( PDF ) À guisa de uma tipologia para os tabus lingüísticos - proposta para um glossário

Download PDF

ads:

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO

FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS

DEPARTAMENTO DE LINGÜÍSTICA

PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM SEMIÓTICA E LINGÜÍSTICA

GERAL

Laura de Almeida

À GUISA DE UMA TIPOLOGIA PARA OS TABUS

LINGÜÍSTICOS - PROPOSTA PARA UM GLOSSÁRIO

V.1

SÃO PAULO

2007

ads:

Livros Grátis

http://www.livrosgratis.com.br

Milhares de livros grátis para download.

3

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO

FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS

DEPARTAMENTO DE LINGÜÍSTICA

PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM SEMIÓTICA E LINGÜÍSTICA GERAL

À GUISA DE UMA TIPOLOGIA PARA OS TABUS LINGÜÍSTICOS

- PROPOSTA PARA UM GLOSSÁRIO

Laura de Almeida

Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em

Semiótica e Lingüística Geral, do Departamento de

Lingüística da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências

Humanas da Universidade de São Paulo, para obtenção do

título de Doutora em Lingüística

Orientador: Prof. Dr. Francis Henrik Aubert

SÃO PAULO

2007

ads:

4

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO

FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS

DEPARTAMENTO DE LINGÜÍSTICA

PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM SEMIÓTICA E LINGÜÍSTICA GERAL

À GUISA DE UMA TIPOLOGIA PARA OS TABUS

LINGÜÍSTICOS - PROPOSTA PARA UM GLOSSÁRIO

Laura de Almeida

V.1

SÃO PAULO

2007

5

FOLHA DE APROVAÇÃO

Laura de Almeida

À guisa de uma tipologia dos tabus lingüísticos

- proposta para um glossário

Tese apresentada à Faculdade de

Filosofia, Ciências e Letras da

Universidade de São Paulo para obtenção

do título de doutora

Área de concentração: Semiótica e

Lingüística Geral

Aprovado em:

Banca examinadora

Prof.Dr._____________________________________________________________

Instituição: ____________________________________ Assinatura: ____________

Prof.Dr._____________________________________________________________

Instituição: ____________________________________ Assinatura: ____________

Prof.Dr._____________________________________________________________

Instituição: ____________________________________ Assinatura: ____________

Prof.Dr._____________________________________________________________

Instituição: ____________________________________ Assinatura: ____________

Prof.Dr._____________________________________________________________

Instituição: ____________________________________ Assinatura: ____________

6

EPÍGRAFE

“Some words are considered so holy that they must never be spoken

aloud, such as the ancient Hebrew word for God. Some words are so

shocking that they must be spoken only in subterranean circles. Some

words are so magical that people believe they can cause injury,

dementia, even death. Some words can make us sick, and other can

make us well.”

“Algumas palavras são consideradas tão sagradas que elas não

deveriam nunca ser faladas em voz alta, tais como a palavra em

hebraico para Deus. Algumas palavras são tão ofensivas que elas

deveriam ser faladas apenas em círculos fechados. Algumas palavras

são tão mágicas que as pessoas acreditam que elas possam causar

injúria, demência, até mesmo a morte. Algumas palavras podem nos

deixar doentes, e outras podem nos deixar bem.”

Chase (1954:4)

7

AGRADECIMENTOS

Ao Prof. Dr. Francis Henrik Aubert, pela atenção e apoio durante o processo de

definição e orientação

Ao Departamento de Lingüística da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências

Humanas pela oportunidade de realização do curso de Doutorado, em especial à

Profa. Dra. Irenilde Pereira dos Santos por ter me auxiliado na escolha do tema

Ao Mark John Laidlaw, meu marido, pessoa que me acompanhou e motivou

Aos meus pais: Antonio Nunes de Almeida e Anastácia Hilko de Almeida

Aos amigos que acompanharam de perto esta trajetória, incentivando-me, Divaneza

Colaneri, Emiliana Fernandes Bonalumi e Michaela Kahn

Ao professor José Oliveira de Paula por ter me auxiliado na confecção de alguns

gráficos

Às professoras: Marli Oliveira de Carvalho pela assistência técnica e Sonia Maria

Murad pelo auxílio na parte da língua portuguesa

e

Ao Márcio Solano Martins pelo auxílio na parte de confecção de gráficos e também

na parte da diagramação

8

SUMÁRIO

Item

Resumo

Abstract

Introdução……………………….................……………......……………………....….....9

Capítulo I - Fundamentação Teórica…………………………………………......…...14

Capítulo II – Métodos e procedimentos..................................................................29

Capítulo III – Panorama histórico da produção geolingüística…….....................37

1.1.Precursores da pesquisa dialetológica no Brasil……………......………...…….....37

1.2. Breve relato dos atlas lingüísticos publicados no Brasil……….......……….........41

1.3. Atlas lingüísticos em andamento (não publicados)………………….....….......….55

Capítulo IV – Análise comparativa dos tabus lingüísticos em atlas

lingüísticos estaduais brasileiros ……………………………………………......…...64

4.1.1. Fenômenos atmosféricos………………………………………………...….....….65

4.1.2. Ciclos da vida……………………………………………………………….......…109

4.1.3. Convívio e comportamento social………………………………………........….124

4.1.4. Doenças……………………………………………………………………............128

4.1.5. Corpo humano………………………………………………………………......…144

4.1.6. Religião e crenças……………………………………………………….........…..158

Capítulo V - Considerações finais……………………………………………...........166

Bibliografia………………………………………………………………......…………...172

Anexo I - Questionário Semântico-Lexical (QSL) …………………………….......178

Apêndice - Quadro-resumo dos atlas lingüísticos analisados …………….......179

9

RESUMO

O objetivo central desta pesquisa é apresentar uma tipologia dos tabus

lingüísticos presentes em atlas lingüísticos brasileiros. O corpus do trabalho

constitui-se das respostas apresentadas por sujeitos em seis atlas lingüísticos

brasileiros, a saber, Atlas Prévio dos Falares Baianos (APFB), Atlas Lingüístico de

Sergipe I (ALS I), Atlas Lingüístico de Sergipe II (ALS II), Esboço para um Atlas

Lingüístico de Minas Gerais (EALMG), Atlas Lingüístico da Paraíba (ALPB) e o Atlas

Lingüístico do Paraná (ALPR). Tomamos por base o Questionário Semântico-lexical

(QSL) que consta dos “Questionários 2001- Projeto Atlas Lingüístico do Brasil

(ALiB)”, do qual destacamos apenas a questão referente ao campo semântico

proposto. Foram selecionados seis campos semânticos para a realização da

presente análise, sendo eles: fenômenos atmosféricos, corpo humano, religião e

crenças, doenças, ciclos da vida e convívio e comportamento social. Com base em

Guérios (1979) fizemos um estudo preliminar das manifestações do tabu lingüístico

em língua portuguesa e apresentaremos os meios de substituição dos vocábulos

tabus que se manifestaram nas variantes lingüísticas encontradas em atlas

lingüísticos. Ao final deste estudo, elaboramos um glossário constante de fichas

terminológicas devidamente catalogadas referente aos termos denominados como

tabus lingüísticos das variantes lingüísticas elencadas. Por meio deste trabalho,

pretendemos contribuir em certa medida para a análise deste rico material que são

os atlas lingüísticos.

PALAVRAS-CHAVES: tabu lingüístico, palavra tabu, terminologia, língua e cultura,

variantes lingüísticas

10

ABSTRACT

The main objective of this research is to present a typology of the linguistics

taboos existent in the Brazilian Linguistic Atlases. The corpus of this paper is made

up of the answers presented by the interviewers in six Brazilian Linguistics Atlases,

that is to say, Atlas Prévio dos Atlas Prévio dos Falares Baianos (APFB), Atlas

Lingüístico de Sergipe I (ALS I), Atlas Lingüístico de Sergipe II (ALS II), Esboço para

um Atlas Lingüístico de Minas Gerais (EALMG), Atlas Lingüístico da Paraíba (ALPB)

e o Atlas Lingüístico do Paraná (ALPR). It will be based on the questionnaire

“Questionário Semântico-lexical (QSL)” that consists of “Questionários 2001- Projeto

Atlas Lingüístico do Brasil (ALiB)”, from which we will use only the questions referring

to the semantics field worked on. We selected six semantic fields to work on in this

analysis, which are: atmosphere phenomena, human body, religion and beliefs,

diseases, cycles of life and living and social behavior. Based on Guérios (1979), we

will make a preliminary study of the linguistic taboo manifestation in the Portuguese

language and we will present the means of substitution of the linguistic variants found

in the linguistic atlases. A glossary having terminological files about the linguistics

taboo typology will be presented at the very end. Finally, this paper tends to

contribute, to a small extent, to the richness of these linguistic taboos.

KEY-WORDS: linguistic taboo, word taboo, terminology, language and culture,

linguistics variation.

11

INTRODUÇÃO

O interesse pessoal pelo tema escolhido, no que diz respeito aos tabus

lingüísticos existentes nos seguintes atlas lingüísticos brasileiros: Atlas Prévio dos

Falares Baianos (APFB), Atlas Lingüístico de Sergipe (ALS I), Atlas Lingüístico de

Sergipe (ALS II), Esboço para um Atlas Lingüístico de Minas Gerais (EALMG), Atlas

Lingüístico da Paraíba (ALPB) e Atlas Lingüístico do Paraná (ALPR), torna-se de

importância social na medida em que procura avaliar a ocorrência desses tabus

lingüísticos nos atlas mencionados com sua cultura e visão de mundo próprias.

Afora o interesse pessoal pelo tema, a presente investigação reveste-se de

importância científica na medida em que um mapeamento dos tabus lingüísticos,

principalmente se postos em perspectiva contrastiva, pode representar uma

significativa contribuição para a compreensão das mentalidades, das cosmovisões

dos diversos grupos analisados. Nossa hipótese de base, enfim, é que o não dito

diz da relação língua/cultura tanto quanto o dito” (DUCROT: 1972).

A escolha do tema recai na constatação da carência de estudos acerca da

linguagem e de seus usos, suas variantes lingüísticas, principalmente os referentes

ao tabu lingüístico. Em nossas leituras e pesquisas bibliográficas encontramos

poucas referências a esse tema no estudo da língua portuguesa. Contudo, faz-se

necessário um direcionamento diversificado dos estudos da linguagem no sentido de

que seja aproveitado o material disponível pertencente a estudos já realizados sobre

as variações dialetais como, por exemplo, o corpus dos atlas lingüísticos estaduais.

Além da riqueza que nos foi proporcionada pelos atlas lingüísticos existentes no

Brasil, observamos que eles podem conduzir a estudos futuros sobre a linguagem e

suas variações dialetais.

12

Dentre os estudos realizados sobre os tabus lingüísticos, destacaremos

GUÉRIOS (1979). Em suas pesquisas sobre os tabus lingüísticos, o autor apresenta

uma definição para o termo, assim como uma classificação dos mesmos. Uma coisa

que podemos observar em seu estudo sobre este tema é a carência de exemplos de

tabus lingüísticos presentes na língua portuguesa. O autor cita exemplos de diversos

lugares da Polinésia e outros, porém são muito escassos os exemplos referentes ao

Brasil.

Nos atlas lingüísticos já publicados, observamos que existe pouca ou

nenhuma referência aos tabus lingüísticos detectados durante as entrevistas

realizadas. Em pesquisas mais recentes, Imaguire (1999) faz referência ao tema

proposto em sua dissertação de Mestrado intitulada “Estudo com vistas a um atlas

lingüístico da ilha de Santa Catarina – abordagem dos aspectos lexicais”. Segundo a

autora, em algumas questões como as de número 2.1.33 sobre “ramela”, 2.1.39

sobre “ ranho”, 2.1.40 sobre “ceroto”, 2.1.61 sobre “seio”, 2.1.62 sobre “sutiã”, 2.1.76

sobre “ mau cheiro do corpo”, 2.2.3 sobre “ cueca”, observamos que, para muitos

informantes, estas perguntas têm sentido vexatório, evidenciado no nojo ou

vergonha que muitos expressavam.

No Atlas Lingüístico do Amazonas (ALAM), Cruz (2004: 119) afirma que a

produtividade de algumas questões do Questionário Semântico-Lexical (QSL) foram

prejudicadas por questões de natureza extra-lingüística, tais como o

constrangimento de determinados informantes especialmente os do sexo masculino

ao responderem questões que ainda constituem tabu nas áreas rurais –

Menstruação (QSL/ 208), Abortar (QSL/ 211), Corno (QSL/ 214) e Prostituta (QSL/

215) – sobretudo sendo a pesquisadora do sexo feminino.

Nos atlas supracitados, observamos a constatação da existência dos tabus

lingüísticos pelas pesquisadoras, porém não foi realizado um questionamento acerca

13

das conseqüências, ou das causas da utilização dos mesmos pelos informantes

entrevistados. Reconhecemos que tal propósito não fazia parte dos objetivos das

pesquisas realizadas nos referidos atlas. Contudo, consideramos que tal estudo é

pertinente para as pesquisas de cunho dialetológico, pois propicia um

aprofundamento das escolhas do falante frente às variantes lingüísticas realizadas.

Com o intuito de termos uma linha mestra que norteie nossa pesquisa,

faremos o levantamento prévio de hipóteses que poderão ser confirmadas ou não ao

término deste trabalho:

- Até que ponto a visão de mundo de cada localidade (Estado) incide na

escolha desses tabus pelo falante?

- A incidência dos tabus lingüísticos nas respostas dos entrevistados

proporciona a ocorrência de neologismos e de um maior número de variantes

lingüísticas?

- Pode a variante lingüística influenciar na transformação do tabu em

vocabulário passivo?

Neste presente estudo, temos por objetivo geral elaborar um glossário de

tabus lingüísticos a fim de fornecer material de pesquisa a tradutores, intérpretes e

pesquisadores de áreas afins.

Por objeticos específicos visamos descrever aspectos semântico-lexicais no

que tange à língua portuguesa, com enfoque na identificação dos tabus lingüísticos

manifestados nos Atlas Prévio dos Falares Baianos (APFB), Atlas lingüístico de

Sergipe I (ALS), Atlas lingüístico de Sergipe II (ALS II), Esboço de um Atlas

Lingüístico de Minas Gerais (EALMG) e do Atlas Lingüístico do Paraná (ALPR) e o

Atlas Lingüístico da Paraíba (ALPB). Além disso, em nossos objetivos, buscamos:

1) contribuir para o entendimento dos mecanismos de controle social existentes na

Língua Portuguesa que se impõem ao falante por meio dos tabus;

14

2) oferecer aos interessados uma amostragem de estudo possível sobre as

variantes lingüísticas do Brasil e uma reflexão sobre elas ampliando o universo de

estudo existente;

3) examinar os dados selecionados na perspectiva de sua relação com outras áreas

do conhecimento, tais como, sociologia, antropologia e outras, por meio do

estabelecimento de semelhanças e diferenças nos dados selecionados para análise;

4) proporcionar aos estudiosos da Língua Portuguesa e de áreas afins, materiais de

análise para o entendimento e uma melhor interação do uso da língua de caráter

dialetal;

O trabalho está organizado em cinco capítulos, a saber, no primeiro capítulo

intitulado “Fundamentação Teórica”, abordamos os teóricos nos quais nos apoiamos

para construir o arcabouço teórico desta pesquisa, no segundo capítulo “Métodos e

Procedimentos”, explicitam-se informações referentes à elaboração e confecção da

pesquisa, no terceiro capítulo “Panorama histórico da produção geolingüística no

Brasil”, relatamos os precursores da pesquisa dialetológica no Brasil seguido de um

breve histórico dos atlas lingüísticos publicados no Brasil; no quarto capítulo “Análise

comparativa dos tabus lingüísticos em atlas lingüísticos estaduais brasileiros”,

demonstramos, com base nos pressupostos Guérios (1979), quais os meios de

substituição dos tabus lingüísticos e verificamos como o tabu lingüístico contribui

para a produtividade lingüística; no quinto capítulo “Considerações finais”, são

citadas as conclusões elaboradas para a tese, na Bibliografia, constam os teóricos

consultados e utilizados para a elaboração deste trabalho; no Anexo I encontra-se o

quadro-resumo dos atlas lingüísticos estudados e no Apêndice temos as perguntas

do Questionário Semântico-Lexical (QSL).

15

Capítulo I - Fundamentação teórica

Toda língua é um ‘museu histórico e

cultural’, um documento do relevante ou do

modesto papel que desempenharam os

povos que a falam na vida do mundo.

Cunha (1968: 31)

Preliminares

Inicialmente, abordamos os fundamentos teóricos utilizados para análise do

corpus da nossa pesquisa, os teóricos nos quais apoiamo-nos para a análise

qualitativa e quantitativa e fazemos referência às categorizações que adotamos para

a realização das análises.

Todo sujeito nativo de um certo lugar e falante da língua local depara-se com

expressões, palavras que não podem ser proferidas, nem evitadas. Para não sofrer

alguma sanção social ou mesmo individual, procura formas de amenizar ou atenuar

o que diz por meio de substitutos aos tabus lingüísticos. Mas o que leva uma pessoa

a acreditar nesse "poder" da palavra? Para poder compreendê-lo, antes mesmo de

discorrer sobre tabus lingüísticos, mostramos a relação entre linguagem e ideologia.

A teoria ideológica marxista, segundo a qual as bases dos estudos sobre o

conhecimento científico, a literatura, a religião e a moral, entre outras, estão

estreitamente ligadas aos problemas de filosofia da linguagem, é contestada por

BAKHTIN (1979: 33). Este aponta o signo como algo ideológico, parte de uma

realidade, natural ou social, mas que também reflete e refrata uma outra realidade

que lhe é exterior. Ou seja, tudo que é ideológico possui um significado, é um signo

e remete a algo exteriorizado. BAKHTIN (1979) afirma que é na palavra que melhor

se revelam as formas básicas, as formas ideológicas gerais da comunicação

semiótica. Existe uma parte muito importante da comunicação ideológica que não

pode ser vinculada a uma esfera ideológica particular: trata-se da comunicação na

vida cotidiana. Esse tipo de comunicação está, por um lado, diretamente vinculado

16

aos processos de produção e, por outro, diz respeito às esferas das diversas

ideologias especializadas e formalizadas. O material privilegiado da comunicação,

na vida cotidiana, é a palavra; domínio em que se situam a conversação e suas

formas discursivas.

Todas as propriedades da palavra: - sua pureza semiótica, sua neutralidade

ideológica, sua implicação na comunicação humana ordinária, sua possibilidade de

interiorização e sua presença obrigatória - fazem dela o objeto fundamental do

estudo das ideologias. Com relação ao que foi exposto sobre a pureza semiótica da

palavra, reportamo-nos às seguintes colocações de BAKHTIN (1979:36): “(...) a

palavra é o fenômeno ideológico por excelência. A realidade toda da palavra não

comporta nada que não esteja ligado a essa função, nada que não tenha sido

gerado por ela. A palavra é o modo mais puro e sensível de relação social”. Já a

neutralidade ideológica da palavra, é explicada por BAKHTIN (1979:37) por meio da

seguinte afirmação: “(...) O signo, então, é criado por uma função ideológica precisa

e permanece inseparável dela. A palavra, ao contrário, é neutra em relação a

qualquer função ideológica, específica. Pode preencher qualquer espécie de função

ideológica: estética, científica, moral, religiosa”.

Dessa forma, as leis da refração ideológica da existência em signos e em

consciência, devem ser estudados a partir da palavra. Dentre as características da

palavra enquanto signo ideológico, BAKHTIN (1979:38) afirma que ao interesse da

pureza semiótica da palavra impõe-se, na relação em foco, sua ubiqüidade social.

Pelo fato da palavra penetrar literalmente em todas as relações entre indivíduos,

tece, a partir de uma multidão de fios ideológicos, a urdidura da trama de todas as

relações sociais em todos os domínios.

17

Ainda nos dizeres de BAKHTIN (1979: 41), a palavra será sempre o indicador

mais sensível das transformações sociais, mesmo das que apenas despontam, ou

ainda não tomaram forma, não abriram caminho para sistemas estruturados e bem

formados. Ela constitui o meio no qual se produzem lentas mudanças quantitativas

que ainda não tiveram tempo de engendrar uma forma ideológica nova e acabada. É

capaz de registrar as fases mais transitórias, mais íntimas, mais efêmeras, das

mudanças sociais. Constata-se que o ser, refletido no signo, não apenas nele se

reflete, mas também se refrata. O que determina esta refração do ser no signo

ideológico é o confronto de interesses sociais nos limites de uma só e mesma

comunidade semiótica.

A chamada “individualidade criadora”, segundo BAHKTIN, constitui a

expressão do núcleo central sólido e durável da orientação social do indivíduo. Aí se

localizam não apenas os estratos superiores melhor formados do discurso interior

(ideologia do cotidiano), como também as palavras, as entoações e os movimentos

interiores que passaram com sucesso pela prova da expressão externa numa escala

social mais ou menos ampla, adquirindo um grande polimento e lustro social, pelo

efeito das reações e réplicas, pela rejeição ou apoio do auditório social.

Tomando por base os textos “Língua e cultura”, “A objetividade do

conhecimento” e “Linguagem, conhecimento e cultura”, de SCHAFF, buscamos

centrar a questão da linguagem, a visão de mundo por ela concebida e as

repercussões de diferenciações encontradas de povo para povo. Ressaltamos aqui

as afirmações de SCHAFF quando enfoca a influência que a linguagem exerce

sobre o comportamento humano, na medida em que a linguagem influi sobre o

pensamento. O autor defende a tese de que o comportamento humano vem

condicionado por impulsos mentais, orientadores do pensamento, em uma direção

determinada.

18

Com base nas considerações levantadas, podemos expor o papel ativo da

linguagem, no processo do pensamento, em três acepções. A primeira reduz-se à

constatação fundamental de que a existência da linguagem é a condição necessária

do pensamento conceptual; a segunda refere-se à linguagem, enquanto fator

mediador entre o indivíduo e o mundo dos objetos; e a terceira, a existência, em

cada língua, de um estereótipo determinado da intuição do mundo das coisas. A

linguagem é, portanto, a mediadora entre o social e o individual. As línguas se

distinguem não só pela fonética, pela morfologia, pela sintaxe ou pelo vocabulário,

mas também pela qualidade desse vocabulário, quanto ao reflexo mais ou menos

generalizado do mundo. Para ilustrar essa colocação remetemo-nos a SCHAFF

quando ele analisa o papel ativo da linguagem no conhecimento (1976: 254-255):

“1) a linguagem influencia o nosso modo de percepção da realidade;

2) a linguagem é um reflexo específico da realidade e a criadora da nossa

imagem do mundo;

3) nossa articulação do mundo é a função da experiência não só

individual, mas também social transmitida ao indivíduo pela educação,

pela linguagem.”

Em relação a isso, ERVIN (1966: 87) ressalta que as coisas que pensamos e

sentimos podem ser influenciadas pelo que dizemos, fazendo-nos entrever um efeito

inesperado e sutil da linguagem. A idéia de que a linguagem não é só formada, mas

formativa, já formulada por HUMBOLDT (1810) que defendia a tese, conforme

LOHMANN (1977:153) de que as línguas humanas diferenciam-se não apenas

externamente (do ponto de vista fonético) mas também na sua “forma interna”, isto

é, no seu espírito, a ponto de se poder e dever dizer que, assim como a língua faz

com que cada homem seja o que é, da mesma forma o homem coletivamente

formou e continua a formar a língua. Posteriormente, este tema foi abordado por

meio da chamada hipótese de WHORF, também conhecida como hipótese de

SAPIR-WHORF. Apresentada inicialmente em 1921 por SAPIR (1884-1939) e

19

reformulada por WHORF (1897-1941), ela afirma que cada uma das diferentes

culturas humanas tem seu próprio universo mental, o qual, por sua vez é expresso e,

portanto, condicionado por sua língua. A idéia dessa íntima relação entre, de um

lado, os planos da cultura e do pensamento e, de outro lado, o plano da linguagem –

para muitos, uma determinação – consiste no chamado relativismo lingüístico.

Assim, esta hipótese postula que as conceituações sobre a natureza do mundo

intrínsecas à estrutura da linguagem influenciam a forma pela qual as pessoas vêem

o universo, percebem relações e conduzem suas vidas. De acordo com esta

hipótese, a linguagem realiza esse feito não apenas através do vocabulário (i.e., a

denotação e conotação de palavras e frases), mas também através da gramática, da

sintaxe e da fonética. Para ERVIN segundo essa teoria:

“(...) o homem só consegue pensar o que consegue dizer, e que as categorias

da linguagem fornecem ao homem as categorias de sua percepção, memória, de

suas metáforas e de sua imaginação”.(1966: 87)

A linguagem, meio de comunicação entre os homens, nunca corresponde,

nem pode corresponder, a um plano estritamente individual, uma vez que se forma

na prática social, e serve para a transmissão do conhecimento armazenado

socialmente, passando de uma geração a outra no processo social de formação e

“culturalização”. O conhecimento não é perfeito e definitivo, sendo, portanto, relativo,

podendo sofrer deformações. SCHAFF (1973:163) centraliza sua análise na

discutida possibilidade de alcançar a verdade objetiva no processo do

conhecimento, dado o condicionamento deste pelo interesse de um grupo e pela

influência da linguagem.

Buscamos, por meio dos autores elencados, demonstrar a relação existente

entre língua e cultura e sua influência no pensamento humano. Considerando a

natureza das relações entre língua, cultura, conhecimento e comportamento social

20

como um todo, propomos o estudo do tabu lingüístico por acreditarmos que este

fenômeno esteja inserido na problemática que foi exposta anteriormente.

Inicialmente, procuramos uma definição para o termo a fim de delinearmos melhor

nossa linha de pensamento.

À guisa de uma definição para “tabus lingüísticos”, buscamos em outras áreas

do conhecimento subsídios que contribuíssem para a formação de nosso arcabouço

teórico. Dessa forma, o campo de estudo que mais se aproximou de nosso interesse

foram os estudos sobre tabu realizados na Antropologia. Assim, partindo desta área

de conhecimento, buscamos posteriormente pautar nossos estudos pelos tabus

lingüísticos na Lingüística. Inicialmente, examinamos o estudo do tabu na

Antropologia.

Em seu ensaio sobre os aspectos antropológicos da linguagem, LEACH

(1983:170) aborda como tema central o tópico antropológico clássico do tabu.

