
nos colégios e nas escolas, nos aldeamentos e nas paróquias. É, pois, mais do que justificado que a teologia da
libertação empreenda um processo de crítica e superação do dogmatismo que se criou em torno do pensamento
agostiniano. (HOORNAERT, 1994, p. 377). Apesar do que possa parecer, Hoornaert não faz exatamente uma
critica a essa influência de Agostinho que se estende até hoje, critica mesmo é o dogmatismo que se fez em torno
de algumas idéias suas que, para hoje, não respondem mais às necessidades, nem da Igreja (a Latino-americana,
em especial) e nem do povo que faz a Igreja. Como ele mesmo diz: “Não se trata de condenar Agostinho”
(HOORNAERT, 1994, p. 375). A alegação de autoridade (e também, decorrente disso, de culpa) que se atribui a
Agostinho, apresenta-se no trajeto que os sentidos fazem em direção à revelação – do testemunho das coisas do
mundo às coisas divinas –, não comprometendo e nem reduzindo o papel da razão, como defende Francisco
Benjamin de Souza Netto: “[...] a razão impregna o que se pode considerar voluntarismo em Agostinho e se
insiste que o vigor e a sanidade mesma está na razão direta da assecução do fim. Sem detrimento do
conhecimento das coisas terrestres e celestes, privilegia-se o conhecimento de si mesmo, com o que se precisa o
exato teor do socratismo agostiniano: é no homem, isto é, no que nele é mais íntimo que ele demanda um
conhecimento superior”. (SOUZA NETTO, Francisco Benjamin de. Agostinho: a ética. In: Revista Veritas,
Porto Alegre, v. 40, n. 159, p. 342). Para o mesmo sentido, ver: Enn. in Ps., 41, 2-3.
106
Cf. HEER, Fredrich. Gottes erste Liebe: Die Juden im Spannungsfeld der Geschichte. Esslingen, 1981. p.
69-71.
107
RANKE-HEINEMANN, Uta. Eunucos pelo reino de Deus: mulheres, sexualidade e a Igreja Católica. 3. ed.
Trad. de Paulo Fróes. Rio de Janeiro: Record / Rosa dos Tempos, 1996. p. 88-9. Numa perspectiva romântica,
típica daquele Romantismo que marca o jovem Werter, na obra de J. W. Goethe (1749-1832), a autora parece
querer manter aquela união mística entre o amor romântico e o Desejo, ignorando-o como “mero” artifício da
197
concordar com tudo o que tais teólogas dizem, principalmente porque se armam da paixão e
de uma hermenêutica assumidamente sexista, não podemos deixar de ver que, por colocarem
a questão da moral agostianiana referente ao sexo, elas têm contribuído com a atualização de
tal debate. De todo modo, e contra o modo apressado de tais juízos, o renomado agostinólogo
italiano, Agostinho Trapè, afirma que, ultimamente, “está na moda [...] falar mal sobre esse
ponto – e não somente esse – do bispo de Hipona
108
”. Todavia, não obstante a leitura
apaixonada de Ranke-Heinemann sobre a “sexualidade em Agostinho” – é questionável que
tanto se associe a moral cristã à sexualidade, como se isso encerrasse a maior parte dos seus
“problemas” –; é muito coerente, porém, o que ela afirma em relação à continuidade das
idéias de Agostinho:
Agostinho é o pensador teológico que pavimentou o caminho não só para os séculos
como também para os milênios que se seguiram. As posições assumidas por ele
tiveram influência decisiva sobre os grandes teólogos medievais, por exemplo,
Tomás de Aquino [...], e sobre o jansenismo, aquele renascimento do puritanismo
extremo da França nos séculos XVII e XVIII. [...] Agostinho foi o grande criador da
imagem cristã de Deus, do mundo e da humanidade que é ainda amplamente aceita
hoje em dia
109
.
Vontade – uma opção do sentimento, não da razão (cf. SCHOPENHAUER, Arthur. Metafísica de las
costumbres. Introd. trad. e notas de Roberto Rodríguez Aramayo. Madrid: 1993. [Col. Classicos del
Pensamiento]). Talvez não seja exagero afirmar que tais noções, caras à modernidade, já têm o seu germe no
pensamento de Agostinho que, por influência de Platão (428/27 a.C. – c. 347 a.C.) – que por sua vez recebia
influências de Pitágoras (570/71 a.C. – c. 497) –, retoma a idéia de que “o corpo é uma prisão da alma” (cf.
Fédon, 83d), embora se mantenha numa posição confusa. Sim, o corpo, para Agostinho, não é uma prisão da
alma, mas é (cf. Conf., IX, 11,28). “O homem é uma alma que se serve de um corpo. Quando fala simplesmente
como cristão, Agostinho toma o cuidado de lembrar que o homem é a unidade da alma e do corpo; quando
filosofa, recai na definição de Platão” (GILSON, 1998, p. 146); e, mais adiante: “O corpo do homem não é a
prisão da sua alma, mas tornou-se tal por efeito do pecado original, e o primeiro objeto da vida moral é nos
libertar dele” (GILSON, 1998, p. 153). Essa guerra interior do Eu (alma X corpo: Voluntas), conforme Harold
Bloom, foi inaugurada pelo próprio Cristo, desenvolvida por Agostinho e levada à perfeição por Shakespeare:
“A internalização, em Shakespeare, vai além da de Jesus, embora Jesus tenha inaugurado o eu interior (em
permanente expansão), desenvolvido por Santo Agostinho e levado à perfeição por Shakespeare, em Hamlet,
após tê-lo reinventado em Falstaff” (BLOOM, Harold. Jesus e Javé: os nomes divinos. Trad. de José Roberto
O‟Shea. Rio de Janeiro: objetiva, 2006. p. 23.). “Seja como for, essas noções da vontade/amor/instinto de
preservação, séculos depois, serão desenvolvidas por Sigmund Freud (1856-1839), mais precisamente ao tratar
do inconsciente – tendo também raízes em Schopenhauer. (Cf. ARAMAYO, Roberto Rodríguez. Estúdio
preliminar. In: SCHOPENHAUER, Arthur. Metafísica de las costumbres. Introd. Trad. e notas de Roberto
Rodríguez Aramayo. Madrid: 1993. p. XXII-III. (Col. Classicos del Pensamiento). Para a citação de Freud, ver:
FREUD, Sigmund. Una dificultad del psicoanálisis. In: Obras completas. Trad. de Luis López-Ballesteros.
Madrid: Biblioteca Nueva, 1972-75. v. 7, p. 2436). Mais, nesse particular, ver: SCHOPENHAUER, Arthur. El
amor, las mujeres e otros ensayos. Trad. de Miguel Urquiola. Madrid: Editorial EDAF, S. A., 1993. p. 54ss.
Ver ainda, no mesmo sentido: ANDREAS-SALOMÉ, Lou. Die erotik. Frankfurt/Main: Rütten & Loening,
1910.
108
TRAPÈ, Agostinho. S. Agostino: l‟uomo, il pastore, il mistico. Fossano: Editrice Esperienze, 1976. p. 227.
Uma leitura coerente sobre o tema da moral sexual, em Agostinho, pode ser vista em: BROWN, Peter.
Agostinho: sexualidade e sociedade. In: Corpo e sociedade: o homem, a mulher e a renúncia sexual no início do
cristianismo. Trad. de Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1990. p. 318-51.
109
RANKE-HEINEMANN, 1996, p. 88. Na segunda canção dos Carmina Burana (CB 6), da edição que temos
em português, há um elogio a Agostinho, como modelo de um labor intelectual que o autor do poema, anônimo,
diz não ver mais nos estudantes, nem nos clerice vagi. Na ironia poética: “Agostinho, às escondidas, conversa
198
A doutrina moral de Tomás de Aquino, nesse e em outras particularidades, se
distingue da de Agostinho. Enquanto a moral tomista é essencialmente intelectual,
intelectualista, a agostiniana é voluntarista – a vontade não é condição de conhecimento, mas
tem-no como finalidade. A doutrina agostiniana foi a primeira a delinear os caminhos da fé e
da moral católicas; mas foi na obra de Tomás de Aquino que a Igreja Católica e a ordem dos
jesuítas encontrou a instrução para a prática educacional e as ações pastorais que
implementariam durante as conquistas espanhola e portuguesa - alguns jesuítas foram
educadores e confessores de importantes reis, como no caso de D. Sebastião de Portugal. O
rompimento dessa veia político/elitista será, no século XVII, a ruína da Companhia, e
ocasionará, por fim, a expulsão da mesma e a cessação de suas obras nas colônias
portuguesas
110
. Fundada por um grupo de seis estudantes, em Paris, em 14 de agosto de 1534,
tendo como cabeça Íñigo López de Loyola, ou Inácio de Loyola (1491-1556), a Companhia
representou, na educação e na moral, a linha de frente na guerra da Igreja Católica contra o
avanço da Reforma Protestante. Mas Agostinho, às duas linhas, díspares em pontos cruciais,
se mantinha, tanto como exemplo de piedade cristã quanto de zelo pela fé e pelas obras.
Os jesuítas foram os criadores de muitos dos métodos de ensino mais eficientes na
época do Brasil colonial. Foram os primeiros a construírem as instituições educacionais do
novo continente – instituições essas que estavam ligadas à Igreja, mantendo, em certos
aspectos, aquela estrutura herdada da Idade Média. E, nesse aspecto eclesiástico/moral, não há
dúvida de que a teologia/filosofia de Tomás de Aquino tinha primazia. E embora o Aquinate
utilize-se de Agostinho, faze-o em função da sua autoridade como Padre que, invocado – e às
vezes fora do grande contexto da sua obra –, corrobora com o seu próprio pensamento, que
com Bento sobre a safra do trigo, mas pensando já numa comilança.” Os clerici vagi (clérigos vagantes) foram
padres que, desempregados, entre os séculos XI e XII, principalmente na França e na Alemanha, utilizaram seus
talentos literários para compor as canções de Beuern (as Carmina Burana), que são canções jocosas, satíricas e,
mesmo, eróticas. “Boa parte da poesia profana medieval foi escrita pelos clérigos desempregados da época”, diz
Maurice van Woensel. (WOENSEL, Maurice van. Introdução. In: Carmina Burana: Canções de Beuern. Trad.
Intrd. e notas de Maurice van Woensel. São Paulo: Ars Poética, 1994. p. 19). Da segunda canção, Woensel ainda
diz: “Esta canção, além de louvar „os bons velhos tempos‟ [nas alusões „aos grandes santos da Igreja antiga:
Agostinho, Gregório e Bento‟], versa sobre o tema do „mundo às avessas1: o quente ficou frio, o moralista torna-
se um comilão, a mulher casta uma prostituta etc.” (WOENSEL, 1994, p. 165). O nome do Hiponense, aí, traz à
mente esse valor moral perdido, naquele pensamento comum de que o que se tinha, no passado, era melhor.
110
Nas palavras de DEIROS, Pablo Alberto. Historia del cristianismo en América Latina. Buenos Aires:
Fraternidade Teologica Latinoamericana, 1992. p. 292: “La expulsión de los jesuitas ha sido atribuida a diversas
causas”. O Tema é longo e irrelevante à finalidade do nosso tema; ver mais em: MORNER, Magnus. (Ed.). The
expulsion of the Jesuits from Latin America. New York: Alfred A. Knopf, 1965.
199
nem sempre é o mesmo
111
. É assim que o Aquinate, mantendo-se na tradição que o precede,
vale-se de Agostinho, que, em sua obra, disputa em número de citações com o Filósofo
(Aristóteles)
112
.
3.3. Renascimento, Esclarecimento e agostinismo: herança brasileira
O agostinismo entrou no Brasil de modo indireto, interpretado sob novos e múltiplos
olhares. Não mais aquele com raízes no neoplatonismo – embora não houvesse como separá-
lo dele –, mas, agora, mesclado ao aristotelismo e a algumas idéias humanistas ou reformistas
do século XVI. No século XVII, ilustrado, falar-se-á desse período anterior, voltando até o
século IV, e mesmo antes desse (até o silêncio no Liceu de Aristóteles), como uma “Idade das
Trevas”. Não obstante a denominação preconceituosa das Luzes, hoje bastante combatida, a
influência de Agostinho ainda é tal que, de um modo ou de outro, por todo esse período
continua sendo lembrando: nas celeumas da razão ou nas celebrações da fé.
No século XII, na França, na figura de Pedro Abelardo (1079-1142) – que aparece na
historiografia como pioneiro na renovação da dialética, da teoria escolástica e da moral (a
moral da intenção), e por isso considerado o primeiro moralista moderno –, os clássicos ainda
eram estudados como fontes primárias do saber acumulado, a exemplo de Virgílio, Lucano, as
gramáticas de Donato e Prisciano, bem como a lógica de Aristóteles, os comentários de
Boécio, a Bíblia e os doutores gregos e latinos da Igreja, com destaque para Agostinho. Mas
os compêndios, a exemplo das Sentenças – redigidas entre 1155 e 1157, por Pedro Lombardo
(1095-1160) –, fariam da cátedra, nos sécs. XII a XV, e parte do XVI, um lugar de reprodução
do saber, por vezes tomado como fonte inquestionável do questionável, um saber engaiolado,
dogmatizado, “oficial”. Nas Sentenças, entre os Doutores, Agostinho é o mais citado.
111
Tal recurso é comum na Idade Média, e fartamente encontrado já entre os séculos II e III da era cristã, quando
“teólogos utilizam obras de seus predecessores, sem que a maior parte deles nomeiem suas fontes”, a exemplo de
“Irineu, Tertuliano e Hipólito” (ALTANER, Berthold; STUIBER, Alfred. Patrologia: vida, obras e doutrina dos
Pais da Igreja. 2. ed. Trad. das Monjas Beneditinas. São Paulo: Paulinas, 1988. p. 18. [Col. Patrologia]). Mas, no
século IV, “tornou-se mais freqüente a referência expressa a bispos anteriores, como sendo testemunhas da
doutrina eclesiástica” (ALTANER; STUIBER, 1988, p. 18). Mais adiante, Altaner e Stuiber afirmam: “A
autoridade dos Padres no seio da Igreja católica se baseia, para além de sua importância literária, primariamente
na doutrina da Igreja a respeito da Tradição como fonte de fé. [...] Além de sua importância no ambiente
eclesiástico, os Padres da Igreja ocupam lugar proeminente na literatura universal e, particularmente, na
literatura greco-romana. São eles os últimos representantes da Antiguidade, cuja arte literária, não raras vezes,
brilha nitidamente em suas obras, tendo influenciado todas as literaturas posteriores”. (ALTANER; STUIBER,
1988, p. 21). O próprio Agostinho se valia da autoridade de teólogos e pensadores anteriores (Cícero e Sêneca,
por exemplos), como fonte de autoridade (cf. Cont. Iul., 2, 10,35).
112
Aristóteles, ou o Philosophus, é o autor mais citado por Tomás de Aquino (9.800 vezes), seguido por
Agostinho (7.805 vezes) e por Jerônimo (2.701 vezes); outros autores bastante citados são: Dionísio (1.982
vezes), Averróis, ou o Comentador (570 vezes) e Avicena (434 vezes).
200
3.3.1. Novos olhares: este mundo tão novo e sua moral tão antiga
Os renascentistas, a princípio, depois os ilustrados, os nominalistas e os
reformadores, cada qual à sua proporção, apregoavam uma volta às fontes: ac fontes, ac
propter a fontibus. Quando o lema renascentista começou a ser ouvido, as obras de Agostinho
entraram no programa das publicações cuidadosas, do estudo minucioso
113
, mas já não eram
tidas como inquestionáveis – o que, convém lembrar, nunca foi a sua intenção; como aparece
numa citação da De Trinitate, onde o Hiponense diz: “Não me cansarei de procurar, se tiver
alguma dúvida; e não me envergonharei de aprender, se cair em algum erro”
114
. O respeito ao
Bispo de Hipona nunca diminuiu, mesmo quando alguns, a exemplo de Lutero, chegavam a
discordar da hermenêutica emprega pelo Doutor da Graça. É como atesta Oberman, tratando
da influência de Agostinho sobre o Reformador:
Encontrar a abordagem correta ou por onde começar é então visto como fator
crucial, e Lutero foi evidentemente bem sucedido nesse propósito: ele teve que
testar a escolástica pelo padrão de Santo Agostinho e então encontrar seu próprio
caminho de Santo Agostinho até São Paulo para que pudesse adquirir a chave para a
Escritura. [...] O nome de Agostinho de Hipona, um dos Pais da Igreja, é a primeira
pista definitiva para o desenvolvimento de Lutero
115
.
Na França do século XVII, muita coisa mudara com a (re)ascensão do tomismo, mas
Agostinho continuava sendo citado e estudado; ele, por muitos motivos, se mantinha como
um homem atual, que ainda tinha muito a ser dito – e não era apenas por sua escrita pulsante,
como nas Confessiones, mas pela vivacidade da sua mente que elaborara temáticas sempre
atuais, e a atualizarem-se; sábio era quem o escutava com o respeito que lhe era devido. Henri
Marrou, por exemplo, afirma que:
Nada atesta melhor a posição de primeira plana ocupada por Santo Agostinho na
mentalidade do século XVII em França que o papel desempenhado por ele na
evolução do cartesianismo. Mersenne, já na primeira leitura do Discurso do Método,
e o grande Arnauld, logo depois da publicação das Meditações metafísicas,
assinalaram a Descartes a coincidência surpreendente entre certos raciocínios do
113
Foram os monges beneditinos de são Mauro que editaram toda a sua obra, no século XVII.
114
De Trin., I, 2,4; I, 3,5. No Livro III, prol. 2, ainda da De Trin., Agostinho recomenda ao leitor: “Não te
entregues aos meus escritos como se fossem as Escrituras canônicas.”
115
OBERMAN, 1989. p. 158. Agostinho conduz Lutera à (e pela) Escritura. E é a mesma Escritura que, em
1516, autoriza Lutero a afirmar: “I do not defend Augustine because I am an Augustinian; before I began reading
his works He meant nothing to me.” (OBERMAN, 1989, p. 161). Para a citação de Lutero, ver: WABr 1.70, 19-
21; to Spalatin, 19 Oct. 1516. Mais adiante voltaremos à temática de Lutero em relação a Agostinho.
201
grande Doutor e o argumento do cogito. Entretanto, é o caso de perguntar se
Descartes conheceu efetivamente ou não tais textos?
116
Como se sabe, Marin Mersenne (1588-1648), Andreas Colvius (1594-1671) e
Antoine Arnauld (1612-1694), contemporâneos de Descartes, apontaram a estreita afinidade
entre os dois argumentos. Descartes, numa famosa carta datada de 14 de novembro de 1640,
agradece a Colvius pela sua indicação do texto de De Trinitate XV. Consta que ele procurou a
referida obra na biblioteca municipal para, lá, ler o texto e constatar que, enquanto Agostinho
simplesmente descobre a existência daquele que duvida (algo que, segundo Descartes,
qualquer autor poderia ter constatado), ele aponta para algo essencialmente mais promissor:
que o eu pensante (res cogitans) é uma substância imaterial
117
.
Essa discussão, renovada constantemente, parece irrelevante para a nossa finalidade.
Entretanto, convém salientar que, entre os que afirmavam que Descartes se inspirara no
“cogito agostiniano”
118
(o seu Si fallor, sum) para formular o seu Cogito, ergo sum
119
, e os
que respondiam que não, tal embate “revestiu-se [...] de extrema importância para os
contemporâneos, pois semelhante encontro pareceu-lhes admirável, providencial, pejado de
significação, vindo conferir à nova filosofia uma autoridade inesperada”
120
. No calor das
discussões que a “nova filosofia” despertava, estava a dúvida, para alguns, da sua real
novidade – o que quer dizer muito, em se tratando da filosofia que vai, senão inaugurar,
representar a Filosofia Moderna, ou a Modernidade. As idéias de Agostinho, por esse viés – e
não muito bem interpretadas –, voltam com toda a força
121
. “Por diferentes que fossem
(Pascal sentira-o muito bem) as perspectivas próprias a cada um dos dois pensadores”, diz
Marrou, os partidários de Descartes “situavam o cartesianismo, para grande honra sua, no
prolongamento do agostinismo”
122
. Assim:
116
MARROU, Henri. Santo Agostinho e o Agostinismo. Trad. de Ruy Flores Lopes. Rio de Janeiro: Livraria
Agir Editora, 1957. p. 173. (Col. Mestres Espirituais).
117
Cf. DESCARTES, René. Oeuvres de Descartes. Publiées par ADAM, Charles; TANNERY, Paul. Paris: J.
Vrin, 1974-1982. v. 3, p. 46-51. DONATELLI, Marisa Carneiro de Oliveira Franco. Carta de René Descartes a
Marin Mersenne. In: Scientiae Studia. São Paulo: Departamento de Filosofia / FFLCH – USP, 2003.
118
Ver o “cogito agostiniano” em: De beat. vit., 2, 7; Sol., II, 1,2; De lib. arb., II, 3,7; De civ. Dei., XI, 26; De
Trin., X, 10,13-16; XV, 12,21.
119
Cf. DESCARTES, Rene. Discourse on method. Translated, with an Introduction by Laurence J. Lafleur.
New York: The Liberal Arts Press, 1950. p. 20-21. Ver ainda: DESCARTES, René. Meditações. In: Obra
escolhida. Trad. de J. Guinsburg e Bento Prado Júnior. São Paulo: Difusão Européia do Livro, 1962. p. 158-9.
Meditação quarta. (Col. Clássicos Garnier).
120
MARROU, 1957, p. 173.
121
Conforme Marrou: “os primeiros partidários de Descartes não cessam de decantar esta „conformidade da
doutrina de Santo Agostinho com os sentimentos do Sr. Descartes‟”, concluindo que “por pouco que não
concluíam que, no final das contas, ele não havia inventado nada”. (MARROU, 1957, p. 173).
122
MARROU, 1957, p. 173.
202
Cumpre sublinhar que, por um movimento inverso, a leitura de Descartes veio
influenciar de maneira profunda (e durável) a compreensão de Santo Agostinho.
Tem-se a impressão que, até essa data, o século XVII considerara o bispo de Hipona
sobretudo como doutor da Igreja e mestre da vida espiritual e que apenas ao contato
com Descartes é que descobre em Santo Agostinho um “homem dotado de espírito
altíssimo e de singular doutrina, não só em matéria de teologia, mas também no que
concerne a humana filosofia” – conforme escreve Arnauld nas famosas Quatrièmes
objetions
123
.
Outro pensador, do mesmo período, Nicolas Malebranche (1638-1715) – talvez o
filósofo mais lido do século XVIII, embora tenha caído na obscuridade, principalmente a
partir da segunda metade do século XX –, seguidor das idéias de Descartes (com ênfase nas
questões do método e no dualismo alma/corpo), era, talvez ainda mais, e de modo
apaixonado, seguidor de Agostinho. No prefácio que faz à sua mais importante obra, De la
recherche de la vérité (1674-75), vê-se o grande número de referências à obra do Bispo de
Hipona
124
, como autoridade, tanto nas questões relacionadas à razão (embora com limites)
quanto nas que diziam respeito à piedade cristã, que condena o orgulho intelectual e as
paixões mundanas, transitórias. Malebranche cria que a filosofia cartesiana era a verdadeira
filosofia cristã, mas não tinha o espírito cristão e, por isso, precisa ser corrigida; a doutrina de
Agostinho poderia fazer isso. Por isso que, nas palavras de Thomas M. Lennon:
Desde há muito tempo se aceita que Malebranche tem duas fontes principais,
Agostinho e Descartes, e que ele tentou usar o primeiro para produzir uma versão
mais cristã do último. Essa visão, que é basicamente correta, sugere que Agostinho
era a fonte de Malebranche para as visões teológicas, Descartes, para as
filosóficas
125
.
Em 1667, Ambrosius Victor compilou e organizou uma série de passagens da obra
de Agostinho, disso resultou o livro Philosophia christiana, que teve uma segunda edição em
1671. Parece comum a aceitação de que Malebranche utilizava essa obra do seu companheiro
123
MARROU, 1957, p. 173.
124
Embora as referências às obras de Agostinho sejam numerosas no prefácio de De la recherche de la vérité,
elas não são tão numerosas no conjunto da obra. Mas, conforme SMITH, Plínio Junqueira. Introdução. In:
MALEBRANCHE, Nicolas. A busca da verdade: texto escolhidos. Sel. Introd. Trad. e notas de Plínio
Junqueira Smith. São Paulo: Discurso Editorial / Paulus, 2004. p. 12: “Malebranche cita Agostinho poucas vezes
[o prefácio é uma exceção], ao menos no princípio. Conforme a polêmica com Arnauld vai se desenvolvendo,
passa a citar Agostinho cada vez com mais freqüência, para mostrar que sua filosofia é mais conforme à de
Agostinho do que a de Arnauld. É difícil dizer quem tem razão sobre Agostinho, mas é certo que ambos o
conheciam bastante bem”.
125
LENNON, Thomas M. The contagious communication of strong imaginations: History, modernity and
scepticism in philosophy of Malebranche. In: SORELL, T. (Org.). The rise of modern philosophy. Oxford:
Clarendon, 1995. p. 200.
203
no Oratório
126
para consultar certas passagens agostinianas, indo aos originais quando
precisava aprofundar uma determinada temática. Mas mesmo antes de Victor e Malebranche,
a obra de Agostinho, bem como de outros autores dos primeiros séculos da Igreja, já eram
consultadas como fontes primárias de várias discussões relacionadas à fé e à razão
instrumental.
Essas remissões à França do século XVII são relevantes porque, por esse tempo – e
daí para frente cada vez mais –, a elite cultural brasileira via a França como o espelho da
democracia e da civilidade. E alguns ideais cristão-renascentistas estavam presentes, por
exemplo, no lema da Revolução de 1789, Liberté, Egalité, Fraternité; estigmas, dentre outros,
do “Humanismo Cristão” – “movimento” que atingia tanto a Igreja Católica quanto a da
Reforma e a Reformada
127
, e que fazia de Agostinho, tanto em uma quanto em outra, uma
referência comum, ou o autor principal em matéria de doutrina, sendo o Padre mais citado nas
obras dos reformadores e pensadores. E continuaria assim por todo o século XVII, mesmo
com todas as questões anti-religiosas aqui já ventiladas.
A formação cultural do Ocidente, conforme bem sublinhou Friedric W. Nietzsche
(1844-1900) em Zur Genealogie der Moral. Eine Streitschrift (1887), principalmente, está
toda e completamente fincada na doutrina cristã e na sua moral
128
; e o cristianismo encontra-
126
Comunidade eclesiástica fundada pelo cardeal Bérulle, recebendo aprovação do papa em 1613. Era bem
menos rígida do que a grande maioria das comunidades da época. Recebeu apoio real no início, mas depois se
associou ao cartesianismo e ao jansenismo. Malebranch entrou na Oratória em 1660, e em 1664 foi ordenado
padre. Permaneceu aí 55 anos, até a sua morte, em 1638. Em La philosophie de Malebranch et sa expérience
religieuse (Paris: Vrin, 1948), H. Gouhier faz comparações minuciosas da obra de Ambrosius Victor em relação
à obra de Malebranch, demonstrando claramente que este último utilizava-se do primeiro, em relação às
consultas aos textos de Agostinho.
127
A distinção, clássica, se presta a não confundir a Igreja Luterana (da Reforma) com a calvinista (Reformada),
dentre outras. O lema da Revolução Francesa era: "Liberté, Égalité, ou la Mort" (Liberdade, Igualdade, ou a
Morte), de autoria de Jean-Jacques Rousseau. Somente na Segunda República (1848), é que mudaria para
“Liberté, Égalité, Fraternité”. A idéia de “liberdade, igualdade e fraternidade”, todavia, é bem mais antiga que a
Revolução. Vestígios dela são encontrados nos manuais da primeira seita comunista, fundada por Johann
Kelperès, em 1648, e conhecida como “Comunismo Cristão”. O Messias não é apresentado como um “pescador
de almas”, mas através da trilogia em que ele é o “distribuidor de justiça” (igualdade), o “grande irmão”
(fraternidade) e o “libertador” (liberdade). “Um fato que caracterizou a época do cisma iniciado com a Reforma
foi que o humanismo se difundiu tanto no terreno romano-católico como no protestante, as duas igrejas exigindo
o cultivo da literatura grega tanto pré-cristã como da antiguidade cristã. As tentativas de superar as contendas
confessionais, promovidas pelo irenista de Helmstedt, Geoeg Calix (1586-1656), que elaborou um programa de
união com base no „consensus quiquesaecularis‟, a comum tradição dos cinco primeiros séculos da história da
Igreja, se apoiavam neste humanismo cristão” (BENZ, 1995. p. 75).
128
Cf. NIETZSCHE, Friedrich. The genealogy of morals. In: _____. The birth of tragedy and The Genealogy
of morals. Trasl. of Franscis Golffing. New York: Dubledy Anchor Books, 1956. p. 147-299. E é também neste
sentido que Nietzsche, em O anticristo, afirma: “Não há nada na vida que tenha valor, a não ser o grau de
potência – suposto que a vida mesma é vontade de potência. A moral resguardava do niilismo os enjeitados, ao
conferir a cada um um valor infinito, um valor metafísico, e ao inseri-lo em uma ordenação que não coincide
com a da potência e hierarquia do mundo: ensinou resignação, humildade, e assim por diante. Suposto que a
crença nessa moral sucumba, os enjeitados não teriam mais seu consolo – e sucumbiriam.” (NIETZSCHE,
204
se nas cartas de são Paulo, e depois, pelo largo alcance que teve em sua exposição teológico-
doutrinária, na obra de Agostinho. Paulo e Agostinho são, à Igreja, pelo que dizem/escrevem
– mais até mesmo do que aquilo que é dito por Cristo, conforme registro dos evangelistas –,
os grandes artífices da estrutura doutrinária que a reflete às gentes. Assim, muito natural que
escritores famosos, a exemplo do francês Jacques-Bénigne Bossuet (1627-1704), que
escreveu o Sermon pour la profession de Madame de La Vallière, Duchese de Vaujour
(1675)
129
, inspirem-se em muitas e várias passagens das obras de Agostinho, como referência,
como espelho da legítima doutrina cristã.
Mas é certo que, no aspecto religioso (sécs. XVII ao XIX), a formação da elite
intelectual brasileira – salvo uma importância demasiado exagerada que se dê às leituras que
eram feitas da (e na) obra de Agostinho, como aquilo que se faz com Descartes quando de sua
estadia no colégio de La Flechè –, não foi tão profunda ao ponto de, no Brasil, reverberar com
alguma intensidade considerável.
Com relação aos intelectuais brasileiros desse período – séculos XVIII e XIX,
principalmente –, alguns elevados à categoria de “filósofos”
130
, e quase todos de orientação
comtista ou kantiana (quando ligados às filosofias naturais e do direito) ou tomista (quando
ligados à religião, a católica, principalmente), pergunta Jorge Jaime, nesse último sentido:
“Que originalidade poderia apresentar um tomista, um neotomista que segue, fielmente, as
pegadas de São Tomás de Aquino, que seguiu de Aristóteles e Avicena? Quando se fizesse
original deixaria de ser um tomista”
131
. O mesmo, certamente, e no sentido da transmissão das
idéias, poderia ser dito em relação ao pensamento de Agostinho – mas esse já bastante diluído
no conjunto da obra do Aquinate. De todo modo, na Europa, o Romantismo descobrira que a
Idade Média era a chave para que se compreendesse a cultura ocidental. Isso não equivale a
dizer que, com a redescoberta da literatura, da arte e da religiosidade medievais houvesse,
naturalmente, uma revalorização da Idade Média. Se o “fazer filosofia” na Europa tinha essa
marca do Medievo, embora lutasse contra ela, muito mais no Brasil, pela forma indireta e
menor com que se tinha acesso a tais progressos da racionalidade filosófica.
Friedrich. O anticristo. In: Obras incompletas. Trad. de Rubens Rodrigues Torres Filho. São Paulo: Nova
Cultural, 1996. p. 434-5. [Os Pensadores]).
129
Cf. BOSSUET, Jacques-Bénigne. Sermon pour la profession de Madame de La Vallière, Duchese de Vaujour.
In: _____. Oeuvres complètes de Bossuet. Publiées d‟après les imprimes et les manuscrits originaux, purgées
des interpolations et rendues par F. Lachat. Paris: Librairie de Louis Vivès Éditeur, 1862. v. XI, p. 563-81. De
cinco obras de Agostinho, utilizadas no sermão, duas citações são retiradas da De Trinitate, fora as referências
indiretas.
130
Nesse sentido, ver: FRANCOVICH, 1979, p. 29-83.
131
JAIME, Jorge. História da filosofia no Brasil. Petrópolis: Vozes; São Paulo: Faculdades Salesianas, 1997. v.
1, p. 19.
205
Muito se discutiu sobre o “fazer filosofia no Brasil”, e o que se constata sempre é que
nesse campo de produção intelectual, e principalmente nos nossos primeiros séculos,
O que há de mais constante em toda a história da filosofia no Brasil é a influência
das ordens católicas diante da mocidade, doutrinando-a, ensinando os preceitos
aristotélico-tomistas. Se afirmamos ser são Tomás de Aquino o expoente máximo de
toda a filosofia, se todos os demais filósofos [e isso incluiria Agostinho] “erram”
quando do mestre se afastam, já temos resolvido todos os problemas filosóficos.
Para que, então, preocuparmos-nos com tais sutilezas? A base do ensino brasileiro
remonta aos professores jesuítas, aos livros dos padres e frades
132
.
As mudanças por aqui, mais que preocupadas com o mundo das idéias, estavam
ligadas à vida prática, às necessidades urgentes que apelavam à técnica que pudesse trazer
algum progresso que facilitasse a vida no Novo Mundo, ainda tão hostil. Assim, enquanto os
ideais iluministas e as idéias reformistas agitavam o velho mundo, uma série de mudanças,
consequentes, se configuravam por aqui. Era uma época de grandes mudanças: nas políticas,
nas artes, nas religiões, nas filosofias e, evidentemente, naquilo tudo que é o fundamento e o
sustentáculo da moral. Em À margem da História, que tem a sua primeira edição em 1909,
Euclídes da Cunha cita o conhecido apotegma de Caspar Barleaus (1584-1648), ultra
aequinotialem non peccavi [não existe pecado abaixo do Equador], dizendo “que Barlaeus [o]
engenhou para explicar os desmandos da época colonial”
133
. Esse, ao que parece, era o melhor
retrato do Brasil do século XVI, segundo o século XX.
3.3.2. Novas perspectivas: mortes e ressurreições de fantasmas
Hans-Jüngen Prien, como já vimos, menciona os nomes dos jesuítas Miguel Garcia e
Gonçalo Leite, afirmando que eles se opunham àquele “catolicismo guerreiro” e ao espírito
mercantilista e absolutista de Portugal em relação ao Brasil, enquanto colônia; e agiam assim
132
JAIME, 1997, p. 27. Nas palavras de DEIROS, 1992, p. 288: “Las instituciones de enseñanza en América
Latina eran operadas por las órdenes religiosas-dominicos, agustinos y jesuitas –, la única filosofia conocida en
estas escuelas fue la de Tomás de Aquino la de los escolásticos españoles, como Francisco de Vioria, Luis de
Molina y Francisco Suárez”. A quantidade de obras que tratam sobre a formação intelectual dos primeiros
intelectuais brasileiros é muito vasta. Além da obra de Jorge Jaime – que aqui utilizamos –, destacamos também,
para uma consulta mais breve: CRUZ COSTA. A filosofia no Brasil. Porto Alegre: Globo, 1945; CZERNA,
Renato Cirell. Panorama filosófico brasileiro. In: Anais do Primeiro Congresso Brasileiro de Filosofia. São
Paulo: Instituto Brasileiro de Filosofia / Reitoria da Universidade de São Paulo, 1950; VITA, Luis Washington.
Panorama da filosofia no Brasil. Porto Alegre: Globo, 1969. (Série Universitária / Col. Catavento); REALE,
Miguel. A filosofia em São Paulo. São Paulo: Conselho Estadual de Cultura / Comissão de Literatura, 1962.
(Col. Ensaio).
133
CUNHA, Euclides da. À margem da História. Porto: Chardron, De Lello & Irmãos, 1909. p. 23.
206
em função de um cristianismo mais consequênte com o Sermão do monte. Citando Hoornaert,
Prien
muestra que hasta 1759 todavía una serie de otros jesuitas siguío, en nombre del
evangelio, el “cuestionamiento del catolicismo guerrero”, en conjunto se puede decir
que también los jesuitas del Brasil siguieron una politica de participación al servicio
de los interesses de la sociedad colonial, para evitar el mal mayor: que se les retirara
de su protección las aldeias-misiones
134
.
Foi no início do século XIX que a Coroa bragantina se deslocou de Portugal e
instalou-se em solo brasileiro. A presença da família imperial era, aqui, conforme os
historiadores, uma continuidade da velha monarquia portuguesa. “A vinda de D. João VI e a
criação do Reino Unido de Portugal, Brasil e Algarves, nada mais foi que o reconhecimento
de um estado de coisas já existentes desde muito tempo”
135
. Em 1822, quando o Brasil torna-
se independente e o Primeiro Império tem o seu termo, a monarquia já estava em processo de
franca dissolução. Importa lembrar que “não foi o Brasil que se separou de Portugal; a seção
européia do Reino Unido é que se revoltou, obrigando D. João VI a regressar a Lisboa, a
aceitar constituições e romper o „commonwealth‟, etc
136
.” É nessa atmosfera que o
Positivismo chega ao Brasil; segundo se diz, inaugurado pelo maranhense Miguel Joaquim
Pereira e Sá, em 1850, com a apresentação de sua tese de doutorado sobre o princípio da
Estática – tese que defenderia em dois de março do ano seguinte, sendo este “o primeiro
vestígio de influência positiva no Brasil”
137
. Com a defesa das teses positivistas, a moral cristã
(ou a teologia moral, de modo mais abrangente) passaria àquele estágio de “infância da
humanidade”. Já aí, de modo marcante, está uma confissão de fé na razão esclarecida;
confissão esta que, dentre outras coisas, postula a possibilidade e a defesa de uma moral sem
o fundamento da religião estabelecida; uma moral sem Deus, autônoma, para além do bem e
do mal.
A euforia da nova ciência imprimiria valores que, fincados mais na idéia de um
poder e de uma autonomia da razão que nas temeridades de uma retribuição eterna,
questionariam o discurso teológico que, por séculos e séculos, mantivera a mente presa às
trevas, atravancando o progresso e, claro, a humanidade – uma discussão que, aqui, foge ao
134
PRIEN, 1985, p. 185. O esforço jesuítico brasileiro ante a gana explorativa da Coroa, dos bandeirantes e dos
aventureiros vindos dalém-mar, a exemplo do que impetrarão os padres Anchieta, Nóbrega, Vieira e outros, em
favor dos negros e dos índios, nem sempre resultava em algum êxito, e isso só pioraria com o passar dos tempos.
135
TORRES, João Camilo de Oliveira. O positivismo no Brasil. Petrópolis: Vozes, 1943. p. 43.
136
TORRES, 1943, p. 43.
137
TORRES, 1943, p. 43.
207
nosso tema. Seja como for, e para este período, nas palavras de João Camilo de Oliveira
Torres:
As monarquias baseavam-se no “Direito Divino” e no feudalismo, coisas do “estado
teológico”, com a sua civilização feudal-guerreira. Seja, aliás, dito de passagem que
A. Comte (como a maioria dos seus contemporâneos) não tinha a menor noção do
que era verdadeiramente o Direito Divino. Só conheciam a sua interpretação
absolutista post-Bossuet. De modo que ele combatia um fantasma e não a verdadeira
concepção tradicional de monarquia cristã, aquilo que sto. Tomaz, Suárez e
Belarmino chamavam “Direito Divino”. Aliás, Comte andou matando muito
fantasma criado por ele mesmo ou por outrem
138
.
Nem mesmo a teologia majoritária de Tomás de Aquino estava livre das navalhas da
História; e já no período colonial, sem as “modernas” atribuições culposas ao comtismo, mas
devido ao afastamento da colônia, a situação da filosofia cristã, consignada aos jesuítas,
também experimentara certa decadência
139
. Se com eles era ruim, sem eles foi ainda pior.
Com a expulsão dos jesuítas, instalou-se no Brasil um vácuo histórico-educacional que
demorou a ser superado. Mesmo assim, a semente já havia sido plantada, e florescia. É assim
que o sergipano Jackson de Figueiredo, provavelmente o maior pensador brasileiro e defensor
da tradição católica – embora tenha começado seus estudos em um colégio protestante –,
enxerga na formação cultural do Brasil a própria “alma católica”, insurgindo-se contra os que
abraçavam a moda o positivismo e o materialismo em voga no seu tempo. A “própria alma”
do Brasil ou a brasilidade era, “para ele, no fundo, produto do catolicismo”
140
. Nas palavras
de Francovich, Figueiredo
Esforçou-se, por demonstrar que o espírito católico se encontrava na obra de quase
todos os escritores brasileiros, manifestando-se algumas vezes conscientemente,
outras vezes sem que eles mesmos percebessem. Em suma, quis provar que “tudo o
que existia de afirmativo e de verdadeiramente vivo na civilização brasileira era
criação da igreja católica”
141
.
Mas essa constatação, do futuro, tem sua sede no passado; e é para lá que devemos
retornar, antes que nos percamos em digressões ou anacronismos.
138
TORRES, 1943, p. 60.
139
“Mal tinham fundado o primeiro colégio, os jesuítas começaram a ensinar filosofia. O ensino jesuítico no
Brasil seguia, como é natural, os rumos predominantes na metrópole portuguesa. No isolamento correspondente
à época colonial, devido ao isolamento cultural em que foi caindo a Península Ibérica, o ensino, principalmente
da filosofia, tornou-se cada vez mais superficial e pobre até atingir o ponto em que se converteu em ergotismo”.
(FRANCOVICH, 1979, p. 18-9).
140
FRANCOVICH, 1979, p. 80-1.
141
FRANCOVICH, 1979, p. 83.
208
3.4. O lugar de Agostinho na teologia moral dos Jesuítas e dos Reformadores
Do século XII ao XIV, na Europa, não obstante as novas direções que a Escolástica
surgente traria, a doutrina agostiniana se mantinha com algum vigor. E, no que concerne à
ética agostiniana, J. M. N. Cordon e T. C. Martinez afirmam que
o Augustinismo manteve a primazia da Vontade sobre o Entendimento, do querer
sobre o conhecer. Esta tese exercerá uma notável influência em todas as discussões
éticas medievais e o seu influxo far-se-á notar amplamente no século XIV e para
além deste, nas doutrinas de Lutero e Calvino
142
.
Os sécs. XVI e XVII, com as suas grandes mudanças e inovações no quadro político,
histórico, geográfico e religioso, alterará definitivamente o modo de se “fazer teologia”, o que
implica diretamente no “viver a teologia” feita – e aqui entra o discurso moral, naturalmente –
, sobretudo devido às descobertas dos novos continentes e a utilização das novas
hermenêuticas. Diferentemente do que ocorreu em certas áreas de domínio colonial de países
católicos (como França, Espanha e Portugal), em que o catolicismo romano se estabeleceu
como forma única de cristianismo – mesmo com a presença de outras religiões –, na
colonização da América Latina, e do Brasil em especial, houve uma “indigenização do
cristianismo”, como diz Joachim Fischer
143
, por causa da presença dos escravos e dos índios,
e de certas modificações doutrinais que, introduzidas, caracterizariam o “catolicismo popular”
que temos ainda hoje. Mas, mesmo assim, conforme outros autores, tais diferenças não eram
tantas, mas, antes, obedeciam a um modelo que era bastante comum – como no caso das
reduções (de reducere, “reduzir”) – por toda a latinoamérica. “Em toda a América do Sul, a
142
CORDON, J. M. N; MARTINEZ, T. C. História da filosofia: os filósofos, os textos: Iº volume: dos Pré-
socráticos à Idade Média. Lisboa: Edições 70, [s.d.]. p. 98-9.
143
“Na América Latina, a igreja católica romana organizou-se conforme o modelo da cristandade: a igreja, como
„instituição dominante em quase todas as esferas da sociedade‟, abrangia tudo. Mas essa cristandade não era
independente, como a cristandade européia da Idade Média. Era dependente (de Portugal e da Espanha,
respectivamente), colonial. É o único caso de uma cristandade dependente que a história conhece” (FISCHER,
Joachim. Conquistadores, missionários, novos cristãos: missão e expansão do cristianismo do Velho Mundo
no início da Idade Moderna. São Leopoldo-RS: Comissão de Publicação / Faculdade de Teologia da Igreja
Evangélica de Confissão Luterana no Brasil, 1984. p. 14. [Série História, 3]; no mesmo sentido, ver:
BRUNEAU, Thomás C. Catolicismo brasileiro em época de transição. Trad. de Margarida Oliva. São Paulo:
Edições Loyola, 1974. p. 27-56. [Col. Temas Brasileiros, 3]). Na seqüência, Fischer acrescenta: “Devido a
situação peculiar da América Latina surgiram, dentro dessa cristandade dependente, expressões e manifestações
próprias de fé católica, sobretudo entre indígenas e africanos. Vários historiadores chamam o conjunto dessas
manifestações de catolicismo popular. Trata-se de um fruto que o cristianismo trouxe especificamente na
América Latina – fruto decerta indigenização da fé cristã” (FISCHER, 1984, p. 14; ver também, para o mesmo
sentido: HOORNAERT, Eduardo. Formação do catolicismo brasileiro 1550-1800: ensaio de interpretação a
partir dos oprimidos. Petrópolis: Vozes, 1974. p. 98-136. [Publicações CID, História da Igreja, 1]).
209
questão do choque geopolítico da cristandade hispânica e lusitana tem muita importância na
questão das reduções
144
.” Aqui surgem duas questões elementares.
Na pastoral, os missionários católicos que atuavam no Brasil – grande maioria
formada por jesuítas e dominicanos – entendiam que, com as reduções, e mesmo com todos os
limites que tinham, guardavam o corpo do indígena; e, aí, num círculo mais fechado, podia-se
cuidar de sua alma, de sua vida moral.
[...] os jesuítas entenderam o “índio reduzido” como um índio livre em relação ao
“índio encomendado”. [...] No caso das ordens religiosas mais autônomas do
padroado – como os jesuítas –, o projeto das reduções tinha estruturas
autenticamente anticoloniais, que eram suportadas pelos Habsburgos como um mal
menor – já que desempenhavam a função de defesa da fronteira, no Paraguai contra
os paulistas, em Minas contra os bandeirantes do Pará etc
145
.
Na questão doutrinária, boa parte se mantinha no modelo hermenêutico tomista,
combativos às inovações do Velho Mundo. No modo como divulgavam e mantinham o
modelo já estabelecido naquela moral dos séculos passados, prevalecia acima de tudo a
tradição da Igreja; essa, às vezes, obscura e mesclada de um misticismo que fugia a qualquer
enredo teológico escrito, convencional. E daí a natureza dúbia que o catolicismo brasileiro,
sempre que majoritário, mantinha – e mantém, ainda.
O catolicismo popular – característico dos interiores – que, grosso modo, desconhece
os fundamentos da doutrina oficial, cria modelos semi-autônomos de culto, e faz como pode
para manter-se vinculado à Igreja, sem saber bem os porquês de tal manutenção
146
; o que
parece uma clara necessidade de pertença protecional, pertença oficial do grupo menoritário
como “braço” do majoritário. Tradição; tradução; traição. E se a figura do Hiponense é
ausente aí, a do Doctor communis muito mais; é um catolicismo de “mistérios”, apegado às
tradições que desconhecem suas próprias fontes, embora mantenham certa coesão com o
“todo” do grupo. O catolicismo intelectual, por outro lado, preserva um distanciamento
circunstancial da doutrina do Hiponense, e quando o ensino catequético/doutrinal se remete a
144
DUSSEL, Enrique. Introdução: As reduções: um modelo de evangelização e um controle hegemônico. In:
HOORNAERT, Eduardo. (Org.). Das reduções latino-americanas às lutas indígenas atuais: IX Simpósio
Latino-americano da CEHILA, Manaus, 29 de julho a 01 de agosto de 1981. São Paulo: Edições Paulinas, 1982.
p. 18.
145
DUSSEL, 1982, p. 18-9. Na verdade, e ainda conforme Dussel: “Nos quinze ciclos de evangelização (oito
hispânicos e cinco lusitanos) houve experiências de reduções. Todavia, nas grandes culturas urbanas [...] as
reduções foram antes doutrinas, paróquias de índios, aldeias, e tudo isso, fundamentalmente, como processo de
reorganização de civilização e como instrumento pedagógico para a catequese, doutrinação, vida litúrgica.”
(DUSSEL, 1982, p. 19).
146
Neste sentido, ver: SOUZA, Laura de Melo e. O Diabo e a terra de Santa Cruz: feitiçaria e religiosidade
popular no Brasil colonial. 2. Ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2009. Dê-se atenção especial ao capítulo
“Religiosidade popular na colônia”, da página 118 em diante.
210
ele, é de modo terceirizado: sua doutrina, assistemática e não oficial, é, porém, necessária. E
como não seria? No lastro dos dois modelos está a moral secular que foi implantada, pela
própria imposição do tempo e da História que nele se inscreveu.
De um modo mais abrangente, e bem abrangente, o Aquinate sistematizou a
“doutrina oficial da Igreja” – embora os sistemas teológicos, tal como conhecemos hoje,
sejam produto da Modernidade. Também os protestantes, com base nas doutrinas de
Agostinho, acharam o lastro àquilo que, nas suas próprias construções teológicas, viria a ser
conhecido como doctrina reformata. Mas mesmo aí o nome de Agostinho era mais uma
ferramenta para o discurso do que o sustentáculo autorizado do mesmo; normal – a doctrina
reformata professa, como autoridade discursiva ou regra de fé, sola Scriptura. É muito
comum encontrar o nome de Agostinho como a continuidade intermediária entre a doutrina
dos apóstolos e a Reformada. Um dos nomes mais conhecidos do protestantismo inglês, o
pastor batista Charles Haddon Spurgeon (1834-1892) – chamado de o Príncipe dos
Pregadores –, por exemplo, afirmava: “A velha verdade que Calvino pregava, que Agostinho
pregava, que Paulo pregava, é a verdade que tenho que pregar hoje, ou do contrário, serei
falso para com a minha consciência e para com o meu Deus”
147
, ou: “Meu labor diário é
reavivar as velhas doutrinas de Gill, Owen, Calvino, Agostinho e Cristo”
148
. O nome de
Agostinho, nos sécs. XVI, XVII e XVIII, foi apoio de muitos discursos, enfeite e floreio às
oratórias, usado, maior parte das vezes, de modo indistinto, fora da sua totalidade, do seu
grande contexto. Nas palavras de J. Pinharanda Gomes:
O nome de Santo Agostinho pode significar diferentes coisas para diferentes
pessoas. No meio católico inglês o evangelizador da Inglaterra, o beneditino Santo
Agostinho de Cantuária, do século VII, é mais contíguo à memória do que o Santo
Agostinho de Hipona, pese embora a magistralidade deste na própria eclesiologia da
Igreja Anglicana; e, sem desejar ferir sensibilidades, para muitos compositores da
tipografia antiga, “Santo Agostinho” era apenas o nome dado a um tipo de caracteres
existentes nas caixas de tipos, nome esse que se tornara corrente na arte, desde que a
primeira edição impressa das Obras de Agostinho tinha sido feita o Ocidente
149
.
Entre os pioneiros na evangelização do Brasil, parece que a doutrina agostiniana,
bem como a sua moral, é mais presente entre as Igrejas Reformadas do que na própria Igreja
Católica – que se ocupava mais em combater os hereges luteranos e calvinistas e as práticas
147
SPURGEON, C. H. The Early Years. London: Barner of Truth, 1962. p. 162.
148
SPURGEON, C. H. Carta. 17 de janeiro de 1963, no The Baptist Times.
149
GOMES, J. Pinharanda. Escólio bibliográfico-augustiniano. In: DOMINGUES, Joaquim; GALA, Elísio;
GOMES, Pinharanda. Santo Agostinho na cultura portuguesa: contributo bibliográfico. Lisboa: Fundação
Lusíada, 2000. p. 87. (Col. Lusíada – Documentos, 3).
211
imorais e pagãs dos naturais do Brasil, fazendo a catequese dos nativos, por vezes, funcionar
como adestramento, não como esclarecimento. Na Confissão de fé da Guanabara, que é a
primeira confissão reformada feita no Brasil, em 1557, escrita pelos missionários calvinistas
Jean de Bourdel, Matthieu Verneuil, Pierre Bourdon e André la Fon
150
, o nome de Agostinho,
nas pouquíssimas páginas que a encerram
151
, aparece por 06 vezes, e sempre lembrado como
autoridade, fundamentador e assegurador da fé cristã. Entre o quinto e o sexto artigos, que é
quando falam da Ascensão, omitindo-a nas breves respostas, dizem que poderiam falar do
tema “com muitas outras sentenças de Santo Agostinho”, mas não o fazem “temendo ser
longas”.
Credenciados pelo próprio João Calvino
152
, esses primeiros missionários protestantes
serão os proto-mártires do cristianismo reformado, executados com o consentimento do padre
Anchieta e por ordem de Villegaignon – trata-se do “acordo de paz de Iperoigue, de 1763, que
foi, na verdade, o ato de traição de Villegaignon aos seus conterrâneos protestantes, que
150
“No dia 7 de março de 1557 chegou a Guanabara um grupo de huguenotes (calvinistas franceses) com o
propósito de ajudar a estabelecer um refúgio para os calvinistas perseguidos na França. Perseguidos também na
Guanabara em virtude de sua fé reformada, alguns conseguiram escapar; outros, foram condenados à morte por
Villegaignon, foram enforcados e seus corpos atirados de um despenhadeiro, em 1558. Antes de morrer,
entretanto, foram obrigados a professar por escrito sua fé, no prazo de doze horas, respondendo uma série de
perguntas que lhes foram entregues. Eles assim o fizeram, e escreveram a primeira confissão de fé na América,
sabendo que com ela estavam assinando a própria sentença de morte”, o resumo é de Paulo Anglada, que
acrescenta, como nota de rodapé: “O relato da história dos mártires huguenotes no Brasil, bem como a Confissão
de Fé que escreveram, encontra-se no livro A Tragédia da Guanabara: História dos Protomartyres do
Christianismo no Brasil, traduzido por Domingos Ribeiro; de um capítulo intitulado On the Church of the
Believers in the Country of Brazil, part of Austral America: Its Affliction and Dispersion, do livro de Jean
Crespin: , originalmente publicado em 1564. Este livro, por sua vez, é uma tradução de
um pequeno livro:
, publicado em 1561, cuja autoria é
atribuída a Jean Lery, um dos huguenotes que vieram para o Brasil em 1557, o qual também publicou outro livro
sobre sua viagem ao Brasil: ”. (ANGLADA, Paulo R. B. Sola
Scriptura: a doutrina reformada das Escrituras. São Paulo: Editora Os Puritanos, 1998. p. 190-197).
151
No livro de Anglada, inteiramente transcrita, cabe em apenas duas. Cf. ANGLADA, 1998, p. 190-197.
152
Doze calvinistas, entre eles dois pastores ordenados (Pierre Richier e Guillaume Chartier), faziam parte de um
grupo de 280 pessoas que, ajudadas por Gaspar de Coligny, vieram ao encontro de Nicolau Durand de
Villegaignon, vice-almirante francês que, em 1555, chegara à baía da Guanabara, com mais 400 homens, com a
idéia de fundar uma França Antártica. Villegaignon, em um primeiro instante voltado para o Calvinisno, tornar-
se-ia, posteriormente, responsável pelo martírio desses primeiros missionários que, conforme consta,
trabalhavam, a pedido do próprio Villegaignon, tão somente com os franceses: “Quanto aos ministros e à sua
companhia, pediu-lhes para estabelecer a ordem e disciplina da Igreja segundo a forma de Genebra.” (CRESPIN,
Jean. Actes des martyrs. Genebra, 1964. p. 861). Mais sobre esse período, ver: LÉRY, Jean de. Viagem à terra
do Brasil. Trad. e notas de Sérgio Milliet. São Paulo: Martins, 1941. Jean de Léry (1534-1611), nascido em uma
família burguesa da França, adepto das idéias reformistas de Calvino, aos dezoito anos foi para Genebra estudar
com o reformador, que o enviou ao Brasil, em 1557, atendendo ao apelo de Villegaignon, para trabalhar como
teólogo, no Rio de Janeiro. Os ocorridos desse período encontram-se narrados em seu livro: Narrativa de uma
viagem feita à terra do Brasil, também chamada América, publicado em 1578, na Holanda. Outra obra, do
mesmo período: THEVET, André. As singularidades da França Antártica. Trad. de Eugênio Amado. Belo
Horizonte: Itatiaia; São Paulo: Edusp, 1978. Diferentemente de Léry, André Thevet (1502-1590), que também
era francês, pertencia à Ordem Franciscana. A malfadada colonização francesa, encabeçada por Villegaignon,
teve seu termo em 1560, com a morte de quase todos os franceses que estavam com ele.
