( PDF ) Calabar, o elogio da traição: um novo drama histórico

Download PDF

ads:

AnaCristinaCaminhaVianaLopes



CALABAR,OELOGIODATRAIÇÃO:



UMNOVODRAMAHISTÓRICO

_____________________________________________

Dissertação apresentada ao Programa de Pós

Grad uação em Letras do Centro de

Humanidades da Universidade Federal do

Ceará,comopartedosrequisitosparaobtenção

dograudemestreemLetras,soborientaçãoda

ProfessoraDoutoraAngelaMariaRossasMota

deGutiérrez.

Fortaleza

2006

ads:

Livros Grátis

http://www.livrosgratis.com.br

Milhares de livros grátis para download.

2

DissertaçãoapresentadaaoProgramadePósGraduaçãoemLetras–Mestradoem

LiteraturaBrasileiradaUniversidadeFederaldoCearáeaprovadapelaBanca

Examinadoraconstituídapelosseguintespr ofessores :

1º.Examinador(PresidentedaBanca):

Profa.Dra.AngelaMariaRossasMotadeGutiérrez

2º.Examinador:Prof.Dr.FranciscoRégisLopes Ramos

3º.Examinador:Profa.Dra.VeraLúciaAlbuquerquedeMoraes

Profa.Dra.Odalicede CastroSilva

CoordenadoradoP rogramadePósGraduaçãoemLetras

Mestradoem LiteraturaBrasileiraUFC

Fortaleza,10defevereirode2006.

ads:



Paraminhafamília

4

AGRADECIMENTOS

ADeus,pela oportunidadedecrescimento.

Aosmeuspais,emespecialàminhamãe,Sandra,

quemprimeirore velou meaobradeChicoBuarque.

Aomeuesposo,Max,peloapoioepeloauxílio.

Aminhaorientadora,Profa.Dra.AngelaGutiérrez,

peloprivilégiodesua competenteorientação

epeloincentivode “madri nha”.

AosprofessoresdaBancaExa minadoraProfa.Dra.Vera

LúciaAlbuquerquedeMoraes e

Prof.Dr.FranciscoRégisLopesRamos.

AosprofessoresdoMestradoemLetrasdaUFC.

ÀFUNCAP.

5

RESUMO

Apeçateatral

Calabar,OElogiodaTraição,

deChicoBuarqueeRuyGuerra,tempor

assunto o episódio histórico da Invasão Holandesa no Bras ilColônia do século XVII. A peça

focalizaocontroversopersonagemhistóricoCalabar,intrépidoguerreiroaliadodosportugueses,

que,em1632,pas saaapoiarosholandeses.Instigandooleitor/espectadorareverahistó riacom



outros olhos

, os autor es de

 Calabar,

 por meio de ir onia mordaz, desmistificam o conceito de

traição.Embor apertençaaogênerodramático,

Calabar,oelogiodatraição

identificasecomas

principais características do subgênero literário d e origem latinoamericana:o Novo Romance

Histórico(NRH).

Estetrabalhovisarealizarumexercíciocomparativoeprospect ivo:a“transposição”do

modelo do NRH à obra

 Calabar

, como possibilidade de inclusão desta peça em um modelo

possível de Novo Drama Histórico. Para tanto, foi dividido em três capítulo s.  No primeiro,

abo rda mos alguns aspectos teóricos e o percurso do subgênero literário “ficção histórica”

(incluindo romanceedrama)noRomantismo.Tecemos,ainda, consideraçõesrelativasaoNovo

RomanceHistóricoeàdr amaturgiabrasileiradoséculoXX.Porfim,e xpomos nossapropostade

adaptaçãodascaracterísticasdo NRHàpeça

Calabar

.Nosegundocapítulo,revisamosoepisódio

histórico dasGuerrasHolandesasetratamosdaapropriaçãotemáticada InvasãoHolandesana

LiteraturaBrasileira.Noterceiro capítulo,realizamosoprocessode“transposição”,identificando

ascaracterísticasdoNRHem

Calabar,oelogiodatraição

.Entreelas:r eleit uracrítica,caráter

cíclicoeimprevisíveldahistória,ricaintertextualidade,paródia,ironiaemetaficção.

6

ABSTRACT

Theteatralplay

Calabar,oElogiodaTraição

,byChicoBuarqueandRuyGuerra,has

forsubjectthehistoricalepisodeoftheDutch InvasionintheBrazilColonyofcenturyXVII.The

play focus  the controversial historical character Calabar, intrepid warrior  allied to portuguese,

that, in1632, desert forthedutchside.Instigatingthereader/spectadorto review historywith

othereyes,theauthorsof

Calabar

,usinga mordacious irony,demystifythebetrayalconcept.

Althoughbelongstothedramaticalsor t,

Calabar,oElogioda Traição

isidentifiedwiththemain

characteristicsoft he literarysubgenusofLatin Americano rigin:theNewHistoricalRomance

(NHR).

Thisworkobjectivetorealizeacomparativeandprospectusexercise:totransposethe

model of the NHR to the

 Calabar

 work, as possibility of inclusion of this play in a possible

modeloftheNewHistoricalDrama.Forinsuchaway,theworkwasdividedinthreechapters.

Inthefirstone,weapproachsomet heoreticalaspectsandthepassageoftheliterarysubgenus

“histor icalfictio n”(includingromanceanddrama)intheRomantism.Weweavesomecomments

abo ut the NHR and the Brazilian drama of century XX. Finally, we display, our proposal of

adaptationoftheNHR’scharacteristicstothe

Calabar

play.Inthesecondchapter,werevisethe

historical episode of the Dutch Wars and deal wit h the thematic appropriation of the Dutch

Invasion in Brazilian Literature. In the thir d chapter, we realize the transposition process

identifyingtheNHR’scharacteristicsin

Calabar,OElogiodaTraição

.Betweenthem:critical

revision, cyclical and unexpected character of history, rich intertextuality, parody, irony and

metafiction.

7

SUMÁRIO

INTRODUÇÃO. .................................................................................................. 9

I DOISGÊNEROS,DOISMOMENTOS:

OSCAMINHOSDAFICÇÃOHISTÓRICA ...............................................................14

1.FicçãoHistórica.....................................................................................14

1.1FicçãoHistóricanoRomantismo.........................................................17

1.2FicçãoHistóricanoRomantismoBrasileiro........................................24

1.3HibernaçãodaFicçãoHistórica.............. .............................................37

2.NovaFicçãoHis tórica................ ........................................................... 41

2.1NovoRomanceHistórico........................ .............................................42

2.2RetornoaoDramaHistórico........................ ......................................... 49

2.3EntrelacedosGêneros.................................. ........................................52

II LEGADODECALABAR:

OSCAMINHOSDAHISTÓRIAÀFICÇÃO..............................................................57

1.EraumavezumBrasilholandês............... .............................................57

1.1DeserçãodeCalabar.............................................................................62

1.2Gover nodeNassau ...............................................................................65

2.InvadindoaInvasão:avezdaFicção.. ................................................... 73

2.1A InvasãoHolandesanaLiteraturaBrasileira ......................................73

2.2NassaueCalabar...................................................................................75

8

III CALABARN ANOVAFICÇÃOHISTÓRICA ....................................................... 95

1.Dessacralizaçãodeversõeshistóricas:re contandoC alabar... ...................97

2.InvasãoouDitadura:aRodavivada Traição..........................................107

3.Matizesdeumaidentidadenacional ........................................................116

4.“Peças ”dapeça:ojogointerte xtualde

Calabar

.....................................121

5.Mathias,Nassau,Calabar...aficcionalizaçãodepersonagens

históricos ......................................................................................................136

 Conversasparalelas

:ametaficçãonotextode

Calabar

........................150

7.AironiadesmistificadoradeChicoBuarqueeRuyGuerra........... ..........157

UMNOVO DRAMAHISTÓRICO.....................................................................173

BIBLIOGRAFIA ..................................................................................................176

ANEXO S ..............................................................................................................183

9

INTRODUÇÃO



Comohomemdeteatro,poucosforamcapazes,como

ele,defundirharmoniosamentea maestriaartísticaea

consciênciasocial,completandoumperfildecidadão

serenamentedestemidoeparticipante,semprenalinha

damelhororientaçãopolítica.



AntonioCandido

1

Muitos estudiosos já se debruçaram sobre a obra do compositor,

dramaturgo e escritor, Francisco Buarque de Hollanda, em suas diferentes

modalidades. Inúmeros  ensaios, artigos, dissertações de mestrado e teses de

doutoradoforamescritoscontemplandodesdeounivers odesuascançõespoemasà

ficçãomaisrecente.Munidodeumpropósitobemes pecífico,nossoestudotempor

objeto uma única obra de Chico Buarque: a peça teatral

 Calabar, o elogio da

traição

,

2

de1973,escritaemparceriacomodiretordecinema,RuyGuerra,ainda

nãoestudadasoboânguloemqueaanalisamos.

Otextodramá ticode

Calabar

aborda, de maneira irreverente,o episódio

histórico da Invasão Holandesa no BrasilColônia do século XVII. Um dos

principais enfoques da peça diz respeito à polêmica figura de Calabar, guerreiro

1

CANDIDO.“Louvação”.In:FERNANDES.

ChicoBuarquedoBrasil

.RJ:Garamond:BibliotecaNacional,2004,

p.19.

2

A semelhança do subtítulo da peça com o

 Elogio da Loucura

 de Erasmo de Rotterdam não é simples

“coincidência”.Estareferênciaintertextualserámaiscomentadanocapítulotrêsdopresentetrabalho.

10

destemidoquedefendiaosportugueseseque,em1632,resolvemudardelado(por

razõesatéhojeincertas), passandoaapoiarosholandeses.

A peça visa questionar o conceito impreciso e vacilante da traição. De

formairônica,osautoresdesmistificamahistória oficial,expõemq uãotênuepode

se afigurar, na realidade, a linha divisória entre o ser herói e o s er traidor.

Associado a essa abordagem crítica, está o uso, astuto e  nada econômico, da

intertextualidadeedaparódia.

Sobreessedramahistóric o,escritonosanos maisrepressivosdaditadura

militar, levantamos algumas questões e reflexões re ferentes à relação sobremodo

antiga, entre literatura e hist ória, quando ambas, história e literatura, procurando

apreenderopassado,entrecruzam,inúmera svezes,oscaminhostrilhadosporca da

uma. Este entrecruzar de caminhos revelase, por vezes, consideravelmente

harmonioso, por outras, e xtremamente  conflituoso. Não obs tante os percalços,  o

diálogo entre as duas áreas do conhecimento humanista tende a ser, em geral,

produtivo.

Exemplo deste proveitoso diálogo, na literatura, é o subgênero literário

conhecido como romance histórico.  Criação ficcional amalgamada a fatos e

personagenshistór icos,oromancehistórico,influenciadopelastransformaçõesque

atingiramta ntooroma ncecomoahistória,adquire,porvoltadadécadade50do

11

séculoXX,umafeiçãomarcantementeinovadora.Tratasedaeclosão,naAmérica

Latina,doNovoRomanceHistórico.

Nãoobstantepertenceraogênerodramático,

Calabar,oelogiodatraição



vai ao encontro das características dessa nova modalidade da ficção histórica.

Destarte,oobjetivodonossotrabalhoérealizaruma“transposição”,ide ntificando

notextodeChicoB uarqueeRuyGuerraváriascaracterísticasdoNovoRomance

Históricoeintentandochegaraumpossívelmodelodo“NovoDramaHistórico”.

Paraarealização de nossa empresa, utilizamos, como referencialteórico,

textosdosseguintesestudiosos:AntônioRobertoEsteves,HeloísaCostaMiltone,

emes pecial,FernandoAinsaeSeymourMenton,emcujostrabalhosapresentam

se, de forma sistematizada, as diferentes características do Novo Roma nce

Histórico.

Oprimeirocapítulodo nosso trabalhoconsidera algunsaspectosteóricos

acerca do subgênero literário “ficção histórica”, no qual incluímos o romance

histórico e o drama histórico. Em um primeiro momento, apresentamos origens,

finalidades, característicasepercursodessesubgênero naépoca do aparecimento

doromancee dodramahistóriconoRomantismo.Privilegiamos,natrajetóriado

romance histórico, o nasc imento do Novo Romance Histórico, detendonos,

principalmente,emcomoe quandosurgiueoque,essencialmente,caracterizao.

Em seguida, versamos também, ainda que brevemente, sobre a dramaturgia

12

brasileiradoséculoXX,atéoperíodoemquesurge

Calabar,oelogiodatraição

.

Por fim, em uma espécie de entrelace dos gêneros literários, expomos nossa

proposta de adaptação das características do Novo Romance Históricoà peça de

ChicoBuarqueeRuyGuerra.

Nos egundocapítulo,adentramosumpoucoouniversotemáticodaInvasão

HolandesaedafiguraenigmáticadeCalabar,com duploobjetivo:contextualização

histórica e observação de como a literatura tomou posse do assunto. Voltando,

portanto, ao tempo dos flamengos, revisamos, de forma concisa, esse episódio

histórico, destacando a deserção de C alabareogovernodeMauríciode Nassau.

Logo em seguida, tratamos da questão concernente à apropriação do tema da

Invasão Holandesa na Literatura Brasileira. Apesar de se revelar tão passível ao

aproveitamento ficcional, o tema não rendeu da forma que se poder ia esperar,

mostrandose,naverdade,curiosamenteescassonacriaçãoliterária.Encerramoso

capítulo comentando sucintamente algumas  obras de literatura que abordam a

temáticaempauta,emespecial,os romanceshistóricos:

OPríncipedeNassau

de

Paulo Setúbal e

 Major Calabar

 de João Felício dos  Santos, ambosconsiderados

comoromanceshistóricostradicionais.

Finalmente,noterceirocapítulo,chegamosaonúcleodenossad issertaç ão.

Desenvo lvemosaquio processode“transposição”,identifica ndoascaracterísticas

doNovoRomanceHistóriconotextodramáticodeChicoBuarquee RuyGue rra.A

13

cada instante, deparamonos, nesta peça, com alguma marca da nova ficção

histórica: releitura crítica,  caráter cíclico e i mprevisível da história, r ica

intertextualidadere unindotantotextoshistóricoscomoliterários ,paródia,sátira,

metaficção,entreoutros.Atravésdeumalinguagemrecheada deironiaehumor,os

autores atingem o difícil equilíbr io na criação de um texto crítico, reflexivo e,

simultaneamente,divertidoeprazeroso.

14

IDOISGÊNEROS,DOIS MOMENTOS:OSCAMINHOS

DAFICÇÃOHISTÓRICA

1. Ficção Histórica

3

Forasteiro. É essa a arguta imagem que Heloísa Costa Milton atribui ao

chamado roma nce histórico. De fato, que imagem melhor representa ria o papel

deste subgênero literárioqueinvade terrenos alheios,ainda que leveconsigo um

delicioso tempero?

Emseutexto“Oromancehistóricoeainvençãodossignosdahistória”,a

estudiosa Heloísa Milton formula imagens sobremodo perspicazes ao tratar das

intricadas relaçõesentre literatura e história. Aodesignaro romance históricode

forasteiro,aautoraexplicaque“dotadodasprerrogativasquelheconfereaesfera

dainvençã oartísticaparaosatosdeapreensãoerecriaçãodossignos dahistória,

esse romance assume, de certo modo, algumas das tarefas reservadas à

historiografia, mas com tensões, intenções e resultados diferenciados.” (Milton,

1996,p.67). Assimtrabalhando,a ficção históricaterminaporcriaruma “outra

3

Emnossaabordagemdotextohistóricoliterário,optamosporutilizaradenominação“ficçãohistórica”,umavez

quealgumasdasconsideraçõesaquitecidasreferemsetantoaogênerodramático(dramahistórico)quantoaogênero

narrativo(romancehistórico).Aocomentarpontosespecíficosdecadagênero,fazemosadevidadifer enciação.

15

morada”paraosfatoshistóricos,umamoradaúnicaondesealternamas

verdades



factualeficcional.

Não obstante essa singular capacidade de recriação dos “s ignos da

história”,aficçãohistóricapode apresentar,pelofatomesmo delidarcomverdades 

históricas,umaaparentelimitaçãonotocanteaoseu“campodemanobra”,ouseja, 

aocaráterliteráriodaobra.Sobreesta possívelrestrição,He loísaMiltonesclarece:

A questãodizr espeitoàspossíveislimitaç õesadvindasdeumconteúdodadoa

priori, (...) e levado a cabo por protagonistas que se distinguem por uma

existência real num tempo passado. (...) Aparentemente esse conteúdo imporia

restriçõesàficção.(...)No entanto, emborabusquea suasubstânciapoéticana

história,ésempre novoeoriginalodestinoqueessaforma deromancedáaos

dadoscontidosnamemória.Suamissãoéreinventarossignosedizercomeles

outras coisas; é deflagrar toda uma zona menos transparente mas efetivamente

instaladanosentreditosdahistória. (MILTON,1996,p.69)

Na mesma linha, a investigadora portuguesa Ana Isabel Vasconcelos,

fundame ntandosenasidé ias does panholKurtSpang,elucida:

A utilização de determinado facto histórico na criação dramática leva a que se

queiraparticularizarerestringiroconteúdodeumaforma deproduçãoqueé,nasua

ess ência,tendencialmenteuniversal.Criaseassimumconflitoqu ea dvémdofacto

desepretender encaixara  particularidadedeumdeterminado momento oufigura

históricosnauniver salidadeinerenteaosassuntosficcionais.Istonãosignificaque

odramatenhaqueperderpotencialidadesestéticaspelofactodeut ilizarmateriais

históricos.Cabeaocriadordramáticosabertrabalharoselementosquelhechegam

dopassadonasuaexemplaridade,tornandoosuniversalmenteaplicáveis,logomais

condizentes coma sua utilização numa estrutura ficcional. Atarefado autor não

16

consiste,deformaalguma, emadulterar osdadosquea Históriaapurou,mas em

traba lhar esses acontecimentos por forma a destacar a ‘supraindividualidade’ do

factosingular. (VASCONCELOS,2001,p.4e5)

Com efeito, como podemos notar, a ficção histórica não é, de maneira

alguma, um gê nero “menor”. O fato de trabalhar com dados reais previamente

conhecidos nãodesva lorizaotrabalholiterário,que,aliás,nestesubgêneroliterário

apresentades afiosuplementaraoautor:co moconquistaroleitornaabor dagemde

umassuntosupostamentejáconhecido?

Bem, o fato é q ue a ficção histórica não apenas sobrevive até os nossos

dias,como,naverdade,floresceconsideravelmenteemespecialnaAméricaLatina.

Calabar

,adentra mosouniversodeumaobradramáticaduplamenteassociada

à histór ia, pois se o enredo da peç a está relacionado ao momento histórico da

InvasãoHolandesa,suaescritaequaserepresentaçãoencontramseligadasaoutro

momento da nossa história,

 aquele

 do “amor reprimido”, do “grito contido”, do

“sambanoescuro”.

4

Contudo,aindanãoéahoradeabordarmos

Calabar,oelogiodatraição

.

Emnosso“turismotemporal”,expressãod e Pessotti (

Apud

Esteves, 1998,p.138),

ocuparnosemos, primeiramente,comosprimórdiosdaficçãohistóricanoBrasil

doRoma ntis mo.

4

HOLANDA.

Apesardevocê

.In:WERNECK.

ChicoBuarque– letraemúsica

.SP:CompanhiadasLetras,1989,p

92.

17

1.1FicçãoHistórica no Romantismo

Conforme escla rece Roberto Este ves em seu texto “O Novo Romance

Histórico Brasileiro”,  os estudos atuais acerca do romance histórico apres entam

umacertaconvergêncianotocanteàsorigensdestesubgênero:estas ,narealidade,

confundemse com as  origens do próprio romance.

5

Assim, foi durante o

Romantismoqueeclodiuoromancehistórico,es pecialmenteapartirdapublicação

da obra

 Ivanhoé

, de Walter Scott, em 1819. Numa época em que as nações

almejavam, sobretudo, a chamada identidade nacional, era de se esperar que a

literatura haurisse sua substância em fontes histó ricas. Desse modo, a ficção

históricaemergeenvoltaem sentimentonacionalista.

Vejamos, a seguir, o que nos dizem alguns estudiosos acerca das

finalidades da ficção histórica.Se gundo RobertoEsteves, oprinc ipalobjetivodo

romancehistóricoeracriar,atravésda“sínteseentreafantasiaearealidade”,uma

“ilusão de realismo” e uma “oportunidade de escapar de uma realidade que não

satisfaz ia.”(Esteves, 1998, p. 129). Heloísa Milton, por sua vez, assevera que o

romancehistóricoatuacomo“veículoliterárioaserviçodaformaçãodasnaçõese

dosmovimentosdebuscadaidentidadeamericana, questõesquedizemrespeitoao

5

O romance, principalmente o romance histórico surgido no Roman tismo, corresponde, no modo narrativo, à

epopéiaclássicateorizadaporAristótelesapartirda

Ilíada

eda

Odisséia

deHomeroeretomadanoClassicismoeno

Arcadismo.

18

temadaorigemhistóricadocontinente.” (Milton,1996,p.71).JáSeymourMenton

afirma que “la finalidad de la mayoría de estos novelistas fue contribuir a la

creación de una conciencia nacional familiarizando a sus lectores com los

personajesy lossucesos del pasado.” (Menton,1993,  p.36).Por seuturno, Ana

IsabelVasconcelosconsidera,emseutextosobreodramahistórico,queoobjetivo

deste subgêneroé“por meio de referência a momentos anteriores e decisivos da

História nacional, ou mesmo da História de outros países, fazer compreender o

presente,àluzdessepassadomaisdistante.”(Vasconcelos,2001).

Fugadarealidade,buscadasor igens,da identidadenacional,compreensão

do presente à luz do passado, criação de uma consciênc ia nacional, todos esses

objetivos identificamse, como sabemos, com as bandeiras defendidas por esta

correnterevolucionáriadoséc uloXIX,oRomantismo,naqual“averdadeirapoesia

está na ha rmonia dos contrários”,comodizoescritor, românticopor excelência,

VictorHugo.

6

Na tentativa de caracterizarmos um pouco, e de forma relativa, a ficção

históricaromântica, servirnosemosaqui de algumas elucidações já feitasacerca

doassunto. Primeiramente,  no âmbito do romance, obser vemoso que nosdizem

algunsestudiosos. DeacordocomasconsideraçõestecidasporRobertoEsteves, o

6

HUGO.“PrefáciodeCromwell”.SP:Perspectiva,1988,p.42.

19

romance históricoteveseus parâmetros fixados peloescritor inglêsWalterScott.

Nolivro

LanuevanovelahistóricadelaAméricaLatina,

SeymourMentonressalta

que,alémdainfluênciadeScott,oro mancehistórico(maisespecificamenteo da

AméricaLatina)tambémtevecomoinspiraçãoascrônicascoloniaiseoteatrodo

SéculodeOuro(Menton,1993, p.35).Vejamosaseguir osdoisprincípiosbásicos

doromancehistórico,segundoScott:

1Aaçãodoromanceocorrenumpassadoanterioraopresentedoescritor,tendo

como pano de fundo u m ambiente histórico rigorosamente reconstruído, onde

figurashistóricasreaisajudamafixara época,agindoconformeamentalidadede

seutempo.(...)

2Sobreessepanodefundohistóricosituaseatramafictícia,compersonagens

efatoscriadospeloautor. Taisfatosepersonagens nã o existiramnarealidade,

maspoderiamterexistido,jáquesuacriaçãodeveobedeceràmaisestritaregra

deverossimilhança. (ESTEVES,1998,p.129).

Essaquestãodaaçãodoromanceocorrernumpassadoa nterioraopresente

doescritorconstitui,paramuitosest udiosos,umacaracter íst icaimprescindíveldo

romancehistórico,emborasempreexistamasexceções.Sobrees se ponto,Seymour

Menton colige,emseu livrojá citado, algumasdefiniçõesdosubgênero literário

em questão. Dentre essas definições, destacamos duas que nos parecem mais

consistentes.U madeautoriadopróprioautor:“novelacuyaacciónseubicatota lo

por lo me nos predominanteme nte en el pasado, es decir, un pasado no

experimentadodirectamenteporelautor.”;outra,deAndersonImbert:“Llamamos

20

‘novelashistóricas’alasquecuentanunaacciónocurridaenunépocaanteriorala

delnovelis ta”(Menton,1993,p.32e33).

Conformeo mode loscottianoanteriormenteexposto,oromancehist órico

compõese de dois planos: no primeiro, está a trama fictícia. Nesse plano,

geral mente,verificaseumepisódioamorosoqueconstitui,muitasvezes,onúcleo

do romance. E, no segundo plano, des envolvese a parte histórica. Segundo

Esteves,énessaparteque“devemestaroselementosprincipaisqueconfigurama

atmosferamoraldorelato.”.(Esteves,1998,p.129).

Sabemos que uma das principais conquistas do Romantismo foi o

desprendimentodospreceitosinflexíveisdaliteraturaclássica,entreesses,aregra

daunidadedetom.FixadaporHo rácio,aunidadedetompreconizava aseparação

rígida dos gêneros literários: cada tema com seus versos. Com o advento da

corrente romântica, a hibridização dos gêneros não apenas foi aceita como se

tornoumetaaser alcançadajáque,comoafirmaVictorHugo,“tudonacriaçãonão

éhumanamentebelo,ofeioexisteaoladodobelo,odisformepertodogracioso,o

grotesco noreversodosublime,o malcomobem,asombracoma luz.”( Hugo,

1988,p.25). 

Deste modo,enquantonatradiçãoclássica primavasepeladivisão nítida

dos gêneros (epopéia, tragédia, comédia), no Romantismo sucedeu a imbricação

dosmesmos.Reunindoelementosdatragédiaedacomédia,consoanteelucidaV.

21

Hugo, emerge o gênero híbrido do drama.

7

O “drama histórico” confund iase, a

princípio, comodramaromântico

8

, sendomuitasvezestomadoscomosinônimos

posto que muitas obras  do Romantismo trabalhavam temas históricos. Todavia,

logoosub gênero“dramahistórico”consolidousecomoumacategoriaespecífica.

Acercadodramahistó rico,apresentemosalguns pontosassinaladospelaprofessora

AnaIsabelVasconcelosemseu texto“Odramahist órico:exigênciasoitocentistase

polêmicasatuais”.

Baseandose nas pesquisas do espanhol Kurt Spang, autor de

 El Drama

Histórico

9

 a autora expõe algumas questões referentes à estrutura do drama

histórico.Sobrearecriaçãodramáticadedadoshistóricos,elucidaaestudiosa:

Partindo de determinada situação histórica que se pretende drama tizar, o autor

faznos saltar para um ‘palco’ onde nos é pr oposta determinada ilusão da

realidade. As pessoas, indivíduos que foram reais, passam a um plano de

personagensconstruídas etudo seconsubstancia em situações dramáticas,mais

ou menos próximas dos aconteciment os tidos por históricos, mas sobretudo

significativasnoquadrodereferênciascriado.

(VASCONCELOS,2001,p.5e6)

7

Comoabalodafronteirasliterária s,osgên erostambémpassaramaseinfluenciarmutuament e.Odramaa cimade

quenosfala V.Hugo,emborasejamaisrelacionadoaomododramático,tambémseaplicaaomodonarrativono

sentidodet entarunirosdiversosaspectosdarealidade.Assimtambém,autilizaçãodamatériahistóricatornouse

umpontocom umaambososmodosliterários.

8

Tambémconhecidocomo“drama burguês” poissubstituía“personagensdahistóriagrecoromana por cidadãos

burgueses dotempo,divisadosnoseu

habit at

próprioenascondiçõespeculiaresàsuaclassesocial.” (MOISÉS,

1995,p.162)

9

SPANG.Kurt.

ElDramaHistórico TeoríayComentários

.Pamplona:EdicionesUniversidadedeNavarra,1998.

22

Noquedizrespeitoaotempoeaoespaç o,aestudiosafaladanecessidade

daabreviaçãodeambos,oque implica,inevitavelmente,em“seleçãoeredução”

dosacontecimentos.Afirmaaautora:

Sem dúvida que as limitações dramáticas de tempo e espaço levam a que se

escolham determinadosepisódiosemdetr imentodeoutr os,oquepodetambém

revelar posicionamentos ideológicos, se  tivermos em mente que uma seleção

nunca terá por base critérios aleatórios. Desta forma, o dramaturgo histórico

poderáconcentrarsemaisnumouempoucosaspectosprincipaisrepresentativos,

criandoumaespéciedetotalidadeintensiva,enãoextensiva,tendosobretudoem

contaaeficáciadramática.

(VASCONCELOS,2001,p.6)

Lembremos ainda que, no Ro mantismo, os elementos tempo e espaço já

nãomaisobedecemàestruturaclássicadaregradastrêsunidades.

10

Comexceção

daunidadedeação,dece rtomodoatéhojepreservadanaliteraturadramática,

11

as

unidadesdetempoedeespaçodeixa ramdeexistir.Semdúvida,arupturacomo

modelo clássico, envolvendo elementos tão imbricados com a matéria histórica

como tempo e espaço, foi ess encial para o florescimento do drama histórico

romântico.

10

Em seu célebre “Prefácio” a

 Cromwell,

 Victor Hugo fala em apenas duas un idades: “Não se poder ia menos

facilmentearruinarapr etensaregradasduasunidades.Dizemosduasenãotrêsunidades,vistoqueaunidadede

açãooudeconjunto,aúnicaverdadeiraefundada,estáhámuitotempoforadecausa.”(HUGO,1988,p.46).

11

Informa ainda Massaud Moisés: “... a unidade de ação vem resistindo à total extinção, em virtude das

característicasintrínsecasdaartecênica.”(MOISÉS,1974,p.506).

23

Quanto aos personagens, a es tudiosa explica que existem três tipos: as

figuras históricas, as  personagens fictícias e as personagens funcionais (estas

desempenhandoapenaspapel marginal).Atítulodecotejamento,lembramos que

no ro mance histórico scott iano, gera lmente, o “papel de protagonista” era

preenchidoporpersonagensfictícios,enquantoqueasfigurashistóricas“ajudavam

a fixar a época”. Em seu texto,  Ana Vasconcelos não esclarece exatamenteessa

questãoquantoaodramahistórico,considera,porém,que“aproporçãoentreestes

diferentes conjuntos de personagens varia consoante os autores e as épocas e

poderá refletir, em parte, a intenção de aproximação e autenticidade, ou, pelo

contrário, de relegar para segundo plano o aspecto histórico do drama.”.

(Vasconcelos,2001,p.6).

Além destes elementos, a autora comenta ainda a questão da ação e do

discurso. Notangenteàação, explica a estudiosaque “ação e personagens são

aspectos integrantes de uma estrutura específica, uma forma que prédefine

deter minadoconteúdo,equepodemosdesignarpor‘conteúdodaformadramática’

”(Vasconcelos, 2001, p. 6). Quanto ao discurso, temos dois tipos: o dialógico

(também chamado de

 réplicas

) e o não dialógico (que são as

 didascálias

 ou



indicações cênicas

). Tais observações, porém, não são exclusivas do drama

histórico.

24

1.2FicçãoHistórica no RomantismoBrasileiro

No Brasil, o Romantismo tornouse a expressão mesma do que

historicamenteaconteciano país,noséculoXIX:tra nsferênciadacorteportuguesa

paraoRiodeJaneiro,aberturadosportos,supressãodotráficonegreiro,criaçãoda

Imprensa Nacional, da Biblioteca Real, do Teatro Régio de São João e das

instit uiçõesdeensinosuperior,surgimentoda vida urbanaedenovasprofissões,

ascensão de uma peque na burguesia, formação do público leitor (const ituído,

especialmente por mulheres e estudantes) e, princ ipalmente, procla mação da

Independênciapolíticaem1822.

Ainda que se tratasse de uma independência relativa,

12

o Brasil atingia, 

finalmente,suaautonomiapolítica.Essamesmaauto nomiapassouaseralmejada

na literatura. Assim, embora ainda com forte influência estrangeira, nascia, no

séculoXIX, anossaLiteraturaNacional.

Entreascaracteríst icasdoRomantismo,estavamoretornoaopassadoea

valorização das  raízes históricas. Deste modo, o romance histórico coadunavase

perfeitamenteaosanseiospatrióticose nacionalistasdonovopaís.NaEuropa,os

autoresromânticosbuscavam osmitosfundacionaiserespectivos heróisnoperíodo

daIdadeMédia;porsuavez,osautoresbrasileirosdirecionava mseparaoBrasil

Colonial, des tacando personagens da sociedade fidalga da época colonial,

12

AestruturasocialdoBrasilpermaneciabasicamenteamesma,apoiadanolatifúndioenotrabalhoescravo.

25

bandeirantes e aventureiros e, idealizando, especialmente, a figura do índio no

estilodo“bomselvagem”deRousseau.Tecendoesclarecimentos sobreoromance

românticobrasileiro,oprofessorSergiusGonzagadistingueoroma ncehistóricoda

seguinteforma:

Aexemplodosr omancesindianistas,dosquaissãomuitopróximos,osromances

históricosapresentamcomocara cterísticas:aaçãolocalizadanopassadocolonial

e u ma intenção simbólica, pois devem, no pla no literário, representar

poet icamente(istoé, miticamente),asnossasorigensea  nossa formaçãocomo

povo. Porém, em geral, o relato histórico romântico (Walter Scott,  Alexandre

Dumas) tende a sublinhar apenas um conjunto de peripécias escassamente

verossímeis,deixa ndoosfatossociaiseconcretosdopassadoemsegu ndoplano.

(GONZAGA,2005,p.7)

13

Consideradoofundadordoromancenacional,JosédeAlencarétambémo

representantemáximodoromancehistóricotradicionalnoBrasil.Emseuprojeto

deumaliteraturanacional,nãofaltou afas ecorresponde nteaestesubgênero,como

podemos observar no trecho d o famoso prefácio de

 Sonhos d´ Ouro

, “Benção

Paterna”:

O segundo período é histórico: representa o consórcio do povo invasor com a

terra americana, que dele recebia a cultura, e lhe retribuía nos eflúvios de sua

naturezavirgemenasreverberaçõesdeumsoloesplêndido.Aoconchegodesta

pujantecriação,atêmp eraseapura,tomaalasafantasia,alinguagemseimpregna

de módulos mais suaves; formamse outros costumes, e uma existência nova,

pautadapordiversoclima, vaisurgindo.Éagestaçãolentadopovoamericano,

13

Textoeletrônico:(http://educaterra.terra.com.br/literatura/temadomes/indice.htm)

26

que devia sair da estirpe lusa, para continuar no novo mundo as gloriosas

tradiçõesdeseuprogenitor. Esseperíodocolonialterminoucomaindependência.

A elepertencem

 O Guarani

 e

As Minas de Prata

. Há aí muita e boa messea

colher para o nosso romanc e histórico; mas não exótico e raquítico como se

propôs a ensinálo, a nós b eócios, um escritor português.

14

(ALENCAR,

1958,p.697)

Acrescentamos ainda os romances publicados depois de

 Sonhos d´Ouro:

Alfarrábios

, de 1873, que reúne

 O Garatuja, O Ermitão da Glória e Alma de

Lázaro

e

AGuerradosMascates

,tambémde1873.Podemoslembrar,outrossim,o

casode

Iracema,

de1865,emboraindianista,essepoemaemprosatambé mpossui

seuargumentohistóricoacercadafundaçãodoCeará.