Ressalta que, para os antropólogos, a linguagem é uma parte da cultura, não uma

coisa em si própria e que a maior parte dos problemas dos antropólogos está ligada

à comunicação humana. O autor afirma que vai falar sobre coisas que não são ditas

nem feitas e que seu tema é aquele do tabu, cuja expressão é sempre inibida.

Observa que o tabu pode ser, na literatura psicológica e antropológica,

comportamental e lingüístico, e que as sanções protetoras são, em qualquer caso,

muitas vezes as mesmas.

LEACH (1983: 171) aponta o trocadilho como um tipo familiar de tabu

puramente lingüístico. Segundo ele, o trocadilho parece engraçado ou chocante

porque desafia o tabu que normalmente nos proíbe reconhecer que o padrão de som

é ambíguo. Em muitos casos, tais tabus verbais têm tanto aspectos sociais quanto

lingüísticos. Cita, como exemplo, a palavra em inglês queen (rainha), que tem por

21

homônimo quean (prostituta). Após essas considerações, conclui que o tabu é

simultaneamente comportamental e lingüístico, social e psicológico e todas essas

variedades de repressão estão tão enredadas na trama da linguagem, que qualquer

discussão sobre uma das três molduras deve considerar as outras duas.

Em relação ao que acontece quando os tabus verbais são rompidos, LEACH

(1983: 173) observa que o resultado é um fenômeno social específico que afeta

tanto o ator quanto seus ouvintes de um modo bastante previsível. O autor

denomina esse fenômeno obscenidade, o qual distribui em categorias: palavrões,

blasfêmia e profanação; insulto animal – em que um ser é equiparado a um animal

de outra espécie.

Apresentamos a concepção de tabu proposta por LEACH (1983: 175):

“Tabu não é uma palavra autenticamente inglesa, mas uma categoria importada da

Polinésia. Seu significado não é precisamente definido no inglês convencional. Os

antropólogos comumente usam a palavra para se referir a proibições que são explícitas

e sustentadas por sentimentos de pecado e sanções sobrenaturais a um nível

consciente”.

A origem da palavra tabu também é explicada na Antropologia por AUGRAS

(1989: 13-14). Ela afirma que foi o navegante inglês James Cook (1728-1779) quem,

no relato de sua última viagem na Oceania, registrou o comportamento chamado

Tapu. Os nativos das ilhas Tonga usavam essa palavra para adjetivar tudo aquilo

que era ao mesmo tempo sagrado e proibido. AUGRAS ressalta que o Tapu (que o

capitão Cook anglicizou em taboo, daí o português tabu) não designa apenas o

caráter sagrado, perigoso de uma pessoa ou de uma coisa, mas também os

dispositivos montados para lidar com ela. Como exemplo tem-se a cabeça do rei que

era tão sagrada, que nem ele próprio estava livre de preceitos para tocá-la. Se

encostava o dedo em sua testa, logo em seguida ele era obrigado a levar esse dedo

22

até as narinas, para, ao inspirar, “recuperar”, por assim dizer, a energia sagrada que

acabara de gastar.

Em seu estudo sobre os tabus alimentares, LEACH (1983: 177) afirma que

todas essas regras, preconceitos e convenções são de origem social e, no entanto,

os tabus sociais têm suas contrapartes lingüísticas. LEACH (1983: 178) relata um

dos tipos de percepção observada por meio do uso simultâneo da linguagem e do

tabu. A linguagem nos fornece os nomes para distinguir as coisas; o tabu inibe e

reconhece aquelas partes do contínuo que separam as coisas. Conclui que a

linguagem faz mais do que nos prover com uma classificação das coisas. Ela

realmente molda nosso ambiente e coloca cada indivíduo no centro de um espaço

social ordenado de maneira lógica e segura. Transcrevemos aqui uma observação

importante de LEACH (1983: 180) quanto à sua teoria do tabu:

“À parte o fato de que toda pesquisa científica se devota a ‘descobrir’ aquelas

partes do ambiente que jazem nas fronteiras do que é ‘conhecido’, temos o

fenômeno que é descrito tanto por antropólogos quanto por psicólogos, no qual

tudo o que é tabu é foco não só de interesse especial, mas também de

ansiedade. Tudo o que é tabu é sagrado, valioso, importante, poderoso,

intocável, imundo, infando”.

LEACH ilustra o dado “imundo” citando as exsudações do corpo humano que

são universalmente objeto de intenso tabu – em particular as fezes, urina, sêmen,

sangue menstrual, mechas de cabelo, pedaços de unha, sujeira corporal, saliva, leite

materno. No entanto, tais substâncias constituem se nos ingredientes primários dos

“remédios” mágicos. Não é que tais substâncias sejam consideradas como sujas –

elas são poderosas. Reportamo-nos aqui à teoria geral apresentada por LEACH

(1983: 181) sobre o tabu:

“(...) o tabu é dirigido às categorias que são anômalas em relação àquelas que

estão nitidamente em oposição. Se A e B são duas categorias verbais de tal

modo que B é definido como ‘aquilo que A não é’ e vice-versa, e se existe uma

terceira categoria, com C compartilhando os atributos de A e B, então C será

tabu”.

23

AUGRAS (1989: 17) reporta-se a FRAZER no que tange às analogias que

esse sistema oferece com as superstições, não apenas dos povos menos evoluídos

de outras partes do mundo, mas até mesmo das etnias das civilizações da

Antigüidade. Estas eram por demais numerosas e significativas para serem deixadas

de lado, o que leva a concluir que, o tabu é apenas um dos numerosos sistemas

análogos de superstições que, em muitas etnias, senão em todas, contribuíram, sob

nomes diversos e com muitas diferenças de detalhes, para construir o complexo

edifício da sociedade, com os vários elementos que chamamos de religiosos,

sociais, políticos, morais e econômicos. Adiante, veremos que, na visão de lingüistas

como DUCROT, este assunto trata-se de uma controvérsia, pois segundo o autor os

tabus são extremamente numerosos.

AUGRAS discute a contradição existente no tabu. Segundo ela (1989: 42),

em latim, “sagrado” e “imundo” são a mesma coisa, uma vez que ambos os

conceitos designam a mesma situação – quando opostos se fundem, a ordem

classificatória se dilui em desordem e as mensagens contraditórias convivem no

mesmo espaço, o espaço da contradição passa a ser o espaço do poder. Sob este

prisma, o tabu constitui eficiente mecanismo de controle social.

AUGRAS aborda os seguintes tópicos: a) transgressão de normas, b) se

haverá sempre reforço do tabu pela expiação ou pela reparação e, c) como lidar

politicamente com a transgressão. Para a autora, o tabu estabelece distinções, cria

diferenças, fixa limites. O jogo da transgressão consiste em ultrapassar os limites,

não para abolir a separação, mas sim reafirmá-la. Assim, para ela, quanto mais

tratamos do tabu, mais falamos de transgressão, uma vez que no jogo do poder,

ambos concorrem para o mesmo fim. Além disso, os tabus foram feitos para serem

violados.

24

Após discorrermos sobre o significado de tabu na Antropologia, abordamos o

termo desde o seu significado expresso pelo dicionário, assim como o sentido que é

adotado pelas ciências da linguagem. Por meio da Antropologia buscamos

estabelecer um ponto de partida para o estudo do fenômeno no comportamento

humano, a fim de relacionarmos a visão do que é tabu para esta área do

conhecimento. Em síntese, para os autores abordados na Antropologia, o conceito

de tabu remete à dicotomia do sagrado/ proibido e à idéia de transgressão de

normas e a sanção aplicada para quem transgredi-las. Com essas idéias em mente,

passamos ao estudo do tabu nas ciências da linguagem quando procuramos

estabelecer uma ponte entre a visão antropológica e a visão lingüística.

Em CASCUDO (1962: 840), tabu é definido da seguinte maneira:

“É uma palavra da Polinésia, cuja tradução nos é difícil, por isso que não

possuímos mais a noção correspondente. Essa noção fora ainda familiar aos

romanos, cujo sacer eqüivalia ao tabu dos polinésios; também o hágios dos

gregos e o kodauch dos hebreus deviam ter o mesmo sentido que o tabu dos

polinésios e outras expressões análogas, usadas por diversos povos da

América, África (Madagascar) e da Ásia setentrional e central. Para nós, o tabu

representa duas significações opostas: a do sagrado ou consagrado e a do

lúgubre, perigoso, proibido ou impuro. O contrário de tabu entre os polinésios é

noa, quer dizer, ordinário, acessível a todos. O conceito reserva; e, de fato,

manifesta-se a ele, essencialmente, em proibições e restrições (...)”.

Nas ciências da linguagem, há poucos estudos sobre tabus. Podemos

destacar os estudos de IORDAN (1962), DUCROT (1972). Além disso, ressaltamos

as pesquisas de GUÉRIOS (1979), COSERIU (1982) e DUBOIS (1993). A seguir,

apresentamos as definições propostas por alguns lingüistas que abordaram esse

tema em suas pesquisas.

IORDAN (1962: 406-409), ao discutir as evoluções semânticas, refere-se

àquilo que ele denomina de tabus. O conceito de tabu pode ter um significado muito

mais amplo do que o expresso na definição de MEILLET, o qual menciona que, na

conversação de pessoas civilizadas, os nomes de determinadas funções fisiológicas

25

são sistematicamente evitados. IORDAN salienta que, entre os europeus são pouco

numerosos os exemplos deste gênero e no geral, reportam-se a seres cujos nomes

muitas pessoas, por diversos motivos, receiam pronunciar. No entanto, como tais

pessoas têm que falar nesses seres, resolvem a situação dando-lhes um outro nome

ou modificando, de uma forma ou de outra, a sua designação habitual. Mais

interessantes do que o fenômeno em si, que pode ser explicado psicológica e

socialmente, são as suas conseqüências lingüísticas, nomeadamente o

desaparecimento de algumas palavras em circunstâncias invulgares.

DUCROT (1972: 12) reporta-se ao implícito e à pressuposição lingüística

antes de tratar do tabu lingüístico propriamente dito. DUCROT afirma que as

relações intersubjetivas inerentes à fala não se reduzem à comunicação tomada no

sentido escrito, isto é, à troca de conhecimentos: ao contrário, introduz-se entre elas

uma grande variedade de relações inter-humanas, para as quais a língua oferece

não apenas a ocasião e o meio, mas também o quadro institucional, a regra.

Segundo DUCROT, a língua não é mais apenas o lugar onde os indivíduos se

encontram; ela impõe também, a esse encontro, formas bem definidas.

Acrescentamos que a língua, ao perder sua inocência, deixará de ser definida à

moda de Saussure, como um código, isto é, como um instrumento de comunicação.

Mas ela será considerada como um jogo, ou melhor, como o estabelecimento das

regras de um jogo, e de um jogo que se confunde amplamente com a existência

cotidiana.

Antes de definir os tabus lingüísticos, DUCROT (1972: 13) ressalta que

muitas vezes temos necessidade, ao mesmo tempo, de dizer certas coisas e de

poder fazer como se não as tivéssemos dito; de dizê-las, mas de tal forma que

possamos recusar a responsabilidade de tê-las dito. Segundo o autor, há em toda

coletividade, mesmo nas aparentemente mais liberais ou livres, um conjunto não-

26

negligenciável de tabus lingüísticos. Pensamento este controverso à concepção de

tabu para a Antropologia, como vimos anteriormente. Para DUCROT não significa

apenas a existência de palavras – no sentido lexicográfico do termo – que não

devem ser pronunciadas, ou que, em certas circunstâncias bem definidas, não

podem ser pronunciadas. Considerando-se o fato de não poder falar tal coisa, torna-

se necessário ter à disposição modos implícitos de expressão, que permitam deixar

entender sem acarretar a responsabilidade de ter dito. DUCROT apresenta uma

outra razão para a existência de formas implícitas de falar; e de uma certa utilização

da linguagem que não pode ser compreendida como uma codificação, isto é, como a

manifestação de um pensamento escondido em si mesmo, por meio de símbolos

que o tornam acessível.

Segundo GUÉRIOS (1979:5), foi MEILLET (1906) quem introduziu na

Lingüística o conceito de tabu (tabou de vocabulaire) em uma comunicação de

fevereiro de 1906 à Sociedade de Lingüística de Paris, e a três de julho do mesmo

ano, publicada em brochura, extra comércio, dedicada a VENDRYÈS, por ocasião

do matrimônio deste. Ainda conforme fontes apontadas por GUÉRIOS (1979: 5),

ficamos cientes de que a expressão tabu lingüístico em português foi usada pela

primeira vez por João da Silva Correia, então assistente na Faculdade de Letras de

Lisboa, o qual foi também o primeiro a tratar do assunto, embora superficialmente,

qualificado de “nota filológica”, intitulado “Tabus Lingüísticos”, publicado no Diário de

Notícias de Lisboa, e reproduzido no estudo “O Eufemismo e o Disfemismo na

Língua e na Literatura Portuguesa”, no Arquivo da Universidade de Lisboa, Lisboa,

1927, vol. XII p.455-56.

GUÉRIOS (1979:1) define tabu dizendo que as palavras exteriorizadas podem

ter forças sobrenaturais benéficas ou maléficas, porém há palavras que não devem

ser exteriorizadas, a fim de se evitarem malefícios. Esses vocábulos são tabus.

27

Primeiramente, o autor desenvolve o significado da palavra tabu propriamente dito

para, posteriormente, se deter no termo tabu lingüístico. Para ele, a palavra tabu

pode ser traduzida por “sagrado-proibido” ou “proibido-sagrado”. Segundo ele, ao se

cometer um ato contrário ao que é tido como coisa sagrada ou temida, ficam sujeitos

a desgraças, a coletividade, a família ou o indivíduo.

A seguir, GUÉRIOS (1979: 5) apresenta diferentes tipos de tabus:

- objetos-tabus: que não devem ser tocados;

- lugares-tabus: que não devem ser pisados ou apenas de que se não deve

avizinhar;

- ações-tabu: que não devem ser praticadas;

- palavras-tabu: que não devem ser proferidas.

Ao definir o tabu lingüístico, GUÉRIOS estabelece a existência de dois tipos:

próprio e impróprio. O primeiro refere-se à proibição de dizer certo nome ou certa

palavra, aos quais se atribui poder sobrenatural, e cuja infração causa infelicidade

ou desgraça, é mágico religioso ou de crença. Por sua vez, o segundo tipo refere-se

a proibição de dizer qualquer expressão imoral ou grosseira, é, portanto, moral ou de

sentimento.

Além do significado que GUÉRIOS atribui para tabu lingüístico, vejamos como

outros autores abordaram este assunto. Reportamo-nos aqui à definição de

COSERIU (1982: 68-71), o qual define o tabu lingüístico como fenômeno pelos quais

certas palavras relacionadas com superstições e crenças são evitadas e substituídas

por empréstimos, eufemismos, circunlóquios, metáforas, antíteses, etc. Porém, para

o autor, o tabu lingüístico é apenas um aspecto de um fenômeno mais amplo, que é

a interdição de vocabulário e que possivelmente se deve não só a superstições ou

crendices, mas também a várias outras razões de índole emotiva ou social; razões

de educação, cortesia, boas maneiras, decência, amabilidade, etc. O tabu

28

lingüístico deve-se, essencialmente, à crença (muito arraigada nas sociedades

menos evoluídas, mas documentável também em sociedades mais adiantadas) em

certa “magia das palavras”, a certa identificação entre o nome e a coisa nomeada:

considera-se que nomear uma coisa com o termo próprio que lhe corresponde pode

ser perigoso, porque o nomear a coisa traz consigo a própria coisa (a bem

conhecida locução latina lupus in fabula significa justamente isto: ao nomear o lobo,

o lobo aparece) e que, portanto, é preferível empregar palavras ou expressões

menos próprias, que nomeiem “sem nomear”.

Ao depararmo-nos com sentidos diferentes atribuídos ao tabu lingüístico,

sentimos a necessidade de recorrer ao significado do termo em questão no

Dicionário de Lingüística de DUBOIS (1993: 580), em que encontramos a seguinte

definição:

“Há coerções sociais que, em certas circunstâncias, impedem ou tendem a

impedir a utilização de certas palavras; esses tabus lingüísticos são

caracterizados pelo fato de que a palavra existe realmente, mas não pode ser

usada: é vedado”nomear” a coisa (...) A não-observância do tabu lingüístico leva

os falantes a considerar certas frases como inaceitáveis (...) o reconhecimento

dos tabus lingüísticos é de grande importância para o pesquisador que tenta

estabelecer um corpus da língua. Na cultura das comunidades dos países

desenvolvidos, existem também palavras tabus (tabus sexuais, religiosos e

políticos): a transgressão dos tabus comporta, conseqüentemente, a rejeição do

falante pelo grupo social ou, pelo menos, a depreciação então ligada a seu

comportamento.”.

Com base no que foi exposto, explanamos agora o que entendemos por

tabu lingüístico. Para nós é a palavra, o termo ou a expressão que é, de certa

forma, evitada e não deve ser proferida por se acreditar que tenha o poder de

causar-lhe algum malefício.

Apesar da importância de que se reveste cada um desses estudos como fonte

de conhecimento para a reconstituição da história do português do Brasil, nenhum

se deteve em analisar as palavras e expressões “tabuizadas” que muito

colaborariam para o estudo das variantes lingüísticas.

29

Capítulo II – Métodos e procedimentos

Nesta parte, descreveremos como o trabalho foi estruturado em termos do

método e procedimentos utilizados. O corpus é constituído pelas respostas dadas

nas entrevistas realizadas para seis atlas lingüísticos estaduais: o Atlas Prévio dos

Falares Baianos (APFB), Atlas lingüístico de Sergipe I (ALS I), Atlas lingüístico de

Sergipe II (ALS II), Esboço de um Atlas Lingüístico de Minas Gerais (EALMG), Atlas

Lingüístico da Paraíba (ALPB) e Atlas Lingüístico do Paraná (ALPR). Cada atlas

lingüístico foi primeiramente analisado isoladamente para depois efetuarmos um

estudo comparativo dos mesmos.

Foi elaborado um banco de dados para armazenar os dados coletados. Para

levantamento e análise dos dados foram considerados como parâmetro os modelos de

estrutura dos tabus lingüísticos encontrados, a tipologia desses tabus, a estrutura

lexical e gramatical e os universos de discurso, tudo sob a luz dos estudos

lexicológicos e terminológicos.

A fim de podermos visualizar melhor a ocorrência dos tabus lingüísticos nos

atlas lingüísticos propostos, fizemos um levantamento da freqüência destes nos dois

atlas, utilizando o aplicativo da Microsoft Excel, versão 2003. Uma vez feita a

freqüência dos dados coletados, pudemos estabelecer um quadro comparativo em

nível de freqüência que nos possibilite o estudo comparativo dos dados coletados.

Apresentamos uma taxionomia dos processos dos tabus lingüísticos, bem

como dos graus de integração e aceitabilidade pelos informantes nos atlas

lingüísticos pesquisados.

A pesquisa compreendeu as seguintes etapas:

a) levantamento das cartas lexicais que apresentam registros de respostas

“tabuizadas” conforme o contexto apresentado;

b) seleção de respostas / palavras “tabuizadas” para comporem o corpus de

investigação;

30

c) estudo e registro da etimologia das palavras selecionadas consultando

dicionários da língua portuguesa e dicionários especializados: dicionários gerais,

etimológicos, de folclore, a saber:

- Dicionário Caldas Aulete (1958) – 2ª edição;

- Dicionário de Folclore Brasileiro de Câmara Cascudo (1962) – 2ª edição;

- Dicionário Aurélio (1999)– Século XXI - 2ª e 3ª edição;

- Dicionário Etimológico Nova Fronteira da Língua Portuguesa de Celso Cunha

(1999) – 2ª edição;

- Dicionário Houaiss (2001) – 1ª edição;

- análise da correlação: palavra ‘tabuizada’ X variantes lingüísticas;

e) pesquisa em dicionários para verificar o registro ou não dessas palavras;

f) verificação quanto à ocorrência / incidência da lexia ‘tabuizada’ e de suas

variantes.

Os significados das lexias pertencentes às áreas semânticas selecionadas

serão verificados nos dicionários já mencionados. Outros dicionários foram

consultados conforme a necessidade e posteriormente relacionados tanto no corpo

do trabalho quanto na bibliografia consultada.

A análise baseou-se apenas nas respostas dadas ao QSL. Em alguns casos

como no ALPR, as notas são utilizadas. Quanto ao Questionário Semântico-Lexical

(QSL), usamos a versão 2001 do questionário do AliB. Selecionamos algumas áreas

semânticas. O critério para a escolha das áreas semânticas que fizeram parte do

corpus da pesquisa foi a presença de tabus lingüísticos nas respostas dos

informantes ao questionário semântico-lexical. Os campos semânticos escolhidos

para análise são as seguintes: fenômenos atmosféricos, corpo humano, doenças,

religião e crenças, ciclos da vida, convívio e comportamento social.

31

Como não tivemos acesso direto aos dados e respostas dos informantes dos

questionários, optamos pelos atlas lingüísticos que trouxessem informações sobre

eles (suas reações às respostas constantes nas notas dos questionários semântico-

lexicais. Assim, o corpus constitui-se dos dados constantes das cartas

geolingüísticas dos seguintes atlas lingüísticos estaduais: Atlas Prévio dos Falares

Baianos (APFB), Atlas Lingüístico de Sergipe (ALS I), Atlas Lingüístico de Sergipe

(ALS II)Esboço para um Atlas Lingüístico de Minas Gerais (EALMG), Atlas

Lingüístico da Paraíba (ALPB) e Atlas Lingüístico do Paraná (ALPR). O critério para

a escolha destes atlas lingüísticos foi a ocorrência de pelo menos uma área

semântica que tivesse, pelo menos, uma lexia denominada por nós de tabu

lingüístico, em ao menos dois atlas lingüísticos diferentes. Alguns atlas auxiliaram-

nos nesta busca como o Atlas Prévio do Falares Baianos (APFB), Atlas Lingüístico

de Sergipe (ALS I) e o Atlas Lingüístico do Paraná (ALPR) que traziam registros nas

notas que precedem cada carta e das informações contidas nas entrevistas

classificando as variantes lingüísticas como tabus.

O agrupamento em campo semântico correspondeu às seguintes divisões:

a) fenômenos atmosféricos: chuva-de-pedra, arco-íris, eclipse, tempestade,

estrela cadente, relâmpago, trovão e trovoada;

b) corpo humano: pomo-de-adão, útero e verruga;

c) religião e crenças: entidade-tabu que anima o redemoinho;

d) doenças: tuberculose, erisipela;

e) ciclos da vida: menstruação, entrar na menopausa;

f) convívio: prostituta.

O campo semântico foi separado em dois itens, o primeiro diz respeito a terra

e o segundo ao homem. Assim, apresentamos a divisão dos dois itens e os termos

que foram selecionados para a análise.

Para cada campo semântico fizemos dois tipos de análises, isto é, uma

análise quantitativa, elaborada com base em tabelas que demonstrem as variantes

32

lingüísticas, suas ocorrências e freqüências a fim de constatarmos quais os termos

de maior incidência em cada atlas lingüístico, e uma análise qualitativa, onde

propomos uma tipologia dos tabus lingüísticos com base na tipologia de GUÉRIOS

(1979:12) classificamos os tabus lingüísticos como: eufemismos, disfemismos,

diminutivos, neutro, expressões genéricas com ou sem restrição, particularidades

físicas, metonímia e metáfora. Da tipologia citada excluímos as modificações

fonéticas, pois muitas delas demonstravam o falar rural típico da região. Guérios

ressalta que o recurso empregado são meios indiretos e meios diretos dissimulados,

i.e., substitutos que velem de qualquer modo o ser sagrado-proibido. Nosso objetivo

é detectar a tipologia utilizada, a freqüência e qual o campo semântico mais

tabuizado.

Apresentamos, a seguir, tabelas que trazem os tabus lingüísticos pesquisados

em cada campo semântico e em que atlas lingüísticos respectivamente. As tabelas

são divididas em dois itens: Terra (fenômenos atmosféricos) e Homem (corpo

humano, religião e crenças, doenças, ciclos da vida e convívio e comportamento

social).

Item I – Terra:

1. fenômenos atmosféricos: chuva-de-pedra, arco-íris, eclipse, tempestade, estrela

cadente, relâmpago, trovão e trovoada.

33

Tabela de tabus lingüísticos coincidentes nos diferentes atlas

tabus

lingüísticos

APFB ALS I EALMG ALPB ALPR

chuva-de-

pedra

XX

arco-íris XXXX X

tempestade XX X

eclipse XX

estrela

cadente

XX

relâmpago XX

trovoada XX X

trovão XX

item II – Homem:

2. Corpo humano

Além dos fenômenos atmosféricos, observamos um outro assunto que

também é vítima do tabu, a do corpo humano. As lexias que apresentaram essa

característica foram:

Tabela das lexias nos diferentes atlas

Tabus

lingüísticos

APFB ALS I ALPB ALPR

útero

XX XX

Pomo-de-Adão

X

Verruga

X

34

3. Religião e crenças

No campo semântico religião e crenças destacamos os seguintes termos:

entidade-tabu que anima o redemoinho, diabo e verruga.

Tabela das lexias nos diferentes atlas

Tabus lingüísticos ALPR

entidade-tabu X

4. Doenças

Esse campo semântico é tabuizado, principalmente se se trata de doença

grave, sem cura. As pessoas evitam falar no nome da doença de medo que algo de

pior lhes aconteça. Vamos ressaltar aqui as seguintes doenças: tuberculose e

erisipela, sendo que ambas pertencem a atlas lingüísticos.

Tabela das lexias nos diferentes atlas

Tabus lingüísticos

ALS ALPR

erisipela

XX

tuberculose

XX

5. Ciclos da vida

No campo semântico referente aos ciclos da vida, selecionamos dois termos:

menstruação e entrar na menopausa. Abaixo a tabela que mostra os atlas em que

estes termos aparecem:

Tabela das lexias nos diferentes atlas

Tabus lingüísticos APFB ALS I ALPB

menstruação X X X

Entrar na menopausa X

35

6. Convívio

No campo semântico denominado convívio, selecionamos a lexia prostituta

que aparece em dois atlas lingüísticos.