212
estavam unidos aos índios tamoios contra os colonizadores portugueses. Entretanto, não
somente pela curta permanência desses primeiros protestantes por aqui – mesmo porque
outros viriam depois –, mas pela constante presença dos jesuítas apoiados pelas armas de
Portugal, pelo menos a princípio, será assaz pequena a abrangência e o impacto do labor
protestante na evangelização do Brasil em seus primeiros anos pós-descobrimento, e,
consequentemente, na formação ético/moral do povo brasileiro
153
. Não é novidade que certas
doutrinas de Agostinho, aos olhos da Igreja Católica, favoreceram certas doutrinas da Igreja
Reformada; diferentemente de Tomás de Aquino, que tem a doutrina adequada exatamente às
“necessidades da Igreja”. Seja como for, a presença dos huguenotes, no que diz respeito à
doutrina agostiniano-calvinista e à catequese, foram irrelevantes para o povo brasileiro que,
nesse primeiro momento, era praticamente formada de índios e escravos. Assim,
devemos constatar que todo o fervor religioso dos huguenotes não era suficiente
para fazê-los buscar qualquer contato missionário com os índios. Eles não apenas se
desinteressaram desta missão, mas inclusive, quando Villegaignon já pretendia
expulsá-los da ilha para o litoral, protestaram dizendo que “em sã consciência eles
não podiam se retirar com os selvagens, totalmente ignorantes da religião cristã”
154
.
Um segundo momento da presença de protestantes no Brasil foi o da colonização dos
holandeses no Nordeste (1630 a 1654), tendo à frente o conde João Maurício de Nassau-
Siegen (1637-1644). No litoral nordestino, desde o Maranhão (Norte) até o rio São Francisco
(Sul), o regime holandês-calvinista esteve presente: tanto na edificação de uma cidade para os
homens – até hoje, em Recife e Olinda, por exemplo, as grandiosas obras arquitetônicas desse
período nos respaldam – como no povoamento da cidade de Deus. Essa natureza
arquitetônico/espiritual aparece na obra de evangelização empreendida pelos missionários
holandeses. Como a cidade terrena, temporal, deveria se subordinar à Cidade celeste, que é
eterna, assim também o governo secular; sem nos atermos aos juízos da reta conduta,
Maurício de Nassau parecia bem ciente disso. Outrossim, não desprezou os índios na
catequese e não foi intolerante com os católicos que, tendo sua sede episcopal na Bahia,
gozavam de plena liberdade religiosa. Os judeus, que foram, no Recife, os primeiros a
153
Ver, neste sentido, MENDONÇA, Antônio Gouvêa. O celeste porvir: a inserção do protestantismo no Brasil.
São Paulo: Paulinas, 1984. (Col. Estudos e Debates Latino-americanos, 10).
154
HOORNAERT, 2008, p. 138-9. Mais sobre a presença dos franceses no Brasil, de modo bastante documental,
ver: ANDRADA, Laércio Caldeira de. A “Igreja dos Fiéis”: Coligny, no feudo de Villegaignon. Rio de Janeiro:
Centro Brasileiro de Publicidade Ltda. [s.d.]. (Col. Biblioteca José Luiz Braga Jr., 1: História do Protestantismo
Brasileiro). CRESPIN, Jean. Los martires de Rio de Janeiro: documentos inéditos e muy raros para a historia
del protestantismo em Iberoamérica. México: Casa Unida de Publicaciones, S.R.L. / Buenos Aires: Editorial y
Librería “La Aurora”, 1955. (Col. Documentos).
213
aparecerem no Novo Mundo com suas escolas talmúdicas e sinagogas, gozavam de igual
liberdade. De acordo com Hoornaert: “A chave para a compreensão da ação pastoral e
missionária dos holandeses no Brasil é o conceito de teocracia, isto é, o desejo de subordinar
todos os aspectos da vida, tanto particular como pública, aos mandamentos de Deus expressos
na Sagrada Escritura”
155
. No governo de Nassau, na medida do possível, houve uma interação
entre o ministério eclesiástico – que era, essencialmente, o ministério da Palavra – e o
ministério civil, “cujo dever era regulamentar a vida pública conforme as normas da Palavra”.
Foi nesse aspecto que os judeus, por exemplo, diferentemente do que lhes ocorrera com a
vinda do Tribunal do Santo Ofíceio (1591-1595), tiveram certas liberdades. Contrariamente a
isso, nesse particular, as leituras oficiais da Igreja romana, fundamentadas numa leitura
distorcida de Agostinho, via Tomás de Aquino, faziam valer quanto podiam – com viastas ao
“bem da sociedade,o qual coincide com o bem da Igreja” – o “braço secular” medieval,
aplicando penas que visavam quebrar a resistência do herege, conduzindo-o novamente à fé.
Como isso se dava? E por que Agostinho era tão mau utilizado?
Desligada das condições concretas que lhe deram origem, a teoria agostiniana da
“severidade temperada” diante dos hereges teve enorme repercussão na formação do
catolicismo histórico, pois está na origem de atitudes repressivas, por parte da
administração central da Igreja, contra toda e qualquer divergência. Na Idade Média,
a formulação agostiniana foi manipulada pelas autoridades eclesiásticas contra
cátaros e albigences, e forneceu a base ideológica para as torturas da Inquisição.
Sem o querer, santo Agostinho foi o “pai da Inquisição”. A formulação mais
premente da teoria agostiniana sobre isso é a de Tomás de Aquino, o qual pretende
que os hereges devam ser tratados como criminosos de direito comum,
especialmente os falsariaos e os perjuros. O ponto de partida da reflexão de Tomás,
como aliás de Agostinho, é o bem da sociedade, o qual coincide com o bem da
Igreja, e que estava sendo posto em perigo pela heresia. Até a pena de morte se
permite, segundo Tomás, no caso de hereges. [...] É o famoso “braço secular” dos
teólogos medievais. Os hereges e sobretudo os apostatas quebraram a unidade da
Igreja e a fidelidade a ela, tornando-se, por conseguinte, sejeitos desprezíveis aos
olhos do mundo feudal da época de santo Tomás. Eis como Tomás lia e interpetava
Agostinho
156
.
155
HOORNAERT, 2008, p. 140. Uma narrativa bastante pessoal desse período pode ser visto em BARLEUS,
Gaspar. História dos feitos recentemente praticados durante oito anos no Brasil sob o governo de João
Maurício, Conde de Nassau. Trad. de Cláudio Brandão. Recife: Fundação de Cultura da Cidade do Recife,
1980. Kaspar van Baerle (1584-1648) era poeta, literato, latinista e teólogo calvinista. Acompanhou Maurício de
Nassau, de quem recebeu a incumbência de escrever sobre a sua administração como governador do Brasil
holandês, de 1637 a 1664. A referida obra, editada em 1647, na Holanda, seria usada pelo conde para a sua
defesa.
156
HOORNAERT, 1994, p. 376. Documentos da época dão conta de homens e mulheres que, acometidos por
alguma enfermidade física ou emocional, e descontentes com o tratamento cristão (remédios, orações, etc.),
recorrem ou à sabedoria dos índios ou dos escravos africanos. Até mesmo padres eram denunciados aos seus
superiores por recomendarem a ação desse tipo de prática religiosa. Contra tal costume, e atendendo ao
requerimento de alguns líderes da Igreja na colônia, o Tribunal do Santo Oficio, instalado em Portugal (1536),
enviou visitadores ao Brasil. Criada nos fins da Idade Média, o Tribunal tinha a função de combater qualquer
tipo de manifestação herética que representasse uma ameaça contra a hegemonia dogmática católica. Assim, e
com tal incubência, o clérigo Heitor Furtado Mendonça chega ao Brasil, em 1591 (Bahia, 09 de junho;
214
No domínio holandês, prega-se que o tribunal é interno, de foro íntimo. É a Escritura
que, em tese, conforme máxima herdada dos reformadores, é regra de fé e prática. A
consciência individual, aí, aparece como fonte de discernimento para a ação moral/imoral.
Mas, contra os abusos contrários ao poder Régio, Real (ligados ao rei, ao Estado holandês),
também se sabe de excessos de zelo “pela fé, e pela moral” protestantes. Em 1645, nos
municípios de Canguaretama e São Gonçalo do Amarante (ambos no atual Rio Grande do
Norte), por exemplo, cerca de 100 católicos foram mortos. Eram mulheres, velhos e crianças,
e dois padres entre eles. Morrerm porque rejeitaram ser “batizados” no protestantismo dos
holandeses. E em 1570, enviados ao Brasil para evangelizar os índios, o jesuíta Pe. Inácio de
Azevedo (1527-1570) e mais 40 religiosos (seminaristas jesuítas e adjuntores), que vinham a
bordo da nau “S. Tiago”, foram interceptados em alto mar – a três léguas de La Palma, das
Ilhas Canárias, no dia 15 de julho – pelo calvinista huguenote Jacques Sore de Flocques.
Alguns foram degolados; todos foram jogados ao mar, aos tubarões, alguns ainda vivos.
Excessos de todos os lados.
Nos juízos menos apressados, e menos dramáticos, tanto por parte de católicos como
de protestantes, vê-se que a Escritura assume lugar de destaque – embora as interpretações
dos seus princípios morais sejam, grosso modo, condicionados às situações do momento, ou
às tradições que não têm outro fundamento que não a autoridade individual de um Padre, de
um Doutor da Igreja ou de um teólogo reconhecido. No domínio holandês, “a partir desse
princípio explica-se, primeiramente, o costume da censura morum: o exame periódico do
comportamento dos predicantes, que devia ser exemplar para toda a cristandade”. Assim
também
Explica-se [...] o zelo das assembléias classicais pela integridade da vida
matrimonial, tanto dos holandeses, expostos a todas as tentações da sociedade
colonial, como dos negros e índios, acostumados já a contínuas irregularidades. Foi
melhorada a legislação, de tal modo que, por exemplo, o negro escravo não mais
podia mudar de dono sem que sua mulher o acompanhasse na transação. Não menos
significativo para a teocracia calvinista era o empenho na observância do descanso
dominical, empenho este que a seu modo também melhorou a posição dos negros. A
cristianização da população indígena fazia parte do mesmo esforço para cristianizar
a sociedade como um todo
157
.
Pernambuco, em Recife: 21 de Setembro de 1593-1595). O Tribunal, mesmo não estando instituido no Brasil,
tinha poderes na colônia, uma vez que ela estava subordinada ao Tribunal de Lisboa. A Inquisição foi extinta
gradualmente ao longo do século XVIII, mas só em 1821 se deu a extinção formal em Portugal, numa sessão das
Cortes Gerais.
157
HOORNAERT, 2008, p. 140.
215
Os missionários protestantes adotariam, no esforço de cristianização dos índios, o
costume dos missionários jesuítas de fixar os índios em aldeias (reduções), com o fito de
manter instável a catequização dos mesmos. Uma edição trilíngue do Breve Catecismo, nas
línguas tupi, holandês e português, foi composto e enviado à Holanda para ser impressa – o
que nunca ocorreu, por imposição da Igreja holandesa. Por tudo isso e muito mais que aqui
não consideramos, “temos provas históricas de que, mesmo depois da expulsão dos
holandeses do Brasil, certas noções calvinistas ficaram profundamente arraigadas na mente
dos índios nordestinos”
158
.
Apesar de tudo o que dissemos, com respeito ao agostinismo dos calvinistas, foram
os padres jesuítas e dominicanos, sem dúvida, que mais influenciaram na cultura teológico-
moral do povo brasileiro. “Los jesuitas fueron los educadores por excelencia a lo largo de
periodo colonial. Las escuelas jesuíticas fueron vehículos de las ideias católicas ortodoxas, al
servicio de la Iglesia colonial e de la burocracia civil”
159
. O aldeamento dos índios,
mencionado por Hoornaert, foi também, para os jesuítas, um meio de manter o índio sobre
controle. Quando o padre José de Anchieta, fala dos índios que ficam fora do “controle
jesuítico”, a situação não parece ser a melhor:
Os que nesta parte mais padecem são os pobres escravos e os mais índios livres que
estão em poder dos portugueses, que não podem ser muitas vezes doutrinados pelos
padres. [...] O que mais espanta aos índios e os faz fugir dos portugueses, e por
conseqüência das igrejas, são as tiranias que com eles usam obrigando-os a servir
toda a sua vida como escravos, apartando mulheres de maridos, pais de filhos,
ferrando-os, vendendo-os etc
160
.
É a dupla penalidade da opção: ou ficar com os padres e ser domesticado, ou ficar
livre e, aí, correr o risco de ter uma escravidão muito pior. Não havia muita escolha. A boa
intenção de alguns padres, quando havia, nunca pareceu suficiente para resolver o dilema. A
Igreja, ela mesma precisando de tratamento, não conseguia tratar aqueles que aldeava sob sua
tutela – prova disso é o silêncio que mantinha, dentre outros, em relação ao escravos africanos
e a mão estendida, por vezes subserviente, à burguesia. É certo que, em muitos casos, esse foi
158
HOORNAERT, 2008, p. 140. Em relação ao domínio holandês e os escravos africanos no Brasil, no mesmo
período, ver: PUNTONI, Pedro. A mísera sorte: a escravidão africana no Brasil holandês e as guerras do tráfico
no Atlântico Sul, 1621-1618. São Paulo: Hucitec, 1999. 207 p. (Col. Estudos Históricos, 36).
159
DEIROS, 1992, 371. Na seqüência, Deiros afirma que “la importancia del papel de los jesuitas en el sistema
educativo colonial se ve en el desastre que sufrió el mismo, com motivo de la expulsión de la orden en 1767. El
efecto negativo de la salida de los jesuitas se dejó sentir em mayor grado en la educación primaria se encontraba
mayormente em manos del clero secular” (DEIROS, 1992, p. 371).
160
ANCHIETA, 1989, p. 64.
216
o meio de se evitar um “mal maior” e, certo é também, que nem todos os religiosos se
subordinavam a tal modismo, comum em tempos de colônia. Francisco de Assis, António de
Pádua e o jesuíta Franscisco Xavier (que tinham posturas severas e, no entanto, humildes
diante da opulência do clero romano, da sua hierárquia), foram modelos históricos de
excessões para muitos jesuítas que deram suas vidas entre os índios e os pobres da América
Latina. Esses santos homens do passado lhes eram como presenças vivas, não apenas
lembranças fugidias. Modelos de piedade e erudição – pelo que, em determinada época de
suas vidas, lutariam para evitar o orgulho que daí pode vir – , António e Xavier tinham o
espírito de Agostinho. Mas, para muitos, os novos tempos e o Novo Mundo, se eram um
“celeiro de missões”, era também um “celeiro de corrupções”.
No Brasil, de modo dramático, o Pe. Manuel da Nóbrega (1517-1570) – primeiro
padre provincial da Companhia no Brasil –, num primeiro momento, desejoso de cumprir
funcionalmente aquilo que requer a Companhia na ação evangelizadora, começa a ministrar
os sacramentos e ensinar a doutrina cristã aos meninos. Mas os índios, adultos, se mostram
resistentes à catequese e, aí, Nóbrega percebe a importância de, desde cedo, no Colégio,
incutir as doutrinas da fé cristã nos pequeninos. O Colégio, além de modificar a realidade
social na colônia, será um recurso permanente na inculcação dos valores morais e da doutrina
cristã. Noutro esforço de manter uma moral combativa à imoralidade, Nóbrega incentivará o
casamento entre as índias e os colonos portugueses, com o fito de, por tal miscigenação, criar
um “novo povo cristão”
161
. Mas forjar esse “novo cristão”, Nóbrega perceberá, não é tarefa
fácil
162
. Daí que, numa espécie de reviravolta, e vendo a
impossibilidade da realização de tais propósitos no presente, Nóbrega cogita
“remédios” para sanar uma situação que já revela suas contradições e distorções.
Dentre outros, pode-se destacar a presença de uma autoridade religiosa para
propiciar a modificação da conduta dos colonos e a constituição de aldeamentos
onde os índios vivam, sob a proteção dos jesuítas, em forma de comunidades cristãs,
separados dos moradores e de suas influências nefastas
163
.
O paternalismo jesuítico, derrotado, sem conseguir “transformar o índio”, faz com
que Nóbrega endureça o “seu juízo acerca dos nativos”, chegando mesmo a sugerir castigos e
161
MASSIMI, 1997, p. 87: “Com efeito”, diz Massimi, “tais casamentos favorecem o processo de miscigenação
entre índios e europeus moradores no Brasil, contribuindo para a criação de um „novo cristão‟, expressão que
aparece com freqüência na cartas de Nóbrega e nas dos demais jesuítas”.
162
De fato, o “novo cristão” é aquela do ideário europeu, mas no Brasil, e sob a tutela da Igreja e da moral cristã-
jesuítica.
163
MASSIMI, 1997, p. 88.
217
humilhações a fim de sujeitar o nativo à fé cristã
164
. A disciplina militar, jesuítica, aparece
quando é necessário endurecer sem “perder a ternura”. O padre António Vieira (1608-1697),
amigo de Nóbrega, chegaria ao Brasil em 1681 para engrossar as fileiras jesuíticas,
juntamente com mais dois companheiros: os padres Jorge Benci (1650-1708) e João Antonio
Andreoni (1649-1716). Dos três, Benci é aquele que passou à história como moralista, e sua
moral, como não é estranho, repete a de Tomás de Aquino. Mas “[n]a participação de
Andreoni e Benci na mudança de rumo da Companhia de Jesus”, ambos chegaram mesmo a
se opor a Vieira – tanto nas suas idéias como na sua ação política –, “com a desistência do
compromisso ético com a defesa dos índios”
165
. Assim, Darcy Ribeiro e C. de A. Moreira
Neto, tendo em mente o livro Economia cristã dos senhores no governo dos escravos, de
1700, dizem que
O livro de Benci é um manual de operação da massa escrava pelos patrões, com
vistas à sua utilização correta e eficaz. A despeito de todas as suas razões e
justificativas de caráter teológico e ético que legitimam a escravidão, o texto de
Benci é menos um tratado de moral que um instrumento normativo e utilitário
166
.
Escravos ou índios tinham, para os missionários jesuítas – e isso pode ser afirmado
de modo quase genérico – um defeito difícil de ser corrigido: não eram portugueses; a falta
dessa semelhança faz com que eles sejam o objeto da ação evangelizadora, culturalista. Essa
semelhança ou esse vir a assemelhar-se, pela prática da catequese, é o que qualificará o índio,
segundo Nóbrega, como bom ou mau. “A alteridade do outro é encarada como uma
negatividade. No que o outro é diferente do mesmo, ele é errado. O erro está em não ser
semelhante, em não ser idêntico”
167
.
164
Cf. MASSIMI, 1997, p. 88. A correspondência de Nóbrega é bastante rica em detalhes sobre toda essa fase;
para tanto, ver: NÓBREGA, Manuel da. Cartas do Brasil. Cartas jesuíticas N. 1. Belo Horizonte: Editora da
Universidade de São Paulo / Itatiaia, 1988. v. 147. Segunda série. (Col. Reconquista do Brasil). A mesma
“metodologia” será sugerida por Anchieta, num arremedo da máxima maquiavélica de que “os fins justificam os
meios”. “Todos esses impedimentos [de se achegarem à fé e à Igreja] e costumes [maus] são mui fáceis de se
lhes tirar se houver temor e sujeição”, diz ele. Cf. ANCHIETA, Pe. Joseph de. Sermões. Pesquisa, Introd. e
notas do Pe. Hélio Abranches Viotti, SJ. São Paulo: Loyola / Em convênio com a Vice-Postulação da Causa de
Canonização do Beato José de Anchieta, 1987. v. 7, p. 63. (Obras completas do Padre Anchieta).
165
RIBEIRO, Darcy; MOREIRA NETO, C. de A. (Org.). A fundação do Brasil: documentos dos sécs. XVI e
XVII. Petrópolis: Vozes, 1992. p. 347.
166
RIBEIRO; MOREIRA NETO, 1992, p. 347.
167
HOORNAERT, 2008, p. 145.
218
3.4.1. Um modelo protestante para o Novo Mundo: Lutero e Calvino, leitores de
Agostinho
As diferenças básicas entre o catolicismo e o protestantismo, partindo das
perspectivas filosóficas e teológicas de cada grupo, são apontadas na obra de James M.
Gustafson, Protestand and Roman Catholic ethics, de 1978
168
. Tal divisão pouco tem a ver
com o Hiponense e, por isso, é tratada aqui com limites, para o uso que um ou outro grupo dá
à obra do santo Doutor.
A teologia (não somente a Moral) dos reformadores era, em primeiríssimo lugar e em
tese, aquela que, como também Agostinho entendia – pois a autoridade do Hiponense lhes era
muito cara e propícia –, está inteiramente contida nas Escrituras. Também para os
reformadores havia, nessa mesma teologia, um fundamento que, embora não fosse seguro
para a regula fidei, não devia ser ignorado: o ensino dos Padres da Igreja. Não por acaso
Calvino, conforme F. Hoffmann, dizia que sua doutrina podia ser completamente exposta em
frases de Agostinho
169
. Nas obras de Calvino, encontram-se mais de 4.000 frases de
Agostinho. Lutero, por sua vez, creu ter encontrado em Agostinho os argumentos que
precisava contra o semi-pelagianismo que afirmava haver dentro da Igreja romana. O livro
Augustin als Quelle Luthers, de Hans-Ulrich Delius, ainda inédito no Brasil, é um tour de
force que recolhe centenas e centenas de referências do reformador às obras do Hiponense
170
.
Em 1532, nas Tischreden, Lutero dizia que: Augustinum vorabam, nom legebam. De 1515 até
1527, Lutero afirmava que a sua doutrina era idêntica a de Agostinho
171
. Mas isso só será
assim, para Lutero, num primeiro momento – o da maior necessidade, provavelmente. Como
um tutor, Agostinho conduziu Lutero à Escritura, e a Escritura levou-o à maioridade que,
168
GUSTAFSON, James M. Protestand and Roman Catholic ethics: prospects for rapprochement. Chicago:
The University of Chicago Press, Ltd., 1978. Para Gustafson: “The ecclesiastical function of writtings in ethics
or moral theology has been radically different in the Protestant and Roman Catholic traditions. Failure to
recognize that Catholic moral theology developed in the service of the priestly role in the sacrament of penace
has led to a great deal of misunderstanding and to misplaced criticisms by Protestant theologians. Protestants
misread moral theology in they do not remember that, like canon law, it has functioned not only pedagocally but
also „juridically‟ in Catholic Christian life. Writings in moral theology are used only to teach person what
principles ought to guide their conduct and what actions are judged morally illicit; they also provide the priest
whose vocation is to administer the sacrament of penace with criteria by which he can enumerate and judge the
seriousness of various sinful acts in order to assign the appropriate penace. […] The distinction between mortal
and venial sins, for exemple, provides a principle by which sinful acts can be clearly classified both by faithful
who confess and by the priests who hear their confessions.” (GUSTAFSON, 1978, p. 1-2). Demais
considerações, aqui, aparecem naturalmente.
169
HOFFMAN, F. Agostinismo. In: Dicionário de teologia: conceitos fundamentais da teologia atual. 2. ed.
Trad. dos teólogos do Pont. Col. Pio Brasileiro de Roma. São Paulo: Loyola, 1983. v. 1, p. 48.
170
DELIUS, Hans-Ulrich. Augustin als Quelle Luthers. Berlin: Evangelische Verlagsanstalt GmbH, 1984.
171
Cf. LUTERO, Martinho. Da vontade cativa. In: _____. Obras selecionadas. Trad. de Luiz H. Dreher et al.
São Leopoldo: Sinodal; Porto Alegre: Concórdia, 1993. v. 4, p. 53.
219
sem qualquer desprezo ao Hiponense, fez com que Lutero se distanciasse dele em alguns
pontos, principalmente na hermenêutica.
Agostinho foi “descoberto” por Lutero em 1509, quatro anos após o seu ingresso na
Ordem dos Eremitas
172
, em Erfurt, da qual o Hiponense é padroeiro. Essa descoberta o
entusiasmara sobremaneira. “O seu entusiasmo é então sem limites, porque julga descobrir aí
a confirmação de todas as suas teses e a solução para os seus problemas: ele recomenda a sua
leitura a todos os seus amigos”, diz Francis Ferrier
173
. Lutero sempre verá Agostinho como o
grande gênio cristão que primeiramente delineou aquelas doutrinas que lhe são caras,
caríssimas à Reforma: a doutrina da graça, da predestinação, da perseverança dos santos, etc.
Lutero adota um julgamento crítico não só em relação a Agostinho, mas em relação a
todos os Pais – uma vez que ele não vê na Tradição, como via a Igreja Romana, uma
autoridade que possa se equiparar a Escritura
174
–, mas, como Agostinho lhe é mais próximo,
é natural que seja o mais mencionado. Assim, nas palavras de André Benoit,
A autoridade que possuem provém não do fato de serem considerados doutores da
Igreja, mas por estarem de acordo com a Palavra de Deus. A partir dessa premissa, e
na medida em que conhecia os Pais [...], Lutero às vezes os critica, às vezes os
aprova: critica-os seguidamente, aprova-os mais raramente, pois, em resumo, para o
172
Lutero entrou no mosteiro dos eremitas agostinianos a 17 de julho de 1505. Aí, “Lutero leu Agostinho, leu os
místicos e experimentou a solução mística. Ele procurou seguir a orientação do Areopagita [Pseudo-Dionísio] e
de Boaventura a fim de „ascender até a majestade de Deus‟ e experimentar a união de sua alma com o divino”
(WATSON, Philip S. Deixa Deus ser Deus: uma interpretação da teologia de Martinho Lutero. Trad. de Paulo
F. Flor. Canoas: ULBRA, 2005. p. 39-40).
173
FERRIER, Francis. O problema do mal: pedra de escândalo. Trad. de Manuel Alves da Silva. São Paulo:
Paulinas, 1967. p. 97. (Col. Roteiro da Juventude).
174
Até o Concílio de Trento, que se deu em cinco grandes sessões, de 1545 a 1563, as diferenças valorativas
entre a tradição (, traditione) da Igreja e as Escrituras não eram muito bem definidas. Foi nas
controvérsias entre católicos e protestantes que foram delineadas da forma que hoje conhecemos. Na Igreja
primitiva, por exemplo, falava-se da tradição num sentido muito amplo, fazendo-se constante apelo às instruções
que a Igreja havia recebido – pois se dizia que, embora certos mandamentos e normas não constassem nas
Escrituras, haviam passado de geração em geração, e por isso eram consideradas autoritativas. No Novo
Testamento, os quatro Evangelhos continham, para os Pais, as tradições evangélicas, e, as Epístolas, “as
tradições apostólicas”. Assim, surgiram controvérsias e disputas entre os que pareciam invocar mais a tradição
que a Escritura, uma vez que a transmissão de certos ensinos, sem uma regra escrita, destoava de lugar para
lugar. “Quando se descobriu que essas tradições diferiam, uma igreja dizendo que seus mestres sempre lhe
ensinaram uma coisa, e que os mestres da outra lhe ensinaram o contrário, fez-se sentir a necessidade de algum
padrão comum e autoritativo. Daí, os mais sábios e mais excelentes dos pais insistirem em optar pela palavra
escrita e nada receber como de autoridade divina se não estivesse escrito ali [Agostinho era um desses].
Entretanto, nisso deve-se confessar que nem sempre eram consistentes. Sempre que prescrição, costume ou
convicção com base em evidência não escrita fosse valiosa contra um adversário, eles não hesitavam em fazer o
máximo uso disso” (HODGE, Charles. Teologia sistemática. Trad. De Valter Martins. São Paulo: Hagnos,
2001. p. 81), e isso seria assim até o Concílio de Trento. É certo que Agostinho se valia da autoridade da
tradição, embora privilegiasse a Escritura; e ele mesmo, no passar do tempo, seria incluído dentro das
autoridades mencionadas em conjunto com as Escrituras, principalmente quando lha interpretava.
220
reformador os Pais haviam-se afastado rapidamente da justa compreensão da
Escritura
175
.
Noutra parte, respondendo àqueles que perguntavam com que autoridade ele se
impunha ao ensino dos santos Padres, os doutores da Igreja primitiva – “homens santos, mais
antigos e mais instruídos do que tu” –, Lutero responde, se impondo não somente a
Agostinho, mas a qualquer outro que vá além da Escritura: “Quer seja Cipriano, Ambrósio,
Agostinho, ou São Pedro, Paulo ou João, e até mesmo um anjo vindo do céu que ensine de
outra maneira”
176
. Não é que qualquer desses santos homens estivesse na mira de Lutero, o
que estava em jogo era a sua doutrina
177
. Havia, na Idade Média, três marcas características
do desejo humano de auto-justificação, “escadas” que Lutero atacará, sendo que, uma delas,
era a moralidade, fincada auto-penitência, etc. Conforme diz A. Nygren:
A interpretação medieval do cristianismo é marcada do princípio ao fim pela
tendência ascendente. Essa tendência se afirma a si mesma tanto na piedade
moralista do catolicismo popular quanto na teologia racional do escolasticismo,
como também na religiosidade extática do misticismo... Todas elas conhecem um
caminho pelo qual o homem pode chegar pelos próprios esforços a Deus, seja pelo
caminho do mérito, conhecido da piedade prática, seja o caminho da avnagwgh, do
misticismo, ou o caminho do pensamento especulativo, de acordo com a analogia do
ser (analogia entis). O homem deve subir a Deus por meio de uma das três escadas
celestiais. Contra essa tendência, ou escalada, Lutero fez o seu protesto
178
.
No que diz respeito à moral, aí, a grande questão é que ela é uma “piedade moralista
do catolicismo popular”, e não aquela que é ensinada por Agostinho em várias de suas obras.
Agostinho, convém lembrar, não é um santo da Igreja Católica, mas do Cristianismo – Lutero
é ciente disso –, e se sua doutrina foi deturpada nalguns pontos, o mesmo se deu com o ensino
dos próprios escritores neotestamentários. Daí também Lutero, no texto que já utilizamos,
dizer: “Quer seja Cipriano, Ambrósio, Agostinho, ou São Pedro, Paulo ou João...” Sim, para
175
BENOIT, André. A atualidade dos Pais da Igreja. Trad. de Dirson Glênio Vergara dos Santos. São Paulo:
Aste, 1966. p. 22. Lutero agia de acordo com o espírito humanista da época, aquele que apregoava o lema: ad
fontes ac propter a fontibus. Daí suas naturais limitações à autoridade de Agostinho enquanto exegeta. A
autoridade de Agostinho, em relação à Escritura era, e tinha de ser, secundária, e, jamais, normativa. Nesse
sentido também, ver DELUMEAU, Jean. Le Catholicisme entre Luther et Voltaire. Paris: PUF, 1985.
176
LUTHER, M. A commentary to the Galatians. p. 40, v. 1,12.
177
LUTHER, Martin. Tischreden. In: D. Martín Luthers Werke: kritische gesamtausgabe. Weimar: Hermann
Böhlaus Nachfolger, 1923. 2. Band. p. 388, n. 653: “O diabo vem muitas vezes e lança em meu rosto que um
grande escândalo e muitos males surgiram por causa da minha doutrina. Então, às vezes, ele realmente me põe
em apuros, e me torna ansioso e medroso. E, se eu respondo que muitas coisas boas também surgiram por causa
dela, ele pode deturpar a minha resposta magistralmente etc. Ele é um sagaz e astuto conversador que pode fazer
de uma lasca uma grande viga e as coisas boas que surgem da doutrina – que, graças a Deus, existem em grande
quantidade – ele pode transformar em mero pecado”.
178
NYGREN, Anders. Agape and Eros: a study of the Christian idea of love. London: S.P.C.K., 1932. v. 2, p.
482.
221
Lutero, o “próprio cristianismo no catolicismo medieval [...] perdera o direito ao título do
nome cristão, visto que falhou em dar a Cristo seu devido lugar como único mediador entre
Deus e os homens”
179
. Na tese Von Menschenlehre zu meiden und Antwort auf Sprüche, so
man führet, Menschenlehre zu stärken (Acerca de evitar doutrinas humanas e resposta a
afirmações usuais para reforçar doutrinas humanas), de 1522, Lutero tenta defender uma
difícil passagem “de Agostinho”, que diz: “Eu não teria crido no evangelho se a autoridade de
toda a Igreja não me tivesse movido para isso”
180
. A afirmação da fé de Agostinho,
aparentemente condicionada à “autoridade da Igreja” – o que seria contrário à doutrina cristã
–, é assim elucidada por Lutero: “Não devemos entender a Santo Agostinho no sentido de que
não creia no evangelho se não fosse movido para isso pela autoridade de toda a igreja. O que
seria falso e não cristão”
181
. Lutero continua: “o sentido de Santo Agostinho deve ser o fato de
que ele não encontra o evangelho em parte alguma a não ser na Igreja [etc.]”
182
. Ainda nas
Tischreden, Lutero afirma que Agostinho, dentre os antigos, é o melhor intérprete das
Escrituras
183
.
Ferrier, valendo-se de um trecho mal explicado de uma carta de Felipe Melanchton
(1497-1560) a Johannes Brenz (1499-1570), faz Lutero (quem nem ao menos é mencionado
na tal carta) destoar de Agostinho na questão da doutrina da justificação pela fé, e Agostinho
discordar de São Paulo, conforme Melanchton que, por sua vez, discordará de Agostinho e de
Brenz, que aparece como conservador das “imaginações de Agostinho”
184
; tratar-se-ía de, da
179
LUTHER, Martin. Select works of Martin Luther. Trad. by Henry Cole. London: Oxford University, 1826.
v. 1, p. 79.
180
WA 10, II, 72-92. LUTHER, Martin. That doctrines of men are to be rejected together with a reply to texts
quoted in difence of the doctrines of men. In: _____. Works of Martin Luther. Philadelphia: A. J. Holman
Company; Pensilvania: The Castle Press, 1915. v. 2, p. 473s. A formula enigmática de Agostinho também é,
assim, lembrada por John H. S. Burleigh na “Introdução” à edição comentada da The userfulnes of belief (cf.
BURLEIGH, John H. S. Augustine: earlier writings. Sel. and trasl. with introd. by John H. S. Burleigh.
Philadelphia: The Westminster Press, 1953. p. 288. (Col. The Library of Christian Classics, 6).
181
LUTHER, 1915, p. 452s.
182
LUTHER, 1915, p. 453. Todavia, conforme Watson: “A interpretação das palavras de Agostinho por Lutero
poderá não ser plenamente correta, mas ela está mais próxima da verdade do que aquilo que comumente tem sido
lido para dentro delas. No seu contexto original, na obra Contra epistolam manichaei (v.6), elas não intencionam
representar o próprio ponto de vista de Agostinho, mas são postas na boca de um cristão simples que está
empenhado numa discussão com um maniqueu. O próprio Agostinho, de forma alguma, veio a crer no evangelho
segundo a maneira que a citação sugere, com que está a par todo aquele que conhece um pouco da sua
peregrinação espiritual.” (WATSON, 2005, p. 243 [n. 673]).
183
WA TR. II, n. 2544a. Daí que “as primeiras críticas contundentes de Lutero dirigiam-se contra o sistema da
teología medieval”, e “na universidade de Wittenberg, o estudo da teología começou a basear-se sobretudo na
Bíblia e em Agostinho (354-430) em vez dos textos escolásticos” (FISCHER, Joachim H. Reforma: renovação
da Igreja pelo Evangelho. São Leopoldo: Sinodal/EST, 2006. p. 27). Uma clara predileção pelo santo Doutor, e
não por Tomás de Aquino ou as Sentenças, de Pedro Lombardo.
184
Brenz se destacou como reformador no território de Württemberg, em especial na cidade de Stuttgart. Ele e
Melanchthon trabalharam estreitamente e mantiveram vasta correspondência, conforme se encontra em:
SCHEIBLE, Heinz (Hrsg.). Melanchthon Briefwechsel: kritische und kommentierte Gesamfausgabe. Stuttgart-
222
parte de Melanchthon, uma crítica ao método alegórico, bastante comum em Agostinho e, da
parte de Ferrier, e ainda mais, uma crítica a Lutero, por se distanciar de Agostinho. O trecho
citado é o que segue:
Tu ficaste nas imaginações de Agostinho, que depois, veio a negar que a justiça da
razão seja considerada como justiça diante de Deus, tendo nisso razão. Mas ele
imagina depois que somos considerados justos em virtude do cumprimento da lei
que o Espírito Santo opera em nós... Agostinho não concorda plenamente com a
doutrina de S. Paulo... e eu cito Agostinho como plenamente de acordo conosco em
razão da persuasão do público a este propósito, embora ele não explique
suficientemente a justiça pela fé
185
.
Ferrier dirá que, por fim, “não se podia dizer melhor que luteranismo e augustinismo
não estão de acordo com Lutero”, e Lutero, “pretendendo encontrar em S. Paulo a teoria do
Servo-arbítrio, afastou-se imenso do pensamento de Sto. Agostinho”, sendo que Tomás de
Aquino, seguindo a mesma orientação de Lutero, evitando, no entanto, as escolhas
extremadas, “permanece dentro da ortodoxia católica”
186
. Que o Aquinate permaneça dentro
da ortodoxia católica não há dúvida, mas que ele mantenha a mesma dinâmica do Hiponense
em relação à graça e o livre-arbítrio, aí não é certo. Isso aparecerá com muita clareza, por
exemplo, entre as noções de moral de boa parte da Igreja Católica do período colonial – que
chegam a ver na obra de Tomás de Aquino, por influência de Aristóteles, uma justificação
para a escravidão (natural) dos índios e dos escravos na América Latina, dentre outras
questões relativas ao Padroado
187
e as suas benesses para a Igreja; e esta, de mãos dadas com
a burguesia –, bem como entre os Franciscanos e os Jansenistas que, embora dentro dessa
mesma Igreja, têm outras posturas. Nesse particular, o jansenismo merece destaque.
A descoberta da Antiguidade pagã, no Renascimento, também acentuaria tais
diferenças na maneira como as Igrejas Católicas e reformadas se portariam historicamente. Da
Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog, 1977. 8 v. Quanto à hermenêutica de Agostinho, além do que já tratamos
no final do capítulo 1, ver: MORESCHINI, Claudio; NORELLI, Enrico. História da literatura cristã antiga,
grega e latina. II: do Concílio de Nicéia ao início da Idade Média. Trad. de Marcos Bagno. São Paulo: Loyola,
2000. v. 2, p. 13-67.
185
MELANCHTON apud FERRIER, 1967, p. 98. (Mons. Christiani, l, eit.).
186
FERRIER, 1967, p. 98. Uma leitura menos radical da obra de Lutero em relação à obra de Agostinho pode ser
encontrada em BENOIT, 1966, p. 17-28.
187
“O Padroado é uma das realidades mais importantes a ser levada em consideração, quando de uma análise da
cristandade colonial. O „Padroado Régio das Índias‟ colocava praticamente nas mãos da Coroa a
responsabilidade da evangelização da América. Eram os reis católicos que enviavam os missionários e que
tinham o direito de receber os dízimos, para financiar a evangelização e o culto. Outorgava-se-lhes igualmente o
direito de criar novas Fundações eclesiásticas, como também o de escolher a apresentar os candidatos ao
episcopado e às outras dignidades eclesiásticas.” (RICHARD, Pablo. Morte das cristandades e nascimento da
Igreja: análise histórica e interpretação teológica da Igreja na América Latina. Trad. de Neroaldo Pontes de
Azevedo. São Paulo: Paulinas, 1982. p. 39. [Estudos e debates latino-americanos]).
223
parte das reformadas, era tido como certo que o renascimento/humanismo oferecia o risco de
o homem embriagar-se em seu próprio poder intelectual, sua “liberdade da vontade”. Lutero,
opondo-se à Escolástica e ao Nominalismo, dizia que era preciso lembrar a esse homem que
tudo vem de Deus, da graça de Deus, como fizera Agostinho na sua luta contra as idéias de
Pelágio.
Lutero, monge agostiniano, não precisa de buscar muito longe textos e uma tradução
que correspondam às suas inquietações pessoais e aos problemas que o seu tempo
levanta. Que o ponto de partida seja a experiência pessoal ou a filosofia nominalista,
sem dúvida uma e outra, o resultado para Lutero é o mesmo: a negação descarada do
livre arbítrio. Os textos de Santo Agostinho sobre o pecado original levaram o
monge saxão à certeza da degeneração radical da natureza humana viciada
188
.
E não há dúvida de que no cerne da teologia moral de Agostinho, bem como na dos
reformadores, a questão do livre-arbítrio (logo da Voluntas) seja um tema central. Não por
acaso a obra moral por excelência, de Agostinho, redigida entre 388 (Livro I) e 391-5 (Livros
II e III) seja o De libero arbitrio – embora alguns autores vejam na De civitate uma amostra
melhor de tal doutrina. Tanto a ética dos reformadores como a de Agostinho são testadas e
desenvolvidas com base nas Escrituras e no serviço pastoral, diário. Falando de si mesmo,
dos seus progressos como teólogo, Lutero dizia ser um “daqueles que, como escreveu
Agostinho sobre si mesmo, fizeram progressos escrevendo e ensinando, não um daqueles que
do nada de um só golpe se tornaram os maiores”
189
, e, noutra parte, afirma que Sola
experientia facit theologum
190
.
A questão da vontade corrompida e da necessidade da graça para a regeneração
espiritual, que trará, consequentemente, frutos de caráter moral, é tema comum à cristandade.
Calvino seguirá Lutero em muitas das suas teses, mas divergirá nalguma que, de natureza
mais periférica, não convém serem aqui anotadas. De modo semelhante, o holandês Cornelius
Jansen (1585-1638), fundamentado na obra de Agostinho, também na intenção de reformar a
188
FERRIER, 1967, p. 81-2.
189
WA 54, 186,27-29; para a referência a Agostinho, ver: Epist. 143,2 (MPL 33,585).
190
“Só a experiência faz o teólogo”. (WA TR 1, 16,13 [n. 46; 1531]). “Muitos dos escritos de Lutero sobre temas
éticos foram desenvolvidos a partir de suas prédicas e assim foram dirigidos desde o início a um interlocutor
concreto”, diz Oswald Bayer, acrescentando que Lutero, em questões de ética, “se movimentou na tradição de
Agostinho e de sua doutrina das „duas civitates‟, a cidade de Deus ou do céu e a cidade terrena ou diabólica.
Contudo, deve-se observar que Lutero dinamiza a terminologia de Agostinho: Lutero não fala, em primeira
linha, de dois âmbitos separados, mas de dois modos de governar de Deus. Onde Agostinho fala, nos termos da
história da teologia, de duas „cidades‟, às quais pertencem em cada caso pessoas e grupos de pessoas diferentes,
para Lutero cada cristão tem parte nos dois regimentos; a diferenciação entre dois regimentos como que
atravessa a pessoa cristã”. (BAYER, Oswald. A teologia de Martinho Lutero: uma atualização. Trad. de Nélio
Schneider. São Leopoldo: Sinodal, 2007. p. 226).
224
cristandade, iniciou uma reforma que preocupou a Igreja Católica dos séculos XVII e XVIII.
Jansênio era doutor em teologia pela universidade de Louvain (1619), na Bélgica, e bispo de
Ypres. Influenciado pelo belga Michel De Bay (1513-1589) e pelos estudos que esse fizera de
certas doutrinas agostinianas
191
, Jansênio se uniu a Jean Duvergier de Hauranne (1581-1643),
que seria o futuro abade de Saint-Cyran, na França, na oposição ao racionalismo exagerado
dos teólogos escolásticos. Ambos desejavam o retorno do catolicismo à disciplina e à moral
dos primórdios do cristianismo.
Em 1620, com o apoio de Duvergier, Jansênio começa a redigir o livro Augustinus,
cujo manuscrito, antes de ser editado, seria entregue para avaliação da Igreja, no mesmo dia
da morte de Duvergier (06/05/1638). O livro seria publicado em sucessivas edições em
Louvain (1640), Paris (1641), e Rouen (1643). Objeto de alarde em Roma, foi condenado pela
Bula In eminenti (06/03/1642), de Urbano VIII (1568-1644). Entretanto, conforme Justo
Collantes,
o Augustinus alcançara sucesso enorme e seus defensores rejeitaram a bula,
insinuando que ela tinha sido astuciosamente “arrancada”, pelos jesuítas, de um
Papa já ancião. Determinou então Inocêncio X (1644-1655) que se examinasse a
fundo a questão; depois de meticuloso exame do livro, ordenou o Papa a
promulgação da Constituição Cum occasione, e declarau heréticas cinco proposições
do Augustinus: impossibilidade de guardar os mandamentos, impossibilidade de
resistir à graça, suficiência da liberdade de coação para merecer, negação de que
Cristo morreu por todos os homens
192
.
Consta que, em janeiro de 1646, quando Etienne Pascal, pai de Blaise Pascal (1623-
1662), encontrava-se enfermo por causa de uma séria lesão na perna, dois homens piedosos
vieram cuidar dele, eram dois jansenistas. Pascal teria ficado profundamente impressionado
com aquela demonstração de espiritualidade e caridade cristãs. Assim, depois, pareceu-lhe
muito natural ser atraído para a doutrina de Jansênio. Contrastando com e ensino jesuíta de
que a graça é eficaz quando o indivíduo consente e coopera com Deus, mediante o uso do seu
livre-arbítrio, os jansenistas, fazendo coro com Lutero e Calvino, ensinavam que a graça é
totalmente imerecida e, eo ipso, concedida graciosamente por Deus àqueles que foram por Ele
191
Fala-se que De Bay (Baius) interpretava de modo muito rígido e pessimista as doutrinas sobre a graça e sobre
a justificação, em Agostinho, pelo que, em 1567, sua obra teve 79 proposições condenadas com a bula Ex
omnibus afflictionibus, de Piu V.
192
COLLANTES, Justo. A fé católica: documentos do magistério da Igreja: das origens aos nossos dias. Org.
introd. e notas de Justo Collantes, S.I. Trad. cotejada com os originais em latim e grego, e atualização com novos
documentos, de Paulo Rodrigues. Goiás: Diocese de Anápolis; Rio de Janeiro: Mosteiro de São Bento, 2003. p.
906. As proposições condenadas por Inocêncio X seguem nas págs. 906-16 da referida obra.
225
predestinados. Nesse aspecto, os jansenistas mantinham a tradição do pensamento
agostiniano, e em nada diferiam do pensamento de Calvino. Mas havia diferenças.
Costuma-se acreditar que o jansenismo tem parentesco com uma de teologia
agostiniana, centrada no problema da graça – e o tem efetivamente ao tempo de
Port-Royal e de Pascal – e que pode ser encontrado, após 1650, primeiro como
movimento e, em seguida, após o caso da bula Unigenitus (1713), como partido de
oposição “patriota” contra o Estado absolutista, contra todos os “despotismos”
religiosos, políticos, econômicos, sendo um dos primeiros a dar um sentido prático à
palavra despotismo, emprestada de Montesquieu. É considerado como um bloco
antijesuíta, como um fronte unido contra todas as pretensões ultramontanas da
“Corte de Roma”, e podemos vê-lo opondo sua “catolicidade” tanto contra os
protestantes calvinistas como contra os “filósofos” das Luzes com os quais, aliás, ele
tem alguma familiaridade
193
.
Em 1653, o Papa Inocêncio X qualificaria as pretensões “reformistas” dos jansenistas
no seio da Igreja Católica como heréticas. E, em continuando aceso o fogo da controvérsia,
encontramos Pascal no meio desse conflito teológico, sendo considerado, nessa posição, como
um polemista par excellence. Não por acaso uma das sínteses mais brilhantes, relativas à
doutrina da graça – tão cara aos jansenistas – em Agostinho, é aquela que, em Les pensées
(1670), é formulada por Pascal, como que dito por boca do Cristo encarnado: “Consola-te,
não me procurarias se já não me houvesses achado”
194
. O “procurar” (ação da razão), assim,
tem na fé a sua garantia. O jansenismo tinha o coração (a fé) acima da razão. Isso aparece
claramente naquela que é, certamente, a mais célebre frase de Pascal: “O coração tem razões
que a própria razão desconhece”
195
. Na frase, muito citada e sob todos os sentidos, estão
presentes as duas vias do conhecimento que norteia a sua doutrina filosófica: o raciocínio
lógico e a emoção. Convém salientar, entrementes, que havia diferenças entre as idéias de
Pascal e a doutrina jansenista – Pascal, de fato, não era tão jansenista quanto alguns
historiadores querem fazê-lo. De fato, numa perspectiva mais antropocêntrica que aquela
193
PLONGERON, Bernard. Como explicar as pretensões do jansenismo à “catolicidade”? Trad. de Carlos
Almeida Pereira. Revista Concilium, Petrópolis, n. 271, p. 95, 1970.
194
Pens., VII, 553; cf., para o mesmo sentindo, Conf., I, 1; X, 18-20; XIII, 1.
195
Pens., IV, 277; ou, na tradução de Sérgio Milliet: “O coração tem suas razões, que a razão não conhece” (Cf.
PASCAL. Pensamentos. 2. ed. Trad. de Sérgio Milliet. Introd. e notas de Ch. M. Des Granges. São Paulo:
Difusão Européia do Livro, 1961. p. 122. [Col. Clássicos Garnier da Difusão do Livro]). Convertido ao
cristianismo jansenista, em 1654, Pascal se opõe aos filósofos do século XVII, tendo em Descartes (Cf. Pens., II,
76-79) o seu maior representante. No pensamento 78, Pascal, como que tendo em mete um projeto para o futuro,
propõe “Escrever contra os que aprofundam demais as ciência. Descartes.” E no pensamento 78 chega a afirmar:
“Descartes: inútil e incerto”. Enquanto Descartes defendia um racionalismo e uma especulação lógica frios,
claros e precisos, aplicados a toda e qualquer forma de ciência, seja exata ou humana, Pascal, com o seu método
“coração/razão”, surge como um pensador mais humano, determinando "la ordre du coeur”. Mais, neste sentido,
ver: GAUHIER, Henri. Blaise Pascal: conversão e apologética. Trad. de Homero Santiago e Éricka Marie
Itokazu. São Paulo: Paulus / Discurso Editorial, 2005.
226
postulada pelos jansenistas, mormente em relação à doutrina da Graça, Pascal, no
desenvolvimento de suas idéias filosófico-teológicas, daria à iniciativa humana uma
importância que não se alinhava às doutrinas jansenistas. Mas, embora as diferenças, a ligação
do pensador com a seita já estaria sedimentada a ponto de mantê-lo, na memória histórica,
ligado a ela.
Em Les provinciales, ou Lettres écrites à un provincial par un de ses amis, sur le
sujet des disputates présentes de la Sorbonne, que é outra obra de Pascal – escrita entre 1656
a 1657, sob o pseudônimo de Louis de Montalte, e lançada clandestinamente; motivo pelo
qual seria interrogado pela polícia –, também é possível perceber a sua defesa do
agostinianismo jansenista em confronto com as idéias do jesuíta Luiz de Molina (1536-1600).
Este, em De concordia (de 1588), opondo-se à doutrina da “escravidão da vontade”, tal
ensinada por Lutero, com base em Agostinho, ensina uma concórdia – e daí o nome da obra –
racional entre Deus e a liberdade do homem. Molina admitia o concurso geral de Deus no
governo do mundo, mas Ele não impede que as “causas segundas” se exerçam; havendo,
portanto, uma conciliação da liberdade humana com a presciência divina. O fato de Deus
saber o que o homem fará com a sua liberdade não impede que o homem seja livre. Molina se
apóia no abrandamento ensinado por Tomás de Aquino, a partir das teses agostinianas sobre a
graça, onde se afirma, dentre outras, que o pecado original não havia retirado do homem a
capacidade sobrenatural de ele mesmo atingir a redenção.
Embora as questões formuladas por Molina fossem das mais antigas, a divulgação e
os debates que se seguiram após a publicação do De concordia levaram Pascal a intervir com
a redação do Les provinciales.
Sabe-se que os jansenistas pretendiam voltar à doutrina de Agostinho no referente à
questão da graça, doutrina que Tomás de Aquino já havia atenuado bastante, e que
Molina [...] havia abandonado em favor de uma perspectiva mais otimista. Com sua
posição, os jansenistas se aproximavam da severa doutrina da predestinação de
Calvino
196
.
O Les provinciales compõe-se de dezoito cartas. Nas cartas I a IV, XVII e XVIII,
conforme Denis Huisman, “Pascal justifica a doutrina jansenista contra a acusação de heresia,
mostrando que ela é a única fiel ao ensinamento de Agostinho, que é a doutrina oficial da
Igreja”. Assim fazendo
196
HUISMAN, Denis. Provinciais ou Cartas escritas a um provincial por um de seus amigos a respeito das
presentes disputas da Sorbonne. In: _____. Dicionário de obras filosóficas. Trad. de Castilho Benedetti. São
Paulo: Martins Fontes, 2000. p. 461.
227
Evidencia as distinções conceptuais nas quais se baseia o debate (“poder próximo”,
“graça suficiente”) e mostra que as confusões fomentadas pelos jesuítas falseiam a
discussão, que poderia terminar num acordo entre jansenistas e tomistas, contra os
molinistas. A carta V e as seguintes tratam da moral e denunciam a casuística dos
jesuítas e seu laxismo moral
197
.
Seja pela assimilação ou pela divulgação de algumas das doutrinas agostinianas, a
contribuição dos jansenistas para a recepção do pensamento de Agostinho nos séculos XVII e
XVIII foi de extrema relevância. Mais que a utilização das doutrinas do Hiponense, conforme
feita pelos reformadores, os jansenistas, que não chegaram a romper radicalmente com a sé
Romana, permaneceram como guardatários das doutrinas que utilizavam, inclusive, na
oposição que faziam à moral e às pretensões políticas dos jesuítas
198
. Nas palavras de Bernard
Plongeron:
Por ser um e múltiplo no tempo dos séculos XVII e XVIII e no espaço europeu –
melhor seria falar dele no plural – o jansenismo admite todas as interpretações:
“heresia”, “seita” [...], até mesmo cisma [...] e também ruptura populista de caráter
miraculoso e “profético” na crise convulsionária que vai das extremidades em torno
do túmulo do diácono Pâris no cemitério de Saint-Médard em Paris (1727-1732) te a
fundação estranha de uma “República de Jesus Cristo” pelo padre Bonjour e alguns
iluminados da região lionesa (Forez) após a Revolução Francesa
199
.
A força de persuasão da doutrina dos jansenistas, no entanto, estava fadada ao
declínio – talvez por se manter, embora qualificada como herética e outros adjetivos de igual
teor, no “seio” da Igreja Católica. Na história das missões na América Latina, a presença dos
missionários jansenistas não é e nem pode passar despercebida. Mas, tanto no Brasil como em
toda a América Latina, é a doutrina dos jesuítas – tão combatidos por eles
200
– que
prevalecerá, principalmente pela posição histórico-temporal que ocuparam no início da
catequização do Novo Mundo. Os jesuítas, ademais, tinham no pensamento de Tomás de
Aquino, e não no de Agostinho, o seu alicerce sistemático-doutrinário.
197
HUISMAN, 2000, p. 461.
198
Cf. TAVENEAUX, R. Jansénisme et politique. Paris: Armand Colin, 1965. (Collection U.).
199
PLONGERON, 1970. p. 95.
200
Assim, já quase ao final dos Pensamentos, Pascal afirma que: “É preciso mostrar aos heréticos, que se
prevalecem da doutrina dos jesuítas, eu não é a da Igreja... a doutrina da Igreja; e que nossas dissensões não nos
afastam do altar” (XIV, 891); e mais adiante: “Os que amam a Igreja queixam-se de ver corromperem-se os
costumes; mas, ao menos, subsistem as leis. Os outros, porém, corrompem as leis: estragam o modelo” (XIV,
894).
228
Na Reforma Pombalina, de 28 de junho de 1759, no entanto, é o catecismo jansenista
que, adotado pelo Ministro do Estado do governo de D. José I, substituirá a cartilha dos
jesuítas; a finalidade era, de influência humanístico-ilustrada, substituir a anterior estrutura de
ensino religioso/jesuítico – que respondia mais à Igreja, ao Papa, do que ao Estado português.