Nalinhadoromancehistórico,amelhorobradeAlencaré,semdúvida,o

romance

 As Minas de Prata

. A publicação desse romance principia em 1862, a

14

É quase certo que Alencar tenhase referido, no caso, ao escritor Mendes Leal Júnior. A título de

curiosidade,vejamosacríticamordazdeAlencar,em seulivro

Comoeporquesouromancista

:“Nabela

introduçãoqueMendesLealescreveuaoseu

Calabar

,seextasiavaanteostesourosdapoes iabrasileira,

que elesupunhacompletamente desconhecidospa ranós.‘

Etudoistooferecidoaoromancista,virgem,

intacto,paraescrever,paraanimar,parareviver’

.Queeleodissesse,nãoháestranhar,poisaindahojeos

literatosportuguesesnãoconhecemdanossaliteratura,senãooqueselhesmandadeencomendacomum

ofertóriodemirraeincenso.Domaisnãoseocupam;unspôreconomia,outrospôrdesdém.OBrasilé

ummercadoparaseuslivrosenadamais.Nãosecompreende,porém,queumafolhabrasileira,comoera

 Correio Mercantil

, anunciando a publicação do

 Calabar

, insistisse na idéia de ser essa obra uma

primeiraliçãodoromancenacionaldadaaosescritoresbrasileiros,enãoadvertissequedoisanosantes

um compatriota e seu exredator se havia estreado nessa província literária. ‘

Há muito que o autor

pensavanatentativadecriarnoBrasilparaoBrasilumgênerodeliteraturaparaqueeleparecetão

afeito e que lhe podefazer serviços reais’

.Qua ndo Mendes Leal escrevia emLisboa estas palavras, o

27

convite de Quintino Bocaiúva. Contudo, devido a questões circunstanciais como

problemas na impressão,a publicação finalsó ocorreem186566. Ahistória  do

romancepassaseem1609,períododaUniãoIbérica.Sãodessaépoca,ainvestida

dosbandeirantespaulistaseaconseqüenteexte nsãodoterritóriobrasileiro;as sim

como, a ligação feita entre o sul do Brasil e a região do Prata. Nesse período

tambémocorre uma muda nça no focoda atividadeeconômica quese deslocada

agric ulturaparaamineração.Iniciaseabusca deriquezasminerais.É,portanto,a

partirdessemomentohistóricoqueAlencar constróioromance

AsMinasdePrata

.

Emseulivro

A perdadasilusões–oromancehistóricodeJosédeAlencar

,

Valeria De Marco realiza minucioso estudo acerca dos romances

 O Guarani, As

Minas dePrata

e

AGuerradosMascates

.Sobreosegundo,afirmaaautoraqueas

açõesdo romancedesenrolamseem “espaçosmúltiplosediversos”: concentra mse

nas cidades de Salvador e do Rio de Jane iro,  dispersandose ainda na faixa

litorâneaentreessasduascidades,comalgumaspassage nstambé mnaEspanha.

Conforme elucida a estudiosa, todo o romance desenvolvese a partir de

“trêsitineráriosdecaçaderiquezas”.Paracadaumdostrêstesouros, emergeum

grupo de perso nagens. O livro é repleto de aventuras, surpresas, reveses e um

emaranhado de ações envolvendo diversos  personagens. Segundo Valeria De

romanceamericanojánãoeraumanovidadeparanós;etinhan’

OGuarani

umex emplar,nãoarreadodos

primoresdo

Calabar

,porémincontestavelmentemaisbrasileiro.”(ALENCAR,1958)

28

Marco, o romance apresenta uma escala de valores, tudo nele é hierarquizado.

Nesse processo de hierarquização estão presentes, por um lado,  a famosa luta

arquet ípicaentreobeme o mal(muitocomumaosromances de Ale ncar)e, por

outro,o conhecimento,ainteligênciaeaperspicáciadospersonagens.EsclareceDe

Marco:

O romance caminha impulsionado por dois vetores de força de natureza

diferentes.Umdelesvainadireçãodoestabelecimentodajustiça,dorespeitoaos

compromissos e à palavra empenhada, aglutinando os virtuosos como Vaz

Caminha, Estácio e Dulce. (... ) O outro vetor é composto pela ambição epela

práticadafraude,doismóveisromanescospoderososquedesestabilizamaordem

eturvam atransparênciadas coisas. (...)O emaranhado narrativo nãosepresta

apenasaremeteraummomentoconflitivo,confusoeinstáveldaHistóriadopaís.

Põemsetambémemrelevoaquelesquepodemcompreendêlo.Provavelmente, a

istoseprestaofato de oromanceestruturarse explorando umafértil matriz:a

decifração.Elaétemaexplícitoeprocedimentodecomposição.(...)Tomandoas

lendas das riquezas americanas, Alencar esbanja imaginação par a multiplicar

jogos de decifração. (...) Por seu papel estruturador, tal procedimento projeta

marcasnodesenvolvimentodoenredoenaatuaçãodaspersonagens.E ntreestas,

há aquelas que podem e as que não podem cifrar e decifrar informações,

constituindo novo critério para outra escala de valores a ser consolidada pela

obra.Nestaescala,opatamaraserocupadoporcadapersonagemdefinese em

funçãodashabilidadesdemonstradasemsuaatividadecognitiva.

15

Valeria De Marco discorre ainda sobre a existência de três d iferentes

conflitosnotextodeAlencar.Oprimeiroseriao“conflitocultural”entrenativose

colonizadores. Sendooconflitodemaiorcomplexidade,sópodesercompreendido

15

MARCO.

 Aperdadasilusões

.Campinas:UNICAMP,1993,p.107108.

29

econtadopelomaissábioeoniscientedanarrativa:onarrador.Ems egundolugar,

estaria o “conflito de configuração política” de “menor estatura”. Neste, os

acontecimentosquepoderiamsairdaHistória,são,naverdade,criadoserefletem

sempre a luta do bem e do mal. Sobre este conflito, assevera a estudiosa: “O

romance não lhe dá enraizamento hist órico, na medida em q ue delega a

personagensconstruídascomoagentesdomalaemergênciadelutaspolíticase,em

necessária contrapartida, dá aos emissários do bem a tarefa de enfrentar os

malfe itores.”(Marco, 1993, p. 145).  Apenas dois personagens possuem o

conhecimento necessário para decifrar este conflito: Vaz Caminha (representante

dobem)eMo lina(representantedomal).Finalmente,oúltimoconflit oresideno

mundo amoroso, consoa nte afirma De Marco, “no degrau inferior da esca la do

entendimento”.Jánestecaso,osúnicospersonagensquenãoconseguemdecifrá

lo, pelo menosaprinc ípio,sãoosenvolvidos:InêseEstácio.Noentanto,coma

ajudadeoutrospersonagens,oca salte ms eufinalfeliz.

SeguindoomodelodoromancehistóricoelaboradoporScott,aaçãod’

As

Minas dePrata,

comovimos,dáseemumpassadobemanterioraotempodeJosé

de Alencar. Observamos também dois p lanos distintos na obra. A trama é toda

fictícia.Aindaquepartindodeummomentohistórico,osfatos epersonagenssão

frutos da criatividade de Alenca r. Além disso, como foi visto acima, ainda

encontramosnoromanceumtípicocasodeamor.Esseéoplanoficcional.

30

O plano histórico do romance, por seu turno, funciona mais como um

cenárioondesedesenro lamasd iversasaventurasficcionais.Vejamos,aindauma

vez,oquenosdizValeriaDeM arco:

Podes efacilmenteperceberqueoromancedeixaemsegundoplanoalgunsdos

pilares de sustentação da capital do Brasil naqueles tempos: os engenhos de

açúcar, movidos pelo trabalho escravo dos negros africanos, e o grande

cont ingente de degredados que, durante o século XVI, eram trazidos por naus

portuguesas.Outrascondições daépocaencontramsedeformaesbatida,nãose

mostram como vetoresdoenredo nemtampoucocomoforçasdeterminantes da

História.ÉocasodeSamueleMolina.(.. .)Comcertoesforço,naconspiraçãodo

judeu, podese vis lumbra r a disputa entre os países europeus pelas terras de

aquémmar, rotas comer ciais, bem como o terror da perseguição religiosa na

PenínsulaIbérica.JáoPadreMolinasugerea lgunselementossobreanaturezada

aliança entre a Companhia de Jesus e os reis Filipes, ocupantes do trono de

Espanha. Onovo governa dor do Rio ea menção à espera das ordens Filipinas

nemchegamaremeteràorientaçãodapolíticaespanholanosentidodeexpulsar

do território brasileiro europeus  de outras nacionalidades. A escravização dos

indígenasaparecedepassagem;oconflitointensoentrecolonizadorese nativos,a

expulsão ea desagregaçãodas tribos constituem um passado que foi enterrado

comopajé.(Marco,1993,p.148149).

Outros autores do Romantismo brasileiro também s e enveredaram pelo

romance histórico sem, contudo, atingir o nível de Jos é de Alencar. Entre eles,

podemoscitar:Teixe irae Sousaque,segundo Alfredo Bosi,escreveuo primeiro

romance romântico bras ileiro,

 O Filho do Pescador

 (1843)

16

e cujo pioneirismo

talveztenhaatingidotambémoroma ncehistóricocomapublicaçãode

Gonzagaou



16

BOSI,1994,p.101.



A Con juração de Tiradentes

 em 184851; Joaquim Manuel de Macedo, com



MulheresdeMantilha

,de1871,eBe rnardoGuimarãesquees creve u

Maurícioou

OsPau listasde S.Joãod’ElRei

em1877.

Quantoaodra ma históricobrasileiro, voltemo nos, mais uma vez, para a

obrade JosédeAlencarquetambémpalmilhouocampodadramaturgiae escreveu

odramahistórico

OJesuíta

.

A propósito, fazse oportuno considerarmos aqui alguns  pontos

especificamente relacionados ao gênero dra mático no Brasil. De acordo com

Nelson Werneck Sodré, e m sua

 História da Literatura Brasileira

, o teatro,

juntamente com o folhetim, desempenhou um papel essencial no advento do

RomantismonoBrasil:

Maispr óximodafreqüênciapopular ,maisacessívelàgeneralidade,opalcoéo

primeiro terreno da luta romântica. O teatro, franqueado a todos, tra nsferia ao

auditórioaparticipação.Eofolhetim,divulgadopelaimprensa,levaria acadaum

asementedotema edaformaromântica,interessandoagentemaisdistante,que

serevestianosdramasenosromances. (SODRÉ,2002,p.230)

Nãoobstantetalrelevância, muitosestudi osos assevera mq ueaprodução

de nossa literatura dramática encontrase muito aquém do nível atingido pelos

outros gêneros literários no país. Existe mes mo uma espécie de sentimento de

inferior idade.Pelomenos,éoquedemonstramasafirmaçõesdevárioscríticosno

decorrerdaHistóriadaLiteraturabrasileira.Citemosaqui,apretextodeilustração,

32

duasconsideraçõescolhidasporDéciodeAlmeidaPradoemseutexto

Evoluçãoda

LiteraturaDramática

:

Machado de Assis: “Se o teatro, como tablado, degenerou entre nós, o teatro

comoliteraturaéumafantasiadoespírito.Nãoseargumentecommeiadúziade

tentativas, que constituemapenas uma exceção; o poeta dramático não é a inda

aquiumsacerdote,masumcrentedomomentoquetirousimplesmenteochapéu

aopassarpelaportadotemplo.Orouefoicaminho.”NoModernismo,Antônio

de Alcântara Machado: “(...) O teatro brasileiro não tem tendências.  Nã o tem

nada.Nemestáprovadoqueexiste.” (PRADO, 1986,p.39)

As críticas dirigidas à dramaturgia nacional nã o abrangeram apenas as

obras e os autores,  até mesmo o público fo i repreendido. Inúmeras são as

reprovaçõesaomaugostodopúblicoque,comodizMachadodeAssis,às“obras

severas de arte” preferia “a cantiga burlesca ou obscena, o cancã, a mágica

aparatosa,tudooquefalaaossentidoseaosinstintosinferiores”(Assis,1997,p.

808).Queo digaoconhecido artigo“Em defesa”dodra maturgo,por vocaçãoe

profissão,ArturAzevedo.Ace rtaalturadotexto,Azevedodesabafa:“Emresumo:

todas as vezes que tentei fazer teatro sério, em paga só recebicensuras, apodos ,

injust içasetudoissoaseco;aopassoque,enveredandopelabambochata,nãome

faltaramnuncaelogios,festas,aplausoseproventos”(

Apud

Prado, 1986,p.25).

Ouainda,comoafirmouDéciodeAlmeidaPrado:“Apóstrintaanosdedramalhão,

e dez anos de peças de tese, o povo queria descansar, rir, ver mulheres bonitas,

33

ouvircançõesmaliciosaseditospicantes,tudoenvoltonumenredocujaprincipal

exigênciaeranãodartrabalhoaocérebro.”(Prado,1986,p.22).

Oprópriointeresse da críticaemestudaraliteratura dramáticarevela se,

sobremodo, parco. Em um trabalho de resgate dos valores da comédia nacional,

Flávio Aguiar ressalta: “Nossa literatura dramática virou uma primapobre dos

estudoscríticos,maltrapilhaechinfrim entreasgalasalheias.”(Aguiar,1984).

Exageros à parte, realmente, em outros gêneros como romance, conto e

poesia, nossa produção literária afigurase superior ao gênero dramático.

Entretanto, afirmações do tipo “o teatro brasileiro não existe” são obviamente

equivocadas. Conforme elucida Sábato Magaldi, em

 Panorama do teatro

brasileiro

, essa “visão pessimista” acerca do teatro brasileiro “tem o defeito de

desconhecer a perspectiva histór ica e s obretudo a situação do teatro em todo o

mundo”. Aforaos momentos gloriosos da dramaturgiaempaísescomoPortugal,

França,Inglaterra,Espanhaentreoutros,“adramaturgiasecoloca,geralmente,em

posição inferior à dos outros gê neros literários”. Enfim, afirma Magaldi que “o

bomteatroéexceçãoemt odoomundo”.(Magaldi,2001,p.9e10).

Não poderíamos deixar de fazer este parêntese acerca da literatura

dramáticanaciona l,postoencontraremsetaisquestõespresentesempraticamente

todos os textos pesquisados s obre o assunto. Portanto, feitas as considerações

acima,retomemosnossas observaçõessobreJosédeAlencar.

34

Emsuaempresarelativamentecurtacomodramaturgo,Alencarteveseus

altose baixos.Algumasdesuaspeçasobtiverambastante sucessodepúblicocomo



RiodeJaneiro,VersoeReverso,ODemônioFamiliar

e

Mãe

.

17

Outrasnãotivera m

igualsucesso,comoécasode

AsAsasdeumAnjo

e

OCrédito

. Estasdiferentes

recepções das peças de Alencar, segundo os estudos de João Roberto Far ia, são

conseqüência mesmo das qualidades de cada peça. Mas o que nos interessa

destac ar, aqui, é o drama histórico

 O Jesuíta

. Diferentemente das  outras peças

malogradasdeAlencar,ofracassodestatevecomocausafatorescirc unstanciase

extrínsecos aodrama,entreoutros:ofatodenão tersidorepresentadanaépocaem

que foi encomendada

18

, a hostilidade dos intelectuais brasileiros ao clero

conservadordevidoà“QuestãodosBispos”eojácomentado

gosto

dopúblicoque

tinhapredileçãopelogê neroalegredascompanhiasestrangeiras.

19

Por parte da imprensa da época, Alencar recebeu críticas favoráveis e

desfavoráveis ao seudrama histórico. Os estudiosos atuais, como Flávio Aguiar,

RobertoFariaeDéciodeAlmeidaP rado,todavia,sãounânimesemconsiderar

O

Jesuíta

umdosmelhores textosdramáticosdeAlencar.Salientamosque,deacordo

17

AlencartambémgranjeouumaboarecepçãodessaspeçastantopeloConservatórioDramático,comopela

imprensa.

18

InformaFlávioAguiarnolivro

AComédiaNacionalnoTeatrodeJosédeAlencar

:“O

Jesuíta

foiescritocom

vistasàscomemoraçõesdaIndependênciade1861,para serrepresentadoporJoãoCaetano.Recusado,naépoca,

ficou14anosnagaveta,até1875,quandoveioàcena.”(AGUIAR,1984,p.171).

19

Emseulivro

JosédeAlencareoteatro,

RobertoFariarealizaumaanáliseminuciosasobreodrama

OJesuíta

,na

qualaborda,entreoutrospontos,asquestõesdoi nsucessodapeça(p.153167).

35

comasobservaçõesdospesquisadoresacimacitados,

OJesuít a

constituiumdrama

histórico romântico por excelência, como diz Décio de Almeida, escrito “s ob

medida”. Enquanto os outros textos  dramáticos de Alencar seguem o estilo do

teatro realista(“dramasde casaca”, peças de tes e),

OJesuíta

caminhadeacordo

com os ditamesdoRomantismoaoconjugar,porexemplo,confor meVítor Hugo,o

trágicoaocômico(aindaquepreva leçaotr ágico).

Além disso, aproximase do modelo scottiano de romance histórico:

primeiramente,respeitaaq uestãodo distanciamentotemporal.Se gundoesclarece

RobertoFaria,AlencardescartouotemadaIndepe ndênciapoissetratavade um

“eventorecente einadequadoà‘musaépica’”,direciona ndoseao “nossopassado

colonial”. Ainda aqui,comentaoestudios o,queaescolhadoassuntonãofoifácil

para Alencar.Entreos vários episódios históricossuscitados pelo autor, estavao

dasGuerrasHolandesas,masaíhaviaumadúvidadequalseriaoheróiprincipal:o

português Fernandes Vieira o u o nativo Vidal de Negreiros? Ponto de licado.

Naquela época, o escritordeviaenaltecer o paíscom muita cautela, sem feriros

brios portugueses já que a platéia do Teatro São Pedro, e lucida Faria, era

“portuguesa em sua maior parte”. Sem encontrar um fato histórico apropriado,

Alencar resolve,então,criar a figurado jesuíta revolucionário Samuel. Assevera

Faria que este “personagem e seu plano arrojado de colonização e libertação do

36

paíssãosímbolosdaconstruçãodeumpaísemanc ipado(...)”(Faria,1987,p.160e

161).

Ver ificamostambém,nestedrama,adivisãodeplanos:fictícioehistórico.

OprotagonistaSamuelfoicriaçãodeAlencar,assimcomoospersonagens Estêvão

eConstança. O C ondede Bobadelaé personagemhistóricoe, ao mesmo tempo,

importantenatramajáqueéogovernadoreopaideC onstança.AlémdoConde,

segundo esclarece Flávio Aguiar, são históricos os seguintes personagens : José

Basílio,conhecidocomoBasíliodaGamae,“nomacrocosmodapeça,oMarquês

dePombaleGabrielMalagrida.”(Aguiar,1984,p.179).Alémdomais,comonão

poderiafaltaremumaobraromântica, des enrolasenod ramaumepisódioamoroso

queenvolveEstêvãoeConstança.Enfim,sobreestedrama,eisoquenosdiz,de

formasucintaepersp icaz,DéciodeAlmeidaPrado:



OJesuíta

estápara

Odemôniofamiliar

assimcomo

OGuarani

,ou

Asminasde

prata

,para

Senhora

.Éumbelodramahistórico,arquitetadoerealizadodeacordo

com todas as regras do gênero. Mantém a tensão de princípio a fim, vai de

expectativa em expectativa, de surpresa em surpresa, e entrelaça habilmente,

conformeapraxe,váriosdiferentesinteresses:umenredodeamor;umahistória

de segredosemistérios;umacausanobreepatriótica,aindependênciadoBrasil;

eumaidéiamoral,arelaçãoentreosmeioseosfins. (PRADO, 1986,p.21).

Todasestasobservaçõesqueaquicoligimosac ercad

´OJesuíta

deAlencar

servem para um fim: apresentar, em nosso trabalho, um exemplo de drama

histórico romântico. Como vimos, não há como negar que as características do

37

drama histórico romântico assemelhamse, sobremaneira, às características do

romancehistóricoromântico(outradicional).

20

1.3Hibernação da FicçãoHistórica

IntrinsecamenterelacionadaaosditamesdoRomantismo,aficção histórica

tradiciona lterásuaproduçãoreduzidaapósoaugedoperíodoromântico.Coma

emergência do Realismo, a criação literária toma outros rumos, o que,

inevitavelmente, atinge a ficção histórica, tanto no gênero narrativo, quanto no

gênerodramático.

Seymour M enton já salienta a questão da incompatibilidade da ficção

históricacomoRealismo:“Puestoqueelr ealismodelsigloXIXsedefineporsus

temasyproblemascontemporáneosypo relénfasisenlascostumbrespintoresca sy

elhablaregional, nosurgió ninguna novela históricarealista.” (Menton,1993, p.

36).Lembrandoquesemprese verificamasexceções, opróprioMentonpondera

que, no século XIX, o melhor narrador histórico latinoamericano foi Ricardo

Palma cujas obras,  publicadas entre 1872 e 1883, são consideradas realistas.

Recordemos ainda que essas considerações referemse mais à literatura latino

20

Alémd´

OJesuít a

deAlencar,citemosaqui,atítulodeilustração,outrosdramashistóricosescritosnoséc.XIX: 

MartinsPena:

D.Joãode LiraouORepto

(1838);

D.LeonorTeles

(1839);

VitizaouoNerodeEspanha

(1840)/

GonçalvesDias:

Patkull;BeatrizCenci;LeonordeMendonça

(todosde1843)/JoaquimNorberto:

AmadorBueno

ou A Fidelidade Paulistana

 (18??)/  Agrário de Sousa Menezes:

 Calabar

 (1858)/  Paulo Eiró:

 Sangue Limpo



(1861)/  CastroAlves:

GonzagaouarevoluçãodeMinas

(1867).

38

americana. Esteves, por exemplo, falanos acerca de

 Salammbó,

 de Flaubert,

romancehistóricoescritoem1862dentrod alinharealista.

21

No Brasil, já adentrando o século XX, deparamonos com parcas

manifestações do romance histórico, conforme nos elucida Luciana Stegagno

Picchio, e m sua

 História da Literatura Brasileira

: “... Lindolfo Rocha chega ao

romance de costumes através da fileira  da ficção histórica indianista (

Iacina

,

1907).” (StegagnoPicchio, 1997, p. 390). A autora menciona também como

romanceshistó ricos,aindaque“indigestos”:

Pindorama

(1900)e

Sargent oPedro



(1902), ambos de Xavier Marques. (StegagnoPicchio, 1997, p. 391).

22

Estes

exemplos,noe ntanto,sãoexceções.Averdadeéqueaficçãohistór icaentrouem

umaespéciede

 hibernação

.

O gênero dramático segue o mesmo caminho. No teatro, porém,

Romantismo e Realismo chegam a ser contemporâneos e concorrentes (mais ou

menoscomooSimbolismoeoParnasianismonapoes ia).Na rea lidade,aplatéiada

segunda metade do século XIX era disputada entre os românticos do teatro São

21

Apropósito,Estevesenfatiza opapelr enovadordeFlaubertnaconcepçãoderomancehistórico:“deslocamentoda

ação(paralugaresetemposdistanteseexóticos)associadoàideologia presentedaépocadeFlauber t,naqualsefala,

porexemplo,emreivindicaçõestrabalhistas”(ESTEVES,1998,p.130).

22

O grande destaque literário desse período é a obra

 Os Sertões

 (1902), de Euclides da Cunha. Não obstante

trabalhar o episódiohistórico da guerra de Canudos, a obraprimade Euclides da Cunha não seclassifica como

romancehistórico,sendo,portanto,umcasoaparte.

39

PedrodeAlcântaraeosrealistasdoG inásioDramático.

23

Nessadisp uta,atécerto

ponto salutar, entravam em cena os primeiros frutos do tea tro nacional. Porém,

simultaneamente, havia a concorrência de, como esclarece Décio de Almeida,

“outros gêneros de es petáculo, de natureza bem menos literária: o

 vaudeville

, a

revista, o caféconcerto, a mágica (adaptação nacional da

 feérie

) e a opereta.”

(Prado,1986,p.22). Em meio a toda essacompetição,odramahistóricosaiu

perdendo.Aospoucos,oRomantismofoientrandoemdeclínioejuntocomeleo

dramahistórico.

Opróprioteatrobrasileirodeformageral,enãosóohistórico,precipita

seemumlongodeclive.Primeiro,decaioteatrosérioperanteosgênerosa legres.

Depois,atéestes, porseu turno, deixam de sertãoat rativosdiante de novidades

como o cinema, o rádio, o esporte, etc. Recorramos, mais uma vez, às palavras

elucidativasde DéciodeAlmeida:

Aondadet eatr omusicado,a oseretirar,depoisdetocadaaúltimavalsadaúltima

óperavienense,deixouonossoteatrodramáticomaispobreevaziodoque nunca,

sem público,semautores, e atésemator es de drama ou comédia. Cortadas as

amarras com a vanguarda literária da Europa, estabelecidas mal e mal pelo

Realismo,permanecemosàmargemdetodaarevoluçãoestéticadefinsdoséculo

XIXeprincípiosdeste.Stanislawski,GordonGraig,Copeau,sãoinfluênciasque

nãochegaramnemsequeraatravessarooceano. (PRADO,1986,p.30).

23

OsdramasrealistasnoBrasileram,narealidade,oschamados“drama sdecasaca”:“peçasàsvezesdeespíritonão

tãoafastadododramalhãomasdeassuntoepersonagensinequivocamentemodernos.”(PRADO,1986,p.18).

40

Noiníciodoséc uloXX,opercursododramahistó ricotambé mseencontra

emes tadodehibernação.Eleaindaemitealgunssinaisdevidacomonosmostram

as infor mações  de Luciana StegagnoPicchio. Segundo a estudiosa, três dramas,

escritos na primeira década do século XX, podem ser classificados como

perte ncentesà“peçahistóricanacional”:

Secretáriod´elrei

(1904)e

DomJoãoVI

no Brasil

 (1908), de Oliveira Li ma e

 O contratador de diamantes

 (1904), de

Afonso Arinos. Entretanto, não passam disso: parcos sinais. Para sair do estado

letár gico,serãonecessáriosaindaalgunsanos.

2.NovaFicçãoHistórica

Passada a febre romântica dos romance s históricos, afora algumas

publicaçõesaquie ali,aescritadestesub gêneroliterário,conformepudemosnotar,

foisetornando cada vez mais escassa. No entanto,jáq uase na década de 50 do

séculoXX,aficção históricavoltaaeclodir.Nãosetrata, porém,deumsimples

retorno.Nestedespertardoromancehistórico,encontramseimbricadasinúmeras

transformaçõesquec ulminamcomoaparecimentodeumnovosubgêneroliterário.

Vale ress altarmos que este modelo não surge da noite para o dia,

process andose, natura lmente, de forma gradual. Conforme as elucidações  de

Roberto Esteves, as modificações do romance histórico iniciamse já no próprio

Romantismo,comVictorHugo,porexemplo,que“exaltaheróisreaisao mesmo

41

tempoemquepretendetirar,dopassadohistórico,liçõesmorais quepossamservir

paraopresente”.Inova,ainda,aoco locar “asmassascoletivascomoprotagonistas

de seus romances”. Outro gra nde nome do ro mance histór ico, destacado por

Esteves,éLeãoTolstoi.Segundooes tudios o,“apartirde

Guerrae paz

,osdestinos

doromance históricojá nãoserão os mesmos”. Alémdisso, salie ntaa influência

das vanguardas do final do século XIX e primeiras décadas do século XX: “A

mudança da concepção do romance, a partir das vanguardas (...), acaba, de uma

formaoudeoutra,marcandooromancehistórico”(Esteves,1998,p.130e131).

24

Finalmente, ressalta que, como o romance histórico também se vale do discurso

historiográfico, toda “mudança epistemológica” deste, inevitavelmente, afetará

aquele.

2.1NovoRomanceHistórico

Nas palavras de Heloísa Costa Milton, o romance histórico “de produto

tipicamente romântico” trans formase “em uma experiência nova, audaz e

contemporânea, no que se refere a inovações técnicas e estilísticas, ao

aproveitamentodosmateriaisdisponíveiseàspers pectivasteóricas”(M ilton,1996,

p. 70). Tratase do surgimento do chamado Novo Romance Histórico

25

que se

24

VernotaderodapéNo.21.

25

Tambémrepresentadopelasigla NRH

42

caracterizaporconstruir, a partirdo discurso histórico, um texto dessacraliza nte.

As“verdades”estabelecidaspelahistóriaoficialsãoquestionadas.Ahist óriasofre

uma releitura crít ica e as perspectivas quanto às  versões históricas são

multiplicadas. Existe uma preocupação maior com a palavra. Em especial,

verificamos, no texto, a presença da paródia, do humor e da ironia: recursos,

atra vés dos quais, o autor expõe uma visão crítica da história. Vejamos como

HeloísaCos taMiltoncaracterizaestenovosubgêneroliterário:

Emrealidade,asteseshistóricassãoali(noNRH)revistas,reviradas,parodiadas,

com a introdução de elementos estranhos aos domínios do romance histórico

tradicional:asátiraeohumorestruturais;ascategoriasdomágicoedofantástico

comoformasderepresentaçãodoseventoshistóricos; oerotismodesb ordante;o

realinhamento do mito e das conquistas de uma cultura marcadamente

multirracial. (MILTON,1996,p.75)

Oprimeiroes tudiosoautilizarotermoNovoRomanceHistó rico,conforme

nos esclarece Seymour Menton, foi o uruguaio Ángel Rama no prólogo de sua

antologia

 Novísimos  narradores hispanoamericanos en marcha (19641980)

.

Desde então, o termo foi sendo empregado por outros ensaístas no decorrer dos

anos80atéque,em1991,aparec ejábemdelimitadonoartigo“Lanuevanovela

histórica” do est udioso Fernando Ainsa. Com base em estudos feitos acerca da

produção deste subgênero nos últimos anos, Ainsa elabora uma lista de dez

43

características que seriam responsáveis pela configuração do Novo Romance

Histórico.

26

De acordo com Menton, a “data de nascimento” desta nova modalidade

literária não é muito precisa. Em 1949, Alejo Carpentier publica aquele que é

considerado como o primeiro no vo romance histórico:

 El reino de este mundo

.

Contudo,sublinhaMenton,ésomenteem1974,ou,segundooutros,em1979,q ue

oNRHatingeafasedeseuapogeu.Asincertezasresultamdofatodeselevarem

conta o número de publicações. No período de 1949 até 1978, são publicados 

apenas cerca de doze novos roma nces históricos emtoda América Latina. E

dessasobras,oitoencontramsenoperíodode1974a1 978.Masessadisputade

datasnãoérelevante.ÉinegávelopioneirismodeCarpentier,aindaqueoaugedo

NRHtenhaseiniciadorealmenteem1974ou,segundoalguns,em 1979.

OpapelprecursordeCarpentierestá não só em

E l reinodeeste mundo

,

comoemseuscontos“Semejantealanoche”de1952e“ElcaminodeSantiago”

de 1954, ambos fortemente marcados pelo “caráter cíclico da histó ria”, uma das

marcas do NRH. Além disso, Carpentier publicou mais três novos romances

históricos:

Elsiglode lasluces

(1962),

Concierto barroco

(1974)e

Elarpay la

sombra

(1979)(Menton,1993,p.3840).

26

Algumasdessascaracterísticasserãoapreciadasnocapítulo3destetrabalho.

44

ApresentadaporMenton,comoumadasposs íveis causasdosurgime ntodo

NRHnaAméricaLatina,estáacomemoraçãodos500anosde“ descobrimento”da

América.Ressaltaoestudioso,porém,quenãosetrataapenasde

relembrar

,mas

de propic iar “una mayor conciencia de los lazos históricos compartidos por los

paíseslatinoamericanoscomouncuestionamientodelahistoriaoficial.”(Menton,

1993,p.49). 

Outrofatorquepodemosaventarcomopr opiciadordaeclosãodestanova

ficção histórica latinoamericana diz respeito ao episódio histórico das ditaduras

latinoamericanas.

Com o final da II Guerra Mundial, o mundo dividiase em blocos

capitalistasesocialistas,eraoperíododachamada“GuerraFria” .Afimdeevitara

possívelproliferaçãodosocialismonaAméricaLatina ebuscandotambémampliar

o mercado de consumo, os EUA criam, em 1961, um programa de apoio

econômicoeestratégicoaospaíseslatinoamericanosdenominadoAliançaparao

Progresso. Alémdisso, desenvolvema Doutrinada SegurançaNacionalensinada

pelo War College (escola de guerra norteamericana freqüentada pelos militares

latinoamericanos).Idéiasepartidosdeesquerdasãoencaradoscomoseme ntesdo

comunismoe,portanto,comoinimigos.Apartirdadécadade60,sãoinstaladasas

ditaduras militares nos países do Cone Sul: Brasil (19641984), Urugua i (1973

1984),Chile(19731989)eArgentina(19761983).Entreoutrasaçõesexecutadas

45

pelosregimesmilitares,estão:as upressãodaliberdadedemocrática,restriçãodos

poderesLegislativoeJudic iário,extinçãodospartidospolíticoseofechamentode

sindicatos e de organizações estudantis. De textos jornalísticos a literários, tudo

passavapelaCensura.

Nãoestamosafirmandoquesetratedeumamerarelaçãodecausaeefeito,

comoseosubgêneroNRHtivessesurgidocomoconseqüê nciadasditaduras,não.

Afinal, a literatura não é simplesmente um reflexo da história ou da vida.

Entretanto, este triste incidente histórico produziu ine vitáveis repercussões na

literatura, em especial na ficção histórica. Servindose de fatos do passado

histórico,quantas alegoriasnãoforamcriadas,sejanoteatro,sejanoromance,com

ointuitodecr iticarosistemarepressordasditaduras ?

Imbuídodeumcaráteraltamentecríticoereflexivo,oNRHnãodeixade

ser também um exemplo de “literatura de resistência”: resistência temática e

resistênc ia “como forma imanente da escrita” e, aqui, utilizamos  os termos

elaboradosporAlfredoBosiemseulivro

LiteraturaeRes istência

.Deacordocom

oautor,achamada“literaturaderesistência”emergejustamentenope ríododopós

guerra.Na“resistênciacomote madanarrativa”:“aescritapassaraateramesma

substânciacognitivaeéticadalinguagemdecomunicação.(.. .)Aescritaficcional

teria passado a ser uma variante e, não raro, uma transcrição do discurs o

46

político.”

27

. Aqui, obviamente, em um grau maior de resistência política. Já na

“resistênciacomoformaimane ntedaescrita”,Bosifalaacercadecertasobrasque

seriam resistentes, “enquanto escrita, e não só, ou não principalmente, enquanto

tema”.Explica oautor:

Quemdizescritafalaemcategoriasformadorasdotextonarrativo,comoo

ponto

de vista

 e a

 estilização da linguagem

. Vejo nesses dois process os uma

interiorizaçãodotrabalhodonarrador.Aescritaresistente(aquelaoperaçãoqu e

escolheráafinaltemas,situações,personagens)decorredeum

apriori

ético,um

sentimentodobemedomal,umaintuiçãodoverdadeiroedofalso,quejásepôs

emtensãocomoestiloeamentalidadedominantes. (BOSI,2002,p.129130).

Comcerteza, hápontos de contato entre esta literatura de resistênciae o

NRH, tanto no plano temático posto que ambas rediscutem, de certo modo, o

discursodominante,comonoplanoforma l.Bosifalaemdiferentesmoda lidadesda

literatura resistente, entre elas, está aquela que se serve da sátira e da paródia,

recursocaracterizadordoNRH.

Entre os no mes representativos do Novo Romance Histórico latino

americano, encontramos grandes escritores como Carlos Fuentes, Augusto Roa

Bastos,ArturoArias,GabrielGarcíaMárq uez,SilvianoSantiago,SergioRamírez,

JorgeLuísBorges,MarioVargasLlosa,entreoutros.

Em seu estudo acerca do romance histórico brasileiro, Roberto Esteves

apresenta uma lista cons iderá vel de títulos brasileiros representativos deste

27

BOSI.

Literaturaeresistência

.SP:CiadasLetras,2002,p.126.

47

subgênero.Sãoelencados,aproximadamente,150 romanceshistóricospublicados

noBras il,noperíodode1949até1997.Essesdadosdemonstramaboaacolhidado

subgênero em nosso país, ainda que, consoante salienta Esteves, nos países de

línguaespanholaosnúmerostenhamsidoma iores.

NoestudodeSeymourMenton,queabrangeointervalode1949até1992,

encontramosareferênciaaoromance

Ocontinente,

deÉricoVeríssimo,tidocomo

umromancehistóricomaistradicional:

Talveslamássobresalientedelasnovelashistóricascriollistases

Ocontinente



(1949) del br asileño Erico Veríssimo, primer tomo de la trilogía bastante bien

conocida

 Otempoeovento

,unaepopeyamonumentalquetraza lahistoriadel

Brasildesdelaépocacolonialhastalosañosde1940conlaperspectivadeRio

Gra ndedoSul.(MENTON,1993,p.38)

Sendo 1949, o mesmo ano de publicação de

 El reino de este mundo,

 de Alejo

Carpentier.