Tabela das lexias na literatura

Tabus lingüísticos APFB ALS I

prostituta X X

A análise do corpus foi feita da seguinte maneira: elaboração das tabelas com

as perguntas do questionário, levantamento estatístico, análise dos fenômenos

lexicais e agrupamento das variantes e das invariantes. Com vistas a um tratamento

interpretativo, observou-se a etimologia e a origem de algumas palavras em

dicionários portugueses e brasileiros e, desse modo, agrupamos as palavras de

mesma origem; fizemos o levantamento de obras de estudos dialetológicos

brasileiros para observação da presença do vocábulo em outras regiões a fim de

realizar o necessário reagrupamento.

No volume dois desta tese apresentamos o glossário o qual armazena os

tabus lingüísticos em fichas terminológicas. Algumas considerações são importantes

em relação aos campos utilizados na referida ficha. Os campos devem ser

preenchidos da seguinte maneira:

− Entrada: a palavra com freqüência mais comum dentro do campo semântico

pesquisado;

− Campo semântico: partindo do Questionário Semântico-Lexical, temos seis sub-

áreas: fenômenos atmosféricos, corpo humano, doenças, ciclos da vida, convívio

e comportamento social, religião e crenças

36

− Unidade fixa ou termo: coloca-se, na seqüência e em ordem de freqüência o

termo a ser analisado;

− Tipologia tabu: classificação do termo;

− Cat. Gram. (categoria gramatical), cujas formas possíveis são: sm (substantivo

masculino), sf (substantivo feminino), adj. (adjetivo), v. (verbo);

− Pergunta do QSL: reproduzimos as perguntas referentes ao campo semântico

em questão;

− Contexto: reproduzimos o contexto dos Atlas Lingüísticos, quando não existit

escreveremos S/C;

− Identificador da fonte sigla do Atlas Lingüístico;

− Variante Lingüística: referência à resposta sugerida do QSL;

− Uso geográfico: sigla da região referente ao Atlas Lingüístico.

37

Capítulo III - Panorama histórico da produção geolingüística no

Brasil

3.1. Precursores da pesquisa dialetológica no Brasil

Apresentamos aqui uma retrospectiva da Dialetologia e da Geolingüística, sua

importância e interesse. Ressaltamos pesquisadores que colaboraram nessa área,

tais como: Jules Gilliéron, na França, Amadeu Amaral, Serafim da Silva Neto e

Antenor Nascentes no Brasil, além de Nelson Rossi, que elaborou o primeiro atlas

lingüístico, o APFB (1963), e Celso Cunha (1968), ambos no Brasil.

Gilliéron, considerado por Coseriu (1979) como fundador da geografia

lingüística, é autor do Atlas Linguistique de la France (ALF). O projeto do ALF

inaugurou uma nova etapa na história da lingüística, constituindo o modelo de uma

série muito ampla de obras análogas. Embora as outras obras introduzam inovações

e procurem aperfeiçoá-lo, salientamos aqui que nem sempre aceitam como dogmas

alguns dos critérios gilliéronianos (particularmente o critério do investigador não

lingüista). A obra completa compreende 36 fascículos, com um total de 1920 mapas,

ordenados em três séries alfabéticas, respectivamente de 1421, 326 e 173 mapas. A

primeira série (abeille-vrille) abrange todo o território francês; a segunda (sábriter-

vous autres), apenas a zona meridional; e a terceira (abricot-voler), apenas uma

desta. Conforme COSERIU (1982:88), na concepção de GILLIÉRON constitui um

atlas lingüístico de todo o território francês, realizado com base em um material

homogêneo recolhido mediante pesquisa direta e por uma única pessoa. O

estudioso pensava que, para assegurar em alto grau a “objetividade” da pesquisa e

para que a realidade da fala fosse captada em sua genuína espontaneidade, o

investigador não devia ser um lingüista ou um dialetólogo de profissão, suscetível de

se deixar dominar ou desviar por idéias “pré-concebidas” de caráter histórico ou

38

teórico. A pessoa que se adequava a esses propósitos era, para o autor, Edmont

Edmont

1

. O projeto da pesquisa deveria abranger 639 pontos (entre eles, dois de

fala italiana) e ser levada a cabo em cinco anos. Porém, em menos de quatro anos

(1897-1901), investigou todos os pontos previstos, interrogando mais de 720 sujeitos

(em cerca de 550 casos, até quatro sujeitos) e registrando mais de um milhão de

respostas. Em 1902, começou a publicação em fascículos do material elaborado já

indicado e com Gilléron e Edmont como autores, segundo COSERIU (1982:88).

BRANDÃO (1991) destaca AMARAL como o primeiro dialetólogo brasileiro

devido a sua tentativa de descrever um falar regional ao editar O dialeto caipira. A

autora aponta que neste trabalho, AMARAL procura dar conta das peculiaridades

fônicas, mórficas, sintáticas e lexicais de um aspecto de dialetação portuguesa em

São Paulo. AMARAL é quem lança a semente da geografia lingüística como método

para conhecimento das variedades dialetais.

SILVA NETO (1957) é retratado por BRANDÃO (1991:43) como um dos

grandes precursores dos estudos dialetológicos no Brasil. Publicou o Guia para

estudos dialetológicos, o que mais se destaca em sua obra é o inquérito lingüístico,

um esboço de um questionário e anexa um questionário – dividido em três grandes

campos semânticos (terra, animais e homem) para ser aplicado ao Amazonas.

NASCENTES (1958) discute, em sua obra intitulada Bases para a Elaboração

do Atlas Lingüístico do Brasil, as vantagens de um atlas feito ao mesmo tempo para

todo o país. O autor divide o Brasil em seis subfalares: amazônico, nordestino,

baiano, mineiro, fluminense e sulista, além de um território não caracterizado. Sua

obra divide-se em dois volumes. O primeiro apresenta as orientações

metodológicas, técnicas e fundamentais para a elaboração de um atlas lingüístico,

1 Conforme COSERIU (1982:82), Edmont era um simples comerciante da pequena cidade de Saint-Pol

(Pás-de-Calais) que já não era indiferente aos interesses dialetológicos e que possuía uma notável capacidade

39

com sugestões de quatro pontos fundamentais na realização da pesquisa dialetal:

notas sobre o inquirido, notas sobre a localidade, o questionário, ponto dos

inquéritos. Compõe-se de 606 pontos de inquérito distribuídos pelos diferentes

estados e territórios para a recolha de dados. Já o segundo volume constitui-se de

um questionário completo nos aspectos de Fonética, Morfologia, Sintaxe e Léxico,

além de apresentar um vocabulário de locuções populares de diferentes localidades.

Uma das principais contribuições de Nascentes (1958) concentra-se no fato de ser

o ponto de partida de todos os estudos de português do Brasil.

ROSSI (1955) tinha por objetivo inicial instalar na Faculdade de Filosofia da

Universidade da Bahia (UFBA) um laboratório de fonética experimental. Destaca-se

em sua vertente a dialetologia e a criação de uma equipe estável, primeiro de

estudantes e depois de colegas e ex-alunos, imbuída do mesmo espírito e voltada

para os mesmos ideais. Ele adota como objeto da dialetologia o levantamento de

pontos relativos à realização de atlas nacionais ou por regiões. Seu trabalho é

pioneiro no Brasil, pois ele elabora o primeiro atlas lingüístico do Brasil, o Atlas

Prévio dos Falares Baianos (APFB), composto de dois volumes: Cartas Lingüísticas

(1963) e Introdução (1965) que traz linhas gerais do trabalho, questionário

comentado e o elenco das formas transcritas. O APFB é composto de 9 inquiridores,

mais de 3000 perguntas, 198 cartas lingüísticas, informações gerais sobre a

distribuição geográfica dos pontos, os nomes oficiais, regionais e anteriores das

localidades, dados da situação administrativa, atividades econômicas

predominantes. Apresenta, ainda, 44 cartas-resumo com dados que constam nas

cartas a que se referem: cartas-convenção ( fonéticas, lexicais, dados indicados com

legenda); cartas acompanhadas de notas ( retratam ambiente cultural em que vive o

informante, a sua visão do mundo bio-social e da própria língua). Apresenta uma

para perceber e distinguir os matizes fonéticos.

40

perspectiva diatópica, diacrônica ou diastrática. Segundo descrito por FERREIRA

(1994) esse atlas foi iniciado em 1960, concluído em 1962, e editado em 1963.

CUNHA (1968), conforme relatado por FERREIRA (1994), preocupa-se com

as questões relativas a uma política de conhecimento e ensino da língua portuguesa

em seu livro Uma política do idioma. Reconhece, no capítulo “A Geografia

lingüística”, que a impraticabilidade de realização de um atlas nacional indicava o

caminho de construção de atlas regionais. Foi um dos principais responsáveis pelo

desenvolvimento do Projeto de Estudo da Norma Urbana Culta, o Projeto NURC, o

qual parte de uma metodologia comum que permite confrontar a variedade culta de

cinco capitais (Recife, Salvador, Rio de Janeiro, São Paulo e Porto Alegre) levando

em consideração algumas variáveis extra-lingüísticas como sexo, idade e tipo de

registro.

41

3.2. Breve relato dos atlas lingüísticos publicados no Brasil

3.2.1. Atlas Prévio dos Falares Baianos (APFB)

BRANDÃO (1991:50) informa que o APFB publicado, em 1963, teve sua

origem nos cursos de dialetologia ministrados por Nelson Rossi, na UFBA, em 1955,

e em especial no trabalho “Aspectos do léxico regional da Bahia”, elaborado por

estudantes sob sua orientação e apresentado no IV Colóquio Internacional de

Estudos Luso-brasileiros, em 1959. Alguns dos estudantes, co-autores do trabalho,

serão futuros inquiridores do APFB, e o léxico estudado orientou a organização do

Extrato de Questionário utilizado para o atlas. Entre 1956 e 1959, foram feitas

sondagens por Rossi e seus alunos, e no período de 1956 a 1959, realizaram-se

alguns trabalhos de dialetologia baseados nos dados já recolhidos.

O APFB era de um trabalho experimental, sem intenção de esgotar o assunto,

com objetivo de fazer uma sondagem de campo preliminar sobre a variante

brasileira do português. Antes desse atlas, tudo o que se sabia sobre a dialetação

diatópica da variante brasileira do português se devia à observação assistemática de

curiosos ou a hipóteses sugeridas por especialistas, mas sem confirmação de fato

pelo trabalho in loco. A obra é pioneira e, como tal, possui seu mérito, mas carrega

em si muitas limitações.

Para organização do atlas, foram selecionadas 50 localidades (30 sedes de

municípios, 15 vilas e 5 povoados). O ponto de partida para a escolha das

localidades foi a proposta de Antenor Nascentes em Bases para Elaboração do

Atlas lingüístico do Brasil (1958). Os pontos de Nascentes reduziam-se a 39 e nem

sempre atendiam aos pressupostos teóricos de escolha de uma localidade

(antigüidade, vida própria, relativo isolamento, população numericamente

representativa), além do critério, adotado pelo APFB, da eqüidistância versus

42

densidade demográfica. Apenas 13 pontos, sedes dos municípios ao final, coincidem

com os sugeridos por Nascentes, aparecem no APFB.

Após uma pesquisa prévia em leitura das obras de viajantes, historiadores,

geógrafos e consulta em trabalhos recentes que forneciam dados histórico-

geográficos e sócio-econômicos, arrolaram-se 1076 topônimos, dos quais resultaram

599 pontos, que foram catalogados em fichas com informações pertinentes, como:

nome atual, nomes anteriores, súmula histórica, grau de isolamento, etc.

Como não havia modelos anteriores no Brasil para espelhar-se, a equipe

elaborou um questionário a partir de experiências dialetais anteriores e adaptou-o à

realidade baiana. Ao final, elaborou-se o “Extrato de Questionário” (EQ) a partir do

estudo detalhado de várias lexias obtidas como respostas dos informantes de quatro

localidades: Bom Despacho (1958), São José das Itaporocas, Tanquinho e São

Vicente (1959). O EQ é composto de 182 perguntas, apesar de a numeração

finalizar em 164 (algumas dessas perguntas estão subdivididas e indexadas como A,

B, C e D), e é basicamente léxico-semântico (os dados fonéticos seriam analisados

a partir das várias realizações dos itens lexicais).

Para seleção dos informantes, foram determinados os seguintes critérios:

exigência de serem naturais do lugar; terem pais da localidade; terem feito poucas

ou nenhuma viagem; recomendação de que fossem dois informantes de sexo e

idade diferentes (com limites entre 25 e 60 anos), em relação ao último critério, isso

nem sempre aconteceu. Ao final, ouviram-se 100 informantes (na sua maioria

analfabetos), sendo o primeiro realizado em 31/10/1960 e o último em 07/04/1961.

Para formular as perguntas, optou-se pela interrogação indireta, transcrição imediata

e sem retoque posterior da resposta, sempre em dosagem cautelosa para não

provocar cansaço.

43

Como resultado, elaboraram-se 154 cartas lingüísticas, em transcrição

fonética, e outras poucas com sinais convencionais, e mais 44 cartas-resumo das

cartas que contém um acúmulo de informações. Todas são precedidas de páginas

que dão conta da história das localidades e informantes, esquema de apresentação,

transcrição fonética, critérios de apresentação das respostas e 11 cartas

introdutórias.

O APFB foi o primeiro atlas lingüístico publicado no Brasil e passou a ser

também o primeiro editado eletronicamente no país. Sua inegável importância

científica e histórica e a falta de perspectiva de uma nova edição em papel fizeram

que se planejasse a execução desse empreendimento, certamente, de grande

contribuição para os estudos lingüísticos nacionais.

3.2.2. Atlas lingüístico de Sergipe (ALS I)

O Atlas lingüístico de Sergipe (ALS I) foi organizado por FERREIRA e outros

pesquisadores (1987). A metodologia aplicada e os procedimentos preparatórios na

elaboração foram baseados no APFB, porém com inovações, como na forma de

apresentar as cartas. Segundo BRANDÃO (1991:58) quase a totalidade das cartas

vem acompanhada de comentários sobre o modo de formulação da pergunta que

motivou a forma recolhida, o contexto frásico em que ela apareceu em alguns ou em

todos os informantes ou, ainda, esclarecimentos sobre as acepções com que

ocorreu. Além disso, percebe-se maior homogeneidade em relação à faixa etária dos

informantes, que diferentemente do APFB, oscila entre 35 4 65 anos de idade, com

maior incidência da faixa de 35 a 50 anos. Outra inovação importante é o

mapeamento das atividades predominantes nas localidades, dado de grande valia

para a melhor interpretação dos condicionamentos culturais das lexias registradas.

44

A escolha e apresentação das localidades foram definidas de acordo com as

zonas fisiográficas e micro-regiões homogêneas (estabelecidas por critérios

ecológicos, populacionais, econômicos e de infra-estrutura de transportes). A

escolha dos informantes foi estabelecida com base nos princípios adotados para o

APFB.

O questionário constituiu-se de três fases e foi composto de três diferentes

questionários, sendo dois preliminares de sondagem e um definitivo. Os inquéritos

foram preliminares e definitivos As cartas foram lingüísticas e não lingüísticas

(introdutórias). As cartas lingüísticas são exclusivamente fonéticas, e lexicais, com

dados socioculturais ou etnográficos, cartas-resumo, cartas-conjuntas. Nelas

encontram-se comentários contextuais, transcrição fonética, semas diversos para

um mesmo item lexical, desprezo pela variação fônica, casos de não

correspondência entre cartas do APFB e do ALS I. Os inquéritos preliminares

apresentam duas etapas: a primeira tem um questionário de mais de 300 perguntas

em quatro localidades; a segunda tem um questionário de cerca de 800 perguntas

em 15 pontos. Todas as localidades (pontos dos atlas) são submetidas a uma

aplicação do questionário experimental reduzido e um questionário definitivo que é

mais amplo do que o da Bahia com 700 perguntas.

3.2.3. Esboço de um Atlas Lingüístico do Estado de Minas Gerais

(EALMG)

2

Em 1969 teve início, em Juiz de Fora (MG), o projeto para o Atlas Lingüístico

do Estado de Minas Gerais, tendo por professores pesquisadores Mário Roberto

Lobuglio Zágari e José Ribeiro. Após a aprovação do projeto, houve o ingresso do

45

professor Antonio Pereira Gaio, e em 1973, o do professor José Passini. Em 1977,

deu-se a apresentação do primeiro volume dos quatro previstos.

O questionário previamente elaborado seguiu as Bases para a Elaboração do

Atlas Lingüístico do Brasil, de Nascentes. Após muitas alterações, foi reduzido a 415

perguntas relativas a tempo, moradia, utensílios, animais, etc. Para obter os dados,

o entrevistado completava frases: “quem não ouve bem é ...”, “que animais existem

aqui?”, com auxílio dos pesquisadores, que utilizavam fotografias e desenhos de

objetos, e quando não obtinham êxito, mostravam miniatura do objeto.

O informante recebia um valor correspondente ao salário-hora de Minas

Gerais. Eram entrevistados homens ou mulheres, casados ou solteiros, com idade

entre 30 e 50 anos, analfabetos ou com escolaridade não superior à 4

a

série do 1

o

grau, nascidos na localidade ou que tivesses vivido em outro município, sempre

apresentado por alguém. O local da entrevista era variado: na Prefeitura ou na casa

do entrevistado.

A pesquisa também foi indireta, isto é, um questionário próprio por

correspondência, com 21 perguntas e 8 desenhos foram enviados à Prefeitura para

que se entregasse ao professor de Português do município uma carta com as

instruções e com as indagações que se buscavam. Receberam 409 retornos, dos

quais 107 foram desconsiderados por não atenderem a critérios de seleção do

informante.

O EALMG teve uma pesquisa sociolingüística, para verificar até que ponto os

antigos quilombos ou negros alforriados influenciaram a fala de certos locais, ou o

tipo de linguajar tais negros conservaram.

2 Os dados do EALMG foram obtidos na apresentação de Homero Senna, diretor do centro de pesquisas,

em ZÁGARI (1977).

46

3.2.4. O Atlas lingüístico da Paraíba (ALPB)

3

O Atlas Lingüístico da Paraíba (ALPB), dos quais já se publicaram dois dos

três volumes previstos (1984), faz parte de um projeto de pesquisa mais amplo, o do

Paradigmo-Sintagmático do Léxico Paraibano, que compreende, ainda, a análise da

língua falada por pessoas de nível cultural mais alto – norma culta – e a linguagem

regional escrita, por meio da análise de jornais, crônicas, contos populares, etc., com

o fim de se obter uma descrição completa do português falado e escrito na região.

A equipe encarregada de viabilizar o projeto foi coordenado por Maria do

Socorro ARAGÃO que, com Cleusa Palmeira de MENEZES, em 1976. Este projeto

inova ao entrevistar de três a dez informantes em cada uma das 25 sedes de

município que constituíram os pontos de entrevista e o de ter se elaborado o

questionário em duas partes: a geral, com 289 questões, abarcou sete campos

semânticos; a específica, com 588 questões, abordou o léxico relativo aos cinco

principais produtos agrícolas da Paraíba (mandioca, cana-de-açúcar, agave,

algodão, abacaxi). Os resultados obtidos com a aplicação desta última parte do

questionário comporão o terceiro volume do ALPB.

Ressaltamos nas cartas lexicais do ALPB já publicadas a gama de variações

para um mesmo referente, como é o caso da carta no. 19, correspondente à

“tempestade”, e que apresenta vinte e duas variantes, havendo localidades em que

ocorrem até lexias diferentes.

O segundo volume do ALPB contém a análise e a sistematização dos

aspectos fonético-fonológicos e morfossintáticos, específicos e determinantes do

falar paraibano, e, ainda, um glossário, em que se colocam em relevo as formas

não-dicionarizadas.

3 BRANDÃO (1991:61)

47

3.2.5. Esboço de um Atlas Lingüístico de Londrina (EALLO)

4

O Esboço de um Atlas Lingüístico de Londrina (EALLO) é resultado do

trabalho da professora Dr.ª Vanderci de Andrade AGUILERA e refere-se à fala rural

do município de Londrina. Seu corpus é composto de entrevistas feitas em 12

pontos lingüísticos desse município, de acordo com a divisão político-administrativa

e a origem dos habitantes. Considerando-se que essa região foi colonizada por

grupos diversos de migrantes e imigrantes, o trabalho procura localizar as marcas

deixadas no léxico e na fonologia da fala rural londrinense.

O questionário do EALLO, composto de 310 questões indiretas, envolve duas

grandes áreas semânticas: o homem (partes do corpo, funções, doenças, vestuário,

agricultura, jogos e brinquedos infantis) e a terra (natureza, flora, plantas medicinais,

fauna). Os informantes dessa pesquisa de 1987 são de origem rural e de

escolaridade mínima. Este questionário foi retomado quando da pesquisa para o

Atlas Lingüístico do Paraná (1990), da mesma autora, e do qual fez parte o EALLO.

Além dessas questões, há as do tipo narrativa sobre lendas, crendices e

experiências pessoais, que, além de dados lexicais, oferecem subsídios para o

estudo de fenômenos morfossintáticos.

Seu glossário é composto de 229 itens, também retirados dos dados colhidos

por sua autora. A importância do EALLO para o conhecimento da fala paranaense

reside na exaustiva descrição que sua autora faz do léxico londrinense, bastante

coincidente com o que foi encontrado depois na pesquisa para o atlas do Paraná.

3.2.6. Atlas Lingüístico do Paraná (ALPR)

5

4 Informações obtidas no site: www.ufpa.br/alipa/teses_mestrado/londrina acessado em 11/02/05.

48

O Atlas Lingüístico do Paraná (ALPR), organizado por Aguilera e publicado

em 1994 , com 191 cartas, das quais 92 são lexicais, 70 fonéticas e 29 isoglossas

(isófonas e isoléxicas), é resultado de sua tese de doutorado, defendida em 1990 na

UNESP/ Assis. O primeiro volume da tese de doutoramento da Profª. Dr.ª Vanderci

de Andrade Aguilera foi o texto utilizado para a realização deste trabalho. Da tese

originaram-se o Atlas propriamente dito, publicado em 1994, contendo as cartas

geolingüísticas e, mais tarde (1996), um volume de apresentação, com o

questionário, a metodologia de construção do Atlas, uma síntese da história do

Paraná e dados acerca dos pontos lingüísticos do ALPR. Segundo Aguilera (2002:

406), os fatos lexicais e fonéticas registrados nas cartas têm proporcionado estudos

variados ao longo desses anos: uma tentativa de definição de áreas de isoléxicas e

de isófonas e sua associação com os períodos de ocupação sucessiva do território

(Aguilera, 1997); estudos específicos sobre determinados campos semânticos, como

a análise da distribuição espacial das variantes lexicais referentes ao campo

semântico milho (Aguilera e Oliveira, 1999b); a iotização como fenômeno rural

brasileiro (Aguilera, 1989 e 1999a ); o processo de criação sígnica em torno das

variantes lexicais para alpargatas (Aguilera, 1998), entre outros.

O estudo de Aguilera (1990) foi elaborado com base nos pressupostos

teóricos da dialetologia, tendo como objetivo a documentação cartográfica da

variação lexical e fonética de lexias significativas, bem como a delimitação de zonas

de isoglossas do falar paranaense nos campos lexical e fonético. Seu glossário

(1163 entradas) registra os itens encontrados nas cartas geolingüísticas e nas notas

que acompanham essas cartas a partir de um recorte léxico-dialetal, isto é, compõe-

se somente por unidades cuja forma e/ ou sentido não corresponde ao vocabulário

5 Dados obtidos no site: www.ufba.br/alipa/teses_mestrado/londrina acessado em 11/02/05.

49

ativo da norma padrão urbana (Aguilera 1990, p. 81), de acordo com sua

produtividade no corpus.

Os informantes do Atlas têm origem rural e pouca ou nenhuma escolaridade,

o que colabora para uniformizar o vocabulário compilado. Esse perfil, se não

consegue anular por completo fatores “naturais” de homogeneização da fala

rural/urbana, como a presença da escola ou dos meios de comunicação, concorre

para diminuir seus efeitos e para a obtenção de um corpus bastante representativo

da formação da população rural paranaense.

O ALPR é a obra geolingüística, publicada até a presente data, mais

representativa em termos da linguagem do Paraná e foi elaborado a partir de

entrevistas estruturadas com 130 informantes de ambos os sexos em 65 pontos

lingüísticos e da aplicação de um questionário composto de 325 questões divididas

em dois grandes campos semânticos: terra e homem, em oito sub-campos,

organizados da seguinte maneira:

- terra: natureza (fenômenos atmosféricos, astros, tempo, etc.) flora (árvore,

frutos, etc.) plantas medicinais; fauna

- homem: partes do corpo, doenças, etc.; vestuário e calçados; agricultura e

instrumentos agrícolas, etc.; brinquedos e jogos infantis; lendas e

superstições (narrativas)

Os dados do ALPR têm como especificidade a referência ao mundo rural,

tanto em relação aos seus informantes quanto aos campos semântico com que

trabalha.

50

- Atlas Lingüístico da Ilha de Santa Catarina (ALISC)

6

Esse atlas é o resultado da dissertação de Mestrado elaborada por Lígia

Maria Campos Imaguire, intitulada “Estudo com vistas a um atlas lingüístico da ilha

de Santa Catarina – abordagem dos aspectos lexicais, defendida em 1999 na

Universidade de São Paulo, consta de dois volumes.

A partir de uma abordagem lexical, Imaguire buscou determinar as variantes

usadas pelos informantes moradores nessa localidade. Baseando-se nos

pressupostos teóricos da Dialetologia e da Geografia Lingüística, delimitou-se a Ilha

de Santa Catarina em 35 pontos lingüísticos, entrevistando-se em cada ponto dois

informantes, um de cada sexo, em faixas etárias variadas até 69 anos, em um total

de 70 informantes. Aplicou-se um questionário composto de 315 perguntas,

distribuídas em duas áreas semânticas: a terra e o homem.

O material colhido nas entrevistas foi agrupado em tabelas lexicais e

analisado sob os seguintes aspectos: a freqüência das variantes, a estruturação das

lexias, o uso do diminutivo bem como de adjetivos qualificativos. Resultaram 100

cartas lexicais e 10 isoléxicas, com numeração devidamente demarcada, seguindo a

ordem das entrevistas, que certamente contribuem para a elaboração de um Atlas

Lingüístico da Ilha de Santa Catarina.