A questão era um declarado confronto entre o regalismo pombalino e a posição ultramontana
defendida pelos inacianos. Os jesuítas também condenavam a criação da Companhia Geral do
Grão-Pará e Maranhão, afirmando que Pombal era inimigo da religião. Assomado a isso
estava o envolvimento dos jesuítas na guerra dos Sete Povos de Missões, em 1756
201
, que já
mantinha a ordem sob suspeita.
Nesse particular é importante notar a maneira como os padres jesuítas ensinavam
certos ofícios, como a escultura, por exemplo, mantendo o modelo europeu como padrão. Se
isso era assim na escultura, era também na ética, na moral, na doutrina cristã. Quanto à
recepção dessa cultura cristã européia por parte dos índios dos Sete Povos, Armindo Trevisan
diz:
Muitas pessoas desinteressam-se da escultura missioneira por descobrirem nela
acentuada influência de modelos europeus. Surge uma pergunta: poderiam os
indígenas, no estágio em que se encontravam [...], revelar sua identidade cultural? E
quem eram os Jesuítas? Alguns deles, indivíduos de excelente aparelhagem
intelectual, havendo cursado universidades européias tradicionais; outros procediam
de famílias particularmente dotadas do ponto de vista estético. [...] Nos séculos XVII
e XVIII ninguém punha em dúvida a superioridade da cultura ocidental. [...] Os
Jesuítas julgavam seu dever a catequese cristã, e a catequese cultural ocidental
202
.
201
“O Tratado de Madrid, de 1750, cedeu a Espanha a Portugal, em troca da parte da margem esquerda do [rio]
Prata, os Sete Povos das Missões [São Francisco de Borja, São Nicolau, São Miguel Arcanjo, São Lourenço
Mártir, São João Batista e Santo Ângelo Custódio]. Houve resistência da parte dos indígenas [apoiados pelos
jesuítas]. Para vencê-la, aliaram-se os exércitos das duas nações. O massacre de Caibaté, em 1756, selou a sorte
dos Sete Povos” (TREVISAN, Armindo. Os Sete Povos das Missões. Porto Alegre: Painel Editora / Rede Brasil
Sul, [s.d.]. p. 20. (Série Raízes Gaúchas, 3). A guerra guaranítica durou de 1754 a 1756, resultando no
extermínio massivo de centenas de índios e das reduções jesuíticas dos Sete Povos. A obra do mineiro José
Basílio da Gama (1741-1795), O Uruguai (1769), que é um poema de cinco contos e 1.377 versos, eternizou
essa luta sangrenta entre os índios dos Sete Povos contra portugueses e espanhóis. E, embora não seja um relato
descritivo e historicamente fiel, é um resumo psicológico e imagético do que, na época, se pensava sobre o fato,
de uma perspectiva menos religiosa e mais política – Basílio, que foi padre jesuíta, desligara-se da Ordem em
1760; preso em Portugal (1769) e depois solto, no mesmo ano, trabalharia como acessor do Marquês de Pombal.
Cf. GAMA, Basílio da. O Urugai: edição anotada com texto original e versão em prosa. Org. e apresentação de
Luís Augisto Fischer; notas, versão em prosa e fixação de texto de Rodrigo Breunig. Porto Alegre: L&PM, 2009.
144p. (Col. L&PM Pocket, 796).
202
TREVISAN, [s.d.], p. 15. Para um estudo mais detalhado no que toca à presença dos jesuítas no Rio Grande
do Sul, de 1580 até a expulsão da Ordem, ver: FRANZEN, Beatriz Vasconcelos. Os jesuítas portugueses e
espanhóis e sua ação missionária no Sul do Brasil (1580-1540): um estudo comparativo. São Leopoldo: Ed.
UNISINOS, 1999. (Série acadêmica).
229
Se alguma obra trazia traços indígenas, como encontramos hoje em alguns poucos
exemplares, era tida como imperfeita e de mau gosto – o contrário do que agora ocorre,
quando historiadores e etnólogos procuram, justamente aí, traços característicos e que
caracterizem essas populações indígenas nas reduções jesuíticas. O início das reduções dos
Sete Povos, em 1687, representou a última fase do avanço jesuítico. Na época da expulsão (14
de março de 1760), a Companhia tinha 25 colégios, 36 missões, 17 colégios e seminários,
além de seminários menores e escolas de primeiras letras instaladas em todas as cidades onde
havia casas da Companhia. Ao todo, 550 jesuítas foram obrigados a sair do Brasil.
Reestabelecida pelo Papa Pio VII, em 1814, a Companhia voltaria ao Brasil em 1841, sendo
os primeiros sacerdotes oriundos da Argentina, Áustria e Roma, de onde também haviam sido
expulsos. Quando expulsos, e principalmente pela propaganda que fizeram do sucesso de suas
reduções, conforme Dussel, “o que havia sido um modelo evangelizatório terminou sendo
uma utopia político-econômica que chegou a inspirar grande parte da humanidade.
203
”
Justamente por isso Laura Greenhalg lembra que
Voltaire afirmou que as reduções jesuíticas dos séculos 16, 17 e 18 foram o triunfo
da Humanidade. Montesquieu comparou-as ao sistema político-filosófico imaginado
por Platão, em A república. Hegel salientou a evolução humana a partir de uma
utopia fundada na fraternidade entre os diferentes. E assim, em meio a finas
analogias, construiu-se a convicção de que aos discípulos de Santo Ignácio,
formados nos rigores da Companhia de Jesus e investidos de mandato divino, coube
a missão de resgatar indivíduos do período neolítico em que viviam, introduzindo-os
no Renascimento - num salto civilizatório sem escalas
204
.
De 1841 lá para cá, continuariam se dedicando à educação, auxiliando as
congregações marianas, aos círculos operários, ao apostolado da oração e à cruzada
eucarística; uma das maiores editoras do Brasil, a Loyola, é jesuítica.
203
“O importante é que os jesuítas expulsos, de diversas nacionalidades européias, para justificar seus justos
esforços entre os indígenas, escreveram e propagaram pela Europa a utopia comunitária das reduções. Estas
descrições, de defesa contra a burguesia triunfante, fez pensar em outro tipo de organização. A utopia, lançada
pelos jesuítas, de suas experiências das reduções chegaram até os revolucionários também antiburgueses. Mably,
Morelli, Meslier falaram delas, e Babeuf se inspira nas propostas da reforma agrária proposta pelo padre Mably
em 1794, por vias secretas, o que havia sido um modelo evangelizatório terminou sendo uma utopia político-
econômica que chegou a inspirar grande parte da humanidade.” (DUSSEL, 1982. p. 21).
204
GREENHALG, Laura. Ouvindo a voz dos índios: centro de estudos analisa o passado das Missões não apenas
a partir da visão dos jesuítas, mas daqueles nativos que foram influenciados pelos religiosos. In: Pesquisa online
FAPESP, n. 97, 2004. Disponível em: <http://revistapesquisa.fapesp.br/?art=2415&bd=1&pg=1&lg=>. Acesso
em: 20 nov. 2009.
230
3.4.2. A moral dos santos: afirmações e mortes de modelos
A autoridade teológica de Tomás de Aquino, o Doctor communis ou Doctor
angelicus, seria formalmente aprovada em 1567, quando o Papa Pio V declarou-o “Doutor da
Igreja Universal”. E o Papa Leão XIII, reafirmaria tal autoridade com as seguintes palavras:
“Caso se encontrem Doutores em desacordo com Santo Tomás, qualquer que seja o mérito
deles, não é permitida nenhuma hesitação: sejam preteridos em favor de Santo Tomás”. Em
1923, Pio XI referiu-se a ele como “o primeiro de todos os intelectuais católicos”. Jacques
Maritain (1882-1973), um dos mais aclamados entre os filósofos tomistas, diz que “a
santidade de Santo Tomás é a santidade da inteligência”
205
. No Concílio Vaticano II (1962),
recomendou-se que Tomás de Aquino fosse considerado o guia dos estudos nos seminários e
universidades católicos; ao que Paulo VI comentou: “É a primeira vez que um Concílio
Ecumênico recomenda um teólogo, e este é justamente Santo Tomás de Aquino”. Na parte em
que trata sobre a relação entre agostinianos e tomistas, Pinharanda Gomes afirma que:
Por forças das disputas quodlibetais da Escolástica e da Teologia Dogmática, criou-
se a imagem de oposição entre realismo tomista e voluntarismo augustinista. De
facto, a vontade exprime o voto da inteligência, assim se dizendo que a vontade é as
mãos da inteligência. Puro intelecto, só o divino; ao conhecimento humano é
necessária a vontade para tornar a potência em acto no caminho da perfeição. Se
dissermos que Santo Agostinho está cheio de Santo Tomás, só por alegoria se dirá,
porque o Anjo das Escolas é muito mais tardio, mas, na recíproca, como em tempos
nos dizia o tomista dominicano e bom amigo Padre Raul Rolo: “Tomás está cheio de
Agostinho”
206
.
O que levou o Aquinate a “prevalecer” sobre Agostinho, na preferência
teológico/doutrinal/moral da Igreja Católica foi a necessidade temporal de uma elaboração
doutrinário-sistemática da fé, defendendo-a “contra os ataques do judaísmo e do islamismo,
com argumentos que se apóiam, não numa posição sustentada pela Fé, mas em argumentos da
razão pura, orientada pela filosofia de Aristóteles”
207
. Embora a autoridade de Agostinho
permaneça por toda a Idade Média, é em Tomás de Aquino que a Igreja encontrará as bases
205
JACQUES MARITAIN apud Dictionnaire Universel des Lettres (Dir. Pierre Clarac). Paris: Société
d‟Édition de Dictionnaires et Encyclopédies, 1961. p. 862. Em DEIROS, 1992, p. 287, vemos que “El
escolasticismo [...], fue aquella enseñanza filosófica propia de la Edade Media, en la que predominaban los
conceptos del filósofo griego Aristóteles (del siglo IV a. de J.C.), y que fue especialmente desarrollada por el
teólogo católico italiano Tomás de Aquino (1225-1274). Este escolasticismo constituyó el sistema de ideas
básico de la Iglesia que fue transplantada en América. El escolasticismo había llegado a ser la filosofia oficial de
Espana, y como tal había sido exportada al Nuevo Mundo”.
206
GOMES, 2000, p. 142.
207
TREVISAN, Armindo. Biografia de Santo Tomás de Aquino. In: AQUINO, Santo Tomás de. O Credo. Trad.
Pref. Introd. e notas de Armindo Trevisan. Petrópolis: Vozes, 2006. p. 12.
231
que julgará sólidas para se manter como instituição. Famosa é a maneira assistemática com a
qual Agostinho elaborava os seus escritos. Os novos tempos exigiam uma sistematização
daqueles pontos doutrinários que eram fundamentais à Igreja, à fé da Igreja. E não há dúvida
de que Tomás de Aquino, nesse aspecto, superou o Bispo de Hipona.
Por isso, e por outros aspectos que fogem ao nosso interesse imediato, é que a
entrada de Agostinho na América Latina, e no Brasil, em particular, se deu de modo indireto,
via Tomás de Aquino, ou por meio dos teólogos que o privilegiavam – que é o caso dos
inacianos. Na prática da Igreja Católica do período colonial, e mesmo depois dela, o
pensamento de Agostinho será, em conformidade com as palavras de Leão XIII, “preterido” à
grande obra do Aquinate. Não se trataria, no entanto, de medir quem era o maior, mas quem,
àquele momento histórico, tinha a teologia mais eficaz. A teologia de Agostinho não seria
ultrapassada – nem “preterida”, exatamente –, mas assimilada no grande conjunto do corpus
tomasiano. Mas, na História da Igreja, Agostinho não é apenas um personagem eminente,
chega mesmo a confundir-se com ela, sendo um daqueles que a fez.
A História da Igreja é uma componente da Eclesiologia, constituída nos três pés da
Escritura, da Tradição e do Magistério. Ora, Santo Agostinho, seja em que tratado
for, sempre nos aparece, porque a sua autoridade, ou magistério, se tornou
inevitável. A Eclesiologia abunda em Santo Agostinho, como se ele fosse o pai da
Igreja organizada no mundo
208
.
Na História da Igreja – ou da sua base teológico-doutrinal –, depois do apóstolo
Paulo, Agostinho foi, sem qualquer sombra de dúvida, aquele que mais contribuiu para o seu
desenvolvimento, embora não tenha feito isso, ao elaborar a sua grande obra teológico-
filosófico-doutrinal, de modo sistemático.
Dir-se-ia que o seu espírito, sempre vivo e pujante, empenhado em concitar o
homem a decisões éticas e teológicas sempre novas, não comporta sequer a idéia de
um sistema. Seja como for, a história no-lo apresenta como a figura que –
conjugando, da maneira mais feliz, o ardor púnico ao espírito helênico e à vontade
romana – iria ser o pioneiro do pensamento cristão, o preceptor dos povos e o
orientador dos séculos
209
.
Sim, isso foi assim por toda a Idade Média, e ainda era entre os teólogos do
Renascimento e os Protestantes europeus, que mudariam de modo definitivo as grandes linhas
da História do Ocidente, e grande parte da do Oriente. Não nos esqueçamos de como as idéias
208
GOMES, 2000, p. 128.
209
BOEHNER; GILSON, 1982, p. 139.
232
reformistas moldaram grandes parcelas da mentalidade européia e, por extensão, embora de
modo menos radical, o pensamento latino-americano colonizado – principalmente por parte
dos espanhois e portugueses. Ademais, seja por meio dos Luteranos que emigraram para o sul
do Brasil ou dos Batistas (americanos) e Calvinistas (americanos, franceses e holandeses) que
chegaram ao Nordeste e demais regiões – desde os primeiros anos do seu descobrimento –, a
doutrina de Santo Agostinho, por meio da doutrina de Lutero e de Calvino (o lado
protestante), e mesmo diluída na monumental obra de Tomás de Aquino (o lado Católico),
estava presente. Seja revisitada como orientação direta, ou no silêncio eloquente das
entrelinhas na pregação cristã: através dos autos, sermões, prédicas e documentos.
A grande influência de Agostinho, em Portugal, será uma rica heranças para as suas
futuras colônias. Em 1989, no estudo que examinava as influências do pensamento do
Hiponense em Portugal
210
, feito por Francisco da Gama Caeiro (1928-1994), viam-se os
grandes matizes do gênio do Bispo de Hipona ali fincadas. Um estudo semelhante, no Brasil,
ainda está por ser feito – o que apresentamos agora, relacionado ao tema da moral, requer, por
sua natureza, muitos limites. Todavia, dado a nossa proximidade com Portugal – tanto na
língua como na herança colonial –, parece relevante observar que, grosso modo, um apanhado
nominalístico já diz muito. “Uns nomes”, diz Gomes, “cujas obras indicam a leitura e a
meditação de Agostinho, orto – ou pseudo – não importa o caso”
211
. Assim, e na sequência,
Gomes cita:
Nos séculos XIV-XV, D. João I, D. Duarte, Infante D. Pedro, Fr. André do Prado, D.
Fr. Álvaro Pais, Fr. João Claro, O.C., e Gomes Anes de Azurara, por exemplo. No
século XVI-XVII, Luís de Molina, S.J., Pedro de Fonseca, S.J., Amador Arrais,
O.C., Gil Vicente, Bartolomeu dos Mártires, O.P., Álvaro Gomes, Francisco Manuel
de Melo, António Vieira, Manuel Bernardes, Sebastião Toscano, João de Barros,
Jerónimo Osório, Francisco Suarez e Heitor Pinto. Há outros, até Santo António, do
século XIII, ficava para aí esquecido... O século XVIII tem muito Santo Agostinho,
tanto mais que, na Faculdade de Teologia os seus Sermões tinham de ser lidos
212
.
Não é possível, aqui, analisarmos todos os nomes aí citados, mas podemos observar
que, em relação ao teatro português – mormente por causa da influência que ele terá nos
primeiros séculos do Brasil colonial, como veremos –, o nome de Gil Vicente (1465-1536)
merece destaque. De fato, no teatro português do século XVI, notadamente o religioso,
210
Cf. CAEIRO, Francisco da Gama. Presença de Santo Agostinho no pensamento filosófico português.
Didaskalia, Portugal, v. 19, n. 1, p. 81-94, 1989. Também em Eborensia, Portugal, v. 2, n. 3-4, p. 27-38, 1989.
211
GOMES, 2000, p. 135.
212
GOMES, 2000, p. 135.
233
tipicamente medieval
213
, representado nos mistérios, momos e moralidades, a figura do
Hiponense não é ignorada. Gil Vicente, provavelmente o maior vulto desse período, no Auto
da Alma (1518), faz de Santo Agostinho a personagem da fala inicial, o prólogo, explicando a
alegoria, onde a vida terrena é vista como uma peregrinação
214
. Além de Agostinho, o Auto da
Alma é também elencado por são Jerônimo, Ambrósio de Milão e Tomás de Aquino – mas
todos esses doutores da Igreja são quase mudos na obra inteira, com destaque para Tomás de
Aquino, que não fala uma única vez
215
. Quando Gil Vicente quer dar voz aos doutores da
Igreja, é Santo Agostinho que domina a cena, como se a figura de maior autoridade. É de
Agostinho, pois, a primeira e a última fala no Auto da Alma, introduzindo-o e, depois,
concluindo-o.
Seja na opção exegética – que é a da tradição da igreja cristã: a Escritura sendo lida
em seu sentido alegórico (ou tipológico), tropológico (ou moral) e anagógico (ou
escatológico) – ou nos apelos morais, o vulto de Agostinho perpassa a obra de Gil Vicente, e,
às vezes, respalda-a, como no Auto da Alma. Também é clara a relação entre as três potências
da alma – entendimento, vontade e memória – e as tríades tão características ao pensamento
de Agostinho em De Trinitate, e noutras obras onde repete certos pontos aí mais fixados.
Portanto, “assim como em todas as obras de devoção de Gil Vicente, as três potencias [...]
concedidas à Alma, no auto vicentino de mesmo nome, se fazem presentes”
216
.
Gil Vicente, portanto, assume a tradição exegético/moral de Agostinho e da Igreja –
como já vimos e ainda veremos –, embora faça críticas à conduta dos cristãos e do clero (mas
não à fé cristã
217
); atua na transição da Idade Média para o Renascimento
218
e, num plano
213
Em Portugal, durante a Idade Média, não houve um teatro propriamente dito. Com relação ao teatro
português, bem como as complicações em inseri-lo dentro do contexto europeu, de natureza dramático-humana,
ver: STEGAGNO-PICCHIO, Luciana. História do teatro português. Lisboa: Potugália Editora, 1969.
214
Cf. RECKERT, Stephen. Espírito e letra de Gil Vicente. Lisboa: Imprensa Nacional / Casa da Moeda, 1983.
p. 106-07.
215
Há, em todo o texto, 6 grandes falas de Agostinho – incluindo uma oração à ele dirigida, pela Igreja, que
também é uma personagem –, 5 falas de são Jerônimo, pequenas, e apenas uma de santo Ambrósio. O
personagem de Tomás de Aquino porta-se como coadjuvante, apenas. Cf. em: VICENTE, Gil. Auto da Alma. In:
_____. Três autos: Da Alma, Da barca do inferno, De Mofina Mendes. Introd. de Leogedário A. de Azevedo
Filho; adap. de Walmir Ayala. Rio de Janeiro: Ediouro; São Paulo: Publifolha, 1997. p. 17-77. (Col. Biblioteca
Folha, 7).
216
VALLE, 2006. p. 27.
217
“A Igreja, como instituição, nunca foi o alvo da crítica vicentina. Seus ataques eram direcionados ao escuso
comercio com as indulgências, também criticado por Lutero, bem como a duvidosa tendência para atribuir à
intervenção direta de Deus os fenômenos naturais, não raro interpretando-os como castigos resultantes de falhas
humanas”. (MOREIRA, Zenóbia Collares. Humor e crítica no teatro de Gil Vicente. Natal: RN Econômico
Gráfica e Editora, 2005. p. 50).
218
“Em sua obra, Gil Vicente revela muito nitidamente o perfil típico do homem que viveu no período de
transição da Idade Média crepuscular para o Renascimento nascente. Assim, não obstante a sua vinculação à
herança medieval, em alguns autos e farsas, o teatro vicentino apresenta traços clássicos e renascentistas,
principalmente pela intencionalidade moralizadora da sátira irreverente, pela crítica audaciosa, que põe em xeque
234
menor, a Modernidade, situado extraordinariamente no momento mais glorioso da Coroa
portuguesa – era o auge do reinado de D. Manuel I, o Venturoso (1469-1521)
219
. Fora isso
tudo há o fato de, em grandes medidas, o teatro vicentino estar em Anchieta e Vieira. De fato,
“José de Anchieta [...] prolongou a tradição do auto religioso no Brasil colonial”, como afirma
Eulália M. L. Lobo
220
.
3.5. O espelho lusitano: Agostinho e os autos vicentinos
O Brasil do século XVI – que ainda não era o Brasil, conforme seria inventado
221
séculos depois –, em seu processo civilizatório e cultural, aos moldes lusitano-europeus,
dominantes, deveria ser conforme a tradição cristã; e Portugal era o seu espelho mais
próximo. Mas Portugal não era o melhor modelo de piedade e moral cristãs, embora seus reis
e religião oficial professassem a fé cristã. Por esse tempo, Gil Vicente – que em alguns
aspectos, ao criticar o clero, Roma e a Inquisição, esteve ao lado de Lutero, embora
inconscientemente – seria uma voz soante que, por meio de suas obras, tentava “corrigir os
costumes corrompidos e a degradação moral que se verificavam em todas as camadas sociais,
com especial gravidade no meio eclesiástico, onde a boa qualidade moral e a austeridade de
vida se reduziam na mesma proporção em que a perversão se expandia”
222
.
A importância de inserir Gil Vicente, ou sua obra, dentro desse processo de
transmissão da moral agostiniana ao Brasil se dá por todos esses fatores já apontados, e
também porque, de um modo mais geral, como diz Zanóbia Collares Moreira,
a questão das indulgências, pela teimosa ousadia de satirizar a escolástica, a conduta do clero e, finalmente, pela
introdução de elementos da mitologia em algumas dessas peças”. (MOREIRA, 2005, p. 18).
219
Foi no reinado de D. Manuel que, dentre outras coisas, Vasco da Gama (c. 1460/68-1524), em 1498, a bordo
da nau São Gabriel, descobriu o caminho marítimo para a Índia, contornando o Sul do continente africano,
através do Cabo da Boa Esperança – convém ressaltar que a Índia já era conhecida dos povos ocidentais desde
Alexandre, o Grande, e desde o Império Romano. Dois anos depois se comemoraria a chegada de Cabral ao
Brasil.
220
LOBO, Eulália Maria Lahmeyer. Imigração portuguesa no Brasil. São Paulo: Hucitec, 2001. p. 73. (Col.
Estudos Históricos, 43). Lobo ainda diz que Anchieta “usava três línguas: português, espanhol e tupi. [...] Seu
teatro tinha caráter doutrinário e uma preocupação estética. [...] Nas alegorias, os diálogos dos demônios eram
em tupi”. (LOBO, 2001, p. 73). E a utilização dada à língua, com ênfase numa “língua dos anjos” e uma língua
dos demônios, diz muito no que diz respeito ao processo civilizatório, doutrinário.
221
No que diz respeito ao tema da “invenção da América”, impossível de ser, aqui, desenvolvido em seus
aspectos políticos e culturais, ver: O‟GORMAN, Edmundo. La invención de América. México: Fondo de
Cultura Econômica, 1958. HEMMING, John. Red Gold: the conquest of the Brasilian Indians 1500-1760.
Cambridge: Harvard University Press, 1978. FÉLIX, Idemburgo Pereira Frazão. Os filhos de Iracema: símbolo
de uma Nacionalidade. In. VV.AA. América: descoberta ou invenção: 4º Colóquio da UERJ. Rio de Janeiro:
Imago Editora, 1992. p. 191-99. (Série Diversos). SCHIAVO, Cléia. América: invenção masculina/re-invenção
feminina. In: VV.AA., 1992. p. 324-28.
222
MOREIRA, 2005, p. 19.
235
Gil Vicente esteve no olho do furacão da crise religiosa iniciada pela rebeldia
luterana na segunda década do século XVI. Em 1531 havia sido inaugurado o
movimento para restabelecer a Inquisição em Portugal. Portanto, em 1536, já não
havia clima favorável para as críticas aos atos desabonadores do clero e da cúria
levantadas pelo dramaturgo. É oportuno frisar que o período em que ocorrem as
mais acirradas diatribes de Gil Vicente contra o clero e contra Roma vai de 1517,
data da insurreição de Lutero, até 1533, ano que assinala o início do atuante
pontificado de Paulo III e o advento de uma rigorosa atividade de restauração da
disciplina da Igreja
223
.
Gil Vicente foi, além do fundador-mor do teatro português, o primeiro escritor que,
detentor de uma incrível visão dramático-satírica, soube e teve coragem de avaliar a sociedade
de sua época, introduzindo uma crítica social que lhe era perigosa, e uma visão político-
religiosa que lhe era igualmente cara
224
. “A sua arma de combate às deformações sociais e a
estratégia de moralização dos costumes é a sátira mordaz, a ironia refinada, o uso da
caricatura e a força dramática que emprestava às suas personagens”
225
. Santo Agostinho, no
Auto da Alma – que é considerada por alguns autores como a sua obra mais refinada e límpida
–, seria uma delas.
A alegoria bíblica é sempre muito presente nas peças religiosas de Gil Vicente; aliás,
é a alegorese (forma de composição que trata o texto de modo não literal) que às
fundamenta
226
. Na carta-prefácio que envia a D. Duardos, em 1522 ou 23, é o próprio Gil
Vicente quem classifica suas obras, chamando-as de “comédias, farças y moralidades que he
compuesto”. Destacam-se, nesse autor, as moralidades – gênero dramático contemporâneo ao
mistério –, onde a luta entre o Bem (virtudes) e o Mal (vícios) é o tema principal. No mistério,
a história bíblica é encenada, dando ênfase às situações espirituais e morais de certos
personagens que, assistidos, são identificados com a situação daqueles que o assistem. Os
mistérios, provavelmente, têm como ponto de partida o Ordo prophetarum, onde a História
223
MOREIRA, 2005, p. 21.
224
O Auto da barca do inferno, por exemplo, durante o período em que a Inquisição atuou em solo português, foi
proibido de ser encenado em público, chegando mesmo a sofrer alterações (nas Compilaçam, de 1586) em sua
redação original, por causa de tal censura. A instalação da Inquisição em Portugal foi solicitada por D. Manuel I
ao papa Clemente VII, que através da bula Cum ad nihil magis, datada de 17 de dezembro de 1531, inaugurou-a
– embora tenha anulado tal decisão um ano depois. Somente em 23 de maio de 1536, pela redação de uma bula
de teor semelhante e título idêntico à primeira, foi que o Tribunal do Santo Ofício foi oficialmente instaurado,
extinguindo-se gradualmente ao longo do século XVIII, e, formalmente, em 1821. No levantamento de
produções de teses e dissertações defendidas nos cursos de Filosofia, História e Letras, conforme constam no
Banco de Teses da CAPES e Teses Brasileiras do ABICT, de 1990 a 2002, Gil Vicente aparece em 12 trabalhos,
sendo um dos autores mais lembrados, e sempre ligado à contestação moral da cristandade oficial (cf.
MACEDO, José Rivais. [Org.]. Os estudos medievais no Brasil: catálogo de dissertações e teses – Filosofia,
Letras, História [1900-2002]. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2003).
225
MOREIRA, 2005, p. 47.
226
Mantendo-se na tradição cristã, Gil Vicente fundamenta a sua “exegese” nos sentidos: Alegórico (ou
tipológico), Tropológico (ou moral) e Anagógico (ou escatológico). Da hermenêutica agostiniana já tratamos no
cap. 2.
236
Bíblica é encenada de conformidade com o Sermo contra iudaeos, paganos et arianos de
symbolo, do Pseudo-Agostinho, redigido provavelmente no século VI
231
. O teatro religioso
surgiu, provavelmente, no século IX, “da interpretação alegórica da liturgia, que permite
àqueles que a presenciam depreender dos seus ritos, muitos deles dotados de forte carga
dramática, um significado oculto os torna participantes daquilo que assistem”
232
. Nos autos
vicentinos, no entanto, a ação moral (cristã) e as recompensas eternas são encenadas de modo
mais aberto, metafísico/atemporal. Alan E. Knigt nota a diferença entre os mistérios e as
moralidades acenando que, nos primeiros, o mundo é representado de uma perspectiva
histórica, enquanto nas últimas têm-se um universo imaginário ou ficcional
233
, como no caso
do Auto da barca do inferno, em que Gil Vicente utiliza-se de Caronte (ou Barqueiro dos
Mortos, ou Barqueiro dos Infernos), conhecido barqueiro da mitologia grega que conduz as
almas através do Aqueronte (rio de águas tumultuosas que delimitava a região infernal) ao
Hades, conforme aparece em A divina comédia, de Dante Alighieri, no início do século XIV –
não se sabe com certeza quando tal personagem surgiu na literatura; não aparece nem em
Hesíodo e nem em Homero, por exemplos, mas já está em Virgílio. A alegoria moral,
representada em Caronte, chega a Gil Vicente, ao que tudo indica, por meio de Íñigo López
Mendonza (1398-1458), Marquês de Santillana, cabeça brilhante das letras ibéricas do século
XV
234
. Impossível não notar as semelhanças entre as três partes de A divina comédia –
231
No referido sermão, “é clara a intenção de convencer os não-convertidos de que Cristo é o verdadeiro
Messias, através das profecias feitas tanto por pagãos como por pessoas bíblicas. Assim, a peça nos apresenta
personagens da tradição pagã (Virgílio, Nabucodonosor e a Sibila Erutéia) e profetas hebreus (Isaías, Jeremias,
Daniel, Moisés, Davi, Habacuc, Simeão, Elisabete e João Batista). Todos eles anunciam o nascimento de Cristo.
A vinda deste não somente cumpre as profecias, mas também é a garantia de que está estabelecida a aliança de
Deus com os homens, tornando possível a redenção de todos”. (MOREIRA, 2005, p. 14; nota 5). A figura do
Pseudo-Agostinho na literatura portuguesa é bastante presente, com obras editadas desde o século XIII. No
apanhado bibliográfico feito por Joaquim Domingues, Elísio Gala e Pinharanda Gomes, constam nada menos
que 14 títulos, entre obras avulsas ou reunidas em coleções. Cf. DOMINGUES; GALA; GOMES, 2000, p. 21.
232
DOMINGUES; GALA; GOMES, 2000, p. 12. Originado, provavelmente, “do Alleluia, que, nas festas
litúrgicas, era adornado com músicas e letras distintas, dando origem ao tropos – pequenos textos recitativos
destinados ao coro, quase sempre sob a forma de diálogos, cujos exemplos mais antigos são os Quem quaeritis.
Com a evolução destes, pela incorporação de novas personagens e formas alheias à liturgia, a representação
dramática acaba por sair do coro”. (DOMINGUES; GALA; GOMES, 2000, p. 12)
233
KNIGTH, Alan E. France. In: SIMON, Eckehard. The theater of Medieval Europe: new research in early
drama. Cambridge UP: Ed. Simon Eckhard, 1993. p. 115.
234
Poeta, político, e humanista do século XV, viveu em Guadalajara, em seu antigo palácio, onde formou a
grande biblioteca dos Mendonza, e escreveu as famosas Asturias de Santillana. Sua obra se insere dentro da
tradição da Escola alegórico-dantesca. Foi, sem dúvida, um dos maiores admiradores de Dante Alighieri na
Espanha. Também assimilou o que pôde do humanismo de Petrarca (1304-1374) e de Giovanni Boccaccio
(1313-1375). Depois de sua morte, em 1458, foi sepultado no mausoléu dos Mendonza, no Mosteiro de San
Francisco. Suas obras de conteúdos morais mais evidentes são: Lamentaçión de Spaña, Doctrinal de privados,
Proverbios de gloriosa doctrina e o diálogo de Bías contra Fortuna, um dos seus melhores escritos e que mais
se assemelha à glosa de tópicos senequistas, tratando de um tema muito comum à época: as mudanças da
Fortuna.
237
inferno, purgatório e paraíso – é o pano de fundo das Barcas. Não somente a ordem dos
ambientes é a mesma, como também o gênero (cômico) e os progressos espirituais
235
.
Embora compostas em épocas diferentes
236
, as Barcas formam uma trilogia onde
“todo o gênero humano está representado, bem como os seus vícios e virtudes”
237
. Assim,
Os embates entre os Vícios e as Virtudes simbolizam a luta travada internamente por
cada ser humano. Este, portanto, vê-se refletido no protagonista da peça, que,
cercado pelas entidades que intervêm no seu destino, deve escolher quais deverão
acompanhá-lo. Deste modo, ao representar tal luta, as moralidades também
encenam, embora indiretamente, a História Sagrada
238
.
Os personagens dos autos, imitação dos tipos baixos (peiorum imitatio) da sociedade,
são o retrato da sua pobreza moral mais latente – mas sempre mostrando que, entre tantos
danados, há aqueles que se salvam, pela humildade, pela santidade
239
. Eles são, naquilo que
têm de mal – a se ver pelo resultado final representado –, o espelho para os vivos, que são,
imediatamente, os espectadores. De modo que, nas palavras de A. J. Saraiva: “A vasta
História do homem, da origem à Redenção, que é o assunto dos vastos mistérios, encontra-se
reduzida nas moralidades à sua expressão mais puramente dialética”
240
. Como na missa, que
235
Para uma análise breve de A divina comédia, como gênero literário e obra tipicamente medieval, ver: ZILES,
Urbano. A Divina comédia de Dante Aliguieri. In: STEIN, Ernildo; PIERPAULI, José Ricardo et al. (Orgs). A
cidade dos homens e a cidade de Deus. Porto Alegre: EST, 2007. p. 133-44. E, quanto à edição brasileira da
própria: ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Trad. pref. e notas de Hernani Donato. São Paulo: Círculo do
Livro, [s.d.].
236
Conforme denominadas na Compilaçam de toda las obras de Gil Vicente (conjunto da obra de Gil Vicente,
reunidas num só volume pelo seu filho, Luís Vicente, em 1562): Barca do inferno (1516?), Barca do purgatório
(1518) e Barca da glória (1519). “A constatação de que a Trilogia das barcas é uma moralidade vicentina que
visa representar uma situação post-mortem pela qual, segundo a doutrina cristã, todos os homens passarão,
evidenciando o conjunto de forças opostas (Vícios e Virtudes) que regem a vida do ser humano, torna muito
clara sua unidade, bem como seu propósito edificante. [...] Esta unidade fica muito clara na primeira cena da
Barca da glória, quando o Diabo manda chamar a Morte e faz alusão às duas barcas que antecederam a esta.”
(VALLE, 2006, p. 25).
237
VALLE, 2006, p. 24.
238
VALLE, 2006, p. 16.
239
No elenco do Auto da barca do Inferno consta: um Fidalgo (um nobre); um Onzeneiro (banqueiro, agiota,
usuário – que cobra juros com usura, ou onzena); Joane, o Parvo (um pobre, moralmente inocente por sua
ignorância); um Sapateiro (ou “capateiro”, oficial mecânico); um Frade (sacerdote do baixo clero); Florença
(mulher do padre, umazinha qualquer); uma Alcoviteira (meretriz dona de meretrício); um Judeu (ímpio, por ser
usurário e concorde na condenação de Cristo); um Corregedor (juiz de pequena alçada); um Procurador (ofício
de magistrados); um Enforcado (condenado pelo direito positivo do Estado) e quatro Cavaleiros (heróis da fé
que lutaram na África, na Guerra Santa). Por se tratar de gênero inferior – com personagens inferiores –, cômico,
e por representar certos vícios morais, a primeira Barca não podia ser encenada na capela, onde se encenavam os
autos de devoção; poderia ser encenada na câmara da rainha enferma, ou ao venturoso D. Manuel, conforme
palavras do próprio Gil Vicente, no início da edição estabelecida por Jane Tutikian: “Auto de moralidade
composto por Gil Vicente por contemplação da sereníssima e muito católica rainha dona Lianor, nossa senhora,
e representado per seu mandado ao poderoso príncipe e mui alto rei dom Manuel, primeiro de Portugal deste
nome.” (VICENTE, Gil. Auto da barca do inferno. Introd. Notas e fixação de texto de Jane Tutikian. Porto
Alegre: L&PM, 2006. p. 21. [Col. L&PM Pocket, 463]).
240
SARAIVA, António José. Gil Vicente e o fim do teatro medieval. Lisboa: Livraria Bertrand, 1991. p. 53.
238
tem a função de rememorar o sacrifício de Cristo, através da Eucaristia, principalmente, as
peças religiosas de Gil Vicente têm a função de apregoar as virtudes morais herdadas da
tradição cristã
241
. Nisso tudo, e para efeito metodológico, o papel da memória, como já vimos
no primeiro capítulo, é de extrema importância. O que são os mistérios e as moralidades senão
o rememorar, de modo representacional, cênico, o alertar para o que, na ficção, pode vir a ser
na realidade post mortem? Aqui, no apelo final, da memória à memória, os três sentidos da
exegese bíblica da tradição cristã – o alegórico (ou tipológico), o tropológico (ou moral) e o
anagógico (ou escatológico) – se unem numa cartada final. Sim,
A prédica vicentina está relacionada ao propósito de reavivar a memória do
espectador, enfatizando a necessidade de se recordar a História Sagrada, na qual se
encontra a salvação humana. Somente a anamnese permitirá ao homem atingir a
plenitude da vida moral. É por isso que, no Breve sumário, já no exórdio feito pelo
anjo, tem-se que tal apresentação da “história de Deus” será realizada porque
“convém se lembrar”. No Auto da alma (1518), a protagonista – a Alma,
personagem alegórica, símbolo de cada ser humano – tem a memória como um dos
dons (potências) a ela concedidos por Deus. É através desta e do entendimento que
ela consegue restituir sua vontade e prosseguir no caminho que a guiará até a Igreja,
onde lhe serão servidas as iguarias que restituirão suas forças, sendo-lhe possível
alcançar a salvação
242
.
Mais adiante, Valle acrescenta que:
Assim como em todas as obras de devoção de Gil Vicente, as três potências –
entendimento, vontade e memória – concedidas à Alma, no auto vicentino de mesmo
nome, se fazem presentes. É nítida a intenção do autor de reavivar a memória dos
espectadores, propiciando-lhes o entendimento daquilo que a tradição cristã, fundada
na interpretação das Escrituras, tem como verdadeiro e bom, e, conseqüentemente,
reavivando-lhes a vontade de participar da eternidade de Deus
243
.
Numa das últimas falas de A barca do inferno, os quatro Cavaleiros – que são
aqueles que morreram na Cruzada, na guerra santa, pelejando por Cristo em terras africanas, e
que são santos – apelam à memória dos que assistem ao auto, entoando um cântico que diz:
– Senhores que trabalhais
241
“Desta forma, o Auto da barca do Inferno, ao representar tipos humanos considerados baixos, parece querer,
num primeiro momento, alertar para a necessidade urgente de se corrigirem os costumes de acordo com a
tradição cristã. [...] Há na Barca do Inferno, mais do que nas outras duas que formam a trilogia, uma ênfase do
sentido moral ou tropológico”. (VALLE, 2006, p. 31). “Diz-se que os anos 1517-1519 marcam o apogeu da
moralidade religiosa em Gil Vicente. É o período em que escreve a série das três barcas: do Inferno, da Glória e
do Paraíso. Ainda, assim, delas, a obra-prima é a primeira”. (TUTIKIAN, Jane. Introdução. In: VICENTE, Gil.
Auto da barca do inferno. Introd. Notas e fixação de texto de Jane Tutikian. Porto Alegre: L&PM, 2006. p. 10.
[Col. L&PM Pocket, 463]).
242
TUTIKIAN, 2006, p. 21.
243
TUTIKIAN, 2006, p. 27.
239
póla vida transitória,
memória por Deus memória
deste temeroso cais!
À barca, à barca mortais
porém na vida perdida
se perde a barca da vida
244
.
O apelo, à memória e à moral, destina-se aos vivos, e a História Sagrada – como
aparece na De civitate Dei – entrelaça-se com a história dos homens. A ficção sopra os ventos
do futuro, em que a Morte – personagem que não aparece, mas está inserida em todo o
contexto da Barca – reina como uma certeza entre os dois destinos eternos, representados nos
personagens do Diabo e do Anjo, e nas barcas que eles conduzem. O apelo à memória, como
numa epígrafe, será lembrado por Ramiro Guedes de Campos, em 1937, ao imaginar o
próprio Gil Vicente quando da sua morte e chegada à “Barca da Glória”:
Pela vida transitória
Transpassa o claror da fé
Se o riso vai em maré
A Deus por sua vitória.
Memória, ao mundo memória
Desta barca refulgente!
Entra. Embarca Gil Vicente
Na tua Barca da Glória!
245
Aliás, no próprio epitáfio de Gil Vicente, de punho do próprio, se escreveria entre
ornamentos de colunas, flores, pássaros e ossos humanos, o lembrete final:
244
VICENTE, Gil. Auto da barca do inferno. Org. por Ricardo Martins Valle. São Paulo: Hedra, 2006. p. 101
(105). No texto fixado por Jane Tutikian – com base no texto de António José Saraiva, de 1988, e que tem por
base a edição em cordel, de 1518, revista pelo próprio Gil Vicente –, consta: “Senhores que trabalhais / póla
vida transitória, / memória, por Deus, memória / deste temeroso cais! / À barca, à barca, mortais, / barca bem
guarnecida, / à barca, à barca da vida!” (TUTIKIAN, 2006, p. 69). E, no que diz respeito aos cavaleiros e à
maneira apoteótica que entram em cena, Tutikian afirma: “A chegada dos quatro Cavaleiros de Deus difere de
todas as demais. A exemplo do Frei Babriel, eles chegam cantando; entretanto, sua canção é de redenção e eles
não se aproximam da barca do Inferno. É o único momento do auto em que o Diabo, de fato, perde a ação. Eles
têm consciência de que aquele não é seu lugar e se dirigem à barca da Glória. Acontece que os cavaleiros que
morriam nas Cruzadas, a guerra santa, eram absolvidos de todos os seus pecados e tinham direito ao Paraíso em
virtude da „Bula da Cruzada‟, outorgada pelo papa”. (TUTIKIAN, 2006, p. 70-1). E, noutra parte, nota que “nem
o parvo nem os cavaleiros trazem nada da vida terrena. Isso porque os objetos que as demais personagens portam
consigo representam, simbolicamente, seus vícios e seus pecados e a continuidade da vida em pecado”
(TUTIKIAN, 2006, p. 11). Isso tudo, assim dito, lembra o que Agostinho, em In Epistolam Ioannis ad Parthos,
tractatus decem, ao comentar 1Jo 2,16-17, afirma: “Que preferes: Amar as coisas temporais e passar com o
tempo, ou desapegar-te do mundo e viver eternamente com Deus? O rio das coisas temporais arrasta; mas junto
ao rio ergueu-se uma árvore – nosso Senhor Jesus Cristo. [...] Estás sendo arrastado? Segura-te em Cristo. O
amor do mundo te envolve? Segura-te em Cristo. Por causa de ti, ele fez-se temporal, para que te tornasses
eterno”. (In Epist. Ioan., II, 10). AGOSTINHO, Santo. Comentário da primeira Epístola de São João. Trad.
org. introd. e notas de Nair de Assis Oliveira. São Paulo: Paulinas, 1989. (Col. Espiritualidade).
245
ASSUNÇÃO, Maria Emília Simões. A vida. In: Gil Vicente. Editorial Verbo, 1972. p. 21. (Col. Gigantes da
Literatura Universal, 4).
240
Sepultura de Gil Vicente.
O gram juyzo esperando
jaço aqui nesta morada
tambem da vida cansada
descansando.
[...]
Preguntame quem fuy eu
atenta bem para mi
porque tal fuy coma ti
i tal has de ser comeu.
E pois tudo a isto vem
oo lector de meu conselho
tomame por teu espelho
olhame e olha te bem
A morte não é fim, conforme a tradição cristã; é passagem. Convém ao cristão, neste
mundo, como peregrino – como no “Prólogo” da Barca da Alma, em que Agostinho faz às
vezes do introductore –, enxergar na história humana as vestigia Dei, contemplando-as para
além de si mesmas, da História mesma; uma meta-História, ou o natural sendo (e servindo)
como simulacro para o antinatural, para o metafísico-sobrenatural. Tal visão tem, em si, o
apelo do túmulo, e é, a um só tempo, apelo da História (logo da memória) e da morte da
História Secular, que se dirige para a História Eterna – e essa teleologia, naturalmente, difere
daquela visão antiga, dos gregos; é outra novidade do/no cristianismo, da tradição cristã. E é
assim que, desde o século IV, atribui-se à História essa função moralizante
246
. E, “com o
Cristianismo”, diz Valle,
este atributo tornou-se ainda mais evidente, instigando os cristãos a imitarem as
Virtudes das pessoas históricas narradas nas Escrituras, principalmente as de Cristo.
A partir do século IX, o termo História também designa as narrações da vida de
santos – as hagiografias. A vida excepcionalmente virtuosa das pessoas é
reconhecida e santificada pela Igreja, que vê como edificadora neste mundo da
Cidade Celeste
247
.
O fato de, tanto os Cavaleiros quanto Joane, o Parvo
248
, não trazerem nada consigo,
tem uma representação simbólico-franciscana muito marcante, enfatizando o valor do
246
Cf. HARTOG, François. A História de Homero a Santo Agostinho. Belo Horizonte: Editora da UFMG,
2001. p. 171, 183-85. Para o mesmo sentido: GUENÉE, Bernard. Qu‟est-ce que l‟histoire? In: _____. Histoire et
culture historique dans l’Occident Médiévale. Paris: Aubier, 1991. p. 27. (Collection Historique). Na
contracapa da edição da L&PM (2006), os editores afirmam que, “muito mais que uma sátira da sociedade
lisboeta em princípios do século 16, mais do que uma farsa ou um auto de moralidade (embora também o seja),
Auto da barca do inferno é um bem-humorado arrazoamento dos vícios que corroem o mundo e uma crítica –
infelizmente ainda válida – à organização da sociedade dos homens”.
247
VALLE, 2006, p. 23. (nota 17).
248
Personagem recorrente na obra vicentina e que, segundo alguns, representa o seu alter-ego; representa,
incontestavelmente, o mais humilde e o pobre, tiranizado e desprezado pela nobreza da época.
241
desapego material. De influência humanista, Gil Vicente, principalmente através do Parvo, faz
sobressair certas críticas/sátiras religioso-sociais que, de tão próximos, são ecos de Erasmo de
Rotterdã
249
. A simplicidade de vida – de inspiração franciscana –, às vezes confundida com a
ignorância intelectual, conserva, de uma interpretação mais alegórica, a “doutrina paulina” de
que “a letra mata e o espírito vivifica”
250
. É por isso que o Parvo, antes da chegada apoteótica
dos quatro Cavaleiros vindos da Guerra Santa, é o único que entra na barca do Anjo, que lhe
diz:
Anjo – Tu, que queres?
Parvo – Quereis-me passar além?
Anjo – Quem és tu?
Parvo – Não sou ninguém.
Anjo – Tu passarás se quiseres
porque em todos teus fazeres
per malícia não erraste
tua simpreza te baste
pera gozar dos prazeres
251
.
O Auto da barca do Inferno, portanto, vem engrossar os volumes de obras que têm a
intenção de manter a fé e a tradição da Igreja, conforme herdada da sua História, dos seus
santos e das Escrituras – segundo reza a mais comum tradição da hermenêutica católica –,
mas também, de modo mais particular, criticar os abusos do clero de da nobreza, alertando
para o termo comum e àquele destino que é divisado nas figuras do Diabo, do Anjo. A última
fala da Barca é justamente a do Anjo que, interrompendo o início de um diálogo que o Diabo
insinua com os Cavaleiros, diz:
Ó cavaleiros de Deus!
a vós estou esperando
que morrestes pelejando
por Cristo senhor dos céus,
sois livres de todo o mal,
249
“Note-se que não há, no geral, na criação dramática de Gil Vicente, o conflito de caracteres. Isso se deve ao
fato de se revelar muito mais como um teatro polêmico, um teatro de idéias (participando do debate de idéias que
agita a primeira metade do século 16, assumindo a forma de discussão teológica, coincidindo, em alguns pontos,
com a crítica reformadora de Erasmo (Elogio da Loucura, 1501), que critica não a fé, mas a Igreja, e revelando a
inspiração franciscana e a crença na ordem da natureza que obedece a leis constantes) – e como um teatro de
sátira social (desenvolvido através de uma imensa galeria de tipos que servem de instrumento para a condenação
de determinados padrões de comportamento e que servem também para desvendar e desmistificar o
funcionamento da sociedade da sua época)”. (TUTIKIAN, 2006, p. 12).
250
Conforme 2Co 3,6.
251
VICENTE, 2006, p. 70 (38). “Não sou ninguém”, é a resposta de Joane, que se assemelha àquela dada por
Ulisses ao gigante Polifemo, dos Cíclopes, no Livro IX da Odisséia, de Homero. Tanto um quanto o outro
conseguem êxito por assim se nomearem – um pela esperteza, outro pela simplicidade. Joane, na Barca, é o mais
humilde, o mais “ingênuo” e, no entanto, é o mais sábio – conforme as prerrogativas dos santos, segundo o
apóstolo São Paulo em 1Co 1,28-29.
242
santos por certo sem falha
que quem morre em tal batalha
merece paz eternal
252
.
Na Barca, mais do que uma defesa da guerra santa, as Cruzadas – que ficaram no
ideário popular como demonstração de amor à Igreja, à fé cristã e desapego à vida terrena
253
–
, está o apelo à guerra moral do dia-a-dia, para que seja vivida em simplicidade cristã, como
sintetizada nas figuras de Joane e dos Cavaleiros. Os personagens, na barca do Anjo, precisam
ir adiante, assim também aqueles que lhos assistiam. O Anjo segue além; a Barca tem seu
termo.
3.6. A escola vicentina e os autos de Anchieta
Apesar de manter-se na tradição da moralidade cristã, o teatro vicentino, no Brasil
Colonial, não era lá tão bem visto. Embora sejam “raras as referências a representações
teatrais no Brasil, antes da primeira peça criada por Anchieta, [...] é certo que elas existiam
desde os primeiros tempos da colônia”, diz o jesuíta Armando Cardoso
254
. De fato, conforme
o próprio Anchieta afirma, mencionando um auto encomendado por Nóbrega, que
empenhava-se “por impedir alguns abusos que se faziam com autos nas igrejas, [Nóbrega] fez
com [...] que deixassem de representar um que tinham, e mandou-lhes fazer outro por um
irmão, a que chamavam „Pregação Universal‟”
255
. Trecho ao qual Cardoso faz as seguintes
considerações:
252
VICENTE, 2006, p. 102 (107). Na edição de Tutikian: “Ó cavaleiros de Deos, / a vós estou esperando, que
morrestes pelejando / por Cristo, senhor dos céus! / Sois livres de todo mal, / mártires da Madre Igreja, / que
quem morre em tal peleja / merece paz eternal” (TUTIKIAN, 2006, p. 70). Na indicação de cena, entre as falas
820-30, Gil Vicente, descrevendo a entrada dos Cavaleiros, diz: “Vem quatro cavaleiros cantando, os quais
trazem cada um a Cruz de Cristo, pelo qual Senhor e acrescentamento da Sua santa fé católica morreram em
poder dos mouros. Absolutos a culpa e pena per privilégio que os que assi morrem tem dos mistérios da Paixão
”.
(VICENTE, 2006, p. 68).
253
Com a queda de São João de Akko (Israel), em 1291, a Nona Cruzada (que alguns autores afirmam ser uma
continuidade da Oitava) marcou o fim das investidas dos imperadores cristãos e dos papas contra os mouros e
islâmicos. Mais sobre as Cruzadas e as motivações que lhas moviam, bem como a participação de Portugal nas
mesmas, ver: FLETCHER, Richard A. A cruz e o crescente: cristianismo e islã, de Maomé à Reforma. Trad. de
Andréa Rocha. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2004.
254
CARDOSO, ARMANDO. Introdução. In: ANCHIETA, Pe. Joseph de. Teatro de Anchieta: originais
acompanhados de tradução versificada, introdução e notas pelo Pe. Armando Cardoso, SJ. São Paulo: Loyola,
1977. v. 3. p. 49. (Obras completas do Padre Anchieta).
255
ANCHIETA. Cart., 476. ANCHIETA, Pe. Joseph de. Cartas de Anchieta – correspondência ativa e passiva.
Introd. Trad. e notas pelo Pe. Hélio Abranches Viotti, SJ. São Paulo: Loyola, 1984. v. 6. (Obras completas do
Padre Anchieta).
243
Note-se a proposição inicial: “por impedir alguns abusos que se faziam com autos
nas igrejas”. O tom da frase parece supor comuns no Brasil de então a representação
de autos e o abuso de os exibirem em igrejas. Era de fato um abuso, e já vinha de
Portugal, a execução de tais peças no recinto sagrado, pois nem sempre os autos
eram de devoção, e estes, como divertimentos populares, apresentavam personagens
ou trechos menos convenientes à casa de Deus. Tal devia ser o que maiorias da
colônia, organizadores dos festejos públicos, propunham à representação numa
igreja dos Jesuítas
256
.
A moral dos colonizadores, duvidosa, choca-se com o ideal pedagógico-catequético
dos Jesuítas. E o gosto popular, realçado pela fama do teatro vicentino, por meio de um
Afonso Álvares – “um dos muitos seguidores de Gil Vicente”
257
–, por exemplo, é combatida
com o teatro da Igreja. Se Nóbrega encomendara um auto a “um irmão”, é do próprio punho
e do gênio de Anchieta que vêm os numerosos temas para as novas representações, os novos
autos, estes, sim, de acordo com a doutrina e a moral da Igreja, mas não livre das influências
dominantes
258
.
Essa moral da Igreja Católica, combativa, em Anchieta, associa as idéias reformistas,
oriundas da Europa, à causa do Diabo; como no caso do Auto da Vila de Vitória ou S.
Maurício, escrito em 1595
259
, a pedido da confraria de São Maurício, que tinha sede na Igreja
de São Tiago (Vila de Vitória do Espírito Santo). No referido auto, no Ato II, Satanás
conversa com Lúcifer, repreendendo-o por este querer sair, sozinho, a tentar São Maurício.
256
CARDOSO, 1977, p. 49.
257
CARDOSO, 1977, p. 49. “Falando-se de „autos‟ no Brasil do século XVI”, diz Cardoso, “quando em Portugal
Gil Vicente alcançara um ápice de popularidade jamais atingido por seus sucessores, é natural que se pense em
peças dele e de sua escola, que se espalharam enormemente entre o povo simples do reino e das colônias”
(CARDOSO, 1977, p. 49). De modo utilitário, os autos “são parte dos divertimentos populares de cunho
sagrado, instituídos pelos Jesuítas para educação cristã da colônia, tanto índia como portuguesa. Desde
Pernambuco até S. Vicente, o Visitador P. Cristovão de Gouveia SJ é recebido com festas, em que, ao lado de
atos religiosos e sãos divertimentos, figuram pequenas composições teatrais. Tal o diálogo da Ave Maria,
composto em Portugal pelo P. Álvaro Lobo SJ, historiador, [que], como tantos outros, militava na escola de Gil
Vicente, e sua peça chegara à Terra de Santa Cruz na bagagem de um jesuíta missionário, que a aproveitou na
festa do Visitador” (CARDOSO, 1977, p. 50). E no que toca ao Anjo e a Alma, personagens comuns de Gil
Vicente, e “realidade da doutrina católica, [serviram, no teatro de Anchieta] para familiarizar o índio com o
conceito de luta do bem contra o mal” (CARDOSO, 1977, p. 55).
258
Conforme CARDOSO, Pe. Armando. Introdução histórico-literária. In: ANCHIETA, Pe. Joseph de. Teatro
de Anchieta – Parte I: originais acompanhados de tradução versificada, introdução e notas pelo Pe. Armando
Cardoso, SJ. São Paulo: Loyola, 1977. v. 3, p. 14. (Obras completas do Padre Anchieta): “O primeiro contato de
Anchieta com o teatro deu-se certamente em Coimbra. Estavam em voga os Autos de Gil Vicente e de sua
escola. Na própria Coimbra se tinham representado pela primeira vez, em 1527, três peças do Mestre Gil. [...]