Apesarda notóriaprolife raçãodoromance históriconoBrasilapartirda

décadade50, onovoromancehistóricosóemerge,aqui,nosanos70.Deacordo

comosestudosdeMenton,opr imeiroNRHbrasileiroseria

Galvez,oimperador

do Acre,

 de Márcio de Souza, publicado em 1976. Ao todo, sete romances

brasileiros são considerados, por Menton, como NRH, pelo menos até 1992.

28

MárcioSouza:

Galvez, oimperadordoAcre

(1976)

,MadMaria

(1980)e

Obrasileirovoador

(1986);Silviano

Santiago:

 Em liberdade

 (1981); João Ubaldo Ribeiro:

 Viva o povo brasileiro

 (1984); José J. Veiga:

 Acasca da

serpente

(1989);HaroldoMaranhão:

Memorialdofim(AmortedeMachadodeAssis)

(1991).

48

Entretanto,RobertoEsteves,cujoestudoprivilegiaoNRHnoBrasil,ressaltaque,

na verdade, o primeiro NRH brasileiro surgiu em 1 975, com a publicação de



Catatau

,dePauloLeminski.AfirmaEsteves:

Embora não citado por Menton em seu livro, poderíamos apresentar

 Catatau

,

romanceidéia,publicadopelopoetaparanaensePauloLeminskiem1975,como

opioneironamodalidadedoNovoRomanceHistóricoLatinoamericanoeditado

noBrasil, pois nele encontramos a maioria das características a presentadas por

MentoneAinsa comobásicasdonovosubgênero.(ESTEVES,1998,p.140)

2.2Retorno ao DramaHistó rico

Conforme dissemos anteriormente, nos primeiros anos do séc ulo XX, o

drama brasileiro achavas e em um profundo estado de hiber nação e precisaria

esperar ainda alguns anos para despertar. A espera termina na década de 20.

SegundoesclareceDéciodeAlmeidaPrad o,nessaépoca,oteatrobrasileirosevê

forçadoacaminharcomsuasprópriaspernasdevidoàsdificuldadesdevisitasdas

companhias de teatro estrangeiras ocasionadas pela Primeira Guerra Mundial.

Assim,teminícioumnovoperíodonanossadramaturgia.Noentanto,aindaque

voltado para temas nacionais, nosso teatro recomeça pelo mesmo caminho de

sempre,comodizDéciodeAlmeida,“pelacomediazinhadecostumes,deâmbito

purame ntelocal,aexemplodeMartinsPena.”(Prado,1986,p.30).

49

Nosanos30,esseteatrocômicoentraemcrise,“procurando”,naspalavras

de Prado, “renovarse ocasionalmente”. É, nesse período, que reaparec em os

dramas históricos, como

 A Marquesa de Santos

, de Viriato Cor reia e

 Carlota

Joaquina

,deRaimundoMagalhãesJr.,segundoPrado,“ emmontagenscuidadase

faustosas, se nemsempre do mais apurado gosto”. Aqui, porém, os personagens

são,defato,históricos.Teríamosaindaoutrostextosdramáticos,“peçasdefundo

histórico mas com personagens e enredos fictícios”, como

 Iaiá Boneca

 e

 Sinhá

moça chorou

 de Er nani Fornari, com estilo idêntico ao romântico, mas com a

desvanta gemdenãoseencontraremnoséculoXIX.EsclareceDéciodeAlmeida:

“Referemsea um tipodesensibilidadequevemdo folhetime do romance para

mocinhasdoséculopassadoequesedirigesemosaberparaaatualtelenovela.”

(Prado,1986,p.32).

Aliteraturadramáticabrasileira, inegavelmenteretardatáriacomrelaçãoa

outros gêneros literários, só vem atingir o seu “modernismo” quase vinte anos

depois da “Semana de 22”.

29

Com a chegada, na década de 40, de encenadores

europeus que fugiam da Segunda Guerra Mundia l, em especial do polonês

Ziembinski, a nossa dramaturgia realiza,  em poucos anos, uma espécie de

29

Nosanos30,OswalddeAndradeescreveutextosdramáticos:

Ohomemeocavalo

(1934),

Amorta

(1936)e

Orei

davela

(1937).Entretanto, naépoca,nãoencontrouquemtivessecoragemdeen cenálos.Somenteem1967,éque

JoséCelsoMartinezCorrêa(omesmopolêmicodiretorde

RodaViva

em68)realizaamontagemdapeça

Ore ida

vela

.Aindaassim,elucidaPrado,apeçaapresentouum“altíssimoteorexplosivoemseuagressivovanguardismo

políticoeestético”(PRADO,1986,p.33).

50

recapitulação das experiências estéticas estrangeiras. Contudo, essa atualizaç ão

teveumpreço,comoressaltaPrado:“oteatrobrasileiroestavafinalmenteemdia

com a Europa, mas à custa, forçoso é confessar, de uma certa perda do caráter

nacional.”(Prado,1986,p.34).

Não obstante, em 195060 verificamos uma “rea ção nacionalista”. Três

grandescentrosteatraisdespontamnopaís:emSãoPaulo,oTeat rodeArena;no

Rio de Janeiro, o Tablado e em Pernambuco, o Teatro do Estudante de

Pernambuc o.NogrupodoTeatrodeArena,vamosencontrartrabalhosenvolvendo

personagens da História do Brasil, conforme comenta Samira Campedelli, em

O

teatro do séc ulo XX

 : “o elenco do Teatro de Arena passou a oferecer uma

variedade de peças com assuntos brasileiros, em encenações que previam uma



leitura livre

. Assim, por exemplo,

 Arena conta Zumbi, Arena conta Tiradentes,

Castro Alves pede pas sagem

, que traziam à tona temas do passado com

interpretaçõesmodernas. ”(Campedelli,19 95,p.42).

Apartirdeentão,nossoteatrocres ce,admiravelmente,comosurgimento

de grandes dramaturgos como, só para citar alguns: Ariano Suassuna,

Gianfrancesco Guarnieri, Augusto  Boal, DiasG omes e Nelson Rodrigues. Nossa

literatura dramática parecia, finalmente, ter encontrado seu caminho. Todavia,

estavaporvirumanuvemnegraqueseriaresponsáve lpelainterrupçãodestafase

51

próspera: a Ditadura Militar. Ve jamos o que nos diz, a respeito, Samira

Campedelli:

As portas começara m a se fechar em 1964, anomarco de um longo período

dominado pela censura, pela repressão e pelas perseguições políticas de toda

ordem. Fechase o Centro Popular de Cultura (CPC), da União Na cional dos

Estudantes (UNE), que buscava um teatro popular (sobre e para o povo).

Dissolvemseos partidospolíticoscomoAtoInstitucionalnº.2(AI2).Fechase, 

em1968,oCongressoNacional,comoAtoInstitucionalnº.5(AI5).Cerramse

as portaseas cortinas. Instalase um grandesilêncio no meio artístico. Grande

parte das peças não são liberadas pela censura, ou então ficam sem sentido,

tamanhooscortesques ofrem. (CAMPEDELLI,1995,p.44).

Aindaas sim,apesardetodososcontratempos,oteatrobrasileiro foi, nas

palavrasdeCampede lli,umaverdadeira“trincheiraderesistência”.Aclasseteatral

uniuseelutou“dentroeforadopalco”.ComosufocamentoimpostopelaCens ura,

aproduçãoartística(teatro,música,literatura)foiobrigadaautilizaralinguagem

metafórica,aalegoria.

2.3Entrelace dos gêneros

Éjustamentenessemeiohostil,ditatorial,quenasce

Calabar:oelogioda

traição

.E,aqui,falamosdotextodramático,dapeçaescrita,jáquearepresentação

da peça foi, arbitrariamente, proibida. Sobre o episód io, esclarece Humberto

Werneck:

52

Otexto,escritoemparceriacomRuyGuerra,eraousado efadadoà polêmica.

(...)ApeçafoisubmetidaàPolíciaFederal,quefezalgunscortesmasaliberou

paramaioresdedezoitoanos.(...)EstavaprevistoumensaioparaaCensuraque

não apareceu – forçando o a diamento da estréia. A 30 de outubro, o texto foi

avocadopara umreexame.Qua setrêsmes esdeindefiniçãosepassarama téodia

22dejaneirode1974,quandoogeneral Antônio Bandeira,daPolíciaFederal,

sem apresentar os motivos, proibiu não s ó a peça como o nome Calabar. De

quebra, proibiu quese divulgasse a  proib ição. (WERNECK, 1989, p. 135 e

136).

30

Ironicamente, a peça

 traída

 de Chico Buarque e Ruy Guerra explora a

relatividadedoconceitodatraição.OcupandosedasguerrasholandesasnoBrasil

do século XVII,

 O elogio da traição

 instiga o leitor/espectador a refletir acerca

daquele, como afirma Fernando de Barros em

 Chico Buarque

, “que passou à

história como protótipo do traidor”: Calabar.

31

Composta de do is atos, a peça

perpass aoperíodoemqueCalabarjálutavaaoladodosholandesesatéomo mento

emqueMauríciodeNas saudeixaoBrasil.

Embora se trate de um texto dramático,

 Calabar, o elogio da traição



identificase fortemente com as principais características do novo romance

histórico.Apartirdessaconstataç ão,realizamosumexercíc iocomparativoouuma

30

Apeçasófoiliber adaeencenadaem1980jánoperíododachamadaaberturapolíticagradual.Curi osamente,sua

publicaçãonuncafoipr oibida.ACensura“tinhadessascoisas”:proibiaaletra,porexemplo,eliberavaamúsica.

Talvez a liberação da publicação de

 Calabar

 tenhase baseado n a prová vel diferença numér ica entre leitores e

espectadores. Quantos lêem uma peça teatral e quantos a assistem? Ainda assim,revelasenotável o n úmero de

ediçõesatingidopelotextodramáticodeChicoBuarqueeRuyGuerra:emmenosdetrintaanos,24edições.

31

SILVA.

ChicoBuarque

.SP:Publifolha,2004,p.74.

53

espéciede“adaptação”,quenospermiteumexe rcícioprospectivo:analisarapeça



Calabar,

atravésdascaracterísticas donovoromancehistórico,pretendendochegar

aomodelodo“NovoDrama Histórico”.

Dizemos“novodramahistórico”enão“novoteatrohistórico”umavezque

otermo“teatro”abarcatambémarepresentaçãocênicaoquenãoseráestudadono

nosso trabalho. Nosso objeto de estudo, s ervindose da terminologia de Vítor

Manuel, nãoé o textoteatral, masotextodramático. Cientesdequeo vocábulo

“dra ma”,porseuturno,també mpossuiváriasacepções ,gostaríamosdeespecificar

aqui, em linhas gerais, o que se exclui e o que se privilegia na terminologia

adotada.

Descartemos,portanto,asseguintessignifi caçõesmuitoco munsdapalavra

drama : “acontecimento terrível, ca tastrófico, comovente, ou exagero de qualquer

ordem”,assimcomoaacepçãoatual:“peçateatralcaracterizadaporseriedade,ou

solenidade,emoposiçãoàcomédiaprop riamentedita”.(M oisés,1995,p.163).Em

seu

Dicionáriodetermosliterários

,MassaudMoisésapresentaoutrossignificados

da palavra em questão que, em importância secundária, podemos aco lher. Na

origemetimológicada pala vra,dramadesignavaação.Emsentido amplo, drama

correspondea “qualquerpeça destinada a representarse”. No Romantismo,outra

conotaçãoédadaaotermoempauta:“peçahíbridaentrecômicaetrá gica”.

54

Concluindo,utilizamosovocábulodramanoseguintesentido:textoescrito

nomododramáticoenãonomodonarrativo,ouseja,emuma acepçãomaisampla,

no intuito de estabelecer um paralelo com o sub gênero já canonizado “novo

romancehistórico”.Nocasodapeça

Calabar,

oter modramapodeabrangerainda

outros significados cumulativos, especialmente, o caráter híbrido, aci ma

mencionado. Ressaltemos ainda que ao afirmarmos ser

 Calabar

 um novo drama

histórico não excluímos outras possíveis classificações da peça como “sátira

musical”,entreoutras.Aclassificaçãoaquiempregadaépertinenteàpropos tado

nossotrabalho.

Arespeitodaviabilidadedonosso“entre lace”,va leacentuar,comovimos

no item

 Ficç ão Histórica no Romantismo Brasileiro

, q ue as características do

drama histórico tradicional em muito se assemelhavam às características do

romancehistóricotradicional.Ambosno rteavamsepelomodeloscottiano.Sendo

assim,nãoédeseestranharqueumdramahistórico escritona épocadaDitadura

Militar, anos 70, também se aproxime, temática e formalmente, do romance

históricoproduzidonomesmoperíodo.Sebematentarmos,

Calabar

nãosósurge

no mesmo leito de nascimento do N ovo Romance Históric o  América Latina ,

comonomesmoperíodoemqueseiniciaoaugedo NRH – adécadade70.

Salientemos, porfim,oseguintecomentáriodeRobertoEsteves:“ograude

afastamento do No vo Romance Histórico com relação ao romance histórico

55

tradiciona lé variável”,sendoascaracterísticas listadas“meramente indicadoras.”

(Esteves, 1998,p. 135). Em outras palavras,para queumaobra sejaconsiderada

comoumexemplodoNRH,o udo“NovoDramaHistórico”,nãoénecessárioque

contenha todas as  características listadas pelos estudiosos do NRH. No entanto,

algumas caracter ísticas parecemnos imprescindíveis nessa categorização, tais

como: a releitura crítica da história e a presença da escr ita paródica.

32

Assim, a

partir da observação dos estudos rea lizados ac erca do NRH, acreditamos que a

“nova ficção histórica” caracterizase, principalmente, por refletir e questionar a

história,servindose,nestareflexão,dosrecursosdaintertextualidade,daparódiae

dohumor.

32

Emboranãoexatamentecoma smesmaspalavras,essasduascaracterísticasdoNRHestãopresentesnaslistasde 

FernandoAinsa,SeymourMentone,também,notextosobreromancehistóricodeHeloísaCostaMilton.

56

II LEGADODECALABAR: OSCAMINHOS

DAHISTÓRIAÀFICÇ ÃO

Acompanhamos a trajetória da ficção histór ica desde seu surgimento, no

Romantismo, até a sua transformação numa nova modalidade literária de ca ráte r

críticoe dessacralizante nasegunda metade do séculoXX.Antes,porém,de nos

lançarmosaoentrelacedosgênerosem

Calabar,oelogiodatraição

,propostono

finaldocapítuloanterior,voltemosnossaatençãoparaoséculoXVIIerevisemos,

deformaconcisa,oepisódiohistóricodaInvasãoHolandesaeoimagináriodesse

período.

1. EraumavezumBrasilholandês...

“EraaquelarepúblicaantesdachegadadosHolandeses,a maisdeliciosa,

próspera, abundante, e não sei se me adiantarei muito se disser a mais rica de

quantas ultramarinas o Reino de Portugal tem debaixo de sua coroa, e cetro. O

ouro,eaprataeramsemnúmero,equasenãoseestimava:oaçúcartantoquenão

haviaembarcações para o carregar, que com entrarem cada dia, e saírem de seu

porto grandes frotas de naus, navios e caravelas; e se andarem as embarcações

encontrandoumascomasoutras,emtalmaneira,queosPilotosfaziam mimose

regalos aossenhoresdeengenhose la vradores, para que lhedessemsuascaixas,

57

não se podia dar vazão ao muito que havia. As delícias de mantimentos, e de

licores,eramtodososqueseproduziamass imnoReino,comonasilhas.Ofauto

(sic),eaparatodascasaseraexcessivo,porquemuipobre,emiserávelsetinhao

quenãotinha(sic)oseuserviçodeprata.Osnaviosquevinhamdearribada,ou

furtadosaosdireitosdoPeru,alidescarregavamomelhorquetraziam.Asmul heres

andavam tão louçãs e tão custosas, que não se contentavam com tafetás,

chamalotes , veludos , e outras sedas, senão q ue arro javam as finas telas, e r icos

brocados;eera mtantasasjóiascomqueseadornavam,queparec iamchovidasem

suas cabeças, e gargantas as pérolas, rubis, esmeraldas, e diamantes. Os homens

nãohaviamadereçoscustososdeespadas,eadagas,evestidosdenovasinvenções,

com que se não ornassem os banquetes quotidianos, as escaramuças, e jogos de

canas, em cada festa se ordenavam, tudo eram delícias e não parecia esta terra

senãoumretratodoterrealparaíso.”(CALADO,1648,p.9e10)

33

.

Apassagemacima pertence ao livro

 Valeroso Lucideno,

 escritopor Frei

ManuelCaladodo Salvador.EmboracontemporâneodasGuerrasHolandesas,ou

talvezporissomesmo,olivro,aindaquerepletodedescrições,nãoémuito“digno

de confiança”, tanto no sentido de ser sobremodo parcial, como pelas alterações

feitas em alguns fatos históricos.

34

No entanto, filtrando os excessos, tratase de



Apud

BOXER,

OsHolandesesnoBrasil.

SP:Ed.Nacional, 1961,p.49e50.

34

DeacordocomBoxer,aescritado

ValerosoLucideno

parecetersidoinfluenciadapeloapreço(ou não)dofrade

aospersonagensdaépoca. Entreosfatosadulteradospelofrade, Boxer destacaa batalhaentreOquendoe Pater:

58

umafontevaliosanoestudodaInvasãoHolandesae,aindaquecomcuidado,suas

passagenstêmsidocitadasemváriosestudos sobreoassunto.

Indubitavelmente, háexagerosnadescriçãodePernambuco feitapor Frei

Manuel. Não obstante, Pernambuco prosperava cons idera velmente com o lucro

geradopelocultivodacanadeaçúcar.Desdeocomeçodacolonizaçãopor tuguesa,

a Ho landa detinha o papel de distribuidora do açúcar produzido no Brasil pelos

portugueses.Essaparceriafoiinterrompidaem1580,quandootronodePortugal

passouparaaCoroaespanhola.Sendorivaisdoshola ndeses,osespanhóisnãomais

permitiram que os flamengos lucrassem em comérc io com os portugueses.

Entretanto, os holandeses não queriam abrir mão do comércio tão vantajoso do

açúcar. Em 1621, foi cr iada a Companhia das Índias Ocidentais (empresa

comercial, militar e colonizadora) com o objetivo de recuperar o comé rcio de

açúcarnoBrasil.Iniciavamse asGuerrasHolandesas.

A primeira investida teve como alvo a Bahia. Em maio de 1624, os

holandesesatacarameocuparamacidadedeSalvador.Contudo,foramexpulsosno

ano seguinte pelas forças lusoespanholas. A nova tentativa de 1627, foi

acompanhadadenovofracasso.

“Pateraoverseunavioincendiadoprestesaafundar,‘enrolouocorpocomabandeiraeatirousenomar.Oespírito

briosodomarinh eiroinvictopreferiaooceanocomotúmuloaverseescravizadopeloinimigo’.Essahistóriafoi

inventadaporFr.ManuelCalado,queaescreveuem1645,edesmentidaexplicitamenteportestemunhasdevista.”.

SegundoBoxer,“Patertentousalvarsependurandose(sic)porumcaboàproa,masacabouporperderasforças,

caindonomareafogandose”.(BOXER,1961,p.67e68)

59

Após saquearem alguns navios portugueses e galeões espanhóis, os

flamengosplanejaramoutrainvasãoaonordestebrasileiro,escolhendo,dessavez,

umlugarmenosprotegido:Pernambuco.

Onovoataqueocorreunod ia15defevereirode1630.Nodia3demarço,

os holandeses comemoravam a tomada de Olinda, Rec ife e da ilha de Antônio

Vaz.

35

Algunsmoradoressubmeteramselogoaosinvasores,outrosfugiramparao

interior.Apartirdaí,teveinícioumacampanhaderesistênciachefiadapor Mathias

de Albuquerque que estabeleceu seu quartelgeneral em local es trategicamente

privilegiado, o

 Arraial do Bom Jesus

. Na estratégia de resistência aos invasores ,

foramorganizadasas“ca pitaniasdeemboscada”.

Nointervalode1630aabrilde1632aguerrasofreuumimpasse.Poisos

doisladoses tavamexaustos.ConformeafirmaohistoriadorCarlosBoxer,“dirse

iaqueesteempateprometiaprolongarseindefinidamente,(...)quandoinesperado

acontecimentoveioalterarcompletamenteafacedascoisas”(Boxer,1961,p. 70).

1.1DeserçãodeCalabar



“...EdizerqueummulatopernósticomudouorumodaHistória”



A 20 de abril de 1632, um mulato de nome Domingos Fernandes Calabar

desertava das fileiras portuguesas, passandose para os holandeses. Não era o

35

Vermapanoanexo2.

36

GUERRA,HOLANDA.

Calabar, oelogiodatraição

.RJ:CivilizaçãoBrasileira,2000,p.37.

60

primeiroqueassimdesertava,possuindojáosholandesesems euserviçomuitas

centenas de negros, a maioria dos quais eram escra vosfugidos das plantações.

MasCalabarerapessoamuitomaisimportanteeinfluentedoquequalquerdeles.

Natural de Porto Calvo, conhecia palmo a palmo toda a região, havendo ele

própriosedist inguidonadefesadoarraial,ondeforaferido.Homemmuitoativo

e inteligente, nãopoderiam os holandesester achadomelhor guia e informante

paralhesindicarospontosfracosdoinimigo.Erafortecomoob oidoprovérbio,

correndo muitas históriassobrea  prodigiosaforçafísicadequedavaprovasna

perseguição do gado, afora outros indícios de grande resistência. Não se

conhecem as razões que o levaram a desertar, e os holandeses a princípio não

depositaram nele muita confiança; mas não tardou que ficasse provado pa ra

quant oeleprestava.

(BOXER,1961,p.70e71)

Com os conhecimentos  e as habilidades de Calabar, os holandeses

começaram a ganhar terreno. Além disso, os reforços da Companhia das Índias

Ocidentais eram sempre mais freqüentes, frente aos poucos reforços dos luso

espanhóis(jácommuitosproblemasparares olveremoutrascolô nias).Assim,com

aajudadeCalabar–quelogorecebeuapatentedemajor,osflamengostomarama

cidadedeIgaraçu(1632),umredutonoRioFormoso(1633), ailhadeItamaracá

(1633), o forte dos Reis Magos (1633) e o Pontal do Cabo de Santo Agostinho

(1634).

Quando lutava ao lado dos portugueses, co mentam os estudiosos, que

Calabar não era muito valorizado por ser mestiço. Logo após a deserção de

Calabar,ogeneralMathiasdeAlbuquerqueescreveuváriasvezesao,entãomajor

61

Calabar,pedindoqueesteretornasse paraolad odosportugueses,prometendo,para

tanto,perdãoehonrarias.Tudoemvão.

Entreos holandeses,C alabarganhouest imaerespeito.Obatismodoseu

filho com Bárbara, Domingos Fernandes Filho, demonstrou bem o prest ígio que

Calabar usufruía entre os flame ngos. Estavam presentes na Igreja Reformada do

Recife,nodia20desetembrode1634,oaltoconselheiroSe rvatiusCarpentier,o

coronel Sigismund von Schoppe, o coro nel polonês Chrestofle Arciszewski, o

almiranteJanCorneliszLichtharteu masenhoradaaltasociedadedoRecife.

No final de 1634 e início de 1635, os holandeses já detinham sob seu

domíniotodaafa ixacosteira,desdeoRioGrande(atualRioGrandedoNorte)até

oCabodeSantoAgostinho.Muitosmoradoresresolveramentraremacordocom

osinvasoresatémesmodevidoàsvantagensapresentadaspelosflamengos.Apósa

tomada da Paraíba, em janeiro de 1635, em troca de lealdade, os holandeses

ofereceram aos moradores de Pernambuco, entre outras coisas: a liberdade de

consciê ncia,a liberdadedeculto, a segurança da propriedade e a permissãopara

portede armas.

Com a capitulação do Arraial do Bo m Jesus, Mathias de Albuquerque

retirouseparaaregiãohojeconhecidacomooestadodeAla goas.Notranscurso,o

general teve  a oportunidade de capturar Calabar. Eis como Bo xer descreve o

episódio:

62

AúnicaestradapraticávelporcarrosdeboiatravessavaPortoCalvo,queestava

em poder do major Picard e de Ca labar, com 500 homens sob seu comando,

motivopeloqual Albuquerqueseviuforçadoaatacarapraça.Graçasàtraiçãode

um dos moradores do lugar, chamado Sebastião do Souto, que implicitamente

inspira va confiança aos holandeses, maspunha Albuquerquea par detodos os

seusmovimentos,podeoúltimoinvestircontraumaposiçãochavedasdefesas,

comp elindo desta maneira Picard a pedir paz. Fez este último alguns esforços

(estrênuos,segundodisseelepróprio,porémfracos,aacreditaremFreiManuel

doSalvador),paraobteragarantiadequeavidadeCalabarseriapoupada;mas

Albuquerqueap enasprometeuqueo‘mulato’devia‘ficaràmercêDelRei’.Viu

setodavia que isso nãopassou debreveremissão. Umtribunal militar decidiu

sumar iamente que Albuquerque com seus poderes de comandantechefe

representava a pessoa dorei, à vista doque foi Calabar  condenadoao garr ote,

sendoarrastadoeesquartejadocomotraidor.Asent ençafoicumpridaem22de

julho,aocairdanoite,epoucashorasapósosportuguesesevacuavamacidade,

prosseguindo a retirada para osul e leva ndo consigo cerca de 300 prisioneiros

holandeses.

(BOXER, 1961,p.84e85)

Doisdiasdepois,VonSchoppeeArciszewskireocuparamPortoC alvo

37

e

sepultaramosrestosmortaisdeCalabarcomtodasashonrasmilitares.Avingança

iminentefoidissuadidapelosolerteFreiManueldoSa lvador.

Em 1636, os diretores da Companhia das Índias Ocidentais decidiram

escolherumgovernadorgeralparaadministrara“NovaHolanda”.Entraemce na,

então, um dos personagens mais notáveis e interessantes da histór ia do Brasil

Colônia:oCondeJoãoMauríciodeNa ssauSiegen.

37

Emjaneirode1636,PortoCalvofoinovamentetomadapeloslusoespanhóiscomandadosporDonLuísdeRojas.

63

1.2Gover no de Nassau(1637–1644)



“Grandeimpérioeestreitamentalidadesãomauscompanheiros”

.

MauríciodeNassau

Boxer afirma que a Companhia “dificilmente poderia ter feito melhor

escolha”. Maurício de Nassau tanto era bo m comandante, como era um ót imo

administrador.Contaohistor iadorqueNassauapaixonousepeloBrasilassimque

aquichegouem23dejaneirode1637eque“daípordiantesuaafeiçãopeloNovo

Mundotropicalnuncamais conheceudesfalecimentos.”

Semperder tempo,ocondedeNassaudeuprosseguimentoàs conquistas

dos neerlandeses. Primeiramente,  retomou, nos meses de fevere iro e março de

1637,adisputadacidadedePortoC alvoque,pela5ª.vez,mudavade“dono”.Em

agosto desse mesmo ano, sob o comando do coronel Coen, os holandeses

conseguiram,nãosemdificuldade,tomarafortalezadeSãoJorgeemElmina.Três

meses depois, comandados pelo coronel Von Schoppe, os flamengos atacaram

Sergipe. Boxer comenta que a excessiva devastação desta capitania foi feita,

provavelmente,semaaprovaçãodeNass au.Jáemdezembrode1637,Maur íciode

Nassau ordenou a ocupação da capita nia do Ceará, a pedido, na verdade, dos

tapuias da região,co m quem os  holandeses trocava m favores.Soma ndo tudo,os

holandesesdetinham,nofinalde1637,quasemetadedasca pitanias doBras il.

64

No ano de 1640, um fato histórico acaboupropiciando o beneficiamento

das Províncias Unidas da Holanda: Portugal, finalmente, livravase do jugo da

Espanha.Anotíciadasubidade umreilusitanoaotronodePortugalfoimuitobem

recebidapelosholandeses,tantonoVelho,comonoNovoMundo.Afinal,decerto

modo,eracomoseaHo landativesseperdidouminimigoe ganhoumaliado,ao

mesmotempo, jáquea Espanha ficous endooinimigocomum. Alémd isso,paz

com Portugal significava lucro com o açúcar. O conde de Nassau celebrou o

acontecimentocomfaustosasfestas.

Não obstante as comemorações, Maurício de Nassau não deixo u suas

conquistasdelado. Atréguade dezanos,entrePortugale asProvínciasUnidas,

assinadaemHaiaa12dejulhode1641,sófoiratificadanascolôniasnodia3de

julhode1642.Nassauaproveitousedesselapsotemporal,depraticamenteumano,

pararealizarno vasconquistas.Enviou,assim,expe diçõesàÁfricaOcidental,com

ofitodeconquistarterritórioseconseguirmaisescravos.Emagostode1641,os

holandesesocuparamacidadede Luanda na África.Emoutubro, foramtomadas

BenguelaeasilhasdeSãoToméeAnoBom.Emfevereirode1642,os holandeses

encerraramsuasconquistasnaÁfricacomato madadeAxim.NaAmérica,Nassau

ocupou, por último, a cidade  de São Luís do Maranhão, em novembro de 1641.

Diantedisto,aoserratificadaatréguaentrePortugaleHolanda,emjulhode1642,

já tinham os holandeses, sob seu poder, sete capitanias, ou seja, metade das

65

capitanias brasileiras. Essas ações de Nassau, posteriormente, foram bastante

criticadaspelosportugueses,pois,adespeitodaescusalegal,nãoeradesconhecida

a trégua estabelecida entre Po rtugal e Holanda, que deveria terse estendido às

colônias antes mesmo da sua ratificação. Assim sendo, as conquistas de Nassau

foramconsideradastraiçoeiras.

Essas foram as  conquistas do general Maurício de Nassau. Até aqui, o

condedeNass aunadateriadeespecial,eraapenasum bomcomandante,paraos

holandeses evidentemente, já que chegou mesmoa desrespeitar, como apoio da

Companhia,umt rata dodepaz.OquenotabilizouNassaunãofoioseuladomilitar,

masograndeestadistaques etornou.

Apesardetervind oaoBrasilparagoverna rumacolôniaqueforainvadida

e compulsoriamente conquistada, Maurício de Nas sau empreendeu uma singular

administraçãoparasuaépoca.Vejamosoquenosdizo autorde

OsHolandesesno

Brasil

arespeitodealgumasbenfeitoriasrealizadasporNass au:

Dura nte os seus sete anos de governo, nunca poupou energias nem tampouco

dinheirodaCompanhia,emseuesforçoemproldode senvolvimentodacolônia.

Melhorou e ampliou o Recife de então, dotandoo de novas (e pavimentadas)

ruas,estradasepontes.Na adjacenteilhadeAntônioVaz,lançouosfunda mentos

de uma nova cidade a que deu o nome de Mauritia, ou Mauritsstad, cuja

localizaçãocorrespondeaocoraçãodamodernacidadedeRecife.Construiunela

duas espaçosas casas de campo, uma das quais provida de um b em sortido

aviário,alémdeumjardimzoológicoe outrobotânico,onde deuexpansãoaos

seus gostos, cultivando plantas frutíferas exóticas e transplantando árvores

66

tropicaisemlargaescala.Fundoutambémoprimeiroobservatórioastronômicoe

meteorológicodoNovoMundo,nelesendoguardadososregistrosrelativosaos

vent oseàschuvas.Tevemesmoemmenteafundaçãodeumauniversidade,que

seria freqüentada tanto pelos holandeses protestantes como pelos portugueses

católicos,projetoquetodavianuncafoi alémdopapel. (BOXER,1961,p. 157e

158).

Uma das maissábias atitudes de Nass aueraa suaexcepcional tolerância

religiosa. Nassau permitia a presença de padres, a realização de mis sas e outros

eventosreligiosos.Tolerava,igualmente,osjudeusquetambémeramimportantes

nocomércio.SobreessaquestãoasseveraBoxer:

Umavezqueascrençasreligiosasdosnegrosedosameríndios(taiscomoeram)

estavam virtualmente foradainterferênciadasautoridades,podeseafirmar  que

duranteosanos degovernodeJoãoMaurícioaliberdadereligiosadequegozava

o Brasil neerlandês era maior do que a existente em qualquer outra parte do

mundoocidental.Sóissoeraoba stanteparafazêlomerecedordefamaerenome

duradouros. (BOXER,1961,p.173e174)

Entendia o perspicaz conde de Nas sau a necessidade e a importância de

conciliar e agradar o máximo possível os colonos da terra para conseguir

progresso.Taltarefanãodeviaserfácil.Sebematentar mos,oBrasilholandêsera

bastante heterogêneo. Várias nacionalidades,  raças, religiões e, distintos estratos

sociais, ali se reuniam. Ainda assim, Maurício de Nassau alca nçou resultados

significativos. Entre suas medidas, esforçouse por pagar em dia os soldos dos

militares holandeses para que estes não tivessem desculpas para saquear os

67

moradores. E, em caso de infrações, os holandeses eram punidos. Elucida o

historiadorBoxer:“Nomearamsejuízesregionaiseoficiaisdejustiçaparadecidir

sumariamentesobreospequenoscrimes.(...)Osportuguesesforamsubmetidosà

lei romanoholandesa, garantindoselhes porém igualdade de direitos com os

súditosdasProvínciasUnidas,ebemassimtratamentoequânimenoqueserefere

aos impostos.” (Boxer, 1961, p. 103). Além disso, foram criados conselhos

municipais e rurais para atender às petições  que fossem apresentadas pelos

habitantesdosdomínios hola ndeses. M auríc iode Nassauprovidencioutambéma

redução dos impostoseocréditoaos lavradores para quereconstruíss emosseus

engenhos. Enquanto muitas de s uas medidas eram malvistas pelos diretores da

Companhia, Nassau era sobremodo benquisto na colônia. Buscou ser diplomata,

procurandoterbonsre lacionamentoscomtodosossegmentossociaisdacolônia.

Boxer come nta que Nassau captara com êxito a confiança e a lealdade dos

ameríndios: “João Maurício aceitava de bom grado que lhe dessem o título de

irmão,epossuíaumretratoemqueelepróprioaparecianomeiodeumgrupode

tapuias.Emverdade, mostravaterporelesamesmasimpatiaecompree nsãoque

seriadeesperarnumantropologistadoséculoXX.”(Boxer,1961,p.190).Nassau

só nãoabriumãodotrabalhoescravo. A expectativa de utilizarobraço livre do

homembranconãopassoudebrevepensamento,conformeexplicaBoxer,Nassau

afirmara,  por fim: “... não é possível realizar alguma coisa no Brasil s em

68

escravos...”(ApudBoxer,1961,p.117).Osnegros,porém,quelutassemaolado

doshola ndeses,recebiam cartadealforria.

Visionário,procurouincentivarapoliculturaparaqueacolôniasetornasse

autosuficiente,pelomenosquantoàalimentação.Amantedasartesedas ciências,

Nassau trouxeconsigoumseletogrupodecientistas,artistaseartíficesdosPaíses

Baixos. Entre estes, destacamos: o naturalista e astrônomo George Marcgrave, o

médicoecientistaDr.WillemPisoeospintoresAlbertEckhouteFransJanszPost. 

Acrescenta Boxer que Nassau também estimulava talentos locais qua ndo os

encontrava.

38

Apesardo lucrodoaçúcargeradoemseu governo,oPríncipedeNassau

(comogostavadeserchamado)

39

eramuitovaidosoeextremamentepród igotanto

comseudinheiro,comocomodaCompanhia.Destemodo,apesardaexcepcional

administração de Nassau e da sua popularidade, os diret ores da Companhia

38

Aapresentação,emnossotrabalho,dafigurahistóricadeMauríciodeNassauassinaladadetantasqualidadesé

conseqüênciam esmadosresultadosdenossapesquisa.Asbenfeitoriasdopríncipecomentadasnoslivrosdehistória

sãoverdadeiras,raramenteháregistrodealgumaobservaçãonegativasobreNassau.Éprovável,contudo,estarmos

diantedeumpersonagemhistóricomitificado,talvezporissoosdefeitosdocondedeNassauquasenãoaparecem.

Nesse ponto, as considerações de Capistrano de Abreu s urgem como exceção. No livro

 Capítul os de história

colonial

,Capistranocomentaironicamentealgumasações“oport unistas”deNassau:“Emlimpezademãos(Nassau)

ficouinfinitamenteabaixodeMatiasdeAlbuquerque:estáprovadooseu conluioemcontrabandoscomGaspar Dias

Ferreira, que, como era natural, logrouo no ajuste das contas, feito em Holanda quando o príncipe já não

governava.”(ABREU.