- Atlas Lingüístico-Etnográfico da Região Sul (ALERS)

7

Tem como coordenador-geral Walter KOCH e foi desenvolvido por equipes

coordenadas: no Rio Grande do Sul, por Mário Silfredo Klassmann; no Paraná, por

José Luiz da Veiga Mercer; e, em Santa Catarina, por Oswaldo Antônio Furlan.

6 Dados obtidos na dissertação de Mestrado de Imaguire (1999)

51

O questionário compreende três partes: a) questionário semântico-lexical

(QSL), subdividida em geral e específica; b) questionário fonético-fonológico (QFF),

que objetivava o registro de certos traços fonético-fonológicos: segmentais (vogais,

semivogais e consoantes) e supra-segmentais (acentos); c) questionário

morfossintático (QMS), que contêm certos traços morfossintáticos, tais como formas

de tratamento, o sistema de pronomes pessoais, a concordância verbal, a flexão

nominal e verbal.

- Atlas Lingüístico Sonoro do Pará (ALISPA)

Conforme RASKY (2003: 174), o Atlas Lingüístico do Pará é o primeiro atlas

“falante” do Brasil, publicado em CD-ROM em 2004. O programa de CD-ROM

permite a visualização das cartas com os vocábulos do QFF (num total de 157

vocábulos) foneticamente transcritos, por meio dos quais, ao clicar em qualquer uma

das realizações fonéticas, é possível ouvir a voz do sujeito. Realizou-se uma

pesquisa em 10 cidades do Estado do Pará, onde se aplicou o questionário fonético-

fonológico (QFF), composto por 157 questões. Foram entrevistados quatro sujeitos

em cada ponto, dois de cada sexo, nas faixas de 18 a 30 e 40 a 70 anos.

3.2.10. Atlas Lingüístico de Sergipe II (ALS II)

O ALS II é resultado da tese de doutorado de Cardoso defendida em 2002.

Resolveu-se dar continuidade à pesquisa realizada para o atlas anterior, ou seja, o

ALS I, abordando os dados coletados que não haviam sido abordados. As cartas

cobrem a área semântica “homem”, cujos registros formaram um total de 108, das

quais 105 são semântico-lexicais e 3 introdutórias.

7 KOCH (2002)

52

O segundo volume do ALS contém comentários às cartas, o que difere dos

demais Atlas publicados anteriormente, inclusive do volume I do ALS. Constitui-se

de duas seções, sendo a primeira de caráter introdutório, com informações

metodológicas e as interpretações das cartas, e a segunda, de cartas semântico-

lexicais. Acompanha um CD com trechos do inquérito.

3.2.11. Atlas Lingüístico do Amazonas (ALAM)

O Atlas Lingüístico do Amazonas é fruto da tese de doutorado em Língua

Portuguesa de Maria L. de C. Cruz, defendida na Universidade Federal do Rio de

Janeiro (UFRJ) em 2004.

Baseando-nos no resumo de Cruz (2004:157), apresenta mos aqui as

principais características do ALAM. O atlas em questão registra em 107 cartas

fonéticas e 152 cartas semântico-lexicais os falares de nove municípios

representativos das nove Micro-regiões do Estado do Amazonas. Realizado na

perspectiva da Geografia Lingüística, constitui o primeiro atlas lingüístico no Brasil a

controlar, de forma sistemática, a variável faixa etária. As localidades selecionadas

seguiram critérios de natureza sócio-histórico-político-cultural, assim como as

sugestões de Antenor Nascentes (1958) e as recomendações do Projeto do Atlas

Lingüístico do Brasil (ALiB).

Cruz (2004: 114) esclarece que o ALAM, propriamente dito – que constitui o

volume II desta pesquisa – é apresentado em dois tomos: no primeiro há uma

introdução, basicamente de caráter metodológico; no segundo, há 107 Cartas

Fonéticas e 152 cartas Semântico-lexicais (QSL). Assim, de um questionário de 483

questões (QFF/QSL), 257 resultaram em cartas lingüísticas.

53

Dentre as contribuições do ALAM, destacamos o conhecimento de uma região

pouco explorada do ponto de vista dialetal, como também a delimitação das áreas

da língua brasileira. Cruz (2004: 138) salienta no ALAM a primeira modesta

contribuição para o conhecimento de peculiaridades da fala amazonense. A

pesquisadora observa, nas 107 Cartas Fonéticas que compõem o ALAM e nos

gráficos que os complementam, a existência da difusão regional e genérico-

geracional das variantes relacionadas a variáveis lingüística consideradas

fundamentais para o conhecimento das áreas dialetais brasileiras, entre elas

destacando-se as vogais pretônicas médias e os segmentos em cada silábica.

54

3.2.12. Estudo geolingüístico de aspectos semântico-lexicais nas

comunidades tradicionais do município de Ilhabela

Esta dissertação de mestrado de Márcia Regina Teixeira da Encarnação,

defendida na Universidade de São Paulo em 2005, tem por objetivo o estudo

geolingüístico de aspectos semântico-lexicais do falar dos caiçaras que vivem nas

comunidades tradicionais do município de Ilhabela, litoral norte do Estado São

Paulo. Realizou-se pesquisa in loco e foi utilizado o questionário semântico-lexical

do Projeto ALiB, especificamente a subárea Flora. Os dados obtidos foram

registrados em fitas cassetes e transpostos para uma planilha do aplicativo Excel

da Microsoft. As variantes foram analisadas e posteriormente documentadas em

cartas temáticas, possibilitando uma visualização da distribuição do fenômeno na

região estudada. Foram observadas lexias de freqüência elevada que aparecem em

todos os pontos, representando elementos comuns aos falantes da região

pesquisada e indicando o dialeto da região. Foi realizada a análise semântico-

lexical da lexia amendoim e da lexia umbigo, sendo que esta última possibilitou

também a abordagem da questão da parassinonímia com vistas a mostrar a

ampliação de sentidos que as lexias adquirem e o princípio de que toda relação de

sentidos conduz a uma mobilização de unidades lingüísticas no plano do

significado.

55

- Breve relato dos Atlas lingüísticos no Brasil em andamento

3.3.1. Atlas Lingüístico do Ceará (ALECE)

O Atlas Lingüístico do Estado do Ceará (ALECE) conta com a participação

dos professores José Rogério Bessa, José Alves Fernandes, Alexandre F. Caskey,

Hamilton Cavalcante de Andrade, Mário Roberto Lobuglio Zágari, Ignácio Ribeiro

Pessoa Montenegro e Luiz Tavares Júnior.

O questionário já se encontra publicado desde 1982 e consta de 306

perguntas, distribuídas pelos campos semânticos: natureza, tempo, o homem,

parentesco, partes do corpo, funções do corpo; o homem: características físicas,

tipos sociais, jogos, objetos de uso pessoal, atividade e utensílios domésticos,

comida, religião, animais e outros.

O ALECE consta de três volumes. No primeiro, de caráter introdutório, tratará

“...dos antecedentes e da orientação teórica do projeto, dos atlas regionais, da

bibliografia dialetal cearense dos objetivos e metodologia dos informantes e das

localidades”. O segundo contém as cartas lingüísticas (fonéticas e léxicas).O

terceiro, um glossário e um apêndice que recolhem as respostas que, do ponto de

vista dos critérios lexicográficos estabelecidos, não são itens lexicais.

3.3.2. Atlas Etnolingüístico dos Pescadores do Estado do Rio de

Janeiro (APERJ)

O projeto para a elaboração do APERJ existe desde 1985 e vem sendo

desenvolvido no Departamento de Letras Vernáculas da Faculdade de Letras da

UFRJ. Apresenta por objetivos fixar não só a linguagem, mas também a cultura do

pescador fluminense. Para o trabalho, foram selecionadas três localidades: Atafona,

56

Caju e Parati. Os sujeitos distribuíram-se por três faixas etárias: de 18 a 30 anos; de

31 a 50 anos e com mais de 50 anos. O nível de escolarização não foi alvo desta

pesquisa.

− Atlas Lingüístico do Estado de São Paulo (ALESP)

Este projeto foi idealizado por Pedro Caruso e está com a etapa de inquérito

terminada, encontrando-se o material em fase de transcrição fonética. O

questionário publicado em 1983 está organizado em duas grandes áreas

semânticas: terra e homem. A primeira conta com 149 perguntas divididas em quatro

subáreas: natureza (fenômenos atmosféricos, astros, tempo); flora (árvore, frutos) e

plantas medicinais; fauna. A segunda, com 161 questões divide-se em quatro

subáreas: partes do corpo, funções e doenças; vestuário, calçados; agricultura,

instrumentos agrícolas e brinquedos e jogos infantis. Existem ainda perguntas sobre

lendas e superstições e uma denominada Experiência Pessoal, que se constitui por

uma única pergunta (317), e cujo objetivo é recolher subsídios para o estudo das

variações morfossintáticas.

− Atlas Geo-Sociolingüístico do Pará

8

(ALISPA)

Este Atlas é o resultado de um projeto do Professor Abdelhak Razky, da

Universidade Federal do Pará, e é parte do Atlas Geo-Sociolingüístico do Pará,

que se encontra em fase avançada de realização.

A obra está assim estruturada: a) 10 Localidades pertencentes às seis

Mesorregiões do Estado do Pará. b) 40 Informantes de 18 a 30 e 40 a 70 anos. c)

8 Baseado nas informações obtidas no site:

/www.reacao.com.br/programa_sbpc57ra/sbpccontrole/textos/msocorroaragao1.htm#_ftn1

57

Nível de instrução: até a 4ª série do primeiro grau. d) homens e mulheres. e)

Questionário Fonético – Fonológico com 157 questões. f) O Atlas é o primeiro Atlas

sonoro do Brasil contém 600 cartas lingüísticas e o Menu apresenta os seguintes

itens: a) Entrevistas; b) Informantes; c) Realização; d) Análise Acústica; e) Palavras.

Através desses itens pode-se buscar as cartas por localidades, por informantes, por

faixas etárias, por sexo, podendo-se ouvir as realizações fonéticas produzidas pelos

informantes, para cada item do questionário, além da possibilidade de uma busca

automática da variação fonética, em certos contextos, e sua relação com os fatores

sociolingüísticos. Pode-se, também, ouvir as entrevistas integrais dos 40

informantes.

Sob a coordenação de RASKY este atlas pesquisou 57 pontos das seis

microrregiões do Estado do Pará. O questionário, dividido em duas partes, abordou

aspectos de caráter geral nas áreas semânticas de terra, homem, lendas,

superstições, com narrativa pessoal, e outro, com aspectos específicos de cada

região. Os sujeitos, de ambos os sexos, são da zona urbana e da rural.

3.3.5. Atlas Lingüístico do Mato Grosso do Sul (ALMS)

Sob a coordenação de Dercir Oliveira, Aparecida Negri Isquierdo, Maria José

Gomes e Albana Xavier Nogueira, o projeto propõe-se a pesquisar 33 pontos,

aplicando um questionário lexical, com 510 questões e um questionário fonético,

com 47 questões, e ainda uma narrativa. Serão entrevistados quatro sujeitos, de

ambos os sexos, por localidade, selecionados segundo a variável grau de instrução

analfabetos ou até a 4ª série do Ensino Fundamental e na faixa etária entre 18 a 30

anos e 45 a 70 anos.

58

3.3.6. Atlas Lingüístico do Mato Grosso (ALIMAT)

Sob a coordenação da equipe formada por José Leonildo Lima, Antônio

Tadeu de Azevedo, Cássia Regina Tomanin, Liliane Batista Barros, Maria José

Marques, Valéria Cardoso, Wellington Quintino e Zenaide Souza, o projeto propõem-

se a abordar 22 pontos e conta com uma versão preliminar do questionário.

- Atlas Lingüístico do Acre

9

A pesquisa Estudo Etnolingüístico do Vale do Acre, Juruá e Purus visa

contribuir com os estudos dialectológicos do Acre, colaborar na elaboração do Atlas

Lingüístico do Acre - ALAC e do Atlas Lingüístico do Brasil - ALiB. Recolheu-se,

através desse estudo, dados a respeito da vida e dos costumes do seringueiro

acreano em seu dia-a-dia e as dificuldades enfrentadas por ele na floresta. Para tal,

utilizou-se dezoito inquéritos do questionário geral (já publicados) que descreve a

linguagem falada pelo seringueiro acreano nos três Vales delimitados pela pesquisa

nas nove Zonas a saber: Vale do Acre (Rio Branco, Plácido de Castro e Xapuri);

Vale do Purus (Sena Madureira, Manuel Urbano e Assis Brasil); Vale do Juruá

(Feijó, Tarauacá e Cruzeiro do Sul). Foram entrevistados informantes dos sexos

masculino e feminino, todos acreanos, filhos de pais acreanos, analfabetos e nas

faixas-etárias A (18 a 25 anos), B (26 a 35 anos) e C (36 a 80 anos). A confecção e

análise das cartas léxicas foram baseadas nos pressupostos teóricos da

Dialectologia Social, da Lexicografia e da Lexicologia.

9 Dados obtidos no site:

http://ambienteacreano.blogspot.com/2006/08/estudo-etnolingstico-do-vale-do-acre.html

59

Obteve-se da pesquisa um total aproximado de 490 lexias, a maioria simples

como lamparina, suador, estopa, mastruz e bandeira, outras compostas como quina

quina, vento caído, pano virgem, perna direita, estrada bruta, e algumas complexas

cara-de-gato, mãe-da-seringueira e boca-da-estrada. Fez-se também, uma análise

comparativa diatópica, diafásica e diastrática nas Zonas de pesquisa, através de

planil has específicas para este fim.

Conclui-se que a linguagem do seringueiro acreano está intrinsecamente

ligada ao meio físico-social ao qual ele pertence, pois seu vocabulário reflete seus

hábitos, costumes, modo de viver e de ver as coisas. Verificou-se, ainda, que a

linguagem do seringueiro do Vale do Acre, próxima da capital Rio Branco é mais

inovadora que a do seringueiro que vive nos Vales do Purus e Juruá que é mais

conservadora.

Sob a coordenação de Luísa Galvão Lessa, conta com uma rede de 18

pontos distribuída por três áreas: Vale do Acre, Vale do Juruá e Vale do Purus. O

questionário, dividido em duas partes, aborda aspectos de caráter geral e específico.

Os dados já coletados estão armazenados em fitas cassetes e aguardando a fase

de análise.

60

- Atlas Lingüístico do Maranhão (ALiMA)

10

A Universidade Federal do Maranhão, através do Departamento de Letras e

em convênio com a Universidade Federal da Bahia (UFBA), está participando da

elaboração do Atlas Lingüístico do Brasil (ALiB).

Para o projeto maranhense, que vem sendo posto em prática desde 1999, foi

elaborado um questionário próprio, relacionando elementos culturais específicos:

bumba-boi, produtos do agro-extrativismo (babaçu, arroz e mandioca), culinária,

manifestações afro-religiosas e reggae. Num momento posterior, será estudada a

contribuição lingüística dos povos indígenas.

No Maranhão, a professora Conceição Ramos, do Departamento de Letras

da UFMA, é a coordenadora do projeto. Além da UFMA, a Faculdade Atenas

Maranhense (FAMA) também integra o projeto local.

Participam da equipe técnica do Atlas Lingüístico do Maranhão (ALiMA)

seis professores – quatro de Letras/UFMA, um de Geografia/UFMA e um de

Letras/FAMA – e onze estudantes, tendo a professora Mundicarmo Ferretti

(Antropologia/UFMA) como assessora. Nove municípios maranhenses compõem a

rede de pontos nacional do ALiB: Alto Parnaíba, Bacabal, Balsas, Barra do Corda,

Brejo, Imperatriz, São João dos Patos, São Luís e Turiaçu. A estes, se somam mais

oito para a elaboração do ALiMA: Raposa, Pinheiro, Carutapera, Maracaçumé,

Santa Luzia do Tide, Caxias, Carolina e Araióses.

10 Dados obtidos no site: http://www.alib.ufba.br/atlasemandamento.asp

e o site: http://www.ufma.br/canais/alima/metodologia.htm

61

Em algumas localidades já foram concluídas as entrevistas. Noutras, ainda

precisam ser selecionados os informantes. De acordo com a professora Conceição

Ramos, o Maranhão não pode ficar ausente deste empreendimento.

Definiu-se a rede de pontos levando-se em consideração a distribuição

geográfica, a densidade populacional, o processo de povoamento e o

desenvolvimento sócio-político-econômico de cada localidade. Os dados

gravados serão transcritos (fonética e/ou grafematicamente) e analisados, para

que se possa elaborar as cartas lingüísticas e fazer os comentários sobre os fatos

lingüísticos observados.

- O projeto AliB

11

O projeto ALiB é um projeto que visa elaborar o Atlas Lingüístico do Brasil. O atlas

é um mapeamento das variações da língua e do falar existentes em todas as

regiões do país. Já foram publicados atlas lingüísticos estaduais na Bahia, em

Minas Gerais, no Paraná, em Sergipe. Outros estão em andamento, como o da

Paraíba e o do Rio Grande do Sul, além do Maranhão.

A idéia de elaboração deste atlas iniciou em 1952, com o Decreto 30.643, Art.

3º, que o indicava como prioridade da Comissão de Filologia da Casa Rui Barbosa.

Em 1957, Serafim da Silva Neto e Celso Cunha apresentaram no II Colóquio

Internacional de Estudos Luso-Brasileiros, em Lisboa, o projeto de um atlas

lingüístico nacional, mostrando a necessidade desses se organizarem em atlas

lingüísticos regionais, devido à imensidão territorial brasileira.

Os principais objetivos descritos no documento-base do projeto nacional são:

11 Dados obtidos no site: http://www.alib.ufba.br/referencias.asp (acessado em 03/10/06, 17:13)

62

- descrever a realidade lingüística do Brasil e apontar as diferenças regionais quanto

às variáveis de sotaque, significação, morfossintaxe e altura, intensidade, tom,

duração e ritmo da fala;

- oferecer aos estudiosos da língua portuguesa (lingüistas, lexicólogos, etimólogos,

filólogos, etc.), aos pesquisadores de áreas afins (história, antropologia, sociologia,

etc.) e aos pedagogos (gramáticos, autores de livros-texto, professores) subsídios

para o aprimoramento do ensino/aprendizagem e para uma melhor interpretação do

caráter multidialetal do Brasil;

- oferecer aos interessados nos estudos lingüísticos um considerável volume de

dados que permita aos lexicógrafos aprimorarem os dicionários, ampliando o campo

de informações; aos gramáticos atualizarem as informações com base na realidade

documentada pela pesquisa empírica; aos autores de livros didáticos adequarem a

sua produção à realidade cultural de cada região; aos professores aprofundar o

conhecimento da realidade lingüística;

- contribuir para o entendimento da língua portuguesa no Brasil como instrumento

social de comunicação diversificado, possuidor de várias normas de uso mas dotado

de uma unidade sistêmica.

O trabalho do ALiB é desenvolvido através de entrevistas com pessoas em

250 localidades do Brasil, formando uma “rede de pontos”. As localidades da rede

foram definidas segundo critérios de extensão de cada região, aspectos

demográficos, culturais, históricos e a natureza do processo de povoamento da área.

Em cada localidade estão sendo selecionados quatro “informantes” a serem

entrevistados, divididos em duas faixas etárias – 18 a 30 anos e 50 a 65 anos –,

abrangendo os dois sexos e respeitando alguns pré-requisitos: serem nascidos na

localidade, filhos de pais também nascidos na região ou que tenham passado a

maior parte da vida lá, possuidores de uma profissão definida, que não requeira

63

grande mobilidade e que se encontre inserida no contexto social local e, por último,

serem alfabetizados, tendo cursado no máximo a quarta série do ensino básico.

Todas as capitais foram incluídas, exceto Brasília e Palmas, que ainda não possuem

tempo suficiente para terem desenvolvido características lingüísticas próprias. Nas

capitais, serão selecionados mais quatro informantes de nível universitário,

obedecendo aos demais critérios descritos acima. As entrevistas seguem um

modelo padrão de questionário, com mais de 400 perguntas, que podem durar até

três horas para serem respondidas. Ao final da entrevista, é pedido que os

informantes leiam o texto “Parábola de sete vimes”, que visa principalmente

identificar a dificuldade na utilização de pronomes que caíram em desuso na fala

comum dos brasileiros.

64

Capítulo IV – Análise comparativa dos tabus lingüísticos em atlas

lingüísticos estaduais brasileiros

4.1. Preliminares

Nesta análise temos por objetivo geral a elaboração de um glossário de tabus

lingüísticos a fim de fornecer material de pesquisa a lingüistas, tradutores,

intérpretes e pesquisadores de áreas afins. O citado glossário será apresentado no

segundo volume do trabalho sendo que os dados coletados foram armazenados em

forma de fichas terminológicas.

A presente análise está estruturada da seguinte forma: o corpus coletado foi

organizado em seis campos semânticos conforme sugerido no Questionário

Semântico-Lexical (QSL), a saber, fenômenos atmosféricos, corpo humano, religião

e crenças, doenças, ciclos da vida e convívio.

Dos exemplos selecionados como tabus lingüísticos, observamos uma grande

quantidade referente aos fenômenos atmosféricos. Por se tratar de uma comunidade

rural que vive da lavoura, esse assunto era visto “com reservas”. Conforme Aguilera

(1994:70) “tal fenômeno natural, pelos prejuízos que provoca na lavoura, é visto com

reservas – portanto tabuizado – sobretudo entre os informantes mais idosos e de

menos escolaridade”. O entrevistador precisava reformular a pergunta várias vezes

para obter alguma resposta. Essa hesitação em responder e a variedade de

variantes apresentadas a fim de não se pronunciar a palavra esperada nos levou a

caracterizar as lexias mencionadas anteriormente como tabus lingüísticos.

65

4.1.1. Campo semântico: Fenômenos atmosféricos

Tabela de tabus lingüísticos coincidentes nos diferentes atlas

tabus

lingüísticos

APF

B

ALS I EALM

G

ALP

B

ALPR

chuva-de-

pedra

XX

arco-íris

XX X X X

eclipse

XX

tempestade

XX X

estrela

cadente

XX

relâmpago

XX

trovão

XX

trovoada

XX

Dos exemplos selecionados como tabus lingüísticos, observamos uma

grande quantidade referente aos fenômenos atmosféricos. Por se tratar de uma

comunidade rural que vive da lavoura, esse assunto era visto “com reservas”.

Conforme Aguilera (1994:70) “tal fenômeno natural, pelos prejuízos que provoca na

lavoura, é visto com reservas – portanto tabuizado – sobretudo entre os informantes

mais idosos e de menos escolaridade”. O entrevistador precisava reformular a

pergunta várias vezes para obter alguma resposta. Essa hesitação em responder e a

diversidade de variantes apresentadas a fim de não se pronunciar a palavra

esperada, levou-nos a caracterizar as lexias a seguir como tabus lingüísticos:

“chuva-de-pedra”, “arco-íris”, “eclipse”, “tempestade”, “estrela cadente”, “trovoada” e

“trovão”.

66

4.1.1.1. Chuva-de-pedra

Começaremos a análise pelo primeiro termo selecionado do campo semântico

dos fenômenos atmosféricos, “chuva-de-pedra”. Tomaremos por base o

Questionário semântico-lexical (QSL) que consta dos Questionários 2001 do Projeto

Atlas Lingüístico do Brasil (ALiB), do qual destacamos apenas a questão referente à

lexia “chuva-de-pedra”. Deteremo-nos neste momento na seguinte pergunta do QSL:

“Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa

chuva?”

Essa pergunta esteve presente no Atlas lingüístico do Paraná (ALPR) e no

Esboço do Atlas Lingüístico de Minas Gerais (EALMG). Nossa análise será baseada

na resposta proposta pelo QSL, que seria “chuva-de-pedra”.

O ALPR apresenta vinte e seis variantes lingüísticas para a lexia composta

“chuva-de-pedra”, enquanto no EALMG verificamos a presença de nove ocorrências,

ou seja, o ALPR possui mais variantes lingüísticas. Embora o EALMG tenha maior

número de informantes (302), maior número de pontos lingüísticos (116) e maior

número de questões (415), temos aqui o indício de que no ALPR há mais tabus

lingüísticos do que no EALMG.

67

Análise Qualitativa

Para realizarmos uma análise qualitativa do corpus, baseamo-nos nos

estudos de Guérios (1979:12), que postula que o vocábulo tabu pode ser substituído

por eufemismos, disfemismos, diminutivos, expressões genéricas e outros termos.

Abaixo apresentamos um quadro exibindo a tipologia no ALPR e EALMG.

Eufemismo

Disfemismo Diminutivo

hipocorístic

o

Expr.gen. com

ou sem

restrição

-chuva-de-flor

(ALPR/EALMG)

-chuva-de-rosa

(ALPR/EALMG)

-flor (ALPR)

-ave-Maria (ALPR)

-chuva-de-flore(s)

(ALPR)

-flores (ALPR)

-rosa (ALPR)

-chuva de neve

(ALPR)

chuva-de-feijão

(ALPR)

-chuva-de-arroz

(ALPR)

-manga de chuva -

de-pedra (ALPR)

-chuva-de-pingo

(EALMG)

-chuva-de-sal

(EALMG)

-tempo feio (ALPR)

-pedra/ de pedra

(ALPR)

-granizo (ALPR)

-chuva-de-granizo

(ALPR)

-chuva-de-granito

(ALPR)

-granito (ALPR)

-chuva com granito

(ALPR)

-tormenta (ALPR)

-rajada (ALPR)

-tempestade (ALPR)

-granizo (EALMG)

-rosinha

(ALPR)

-neve (ALPR)

-caieira (ALPR)

-geada (EALMG)

Na lexia composta “chuva-de-pedra”, observamos a ocorrência de várias

lexias diferenciadas, como: “chuva de flor”, “chuva-de-rosa”, “rosinha”, “flor”, “rosa”,

“chuva de arroz”, “chuva de feijão”, “ave-Maria”, “fror”, “flores”, “manga de chuva”,

“chuva de neve”. Embora diferentes no significado ou na forma, muitas delas tem

68

algo em comum: atenuar a forma original que acreditam que não deve ser

pronunciada. Usam, assim, recursos variados.