Antes da edição complexiva das obras de Gil Vicente em 1562, vários de seus Autos foram impressos em
separado e espalhados por toda a parte, como a Barca do Inferno em 1517 ou 18, o da História de Deus em 1527,
o da Mofina Mendes em 1534. É impossível Anchieta não os ter conhecido e admirado: métrica, prosódia e
muitas idéias de seus Autos são semelhantes às do grande Mestre.”
259
Na ocasião da apresentação desse auto, conforme consta, “S. Maurício, tribuno da Legião Tebana, martirizada
toda em Agaunum, na atual Suíça (Saint Maurice), cerca do ano 287, por Maximiano, era venerado com seus
companheiros na Igreja de S. Tiago de Vitória, por causa de suas relíquias, entre as quais figurava como mais
insigne, a cabeça do seu herói principal: este era invocado como protetor contra a epidemia e a seca”
(CARDOSO, 1977, p. 286).
244
Declarando-se “fiel servo” e “melhor amigo” de Lúcifer, Satanás aponta outros amigos a este,
os quais podem auxiliá-lo na luta contra o santo mártir. O texto, redigido em português e
castelhano, é como segue:
Mau mês e piores anos
Deus te dê no fresco inferno!
Acrescentem-se teus danos
nesses banhos soberanos
do teu fogo sempiterno!
Onde irás,
sem levar a Satanás,
teu fiel servo contigo?
Tens outro melhor amigo?
Eu te dou a Barrabás
e com Judas te maldigo!
Com Maforma e com Lutero,
com Calvino e Melentão,
te cubra tal maldição
que te queimes, bem o quero,
ardendo como tição!
260
Os dois personagens do Evangelho, um que foi solto no lugar de Cristo e o outro que
o traiu, precedem a Lutero, Calvino e Melanchton – jocosamente apelidado de “Melentão” –,
cabeças da Reforma Protestante – detratada como “Maforma” (há quem acredite que, na
verdade, a “Maforma”, aí, se trata de uma referência a Maomé). Os dois primeiros, feitos
inimigos de Cristo, juntam-se aos outros três que, feitos amigos de Satanás/Lúcifer (que
Anchieta faz distinção), tornam-se inimigos da Igreja.
Além da doutrinação do índio, principalmente por meio dos autos, Anchieta redigiu
um Catecismo Brasílico, onde expõe, nas línguas tupi e portuguesa, as doutrinas centrais da fé
católico-cristã. Quando fala das “Potências da alma”, faz eco ao ensino agostiniano, dizendo
que “Três sobre as coisas potências da alma da gente: 1. Memória das coisas; 2. Inteligência
delas; 3. Vontade delas”
261
. Memoria, Intellectus, Voluntas. E quando fala das virtudes
teologais, as “Três virtudes que falam de Deus” (Mosapýr tekókatú Tupã mombeguába),
rememora: “1. Fé (crer em Deus); 2. esperança (esperar em Deus); 3. Caridade (amar a
260
ANCHIETA, Pe. Joseph de. Auto da Vila de Vitória ou S. Maurício. In: _____. Teatro de Anchieta – Parte
I: originais acompanhados de tradução versificada, introdução e notas pelo Pe. Armando Cardoso, SJ. São Paulo:
Loyola, 1977. v. 3, p. 289-90. (Obras completas do Padre Anchieta).
261
DC, p. 8-8v: “Mosapýr mbaé resé asé ánga ékatuába: 1. Mbaé resé imaeduasába; 2. Itekókuapába; 3. Imbaé
potasába.” ANCHIETA, Pe. Joseph de. Doutrina cristã: Tomo 1: Catecismo brasílico. Introd. Trad. e notas do
Pe. Armando Cardoso, SJ. São Paulo: Loyola / Em convênio com a Vice-Postulação da Causa de Canonização
do Beato José de Anchieta, 1992. v. 10, p. 152. (Obras completas do Padre Anchieta).
245
Deus)”
262
, fazendo-as precederem a nomeação dos “Sete dons do Espírito Santo: 1. Sabedoria
(segundo a vontade de Deus saber as coisas); 2. Entendimento; 3. Conselho (segundo a
doutrina de Deus declarar as coisas); 4. Fortaleza (na comida); 5. Ciência (saber coisas); 6.
Compaixão dos outros; 7. Honrar ou amar a Deus”
263
. No Catecismo de Anchieta – que é
onde também se encontra a sua doutrina –, quando responde às perguntas: “Quem é o regedor
da Igreja?”, e: “De que maneira [o Regedor rege]?”, encontram-se as respostas: “Deus
Espírito Santo”, e: “Ensinando-lhes interiormente o que há de crer e obrar”
264
. Até 1584,
Anchieta dá conta de nada menos que cem mil índios batizados
265
.
Também o Pai-nosso, na Doutrina cristã, de Anchieta, segue o modelo agostiniano e,
naturalmente, se divide em sete petições, expostas em tupi e português, uma ao lado da
outra
266
. Nos 22 sermões – apenas dois são completos – e fragmentos que sobraram de suas
prédicas, encontram-se nada menos que 10 referências, algumas indiretas, à doutrina de
Agostinho, e apenas 01 a Tomás de Aquino, de modo indireto.
Na oratória sacra da colônia, abundam as referências a Agostinho, como autoridade
na fé e na razão, servindo como confirmador daquilo que se deseja crido, crível. Os modelos,
repletos de refinada oratória, são retratos do tempo. Os discursos vieirianos, por exemplo,
nadam mais são do que retratos da época, e mostram a “maneira jesuítico-barroca de ver o
mundo, [...] sem a predestinação, doutrina tão cara à corrente jansenista que os jesuítas
combatiam”
267
, diz Domingues, acrescentando que: “O discurso de Vieira tem como fontes
principais a Bíblia e os Padres da Igreja. [E] como fontes secundárias, a liturgia, a hagiografia
e o Livro dos exercícios espirituais de Santo Inácio”
268
.
262
ANCHIETA, 1992, p. 152: “1. Tupã rerobiára. / 2. Tupã resé jerobiára. / 3. Tupã rausúba.” (DC
2
, p. 7 v-8).
263
ANCHIETA, 1992, p. 153: “Sete Tupã Espírito Santo remimeénga: / 1. Tupã remimotára rupí mbaé kuába. /
2. Tekókuába. / 3. Tupã omotekókuapába rupí mbaé mombeú. / 4. Miúatã. / 5. Mbaé kuába. / 6. Morausubára. /
7. Tupã moabaeté.” (DC
2
, p. 8).
264
VIOTTI, Pe. Hélio Abranches. Introdução geral. In: ANCHIETA, Pe. Joseph de. Sermões. Pesquisa, Introd. e
notas do Pe. Hélio Abranches Viotti, SJ. São Paulo: Loyola / Em convênio com a Vice-Postulação da Causa de
Canonização do Beato José de Anchieta, 1987. v. 7, p. 18. (Obras completas do Padre Anchieta). Na nota nº 01,
na pág. 87 da referida obra, talvez por distração, o Pe. Viotti, referenciando certa passagem de Anchieta,
relaciona-a a Agostinho, creditando a doutrina (sobre a origem do mal) a Tomás de Aquino: “O mal”, diz ele, “é
carência do bem. Não existe de per si, nem foi criado por Deus. Santo Tomás”.
265
Cf. VIOTTI, 1987, p. 8. (Intrd. Geral).
266
Texto fax-similar: APGSI n. 29, ms. 1730 (DC, p. 43-9), em: ANCHIETA, Pe. Joseph de. Doutrina cristã. In:
_____. Diálogo da fé. Introdução histórico-literária e notas do Pe. Armando Cardoso, SJ. São Paulo: Loyola /
Em convênio com a Vice-Postulação da Causa de Canonização do Beato José de Anchieta, 1988. v. 8, p. 219-
324. (Obras completas do Padre Anchieta). (Edição bilíngüe).
267
DOMINGUES, Thereza da Conceição Aparecida. O múltiplo Vieira: estudo dos sermões indigenistas. São
Paulo: Annablume, 2001. p. 62. (Col. Literatura: Selo Universitário, 174).
268
DOMINGUES, 2001, p. 63. “Sendo plurívoco, polêmico, popular e místico, Vieira assume o discurso de sua
época. Há perfeita convivência dos opostos: o espírito culto e o popular; o racional e o místico; o monarquista e
o libertário; o brasileiro e o português. Nele sobrenatural e natural não se excluem, pois o sobrenatural é a
dilatação do natural”. (DOMINGUES, 2001, p. 63). Afrânio Coutunho diz “que, muito menos que à retórica
246
No mesmo período, embora menos conhecidos, podem ser alistados os nomes de
padres pregadores como: Antônio de Sá (1627-1678), Eusébio de Matos (1629-1692) – este,
em 1677, deixou a Companhia para tornar-se carmelita –; Manuel do Couto Júnior, SJ. (1573-
1639). Noutros jesuítas dos séculos XVII e XVIII, a lembrança do nome de Agostinho é
frequente. Dentre os muitos nomes, lembramos de: Francisco de Matos (1632-1720); Mateus
de Moura (1639-1728); Jorge Benci, já mencionado; Ângelo dos Reis (1664-1723); Félix
Xavier (1695-1770); Manuel Xavier Ribeiro (1713-1780); Simão Marques (1684-1767);
Valentim Mendes (1589-1767). Digno de menção ainda são os nomes dos beneditinos
Ruperto de Jesus (1644-1708) e Gaspar da Madre de Deus (1715-1800), e dos freis
franciscanos Manuel de Santa Maria Itaparica (n. 1704) e Antônio de Santa Úrsula Rodovalho
(m. 1817); só para citar alguns.
São homens que seguem o modelo dos séculos que lhes antecedem. Nos sécs. XIII e
XIV, na Europa, “para nos atermos tão-somente a dados quantitativos”, como diz De Boni,
“observamos que, desde Alexandre de Hales até Ockham, isto é, no período áureo da
universidade medieval, sem exceção, o Filósofo disputa com Agostinho a primazia no número
de citações”
269
, como já vimos. No Brasil colonial, como se vê, a tradição secular foi mantida.
Um levantamento numérico das referências a Agostinho, feitas pelos evangelizadores
da América Latina, vai sempre denunciar a empatia dos teólogos, filósofos e pregadores pelo
nome do Bispo de Hipona; o que não é nenhuma novidade. Quando o Pe. Luiz Cechinato faz
uma lista dos “mais famosos „Padres da Igreja‟”, é a Agostinho que ele qualifica como “o
maior de todos”
270
, e os pregadores de todos os tempos sempre souberam disso, unânimes. No
escrito De unico vocationis modo omnium gentium ad veram religionem, redigido entre 1533
e 1534, e que é considerado o primeiro escrito do frei Bartolomé de Las Casas (1544-1547),
na Guatemala, no México, encontramos 10 referências ao nome de São João Crisóstomo, 3 a
Anselmo, 1 a Jerônimo, 2 a Atanásio, 1 a Ambrósio, 2 a Cícero, 2 a Aristóteles, 1 a Alberico,
ciceroniana e clássica, foi no contato dos doutrinadores e dos modelos de baixa latinidade – os romanos da fase
argêntea e os cristãos dos primeiros tempos da Igreja, que Vieira foi tomar gosto literário. [...] Por último, não
estará longe de encontrar-se naquele clima mental, isto é, na filosofia e na estética neo-platônica, a origem de
suas preocupações proféticas e messiânicas, aliás, muito em voga no tempo” (COUTINHO, Afrânio. Aspectos
da literatura barroca. Rio de Janeiro: A Noite, 1950. p. 120). No mesmo sentido: CANTEL, Raymond. Les
sermons de Vieira: étude du style. Paris: Ed. Hispano-Americanas, 1959.
269
DE BONI, 2004, p. 542.
270
CECHINATO, Luiz. Os 20 séculos de caminhada da Igreja: principais acontecimentos da cristandade,
desde os tempos de Jesus até João Paulo II. Petrópolis: Vozes, 1996. p. 96.
247
1 a Bartolo, 3 a Baldo, 10 a Maomé e 2 a Agostinho
271
– a doutrina de Las Casas, sem destoar
da do Hiponense, dá-se em favor dos índios e em combate ao islamismo.
No De único, a referência a Agostinho aparece numa citação que, de ordem moral, se
insere no conjunto do escrito: uma defesa contra a escravidão dos índios. Isso assim, em
números, diz muito acerca da teologia libertadora de Las Casas entre os latinos
272
. Outro autor
que se impôs contra a escravidão dos índios, também usando o pensamento e a obra de
Agostinho, foi Francisco de Vitoria (1483-1546) – que fundadou a escola de Salamanca e
passou à História como pineiro do Direito Internacional e do Direito das Gentes
273
–,
contemporâneo de Las Casas. No De único, de Las Casas, não é estranho que não apareça
uma única referência a Tomás de Aquino, pois que, nesse particular, referente à escravidão, o
Aquinate, com base em Aristóteles, parece também sugerir uma phýsei doulós
274
– o que não
ocorrera na Antiguidade Tardia (que é onde encontramos Agostinho) e nem na chamada
primeira Idade Média, e isso assim até o século XIII, ficando a doutrina da phýsei doulós no
esquecimento por quase quinze séculos
275
.
O descrédito e o esquecimento em que cai o pensamento político aristotélico se deve
também à hostilidade dos Padres da Igreja, para os quais Aristóteles havia negado
271
Evitamos, de propósito, as referências aos autores bíblicos, que abundam no referido documento – com
especial destaque para as cartas de São Paulo. Com relação ao texto, ver: LAS CASAS, Bartolomeu de. Do
único modo de atrair todos os povos à verdadeira religião... In: SUESS, Paulo. (Org.). A conquista espiritual da
América Espanhola: 200 documentos: século XVI. Petrópolis: Vozes, 1992. p. 485-498.
272
Mais sobre o trabalho de Las Casas, ver: DEIROS, 1992, p. 280-85; BIDEGÁIN, Ana María. História dos
cristãos na América Latina. Trad. de Jaime A. Clasen. Petrópolis: Vozes, 1993. v. 1, p. 75-8.
273
Principalemente em De indis et de jure belli relectiones e De iure belli (ou De indis, pars posterior), de 1539;
e em De potestate civili (1528). Na De indis, por exemplo, quando pergunta se “é lícito aos cristãos fazerem o
serviço militar e a guerra”, diz que, sim, mas por uma causa justa: “Esta conclusão”, diz ele, mostrando conhecer
bem a obra do Hiponense, “nos é oferecida por Agostinho em muitas passagens de suas obras. Com efeito, trata
desta questão em Contra Faustum (XXII, 74-75), no livro das 83 Quaestiones (De diversis quaestionibus,
LXXXIII, questão 31, 1), no De Verbis Domini (Sermo 82, 1), no segundo livro Contra Maniqueu (Contra
Faustum Manichaeum, XXII, 74), no sermão De Puero Centurionis (Ad Marcellinun, epistola 138) e na carta Ad
Bonifacium (Epistola ad Bonifacium, 4) faz um brilhante desenvolvimento dela.” (De indis, primeira questão).
Mais adiante, Vitoria, depois de alguns argumentos, diz que “isso se prova, como digo, pela autoridade de
Agostinho”, etc. (VITORIA, Francisco de. Os índios e o direito da guerra (De indis et de jure belli
relectiones). Trad. de Ciro Mioranza. Ijuí: Editora Unijuí, 2006. p. 116-7. [Col. Clássicos do direito
internacional]).
274
Vários são os textos de Aristóteles, na Política, que tratam sobre a “escravidão natural”; os mais elucidativos:
Pol., I, 5, 1254a 21-24; 1254a 14-18; 1254b 15-20, etc. Luiz Alberto De Boni sugere que, numa leitura das
obras dos franciscanos João Peckham, Pedro de João Olive ou Boaventura, aí pelo século XIII, nota-se um
posicionamento em defesa da fé cristã contra as heresias dos averroístas e aristotélicos, e “percebe-se que lhes
parecia suspeita até mesmo a posição de Tomás de Aquino, que também se engajara contra os averroístas” (DE
BONI, 2004, p. 542).
275
De fato, conforme Jean Aubonnet: “Durant quinze cent ans (IV s. av. J.C. – XIII s. ap. J.C.) la Politique
semble être restée ignorée, ou n‟avoir connu qu‟un diffusion limitée, même en Orient, comme le font supposer
certains índices. Aprés Cicéron, chez qui il y a quelques références aux théses de la Politique, on ne trouve plus
guére de traces de l‟ouvrage d‟Aristote” (AUBONNET, J. Le destin de l‟æuvre: la Politique dans l‟histoire dês
idées. In: ARISTOTE. Politique. Texte etabli et traduit para Jean Aubonnet. Paris: Les Belles Lettres, 1991. v. 1,
p. CXLVI.
248
dogmas fundamentais da religião, tais como a providência divina, a imortalidade da
alma, a criação do mundo, e havia oferecido uma série de argumentos dialéticos aos
defensores das heresias
276
.
Mesmo antes da grande influência que os Padres da Igreja viriam a exercer,
afirmando que, na nova fraternidade universal da doctrina christiana, não havia distinção
entre “bárbaros e gregos, judeus e romanos, escravos e livres”
277
, os filósofos da escola de
Epicuro e da stoa já haviam difundido com muito sucesso o igualitarismo cosmopolita, fruto
da crise da polis grega, ramificada nas conquistas de Alexandre, o Grande, e na constituição
da cosmópolis helenístico-romana. E embora o cristianismo polemize com epicureus e
estóicos, se identifica profundamente com o seu igualitarismo e cosmopolitismo
278
. Mas isso
não significou um posicionamento dos cristãos ou dos estóicos contra a escravidão ou a
phýsei doulós aristotélica, aliás, a temática sequer fora mencionada em seus textos
279
.
3.7. A questão dos escravos: “Sem os quais no Brasil não se pode passar”
Tratar da moralidade cristã no Brasil colonial e evitar a embaraçosa questão da
escravidão de índios (aqui achados) e africanos (para cá trazidos) é, no mínimo, uma
imoralidade. A Igreja Católica brasileira, em sua marcha histórica, inicialmente reproduzia o
modelo lusitano-medieval, de onde vinha a maior parte dos seus religiosos; depois,
adequando-se ao modelo colonial e do colonizador, optou por um serviço preservacionista –
tendo em vista, principalmente, a ameaça protestante e a sua própria permanência enquanto
instituição “a serviço de”... termo que, muitas vezes, tornou-se confuso – e, o tanto que pôde,
defendeu os índios, mas sem a força suficiente que impedisse a dizimação de povos inteiros.
276
TOSI, Giuseppe. Aristóteles e os índios: a recepção da teoria aristotélica da escravidão natural entre a Idade
Média Tardia e a Idade Moderna. In: BONI, Luiz A.; PICH, Roberto H. (orgs.). A recepção do pensamento
greco-romano, árabe e judaico pelo Ocidente Medieval. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2004, p. 764-5. (Col.
Filosofia, 171). Ver ainda, para a mesma constatação: AUBONNET. 1991, p. CXLVI.
277
Cl., 3, 11.
278
“Será sobretudo o estoicismo a marcar uma ruptura com a cidade antiga, propondo como modelo de uma
nova cidade a comunidade civil do mundo, composta pelos deuses e pelos homens e regida pela mesma lei
natural entendida como lógos ou razão divina. Nesta cosmópolis, onde tudo está subordinado ao bem superior do
universo, os escravos e os bárbaros são considerados livres e iguais enquanto homens unidos entre eles pelo
princípio do amor (phylía). Uma conseqüência do universalismo estóico é que a reta razão (orthós lógos) está
presente em todos os homens e comanda a todos eles de fazer o bem e evitar o mal.” (TOSI, 2004, p. 765).
Tertuliano é um dos poucos, dos que se tem notícia, a cristicar duramente essa relativa aceitação de certas
doutrinas estóicas, mesmo quando concordes com a Escritura – logo, para ele, desnecessárias. “Nossa escola”,
diz, “é a do pórtico de Salomão, que ensinou que se havia de buscar ao Senhor com simplicidade de coração.
Não como esses que têm saído com um cristianismo estóico, platônico ou dialético. Não necessitamos da
curiosidade, uma vez que Jesus cristo veio, não temos que investigar depois do Evangelho. Cremos, e não há
nada que devamos crer mais do que o objeto da fé” (De praescriptione, 7, 1s).
279
Cf. GARNSEY, Peter. Ideas of slavery from Aristotle to Augustine. Cambridge: Cambridge University
Press, 1996. p. 1.
249
Os afros, nesse processo todo, tornaram-se uma questão secundária, pelo fato de que “sem os
quais no Brasil não se pode passar” (conforme consta em um documento datado de 15 de abril
de 1797, assinado pelo frei Rosendo de Porciúncula), dada a necessidade da mão-de-obra
pesada nas plantações (plantage), na criação de gado e no trabalho doméstico. É preciso dizer,
por uma honestidade histórica, que havia diferença entre o serviço pesado de plantage
(principalmente no Nordeste, com a cana de açúcar, e em Minas, com o café) e outros
serviços mais “leves”, como o da criação de gado ou o trabalho doméstico (Rio Grande do Sul
e Ceará, por exemplos). Assomado a isso, pode-se também pensar na mentalidade comum da
época, na “naturalidade” que era ter/possuir escravos
280
. Em O Apóstolo, semanário de
orientação católica publicado no Rio de Janeiro, até 1887, conforme dito por Evaristo Morais,
“nunca se manifestara simpaticamente à agitação libertadora”
281
.
A postura da Igreja Católica no Brasil, desde a Colônia – é isso se deu até mesmo
pela situação histórica –, era de conservadora e fechada às críticas. Ao estabelecer mediações
ideológicas e teológicas entre o problema dos escravos e sua posição perante o mesmo,
acomodava-se às posições já tomadas, por necessidade
282
e por um desvio teológico-
280
O “modelo brasileiro” é espelho do que se deu por toda a América Latina e Caribe. “A Igreja e seus
representantes que se estabeleceram durante o século XVI nas ilhas do Caribe, e no resto da Ibero-América, não
questionaram a instituição da escravidão. A Igreja dependia da escravidão; escravos trabalhavam no serviço
doméstico para os clérigos, na construção de catedrais e das igrejas conventuais e nas terras dos conventos. Neste
contexto, os membros do clero não podiam imaginar o funcionamento estrutural das colônias espanholas sem os
escravos africanos.” (LAMPE, Armando. História do cristianismo no Caribe. Trad. de Lúcia Matilde Endlich
Orth. Petrópolis: Vozes; São Paulo: Cehila, 1995. p. 64. [Col. Cehila]). Mais adiante, Lampe acrescenta: “Desde
a expansão colonialista européia no Caribe a partir de 1492, um importante fundamento da empresa colonial era
a religião cristã. Para a grande maioria dos missionários, católicos e protestantes, que chegaram ao Caribe, não
havia contradição entre evagelização e colonização. Consideravam os africanos e indígenas, e seus descendentes,
como bárbaros que tinham de ser cristianizados. Pregar o evangelho significava ao mesmo tempo impor a cultura
ocidental.” (LAMPE, 1995. p. 99).
281
MORAIS (MORAIS, Evaristo de. A Campanha Abolicionista. Rio de janeiro: Livraria Editora Leite
Ribeiro, 1934) apud MOURA, Clóvis. Igreja Católica e a escravidão. In: _____. Dicionário da escravidão
negra no Brasil. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2004. p. 197. Depois de tal data, e acatando
o decreto Real, Morais, conforme citado por Moura, afirma que o periódico “desculpava-se, excessivamente, da
antiga indiferença, dizendo ter, antes, encarado a questão sobre outro prisma” (MOURA, 2004, p. 197).
282
“Ao defender a produção de açúcar, a Igreja se comprometia inevitavelmente a defender a escravidão. Foi o
que manifestaram os bispos e outros membros do clero durante o século XVI. Não puderam promover uma luta
contra a escravidão, já que muitas das instituições da Igreja possuíam escravos e se aproveitavam da força de
trabalho dos mesmos. Todos, como os demais, aceitavam o sistema escravista onde os negros escravos eram
considerados como não-pessoa”. (LAMPE, 1995. p. 65). Também nesse sentido, diz José Oscar Beozzo: “[...]
não é suficiente abrir um capítulo sobre a questão da escravidão negra na História da Igreja de países como o
Brasil, mas seria necessário, partindo da absoluta centralidade do escravo negro para o funcionamento do sistema
colonial, reler toda a História da Igreja a partir desse ponto focal. Isto permitiria ainda enfatizar a importância
fundamental que adquire no sistema escravista a relação entre senhores e escravos, classes opostos e entrelaçadas
no mesmo destino, e o papel que desempenha a Igreja, ela própria escravista e participando a fundo do sistema
com fazendas, engenhos, navios, com numerosa escravaria produtiva e doméstica nos conventos, sés episcopais,
recolhimentos e casas paroquiais. Dessa prática escravista da Igreja dento de um sistema totalmente apoiado na
escravidão, vão resultar não apenas um engajamento concreto, acomodado às circunstâncias, mas a necessidade
de um suporte teórico, de uma verdadeira teologia da escravidão, de uma moral escravista, de uma catequese
impregnada da ideologia escravocrata e de uma estrutura sacramental daí derivada.” (BEOZZO, José Oscar. As
250
psicológico-situacional, a exemplo do que dizia o padre Loureto Couto, afirmando que Deus
agia “com misericórdia ao permitir que os negros fossem escravizados, porque assim eles
tinham acesso ao evangelho, vindo ao encontro dele”. Mas a Igreja Reformada, no Nordeste
do Brasil, principalmente durante o “período holandês”, na questão da escravidão, também
não foi modelar
283
; e como foram na Espanha e no Caribe, também aí os holandeses e
franceses – boa parte deles de orientação protestante – foram responsáveis pelo tráfico de um
enorme contigente de escravos trazidos da África. Aí também, como ocorreu no Brasil, os
escravos africanos ficaram em segundo plano na agenda de evangelização, tanta da Igreja
Católica quanto da Igreja Reformada
284
.
Somente no final da ocupação holandesa é que os holandeses, executando dívidas de
senhores de engenho, entraram no processo de produção de açúcar, sendo que, até então,
mantinham-se como financiadores e compradores do produto. Conforme o testemunho
histórico, a escravidão de plantage se comporta sempre da mesma forma. E é aí que podemos
encontrar o virtuoso Nassau, em interesse da Compahia Neerlandesa das Índias Ocidentais
(WIC), sendo tão escravocrata quanto os portugueses. Sabendo que a oferta abundante de
escravos africanos era de fundamental importância para a WIC e, também, para a produção de
açúcar, em 1637 ele enviou o coronel Hans Koin como chefe da expedição naval que
conquistaria o Forte de São Jorge da Mina (28 de agosto), na África, a fim de garantir o
tráfico. Pouco depois, em 1638, tentou ocupar a Bahia, mas não conseguiu se firmar naquelas
terras. Entretanto, a malfadada expedição tornou-se bastante rentável, graças à pilhagem do
Recôncavo e ao apresamento de boa quantidade de escravos que foram, depois, vendidos, em
Recife. Dois anos mais tarde, em 1640, lançou-se Nassau à conquista de Angola. A armada
Américas negras e a História da Igreja: questões metodológicas. In: CEHILA. Escravidão negra e História da
Igreja na América Latina e no Caribe. Trad. de Luiz Carlos Nishiura. Petrópolis: Vozes, 1987. p. 61).
283
“Por vezes se ouve dizer que a colonização holandesa foi „melhor‟ que a ibérica. A „lenda negra‟ que se criou
em torno dos comportamentos dos conquistadores espanhóis corrobora essa idéia. Na realidade, o escravismo foi
igual em todas as partes, só mudou de aparência, não de sentido. Como observou Joaquim Nabuco, a respeito do
nordeste brasileiro, a „brandura dos senhores‟ correspondia à „resignação dos escravos‟. Onde os escravos eram
resignados, o senhor branco podia se dar ao luxo de se mostrar brando e inclusive magnânimo. Há muito jogo de
cintura em tudo isso: a „conversa mole‟ do senhor tentava ignorar a tática do „corpo mole‟ usada pelo escravo.
Uma gravura holandesa mostra o senhor branco rodeado de mulheres negras e com a numerosa prole que ele
teve com elas, meninos brancos misturados com negros, em Suriname. [...] Outra gravura apresenta de forma
bem realista um leilão de escravos, também em Suriname. São situações idênticas às que encontramos por toda
parte onde vigorou o escravismo colonial, seja na América do Norte, no Caribe, ou no Brasil.” (HOORNAERT,
Eduardo. História do cristianismo na América Latina e no Caribe. São Paulo: Paulus, 1994. p. 261-62).
284
“Após o desmoronamento da hegemonia espanhola no Caribe, surgiu no século XVII um Caribe fragmentado
em diversas colônias. O tráfico de escravos da África conheceu seu auge nestes séculos XVII e XVIII. O
protestantismo penetrou nesse período no Caribe inglês e holandês. Apesar de já estar presente no Caribe desde o
século XII, foi entretanto necessário esperar até o final do século XVIII e especialmente o século XIX para que o
protestantismo penetrasse na população negra. A Igreja protestante e a Igreja Reformada, as mais antigas no
Caribe, não se dedicaram ao trabalho missionário entre os escravos.” (LAMPE, 1995. p. 72).
251
que para lá enviou chegou a tomar Luanda. De Angola se exportavam anualmente 15 mil
escravos, dos quais 10 mil para as minas e fazendas da América Espanhola e cinco mil para o
Brasil. Esse tráfico era avaliado em 6 milhões de florins, dos quais 1 milhão apenas em
impostos.
Não sendo rico nem em ouro e nem em prata (as ilhas das Antilhas), a produção do
açúcar foi a riqueza que a Espanha e as nações da Europa explorou no Caribe; e, para tal,
necessitou-se de mão-de-obra escrava (índios e negros). Os holandeses e franceses foram os
principais traficantes de escravos para o Caribe, havendo, em 1612, rompido o monopólio do
comércio internacional de escravos africanos, que até então pertencia aos portugueses.
“Durante a ocupação holandesa do Nordeste do Brasil, eles desempenharam o papel
dominante no transporte de escravos para a América”
285
.
Também os calvinistas, no extremo-sul da África, dão exemplos do sistema
escravocrata, grosso modo, tão comum à época
286
. Conforme consta, em 6 de abril de 1652 –
portanto, não muito após a volta de Nassau para a Holanda – Jan van Riebeek (1619-1677), da
WIC, iniciou a colonização holandesa da região e fundou a cidade do Cabo
287
. Durante os
séculos XVII e XVIII, a colônia do Cabo presenciou a chegada e a instalação de calvinistas,
principalmente dos Países Baixos, mas também de outros países da Europa, e da França, em
especial. Esses calvinistas não conseguiram disciplinar os nativos para as suas atividades
agrícolas e, por isso, começaram a importar escravos da Indinésia, de Madagascar e da Índia,
escravos esses que chegaram a constituir mais da metade da população da colônia
288
.
285
LAMPE, 1995, p. 67.
286
Tão comum que, mesmo alforriados, a exemplo do revolucionário François-Dominique Toussaint Louverture
(1743-1803), possuíam escravos. Toussaint-Louverture foi um cocheiro que encabeçou uma grande revolta negra
em São Domingos, a Revolução haitiana (1791-1804). “Como homens de seu tempo”, diz Olivier Pétrè-
Grenouilleau, “os escravos ainda não tinham tido a chance de imaginar uma sociedade sem escravidão”.
(PÉTRÉ-GRENOUILLEAU, Olivier. A história da escravidão. Trad. de Mariana Echalar. São Paulo:
Boitempo, 2009. p. 37). Mais, neste sentido: SCHENKE, Karl L. Diário da África. Porto Alegre: EDIPUCRS,
2009.
287
KIRBY, Robert. (Org.). The secret letters of Jan van Riebeeck. London / England: Penguin Books, 1992.
HUNT, John; CAMPBELL, Heather-Ann. Dutch South Africa: early settlers at the Cape, 1652-1708. Leicester:
Matador, 2005.
288
Séculos depois, em 1911, agora numa colônia inglesa na África do Sul, ainda valia a “Lei da Igreja
Reformada Holandesa” (“The Dutch Reformed Church Act”), proibindo os negros de se tornarem membros com
plenos direitos naquela igreja. No Brasil, conforme historiado por Schalkwijk, “A atenção missionária voltou-se,
em segundo lugar, para os africanos. Embora muito pouco pouco se fez por esse grupo, desde o início até o fim
da ocupação holandesa, foram recebidos na Igreja Cristã Reformada. Parece que os primeiros africanos foram
„recebidos‟, pelo partor Johannes Baers, no início da ocupação holandesa, porque diz em seu panfleto Olinda, de
1630, que no culto da Igreja da Sé de Olinda „muitos pretos e pretas... escutavam humildemente, e eram também
(assim dizia-se) batizados‟. Mas o rev. Baers não os havia batizado, e sim queria enfatizar que esses africanos já
podiam ser considerados quase como membros da Igreja Reformada.” (SCHALKWIJK, 1989, p. 222).
252
A questão dos afrros no Brasil é uma questão moral par excellence na história da
moral cristã, seja entre os católicos
289
ou entre os protestantes
290
. Mas é devido ao domínio
maior do catolicismo que, naturalmente, a questão se lhes pesa mais: nas críticas dos autores
que examinam o problema, a exemplo do que Beozzo aponta:
É esse comprometimento teórico-prático com o sistema escravocrata que tornará tão
difícil à Igreja do Brasil qualquer participação mais consequente nas lutas pelo fim
do tráfico negreiro e pela abolição da escravatura, como bem notou Joaquim
Nabuco: “Nem os bispos nem os vigários, nem os confessores, estranham o mercado
de entes humanos... Dois dos nossos prelados (dom Vital, do Recife, e dom Macedo
Costa, de Belém) foram sentenciados à prisão com trabalho, pela guerra que
moveram à maçonaria; nenhum deles, porém, aceitou a responsabilidade de
descontentar a escravidão”. Acrescenta ainda Nabuco: “Grande número de padres
possuem escravos, sem que o celibato clerical os proíba. Esse contato, ou antes
contágio, da escravidão deu à religião, entre nós, o caráter materialista que ela tem,
destruiu-lhe a face ideal, e tirou-lhe toda a possibilidade de desempenhar na vida
social do país o papel de uma força consciente”
291
.
Sempre relegados a um segundo plano, principalmente em relação aos índios (que
também foram escravizados
292
), os escravos africanos são, no dizer do jesuíta padre Nóbrega,
289
“Uma aventura espiritual fascinante consiste em fazer uma leitura de Calderón em nossos cenários barrocos
de Minas Gerais, Olinda, Salvador da Bahia, São Luís. O teatro da „época de ouro‟ (1530-1660) não se exprime
apenas nos dramas construídos por palavras e gestos, ou nas pinturas e esculturas, mas também e sobretudo nos
cenários que são as cidades barrocas coloniais. [...] O sacerdote carregado nos ombros de negros escravos
demonstrava a todos que o mundo espiritual, do livro e da pregação, da penitência e do sacramento, era
infinitamente mais importante que o mundo material dos carregadores que labutavam e sofriam.”
(HOORNAERT, 1994, p. 275-76).
290
“Uma gravura publicada no século XVIII em Leiden, na Holanda, representa um pastor da Igreja reformada
holandesa que exerce seu ministério no campo de concentração de Elmina, na „costa de ouro‟ da África
ocidental, donde dezenas de milhares de escravos negros foram embarcados para a América. O pastor é negro. O
texto que acompanha a gravura diz: „Contemple esse mouro: / sua pele é negra, / mas sua alma e branca, / pois
Jesus reza por ele. / Ele vai levar a fé, / a esperança e a caridade / aos mouros, para que estes, / embranquecidos,
sempre louvem ao Cordeiro.‟ (HOORNAERT, 1994, p. 151).
291
BEOZZO, 1987, p. 61.
292
Dos invasores espanhóis, Harris afirma que eles “tinham perfeita consciência da centralidade do problema da
mão-de-obra no seu programa de colonização” (HARRIS, 1967, p. 18), e os nativos eram contados como
cooperadores, forçados, à solução de tal problema. Em 1509, Fernando, rei de Espanha, em relação à Espaniola,
declarara que “a maior necessidade da ilha no momento é mais índios, para que aqueles que vão daqui para
aqueles reinos para minerar ouro tenham índios que o façam” (Apud SIMPSON, Lesley B. The encomienda in
New Spain. Berkeley: University of Califirnia Press, 1950, p. 23). “Por volta de 1585”, diz Harris, “Sir Francis
Drake relatava que nem um só índio tinha sido deixado com vida na Espaniola. Os índios de Pôrto Rico, das
Bahamas e da Jamaica também foram dizimados antes de 1600” (HARRIS, 1967, p. 21, sic.). E, antes: “No fim
do século XVII, praticamente tôda a população [indígena] do Caribe tinha sido dizimada. Uma situação
semelhante prevaleceu no Brasil. Os homens tanto quanto as mulheres das tribos costeiras do Brasil
demonstraram ser péssimos plantadores e seu elevado índice de mortalidade transformava-os em péssimos
investimentos” (HARRIS, 1967, p. 21, sic.). E daí a substituição do índio pelos escravos trazidos de toda a
África. Numa carta de 1522, que Hernan Cortez envia a Dom Carlos, rei de Espanha, uma sangrentavitória sobre
os índios é atribuída à ação de Deus, que estava do lado dos espanhóis: “Graças a esta vitória que Deus nosso
snhor nos concedeu neste dia, se tornou mais próximo o momento de se ganhar toda a cidade, porque os nativos
sofreram um grande abalo, enquanto que os nossos amigos dobravam seu ânimo. A única perda que tivemos
naquele dia foi de uma égua. [...] Eram, todavia, os mais miseráveis, na maioria mulheres e adolescentes que
andavam desarmados. Fizemos tanto dano neles e em tudo o que podíamos que entre mortos e presos passaram
253
“gente por sua natureza serviçal”
293
. Conforme Clóvis Moura, “a Igreja Católica Apostólica
Romana sempre marchou em sincronia com os interesses da escravidão moderna”
294
, e
embora não possamos concordar com tais generalizações – às vezes fundamentada mais na
paixão que na razão –, Moura tem razão e excelentes argumentos quando fala da escravidão
de africanos no Brasil, e mesmo assim, de modo apaixonado e desejoso de uma justiça
histórica. O longo verbete que ele redige sobre as relações da Igreja Católica com a
escravidão, no seu Dicionário da escravidão negra no Brasil (2004), é bom exemplo do que
aí dizemos. Do padre Vieira, por exemplo, consta que, em 1633, no dia São João Evangelista,
disse, referindo-se aos escravos imitadores do Cristo crucificado, em Lisboa,
pregando perante a Rainha: “Não é minha intenção que não haja escravos; antes
procurei nesta corte, como é notório, e se pode ver na minha proposta, que se
fizesse, como fez, uma junta dos maiores letrados sobre esse ponto e se declarassem,
como se declararam, por ele que está registrada, as causas do cativeiro lícito”
295
.
Moura cita Luiz Edmundo. Esse, em 1956, historiando sobre o mesmo período, dizia
que “padre que não tivesse escravo era padre de pouca consideração”
296
. Ter escravo
equivalia a ter status social e, com ele, o respeito das classes
297
.
de seiscentas pessoas” (CORTEZ, Hernan. A conquista do México. 2. Ed. Trad. de Jurandir Soares dos Santos.
Ilustrações de Théodore de Bry. Porto Alegre: L&PM, 2008. p. 135-6. [Col. L&PM Pocket, 450]). Na conquista
do México, em 30 anos, a soma de nativos mortos chegou a 20 milhões.
293
Uma declarada aceitação da doutrina aristotélico-tomasiana da phýsei doulós. O padre Nóbrega, falando das
causas de certas decadências e atrasos no Estado do Maranhão, na Colônia, diz que “A nona e última causa, que
em parte vem forçosa, é de ser todo o serviço dos moradores daquele Estado com índios naturais da terra, os
quais por sua natural fraqueza e pelo ócio, descaso e liberdade em que se criam, não são capazes de aturar por
muito tempo o trabalho que os portugueses os fazem servir, principalmente os das canas, engenhos e tabacos,
sendo muitos os que por esta causa continuamente estão morrendo”, e daí ele próprio recomenda que sejam
utilizados escravos trazidos de Angola, “que é gente por sua natureza serviçal, dura e capaz de todo trabalho, e
que o atura, e vive por muitos anos, se a fome e o mau tratamento os não acaba”, e, portanto, ele conclui: “Nem
no Estado do Maranhão, que é parte do mesmo Brasil, haverá remédio permanente de vida, enquanto não
entrarem na maior força do serviço escravos de Angola”. (NÓBREGA apud MOURA, Clóvis. Igreja Católica e a
escravidão. In: _____. Dicionário da escravidão negra no Brasil. São Paulo: Editora da Universidade de São
Paulo, 2004. p. 195).
294
MOURA, 2004. p. 194.
295
VIEIRA apud MOURA, 2004, p. 195-6.
296
EDMUNDO (EDMUNDO, Luiz. O Rio de Janeiro no tempo dos Vice-Reis. Rio de Janeiro: Conquista,
1956. 3 v.) apud MOURA, 2004, p. 196. “Assim”, diz Moura, “não eram apenas os padres que tinham escravos.
As instituições católicas – irmandades, conventos e paróquias – também os possuíam. Somente a ordem de São
Bento contava com mais de mil escravos em suas fazendas. [...] Em 1800, a fazenda Araçariguana, que pertencia
aos jesuítas, possuía 105 escravos, devendo-se destacar que uma estava fugida desde 23 de agosto de 1799. O
Convento de Nossa Senhora, fundado em 1645, tinha, em 1802 como bens de raiz, além „de umas terras cujas
braças ignoro‟, bois, casas, casas de romeiros e senzalas, dezoito escravos para o „serviço do convento‟ e quatro
„fêmeas‟ cujas funções não são especificadas. [...] Mesmo conventos que por princípio faziam voto de pobreza,
como os franciscanos, eram proprietários de escravos. Documento de 15 de abril de 1797, assinado pelo frei
Rosendo de Porciúncula, comunicando o estado de quase penúria do estabelecimento na Paraíba, afirma que „o
convento de Santo Antônio da Cidade da Paraíba que algum dia conservava até trinta religiosos, hoje tem
somente quatro, a saber: três sacerdotes, dos quais um se acha no peditório no Sertão de Guaguaribe chamado
254
Talvez o maior representante da luta por liberdade, entre os escravos brasileiros – ao
menos na historiografia e no imaginário popular –, seja Zumbi dos Palmares. Nascido num
quilombo
298
, foi capturado em uma das muitas expedições que visavam recapturar escravos
fugidos, e dado ao padre António de Melo (em 1655), padre do distrito de Porto Calvo, ao Sul
de Pernambuco. Conforme consta, foi batizado com o nome de Francisco e bem criado pelo
padre Lopes, que lhe deu excelente educação e fez elogios por seu engenho “jamais
imaginado na sua raça e que bem poucas vezes encontrara em brancos”. Francisco chega a ser
feito coroinha pelo padre Lopes, mas, de tanto ouvir sobre as façanhas dos escravos dos
Palmares e por saber que lá estão os seus, foge para lá, em 1670, aos quinze anos. Francisco
ignora o nome cristão que recebera e se autonomeia Zumbi – que pode ter os sentidos de
“Deus da Guerra”, “Fantasma Imortal” ou “Morto Vivo”. Mais do que um grupo de escravos
rebeldes, Palmares foi, como diz Ynaê Lopes dos Santos, de modo romancesco
299
, “um reino
livre dentro de um país de escravos. [...]. O rei de Portugal [D. Pedro II] chega a escrever uma
carta para Zumbi [1685], porém de nada adianta. Palmares não quer diálogo com os
portugueses”
300
. O resto de sua vida será de lutas em favor da liberdade do povo dos
Pe. Mestre Custodio, Fr. Felix do Rosário e o presidente Fr. Rosendo de Porciúncula e o outro é leigo, o qual
anda no peditório de açúcar e legumes para sustento dos religiosos, esmolas cotidianas na portaria e o culto
divino chamado Fr. Manuel da Piedade. Tem também o Convento treze escravos, a maior parte já velhos, um
coxo e outro aleijado, para o serviço do convento, sem os quais no Brasil não se pode passar‟”. (MOURA, 2004,
p. 196-7). Só pra citar alguns exemplos numéricos.
297
As dúvidas morais que o moralista da Nova Espanha, padre Francisco Calderon (1583-1661), teve em um
escrito como o, em seu primeiro título, Cuestión moral em que se trata si los negros son comprenhendidos en
este nombre: neófitos, y si gozan dels Privilegios de los indios, escrito em 1638, e cujos originais se encontram
na Biblioteca Nacional do México, faltaram ao Brasil durante o período da escravidão. Os padres foram mudos
ou quase mudos diante dos africanos. Ter escravos também era, aos olhos da elite – e de quem desejava fazer
parte dela –, um meio de afirmação e ascenção social.
298
No Brasil houve vários quilombos (Minas Gerais, Mato Grosso, Maranhão, Bahia, Jabaquara, etc.). Com
relação a esses e ao de Palmares, ver: GENNARI, Emilio. Em busca da liberdade: traços das lutas escravas no
Brasil. São Paulo: Editora Expressão Popular, 2008.
299
Os excessos nos elogios de Santos já se encontram, por exemplo, na obra de FREITAS, Décio. Palmares, a
guerra dos escravos. Porto Alegre: Movimento, 1973. Afirmações como, Palmares sendo “um reino livre dentro
de um país de escravos”, não se sustentam, e é coisa que se tem de discordar – até pelo fato de se saber que
escravos, na mesma época, também possuíam escravos, tanto aqui como na África. Em Minas, só pra citar um
exemplo, 30% dos proprietários de escravos eram, também, africanos. Um dos primeiros a oferecer uma visão
romântica de Palmares, de modo muito breve, é Viriato Corrêa: “Palmares”, diz ele, “com o correr dos tempos,
cresceu muito: tornou-se uma verdadeira nação dentro do Brasil. E a organização do seu governo era semelhante
à organização de qualquer reino civilizado. Gangazuma [o Rei supremo] tinha os seus ministros e a sua corte,
como outro rei qualquer. A Gangazuma só se falava de joelhos. O reino de Palmares (chamamos-lhe reino e não
república), durou cerca de cinqüenta anos. Era uma nação forte”. (CORRÊA, 1974. p. 22).
300
SANTOS, Ynaê Lopes dos. Zumbi dos Palmares: pernambucano, 1655-1695. In: Caros amigos: Zumbi /
Chiquinho Gonzaga. São Paulo: Editora Casa Amarela, [s.d.]. p. 4. (Col. Caros Amigos, fasc. 1). Na referida
carta, consta: “Eu El-Rei faço saber a vós capitão Zumbi dos Palmares que eu hei por bem perdoar-vos de todos
os excessos que haveis praticado assim contra minha Real fazenda como contra os povos de Pernambuco, e que
assim o faço por entender que vossa rebeldia teve razão nas maldades praticadas por alguns maus senhores em
desobediência às minhas reais ordens. Convido-vos a assistir em qualquer estância que vos convier, com vossa
mulher e vossos filhos, e todos os vossos capitães, livres de qualquer cativeiro ou sujeição, como meus leais e
255
Palmares, até sua morte, em 1695. Até 1870 – que é de onde temos dados precisos –, não
somente os senhores dos engenhos e as classes elitizadas tinham escravos em suas posses,
mas também a Igreja em suas diversas Ordens e Instituições.
No relatório do Ministério da Agricultura, Comércio e Obras Públicas de 1870,
conforme anotado por Mário Maestri Filho, consta que
Os beneditinos possuíam 41 religiosos, onze mosteiros, sete engenhos, mais de
quarenta fazendas e engenhos, duas olarias, 250 casas e 1 265 escravos. Os
carmelitas, com 49 religiosos e catorze conventos, possuíam quatro engenhos, mais
de quarenta fazendas e terrenos, 136 prédios, duas olarias e 1 050 escravos. Os
mercedários, com apenas um religioso, eram proprietários de quatro fazendas e
duzentos escravos. [...] Com 25 conventos e 85 religiosos, [os franciscanos]
possuíam mais de quatro dezenas de negros. As ordens femininas – Clarissa,
Ursulina, concepcionista, carmelita descalça – juntas tinham 94 religiosas e quatro
centenas de escravos e “servas”
301
.
Os noviciados haviam sido fechados pelo Império, e daí o número baixo de
religiosos que se encontravam nos conventos e mosteiros.
3.8. A doutrina moral agostiniana e a doutrina da phýsei doulós
Agostinho foi o primeiro pensador cristão a defender que a escravidão natural não
podia pertencer ao campo do direito natural, conforme deveria ter sido na terra antes da
Queda, e que, logo, não pode ser assim também na cidade de Deus.
En San Agustín a encontrar la creencia en la unidad intrínseca de la espécie humana,
predicada ya por el paganismo cosmopolita. De una parte recoge la inquietud
sembrada por la fantasia de los viajeros acerca de los hombres monstruosos. Y de
otra – para nosotros la fundamental – afirma que cualquier hombre nascido en
cualquier región, es decir, animal racional mortal, por más inusitada que parezca a
nuestros sentidos la forma o el color de su cuerpo, o movimiento, o voz, o fuerza en
cualquier parte o calidad de la naturaleza, ninguno de los fieles dudará que trae su
origen del primero hombre
302
.
fiéis súditos, sob minha real proteção, do que fica ciente meu governador que vai para o governo dessa
capitania.” (Apud SANTOS, [s.d.], p. 14).
301
MAESTRI FILHO, Mário. A cruz e a senzala. In: D. O. Leitura. São Paulo, 1988. fls. 6 (7)
302
ZAVALA, Silvio. 3. Ed. La filosofía política en la conquista de América. México: Fondo de Cultura
Económica, 1977. p. 43. (Col. Tierra Firme). “Desde mucho antes del descubrimiento colombino se creia en la
existencia de especies monstruosas de hombres. Habló de ellas Plinio en su Historia natural. Más tarde
recordaba San Agustín, en su Ciudad de Dios, que en las historias de los y en los mosaicos que adornaban la
plaza de Cartago aparecían tales monstruos, planteándose la duda acerca de si pertenecían en verdad a la espécie
humana y, por lo tanto, si descendían de Adán”. (ZAVALA, 1977, p. 18).
256
É uma “concepção coerente com os princípios do cristianismo”, que ele defenderá
arduamente “com argumentos e justificativas tanto dogmáticas quanto morais e pastorais”
303
.
No paraíso terrestre – que era espelho do celestial –, a intentio Dei era “que os homens
tivessem dominium sobre os animais, mas não sobre outros homens”, afirma Tosi, concluindo
que, segundo Agostinho:
A origem da escravidão é uma das conseqüências do pecado original que introduziu
o mal no mundo, nas suas mais variadas formas, entre elas a submissão do homem
por parte de outro homem num estado de servidão. [...] Do ponto de vista moral e
pastoral, a principal, quando não única recomendação que Agostinho e os Padres da
Igreja dirigem aos cristãos donos de escravos é de considerar o escravo como um
irmão e um filho de Deus, e, portanto, tratá-lo com humanidade sem crueldade
304
.
É a mesma idéia defendida, lugar comum, pelo jesuíta italiano Jorge Benci (1650-
1708)
305
, em sua obra: Economia cristã dos senhores no governo dos escravos. Aí, logo no
primeiro parágrafo da Introdução, ele escreve:
Que sendo o género humano livre por natureza, e senhor não sòmente de si, senão
também de todas as mais criaturas (pois todas elas as sujeitou Deus a seus pés, como
diz David, chegasse grande parte dele a cair na servidão e cativeiro, ficando uns
senhores e outros servos, foi sem dúvida um dos efeitos do pecado original de
nossos primeiros pais Adão e Eva, donde se originam todos os nossos males
306
.
Logo adiante, citando o Bispo de Hipona em duas obras
307
, Benci, que “não tem o
propósito deliberado de condenar o escravismo”
308
, justifica-o, com base na teologia
303
GARNSEY, 1996, p. 206. De fato, Zavala acrescenta que “esta hermandad racional que se sobrepone a las
diversidades naturales es la que permite a San Agustín resolver, por lógica y no por experiencia de viajero, que o
lo que se escribe de algunas naciones no es cierto, o si lo es, no son hombres, o si son hombres, sin duda
descienden de Adán. El texto agustino no se refere concretamente a la servidumbre, pero lo recordamos ahora
porque, al mantener la racionalidad general de la especie humana por tener La racionalidad general de la
Creación, abre paso a la idea generosa de la hermandad de todos los hombres. Y este concepto estaba llamado,
más tarde o más temprano, a chocar con la doctrina que, apoyándose en las diferencias de razón, concluía por
justificar el dominio de ciertos pueblos prudentes sobre otros que se consideraban incapaces y nacidos para la
servidumbre”. (ZAVALA, 1977, p. 43-4).
304
TOSI, 2004, p. 766-7. Conforme palavras de Pétré-Grenouilleau: “[...] apesar de são Paulo pedir aos escravos
que obedecessem a seus „senhores‟ e a estes que tratassem bem seus escravos, Santo Agostinho agiu no sentido
contrário. De fato, no século IV, ele deu origem a uma doutrina que teve um belo destino. Ela transformou a
escravidão em punição dos pecados dos homens e desse modo permitiu que fosse justificada. A Igreja era
também uma grande proprietária de escravos. Embora estimulasse a alforria entre os leigos, vetava tal prática a si
mesma.” (PÉTRÉ-GRENOUILLEAU, 2009. p. 77).
305
Benci chegou ao Brasil em 1681, no mesmo período que Vieira e João Antonio Andreoni (que usava o
pseudônimo de André João Antonil). Andreoni desempenhou vários cargos no Colégio dos Jesuítas da Bahía, e
foi Visitador e Secretário do Provincial. Em 1700 deixou o Brasil e foi enviado à Lisboa, sendo encarregado, aí,
dos assuntos da Província do Brasil, e assim até o seu falecimento em 1708.
306
BENCI, Jorge. Economia cristã dos senhores no governo dos escravos: livro brasileiro de 1700. São Paulo:
Editorial Grijalbo, 1977. p. 47. (Col. Brasil Ontem e Hoje, 3).
307
“D. Aug. Lib. 29, de Civit. Dei, c. 15” (BENCI, 1977, p. 48; nota “d”).
257
agostiniana aplicada à necessidade e à conveniência da colônia; ademais, como afirmam
Pedro de Alcântara Figueira e Claudinei M. M. Mendes: “O escravismo implantado no Brasil
era a pedra mais valiosa engastada na coroa que cingia a cabeça do cristianíssimo rei de
Portugal”
309
.
A doutrina de Agostinho – mesmo por uma questão político-cultural que, hoje, não
nos cabe o juízo –, já quase muda no que diz respeito à phýsei doulós, emudecerá ainda mais
ante a nova e esmagadora influência que já, na época do descobrimento, tinha e teria a
teologia de Tomás de Aquino. A teologia do Doutro Angélico – e mais ainda o humanismo de
Juan Ginés de Sepúlveda (1489–1573)
310
, a quem Las Casas vai combater na disputa de
Valladolid, em 1550
311
–, em relação à phýsei doulós, tinha muito mais a dizer, e mais
favorecendo-a.
Na verdade, segundo Garnsey, o único autor cristão que faz um questionamento
realmente radical quanto à posição da Igreja e a questão da escravidão foi Gregório de Nissa,
para quem a escravidão não era somente uma consequência do pecado (Agostinho), mas era,
ela mesma, um pecado, devendo ser eliminada
312
. A escravidão humana era, para Gregório –
que, nesse ponto, seguia de perto a doutrina estóica –, incompatível com dignidade humana,
que é a imagem de Deus. “Paga-se pela imagem de Deus?”, perguntava ele, numa diatribe
313
.
A própria questão da humanidade de Cristo, que identificava-se com a humanidade
toda, levantava questões sérias – tanto para Agostinho quanto para Gregório de Nissa – que
não passaram despercebidas; principalmente quando relacionadas às doutrinas bíblicas da
308
FIGUEIRA, Pedro de Alcântara; MENDES, Claudinei M. M. Estudo preliminar: o escravismo no Brasil. In:
BENCI, Jorge. Economia cristã dos senhores no governo dos escravos: livro brasileiro de 1700. São Paulo:
Editorial Grijalbo, 1977. p. 35. (Col. Brasil Ontem e Hoje, 3).
309
FIGUEIRA; MENDES, 1997, p. 13.