Capítulosdehistóriacolonial:15001800

.Brasília:Ed.UniversidadedeBrasília,1982,p.

107).

39

Os holandeses já o chamavam de príncipe. Os moradores e p or tugueses incorporaram o tratamento.

Posteriormente,Nassautornasepríncipedefato,comoesclareceBoxer,pelasmãosdoimperadorFernandoIII.

69

resolvemretirálo docargoapós  a ratificação da trégua  comPortugal.Co nsidera

Boxerqueapartida deNassaufoisentidaelastimadapo rquasetodaacomunidade

dacolônia:holandeses,port ugueses,ricos,pobres,brancoseíndios;equeoprópr io

Nassautambém lamentoumuitoo fatode ter quedeixar a colôniae nãosó pela

perda de seu cargo: apesar de ser um estrangeiro, Nassau nutria uma sincera e

incomumafeiçãopeloBrasil.

Com a partida de Nass au, Recife já não s eria a mesma. A tendência

humanista e a preocupação coma colônia foramemboracom seugovernador. A

CompanhiadasÍndiasOcidentaiseraumasociedadefinanceiracujoúnicoobjetivo

eraolucro.Porconseguinte,comanovaadministraçãoholandesa,excluíramseo

crédito dos colonos, a igualdade de dire itos e os conselhos munic ipais.

Aumentaramse osimpostos, confiscaramse bensdoscolonosendividadosejánão

mais existia a liberdade religiosa. Além disso, a Companhia diminuiu os gastos

comos militares holandeses reduzindo o número de soldados e a ração dos que

ficaram.Todasessasmedidasocasionaram,comoeradesees perar,arevoltados

colonos. Apartirde1645,irrompeuacha madaInsurreiçãoPer nambucanaqueem

1654conseguiu expulsar,demaneiradecisiva,os holandesesdoBrasil.

40

OshistoriadorescostumamdividirasGuerr asHolandesasemtrêsperíodos:InvasãoeConquistadePernambuco

(16301636);GovernodoPríncipeMauríciodeNassau(16371644);eInsurreiçãoeRestauraçãoPernambucana

70

2. InvadindoaInvasão:avezdaFicção

Efetuadonossobrevepasseiohistóricoaotempodosflamengos,vejamos,

agora, como a literatura

 invadiu

 o episódio histór ico da Invasão Holandesa,

especialmenteapolêmicageradaemtornodeCalabar, ecomoelaos recriou.

2.1AInvasãoHolandesanaLiteraturaBrasileira

Sem dúvida alguma, a Invasão Holandesa mexeu com as estruturas

administrativas, políticas e culturais da colônia. Podemos destacar, em especial,

dois pontos concernentes a este abalo gerado pela Invasão.  Primeirame nte, o

episódio deixou mais claro ainda o fato de que o Brasil tinha

 dono

 ou

 donos

.

Alguns histor iadores, principalmente os que defendem o ponto de vista da

colonização portugues a, costumam associar às suas narrativas, sobre as guerras

holandesas, termos como: “sentimento nativis ta”, “nacionalismo”, “patriotismo”,

“filhosdePer nambuco”,“bravosheróisdaresistência”,etc..Outros,enfatizambem

o fato de, naquela época, não existir ainda esse sentimento, essa consciência de

nação.Opiniãoquenosparece maisacer tada.Emdeterminado momentodapeça



Calabar, o elogio da traição

, o personagem Bárbara discute com Frei Manue l

(16451654).Algunsfalam emquatroperíodos aoincluírematentativadeinvasãoea recuperaçãoda Bahiaem

162425.

71

sobretra ição.Elea firma:“Calabartraiu...”,aoqueBárbarareplica:“Parasever

otraidorépreciso mostraracoisatraída.”. Emplenoaugedo poderioholandês,

estando o frade muito à vontade com os

 invasores

, Bárbara simplesmente não

conseguevera“coisatraída”.Ficaaquestão:oquehaviaparasertraído?Muitos

anos a inda passariam antes que emergisse realmente uma co nsciênc ia de nação.

Não podemos olvidar, porém, que a presença ho landesa na colônia tenha, em

alguns casos, suscitado questioname ntos, ou mesmo um certo “sentimento

precursordenacionalismo”.

Umsegundo pontodiz respeitoà criação de lendas e mistériosem torno

dosholandeses.Aculturaestrangeiracomcertezadeixoumarcasnapopulaçãoda

época.Asavançadasobras de engenharia construídas pelosbatavos fascinarama

comunidade pernambucana que, basicamente, só conhecia enge nhos de açúcar.

41

As diferenças culturais e as novidades tr azidas pelos ho landeses estimularam a

imaginação popular. No prefác io escrito para o livro

 Tempo dos flamengos

 de

GonsalvesdeMello,GilbertoFreyrecomentaesseaspectomaravilhosoo ulendário

dosflamengos:

“Coisadotempodosframengos”,dissememaisdeumhomemrústicodiantede

ruínasperdidasentreomatogulosamentetropical.Enã ofazmuitosanosque,nos

arredores de Leopoldina, surpreendi homens sisu dos em “vastas e profundas

escavações”na“vãpesquisademaravilhosostesouros”dotempodosframengos.

41

Muitodoimagináriocriadoacercadosholandesesdeveuseà a dministraçãosingulardeMauríciodeNassau.

72

Otempodosframengoscontinuaigualnaimaginaçãodo nossopovoaotempo

dosmourosnaimaginaçãodosportugueses.ÀlegendaholandesanoBrasil,não

falta sequer o equivalente das mouras encantadas: a lenda da alamoa.

(MELLO,1987,p.17)

Os pontos, acima des tacados, por si só,  já constit uem rico mananc ial

literário.Enquantoumabordaquestõesdeidentidadenac ional,ooutroresvalapelo

mundodoestranhoedomaravilhoso.

2.2Nassau e Calabar

Alémdestespontos,pelomenos duas figurashistóricassobressaemseda

Invasão Holandesa a ponto de irem parar no texto literário como personagens

principais:JoãoMauríciodeNassau,pelafortepersonalidadeepelosatributos(já

expostos) concernentes ao seu insigne governo e Domingos Fernandes Calabar,

menospelassuasqualidadesdeguiaesoldadotãocarasaosholandeses,maispela

suaescolha;e,maisainda, pornãoses aberasrazõesdetalescolha.

“...Arespostaqueseesconde  nanévoadahistória”. Afrasepresenteno

artigo “Por que, Calabar? O motivo da traição” do estudios o Frans Leonard

Schalkwijk, evidencia bem a perenidade da questão: por que Calabar mud ou de

lado?Passadosmaisde370anos,arespostacontinuadefatoperdidaentrebrumas.

Hipóteses?Sim,foramcriadasmuitashipóteses.Osmotivoslevantadosvariamde

73

patriotismo à fuga de crimes. Mas tudo não passa de especulação histór ica. O

professor Frans Schalkwijk empreende u, por exemplo, um interessante estudo

acercadaopçãodeCalabar.Emseutrabalho,Sc halkwijkrealizouvastapesq uisae

teveocuidadodeinvestigarfontesdeambososlados(portuguêseholandês).Após

uma rápida contextualização histórica, o autor apresenta diversos motivos que

poderia m ter le vado Calabar a desertar. Entre eles estaria a questão de honra.

Consideraoestudioso:

Umainterpretaçãobemmaisprováveléessaquestãodehonra;talvezdeglória,

masmuitomaisdereconhecimento,respeito,bomnome,dignidade.Vivendono

séculoXVII,porsermestiçoenãoportuguês‘desanguepuro’,Calabar,apesar

dassuasqualidades,decertaformaerauminferiorporcausadacordasuapele.

(...) E parece que até os holandeses sabiam da discriminação racial contra

Calabar. (...) O próprio governador de Pernambuco (16611664) escr eveu que

Calabarbuscaraentreosinimigos ‘aesperançaquelhe impediaentreosnossosa

vilezadonascimento.’(...)Poroutrolado,Calabardeveterobservadocomoos

holandeses tratavam melhor as pessoas de cor. E quem sabe Calabar também

fosseumtantoambiciosoepensassequepoderiafazercarreiradooutrolado,o

quenumcertosentidoaconteceu. (SCHALKWIJK,2000,p.7)

FransSchalkwijkasseveraq ueatéhojenãos esabe, verdadeiramente,qual

seriaomotivo,ouquaisseriamos motivos, da“traição”deCalabar. Naopiniãodo

pesquisador, forças “centrípetas e centrífugas”, agindo de cada lado, teriam

concorridoparaadeserçãodeCalabarque,comcerteza,de vetertomadoadecisão

decasopensado,enãointempestivamente,aindaquepossaterexistidouma“ gota

74

d´água”. Finaliza:“Provavelmente,elefoimovidoporummistodemot ivos,tendo

o amor à s ua terra natal como Leit motiv. Porém, foi sempre uma motivação

mesclada.”(Schalkwijk,2000,p.9).

Conquanto interessante, esse estudo não deixa de ser mais uma opinião.

Conformeponderajudiciosame nteopró prioautor,nadasepodecomprovarjáque

os possíveis motivos da deserção não aparecem em nenhuma das fo ntes

encontradas. Portanto, permanece a dúvida. Não obstante, é justamente dessa

incertezaqueprovémole gadodeC alabar.Éapartirdaincertezaquepululamas

conjeturas, que se abrem as lacunas. Tais lac unas, inevitavelmente, atraem a

literatura que,porsuavez,proc ura preencheralgumas e abriro utras. Assim,das

diferenteshistórias,emergem diversos“Calabares”.

Entretanto, e mbora tão suscetíveis à apropriação literária, os temas da

Invasão Holandesa e do enigmático Calabar não apareceram tanto na literatura

brasileira como seria de se esperar. Pe lo menos, não até  a segunda metade do

século XIX, como nos informa Maria do Carmo Lanna Figueiredo no texto

“Memórialiteráriadosho landesesnoBrasil”.

42

Noiníciodoart igoécolocadaessa

questão: por que a “presença holandesa no Brasil” comparece “apenas

espars amentenaliteraturadopaís”?Consideraaautora:“Podesecompreendera

42

FIGUEIREDO,Niterói:

RevistaGragoatá

, 1999.Esteartigodefendequeoviésmulticulturaldasociedade

brasileirateveiníciojánaépocadaColônia.Paratanto,servesedealgumasobrasliteráriasquetematizama

presençaholandesanoBrasil.

75

facetaàluzdaexigüidadedaproduçãoliteráriacolonialeàluzdodiletantis modos

autores de então. Tais motivos, no entanto, não dão contade explicar por queo

episódiocontinuaa serpoucofocalizadonaliteraturaposterior.”( Figueiredo,1999,

p. 61). De  fato, como explicar o escasso aproveitame nto literário desse tema a

partirdoRomantismo?Poderíamosindagar:atéquepontoa historiografiaoficial

nãoinfluenciouessaquestão?Afinal,aescolhadeumtemahistóriconãoégratuita.

FazseoportunolembrarmosaquiocuidadoqueJosédeAlencar teveaoselecionar

suamatériahistórica.Quandolhefoiencomendadoumdramahistó rico,otemadas

guerras holandesas afigurouselhe “complicado”. E, para sua desdita, o tema

escolhido também nã o foi feliz no final das contas.  Mas agora somos nós a

especular,deixemosaq uestãoemaberto.Ofatoéquesãorelativamentepoucasas

obrasliteráriasqueabordamapres ençahola ndesanoBrasileafiguradeCalabar.

Embora no século XX esse quadro tenhase modificado. Mas, enfim, sobre esta

parca produção literária vejamos aqui alguns exemplos, mais a título de caráter

informativo.

43

Como vimos com a estudiosa Maria do Carmo Figueiredo, o período

holandêsnãodespertouinteressenaincipienteliteraturacolonial.Afirma aautora:

“Com raras exceções, como é o caso do Canto IX do

 C aramuru

 de Santa Rita

43

Nãotemosaquiapretensãoderealizarumvastoestudoencerrandotodasasobrasdaliteraturabrasileiraquefalam

sobreaInvasãoHolandesa.Nestecapítulo,estamosapenascomentandoaapropriaçãoliteráriadotemaemquestão.

Ouseja,adentrandoumpoucoo“ambiente”literáriodaInvasãoHolan desa.

76

Durão, via de regra as guerras holandesas comparecem na literatura apenas em

alusãopassageiraouemtópicodeenfadonhaspoesiasencomiásticas.”(Figueiredo,

1999,p.61).Geralmente,ostextosquefalamsobreo“Brasilholandês”costumam

posicionarse a favor de u m dos lados. No cas o do Canto IX do

 Caramuru

, a

propósito,podemosverc lara menteumposicionamentofavorávelaosportugueses.

Vejamos,porexemplo,aestrofedenúmeroX:

Oh, disse,honraimortaldonomeluso,

Coraçõesvalorosos,queemtalsorte

Fazeisdadocevidaomelhoruso,

Compra ndoaglória comainvictamorte!

Vedessemformaobatavoconfuso,

Davalorosaespadaexpostaaocorte:

Corraseàsarmas,que,seosnãovencemos,

Sem apátriavingarnãomorreremos.

Já no Romantismo, até onde sabemos, há somente uma obra para se

mencionar: o dra ma poético

 Calabar,

 do baiano Agrário de Souza Menezes. De

acordocomaestudiosaLucianaStegagnoPicchio,essedramahistórico,escritoem

1858, aborda essencialmente a questão da hierarquia racial. Sobre o personagem

Calabar,cons ideraaestudiosa:“...afunçãodetraidorrebeldeéconfiada(estímulo

byroniano, mas também experiência localista) ao mulato, ao qual exatamente a

‘impureza’racialconfereemblematicamenteambigüidadepsicológica.”(Stegagno

Picchio,1997,p.236).Conformeasobser vaçõesdeMariadoCarmoFigueiredo,

77

nestaobra,nãorestamdúvidassobreatraiçãodeCalabar,somandoseaindauma

agravante,a “justificativa”racista.

Doquetemosnotícia,aspróximasobrasrelativasàInvasãoHolandesasó

surgem já no séculoXX. Em1960, o escritor João Felício dos Santos publica o

romancehistórico

MajorCalabar

.

44

Ahistóriapercorreosanosde1630 até1635.

Ouseja ,do iníciodaInvasão HolandesaemPernambucoà mortedeCalabarem

julho de 1635. Estão presentes na trama personagens fictícios e personagens

históricos do lado português e do lado holandês. Como indica o título, o

personagemprinc ipal éDomingosFernandesCalabar.

Nesseromance,Calabaréapresentadocomopersonagem,munidodebons

e maus propósitos. Primeiramente, encontramos o mulato lutando ao lado dos 

portugueses.Segueseoperíododeconflitoeamudançadelado.Entreosmotivos

quefizeramoCalabardesteromancedesertar,es tãomuitosdaquelesaventadospor

historiadores, todos hipotéticos. O processo de deserção iniciase com algumas

observações feitas pelo protagonista: “Os holandeses – havia que reconhecer

sabiamoquefaziam.Oistmomesmoestavamelhorandonoaterro...Secomtanta

44

Aliás,João Felício dosSantosdesenvolveu umaproduçãoliteráriaconsiderávelna linhadoroman ceh istórico:



JoãoAbade

(1958),

CristodeLama

(1964),

CarlotaJoaquina,arainhadevassa

(1968),

Ataíde,azulevermelho



(1969),

XicadaSilva

(1976)e

Aguerrilheira:romance davidadeAnitaGaribaldi

(1979).

78

dificuldadeaqueles homenserguiam uma cidade, o que não fariamempaz, com

auxílioaté...”(Santos,1960,p.66)

45

.

Emseguida,utilizandosepredominantementedodiscursoindiretolivre,o

autorrelatacomosurgiu a“idéia”:

Aidéiaencostoudevagarinhocomoc oisaquenãoquisesseencostar:Eseelese

passasse?/Sentiuquesuaajudaestavafazendofaltadoladodelá.Imaginouse

defardaazul,dirigindoumatropabonitacontraoshomensdeDomMathias./O

mulatopercebianosholandesesumaforçanova,gigantesca,disciplinada.Cuspiu

pelafalhadedentesumazangadainfladadeorgulhoporsereconhecerca pazde

dirigirosinvasorescomprecisão./Pelomenos,Waerdenburchhaviadeapreciar

melhorsuasvalias. /Nãofaziamuitotempo...Nodiaemquesalvoudasfomesdo

mardoisportugueses,num mergulho bonito por baixo dos arrecifes do porto,

echegouemterratodocobertodelanhosdoscorais,ocomandantegeralfezfoi

prometerumarecompensaque sóficouna promessa./(...)/ Calabar,fervendono

desaforodeDom Mathias,subiua obarrancocomumadecisãomaluca apontando

na zamboada dos pensamentos. / O maior conhecedor de buraco de terra e de

bocademardePernambucofaloualtocomosedissessea spalavrasparaalguém

decabeçadura: P orquenãot entar outrasorte?Ondenãohámaisesperançanão

secometemerros!... (SANTOS, 1960,p.104e105).

Assim,naobradeJoãoFelíciodosSantos,duasrazões, emespecial,levam

Calabarades ertar.Primeiramente,acrença–ce rtaouerrada–dequeodomínio

holandêsa indaseria melhorparao Bras ildoqueoportuguêsouespanhol.Logo

quemudadelado,apósreceberapate ntedemajor,Calabarafirma:“Comandante

Waerdenburch,nãovimaquiatrásdepatentes.Vimporqueestouconvencidoque

este é o caminho certo pa ra o futuro de minha terra.” (Santos, 1960, p. 115).

45

SANTOS,JoãoFelíciodos.

MajorCalabar

.SP:Círculodolivro,1960.

79

Contudo, mesclado a este motivo intencionalmente bom estava outro

 não tão

elevado

: orgulho. Fica claro no livro que Calabar era orgulhoso e vaidoso, que

gostavadepatentese, maisdoquepatentes,dereconhecimento,deadmiração.O

romance adota a suposição de que do lado dos portugueses, Calabar não era

valorizado.Apropósito,agotad´águadadecisãodeCalabar,nanarrativadeJoão

Felício, seria o fato do conde italiano Bagnuolo têlo insultado: “ Guardate

negro!”/ (...) /“Enãose atrevaa falarmediretamente!Iosonoumsuperiore.

Visto!”(Santos,1960,p.112).Poroutrolado,Calabarpensavanaperspectivade

sua va loração pelos flamengos. Com os seus conhecimentos,  como ele seria

apreciado. ..Aliás,Calabarhaviainclusiverecebidopropostasdosholandesespara

trocar de lado: “Os bilhe tes eram recados bonitos de Waerdenburch e o último

delesofereciaao mamelucoa patente de major numdireto semtabela.” (Santos,

1960,p.107). 

Nalista de ro mances históricos, organizada por SeymourMenton,

 Major

Calabar

 encontrase na categoria dos romances históricos tidos  como mais

tradiciona is. De fato, ainda que não siga rigorosamente o modelo de Scott, o

romance de João Felício dos Santos  não pode ser considerado um exemplo do

Novo Romance Histórico, pelo fato mesmo de não apresentar as características

destesubgêneroliterário.

80

Olivronãoche gaatomarpartidoentreosladosdaguerra.Nesseromance,

nãoenxergamosemCalabar nem umpérfido traidor ne m um heróipatriota, mas



alguma coisa

 entre esses dois extremos. Apesar da postura não partidá ria do

romance, não verifica mos ness a obra uma releitura dessacralizante, na qual os

artifíciosdaintertextualidade,daparódiaedaironiaconcorressemnorepensarda

História,comoveremosem

Calabar,oelogiodatraição

.

Outroromance histó ricoquetratade Calabar, aindaqueincidentalmente,

intitulase

 O Príncipe de Nass au

. Bem anterior ao

 Major Calabar

, o romance

escritoporPaulo Setúbal,foipublicadoem1926.

46

Atéondepodemosaveriguarna

nossapesquisa,

OPríncipedeNassau

éoprimeirotextoliteráriosobreaInvasão

Holandesa pub licado no século XX. Como o livro de João Fe lício dos Santos,

tambémestesecompõedepersonagenseepisódioshistór icosefictícios.Poroutro

lado, o livro de Paulo Setúbal compreende, não o começo, mas o apogeu e o

declíniododomínioholandês,comonosesclareceoautornoprefácio:

Surpreendi,apenas,osbata vosnoaugedoseudomínio.(...)Passouseotempo,

propriamente, da conquista de Pernambuco e das capitanias adjacentes. Estão,

agora,osflamengosnoapogeu,solidificadosnaterranova.Esseapogeu,quefoi

46

O exemplar queconseguimosd´

O Príncipe de Nassau

 já éda 8ª. ediçãode 1957. ComoFelíciodos Santos,

também Paulo Setúbal direcionou sua escrita para o romance histórico. Encaixados nesse subgênero estão:

 A

Marquesade Santos

(1925)

,As maluquicesdoImperador

(1927)  (contoshistóricos)

, O Sonho das Esmeraldas



(1935) e

ORomancedePrata

(1935).

81

brilhante,earevoluçãopernambucana,quefoiépica,sãoosfundamentosdeste

livro. (SETÚBAL,1957,p.6)

47

Emoutrostermos,dogovernodeNa ssauatéaBatalhadeGuararapes(quandoos

holandesessão vencidose expulsos). 

Alguns aspectos do Príncipe, neste romance, identificamse nitidamente

comas descrições histó ricasda figura de Nassau.Astuto,altivo,bemhumorado,

empreendedor são algumas das qualidades que observamos no personagem.

Adicionemos, ainda, a afeição e admiração que o conde possuía pelo Brasil.

Vejamos,apropósito,ostrechosabaixo:

ApolíticadoPríncipe,des deoinício dogovernof ôraapolíticadeconciliação.

Eradeverseosfrutosdela!Qu eprodígio!

Lá em baixo, na ilha de Antônio Vaz, florescia, nova, os telhados ainda

vermelhos,aquelafamosaCidadeMaurícia,o assombrodaépoca, comoseubelo

Palácio de Friburgo, com as pontes de rijo tabuado, as grossas fortalezas,

roqueiras,asruelaspitorescamente ensombradas de árvores eregadas deáguas

cantantes.(...)

Maurício, da praia, contemplava, orgulhoso, o panorama sob erbo. Com um

sorriso, ocoraçãoinflamado,nãopoder eprimirse:

Comoistoébelo,CarlosTourlon!Comoéformosaestaterra!Éamaisformosa

terradomundo...  (SETÚBAL,1957,p.12e13).

A partir do título do livro, inferimos que Maurício de Nassau seja o

personagemprincipaldahistória.Contudo,nãoéexatamenteassim.OPríncipede

47

SETÚBAL,Paulo.

OPríncipedeNassau

.SP:Saraiva,1957.

82

Nassau, efetivamente, só se apresenta na trama como um príncipe figurativo:

usufruindoosdeleitesdeseuPalácio,promovendofestasecava lhadas,recebendo

amistosaeindistintamenteamigos,aliadose“inimigos”.

48

Oladodocomandante,

doestadista,daquelequetomadecisões,quasenãoaparece.

Sobressaemse, no romance, outros personagens históricos como André

Vidal de Negreiros, João Fernandes Vieira, Gaspar Dias Ferreira, D. Ana Pais,

Carlos Tourlon, o própr io Frei Manuel do Salvador, cuja personalidade, aliás,

afigurase,nesteromance,bemdiversadaqueencontramosem

Calabar

deChico

BuarqueeRuyGuerraeemtextoshistóricos.Alémdessespersonagens,aparecem

ainda os personagens R odrigo Mendanha e Carlota Haringue, cujo fictício

relacionamentoa morosocaminhamaiso umenos paralelo aos episódioshistóricos.

Observamos, ness e livro, uma tomada de posição pelos portugueses.

Fazemse presentes, no romance, de modo bem enfático, sentimentos de

nacionalidadeedepatriotismo.Essesentimentonacionalistainicial,porém,ainda

muito modesto, identificase com a colonização port uguesa. Como associar um

sentimentonacionalistapara comoBrasil,sendo,aomesmotempo,coniventeco m

apermanênc iadestecomo colôniadePortugal?Nanarrativaaparecemuitoafrase:

“Fulano é brasileiro.”. Mas,  além de ser natural do Brasil, o que significava,

naquelaépoca,naquelecontexto,

serbrasileiro

?Aindanãoexistiaumanação,ne m

48

Entreoutros:AndréVidaldeNegr eiroseJoãoFernandesVieira.

83

mesmoumfortedesejodeindependência,comonocasodaInconfidênciaMine ira.

Oqueexistiaaquieraumpovoaindaemformaçãoemuitasdisputasporterrase

lucros.

A respeito de Calabar, encontramos uma referência já quase no final do

livro, no capítulo 17. Aqui o conceito sobre Calabar em muito se assemelha ao

presente no poema dramático de Agrário de Sousa Menezes, considerandos e a

traiçãodo  alagoano incontestável.Valea penaconferirmoso trechodoromance

concernenteaCalabar:

Estamoshojemu itobemvingados!

?

Sim,senhor!VingadosdatraiçãodeCa labar...

Quemulatoinfame,atalhouRodrigovivamente;aquele,sim,aqueleéquefoia

causadosnossosmales...

Éverdade,concordouVidal;senãofosseCalabar,hoje,certamente,nãohavia

flamengosnoBra sil.FoielequemdeuganhodecausaaosdeHolanda.Osbelgas

não conheciam a terra. Estavam sendo dizimados pelas nossas guerrilhas de

emb oscadas.Iaentr eelesgrandedesânimo.MaseisqueCalabarosconduzpelos

matos,mostralhesosatalhos,osesconderijos,aregiãoint eira ,palmoapalmo.Só

então,comaajudadomiserável,équeosinvasoresconquistaramdefinitivamente

oBrasil.Mas,Calabareraummestiço.Umfilhodenegroeíndia.

49

Tipoà toaa

quem Mathias de Albuquerque ameaçou de açoitar. Foi diante dessa ameaça,

temendoasurra,queocacodesertouparaosinvasores.Nãopodiahaveralmatão

inferior. Era uma escória. No entanto– é preciso dizer – Calabar desertoupor

49

Sobre a raça dos pais de Calabar encontramos muitasdivergências tanto em textosliterários, como em textos

históricos.Muitosdizemqueopaieraumportuguêsbranco.Sobreamãe,afirmamuns,queeranegra,outros,que

eraíndia.Calabarseria,portanto,oumulatooumameluco.Noromanceemquestão,sendofilhodenegroeíndia,

Calabarseriacafuzo.Outros,sugeremqueamãeeramestiçadenegrocomíndio.OcertoéqueCalabareramestiço.

84

simples assomo de vingança, sem receber uma só placa, sem se vender. Mas

Hoogstr aten?Umflamengo!Umbranco!Éumhomemdesses,vejalá,umoficial

graduado,quehojesevendepordezoitomilcruzados!Fra ncamente,meucaro,é

umatraiçãomaisvilqueatraiçãodeCalabar...



(SETÚBAL,1957,p.224e225)

Calabar era um “traidor”, uma “escória”, “não podia haver alma tão

inferior”, mas,

 pelo menos,

 ele “era um mestiço”.

 Podia trair, era até esperado

.

Porém,“umb ranco”?Um“oficialgraduado”? !Conformepodemosverificar,neste

cotejamentoentre“ traidores”,procurasejustificara“traição”deCalabar,maisou

menoscomoem

Calabar

de1858,atra vésda“impureza”dosangue, comojáfrisou

StegagnoPicchio.

Os grandes heróis do romance são exatamente aqueles da historiografia

oficial:AndréVidaldeNegreirose JoãoFernandesVie ira.Alémde,a cadaum,ser

dedicado um capítulo, estão lá, ambos devidamente condecorados, no final do

romance:

AndréVidalpartiuparaPortugallevaraoReianotíciasuprema.JoãoFernandes,

pouco depois, também partia para lá. Receberam ambos, da munificência real,

assinaladasmercês.Fernandes VieirafoiagraciadocomaalcaidariadePinhele

ascomendasdeTorradaeSantaEugêniadaAla;foinomeadoCapitãoGeneralde

Angola egovernadordaParaíba.AndréVidalfoiagraciadocomacomendadeS.

Pedro do Sul, as alcaidarias de Marialva e de Moreira; foi nomeado Capitão

GeneraldoMaranhão,e,logodepois,CapitãoGeneraldePernambuco.

Talfoioepílogodosdoisgra ndesheróisdaguerraholandesa. (SETÚBAL,

1957,p.256)

85

FelipeCamarão(Pot i)e HenriqueDiastambémparticipamda históriade

PauloSetúbalcomo“heróis”,masnãorecebem o mesmodestaquequeosoutros

dois,embora,historicame nte,tenhamparticipadomaisativamentedaslutascontra

a Invasão Holandesa, combatendo ao lado dos portugueses. Como sabemos, as

únicas  “mercês” que eles alcançaram foram sunt uosos (e ilusórios) títulos.  Para

Camarão, os portugueses concederam o título de Governador e CapitãoMor de

TodososÍndiosdaCostadoBrasile,para HenriqueDias,otítulodeGovernador

dosPretos,CriouloseMulatosdePernambuco.Mas,afinaldecontas,eram

apenas



índio

eum

negro

...



OPríncipedeNassau

nãoestápresentenalistadosromanceshistóricosde

SeymourMenton.Nã otemosreceio,contudo,deconsiderálocomoumromance

históricotradicional.Nã ohánesseromanceintençãodesequestionarahistória;na

realidade,olivropretendeapresentar,nãoahistória“despojadadeseusatavios”,

comonosdizoautor,masuma

históriasedutora

,naqualtenhalugar“alenda,o

fatocurioso,aanedotainteressante,oepisódionovelesco”:



“Sacudirumpoucoessaindiferença,contribuircomqualqueresforço,umgrão

deareiaqueseja,paraqueopovoseinteressepelasuahistória,eisoferrãoque

meaguilhoaapublicarestenovoromance.

OPríncipedeNassau

,assimcomoo

tracei, não tem outro intuito senãoo de por ao alcance de toda gente, com a

amenidadedequefuicapaz,umperíodoquaseselvagem,masinteressantíssimo,

quehámuitojásefoi.”

 (SETÚBAL,1957,p.5)

86

Outro fatorquecontribuipara nossaclassificação tratase do episódiode

amor, já mencionado, entre os personagens C arlota e Rodrigo, típico do RHT

50

,

esserelaciona mentoamoroso,todavia,nãoficaemprimeiroplanonanarrativade

Setúbal;nivelase,naverdade ,aosfatoshistóricosexpostos.

Em1974,jánomesmoperíodode

Calabar,oelogiodatraição

,Calabar

emergenas

Poesias

deJorgedeLi ma.Eisopoemanaíntegra:

CALABAR

DOMINGOSFernandesCalabar

euteperdôo!

Tunãosabias

decertooquefazias

filhocafuz

desinháÂngeladoArraialdoBomJesus.

SetuvencessesCalabar!

Seemvezdep ortugueses,

holandeses!?

Aidenós!

Aidenóssemascoisasdeliciosas

queemnósmoram:

redes,

rezas,

novenas,

procissões,

eessatristeza,Calabar,

eessaalegriadanada,quesesente,

subindo,balançando,aalmadagente.

Calabar,tunãosentiste

50

RHT:RomanceHistóricoTradicional

87

essaalegriagostosadesertriste!

51

Ver ificamos nesse poema, antes de tudo, um verdadeiro louvor à tão

singular melancolia portuguesa herdada pelos brasileiros. Neste elogio, fica a

“confirmação do erro” de Calabar, seguida do “perdão do poeta”.

Ele

 não sabia.

Nãoimaginavaquesemosportuguesesnãosentiríamosa“alegriagostosadeser

triste”.

DozeanosdepoisdeescritaapeçadeChico BuarqueeRuyGuerra, éavez

do escritor Lêdo Ivo retomar o tema de Calabar. Publica, em 1985, o poema

dramático

Calabar

.Co mumritmosemelhanteaopoema

MorteeVidaSeverina

de

João C abral de Melo Neto,

 Calabar

 de Lêdo I vo associa, na realidade, duas

temáticas:aquestãodoturismonoNordeste,naqualsefalasob reaexistênciade

umNordeste“maquiado”eoutrorealísticoea“defesa”deC alabar.Nestepoema

tambémseobservaumclaroposicionamento, sendoqueagoraafavordeCalabar.

Vejamos,arespeito,ostrechosabaixo:

52

51

LIMA,Jorgede.“Calabar”.In:

ObraCompleta

.RJ:JoséAguilar,1958.(p.262)

52

IVO,Ledo.

Calabar:um poemadramático

.RJ:Record,1985.

OTURISTA

Aqu iestouparavisitar

otúmulodeCalabar.

Eletraiunossa Pátria

duranteaguerraholandesa

notempoemqueoBrasil

88

pertenciaaPortugal

quepertenciaaEspanha.

Pelomenosfoiassim

Queaprendinaescola.(p.14)

OESCREVENTE

Masoqu edizvosmicê

estrangeir odeS.Paulo,

sobreoMajor Calabar,

é tudo,menosverdade.

Malperguntando,pergunto

a quemtraiuCalabar?

a quepátriatraiaquele

quenãotempátrianenhuma

eésoprado emtodaparte

comoo ventoeaespuma?(p.15)

UMAVOZ

Calabarnãomora

nahistóriaescrita

dequalquer cartilha

queensinaomenino

a sermentiroso

desdepequenino.

Queensinaogaroto

a crescercommedo

deabriraboca.

Queensinaosilêncio

emlugardogrito,

aconselhaorecuo

emlugardoavanço,

garantequeocovar de

émelhorqueobravo.(p.31)

89

UMAVOZ

Calabarmoranotúmulo

secretodosguerrilheiros.

Moranacovaescondida

dosquemorreramquerendo

mudaraordemdomundo.

Seusrestos esquartejados

Estãodispersosnavala

Dosdesaparecidos

Que,embora pertençamàmorte,

Aindapertencemàvida, 

Vivosenterrados

Enterradosvivos.

(p.33).

Como podemos nota r, no poema de Lêdo Ivo, Calabar não é

considerado tra idor,  pelo contrário, ele estaria mais próxi mo da figura do

herói.Asrazõesdessavisãodefensivanãoestãoexplícitasnaobra.Épossível

inferir,porém,que,conformeopontode vistadopoema,nãosepodiafalar

em Pátria na época da Invasão e que valia a pena arriscar outra sorte.

Ressaltamos que este poema dramático não se caracteriza como um drama

histórico. Apesar de abordar o pers onagem histórico de Calabar, a ação do

textodeLêdoIvonãosepassanoperíododaInvasão(séc uloXVII),massim

nopresente(séculoXX).Areferênciaaoperíodoholandêse,emes pecial,a

Calabar iniciase a partir da curiosidade do turista de São Paulo que veio

conheceroNordes te.

90

Além das obras sumariamente aqui comentadas, deparamonos com

referênc ias aoutrasobrasquepos suemcomotemaaInvasãoHolandesa.Entre

estas: algumas se re ferem mais ao própr io C alabar

53

; outras, ao conde

MauríciodeNassaueoutras,àsguerrasholandesas,sejacomotemaprincipal

ousecundário.

54

53

Nãoincluímosaquioromance

Calabar

deMendesLealJr.,de1859,porsetratardeautorportuguês.

54

Veranexo1

91

IIIC ALABARNANOVAFICÇÃOHISTÓRICA



Calabar é um assunto encerrado. Apenas um nome.

Umverbete.Equemdisserocontrário,atentacontra

a segurança do Estado e contra as suas razões. Por

isso o Estado deve usar do seu poder para o calar.

Porqueoqueimportanãoéaverdadeintrínsecadas

coisas,masamaneiracomoelasvãosercontadasao

povo. 



Atentandocontraasrazões doEstado,da HistoriografiaOficialede

qualquersistemarepressor,ChicoBuarquedeHolandaeRuyGuerraretomam

o assunto “Calabar” em pleno regime militar. O tema histórico da Invasão

Holandesa, tratado anteriormente em romances e dramas históricos,  sofre

evidente processode dessacralização notexto inovador de Chico Buarquee

RuyGuerra,

Calabar,oelogiodatraição

.

Analisando a “Vertente Crítica” da obra de Chico Buarque, Adé lia

BezerradeMeneses considera:“Hádesees tudarem

Calabar

atentativade

desmistificaçãodaHistóriadoBrasil–eumadessacralizaçãodaHistóriaem

geral–feitaatravésdasátira,porvezesimpiedosa.”.