Observamos, na utilização da lexia composta “tempo feio”, que o vocábulo

tabu é substituído por um disfemismo. A tipologia de Guérios (1979:12) descreve

disfemismo como uma expressão agravante, e que não deixa de ser um substituto

para o falante não dizer a expressão tabuizada “chuva-de-pedra”.

Na variante “rosinha”, notamos que o vocábulo tabu apresenta-se no

diminutivo como substituto para “chuva-de-pedra”. O uso do diminutivo também é

um recurso lingüístico apresentado por Guérios (1979:12) em substituição ao termo

tabu. Ao utilizarmos o diminutivo, damos um “tom” mais infantil, pueril, inofensivo à

expressão.

Quando o sujeito entrevistado responde com as variantes descritas

anteriormente, ele tenta, por meio da palavra, evitar aquela expressão, no caso,

“chuva-de-pedra”, que ele sabe que só traz prejuízos para a lavoura, usando assim

outra lexia que atraia tudo aquilo que a chuva-de-pedra lhe impede de ter: rosa, flor,

arroz, feijão, manga. Isso pode ser observado por meio dos exemplos do atlas

(p.70):

“47 (inf. B): Inicialmente: “chuva-de-pedra”. Para outro nome: “tempestade,

pedrera e tempo feio”. Quando indagado se se podia falar chuva-de-pedra,

comentou: ‘agora o certo mesmo num poide falá, né, quela [porque ela]

ingrossa. Então a gente diz chuva de arroz, chuva de feijão, quarqué coisa, em

nome de Deus. Daí ele já passa.”

“52 (inf. B): Na pergunta e repergunta ocorreu: ‘nóis falamo que caiu pedra,

né”. Comentou-se que havia pessoas que diziam não ser bom falar que caiu

pedra: ‘nóis, não, nóis falamo que caiu pedra (...) aquela outra já diz que caiu

chuva de granilho, né.”

69

Dos exemplos acima mencionados, salientamos a resposta 47: “agora o certo

num poide falá, né, quela [porque ela] ingrossa”. Vemos aqui o poder atribuído à

lexia “chuva-de-pedra” de interferir na intensidade da chuva. Nos exemplos 52 e 62,

temos: “não ser bom falar que caiu pedra”, mostra um certo medo, hesitação do que

pode acontecer.

A seguir, procuramos o significado das variantes lingüísticas elencadas em

dicionários a fim de podermos estabelecer relações de sentido.

As definições aqui utilizadas foram extraídas dos dicionários que constam da

bibliografia. Toda vez que alguma definição do dicionário for utilizada, o nome do

referido dicionário será mencionado.

O dicionário Ferreira (2004:461) traz “chuva-de-pedra” como sub-entrada da

entrada “chuva”. Assim, chuva-de-pedra é definida da seguinte forma (Ferreira:

2004, 1000):

“[Do esp. Granizo. S.m.¹ Met. Tipo de precipitação atmosférica na qual as gotas

de água se congelam ao atravessar uma camada de ar frio, caindo sob a forma de

glóbulos ou pedaços de gelo, separadamente ou aglomerados em blocos

irregulares; saraiva, chuva-de-pedra (...)”.

No Dicionário do Chevalier (1989: 235), a lexia simples “chuva” recebe vários

significados. Destacaremos aqui aqueles que são pertinentes à nossa proposta de

estudo. Para Chevalier (1989: 235-237):

“A chuva é universalmente considerada o símbolo das influências celestes

recebidas pela terra. É um fato evidente o de que ela é o agente fecundador

do solo, o qual obtém a sua fertilidade dela. Daí os inúmeros ritos agrários

com vistas a chamar a chuva: exposição ao Sol, chamamento da tempestade

através da forja, montes de areia cambojanos, danças e diversas. Mas essa

fertilidade do espírito, a luz, as influências espirituais.” (...)

“A chuva é a graça, e também a sabedoria: A sabedoria suprema, ensina o

mestre Huei-neng, imanente à própria natureza de cada um, é comparável à

chuva ...”

(...)

70

“Na Índia, diz-se da mulher que fecunda que ela é a chuva, isto é, a fonte de

toda prosperidade (BOUA).

A chuva, filha das nuvens pesadas e da tempestade, reúne os símbolos do

fogo (relâmpago) e da água. Ela apresenta também a dupla significação de

fertilização espiritual e material. (...)”

Consultando as respostas dadas pelos informantes, assim como as notas

apresentadas pelo pesquisador, que teve de repetir a pergunta diante de uma certa

resistência do informante em dizer “chuva-de-pedra”, constatou-se que essa lexia

era um tabu para aquela comunidade entrevistada. Guérios (1979:79) não faz

referência direta à lexia simples “chuva”, nem tampouco à lexia composta “chuva-de-

pedra”. Porém, o autor reporta-se ao “trovão como divindade” no capítulo 16.

Segundo o autor, entre os helenos e os eslavos, o granizo era personificado como

bruxa da tempestade. Portanto, evitava-se nomeá-lo diretamente, sob nominativo,

como causador de devastação. Para ele, trata-se de prudência. No ALPR, os

informantes optam por variantes como: “chuva-de-flor”, “ chuva-de-rosa”, “rosa”,

“chuva-de-arroz”, “chuva de feijão”, como forma de evitar a lexia composta “chuva-

de-pedra”, talvez como forma de abrandar a chuva que devasta a plantação e afeta

significativamente a vida dos agricultores da região pesquisada.

Em outros dois atlas lingüísticos, o APFB e o ALS I, não encontramos a lexia

composta “chuva-de-pedra”, mesmo porque não deve fazer parte da realidade dessa

comunidade pesquisada.

Podemos verificar que a maioria das ocorrências no ALPR formam três

conjuntos, cujos núcleos são: “chuva”, “pedra” e “granito/granizo”, variando somente

os itens lexicais. Os sujeitos utilizam-se de metonímia para designar “chuva-de-

pedra”. De acordo com a Moderna Gramática Portuguesa, de Bechara (1992:341), a

“metonímia é a translação de sentido pela proximidade de idéias”. Pautando-nos

nesse conceito, vemos que os sujeitos da pesquisa associam “chuva” e “pedra” ao

71

seu efeito oposto, ou seja, aos benefícios trazidos por ela para a agricultura como

“chuva de arroz”, “chuva de feijão”, “chuva de rosa”, “chuva de flor”, “manga de

chuva-de-pedra”. Também podemos associar esse mecanismo lingüístico com a

antítese, ou seja, a chuva-de-pedra, ao invés de malefícios para a agricultura, traz

feijão, arroz, flores, rosas, manga. Isso remete ao conceito sobre o poder mágico

que a palavra assume ao fazer com que o falante opte pelo seu oposto como forma

de atenuar o que pode ser causado por esse tabu lingüístico.

Buscamos, por meio da pesquisa em dicionários, estabelecer alguma relação

entre “manga de chuva-de-pedra” e o tipo de chuva que essa lexia composta

designa. Nos dicionários pesquisados, encontramos apenas a lexia composta “chuva

de manga”.

Em alguns dicionários, como no de Nascentes (1986:68), a lexia composta

em questão aparece apenas como sub-entrada de “chuva”:

“__ de manga (Ceará e Goiás). A que cai de setembro a novembro, boa para a

maturação de mangas”.

Já nos dicionários de Ferreira (1999:466) e Houaiss (2001: 710), a lexia

composta “ chuva-de-manga” aparece como entrada:

“chuva-de-manga. s.f. Bras. GO. As primeiras chuvas da estação chuvosa,

que caem em setembro e outubro. [Pl.: chuvas-de-manga.]

“ (...) chuva que cai no começo da estação chuvosa. gram. pl. chuvas-de-manga.”

No dicionário de sinônimos de Fernandes (2002: 592) apenas a descrição:

“rancho, bando, ajuntamento, magote, turma, troço: Manga de povo, de

trabalhadores. Manga d´água: tromba d´água.” Nos dicionários pesquisados

encontramos apenas a lexia composta “chuva de manga”.

72

Nos dicionários abaixo relacionados, a lexia composta aparece apenas como

sub-entrada da entrada “chuva”:

Houaiss (2001: 710) “c. de pedra MET. m.q. GRANIZO.”

Nascentes (1986: 68) “ – de pedra. Queda de granizos.”

Ferreira (1999: 465): “s.f. chuva-de-pedra. V. granizo (1)”

Aulete (1964):

“(...) Tudo o que cai em grande quantidade, à maneira de 'gôtas´ de chuva; abundância,

ocorrência simultânea e sucessiva de muitas coisas: chuva-de-pedras, de balas (...)”

Ao pesquisarmos o termo no dicionário de sinônimos e antônimos de

Fernandes (2002: 205), encontramos as várias acepções:

“chuva, sin. água (s), aguaceiro, borraceiro, chuv (ar) ada; chuva-de-pedra,

granizo, saraiva (da); chuvisco, garoa; xixixi, arenga-de-mulher, morrinha,

molhe-molhe; bruega, ondeirada, pancada; bátega. Embriaguez, bebedeira.

Abundância. beberrão, pau-d´-água.”

Segundo Roquete & Fonseca (1985:150), as definições de “chuva-de-pedra”,

“granizo” e “saraiva” vêm a ser a mesma coisa:

“Meteoros aquosos formados por água que congela no ar e cai no solo.

Parece que caem do céu pedras, pequenos grãos; daí os nomes.”

Variantes presentes apenas no ALPR:

O ALPR apresenta, sem dúvida, um número maior de variantes lingüísticas,

sendo que muitas delas não ocorrem no EALMG. Citamos aqui: “ave-Maria”, “gelo”,

“granito”, “rajada”.

A expressão “ave-Maria”, apesar de apresentar uma freqüência pequena, é

bastante significativa, pois como vimos anteriormente, o tabu, na Antropologia,

reporta-se à dicotomia: sagrado X profano. Assim, o fato de o falante buscar no

poder divino, mais especificamente, no poder de Maria, a proteção contra a chuva

que destrói a plantação, mostra que o falante acredita que aquilo que ele diz pode

73

repercutir de alguma forma sobre a realidade que ele vive. A seguir, verificaremos no

dicionário se existe alguma alusão à expressão “ave-Maria” com “chuva-de-pedra”.

Segundo afirmam alguns lexicógrafos, uma lexia consagra-se à língua

portuguesa quando está dicionarizada. Portanto, com o intuito de sabermos se a

variante já consta da língua portuguesa e também de investigarmos mais sobre o

seu significado, pesquisamos nos dicionários de língua, nos analógicos e de

sinônimos. Buscamos também verificar se essa lexia composta aparecia com a

acepção relativa à chuva. No entanto, apenas encontramos essa acepção em Cunha

(1982: 86):

“ave-Maria. s.f. ´oração em louvor da Virgem Maria, e que começa com estas

palavras/ avemaria XIII. / do lat. ecles. Ave Maria, do lat ave (fórmula de

saudação) e do Antrop. Maria.”

No ALPR, temos a ocorrência das lexias simples “gelo” e “granito” que não

aparecem no EALMG. Optamos pelas definições de “gelo” que fossem relacionadas

ao tempo, temperatura:

Bivar (1948: 1608): “ (...) Frio excessivo (...)”

Cunha (1982: 381): “

(...) ´ext. frio excessivo´ (...)”

Ferreira (1999: 979) “ (...) 2. Frio excessivo: Não vou sair: lá fora está um gelo.”

Houaiss (2001: 1439): “ 4. fig. temperatura excessivamente baixa, frio intenso (...)”

Fernandes (2002: 485):

“sin. Geleira; caram (b) elo; neve. Frio. Frieza, frialdade, indiferença,

insensibilidade, desamor (...)”

No dicionário analógico de Bivar (1948: 1651) encontramos a seguinte

acepção para granito:

74

“ s.m. (...) Bras. de Minas. Sol ou calor intenso depois de muitos dias de

chuva.”

Ferreira (1999: 1005) traz uma acepção semelhante:

“ granito ³. s.m. Bras. MG sol ou calor forte, após muitos dias chuvosos.”

A lexia simples “pedra” apenas aparece no ALPR. Pesquisamos nos

dicionários a lexia simples “pedra” com o intuito de verificarmos se existia alguma

relação de “pedra” com “chuva-de-pedra”.

No dicionário de Ferreira (1999: 1526), temos uma pequena alusão ao que

buscamos:

“ (...) as pedras de gelo do granizo: Ontem choveu pedra (...)”

Houaiss (2001: 2165) traz uma definição mais detalhada, porém menciona

“chuva-de-pedra” explicitamente:

“ 21. MET. pedregulhos de gelo, formado nas nuvens, devido à queda brusca

de temperatura; granizo < as pedras da chuva causaram grandes estragos>”.

Apenas no dicionário de Fernandes (2002: 663) encontramos referência à

lexia “chuva-de-pedra”, embora o autor não traga sua definição:

“ sin. (...) granizo, saraiva, pedrisco, pedraço: chuva-de-pedra (...)”

A variante lingüística “rajada”, apesar de apresentar uma freqüência baixa, foi

pesquisada quanto ao seu significado. Em alguns dicionários, como no de Cunha

(1982: 661), no de Ferreira (1999: 1701) e no de Fernandes (2002: 716),

encontramos a seguinte acepção relacionada apenas a “vento”, não havendo

nenhuma referência à “chuva-de-pedra”:

“ s.f. ´vento forte e de curta duração´ XVI. De etimologia incerta, talvez do cast.

ou lat. ratxada (...)” (Cunha, 1982: 661)

75

Dos dicionários pesquisados, apenas o Houaiss (2001: 2379) traz uma

acepção relacionada à chuva:

“ 1. aumento súbito e de curta duração de força e intensidade do vento. 2. p.

ana. ímpeto violento < r. fortes de chuva> sin 0 var. ver sinonímia de pé-de-

vento”

Análise quantitativa

Elaboramos duas tabelas distintas de freqüência, uma para o EALMG e outra

para o ALPR, que mostrassem as variantes lingüísticas, suas ocorrências e

respectiva freqüência, a fim de podermos estabelecer comparações entre os dois

atlas lingüísticos mencionados. Abaixo, apresentamos as tabelas citadas:

Inicialmente, apresentamos uma tabela que contém a distribuição da

ocorrência, bem como outras informações relativas a algumas variáveis e sua

distribuição, e a análise delas. A seguir, a carta lexical que mostra a distribuição das

ocorrências no ALPR e no EALMG.

76

Chuva de Pedra – ALPR – carta 24 e 25

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

Pedra/ de pedra 23 19,01%

Chuva-de-flor 16 13,22%

granito 12 9,92%

granizo 11 9,09%

Chuva-de-granito 7 5,79%

chuva-de-rosa 6 4,96%

Flor 5 4,13%

Chuva-de-granizo 5 4,13%

Neve 5 4,13%

Rosinha 4 3,31%

Caieira 3 2,48%

Tormenta 2 1,65%

Ave-maria 2 1,65%

Gelo 2 1,65%

Chuva-de-flore (s) 2 1,65%

Flores 2 1,65%

Manga de chuva de pedra 1 0,83%

Rosa 1 0,83%

Tempestade 1 0,83%

Tempo feio 1 0,83%

Chuva de arroz 1 0,83%

Chuva de feijão 1 0,83%

Pe (dra) de gelo 1 0,83%

Chuva de neve 1 0,83%

Chuva com granito 1 0,83%

Rajada 1 0,83%

Total de variantes

121 100%

Chuva de Pedra - EALMG

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

chuva-de-gelo 16 22,86%

saraiva 16 22,86%

chuva de granito 8 11,43%

chuva-de-flor 8 11,43%

granizo 8 11,43%

chuva-de-rosa 6 8,57%

chuva-de-pingo 6 8,57%

geada 1 1,43%

chuva-de-sal 1 1,43%

Total de variantes

70 100%

77

Análise lingüística das tabelas

Para a presente análise, foram consideradas todas as ocorrências obtidas no

corpus da pesquisa em ambos os atlas lingüísticos pesquisados, excluímos apenas

as de cunho regional que se manifestaram por modificações fonéticas.

Inicialmente, discorreremos brevemente sobre os dados do ALPR. Foram

obtidas vinte e seis variantes. Podemos observar que a lexia “pedra” obteve o maior

número de ocorrências no corpus, equivalendo a 19,01% do total. Em segundo

lugar, com 13,22%, aparece o termo “chuva-de-flor”. Em terceiro lugar, com 9,92%,

aparece o termo “granito”. O termo “granizo” aparece em quarto lugar, com 9,09% .

Outros termos, como “chuva de granito”, figura em sexto lugar, com 5,79%. Em

quinto lugar, aparece o termo “chuva-de-rosa”, com 4,96%. Em sétimo lugar, com

4,13%, os seguintes termos: “flor”, “chuva de granizo” e “neve”. Em oitavo lugar, com

quatro ocorrências cada, o que representa 3,31% do total, temos “rosinha”. Apenas

um termo,“caieira”, apresentou três ocorrências, representando 2,48%. Temos vários

termos com duas ocorrências (1,65% de freqüência): “tormenta”, “ave-Maria”, “gelo”,

“chuva-de-flore(s)”, “flores”. O restante, dez termos, com apenas uma ocorrênica, o

que significa 0,83%, foram: “manga de chuva-de-pedra”, “rosa”, “tempestade”,

“tempo feio”, “chuva de arroz”, “chuva de feijão”, “pe(dra) de gelo”, “chuva de neve”,

“chuva com granito”, e “rajada”.

Variantes presentes apenas no EALMG:

No EALMG, na carta 12, também encontramos várias denominações

semelhantes às que ocorrem no ALPR, porém em quantidade menor. Constatamos

nove ocorrências: “granizo”, “chuva-de-gelo”, “chuva-de-rosa”, “chuva-de-flor”,

“chuva-de-granito”, “geada”, “saraiva”, “chuva-de-pingo” e “chuva-de-sal”.

78

Iniciaremos pela variante lingüística que obteve um número maior de

ocorrências, ou seja, “saraiva”. Procuramos o significado em dicionários para

verificar possíveis proximidades com “chuva-de-pedra”. A maior parte dos

dicionários pesquisados faz alusão à lexia composta “chuva-de-pedra”:

Cunha (1982: 705): “ sf. ´chuva-de-pedra, granizo´(...)”

Houaiss (2001: 2519): “(...) 1. chuva-de-pedra; granizo. (...)”

Fernandes (2002: 769): “Sin. Granizo, pedrisco, chuva-de-pedra, saraivada (...)”

Apenas o dicionário de Ferreira (1999: 1818) não faz referência à “chuva-de-pedra”:

“ [De or. obscura] S. f. 1. V. granizo (1) 2. Saraivada.”

No EALMG, temos a ocorrência de “geada”, citada pelos entrevistados para

se reportarem à “chuva-de-pedra”. Essa variante lingüística não ocorre no ALPR.

Observamos que, devido aos prejuízos que a geada causa à lavoura, esse termo

não é bem visto, e, portanto, evitado de certa forma.

Dos dicionários pesquisados, o Houaiss (2001: 1437) é o que traz o

significado mais completo:

“ s.f. (...) 1. MET. orvalho congelado que, sob a forma de fina camada branca, recobre as

superfícies onde cai. geada branca. MET. Depósito de gelo cristalino, formado de

maneira análoga ao orvalho, mas sob temperaturas inferiores a 0° C; branquinha, dona-

branca. (...)”

As variantes “chuva-de-pingo” e “chuva-de-sal” desempenham uma função

importante que é iludir o falante/ ouvinte da língua com a idéia que a chuva que cai

não é forte (pingo) e pode ajudar na lavoura (sal).

Variantes comuns ao ALPR e ao EALMG:

Verificamos que algumas variantes lingüísticas eram comuns ao ALPR e ao

EALMG, a saber, “granizo”, “chuva de flor”, “chuva-de-rosa”. Iniciaremos nosso

79

estudo verificando a freqüência desses termos em ambos os atlas mencionados, a

fim de podermos detectar qual a variante mais utilizada entre eles.

A primeira variante lingüística a ser analisada é a lexia simples “granizo”.

Pesquisamos no dicionário de Bivar (1948:1651) e encontramos a acepção:

“ s.m. chuva-de-pedra, saraiva 00 Fig,. Grande Quantidade de coisas miúdas.”

Já o dicionário de Ferreira (1999:1005) traz uma acepção mais extensa e

completa, pois apresenta algumas variantes lingüísticas:

“ [Do esp. granizo] s.m. 1. Met.Tipo de precipitação atmosférica na qual as gotas de

água se congelam ao atravessar uma camada de ar frio,caindo sob a forma de

glóbulos ou pedaços de gelo, separadamente ou aglomerados em blocos irregulares;

saraiva, chuva-de-pedra.”

Houaiss (2001: 1477) traz uma acepção semelhante à de Ferreira:

“(...) 1. MET. Precipitação atmosférica constituída de pedregulhos de gelo, formados

nas nuvens, devido à queda brusca de temperatura; saraiva. (...) 3. Grão miúdo;

granito, grânulo (...)”

Buscamos no dicionário de Fernandes (2002: 490) os possíveis sinônimos

para granizo:

“ sin. Saraiva, saraivada, pedrisco, pedraça, chuva-de-pedra.”

O dicionário Houaiss (2001: 1477) apresenta três acepções de granito; porém,

apenas a terceira acepção está relacionada à temperatura:

“ ³ granito. s.m. MG dia ensolarado ou de temperatura quente, após longo

período de chuvas. Etim. orig. obsc. (...)”.

TABELA COMPARATIVA ENTRE AS FAIXAS DE FREQÜÊNCIA DO ALPR E DO EALMG

Chuva de Pedra

Variante lingüística ALPR EALMG ALPR EALMG

chuva-de-flor 17 8 19,54% 4,15%

granizo 3 8 3,45% 4,15%

chuva-de-rosa 4 6 4,60% 3,11%

Total de variantes 24

22 100% 100%

80

Pode-se dizer que o tabu lingüístico “chuva-de-pedra”, ao mesmo tempo em

que denota um certo teor de “conservadorismo” do falante, proporciona também

momentos de inovação lingüística, como observamos nas lexias compostas “ chuva-

de-flor” e “chuva-de-rosa” que não se encontram dicionarizadas e são, portanto,

neologismos criados pelos falantes.

Em relação à lexia composta “chuva de flor”, observamos que no ALPR esse

termo ocorreu em substituição à “chuva-de-pedra”. Aqui destacaremos essa

preferência declarada por alguns informantes:

“01 (inf. A): (...) Perguntou-se qual o melhor nome para o fenômeno: “chuva-

de-pedra, [por que] diz que 'num´ é bom 'falá´ chuva-de-pedra”.

“12 (inf. A): ‘nói´ (s) 'fala´ rosinha”. Perguntou-se porque não falavam chuva-

de-pedra: ‘porque diz que não presta, né ... um fala granizo, né, 'otos´ fala

rosinha, 'nóis´ fala rosinha”.

“30 (inf. A): (...) eles 'fala´ que é 'frores´ que tá caindo, 'mai´ (s) de medo

'memo´ (...), de medo de cair 'mai´ .. diz que se a gente 'dizê´ que tá caindo

pedra cai mais”.

“11 (inf. B): “[ baixa o tom de voz e vira-se contra o gravador] ah,deu uma

chuva-de-pedra, 'mais´ eu já não falo. Falo [que] deu uma chuva-de-flor. (...) A

gente sabe, 'mais´ às 'veiz´ não pode falá. Se a gente fala :: deu uma chuva-

de-pedra aí a gente tá ... tá brigando com Deus, né, tá chamando mais. Então

a flor... a flor é um troço 'cheroso´, um troço da terra, né”.

Na resposta 11, nota-se o medo de lidar com o desconhecido, com o sagrado

(Deus), ao passo que a flor pertence ao seu universo de mundo.

Pesquisamos a origem do medo na literatura de modo que é possível fazer

algumas referências a Delumeau (1989) em sua obra sobre o medo no ocidente. O

autor (1989:15) ressalta as razões ideológicas do longo silêncio sobre o papel e a

importância do medo na história dos homens. Salienta (1989: 21) que o historiador

81

não precisa procurar muito para identificar a presença do medo nos comportamentos

de grupos, pois é possível encontrá-lo dos povos ditos “primitivos” às sociedades

contemporâneas nos setores mais diversos da existência cotidiana. Ressalta a

existência do medo das forças da natureza e medo dos mortos, dentre outros e,

acima de tudo, medo do desconhecido, de tudo que precede e segue a existência do

homem.

Como vimos anteriormente, o dicionário é considerado fonte fidedigna para

considerar se determinada palavra, termo ou expressão faz parte da língua

portuguesa. Contudo, analisando o corpus selecionado, verifica-se a existência de

outras variantes lingüísticas que, apesar de não estarem dicionarizadas, são formas

que foram comprovadas pela pesquisadora.

Considerações preliminares

Com base nas tabelas apresentadas, constatamos que o ALPR apresenta

vinte e seis variantes lingüísticas para a lexia composta “chuva-de-pedra”, enquanto

no EALMG verificamos a presença de nove ocorrências, ou seja, o ALPR possui

mais variantes lingüísticas que podem ser classificadas como tabus lingüísticos.

Conforme Guérios (1979:12) , os vocábulos tabu podem ser substituídos por:

- diminutivo, como em “rosinha” (hipocorístico);

Também observamos a existência de eufemismos no ALPR, ou seja, “chuva-

de-flor”, “tempo feio”, “rosa”, “chuva de neve”, “chuva-de-feijão”, “chuva-de-arroz”.

Neste pequeno estudo sobre os processos de variação lingüística no

português existentes nos dois atlas pesquisados (EALMG e ALPR), alguns pontos

podem ser ressaltados. Observamos que a primeira hipótese por nós levantada, a

de que existe uma diversidade lingüística no Português do Brasil e que fatores

82

extralingüísticos podem influenciar nesta diversidade, pode ser por nós confirmada,

pelo menos até este ponto da pesquisa. Também constatamos que os tabus

lingüísticos ocorrem de forma distinta em diferentes regiões do Brasil, no caso, em

Minas Gerais e no Paraná. Com isso, é possível afirmar que os tabus lingüísticos

fazem parte destes fatores extralingüísticos e que proporcionam a variação

lingüística em diferentes regiões brasileiras.

A segunda hipótese proposta confirmou que é possível que atlas lingüísticos

diferentes revelem um maior ou menor número de variáveis lingüísticas devido à

existência dos tabus lingüísticos. Assim, constatamos que o número de variantes

lingüísticas aumenta na medida em que existe um maior número de tabus

lingüísticos. Portanto, os tabus lingüísticos podem ser considerados como elementos

que contribuem para a produtividade lingüística.