310
Sepúlveda – que era um peripatético clássico, dos que na Italia eram chamados helenistas ou alejandristas –,
em seu Dialogum de justis belli causis (1550) reafirmará as teses de Oviedo e a doutrina da phýsei doulós num
aristotelismo puro que se coloca frontalmente em oposição a Las Casas. A oposição de Las Casas a Aristóteles é
a mesma que tinham os Padres da Igreja, e que se manteria pela Idade Média, até os inícios do século XIII. Já
nos Pais, por influência do apóstolo Paulo e dos estóicos, há a idéia de uma “união dos povos”, pela doutrina
bíblica da imago Dei. (cf. ZAVALA, 1977, p. 43, acima citado).
311
Principalmente contra Sepúlveda, a favor de Las Casas e em defesa dos índios, surgem os reformadores
Francisco de Vitoria e Domingos de Soto (que presidiu a Junta de Valladolid), bem como os jesuítas Luis de
Molina e Francisco Suárez. Esses, movendo-se na autoridade de Vitoria, exporão as doutrinas jurídicas e morais
que condenam a idéia de uma “servidão natural” e evidenciam, pela primeira vez, as idéias que desembocam no
viria a ser conhecido como direito “direito internacional”. Na questão indígena, porém, nenhum desses
professores religiosos contava com um conhecimento da situação comparável ao de Las Casas, que é merecedor
de honra histórica: “Porque [...] dedicou incansável e apaixonadamente cinquenta anos de sua vida à defesa dos
indígenas oprimidos da América e porque quis fazer da colonização espanhola uma missão pacífica de
cristianismo e humanidade.” (KONETZKE, Richard. Ramón Menéndez Pidal und der Streit um Las Casas. In:
Romanische Forschungen 76 [1964]. p. 447, apud PRIEN, 1985, p. 170).
312
GARNSEY, 1996, p. 83.
313
Omelie IV, Eccl. 2, 7.
258
Queda, da encarnação do Logos/Verbo e do gênero humano cativo, escravizado social,
espiritual e moralmente. Todos os povos do mundo, não obstante todas as suas diferenças e
deficiências morais, têm em Cristo a identidade humana. “Uma variante singularmente bela
dessa doutrina”, diz Joseph Ratzinger – que fez a sua tese de doutoramento fundamentada no
pensamento do Hiponense
314
–, “foi conservada por Agostinho, em continuidade com uma
tradição oriental. Explicando Salmos, frisa que as quatro letras que constituem o nome „Adão‟
são igualmente as iniciais das palavras gregas que significam os quatro pontos cardeais”
315
.
De fato, em Agostinho, encontramos que:
Assim, pois, Adão foi disperso sobre todo o globo terrestre. Originalmente,
encontrava-se num único lugar. Mais tarde, porém, caiu e no mesmo momento se fez
em pedaços e encheu toda a terra. Mas a misericórdia de Deus ajuntou novamente,
de todos os lados, os pedaços e fundiu-os novamente no fogo do amor, consertando
o que estava quebrado
316
.
Essa doutrina da solidariedade da raça, ligada ao Cristo enquanto carne e, à graça,
mediante a fé
317
, além dos paralelos evidentes no texto de são Paulo
318
, também parece muito
evidente para Gregório. “Trata-se verdadeiramente de uma realidade, a tal ponto que Gregório
de Nissa pensava poder dizer: assim como, propriamente, não se pode falar de três Deuses,
assim também não se pode falar do homem no plural”
319
, diz Ratzinger. E assim,
Aquilo que acontece à natureza humana em determinado ponto, repercute, de certo
modo, em toda a natureza e não pode ficar sem influência sobre os demais
314
Trata-se da tese: O povo e a Casa de Deus na doutrina da Igreja de Santo Agostinho, defendida em 1953. Sob
a orientação do professor de teologia fundamental Gottlieb Söhngen, Ratzinger obteve a habilitação para a
docência apresentando a dissertação: A teologia da história em São Boaventuta. Boaventura foi um franciscano-
agostiniano.
315
RATZINGER, Joseph. A união das nações: uma visão dos Padres da Igreja. Trad. de Frans van de Vater. São
Paulo: Loyola, 1975. p. 25.
316
In Ps., 95, 15; PL 37, 1236.
317
Neste sentido, Ratzinger, interpretando Gregório, diz que: “A humanidade de Jesus Cristo é a divina vara de
pesca que fisgou a única humanidade de todos os homens, e a puxa para si, de modo que toda essa humanidade
de todos os homens, é introduzida na união do corpo de Cristo, o Homem-Deus, e, desta forma, arrancada da
mortal separação do isolamento que se chama „pecado‟” (RATZINGER, 1975, p. 26-7). Uma investigação
aprofundada sobre a doutrina da solidariedade da raça, em Adão (na Queda) e em Cristo (na encarnação e graça),
pode ser vista, com fartas referências, em: SHEDD, Russell Philip. Man in community: a study of St Paul‟s
application of Old Testament and Early Jewish conceptions of human solidarity. London: The Epworth Press,
1958. 209 p. A tradução brasileira de Man in community (Cf. SHEDD, Russell P. A solidariedade da raça: o
homem em Adão e em Cristo. Trad. de Márcio Loureiro Redondo. São Paulo: Edições Vida Nova, 1995),
modificada, omite muitas notas de rodapé – como a 69 do capítulo III, na página 107 da Parte 2; ou a 101, no
capítulo IV, no original; ausentes nas páginas 105 e 143 (que omite completamente uma longa citação de
Agostinho na Ep. ad Anatolium, 4) da edição brasileira – que são elucidativas e relevantes ao tema, ora
relacionando-o diretamente a Agostinho, hora à sua autoridade, conforme a tradição do tema na Igreja e na
teologia.
318
Cf. Rm 5, 12-21; 1Co 15, 21-22.
319
RATZINGER, 1975, p. 26.
259
portadores da mesma natureza. Se o ser humano e, por assim dizer, um único
organismo vivo, tocar nele, seja onde for, é tocar na humanidade inteira
320
.
A escravidão romana, atrelada à grande propriedade e sem reconhecer qualquer
direito ao escravo, começou a ser demolida com as legislações cristãs de Constantino e de
Teodósio I, o Grande (346-395)
321
; essa última publicada em 380, mesmo ano do seu batismo.
Aí se reconhecia o escravo como humano, lhe garantindo certos direitos. Na Idade Média
vamos encontrar não mais o escravo, mas o servo da terra, com direitos e deveres bem
delimitados já na legislação carolíngia – principalmente de Carlos Magno (742-814)
322
em
diante. Eram reduzidos à escravidão os prisioneiros de guerra, principalmente os provenientes
de embates entre árabes e cristãos. Nos portos do Mediterrâneo, no final do século XI,
encontravam-se eslavos escravidos à venda (e daí vem o nome de “escravo”, corruptela de
eslavo
323
). No século XII, com a entrada de Aristóteles, como já vimos, foi que, depois de
tanto, levantou-se novamente o problema do “escravo por natureza”. Nenhum dos medievais
dos séculos XIII e XIV vai negar a dignidade de pessoa aos menos aptos e nem pregar o
retorno ao modelo de escravidão da época de Aristóteles. Duns Scotus é o primeiro a negar
que se possam escravizar as pessoas e toma como louco aquele que voluntariamente a isso se
submete. Com a descoberta das Américas e a urgente questão da mão-de-obra, o problema
320
RATZINGER, 1975, p. 26.
321
Foi durante o governo de Teodósio que houve uma das maiores ascenções da Igreja Católica sobre o poder
secular. Depois de vencer a guerra contra Petrónio Máximo (imperador do Ocidente) e tendo ordenado um
massacre em Tessalônica,Teodósio, como de costume, pretendia assentar-se como presbítero na igreja de Milão,
da qual Ambrósio era o bispo. Este não somente o proibiu de fazê-lo (a não ser que o imperador fizesse uma
confissão pública dos seus atos medonhos) como o excluiu da comunhão durante 8 meses. Foi um período de
grande tensão. Mas, durante o Natal, Teodósio vestiu-se com um saco de penitência (a exemplo do que faziam os
reis de Israel, no Velho Testamento) e, depois da penitência, foi perdoado e recebido. Ele afirmaria, depois, em
elogio a Ambrósio: “Sem dúvida, Ambrósio me fez compreender pela primeira vez o que deve ser um bispo”.
Assim, e desde então, o poder eclesiástico de julgar os poderes públicos, não só em questões dogmáticas mas
também por seus erros, prevaleceu até os tempos modernos, embora, hoje, já não se note tanto a força que um
dia teve.
322
É oportuno notar que, “para o Ocidente, e para o papado, a coroação de Carlos Magno teve conseqüências
importantíssimas. [...] Mais do que nunca se separava o Oriente do Ocidente. Aos olhos do próprio imperador
parecia cumprir-se o sonho da Cidade de Deus de Agostinho, a saber, a união da cristandade num reino de Deus,
do qual ele era o cabeça terreno” (WALKER, 1983, p. 270). Não se pode culpar Agostinho, e nem a sua obra,
por quaisquer interpretações errôneas feitas, aí e por toda a Idade Média – e o mesmo que pode ser dito em
relação ao governo temporal e eterno, pode também ser mantido em relação aos tantos temas obardados pelo
Bispo de Hipona. Certo é que, com Carlos Magno, parece que a Igreja entra numa nova fase; fase que vai
perdurar por todo o medievo.
323
“No Ocidente, um momento crítico nas atitudes em relação à escravidão foi meados do século XI, o final da
Era Viking. Os vikings tinham sido grandes traficantes de escravos; suas depedrações no mundo eslavo e a
venda de eslavos em mercados de escravos ajudaram a dar ao mundo ocidental o termo „slave‟ [em inglês, slav
(eslavo) e slave (escravo) são vocábulos quase homófonos e hemógrafos – nota do tradutor português]”. (LYON,
Henry R. Escravidão. In: _____. [Org.]. Dicionário da Idade Média. Trad. de Álvaro Cabral. Rio de Janeiro:
Jorge Zahar Editor, 1997. p. 133).
260
vem à baila, novamente. E assim chegamos novamente no ponto em que ficamos em nossa
investigação.
Até que ponto tais considerações repercutiam na mente dos colonizadores das
Américas? Isso, certamente, nunca poderá ser sabido com certeza. A doutrina agostino-
gregoriana da união dos povos na humanidade de Cristo – ou do Logos, para o pensamento
mais abrangente dos estóicos –, não impediu que o próprio Agostinho, nesse mesmo tempo,
visse a servidão como uma penalidade divina sobre a rebelião primal, sobre o pecado que,
mais do que ao corpo, aprisionava o espírito. Uma doutrina abolicionista que desconsiderasse
a laicização moral dos escravos, não seria, afinal, um afrouxamento da disciplina imposta pelo
próprio Deus?
324
A questão não tinha uma resposta satisfatória; o tempo e a cultura ainda não
lha permitiam. Perde tempo quem procura referências em Agostinho que reprovem a
escravidão; encontram-se, todavia, exemplos modelares de convívio senhor/escravo, aos
moldes das recomendações de são Paulo a Filemon, referentes ao escravo Onésimo
325
.
Quem examinou tal problema, no tempo de (e para) Agostinho, foi A. Hamman, em:
La vie quotidienne em Afrique du Nord au temps de Saint Augustin, de 1985. Aí, diz que, “na
época de santo Agostinho, a mão-de-obra servil já havia diminuído muito no campo: era cara
para comprar e menos rentável no uso”
326
. Assomado aos custos que advinham de ter um
324
Em Gênesis 9, 25, depois de narrada a história de uma vinha plantada por Noé, e de sua embriaguez com o
vinho, fruto da primeira colheita, fala-se da nudez do mesmo, vista por seu filho, Cam, que é amaldiçoado pelo
pai, com as seguintes palavras: “Maldito seja Canaã! Que seja para seus irmãos o escravo dos escravos”. “Foi
sobre essa base mais do que vaga que alguns comentadores afirmaram ter se apoiado para legitimar, muito tempo
depois, o comércio de escravos negros tanto para o mundo muçulmano como para a América colonial. Para eles,
não havia nenhuma dúvida de que Cam era negro e, por isso, todas as populações negras tinham sido condenadas
a serem escravas dos outros povos da Terra! As interpretações desse texto foram tão numerosas e misturadas
umas com as outras por quase 2 mil anos, que hoje é quase impossível saber quem realmente deu origem a essa
deturpação evidente do texto bíblico. O que é certo, porém, é que ela recebeu destaque a partir do momento em
que o tráfico negreiro se desenvolveu, isto é, depois do século VII no mundo muçulmano e depois do século XV
na América. No fim do século XV, numa das primeiras bíblias impressas, ainda se podia consultar a árvore
genealógica dos descendentes de um Caim branco, na qual apenas um dos muitos personagens era visivelmente
negro. Isso prova que a ligação de Caim com a África negra estava longe de ser aceita por todos como um fato
evidente.” (PÉTRÉ-GRENOUILLEAU, 2009. p. 48). Certo é que, “no começo da Idade Média”, com as
ressalvas que já fizemos, “a escravidão estava generalizada em todo o mundo europeu, instituição herdada tanto
de fontes clássicas quanto germânicas. A atitude da Igreja cristã foi ambivalente, opondo-se à venda de escravos
cristãos e não-cristãos, mas propensa a aceitar a própria escravidão como consequência da natureza pecaminosa
do homem”. (LYON, 1997, p. 133).
325
Onésimo havia fugido e, achando-se preso na mesma cela em que estava Paulo, coverte-se ao cristianismo.
De volta ao seu senhor, Filemon, amigo de Paulo, leva, deste àquele, saudações e recomendações. (Cf. Fil., 8-
21). No Sermão 161, 9 (PL 37, 1635), Agostinho fala dos maus-tratos aos escravos trazidos da Mauritânia
(espancamentos, ferros nos pés e calabouços), e repreende tais excessos. Fala de uns escravos com as mãos
esmagadas por uma mó, e que clamavam “Piedade, piedade!” à mão que lhes batia (cf. In Ps., 122, 7; PL 37,
1635).
326
HAMMAN, A. Santo Agostinho e seu tempo. Trad. de Álvaro Cunha. São Paulo: Paulinas, 1989. p. 102.
(Col. Patrologia). Havia, evidentemente, excessos e exceções. Uma senhora riquíssima, por nome Melânia, antes
de deixar a África, libertou, de uma só vez, oito mil escravos (cf. Vita Melanie, 34; Hist. Lausíaca, c. 119; cf.
Paulino de Nola, Carmina 21, v. 257-263). A existência de escravas era, aos seus senhores, fonte da tentação a
261
escravo, havia os problemas morais relativos ao trato e uma série de outros fatores que faziam
da escravidão, do século VIII em diante, uma prática bastante diferenciada daquela que se
daria no Brasil, muitos séculos depois
327
. “A servidão, que choca a nossa sensibilidade”, diz
ele, “não era sentida do mesmo modo na Antiguidade tardia”
328
.
O problema dos escravos havia evoluído no curso dos primeiros séculos: no século
IV, a situação não era mais aquela do século III. A veneração com que a comunidade
africana cercava a escrava mártir Felicidade, juntamente com a nobre Perpétua, era
uma lição permanente, que não deixou de produzir frutos. [...] Os escravos tinham o
direito de guardar para si uma parte dos benefícios gerados por seu trabalho, o que
constituía um pecúlio que, muitas vezes, permitia-lhes comprar sua liberdade. Na
prática, sua situação não se diferenciava muito da dos colonos, que cada vez mais
iam tomando o seu lugar
329
.
A Igreja, na época de Agostinho – é desde o apóstolo Paulo que ela, enquanto
instituição, reconhece a estrutura do Estado romano como legitima e constituída por Deus –, e
mesmo ainda na Colônia, preferiu agir sobre as pessoas, e não sobre as estruturas; não
obstante, às vezes, haver atuado nos dois lados. Homem do seu tempo, embora reconhecido
como à frente dele
330
, Agostinho não tinha muito a fazer – e mesmo assim o fez – em relação
ao que, hoje, entusiastas teóricos e anacrônicos questionam: sobre o sexo, sobre a hierarquia
que eles, geralmente, se entregavam, levando tais escravas, mais comum das vezes, à prostituição. Hamman fala
do esqueleto de uma mulher de cerca de quarenta anos de idade que foi encontrado e que “levava uma coleira de
chumbo sobre a qual estavam gravados o seu nome e a sua profissão: Adultera, meretrix. Tane quia fugivi de
Bulla Regia. („Adúltera e meretriz. Captura-me, pois fugi de Bula Régia.‟). Em nota, Hamman diz que “Adultera
é a forma de denominação para prostituição” (HAMMAN, 1989, p. 103, 333). Tais práticas abusivas, beirando
ao sadismo, no entanto, se favam mais comumente nos domínios rurais que, isolados, encobriam os desmandos
do senhor ou do administrador, “longe de qualquer controle judiciário ou policial, [onde se] podia burlar o
Direito e a legalidade” (HAMMAN, 1989, p. 103), e onde ninguém ousaria denunciá-los, como diz Agostinho
em um dos seus sermões. (Cf. Serm., 153, 6; PL 38, 828).
327
“Com a evolução de uma economia dominial a partir do século VIII, surgiu uma elaborada gradação de
liberdade e não-liberdade, na melhor das hipóteses, conjeturais e, na pior, positivamente enganadoras. Os
senhores mostraram-se inclinados a considerar mais lucrativo utilizar camponeses, melhor descritos em termos
modernos como servos, do que escravos: quer dizer, homens que possuíam alguns lotes de terra que usavam para
manter-se a si mesmos e às famílias, mas vinculados à gleba, às disciplinas do domínio senhorial, e responsáveis
pelo cultivo exaustivo das terras do senhor.” (LYON, 1997, p. 133).
328
HAMMAN, 1989, p. 104. “Embora alguns filósofos estóicos da época a contestassem”, diz Hamman, “ela
apresentava-se como um fato e uma necessidade, ao mesmo tempo econômica e social. [...] Sem chegar a apoiar
os movimentos de revolta, a Igreja do fim do Império, do Ocidente ao Oriente, já começava a duvidar da
legitimidade da instituição. Realista, João Crisóstomo via na servidão o preço da avareza e da estupidez: uma
mão-de-obra barata. Em A cidade de Deus, o Bispo de Hipona a explica como uma tara devida ao pecado”
(HAMMAN, 1989, p. 104). Contrário ao que é dito por Hamman, Pétré-Grenouilleau diz que “os pensadores
estóicos afirmaram a unidade do gênero humano; sem criticar a instituição escravagista, eles pregaram o „bom
uso‟ do escravo”. (PÉTRÉ-GRENOUILLEAU, 2009. p. 75; a ênfase é nossa).
329
HAMMAN, 1989, p. 102.
330
A obra de MATTHEWS, Gareth. Santo Agostinho: a vida e as idéias de um filósofo adiante de seu tempo.
Trad. de Álvaro Cabral. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2007, só pra citar um exemplo evidente já pelo título, é
um modelo desse reconhecimento. Por suas especulações sempre pungentes, Agostinho é, por vezes,
mencionado como um “contemporâneo de todas as épocas”.
262
eclesiástica ou a escravidão, por exemplos. Mas “quando via um escravo sendo avaliado,
vendido no mercado como um cavalo, uma parcela de terra ou um objeto de prata”, diz
Hamman,
ele começa a se interrogar sobre a legitimidade de tal situação, que feria a dignidade
humana: “uma grave questão”, diz ele, mas à qual não ousava responder. Ele
protesta contra a desumanização comercial, por ferir a consciência cristã, mas, na
enumeração dos bens, ele próprio colocou o escravo entre o dinheiro e os animais
331
.
A situação dos escravos da/na África de Agostinho, como se vê, era completamente
outra da que se deu por aqui. Escritores contemporâneos como Robin Blackburn, numa leitura
apressada, indireta e descontextualizada da opera omnia do Hiponense, citam autores
igualmente contemporâneos que são, comum das vezes, anacrônicos, mau intecionados e
geralmente desarranjados da opera omnia. Tais autores tratam sobre a doutrina de Agostinho
acerca a escravidão, como na obra de Gervase Corcoran, Saint Augustine on Slavery, em que
o autor lha apresenta nos seguintes termos:
Todos os que são escravos são escravos justamente. Disto não se pode concluir que
todo senhor é um senhor injustamente, porque ele também é um pecador. Segundo
Santo Agostinho, ser um senhor também é condenação, porque o senhor está mais
exposto à libido dominandi, e quanto mais agir como senhor (isto é, dispuser de seus
inferiores para seu próprio uso), mais será escravo
332
.
Não basta mencionar uma epístola do apóstolo Paulo, favorável à escravidão –
porque os crentes também, mesmo os livres, conforme sua doutrina, são “escravos de Cristo”
–, para concluir que Agostinho, pela autoridade que atribuía ao Apóstolo, era resolvido em tal
questão. Também não basta ligar tal idéia à doutrina do “pecado original” e, daí, concluir que
o esboço está pronto. Há que se considerar a questão histórica e as noções do tempo que eram
marcantes e sempre presentes no pensamento do Hiponense, não deixando que tal questão
passe despercebida, mesmo que não escreva um tratado sobre a mesma, não tendo, enfim,
uma solução político-teológica concorde, fechada; não se deve exigir tanto dele. Há que se
331
HAMMAN, 1989, p. 104. No Sermão 21, 6 e 356, 3.7 (PL 38, 145; 39, 1576-1577), Agostinho encoraja a
Igreja a libertar seus escravos – que poderia ser feito na própria Igreja –, e na Epistola 185, 15 (PL 38, 145) dá o
modelo cerimonial: “Se tu queres libertar teu escravo, conduze-o pela mão à Igreja. Faça-se silêncio. Seja lido o
ato de libertação, onde exprimes tua nova intenção. Tu proclamas que lhe dás a liberdade porque ele se mostrou
fiel a ti em tudo. E ele rasga o ato de compra”.
332
CORCORAN, Gervase. Saint Augustine on Slavery. Roma: Institutum Patristicum Augustinianum, 1985. p.
71. (Col. Studia Ephemeridis Augustinianurn, n. 22). Para a utilização de Corcoran por Blackburn e demais
considerações sobre a temática, ver: BLACKBURN, Robin. A construção do escravismo no Novo Mundo: do
Barroco ao Moderno. Trad. de Maria Beatriz de Medina. Rio de Janeiro / São Paulo: Record, 2003. p. 52.
263
considerar, por fim, a questão do tratamento dispensado aos escravos no tempo de Aristóteles,
no tempo de Paulo e no tempo de Agostinho. Acima de tudo, não parece justo mencionar um
autor sem referenciá-lo em sua própria obra, com critérios, para que juízos equivocados – e
geralmente condenatórios, como tem se tornado moda ao se mencionar o nome do Hiponense
nalguns temas populares – não sejam edificados sobre interpretações superficiais. A doutrina
de Agostinho, ao mesmo tempo em que não tinha uma “saída mágica” para o problema da
escravidão, questionava o fato de haverem escravos, ensinava o amor a todas as criaturas (são,
afinal, vestigia Dei) e o tratamento cordial, além de incentivar os senhores a libertarem os
seus escravos. Não era possível amar e fazer as obras contrárias ao amor; daí a famosa frase:
“Ama e faze o que quiseres
333
.” Ou, no mesmo sentido: “Ama, e assim não poderás fazer
senão o bem
334
.” Nisso tudo valia, e para tudo o mais, o imperativo do amor.
Mas voz de Agostinho tornou-se quase afônica no período colonial. No Brasil de
Anchieta, a escravidão de afros e índios era, quando era, apenas abrandada pela doutrina dos
sacerdotes que criam que o batismo lhes dava uma alma e que, após a morte, depois de
sofrerem neste vale de lágrimas, conforme houvessem se comportado (salvação pelas obras)
em vida, receberiam os méritos da piedade fincada na fé. “É somente pelo batismo que esse
homem natural se torna „uma pessoa na Igreja de Cristo‟”
335
; assim criam, assim ensinavam,
assim faziam. Até antes do batismo, o batismo cristão, o indivíduo – no sentido que já vimos
no primeiro capítulo – não era pessoa, era uma criatura (coisa criada), como qualquer animal
na natureza. O batismo de índios e negros, mesmo administrados à força, lhes concedia uma
alma, e a alma lhes retirava, conforme a crença de certos autores medievais “baseados em
Aristóteles e Tomás de Aquino”
336
, a bestialidade, tornando-os aptos para o Reino, caso
permanecessem escravos da fé, e da/na Igreja Católica. Sim, extra Ecclesiam nullus omnino
salvatur. Fora da Igreja, como dizia São Cipriano de Cartago (m. 258)
337
, é a danação eterna.
333
In Ioan. Evang., 7, 8.
334
In Ioan. Evang., 10, 7.
335
MESLIN, Michel. A pessoa. In: RÉMOND, René (Org.). As grandes descobertas do cristianismo. Trad. de
Paulo Gaspar de Menezes. São Paulo: Loyola, 2005. p. 52.
336
“Nos comentários que os autores medievais dedicam ao argumento [dos “bárbaros desalmados”, “escravos
por natureza”], estas várias acepções de bárbaro, convivem, às vezes, sem distinções ulteriores. Nota-se, porém,
uma tendência a acentuar alguns elementos da barbárie, em particular a bestialidade (teriotés) que, no texto
aristotélico, merece apenas uma vaga referência. Embora Aristóteles fale da existência de costumes bestiais de
alguns povos bárbaros da região de Ponto Euxino ou, mais genericamente, de „lugares distantes‟, o discurso
sobre a bestialidade se refere sobretudo a caracteres individuais e raros, produzidos pela doença ou pela hábito”
(TOSI, 2004, p. 770).
337
De catholicae ecclesiae unitate, 6: CCL 3, 253-254 (ver ainda em: Conc. Lateranense IV, Cap. 1. De fide
catholica: DS 802; ver ainda: Carta do Santo Ofício ao Arcebispo de Boston: Denz., n. 3866-3872). É comum a
afirmação de que Cipriano é o excelente mestre da moral cristã, e o ponto mais elevado da Patrística grega
264
Máxima que o próprio Agostinho defenderia, mas sem as conotações atuais
338
. O discurso de
quase todos os padres durante a colonização da América Latina não diferia muito – salvo
aqueles que reclamam dos excessos de violência – do discurso da tradição da Igreja, que
recomenda um “suportar na fé”
339
; bastante cômodo a quem recomenda. O problema dos
“bárbaros” (na América Latina) era novo, e a doutrina dos padres, velha; não havia como ter
um posicionamento único. Alguns autores medievais, inclusive, valendo-se do argumento da
teriotés e da phýsei doulós, legitimam a escravidão
utilizando as palavras de Tomás de Aquino, se é verdade que “com o termo
„bárbaros‟ se entende algo de estranho (extraneum)”, agora uma estranheza relativa
ou específica (estraneitas secundum quid), era substituída por uma estranheza
absoluta (estraneitas simpliciter); o barbarus se tornava um estranho ao gênero
humano (estaneus humano generi) e, de um defeito de comunicação se passava a um
defeito de razão
340
.
Assim, conforme o próprio Tomás de Aquino, os bárbaros “devem ser considerados
como naturalmente irracionais, não porque não possuem nenhum tipo de razão, mas por causa
de que [...] vivem somente conforme os sentidos”
341
. “A impressão é que a classe definida
pelo conceito de bárbaro-escravo”, conclui Fioravanti,
apesar de precisar as suas conotações (canibalismo, falta de humanae litterae,
intempéries aeris) permaneceu, na Idade Média, uma categoria vazia. [...] Porém,
com a descoberta do Novo Mundo, nos primeiros contatos com as novas populações,
ela começará a funcionar e poderemos ler, no Demócrates Segundo de Sepúlveda,
grávidas, agora, de implicações bem mais pesadas, as mesmas expressões que
encontramos nos textos de Alberto Magno e de Tomás de Aquino
342
.
oriental, sendo o maior entre os “Padres capadócios” (ele mesmo, Gregório de Nissa, seu irmão, e Gregório de
Nazianzo).
338
Epist., 73, 21; PL 1123 AB; In Ioan. Evang., 45, 11-12. Exemplo das “conotações atuais” é a Declaração
Dominus Iesus, do, na época, Prefeito da Congregação para a Doutrina da Fé, o cardeal Joseph Ratzinger (ele
mesmo de formação agostiniana), emitida às comunidades católicas no ano 2000, para fazer frente à onda de
ecumenismo que parecia se instalar no seio da Igreja de Roma. Aí, com o uso ilegítimo (cf. Dom. Iesus, VI, 20)
de tais textos (pois anacrônicos à situação histórica), tantos os de Cipriano quanto os de Irineu (Adversus
Haereses, III, 24, 1: SC 211, 472-474), e afirmado que “Existe portanto uma única Igreja de Cristo, que subsiste
na Igreja Católica, governada pelo sucessor de Pedro e pelos Bispos em comunhão com ele.” (Dom. Iesus, IV,
17). CONGREGAÇÃO PARA A DOUTRINA DA FÉ. Declaração Dominus Iesus: sobre a unicidade e
universalidade salvífica de Jesus Cristo e da Igreja. São Paulo: Paulinas, 2000. (Documentos da Igreja).
339
Se isso, dito assim, parece generalizar demais, é que acreditamos que a História da violenta colonização da
America Latina, e do Brasil em especial, está muito bem documentada – e cada vez mais sendo enriquecida com
novas leituras –; o que nos dispensa certas minúcias.
340
FIORAVANTI, G. Servi, rustice, barbari: interpretazioni della Politica aristotélica. Annali della scuola
Normale di Pisa. 1981. p. 423. (Serie III, XI, 2).
341
FIORAVANTI, 1981, p. 427. A citação para Thomas de Aquino encontra-se In octo libros politicorum, 7, 5,
n. 1120-1123.
342
FIORAVANTI, 1981, p. 429.
265
Se houve, no século XVI, na Espanha, um preenchimento dessa categoria do barbari
simpliciter de Tomás de Aquino, no Brasil não foi muito diferente
343
. Assomado a isso, a
visão dominante da Igreja vislumbra um novo motivo para a pregação cristã como justa causa
de submissão e até de guerra aos índios, não somente quando ela é obstaculizada ativamente,
mas também quando eles, mesmo permitindo a pregação, se recusam à conversão, tornando-
se, portanto, inúteis para o Estado e inimigos da Igreja de Deus – conforme reza um texto
1510, de Johannes Major, precedendo em pouco as considerações dos teólogos e juristas da
junta de Burgos (1512), que também aplicam aos índios as opiniões de Aristóteles. No mundo
das idéias, era a chamada Segunda Escolástica.
De Vitoria a Suárez, de Salamanca a Coimbra, discutiram-se os temas do momento: a
escravidão dos nativos do Novo Mundo. No entanto, quando a escravidão não foi mais a dos
índios, mas a dos afros, os argumentos dos mestres tornaram-se dúbios
344
e, em verdade, não
se condenou a escravidão. Nas palavras insuspeitas de J. Höffner, “a Escolástica tardia não
impediu, apenas encobriu o comércio e a posse de escravos”
345
. Querela a parte, certo mesmo
é que não houve, no Brasil, uma voz tão ressoante quanto a de Las Casas, em Espanha,
rebatendo as falas do bispo franciscano Juan de Quevedo (1450-1519) e do cronista Gonzalo
Fernández de Oviedo (1478-1557), que, dentre outros absurdos, utilizavam-se de Aristóteles
para justificarem a escravidão dos índios do Novo Mundo
346
. A estes, Las Casas afirma que
343
Cf. ZAVALA, 1977, p. 18-20.
344
Foi somente já perto de sua morte que, conforme Lampe, “Las Casas estava bem consciente de que não se
pode servir a dois senhores, „Deus e o ouro‟ [...]. Da mesma forma que a escravidão indígena, a escravidão
africana acabou sendo um sacrifício desumano ao deus dinheiro e, por isso, Las Casas protestou contra ambas.”
(LAMPE, 1995, p. 64).
345
HÖFFNER, J. Christentum und Menschenwürde, das Anliegen des spanischen Kolonialethik in
Zeitalter. Trier: Paulinus Verlag, 1947. p. 271.
346
Oviedo chega a dizer, na sua ire des Indes (1555), depois de mencionar o extermínio de quase todos
os índios da Hipaniola, que acredita que Nosso Senhor permitiu tal extermínio, para eliminar os “grandes e
abomináveis pecados dessas pessoas selvagens, rústicas e animalescas”. (OVIEDO, G. Fernandes de. apud
ROMANO, Ruggiero. Os mecanismos da Conquista Colonial: os conquistadores. 3. ed. Trad. de Marilda
Pedreira. São Paulo: Perspectiva, 2007. p. 76. [Col. Khronos, 4]). Juan Ginés de Sepúlveda (1494-1573) – que
era um peripatético clássico, dos que na Italia eram chamados helenistas ou alejandristas –, em seu Dialogum de
justis belli causis (1550) reafirmará as teses de Oviedo e a doutrina da phýsei doulós num aristotelismo puro que
coloca-se frontalmente em oposição a Las Casas. Em suas palavras: “[...] as feras são domadas e submetidas ao
império do homem. Por esta razão, o homem manda na mulher, o adulto, na criança, o pai, no filho: isto quer
dizer que os mais poderosos e os perfeitos dominam os mais fracos e os mais imperfeitos. Constata-se esta
mesma situação entre os homens; pois há os que, por natureza, são senhores e outros que, por natureza, são
servos. Os que ultrapassam os outros pela prudência e pela razão, mesmo que não os dominem pela força física,
são, pela própria natureza, os senhores; por outro lado, os preguiçosos, os espíritos lentos, mesmo quando têm as
forças físicas para realizar todas as tarefas necessárias, são, por natureza, servos. E é justo e útil que sejam
servos, e vemos que isto é sancionado pela própria lei divina. Pois está escrito no livro dos provérbios: „O tolo
servirá ao sábio.‟ Assim são as nações bárbaras e desumanas, estranhas à vida civil e aos costumes pacíficos. E
sempre será justo e de acordo com o direito natural que essas pessoas sejam submetidas ao império de príncipes
e de nações mais cultivadas e humanas, de modo que, graças à virtude dos últimos e à prudência de suas leis,
eles abandonam a barbárie e se adaptam a uma vida mais humana e ao culto da virtude. E se recusam esse
266
“Aristóteles era um pagão que estará queimando no inferno e que os seus princípios deveriam
ser aceitos somente se fossem conformes à nossa santa religião”
347
. A oposição de Las Casas
a Aristóteles é a mesma que tinham os Padres da Igreja, e que se manteria pela Idade Média,
até os inícios do século XIII
348
. “Todos os esforços de Las Casas se concentravam na abolição
da escravatura indígena. [Mas] nem ele nem a Igreja atacaram com suficiente vigor essa
instituição de modo a impedir que os Jesuítas possuíssem considerável quantidade de escravos
negros na América Espanhola”
349
. O mesmo vale, mas com menor intensidade ainda, para o
Brasil e para os esforços dos religiosos do período colonial.
As obras de Las Casas, principalmente a Brevísima relación de la destrucción de las
Indias, e os relatos de Cristovão Colombo, que acreditava ter chegado ao “paraíso na terra”,
tornaram comum a crença que atribui um tipo de bondade ingênua aos índios (os habitantes
das “Índias” – que era onde Colombo cria haver chegado, e assim nomeara aos seus
“naturais”, como também eram tratados nos documentos espanhóis da época). Criou-se assim
o mito do “bom selvagem”, que viraria lugar comum na literatura européia da Modernidade.
Somam-se ao imaginário popular os genocídios promovidos pelos colonizadores europeus e a
brutalidade com que trucidaram os povos indígenas
350
. O índio em seu estado natural,
pensavam alguns, é mais puro e livre do que os homens da degenerada civilização. Michael
Eyquem de Montaigne (1533-1592) foi o primeiro grande nome da Europa a fazer referência
aos índios brasileiros, graças às informações obtidas por um enviado seu à França Antártica –
império, é permissível impô-lo por meio das armas e tal guerra será justa assim como o declara o direito natural
[...]. Concluindo: é justo, normal e de acordo com a lei natural que os homens probos, inteligentes, virtuosos e
humanos dominem todos os que não possuem estas virtudes”. Ver o texto completo em J. Genesii Sepulvedae
Cordubensis Democrates alter, sive de justis belli causis apud Indos = Demócrates segundo o De las justas
causas de la guerra contra los índios. Disponível em: <
http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/12593394228031524198624/p0000001.htm> Acesso em:
21 out. 2008.
347
HANKE, Lewis. All Mankind is One: a study of the disputation between Bartolomé de lãs Casas and Juan
Ginés de Sepúlveda in 1550 on the intellectual and religious capacity of the American Indians. Illinois: Northern
Illinois University Press, 1974. p. 11. Para mais, no mesmo sentido, ver: GLIOZZI, Giuliano. Adamo e Il
nuovo: La nascita dell‟antropologia come ideologia coloniale: dalle genealogie idee razziali (1500-1700).
Fiorenze: La Nueva Italia, 1977. p. 288ss.
348
“Pelo nome „filósofo‟, na Idade Média, eram chamados os pagãos do passado, considerando-se Aristóteles
como o maior de todos eles, como o Filósofo por antonomásia.” (DE BONI, Luiz A. Pedro de João Olive: De
como devem ser folheados os livros dos filósofos. In: _____; PICH, Roberto H. (orgs.). A recepção do
pensamento greco-romano, árabe e judaico pelo Ocidente Medieval. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2004. p.
541. (Col. Filosofia, 171).
349
DIFFIE, Bailey Wallys. Latin American civilization: Colonial Period. Harrisburg: The Telegraph Press,
1945. p. 437.
350
Em , Oviedo conta que “O almirante Colombo encontrou, quando descobriu esta Ilha
Hispaniola, um milhão de índios e índias... dos quais, e dos que nasceram desde então, não creio que estejam
vivos, no presente ano de 1535, quinhentos, incluindo tanto crianças como adultos, que sejam naturais, legítimos
e da raça dos primeiros índios... Alguns fizeram esses índios trabalhar excessivamente. Outros não lhes deram
nada para comer como bem lhes convinha”. (Oviedo apud Romano, 2007, p. 76).
267
o Brasil, durante o tempo de Villegaignon. Visto que os índios desconheciam o que fosse a
“mentira”, a “traição” e a “avareza”, e mais alguns atributos que contrastavam com os maus
costumes da França, viu-os como seres criados por Deus em estado puro
351
. Depois de
Montaigne, o autor mais comum de ser lembrado, no mesmo nível, é Jean-Jacques Rousseau
(1712-1778), pelo seu
homines, de 1755, onde fala do “bom selvagem” – mas que, em relação aos povos indígenas,
nada tem a ver
352
.
Anchieta, que conviveu com os mesmos índios, no entanto, faz outras considerações
a respeito deles. Diz que, por exemplo, “os impedimentos que há para a conversão e
perseverar na vida cristã da parte dos índios, são seus costumes inveterados, como em todas as
outras nações”
353
, embora os portugueses, com o fito de explorá-los fisicamente, tratem-lhes
“por selvagens”
354
. Havia, aqui, aquilo que, no dizer de Stanley M. Elkins, comparando a
escravatura nos Estados Unidos e a da América Latina, chamou de “escravidão pesada”. Lá,
segundo ele, por volta de 1850, a escravidão “era, em geral, num sentido „físico‟,
provavelmente bastante suave” em relação ao modelo espanhol e português. Elkins, no
entanto, diz que, mesmo que a escravatura (nos EUA) fosse mais suave que em qualquer outra
parte do hemisfério ocidental,
Ainda assim seria perder de vista o objetivo fazer a comparação em termos de
conforto físico. Num caso estaríamos tratando da crueldade do homem para com o
homem, e no outro, com o cuidado, manutenção, e indulgência dos homens para
com as criaturas que legal e moralmente não eram homens – pelo menos não no
sentido em que a cristandade tradicionalmente define a natureza do homem
355
.
351
Cf. MONTAIGNE, Michael de. Ensaios. Trad. Rosemary Costhek Abílio. São Paulo: Martins Fontes,
2000/2001. (“Dos Canibais”. L. I, cap. XXXI).
352
Cf. ROUSSEAU, Jean-Jacques. Discurso sobre a origem e os fundamentos da desigualdade entre os
homens. Apres. e coments. de Jean-François Brunstein. Trad. de Iracema Gomes Soares e Maria Cristina Roveri
Nagle. Brasília: Editora Universidade de Brasília; São Paulo: Ática, 1989. As paixões que poluem a mente e
inflamam o corpo dos homens civilizados não são estranhas às sociedades indígenas, são apenas diferentes. O
“bom selvagem” de Rousseau, ao nível das utopias, existe enquanto ideal, e como fábula político-moral às
civilizações, qualquer uma.
353
ANCHIETA, 1987, p. 63.
354
ANCHIETA, 1987, p. 63.
355
ELKINS, Stanley M. Slavery: a problem in American Institucional and Intellectual Life. Chicago: University
of Chicago Press, 1959. p. 78. (Tradução própria). Retirando-se os excessos de Stanley – e eles existem –, a
mentalidade da Igreja (e falamos aqui de modo superficial) em relação aos escravos (índios e negros) sempre
variou muito, e muitas vezes conforme a situação. Isso significa que os juízos, mesmo os mais benévolos,
merecem reconsiderações. A idéia de um “senhor bondoso” – o dono da fazenda, o colonizador ou mesmo os
religiosos (quase todos os padres da Companhia de Jesus possuíam escravos) – é tratada como mito por Marvin
Harris, no capítulo 6 do seu livro: Padrões raciais nas Américas (1964), um texto que, nesse particular, merece
atenção.
268
As observações de Anchieta em sua Breve informação do Brasil, de 1584, em
relação aos índios brasileiros são relevantes para que notemos que a orientação dos jesuítas,
de modo quase unânime, com suas deficiências ou não, ainda se mantém na base da doutrina
moral de Agostinho, na tradição mais antiga da Igreja – o que, por vezes, contraria a
orientação tomista – e no posicionamento próprio, dado à circunstância
356
. Anchieta observa
que os índios, na guerra, ao matarem a outrem, “contentam-se com lhes quebrar a cabeça com
um pau, que é morte fácil. [...] Se de alguma crueldade usam, ainda que raramente, é com o
exemplo dos portugueses e franceses”
357
. O índio, assim, parece ter um lado bom, destoante
do colonizador, e além do mais, parecem ter sido dignos do esforço evangélico dos próprios
apóstolos do Nosso Senhor. Anchieta, nesse sentido, diz que os índios “têm alguma notícia do
dilúvio, mas muito confusa”; relatam-no conforme os mais antigos; que também falavam da
presença de dois homens que viveram entre eles,
um bom e outro mau, ao bom chamavam Çumé, que deve ser o apóstolo S. Tomé, e
este dizem que lhes fazia boas obras mas não se lembravam em particular de nada.
[...] O outro chamavam Maira, que dizem que lhes fazia mal e era contrário de
Çumé, e por esta causa os que estão em guerra com os portugueses lhes chamam
Maira
358
.
A “boa selvageria”, ou a “inocência mental” dos índios carece, para Anchieta, da
instrução cristã, e embora esse índio só tenha adquirido alguma crueldade “com o exemplo
dos portugueses e franceses”, ele carece da moral desses homens civilizados, cristãos. O
mesmo Anchieta que, em 1574, prega o sermão Contra o cativeiro dos índios, em Santos
359
,
356
“Aí há conexões inescusáveis com a teologia e a moral”, diz Zavala, “porque no século XVI espanhol [e
verifivamos isso também no Brasil do mesmo século] os problemas humanos se enfocam preferencialmente no
ponto de vista da consciência. Assim o demonstram aquelas Sumas de tratos e contratos em que o teólogo se
propõe ilustrar ao mercador com respeito aos perigos que acham a sua alma. Da mesma maneira se estende nos
tratados políticos à saúde da consciência do príncipe e na dos homens de armas, como os conquistadores, que
vivem expostos a tentações contínuas”. (ZAVALA, 1977, p. 19-20 [tradução própria]).
357
ANCHIETA, Pe. Joseph de. Breve informação do Brasil. In: _____. Textos históricos. Pesquisa, Introd. e
notas do Pe. Hélio Abranches Viotti, SJ. São Paulo: Loyola / Em convênio com a Vice-Postulação da Causa de
Canonização do Beato José de Anchieta, 1989. v. 9, p. 60. (Obras completas do Padre Anchieta).
358
ANCHIETA, 1989, p. 62. A ligação, curiosa, do nome Çumé, ao do apóstolo, é reforçada por Anchieta
dizendo que: “Em algumas partes se acham pegadas de homens impressas em pedra, máxime em São Vicente,
onde no cabo de uma praia, em uma pedreira mui rija, em que bate continuamente o mar, estão muitas pegadas,
como de duas pessoas diferentes, umas maiores, outras menores que parecem frescas como de pés que vinham
cheios de areia, mas revera elas estão impressas na pedra. Estas é possível que fossem deste santo apóstolo e
algum seu discípulo” (ANCHIETA, 1989, p. 62).
359
ANCHIETA, 1987. p. 79. “Em 1576 [Anchieta] denunciara a Felipe II o tesoureiro real Fernando Montalvo
as tropas dos „portugueses de San Pablo‟, por seus „malos tratamientos y de sus tupies‟, na região de „viazá‟, ou
seja, na região da Laguna em Santa Catarina, onde vivia um ramo dos carijós, conhecidos no Brasil como índios
patos. Sua presença ali „causava pânico‟. Contra essas excursões predatórias se opunha energicamente o padre
Nóbrega, em seu tempo. E com não menor veemência o superior de São Vicente (1567-1577), padre José de
Anchieta”. (VIOTTI, 1987, p. 79).
269
quando trata Dos impedimentos para a conversão dos brasis e, depois de convertidos, para o
aproveitamento nos costumes da vida cristã, diz que os brasis “são de uma natureza tão
descansada que, se não forem sempre aguilhoados, pouco bastará para não irem à missa nem
buscarem outros remédios para a sua salvação”, afirmando, em seguida, que
Todos esses impedimentos e costumes são mui fáceis de se lhes tirar se houver
temor e sujeição, como se viu por experiência desde o tempo do governador Mem de
Sá até agora; porque com o os obrigar a se juntar e terem igreja, bastou para
receberem a doutrina dos padres e perseverar nela até agora, e assim será sempre,
durando a sujeição
360
.
A doutrina cristã da colônia traduz-se em obediência moral, e esta, por sua vez,
reduz-se ao cumprimento de “mandamentos” e à prática de rituais, muitas vezes, com
significados obscuros. Embora se diga que, “no fim do século XIII, a Europa inteira possuía a
mesma linguagem arquitetônica, expressão de uma fé comum, de uma unidade moral, de uma
síntese espiritual de que Tomás de Aquino foi o teólogo”
361
, no Brasil, três séculos depois, o
Tomismo ainda era, de certo modo, recente, e flertando com Aristóteles, o “pai dos
hereges”
362
–, não tinha ainda a influência que cresceria do final do século XVII em diante, na
Igreja Católica. No século XVI, aqui, há certa distância histórico-intelectual do Velho Mundo,
já dominado pelo Aquinate, pelos nominalistas
363
e pelos reformadores que viam além de
Agostinho, mas sempre sobre os seus ombros.
360
ANCHIETA, 1987, p. 63.
361
PIERRARD, Pierre. História da Igreja Católica. Trad. de Serafim Ferreira. Lisboa: Planeta Editora, [s.d]. p.
142. Essa “unidade” é bem questinável, principalmente pelo lento processo em que, mesmo na Europa, o
pensamento do Aquinate foi ganhando espaço. Ademais, como diz De Boni: “Convém observar que Tomás, logo
após sua morte, não gozava do prestígio que séculos posteriores lhe concederam, e suas idéias não eram aceitas
sem restrições nem mesmo em boa parte da ordem dos dominicanos” (DE BONI, Luis A. As condenações de
1277: os limites do diálogo entre a Filosofia e a Teologia. In: _____. [Org.]. Lógica e linguagem na Idade
Média: atas do 4º Encontro de Filosofia Medieval da Comissão de Filosofia Medieval do Brasil. Porto Alegre, 8-
12 de Novembro de 1993. Porto Alegre: EDIPUCRS, 1995. p. 132. [Col. Filosofia, 23]).
362
“Miserum Aristotelem!”, dizia Tertuliano. Cf. De praescriptione haereticorum, c. 7. Rechaçado na Patrística
e, depois esquecido, Aristóteles ressurge por meio dos filósofos árabes, principalmente, nos sécs. XII e XIII, mas
mesmo aí a suspeita da Igreja recaiu sobre ele, que sempre foi visto com suspeição. Em 1210, um concílio
provincial parisiense proibiu que se ensinassem as obras de Aristóteles sobre filosofia natural, bem como fossem
lidos seus comentários. Em 1215, a ordenação do Studium de Paris, pelo legado papal Cardial Roberto de
Courçan, confirmou a proibição e ainda incluiu a Metafísica. Mas as proibições não se estenderam para outras
universidades importantes (como em Tolosa ou nas universidades da Inglaterra) – o que foi amenizando as
suspeitas. De 1231 – que foi quando Gregório IX determinou que as obras de filosofia ficassem proibidas
somente até serem verificadas por teólogos autorizados – a1263, já não se falavam em proibições, sendo as obras
estudadas livremente. Em 1366, por fim, o papa passou a exigir, como condição para a licenciatura na Faculdade
das Artes, que as obras de Aristóteles fossem ensinadas, todas elas. Era a vitória do estagirita.
363
O Nominalismo, grosso modo, diz respeito à doutrina que se opõe à idéia dos universais. Gêneros ou
espécies, por exemplo, nada mais são do que simples nomes, sem realidade fora do espírito ou da mente. A única
realidade são os indivíduos e os objetos individualmente considerados. O universal não tem existência própria, e
apenas mais um nome, um vocábulo com significado geral, mas sem conteúdo concreto, residindo apenas no
270
O nome de Agostinho é uma constante nos sermões de António Vieira – é quase raro
ler um sermão seu em que o nome do Hiponense não apareça pelo menos uma vez –, que,
inclusive, compõe um Sermão de Santo Agostinho, que prega na Igreja e convento de São
Vicente de Fora, em Lisboa, em 1648. A finalidade, conforme o comentário atribuído ao
padre Honorati, na edição portuguesa
364
, “é ter um assumpto não menos encomiástico que
moral”, e que, nesse particular, “é um dos mais instructivos”
365
. Todos conhecem a fama de
Vieira, por seus sermões. Vieira é o modelo do orador católico do período Barroco. Na leitura
que faz da posição de Vieira e da Igreja Católica, no Brasil do século XVII, Thereza da C. A.
Domingues diz que:
Na época do Brasil colonial, a Igreja do Brasil foi marcada por duas posições
conflitantes: a posição sacerdotal, em que cumpria a sua missão profética, e a
posição política, em que se tornava justificadora da dominação. Na primeira posição
– a profética – a igreja era “a reveladora de Deus na face do outro” e assumia o
papel de protetora dos oprimidos contra os poderosos; na segunda – a política –, ao
contrário, a Igreja, não podendo, ela mesma vencer os poderosos, unia-se a eles,
num mesmo programa de dominação. Exercia, ao mesmo tempo, o papel do
dominador e do dominado. Ora estava num campo, ora noutro. Paradoxalmente,
conseguia, às vezes, estar nas duas posições ao mesmo tempo
366
.
A obra de Domingues, embora destaque mais o método de Vieira, partindo de
leituras com base na Intertextualidade, merece atenção pelo fato de destacar doze sermões,
pregados no Maranhão e em Lisboa, de 1653 a 1655, sempre com ênfase na questão do índio,
e de como a Igreja e os colonizadores se portavam em relação a eles. Vieira, principalmente
nos sermões indigenistas, conforme Domingues, aparece como polêmico, satírico, astucioso,
irreverente, lúcido, denunciando de modo carnavalizado, como também fizera “Gil Vicente,
repudiando a hipocrisia medieval”, e “socializando a visão individualista da retórica
individual e no particular. No segundo período da escolástica medieval (século XIII em diante), com Alberto
Magno e Tomás de Aquino, prevaleceu a posição do realismo moderado. O nominalismo, no entanto, nos sécs.
XV e XVI, ressurgiu com toda a força – sem ser ortodoxo em relação à teoria escolástica, favorecia as ciências
naturais. Na Idade Média, com Rossellino de Compiègne (c. 1050-c. 1120/5), Guilherme de Champeaux (c.
1070-1121) e Pedro Abelardo, o problema dos universais teve importância axial. Nomes como os de Guilherme
de Ockham (1290/85-1349), Pedro d‟Ailly (1350-1420) e especialmente Gabriel Biel (c. 1420-1495),
nominalistas e mestres da via moderna (que se opunha ao realismo exagerado de Champeaux) que era ensinada
em Erfurt, foram os preceptores teológicos de Lutero. Mais sobre a querela dos universais, em Nicolau de Cusa
(1401-1464) – o último filósofo da Idade Média –, ver: RIOS, José González. Académicos y Peripatéticos em la
cuestión de los Universales, a la luz de la Concordantia Philosophorum de Nicolás de Cusa. In: DE BONI, Luiz
A.; PICH, Roberto H. (Orgs.). A recepção do pensamento greco-romano, árabe e judaico pelo Ocidente
Medieval. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2004, p. 717-29. (Col. Filosofia, 171).
364
Cf. VIEIRA, Padre Antônio. Sermão de Santo Agostinho. In: _____. Sermões. Rev. pelo Pe. Gonçalo Alves.
Porto: Lello & Irmãos – Editores; Lisboa: Aillaud & Lellos, Limitada, 1951. v. 8, p. 181. (Obras completas do
Padre Antônio Vieira). 15 v.
365
Padre Honorati, em: VIEIRA, 1951, p. 181. (nota).
366
DOMINGUES, 2001, p. 44-5.
271
católica”
367
. Vieira mantém a estrutura consagrada da retórica, didaticamente dividindo o
sermão em: 1) Prólogo (tema, sequência evangélica, intróito, plano do sermão, invocação,
dedicatória); 2) Argumento (corpo do sermão) e 3) Peroração (resumo, exortação). Quem
observa, com alguma atenção, as obras de Agostinho – principalmente os sermões –, nota a
semelhança rítmica, e, principalmente, o desfecho. Mesmo assim, conforme o historiador
católico Eduardo Hoornaert, nos discursos dos padres desse período,
Nos cronistas que narram os feitos da evangelização, encontramos uma identificação
na prática entre diversas terminologias: aumento da religião cristã (discurso
universalista), pregação do evangelho (discurso doutrinário), salvação das almas
(discurso soteriológico), redução dos índios (discurso guerreiro e redutivo)
368
.
E, nas palavras de Domingues:
Todos esses discursos estão na obra de Vieira. [...] Há como que dois ou mais
Vieiras à procura do ouvinte ou do leitor. Um Vieira seria o Vieira-cortesão,
ideólogo do imperialismo, pronto a atualizar-se de todos os recursos para apoiar o
rei, com sua palavra cadente e ações arrojadas; o outro seria o Vieira-sacerdote, de
espírito aberto, que, entregue à luta pela liberdade dos índios, usa de todos os meios
para obter o apoio do rei
369
.
Daí que, quando se lê, no Sermão de Santo Agostinho, um Vieira que diz, a título de
Prólogo (introdução),
Ao maior Santo entre os doutores, e ao maior Doutor entre os Santos, celebra n‟este
grande theatro como a pai, a primogenita de suas famílias. O Evangelho que n‟esta
solenidade canta a Igreja, não só no-lo propõe applicado a S.
to
Agostinho, senão
também explicado por S.
to
Agostinho. Eu porém venerando uma e outra coisa,
quanto devo, assim na applicação, como na explicação, acho uma implicação não
pequena. De sorte que temos hoje o Evangelho aplicado a Agostinho, explicado por
Agostinho, e implicado com Agostinho
370
.
Tem-se a impressão de que, aí, fala mais o orador do que a oração – não pelos trocadilhos, tão
frequentes e naturais na própria obra de Agostinho, mas pela dualidade funcional que tais
discursos (e eles devem ser lidos em sua extensão) podem ou podiam ter. Certo mesmo é que
a Igreja Católica do Brasil colonial, aliada à Coroa e, ao mesmo tempo, identificada e
identificando-se como a legítima herdeira da legítima doutrina cristã, esteve, por várias vezes,
367
DOMINGUES, 2001, p. 20.
368
HOORNAERT, 2008. p. 26.
369
DOMINGUES, 2001, p. 45-6. Para as relações entre Vieira e o Império, ver: RODRIGUES, José Honório.
Antônio Vieira, doutrinador do imperialismo português. Kriterion, Belho Horizonte, n. 61/62, p. 628-51, 1962.
370
VIEIRA, 1951, p. 181.