56

Comefeito,

Calabar



55

GUERRA,HOLANDA,2000,p.106

56

MENESES,AdéliaB. de.

Desenho Mágico:poesiaepolíticaemChicoBuarque.

SP:Ateliê,2002,p.171.

57

A partir daqui, para efeito prático, sempre que empregarmoso ter mo

Calabar

 estaremos nos referindo

especificamenteàpeçateatral

Calabar,oelogiodatraição

deChicoBuarqueeRuyGuerra.

92

éumtextopro vocativo,instigantee“malcomportado”,comobe madjetivou o

diretordapeça FernandoPeixoto.Nã osemumaboadosede humor,apeça

desmistifica valores e, em especial, põe em xeque o conceito abstrat o de

traição.

Se, como mostramos nocapítulo anterior,surgira mdiversosretratos

deCalabarnaliteratura:umCalabar“traidor”,“infame”,desanguemestiço,



conseqüentemente ,

 “impuro”; um Calabar que deserta por motivos de

patriotismo(supondoqueodo mínio holandêsfosse melhor)eorgulho(para

serrespeitado,admiradoeva lorizado);umC alabarquaseheróiq ue“nãomora

na histó ria escrita”, mas “na cova es condida dos que morreram querendo

mudar a ordemdo mundo” (I vo, 1985, p. 33); que Calabar encontramos na

obradeChicoBuarqueeRuyGuerra?

Aresposta àpergunta acimacolocada,constitui,naverdade,ocoraç ão

mesmo de nossotrabalho. Aoquestionar as versões históricasjá instituídas,



Calabar

terminaporseaproximardeumanovamodalidadeliterária,comojá

aventamos no fina l do capítulo 1: o Novo Romance Hist órico latino

americano. Portanto, ultrapassando as fr onteiras dos gêneros literários, ou

seja, transpondo as ca racteríst icas do NRH ao drama,  vejamos porque



Calabar, O Elogio da Traiç ão

 pode ser considerado um modelo do “novo

dramahistórico”.

93

1. Dessacralizaçãodeversõeshistóricas:recontando Calabar



OtraidorsechamaCalabar.

Outrosterãolevadosegredos,

Outrosterãolevadopropinas,

Masessessabemseportar

Outrosterãosesujadoascalças,

Outrosterãodelatadoamigos,

Masessesvoltamprajantar.

(...)



OtraidorsechamaCalabar.

Claro,claro,claro,claro.

Omelhortraidoréoqueseescala,

Corpo prontoparaabala,

Se encurrala,seapunhala

Eseespetanumavala.

Se amarrotaenãoestala

Ecabedentrodamala,

Se despeja numavala

Enãosefalanasala.



Focalizando a figura histórica de Calabar, João Felício dos Santos,

como vimos, selecionou para o seu romance,

 Major Calabar

, os  primeiros

anos da Invasão Holandesa. Já em

 O Príncipe de Nassau

, Paulo Setúbal

elegeua culminânciae a decadênciado período holandês, destacando,deste

modo, o conde de Nass au e, princ ipalmente, a Insurreição Pernambucana

que, nas suas palavras, “foiépica”. Os autores de

 Calabar

, por sua vez,

58

GUERRA,HOLANDA,2000,p.53e54.

94

recortaram dois momentos das Guerras Holandesas: primeiramente,

enfatizandoo personage mde Calabar, a históriatranscorre noano de 1635;

em seguida, a peça contempla os anos de 1637 a 1644, abrangendo,

precisamente, o governo de Nassau. Esses dois mome ntos correspondem

respectivamenteao1º.e2º.atosdapeça.

Assim, de forma bem sucinta,  desenrolamse no primeiro ato: a

maquinaçãodaciladaaPortoCalvo,naqua lCalabarécapturado;odiálogo

entreocomandanteholandêseMathiasde Albuquerquesobreascláusulasda

rendição dos holandeses e a execução  de Calabar. No segundo ato, o

leitor/espectadoré“transportado”àchegadasoleneedelirante(regadaa“um

frevo ras gado”) de Maurício de Nassau. Seguemse algumas medidas do

Conde de Nassau como gove rnador do Brasil hola ndês; a notícia da

Restauração do trono português e as comemorações do fato; a morte de

SebastiãodeSouto,delatoreresponsá velpelamortedeCalabar, eapartidade

Nassau.

Esses acontecimentos, acima sinteticamente expostos, desdobra mse

Calabar

defo rmabastantesingular.Os fatoshistóricostemperadoscom

ironiamordaz revelamposturacríticaereflexivaeclaroq uestionamentosobre

atraição.Osautoresnãoseintimidaramemrecorreraoexpedientedaparód ia.

De instante em instante, notamos em

 Calabar

 a presença de trechos ou

95

referênc ias de outros textos literários ou históricos e todos esses fatores

coadunamseàs carac terísticasdoNRH.

Lançando mão, portanto, da lista de características do NRH

organizadaporFernandoAinsaejáaquimencionadanocap ítulo1,podemos

observar, desde logo, a presença de duas dessas características no texto

dramáticodeChicoBuarqueeRuyGuerra:

Onovoromancehistóricocaracterizaseporfazerumareleituracríticadahistória.

Areleiturapropostaimpugnaalegitimaçãoinstauradapelasversõesoficiaisdahistória.

Nesse sentido a literatura visa suprir as deficiências da historiografia tradicional,

conservadora e preconceituosa,  dando voz a tudo o que foi negado, silenciado ou

perseguidopelahistória. (

Apud

ESTEVES,1998,p.133)

A Histór ia, como produção humana que é, não se constrói

inocentemente. Não é a verdade que ela revela, mas po ntos verdadeiros

mergulhad os em pontos fictícios, frutos de memór ias; memórias, por seu

turno, fragmentadas, inventadas, esquecidas... Entretanto, nada disso é

novidade. Sobrea verdade,aliás,os historiadoressabemque nãoé possível

capturála pura. Conforme nos assevera Peter Burke, no texto “A história

comomemóriasocial”:

Lembrar o passado e escrever sobr e ele já não parecem p oder ser

consideradas atividades inocentes. Nem as recordações nem as histórias

nos parecem objetivas. Em ambos os casos estamos a aprender a estar

atentosàseleçãoconscienteouinconscient e àinterpretaçãoeàdistorção.

(BURKE, 1992,p.236).

96

Não obstante, permanece ainda, em nossa cultura, uma história

prepote nte,detentorademuitas“verdades”e, sobremodo,parcial:falamosda

Históriaoficial.

59

Éessahistór iaquevairelatar,desdeosbancosdeescola,o

episódio da Invasão Holandesa no Brasil sob a óptica da colonização

portuguesa.Aqui,anarraçãodosfatoshistór icosassumeumaspectobipolar.

Doladodomal,es tãoosinvasores,osheregesholandeses, e,doladodobem:

portugueses,espanhóis,nativosdediferentesraças todoslutandojuntospara



defender o Brasil

. E, no meio de toda essa história,

 um

 traidor: Domingos

Ferna ndesCalabar.

60

Sabemos, co ntudo, que essa versão maniqueísta do passado não

corresponde à realidade, pelo contrário, são inúmeras as nuanças dos fatos

históricos. NaépocadaInvasão,longedesefalaremum paísindependente,o

Brasil era apenas uma colônia, ou colônia de uma quase colônia já que

Portugal, por sua vez, enco ntrava se sob o jugo da Espanha. Na verdade, a

questão concernente aos holandeses era uma questão de quem ficaria

colonizando o Brasil. A propósito, esclarece Fernando Peixoto, em uma

espéciedeprefácio:

59

Quando,emn ossoestudoacercadapeça

Calabar,

falamossobrea“dessacralizaçãodahistória”,referimo

nosàversãomaistradicionaleconservadoradahistóriaoficial.

60

Felizmente,verificaseatualmentemudançasignificativanoensinodeHistória.Oslivrosemanuaisdo

ensinofundamentaledoensinomédiojáapresentamcarátermaiscríticoemenosparcialacercadahistóriado

Brasil.

97

A batalha é travada em nome da libertação do pa ís e da defesa do

catolicismo.Naverdade étravadapelopoder, p elolucro.Aosbrasileiros

restava a possibilidade de escolher um lado ou outro. Os interesses

econômicos determinavam as opções. Traição era uma atitude cotidiana,

aliás implícita na própria colocação do problema: defender Portugal ou

defenderaHolandasignificavau matraiçãoaoBrasil. (PEIXOTO,2000,

p.18).

Podemosfalartambémemumconflitodeclasses.Comoshola ndeses,

criouseumamodestaclasseurbana,ossenhoresdeengenhojánãoeramos

únicos que possuíam capital. Portanto, muitos lutavam para que o próprio

sistemaeconômicopermanecesse.Inúmeraseramas“bandeiras”defendidas.

Entre holandeses e portugueses, os nativos escolhiam apoiar o que se lhes

mostrava mais conveniente e, assim, troc avase de lado constantemente. Na

peça, o personagem Sebas tião de Souto ilustra muito bem esse “hábito” da

época:

(...) Por que holandês? Não sei. Vai ver que eu gostei do colorido. (...)

Acheinormalmebandear,comtodoumbatalhãodeflamengos,prolado

dosportugueses,porqueestavampagandoemdia.Uma nodepois,quando

omesmobatalhãodesertoudevoltaprosholandeses,atrocodeperdãoede

soldodobrado,acheinormalvoltartambém.Torneiamudaroutrasvezes,

poracaso,porcarne–desol,pordívidadejogo,porquestãodemulher.

(GUERRA,HOLANDA,2000,p.64).

Apoiandoos portugueses , estavam o negro Henriq ue D ias e o índ io

FelipeCamarão.Na peça,questionaseaté queponto,não es tavam, porseu

98

turno, traindo suas origens, suas raças. Observemos, abaixo, as contendas 

entreBárbara,HenriqueDiaseCamarão:

DIAS. Escuta moça. Meuspais foram escravos e eu sofri na carne a

chibataeahumilhação.Masdissequeiavencerevenci.Edaqui

eusaiopraseguirvencendo,atéquenãosobreumholandêsnesta

terra de Deus. E quando a gu erra acabar, bem, aí serei um

homemrespeitado.

BÁRBARA. Senhorde muitosengenhosecomseusprópriosescravos.

DIAS. Porque não? A minhadinastia começa comigo mes mo.E lhe

garanto uma coisa: filho meu não vai conhecer chibata nem

humilhação.Meusfilhosvãoserquaseiguaisaosbrancos. (...)

CAMARÃO.Detodososladoséumaguerradebrancos.Masfoioportuguês

quemmedeuouniforme,omantimentoeoEvangelho.Edaqui

eusaiocomeleatéofim daguerra.

BÁRBARA.  Eu seide índios quelutam a luta dos índios. A luta contra os

brancos.

CAMARÃO. Alutacontraotempo.Minharaçacomeçoua morrernodiaem

queoprimeirocivilizadobotouopénasAméricas.

GUERRA,HOLANDA, 2000,p.61e62.

Ficam patentesosmotivospelosquaisambososguerreiroscombatem,

nãosetrataaquidedefendernobrespendõescomo oamoràterraouaopovo.

DiaseCamarão,napeça,são movidospor razõesindividualistas.

Notrechodapeçaemqueocorreaexecuçã odeCalabar,umoficial

diz a seguinte sentença: “Que seja morto de morte natural para sempre na

forca...portraidorealeivosoàsuaPátriaeaoseuR eieSenhor...eseucorpo

esquartejado,salgadoejogadoaosquatrocantos.. .”(Guerra,Holanda,2000,

99

p.55).Oquelevaoleitoraperguntarse:aquePátria,a queRei,aqueSenhor

Calabartraiu?

Oques econstataem

Calabar

éjustamenteess equestionamento,essa

rele ituracríticadahistória.Ap ropósito,emconsideraçõessobreessarevisão

histórica,LetíciaMalardponderaque“areconstruçãodovelhoéumafacade

dois gumes” (Malard, 19 96, p. 144). Na esteira da autora, Roberto Esteves

esclarece:

Podes e, também nessas reconstruções das utopias do passado, transmitir

uma idéia falsa do momento ficcionalizado.(.. .) Ao querer denunciar as

arbitrariedades cometidas ao longo de nossa história, podese estar

idealizandocertosp ersonagens ouacontecimentoshistóricos. (ESTEVES,

1998,p.140)

Este deslize nã o se verifica em

 O elogio da traição

. Neste texto

dramático não se reabilita e nem se condena Calabar. C onforme afirmou

MariadoCarmoLannaFigueiredo:“Nãoseráobjetodequestão,naobraem

pauta, o fato de Calabar ser o u não traidor, e sim o estreito limite que

une/separaatraiçãodoheroísmo.”( Figueiredo, 1999,p.65).Porconseguinte,

semrigorosamentetomarpartido,osautoresdestedrama históricoassumem

uma postura crítica. Contestam a versão divulgada pela história e, de certa

forma,dãovozàquelequefoi silenciado eperseguido.Entretanto,ressaltamos

quemesmoesta

voz

advémdeoutrasvozes. Napeça,Calabarnãotemvoz,na

verdade, como diz Figueiredo, ele “não se personifica”. Calabar  existe por

100

intermédio dos outros personagens, em espec ial, através de Bárbara. Esta

estratégia, altamente perspicaz, sugere uma referência às perseguições e às

censurasqueosprópriosautoresdapeça,por seuturno,sofreramporpartedo

regimemilitar.Emumacons ideraçãobastantepertinente,osautoresdotexto

“Chicosobaóticainternaciona l”afirmam:

O fato de Calabar nunca aparecer em cena reflete a mensagem de que,

historicamente, ele é‘invisível’ no sentidodeficar ao la do daqueles que

têm sido ignorados p ela História. Ao mesmo tempo, ele representa os

desaparecidos, aqueles que, tendo lutado por ca usas progressistas, foram

rotulados como traidores e assassinados pelo regime. (GINWAY,

PERRONE,TARTARI,2004,p.221).

61

Calabar foi calado, silenciado em todos os sentidos. Relatam os

historiadoresquea rápidaexecuçãodo desertor nãose deveuapenas a uma

questão de vingança, mas também a um aspecto prático:evitar que Calabar

dissesse

 alguma coisa comprometedora

 já que “os grandes culpados não

estava m na arraiamiúda” como teria afir mado o próprio Calabar na sua

confissãoaoFreiManueldoSalvador.Até mesmoasúltimaspalavrasantes

daexecução,direitotradicionaldetodocondenad oàmorte,foramproibidasa

Calabar. Além d isso, segundo nos informa a estudiosa Adélia Bezerra de

Meneses , os portugueses promulgaram um edito de

 Damnatio memoriae



61

In:FERNANDES.

ChicoBuarquedo

Brasil.RJ:Garamond,2004.

101

(“execraçãodamemória”).Atravésdeste,onomedeCalabarfoiapagadodos

registroseproibidodeserpronunciado.

Nesse sentido, a canção “Cala a boca, Bárbara” revelas e bastante

significativa:

Elesabedoscaminhos

Dessaminhaterra.

Nomeucorpos eescondeu,

Minhasmataspercorreu,

Osmeusrios,

Osmeusbraços.

Eleéomeuguerreiro

Noscolchõesdeterra.

Nasbandeira s,bonslençóis,

Nastrincheiras, quantosais,ai.

Ca laaboca,

Olhaofogo,

Ca laaboca,

Olhaarelva,

Ca laaboca,Bárbara.

Elesabedoss egredos

Queninguémensina:

Ondeeuguardoomeuprazer,

Emquepântanosbeber

Asvazantes,

Ascorrentes.

Noscolchõesdeferro

Eleéomeuparceiro,

Nascampanhas, noscurrais,

Nasentranhas,quantosais,ai.

Calaaboca,

102

Olhaanoite,

Calaaboca,

Olhaofrio,

Calaaboca,Bárbara.

(GUERRA,HOLANDA,2000,p.32)

Napeça,Bárbaraéa“vozpossíve l”deCalabar.Nãoobstante,ma is

uma vez, deparamonos com o cerceame nto do discurso. Tanto notítulo da

canção, como no refrão, lá está a voz imperat iva: “Cala a boca, Bárbara”.

Acercadetãodensacanção,aprofessoraAdéliaBezerradeMenesesrealizou

umaarguciosaanálise,desnudandojogosdelinguagemediferentes leituras.

Passemos apalavraà estudiosa:

Ela nunca o chama, nessa canção, pelo nome: Calabar é o ele a que se

refere.Noentanto,éessenomequeseforma,comespa ntosanitidez,como

umaconstelação,àf orçadarep etiçãoquaseobsessivadorefrão:CALAa

bocaBÁRba ra:CALABAR.AquiloqueBárbarasilenciaéoquereponta,

com força e realidade. Impõese uma técnica psicanalítica: no não dito,

descobrirse o dito. Interdito porque foi interditado (por injunções da

censura) e interdito porque está dito entre as sílabas das palavras que

constituemorefrão.(...)Oessencialéaparentementeomitido,maseleestá

lá,latejandonocoraçãododiscurso.Apar tirdaí,aprópriapalavraCalabar,

reinventada,passaacondensarem sio ‘Calaaboca’queestigmatizaapeça

eostemposqueageraram.

62

MENESES.

Figurasdofe mininonacançãodeChicoBuarque

.SP:AteliêEditorial,2001,p.124.

103

Além disso, a autora também explora as diferentes metáforas que a

cançãosuscita.Àimagemdater ra,sobrepõeseocorpofemininocomtodasas

suascurvasefendas.Sendoquea“ terra”dessa“terra/mulher”referesetanto

ao local onde se vive, como à “terra pátria, pela qual vale a pena lutar”.

Assim,aoteoreróticodacançãofundemseo carátertelúricoeopolítico.

2. InvasãoouDitadura:a RodavivadaTraição



Porqueéqueelefoipralá?

Eraummulatoalto,pêloruivo,sarará.

Guerreirocomoelenãoseimaissehaverá.

Ondepunhaoolho,punhaabala.

Lianasestrelasenovento.

Sabiadoscaminhosescondidos,

Sósabidosdosbichosdestaterra

Denomeesquisitodefalar.(...)

Eraummamelucolouco,pêlobrabo,pixaim,

Comdoisolhosclarosdeassustar.

Capitãoaqui,láfezsemajor.

Levouoseusaberparaosflamengos

Enemseisecobrouoqueeradecobrar.

Eulheofereciomeuperdão

Emouro,engenhosepatente

Sequisessevoltar.

E,afoito,orebelde,emlínguadeserpente,

Mandoumerecusar.

Comoumbichoesquisitodestasterras

Quepensadumjeitoimpossíveldepensar.



63

GUERRA,HOLANDA,2000,p.31e32.

104

Emseulivro

LanuevanovelahistóricadelaAméricaLatina:1979

1992

,SeymourMentontambémapresenta, porsuavez,u marelaçãode seis

características dist intivas do NRH. Vejamos o que expressa a primeira

característicadessarelação:

1. Lasubordinación,emdistint osgrados,delareproducciónmiméticade

ciertoperiodohistóricoalapresentacióndealgunasideasfilos óficas,

difundidasemloscuentosdeBorgesyaplicablesatodoslosperiodos

delpasado,delpresenteydelfuturo.(...)Lasideasquesedestacanson

laimposibilidaddeconocerlaverdadhistóricaolarealidad;elcarácter

cíclico de la historia y, paradójicamente, el carácter imprevisible de

ésta,oseaquelossucesosmásinespera dosymásasombrosospueden

ocurrir.(MENTON,1993,p.42).

As idéiasacimamencionadassão provenientes, portanto, dos  contos

deJ orgeLuísBorgeseseapresentamdeformaexplícita,aindaqueemcontos

repletosdeartimanhas.

O curto e denso conto

 Tema do traidor e do herói

, por exemplo,

traba lhacomoimpedimentodes econhecera“verdadehistórica”acerca do

herói irlandês Fergus Kilpatrick, misteriosamente assassinado. Traidor da

conspiraçãoporelemesmopresidida,Kilpatr ickarrependesedeseuatoetem

a oportunidade de se redimir planejando sua própria morte. A execução de

Kilpatrick termina por antecipara rebelião e ele entra para a história como

herói. Sua traição só é descoberta por um bisneto, Ryan, que, no final,

105

acoberta o achado. Assim, como no passado, a verdade ira história continua

desconhecida.Alémdisso,observamosaquestãodocarátercíclicodahistória

em vários níveis. Dentre eles, destacamos a intrigante semelhança existente

entre os fatos que antecedem o assassinato do conspirador com os que

precederam a morte do famoso Júlio César. Ambos teriam recebido, por

exemplo, uma carta, que não foi lida, alertando sobre a possibilidade do

assassinato.Vejamososeguintetrechodoconto:

OutrasfacetasdoenigmainquietamRyan.Sãodecarátercíclico:parecem

repetiroucombinarfatosderemotasregiões,deremotasidades.(...)Esses

paralelismos(eoutros) dahistóriadeCésaredahistóriadeumconspirador

irlandês induzemRyanasuporumasecretaformadotempo,umdesenho

delinhasqueserepetem.(BORGES,1998,p.553).

Essas mesmas idéias vão estar presentes em contos e romances

históricosde outrosautorescomonaobradeCarpentier,segundonosinforma

Menton. Acreditamos encontrálas também no texto dramático de Chico

BuarqueeRuyGuerra,cont udo,diferentedoscontosdeBorges,

Calabar

não

asapresentadeformaexplícita.

Identificamos na peça a idéia da quase “impossibilidade de se

conhecer a verdade histórica”, principalmente, através da polêmica q ue

envolveopersonagemhistóricodeCalabar.NodecorrerdaHistória,onome

“Calabar” foi adquirindo caráter pejora tivo relativo à palavra traição. Essa

106

impregnação efetuouse de tal modo que Calabar quase se transformou em

sinônimo de traidor. A “ traição” do alagoano, entretanto, pas sa a ser

questionada.

Aesserespeito,MariadoCarmoLannaFigueiredoinformanosq ue,

em 1899, Getz de Carvalho escreve ump anfleto com o fitode, não apenas

absolverafiguradeCalabar,mas“ transfo rmáloemheróinacional”.Surgem

divergências entre os historiadores, segundo assinala a estudiosa: “Até nas

biografias  que tratam do bras ileiro,  notase a dicotomia: enquanto Assis

Cintra,com

AreabilitaçãodeCalabar,

de1933,querprovarqueelenãofoi

um traidor, Alberto Rego Lins, em

 O julgamento de Calabar

, de 1953,

defendeatesedesuacriminalidade.”(Figueiredo,1999,p.64).Atéosnossos

dias, não s e sabe realmente o que levou C alabar a passar para o lado dos

holandeses. Ainda hoje se discute a “traição” desse guerrilheiro e ess a

discussão, como pudemos notar, ec oa nos textos literários. Como vimos, 

muitosconcordamcomacondenaçãodeCalabar,algunsp rocuramreabilitá

lo; outros, chegam mesmo a imaginálo como heró i. Não obstante tantas

teorias,aincertezapermanece.

Outradúvidaasefrisardizrespeitoaodesenrolardosfatosnaépoca

da Invasão Holandesa. Não se sabia quem venceria a guerra. Muitos

apostaram nos holandeses. E mesmo esta hipótese persistiu como uma

107

curiosidade histór ica. Ficou sempre o “se”: e se a vitória final fosse dos

holandeses?Ess asquestõesemabertopare cemconvergirparaaidéiaexposta

acima: “la imposibilidad de co nocer la verdad histórica”. Contudo, tais

indagações não se enco ntram precisamente no texto da peça, mas nas

entre linhas, no espaço do leitor. No caso do perso nagem Calabar de Chico

Buarque e Ruy Guerra, as incertezas permanecem justamente devido à sua

invisibilidade,oucomo vimos,àsuanãopersonificaçãonotextodramático.

Assim,comonahistória,ficamossemsaberporqueCalabarmudo udelado.

Restamnosaspalavrasetambémo

silêncio

dosoutros personagens.

Se bem atentarmos, tanto o tema da tr aição, como as incertezas 

relativasaofuturopresentesnoperíododasGuerrasHolandesas,semdúvida,

também permeiam o contexto temporal no qual o texto de

 Calabar

 foi

escrito.

64

A propósito, observa ndo esse ponto, Maria do Carmo Figueiredo

considera: “O clima de intrigas,  traições e medo que envolve a peça será

aproveitado c omo imagem do conte xto histórico brasileiro de repressão

política dos governos militares da década de 70, de forma a mostrar que a

situação do passado tendia a se perpetuar, a se reproduzir no presente.”

64

OperíododaDitaduraMilitartambémseafiguravarepletodedúvidaseincertezas.Emlongoprazo,nãose

sabiamquantosanosaquelegovernorepressivoperduraria.E,emcurtoprazo,omedoassolavaatodosquese

mostrassem

 inadaptáveis

 ao sistema, servindose das palavras de Menton,  “os acontecimentos mais

inesperadoseabsurdospodiamocorrer”.(Menton,1993,p.42)

108

(Figueiredo, 1999, p. 68). Voltamos, portanto, às idé ias da primeira

característica da lista de Menton, isto é, “o caráter cíclico da história e,

paradoxalmente,seucaráte rimprevis ível”.

Em seu texto sobre Chico Buarque, Fernando de Barros rea liza

interessanteilaçãoenvolvendoosperíodoshistóricosdaInvasãoHolandesae

daDitaduraMilitar. Tec endoconsideraçõessobre

Calabar

,afirmaoautor:

Havia na peça uma relação evidente com o país dos militares, e, mais

ainda,umaanalogiaentreC alabareCarlosLamarca,ocapitãodoexército

que desertara em 1969 para int egrar a guerrilha armada. Líder da

Vanguarda Popular Revolucionár ia (VPR), Lamar ca seria morto p or

agentesdarepressãoemsetembrode71,encurraladonosertãodaBahia.

(...)

 Calabar

 foi finalmente liberada e encenada em 1980, já fora  do

cont extoqueamotivara.Ironicamente,afor macomoacensurasedeuem

1973 assemelhas e a uma traição ou a uma emboscada, temas da peça.

(SILVA,2004,p.74e75)

Comopodemosobservar,em

Calabar

,atreladoaoquestionamentodo

que seja  traição, está também o caráter cíclico da história, ou seja, certos

eventos,certasatitudesqueparec emrepetirsenahistória.

65

Aquestãomesmadosilênc ioopress ivoéumadelas. Vimos no item

65

Lembrandoquenãosetratade umamerarepetição.Algumasaçõesrepetemsemasemoutrocontexto,com

outraspessoase,portanto,compontosdistintos.

109

anter ior, como o silêncio foi imposto à figura de Calabar antes, durante e

depoisdesuamorte. Estemesmosilênciorepressivo, esta mesma interdição

estevepatentenoperíododoregimemilitar.Deacordo comEni Orlandi:“Jáé

bem conhecido o fato de que o poder se exerce acompanhado de um certo

silêncio.Éosilê nciodaopressão.”

66

.Apropósito,emseulivro

Asformasdo

silêncio

,Orlandi escreveumcapítuloespecíficosobreosilênc ioinfligidopela

censuradoBrasilditatorial.Segundoaautora,apartirdacensura,estabeleceu

se, no mesmo período, um “Discurso da R esistência”. Em uma relação de

causa e efeito, esse discurso tornouse inevitável: “os sentidos proibidos

‘transpiravam’po rnãoimportaquesigno‘inocente’.”(Orlandi,s.d.,p.118).

Dentre as diferentes manifestaç ões dessa resistê ncia, apontadas pela

estudiosa,estáaMúsicaPopularBrasileira,emespecial,ascançõesdeChico

Buarque.Assim,aresistência“silenciosa”deChicoBuarque,jápresentena

suaobracomocompositor,perme iatambémsuadramatur gia.Em

Oelogioda

traição

, portanto,  o silêncio encontrase relacionado ao passado,

especialmente ao desertor Calabar,  e ao presente, ligado à Ditadura. As

referênc ias ao s ilêncio são muitas: “Que Calabar seja executado ao so m de

tambores para que palavras perniciosas não sejam escutadas.” (p. 55) / “O

Estado deve usar do seu poder para o ca lar.” (p. 106) / “Se alguém o ouve

66

ORLANDI,EniP.

Asformasdosilêncio

.SP:Unicamp,s.d.,p.104.

110

falaras sim...”(p.48)/“Cuidado.Asparedestêmouvidos. ”(p.48)/“Enãose

falanasala.”(p.54)/“Minhafortalezaédeumsilêncioinfame...”(p.99)/

“Calaaboca!”(p.65)/“Silêncio...”(p.107).Nãofoiporacasoqueapeçafoi

proibida.

Não obstante, em

 Calabar,

 mais perturbador do que o silêncio, é o

carátercíclicodatraição.Na épocadaInvasão,quemdeambososladosnão

dissimulou,ment iu,enfim,traiualguémoualgumacoisa? S obre Fernandes

Vieira, por exemplo, acatado como herói pelos portugueses, Fernando

Peixotocomenta:“Umdosprincipaislíderesdaexp ulsão dosholandeses, João

Ferna ndes Vieira,  só assumirá esta postura política após o afastamento de

Nassau: no período nassoviano não só admira como colabora com os

holandeses.” (Peixoto, 2000, p. 21). Outro exemplo de deserção bastante

singular, diz respeito ao caso do jesuíta Manuel de Moraes. No início das

GuerrasHolandesas,opadre,comoCalabar,lutavaaoladodos portugueses.

ApósavitóriadosholandesesnaParaíba,em1634,ManueldeM oraismuda

de lado, inclusive de religião,  convertendose ao Calvinismo. Enviado aos

Países Baixos, tornase famoso pregador contra o catolicismo. Casase duas

vezes. Não se sabe o motivo, mas o padre apóstata resolve mudar de lado

outravez.DeixaafamíliaholandesaeconsegueoperdãodoPapa.Voltaao

111

Brasilonde é pres o mas, defendendose habilmente,termina porretornarao

exércitodosinsurretosnaexpulsãodosholandeses.

DeacordocomFigueiredo,“sertraidorou heróinaHist óriadepende

muito da posição de quem a conta, e geralmente quem a escreve s ão os

vencedores”(Figue iredo,1999, p.68). Comoosilê ncio,aquestãodatraição

presente no BrasilColônia também se manifesta no Brasil do século XX

“numtempo”,comodiziaChicoBuarqueem

Vaipassar

:

(...)

Páginainfelizdanossahist ória

Passagemdesbotadadamemória

Dasnossasnovasgerações

Dormia

A nossapátriamãetãodistraída

semperceberqueerasubtraída

emtenebrosastransações.

67

(grifosnossos)

Napeç a,apósaexecuçãodeCalabar,SebastiãodeSoutoafirmaem

deter minadomomento:

67

Notexto“CarnavalizaçãonocancioneirodeChicoBuarque”,LucianaEleonoradeFreitas Caladochamaa

atenção para a 2ª. estrofe da canção

Vai passar

, diz a autora: “A alienaçãoe a passividade do povo são

conseqüênciasdeummesmocomportamentoquefazpartedomomentohistórico,atraição.Tratasedeum

povotraídoporumsistemadegovernoimperialistaquelheroubaasriquezassemqueeletenhaconsciência

disso. A idéia de traição é reforçada nas palavra s ‘distraída’ e ‘subtraída’, de radical comum, as quais

aparecemnofinaldosversos,obedecendoàmesmamedida métrica.”(In:FERNANDES,2004,p.281).

112

Acheibemnormal queas grandes nações disputassem o mundo entre si,

quealiançassefizessemesedesmanc hassem,contantoqueosflorins,os

escudos, as libras e as pesetas continuassem dançando nos cofres da

nobreza,dosacionistas,dosagiotas,dosgrandessoberanosdessasnações.

Econtinuoachandonormalque,qualquerquesejaoresultadodetodasas

guerras, nolixo dessas guerras sobrem escravos e miseráveis,gente sem

juízoegentesemprincípios, subalternosdesleais, como eu,evisionários

comoele,naforca. (GUERRA,HOLANDA,2000,p.65)

Conforme podemos verificar, as reflexões de

 O elogio da traição



configuramse, na rea lidade, como cíclicas  e atemporais uma vez que

ultrapassamoepisódiohistó ricodasGuerrasHolandesasemesmooperíodo

daDitaduraMilitar,noqualapeçafoiescrita.

3. Matizesde uma identidadenacional



Oh,musadomeufado,

Oh,minhamãegentil,

Tedeixo,consternado,

Noprimeiroabril.

Masnãosêtãoingrata,

Nãoesquecequemteamou

Eemtuadensamata

Se perdeueseencontrou.

Ai,estaterraaindavaicumprirseu ideal,

AindavaitornarseumimensoPortugal.



68

GUERRA,HOLANDA,2000,p.41

113

Oproblema da identidadenac ional, presente em

 Calabar,

 também

seencontrarelacionado às causas da proliferação do NRH. Para Seymour

Menton,“elfactormásimportanteenestimularlac reaciónylapublicaciónde

tantasnovelashistóricas enlostres últimoslustroshasidolaaproximacióndel

quinto centenario del des cubrimiento de América.” (Menton, 1993, p.48).

Sobreesseponto,RobertoEsteveselucida:

“Apreocupaçãocomaquestãodaidentidadenacionaltemsido,aolongo

dos anos, um tema recorrente nas várias literaturas latinoamericanas,

incluída a brasileira. Nos últimos anos, entretanto, tal preocupação tem

aparecidoassociadaàutilizaçãodahistóriacomomatériaficcionável:esta

é uma das mar cas principais do Novo Romance Histórico Latino

americano. A busca da identidade passa, então, pela r eleitura da história

tradicional que aparece, muitas vezes, parodiada ou carnavalizada, numa

verdadeirasinfoniaondesenotam,concomitantemente,váriasvozes.”(...)

“A aproximação da efeméride (comemoração do V centenário de

descobrimento da América), ao aguçar a polêmica  sobre o sentido do

descobrimento e da colonização, também permitiu uma rediscussão da

questão da identidade nesses países (latinoamericanos). E os romanc es

históricosproliferaram.(...)Omotivododescobrimentoemsi,apareceem

poucas obras, mas o tema se estende por todo o período colonial,

discutindo o sentido da colonização e a formação do povo

brasileiro.”(ESTEVES,1998,p.144e148).

 C alabar

, a questão da identidade nacional manifestase em

diferentesníveis.Primeiramente,otextodramáticodeChicoBuarqueeRuy

Guerra já lida com este assunto só pelo fato de retomar um episódio da

114

HistóriadoBrasilColônia,especialmenteporsetratardapresençaholandesa

no Brasil. Já assinala a estudiosa Maria do Carmo Figueiredo: “Por

problematizarasrelaçõesquesepassavam,naépoca,quaseque unicamente

entreBrasile Portugal,apresença holandesa nacolônia acabapor interferir

tambémnummitoaceitoedivulgadodenossoimaginár io:aqueledaimagem

de um país harmônico, de uma só língua, um só rei, uma só religião.”

(Figueiredo,1999,p.60).Defato,apartirdaInvasãoHolandesa,achavamse,

no Brasil, pessoas de diversas nac ionalidades,  línguas e religiões, mesmo

porque o exército dos holandeses era composto ta mbém por franceses,

ingleses e alemães. Se acrescentarmos ainda os que já estavam aqui:

portugueses, es panhóis, indígenas e os negros trazidos como escravos da

África, chegaremos à composição de uma multiplicidade racial. E é

justamente desse complexo racial e cultural que se forma a identidade 

brasileira.

Emselevandomaisemcontaastrêspr incipaisraçasdeterminantesda

etnia nacional, encontramos na peça mais uma abordagem da ide ntidade

nacional. Nesse caso, a simbologia das três raças está as sociada à outra

conhecidaimagem,conformenosesclareceAdéliaBezerradeMeneses:“Os

guerreiros Sebastião de Souto (português), Henrique Dias (negro) e Filipe

Camarão (índio), no momento mesmoda execução de Calabar, formam um

115

conjuntoquesugereaimagemdostrêsmacaquinhosdemarfim:eunã oouço,

eu não vejo, eu não falo”(Meneses, 2002, p. 171172). Eis o que falamos

omissos excompanheiros de Calabar, frenteà execução sem julgamento do

alagoano:

DIAS.Euacabeidechegar.Não vi nada.

CAMARÃO.Doqueéquevocêestáfalando?Eutambémnão ouvi na da.

SOUTO.Eugostariadepoderdizeralgumacoisa,masnãoseioquê.