83

4.1.1.2. ARCO-ÍRIS

A pergunta do QSL é: “17. Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no

céu uma faixa com listras coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa

faixa?”

Esta pergunta ocorreu em cinco atlas lingüísticos: três do nordeste - Atlas

Lingüístico da Paraíba (ALPB), Atlas Lingüístico de Sergipe I (ALS I) e Atlas Prévio

dos Falares Baianos (APFB) -; um do sudeste - Minas Gerais (EALMG) - e outro no

sul (ALPR). Faremos uma análise quantitativa e qualitativa das variantes lingüísticas

encontradas.

Análise quantitativa

Apresentamos a seguir as tabelas com as respectivas ocorrências de cada

atlas lingüístico pesquisado:

ARCO-ÍRIS – EALMG

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

arco-da-velha 55 78,57%

rabo-de-galo 5 7,14%

arco-da-aliança 3 4,29%

arco-do-sol 3 4,29%

olho-de-boi 1 1,43%

mãe-d´água 1 1,43%

rabo-de-pavão 1 1,43%

navio 1 1,43%

Total de variantes 70 100,00%

84

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

arco-da-velha 13 59,09%

arco-de-velho 9 40,91%

Total de variantes 22 100,00%

Arco-íris – APFB

Arco-íris – ALPB

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

arco celeste 24 57,14%

olho de boi 7 16,67%

as barras 4 9,52%

as torres 2 4,76%

sub-dourada 1 2,38%

os vieiras 1 2,38%

arco 1 2,38%

cu de boi 1 2,38%

os véus 1 2,38%

Total de Variantes 42 100,00%

ARCO-

Í

RIS – ALPR - Carta 18

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

circo 3 16,67%

arco-de-velho 3 16,67%

arco-da-velha 2 11,11%

aliança 1 5,56%

chama-chuva 1 5,56%

sartera 1 5,56%

arco-celeste 1 5,56%

aquela coisa 1 5,56%

aliança de Jesus 1 5,56%

arca da aliança 1 5,56%

arco-da-nova-aliança 1 5,56%

aliança de Cristo com os homens 1 5,56%

arca-de-Noé 1 5,56%

Total de variantes 18 100,00%

Arco-íris - carta 4

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

arco inselent (e) 1 50,00%

arco-celeste 1 50,00%

Total de variantes 2 100,00%

85

Dos atlas da região do nordeste, o ALPB teve mais variantes lingüísticas do

que o ALS I e o APFB, ambos com duas variantes lingüísticas diferentes. De todos

os atlas lingüísticos pesquisados, o ALPR foi o que apresentou mais variantes

lingüísticas (21), seguido do ALPB (9), do EALMG (8) e, por fim, figuram o ALS I e o

APFB, com duas ocorrências cada. Embora o EALMG tenha um maior número de

ocorrências do que o ALPR (56), o que mais nos interessa nesta pesquisa é a

variedade de termos que aparecem e não a quantidade em si mesma. Até o

presente momento, o ALPR destaca-se dos outros atlas em termos de variedade

lingüística das variantes lingüísticas. A seguir, buscamos traçar uma comparação

entre os termos nos cinco atlas distintos:

variante lingüística ALPB ALS I APFB EALMG ALPR

arco-da-velha X X X

arco-da-velha X X X

arco celeste X X X

arco-de-velho X X

olho de boi X X

arco-da-aliança X X

arcu-da-aliança /aleança

Nesse quadro comparativo, notamos, mais uma vez, que o ALPR destaca-se

com maior número de termos coincidentes nos dois atlas. Talvez por uma questão

de proximidade geográfica, os atlas EALMG e ALPR apresentam mais termos

coincidentes. Contudo, o mesmo não ocorre com os atlas do nordeste (ALPB, ALS I

e APFB).

86

Análise qualitativa

Neste segundo momento da análise de “arco-íris” e de suas variantes

lingüísticas, mostramos a pesquisa feita em dicionários sobre o significado do termo

e a classificação dos mesmos com base na tipologia de Guérios (1979).

Consultamos a lexia composta “arco-íris” no dicionário de superstições e

crendices de Oliveira (1940:180), a fim de conhecermos o referente cultural para

essa palavra:

“o arco-da-velha da imaginação popular fornece motivo para diversos

abusões; assim é que, achando-se voltado sôbre alguma correnteza, esta a

sugar-lhe as águas que, levadas às nuvens, transformam-se em chuvas; se

se aproxima alguém nesse momento, corre o risco de ser arrebatado pelos

ares onde é consumido. É êle que conduz os peixes dos rios para os regatos

e lagoas, explicando-se, assim, a existência dêsses pequenos vertebrados

nos lagos e lagunas isolados de outras correntes aquáticas.”

No entanto, no dicionário do folclore de Cascudo (1962:101), arco-íris é

explicado com mais detalhes:

“arco, arco celeste, arco-da-chuva, Olho-de-boi, conhecido em Portugal e no

sul do Brasil como arco-da-velha. (...) sobre o arco-íris, Luís da Câmara

Cascudo (Informação de História e Etnografia): ‘O sertanejo não gosta do

arco-íris porque furta água.(...). O arco-íris víbora é a materialização mais

espalhada do mundo. Na terra americana é sempre maléfico e odiado. Na

Europa é figura de carinho e com respeitos sobrenaturais. Os gregos e

romanos diziam-no sinal luminoso da passagem de íris, voando do Olimpo à

terra, com mensagem de Juno (...). Quem passa por debaixo do arco-íris

muda de sexo e o recobrará, se o repassar em sentido contrário. (...). A

serpente, personalizando um fenômeno meteorológico, é universal (...).O

arco-íris serpente desapareceu nas tradições brasileiras mas sobrevive a

impressão indecisa e vaga de uma grandeza maléfica. Arco-da-velha, comum

em Portugal e Brasil (...). A idéia de velha, reunida a arco, provém da corcova

ou corcunda que é própria tanto do arco como da velha ...(...)”

87

Já o dicionário Ferreira (1999:44) traz uma explicação mais ligada a uma

visão bíblica e que explica a ocorrência da variante “aliança”, “aliança de Jesus”,

“aliança de Cristo com os homens”:

“Na Bíblia, é o sinal da aliança e da benevolência divina. Aparecendo

depois do dilúvio aponta um novo começo da vida sob a complacência de

Deus (Gn 9, 12-17). Na tradição bíblica e rabínica é o traço permanente da

extenção da misericórdia divina sobre o mundo. (...) os cristãos bizantinos e

romanos retomaram a idéia bíblica e reproduziram em obras de arte a

figura de Cristo, autor da nova aliança, coroado com um arco-íris.”

As variações registradas no Atlas Lingüístico do Paraná para “arco-íris” foram:

“arco-da-velha”, “arco-da-aliança”, “arco-de-velho”, “sartera”, “arco-celeste”, “aliança-

de-Jesus”, “arco-da-nova-aliança”, “arca-de-Noé”, “aliança”, “aliança de Cristo com

os homens”. Dessas ocorrências, verificamos quais delas eram realmente

registradas como variantes. Para tanto, utilizamos dicionário da língua portuguesa

como fonte de pesquisa. Verificamos as seguintes lexias consideradas como

variantes lingüísticas pelos dicionários pesquisados:

Lexia Significados do dicionário Ferreira

Arco-da-velha [De arco+da+velha (lei)] S.m. V. arco-íris

Arco-da-nova-aliança [De arco+da+aliança (a aliança que, segundo a

Gênese, Deus fez com os homens após o dilúvio)]

Arco-celeste s.m. V. arco-íris

As lexias compostas: “arca da Aliança”, “arca de Noé” e “aliança”, apesar de

estarem dicionarizadas, não apresentam o mesmo significado de “arco-íris”,

conforme este foi descrito anteriormente. Assim, consideramos essas formas como

neologismos, pois não estão dicionarizados.

Nas respostas do atlas, há referência às crendices de se passar por baixo do

arco-íris que correspondem ao que encontramos nos dicionários supra citados:

88

“14 (inf. B): ‘(...) [se] um home passá dibaixo vira muié; agora, isso daí (vo) ce

num pode dizê nada, né”. (p.58)

“23 (inf. B): Sobre o que o arco-íris faz no rio, comentou: ‘muitos fala que ele

tá chupano a água, otos fala que é pa dismanchá tempestade, quele [= que

eles] diz.”

“65 (inf. A): (...) ‘no meu tempo [o] pai dizia que aonde que era, a criança

tomando água ... era pirigoso que :: ela chupava a gente né, ingulia, né,

porque se (es) tivesse perto, né ... ela tem uma grande pressão assim que

chupava, né (...), perto é pirigoso (...)”.

Observamos que nas respostas existe uma incidência maior das variantes de

“arco-íris” e não da lexia em si. Muitos citam as crendices, e talvez evitem a palavra

por causa do medo que têm do fenômeno causar a suposta mudança de sexo ou de

“chupar a água”. O desconhecimento da origem do fenômeno provoca esse temor.

Algumas respostas evitaram repetir a lexia e usaram substitutos como “esse negócio

aí” e “aquela coisa”:

“15 (inf. B): (...) ‘mais é criança, né, eles vai na escola e eles vêm quesse [

com esse] negócio aí”. (...)”

“44 (inf. B): (...) ‘ali os antigo já dizia que s’importa, aquela coisa engole a

pessoa, engole e sorta do otro lado (...)”.

A seguir, apresentamos um quadro-resumo da tipologia das variantes

lingüísticas, realizada com base em Guérios (1979):

89

Tabela da tipologia de arco-íris

eufemiso Disfem. Hipo. Expr. gen. metonímia metáfora

-Arco-celeste

(ALPR/ALPB)

-aliança de Cristo

com os homens

(ALPR)

-arca-da-nova-

aliança (ALPR)

-aliança de Jesus

(ALPR)

-arca da aliança

(ALPR)

-aliança (ALPR)

-chama-chuva

(ALPR)

-mãe-d'água

(ALPR)

-Aquela

coisa

(ALPR)

-arco-de / di-velho

(ALPR/ APFB)

-arco-da-velha

(ALPR/APFB/

EALMG)

-Cu de boi (ALPB)

-arco-inselent (e)

(ALS I)

-sub-dourada

(ALPB)

-os vieiras (ALPB)

-navio (EALMG)

-circo (ALPR)

-sartera (ALPR)

-arco (ALPB)

-as barras (ALPB)

-as torres (ALPB)

-arco-do-sol

(ALPR)

-arca-de-Noé

(ALPR)

-rabo-de-galo

(EALMG)

-rabo-de-pavão

(EALMG)

-olho-de-boi

(ALPB)

-os véus

(ALPB)

Com base no quadro acima, notamos que as tipologias podem ser resumidas

da seguinte forma:

Eufemismo Disfemismo Hipocorístico Expr. gen. metonímia metáfora

81 3636

Os eufemismos sobressaem-se dentre toda a tipologia com oito ocorrências,

seguida das expressões genéricas e das metáforas (6), das metonímias (3) e dos

hipocorísticos (3). Por último, temos os disfemismos (1). De forma geral, os termos

são classificados de forma a atenuar o sentido da palavra tabu.

O temor da humanidade pelo arco-íris é confirmado por Delumeau (1989:78),

ao ressaltar que, sendo um fenômeno celeste incomum, causava temor na

sociedade. Exemplifica com o anúncio que Lutero tem da morte do príncipe-eleitor

de Saxe, em maio de 1525, ao avistar um arco-íris no último inverno.

90

4.1.1.3. ECLIPSE

A pergunta do QSL é a seguinte: “o sol que desapareceu atrás da lua,

escurecendo a terra por uns minutos.”

A presente pergunta apareceu em dois atlas lingüísticos: o Atlas Lingüístico

da Paraíba (ALPB) e o Atlas Lingüístico do Paraná (ALPR).

Análise quantitativa

Apresentamos as duas tabelas referentes às variantes lingüísticas de eclipse:

Faremos uma análise comparativa entre os dois atlas em questão. Embora o

ALPB tenha mais ocorrências do que o ALPR, este apresenta maior número de

variantes lingüísticas para “eclipse”, ou seja, treze, enquanto no ALPB temos cinco

variantes lingüísticas. Não existem termos coincidentes entre os dois atlas.

Posteriormente, veremos a tipologia destes termos.

ECLIPSE - ALPR - carta 152

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

circo 3 25,00%

criso/cris 3 25,00%

iscuridão / (e) scuridão 3 25,00%

tempo dos fogo 1 8,33%

deu um circo na lua 1 8,33%

dilúvio 1 8,33%

Total de variantes 12 100,00%

Eclipse – ALPB

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

planeta 16 51,61%

sol eclipse 8 25,81%

lua eclipse 6 19,35%

briga da lua mais sol 1 3,23%

Total de Variantes 31 100,00%

91

Análise qualitativa

O dicionário Ferreira (2004: 711) traz a seguinte acepção para eclipse:

“S.m. 1. Astr. Fenômeno em que um astro deixa de ser visível totalmente

ou em parte, ou pela interposição de outro astro entre ele e o observador,

ou porque, não tendo luz própria, deixa de ser iluminado ao colocar-se no

cone de sombra de outro astro (...). Eclipse da Lua. Astr. Aquele em que a

Lua penetra no cone de sombra da Terra, deixando de ser visível para

todos os observadores terrestres que a têm acima do horizonte naquele

intervalo de tempo; eclipse lunar (...). Eclipse do sol. Astr. Aquele em que

o Sol deixa de ser total ou parcialmente visível, por haver a Lua ficado entre

o Sol e os observadores terrestres situados em uma região interceptada

pelo cone de sombra da Lua; eclipse solar (...)”.

Essa lexia é explicada por Cascudo (1962) em seu dicionário do folclore:

“Os eclipses, inexplicáveis para os sertanejos, importam sempre conseqüências

calamitosas. Quando a folhinha marca um eclipse lunar, para que não morram os

algodoais, os agricultores vão acordar os algodoeiros a gritos, pancadaria em latas,

tiros de espingarda e clamores de búzios: a lua Cris só será funesta se surpreender

adormecidos os capulhos (Leonardo da Mota, Violeiros do Norte, 220, São Paulo,

1925). Criança morena de pais brancos nasceu durante o eclipse. Os gritos, tiros,

alarmas, seriam para afastar do astro a sombra do monstro ameaçador. É uma

tradição quase universal e já adotada no Brasil.”

Constatou-se a presença das seguintes variantes: “circo/ deu um circo na

lua”, “criso”, “escuridão”. Das lexias mencionadas, apenas “criso” e “escuridão”

aparecem dicionarizados. No dicionário Ferreira (1999:580), encontramos apenas a

lexia “Cris” e que apresenta um significado condizente com o de eclipse:

“cris3. [De elipse, com aférese, rotacismo e síncope] Adj. 2g. 1. Ant. que

está em eclipse (1) lua Cris 2. P. ext. que causa medo; medonho,

terrível. S.m. 3. Ant. Eclipse [Sin. Brás., nesta acepç.: criso] [Pl.: crises.]”

Existe uma nota no ALPR (carta 152, p. 326) que cita a dificuldade de se

obter a resposta desejada, talvez devido aos danos provocados pelo eclipse na

92

lavoura. O entrevistador relata que teve que reformular a questão várias vezes (17,

22, 22, 31, 52, 59). Os informantes mostram uma certa hesitação em responder

como vemos em: “17 (inf. A): Inicialmente declarou não saber responder. (...)” (p.

326)

No final das respostas, o entrevistador comenta que alguns entrevistados

declararam não lembrar ou não saber o nome. Observou-se nas respostas que,

apesar de desconhecerem a palavra, muitos conhecem as simpatias para acabar

com o eclipse. As respostas evidenciam que se trata de um fenômeno temido, e

talvez falar nele “atraia” mais. Por esse motivo, o jeito é tentar espantá-lo de alguma

forma.

Mostramos abaixo a tipologia das variantes lingüísticas de “eclipse” nos dois

atlas lingüísticos analisados:

Disfemismo Diminutivo

Hipocorístico

Expr. gen. com ou sem

restrição

-dilúvio (ALPR)

-tempo dosfogo

(ALPR)

-criso (ALPR)

-escuridão (ALPR)

-um bicho comendo a

luma (ALPR)

-briga da lua mais sol

(ALPB)

-deu um circo na lua

(ALPR)

-circo (ALPR)

-sol eclipse (ALPB)

-lua eclipse (ALPB)

-planeta (ALPB)

Por uma questão de melhor visualização, apresentamos um quadro-resumo

da tipologia acima:

Disfemismo Hipocorístico Expr. gen.

04 03 03

É possível resumir dizendo que disfemismos predominam, seguidas das

expressões genéricas e dos hipocorísticos.

93

Buscamos na literatura da história do medo indícios que talvez justifiquem o

receio do eclipse para a sociedade. Delumeau (1989:79-80) ressalta que os eclipses

inquietavam as populações e exemplifica com o fato de que o sol, a 12 de agosto de

1654, despertou um verdadeiro pânico europeu porque astrológicos haviam

multiplicado anteriormente sombrias previsões. Comenta que na Baviera, na Suécia,

na Polônia e na França, raras foram as pessoas lúcidas que mantiveram o sangue-

frio, e que foram inúmeros aqueles que acreditaram na iminência do fim do mundo.

O autor explica que o pavor provocado pelo eclipse de 1654 tem uma causa

particular: peritos astrólogos haviam calculado que, tendo o dilúvio ocorrido em 1656

a.C., o fim do mundo aconteceria simetricamente 1656 anos após nascimento do

Salvador; o eclipse marcaria então o começo do cataclismo final.

4.1.1.4. TEMPESTADE

Baseado na pergunta do QSL: “11. Temporal/ tempestade/ vendaval: Existem

outros nomes para _____?”

Essa pergunta esteve presente em três atlas lingüísticos: Atlas lingüístico do

Paraná (ALPR), Esboço de um Atlas Lingüístico de Minas Gerais (EALMG) e Atlas

Lingüístico da Paraíba (ALPB).

Análise qualitativa

O dicionário Ferreira (2004:1930) traz a seguinte definição:

“[Do lat. Tempestade] S.f. agitação violenta da atmosfera, às vezes

acompanhada de chuva, vento, granizo ou trovões; procela, temporal. 2.

Grande estrondo (...)”

No dicionário de folclore de Oliveira (1940:217) encontramos a seguinte

referência quanto à lexia tempestade e às simpatias para evitá-la:

94

“aplaca-se: 1- queimando-se restos de lenha carborizada que serviu para a

fogueira de São João; 2- incinerar, no momento da convulsão dos elementos,

palmas bentas em Domingo de Ramos; 3- sobre vindo tempestade durante

uma festa, servir primeiramente a comida aos cachorros que aí se acharem; 4-

queimar sementes de algodão, ou então, trapos velhos; 5- não é conveniente

ter fermentas de aço e até espelhos próximos a nós, por ocasião de violenta

tempestade.”

Observamos que muitos informantes no ALPR evitam falar em tempestade,

usam substitutos que acreditam que atenuem o fenômeno:

“22 (inf. B): ‘só fala (as) sim dá (a) queles ... fala raio essas coisa que ... quando é

... pelo trovão, né’. Reperguntando-se, ocorreu: ‘nói (a) qui fala trovejano, otos

fala trovejada, otos ... bastante, já fala as coisa que num pricisa de fala, a gente

fala tamém, né”. (p.78)

Tabela da tipologia de tempestade

euf. Disfem. Hipocorístico/

Antífrase

Expr. gen. com ou sem

restrição

-chuva passageira

(ALPB)

-chuva boa (ALPB)

-chuva de repente

(ALPB)

-pé d’água (ALPB)

-chuva-de-pedra (ALPB)

-dilúvio (ALPB)

-tromba d’água (ALPB)

-chuva forte (ALPB)

-tempo brabo (ALPR)

-chuva grossa (ALPB)

-chuva pesada (ALPB)

-chuva de vento (ALPB)

-chuva braba (ALPB)

-chuva grande (ALPB)

-chuvada (ALPB)

-bastante trovão(ALPR)

-temporal (EALMG/ALPR /ALPB)

-terremoto (ALPR)

-rebento (ALPR)

-aguaceiro (ALPB) -raio (ALPR)

-corisco/ curisco (ALPR)

-relâmpago (ALPR)

-nuvem mariante

(ALPB)

Apresentamos agora um quadro-resumo da tipologia:

Eufemismo

Disfemismo Hipocorístic

o

Expr. gen.

04

15 01 04

O quadro-resumo acima mostra a predominância de disfemismos, seguidos

das expressões genéricas e, em menor escala, os eufemismos e os hipocorísticos.

95

Em relação a isso, podemos remeter a Delumeau (1989:47), ao relatar que os

elementos desencadeados – tempestade ou dilúvio – evocavam para os homens de

outrora o retorno ao caos primitivo. Exemplifica com o relato de que as populações

costeiras na Bretanha comparavam o mar em fúria a um cavalo que salta para fora

de seu campo ou a uma égua enfurecida. Finaliza com o comentário de que a

tempestade não era um fenômeno natural. Adiante, o autor (p. 49) descreve que,

nos romances medievais, volta como um topos o episódio da tempestade que se

forma por causa da presença de um grande pecador – ou de uma mulher grávida, e

portanto impura – a bordo do navio assaltado pelas ondas, como se o mal atraísse o

mal.

Análise quantitativa

Trabalharemos com três atlas lingüísticos que apresentam o termo

“tempestade”, o Atlas Lingüístico do Paraná (ALPR), Esboço de um Atlas Lingüístico

de Minas Gerais (EALMG) e o Atlas Lingüístico do Paraíba (ALPB).

Tempestade - ALPR - CARTA 28

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

trovão/ truvão 23 43,40%

raio 9 16,98%

trovuada/ truvuada/ trovoada 9 16,98%

corisco/ curisco 4 7,55%

relâmpago 2 3,77%

rebento 2 3,77%

tempo brabo 1 1,89%

terremoto 1 1,89%

temporal 1 1,89%

bastante trovão 1 1,89%

Total de variantes 53 100,00%

Tempestade - EALMG

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

tempestadi 142 85,54%

temporal 24 14,46%

Total de variantes 166 100,00%

96

Em relação às tabelas acima, observamos que o ALPB apresenta maior

número de variantes lingüísticas para “tempestade”, com dezessete variantes e

quarenta e nove ocorrências. Embora o EALMG apresente maior número de

ocorrências (166) do que o ALPB, possui apenas duas variantes lingüísticas (nesta

pesquisa, como já foi mencionado, consideramos produtividade lingüística o maior

número de variantes lingüísticas diferentes presentes nos atlas). Já o ALPR

apresenta maior número de variantes lingüísticas (10) do que o EALMG, com

cinquenta e três ocorrências. Nesta análise quantitativa, o ALPB mostrou-se mais

produtivo por apresentar maior número de variantes lingüísticas do que os outros

atlas citados.

4.1.1.5. Estrela cadente

A pergunta do QSL que motivou este item foi: “De noite, muitas vezes no céu

pode-se observar uma estrela que se desloca no céu assim (mímica) e faz um risco

de luz. Como chamam isso?”

Tempestade - ALPB

V

ariante lingüística Ocorrência Freqüência

chuva grossa 9 18,37%

chuva de pedra 6 12,24%

dilúvio 6 12,24%

chuva pesada 4 8,16%

chuva de vent

o

48,16

%

chuva passageir

a

36,12

%

tromba d´ águ

a

36,12

%

pé d´água 3 6,12%

chuva forte 2 4,08%

chuva braba 2 4,08%

chuva boa 1 2,04%

chuva grand

e

12,04

%

chuva de repent

e

12,04

%

aguaceir

o

12,04

%

temporal 1 2,04%

nuvem mariante 1 2,04%

chuvada 1 2,04%

Total de Variantes 49 100,00%

97

Esta pergunta ocorreu em dois atlas lingüísticos distintos, o Esboço do Atlas

Lingüístico de Minas Gerais (EALMG) e o Atlas Lingüístico da Paraíba (ALPB).

Análise quantitativa

Estrela cadente - EALMG - carta 22

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

mãe-do-ouro 25 30,12%

cometa 15 18,07%

planeta 13 15,66%

zelação 13 15,66%

estrela-de-rabo 6 7,23%

satélite 6 7,23%

diamante 3 3,61%

papa-ceia 2 2,41%

Total de variantes 83 100,00%

Estrela cadente – ALPB

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

estrela dalva 13 22,03%

planeta 13 22,03%

zelação 12 20,34%

papa-ceia 7 11,86%

estrela se mudando 4 6,78%

rabisca 2 3,39%

elevação 2 3,39%

sete estrelas 1 1,69%

viração 1 1,69%

mercúrio 1 1,69%

barca 1 1,69%

Deus te abrande 1 1,69%

estrela mariana 1 1,69%

Total de Variantes 59 100,00%

98

No EALMG, temos oito variantes lingüísticas para “estrela cadente”,

totalizando oitenta e três ocorrências. Já no ALPB, temos treze variantes lingüísticas

e cinqüenta e nove ocorrências. Comparando os termos coincidentes nos dois atlas,

notamos a existência de apenas dois termos: “planeta” e “zelação”. Percebe-se, com

isso, que, em termos quantitativos, que o ALPB é o atlas com mais variantes

lingüísticas e, portanto, mais produtivo, em termos de diversidade lingüística.

Análise qualitativa

Nesta parte, apresentamos um quadro em que aparecem as variantes

lingüísticas e sua respectiva tipologia:

Eufemismo

Hipocorístico

Antífrase

Expr. gen. com ou sem

restrição

-diamante (EALMG)

-mãe-do-ouro

(EALMG)

-Deus te abrande

(ALPB)

-estrela dalva

(ALPB)

-zelação

(ALPB/EALMG)

-estrela-de-rabo (EALMG)

-elevação (ALPB)

-estrela se mudando

(ALPB)

-papa-ceia (ALPB/EALMG)

-rabisca (ALPB)

-sete estrelas (ALPB)

-viração (ALPB)

-cometa (EALMG)

-satélite (EALMG)

-planeta (EALMG/ALPB)

-mercúrio (ALPB)

Com base no quadro acima, observamos a predominância dos hipocorísticos

(07) seguidas dos eufemismos (05) e das expressões genéricas (04).