272
confusa; confusa em relação ao lado que deveria mais alimentar. Na dúvida, criou um terceiro
lado, o dela mesma: esse podia se manter, sem o elemento da dúvida, como uma ponte entre
os dois pólos, mas não havia um abismo a separá-los, então ela criou aquele sobre o qual
podia se estender, com alguma segurança. E fez isso de vários modos, um deles, que nos
interessa, foi “rejeitar” certas doutrinas agostinianas em função de outras, a de Tomás de
Aquino, por exemplo.
Autores contemporâneos do Aquinate, como Boaventura, a quem Agostinho era a
autoridade em matéria de doutrina, foram eclipsados, no decorrer da História, pelo gênio do
Doutor Angélico. São raras, nos relatos históricos, as menções ao nome do nobre franciscano.
Boaventura olhava com suspeita a teologia da sua época, enamorada do aristotelismo; recorria
a Agostinho como base segura da fé aliada à razão. “Agostinho é citado 3.050 vezes na obra
de Boaventura, tendo primazia o De Trinitate, os tratados sobre São João, sobre o Gênesis e
sobre os Salmos, o De civitate Dei e os Sermões”
371
. São palavras de Luis Alberto De Boni,
que acrescenta:
Dele Boaventura herda, entre tantas coisas, através da tradição medieval, a doutrina
do exemplarismo, boa parte da teoria do conhecimento, a tese sobre a iluminação
divina, as linhas gerais do estudo da Trindade, e o apreço pelo neoplatonismo. A
consideração que por ele possui pode deduzir-se de uma passagem onde, ao falar
sobre o conhecimento, diz: ... parece que, entre os filósofos, Platão haja recebido a
linguagem da sabedoria, e Aristóteles a da ciência. Aquele volta-se para as
realidades superiores, este, ao contrário, principalmente para as inferiores. Mas
tanto a linguagem da sabedoria como a da ciência foram dadas pelo Espírito Santo,
de modo excelente, a Agostinho, como ao principal expositor de toda a Escritura
372
.
Houve, principalmente por causa dessa “linguagem da ciência” aristotélica voltada às
“coisas inferiores”, um período de desconfiança para com as obras de Tomás de Aquino, mas
isso não durou tanto e, aos novos tempos (marcados pelo Renascimento e pela Ilustração,
principalmente), a voz do Aquinate em acordo com a de Aristóteles, ofereceu aquilo que ia
além das “coisas do alto”, do argumento do amor e da fé. Com o Aquinate a Igreja pôde
combater, com certa igualdade, os argumentos da “razão pura”. Agostinho estava “superado”.
Em 1879, quando foi publicada a encíclica Aeterni Patris, do Papa Leão XIII,
começou-se a falar num “movimento restauracionista” do tomismo, que também seria
371
DE BONI, Luis A. Apresentação. In: SÃO BOAVENTURA. Obras escolhidas. Trad. de Luis A. De Boni,
Jerônimo Jerkovic e Frei Saturnino Schneider; Org. de Luis A. De Boni. Porto Alegre / Caxias do Sul: Escola
Superior de Teologia São Lourenço de Brindes / Livraria Sulina Editora / Universidade Federal do Rio Grande
do Sul / Universidade de Caxias do Sul / Editora Vozes, 1983. p. XVI.
372
DE BONI, 1983, p. XVI-VII.
273
conhecido como a “terceira escolástica”. O método de Tomás de Aquino voltaria aos estudos
regulares e aos seminários de teologia – principalmente na Ordem dos Pregadores
373
. Já
a família regular inspirada em Santo Agostinho arvorou o seu próprio doutor, ou
mestre escola, Egídio Romano [...], que, num dado momento de sua vida, teve
posições tomistas, sem prejuízo de ser considerado o fundador da Escola
Augustiniana, presente nos institutos augustinianos, mas sem uma tão sensível
expiração pública como as do escotismo, e do tomismo, já que o baconismo dos
Carmelitas também não se tornou muito conhecido
374
.
Assim, enquanto o escotismo e o tomismo ganhavam terreno, as comunidades
agostinianas não mostravam o mesmo ânimo, vindo a ser, conforme Gomes, um
“complemento do tomismo escolástico, em que surge como prolegómeno de teologia e da
virtude religiosa, e, com sua vertente incarnacional, pode fundamentar, como fundamentou,
um existencialismo cristão”
375
. Para esse período, agora dominado pela teologia do Aquinate,
fala-se numa terceira escolástica – precedida pela escolástica medieval e a Segunda
escolástica, que dominaria todo o século XVII
376
. Mesmo aí, nas palavras de Gomes, “todos
373
A Ordo Prædicatorum – também conhecida por Ordem dos Dominicanos ou Ordem Dominicana – foi
fundada por São Domingos de Gusmão (1170-1221), em 1216, em Toulouse, na França.
374
GOMES, 2000, p. 136.
375
GOMES, 2000, p. 136. Nesse sentido, a título de introdução à temática, ver o artigo de GOUVÊA, Ricardo
Quadros. Kierkegaard lendo Agostinho: introdução a um diálogo filosófico-teológico. Fides Reformata, São
Paulo, v. 4, n. 2, p. 12-37, 1999. Segundo esse autor, “há cerca de quarenta comentários explícitos sobre
Agostinho na obra de Kierkegaard” (GOUVÊA, 1999, p. 13). Também Albert Camus (1913-1960), para o seu
doutoramento em filosofia, escreveu a tese Métaphysique chrétienne et néoplatonisme, entre Plotin e Saint
Augustin (1936); e embora seja conhecido pelo seu existencialismo anti-cristão, a imagem de um Agostinho que
questiona o mal lhe era muito viva, como quando foi convidado para pronunciar-se aos dominicanos do mosteiro
Latour-Marbourg, em Paris: “Gostaria de deixar claro o fato de que não me sinto possuidor de uma verdade
absoluta ou mensagen”, diz ele. “Por essa razão”, continua, “jamais partirei do princípio de que a verdade cristã
seja uma ilusão, porém, sempre do fato de eu não ter conseguido acesso a ela”. E mais adiante: “Pergunto aos
cristãos: Continuará Sócrates a ser abandonado? Arriscar-nos-emos a permanecer como assistentes à já tatas
vezes repetida execução de Sócrates? Nós estamos diante do mal. Sinto-me realmente como Agostinho antes da
sua conversão: „Procurava pela origem do mal, mas não conseguia resolver essa questão‟. Mas eu sei, juntamente
com outros, o que fazer, pelo menos para não aumentar o mal, se podemos limitá-lo. [...] E se os cristãos não nos
ajudarem nisso, quem então, nesse mundo, poderá ajudar-nos?” (CAMUS apud BERNDT, Aldo. Absurdo,
revolta e exílio na obra de Albert Camus. Estudos teológicos, São Leopoldo, ano 1. n. 1, p. 67-8, 1961.
376
Há, no final do século XVII, um ponto de desvio concernente à incorporação ibérica da tradição intelectual da
Europa ocidental. Conforme MORSE, Richard. O espelho de Próspero: cultura e idéias nas Américas. Trad. de
Paulo Neves. São Paulo: Companhia das Letras, 1995. p. 28-29, as convulsões nos campos intelectual e
teológico – e não havia uma separação entre intelectualidade e espiritualidade neste período – forçaram em
Portugal e Espanha a uma reorientação do paradigma cultural oficial. É neste contexto que a Segunda Escolástica
surge com toda a força. A Segunda Escolástica está ligada – até mesmo como sinônimo – à releitura dos textos
de são Tomás de Aquino. Tal retomada tem, em Portugal, destaque. Mormente no que diz respeito à direção
intelectual dos estudos, uma vez que o Ratio atque Instituto Studiorum – a “bíblia” jesuítica da educação formal
– recomendava a observância fiel das doutrinas aristotélicas, reinterpretada que estavam em são Tomás (Cf.
MORSE, 1995, p. 29).
274
bebem de Agostinho, uns mais, outros menos, e, com efeito, não é só a Escola Franciscana
que, apesar de Boaventura e de Escoto, está imersa em augustinismo”
377
.
3.9. Primeiras obras traduzidas, iconografia e popularidade de Agostinho no Brasil
A grande influência de Agostinho no Ocidente, bem como a disseminação e recepção
da sua doutrina moral, foi algo que, de modo progressivo, esteve sempre muito ligado à sua
grande produção literária
378
, à leitura da mesma e o respeito que ela impunha, seja por sua
beleza estilística, teológico/doutrinal ou filosófica
379
. Prova disso são as repetidas edições das
Confessiones, por exemplo, ou de tratados grandiosos como o De civitate Dei, De Trinitate,
etc. Agostinho também, como já vimos, foi precursor de várias linhas do pensamento
filosófico que, na contemporaneidade, se mantêm na moda, na vanguarda. No Brasil colonial,
no entanto, a produção de livros em língua portuguesa esteve sempre dependente de Portugal.
Foi somente em inícios do século XIX que o Brasil viu surgir, de modo muito acanhado,
alguma luz na sua história editorial
380
. De modo muito lento é que a indústria do livro foi,
377
GOMES, 2000, p. 137. Na seqüência da citação: “[...] também a tradição tomista abunda, e mais do que pode
julgar-se, na inspiração dessa magistral espiritualidade, que procura não apenas o saber, mas também o amor”
(GOMES, 2000, p. 137).
378
Em 1954, a BAC (Biblioteca de Autores Cristianos) publicou, no volume XII das “Obras de San Agustín”, os
tratados de moral, reunidos num só volume, quais sejam: Del bien del matromonio; Sobre la santa virginidad;
De bíen de la viuvez; De la continencia; Sobre la paciencia; El combate cristiano; Sobre la mentira; Contra la
mentira; Dal trabajo de los monjes; El sermón de la montaña. Todos os livros (ou cartas), em latim e castelhano,
são precedidos de uma introdução geral sobre a obra e suas pretensões; a tradução é rica em notas explicativas.
379
Em Santo Agostinho, livro de Teixeira Pascoaes, que teve a sua primeira edição em 1945, consta: “Caso grave
e muito grave, traduzir as Confissões, um livro filosófico e místico, realista e poético, complexo e delicado, em
que há frutos só doçura e murmúrios, relâmpagos e nuvens, um espaço teológico e astronômico, onde os anjos e
as estrelas ardem na mesma claridade” (PASCOAES, Teixeira de. Santo Agostinho. Lisboa: Assírio & Alvim,
1995. p. 109-110). Nas “Notas prévias à tradução”, feitas para uma tradução portuguesa das Confissões, esse
mesmo respeito ao pensamento e ao estilo do Hiponense aparece, daí os tradutores afirmarem, dentre outras
coisas: “Percorrendo os palácios da memória humana ou mergulhando no tempo sem tempo antes do tempo,
Agostinho analisou conceitos, criou imagens, manipulou sentidos, deu largas ao seu temperamento artístico, de
que o leitor de língua portuguesa só desfrutará plenamente confrontando a tradução com o original latino”
(SANTO, Arnaldo do Espírito; BEATO, João Beato; PIMENTEL, Maria Cristina de Castro-Maia de Sousa.
Notas prévias à tradução. In: SANTO AGOSTINHO. Confissões. Trad. de Arnaldo do Espírito Santo, João
Beato e Maria Cristina de Castro-Maia de Sousa Pimentel. Lisboa: Centro de Literatura e Cultura Portuguesa e
Brasileira / Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 2001. p. IX-XII, XI).
380
“Qualquer pequeno escrito original que surgisse no Brasil colonial deveria, forçosamente, ou ser publicado na
Europa ou permanecer na forma de manuscrito. Assim, as Cartas chilenas (comumente atribuídas a Gonzaga),
escritas em 1788 ou 89, não foram impressas senão em 1845; a História do Brasil de Vicente do Salvador (de
1627) só surgiu em 1889, e a poesia de Gregório de Matos, composta entre 1660 e 1692, teve que esperar até
1904” (HALLEWELL, Laurence. O livro no Brasil: sua história. Trad. de Maria da Penha Villalobos e Lólio
Lourenço de Oliveira. São Paulo: T. A. Queiroz: Editora da Universidade de São Paulo, 1985. p. 22 [Col. Coroa
Vermelha: Estudos Brasileiros, 6); ver também: MENEZES, Djacir. Evolução do pensamento literário no
Brasil. Rio de Janeiro: Edição da “Organização Simões”, 1954. (Col. “Rex”). Menezes, tratando sobre “os
primeiros sinais literários” no Brasil colonial, diz que são desapontadores, que “são meras imitações dos modelos
portugueses, sem qualquer utilidade social ou política”, e, quando fala de como era a literatura em Portugal,
citando José Veríssimo, diz: “Em Portugal, pois poetas e literatos faziam até parte da domesticidade da corte e
275
desde então, crescendo, e com ela as primeiras edições das obras do Hiponense – que ainda
estão, boa parte, por serem traduzidas.
No que diz respeito às traduções, em língua portuguesa, as Confissões é a primeira
que aparece, em 1783, traduzida por “hum devoto”, em Portugal – a primeira edição
castelhana é de 1554, pelo Fr. Sebastião Toscano, O.E.S.A, atendendo a um pedido de D.
Leonor de Mascarenhas
381
.
É evidente que, ao longo dos séculos, grandes trechos, não somente das Confessiones
(ou Liber Confessionum), mas também de muitas outras obras do Bispo de Hipona,
apareceriam traduzidos em obras de ilustres escritores. Nada menos que duzentos e trinta anos
separam a tradução castelhana da portuguesa. A segunda tradução portuguesa das Confissões,
que é a primeira a aparecer no Brasil, só seria feita cento e cinquenta anos depois, em 1941,
pelos jesuítas portugueses J. Oliveira Santos e A. Ambrósio de Pina. A primeira edição
brasileira das Confissões, que é a mesma dos padres Santos e Pina, só seria publicada em
1988, pela editora Vozes, de Petrópolis, Rio de Janeiro.
O Soliloquiorum, libri duo (de 386), seria traduzindo em 1784, em Portugal, por um
anônimo, com o título de Solilóquios Devotos. O Padre José Augusto Rodrigues Amado
(1900-1974), que foi Vice-Reitor do Seminário de Coimbra, foi o primeiro a traduzir os cinco
volumes dos Tractatus in Ioannes evangelium (Comentários ao Evangelho de S. João) – o
quinto volume tem o imprimatur do arcebispo-bispo conde D. Ernesto Sena de Oliveira, com
a data de 22 de janeiro de 1952 –, do Comentário a I epístola de S. João (em 1958) e do
Comentário ao Apocalipse. Outras obras, sempre de modo muito lento, apareceriam depois, a
exemplo de Contra os Acadêmicos (1945) e de De Magistro (1947), traduzidas mais de um
século e meio depois da primeira edição das Confissões, em 1783. Depois veio Da Ordem
(1964) e o volume de Sermões para a Páscoa (1974); O livre-arbítrio (1986), Diálogos sobre
a felicidade (1988), A natureza do bem (1992) e o Catecismo (1999). As traduções no
português de Portugal não eram tão acessíveis, mesmo aos mais abastados, e não eram
vulgarmente encontradas, como hoje. A Regra de santo Agostinho, hoje, é adotada por várias
famílias religiosas, masculinas e femininas. Entre as mulheres: as Cônegas de Santo
das grandes casas fidalgas e ricas, que os aposentavam e pensionavam, em troca dos poemas e escrituras com
que infalivelmente celebravam a família em cada um dos seus sucessos domésticos, nascimentos, casamentos,
mortes, façanhas guerreiras, vantagens sociais obtidas, aniversários. Como havia desses poetas efetivos,
privados, caseiros, os havia também ocasionais, não menos prontos às louvas hiperbólicas, à lisonja enfim, toda a
bajulação rasteira, em cambio da proteção solicitada ou em paga de alguma graça obtida”. (MENEZES, 1954, p.
46-47).
381
De D. Leonor (Almada, 24 Out., 1503 – Madrid, 20 de Dez., 1584), convém lembrar que “foi aia da Infanta
Dona Maria, filha de D. Manuel I, e que viveu e morreu em Madrid, com o pesado encargo de ser educadora dos
príncipes”. (MENEZES, 1954, p. 103).
276
Agostinho, as Agostinianas de Meaux, as Brigidinas, as Visitandinas (de Santa Joana de
Chantal e São Francisco de Sales), as Irmãs do Bom Pastor (de São João Eudes), as Irmãs de
Santa Mônica, as Irmãs de Santa Rita, as Damas de São Tomás de Vila Nova, as Irmãs
Ursalinas e outras. Entre as sete ordens mendicantes, quatro adotam a Regra; são elas: os
Agostinianos (que têm vários ramos), os Mercedários, os Dominicanos e os Servos de Maria.
Além destes, os Cônegos de Santo Agostinho, os Premonstratenses, os Trinitários, os
Crucíferos, os Aleixianos, os Irmãos de São João de Deus, os Assuncionistas, etc. Assim, de
vários modos e meios, a obra do Hiponense, ou partes dela, vai se preservando e sendo
transmitida pela História.
O número de excertos, coletâneas de citações de Agostinho ou temas referentes a ele
é cada vez maior, seguindo a onda do mercado editorial crescente e popularidade do Bispo de
Hipona, por esse ou aquele motivo. No Catálogo de dissertações e teses redigidas sobre o
pensamento medieval, no Brasil, somente entre 1990 e 2002, organizado por José Rivair
Macedo e publicado pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul, em 2003, constam nada
menos que 15 dissertações de Mestrado ou teses de Doutorado com o nome de Agostinho
diretamente ligado à temática
382
– sem contar as que têm ligações indiretas, relativamente
associadas ao seu pensamento.
Um levantamento dessa natureza serve para que vejamos, salvo as citações em obras
de outros autores, que a obra de Agostinho, em traduções, só começou a aparecer na língua
pátria muito tarde – o que só vem a corroborar com a nossa afirmação de que o Bispo de
Hipona sempre foi mais conhecido por boca dos outros autores (com suas interpretações) do
que por ele mesmo; isso, ao menos nos três primeiros séculos, que foi onde concentramos
nossa investigação
383
. O que nos leva àquela inevitável via da transmissão indireta e, por isso,
consequentemente e naturalmente, a alguma desconfiança dos maus juízos, dos juízos
apressados. De um autor tão usado por tantas confissões e comunidade de fé, é de se supor
que tal pensamento seja, não raro, distorcido conforme a conveniência da eisegese de cada um
– exemplo disso, um apenas, é o que certas teólogas, como já vimos, afirmarem em relação à
moral sexual “de Agostinho”.
382
Cf. MACEDO, 2003, p. 31, 33, 47, 54-5, 59, 71, 77, 87, 90, 99, 102, 112.
383
Um estudo sobre o legado de Agostinho à modernidade foi feito por Eudaldo Forment, é merece ser visto
como complemento – principalmente pela parte européia, aqui, praticamente ignorada. Cf. FORMENT, Eudaldo.
El legado agustiniano y la modernidad. In: Revista Agustiniana, Madrid, v. 38, n. 115-116, p. 219-67,
enero/agosto. 1997.
277
3.9.1. Iconografia agostiniana e lugares nomeados à sua memória
É provável que a primeira vez em que o nome Agostinho tenha sido mencionado em
solo brasileiro, deu-se em 1502, quando Américo Vespúcio, após costear o litoral do Nordeste
brasileiro, notou que o Brasil não era uma ilha, mas um vasto continente, nomeando alguns
dos seus acidentes geográficos, como a baía de Todos os Santos, o Rio São Francisco e o
Cabo de Santo Agostinho
384
, nomes que homenageavam o santo do dia. A pinacoteca do
Instituto Ricardo Brennand, em Recife, abriga aquela que é, no Brasil e fora dele, a maior
coleção de obras autênticas do pintor holandês Frans Post (1612-1680)
385
. Entre as pinturas,
uma gravura de 1645, com vista panorâmica da praia de Suape, na cidade do Cabo, e uma
flâmula alada que a nomeia: caput S. Avgustini; a mesma que se vê, reproduzida, no livro de
Caspar Barlaeus (1584-1648)
386
.
Não são incomuns, embora também não seja vulgar, no Nordeste, principalmente por
haver sido palco das “primeiras histórias do Brasil”, principalmente nas Igrejas dos
Franciscanos e das irmãs Carmelitas – sem contar, óbvio, com as instituições ligadas às várias
Ordens que levam o nome de Agostinho –, as referências icônicas a Agostinho; exemplares
são as Igrejas de São Francisco, hoje Centro Cultural de São Francisco, em João Pessoa,
Paraíba, e a Igreja e Convento Santo Antônio, em Igarassu, Pernambuco, ambas do século
XVI. Na sacristia da Igreja de Santo Antônio – transformada em um museu, e próxima à
Igreja dos Santos Cosme e Damião, a mais antiga Igreja Católica do Brasil –, há um arcaz,
provavelmente do século XVII; sobre ele, e compondo-o, o conhecido ícone do Senhor
crucificado, ladeado por quatro quadros que representam os quatro doutores da Igreja latina:
Agostinho, Gregório Magno (540-604), Ambrósio e Jerônimo. Agostinho é o primeiro, à
destra do Senhor, com Gregório à sua direita. Porém, antes dos doutores, ao lado do
crucificado, há espelhos que têm o mesmo formato e tamanho dos quadros; como se desse a
384
As escolas do Cabo, hoje, ensinam que o primeiro a chegar no seu litoral, no dia 20 ou 26 de janeiro de 1500,
ou entre 20 de janeiro e 20 de fevereiro, ou outra data – porque existem várias em vários textos por toda a parte –
, foi o navegante e explorador espanhol Vicente Yañez Pinzon (c. 1462-1514), que integrara a primeira Armada
de Colombo (1412). Conta-se que o mesmo tomou posse do Cabo, em nome da Coroa espanhola, mas, devido ao
Tratado de Tordesilhas (1494-1750), o lugar não seria reclamado até a chegada dos portugueses, três meses
depois. Pelo Tratado, respeitava-se o meridiano imaginário que estabelecia que apenas as terras localizadas a 370
léguas a Oeste do Arquipélago de Cabo Verde, no Atlântico, perteneciam à Coroa espanhola; o que ficasse a
leste, pertencia aos portugueses, ou pertenceria – que foi o caso do Cabo. As primeiras povoações só chegariam
aí na segunda metade do século XVI.
385
Frans Janszoon Post (1612-1680) chegou ao Brasil em 1637, com apenas 21 anos de idade. Tomou parte em
diversas expedições do Conde Maurício de Nassau, com o objetivo de montar uma grande coleção de desenhos
que representassem o Brasil Holandês, do Maranhão até a Bahía.
386
Trata-se da ilustração nº 37. Cf. BARLAEUS, C. Nederlandsch Brasilìë onder net bewing van Jahan
Maurits Grave van Nassau 1637-1644, übersetzt v. S.P. L‟Honoré Naber, Den Haag, 1923.
278
entender que, mesmo o menor, na fé, se faz grande, como e com os doutores, próximos do
senhor; e é isso que o fiel via ao contemplar a sua imagem refletida no espelho do móvel, ao
lado de Gregório Magno, à esquerda do Senhor, e Ambrósio, à sua esquerda. Nas pinturas,
cada doutor é representado por aquilo que lhe caracteriza: livros, pombas voando sobre suas
cabeças (símbolo do Espírito Santo, da inspiração divina), etc. O Hiponense, aí, tem os olhos
voltados para o céu e segura em sua mão direita, como se doando, um coração em chamas; e é
o seu coração – como é comum que o Bispo de Hipona seja representado, dado a imagem que
aparece tão vivamente nas suas Confessiones.
Ícones de Agostinho, juntamente com os Doutores Latinos, há por várias Igrejas
espalhadas pelo Brasil; mas, o que elas dizem àqueles que as contemplam? Um estudo
iconográfico do Hiponense, no Brasil – à semelhança do levantamento bibliográfico já
referido –, também está por ser feito. Parece-nos que o papel da pintura sacra, à semelhança
dos vitrais ou das imagens da Quaresma, é servir de leitura àqueles que não sabem ler, servir
de memorial aos que sabem, e ainda nessa pedagogia: representar a ação do sagrado na
história humana e o testemunho dos homens de fé, tocados por ela. Eles, os homens da fé, nas
representações da arte, são os modelos para o povo. É com tal intenção que as imagens na
pintura sacra, e bem aí os ícones de Agostinho – que não lhe correspondem, realmente –,
existem.
É evidente que essas leituras, com base nos ícones e na arquitetura de um período,
tornam-se subjetivas, mais que a própria fé. Trata-se de uma hermenêutica sem método,
naturalmente fundada no “olhar da fé”, do “do coração”, “da alma”. O rigor científico ou
sistemático, por isso, é empregado quase que como uma “licença poética”. É evidente, por
fim, que a mera aparição icônica de Agostinho em alguns poucos quadros, ou no seu nome
dado a uma cidade, ou a capelas várias, Igrejas e colégios, bem como nos incontáveis
Agostinhos, assim registrados, não representa uma influência diretamente ligada à sua ética,
sua moral ou mesmo à sua teologia e filosofia. Entrementes, como esperamos haver sido
notado, há um motivo histórico documental de o nome do Hiponense ser e estar associado a
tantas coisas. Aqueles que ouvem o nome de Agostinho, mesmo pela força da tradição
histórico-cultural, salvas as exceções, estão envoltas em influências que eles mesmos
desconhecem. Exemplo disso é a repetição, comum, de algumas frases de Agostinho que, ao
longo do tempo, transformaram-se em adágios populares, tais como: “Quem dá aos pobres,
empresta a Deus
387
”; “Deus ama o pecador, mas odeia o pecado
388
”; “A medida de amar é
387
“Todo homem que faz ato de benevolência dá emprestado a Deus”. (De Serm. Dom., I, 20, 68).
279
amar sem medidas”
389
, etc. Prova disso também é a utilização da sua imagem contradita,
como no caso da estampa na flâmula do tradicional Prêmio Angelo Agostini, onde a figura do
famoso desenhista italiano, abaixo do nome “Sto. Agostini”, ostenta uma aureola quadrada e o
dito jocoso, em latim: “Nihil sacrum est”
390
.
3.9.2. O que os livros não dizem, e o que se diz à boca miúda
A discussão sobre a origem da literatura brasileira, suas relações com Portugal, com
a França e com as grandes potências literárias, é, ainda hoje, muito viva – e isso tudo atrelado
à pergunta pela influência que a Europa letrada legou à cultura brasileira. De fato, quando
José Adearaldo Castello, escrevendo sobre a literatura brasileira produzida no período
colonial – na época barroca (1601-1768) –, fala da vida espiritual na colônia, diz que devemos
considerar as condições de ensino além da Igreja, oriundas, grosso modo, de estudantes
brasileiros formados em Coimbra. “Quanto à vida espiritual do Brasil-Colônia”, diz ele,
Tivemos ensejo de considerá-la em outra parte [páginas 31 a 57]. Referimo-nos,
partcularmente, às condições de ensino. Devemos relembrar que, favorecidos pelo
nosso desenvolvimento econômico, concentrado em Pernambuco, Bahia, Rio de
Janeiro e Minas Gerais, as famílias brasileiras ou as portuguêsas radicadas na terra
passaram a enviar seus filhos, depois dos estudos preliminares no Brasil-Colônia,
para os cursos superiores em Portugal. São justamente êstes estudantes brasileiros da
Universidade de Coimbra que, ao regressarem, se tornam os principais
representantes das manifestações literárias européias que aqui repercutiram. A
educação de brasileiros em Coimbra se de um lado contribuiu para o
desenvolvimento literário do Brasil-Colônia, de outro reforçou o espírito ou a
mentalidade portuguêsa entre nós
391
.
Não se pode ignorar que o acesso aos livros não era coisa fácil; e, ademais, não basta
ter o livro, é preciso saber ler e, mais que isso, para que a leitura seja eficaz, saber interpretar
o texto lido. Quando pensamos no pouco acesso às letras, pensamos no grande número de
388
Que, na Carta 221 (Patrologia latina, 1845, v. 33), aparece assim: “Ame o pecador, mas odeie o pecado”.
389
Epist., 109, 2.
390
O Prêmio Angelo Agostini, criado em 1984, é uma das mais tradicionais premiações de arte sequencial
realizada no Brasil. Foi criado e organizado pela Associação dos Quadrinhistas e Caricaturistas do Estado de São
Paulo (AQC-ESP). O nome é uma homenagem a Angelo Agostini (piemontês nascido em Farcelle, Itália, a 8 de
abril de 1843), que chegou ao Brasil em 1859 (e onde morreu, em 1910). Agostini, anticlerical, republicano e
abolicionista, é o criador da primeira história em quadrinhos (a “nona arte”) feita no Brasil: As aventuras de Nhô
Quim ou Impressões de uma viagem à Corte, que começou a ser publicada em 30 de janeiro de 1869.
391
CASTELLO, José Aderaldo. Manifestação literária da Era Colonial (1500-1808/1836): a literatura
brasileira. 3. Ed. São Paulo: Cultrix, 1960. v. 1. p. 61. Dois livros clássicos sobre os inícios das manifestações
literárias no Brasil: COUTINHO, Afrânio. Introdução à literatura no Brasil. 17. Ed. Rio de Janeiro: Bertrand
Brasil, 2001; CANDIDO, Antonio. Formação da literatura brasileira: momentos decisivos. 6. Ed. Belo
Horizonte: Editora Itatiaia Ltda., 2000. 2 v. (Col. Reconquista do Brasil, 177-178).
280
analfabetos que constituíam a maior parte da população brasileira nos seus primeiros séculos.
Não foi a menos de cinco décadas que o problema do analfabetismo, no Brasil, começou a ser
tratado mais seriamente; quando foi visto, conforme alguns líderes políticos, notadamente os
de influência esquerdista, como um entrave ao progresso. As grandes massas, iletradas,
costumam repetir o que ouvem, quase sempre de modo acrítico. E, antes do advento e
popularização do rádio e depois da TV, o que mais lhes falava ainda era a Igreja – que foi, por
muito tempo, à grande maioria do povo brasileiro, o único programa do final de semana.
Uma discussão sobre a influência da literatura nos primeiros séculos do Brasil, de
modo direto, considera apenas o público elitizado, logo mínimo; primeiramente da corte e
depois das grandes cidades. Tal discussão, naturalmente, ignorará, como se invisíveis fossem
as grandes massas que, espalhadas pelos interiores, nem sabiam ler e nem podiam comprar
livros, tendo-os como objetos de luxo, de demonstração de poder. Ter uma biblioteca em casa,
no Brasil, por muito tempo (e para muitos ainda hoje), era símbolo de abastança, de status e
opulência; o livro ainda é, para muitos, capital simbólico. A transmissão do saber dos livros
foi, nos Brasil, principalmente nos seus dois primeiros séculos, uma tarefa da Igreja, da
catequese, e depois das Universidades que, ou vinculadas ou tuteladas por elas, mantinham o
controle sobre as informações, postergando o livre pensar, o ousar ir além do estabelecido, do
engessado que, assumido como dogma, tem no status quo o seu porto seguro. Nem é preciso
lembrar que o Sapere aude, lema da Ilustração – originalmente utilizado por Horácio –, era
evitado e temido pelos padres que catequizavam o povo do Brasil na santa fé da Igreja; da
Igreja de Roma. Daí não ser estranho notar que a Igreja, ainda hoje, principalmente em sua
liturgia, mantenha modelos que se ligam diretamente à liturgia medieval; porque a tradição,
como vimos, tem peso quase que equivalente ao da Escritura.
A cultura ocidental ainda é, em grandes medidas, a cultura cristã; e isso não sofreu
muitas mudanças
392
, não obstante o crescimento do secularismo e a penetração de outras
392
As inúmeras edições e traduções de Zur Genealogie der Moral. Eine Streitschrift [Genealogia da moral: uma
polêmica], obra de 1887, de Nietzsche, e a utilização que se faz dela nas academias – como nós mesmos tivemos
oportunidade de estudá-la ainda na Graduação –, são testemunhos evidentes do que aqui é afirmado. Na
“primeira dissertação”, por exemplo, Nietzsche cita Tomás de Aquino e Tertuliano, ridicularizando-os (Cf.
NIETZSCHE, Friedrich. Genealogia da moral: uma polêmica. Trad. notas e posfácio de Paulo César de Souza.
São Paulo: Companhia das Letras, 1998. p. 40, [Primeira Dissertação, § 15]), após haver afirmado, ainda no
“Prólogo”: “De fato, já quando era um garoto de treze anos me perseguia o problema da origem do bem e do
mal: a ele dediquei, numa idade em que se tem „o coração dividido entre brinquedos e Deus‟, minha primeira
brincadeira literária, meu primeiro exercício filosófico – quanto à „solução‟ que encontrei então, rendi
homenagens a Deus, como é justo, fazendo-o Pai do mal.” (NIETZSCHE, 1998, p. 9 [§ 3]). Mais adiante, na
“Terceira dissertação” [§ 24]: “Sim, não há dúvida – e aqui deixo falar a minha Gaia ciência, cf. seu livro
quinto, seção 344 – „o homem veraz, naquele ousado e derradeiro sentido que a fé na ciência pressupõe, afirma
um outro mundo que não o da vida, da natureza e da história; e na medida em que afirma esse „outro mundo‟,
como? ele não deve assim negar o seu oposto, este mundo, nosso mundo?... É ainda uma fé metafísica, aquela
281
religiões. Assim, embora alguns indivíduos mencionem o nome de Agostinho aleatoriamente,
não o fazem sem trazer em si, impressas na alma – porque é a cultura que também nos dá uma
alma, uma identidade –, aquelas concepções sobre o bom, o bem, o agir conforme a fé,
conforme a razão, conforme o recebido. Não é isso que faz a Igreja em sua prática
catequética? Não é isto que fazem as ordens religiosas quando preservam e transmitem a
doutrina do seu fundador? A moral cristã é a alma do Ocidente, e, por herança direta, a nossa
alma.
A presença de Agostinho, no Brasil, não se deu apenas por suas obras, direta ou
indiretamente transmitidas; missionários agostinianos também trabalharam em prol da fé do
Bispo de Hipona, e no intento de legá-la à posteridade. No Brasil, foi no dia 17 de junho de
1899 que chegaram ao Rio de Janeiro, provenientes da Espanha, os primeiros religiosos
Agostinianos da Província de Filipinas: Padres Joaquín Fernández, Alfredo Carrocera Valdés,
Cándido de San Miguel, Baltasar Gamarra e o Frei Maximiano Andrés. Depois de uma breve
permanência na então capital da República, os agostinianos partiram para Catalão (sudeste do
Estado de Goiás), chegando aí no dia 2 de julho do mesmo ano. Alugaram uma pobre casa,
tão pobre que, se fôssemos mencionar aqui o mobiliário de que dispunham, ficaríamos
admirados pela sua privação e simplicidade. Pouco tempo depois os religiosos tomaram conta
da Paróquia de Ipamerí. Isso aconteceu no dia 16 de agosto de 1899
393
.
O modelo doutrinal e catequético dos agostinianos, no Brasil, não diferia (em
obediência à Regra) daquele que tiveram por todo o mundo, a exemplo dos missionários
agostinianos italianos em Macau
394
. O que determinava as diferenças – ou a adequação – na
administração da Regra eram as culturas em que os missionários se inseriam.
sobre a qual repousa a nossa fé na ciência – e nós, homens do conhecimento de hoje, nós, ateus e antimetafísicos,
também nós tiramos ainda nossa flama daquele fogo que uma fé milenar acendeu, aquela crença cristã, que era
também de Platão, de que Deus é a verdade, de que a verdade é divina... Mas como, se precisamente isto se torna
cada vez mais incrível, se nada mais se revela divino, exceto o erro, a cegueira, a mentira – se Deus mesmo se
revela como nossa mais longa mentira?” (NIETZSCHE, 1998, p. 139-40).
393
VV.AA. Cem anos de Santo Agostinho no Brsil. In: Ordem de Santo Agostinho no Brasil – OSA.
Disponível em: ‹http://www.osa.org.br/osa/› Acesso em: 29 mai. 2007. Na mesma página é possível encontrar
uma revista on-line que, lançada em 1999, comemorava os cem anos da Ordem de Santo Agostinho no Brasil.
Cf: ‹http://www.osa.org.br/osa/revista/pag1.htm›
394
Macau foi colonizada por Portugal no século XV, e só se tornaria independe em dezembro de1999, sendo
incorporada à República Popular da China. Foi o primeiro entreposto e a última colônia européia na China. A
Ordem dos Agostinianos está presente em Macau desde 1586. Foi expulsa em 1712, vítima da política anti-
clerical que havia em Portugal no século XVIII – suavizada tal política, no século XIX, a Confraria de Nosso
Senhor Bom Jesus dos Passos, em 1873, tornou-se a nova proprietária da Igreja de Santo Agostinho, que é hoje
monumento hitórico do Centro Cultural de Macau, que, por sua vez, foi eleito Patrimônio Mundial da
Humanidade, pela UNESCO. Por cima do altar-mor da referida Igreja há uma grande imagem de Agostinho,
toda esculpida em mármore.
282
3.9.3. Santo Agostinho: um popular santo impopular
Embora não se conheça nenhum milagre atribuído a Agostinho
395
– uma exigência
moderna –, ele foi canonizado em 1622, popularmente reconhecido como santo e Doutor da
Igreja. O dia da sua morte, 28 de agosto, é o dia em que a Igreja Romana celebra-o. Agostinho
é também reconhecido como santo padroeiro dos cervejeiros, dos impressores, dos teólogos e
de um grande número de cidades e dioceses, tendo, no Brasil, vários colégios e instituições
que levam o seu nome. Mas, embora todo esse reconhecimento, não é comum ver um devoto
do Hiponense, ou mesmo alguém, pelos méritos do seu nome, suplicar uma graça. Daí Gomes
afirmar que
Os “Doutores da Igreja”, dignos de culto e de piedade, raro conseguem a calorosa
efectividade da piedade popular. Dos trinta e três “Doutores” da Igreja (catálogo de
1997, após a proclamação de Santa Teresinha, pelo Santo Padre João Paulo II) os
mais antigos quatro (Ambrósio, Jerônimo, Agostinho e S. Gregório Magno) e
também os posteriores surgem ao comum do povo um tanto figuras distantes, a
quem se torna difícil apelar nas calamidades
396
.
Acontece que o catolicismo, no Brasil, tendo a sua maior força nas classes populares
– assim nos parece –, parece se identificar mais e melhor com os santos sofredores e
humildes, os “santos populares”
397
. Nomes como o de Agostinho ou de Tomás de Aquino, por
395
Há um relato estenográfico de, provavelmente, 425, conforme consta em Sermones 320-23 (PL, 32, col. 1442-
46), de Agostinho, em que um homem chamado Paulo (da Capadócia, na Cesaréia), acometido por terríveis
tremores – bem como os seus dez irmãos –, advindos, segundo ele, de uma maldição rogada por sua mãe. Esta se
enforcara ao arrepender-se do que fizera. Ele e uma irmã sua, tempos depois, saem em peregrinação até o altar de
São Laurêncio, Mártir, em Ravena; de lá rumam para vários outros pontos de peregrinação, onde se falam de
milagres obtidos pela ação de Deus e das relíquias dos santos. Os dois irmãos chegam a Ancona, na Itália (esse
altar teria sido erguido a partir de uma pedra que atingira o cotovelo de santo Estevão, quando do seu martírio),
mas não é curado ali. Em Uzila, na África, a irmã tem uma visão: “Um velho, venerável por seu brilhante
aspecto e cabelos vrancos”, diz a moça, conforme relatodo por Paulo, “disse-se que, dentro de três meses, eu
receberia a saúde que desejava.” E Paulo continua: “Minha irmã, em outra visão, viu Sua Santidade [ou seja,
Agostinho] como nós o vemos hoje. Assim, aprendemos que deveríamos vir aqui”. (Ver o relato completo em:
HILLGARTH, 2004, p. 42-5). “Ao lidar com o culto aos mártires, Agostinho tentou sempre manter o devido
equilíbrio teológico. Como disse no Sermão 318: „O Mártir Estevão é homenageado aqui, mas o Recompensador
de Estevão é adorado‟. Mas os quatro sermões de Agostinho [...] a respeito da cura miraculosa de um irmão e
uma irmã no altar de Santo Estevão, em Hipona, nos idos do ano 425, concordam completamente nos relatos
(frequentemente lidos na Igreja de Hipona) de milagres e visões atribuídas a relíquias. [...] Sendo originário de
uma região que falava grego, Paulo nunca poderia comandar o latim de Agostinho ou suas referências teológicas.
Esses milagres de 425 d.C. foram usados por Agostinho em A cidade de Deus, XXII, 8, onde declara que, em
424-26, quase 70 milgres ocorreram no altar em Hipona”. (HILLGARTH, 2004, p. 33-4). E assim, embora
Agostinho esteja na visão dos dois irmãos, é à intenção de Estevão que o milagre, por ação de Deus, é atribuído.
396
GOMES, 2000, p. 86.
397
A temática do “catolicismo popular”, elevada ao nível de “problema” frente ao catolicismo instituído, oficial,
ou “não popular”, é tratada por AZZI, Riolando. O Episcopado no Brasil frente ao Catolicismo popular.
Petrópolis: Vozes, 1977. Ver ainda, e para o mesmo sentido: OLIVEIRA, Pedro A. Ribeiro de. O catolicismo do
povo. In: _____et al. Evangelização e comportamento religioso popular. Petrópolis: Vozes, 1978. p. 11-40.
283
exemplos, pertencem mais ao mundo da razão – às vezes visto como mais distante da emoção
e da fé – que ao mundo concreto, da realidade que é, geralmente, ao fiel, dura, urgente. Não
há, como alguém pode pensar, uma unidade no pensamento da Igreja Romana, embora a
estrutura, enquanto instituição, procure manter um único discurso: aquele que vem da sé de
Roma
398
. Assim, em relação aos seus santos, o povo é quem, por necessidade e proximidade,
elege os seus. Santo Agostinho, por isso, muito provavelmente, é mais conhecido pelos
religiosos intelectuais que, ainda, e em obediência às determinações de Roma, têm em Tomás
de Aquino a sua voz oficial, em se tratando da teologia.
398
Não por acaso, e neste sentido, STACCONE, Guiseppe. Filosofia da Religião: o pensamento do homem
ocidental e o problema de Deus. Petrópolis: Vozes, 1989. p. 191, afirma: “Toda religião, inclusive a católica (ou
antes, notadamente a católica, precisamente pelos seus esforços de permanecer „superficialmente‟ unitária, a fim
de não fragmentar-se em igrejas nacionais e em estratificações sociais), é, na realidade, uma multiplicidade de
religiões distintas, freqüentemente contraditórias. Há um catolicismo dos camponeses e um catolicismo dos
pequenos burgueses, um catolicismo das mulheres e um catolicismo dos intelectuais, também este variado e
desconexo”.
284
Conclusão
Agostinho foi, sem dúvida, o mais influente pensador ocidental dos primeiros séculos
da Idade Média. Nele, como vimos, se originou a filosofia que, pela primeira vez, deu o
suporte racional que marcou o cristianismo pelos séculos seguintes; e aí, nesse suporte, o seu
pensamento ético-moral se mostrou, a um só tempo, especulativo e prático – conclamando a
cristandade a uma vida inteira, refletida (aos moldes socráticos) e a serviço do Outro (seu
“próximo”), e de Deus. De nada adianta o saber se ele não leva o sábio a ser melhor: para si –
grande abismo
1
–, para o mundo e para o Outro. Assim sendo, ele (o cristão) é, para Deus,
naturalmente, melhor. Esse “melhor”, consequentemente, tem apelos morais que,
fundamentados, acabam por esbarrar em Deus: “Porque só há um que é bom”, diz o Cristo, e
esse “Uno” é fonte de todo o bem que há
2
.
Ora, a boa ação, assim, segue tanto uma linha horizontal – que se dirige para o Outro,
em/no amor – como uma vertical, que se volta para Deus, fonte de todo o bem e amor real
3
. É
no amor que o cristão encontra seu lugar na ordem do mundo. Aí, nela, ele não pode ser e
nem é fim em si mesmo, na mesma medida em que nada no mundo o é. Por meio desse amor
que a tudo ordena o indivíduo é compelido a encontrar a fonte de toda a ordem, e o ponto de
partida de tal odisséia é o próprio Eu interior, para onde volta, e de onde sai – devendo amar a
1
Conf., IV, 14,12: “Grande abismo é o homem.”
2
“Por serem bons, procedem de Deus; por não serem plenamente bons, não são Deus. Por conseguinte, o único
bem que não se pode deteriorar é Deus. Os demais bens procedem dele, podem se deteriorar por si mesmos,
porque por sua própria procedência nada são. É pelo mesmo Deus que alguns bens, em parte, não se deterioram e
que outros, deteriorados, podem recobrar a sua integridade” (De vera rel., 19, 37).
3
“O nosso amor é uma participação direta com a Bondade subsistente (como a nossa intelecção com a Verdade),
de modo que, nas criaturas, é Deus nos seus reflexos que amamos; por isso o movimento voluntário não pode
parar senão em Deus.” (THONNARD, F. –J. Compêndio de História de Filosofia. Trad. de Valente Pombo.
Paris: Sociedade de S. João Evangelista: Desclée e Cña, Editores Pontifícios, 1953. p. 243).
285
quantos participam da sua natureza
4
. “Pelo duplo preceito do amor” [amar a Deus sobre todas
as coisas, e ao próximo como a si mesmo], diz Marcos Costa,
Agostinho faz da ordem social um prolongamento da ordem moral individual, pois a
organização dos homens em sociedade, fundamentada na reta ordem do amor, não
tem outra finalidade senão garantir a paz temporal, ou a felicidade temporal imediata
dos homens, mas tendo em vista a “paz eterna” ou “Verdadeira Felicidade” a ser
alcançada em Deus
5
.
Antes de Agostinho, como vimos, já há uma filosofia moral bastante desenvolvida e
diversificada, desde Platão até os epicureus e estóicos, principalmente. Tais escolas, no
entanto, não vêem essas linhas assim, tão juntas e necessárias – para que todos os espaços do
agir humano estejam preenchidos. Elas, todavia, naquilo que têm de verdade segundo as
Escrituras – e conforme a interpretação dos Padres, e de Agostinho em particular –, serão
assimiladas e desenvolvidas pelo cristianismo. Desde o apóstolo Paulo, que o Hiponense
privilegia dentre todos os escritores sagrados, esse via dupla já se faz notar, como se dois
braços fossem – para que a fé se sustentasse ainda mais e tenha um discurso que vá além do
que lhe é natural. E não é preciso dizer que, no corpo, sempre tem o braço de mais força, que
é, mais comumente, o direito. Esse braço direito da ação, em Agostinho, seria o braço da fé,
da doutrina cristã; o outro, o da razão, da filosofia. Neles, e de uma perspectiva psicológica
até então inexistente, o Hiponense introduzirá a sua doutrina da interioridade, da iluminação,
do Mestre interior. De fato, é a partir de Agostinho que, entre nós, como Hegel disse, foi
introduzido esse “elemento de interioridade que faltou aos gregos”, e “esse novo princípio é o
eixo sobre o qual gira a história universal. Até aqui, e a partir daqui, desenvolve-se a
história”
6
. Eis o eixo e o lastro sobre o qual fundamentamos toda a nossa investigação. Assim,
esperamos ter mostrado os primeiros alicerces desse edifício moral no qual reside a cultura do
Ocidente, e por nosso interesse próprio, a do povo brasileiro.
No livro de Arnaldo Momigliano, As raízes clássicas da historiografia moderna, a
presença de Agostinho, como um espectro onipresente, parece se esconder, quando não se
revela claramente, em cada página, em suas entrelinhas. A alma brasilis se liga a uma
tradição histórico-milenar, cristã-paulino-agostiniana. Se Agostinho, na obra de Momigliano,
4
Ep., 130, 6,13. Assim, em Conf., VII, 10,16: “Aconselhado a voltar a mim mesmo, recolhi-me ao coração,
conduzido por Vós. Pude fazê-lo, porque Vos tornastes meu auxílio. Entrei, e, com aquela vista da minha alma,
vi, acima dos meus olhos interiores e acima do meu espírito, a Luz imutável.” Ver ainda: Cont. acad., 3, 19,42;
De ord., 1, 1,3; Enn. in Ps., 145, 5.
5
COSTA, Marcos Roberto Nunes. Introdução ao pensamento ético-filosófico de Santo Agostinho. São Paulo:
Loyola, 2008. p. 54.
6
HEGEL, 1999, p. 271-2.
286
não é um historiador – e não é mesmo –, o mesmo não se pode dizer em relação à sua
privilegiada posição de filósofo e, antes de tudo, de teólogo. E é nessas condições que ele
assenta as bases de muito do que, na História, na Filosofia e na Teologia, virá depois – até,
pelo menos, o nascimento da modernidade.
A Idade Média não produziu um verdadeiro historiador. As potencialidades da
concepção providencial de história não foram desenvolvidas até o século 18, quando
a cidade celestial de Santo Agostinho foi secularizada na cidade celestial de
Voltaire. O próximo passo foi a idéia romântica de história, que combinava
Tucídides com Voltaire
7
.
Mesmo nessa nova concepção de história mais secularizada, Momigliano reconhece
que a doutrina agostiniano-cristã está enraizada de tal modo que não pode ser, e nem é,
facilmente arrancada de seu terreno. Faz isso, além de outros modos, dizendo que, em sua
obra, “evitei discutir deliberadamente as razões mais profundas de por que os métodos gregos
e romanos de escrever a história renasceram durante a Renascença
8
” – tema que tratamos com
algum cuidado em nosso último capítulo. Aí, e talvez de modo irônico – pois a fé no
cristianismo enfrentava o seu período de maior descrédito –, em plenos séculos XVIII e XIX,
“as idéias cristãs penetraram nos livros modernos de história”, com algum acordo
9
.
Em todas essas questões relativas à história e ao seu progresso temporal, seguindo
um curso natural – antes de Agostinho, em Agostinho e depois dele, por sua obra e influência
–, o lugar e o papel da memoria foram destacados. Por ele (ou por ela) é que, conforme a
doutrina cristã, sai-se do tempo e adentra-se na eternidade, sabendo-se o que se é,
reconhecendo-se como é. É na idéia de uma história da memória, como vimos, que estão as
noções mais imediatas e psicológicas que nos dizem quem somos, o que nos tornamos e
porque isso foi/é assim e não de outra maneira. Daí, nessa memória interior, o homem se
encontra consigo mesmo, com o Outro, e os dois, com Deus. Elementos que, assim re-
conhecidos, intrinsecamente, são partes constitutivas do ser moral, revelando também, ao
mesmo tempo, a necessidade de um agir moral.
7
MOMIGLIANO, Arnaldo. As raízes clássicas da historiografia moderna. Trad. de Maria Beatriz Borba
Florenzo. Bauru, SP: EDUSC, 2004. p. 213-14. (Col. História).
8
MOMIGLIANO, 2004, p. 216. Tal renascimento do método histórico dos gregos e dos romanos, ainda segundo
Momagliano, se faz notar assim: “A antiguidade acreditava que o homem era mortal e a natureza imortal. O
cristianismo”, diz ele, “tornou o indivíduo imortal, mas preparou-se para aceitar o fim da natureza como um
acontecimento a ser esperado no futuro muito próximo. Maquiavel, Guicciardini, Commynes, Mariana, Hayward
acreditavam, sem dúvida, na imortalidade do indivíduo e na transitoriedade da natureza, enquanto
permanecessem como membros da sociedade cristã” (MOMIGLIANO, 2004, p. 216).
9
MOMIGLIANO, 2004, p. 217. “A moderna filosofia da história – em bases cristãs – e os modernos métodos
históricos – em bases clássicas – nunca tinham entrado em acordo” (MOMIGLIANO, 2004, p. 217).
287
Na catequese, instruindo ou ensinando como instruir – é o que Agostinho faz ao
redigir, em 405, a pedido do diácono Deogratias, o De chatechizandis rudibus –, o Bispo de
Hipona mostra como a especulação sem a ação é erudição morta, dada à vaidade que, por isso,
não pode ser tomada/aceita como sabedoria. A felicidade que se obtém por meio de um tal
saber, de uma tal sabedoria, só pode ser uma felicidade vã, transitória, falsa. Ademais,
podendo ser perdida – porque posta na segurança da “razão” somente, ou numa posição
própria do indivíduo perante o mundo e o Outro (não o seu “próximo”) –, é uma felicidade
imperfeita e dada à maior infelicidade: pois o conhecimento de um bem e a experiência com
ele, faltando-o, é causa de maior dor. Foi o que vimos na primeira e na segunda parte do
capítulo dois, quando tratando sobre o Sermão do Senhor no monte e sobre a queda de Roma.
A exposição de Agostinho, assim, transita entre a erudição e a piedade, forçando-se e
esforçando-se para não abusar do saber que pensa saber que sabe, mas que não produz frutos,
estéril em si mesma. A condição peregrina da Igreja – do cristão, por extensão – não deve
ceder a tais apelos do século, do tempo; deve, antes, ouvir a voz que chama para a eternidade,
onde o horizonte da história temporal se liga ao eterno, como quem olha para longe e não
consegue fazer distinção de onde termina a terra e começa o céu. Pelo modo que se vive,
mostra-se o que sé é, a que lugar/cidade pertence: à Cidade celeste ou à cidade terrena.
A doutrina dos Padres, sendo Agostinho o maior deles, via essa dupla cidadania
como conflito a ser resolvido no final dos tempos, embora o cristão pudesse, por meio da sua
fé e da segurança que ela lhe dava, saber previamente do seu destino – o que não o livrava das
intempéries deste mundo e, menos ainda, dos sofrimentos que os apelos da sua carne, suas
paixões, promoviam. Há, pois, dois governos: o de Deus e o do Diabo, que, embora planeje
toda sorte de iniquidades, não é livre ao ponto de ir além do que Deus permita – a má ação
sofrida, assim, pela fé, é sempre suportável, e o seu apelo à prática, pela mesma fé, resistível.
Na terra, tanto Deus quanto o Diabo têm os seus agentes. Não importando posições sociais, os
servos de um ou de outro vivem em um conflito histórico, mas controlado pela divina
Providência. Sendo a autoridade investida por Deus, qualquer uma, então aqueles que mais
têm poder são os que, de Deus, mais autoridade receberam – pelo menos era o que se pensava
em relação às doutrinas das duas espadas, dos dois reinos
10
– pelo uso que fazem de tal
10
Com relação à temática, na Idade Média, ver: QUIDORT, João. Sobre o poder régio e papal. Trad. de Luis
A. De Boni. Petrópolis: Vozes, 1989. (Col. Clássicos do Pensamento Político). SOUZA, José Antônio de C. R.
de; BARBOSA, João Morais. O reino de Deus e o reino dos homens: as relações entre os poderes espiritual e
temporal na Baixa Idade Média (da Reforma Gregoriana a João Quidort). Porto Alegre: EDIPUCRS, 1997. (Col.
Filosofia, 58). COSTA, Marcos Roberto Nunes; PATRIOTA, Raimundo Antônio Marinho. Origens medievais
do Estado moderno: contribuições da Filosofia Política medieval para a construção do conceito de soberania
288
autoridade, bom ou mau, cada um dará contas a Deus, que é autoridade sobre todos, sobre
tudo.
No Brasil, quando do seu descobrimento, tal doutrina ainda era muito viva. A Coroa
– quase até mais do que a Igreja – era responsável por enviar e sustentar os missionários que
disseminariam a doutrina cristã entre os infelizes pagãos do Novo Mundo, convertendo-os à
fé e adestrando-os à civilidade. Com o tempo e com o fortalecimento das instituições de
ensino, notadamente as reduções e os colégios jesuítas, o sedimento dessa cultura, importada
e aqui plantada a golpes de paus e pedras, vingou. O que temos hoje, em nossa cultura e em
nossa moral, ainda tem muito de todo esse passado não tão longínquo. Uma mesma História,
assim recontada – evitando-se a paixão pelo fato e os anacronismos que propõem denúncias –,
pode tonar-se via libertadora, como diz Maurice Sachot, que voltamos a repetir: “Uma mesma
história, vista de outro modo, torna-se uma outra história”
11
. Que seja assim.
popular na Modernidade. Recife: Printer / INSAF, 2004. O número de obras sobre esta temática é vastíssimo; as
que indicamos aqui, de propósito, aproximarem o tema, antigo, do presente, e de modo bastante simplificado.
11
SACHOT, 1998. p. 9.
289
Referências
Coleções clássicas de Patrologias
PL – MIGNE, J. P. (Org.). Patrologia Latina. Paris, 1844-1864. 221 v.
PG – MIGNE, J. P. (Org.). Patrologia Graeca. Paris, 1857-1866. 161 v.
PLS – Patrologia Latina Supplementum, Ed. Hamman, 1958-1974. 5 v.