(GUERRA,HOLANDA,2000,p.58,grifosnossos)

Deparamonosaindacomotemadaidentidadenacionalnasreflexões

instigadas pela peça acerca  dos conceitos de pátria e de colonização.

Conforme salienta Adélia B. de Meneses: “A peça

 Calabar

 permite a

discussão do nacional como valor não definido; ou como valor negativo.

Preocupase com a emergê ncia de uma identidade nacional em perspectiva

histórica. Em

 Calabar

 colocase a pergunta: o que é a pátria?” (Meneses,

2002, p. 170). Fica, portanto,a indagaçãosobre a existênciade uma“pátria

brasileira”noBrasilcolonialdoséc uloXVII.

Assim também, o leitor/espectador é levado a refletir s obre o

significadodoqueseja“pátria”noperíododoregimemilitar.Examinemos,a

propósito, a sentença da canção “Fado Tropical”: “Ai, es ta terra ainda vai

cumprirseuideal,/AindavaitornarseumimensoPortuga l.”Averdadeéque

emsefalandosobrePortugal,pretendese,narealidade,falarsobreoB rasil.

116

Detentoradeváriasinterpretações,aasserçãoacima,quenapeçaéproferida

porMathiasdeAlbuquerque(personagememconflitodeidentidadedividido

entrePortugaleBrasil),permiteumale itura correspondenteaopres ente.Neste

caso, porém, o termo “ideal” carregase de um tom fortemente irônico e a

“profecia”adquireumcarátercrítico.Afinal,“tornar seumimensoPortugal”,

naquela época, significava seguir os passos de Portugal, ou seja,  continuar

com o s istema repressivo da Ditadura Militar. Ironicamente, em 1974,

derrubaseoregimemilitardoditadorMarceloCaetanoePortugalconseguea

suarede mocratização.

69

Umaveznessecontexto,afraseemquestãoabsorve

outro significado nada interessante para os militares do Brasil. A respeito

desse assunto, vejamos os comentários do próprio Chico Buarque na

transcriçãoabaixo:

Naépoca,Portugalaindavivia debaixodefascismo,oMarceloCaetano.. .e

...

Calabar

mexia umpoucocomesseproblema.Etinhaaquelacançãoque

dizia:“Ai,estaterraaindavaicumprirseuideal,/Aindavaitornarseum

imensoPortugal”eissoeraumaofensa, entende,aPortugaleaoBrasil...

Então,quer dizer,  eles vestiramacarapuça.MaistardeveioaRevolução

Portuguesa em 74, aí a  música já estava proibida e ficou mais proibida

ainda.PorqueoBrasiltornarseumimensoPortugalvirouumaafirmativa

muito subversiva, muit o perigosa. E é claroque a RevoluçãoPortuguesa

mex eumuitocomosbriosdasp essoasaquidoBrasil. OassuntoPortugal

69

Movimentoqueficouconhecidocomo“RevoluçãodosCravos”.

117

ficou sendo muito perigoso, muito delicado. Virou um tabu falar de

Portugal.

70

A fim de reconstruir, como diz Esteves, “a identidade abalada pelo

momento de crise”,

 Calabar

 caminha sempre confrontando passado e

presente.Napeça,deacordocomFernandoPeixoto,“opassadoérevistocom

alucidezdequemviveopresente:comaconsciênciadequemmergulhana

Históriaembuscadeumacompreensãodomundodehoje.”(Peixoto,2000,p.

19).

4.“Peças”dapeça:oj ogointertextualde

 Calabar

... aterraemsiédemuitobonsares,assimfrescose

temperados,comoosdeEntreDouroeMinho(...).Águassão

muitas;infindas.Eemtalmaneiraégraciosaque,querendoa

aproveitar,darseánelatudo;porbemdaságuasquetem.



Nessaterratãofecunda,

Mandioca,aipim,cará,

Abricóeaprópriabunda

Seplantar,comjeito,dá.



72

70

TranscriçãodeumtrechodeumaentrevistadeChicoBuarquefeitaem1978eadicionadaaodocumentário



VaiPassar

produzidopelaDirectv(2005).

71

CAMINHA,PeroVazde.

CartadoAchamentodoBrasil.

In:LUFT.

NovoManualdePortuguês

.SP:

Globo,1997,p.590.

72

GUERRA, HOLANDA, 2000, p. 34. A

Carta

de Ca minha, já parodiada por outros autores, entre eles

Oswald de Andrade e Francisco Carvalho, é resgatada também pelos criadores de

 Calabar

. A pequena

118

TambémconstandonalistadeSeymourMenton,estáoutrama rcado

NRH:“Laintertextualidad.”(Menton,1993,p.43).Em

Calabar,

apresença

desseprocessode“absorçãoetransformaçãodeoutrostextos”,comodizJulia

Kristeva,

73

éindiscutível.Bastaobservarmososubtítulodapeça,

OElogioda

Traição

, e já adentra mos o campo da intertextualidade.  De forma alguma

casual,aescolhadessesubtítuloinstalaumdiálogoimediatocomo

Elogioda

Loucura

 de Erasmo de Rotterdam. Não se trata apenas de uma referência à

obrade Erasmoescritaem1509,masàprópriaatitudeirônicaeaudaciosado

filósofo renascentista,

74

que ele ge, para narradora de seu texto, a própria

“deusa da Loucura”, tecelã de um “impudente autoelogio”.

75

Assim, da

mesma forma que Erasmo de Rotterdam, os autores de

 Calabar

 incitam o

leitor/espectadoraenxergaromundosoboutrosprismas;asequestionaraté

que ponto o que é ditado e ens inado, é verdadeiro e correto. Alé m disso,

alguns trechos da obra de Erasmo estão literalmente presentes em

Calabar

,

como s e a “Loucura” do filósofo holandês falasse através dopersonagem

paródiadeChicoBuarqueeRuyGuerraefetuaumaretomadairreverentedotextodoescrivãoportuguês.O

toquebrasileiroestápatentena expressão“comjeito” queremeteaofamoso “jeitinhobrasileiro”.



Apud

 CARVALHAL.

LiteraturaComparada

.SP:Ática,2001,p.50.

74

Curiosamente, Erasmo de Rotterdam era protegido por Ana de Brosselen, Marquesa

 de Nassau,

 da

Holanda.

75

ROTTERDAN.Erasmode.

ElogiodaLoucura

.SP:MartinClaret,2004,p16.

119

Bárbara.Nofinaldoprimeiroato,po rexemplo,aviúvadeCalabard irigese

ao público e exclama: “Nãopossodeixar nessemomento demanifestarum

grandedesprezo,nãoseisepelaingratidão,pelacovardiaoupelofingimento

dosmortais.”(Guerra,Ho landa,2000,p.69).Apartirdes saapropriação,cuja

únicaalteraçãodotextooriginaléoacréscimodapalavra“covardia”,Chico

BuarqueeRuyGuerraatribuemnovossignificadosàspalavrasdeErasmono

momento em que estas expressam, na peça,  a revolta e a impotência de

Bárbara perante a execução de Calabar. Essa nova significação, entretanto,

nãoexcluitotalmenteaprimeira,qualseja,acríticaqueaLoucuradireciona

aoshomensporestesnuncalhereconheceremaimportânc ia.Ambasasobras

procuramre fletiracercadeconceitosnegativamenteestereotipa dos:loucurae

traição. Depende ndo da leitura prévia do leitor, o diálogo intertextual

perma nece.

Apropósito,AngelaGutiérrez,tecendoconsideraçõesacercadeoutra

apropriaçãodessetítulopeculiar(dessavezporVargasLlosaem

Elogiodela

madrasta

),comentaarespeitodaobradeErasmo:

O título original dessa obra,

 Moriae Encomium

, já estabelece dubiedade

atra vés do jogo de palavras: elogio da loucura ou elogio de More

(transcrição latina do nome de Thomas M orus, em cuja casa Erasmo

iniciouolivro).(...)Parecelógicoelogiar aloucura?Nãoestar iainstituída

umacontradiçãodentrodoprópriotítulo?NotextodaobradeErasmo,no

entanto,aloucuraéidentificadacomas ementeeafontedavida,como

120

prazereainfância,comavelhice,comoimpulsoàsartes,comapaixãoe,

ainda,comoesquecimento.

76

Assimtambém,verificamosnapeçadeC hicoBuarqueeRuyGuerra

uma postura encomiástica à traição/loucura de Calabar. Falas diversas de

diferentespersonagens(incluindoini migos)promovemverdadeiroselogiosà

figura do guerrilheiro desertor, sendo que em alguns  ca sos o elogio só é

percebido no contexto da obra. Dissemos acima “traição/louc ura” pois a

“traição”deCalabarétextualmentecomparadaàloucura:

BÁRBARA.  Ah, agora está explicado. Você nunca entendeu a luta de

Calabar.Nempodiaentender,porquevocêestálouco.

SOUTO.Não,aminhaloucuraéalucidez.Loucoéquemfazperguntas

quenão poderesponder.Ouporquenãosabearesposta,ouporque opreço

da respostacertaéopreçodaprópriavida.Setemumlouconestahistória,

oseunomeéDomingosFernandesCalabar.

BÁRBARA. Basta!Vocêestáproibidodepronunciaresse nome!

SOUTO.Louco,sim!Calabareraumlouco!P orquedeumadúvidaelefez

umacerteza!

Ocaso de Mathiasde Albuquerque revelase muito interessante,ele

nutreverdadeiroódioaCalabar,masquandoaesteserefere,termina,decerta

forma, elogiandoo. E esse elogio sempre é feito através de textos

literariamente mais trabalhados (detalhe formal, mas relevante numa peça

76

GUTIÉRREZ,A.

VargasLlosaeoromancepossíveldaAméricaLatina

.Fortaleza:Ed.UFC,1996,p.112

113.

121

como esta em que quase tudo,

 senão tudo

, é proposital). Vejamos, por

exemplo,apassagem abaixo:

MAT HIAS.Deixaeufalar.

Nemquesejasópelasderrotasquemefezamargar,

Oupeloaçúcarquemefezperder, 

Nemquesejainjustaaglória

Eaglóriabagatelas,

Nemquesejasóparadeixar

OmeunomenaHistória.

Commeusvermesemazelas,

EucondenoCalabar. (...)

Parasermaisdoqueeusou

NestasguerrasdeHolanda,

ParaqueMathiasdeAlbuquerquelembreumnome

Quedóimaisdoqueanda, 

Sómerestaaesperançadeumtraidor

Ligadoaomeudestino.

Sómerestaesperarea téquerer

Quetudofiefino.

Esemandomata rDomingosFernandesCalabaraindamoço

Éporqueusootino,

Umavezqueotutano

Detãopodrenãomereceumoutroosso.

Esevocêsriremdemim,

Seeuforalvodechacotasechalaças,

Seforridículonajaquetadeveludo

Ounasceroulasdebrim,

Ébompensaremduasvezes,porque,aindamesmoassim,

ComaHolanda,aEspanhaetodaaintriga,

Eusouaquele quecuste oquecustar,

Acertaolaçoeteceofio

QueenforcaCalabar. (Guerra,Holanda,2000,p. 4950).

122

Notrechocomoumtodo,podemosverificarapresençadeumcerto

tomgra ndiloqüente,ousomesmoderimas,aindaquenãoemtodososversos.

Noentanto,sendoapeçaumtextodessacralizante,observamosajustaposição

de vocábulos s emanticamente mais nobres com outros tidos como mais

vulgares (“glória bagatelas” / “História” / “vermes e mazelas” / “destino” /

“tino, tutano”), provavelmente denunciando, em um segundo plano, uma

ridiculizaçãododiscursodeMathiasdeAlbuquerque:nãoexatamentedoque

elefala,masdo

como

elefala.

Outramodalidadeintertextualpresentenotextodramáticode

Calabar



diz respeito às paródias. Em especial, a

 adaptação

 de alguns ditados

populares.Aliás,jáéconhecidanaobradeChicoBuarqueessadesconstrução

deprovérbios,como nacanção,de1972,

 BomConselho

:

Ouçaumbomconselho

Queeulhedoudegraça

Inútildormirqueadornãopassa

Esperesentado

Ouvocêsecansa

Estáprovado,quemesperanuncaa lcança

Venha,meuamigo

Deixeesseregaço

Brinquecommeufogo

Venhasequeimar

Façacomoeudigo

Façacomoeufaço

Ajaduasvezesantesdepensar

Corroatrásdotempo

123

Vimdenãoseionde

Devagaréquenãosevailonge

Eusemeioovento

Naminhacidade

Voupraruaebeboatempestade

(Holanda,1989,p.99)

A propósito, tec endo comentários acerca do trabalho de Chico

Buarquecomapalavra,AdéliaBezerradeMenesesconsidera:

Esse artesão verba l quer buscar sua fonte na “boca do povo”, tentando

captáloatravés dessapulsaçãoprofundadesuavida, que éafala.Daía

utilização tão freqüente do lugar comum, dos ditos, dos pr ovérbios, das

frases feitas. No entanto, Chico não os utiliza passivamente, mas age

ludicamente: parodia, transgride, cria trocadilhos, frustra expectativas

montadas,osfazviver .(Meneses,2002,p.198).

Napeça,encontramosumprocedimentosimilar.Vejamosdoiscasos:

após a rendição de Porto Calvoe a entrega de Calabar, quatro personagens

debatemsobrequem deveriasertachadodetraidor:

MAT HIAS. (...)Evocê,queéquetáparadoaícomessacara?

SOUTO. SebastiãodeSouto,àssuasordens.

MAT HIAS. Ah,sim,jásei,vocêéotraidor.Parabéns,beloserviço,

rapaz.Vocêtemfuturo!

CAMARÃO.Àsaúdedonossotraidor!

FREI. Não.QuemtraiaHolandaprotestantenãotraioPapa.

CAMARÃO.Traidorquetraitraidortemcemanos delouvor. (p.48)

124

Umpoucomaisadia nte,napágina50,MathiasdeAlbuquerquepedeaofrade

quetomeaconfiss ãodeCalabar:

MAT HIAS. Antes ou depois da confissão, ou mesmo durante, procure

assegurarse de que ele não carrega para o túmulo alguma

informaçãodointeressegeral,queeurepresento.

FREI. Osegredodaconfissãoéinviolável,Governador!

MAT HIAS. E como tal será respeitado. A Deus, as coisas da alma, ao

Estadoasinformaçõesdeguerra. (p.50)

Nas citações acima transcritas, são explícitas as referências,

respectivamente: aoditadopopular“Ladrão queroubaladrãotemcemanosde

perdão”eàpassage mdoNovoTestamentoquediz:“Daí,pois,aCésar,oque

é de César, e a Deus o que é de Deus.”. Ao reescrever esses adágios, os

autoresinstauramnapeça, maisumavez,ojogointertextual,aleituradupla.

Semelhanteaoefeitoderefraçãoereflexãodaluznovidro,

77

verificaseem



Calabar

 uma superposição de textos: visualizamos, a um só tempo, o

provérbio

adaptado

eooriginale,comoresultadodessa simbiose,asátira.

Do mesmo modo, o próprio sistema repressivo do regime militar

apresentaseparodiadoem

Calabar

. Exemplodissoé a paródia do Decreto

77

Asobreposiçãodeima gens

125

Lei Nº.477de26defe vere iro de1969.Observemosalgunsincisosdoartigo

primeirododecretoemquestão :

Art 1

o

Comete infração disciplinar o professor, aluno, funcionário ou

empregado de estabelecimento de ensino público ou particular que:

IAlicieouinciteadeflagraçãodemovimentoquetenhaporfinalidadea

paralisaçãodeatividadeescolarouparticip enessemovimento;

III  Pratique atos destinados à organização de movimentos subversivos,

passeatas, desfiles ou comícios não autorizados, ou dele participe;

IV  Conduza ou realiza, confeccione, imprima, tenha em depósito,

distribuamaterialsubversivodequalquernatureza;

VI  Use dependência ou recinto escolar para fins de subversão ou para

praticaratocontrárioàmoralouàordempública.

Em outras palavras, estava proibida qualquer atividade política a

professores,estudantesefuncionários.Nopopular,comonosinformaAdélia

Bezerra,oDecretonº.477assumiuoseguintepreceito:“trabalhadortrabalha,

professor leciona, estudante es tuda”. (Meneses,  2002, p. 19). C onfrontemos

agoraessepreceitocomaspalavrasdoConsult or,nadespedidadeNassauem



Calabar

:

ESCRIVÃO. Alteza,semepermiteexpressarmeusentimento...

CONSULTOR. S ilêncio...Escrivãonãosente.Deagoraemdiante,neste

Brasil,escrivãoescreve. Assimcomoestudanteestuda,

censor censura,atoratuaetc...etc...etc... (p.107)

126

Aparódia, nesse caso, constituiquase um anacronismo, obviamente

proposital, já que as categorias “estudante”, “censor” e “ator” pertenceria m

mais aocontextodaDitaduraMilitardoqueaoperíododoBrasilHolandêsno

séculoXVII.

78

Embora permanecendo no campo da intertextualidade, encontramos,

Calabar

,outracaracter ísticabemespecíficadoNRH,dessavezdarelação

deFernandoAinsa:“Ahistoricidadedodiscursoficc ionalpodesertextuale

seus referentes documentarse minuciosamente, ou, pelo contrário, a

textualidade pode re vestirse das mo dalidades expressivas do historicismo a

partir da invenção mimética de textos historiográficos como crônicas e

relações.”(

Apud

Esteves,1998, p.133). 

Nocasodoromancehistóricotradicional,preva leceoficcionismo,ou

seja,osautoresgera lmenterealizamsuaspesquisasnasfonteshistóricasmas,

aoes creveroroma nce histórico,otextoemsiétodoficcionalaindaquese

fale de fatos  reais. Já a escr ita do novo romance histórico possui um leque

bem maior de possibilidades. Uma delas é a inserção de textos históricos

oficiaisnotextoliterário.Pormeiodeumaaudaciosaescrita,otextoliterário,

não se satisfazendo na apropriação de temas histór icos,  absor ve também

78

Por sinal, a releitura anacr ônica da história associada ao texto parodístico está presente em uma das

característicasdoNRHdalistadeFernandoAinsa.

127

trec hos de documentos históricos. Nesse processo, o autor desloca o texto

históricodoseucontextoeoincorporaàtramaficcional. É o que ocorreem



Calabar

. Concorrendo para a nossa assertiva, esclarece Maria  do Carmo

Figueiredo: “Falas inteiras dos  ac tantes, como Mathias de Albuquerque e

Sebastião de So uto, são retiradas das fontes  históricas, muitas delas em sua

íntegra.Deumamaneirageral,aspersonagenssãocaracterizadasapartirdas

informaçõesdostextoscitados.”(Figueiredo,1999,p.62).

LogonocomeçododramahistóricodeChicoBuarqueeRuyGuerra,

por e xemplo, deparamonos com a descrição de Pernambuco feita por Frei

ManuelCaladodo Salvadoremseu livro

 ValerosoLucideno

de1648.

79

Em

umsistemadedoisplanossimultâneos,alternamsealgunstrechosdofradee

oiníciodoenredodapeç acomMathiasdeAlbuquerque,escrivãoeBárba ra:

(faladeMathiasdeAlbuquerque)

FREI. Nesse tempo estava metido com os holandeses um mestiço mui

atrevidoeperigosochamadoCalabar.Conhecedordecaminhossingulares

ness esmatos, manguese várzeas,levouoinimigoporestaterraadentro,

rompendo o cerco lusitano, para desgraça e humilhação do comandante

MathiasdeAlbuquerque.EsseCalabarcarregavaconsigoumamameluca,

chamadaBárbara,eandavacomelaamancebado.

79

Apropósito,boapartedotextoemquestãojáseencontratranscritanopresentetrabalho:veroiníciodo

primeiroitemdocap.2 –“EraumavezumBrasilholandês”.

128

(canção

Calaaboca,Bárbara

)

(faladeBárbara)

FREI.Comosflamengos,entrounestaterradePernambucoopecado.Os

moradoresdelaforamseesquecendodeDeusederamentradaa osvícios,e

sucedeulhes o mesmo que aos que viveram no tempo de Noé, que os

afogaramaságuasdouniversaldilúvio,ecomoaSodomaeGomorra,que

foramabrasadascomofogodoscéus. (p. 32e33)

Tambémvamosencontrar,em

Calabar

,palavrasdopróprioMaurício

deNassau:

80

MORADOR.OqueéqueopríncipeachoudoBrasil?

NASSAU.

 Undeplusbeauxpaysdumonde!

 (p.73)

De fato, não é novidade algu ma a admiração que o Conde possuía

pelas belezas natura is do Brasil. A frase acima citada, s egundo nos elucida

Boxer,constanaprimeiracartadeNassau,de3defevere irode1 637,dirigida

aosdiretoresdaCompanhiadasÍndiasOcidentais.(Boxer,1961,p.98).Essa

apropriação de textos histór icos na peça, algumas vezes, como frisou

Figueiredo,éfeitaquaseque

ipsislitteris

,comopodemosnotar,aseguir,no

fragmentoretiradodoTestamentoPolíticodeMauríciodeNassau.

80

MuitosescritosdoCondedeNassauforamconservados,entrediscursos,cartaserelatórios,oma isfamoso

foi o seu “Testamento Político” de 6 de maio de 1644. Foi a partir da leitura desse texto e do livro

 Os

HolandesesnoBrasil

deCarlosBoxerqueidentificamosapresençadetrechoshistóricosnapeça

Calabar

129

TrechodoTestamento:

Eucontinuoumhomemdearmas.Eumhumanista.Eessacombinaçãoé

difícil em qualquer século. E porque conquistei mas não fui cego no

exercíciodopoder,porquedasarmasedarepressãonãofiza minhaúltima

paixão, dizem agora que errei.A mesma Companhia que me trouxe, me

leva.

Trechodapeça

Calabar

:

(...)Eusouumhomemdearmas.Eum humanista. Eessa combinação é

difícilemqualquer século.Porqueconquistei,masnãofuiimplacávelno

exercício do poder, porque da repressão não fiz a minha última paixão,

porque não troquei todos esses horizontes em florins, dizem agora que

errei...Poucoimporta!(...)AmesmaCompanhiaquemetrouxe,meleva.

(p.108)

Outrasvezes,verificamospequenasalteraç õescomo,porexemplo,no

empregodesteoutrotrechodoTestamentodeNassau:

ConvémqueV.Sas.procuremangariaremanter,pormeiodefavoresede

dinheiro, alguns portugueses particularmente dispostos e dedicados para

com V.Sas. dos quaispossam vira saber emsegredo os preparativos do

inimigo,osseusnovosdesígnioseempresas.Essesportuguesesdevemser

dos mais importantes e honrados da terra, e lhes será recomendado, que

ext eriormente se mostrem como se fossem dos mais desafetos aos

holandeses par a não caírem em suspeição. Os mais próprios seriam os

padres,poissã oelesque detudotêmmelhorconhecimento.

Napeça,apassagemacimaseapresentareduzidaedivididanasfalas

dedoispersona gens:

130

CONSULTOR.Príncipe,seriainteressantequepudéssemoscontarcoma

intimidadedealgunsportugueses,paraque,atrocodealguns

favores,fiquemosemdiacomasinsídiasdo inimigo.

NASSAU. (

Para o

 CONSULTOR

)

. E os mais próprios seriam os padres,

poissãoelesquem detudotêmmelhorconhecimento. (p77)

Outra fala não fictícia do personagem de Nassau está presente no

discursodesuachegadaaosmoradores,noiníciodosegundoato:

NASSAU. Como Governadorgeral de Pernambuco a minha maior

preocupação é fazer felizes seus moradores. (...) sejam portugueses,

holandesesoudaterra,ricosoupobres,protestantesoucatólicosromanos...

e até mesmo judeus. (...) Teremos os ouvidos atentos para remediar os

malesquesurgirem.Tragamaténósasvossasaflições,quetudofaremos

paraabrandálas.Quetodossepronunciem,semqualquerconstrangimento.

(p.74e76).

A título de comparação, veja mos o que nos diz Boxer: “Afirmava

Maurício que a sua maior preocupação era fazer felizes seus moradores,

prometendolhesqueoseuconselho deveriadedicardoisdias da semanaàs

petiçõesque fossemapresentadasporelesàjustiça.” (Boxer,1961,p.103).

Sãonumerosos,em

Calabar

,osexemplosdessahistoricidadetextual,

limitemonos, todavia, em apresentar mais um concernente, a propósito, à

tolerânciareligiosadeNassau:

131

NASSAU. Frei Manoel!

81

Não se esqueça de que continuo ca lvinista

convicto.

CONSULTOR.Talveznãoosuficiente.

NASSAU.Comodisse?

CONSULTOR.Pelomenos hánaHolandacalvinistasbemmaisferrenhos

quenãovêemcombonsolhosc erta sliberalidadesqueandamacontecendo

poraqui...

(Parao

FREI

)

Certasintimidades...

FREI. O povo desta terra é católico romano e mui sábio é o Príncipe

MaurícioempermitirqueselhespregueoEvangelho.

CONSULTOR.MasemAmsterdãháquemencarequalquertolerânciacom

oPapadocomoumc onchavocomaGrandeMeretrizdaBabilônia.

FREI.Senhor!

NASSAU.Eoquemaisdizem?

CONSULTOR.Tantasoutrascoisas.Souberamcomescândaloqueaquise

dáliberdadeaosjudeuscomoemnenhumaoutrapartedomundo.Eque,

aproveitandose disso, os cristãosnovos que fugiram da Inquis ição na

Europa, aqui se circuncidam em praça pública , ufanandose de se

declararemnovamentejudeus. (p.92)

Todaessaquestãoreligiosapresentenapeçaencontrasereferidaem



OsHolandesesno Brasil

.Nãoobstanteaextensão,valeapenatranscrevermos

aqui ostrechosdohistoriadorBoxer:

... A Companhia das Índias Ocidentais era essencialmente uma criação dos calvinistas

militantes,ousejadopartidoContraRemonstrante,queencaravaqualquertolerânciaparacomo

papadocomoumconchavocoma“Grande MeretrizdaBabilônia”.(...)Assolenespromessasfeitas

aosmoradoresdoBrasilem1624,1630e1635garantiamenfaticamenteaoscatólicosliberdadede

consciênciaeumcertograudeliberdadedeculto.Masessasconcess õesforamsempreolhadasde

esguelhapormuitoscalvinistaszelosos.(...)OpróprioJoãoMaurícioconvidouFr.Caladoamora r

81

Napeça,opri meironomedeFreiManueldoSalvadoraparecegrafadocomaletra‘o’:Manoel.Om esmo

nãosedácomasreferênciasqueencontramos,semprecomal etra‘u’:Manuel.

132

emseupalácio,equandoofradepolidamenteorecusou,opríncipeinsistiuparaquemorasseperto

deleeovisitassecomfreqüência,oque,defato,C aladopassouafazer.

82

(...)Atolerânciareligiosa

de João Maurício estendiase aos próprios judeus, embora fossem o ódio, a zombaria e o

menosprezoa osjudeusoúnicopontoemquepredica ntesefradesestavamdeacordo.(...)Entendia

o consistório que era obrigação de Maurício e de seu conselho sustar práticas não autorizadas,

atento o igual escândalo que provocavam entre protestantes e católicos. Só em Pernambuco,

clamavameles,gozamosjudeusdeliberdadeilimitada,aopassoqueemt odasasoutraspartesdo

mundoestavamsujeitosacertasrestrições. (BOXER,1961,p.169,170,172e173)

Importa salientarmos que essa absorção de textos históricos foi

realizada com muita destreza pelos a utores da peça. Comparando essa

assimilação textual a um jogo de quebracabeça, em

 Calabar

, as linhas

divisórias do“desenho”desaparecemparadarlugaraumsótexto.

5.Mathias,Nassau,Calabar...aficci onalizaçãodepersonagenshistóricos



... Eu,MathiasdeAlbuquerque,Governador

dePernambuco,muitosavisosvostenho

feitoquenãovosfieisnessesmalditos

luteranosecalvinistas..

83 

.

... Eu,MauríciodeNassauSiegen,conde

holandêsdamuinobrecasadosOrange,

embarcoacaminhodePernambuco,

carregadodetítulos,armasidéias eum



82

OepisódiotambémestápresentenapeçadeChicoBuarqueeRu yGuerra.

83

GUERRA,HOLANDA,2000,p.30.

133



compromissotácitocomosangue

derramadopordesconhecidos.

84 

Calabar

 apresenta outrossim uma terceira característica do NRH

catalogadaporMenton,trataseda “ficcionalizacióndepersonajeshistóricosa

diferenciadelafórmuladeWalterScottdeprotagonistasfictícios.”(Menton,

1993,p.43). Noromancehistóricotradicional,deacordocomosprincípiosde

Scott, verificamos a presença de dois planos distintos, confor me vimos no

capítulo1:umambientehistóricoquefuncionacomo“panodefundo”,onde

“figuras históricas reais ajudam a fixar a época, agindo conforme a

mentalidade de seu tempo” e, no outro plano, a “trama fictícia” cujos

personagensefatossãoinventados.Portanto,geralmente, osprotagonistasdo

RHTnãosãohistóricos,masfictíc ios.

Diferentemente, no Novo Romance Histórico observase uma fusão

do real com o ficcional. Os  personagens principais são os próprios

personagenshistóricos.Asfiguraseosfatoshistóricosnãofuncionamapenas

como “pano de fundo”, constituem, na verdade, parte es sencial da trama

ficc ional, mesmoporque, comojá foi dito, o NRHtenciona sempre efetuar

umarevisãocríticadahistória.Sendoassim,osfatosepersonagenshistóricos

sãoimprescindíveisaoNRH.

84

GUERRA,HOLANDA,2000,p.71.

134

Destarte,em

Calabar

,são históricosospersonagens:Calabar,Mathias

de Albuquerque, Maurício de Nassau, Felipe Camarão, Henrique Dias,

Sebastião de Souto, Bárbara, companheira de Calabar, e Frei Manuel do

Salvador. Na peça, esses personagens misturamse a outros personagens,

conforme eluc idaMariadoCarmo,“representativosdelugaressociais”,como

o oficial holandês, o agente da Companhia, o escrivão, moradores e a

prostitutaAnnadeAmsterdã,mesmonocasodestes,encontramosreferências

históricas.

O oficial holandês, por exemplo, que discute, com Mathias de

Albuquerque,ascláusulasdere ndiçãoapós oataquede PortoCalvo,poss ui

seucorrespondentehistórico:omajorPicard. Apesardosamplospoderesque

Maurício de Nassau detinha como Governadorgeral d o Brasil Holandês, a

Companhia das Índias Ocidentais cercavao de agentes que funcionavam

comoconselheirose

fiscais

.OprópriohistoriadorBoxerfalaarespeitodestes

consultores,comentandosobreaprestaçãodecontasdoPríncipeparacoma

Companhia,afirmaBoxerqueNassauignorava“ostensivamenteosmembros

de seu conselho de finanças, com os quais ele raramente se dignava falar”.

(Boxer, 1961,  p. 210). Na peça, o agente da Companhia, “Consultor”, está

sempre perseguindo Nassau: vigiando, procurando controlar as atitudes do

Príncipequecausavam“prejuízos”àCompanhia(urbanização,emprést imos,

135

demasiada tolerância, etc.). Tal como se fosse uma “anticonsciência”, um

“grilofalante”àsavessas.

Já o escrivão e os moradores  são figurascomunsdaépoca.Oúnico

personagem individualizado e fictício é Anna de Amsterdã e mesmo aqui,

explica Fernando Peixoto, “ela é uma síntese, em certo sentido, de tantas

prostitutasimportadasnosnaviosholandeses”(Peixo to,2000,p.19).

Contudo,apesardapeç aformarsedepersonagensefatoshistóricos, 

elanãoresultaemumasimplesreconstituiçãominuciosadaépocadaInvasão.

Os personagens de

 Calabar

, embora p reservem algumas singularidades

históricas,nãodeixamdesertambémrecr iaçõesliterárias.Diantedisto,vale a

pena tecermos algumas considerações ac erca dessas

 recriações histórico

literárias

deChicoBuarqueeRuyGuerra.

Começando pelo coma ndante das tropas portuguesas, vamos

encontrar,emMathiasde Albuquerque, umpersonagemconflituoso.Depois

de recebe r a última resposta de Calabar ( na qual, o  alagoano reafirma sua

posiçãoaola dodoshola ndeses),Mathiasficaquaseobceca doemsevinga rd e

Calabar: “Oferecilhe anistia, venc imentos atrasados , honras, mundos e

fundos,chameiodepatriota,chameiodegeneral...MasDeusnãopermitirá

queeumorrasemantesencararoCalabar!Efazêloengoliraúlt imaresposta

que me mandou!” (p. 37). Após inúmeras derrotas e já ciente da vinda de

136

outrooficialpara lhesubstituir,ogo vernadoragarraseàidéiade vingança,

paraele, últimafontedesatisfação:

Alegria,minhas mãos,alegria,

Queavingançaacabadeacenar

Comapromessadevoss odia,

Queéanoit edeCalabar.(...)

Minhasmãos, fazeijustiça

Comasvossasprópriasmãos!

Saciaivossacobiça

Nagargantadatraição.(p.38)

Nãoobstante,aocantar

FadoTropical

,M athiasrevelaseusembates

íntimos: embora filho  de p ortugueses e, portanto, ligado a Portugal; sua

afeiçãod irigese tambématerraondenasceu,Brasil.Sendoassim,aindaque

sedento de vingança, seus sentimentos são titubeantes mesmo em relação a

Calabar,afinal,brasileirocomoele.Vejamosacanção:

Oh,musadomeufado,

Oh,minhamãegentil,

Tedeixo,consternado,

Noprimeiroabril.

Masnãosêtãoingrata,

Nãoesquecequemteamou

Eemtuadensamata

Seperdeueseencontrou.

Ai,estaterraaindavaicumprirseuideal,

AindavaitornarseumimensoPortugal.

Sabe, no fundo eu sou um sentimental. Todos nós herdamos no sangue

lusitano uma boa dosagem de lir ismo. Além da sífilis, é claro.  Mesmo

137

quandoasminhasmãosestãoocupadasemtorturar,esganar,trucidar,meu

coraçãofechaosolhose,sinceramente,chora.

Comavencasnacaatinga,

Alecrinsnocanavial,

Licoresna moringa,

Umvinhotropical.

Ealindamulata,

ComrendasdeAlentejo,

Dequem,numabravata,

Arrebatoumbeijo.

Ai,estaterraaindavaicumprirseuideal,

AindavaitornarseumimensoPortugal.

Meucoraçãotemumserenojeito

Easminhasmãosogolpe duroepresto

Detalmaneiraque,depoisdef eito,

Desencontrado,eumesmomecontesto.

Setragoasmãosdistantesdomeupeito,

Équehádistância entreintençãoegesto.

E,semeucoraçãonasmãosestreito,

Meassombraasúbita impressãodeincesto.

Quandomeencontronocalordaluta

Ostento aagudaempunhadora àproa,

Masomeupeitosedesabotoa.

E,seasentençaseanuncia,bruta,

Maisquedepressaamãocegaexecuta

Poisquesenãoocoraçãoperdoa.

Guitarrasesanfonas,

Jasmins,coqueiros,fontes,

Sardinhas,mandioca,

Numsuaveazulejo.

OrioAmazonas

Quecorretrásosmontes

E,numapororoca,

DeságuanoTejo.

138

Ai,estaterraaindavaicumprirseuideal,

AindavaitornarseumimensoPortugal.

Ai,estaterraaindavaicumprirseuideal,

AindavaitornarseumImpérioColonial.

Aqui,Mathiasde Albuque rquedá vazãoaoss eusconflitos:elefala,

canta e recita. Os elementos típicos de Portugal confundemse com os do

Brasil(começandopelotítulodacanção“FadoTropical”).Indeciso,Mathias

parece querer fundir os dois pa íses. Entremeado na canção, o conflito do

militarmaterializasenaformadeumsoneto.Tudosemistura,naformaeno

conteúdo.Co mogovernadorecomandanteasaçõessãotomadas,todavia,“há

distância entre intenção e gesto”. Dividido, Mathias permanece

“desencontrado”.

OPrínc ipeMauríciodeNass auéopersonagemcentraldo2º.ato.