Segundo Delumeau (1989:80-81), a crença no poder das estrelas aumentou

na cultura vigente depois do século XIII. Segundo o autor, o medo das estrelas

tornava-as seres mais fortes que a esperança cristã – isso especialmente nos meios

cultos da Itália da Renascença. A astrologia aproveitou-se da crise da Igreja para

invadir as consciências, assediando o saber.

99

4.1.1.6. RELÂMPAGO

Vamos nos basear na seguinte pergunta do QSL: “... um clarão que surge no

céu em dias de chuva?”.

Essa pergunta esteve presente em dois atlas lingüísticos: o Esboço de um

Atlas lingüístico de Minas Gerais (EALMG) e o Atlas Lingüístico do Paraná (ALPR).

Análise quantitativa

Nesta parte, mostramos as tabelas correspondentes às variantes lingüísticas

dos dois atlas analisados, o EALMG e o ALPR, suas ocorrências e respectivas

freqüências.

Relâmpago - carta 30 -

ALPR

Variante

lingüística

Ocorrênci

a Freqüência

relampo 12 38,71%

curisco 9 29,03%

relampear 1 3,23%

vuesca 1 3,23%

lampezo 1 3,23%

fuzil 1 3,23%

corisco 1 3,23%

raio 1 3,23%

arrebento 1 3,23%

lampo de trovoada 1 3,23%

lampo 1 3,23%

trovoada do fuzilo 1 3,23%

Total de variantes 31 100,00%

RELÂMPAGO - carta 18 – EALMG

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

corisco 22 52,38%

raio 11 26,19%

faísca 9 21,43%

Total de variantes

42 100,00%

100

O ALPR apresentou um maior número variantes lingüísticas (26) do que o

EALMG, no qual temos apenas três variantes. Comparativamente, os dois atlas não

têm muitos termos em comum. Apenas dois: “corisco” e “raio” estão presentes em

ambos.

Análise qualitativa

Com base na tipologia de Guérios, faremos um quadro mostrando a

classificação das variantes lingüísticas encontradas nos dois atlas em questão.

Eufemismo Estrangeirismo disfemismo Expr. gen. com

ou sem restrição

-faísca

(EALMG)

− vuesca (ALPR)

− lampezo (ALPR)

-relampo (ALPR)

-fuzil (ALPR)

-fuzila(ALPR)

-trovoada do fuzilo(ALPR)

-lampo (ALPR)

-lampo de trovoada

(ALPR)

-relampear (ALPR)

-raio (ALPR)

-corisco (ALPR)

-arrebento (ALPR)

101

4.1.1.7. TROVÃO

Atentamos aqui para a seguinte pergunta do QSL: “... o barulho forte que se

escuta logo depois de um raio?”.

Essa pergunta foi realizada em dois atlas lingüísticos: o Esboço para um Atlas

Lingüístico de Minas Gerais (EALMG) e o Atlas Lingüístico do Paraná (ALPR).

Análise quantitativa

Exibimos aqui as tabelas dos dois atlas lingüísticos em questão e que trazem

as variantes lingüísticas, suas ocorrências e freqüências.

Trovão - carta 16 – EALMG

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

trovão 78 63,41%

trovoada 45 36,59%

Total de variantes

123 100,00%

Trovão - carta 27 – ALPR

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

raio 6 17,65%

ronco 4 11,76%

arrebento 4 11,76%

rebento 4 11,76%

relampo 4 11,76%

trovejo 3 8,82%

trovejada 3 8,82%

tempestade 2 5,88%

tá brabo 1 2,94%

trovoada 1 2,94%

arrevento 1 2,94%

fuzil 1 2,94%

Total de variantes 34 100,00%

102

No ALPR, temos doze variantes lingüísticas, com trinta ocorrências, ao passo

que no EALMG temos apenas duas variantes lingüísticas para “trovão”. Notamos a

existência de apenas um termo coincidente entre os dois atlas lingüísticos:

“trovoada”. O que nos interessa nesta pesquisa é a quantidade de variantes

lingüísticas e não o número de ocorrências. Por esse motivo, pode-se dizer que o

ALPR mostrou mais produtividade lingüística do que o EALMG.

Análise qualitativa

Por meio de um quadro, mostraremos a tipologia dos tabus lingüísticos para

“trovão”:

disfemismo metáfora expr. gen. com ou sem restrição

-tá brabo (ALPR)

-trovejo (ALPR)

-trovejada(ALPR)

-trovoada (ALPR/ EALMG)

-fuzil (ALPR)

-raio (ALPR)

-relampo (ALPR)

-rebento (ALPR)

-arrevento (ALPR)

-ronco (ALPR) -tempestade(ALPR)

-arrebento (ALPR)

Com base no quadro acima, observamos que temos um maior número de

disfemismos (9), seguidos das expressões genéricas (2) e das metáforas (1).

4.1.1.8. TROVOADA

O fenômeno atmosférico “trovoada” apareceu em dois atlas lingüísticos, o

Atlas Prévio dos Falares Baianos (APFB) e o Atlas Lingüístico da Paraíba (ALPB).

Faremos uma análise quantitativa e qualitativa das variantes lingüísticas

encontradas.

Análise quantitativa

Exibimos aqui as tabelas correspondentes às ocorrências e às freqüências

dos dois atlas pesquisados:

103

Trovoada – ALPB

Variante

lingüística

Ocorrênci

a

Freqüênci

a

chuva forte 3 25,00%

chuvinha 2 16,67%

cai algum corisco 1 8,33%

chuva um pouco

grossa 1 8,33%

corisco 1 8,33%

cambueiro 1 8,33%

chuvas de

aguaceiros fortes 1 8,33%

trovão 1 8,33%

tempo de

trovoada 1 8,33%

Total de

variantes 12 100,00%

Análise qualitativa

Por meio de um quadro, mostraremos a tipologia dos tabus lingüísticos

correspondentes aos atlas lingüísticos analisados:

eufemismo Disfemismo Diminutivo

Hipocorístico

Expr. gen. com ou

sem restrição

-cai algum corisco

(ALPB)

-chuva um pouco

grossa (ALPB)

-chuva forte (ALPB)

-chuva de aguaceiros fortes

(ALPB)

-trovão (ALPB)

-tempo de trovoada (ALPB)

-cambueiro (ALPB)

-chuvinha (ALPB)

-corisco (ALPB)

Temos um maior número de disfemismos (5), seguidos dos eufemismos (2),

por fim, temos um exemplo de diminutivo e de expressão genérica. Embora os

Trovoada - APFB

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

trovuada 14 45,16%

truvuada 9 29,03%

trivada 5 16,13%

trevuada 3 9,68%

Total de variante

s

31 100,00%

104

eufemismos estejam em menor número, ressaltamos o seguinte: em “cai algum

corisco” e “chuva um pouco grossa”, os termos “algum” e “um pouco” servem para

atenuar o efeito da trovoada, enquanto nos disfemismos, “forte” acentua o efeito

dela. Quando o entrevistado diz “chuvinha” para “trovoada”, ele realmente não faz

uma identificação exata do efeito real do termo.

105

Conclusões preliminares

Nosso propósito é verificar a tipologia dos tabus lingüísticos. Para tanto,

apresentamos um quadro dos diferentes termos pesquisados e as tipologias:

Fen. Atm. Euf. Disf. Dim. Hipo. Estran. Expr.gen Metáfora Meton. TT

chuva-de-

pedra

13 10 1 / / 3 / / 27

arco-íris 9 1 / 03 / 5 6 3 27

Eclipse / 4 / 3 / 3 / / 10

tempestade 5 15 / 2 / 4 / / 24

Estrela

cadente

5/ /7 / 4 / / 16

relâmpago 1 8 / / 2 2 / / 13

Trovão / 9 / / / 2 1 / 12

Trovoada 02 05 01 / / 01 / / 09

TT= 33 53 2 14 2 25 7 3 130

106

FENÔMENOS ATMOSFÉRICOS

Euf.

25%

Disf.

38%

Dim.

1%

Hipo.

11%

Estran.

1%

expr.gen.

17%

metáf.

5%

meton.

2%

Euf. Disf. Dim. Hipo. Estran. expr.gen. metáf. meton.

107

O campo semântico dos fenômenos atmosféricos foi analisado em oito

perguntas diferentes do QSL. Ao ser aplicada a tipologia dos tabus lingüísticos,

obtivemos nove tipos diferentes de classificação deles.

Observando o quadro acima, percebemos que, em termos de número de

variantes lingüísticas classificadas como tabus para os fenômenos atmosféricos,

temos o seguinte: em primeiro lugar, temos “arco-íris” e “chuva-de-pedra”, com vinte

e sete ocorrências; em segundo lugar temos “tempestade” com vinte e quatro

ocorrências; em terceiro lugar, temos “estrela cadente” com dezeseis ocorrências;

em quarto lugar, “relâmpago”, com treze ocorrências; em quinto lugar, “trovão”, com

doze ocorrências; em sexto lugar, “eclipse”, com dez ocorrências; em sétimo lugar,

“eclipse”, com dez ocorrências.

Pesquisamos a origem do medo na literatura de modo que é possível fazer

algumas referências a Delumeau (1989) em sua obra sobre o medo no ocidente. O

autor (1989:15) ressalta as razões ideológicas do longo silêncio sobre o papel e a

importância do medo na história dos homens. Salienta (1989: 21) que o historiador

não precisa procurar muito para identificar a presença do medo nos comportamentos

de grupos, pois é possível encontrá-lo dos povos ditos “primitivos” às sociedades

contemporâneas nos setores mais diversos da existência cotidiana. Ressalta a

existência do medo das forças da natureza e medo dos mortos, dentre outros e,

acima de tudo, medo do desconhecido, de tudo que precede e segue a existência do

homem.

Delumeau (1989:43) afirma que a literatura de ficção e as crônicas

apresentam uma visão estereotipada da tempestade no mar. Descreve-a da

seguinte forma: “ela se levanta de modo brutal e cai de repente. Vem acompanhada

de trevas (...). Os ventos sopram em todos os sentidos. Desencadeiam-se raios e

108

trovões.” Cita Rabelais no Quart Livre (cap. XVIII): “O céu começou a trovejar do

alto, fulminar, brilhar, chover, granizar; o ar a perder sua transparência, tornar-se

opaco, tenebroso e escurecido, sem que outra luz nos parecesse que não a dos

raios, clarões e refrações das flamantes nuvens.” Nos Lusíadas, Camões faz Vasco

da Gama dizer:

“[...] contarte longamente as perigosas cousas do mar, que os homens não

entendem, súbitas trovoadas tenebrosas, relâmpados

que o ar em fogo acendem:

negros chuveiros, noites tenebrosas, bramidos de trovões que o mundo fendem,

não menos te trabalho, que grande erro. Ainda que tivesse a voz de ferro.”

Delumeau ainda (1989:45) afirma que em A tempestade, de Shakespeare,

Gonzalo, no coração do perigo, declara preferir ao oceano a terra mais ingrata: “a

essa hora, daria bem mil jeiras de mar por um acre de terra estéril: uma grande

charneca, pinheiros queimados, qualquer coisa [...]”. Adiante, o autor (p.47) comenta

que os elementos desencadeados – tempestade ou dilúvio – evocavam para os

homens de outrora o retorno ao caos primitivo. Deus, no segundo dia da criação,

separara “as águas que estão sobre o firmamento” (Gênesis, 1:7). Se, com a

permissão divina, está claro, elas transbordam novamente os limites que lhes

haviam sido designados, o caos se reconstitui. A propósito da tempestade

enfrentada por Pantagruell e seus companheiros, Rabelais escreve: “Crede que

aquilo nos parecia ser fogo, ar, mar, terra, todos os elementos em refratária

confusão.” (cap. XVIII) ”

Delumeau (1989: 48) ressalta que as populações costeiras, na Bretanha, por

exemplo, comparavam o mar em fúria a um cavalo sem cavaleiro, ou a um cavalo

que salta para fora de seu campo ou, ainda, a uma égua enfurecida. A tempestade

não era, portanto, considerada – e vivida – como um fenômeno natural. Na origem

de sua demência, suspeitava-se facilmente de feiticeiras e demônios (...).”

109

Ainda em A tempestade, Ariel, espírito do ar, conta a Próspero como, segundo

as instruções deste, ele “organizou o furacão:

(...) Fiz flamejar o terror. Por vezes eu me dividia e queimava em toda parte: no

mastro, na gávea, nas vergas, no gurupé, acendia chamas distintas que se

reencontravam para juntar-se. Os raios de Júpiter, precursores do terrível trovão,

não são mais instantâneos, nem mais fugidios ao olhar.

Delumeau (1989:50) relata que em meio à tempestade contada por Ariel na

peça de Shakespeare, o filho do rei, Ferdinando, tomado de pavor, lança-se à água

gritando: “O inferno está vazio e todos os demônios estão aqui.”

Ligado a esse tema, em nossa pesquisa fomos surpreendidos por um grande

número de variantes lingüísticas referentes a fenômenos atmosféricos, ou seja,

detectamos oito tipos diferentes relacionados à natureza: chuva-de-pedra, arco-íris,

eclipse, tempestade, estrela cadente, relâmpago, trovão e trovoada. Delumeau

(1989:70) reafirma a presença do medo em relação às forças da natureza

(tempestade, etc) à nossa volta:

Um medo por toda parte e sempre presente porque a natureza não obedece a

leis, porque tudo nela é animado, suscetível de volições inesperadas e

sobretudo de inquietantes manipulações por parte daquelas e daqueles que têm

pacto com os seres misteriosos que dominam o espaço sublunar e são portanto

capazes de provocar loucura, doenças e tempestades.

110

4.1.2. Campo semântico: ciclos da vida

Neste capítulo, trabalharemos com o campo semântico “ciclos da vida”.

Baseando-nos no Questionário Semântico-Lexical (QSL), abordaremos dois termos

que pertencem ao campo em questão: “menstruação” e “entrar na menopausa”. No

item “menstruação”, faremos um estudo comparativo entre três atlas lingüísticos:

Atlas Prévio dos Falares Baianos (APFB), Atlas Lingüístico de Sergipe (ALS I) e

Atlas Lingüístico da Paraíba (ALPB), bem como as variantes lingüísticas presentes

nas cartas dos atlas selecionados.

O segundo termo a ser estudado é “entrar na menopausa”, que ocorreu em

dois atlas do nordeste: Atlas Lingüístico de Sergipe (ALS I) e Atlas Prévio dos

Falares Baianos (APFB). No final da análise dos dois termos pesquisados, faremos

uma análise comparativa entre eles a fim de verificarmos qual foi a tipologia do tabu

lingüístico que predominou nessa análise e qual termo teve maior incidência de

variantes lingüísticas classificadas como tabus lingüísticos.

4.1.2.1. Menstruação

0. Preliminares

O corpus é constituído das ocorrências das respostas dadas pelos

entrevistados nos seguintes atlas lingüísticos: Atlas Prévio dos Falares Baianos

(APFB), Atlas Lingüístico de Sergipe I (ALS I), Atlas Lingüístico da Paraíba (ALPB),

e que demonstrem esses tabus. Tomaremos por base o Questionário Semânitco-

Lexical (QSL) que consta dos Questionários 2001 do Projeto Atlas Lingüístico do

Brasil (ALiB). No presente trabalho, iremos analisar a seguinte pergunta do QSL:

“As mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

111

Centraremos nossa análise na resposta sugerida pelo QSL, ou seja,

“menstruação”.

O presente trabalho será norteado pela seguinte hipótese inicial:

- Quanto à variabilidade / diversidade lingüística, podemos, baseando-nos nos tabus

lingüísticos, fazer induções de natureza histórica a respeito do caráter “conservador”

ou “inovador” de um dialeto. Se os tabus lingüísticos contribuem para esta mudança

lingüística, então podemos afirmar que os tabus lingüísticos são fenômenos

lingüísticos de inovação ou de conservação?

Primeiramente, esta pesquisa reporta-se à Antropologia, pois, nessa área do

conhecimento, a questão do tabu aparece de forma contundente. Douglas

(1966:148) classificou cuidadosamente os contextos nos quais a sujeira corporal é

considerada poderosa. Segundo a autora, ela pode ser usada ritualmente para o

bem nas mãos daqueles investidos com poder de benção. O sangue, na religião

hebraica, era visto como fonte da vida, e não deveria ser tocado, exceto em

condições sagradas de sacrifício. Para Douglas (1966:149), a experiência social e

cultural é a chave que explica a irregularidade com que diferentes aspectos do corpo

são tratados nos rituais do mundo. Em alguns, a poluição menstrual é temida como

um perigo letal; em outros, isso não ocorre. Freud (1950) também compartilha da

mesma visão de Douglas, referente aos tabus, quando ele faz a distinção entre

tabus permanentes e tabus temporários. O primeiro refere-se aos ligados aos padres

e chefes, assim como às pessoas mortas e qualquer coisa pertencente a elas. Os

tabus temporários, por outro lado, podem ser ligados a certos particulares, tais como

a menstruação e o parto, aos guerreiros antes e depois de uma expedição, ou a

atividades especiais, tais como a pesca e a caça.

Dentre os estudos realizados sobre tabus lingüísticos, que são poucos,

apoiaremos nossas análises em Guérios (1979). Em suas pesquisas sobre o referido

112

tema, o autor apresenta uma definição e uma classificação para o termo. É

interessante observar em seu estudo sobre este tema que há uma carência de

exemplos de tabus lingüísticos presentes na língua portuguesa. O autor cita

exemplos de diversos lugares da Polinésia e outros, porém são muito escassos os

exemplos referentes ao Brasil.

Consultando as respostas dadas pelos informantes, assim como as notas

apresentadas pelo pesquisador, que teve que repetir a pergunta diante de uma certa

resistência do informante em dizer “menstruação”, constatou-se que essa lexia era

um tabu para aquela comunidade entrevistada. Guérios (1979: 77) não faz

referência direta à lexia simples “menstruação”, nem tampouco às suas variantes

lingüísticas. Porém, quando o autor reporta-se aos “tabus em nomes de membros do

corpo” (124), no capítulo 19, ele discute a questão do sangue e seu significado para

os diferentes povos:

“O sangue, em todos os povos, sempre representou papel importante – foi

considerado a sede da vida, da alma, ou confundido com a própria vida,

atribuindo-se-lhe força mágica ou sobrenatural, e, por conseqüência,

sujeito a tabuagem – sangue da vítima sacrificada, sangue de vítima de

homicídio, sangue de animal consagrado ou não.”

Análise qualitativa das variantes lingüísticas encontradas

Ressaltamos, aqui, que o dicionário é considerado fonte fidedigna para

considerar se determinada palavra, termo ou expressão faz parte da língua

portuguesa. Contudo, analisando o corpus selecionado, verificamos a existência de

outras variantes lingüísticas que, apesar de não estarem dicionarizadas, são formas

que foram comprovadas pela pesquisadora. A análise mais detalhada dessas outras

variantes lingüísticas será realizada posteriormente. Consultamos dicionários da

língua portuguesa a fim de verificar quais variantes lingüísticas já estavam

113

dicionarizadas. Constatamos em Ferreira (1999) que já existem variações

dicionarizadas para menstruação: “regra”, boi”, “chico”, “incômodo”, “lua”, dentre

outras que serão mencionadas posteriormente.

Uma prova de que o tabu lingüístico “menstruação”, ao mesmo tempo em que

denota um certo teor de “conservadorismo” do falante, proporciona também

momentos de inovação lingüística, pôde ser observada nas variantes lingüísticas

que não estão dicionarizadas e que apareceram nos atlas lingüísticos analisados:

APFB: “flor vermelha”, “matou o pinto”, “pote quebrado”, “quebrou o pote”;

ALS I: “estar movida”, “estar ofendida”, “estar de férias”, “meus tempo”, “estar sem

poder”;

ALPB: “tá de bode”, “tá de vaca”, “tá choca”.

De acordo com Guérios, existem meios de substituição dos vocábulos tabus,

pois, segundo ele:

“Se é vedado pronunciar uma palavra, se esta é tabu, então qual é o recurso

ou processo de que se lança mão para exteriorizar a idéia

expressa por ela,

uma vez que se faz mister exprimi-la?” (Guérios, 1979, p.11).

O autor ressalta que o recurso empregado são os meios indiretos e os meios

diretos dissimulados, i.e., substitutos que velem de qualquer modo o ser sagrado-

proibido. Para realizarmos uma análise qualitativa do corpus, baseamo-nos nos

estudos de Guérios (1979: 12) e elaboramos a seguinte tipologia:

114

eufem. ironia metáfora disfem. dim. Expr. gen.

-estar de

férias (ALS I)

-estar

ofendida

(ALS I)

-flor

vermelha

(APFB)

-estar de boi

(ALS I)

-matou o pinto

(APFB)

-boiada (APFB)

-boi (APFB)

-tá de boi

(ALPB)

-tá de vaca

(ALPB)

-tá choca

(ALPB)

-pote

quebrado

(APFB)

-quebrou o

pote (APFB)

-paquete

(TB)

-estar doente

(ALSI)

-doente (ALPB)

-estar assistida

(ALSI)

-tem que berrar

todo mês

(ALS I)

-estar movida

(ALSI)

-incomodada

(ALPB)

-estar incomodada

(ALSI)

-estar sem poder

(ALS I)

-lua (APFB)

-tá de bode (ALPB)

-chico

(APFB/

ALPB)

-os tempos (ALPB)

-meus tempos (ALS

I)

-menstruada (ALPB)

-estar de regra

-regra (ALS I)

- regular (ALS I)

-as regras (ALPB)

-regula (APFB/

ALS I)

-estar menstruada

(ALSI)

-ter as regras

(TIETA)

Consultamos o dicionário a fim de verificar a existência de sinônimos da lexia

simples “menstruação” já dicionarizados. Dessa forma, confirmamos as variantes

constantes em Ferreira (1999:1317) e que coincidem com as variantes dos atlas

estudados, ou seja, “regras, boi, chico, lua, paquete, incômodo”.

“[De menstruar + - cão] S. f. Fisiol. Gim. 1. Perda fisiológica de sangue de origem

uterina, de caráter cíclico, e que, habitualmente a cada período de cerca de quatro

semanas (...)".

[Sin.: catamênio, menorréia, menarquia, mênstruo, regras e (pop.) boi, chico¹,

conjunção, costume¹, embaraço, escorrência, incômodo, lua, mês, paquete,

período, pingadeira, purgação do mês, sangue, veículo, visita, volta-da-lua] 2.

Período menstrual (q.v.)”

Análise quantitativa

Realizamos a coleta do corpus seguindo algumas etapas: leitura criteriosa

das cartas lingüísticas e organização de tabelas que demonstrassem a ocorrência

tanto do tabu lingüístico quanto das variantes relacionadas à mesma lexia que

correspondia ao tabu. Em seguida, elaboramos tabelas que mostrassem, por meio

de um levantamento estatístico, os tabus que tivessem o maior número de variantes

lingüísticas. Com vistas a um tratamento interpretativo, observou-se a etimologia e a

origem de algumas palavras em dicionários da língua portuguesa. Inicialmente,

115

apresentamos uma tabela que contém a distribuição da ocorrência, bem como

outras informações relativas a algumas variáveis e sua distribuição, e a análise dela.

A seguir, apresentamos as tabelas que mostram a distribuição das ocorrências nos

atlas em questão.

Menstruação - APFB

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

boi 37 74,00%

lua 6 12,00%

boiada 1 2,00%

flor vermelha 1 2,00%

matou o pinto (1a menstruação) 1 2,00%

pote quebrado 1 2,00%

quebrou o pote 1 2,00%

regula 1 2,00%

chico 1 2,00%

Total de variantes 50 100,00%

Menstruação - ALS I

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

estar doente 5 16,67%

estar assistida 4 13,33%

estar menstruada/ estou menstruada 4 13,33%

estar de boi 3 10,00%

estar incomodada 2 6,67%

estar de regra 2 6,67%

estar movida 2 6,67%

tem que berrar todo o mês 1 3,33%

estar ofendida 1 3,33%

estar de férias 1 3,33%

regula 1 3,33%

meus tempo 1 3,33%

incomodada 1 3,33%

regra 1 3,33%

estar sem poder 1 3,33%

Total de variantes 30 100,00%

116

A lexia de maior freqüência é a mesma em dois dos três atlas pesquisados,

ou seja, “boi”, para o ALPB com 23,33% , e o APFB com 74%. Já no ALS I

encontramos a expressão “estar de boi” com 10% de freqüência. Como pudemos

observar, a alusão ao “boi” aparece nos três atlas pesquisados. A figura do boi está

presente no folclore baiano e Vianna (1981: 33) disserta sobre os folguedos

folclóricos, como o bumba-meu-boi, e sobre o folclore infantil, como o acalanto, que,

segundo a autora (1981: 51), estão em franco desaparecimento nas zonas urbanas,

quiçá até nas rurais. Ao falar da linguagem popular baiana, Vianna (1981:12)

ressalta que, para doenças, o baiano comum tem o seu ementário, sendo que se

refere a "dor-de-madre”, “dor-do-mês” ou “dor-de-boi” para cólica menstrual.

Menstruação - ALPB

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

boi 14 23,33%

doente 10 16,67%

tá de boi 9 15,00%

os tempos 6 10,00%

chico 5 8,33%

tá de bode 5 8,33%

as regras 4 6,67%

menstruada 3 5,00%

incomodada 2 3,33%

tá de vaca 1 1,67%

tá choca 1 1,67%

Total de Variantes 60 100,00%

117

4.1.2.2. ENTRAR NA MENOPAUSA

A pergunta 122 do QSL é:

“Numa certa idade acaba a/ o __________ (cf. item 121). Quando isso

acontece se diz que a mulher ____?”

A expressão “entrar na menopausa” ocorreu em dois atlas do Nordeste, o

Atlas Prévio dos Falares Baianos (APFB) e o Atlas Lingüístico de Sergipe (ALS I). O

primeiro atlas apresentou três variantes lingüísticas para o termo em questão.

Análise quantitativa

Apresentamos duas tabelas em que aparecem as variantes lingüísticas e as

ocorrências para o termo em questão:

Menopausa- APFB

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

amarrar o facão 41 95,35%

cair o facão 1 2,33%

quebrar o facão 1 2,33%

Total de variantes 43 100%

Menopausa - ALS I – carta 92

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

amarrar o facão 17 85,00%

tirar o facão 1 5,00%

vai amarrar 1 5,00%

se amarrou 1 5,00%

Total de variantes 20 100%

118

Nas tabelas acima, observamos que no APFB temos a seguinte disposição:

“amarrar o facão” (41), “cair o facão” (1) e “quebrar o facão” (1), totalizando 43

ocorrências. Já o ALSI mostra quatro variantes lingüísticas, sendo que a de maior

ocorrência, “amarrar o facão” (17), é igual a de maior ocorrência no APFB.