Obras de Agostinho de Hipona
AGOSTINHO, Santo. A cidade de Deus. 2. ed. Trad. de J. Dias Pereira. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian,
2000. 3 v.
AGOSTINHO, Santo. A cidade de Deus: contra os pagãos. 4. ed. Trad. de Oscar Paes Leme. Petrópolis: Vozes,
2001. 2 v. (Col. Pensamento Humano).
AGOSTINHO, Santo. A graça. Trad. de Agustinho Belmonte. São Paulo: Paulus, 1998/1999. 2 v. (Col.
Patrística, 12/13).
AGOSTINHO, Santo. A instrução dos catecúmenos: teoria e pratica da catequese. 2. ed. Trad. de Maria da
Glória Novak. Petrópolis: Vozes, 2005.
AGOSTINHO, Santo. A Trindade. 2. ed. Trad. e introd. de Agustinho Belmonte. São Paulo: Paulus, 1994. (Col.
Patrística, 7).
AGOSTINHO, Santo. Comentário ao Gênesis. Trad. de Agostinho Belmonte. São Paulo: Paulus, 2005. (Col.
Patrística, 21).
AGOSTINHO, Santo. Comentário da primeira epístola de São João. Trad. Org. Introd. e notas de Nair de
Assis Oliveira. São Paulo: Paulinas, 1989. (Col. Espiritualidade).
AGOSTINHO, Santo. Confissões. Trad. de Arnaldo do espírito Santo, João Beato e Maria de Cristina de Castro-
Maia de Sousa Pimentel. Lisboa: Centro de Literatura e Cultura Portuguesa e Brasileira / Imprensa Nacional
Casa da Moeda, 2001. (Col. Estudos Gerais – Série Universitária – Clássicos de Filosofia).
AGOSTINHO, Santo. Confissões. Trad. de J. Oliveira Santos e A. Ambrósio de Pina. São Paulo: Nova Cultural,
1996. (Col. Os Pensadores).
AGOSTINHO, Santo. Confissões. Trad. e notas de Arnaldo do Espírito Santo, João Bento e Maria Cristina de
Castro-Maia de Sousa Pimentel. Lisboa: Centro de Literatura e Cultura Portuguesa e Brasileira / Imprensa
Nacional – Casa da Moeda, 2001.
AGOSTINHO, Santo. Contra os acadêmicos: diálogo em três livros. Trad. de Vieira de Almeida. Coimbra: Ed.
Atlântida, 1957.
290
AGOSTINHO, Santo. Del bien del matrimonio; Sobre la santa virginidad; De bíen de la viuvez; De la
continencia; Sobre la paciencia; El combate cristiano; Sobre la mentira; Contra la mentira; Dal trabajo de los
monjes; El sermón de la montaña. In: _____. Tratados morales. Ed. bilíngue. Vers. Introd. y notas de Felix
Garcia; Lope Cilleruelo; Ramiro Florez. Madrid: La Editorial Catolica / BAC, 1954. v. 12.
AGOSTINHO, Santo. Diálogo sobre a vida feliz. Trad. do latim para o português, introd. e notas de Mário A.
Santiago de Carvalho. Lisboa: Edições 70, [s.d.]. (Col. Textos Filosóficos). Bilíngue.
AGOSTINHO, Santo. O livre-arbítrio. 3. ed. Trad. Org. Introd. e notas de Nair de Assis Oliveira. São Paulo:
Paulus, 1995. (Col. Patrística).
AGOSTINHO, Santo. O Mestre. Trad. de António Soares Pinheiro. São Paulo: Landy, 2000.
AGOSTINHO, Santo. O sermão da montanha. Trad. Introd. e notas de Nair de Assis Oliveira. São Paulo:
Paulinas, 1992. (Col. Espiritualidade).
AGOSTINHO, Santo. Regra para os servos de Deus / Regula ad servos Dei. In: BOFF, Clodovis. A regra de
Santo Agostinho: apresentação e comentários de Clodovis Boff, OSM. Petrópolis: Vozes, 2009. p. 23-47. (Col.
Regras Comentadas).
AGOSTINHO, Santo. Solilóquios e A vida feliz. 2. ed. Trad. Introd. e notas de Adaury Fiorotti; Trad. Introd.
Notas e bibliografia de Nair de Assis Oliveira. São Paulo: Paulus, 1998. (Col. Patrística, 11).
AGOSTINO, Santo. Il maestro. Trad. de Augusto Guzzo. Firenze: Vallecchi, 1927.
AGUSTÍN, San. Contra los Academicos. In: Obras completas de San Agustín. 4. ed. Trad. introd. y notas de
Victorino Capanaga. Madrid: La Editorial Católica / BAC, 1951. v. 3. Bilingue.
AGUSTÍN, San. De la verdadera religión. In: Obras completas de San Agustín. Trad. introd. y notas de
Victorino Capanaga. Madrid: La Editorial Católica / BAC, 1948. v. 4. Bilingue.
AGUSTÍN, San. Del Ordem. In: Obras completas de San Agustín. 3. ed. Trad. introd. y notas de Victorino
Capanaga. Madrid: La Editorial Católica / BAC, 1957. v. 1. Bilingue.
AGUSTIN, San. Sermones. In: _____. Obras de san Agustín. Trad. y pról. del Pe. Fr. Amador Del Fueyo,
O.S.A. Madrid: La Editorial Catolica / BAC, 1958. v. 7. Bilingue.
AGUSTIN, San. Tratados sobre el Evangelio de San Juan (36-124). In: _____. Obras de san Agustín. Ed.
Preparada pelo Pe. Fr. Vicente Rabanal, O.S.A. Madrid: La Editorial Catolica / BAC, 1957. v. 14 (II). Bilingue.
AGUSTIN, San. Escritos antipelagianos (3
o
): Réplica a Juliano. In: _____. Obras de san Agustín. Introd.
general de Argemiro Turrado. Trad. Introd. y notas de Luis Arias Alvarez y; Teodoro C. Madrid. Madrid: La
Editorial Catolica / BAC, 1984. v. 35, p. 391-944. Bilingue.
AUGUSTIN, Saint. Commentaire sur le sermon de la montage. Trad. de L‟Abbé Devoille. Rio de Janeiro: Au
siège central de l‟église positiviste du Brésil, 1905. (Apostolat Positiviste du Brésil: Bibliothèque Positiviste,
221).
AUGUSTIN, Saint. Retractationes. In: Bibliothèque augustinienne (B.A.). Oeuvres de Saint Augustin. Trad. e
notas de Gustave Bardy. Paris: Desclée de Brouwer, 1951. v. 12.
AUGUSTINE, Saint; JEROME, Saint. Letters of Augustine (n. 28, 71, 82) and the Letters of Jerome (n. 112).
In: A select library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church.Trad. Introd. and explanatory
notes of Henry Wace and Philip Schaff. Oxford: Parker; New York: Christian Literature Co., 1890-1900.
Obras de autores antigos e clássicos
A BÍBLIA de Jerusalém. Trad. introd. e notas da École Biblique de Jerusalém. São Paulo: Paulinas, 1993.
A BÍBLIA Sagrada.Trad. de João Ferreira de Almeida. Brasília: Sociedade Bíblica do Brasil, 1969.
A CARTA A DIOGNETO. 2. ed. Trad. do original grego feito pelas monjas beneditinas da Abadia de Santa
Maria, SP. Petrópolis: Vozes, 1984.
A CARTA A DIOGNETO. In: Padres apologistas. Trad. de Ivo Storniolo e Euclides M. Balancini. São Paulo:
Paulus, 1995. (Col. Patrística, 2).
291
ACOSTA, José de. The natural and Moral History of the indies. Edited by Jane Mangan; translated by
Frances Lopez-Morillas. Durham, NC: Duke University Press, 2002.
ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Trad. pref. e notas de Hernani Donato. São Paulo: Círculo do Livro,
[s.d.].
ANSELMO, Santo. Proslógium. In: Opúsculos seletos da Filosofia Medieval. 3. ed. Trad. de António Soares
Pinheiro. Braga: Faculdade de Filosofia, 1991. p. 125-166.
AQUINO, Tomás de. Compêndio de teologia. Trad. de Luiz João Baraúna. São Paulo: Nova Cultural, 1996.
(Col. Os Pensadores).
AQUINO, Tomás de. Suma teológica. 3. ed. Trad. de Alexandre Correia. Porto Alegre: EST, 1980-1981. v. 1.
ARISTÓTELES. Ética a Nicômaco. Trad. de Leonel Vallandro e Gerd Bornheim. São Paulo: Nova Cultural,
1973. (Col. Os Pensadores, 4).
ARISTÓTELES. Metafísica: ensaio introdutório, texto grego com tradução e comentário de Giovanni Reale.
Trad. de Marcelo Perine. São Paulo: Loyola, 2002. v. 2.
ARISTÓTELES. A política. 2. ed. Trad. de Roberto Leal Pereira. São Paulo: Martins Fontes, 1998. (Col.
Clássicos, Filosofia).
ARISTÓTELES. Ética a Nicômaco. São Paulo: Nova Cultural, 1996. (Col. Os Pensadores).
ARISTÓTELES. Metafísica de Aristóteles. Trad. de Valentín García Yerba. Madrid: Editorial Credo, S.A.,
1970. v. 1. Trilingue.
ARISTÓTELES. Metafísica: ensaio introdutório, texto grego com tradução e comentário de Giovanni Reale.
Trad. portuguesa de Marcelo Perine. São Paulo: Edições Loyola, 2002. v. 2.
ARNAULD, A. Objeções às Meditações Metafísicas. In: DESCARTES. Oeuvres philosophiques. Paris:
Édition F. Alquié, 1992. p. 632-5. v. 2.
BASÍLIO DE CESARÉIA. Homilia sobre Lucas 12; Homilias sobre a origem do homem; Tratado sobre o
Espírito Santo. Trad. de Roque Fragiotti e das Monjas Beneditinas. São Paulo: Paulus, 1998. (Col. Patrística,
14).
BASÍLIO DE CESARÉIA. The hexaemeron. Transl. by Blomfield Jackson. Peabody, Massachusetts:
Hendrickson, 1994. v. 7. (NPNF Second Serie).
BÍBLIA. Português. A Bíblia Sagrada: edição revista e atualizada no Brasil (ARA). 2. ed. Trad. de João
Ferreira de Almeida. Brasília-DF, 1969.
BÍBLIA. Português. Bíblia Sagrada: nova versão internacional (NVI). Trad. da comissão de tradução da
Sociedade Bíblica Internacional. São Paulo: Vida, 2000.
BOAVENTURA, São. Itinerário da mente para Deus (Itinerarium mentis in Deum). In: DE BONI, Luis Alberto
(Org.). São Boaventura: obras escolhidas. Trad. de Jerônimo Jerković. Porto Alegre: Escola Superior de
Teologia São Lourenço de Brindes / Livraria Sulina Editora; Caxias do Sul: Editora da Universidade de Caxias
do Sul, 1983. p. 163-203. (Col. Suma, 12).
BOÉCIO, Anício Severino. Consolação da filosofia – Livro III. Trad. de Luis Alberto De Boni. In: DE BONI,
Luis Alberto. Filosofia Medieval: textos. 2. ed. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2005. (Col. Filosofia, 110).
BUENAVENTURA, San. Los dones del Espiritu Santo. Trad. de R. P. Francisco M. Ferrando; introd. de J. I.
Pearson. Buenos Aires: Curso de Cultura Catolica, 1943.
CALVINO, J. Commentary on a harmony of the evangelists Matthew, Mark and Luke. Trad. by William
Pringle. Eerdmans, [s.d.]. v. 1.
CALVINO, Juan. Institución de la religión cristiana. 4. ed. Rijswijk: Fundación Editorial de Literatura
Reformada (FELiRé), 1994. v. 1.
CAMPANELLA, Tomaso. Apologia de Galileu. Trad. e Org. de Emanuela Dias. São Paulo: Hedra, 2007.
CARMINA BURANA: Canções de Beuern. Trad. Intrd. e notas de Maurice van Woensel. São Paulo: Ars
Poética, 1994. Bilíngue.
CÍCERO, Marco Túlio. Tusculanae. Texte étabil par Georges Fohlen et traduit par Jules Humbert. Paris: Société
d‟Edition “Les Belles Lettres”, 1931. 2 v.
292
CICERO, Marcus Tullius. Da república. São Paulo: Abril Cultural, 1973.
CLEMENTE DE ALEJANDRIA. El Pedagogo. Trad. introd. e notas de Marcelo Merino e Emilio Redondo.
Madrid: Ciudad Nueva, 1994.
CLEMENTE DE ALEXANDRIA. Le Protreptique. Intro. et trad. de Claude Mondésert. Paris: Editions du
Cerf, 1941.
CLEMENTE DE ALEXANDRIA. Stromate I. Intro. de Claude Mondésert; trad. et notes de Marcel Caster.
Paris: Editions du Cerf, 1951.
CLEMENTE DE ALEXANDRIA. Stromate II. Intro. et notes de P. Th. Camelot. Texte grec et trad. de Cl.
Mondésert. Paris: Editions du Cerf, 1954.
CONFÚCIO. Livro das explicações e das respostas em vinte capítulos. Trad. de Renata Maria Pereira
Cordeiro. São Paulo: Landy, 2001.
DESCARTES, Rene. Discourse on method. Translated, with an Introduction by Laurence J. Lafleur. New
York: The Liberal Arts Press, 1950.
DESCARTES, René. Discurso do método. Trad. de J. Guinsburg e Bento P. Júnior. São Paulo: Nova Cultural,
1996. (Col. Os Pensadores).
DESCARTES, René. Meditações. Trad. de J. Guinsburg e Bento Prado Júnior. São Paulo: Nova Cultural, 1996.
(Col. Os Pensadores).
DIONÍSIO, Pseudo-Areopagita. Dos nomes divinos. Introd. trad. e notas de Bento Silva Santos. São Paulo:
Attar Editorial, 2004.
EUSÉBIO DE CESARÉIA. História Eclesiástica. Trad. das Monjas Beneditinas do Mosteiro de Maria Mãe de
Cristo. São Paulo: Paulus, 2000. (Col. Patrística, 15).
FILO DE ALEXANDRIA. De congressu quaerendae eruditionis gratia. In: PHILO. Works. With an english
translation by F. H. Colson. Cambridge, Massachusetts, London, England: Harvard University Press, 1953. (Col.
The Loeb Classical Library). v. 4.
HORÁCIO (Quintus Horatius Flaccus). Ad Remplubicam. In: Odes. London: Bell and Daldy, Fleet Street, 1855.
LUTERO, Martinho. Prédicas semanais sobre Mateus 5-7. In: _____. Obras selecionadas. Trad. de Ilson
Kayser. São Leopoldo: Sinodal; Canoas: ULBRA; Porto Alegre: Concórdia, 2005. p. 15-279. v. 9.
LUTERO, Martinho. The Sermon on the mount. In: _____. Luther’s works. Trad. de Jaroslav Pelikan.
Concordia, 1956. v. 21.
LUTHER, Martin. That doctrines of men are to be rejected together with a reply to texts quoted in difence of the
doctrines of men. In: _____. Works of Martin Luther. Philadelphia: A. J. Holman Company; Pensilvânia: The
Castle Press, 1915. v. 2, p. 427-55.
LUTHER, Martin. Tischreden. In: D. Martín Luthers werke: kritische gesamtausgabe. Weimar: Hermann
Böhlaus Nachfolger, 1923. v. 2.
MONTAIGNE, Michael de. Ensaios. Trad. Rosemary Costhek Abílio. São Paulo: Martins Fontes, 2000/2001. v.
1.
OLIVE, Pedro de João. De perlegendis philosophorum libri. In: Antonianum, v. 16, n. 3, p. 38, 1941.
ORÍGENES DE ALEXANDRIA. Fragmenta ex commentariis in Mt. (CPG, 1450). According to LAMPE, G. W.
H. A Patristic Greek lexicon. Oxford: Clarendon Press, 1961.
PARMÊNIDES. Sobre a natureza: fragmentos. In: Pré-socráticos. Trad. de José Cavalcante de Sousa. São
Paulo: Nova Cultural, 1996. p. 121-26. (Col. Os Pensadores).
PASCAL. Pensamentos. 2. ed. Trad. de Sérgio Milliet; introd. e notas de Ch. M. Des Granges. São Paulo:
Difusão Européia do Livro, 1961. (Col. Clássicos Garnier da Difusão do Livro).
PLATÃO. A República. Trad. de Enrico Corvisieri. São Paulo: Nova Cultural, 1996. (Col. Os Pensadores).
PLATÃO. Fédon. 2. ed. Trad. e notas de José C. de Souza, Jorge Paleikat e João C. Costa. São Paulo: Abril
Cultural, 1983. (Col. Os Pensadores).
293
PLATÃO. Fédon. Trad. versão e notas de Maria Teresa Schiappa de Azevedo. Brasília: UNB; São Paulo:
Imprensa Oficial, 2000.
PLATÃO. Fedro. Trad. Introd. e notas de José Ribeiro Ferreira. Lisboa: Edições 70, 1997.
PLATÃO. Górgias: ou a oratória. Trad. de José C. de Sousa. São Paulo: Difel, 1970.
PLATÃO. Mênon. Trad. de Maura Iglesias. Rio de Janeiro: PUC-Rio / Loyola, 2001.
PLATÃO. O banquete. 2. ed. Trad., e notas de José C. de Souza, Jorge Paleikat e João C. Costa. São Paulo:
Abril Cultural, 1983. (Col. Os Pensadores).
PLATÃO. Teeteto. Trad. de Carlos Alberto Nunes. Belém: Editora Universitária / UFPA, 1988. (Série Diálogos
de Platão).
PLATÃO. Timeu. 2. ed. Trad. de Carlos Alberto Nunes. Belém: Editora Universitária / UFPA, 1986. (Série
Diálogos de Platão).
PLOTINO. Enneads. In: _____. Plotino opera. 4. ed. rev. por B. S. Page. Trad. de S. Meckenna. Londres: P.
Henry e H. Schwyzer ed., 1969. 3 v.
POSSÍDIO. Vida de Santo Agostinho. Trad. das monjas beneditinas de Caxambu-MG. São Paulo: Paulus,
1997.
PSEUDO-DIONÍSIO, O AREOPAGITA. Os nomes divinos. In: _____. Obra completa. Trad. de Roque
Aparecido Fragiotti. São Paulo: Paulus, 2004. (Col. Educadores da Humanidade).
QUIDORT, João. Sobre o poder régio e papal. Trad. de Luis A. De Boni. Petrópolis: Vozes, 1989. (Col.
Clássicos do Pensamento Político).
QUINTILIANO, Marco Fábio. Institution oratoire (De institutione oratória). Trad. franc. de Henri Bornecque.
Paris: Garnier, [s.d.].
ROUSSEAU, Jean-Jacques. Discurso sobre a origem e os fundamentos da desigualdade entre os homens.
Apres. e coments. de Jean-François Brunstein. Trad. de Iracema Gomes Soares e Maria Cristina Roveri Nagle.
Brasília: Editora Universidade de Brasília; São Paulo: Ática, 1989.
SÉNECA. Sobre la felicidad. Versión y comentarios de Julían Marías. Madrid: Revista de Ocidente, 1943.
TEÓFILO. A Autólico. In: Padres apologistas. Trad. de Ivo Storniolo e Euclides M. Balancin. São Paulo:
Paulus, 1995. (Col. Patrística, 2).
VICENTE, Gil. Auto da Alma. In: _____. Três autos: Da Alma, Da barca do inferno, De Mofina Mendes.
Introd. de Leogedário A. de Azevedo Filho; adap. de Walmir Ayala. Rio de Janeiro: Ediouro; São Paulo:
Publifolha, 1997. p. 17-77. (Col. Biblioteca Folha, 7).
VICENTE, Gil. Auto da barca do inferno. Introd. Notas e fixação de texto de Jane Tutikian. Porto Alegre:
L&PM, 2006. (Col. L&PM Pocket, 463).
VICENTE, Gil. Auto da barca do inferno. Org. de Ricardo Martins Valle. São Paulo: Hedra, 2006.
WARFIELD, B. B. Albrecht Ritschel and his Doctrine of Christian Perfection. In: Perfectionism. New York:
Baker Books, 1932, p. 3-52. (Col. The works of Benjamim B. Warfield, 7). v. 1.
Obras de comentadores de Agostinho
ABREU, Adélio. A cidade celeste e a cidade terrena, das origens ao dilúvio: De civitate Dei XV, 17-27. In:
Revista Humanística e Teologia. Porto: Universidade Católica Portuguesa / Centro Regional do Porto /
Faculdade de Teologia, ano 27, fasc. 1, p. 17, 2006.
ALICI, L. Il linguaggio come segno e come testimonianza. Una riletura di S. Agostino. Roma: Studium,1976.
ANGELES NAVARRO GIRON, M. Filosofia del lenguaje en San Agustín. Madrid: Editorial Revista
Agustiniana, 2000.
ARBESMANN, Rudolph. Christ the Medicus humillis in St. Augustine. In: VV. AA. Augustinus magister:
Congrès International Augustinien (Paris, 21-24 Septembre 1954) – Communications. Paris: Études
Augustiniennes, [s.d.]. p. 623-29. v. 2.
294
ARMAS, P. Gregorio. La moral de San Agustin. Madrid: Difusoria del Libro, 1954.
ATKINS, E. M; DODARO, R. J. Augustine: political writings. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
(Cambridge texts in the History of Political Thought).
BABCOCK, William S. (Ed.). The ethics of St. Augustine. Atlanta, GA: Scholars Press, 1991.
BIGHAM, Thomas J; MOLLEGEN, Albert T. The Christian Ethic. In: BATTENHOUSE, Roy W. (Ed). A
companion to the study of St. Augustine. New York: Oxford University Press, 1955. p. 371-98.
BIOLO, Salvino. L‟autocoscienza in S. Agostino. In: Analecta Gregoriana. Roma: Editrice Pontificia
Università Gregoriana, 2000. p. 86-93. v. 172. (Series Facultatis Philosopicae: sectio B, n. 15).
BITTNER, Rüdiger. Augustine‟s Philosophy of History. In: MATTHEWS, Gareth B. (Ed.). The augustinian
tradition. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press, 1999. p. 345-60.
BOCHET, I. Le firmament de l’Écriture: l'herméneutique augustinienne. Paris: Institut d'études
augustiniennes, 2004.
BOCHET, Isabelle. Saint Augustin et le désir de Dieu. Paris: Études Augustiniennes, 1982.
BOCHET, Isabelle. Santo Agostinho. In: JAFFRO, Lauren; LABRUNE, Monique. (Orgs). Gradus
philosophicus: a construção da filosofia ocidental. Trad. de Cristina Machado. São Paulo: Mandarim, 1996. p.
41-51.
BOEHNER, Philotheus; GILSON, Etienne. Santo Agostinho, o mestre do Ocidente. In: _____. História da
Filosofia Cristã. 2. ed. Trad. e nota introd. de Raimundo Vier. Petrópolis: Vozes, 1982. p. 139-208.
BOFF, Clodovis. A regra de Santo Agostinho: apresentação e comentários de Clodovis Boff, OSM. Petrópolis:
Vozes, 2009. (Col. Regras Comentadas).
BROWN, Peter. Agostinho: sexualidade e sociedade. In: Corpo e sociedade: o homem, a mulher e a renúncia
sexual no início do cristianismo. Trad. de Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1990. p. 318-51.
BROWN, Peter. Augustine of Hippo. Berkeley and Los Angeles: University of California, 1969.
BROWN, Peter. Santo Agostinho: uma biografia. 4. ed. Trad. de Vera Ribeiro. Rio de Janeiro/São Paulo:
Record, 2006.
BURLEIGH, John H. S. Augustine: earlier writings. Sel. and trasl. with introd. by John H. S. Burleigh.
Philadelphia: The Westminster Press, 1953. p. 288. (Col. The Library of Christian Classics, 6).
BURNABY, John. The “Retractationes” of Saint Augustine: self-criticism or apologia? In: VV. AA. Augustinus
magister: Congrès International Augustinien (Paris, 21-24 Septembre 1954) – Communications. Paris: Études
Augustiniennes, [s.d.]. p. 85-92. v. 1.
BURNYEAT, M. F. Wittgenstein and Augustine De Magistro. In: MATTHEWS, Gareth B. (Ed.). The
augustinian tradition. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press, 1999. p. 286-303.
BURT, Donald X. Cain‟s city: augustine's reflection on the origin of civil society. In: HORN, Christophe (Ed).
Augustinus, “De Civitate Dei” Reihe: Klassiker Auslegen. Berlin: Academie Verlag, 1997. p. 197-212.
CAEIRO, Francisco da Gama. Presença de Santo Agostinho no pensamento filosófico português. Didaskalia.
Portugal, ano 19, n. 1. p. 81-94, 1989.
CARDOSO, Joaquim Duarte. As “Confissões”, 1600 anos depois. In: Revista portuguesa de Filosofia, Braga,
v. 57, fasc. 1, p. 167-9, 2001.
CARVALHO, Mário A. Santiago de. Notas. In: AGOSTINHO, Santo. Diálogo sobre a felicidade. Trad. Int. e
notas de Mário A. S. de Carvalho. Lisboa: Edições 70, [s.d.]. (Col. Textos Filosóficos).
CATAPANO, Giovanni. Il concetto di filosofia nei primi scritti di Agostino: analise dei passi metafilosofici
dal Contra Acadêmicos al De uera religione. Roma: Institutum Patristicum Augustinianum, 2001. (Col. Stdia
Ephemerides Augustinianum, 77).
CATAPANO, Giovanni. L’idea di filosofia in Agostino: guida bibliografica. Padova: Il Poligrafo, 2000. (Col.
Subsidia Mediaevalia Patavina).
CHADWICK, H. Augustin. Trad. de A. Spiess. Paris: Cerf, 1987.
295
CILLERUELO, Lope. La “memoria Dei” según San Agustín. In: VV. AA. Augustinus magister: Congrès
International Augustinien (Paris, 21-24 Septembre 1954) – Communications. Paris: Études Augustiniennes,
[s.d.]. p. 499-509. v. 1.
CLARK, Mary T. De Trinitate. In: STUMP, Eleonore; KRETZMANN, Norman. (Eds.). The Cambridge
Companion to Augustine. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. p. 91-102.
CORCORAN, Gervase. Saint Augustine on Slavery. Roma: Institutum Patristicum Augustinianum, 1985. (Col.
Studia Ephemeridis Augustinianurn, n. 22).
COSTA, Marcos R. N. O problema do mal na polêmica antimaniquéia de Santo Agostinho. Porto Alegre:
EDIPUCRS/UNICAP, 2002, (Col. Filosofia).
COSTA, Marcos Roberto Nunes. Maniquísmo: história, filosofia e religião. Petrópolis: Vozes, 2003.
COSTA, Marcos Roberto Nunes. O problema do mal em Santo Agostinho: apropriação e superação do
neoplatonismo. In: BAUCHWITZ, Oscar Federico. (Org.). O neoplatonismo. Natal-RN: Argos, 2001. p. 39-45.
COSTA, Marcos Roberto Nunes. Introdução ao pensamento ético-filosófico de Santo Agostinho. São Paulo:
Loyola, 2008.
COURTÈS, Jean. Saint Augustin et la médicine. In: VV. AA. Augustinus magister: Congrès International
Augustinien [Paris, 21-24 Septembre 1954] – Communications. Paris: Études Augustiniennes, [s.d.]. p. 43-51. v.
1.
CRICCO, V. Semiótica agustiniana: el diálogo El maestro de San Agustín. Morón: Universidad de Morón,
2000.
DE LUIS, Pío. Las Confessiones de San Agustín comentadas: Libros 1-10. Valladolid: Estudio Agustiniano,
1994. (Col. Comentarios, 3).
DELIUS, Hans-Ulrich. Augustin als Quelle Luthers. Berlin: Evangelische Verlagsanstalt GmbH, 1984.
DOMINGUES, Joaquim; GALA, Elísio; GOMES, Pinharanda. Santo Agostinho na cultura portuguesa:
contributo bibliográfico. Lisboa: Fundação Lusíada, 2000. (Col. Lusíada – Documentos, 3).
ELSHTAIN, Jean Bethke. Augustine and the limits of politics. Notre Dame, Ind.: Notre Dame University
Press, 1995.
EVANS, G. R. Agostinho sobre o mal. Trad. de João Rezende Costa. São Paulo: Paulus, 1995.
FORMENT, Eudaldo. El legado agustiniano y la modernidad. In: Revista Agustiniana, Madrid, v. 38, n. 115-
116, p. 219-67, enero/agosto. 1997.
FÜHRER, Thèrese. Forma y función de los escritos exegéticos de Agustín. In: Augustinus. Darmstadt:
Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2004. p. 65-82. v. 48.
GARNSEY, Peter. Ideas of slavery from Aristotle to Augustine. Cambridge: Cambridge University Press,
1996.
GILSON, Etienne. A filosofia da Idade Média. Trad. de Eduardo Brandão. São Paulo: Martins Fontes, 1998.
GILSON, Étienne. Introduction à l’étude de Saint Augustin. Paris: Vrin, 1982.
GILSON, Étienne. Les métamorphoses de la Cité de Dieu. Louvain / Paris: Publications Universitaires /
Librairie Philosophique. J. Vrin, 1952.
GOMES, J. Pinharanda. Escólio bibliográfico-augustiniano. In: DOMINGUES, Joaquim; GALA, Elísio;
GOMES, Pinharanda. Santo Agostinho na cultura portuguesa: contributo bibliográfico. Lisboa: Fundação
Lusíada, 2000. (Col. Lusíada – Documentos, 3).
GOUVÊA, Ricardo Quadros. Kierkegaard lendo Agostinho: introdução a um diálogo filosófico-teológico. Fides
Reformata, São Paulo, v. 4, n. 2. p. 12-37, 1999.
GUY, Jean-Claude. Unité et struture logique de la “Cité de Dieu” de Saint Augustin. Paris: Études
Augustiniennes, 1961.
HAMMAN, A. G. Explication du sermon de la montagne de saint Augustin. Paris: Desclée de Brŏwer, 1978.
HAMMAN, A. Santo Agostinho e seu tempo. Trad. de Álvaro Cunha. São Paulo: Paulinas, 1989. (Col.
Patrologia).
296
HARE, John E. Augustine, Kant, and the Moral Grap. In: MATTHEWS, Gareth B. (Ed.). The augustinian
tradition. Berkeley, Los Angeles, London: University of California Press, 1999. p. 251-62.
HARTOG, François. A História de Homero a Santo Agostinho. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2001.
HUESCAR, Antonio Rodriguez. Prólogo. In: AGOSTINHO, Santo. De la vida feliz. Trad. de Angel Herrera
Bienes. Buenos Aires: Aguilar, [s.d.]. (Col. Biblioteca de Iniciación Filosófica).
LACEY, M. Hugh. O problema de Santo Agostinho com o Tempo. In: A linguagem do espaço e do tempo.
Trad. de Marcos Barbosa de Oliveira. São Paulo: Perspectiva, 1972. p. 41-68. (Col. Debates).
LEAL, Maria Rita Mendes. Unidade psicológica da pessoa humana Segundo Santo Agostinho. Lisboa:
Faculdade de Letras, 1960. (Tese datilografada).
MARROU, Henri-Irinée. Saint Augustin et la fin de la culture Antique. Paris: Boccard Edit., 1938.
MARROU, Henri-Irinée. Santo Agostinho e o Agostinismo. Trad. de Ruy Flores Lopes. Rio de Janeiro:
Livraria Agir Editora, 1957. (Col. Mestres Espirituais).
MATTHEWS, Gareth B. Knowledge and ilumination. In: STUMP, Eleonore; KRETZMANN, Norman. (Eds.).
The Cambridge Companion to Augustine. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. p. 171-85.
MATTHEWS, Gareth B. Santo Agostinho: a vida e as idéias de um filósofo antes de seu tempo. Trad. de
Álvaro Cabral. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2007.
MEEKS, Wayne A. As origens da moralidade cristã: os dois primeiros séculos. Trad. de Adaury Fiorotti. São
Paulo: Paulus, 1997. (Col. Bíblia e Sociologia).
MENN, Stephen. Descartes and Augustine. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
MOHRMANN, C. Saint Augustin écrivain. In: Études sur le latin des chrétiens. Roma: Edizioni di Storia e
Literatura, 1961. p. 247-75. v. 2.
MOHRMANN, Christine. Saint Jérôme et Saint Augustin sur Tertullien. In: Vigiliae Christianae: a review of
early Christian life language. New York: Brill Academic Publishers, 1951. V. 5.
MÚGICA, María del Carmen Dolby. El hombre es imagem de Dios: vision antropologica de San Agustín.
Pamplona: Ediciones Universidad de Navarra, S. A. (EUNSA), 1993.
NOVAES, Moacyr. Linguagem e verdade nas Confissões. In: PALACIOS, Pelayo Moreno. (Org.). Tempo e
Razão: 1.600 anos das Confissões de Agostinho. São Paulo: Loyola, 2002. (Col. Leituras Filosóficas).
O‟DALY, G. La filosofia della mente in Agostino. Palermo: Edizioni Augustinus, 1988.
OLIVEIRA, Nair de Assis. Introdução. In: AGOSTINHO, Santo. O sermão da montanha. Trad. Introd. e notas
de Nair de Assis Oliveira. São Paulo: Paulinas, 1992.
OLIVEIRA, Nair de Assis. Notas complementares. In: AGOSTINHO, Santo. A Trindade. Trad. de Agustinho
Belmonte. 2. ed. Trad. e introd. de Agustinho Belmonte. São Paulo: Paulus, 1994. p. 559-726. (Col. Patrística,
7).
OLIVEIRA, Nair de Assis. Notas complementares. In: AGOSTINHO, Santo. O livre-arbítrio. 3. ed. Trad. Org.
Introd. e notas de Nair de Assis Oliveira. São Paulo: Paulus, 1995. p. 243-94. (Col. Patrística, 8).
OLIVEIRA, Nair de Assis. Notas complementares. In: AGOSTINHO, Santo. A Trindade. Trad. e introd. de
Agustinho Belmonte. São Paulo: Paulus, 1994. (Col. Patrística, 7).
OLIVEIRA, Nair de Assis. Notas. In: AGOSTINHO, Santo. O sermão da montanha. Trad. Introd. e notas de
Nair de Assis Oliveira. São Paulo: Paulinas, 1992. (Col. Espiritualidade).
PAIVA, Hugo de V. Introdução. In: AGOSTINHO, Santo. A instrução dos catecúmenos: teoria e praticada
catequese. 2. ed. Trad. de Maria da Glória Novak. Petrópolis: Vozes, 2005. p. 9-24.
PASCOAES, Teixeira de. Santo Agostinho. Lisboa: Assírio & Alvim, 1995.
PESSANHA, José Américo Motta. Agostinho: vida e obra. In: AGOSTINHO, Santo. Confissões. Trad. de J.
Oliveira Santos e A. Ambrósio de Pina. São Paulo: Nova Cultural, 1996. (Col. Os Pensadores).
PESSANHA, José Américo Motta. Fé e razão: a busca pela felicidade. In: AGOSTINHO, Santo. Confissões.
São Paulo: Nova Cultural, 1996. (Col. Os Pensadores).
297
PIERETTI, Antonio. Introduzione. In: SANT‟AGOSTINO. La Città de Dio. Roma: Città Nuova, 1997. p.
XXXIII. (Col. Biblioteca Grandi Aitori).
RAMOS, Francisco M. Tomás. A idéia de Estado na doutrina ético-política de S. Agostinho: um estudo do
Epistolário comparado com o “De civitate Dei”. São Paulo: Edições Loyola, 1984. (Col. Fé e Realidade, 15).
RAMOS, Guido Soaje. La moral agustiniana. Porto Alegre: Universidade do Rio Grande do Sul / Instituto de
Filosofia. 1960. (Col. Ensaios e Conferências, 8).
RAND, Benjamin. (Comp.). Saint Augustine. In: The classical moralists. Noston / New York / Chicago:
Houghton Mifflin Company / The Riverside Press Cambridge, 1909. p. 176-185.
RINCÓN GONZALEZ, A. Signo y lenguaje en San Agustín. Bogotá: Universidad Nacionalde Colombia,1992.
ROCHA, Hylton Miranda. Pelos caminhos de santo Agostinho. São Paulo: Loyola, 1989.
RODRIGUES, Maria Paula. Introdução. In: AGOSTINHO, Santo. Comentário ao Gênesis. Trad. de Agostinho
Belmonte. São Paulo: Paulus, 2005. p. 9-14. (Col. Patrística, 21).
ROLAND-GOSSELIN, Bernard. La morale de S. Augustin. Paris: Marciel Rivière, Éditeur, 1925.
ROLAND-GOSSELIN, Bernard. St. Augustine‟s system of morals. In: D‟ARCY, M. C. (Ed). A monument to
St. Augustine. New York: Dial Press, 1930.
RUBIO, Santiago Sierra. Patria y camino: Cristo en la vida y en la reflexión de San Agustín. Madrid: Ediciones
Religión y Cultura, 1997.
SALES, Antonio Patativa de. A antropologia filosófica de Santo Agostinho no De Trinitate. João Pessoa.
UFPB / CCHLA / Programa de Pós-Graduação em Filosofia, 2004. (Dissertação de Mestrado).
SALES, Antonio Patativa de. De como se chegou ao conceito de Philosophia Christiana. In: Theophilos: a
journal of theology and philosophy, Canoas, v. 6/7, n. 1, p. 49-63, 2006/07.
SALMONA, Bruno; DEPAOLI, Sabina. Il linguaggio nella patristica, Gregorio di Nissa e Agostino. Genova:
Tilgher-Genova,1995. p. 67-107.
SANTO, Arnaldo do Espírito; BEATO, João Beato; PIMENTEL, Maria Cristina de Castro-Maia de Sousa.
Notas prévias à tradução. In: AGOSTINHO, Santo. Confissões. Trad. de Arnaldo do Espírito Santo, João Beato
e Maria Cristina de Castro-Maia de Sousa Pimentel. Lisboa: Centro de Literatura e Cultura Portuguesa e
Brasileira / Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 2001. p. IX-XII.
SANTOS, Bento Silva. Introdução. In: AGOSTINHO, Santo. De Magistro. Trad. introd. e coment. de Bento
Silva Santos. Petrópolis: Vozes, 2009. p. 15-68. (Col. Textos Fundamentais de Educação).
SCHAEFF, David Scheley. Introduction and notes. In: AUGUSTIN, St. Our Lord’s Sermon on the mount,
according to Matthew. Trasl. by William Findlay. Introd. and notes by D. S. Schaff. USA: Hendrickson
Publishers, 1994. p. 1-63. v. 6. (Col. Nicene and Post-Nicene Fathers).
SCIACCA, Michele Federico. San Agustín. Trad. de R. P. Ulpiano Álvarez Díez. Barcelona: Luis Miracle,
Editor, 1955. v. 1. (Col. Biblioteca Filosofica).
SESÉ, Bernard. Agostinho, o convertido. Trad. de Magno Vilela. São Paulo: Paulinas, 1997.
SOUZA NETTO, Francisco Benjamin de. Agostinho: a ética. In: Revista Veritas, Porto Alegre, v. 40, n. 159, p.
337-50, 1999.
SOUZA NETTO, Francisco Benjamim de. Agostinho: a ética. In: DE BONI, Luis Alberto. (Org.). Idade Média:
ética e política. 2. ed. Porto Alegre: EDIPUCRS, 1996. (Col. Filosofia, 38).
SIMONETTI, Manlio. Alcune osservazioni sulla struttura dei “Sermones de Sanctis” agostiniani. In: VV. AA.
Augustinus magister: Congrès International Augustinien (Paris, 21-24 Septembre 1954) – Communications.
Paris: Études Augustiniennes, [s.d.]. p. 141-49. v. 1.
TAJADURA, Miguel. Agustín de Hipona. Buenos Aires: San Pablo, 2006. (Col. Misioneros del Reino).
TESKE, Roland J. Introduction. In: AUGUSTINE, Saint. Two books on Genesis against the manichees.
Washington: The Catholic University of America Press, 1991.
TRAPÈ, Agostinho. S. Agostino: l‟uomo, il pastore, il mistico. Fossano: Editrice Esperienze, 1976.
TRAPÉ, Agostino. Saint Augustin, l’homme, le pasteur, le mystique. Paris: Fayard, 1988.
298
VARGAS, Walterson José. A forma e a função do gênero literário em Santo Agostinho, especialmente do gênero
homilético nos “Iohannis evangelium tractatus”. In: Revista de cultura teológica, São Paulo, v. 16, n. 63, p.
149-71, abr/jun. 2008.
VAZ, Henrique Cláudio de Lima. Escritos de filosofia IV: introdução à ética filosófica. São Paulo: Loyola,
1999.
Documentos históricos e obras histórico-documentais
ACOSTA, José de. The natural and Moral History of the indies. Edited by Jane Mangan; translated by
Frances Lopez-Morillas. Durham, NC: Duke University Press, 2002.
ALGUNS documentos sobre a colonização do Brasil (séc. XVI). Lisboa: Alfa, 1989. (Biblioteca da Expansão
Portuguesa, 23).
ANCHIETA, Pe. Joseph de. Auto da Vila de Vitória ou S. Maurício. In: _____. Teatro de Anchieta – Parte I:
originais acompanhados de tradução versificada, introdução e notas pelo Pe. Armando Cardoso, SJ. São Paulo:
Loyola, 1977. v. 3, p. 285-339. (Obras completas do Padre Anchieta). Bilíngue.
ANCHIETA, Pe. Joseph de. Breve informação do Brasil. In: _____. Textos históricos. Pesquisa, Introd. e notas
do Pe. Hélio Abranches Viotti, SJ. São Paulo: Loyola / Em convênio com a Vice-Postulação da Causa de
Canonização do Beato José de Anchieta, 1989. v. 9. (Obras completas do Padre Anchieta).
ANCHIETA, Pe. Joseph de. Cartas de Anchieta – correspondência ativa e passiva. Introd. Trad. e notas pelo
Pe. Hélio Abranches Viotti, SJ. São Paulo: Loyola, 1984. v. 6. (Obras completas do Padre Anchieta).
ANCHIETA, Pe. Joseph de. Doutrina cristã. In: _____. Diálogo da fé. Introdução histórico-literária e notas do
Pe. Armando Cardoso, SJ. São Paulo: Loyola / Em convênio com a Vice-Postulação da Causa de Canonização
do Beato José de Anchieta, 1988. v. 8, p. 219-324. (Obras completas do Padre Anchieta). Bilíngue.
ANCHIETA, Pe. Joseph de. Doutrina cristã: Tomo 1: Catecismo Brasílico. Introd. Trad. e notas do Pe.
Armando Cardoso, SJ. São Paulo: Loyola / Em convênio com a Vice-Postulação da Causa de Canonização do
Beato José de Anchieta, 1992. v. 10. (Obras completas do Padre Anchieta).
ANCHIETA, Pe. Joseph de. Sermões. Pesquisa, Introd. e notas do Pe. Hélio Abranches Viotti, SJ. São Paulo:
Loyola / Em convênio com a Vice-Postulação da Causa de Canonização do Beato José de Anchieta, 1987. v. 7.
(Obras completas do Padre Anchieta).
ANCHIETA, Pe. Joseph de. Teatro de Anchieta: originais acompanhados de tradução versificada, introdução e
notas pelo P. Armando Cardoso, SJ. São Paulo: Loyola, 1977. v. 3. (Obras completas do Padre Anchieta).
ANDRADA, Laércio Caldeira de. A “Igreja dos fiéis”: Coligny, no feudo de Villegaignon. Rio de Janeiro:
Centro Brasileiro de Publicidade Ltda. [s.d.]. (Col. Biblioteca José Luiz Braga Jr., / 1: História do Protestantismo
Brasileiro).
ATKINS, E. M; DODARO, R. J. Augustine: political writings. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
(Cambridge texts in the History of Political Thought).
AZZI, Riolando. A Sé Primacial de Salvador: a Igreja Católica na Bahia (1551-2001) – Vol. I: Período
Colonial. Petrópolis: Vozes / Universidade Católica de Salvador, 2001. (Col. Universidade Católica de
Salvador).
AZZI, Riolando. História dos religiosos no Brasil. In: _____. (Org.). A vida religiosa no Brasil: emfoques
históricos. São Paulo: Paulinas / CEHILA, 1983. p. 9-23. (Col. Estudos e Debates Latino-americanos, 5).
BARLEUS, Gaspar. História dos feitos recentemente praticados durante oito anos no Brasil sob o governo
de João Maurício, Conde de Nassau. Trad. de Cláudio Brandão. Recife: Fundação de Cultura da Cidade do
Recife, 1980.
BARRETO, Domingos Alvares Branco Muniz. Índice Militar de todas as leis, alvarás, cartas régias,
decretos, resoluções, estatutos, e editaes promulgados desde o anno de 1752, até o anno de 1810: com as
curiosas declarações da maior parte das Ordens, Cartas Regias, e Provisoes, expedidas, particularmente para o
Brasil, desde o anno de 1616 em diante. Ordenado por Domingos Alvares Branco Muniz Barreto, coronel de
Infantaria addido ao Estado Maior do Exército, ás Immediatas Ordens de S.A.R. o Principe Regente Nosso
Senhor. Rio de Janeiro: Impressão Regia, 1812.
299
BENCI, Jorge. Economia cristã dos senhores no governo dos escravos: livro brasileiro de 1700. São Paulo:
Editorial Grijalbo, 1977. (Col. Brasil Ontem e Hoje, 3).
BEOZZO, José Oscar. As Américas negras e a História da Igreja: questões metodológicas. In: CEHILA.
Escravidão negra e História da Igreja na América Latina e no Caribe. Trad. de Luiz Carlos Nishiura.
Petrópolis: Vozes, 1987. p. 27-64.
BIDEGÁIN, Ana Maria. História dos cristãos na América Latina. Trad. de Jaime A. Clasen. Petrópolis:
Vozes, 1993. v. 1.
BLACKBURN, Robin. A construção do escravismo no Novo Mundo: do Barroco ao Moderno. Trad. de Maria
Beatriz de Medina. Rio de Janeiro / São Paulo: Record, 2003.
BOSSUET, Jacques-Bénigne. Sermon pour la profession de Madame de La Vallière, Duchese de Vaujour. In:
_____. Oeuvres complètes de Bossuet. Publiées d‟après les imprimes et les manuscrits originaux, purgées des
interpolations et rendues par F. Lachat. Paris: Librairie de Louis Vivès Éditeur, 1862. v. 11, p. 563-81.
BOXER, Charles R. A Igreja e a expansão ibérica. Lisboa: Edições 70, 1989.
BOXER, Charles R. O império marítimo português 1415-1825. Lisboa: Edições 70, [s.d.].
BRUNEAU, Thomás C. Catolicismo brasileiro em época de transição. Trad. de Margarida Oliva. São Paulo:
Edições Loyola, 1974. (Col. Temas Brasileiros, 3).
BUENO, Eduardo. Brasil: terra a vista: a aventura ilustrada do descobrimento. Porto Alegre: L&PM Pocket,
2003. (Col. L&PM Pocket, 323).
CAMINHA, Pero Vaz de. Carta a el-rei D. Manuel. Intd. Atual. e notas de M. Veigas Guerreiro. Lisboa:
Imprensa Nacional / Casa da Moeda, 1974.
CAMPOS, Fernando Arruda. Tomismo no Brasil. São Paulo: Paulus, 1998. (Col. Filosofia).
CÂNDIDO, Antonio et al. La literatura latinoamericana como processo. Buenos Aires: Centro Editor de
America Latina, 1985.
CÂNDIDO, Antonio. Formação da literatura brasileira: momentos decisivos. 6. Ed. Belo Horizonte: Editora
Itatiaia Ltda., 2000. 2 v. (Col. Reconquista do Brasil, 177-178).
CANTEL, Raymond. Les sermons de Vieira: étude du style. Paris: Ed. Hispano-Americanas, 1959.
CARDIM, Fernão. Tratado da terra e gente do Brasil. Belo Horizonte / São Paulo: Itatiaia / Edusp, 1980.
CARDOSO, ARMANDO. Introdução. In: ANCHIETA, Pe. Joseph de. Teatro de Anchieta: originais
acompanhados de tradução versificada, introdução e notas pelo Pe. Armando Cardoso, SJ. São Paulo: Loyola,
1977. v. 3. (Obras completas do Padre Anchieta).
CARDOSO, Ciro Flamarion S. O trabalho na América Latina colonial. 2. ed. São Paulo: Editora Ática, 1988.
(Série Princípios).
CARVALHO, José Murilo de. O positivismo brasileiro e a importação de idéias. In: GRAEBIN, Cleusa Maria
G.; LEAL, Elisabete. (Orgs). Revisitando o Positivismo. Canoas: La Salle, 1998. p. 13-27.
CARVALHO, Laerte Ramos de. As reformas pombalinas da instrução pública. São Paulo: Saraiva/Edusp,
1978.
CASTELLO, José Aderaldo. Manifestação literária da Era Colonial (1500-1808/1836): a literatura brasileira.
3. ed. São Paulo: Cultrix, 1960. v. 1.
CECHINATO, Luiz. Os 20 séculos de caminhada da Igreja: principais acontecimentos da cristandade, desde
os tempos de Jesus até João Paulo II. Petrópolis: Vozes, 1996.
COLOMBO, Cristóvão. Oeuvres. Paris: Galimard, 1961.
CONGREGAÇÃO PARA A DOUTRINA DA FÉ. Declaração Dominus Iesus: sobre a unicidade e
universalidade salvífica de Jesus Cristo e da Igreja. São Paulo: Paulinas, 2000. (Documentos da Igreja).
CORBISIER, Roland. Formação e problema da cultura brasileira. Rio: MEC, 1960.
CORTEZ, Hernan. A conquista do México. 2. ed. Trad. de Jurandir Soares dos Santos. Ilustrações de Théodore
de Bry. Porto Alegre: L&PM, 2008. (Col. L&PM Pocket, 450).
300
CORRÊA, Viriato. História da liberdade no Brasil. 2. ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira; Brasília: INL,
1974.
COUTINHO, Afrânio. Aspectos da literatura barroca. Rio de Janeiro: A Noite, 1950.
COUTINHO, Afrânio. Introdução à literatura no Brasil. 17. ed. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2001.
CRESPIN, Jean. Actes des martyrs. Genebra, 1964.
CRESPIN, Jean. Los martires de Rio de Janeiro: documentos inéditos e muy raros para a historia del
protestantismo em Iberoamérica. México: Casa Unida de Publicaciones, S.R.L. / Buenos Aires: Editorial y
Librería “La Aurora”, 1955. (Col. Documentos).
CRUZ COSTA. A filosofia no Brasil. Porto Alegre: Globo, 1945.
CUNHA, Euclides da. À margem da História. Porto: Chardron, De Lello & Irmãos, 1909.
CZERNA, Renato Cirell. Panorama filosófico brasileiro. In: Anais do Primeiro Congresso Brasileiro de
Filosofia. São Paulo: Instituto Brasileiro de Filosofia / Reitoria da Universidade de São Paulo, 1950.
DEIROS, Pablo Alberto. Historia del cristianismo em America Latina. Buenos Aires: Fraternidade Teologica
Latinoamericana, 1992.
DIFFIE, Bailey Wallys. Latin American civilization: Colonial Period. Harrisburg: The Telegraph Press, 1945.
Documentação ultramarina portuguesa. Lisboa: Centro de Estudos Históricos, 1960. v. 1.
DOMINGUES, Thereza da Conceição Aparecida. O múltiplo Vieira: estudo dos sermões indigenistas. São
Paulo: Annablume, 2001. (Col. Literatura / Selo Universitário, 174).
DUSSEL, Enrique. Introdução: As reduções: um modelo de evangelização e um controle hegemônico. In:
HOORNAERT, Eduardo. (Org.). Das reduções latino-americanas às lutas indígenas atuais: IX Simpósio
Latino-americano da CEHILA, Manaus, 29 de julho a 01 de agosto de 1981. São Paulo: Edições Paulinas, 1982.
p. 10-21.
EÇA, Mathias Aires Ramos da Silva de. Reflexões sobre A Vaidade dos homens, ou Discursos Moraes Sobre
os effeitos da Vaidade, offerecidos a Elrey Nosso Senhor D. Joseph o I. Por Mathias Aires Ramos da Silva de
Eça. Lisboa, (25), Na Officina de Francisco Luiz Ameno, Impressor da Rev. Fabrica da S. Igreja de Lisboa.
M.DCC.LII. Com as licenças necessarias.
EDMUNDO, Luiz. O Rio de Janeiro no tempo dos Vice-Reis. Rio de Janeiro: Conquista, 1956. 3 v.
FALCON, Francisco José Calazans. A época pombalina: política econômica e monarquia ilustrada. São Paulo:
Ática, 1982.
FEITLER, Bruno. Nas malhas da consciência: Igreja e Inquisição no Brasil: Nordeste 1640-1750. São Paulo:
Phoebus, 2007.
FÉLIX, Idemburgo Pereira Frazão. Os filhos de Iracema: símbolo de uma Nacionalidade. In. VV.AA. América:
descoberta ou invenção: 4º Colóquio da UERJ. Rio de Janeiro: Imago Editora, 1992. p. 191-99. (Série Diversos).
FERNANDES, Rogério. O pensamento pedagógico em Portugal. 2. ed. Lisboa: Instituto de Cultura e Língua
Portuguesa / Ministério da educação, 1992.
FIGUEIRA, Pedro de Alcântara; MENDES, Claudinei M. M. Estudo preliminar: o escravismo no Brasil. In:
BENCI, Jorge. Economia cristã dos senhores no governo dos escravos: livro brasileiro de 1700. São Paulo:
Editorial Grijalbo, 1977. p. 7-38. (Col. Brasil Ontem e Hoje, 3).
FIGUEIREDO, Anísia de Paulo. O Ensino Religioso no Brasil: tendências, conquistas, perspectivas. Petrópolis:
Vozes, 1995. (Col. Ensino Religioso Escolar. Série Pensamentos).
FISCHER, Joachim. Conquistadores, missionários, novos cristãos: missão e expansão do cristianismo do
Velho Mundo no início da Idade Moderna. São Leopoldo-RS: Comissão de Publicação / Faculdade de Teologia
da Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil, 1984. (Série História, 3).
FRANZEN, Beatriz Vasconcelos. Os jesuítas portugueses e espanhóis e sua ação missionária no Sul do
Brasil (1580-1540): um estudo comparativo. São Leopoldo: Ed. UNISINOS, 1999. (Série Acadêmica).
FREYRE, Gilberto. A propósito de frades: sugestões em torno da influência de religiosos de São Francisco e de
outras ordens sobre o desenvolvimento de modernas civilizações cristãs, especialmente das hispânicas nos
trópicos. Salvador: Aguiar Souza, 1959.
301
FREYRE, Gilberto. Casa-grande & senzala: formação da família brasileira sob o regime de economia
patriarcal. Rio de Janeiro: Maia & Schmidt, 1933.
FREYRE, Gilberto. O mundo que o português criou. Rio de Janeiro: José Olympio, 1940.
FREYRE, Gilberto. Ordem e progresso: processo de desintegração das sociedades patriarcal e semipatriarcal no
Brasil sob o regime de trabalho livre, aspectos de um quase meio século de transição do trabalho escravo para o
trabalho livre e da monarquia para a república. Rio de Janeiro: José Olympio, 1959. 2 v.
FREYRE, Gilberto. Sobrados e mocambos: decadência do patriarcado rural e desenvolvimento do urbano. São
Paulo: Companhia Editora Nacional, 1936.
GAMA, Basílio da. O Urugai: edição anotada com texto original e versão em prosa. Org. e apresentação de Luís
Augisto Fischer; notas, versão em prosa e fixação de texto de Rodrigo Breunig. Porto Alegre: L&PM, 2009.
144p. (Col. L&PM Pocket, 796).
GASMAN, Lydinéa. Documentos históricos brasileiros. Rio de Janeiro: FENAME, 1976. 302 p.
GAUER, Ruth. A modernidade portuguesa e a reforma pombalina de 1772. Porto Alegre: EDIPUCRS, 1996.
GAZZINELLI, Gabriela Guimarães. Introdução: diálogos entre o orfismo e a Filosofia Antiga. In: _____. (Org.).
Fragmentos órficos. Org. e trad. de Gabriela Guimarães Gazzinelli. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2007a. p.
11-33. (Col. Travessias).
GAZZINELLI, Gabriela Guimarães. Lâminas de ouro. In: _____. (Org.). Fragmentos órficos. Org. e trad. de
Gabriela Guimarães Gazzinelli. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2007b. p. 69-82. (Col. Travessias).