Empreendedor, diplomata, altivo, vaidoso, tolerante, visionário, mecênico,

carismático,as simahistóriaoregistra,assiméapresentadonapeça.Otexto

adquireumritmointensoedinâmico,desdeomomentoemqueNassauchega

ao Brasil. Nas dez primeiras páginas do segundo ato, as ações do Conde

sucedemse ininterruptamente. Como já foi comentado neste trabalho, em

especialnoca sodopersona gemempauta,muitosfatosefalassãoretirados

diretame ntedefonteshistóricas.Noentanto,amaneiraemqueseapresentam

139

na peça, geralmente, assume um aspecto ligado ao risível, seja de forma

irônicaoumesmocômica.

85

Quando não se expressa de forma ot imista e bemhumorada, o

PríncipedeNassautendeadiscursardemodoirônico,semprecomoobjetivo

decriticarosinteressesexclusivamenteexploratórios daCompanhia:

Escrivão! Não diga à Companhia das Índias que ela se esqueceu da

remessa eque estamos hátrêsmesessemcomercarne.Digaapenasque

MauríciodeNassauintroduziuaculturadofumo,damandiocaedeoutras

plantasquenãoadiantacitarporqu eelesnãoconhecemmesmo.Digaque

háalgomaisdoquecanaparasecolher.Escrivão!DigaàCompanhiadas

ÍndiasOcidentaisqueamonoculturaéumatrasodevida!

Naverdade,podemosobservarumamudançacontínuanodiscursode

Nassauconformeodes enrolardosfatos.Assim,asprimeiras fa las doPríncipe

são contagiantes e entusiasmadas (começo do seu gover no). Em seguida,

assumem uma postura mais irônica e crítica (entraves gerados pela

Companhia).Finalmente,jáemsuadespedida,suasfalastornamsesolenes:

Adeus,terrasbrasileiras,ondetantoc obicei,remexienadaaprendi,além

dacertezade que só o homem faz a Históriado homem. Mas pobre do

orador que pretende falar para o futuro. (...) A palavra do homem de

consciênciasópodetra nsformaropassado,masopassado nãotemoutra

possibilidade de tr ansformação, que não seja o de ser contado de modo

diferente. (...) Vai, Maurício. S ó peço que de mim não guardem uma

imagemdeformada.Souoquefui efu i grande na mesquinhezdosmeus

85

Assuntomaiscomentadonofinaldestecapítulo.

140

interesses. (...) E se voscausa espanto que seja eu,Maurício deNassau,

queassimvosfala,forademinhanobreza,foradomeutempo,foradetoda

lógica, procurai arrancar dess e espanto a resposta que meus lábios não

sabemarticular.Adeus,terrasbrasílicas.Bomdia,umdia,Brasil.

Um tanto volúvel, o personagem Frei Manoel do Salvador procura

sempre “s eajustar”ao ambiente, seja es teportuguês, espanholouholandês.

No primeiro ato, o frade participa do planejamento da emboscada a Porto

Calvo.Tendoacessoaosholandeses,ele,juntamentecomSebastiãodeSouto,

transmite as informações necessárias aos portugueses . Enquanto Portugal

encontrasesobojugodaEspanha,ofradeexclama:“VivaDom Felipe,reide

PortugaleEspanha!”(p.47).AssimquePortugalconsegueaRestauração,em

1640, o padre exc lama: “Viva Dom João IV, rei de Portugal.” (p. 87). No

segundo ato, o frade aceita de bom gr ado morar numa casa construída

especialmente para ele, dentro das fortifica ções do palácio de Mauríc io de

Nassau. Tolera nte como era o Príncipe, não foi difícil para Frei Manoel

conviver com os novos governantes,  os hola ndeses. E m dete rminado

momentodapeça,porém,Bárbaraquestionaasatitudes dofrade:

BÁRBARA. Espera,Padre,érá pido.Sóqueroqueosenhormeresponda

umacoisa.Oqueéqueosenhor,Padre,estáfazendocomosholandeses?

FREI. Nãoseiporquelhehaviaderesponder...

BÁRBARA. Padre!OmeunomeéBárbara.

FREI. ABárbara...

BÁRBARA. Estoubonita?

141

FREI. Diferente.

BÁRBARA. Acertou.Diferente.EoPa dre,estáigual?

FREI. Sempreomesmo... ecomDeus.

BÁRBARA. Como é que osenhorfazparasersempreo mesmo, hein?

Quediabodemolejoéess equeosenhorarranjou?Comosportugueses,

depois com os holandeses, com os portugueses, outra vez com os

holandeses,maispareceumamaladiplomática...

FREI. Vocêestábêbada.

BÁRBARA. Eu sei... estou bêbada. O mundo é perfeito, e eu estou

bêbada.ECalabarmorto.

FREI. Porquemerecia.

BÁRBARA. É...porqueacreditavanoholandês...EagoraoPadreaícom

eles pra cima e pra baixo, bem alimentado e em paz com a sua

consciência... (p.104– 105).

ComoMathiasdeAlbuquerque,FelipeCamarãoeHenriqueDiassó

aparecem no primeiro ato da peça. Assim como a “traição” de Calabar,

questionase, no texto dramático de Chico Buarque e Ruy Guerra, o

“heroísmo” destes personagens históricos. A bravura de ambos é

incontestáve l.Mas, oqueinteressaaquiéarazão,oideal.Porquelutavam,

peloque,exatamente,lutavam?Em

Calabar

,quasetudosofreum processode

dessacralização, tambémCamarãoe Henrique Dias não são poupadosdesse

process o.Poderíamosmesmoa firmarq uenapeçanãoexistemheróis,existem

interesses,algunsaténobres,massempremescladoscomoutrosparticulares.

Semelhante a Frei Manoel do Salvador, Sebastião de Souto é um

personagem deveras inconstante. Especia lmente noprimeiroato, eletrocava

142

de lado, quase como“quem troca deroupa”. Nesse período,ele lutavasem

saberporque.Nãopensava,sóagia,oumelhor,sóobedeciaaquempagass e

melhor. Observemos o t recho posterior à exec ução de Calabar,  em que

BárbaradiscutecomSouto:

BÁRBARA. Escuta , Sebastiãode Souto, eu preciso entender uma coisa.

Vocênão écomandante,nãoestátodoespetado de medalha,  nãosenta à

mesadasautoridades,vocêéumsubalterno.Époucomaisqueummenino,

tem toda a vida pela frente. Então, me explica.Você que marchou com

Calabar,ouviuossonhosdele,quemotivoolevouatrairCalabar?

SOUTO. Motivo?Motivo,como?

BÁRBARA. Tem que haver um motivo muito forte. Mais que uma

recompensa,umahonraaomérito,umaambição...

SOUTO. Motivoforte?Eu? Eu nãotenhoum motivosequer para estar

nesta guerra. Quando eu me dei por gente, já era um praça do exército

holandêscombatendonaParaíba.Porqueholandês?Nãos ei.Vaiverque

gostei docolorido. E sempre fiz o que viserfeito, semperguntar nada.

Saques, massa cres, emboscadas, sempre achei tudo normal na guerra,

mesmo porque não conheço outra oficina. (...) De repente eu era um

sargentoportuguês.Eacheiqueserianormalexecutar200índiostapuias

porque sendo aliados dos flamengos, eram hereges. Depois executamos

outros 120 índios, batizados, e eu achei muito normal. Combati

normalmente sob as ordens de chefes espanhóis, franceses, italianos,

polacos, alemães, que também achavam normal lutar pela bandeira que

pagassemais. (p.6364)

Nosegundoato,opers onagemjánãoémaisomesmo.Passadostrês

anos, as atitudes de Sebastião de Souto já não são impensadas. Deixou de

mudardelado,optandoporficardevezdoladodosportugueses.Nãoqueas

coisasagoraestivessemclaras,quee xistisseoladocertoeoladoerrado,não.

143

Tudoaindaestavaconfuso,masagora,pelome nos,Soutorefletia. Vejamosas

passagensaseguir:

SOUTO. ...agoraeuvejoqueoteuCalabarfoiumhomemetanto.Oa zar

é que ele não adivinhou onde é que ia parar a merda do sonho dele,

coitado...

BÁRBARA. Jáchega,rapaz.

SOUTO. Coitado mesmo. (...) Um bra sileiro gu iando o exército da

Holanda, que era um país muito distante, onde – diziam – vigorava a

justiçadohomem.Segundoessajustiça–diziam –ohomemvaliapeloseu

traba lhoenãoporcaprichodosdeuses,dorei,doP apa. Poisbem,Calabar

morr eu e o holandês se instalou aqui. Mas essa tal justiça, o holandês

esqueceunumaprateleira láemcimadoEquador.Trouxeramumpríncipe

que,infelizmente, comessesoldePernambuconatampadacabeça,variou

devez.Eagora,a divinhaquemestálá nobanquetedopríncipe?Opadre,a

donzelaeousineiroportuguês. (p.82)

SOUTO. ... Calabar servia ao holandês, por isso foi enforcado pelo

português.Euserviaoportuguês,porissosoucaçadopeloholandês.Agora

que os exércit os holandês eportuguês estão de mãos dadas e casamento

marcado,comoéquenósficamos,hein?Ficamosmalcomtodos,seremos

sempremalditos.Olha,seCalabarestivesse vivo,marchariacomigo,nã o

sei pra onde, mas marcharia. F ormaria comigo o exército dos tr ouxas, o

exércitodostra ídos,oexércitodoscornosdeguerra.Egritariacomigo:a

pazéfalsa! (p.96)

Para o  diretor Fernando Peixoto, Sebastiã o de Souto passa por um

process ocontraditóriode“enlouquecimento irracionale lúcido”.Eoclímax

desse process o é justamente a sua morte. É interessante observarmos as

palavras finais do personagem antes  de morrer baleado por soldados

144

holandeses.Acena,segundoPeixoto,assumeumacerta“conotaçãotrágico

grotesca”:

SOUTO.Aquieufico.Massealémdissofazeisquestãodesaberqualéa

minhapátria,ficaisabendoquenãonascinailhanatantedeDelos,como

Ap olo, nem na espuma do agitado oceano, como Vênus. Não. Eu nasci

mesmo foi na Baía da Traição, Paraíba, onde a natureza não tem

necessidade alguma da arte... E se morrosem poder trair no meu últim o

instante,aindaassi mnãomedesmereço,emorrometraindo,porquemorro

dizendoqueteamo,Bárbara. (p.99)

Bárbara é a amante e companheira de Calabar. As personage ns

femininasdeChico Buarqueco nstituemumdestaqueparticularemsuaobra,

sejanamúsicaounoteatro.Bárbaraéumadessasfigurasmarcantes,deforte

personalidade, ela se converte, na peça, na única possibilidade de voz de

Calabar. Ousada,  Bárbara discute com Henrique Dias, Felipe Camarão,

SebastiãodeSoutoeFreiManoel.Éaúnicaquelevantaavoz,quandotodos 

silenciam.Instigandoosoutrospersona gensdotexto,elaterminaporincitaro

leitor/espectadoraoquestionamento.Atentemosnofragmentoabaixo:

BÁRBARA.Vocêsotraíram! Todosvocês.

DIAS. Aguerratemtodososdireitos...

BÁRBARA.  Não lhe deram nem a satisfação de morrer na guerra. Ele

morr eu na forca. Não foi ju lgado nem nada,  não pôde reagir, não teve

defesanem foicondenado.Foiexecutadoepontofinal.

SOUTO.Foi umacilada.Ciladatambémfazpartedaguerra.

145

BÁRBARA.Haviaumacordo.Todomundosabequefoifeitoumacordo

paraarendiçãodacidade.Todaacidadesabedisso!

CAMARÃO.Par ecequehouveumacontraordem, umdesacordo,nãosei.

BÁRBARA.O que houvefoiumassassinato!Umprisioneirodeguerra

mortoasanguefrio!Vocêssãosoldadosesabemdissomu itobem.Temaí

umcapitãomor nãosei de quê, um governadordas negas dele, mas não

temumhomempraabrirabocanumahoradessas.Nemdigoabriraboca

prasalvar avidadeninguém.Eudigoabrirabocapraresguardaraprópria

dignidade.Nãotemumhomemnesse exército! (p6061)

Sem rosto, sem fala. Obscuro, enigmático, indefinido, Calabar

constitui um caso à parte. Já dissemos que Calabar não se personifica na

peça.

86

AúnicacenaemqueCalabar“aparece”éadesuaexecuçãoeainda

assim permaneceobscuro:



(Emclaroescuro, soldadostrazemumhomemparaaexecução.)



OFICIAL. ... Que seja morto de morte natural para sempre na forca...



(Rufos)

... por tr aidor e aleivoso à sua Pátria e ao seu Rei e Senhor...



(Rufos)

... eseu corpo esquartejado, salgado e jogado aosquatrocantos...



(Rufos)

... Para que sirva de exemp lo...

 (Rufos)

 . .. e a  sua casa seja

derrubadapedraporpedrae salgadooseuchãoparaquenelenãocresçam

mais ervas daninhas...

 (Rufos)

... E seus b ens confiscados e seus

descendentesdeclaradosinfamesatéaquintageração...

(Rufos)

...paraque

nãoperduremnamemória. ..

(Rufos)

.(

Últimorufardetambormisturadoao

gritolancinantede

BÁRBARA.)(p.5556).

86

Comoelenã otemfala,nãoaparecenalistadeperson agensqueantecedeotextodramáticoetambémnão

precisadeatorpararepresentálo,nomáximo,umfigurante.Nãoobstante,Calabarépersonagemda peça:a

tramatecesuahistóriaeseunomedátítuloàpeça.

146

Mesmo aqui, com o artifício do “claroescuro”, não é possível ver

com nitidezorostodoco ndenado.Esemrostonãoháidentificação, nãohá

identidade. Alguém, umq ualquer, morre e “Calabar”vira apenas umnome,

“umverbete”,comonodiálogoaseguir:

BÁRBARA. VocêconheceuCalabar?

ANA. Eu?Sódeouvirvocêfalar...

BÁRBARA.ConhecemaisalguémquetenhaconhecidoCalabar?Não.É

claro que não. Pois se Calabar nunca existiu... Pode perguntar por aí...

Alguém vaidizer que ouviu falardealguém,queouviufalardealguém,

que um dia viu uma alucinada gritando um nome parecido. Então fica

provadoqueCalabarnuncaexistiu, paradescansodetodos.(p.100)

Conversasparalelas

:ametaficçãonotextode

Calabar

Queéqueoshistoriadoresvãodizer

demimseeuentregoC alabar?



87

Uma última carac terística da lista de Seymour Menton que

identificamosem

Calabar

,dizrespeitoà “metaficcióno loscomentariosdel

narradorsobreelproce sodecreación.”(Menton,1993,p.43).Atéaquinossa

“adaptação” transcorreusemmaioresproblemas, adespeito da diferença de

87

GUERRA,HOLANDA,2000,p.45

147

gêneros. Neste ponto, poré m, existe um pequeno impasse: por não ser um

romance,

Calabar

 nãotem narrador. Sendo assim,a princípio, devidoa um

aspectoformal(referenteaogê nerodramático),estacaracterísticanãopoderia

serinvestigada napeçadeChicoBuarquee RuyGuerra.

Nãoobstante,oprópriogênerodramáticopossuiseusmeiospropícios

à metaficção. Entre estes, estão, por exemplo, os apartes, o prólogo e o

epílogo.Aqui,portanto,nãoonarrador(comos eriaemumromance),masum

personagem dirigese ao receptor (leitor ou espectador ) para tecer algumas

considerações acercadaprópriapeça.

O “aparte”, como o nome já sugere, tratase de uma conversa à

parte, um comentário feito por umou mais personagens e direcionadoao

leitor/espectador. Os apartes podem ocorrer em qualquer parte do texto

dramático. Oprólogoeoepílogota mbém são, decertomodo,tiposdeapartes,

situandose o primeiro no início da peça e o segundo no final, como os 

própriosno mes jáindicam.

No caso de

 Calabar

, esses recursos metaficcionais são sobremodo

interessantes. Os apartes da peça,  a prop ósito, estão sempre relacionados à

História.Emoutraspalavras,opersonagemretirase,porumbreveinstante,

doplanodaficçãocujomomentohistóricosedánoséculoXVII,paraoplano

148

darealidade,ass umindoaconsc iênciahistóricadoséculoXX.Esseprocesso,

noentanto,nãoétãoexplícito.Os apartes,naverdade,sãorápidosesutis.

Quando,porexemplo,MathiasdeAlbuquerquediscutecomooficial

holandês as condições de capit ulação, subitamente, ele para de falar pois,

estando com d isenteria, precisa urgentemente satisfazer suas necessidades.

Nessemomento,ooficialholandês,compreendendoperfeitamenteasituação

(umavezquepadecedomesmoma l), afirma:“AHistóriapodeesperar.”(p.

46).Aquiosautoresdapeçabrincamcomahistória.Éadessacralizaçãoda

história,ouseja,aretiradadoca ráte rsagrado, sérioquegeralmenteenvolveos

personagens históricos,  principalmente, os comandantes. É muito difíc il

imaginar a situação acima descrita em uma obra da ficção histórica

tradiciona l...

Vejamosoutrosexemplosdeapartes :

FREI. Me parece que no partido tratado com o Holandês, Calabar foi

entregueàmercêd’ElRey.

MAT HIAS.

 Sutilezashistóricas

,FreiManoel.(p.49,grifosnossos)

MAT HIAS. Nemquesejasópa radeixaromeunomena

História

.(p.49,

grifonosso)

LogoapósaexecuçãodeCalabar:

FREI.

 Viremosapágina

etra temosdenosmirarnoexemplodosgrandes

heróisdanossaPátria.(p.56,grifosnossos)

SOUTO.Minhahistóriaétãomedonha

edetãorepelentememória

149

quea

História

atétemvergonha

depôrmeunomena

História

.(p.57,grifosnossos)

Nadespedidade Nassau:

NASSAU. Eu sou Maurício de Nassau, o Brasileiro. (...) E daqui e m

diante,eufaloparaa

História

.(p.107,grifonosso)

NASSAU. ...Noslivros,assimqueroesereilembrado.Eassimserá, até

queoutrotipode

história

sejavividoeescrito,paridonumdiadenãosei

qualhorizonte.(p.109,grifonosso)

Inovadores, o “prólogo” e o “epílogo” de

 O Elogio da Traição



divergememalgunsaspectosformaiseconteudísticosdoprólogoedoepílogo

tradiciona is. Aqui, mais uma vez, os autores da peça fazem uso da

intertextualidade, comoveremosadiante.

Noprólogo,umpersonagemteceelucidaçõesacercadoenredoe,ao

mesmotempo,convida,o umelhor,intimaoespec tadoraprestaratençãona

peça. Em

 Calabar

, essa função é atr ibuída a dois personagens: ao Frei

Manoel,cabemasconsideraçõessobreapeça(contextualização histórica);à

Bárbara,cabea funçãodechamaraatençãodo leitor/espec tador.Oprólogo

tradiciona l antecede a peça propriamente dita, no textode ChicoBuarque e

RuyGue rra,oenredonão“espera”oprólogo,esteéinseridonapeça;ou seja,

por meio de um sistema de dois planos simultâneos, intercala mse, em



Calabar

,intrigaeprólogo.

150

Assim,nasprimeiraspáginasde

Calabar

,após alguns esclarecimentos

sobreoenredoporpartedoFreiM anoel,operso nagemBárbaradepoisde

cantar

Calaaboca,Bárbara

–subitamente,encaraopúblicodizendo:

Seossenhoresquiserem saberporquemeapresentoassim,demaneira tão

extravagante,vãoficarsabendoemseguida,setiveremagentilezademe

prestar atenção. Não a atenção que costumam prestar aos sábios, aos

oradores,aosgovernantes.Masaqueseprestaaoscharlatães,aosintrujões

eaosbobosderua. (p.33)

Novamente,

 O elogio da traição

 absorve trechos do

 Elogio da

Loucura

.Amesmaatençãoreclamadapela“Loucura”,érequisitadanapeça

pelo personagem de Bárbara. Essa maneira nada convencional de chamar a

atenção dá margens a muitas leituras. Entre elas, observamos a questão

concernenteaotipodeatençãoqueopersonagemsolicita.Nãoaatençãoque

costumamos prestar aos sábios e governantes, uma atenção respeitos a,

reverentee

descuidada,

jáquesetratamd epessoasdetentorasdepoderede

autoridadeeque,porisso, acatamosmaisfac ilmente.Masaqueseprestaaos

charlatães,aos intrujões,aosbobosder ua.Esseoutrotipodecategoriachama,

natura lmente, a nossa ate nção; nesse caso, contudo, tratase de pessoas

destituídas de credibilidade. Aqui, a atenção é duplicada pois a qualquer

momentop odemosser ludibr iados.Obté mse,assim,umduploefeitopoiso

personagemnãosósuspendeporuminstanteocontratoficcional,como

avisa



aosespectadoresqueelespodemser enganados.

151

Assimtambém,oepílogode

Calabar

elaboraseapartirdotextode

Erasmo. Feitas algumas modificações, deparamonos, na realidade, com um

“epílogoàsavessas”,eisaspalavrasdeBárbara:

Esperaisumepílogodoquevosfoiditoatéagora?Estoulendoemvossas

fisionomias. Ma s sois verdadeiramente tolos se imaginais que eu tenha

podidoreterdememóriatodaessamisturadepalavrasqu evosimpingi.A

históriaéumacolchaderetalhos.QueimportaoqueMathiascantou,oque

Dias arrotou, o que Nassau improvisou, o que Anna debochou, o que

Bárbaraesbravejou,oqueSoutopentelhou...Oqueimportaéoresto,queé

tudo, e o resto somos nós. Por isso, em lugar de epílogo, eu quero vos

oferecerumasentença,àguisadecharada:odeiooouvintedememória fiel

demais.

Por isso sede sãos, aplaudi, bebei, vivei, votai, traí, ó celebérrimos

iniciadosnosmistériosdatraição.(p.109)

Esteéo final debochadoeprovocador da peçade Chico Buarquee

RuyGuerra. Aocolocarnotextoq ue“ahistóriaéumacolchaderetalhos”,os

autoresestãoenfatizandoocaráterfluidoedinâmicodahistória,ouainda ,da

“memória social”, nas pala vras de Peter Burke. Conforme afirmou Eni

Puccinelli, “não há discurso sem sujeito nem sujeito sem ideologia”

(Puccine lli, s.d., p. 99). Portanto, encontramos também em

 Calabar

, um

conjuntodevalores.Tratasedeumaideologiaderepulsaaosistemarepressor

daditaduramilitar,trabalhadanapeçademaneirainteligenteeperspicaz.Ao

delegarem ao leitor/espectador o direito de pensar, opinar, os autores estão

152

critica ndooregime militarqueprocurava, justamente,contro lare manipular

asinformaçõeseosj uízosdapop ulação.Afrase“odeiooouvinte dememória

fiel demais” sugere, precisamente, que os leitores ou espectadores não se

prendam por demais ao que lêem, vêem ou ouvem, mas que reflitam e

procuremassuasverdades.

Esse posicionamento vai ao encontro de algumas re flexões da

estudiosaMariaCéliaPaoli.Emseutexto“Memória,HistóriaeCidadania:o

direitoaopassado”,Paoliaborda,de forma muitointeressante,aquestãoda

história“dosvencedores”e“dosvencidos”.Tecendoconsiderações acercadas

experiências silenciadas e/ou suprimidas da população, a autora afirma:

“Trazêlas à luz deve também implicar não sacralizar a sua presença: uma

história‘dosvencidos’nãopodeseraconstruçãodenovasmitologias,masa

produção de um direito ao passado que se faz como crítica e subversão

constantes das versões instituídas.” (Paoli, 1992, p. 27). Acreditamos que a

peça

Calabar

caminheexatamentenessadireção.Nãoverificamosnapeçao

desejo de substituição de uma verdade por outra. Ao contrário, observamos

um convite ao leitor/espectador  para que este assuma uma atit ude

questionadoraereflexiva.

153

7.AironiadesmistificadoradeChicoBuarqueeRuyGuerra



NãoexistepecadodoladodebaixodoEquador.

Vamosfazerumpecadosafadodebaixodomeucobertor.

Medeixaserteuescracho,capacho,teucacho,

Um riachodeamor,

Quandoéliçãodeesculacho,olhai,saidebaixo,

Queeusouprofessor.



Nãoobstantepossuirmomentosdeverdadeirolirismo,sensualidadee

tragicidade,

 Calabar, O Elogio da Traição

 apresentase repleto de ironia,

humor e comicidade.  E aqui, mais uma vez,  a obra dramática de Chico

BuarqueeRuyGuerraconfigurasecomoumnovodramahistórico.AIro nia,

ohumorsãoatributos própriosdoNRH.Vejamos,arespeito,oqueafirmaa

últimacaracterísticadoNRHdarelaçãofeitaporFernandoAinsa:

A utilização deliberadade arcaísmos, pastiches ou paródias associados a

um agudo sentido de humor pressupõe uma maior preocupação com a

linguagem,quesetransformanaferramentafundamentaldessenovotipo

de romance levando à dessacralizadora releitura do passado a que se

propõe. (

Apud

ESTEVES,1998,p.134)

Desde o início do nosso trabalho, vimos enfat izando o caráter

88

GUERRA,HOLANDA,2000,p.7273.

154

altamente dessacralizante do texto dramático de

 Calabar

. Muitos recursos

foram empregados pelos autores nesse processo de dessacralização do

passado: o rebaixame nto de personagens históricos, a presença de jocosos

apartes (metaficção) e, especialmente, o trabalho com a paródia

(intertextualidade).Oexped iente,porém,quemaissesobressai nesseprocesso

é,semdúvida,ousodaironia,muitasvezes, associadoàcomicidade.

DeacordocomaestudiosaLéliaParreiraDuarte,“aironia‘expressa’

muito mais do que diz”; ou seja, no uso da ironia o autor intensifica o

potencial de “mentira”, de fingimento presente na literatura. Não obstante,

este procedimento explicita mais ainda o “nãoditoquesequerdizer” do

autor. Ao utilizar a linguagem irônica, o autor dinamiza o texto tornandoo

interativo uma vezqueseduzo leitorà cumplicidade.Segundoaprofessora

LéliaDuarte,afiguradairo niacontémumaestruturacomunicativa,istoé,o

process o irônico só é efetivado quando há uma “recepção que perceba a

duplicidadedesentidoeainve rsãoouadiferençaexiste nteentreamensagem

enviadaeapretendida”(Duarte,1994,p.55).Estudiososdaironia falamna

existência dediferentescategor iasdestafigura:ironiaverbal,iro niasocrática,

ironiaretór ica(quesefundamentanasocrática),entreoutras.Entretanto,para

onossotrabalho,importadestacarmosacategoriadairo niaromântica.

155

Omes mofingimentodaironiaretóricaencontrasepresentenaironia

romântica, sendo aqui mais amplo e complexo. O termo “romântica” não

restringe esse tipo de ironia ao Romantismo. Embora tenha surgido neste

período,aironiaromânticaconstituiumapráticaliteráriabastantecomumna

literatura moderna. Observemos, a propósito, como a ironia romântica é

caracterizadapelaespecia listaLéliaParreiraDuarte:“Naironiaromânticanão

são apenas as narrativas como tais que são irônicas, mas é o sujeitoque as

enuncia que assume at itude ironica mente crítica em relação ao mundo, a si

próprioeaoquecria.” (Dua rte,1994,p. 65).

Ciente dos efeitos da ironia, Chico Buarque explora esse astucioso

recurso em boa parte de sua obra. Muitas de suas canções encontramse

marcadas pela ironia em diferentes gra us. Em canções como

 Construção



Deus lhepague

Partidoalto

Omeuguri

Vaitrabalharvagabundo

 Pedro

Pedreiro, Homenagem ao malandro,

 entre muitas outras, observamos a

presençadaironia comorecursopropiciadordeumafinaeagudacríticasocial

que, infelizmente, continua atual. A título de ilustração, vejamos a canção



Deuslhepague

:

Poresse pãopracomer,poressechãopradormir

Acertidãopranascereaconcessãoprasorrir

Pormedeixarrespirar,pormedeixarexistir

Deuslhepague

156

Peloprazerdechorarepelo“estamosaí”

Pelapiadanobareofutebolpraaplaudir

Umcrimepracomentar eumsambapradistrair

Deuslhepague

Poressapraia,essasaia,pelasmulheresdaqui

Oamormalfeitodepressa,fazerabarbaepartir

Pelodomingoqueélindo,novela,missaegibi

Deuslhepague

Pelacachaçadegraçaqueagentetemqueengolir

Pelafumaça,desgraça,queagentetemquetossir

Pelosandaimes,pingentes,queagentetemquecair

Deuslhepague

Pormaisumdia,agonia,prasuportareassistir

Pelorangidodedentes,pelacidadeazunir

Epelogritodementequenosajudaafugir

Deuslhepague

Pelamulhercarpideirapranoslouvarecuspir

Epelasmoscasbicheirasanosbeijar ecobrir

Epelapazderra deiraqueenfimvainosredimir

Deuslhepague

89

Emseisestrofesdetrêsversoscomamesmarima,acançãoacimaé

trespassada de ironia do começo ao fim. A conhecida expressão “Deus lhe

pague”usadaemgeralcomoformadeagradecimentoemergecomore frãoda

89

HOLANDA.

Deusl hepague

.In:

ChicoBuarque– letraemúsica

.SP:CompanhiadasLetras,1989,p97.

157

cançãoesugere,porumlado,uma“gratidão”incomumavários elementosda

vida“pos itivos”ene gativos, desdeonascimento(“Acertidãopranascer”)até

o momento da morte (“pela paz derradeira que enfim vai nos redimir”), 

abarcandofatoresvitais(“pormedeixarrespirar”,“pores se pãopra comer”)e

fatores“supérfluos”(“pelapiadanobareofutebolpraaplaudir”) próprios do

brasileiro de ba ixa renda econômica, um pedreiro, por exemplo... (“pelos

andaimes,pingentes,queagentetemquecair”).

90

Poroutrolado,podeseler

em“Deuslhepague”,nãoumagradecimento, masumdesejodequeooutro

seja

 recompensado

 com a

 mesma moeda

, ou ainda, que colha conforme o

plantio.

Comonascanções,otomirônicodoautorde

Budapeste

permeiatoda

adra maturgiabuarqueana.Nocasode

RodaViva

e

Óperadomalandro

trata

sedeumaironiamaisaliadaaocômico

91

como,aliás,estáexplícitonaprópria

classificaçãodaspeçasfeitapeloautor,sendoambas“comédiasmusicais”.Já

 Gota d´água

, verificamos a presença de uma ironia mais sutil, mesmo

porqueessapeçaestámaispróximadatragédia.

 Calabar, O Elogio da Traição

, a ironia exerce um papel

fundame ntal. Como já foi dito, é principalmente através deste ardil, que os

90

Lembremosque

Deuslhepague

alémde pertenceraoLPde

Construção,

écantadalogoapós

Construção.



91

Cômico,aqui,nosentidoressaltadoporVladimirPropp:“ocômicoéoopostonãodoelevadooudoideal,

masdosério.”(PROPP.

ComicidadeeRiso

.SP:Ática,1992,p.173).

158

autores da peça atingem a dessacra lização (desco nstrução/construção) da

História. Assim, a ironia vai estar presente em todo o texto da peça em

diversos graus, nada escapa ao olhar satírico dos autores: desde decisões

cruciaisatéacura dedoençasvenéreascomoagonorréia.Outrossim,emsuas

diferentesmanifes tações,aironiaassociaseacaracterísticasjácomentadasno

presentetexto.

92

Além da dessacralização histórica, a ironia, em

 Calabar,

 possui o

objetivodedesmistificarvaloresfalsamenteabraçados,tornandorelativo,po r

conseguinte, o conce ito de traição. No período colonial, conforme já foi

comentado,convivememPernambuco,pessoasdediferentesnacionalidades,

religiõeseraças. Na peça,ospersonagens estãoconstanteme ntedefendendo

“bandeiras”, mas ainda que se falasse em defender a pátria, a religião,

predominavam, de fato, os interess es particulares. É precisame nte essa

simulaçãodeva loresqueoveioirônicodosautoresprocuradesmascarar.Se,

em alguns momentos,a ironiaemergealiada ao cômico, talaliança, porém,

nãoexclui ocaráte rcrítico,aoinvésdisso, podemesmoreforçálo.

Logonocomeçodapeça,deparamonoscomodesesperodeMathias

de Albuquerque ao tentar reconquistar o apoio de Calabar. Na carta que

92

Otítulo,porexemplo,ligado,comovimos,àintertextualidade.Éonome“maldito”eexecradodeCalabar

queintitulaapeça,seguidodoaudacioso“ElogiodaTraição”.

159

endereça ao alagoano, Mathias inicia chamandoo simplesmentepelo nome.

Porém,lo gocorrigetratandoopor“capitão”, postoimediatamentesubstituído

por “major” – cargo que Calabar ocupava no lado dos holandeses. E m

seguida, reportase a Calabar como “mestredecampo”. Ao final da carta,

afirma o governado r: “E, quando voltardes aos serviços d´El Rey, honras e

bensvosserãodevolvidos,pecadosedívidasvosserãoperdoados.

(Encarao

torturadocomosedirigis seaCalabar.)

Tendesaminhapalavra...coronel.”

(Guerra,Holanda,2000,p.30e31,grifonosso).ConquantoCalabarvoltasse

para o lado dos portugueses, perdoavaselhe tudo. A ascensão de pate ntes, 

extraordinariamente rápida, q ue Mathias oferece a Calabar, desvaloriza, de

certomodo,aimportânciadasmes mas. Acadafrasecitadanacarta,Calabar

galgavaumnovoposto.

Vejamos,aseguir,o diálogoentreMathiasdeAlbuquerqueeooficial

holandês,apósaderrotadosholandeses emPortoCalvo:

HOLANDÊS. Um moment o...

 (Apanha a bandeira)

 Em nome da

CompanhiadasÍndiasOrientais...

MAT HIAS.Que é naverdadequemmandanaHolanda,confessa.Vocês

não têmumrei,masumaquadrilhadequitandeiros àtestadoEstadoeum

exércitodecaixeirosviajantes.

HOLANDÊS. Ah, foi bom falar nisso. Eu tenho aqui comigo algumas

açõesdaCompanhia.SeVossaExcelênciaseinteressar...

MAT HIAS.Comodisse?

HOLANDÊS. Cada ação está cotada a 3 mil florins. Eu posso lhe

confidenciar que a Companhia pretende investir 2 milhões e meio na

160

conquista do Brasil, sendo que a previsão de retirada é da ordem dos 8

milhõesdeflorinsanuais.Logofazendooscálculosrapidamente...

MAT HIAS.VossaExcelênciatemnoçãodoqueestamepropondo?

HOLANDÊS.Perfeitamente.VossaExcelênciaestarájogandonopareno

ímpar,novermelhoenopretoaomesmotempo.Vitoriosonaguerra,será

umheróicomdéficit.Emcasodederrota,ficar á simplesmente milionário.

MAT HIAS. SaibaVossa Excelência que eusouum general a serviçoda

CoroadePortugaleCastela!

HOLANDÊS.S im,masnãoimp orta.Somosumasociedadeanônimae não

alimentamospreconceitoalgum.

MAT HIAS.Ora,milionário...VossaExcelênciadisse...milionário?

(p.44– 45)

Nestetrechode

Calabar

,acríticaaosfalsosvaloreséinequívoca.No

colóquio, acima travado, entre pa lavras como Holanda, Portugal, Castela,

coroa, guerra, herói, a que mais se destacou para o português Mathias de

Albuquerque foi

 milionário

. A propósito, muitos portugueses capitalistas

tornaramse,defato,acionistasdaCompanhiadasÍndiasOcidenta is.

Na mesma cena, um pouco mais adiante, os mesmos personagens

discutemacercadaentregadeCalabar:

HOLANDÊS.  Que é que os historiadores vão dizer de mim se entrego

Calabar?

MAT HIAS.Queoentregouaumhomemdeumasópalavra.Aumfidalgo

português.Asminhasbarbascomopenhor.

(OholandêsfitaMathi asque,

imberbe,logoacrescenta)

Ficabonit o!Umdosmeusantepassadosfeziss o

nasÍndias...OAfonso.

HOLANDÊS.Ah,bom.

MAT HIAS.  É difícil estar sempre inventando frases novas. No fim das

contas,opassadodeveservirparaalgumacoisa...Eentão? (p.45)

161

Nesta passagem, a ironia aparece mesclada à comicidade. Notamos,

primeiramente,apreocupaçãodoofic ialholandêscomasuaimagem.Ofato

deentregarCalabar,porsi,jácontrariavaaooficialpoisestavaperdendoum

soldadoinestimável.Entretanto,oquemaisimportavaparao holandêseraa

suareputação:“Queéqueoshistor iadoresvãodizer?.. .”.Ficaevidenteaqui

comoos valores estão invertidos: em primeiro lugar a reputação do oficial,

depoisavidade Calabar.

Seguese,então,acomicidadedasrespostasdogovernadorportuguês.

De acordo co m Propp, a co micidade é inerente ao ser humano, apenas o

homem ri e s empre de algo humano. Segundo o estudioso, existem duas

condições necessáriasparaseatingiracomic idade:“quemritemconvicções

morais”e“orisonascedaobservaçãodealgunsdefeitosnomundoemqueo

homemviveeatua”.Portanto,geralmenteocômicoresultadealgumafalha.

Nocasoemapreço,aoresponderàperguntadoholandês,Mathiasde

Albuquerqueservese de umaparódia,“minhasbarbas comopenhor”,ainda

ques embarbasparapenhorar... Ocômico,aqui,ligas eadoisfatores:afalta

de originalidade do português (defe ito não esperado em um personagem

histórico)eanãocorrespondênciaentrefalaeaçãojáqueelenãoestavacom

barba.NaúltimafaladeMathias,acimatranscrita,verificamosmaisumavez

aatuaçãodeumaironiamordaznafrase:“Nofimdascontas,opassadodeve

162

servir para alguma coisa...”. Embora sucinta, esta frase é carregada de

significação. Podemos perceber um questionamento acerca da histór ia, do

passado.Oquefazemosafinalcomonosso passado? Oquede veríamosfazer?

É possível aprender com os erros do pretérito? A questão tornase mais

pertinenteaindaquandoselevaemcontaocontextoditatorialemque

Calabar



foiescrita.

Umoutroexcerto,quesenosmostroutambémrelevantee milustrara

ironia dos autores na peça,  diz res peito à confissão de Mathias de

AlbuquerqueaoFreiManoel:

MAT HIAS.(...) Eu,Mathias,desangueenomeportuguês,masbrasileiro

pornascimentoeafeição,àsvezestenhopensadonestemeupaís.

FREI.QueDeusoperdoe.

MAT HIAS.Eemmeusdevaneios,imaginomecolocandooamoràterra

emquenasciacimadosinteressesdoreiquemegoverna.

FREI.QueDeusoperdoe.

MAT HIAS.Enessesdevaneiosminhaterranãosuportamaisastrevasea

opressãodeEspanhaePortugal.Aterrapulsa,blasfemaesedebate

dentrodomeupeito.Eparasuaredenção,parecequequa lquer

caminhoélegítimo.Atémesmouma aliançacomoshereges

holandeses...

FREI.Oh,Excelência!QueDeus... 

MAT HIAS.Meperdoe.Casocontrário, eunãoseriadignodeenforcarum

homem,brasileirocomoeu,mas tãoinsensatoquantomeus

devaneios. (...)

FREI. Deuscertamenteperdoa.Eamemóriadoshomensécurta.

(p.54– 55)

163

Novamente, deparamonos com a iro nia desmistificadora de Chico

Buarque e Ruy Guerra. Quem diria que o “arquiinimigo” de Calabar

compartilhariadosmes mosanseiosdeste?Aqui,ainversãodevaloresreside

nofatodogeneralpedirperdãoporpensarnoBrasileporcolocaroamora

terraemquenasceu(Brasil)acimadosinteressesdoreidePortugal.Irônico

tambéméosupostopartidotomadoporDeusnessahistóriatoda,quando,por

exemplo,ofradeafirma:“Deuscertamenteperdoa”.Finalme nte,constatamos

umairo niaagudanafrase:“Eamemóriadoshomensécurta”.Emespecial,

aqui no Brasil, onde é comum a crença na falta de memória histórica dos

brasileiros.

Em alguns mo mentos da peça, a ironia cede s eu espaço ao cômico.

Sãoinstantesdepuraludicidadequeseinfiltramnoecléticotextode

Calabar



e,nessescasos, odiscursonãodialógico(didascálias)exercerelevantepapel.

Atentemos,porexemplo,naformacomoapeçaexpõeointeresseversátilde

Nassaupelasciências:

NASSAU.

 (Dirigindose ao

 ASTRÔNOMO,

 compenetrado em sua

luneta)

Vaichover?



 ASTRÔNOMO,

 surpreso, larga a luneta, olha o céu à maneira dos

pescadores,estendeamãocomapalmaparacima.



ASTRÔNOMO. Achoquenão,Príncipe... (p.80)

(...)

NASSAU. ...diga queacadadianasceumanovaobradearte,decifraseo

mistériodeumaciência,descobresea lgo...

164

MÉDICO.

 (Entrando,àspressas).

Alteza!Alteza!

NASSAU. Oquef oiquedescobristehoje,doutor?

MÉDICO. Acuradagonorréia.

CONSULTOR. Ah,issoémagnífico.

NASSAU. Gostou, hein? Não lhe diss e?

 (Para o médico)

 Qual é a

fórmula?

MÉDICO. Simples,meuPríncipe.Mastigandosefreqüentementeacanae

engolindos eosu co,semnenhumoutro medicamento,ficasecuradoem

oitodias.

CONSULTOR

 tomaummaçodecanadasmãosdo

MÉDICO,NASSAU



tomaoutro,põemnabocaecomeçamamast igar.O

MÉDICO

ofereceao



FREI

 que,discretaemaliciosamente,recusa.



NASSAU.

 (Mastigando)

.  Notável... Que seria de nós sem a canade

açúcar? (p.94)

Nopri meirocaso,oobjetodederrisãoresultada atitudeinesperadado

astrônomoquedispensaatecnologiatrazidadosPaísesBaixos(luneta)eage

comoospescadoreslocais.Nosegundo,ocômicomanifestase pormeiode

um “defeito” no corpo físico. Conforme esclarece Vladimir Propp, “a

comicidade está na correlação da natureza física com a espiritual, quando

aquelapõeanuosdefeitosdesta.”(Propp,1992,p.46).Noconcernenteao

trec hoacimatranscrito,nãoapenasum,mastodosospersonagensenvolvidos

na cena (inclusive o frade) denunciam o “estado enfermo” (sofrem de uma

doençavenérea).DeacordocomPropp,a“falha”docorpore fleteafalhado

espírito,nocaso,agonorréianãodeixadeserumreflexodocomportamento

sexualdestespersonagens.

165

O cômico também se materializa por meio do qüiproquó, como na

confusãogeradaemtornodonome“Sebastião”nodiálogoentreMathiasde

Albuquerqueeooficialholandês:

MAT HIAS.Foiuma belavitóriadascoresdePortugal.

HOLANDÊS.A serviço daEspanha.

MAT HIAS.AserviçodeDomSebastião!

HOLANDÊS.

(Levantandoserapidamente).

Sebastião?

MAT HIAS.DomSebastião!

HOLANDÊS.Aquelefilhodaputa...

(Sentase.)



MAT HIAS.

 (Levantandose,indignado).

Dom Sebastião,oDesejado?O

quenãomorreuem AlcácerQuibir?

HOLANDÊS.S eiládavidadele.SóseiqueéSebastiãodeSouto.

MAT HIAS.Ah,bom.

(Sentase.)

Esse! (p.43)

Por fim, na peça histórica de

 Calabar,

 a ironia e a comicidade

apresentamsemuitoimbricadasaos própriosfatoshistóricos.Ness esentido,

destac amse, notexto,osepisódiosrelacionados a MauríciodeNassau.Éo

casodoseguintefragmentorecortadododis cursodeNassauaos moradores:

NASSAU.  Em breve teremos aviários, jar dins botânicos e zoológicos,

orfanatos,hospitais,oprimeiroobs ervatórioastr onômicoemeteorológico

doNovoMundo,quemais...umauniversidade...

CONSULTOR.Príncipe,nãoexageremos...(...)

NASSAU. O que importa  équefiquebemclaroquenãoestouaquiem

nome do Governo holandês, embora a Companhia das Índias me dê

poderes para tanto, mas sim representando os interesses de todos os

pequenosinvestidores(...)quecompraramessasaçõescomosuordos eu

rostoequeconstituemagrandemaioriadosacionários...

CONSULTOR.Príncipe,assimtambémjáédemais...

166

NASSAU. Infelizmente, essas guerrasincessantestêmarrebatadocoma

produção,exigindoinvestimentoscadavezmaioresnoaparatobélico,ea

CompanhiadasÍndiasfechaobalançodosúltimos15anoscomumsaldo

devedor a seus acionistas da ordem de 18 milhões de florins, o que ao

câmbioatualdocruzado...vejamos,ocruzadoa400réis,quatrovezesoito

trintaedois, sobetrês...

 (Atrapalhasecomosdedos)



CONSULTOR.Príncipe,essaexplicaçãomeparecedescabida.Eénotório

queosportuguesesnãoentendemdefinanças...(p.74– 75)

Aqui também verificamos uma inversão de valores: quanto mais

benefíciosoPríncipeprome tiaaosmoradores,maiseleeradesaprovadopelo

Consultor.Arremata ndo,observamosuma pequenabrincadeiracomasuposta

incapacidadedeentendimentodosportuguesesemassuntos de“finanças”.

Outros trechos da peç a gracejam com o fato verídico do Príncipe

batizarsuasobras como próprionome:

NASSAU. VamosampliaracidadedoRecifeeladrilharsuasruas.Ena

ilhadeAntônioVazergueremosumanovacidade,projetadaconformeos

maismodernosconceitosdeurbanismo,doloteamentoaotraçadoracional

de sua s avenidas, desde o embelezamento de seus parques até o

escoamentodeseusesgotos.Eaessanovaesuntuosacidadepermitome

daronomedeCidadeMaurícia.

MORADORES.Vivaele!Viva!Muitojusto!

NASSAU. EparaqueRecifeeMauríciaseunamnumasócidade,darei

inícioàconstruçãodeu mapontemagistralsobreoCapibaribe. (p.75)

(...)

NASSAU.

 (Para o

 CONSULTOR

 )

.  Pois se eu mal cheguei e já

reconquistei Porto Calvo! E desci até Penedo, onde construímos aquele

forte...oForte...Qualfoimesmoonomequevocêsugeriu, escrivão?

ESCRIVÃO. ForteMa urícia, Alteza.

167

NASSAU. É,ForteMaurícia... (p.79)

(...)

NASSAU. Peço ao Conselho de Estado Holandês que me mande os

refugiados de guerra alemães que, desterrados e bens confiscados, se

acolhem naHolanda...

(Interrompeseparaadmirarateladeumpintor)



Queéisso,jovem?

PINTOR.  É um quadro futurista, meu Príncip e. Retrata a  futura Ponte

Maurícia...

NASSAU. PonteMaurícia?Quemfoiquedeuessenomeàponte?

PINTOR.Fuieu,Alt eza.Acheiquesoavabem...

NASSAU.Original...

ESCRIVÃO.Original... (p.79– 80)

(...)

NASSAU

 dirigeseparaaponte.



NASSAU. Estápronta?

ENGENHEIRO.Provisoriamente,Alteza.Nãoestáláessascoisas...faltou

pedra.Emendamosumas“taubas”...

NASSAU. Masjádáparaatravessar?

ENGENHEIRO.Sim,Alteza.

NASSAU. Então,éponte.Espera. GravaadivisadeMauríciodeNa ssau

napedra da cabeceira  com as palavras

“Qua patetorbis”

, vasta como o

univer so.Gostou,Oba? (p.90)

Na peça desmistificadora de Chico Buarque e RuyG uerra, sobejam

passagensdeironiaecomicidade,encerremos,porém,nossosexemploscomo

excertoquesesegue:

NASSAU.  A Companhia não sabe que efetuamos, com sucesso, pela

primeiraveznaHistória,umtransplantedecoqueiro.Sabe?

CONSULTOR.Não,senhor.Enãolheinteressa.

NASSAU.Comotambémnãolheinteressasaberque,porfaltadevíveres,

atéosratosmorremdef omenosnossosarmazéns.(p.93)

168

No livro de Carlos Boxer, já citado em nosso trabalho, lemos no

capítulo três: “Se as provisões escasseavam na Bahia, as coisas não iam

melhoremRecife,ondeMauríciobradavaqueatéosprópriosratosestavam

morrendo de fome nos armazéns.” (Boxe r, 1961, p. 129).  Como podemos

notar, o trecho da peça acima transcrito, lança  mão, simultaneamente, da

ironiaedaintertextualidade.Acríticaaqui,maisumavez,édirigidaàavidez

pecuniária da Companhia que, a fim de lucrar o máximo, procura sempre

gastaromínimo(reduzindo,porexemplo,araçãodosholandeses).

Dissimuladamente poderosos, os recursos da ironia e da comicidade

eclodem na peça de forma bastante apropriada. Qua l doce misturado no

reméd ioamargodacrítica,oriso,consoanteafirmaVladimirPropp, “éuma

armadedestruição:eledes tróiafa lsaautoridadeeafalsagrandezadaqueles

que são s ubmetidos ao escárnio.” (Propp, 1992, p. 46). Portanto, na

dessacralização da história, é principalmente dessa arma intelectual q ue se

valem osautores“iniciadosnosmistériosdadesmistificação.”

93

Lêsenapeça:“...ócelebérrimos

iniciadosnosmistérios

datraição”(p.109,grifosnossos).

169

UM NOVODRAMAHISTÓRICO

O tema, traição. O cenário, histórico. O discurso, eclético. O modo

dramático. O tom, irônico. O fruto: um novo drama histórico. Aos nossos 

olhos,

 Calabar, O Elogio da Traição

 emerge, ao lado dos novos romances

históricos, comogênerocorres pondentenocampodadramaturgia.

Conformede monstramosnodecorrerdonossotrabalho,apeçateatral

de Chico Buarque e Ruy Guerra apres enta algumas das principais

características do Novo Romance Histórico. A história sofre uma revisão

crítica,aversãooficialéquestionada.Osconceitosdocertoedoerrado,do

heróiedotraidoras sumemcaráterrelativizante.Osautoresprocuramdele gar

voz, na medida do possível (

era preciso driblar a Censura

), à parte

margina lizadadahistória.

Ver ificamos na peça a presença do caráter cíclico e imprevisível da

história,tantonoconcernenteaosilênciorepressor,quantoaoatodatraição,

ambos flagrantes na Invasão Holandesa e na Ditadura Militar. O tema da

identidadenacionalmanifestasenotextode

Calabar

atreladoàre flexãodos

conceitosdepátriaedecolonização.Daparódiadeprovérbiosàapropriação

detextoshistóricos,comooTestamentoPolíticodeMauríciodeNassau,ouso

170

abundante da intertextualidade atravessa a peça de Chico Buarque e Ruy

Guerradoinícioaofim.

Esgarçamse as fronteiras entre o histórico e o ficcional. Fatos

históricos misturamse a fatos fictícios na trama; personagens, quase todos

propositadamentehistóricos,são,porvezes ,sujeitosaumrebaixamentonada

comum à ficção histór ica tradicional. No processo de dessacralização da

história,porém,nadamaiseficazqueoempregodaironia,combinada,muitas

vezes, à comicidade. Através deste astucioso expedie nte, os autores de



Calabar

 desmist ificam muitos dos  valore s apresentados, pelos pe rsonagens,

comosupostamentenobres.

Mesmo algumas especificidades de

 Calabar

, próprias de um texto

dramático, aproximamse do tom dessacralizante e debochado comu m às

característicasdoNRH.Éocas odoprólogo,doepílogoedosapartesdapeça,

comovimosnoitemsobremetaficção.ParaFernandoPeixoto,a“estruturade



Calabar

 escapa às regras habit uais da dramat urgia bemcomportada. Existe

uma unidade que se ma nifesta justamente na descontinuidade quase

cinematográficadorelato.Cadacenaseexprimelivremente,independentedas 

demais, em termos de estrutura. Mas o todo conserva uma linha dramática

conseqüente,lógica,objetiva.”(p.22)

171

Nocomeçodoprimeiroato,notamostambémabrevepresençadeum

coro.Nasuafunçãoclássica,ocoroacompanhaahistóriadotextodramático

do começo ao fim e, semelhante a um narrador, tece comentários sobre  os

acontecimentosdapeça.Em

O Elogioda Traição

, ocoro faz umaaparição

muitocurta,talcomoseapeçaestivesseape nasaludindoaes terecursoenão

o empregando da forma tradicional. Também aqui, o te xto é marcado pela

ironia: “Nessa guerra sem sentido/ Não há nacionalidade./ Só queremos

garant ido/ O direit o à propriedade. (...) A vitória não será vã/ Neste Brasil

Holandês/Temlugarproportuguês/EprobancodeAmsterdã”(p.3435).

Importa ressaltarmos que, ainda que se trate de um texto com teor

crítico,

Calabar

conservaaqueledeleite,aquele

estranhamento

dalinguagem

inerenteatodotextoliterário.Portanto,s emdeixar deladoaquestãodoprazer

estético, o texto dramático de Chico Buarque e Ruy Guerra dessacraliza a

história o ficial, desmistifica valores, convida o leitor/espectador ao

questionamento e ultrapassa as fronteiras circunstanciais de sua escrita ao

traba lharumconceitotãosinuosoeatemporalquantoodatraição.Destarte,

levandose em conta todas as cons idera ções feitas no presente trabalho,

podemos a firmar que

 Calabar, O Elogio da Traição

 constitui,

indubitavelmente,ummodelodoNovoDramaHistórico.

172

BIBLIOGRAFIA

ObrasdeChicoB uar que

Teatro

HOLLANDA,ChicoBuarquede.

RodaViva

.RiodeJaneiro:Ed.Sabiá,1968.

______&GUERRA,Ru y.

Calabar –OElogiodaTraição

. Rio de Janeiro:Civilização

Brasileira(24ª.ed.),2000. (1ª.Ed.– 1973/74)

______&PONTES,Paulo.

Gotad´Água

.RiodeJaneiro: CivilizaçãoBrasileira,1975.

______.

ÓperadoMalandro

.SãoPaulo:LivrariaCultura,1978.

Romances

HOLLANDA,ChicoBuarquede.

Estorvo

.SãoPaulo:CompanhiadasLetras,1991.

______.

Benjamim

.SãoPaulo:CompanhiadasLetras,1995.

______.

Budapeste

.SãoPaulo:CompanhiadasLetras,2003.

SobreChicoBuar que

CAVALCANTE,AnaMaryC.

ChicoEspecial

.Fo rtaleza,domingo,20dejunhode2004,



OPovo

,CadernoVida&Arte,p.112.

FONTES,MariaHelenaSansão.“Política, amo remarginalidade”.In:_____.

Semfantasia:

masculinofemininoemChicoBuarque

.RiodeJaneiro: Graphia,1999.

FERNANDES, Rinaldo de (org.).

 Chico Buarque do Brasil

. Rio de Janeiro: Garamond,

2004.

MARTINS, Christian Alves.

 Tempos de intolerância: Chico conta Calabar

. Uberlândia:

Fênix–RevistadeHistóriaeE studosCulturais(Vol.1/AnoI/no.1),Outubro/Novembro/

Dezembro2004– (ISSN1807 6971).

MENESES,AdéliaBezerrade.

Desenho Mágico:poesiaepolíticaemChicoBuarque.

São

Paulo:Ateliê,2002.(1ª.edição– 1982)

_____.

Figurasdofemininona cançãode ChicoBuarque.

SãoPaulo:Ateliê,2001.

173

SANT’ANNA,Affonso Romanode. “Noantiherói,a denúnciada realidade”.In:

 Chico

Buarque: História da Música Popular Brasileira – Grandes Compositores

. São Paulo:

AbrilCultural,1982.

SILVA, AnalzidoVasconcelosda.

ApoéticadeChicoBuarque

.RiodeJaneiro:Sophos,

1974.

SILVA, Fernando  de Barros e.

 Chico Buarque

. São Paulo: Publifolha, 2004. (Folha

exp lica)

SOUZA,Tárikde.“Oquenãotemcensuranemnuncaterá”.In:

ChicoBuarque:História

daMúsicaPopularBrasileira–GrandesCompositores

.SãoPaulo:AbrilCultural, 1982.

WERNECK, Humberto.

 Gol de Letras

 Chico Buarque – letra e música

. São Paulo:

Companhiadas Letras,1989.

MIRANDA;ECHEVERRI A;MARCOS;ARBEXJR.; TRAJAN;FRENETTE; JOHNNY ;

WALTERFIRMO&SOUSA.“Chico–ocraquedesempre”(entrevista).

RevistaCaros

Amigos.

N.21,p.2230,dezembro /1998.

ZAPPA,Regina.

ChicoBuarque:otempoeoartista

.RiodeJaneiro:BibliotecaNacional,

2004.

LiteraturaDramática

AGUIAR, Flávio.

AComédiaNacionalnoTeatrodeJosédeAlencar

.SãoPaulo:Ática,

1984.

BENDER, Ivo C.

 Comédia e Riso: uma poética do teatro cômico

. Porto Alegre:

EDIPUCRS,1995.

CAMPEDELLI, Samira Youssef.

 Teatro brasileiro do século XX

. São Pau lo: Scipione,

1995.

DORT,Bernard.

OTeatroeSuaRealidade

.SãoPaulo:Perspectiva,1977.

FARIA,JoãoRoberto.

JosédeAlencareo Teatro

.SãoPaulo:EDUSP – Perspectiva,1987. 

_____.

OTeatroRealistanoBrasil

.SãoPaulo:EDUSP–Perspectiva,1993.

MAGALDI,Sábato.

Iniciaçãoaoteatro

.SãoPaulo:Ática,1998.

_____.

PanoramadoTeatroBrasileiro

.SãoPaulo:EfusãoEuropéiadoLivro ,1962.

174

PRADO, Décio  de Almeida. “Evolução da Literatura Dramática”. In:

 A Literatura no

Brasil

(Org.AfrânioCoutinho)–Vol.VI.RiodeJaneiro:JoséOlympio, 1986.

ROSENFELD, Anatol.

 O mito e o herói no moderno teatro brasileiro

. São Paulo:

Perspectiva,1996.

VERÍSSIMO,José.“OTeatroeaLiteraturaDramática”.In:_____.

HistóriadaLiteratura

Brasileira

.RiodeJaneiro:1916.

STEGAGNOPICCHIO,Luciana.“Oscaminhosdoteatro :nasceu mteatronacional”e“O

teatroentreRealismoeCrepuscularismo”.In:_____.

HistóriadaLiteraturaBrasileira

.Rio

deJaneiro:NovaAguilar,1997.

Romance/DramaHistórico

BURKE, Peter. “A história como memó ria social”. In: _____.

 O mundo como teatro.

EstudosdeAntropologiaHistórica

.Lisboa:DIFEL,1992.

ESTEVES, A. R. “O Novo Romance Histórico Brasileiro”. In: ANTUNES, L.Z. (Org.)



EstudosdeLiteraturaeLingüística.

Assis:Arte&Ciência,1988.p.123 – 157.

HARTOG, François. “A Arte da Narrat iva Histórica”. In: BOUTIER, Jean e JÚLIA,

Dominique.

 Passados recompostos: campos e canteiros da história

. RJ, Ed. UFRJ/ Ed.

FGV,1998.

HIMMELFARB,Gertrude.“Laliteraturacomohistoria”.In:_____.

LaIdeadelapobreza

.

México:Fo ndodeCulturaEconômica,1988.

MARCO, Valeria de.

 A perda das ilusões: o romance histórico de José de Alencar

.

CampinasSP:UNICAMP,1993.

MALARD,Letícia.“RomanceeHistória”.

RevistaBrasileiradeLiteraturaComparada

,n.

3,p.143 –149,1996.

MENDES,Oscar.“Notaintrodutóriasobreosdramashistóricos”.In:

WilliamShakespeare

–ObrasCompletas

.RiodeJaneiro:NovaAguilar,1995.

MENTON,S.

LanuevanovelahistóricadelaAméricaLatina:19791992

.México:FCE,

1993.

MILTON,H.C.

Oromancehistóricoeainvençãodossignosdahistória

.In:CUNHAe

SOUSA(Org.)

Literaturacomparada:ensaios

.Salvador:EDUFBA,1996.

175

PAOLI,MariaCélia.“Memória,HistóriaeCidadania:odir eito aopassado”.In:Secretária

Municipal de Cultur a/ Departamento do Patrimônio Histórico.

 O direito à memória –

Patrimôniohistóricoecidadania

.SãoPaulo:DPH,1992.

PESAVENTO,SandraJatahy.“FronteirasdaFicção:diálogosdahistóriacomaliteratura”.



RevistadeHistóriadas Idéias

,PortoAlegre,vol.21,p.3357,2000.

SOUZA JÚNIOR, José Luiz Foureaxde. “O narrador, a literatura e a história: quest ões

críticas ”.

RevistaGragoatá

,Niterói,n.6,p.127 142,1.sem.,1999.

STEGAGNOPICCHIO,Luciana.“TeatroHistóricoe‘ReaçãoIdealísticoSimbolist a’”.In:

_____.

HistóriadaLiteraturaBrasileira

.RiodeJaneiro: NovaAguilar,1997.

VASCONCELOS, Ana Isabel. “O drama histórico: exigências oitocentistas e polêmicas

atuais”. Actas do IV Congresso Internacional da Associação Portuguesa de Literatura

Comparada:EstudosLit erários/EstudosCulturais–UniversidadedeÉvora(vol.1),Maio

de2001.

VASCONCELOS,VâniaMariaFerreira.

ADonzelaGuerreiraeaDescosturaIrônicado

Novo Romance Histórico em Viva o Povo Brasileiro

. Fortaleza: UFC, 1998 ( Tese de

Mestrado).

Calabar/InvasãoHolandesa

ABREU, João Capristrano de.

 Capítulos de história colonial: 15001800

. Brasília: Ed.

UniversidadedeBrasília,1982.

BOXER,CarlosR.

OsHolandesesnoBrasil –16241654

.SãoPaulo:Ed.Nacional,1961.

FIGUEIREDO, Maria do Carmo Lanna. “Memória literária dos holandeses no Brasil”.



RevistaGragoatá,

Niterói,n.6,1.sem.,1999, p. 5974.

IVO,Ledo.

Calabar:umpoemadramático

.RiodeJaneiro:Record,1985.

JOFFILY, Bernardo.

 Atlas Histórico Istoé Brasil

. São Paulo: Empresa de Comunicação

TrêsEditorial,s.d.. 

LIMA,Jorgede.“Calabar”.In:_____.

ObraCompleta

.RiodeJaneiro:Ed.JoséAguilar,

1958.

MELLO, JoséAntônioGonsalvesde.

Tempodosflamengos

.Recife:FUNDAJ,1987.

SANTOS,João Felíciodos.

MajorCalabar

.SãoPaulo:CírculodoLivro,1960.

176

SETÚBAL,Paulo.

OPríncipedeNassau

:romancehistórico.SãoPaulo:Saraiva,1957.

SILVA,LeonardoDantas.“Calabar,nemheróinemtraido r”.

Planeta

.SãoPaulo:Ed.Três

Ltda,3defevereirode2005,p.5054.

BibliografiaTeóricaeGeral

ABREU, João Capistrano de.

 Capítulos de história colonial: 15001800

. Brasília: Ed.

UniversidadedeBrasília,1982.

AGUIARESILVA,VítorManuelde.“Otextoliterário”.In:_____.

TeoriadaLiteratura

.

Coimbra:Almedina,1991.

ALENCAR, José de.

 Obra completa

. Introdução de M. C.  Proença. Rio de Janeiro:

Aguillar,1958,4v.

ARISTÓTELES.

Apoéticaclássica

.SãoPaulo,1997.

ASSIS, Machado de. “Crítica” In: _____.

 Obras Completas –

 (Vol. 3). Rio de Janeiro:

NovaAguilar,1997.

BERGSON,Henri.

ORiso

. SãoPaulo:MartinsFontes, 2004.

BORGES,JorgeLuis.“Otemadotraidoredoherói”.In:_____.

ObrasCompletas

I.São

Paulo:Globo,1998.

_____ . “História do Guerreiro e da Cat iva”. In: _____.

 Obras Completas

 I. São Paulo:

Globo,1998.

BOSI,Alfredo .

HistóriaConcisadaLiteraturaBrasileira

.SãoPaulo:Cultrix,1994.

_____.

LiteraturaeResistência

.SãoPaulo:CompanhiadasLetras,2002.

BOURGEOIS,André.

AIroniaRomântica

.In:DUARTE,L.P.(Org.)

Ironiaehumorna

literatura

.BeloHorizonte:FALE/UFMG,1994.

CANDIDO,Antonio.“Literaturaesubdesenvolvimento”In:_____.

Aeducaçãopelanoite

eoutrosensaios

.SãoPaulo:Ática,1987.

_____.

LiteraturaComparada.

In:

Recortes

.SãoPaulo:SCHWARZ, 1993.

CARVALHAL,TâniaFranco.

LiteraturaComparada

.SãoPaulo:Ática,2001.

CASTRO, MariaJúlia Fonsecade.

A Ironiaeo Existencialismona Obra de Graciliano

Ramos

.Fortaleza:UFC,1998(TesedeMest rado).

177

DUARTE,LéliaParreira.

Ironia,humorefingimentoliterário

.In:_____

Ironiaehumorna

literatura

.BeloHorizonte:FALE/UFMG,1994.

GUTIÉ RREZ, Angela.

 Vargas Llosa e o romance possível da América Latina

. Rio de

Janeiro :SetteLetras;Fortaleza:EUFC,1996.

HOLANDA, EdnaCarlosde Almeida.

Humor eerotismo emGabriela,CravoeCanela

.

Fortaleza:UFC,1997(TesedeMestrado).

HUGO, Vict or.

 Do grotesco e do sublime –

 Tradução do “Prefácio de

 Cromwell”



(tradutor a:CéliaBerretini).SãoPaulo:Perspect iva,1988.

KOTHE,FlávioR.

OHerói

.SãoPaulo:Ática,1987.

LUFT,CelsoPedro.

NovoManualdePortuguês

.SãoPaulo:Ed.Glo bo,1997.

MARTINEZ,Paulo .

HeróisVencidos

.SãoPaulo:Contexto,1996.

MELONETO.JoãoCabralde.

Autodofrade

.In:_____.

ObraCompleta

.RiodeJaneiro:

Ed.NovaAguilar,1999.

MOISÉS,Massaud.

Dicionáriodetermosliterário s

.SãoPaulo:Cultrix,1995.

ORLANDI,EniPuchinelli.

Asformasdosilêncio

.SãoPaulo:Ed.Unicamp,s.d..

ROLAND, Ana Maria.

 Fronteiras da palavra, fronteiras da história

. Brasília:

UniversidadedeBrasília,1997.

ROTTERDAM,Erasmode.

ElogiodaLoucura

.SãoPaulo:MartinClaret,2004.

PROPP,Vladimir.

ComicidadeeRiso

.SãoPaulo:Ática,1992.

SANT’ANNA,AffonsoRomanode.

Paródia,paráfrasee cia

. SãoPaulo:Ática,1985.

SANTIAGO, Silviano. “O entrelugar do discurso latinoamericano.” In: _____.

 Uma

literaturanostrópicos:ensaiossobredependênciacultural

.SãoPaulo:Perspectiva,1978.

SODRÉ,NelsonWerneck.

HistóriadaLiteraturaBrasileira

.–10ª.ed.–RiodeJaneiro:

Graphia,2002.

SOUZA,EneidaMariade.“Onãolugardaliteratura”.In:_____.

LeiturasdoCiclo

.Belo

Horizonte:Ed.UFMG,1999.

VILLA,Marco Antonio.

A DitaduraMilitar

. In: _____.

SociedadeeHistória do Brasil

.

InstitutoTeotônioVilela,2002.

178

Textosemmeioeletr ônico(Internet)

DURÃO,SantaRita.“CantoIX”.In:

Caramuru

.LiteraturaBrasileira.Textosliteráriosem

meio eletrônico.  Núcleo de Pesqu isas em Informática, Literat ura e Lingüística. Apoio:

CNPq/UFSC/PRPG/FUNPESQUISA.( www.literaturabrasileira.ufsc.br)

GONZAGA, Sergius. “O romance romântico”. In:

 Literatura Brasileira – tema do mês



(09/2005). (http://educaterra.terra.com.br/literatura/temadomes/indice.htm)

[SergiusGonzagaéprofessordeLiteraturaBrasileiraePanoramadaCulturaBrasileirano

cursodeLetrasdaUFRGS.]

NASSAU, Maurício de. “Testamento Político”. Ministério da Ciência e da Tecnologia.

RevistaParceriaseEstratégias.

(www.mct.gov.br/cee/revista/rev06.htm)

SCHALKWIJK, Frans Leonard. “Por que, Calabar? O motivo da traição. ” In:

 Fides

Reformata

.Vol.05/Num.01,2000.

(www.mackenzie.com.br/teologia/fides/vol05/num01/Frans_Leonard.pdf)

[FransLeonardSchalkwijk,MinistrodaIgrejaReformadaHolandesa,commestradono

CalvinTheologicalSeminary,emGrandRapids,EstadosUnidos,edoutoradoemhistória

naUniversidadePresbiterianaMackenzie,emSãoPaulo.Éprofessorvisitante doCentro

PresbiterianodePósGraduaçãoAndrewJumper.]

DocumentáriosobreChico Buarque

VaiPassar

,produzidopelaDirectv,2005.

179

ANEXOS

180

ANEXO1 TABELA

ASSUNTO

GÊNERO

CALABAR NASSAU

INVASÃO

HOLANDESA

ROMANCE

HISTÓRICO



MajorCalabar



(1960)



OPríncipede

Nassau

 (1957)



Nassau:sanguee

suornostrópicos



(1990)



Treliças:balase

gozosnacortede

Nassau

(1994)



ARainhados

CárceresdaGrécia



(1976)



Vivaopovo

brasileiro

(1984)

97

DRAMA

(TEATRO)



OSonhodeCalabar



(1959)



Calabar,oelogioda

traição

(1973)

x 

 Caramuru

(1781)

DRAMAS

POÉTICOS(ou

PoemasDramáticos)



Calabar

(1858)



Calabar

(1985)

100

x  x 

POESIA

“Calabar”(1974)

101

“Mauríciode

Nassau”(s.d.)

102

x 

DESCONHECIDO

OuINDEFINIDO



Calabar

(1938)

103

x 

 Catatau

(1975)

104



Nassau:sangueesuornostrópicos

,deAssisBrasil



Treliças:balasegozosnacortedeNassau

,deVirgilioMoretzsohn



Arainha doscárce resda Grécia

,deOsmanLins



Vivaopovobrasileiro

,deJoãoUbaldoRibeiro



OsonhodeCal abar

,deGeirNufferdeCampos



Calabar

,deAgráriodeSousaMenezes

100



Calabar

,deLedoIvo

101

“Calabar”,de JorgedeLima

102

“MauríciodeNassau”,deHumbertodeCampos

103



Calabar

,deLuísdeAraújoMorais(pseudônimoRomeudeAvelar)

104



Catatau

,dePauloLeminski

181

ANEXO 2 – MAPA (Fonte: JOFFILY, Bernardo.

 Atlas Histórico Istoé Brasil

. São

Paulo:Empr esadeComunicaçãoTrêsEditorial,s.d..,p.23)

Livros Grátis
( http://www.livrosgratis.com.br )
 
Milhares de Livros para Download:
 
Baixar livros de Administração
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Ciência da Computação
Baixar livros de Ciência da Informação
Baixar livros de Ciência Política
Baixar livros de Ciências da Saúde
Baixar livros de Comunicação
Baixar livros do Conselho Nacional de Educação - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Doméstica
Baixar livros de Educação
Baixar livros de Educação - Trânsito
Baixar livros de Educação Física
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmácia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Física
Baixar livros de Geociências
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de História
Baixar livros de Línguas

Baixar livros de Literatura
Baixar livros de Literatura de Cordel
Baixar livros de Literatura Infantil
Baixar livros de Matemática
Baixar livros de Medicina
Baixar livros de Medicina Veterinária
Baixar livros de Meio Ambiente
Baixar livros de Meteorologia
Baixar Monografias e TCC
Baixar livros Multidisciplinar
Baixar livros de Música
Baixar livros de Psicologia
Baixar livros de Química
Baixar livros de Saúde Coletiva
Baixar livros de Serviço Social
Baixar livros de Sociologia
Baixar livros de Teologia
Baixar livros de Trabalho
Baixar livros de Turismo
 
 