GENNARI, Emilio. Em busca da liberdade: traços das lutas escravas no Brasil. São Paulo: Editora Expressão
Popular, 2008.
GLIOZZI, Giuliano. Adamo e Il nuovo: La nascita dell‟antropologia come ideologia coloniale: dalle genealogie
idee razziali (1500-1700). Fiorenze: La Nueva Italia, 1977.
GUENÉE, Bernard. Qu‟est-ce que l‟histoire? In: _____. Histoire et culture historique dans l’Occident
Médiévale. Paris: Aubier, 1991. p. 23-58. (Collection Historique).
GUEYDAN, Édouard. (Org.). Texte autographe des Exercises Spirituels et documents contemporains
(1526-1615). Paris: Desclée de Bruwer, 1986.
HALLEWELL, Laurence. O livro no Brasil: sua história. Trad. de Maria da Penha Villalobos e Lólio Lourenço
de Oliveira. São Paulo: T. A. Queiroz: Editora da Universidade de São Paulo, 1985. (Col. Coroa Vermelha:
Estudos Brasileiros, 6).
HANKE, Lewis. All mankind is one: a study of the disputation between Bartolomé de las Casas and Juan Ginés
de Sepúlveda in 1550 on the intellectual and religious capacity of the American Indians. Illinois: Northern
Illinois University Press, 1974.
HARRIS, Marvin. O mito do senhor bondozo. In: _____. Padrões raciais nas Américas. Trad. de Maria Luíza
Nogueira. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1967. p. 102-24. (Col. Problemas, Temas e Debates, 7).
HOLANDA, Sérgio Buarque de. Raízes do Brasil. 26. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.
HOORNAERT, Eduardo et al. História da Igreja no Brasil: ensaio de interpretação a partir do povo: primeira
época, período colonial. 5. Ed. Petrópolis: Vozes, 2008. (Col. História Geral da Igreja na América Latina, II/1).
HOORNAERT, Eduardo. Formação do catolicismo brasileiro 1550-1800: ensaio de interpretação a partir dos
oprimidos. Petrópolis: Vozes, 1974. (Publicações CID / História da Igreja, 1).
HOORNAERT, Eduardo. História do cristianismo na América Latina e no Caribe. São Paulo: Paulus, 1994.
HOORNAERT, Eduardo. Verdadeira e falsa religião no Nordeste. Salvador: Editora Beneditina Ltda., 1972.
HUISMAN, Denis. Provinciais ou Cartas escritas a um provincial por um de seus amigos a respeito das
presentes disputas da Sorbonne. In: _____. Dicionário de obras filosóficas. Trad. de Castilho Benedetti. São
Paulo: Martins Fontes, 2000.
HUNT, John; CAMPBELL, Heather-Ann. Dutch South Africa: early settlers at the Cape, 1652-1708. Leicester:
Matador, 2005.
INÁCIO, Inês da Conceição; LUCA, Tânia Regina de. Documentos do Brasil colonial. São Paulo: Ática, 1993.
(Série Fundamentos, 94).
302
IPARRAGUIRRE, Ignácio. Historia de los Ejercicios de San Ignacio: desde la muerte de San Ignacio hasta la
proulgacion de directorio oficial (1556-1599). Bilbao: Imprenta Editorial Eléxpuru Hnos, 1955. 2 v.
JAIME, Jorge. História da filosofia no Brasil. Petrópolis: Vozes; São Paulo: Faculdades Salesianas, 1997. v. 1.
JOÃO PAULO II. Augustinum Hipponensem. São Paulo: Loyola, 1987. (Carta Apostólica).
JOHSON, H. W. História Geral da arte: Renascimento e Barroco. 2. Ed. Trad. de J. A. Ferreira de Almeida e
Maria Manuela Rocheta Santos. São Paulo: Martins Fontes, 2001.
JUNGHANS, Helmar. (Hg). Leben und Werk Martin Luthers von 1526 bis 1446: Festgabe zu seinem 500.
Geburtstag. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1983. Band I.
KIRBY, Robert. (Org.). The secret letters of Jan van Riebeeck. London / England: Penguin Books, 1992.
LAS CASAS, Bartolomeu de. Do único modo de atrair todos os povos à verdadeira religião... In: SUESS, Paulo.
(Org.). A conquista espiritual da América Espanhola: 200 documentos: século XVI. Petrópolis: Vozes, 1992.
LEITE, Serafim. História da Companhia de Jesus no Brasil. Lisboa: Livraria Portugália / Rio de Janeiro:
Civilização Brasileira, 1938. v. 1.
LÉRY, Jean de. Viagem à terra do Brasil. Trad. e notas de Sérgio Milliet. São Paulo: Martins, 1941.
LIMA, Ebion de. A Congregação do Oratório no Brasil. Petrópolis: Vozes, 1980.
LOBO, Eulália Maria Lahmeyer. Imigração portuguesa no Brasil. São Paulo: Hucitec, 2001. (Col. Estudos
Históricos, 43).
MAESTRI FILHO, Mário. A cruz e a senzala. In: D. O. Leitura. São Paulo, 1988. fls. 6 (7).
MARIANI, Bethania. Colonização lingüística: línguas, política e religião no Brasil [séculos XVI a XVIII] e nos
Estados Unidos da América [século XVIII]. Campinas: Pontes, 2004.
MASSIMI, Marina et al. Navegadores, colonos, missionários na Terra de Santa Cruz: um estudo psicológico
da correspondência epistolar. São Paulo: Loyola, 1997.
MENDONÇA, Antônio Gouvêa. O celeste porvir: a inserção do protestantismo no Brasil. São Paulo: Paulinas,
1984. (Col. Estudos e debates Latino-americanos, 10).
MORAES, Rubens Borba de. Bibliografia brasileira do período colonial: catálogo comentado das obras dos
autores nascidos no Brasil e publicadas antes de 1808. São Paulo: Instituto de Estudos Brasileiros / USP, 1969.
MORAIS, Evaristo de. A Campanha Abolicionista. Rio de Janeiro: Livraria Editora Leite Ribeiro, 1934.
MOREIRA, Zenóbia Collares. Humor e crítica no teatro de Gil Vicente. Natal: RN Econômico Gráfica e
Editora, 2005.
MORNER, Magnus. (Ed.). The expulsion of the Jesuits from Latin America. New York: Alfred A. Knopf,
1965.
MORSE, Richard. O espelho de Próspero: cultura e idéias nas Américas. Trad. de Paulo Neves. São Paulo:
Companhia das Letras, 1995.
MOURA, Clóvis. Igreja Católica e a escravidão. In: _____. Dicionário da escravidão negra no Brasil. São
Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2004. p. 194-98.
NÓBREGA, Manoel da. Cartas do Brasil. Cartas jesuíticas N. 1. Belo Horizonte: Editora da Universidade de
São Paulo / Itatiaia, 1988. v. 147. (Col. Reconquista do Brasil).
O‟GORMAN, Edmundo. La invención de América. México: Fondo de Cultura Econômica, 1958.
OLIVEIRA, Pedro A. Ribeiro de. O catolicismo do povo. In: _____ et al. Evangelização e comportamento
religioso popular. Petrópolis: Vozes, 1978. p. 11-40.
PEREIRA, Nuno Marques. Compêndio narrativo do peregrino da América em que se tratam varios discursos
Espirituaes, e moraes, com muitas advertencia, e documentos contra os abusos, que se achão introdisidos pela
malicia diabolica no estado do Brasil. Dedico à Virgem da Vitória, emperatris do ceo, rainha do mundo, e
Senhora da Piedade, Mãy de Deos. Autor Nuno Marques Pereira. Lisboa Occidental, Na Officina de Manoel
Fernandes da Costa, Impressor do Santo Offici. Anno de M.DCC.XXVIII. Com todas as Licenças necessárias.
PÉTRÉ-GRENOUILLEAU, Olivier. A história da escravidão. Trad. de Mariana Echalar. São Paulo: Boitempo,
2009.
303
PIERRARD, Pierre. História da Igreja Católica. Trad. de Serafim Ferreira. Lisboa: Planeta Editora, [s.d].
PLONGERON, Bernard. Como explicar as pretensões do jansenismo à “catolicidade”? Trad. de Carlos Almeida
Pereira. Revista Concilium. Petrópolis, n. 271, p. 95-121, 1970.
PRAÇA, Lopes. História da filosofia em Portugal. 3. ed. Fixação do texto, Introdução, Notas e Bibliografia por
Pinharanda Gomes. Lisboa: Guimarães Editores, 1988. (Col. Filosofia & Ensaios).
PUNTONI, Pedro. A guerra dos bárbaros: povos indígenas e a colonização do sertão Nordeste do Brasil, 1650-
1720. São Paulo: Hucitec / Editora da Universidade de São Paulo: Fapesp, 2002. (Col. Estudos Históricos, 44).
PUNTONI, Pedro. A mísera sorte: a escravidão africana no Brasil holandês e as guerras do tráfico no Atlântico
Sul, 1621-1618. São Paulo: Hucitec, 1999. (Col. Estudos Históricos, 36).
RANKE-HEINEMANN, Uta. Eunucos pelo reino de Deus: mulheres, sexualidade e a Igreja Católica. 3. ed.
Trad. de Paulo Fróes. Rio de Janeiro: Record / Rosa dos Tempos, 1996.
REALE, Miguel. A filosofia em São Paulo. São Paulo: Conselho Estadual de Cultura / Comissão de Literatura,
1962. (Col. Ensaio).
RECKERT, Stephen. Espírito e letra de Gil Vicente. Lisboa: Imprensa Nacional / Casa da Moeda, 1983.
RIBEIRO, Darcy; MOREIRA NETO, C. de A. (Org.). A fundação do Brasil: documentos dos sécs. XVI e
XVII. Petrópolis: Vozes, 1992.
RIBEIRO, René. Contribuição das civilizações africanas à América Latina: as religiões do povo. In: VV.AA.
Relatório oficial ao Colóquio Negritude et Amérique Latine. Universidade de Dakar, 7 a 12 de janeiro de
1974. (Mimeografado).
RICHARD, Pablo. Morte das cristandades e nascimento da Igreja: análise histórica e interpretação teológica
da Igreja na América Latina. Trad. de Neroaldo Pontes de Azevedo. São Paulo: Paulinas, 1982. (Estudos e
debates latino-americanos).
RODRIGUES, José Honório. Antônio Vieira, doutrinador do imperialismo português. Kriterion. Belo
Horizonte, n. 61/62, p. 628-51, 1962.
ROMANO, Ruggiero. Os mecanismos da Conquista Colonial: os conquistadores. 3. ed. Trad. de Marilda
Pedreira. São Paulo: Perspectiva, 2007. (Col. Khronos, 4).
SALA, Dalton. Ensaios sobre arte colonial luso-brasileira. São Paulo: Landy Editora, 2002.
SANTOS, Ynaê Lopes dos. Zumbi dos Palmares: pernambucano, 1655-1695. In: Caros amigos: Zumbi /
Chiquinho Gonzaga. São Paulo: Editora Casa Amarela, [s.d.]. p. 3-17. (Col. Caros Amigos, fasc. 1).
SARANYANA, Josep Ignasi. El III Concilio Limense (1582-1583). In: _____. (Dir.). Teología en América
Latina: desde los orígenes a la Guerra de Sucesión (1943-1715). Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main:
Vervuert, 1999. p. 149-80. v. 1.
SCHIAVO, Cléia. América: invenção masculina/re-invenção feminina. In: VV.AA. América: descoberta ou
invenção: 4º Colóquio da UERJ. Rio de Janeiro: Imago Editora, 1992. p. 324-28. (Série Diversos).
SILVA, Jociel João da. Frades capuchinhos no Nordeste. In: Conferência Nacional dos Bispos do Brasil.
Memória, projeto, seguimento: missões populares da Igreja no Brasil. Brasília: Edições CNBB, 2007. p. 24-30.
SIMPSON, Lesley B. The encomienda in New Spain. Berkeley: University of Califirnia Press, 1950.
SOUZA, Ney. Um relato do catolicismo no Brasil na época da Independência. In: _____. (Org.). Temas da
teologia latino-americana. São Paulo: Paulus, 2007. p. 147-65. (Col. Alternativas).
STEGAGNO-PICCHIO, Luciana. História do teatro português. Lisboa: Potugália Editora, 1969.
TAVENEAUX, R. Jansénisme et politique. Paris: Armand Colin, 1965. (Collection U.).
THEVET, André. As singularidades da França Antártica. Trad. de Eugênio Amado. Belo Horizonte: Itatiaia;
São Paulo: Edusp, 1978.
TREVISAN, Armindo. Os Sete Povos das Missões. Porto Alegre: Painel Editora / Rede Brasil Sul, [s.d.]. (Série
Raízes Gaúchas, 3).
VALLIER, Ivan. Las elites religiosas en Amérique Latina: catolicismo, liderazgo y cambio social. In: LIPSET,
S. M; SOLARI, A. E. Elites y desarrollo en América Latina. Buenos Aires: Paidos, 1967. p. 150-189.
304
VERGER, Jacques. Cultura, ensino e sociedade no Ocidente nos séculos XII e XIII. Trad. de Viviane
Ribeiro. Bauru: EDUSC, 2001. (Col. História).
VIEIRA, António. Sermão de Santo Inácio. In: Sermões: Padre António Vieira. Texto estabelecido por Patrícia
Ferreira, Fabrício Corsaletti e Fabio Cesar Alves. São Paulo: Hedra, 2000. v. 1.
VIEIRA, D. Protestantism and the religious question in Brazil: 1850-1875. Michigan / London: University
Microfilms International, 1973. v. 2.
VIEIRA, Padre António. Sermão da primeira dominga de quaresma. In: _____. Sermões. Pref. e rev. do Pe.
Gonçalo Alves. Porto: Lello & Irmãos – Editores; Lisboa: Aillaud & Lellos, Limitada, 1907. v. 2. p. 382-415.
(Obras completas do Padre Antônio Vieira). 15 v.
VIEIRA, Padre António. Sermão de Santo Agostinho. In: _____. Sermões. Pref. e rev. do Pe. Gonçalo Alves.
Porto: Lello & Irmãos – Editores; Lisboa: Aillaud & Lellos, Limitada, 1951. p. 181-228. v. 8. 15 v. (Obras
completas do Padre Antônio Vieira).
VIOTTI, Pe. Hélio Abranches. Introdução geral. In: ANCHIETA, Pe. Joseph de. Sermões. Pesquisa, Introd. e
notas do Pe. Hélio Abranches Viotti, SJ. São Paulo: Loyola / Em convênio com a Vice-Postulação da Causa de
Canonização do Beato José de Anchieta, 1987. v. 7. (Obras completas do Padre Anchieta).
VITA, Luis Washington. Panorama da filosofia no Brasil. Porto Alegre: Globo, 1969. (Série Universitária /
Col. Catavento).
VITORIA, Francisco de. Os índios e o direito da guerra (De indis et de jure belli relectiones). Trad. de Ciro
Mioranza. Ijuí: Editora Unijuí, 2006. (Col. Clássicos do direito internacional).
VV.AA. Comissão de História da Igreja na América Latina. In: _____. História geral da Igreja na AL.
Petrópolis: Vozes, 1980. v. 2.
WETZEL, Herbert. O condicionamento histórico étnico-cultural da Igreja no Brasil. In: SALLET, Isidoro et al.
Missão da Igreja no Brasil: V Semana de Reflexão Teológica. São Paulo: Edições Loyola, 1973. p. 27-47.
ZAVALA, Silvio. 3. Ed. La filosofía política en la conquista de América. México: Fondo de Cultura
Económica, 1977. (Col. Tierra Firme).
Demais autores e obras de apoio
ALBUQUERQUE Jr. Durval Muniz de. A invenção do Nordeste e outras artes. 3. ed. Recife: FJN /
Massangana; São Paulo: Cortez, 2006.
ALVES, Rubem. O enigma da religião. 5. ed. Campinas: Papirus, 2006.
ANGLADA, Paulo R. B. Sola Scriptura: a doutrina reformada das Escrituras. São Paulo: Editora Os Puritanos,
1998.
ARAMAYO, Roberto Rodríguez. Estúdio preliminar. In: SCHOPENHAUER, Arthur. Metafísica de las
costumbres. Introd. Trad. e notas de Roberto Rodríguez Aramayo. Madrid: 1993. p. XXII-III. (Col. Classicos
del Pensamiento).
ARNS, Dom Paulo Evaristo. A técnica do livro segundo são Jerônimo. 2. ed. Trad. de Cleone Augusto
Rodrigues. São Paulo: Cosac Naify, 2007.
ASSUNÇÃO, Maria Emília Simões. A vida. In: Gil Vicente. Editorial Verbo, 1972. (Col. Gigantes da Literatura
Universal, 4).
AUBONNET, J. Le destin de l‟æuvre: la Politique dans l‟histoire dês idées. In: ARISTOTE. Politique. Texte
etabli et traduit para Jean Aubonnet. Paris: Les Belles Lettres, 1991. v. 1.
BARRÓN, Juan Carlos García. Los estoicos. In: CAMPS, Victoria. (Ed.). História de la ética: 1. de los griegos
al Renacimiento. Barcelona: Editorial Crítica, 1988. p. 208-47.
BAYER, Oswald. A teologia de Martinho Lutero: uma atualização. Trad. de Nélio Schneider. São Leopoldo:
Sinodal, 2007.
BENOIT, André. A atualidade dos Pais da Igreja. Trad. de Dirson Glênio Vergara dos Santos. São Paulo:
ASTE, 1966.
305
BENSUSSAN, Gérard. O tempo messiânico: tempo histórico e tempo vivido. Trad. de Antonio Sidekum. São
Leopoldo: Nova Harmonia, 2009.
BENZ, Ernst. Descrição do cristianismo. Trad. de Carlos Almeida Pereira. Petrópolis: Vozes, 1995.
BERNDT, Aldo. Absurdo, revolta e exílio na obra de Albert Camus. Estudos teológicos, São Leopoldo, ano 1,
n. 1, p. 53-68, 1961.
BLOOM, Harold. Comentário. In: _____; ROSENBERG, David. O livro de J. Trad. de Monique Balbuena. Rio
de Janeiro: Imago, 1992.
BLOOM, Harold. Jesus e Javé: os nomes divinos. Trad. de José Roberto O‟Shea. Rio de Janeiro: objetiva, 2006.
BOFF, Leonardo. A Trindade e a sociedade. 5. ed. Petrópolis: Vozes, 1999. Série II: o Deus que liberta o seu
povo. v. 5. (Col. Teologia da Libertação).
BONHOEFFER, Dietrich. O sermão da montanha. In: Discipulado. 3. ed. Trad. de Ilson Kayser. São Leopoldo
– RS: Sinodal, 1980. p. 56-120.
BRUN, Jean. O epicurismo. Trad. de Rui Pacheco. Lisboa: Edições 70, [s.d.].
CAFFARENA, José Gómez. El cristianismo y la filosofia moral cristiana. In: CAMPS, Victoria. (Ed.). História
de la ética: 1. de los griegos al Renacimiento. Barcelona: Editorial Crítica, 1988. p. 282-344.
CAIRNS, Earle E. O cristianismo através dos séculos: uma história da igreja cristã. 2. ed. Trad. por Israel B. de
Azevedo e rev. por Júlio Paulo. T. Zabatiero. São Paulo: Vida Nova, 1988.
CASSIRER, E. Essai sur l’homme. Paris: Les Editions Minuit, 1975.
CHAMPLIN, R. N; BENTES, J. M. Enciclopédia de Bíblia, teologia e filosofia. 4. ed. São Paulo: Candeia,
1997. v. 1.
CHEVROT, Georges. O sermão da montanha. Trad. de Maria Helena Ferro. Lisboa: Aster / São Paulo:
Flamboyant, [s.d.].
COMTE-SPONVILLE, André. Pequeno tratado das grandes virtudes. Trad. de Eduardo Brandão. São Paulo:
Martins Fontes, 1995.
CONCHE, Marcel. Orientation philosophique. Paris: PUF, 1990.
CONTE-SPONVILLE, André. A felicidade, desesperadamente. Trad. de Eduardo Brandão. São Paulo: Martins
Fontes, 2001.
CORDEIRO, Renata Maria Pereira. Introdução. In: SÊNECA. As relações humanas: a amizade, os livros, a
filosofia, o sábio e a atitude perante a morte. Trad. Intro. e notas de Renata Maria Pereira Cordeiro. São Paulo:
Landy, 2002.
CORDON, J. M. N; MARTINEZ, T. C. História da filosofia: os filósofos, os textos: dos pré-socráticos à Idade
Média. Lisboa: Edições 70, [s.d.]. v. 1.
COSTA, Marcos Roberto Nunes; PATRIOTA, Raimundo Antônio Marinho. Origens medievais do Estado
moderno: contribuições da Filosofia Política medieval para a construção do conceito de soberania popular na
Modernidade. Recife: Printer / INSAF, 2004.
D‟ENTREVES, Alexander P. The medieval contribution to the political thought. Oxford: OUP, 1930.
DALFERTH, Silfredo B. Introdução. In: LUTERO, Martinho. Obras selecionadas. São Leopoldo: Sinodal;
Canoas: ULBRA; Porto Alegre: Concórdia, 2005. p. 17-21. v. 9.
DANIEL-ROPS, Henri. A Igreja dos tempos bárbaros. Trad. de Emérico da Gama. São Paulo: Quadrante,
1991.
DAVIDSON, Hilda Roderick Ellis. Deuses e mitos do norte da Europa: uma mitologia é o comentário de uma
era ou civilização específica sobre os mistérios da existência e da mente humana. Trad. de Marcos Malvezzi
Leal. São Paulo: Madras, 2004.
DAVIDSON, Hilda Roderick Ellis. Gods and myths of the Viking Age. New York: Barnes & Noble, 1996.
DE BONI, Luis A. Apresentação. In: SÃO BOAVENTURA. Obras escolhidas. Trad. de Luis A. De Boni,
Jerônimo Jerkovic e Frei Saturnino Schneider; Org. de Luis A. De Boni. Porto Alegre / Caxias do Sul: Escola
306
Superior de Teologia São Lourenço de Brindes / Livraria Sulina Editora / Universidade Federal do Rio Grande
do Sul / Universidade de Caxias do Sul / Editora Vozes, 1983. p. XI-XXIX.
DE BONI, Luis A. As condenações de 1277: os limites do diálogo entre a Filosofia e a Teologia. In: _____.
(Org.). Lógica e linguagem na Idade Média: atas do 4º Encontro de Filosofia Medieval da Comissão de
Filosofia Medieval do Brasil. Porto Alegre, 8-12 de Novembro de 1993. Porto Alegre: EDIPUCRS, 1995. p.
127-44. (Col. Filosofia, 23).
DE BONI, Luiz A. Pedro de João Olive: De como devem ser folheados os livros dos filósofos. In: _____; PICH,
Roberto H. (Orgs.). A recepção do pensamento greco-romano, árabe e judaico pelo Ocidente Medieval.
Porto Alegre: EDIPUCRS, 2004. p. 537-52. (Col. Filosofia, 171).
DE RYBADENEYRA, Pedro. Vida de Ignacio de Loyola. 3. ed. Madri: Espasa-Calbe, 1967.
DEGERT, A. Les idées morales de Cicéron. 4. ed. Paris: Bloud, 1909.
DELUMEAU, Jean. Le Catholicisme entre Luther et Voltaire. Paris: PUF, 1985.
DOMINGUES, Ivan. O grau zero do conhecimento: o problema da fundamentação das ciências humanas. 2.
ed. São Paulo: Loyola, 1991. (Col. Filosofia, 18).
DRAY, William H. Filosofia da História. Trad. de Octanny Silveira da Mota e Leonidas Hegenberg. Rio de
Janeiro: Zahar Editores, 1969. (Col. Curso Moderno de Filosofia).
DRUART, Thérèse-Anne. Filosofia no Islã. In: McGRADE, A. S. (Org.). Filosofia Medieval. Trad. de André
Oídes. Aparecida-SP: Idéias & Letras, 2008. p. 125-50. (Col. Companions & Companions).
DURANT, Will. História da civilização IV: a Idade da Fé. História da Civilização Medieval: cristianismo –
islamismo – judaísmo. De Constantino a Dante: A.D. 325-1300. Trad. de Mamede de Sousa Freitas. Rio de
Janeiro. Record, [s.d.].
EBELING, Gerhard. O pensamento de Lutero: uma introdução. Trad. de Helberto Michel. São Leopoldo:
Editora Sinodal, 1988.
ELIAS, Norbert. O processo civilizador. Trad. de Ruy Jungmann. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1994. v. 1.
ELKINS, Stanley M. Slavery: a problem in American Institucional and Intellectual Life. Chicago: University of
Chicago Press, 1959.
FARANO, Vicenzo M. As bem-aventuranças. Porto Alegre: Escola Superior de Teologia São Lourenço de
Brides, 1981.
FARANO, Vicenzo M. As bem-aventuranças. Porto Alegre: Escola Superior de Teologia São Lourenço de
Brides, 1981.
FAVRE, Jules. La morale de Cicéron. Paris: Librairie Fischbacher, 1891.
FERRATER MORA, José. Intelligentia. In: Dicionário de filosofia. Trad. de Maria Stela Gonçalves et al. São
Paulo: Edições Loyola, 2001. p. 1536. v. 2 (E-J).
FERRIER, Francis. O problema do mal: pedra de escândalo. Trad. de Manuel Alves da Silva. São Paulo:
Paulinas, 1967. (Col. Roteiro da Juventude).
FIGUEIREDO, Fernando A. Introdução. In: A carta a Diogneto. 2. ed. Trad. do original grego feito pelas
monjas beneditinas da Abadia de Santa Maria, SP. Petrópolis: Vozes, 1984.
FINLEY, M. I. O mundo de Ulisses. Trad. De Armando Cerqueira. Portugal: Editorial Presença; Brasil: Martins
Fontes, 1972. (Col. Biblioteca de Textos Universitários, 1).
FIORAVANTI, G. Servi, rustice, barbari: interpretazioni della Politica aristotélica. Annali della scuola
Normale di Pisa, 1981. (Serie III, XI, 2).
FISCHER, Joachim H. Reforma: renovação da Igreja pelo Evangelho. São Leopoldo: Sinodal/EST, 2006.
FLETCHER, Richard A. A cruz e o crescente: cristianismo e islã, de Maomé à Reforma. Trad. de Andréa
Rocha. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2004.
FONTAINER, Jean-Michel. Vocabulário latino da filosofia. Trad. de Álvaro Cabral. São Paulo: WMF Martins
Fontes, 2007.
307
FOX, Emmet. The sermon on the mount: a general introduction to Scientific Christianity in the form of a
spiritual key to Matthew V, VI and VII. New York; London: Harper & Brothers Publishers, 1938.
FRANCOVICH, Guilhermo. Filósofos brasileiros. Trad. de Nísia Nóbrega. Rio de Janeiro. Presença Edições,
1979.
FRANGIOTTI, Roque. Introdução. In: Padres apologistas: Carta a Diogneto. São Paulo: Paulus, 1995. p. 11-
18. (Col. Patrística, 2).
FREUD, Sigmund. Una dificultad del psicoanálisis. In: _____. Obras completas. Trad. de Luis López-
Ballesteros. Madrid: Biblioteca Nueva, 1972-75. v. 7.
GAUHIER, Henri. Blaise Pascal: conversão e apologética. Trad. de Homero Santiago e Éricka Marie Itokazu.
São Paulo: Paulus / Discurso Editorial, 2005.
GEFFRÉ, Claude. Crer e interpretar: a virada hermenêutica da teologia. Trad. de Lúcia M. Endlich Orth.
Petrópolis: Vozes, 2004.
GILSON, Etienne. A filosofia da Idade Média. Trad. de Eduardo Brandão. São Paulo: Martins Fontes, 1998.
GONZÁLEZ, Elisa García. La relación entre la prudencia e las virtudes morales em la Summa theologiae
de santo Tomás de Aquino: estudio de la I-II, q. 58, aa. 4-5. Roma: Pontificia Universidad de la Santa Cruz /
Facultad de Filosofia, 2001. (Tesis de licenciatura).
GONZALEZ, Justo L. (Ed.). Dicionário ilustrado dos intérpretes da fé. Trad. de Reginaldo Gomes de Araújo.
Santo André-SP: Editora Academia Cristã Ltda., 2005.
GONZALEZ, Justo L. Uma história do pensamento cristão: do início até o Concílio de Calcedônia. Trad. de
Paulo Arantes. São Paulo: Cultura Cristã, 2004. v. 1.
GONZALEZ, Justo L. Até os confins da terra: uma História ilustrada do cristianismo – A Era das Trevas. Trad.
de Hans Udo Fuchs. São Paulo: Sociedade Religiosa Edições Vida Nova, 1981. v. 3.
GORGULHO, Frei Gilberto S.; ANDERSON, Ana Flora. A justiça dos pobres: Mateus. 2. ed. São Paulo:
Paulinas, 1981.
GRENZ, Stanley. A busca da moral: fundamentos da ética cristã. Trad. de Almiro Pisetta. São Paulo: Vida,
2006. (Col. Acadêmica).
GRONDIN, Jean. Introduction to Philosophical Hermeneutics. Transl. by Joel Weinsheimer. New Haven /
London: Yale University Press, 1994.
GUAL, Carlos García. Los sofistas y Sócrates. In: CAMPS, Victoria. (Ed.). História de la ética: 1. de los
griegos al Renacimiento. Barcelona: Editorial Crítica, 1988. p. 35-79.
GUAL, Carlos García. Platón. In: CAMPS, Victoria. (Ed.). História de la ética: 1. de los griegos al
Renacimiento. Barcelona: Editorial Crítica, 1988. p. 80-135.
GUSTAFSON, James M. Protestand and Roman Catholic ethics: prospects for rapprochement. Chicago: The
University of Chicago Press, Ltd., 1978.
HAERING, Bernhard. As bem-aventuranças: testemunho e engajamento social. Trad. de Honório Dalbosco.
São Paulo: Paulinas, 1976.
HALL, Christopher A. Lendo as Escrituras com os Pais da Igreja. Trad. de Rubens Castilho. Viçosa:
Ultimato, 2000.
HANSEN, João Adolfo. Alegoria: construção e interpretação da metáfora. São Paulo: Hedra; Campinas: Editora
da Unicamp, 2006.
HARRELSON, Walter. Os Dez Mandamentos e os Direitos Humanos. Trad. de Carlos S. Mesquitella. São
Paulo: Paulinas, 1987. (Col. Temas Bíblicos).
HEER, Fredrich. Gottes erste Liebe: Die Juden im Spannungsfeld der Geschichte. Esslingen, 1981.
HEGEL, Georg Wilhelm Friedrich. Filosofia da História. 2. ed. Trad. de Maria Rodrigues e Hans Harden.
Brasília: Editora da Universidade de Brasília, 1999.
HEGEL, J. G. F. Lecciones sobre la Filosofia de la História Universal. Madrid: Revista do Occidente, 1953.
308
HEIDEGGER, Martin. Estudios sobre mística medieval. Trad. de Jacobo Muñoz. México: Fondo de Cultura
Econômica, 1997. (Col. Sección de Obras de Filosofia).
HEMMING, John. Red Gold: the conquest of the Brasilian Indians 1500-1760. Cambridge: Harvard University
Press, 1978.
HILLGARTH, J. N. Cristianismo e paganismo, 350-750: a conversão da Europa ocidental. Trad. de Fábio
Assunção Lombardi Rezende. São Paulo: Madras, 2004.
HIRSHBERGER, Johannes. História da filosofia na Idade Média. 2. ed. Trad. de Alexandre Correia. São
Paulo: Editora Herder, 1966.
HODGE, Charles. Teologia sistemática. Trad. De Valter Martins. São Paulo: Hagnos, 2001.
HOFFMAN, F. Agostinismo. In: Dicionário de teologia: conceitos fundamentais da teologia atual. 2. ed. Trad.
dos teólogos do Pont. Col. Pio Brasileiro de Roma. São Paulo: Loyola, 1983. v. 2.
HUISMAN, Denis. Dicionário de obras filosóficas. Trad. de Ivone Castilho Benedetti. São Paulo: Martins
Fontes, 2000.
JAEGER, Werner. Cristianismo primitivo e paideia grega. Trad. de Teresa Louro Pérez. Lisboa: Edições 70,
1991. (Col. Perfil: História das Ideias e do Pensamento).
JEAUNEAU, Édouard. A Filosofia Medieval. Trad. de João Afonso dos Santos. Lisboa: Edições 70, 1980. (Col.
Biblioteca Básica de Filosofia).
JEREMIAS, J. O sermão da montanha. 5. ed. Trad. de José Raimundo Vidigal. São Paulo: Pulinas, 1976. (Col.
A Palavra Viva).
KANT, Immanuel. Grundlegung zur Die Metaphysik der Sitten. Karl Vorländer (Org.). Hamburg: Der
philosophischen Bibliotek, 1965. Bd 6.
KENT, Bonnie. A vida moral. In: McGRADE, A. S. (Org.). Filosofia Medieval. Trad. de André Oídes.
Aparecida-SP: Idéias & Letras, 2008. p. 275-300. (Col. Companions & Companions).
KNIGTH, Alan E. France. In: SIMON, Eckehard. The theater of Medieval Europe: new research in early
drama. Cambridge UP: Ed. Simon Eckhard, 1993. p. 151-182.
LAUSBERG, Heinrich. Manual de retórica literária: fundamentos de una ciencia de la literatura. Madrid:
Gredos, 1976. v. 1.
LE GOFF, Jacques. A civilização do ocidente medieval. Trad. de José Rivair de Macedo. Bauru, SP: EDUSC,
2005. (Col. História).
LE GOFF, Jacques. As raízes medievais da Europa. 2. ed. Trad. de Jaime A. Clasen. Petrópolis: Vozes, 2007.
LE GOFF, Jacques. Cidade. In: Dicionário temático do Ocidente medieval. Cord. de Trad. Hilário Franco
Júnior, Bauru-SP: EDUSC; São Paulo: Imprensa Oficial do Estado, 2002. v. 1.
LE GOFF, Jacques. História e memória. Trad. de Bernardo Leitão et al. 4. ed. Campinas: UNICAMP, 1996.
(Col. Storia e Memoria).
LE GOFF, Jacques. Os intelectuais na Idade Média. Trad. de Marcos de Castro. Rio de Janeiro: José Olympio
Editora, 2003.
LENNON, Thomas M. The contagious communication of strong imaginations: History, modernity and
scepticism in philosophy of Malebranche. In: SORELL, T. (Org.). The rise of modern philosophy. Oxford:
Clarendon, 1995.
LIBERA, Alain de. La Filosofia Medioevale. Trad. ital. de Erica Bassato. Bologna: Universale Paperbacks il
Mulino, 1992.
LIMA VAZ, Henrique C. de. Escritos de filosofia V: introdução à Ética Filosófica 2. São Paulo: Loyola, 2000.
(Col. Filosofia, 50).
LISCU, Marin O. Etude sur la Language de la phiolosophie morale chez Cicéron. Paris: Société d‟Edition
“Les Belles Lettres”, 1937.
LYON, Henry R. Escravidão. In: _____. (Org.). Dicionário da Idade Média. Trad. de Álvaro Cabral. Rio de
Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1997. p. 133.
309
LLOYD-JONES, Martyn. Estudos no sermão do monte. 3. ed. São José dos Campos -SP: FIEL, 1992.
MACEDO, José Rivais. (Org.). Os estudos medievais no Brasil: catálogo de dissertações e teses – Filosofia,
Letras, História (1900-2002). Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2003.
MACINTYRE, Alasdair. A short history of ethics. New York: MacMillan, 1966.
MARCONDES, Danilo. Há ceticismo no pensamento medieval? In: DE BONI, Luis A. (Org.). Lógica e
linguagem na Idade Média: atas do 4º Encontro de Filosofia Medieval da Comissão de Filosofia Medieval do
Brasil. Porto Alegre, 8-12 de Novembro de 1993. Porto Alegre: EDIPUCRS, 1995. p. 283-94. (Col. Filosofia,
23).
MARCONDES, Danilo. Iniciação à História da Filosofia: dos pré-socráticos à Wittgenstein. Rio de Janeiro:
Jorge Zahar Ed., 1998.
MARCONDES, Danilo. Revendo a distinção tradicional: sintaxe, semântica, pragmática. In: MacDOWELL, J;
YAMAMOTO, M. Y. (Orgs.). Linguagem & linguagens. São Paulo: Loyola, 2005. p. 95-128.
MARROU, Henri Irénée. A Diognète. Paris: Les Ed. du Cerf, 1955. (Col. Sources Chrétiennes, 33 bis).
MARTINEZ, Luís M. A lei do Espírito: as bem-aventuranças. Trad. de Luiz João Gaio. São Paulo: Paulinas,
1976. (Col. Caminhos do Espírito, 11).
MATEOS, Juan; CAMACHO, Fernando. O evangelho de Mateus. Trad. de João Resende Costa. São Paulo:
Paulinas, 1993. (Col. Comentários Bíblicos).
MAZZAROLO, Isidoro. As sete bem-aventuranças no apocalipse. In: Revista de cultura teológica. São Paulo:
IESP, PFTNSA / Paulinas, ano 16, n. 63, p. 33-75, 2008.
MESLIN, Michel. A pessoa. In: RÉMOND, René (Org.). As grandes descobertas do cristianismo. Trad. de
Paulo Gaspar de Menezes. São Paulo: Loyola, 2005, p. 43-63.
MÉSZÁROS, István. A educação para além do Capital. Trad. de Paulo César Castanheira e Sérgio Lessa. São
Paulo: Boitempo Editorial, 2002.
MOMIGLIANO, Arnaldo. As raízes clássicas da historiografia moderna. Trad. de Maria Beatriz Borba
Florenzo. Bauru, SP: EDUSC, 2004. (Col. História).
MONDIN, Batista. Antropologia teológica. 2. ed. São Paulo: Paulus, 1984.
MONDIN, Batista. Storia della Teologia. Bolonha: Edizioni Studio Domenicano, 1996. v. 1.
MORESCHINI, Claudio; NORELLI, Enrico. História da literatura cristã antiga, grega e latina. II: do
Concílio de Nicéia ao início da Idade Média. Trad. de Marcos Bagno. São Paulo: Loyola, 2000. v. 2.
MORESCHINI, Cláudio; NORELLI, Enrico. História da literatura cristã Antiga, grega e latina. I: de Paulo à
Era Constantiniana. São Paulo: Edições Loyola, 1996. v. 1.
MORESCHINI, Cláudio; NORELLI, Enrico. História da literatura cristã antiga, grega e latina: II: do
Concílio de Nicéia ao início da Idade Média. Trad. de Marcos Bagno. São Paulo: Loyola, 2000. v. 1.
NÉDONCELLE, Maurice. Existe uma filosofia cristã? Trad. de Alice de Britto Pereira. São Paulo:
Flamboyant, 1958. (Col. Sei e Creio: Enciclopédia do Católico do Século XX). v. 1.
NETO, Ricardo Dias. A alegria do justo diante de Deus: os Salmos e as Enarrationes de Santo Agostinho. In:
ANJOS, Márcio Fabri dos. (Org.). Teologia em mosaico. Aparecida: Editora Santuário / SOTER, 1999. p. 83-
97.
NIETZSCHE, Friedrich W. O anticristo. In: Obras incompletas. Trad. de Rubens Rodrigues Torres Filho. São
Paulo: Nova Cultural, 1996. (Col. Os Pensadores).
NIETZSCHE, Friedrich. Genealogia da moral: uma polêmica. Trad. notas e posfácio de Paulo César de Souza.
São Paulo: Companhia das Letras, 1998.
NIETZSCHE, Friedrich. The genealogy of morals. In: _____. The birth of tragedy and The Genealogy of
morals. Trasl. of Franscis Golffing. New York: Dubledy Anchor Books, 1956. p. 147-299.
NYGREN, Anders. Agape and Eros: a study of the Christian idea of love. London: S.P.C.K., 1932. v. 2.
OBERMAN, Heiko A. Luther: man between God and the Devil. Transl. by Eileen Walliser-Schwarzbart. New
York: Image Books / Doubleday, 1989.
310
OSBORNE, Richard. Filosofia para principiantes. Trad. de Adalgisa Campos da Silva. Rio de Janeiro:
Objetiva, 1998.
PALACIOS, Palayo M. (org.) et al. Tempo e razão: 1.600 anos das Confissões de Agostinho. São Paulo:
Loyola, 2002. (Col. Leituras Filosóficas).
PEDRERO-SÁNCHEZ, Maria Guadalupe. História da Idade Média: Textos e testemunhas. São Paulo:
UNESP, 2000.
PEIRCE, C. S. Écrits sur le signe. Paris: Éditions Du Seuil, 1978.
PEREYSON, Luigi. Verdade e interpretação. Trad. de Maria Helena Nery Garcez e Sandra Neves Abdo. São
Paulo: Martins Fontes, 2005.
PETERS, S. Gabriel. Lire les Pères de l’Église: cours de Patrologie. Paris: Desclé de Brouwer, 1981. p. 251-
265.
PIETTRE, Bernard. Platão: a República, Livro VII. 2. ed. Trad. de Elza Moreira Marcelina e rev. de Celestino
Pires. Brasília: UNB, 1996.
POLITZER, Georges. A filosofia e os mitos. Trad. de Eduardo Francisco Alves. Rio de Janeiro: Civilização
Brasileira, 1978. (Col. Perspectivas do Homem).
RAEDER, Siegfried. Luther als Ausleger und Übersetzer der Heiligen Schrift. In: JUNGHANS, Helmar. (Hg).
Leben und Werk Martin Luthers von 1526 bis 1446: Festgabe zu seinem 500. Geburtstag. Göttingen:
Vandenhoeck und Ruprecht, 1983. p. 253-78. Band I.
RAEPER, William; SMITH, Linda. Introdução ao estudo das idéias: religião e filosofia no passado e no
presente. Trad. de Adail Ubirajara Sobral. São Paulo: Loyola, 1997.
RAND, Benjamin. (comp.). The classical moralists. Noston / New York / Chicago: Houghton Mifflin Company
/ The Riverside Press Cambridge, 1909.
RATZINGER, Joseph. A união das nações: uma visão dos Padres da Igreja. Trad. de Frans van de Vater. São
Paulo: Loyola, 1975.
RAWLS, John. História da filosofia moral. Trad. de Ana Aguiar Cotrim. São Paulo: Martins Fontes, 2005.
REALE, Giovanni. Sumário e comentário à Metafísica. In: ARISTÓTELES. Metafísica: ensaio introdutório,
texto grego com tradução e comentário de Giovanni Reale. Trad. portuguesa de Marcelo Perine. São Paulo:
Edições Loyola, 2002. v. 3.
RIENECKER, Fritz. Evangelho de Mateus: comentário esperança. Trad. de Werner Fuchs. Curitiba – PR:
Editora Evangélica Esperança, 1998.
RIENECKER, Fritz; ROGERS, Cleon. Chave lingüística do Novo Testamento grego. Trad. de Gordon Chown
e Júlio Paulo T. Zabatiero. São Paulo: Vida Nova, 1995.
RIOS, José González. Académicos y Peripatéticos em la cuestión de los Universales, a la luz de la Concordantia
Philosophorum de Nicolás de Cusa. In: DE BONI, Luiz A.; PICH, Roberto H. (Orgs.). A recepção do
pensamento greco-romano, árabe e judaico pelo Ocidente Medieval. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2004. p.
717-29. (Col. Filosofia, 171).
ROSENFIELD, Denis L. Descartes e as peripécias da razão. São Paulo: Iluminuras, 1996. (Col. Filosofia).
ROSSI, Roberto. Introdução à filosofia: história e sistemas. Trad. de Aldo Vannucchi. São Paulo: Loyola,
1996.
RUSSELL, Bertrand. História de Filosofia Ocidental. 2. ed. Trad. De Breno Silveira. São Paulo. Companhia
Editora Nacional / CODIL, 1967. v. 1.
SALES, Antonio Patativa de. O tema da ΕΥΔΑΙΜΟΝΙΑ na carta de Epicuro a Meneceu. In: Ágora filosófica:
pensamento Antigo-tardio e Medieval. Recife, ano 4, n. 2, p. 21-32, 2004.
SALES, Antonio Patativa de. Quando tudo está perdido... João Pessoa: Imprell / Veritas, 2000.
SALOMÉ, Lou-Andreas. Die erotik. Frankfurt/Main: Rütten & Loening, 1910.
SANSON, Vitorino Félix. Estoicismo e Cristianismo. Caxias do Sul: EDUCS, 1988.
311
SANTOS, Bento Silva: DIONÍSIO, Pseudo-Areopagita. Dos nomes divinos. Introd. trad. e notas de Bento Silva
Santos. São Paulo: Attar Editorial, 2004.
SARAIVA, António José. Gil Vicente e o fim do teatro medieval. Lisboa: Livraria Bertrand, 1991.
SARAIVA, António José; LOPES, Óscar. História da literatura portuguesa. 5. ed. Corrigida e aumentada.
Porto: Porto Editora / Empresa Lit. Fluminense, LDA, [s.d.].
SCAZZOSO, P. Reminiscenze della polis platonica nel cenobio di s. Basilio. Milano: Institudo Editoriale
Italiano, 1970.
SCHALKWIJK, Frans Leonard. Igreja e Estado no Brasil holandês: 1630-1654. 2. ed. São Paulo: Sociedade
Religiosa Edições Vida Nova, 1989.
SCHEIBLE, Heinz (Hrsg.). Melanchthon Briefwechsel: kritische und kommentierte Gesamfausgabe. Stuttgart-
Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog, 1977. 8 v.
SCHOENBORN, Ulrich. Fé entre História e experiência: migalhas exegéticas. São Leopoldo: Editora Sinodal,
1982.
SCHOFIELD, Malcolm. Stoic ethics. In: INWOOD, Brad (Org.). The Cambridge companion to the Stoics.
United Kingdom: Cambridge University Press, 2003.
SCHOPENHAUER, Arthur. El amor, las mujeres e otros ensayos. Trad. de Miguel Urquiola. Madrid:
Editorial EDAF, S. A., 1993.
SCIACCA, Michele Federico. História da filosofia: Antiguidade e Idade Média. Trad. de Luís Washington
Vita. São Paulo: Mestre Jou, 1962. v. 1.
SERTILLANGES, A. D. El amor cristiano. Trad. Castellana de Manuel E. Ferreyra. Buenos Aires: Editorial
Aires, 1948. (Col. La Vida Cristiana).
SHEDD, Russell Philip. Man in community: a study of St Paul‟s application of Old Testament and Early
Jewish conceptions of human solidarity. London: The Epworth Press, 1958.
SIDGWICK, Henry. Outlines of the History of Ethics. Boston: Beacon, 1960.
SIMONETTI, Manlio. Biblical interpretation in the Early Church: an historical introduction to Patristic
Exegesis. Edinburg: T&T Clark, 1994.
SIMONETTI, Manlio. Cristianesimo antico e cultura greca. Roma: Borla, 1983.
SMITH, Plínio Junqueira. Introdução. In: MALEBRANCHE, Nicolas. A busca da verdade: texto escolhidos.
Sel. Introd. Trad. e notas de Plínio Junqueira Smith. São Paulo: Discurso Editorial / Paulus, 2004.
SOUZA, José Antônio de C. R. de; BARBOSA, João Morais. O reino de Deus e o reino dos homens: as
relações entre os poderes espiritual e temporal na Baixa Idade Média (da Reforma Gregoriana a João de
Quidort). Porto Alegre: EDIPUCRS, 1997. (Col. Filosofia, 58).
SPALDING, Tassilo Orpheu. Dicionário da mitologia latina. São Paulo: Cultrix, 1993.
SPURGEON, C. H. The Early Years. London: Barner of Truth, 1962.
STACCONE, Guiseppe. Filosofia da Religião: o pensamento do homem ocidental e o problema de Deus.
Petrópolis: Vozes, 1989.
STANLEY, David Michael. O evangelho de Mateus. Trad. de Ana Flora Anderson e Gilberto da Silva
Gorgulho. São Paulo: Paulinas, 1975.
STOTT, John R. W. A mensagem do sermão do monte. 2. ed. Trad. de Yolanda M. Krievin. São Paulo: ABU,
1989. (Col. A Bíblia Fala Hoje).
STOTT, John R. W. I, II e III João: introdução e comentário. Trad. de Odayr Olivetti. São Paulo: Mundo
Cristão / Vida Nova, 1982.
STRUBEL, Armand. Allegoria in factis et allegoria in verbis. In: VV.AA. Poétique 23: Rhétorique et
Hermenéutique. Paris: Seuil, 1975. p. 349-50.
STURLUSON, Snorri. Edda em prosa. Trad. apres. e notas de Marcelo Magalhães Lima. Rio de Janeiro:
Numen Editora, 1993.
312
STURLUSON, Snorri. Edda. Trad. and comm. by Anthony Faulkes. London-Vermont: J. M. Dent – Charles E.
Tuttle, 1995.
SUESS, Paulo. Relato e rede: migração, peregrinação e caminhada como desafios da missão no mundo
globalizado. In: SHIMANO, Maria L. e MILESI, Rosita. Migrantes cidadãos. São Paulo: Loyola, 2001.
THONNARD, F. –J. Compêndio de História de Filosofia. Trad. de Valente Pombo. Paris: Sociedade de S.
João Evangelista: Desclée e Cña, Editores Pontifícios, 1953.
TOSI, Giuseppe. Aristóteles e os índios: a recepção da teoria aristotélica da escravidão natural entre a Idade
Média Tardia e a Idade Moderna. In: BONI, Luiz A.; PICH, Roberto H. (Orgs.). A recepção do pensamento
greco-romano, árabe e judaico pelo Ocidente Medieval. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2004. p. 761-75. (Col.
Filosofia, 171).
TREVISAN, Armindo. Biografia de Santo Tomás de Aquino. In: AQUINO, Santo Tomás de. O Credo. Trad.
Pref. Introd. e notas de Armindo Trevisan. Petrópolis: Vozes, 2006. p. 11-2.
TRIGG, Joseph F. Allegory. In: Encyclopedia of Early Christianity. New York: Garland, 1990.
TROELTSCH, Ernst. Igreja e seitas. In: Religião e sociedade. Rio de Janeiro, ano 14, n. 3. p. 134-144, 1987.
TURIENZO, Saturnino Alvarez. La Edad Media. In: CAMPS, Victoria. (Ed.). História de la ética: 1. de los
griegos al Renacimiento. Barcelona: Editorial Crítica, 1988. p. 345-489.
TUTIKIAN, Jane. Introdução. In: VICENTE, Gil. Auto da barca do inferno. Introd. Notas e fixação de texto
de Jane Tutikian. Porto Alegre: L&PM, 2006. p. 5-17. (Col. L&PM Pocket, 463).
URBAN, Wilbur Marshall. Fundamentals of ethics: an introduction to moral philosophy. New York: Henry
Holt And Company, 1947.
VALENTE, Milton. A ética estóica em Cícero. Caxias do Sul – RS: EDUCS-EST, 1984.
VALLE, Ricardo Martins. Introdução. In: VICENTE, Gil. Auto da barca do inferno. Org. de Ricardo Martins
Valle. São Paulo: Hedra, 2006. p. 11-35.
VALLS, Álvaro L.M. O que é ética. 7. ed. São Paulo: Brasiliense, 1993.
VECCHIO, S. Le parole come segni. Introduzione alla linguistica agostiniana. Palermo: Novecento,1994.
VIVES, José. Tertuliano. In: _____. Los Padres de la Iglesia: textos doctrinales del cristianismo desde los
orígenes hasta san Atanasio. Selección y traducción de José Vives, S.I. Barcelona: Editorial Herder, 1982. p.
361-420.
VV.AA. A mensagem das bem-aventuranças. Trad. de Benôni Lemos. São Paulo: Paulinas, 1982. (Col.
Cadernos Bíblicos).
WALKER, Ralph. Kant: Kant e a lei moral. Trad. de Oswaldo Giacóia Junior. São Paulo: Editora UNESP,
1999. (Col. Grandes Filósofos).
WALKER, Williston. História da Igreja cristã. Trad. de D. Glênio Vergara dos Santos e N. Durval da Silva. 4.
ed. Rio de Janeiro: JUERP; São Paulo: ASTE, 1983. v. 1.
WALSH, W. H. Phylosophy of History. New York: Harper & Row Publishers, 1960. (Col. Torchbook).
WARFIELD, B. B. Albrecht Ritschel and his Doctrine of Christian Perfection. In: Perfectionism. New York:
Baker Books, 1932. p. 3-52. v. 1. (Col. The works of Benjamim B. Warfield, 7).
WATSON, Philip S. Deixa Deus ser Deus: uma interpretação da teologia de Martinho Lutero. Trad. de Paulo F.
Flor. Canoas: ULBRA, 2005.
WENDLAND, Heinz-Dietrich. Ética do Novo Testamento: uma introdução. Trad. de Werner Fuchs. São
Leopoldo: Sinodal, 1974.
WOENSEL, Maurice van. Introdução. In: Carmina Burana: Canções de Beuern. Trad. Intrd. e notas de
Maurice van Woensel. São Paulo: Ars Poética, 1994. p. 17-22. Bilíngue.
WOENSEL, Maurice van. Notas explicativas. In: Carmina Burana: Canções de Beuern. Trad. Intrd. e notas de
Maurice van Woensel. São Paulo: Ars Poética, 1994. p. 165-72. Bilíngue.
ZILES, Urbano. A Divina comédia de Dante Aliguieri. In: STEIN, Ernildo; PIERPAULI, José Ricardo et al.
(Orgs). A cidade dos homens e a cidade de Deus. Porto Alegre: EST, 2007. p. 133-44.
313
Textos da/na internet:
ANÔNIMO. Cronologia. In: História da educação no Brasil: período jesuítico (1549-1759). Disponível em: <
http://www.pedagogiaemfoco.pro.br/heb02.htm>. Acesso em: 10 out. 2009.
ANÔNIMO. Grímnismál. (Balada de Grimnir). Versão para o inglês moderno por Benjamin Thorpe. Disponível
em: <http://en.wikisource.org/wiki/Poetic_Edda/Gr%C3%ADmnism%C3%A1l>. Acesso em: 23 out. 2008.
CARDOSO, Ciro Flamarion. Aspectos da cosmogonia e da cosmografia escandinavas. In: Brathair. 6 (2), 2006,
p. 32-48. [http://www.brathair.com]. Acesso em: 12 set. 2008.
GREENHALG, Laura. Ouvindo a voz dos índios: centro de estudos analisa o passado das Missões não apenas a
partir da visão dos jesuítas, mas daqueles nativos que foram influenciados pelos religiosos: In: Pesquisa online
FAPESP, n. 97, 2004. Disponível em: <http://revistapesquisa.fapesp.br/?art=2415&bd=1&pg=1&lg=>. Acesso
em: 20 nov. 2009.
VV.AA. Cem anos de Santo Agostinho no Brasil. In: Ordem de Santo Agostinho no Brasil – OSA. Disponível
em: ‹http://www.osa.org.br/osa/› Acesso em 29 mai. 2007.
SEPÚLVEDA, Juan Ginés de. Dialogum de justis belli causis... (J. Genesii Supulvedae Cordubensis
Democrates alter, sive de justis belli causis apud Indos = Demócrates segundo o De las justas causas de la
guerra contra los índios). In: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Disponível em:
<http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/12593394228031524198624/p0000001.htm> Acesso em:
21 out. 2008.
Livros Grátis
( http://www.livrosgratis.com.br )
Milhares de Livros para Download:
Baixar livros de Administração
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Ciência da Computação
Baixar livros de Ciência da Informação
Baixar livros de Ciência Política
Baixar livros de Ciências da Saúde
Baixar livros de Comunicação
Baixar livros do Conselho Nacional de Educação - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Doméstica
Baixar livros de Educação
Baixar livros de Educação - Trânsito
Baixar livros de Educação Física
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmácia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Física
Baixar livros de Geociências
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de História
Baixar livros de Línguas
Baixar livros de Literatura
Baixar livros de Literatura de Cordel
Baixar livros de Literatura Infantil
Baixar livros de Matemática
Baixar livros de Medicina
Baixar livros de Medicina Veterinária
Baixar livros de Meio Ambiente
Baixar livros de Meteorologia
Baixar Monografias e TCC
Baixar livros Multidisciplinar
Baixar livros de Música
Baixar livros de Psicologia
Baixar livros de Química
Baixar livros de Saúde Coletiva
Baixar livros de Serviço Social
Baixar livros de Sociologia
Baixar livros de Teologia
Baixar livros de Trabalho
Baixar livros de Turismo