Seguindo, temos: “tirar o facão”, “vai amarrar” e “se amarrou”, todas com uma

ocorrência apenas.

Análise qualitativa

Comparando os dois atlas, APFB e ALSI, observamos semelhanças, como a

presença da palavra “facão” em diferentes formações: “amarrar o facão”, “cair o

facão”, “quebrar o facão” e “tirar o facão”.

Consultamos no dicionário a definição do termo a fim de nos auxiliar nas

classificações. Conforme Ferreira (2004: 1311):

“[De men (o)-+- pausa- s.f. Fisiol.Gin. Cessação da menstruação; menostasia

[cf. Climatério]”

Buscamos classificar essas expressões conforme a proposta de Guérios,

contudo, percebemos que elas não se enquadraram exatamente na tipologia

apresentada. Os termos elencados foram, em sua totalidade, classificados como

metáforas.

A expressão “amarrar o facão” está dicionarizada em Ferreira (1999: 870) sob

a entrada “facão”:

“[De faca¹

+ ão¹] s.m. 1.v. faca¹ (1) (...) * Amarrar o facão. Brás. Pop. BA. Chegar

ao climatério (...)”.

119

Consideramos as expressões elencadas metáforas, pois existe uma

comparação implícita com “facão” e “amarrar”, simbolizando o fim da atividade

sexual da mulher. No documento escrito por Rossi (1965), autor do APFB, a

expressão “amarrou o facão” foi classificada como metáfora, nos pontos

questionados em São José das Itapororocas e Tanquinho. Nas notas referentes à

carta 96 do ALS I, não há explicação referente à origem das expressões registradas

no atlas. O contexto dos informantes também não auxilia muito em relação à origem,

nem dá explicações quanto à utilização das expressões elencadas no ALS I:

“29 (inf. B): Disse antes: ‘vai amarrar’.”

“53 (inf. A): ‘se amarrou’”.

As notas do ALS I apenas nos informam que, “em virtude do interesse

predominante e prioritariamente lexical da informação contida nesta carta, não se

leva em conta a diversidade de formas flexionais anotadas.” Concluímos que entre

os dois atlas, APFB e ALS I, existem muitas semelhanças nas ocorrências

encontradas que podem se dar devido a dados extra lingüísticos, tais como, a

história política dos Estados da Bahia e do Sergipe, a sua formação populacional, a

semelhança de colonização, a vizinhança geográfica e, numa perspectiva sincrônica,

a atividade de pequena lavoura predominante na área rural. Tais fatos podem

explicar as coincidências já ressaltadas por Antenor Nascentes (1958) ao considerar

como um único falar, o “falar baiano”, a realidade lingüística dos dois Estados,

evidenciada pelas cartas dos atlas lingüísticos da Bahia (APFB) e do Sergipe (ALS

I). De acordo com Carlota (1987)

12

, existe um grande número de isoglossas,

confirmando a classificação do mestre filólogo. Ela afirma, contudo, que há

isoglossas de menor amplitude, que demonstram a existência de diversidade dentro

12 Diversidade do português do Brasil

120

da área, e que detectamos como as diferenças entre os dois atlas lingüísticos

pesquisados.

Considerações finais

Apresentamos uma análise comparativa entre os dois termos pesquisados:

“menstruação” e “entrar na menopausa”. O primeiro termo apresentou maior número

de variantes lingüísticas, além do fato de que pudemos classificar um maior número

de tabus lingüísticos. Estes foram classificados como: eufemismos, hipocorísticos,

disfemismos, diminutivos, modificados foneticamente e expressões genéricas com

ou sem restrição. As variantes lingüísticas para “entrar na menopausa”, por outro

lado, foram apenas classificadas como metáforas.

Tivemos por objetivo descrever os aspectos semântico-lexicais no que tange

à língua portuguesa, com enfoque na identificação dos tabus lingüísticos

manifestados no Atlas Prévio dos Falares Baianos (APFB), no Atlas Lingüístico de

Sergipe I (ALS I) e no Atlas Lingüístico da Paraíba (ALPB). Oferecemos, assim, aos

interessados, uma amostragem de estudo possível sobre as variantes lingüísticas do

Brasil e uma reflexão sobre elas, ampliando o universo de estudo existente.

Buscamos também contribuir para o entendimento dos mecanismos de controle

social existente na língua portuguesa que se impõem ao falante por meio dos tabus.

Podemos observar que, no que se refere ao termo “menstruação”, a lexia

“boi” teve o maior número de ocorrências no corpus, equivalente a 69,81% de todas

as ocorrências. Observamos que algumas palavras elencadas por alguns dicionários

como sinônimos de menstruação apareceram também nesse corpus. Constatamos,

ainda, que as formas: “regras”, “boi”, “chico”, “incômodo”, “lua” e “paquete” estão

dicionarizadas. Relatamos a existência de neologismos, isto é, criações

apresentadas pelo informante pesquisado, ou seja, “flor vermelha”, “matou o pinto”,

121

“pote quebrado”, “quebrou o pote”, “estar movida”, “estar ofendida”, “estar de férias”,

“meus tempo”, “estar sem poder”, “tá de bode”, “tá de vaca” e “tá choca”.

No início deste trabalho, levantamos a seguinte hipótese: se os tabus

lingüísticos contribuem para a mudança lingüística, então podemos afirmar que os

tabus lingüísticos são fenômenos lingüísticos de inovação ou de conservação.

Verificamos, no caso dos atlas lingüísticos analisados, que o tabu lingüístico

apresenta indícios tanto de inovação quanto de conservação lingüística, pois

existem variantes lingüísticas que se utilizam dos meios de substituição do tabu

lingüístico apresentados por Guérios, como no caso dos hipocorísticos, dos

disfemismos, do diminutivo, da substituição por um sinônimo simples ou locucional.

Finalizando, citamos o caso em que o vocábulo tabu é substituído por uma

expressão genérica com ou sem restrição. Em relação aos elementos de

conservação lingüística, confirmamos a hipótese de que, no caso do tabu lingüístico

“menstruação”, os informantes optam pelo uso das variantes.

Buscamos, por meio deste trabalho, contribuir para os estudos dos aspectos

semântico-lexicais dos atlas lingüísticos e esperamos que estudos posteriores

venham a ampliar o campo de estudos geolingüísticos e dialetológicos. Ressaltamos

que, embora existam peculiaridades na constituição dos diferentes atlas lingüísticos

publicados no Brasil, é possível que façamos estudos acerca de semelhanças e

diferenças presentes neles.

Em nossa hipótese sobre a variabilidade lingüística e o caráter de inovação

ou de conservação de um tabu lingüístico, entendemos que, para se referir à

“menstruação”, os informantes mostraram-se mais conservadores, utilizando-se de

mais variantes lingüísticas do que para se referir a “entrar na menopausa”.

Na primeira hipótese, referente à diversidade lingüística e à ocorrência de

tabus lingüísticos de forma diferenciada em diferentes regiões do Brasil, observamos

122

que, no campo semântico “ciclos da vida”, o termo menstruação apresentou mais

variantes lingüísticas em diferentes atlas lingüísticos na região Nordeste do Brasil

(BA, SE, PB). Comportamento similar aplica-se ao termo “entrar para a menopausa”,

que aparece na mesma região do Brasil (BA e SE). Desta forma, não pudemos

comprovar a primeira hipótese totalmente, pois os termos estudados não ocorreram

em atlas lingüísticos de outras regiões brasileiras. Na segunda hipótese, salientamos

que os atlas apresentam um maior número de variantes lingüísticas para

“menstruação”, como observamos no quadro abaixo:

MENSTRUAÇÃO

atlas lingüístico nº ocorrência nº variante

lingüística

ALS I 32 15

APFB 50 09

ALPB 60 11

MENOPAUSA

atlas lingüístico nº ocorrência nº variante

lingüística

ALS I 20 04

APFB 43 03

A seguir, apresentamos um quadro-resumo da tipologia dos tabus lingüísticos

e, com isso, pretendemos verificar qual foi a que predominou nesta análise:

123

ciclos da vida eufem. disfem. dim. ironia Expr. gen. metáfora TT

menstruação 03 11 01 07 10 03 35

entrar na

menopausa

/ / / / / 06 06

Total 0311010710 0941

CICLOS DA VIDA

eufem.

7%

disfem.

28%

dim. hipo.

2%

antífrase ironia

17%

Expr. gen.

24%

metáfora

22%

eufem.

7%

eufem. disfem. dim. hipo. antífrase ironia Expr. gen. metáfora

124

Com base no quadro-resumo acima apresentado, observamos que os

disfemismos (11) e as expressões genéricas (10) aparecem em maior quantidade,

seguidas dos das antífrases/ironias (04), e, por último, dos eufemismos (03) e

diminutivos (01).

Assim, observamos que os disfemismos apareceram em maior quantidade,

seguidos das expressões genéricas, das ironias, dos diminutivos e dos

hipocorísticos. Concluindo, podemos afirmar, com base nos dados levantados, que

os disfemismos predominam no campo semântico “ciclos da vida”, lembrando que o

emprego do disfemismo tem por função agravar o termo tabuizado.

125

4.1.3. Campo semântico: convívio e comportamento social

A presente pesquisa iniciou-se, primeiramente, com o estudo das variantes

lingüísticas referentes à pergunta 142 do QSL, do campo semântico “convívio e

comportamento social”, encontradas nos seguintes altas lingüísticos: Atlas

Lingüístico dos Falares Baianos (APFB) e Atlas Lingüístico de Sergipe (ALS I):

“... a mulher que se vende para qualquer homem?”

A resposta sugerida pelo QSL é “prostituta”.

Análise quantitativa

Primeiramente, apresentamos as tabelas que mostram as variantes

lingüísticas, suas ocorrências e respectiva freqüência.

Prostituta - ALS I - Carta 112

Variante lingüística OcorrênciaFreqüência

Solteira 9 30,00%

Quenga 5 16,67%

mulher solteira 4 13,33%

Mulher dama 3 10,00%

Dama 3 10,00%

meretriz 3 10,00%

Mulher (es) da rua 2 6,67%

À-toa 1 3,33%

Total de variantes

30 100%

Prostituta - APFB

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

rapariga 21 30,00%

barredeira 10 14,29%

meretriz 9 12,86%

vasora 9 12,86%

quenga 7 10,00%

mulher dama 4 5,71%

dama 3 4,29%

mulher soltera / solteira 2 2,86%

fora do lugar 1 1,43%

quando é muito devassa 1 1,43%

Total de variantes

70 100%

126

O APFB apresentou dez variantes lingüísticas para prostituta: “rapariga” com

vinte e uma ocorrências e 30% de freqüência, “barredeira” com dez e 14,29%,

“meretriz” e “vasora” com nove ocorrências e 12,86%, “quenga” com sete e 10%,

“mulher dama” com quatro e 5,71%, “dama” com três e 4,29%, “mulher solteira” com

duas e 2,86%, “fora do lugar” e “quando é muito devassa” com uma ocorrência e

1,43%. O ALS I, por sua vez, possui nove variantes. Mostraremos, por meio de um

quadro comparativo entre os dois atlas, termos que coincidiram entre eles e a

respectiva ocorrência:

APFB ALS I

Quenga 07 05

Mulher soltera/ solteira 02 04

Dama 03 03

Mulher dama 04 03

Meretriz 09 03

Total 25 27

Na análise comparativa, os termos em comum nos dois atlas são cinco:

“quenga”, “mulher solteira/soltera”, “dama”, “mulher dama” e “meretriz”. Dos termos

não coincidentes, observamos nos atlas o seguinte:

No APFB: “rapariga”, “barredeira”, “vasora”, “fora do lugar”, “quando é muito

devassa”;

No ALS I: “à-toa”, “mulher”, “mulher (es) da rua”.

Com base na tipologia de Guérios (1979), temos a seguinte classificação das

variantes elencadas :

127

Antífrase Disfemismo hipocorístico Expressão genérica com

ou sem restrição

Elipse

-Dama

(APFB/ALS I)

-mulher dama

(APFB/

ALS I)

-fora do lugar (APFB)

-quando é muito devassa

(APFB)

-mulheres da rua (ALS I)

-meretriz (ALS I/ APFB)

-rapariga (APFB)

-vasora (APFB)

-vasora (APFB)

-mulher (ALSI)

-mulher solteira (APFB/ALS

I)

-barredeira (APFB)

-solteira

(ALS I)

- à toa (ALSI)

Exibimos um quadro-resumo da tipologia do termo “prostituta”:

tipologia

disfem. hipo. antífrase

ironia

Expr.

gen.

elipse TT

prostituta

05 02 02 04 01 14

CONVÍVIO

disfem.

53%

hipo.

17%

antífrase ironia

9%

Expr. gen.

17%

elipse

4%

disfem.

53%

disfem. hipo. antífrase ironia Expr. gen. elipse

No corpus conjunto, constante das duas obras literárias analisadas e dos atlas

lingüísticos, observamos que, nas classificações, temos um número maior de

disfemismos (05): “fora do lugar”, “quando é muito devassa”, “mulheres da rua”,

“meretriz”, “rapariga”. Em seguida, temos os hipocorísticos: “quenga”, “vasora”.

128

Depois, temos expressões genéricas com ou sem restrição: “mulher” (ALSI), “mulher

solteira” (APFB/ALS I), “barredeira” (APFB). E, com dois exemplos, a antífrase ou

eufemismo: “mulher-dama”, “dama”.

Nos dois atlas lingüísticos analisados, APFB e ALSI, também classificamos

um maior número de variantes como expressões genéricas com ou sem restrição:

“mulher solteira”, “solteira”, “mulher”. Em número igual de ocorrências, temos os

eufemismos, disfemismos e hipocorísticos. Nos atlas encontramos a elipse “à-toa”

que, corresponde à expressão “mulher-à-toa”.

Consultamos os dicionários de língua geral a fim de verificarmos se os termos

já estavam dicionarizados e, em caso afirmativo, se o sentido era o mesmo nos dois

casos. Os termos não dicionarizados por Ferreira são quatro: “barredeira”, “fora do

lugar”, “quando é muito devassa”, “mulher solteira”, sendo, portanto, neologismos.

Os termos dicionarizados por Ferreira são cinco: “dama”, “mulher-dama”,

“rapariga”, “mulher da rua” e “meretriz”. Todos os termos remetem à “meretriz”, que,

conforme o Ferreira (1999:1320), seria: “[Do lat. Meretrice] s.f. Mulher que pratica o

ato sexual por dinheiro (...)”.

Em número maior estão os termos dicionarizados, o que indica que a língua já

consagrou essas variantes como parte dela.

De todas as variantes lingüísticas, notamos a predominância do núcleo

“mulher” que formará os sintagmas: “mulher dama”, “mulher solteira”, “mulher da

rua”. Consultamos a definição dos termos nos dicionários de língua geral a fim de

verificar as semelhanças entre as variantes encontradas referentes à “prostituta”.

129

4.1.4. Campo semântico: Doenças

0. Preliminares

Primeiramente, buscamos na literatura disponível autores que discutissem o

tema da doença. Deparamo-nos com a história da doença. Esta introdução será

baseada, principalmente, nos estudos realizados por François Laplantine, em sua

obra Antropologia da doença (1991), e em Dilene Raimundo Nascimento et alli, no

que diz respeito à história brasileira das doenças. Conforme Laplantine (1991:27), os

escritores que melhor descreveram e analisaram o tema da doença foram: Kafka,

Proust, Katherine Mansfield, Virgínia Woolf e Celine Thomas Mann. Tais autores, por

sua capacidade de criação artística, tendem a uma exigência de verdade que

confere à literatura um valor científico inegável.

Na literatura, Laplantine (1991:54) ressalta que, em algumas obras, a doença

é vista como “coisa”. O autor afirma estar impressionado pelo fato de um grande

número de escritores utilizarem o termo “coisa” para designar a doença. Rilke

reporta-se à doença como a “grande coisa” (1941:86), enquanto Tolstoi (1979:48)

descreve-a como “coisa horrível que havia tomado corpo no organismo” de Ivan

Illitch.

Por meio de Laplantine (1991:125), pudemos compreender que o tema da

doença e da dor em La recherche du temps perdu (1927) é um dos maiores dos

quinze volumes da obra-prima de Marcel Proust.

Em uma nota de rodapé, mais precisamente a nota 7, Laplantine (1991:136)

afirma que a literatura romanesca fornece-nos numerosos exemplos em que o

escritor, o narrador e o herói apreendem com facilidade a doença. Assim, temos, por

exemplo, o ceticismo calmo e resignado de Tchekhov (particularmente em Ivanov e

130

Uma história banal), a atitude de Stevenson diante da tuberculose que suprime “a

paixão de viver”, o personagem de Michael Furey em The Dead (1978), de Joyce ou,

ainda, os romances de Virgínia Woolf.

Em suas pesquisas sobre a antropologia da doença, Laplantine (1991:149)

conclui que a vitória pela doença que caracterizava o romance de Proust, de

Thomas Mann, de Hermann Hesse, é substituída, a partir de então, pela vitória

sobre a doença. O autor (1991:102), ao tratar do modelo da doença maléfica,

observa que: “A doença é nociva, perniciosa, indesejável. Ela é completamente

privadora: é a anormalidade ou a anomalia que deve ser evitada – por ser uma rede

muito densa de tabus nas sociedades tradicionais, pela profilaxia e a prevenção em

nossas sociedades – e, quando ela se produz, deve ser combatida seja frontalmente

por uma contra-agressão, como no caso da terapia antibiótica, seja lateralmente por

uma correção quantitativa, como no caso das terapias de inspiração psicológica.”

Ele questiona a procedência da extrema dificuldade de ser canceroso em nossa

sociedade (como, com efeito, o ser humano poderia conseguir uma identificação

satisfatória com aquilo que é percebido por todos como o próprio mal em seu

princípio, e continuar a viver em sociedade?) e a repugnância que quase todos nós

sentimos ao pronunciar a própria palavra “câncer”.

Laplantine (1991:242) considera que o fato de hoje assistirmos a uma

desmistificação do progresso infinito da medicina, bem como da utopia de um

indivíduo sem males e de uma sociedade perfeitamente sã, não invalida, na opinião

do autor, o caráter eminentemente religioso do fenômeno considerado. A

transgressão do tabu – ou seja, as críticas vindas, ao mesmo tempo, do interior da

medicina (e que são julgadas como um ato de traição) e de seu exterior (que

aparecem desta feita como uma suprema ignorância reforçada por uma imensa

131

ingratidão) – implicam, com efeito, a existência do sagrado, que alguns adoram e

outros profanam.

Reportamo-nos, neste momento, ao livro de Nascimento (2004) sobre a

história brasileira das doenças. A autora inicia sua discussão apontando para os

significados distintos de morte a cada época. No caso das epidemias, por exemplo –

cujas características são o grande número de vítimas, a impotência diante da morte

e a exclusão dos doentes -, a explicação para a morte pode mudar: da

inevitabilidade do castigo divino, numa época, passa-se à revolta, ao terror e à

discriminação, em outra. Ângela Pôrto (2004:20), outra contribuidora deste livro,

buscará na obra poética de Manuel Bandeira a fonte para construir sua história de

doenças. Sem negar o valor das abordagens que se utilizam de fontes científicas

sobre a tuberculose, a autora aponta uma lacuna existente nesses trabalhos: a

ausência da experiência individual e intransferível de se estar tuberculoso. Assim,

ela utiliza o conceito de “trajetória de vida” para compreender como o impacto da

tuberculose sobre a vida de Bandeira desencadeou um movimento de destruição e

reconstrução de si, de forma a lhe garantir, ainda que marcado pela doença, a

sobrevivência e a lhe permitir afirmar-se no mundo que o circundava. A autora

mostra que o projeto poético de Manuel Bandeira é a chave para a superação de

sua condição de tísico.

Barbosa (2004:83) menciona a publicação (no final de julho de 1855, e por

duas vezes no mês de setembro) de um artigo em O comercial que tenta exprimir o

clima de expectativa e de temor quanto à possibilidade de uma epidemia no Ceará:

“O cólera ... a esta palavra de temor e de morte não há quem se não sinta abalar-lhe

o ânimo, quem se não sinta possuir de uma apreensão de dor e de recordação

afetiva...”. Mais adiante, Barbosa (2004:84) reporta-se ao artigo publicado no mesmo

jornal, porém em data diferente – 20/09/1855 – em que a simples pronúncia da

132

palavra referente à doença é capaz de gerar incômodo: “Ao som da palavra cólera

quem se não sente comover profundamente! Quem pode ouvir tranqüilamente o

horrível grito de morte! Todos estremecem perguntando interiormente a Deus, com

os olhos no Céu: - Senhor qual será a minha sorte?”.

Pôrto (2004:103), no artigo Tuberculose: a peregrinação em busca da cura e

de uma nova sensibilidade, ressalta que a tísica aparece como símbolo de tudo o

que, requintado e delicado, não se enquadra no padrão social vigente. Salienta que

a literatura romântica da primeira metade do século XIX representará os tísicos

como indivíduos libertos de quaisquer preocupações materiais, unicamente

envolvidos com a redefinição de sua individualidade ou de sua identidade num

mundo em que tudo é estranho, e até mesmo adverso, à sua sensibilidade. Por

outro lado, a experiência da doença será trabalhada com o objetivo de afirmação da

vida criadora. Doença e arte, neste caso, aliam-se quase que misticamente em

função da representação de um ideal que se expressaria socialmente pelo

rompimento das convenções. A autora atesta que, mesmo depois de o período

romântico haver cedido lugar a uma outra forma de sentimento do mundo – desta

vez mais realista e consentânea com o que poderíamos chamar de mentalidade

burguesa -, era comum identificar, em alguns jovens escritores, estágios de uma

sensibilidade para com a doença, mais própria dos inícios do século XIX, a ponto de

“ser escritor” e “morrer tuberculoso” se constituírem em aspirações intimamente

associadas nos sonhos dos intelectuais de dezoito anos. A autora (2004:106) retrata

a evolução da imagem da tuberculose, na virada do século XIX para o século XX

que, embora ainda se encontrem, nos inícios do século XX, reminiscências de uma

aura romântica desenvolvendo a figura do tuberculoso, a doença tende a ser tratada

muito mais como fruto de condições sócio-econômicas precárias. A literatura

realista-naturalista, quando tematiza a tuberculose, tirará partido da equação miséria

133

/ doença / decadência moral como uma forma de leitura da sociedade, buscando,

sem necessariamente desculpar o doente pelo seu mal, chamar a atenção para a

urgência de intervenções médico-institucionais que refreiem a disseminação da

dupla miséria humana.

É ainda Pôrto (2004:107) quem afirma que doentes e sadios procuram

sistematicamente a redefinição de suas identidades, valendo-se para tal de toda

ordem de expedientes, como a estigmatização e a metaforização, pela qual se torna

possível falar sobre a doença, resguardando-se ao mesmo tempo de uma intimidade

indesejável ao nível da linguagem.

Neste mesmo contexto, Ricardo Augusto dos Santos, em Representações

sociais da peste e da gripe espanhola (2004:128), salienta que:

apesar das diferenças de tempo e espaço, não há como negar as

manifestações simbólicas coletivas invariáveis nas epidemias. Por

exemplo, em várias ocorrências de peste, gripe ou cólera, a

associação entre a doença e castigo divino está presente. De forma

análoga, indivíduos de comportamento “suspeito” foram e são

apontados como propagadores do mal, sejam pobres, judeus,

irlandeses ou negros, mas, sempre existe um elemento sempre

constante: o medo (...).

Santos (2004: 129) ressalta que está nos textos e na iconografia medieval a

presença da justiça divina imposta aos mortais como a razão para as epidemias. O

flagelo era explicado como um castigo dos deuses contra os pecados cometidos

pelos homens. Nota-se um grande número de imagens representando criaturas

divinas lançando flechas contra as pessoas.

No campo semântico denominado por nós como “doenças”, verificamos a

incidência dos seguintes exemplos:

1.Tuberculose

2. Erisipela

134

4.1.4.1. Tuberculose

O corpus é constituído pelas respostas dadas nas entrevistas realizadas para

dois atlas lingüísticos estaduais: Atlas lingüístico de Sergipe II (ALS II) e o Atlas

Lingüístico do Paraná (ALPR). A pergunta do QSL que motivou a presente pesquisa

é a seguinte: “Uma doença que a pessoa fica magra, amarela, tosse muito, às vezes

escarra sangue?” A resposta sugerida para a pergunta citada é “Tuberculose”.

No ALSE II, há uma nota do autor referente ao tabu do termo citado "um

número considerável de informantes disse não conhecer lexia específica para

designar a pessoa acometida de tuberculose, o que se pode explicar pelo tabu que

existe em pronunciar o nome da doença ou o portador dela. Registraram-se dez

ocorrências de tuberculoso e uma de tísico”.

Análise qualitativa

Com base na classificação de Guérios (1979:12), adaptamos, ou melhor,

condensamos os processos de substituição do tabu lingüístico para os seguintes

itens de substituição da palavra tabu conforme mostra a tabela abaixo:

135

Tabela 1. classificação dos tabus lingüísticos

Eufemismo

disfem. Dim./

hipo.

metonímia Expr. genérica

-bronquite (ALPR)

-mancha/ Mancha no

purmão (ALPR)

-doença/duença da

magra/ magra(ALPR)

-a fina (ALS II)

-(a)taca os pulmões

(ALPR)

-tá duen (te) dos pormão

(ALPR)

-fraqueza nos purmão

(ALPR)

-purmão fraco (ALPR)

-Duença dos purmão

(ALPR)

-tá sofrendo do pulmão

(ALPR)

-tísico (ALPR)

-Doença ruim

(ALS II/)

-Nó na tripa

(ALPR)

-Aquela doença

(ALPR)

-Corpo seco

(ALPR)

-tuberculoso (a)

(ALS I/ ALPR)

-a fininha

(ALS II)

-Duença de

seca (ALPR)

-dos pulmão/

dos purmão

(ALPR)

-diabete (ALPR)

-tiriça (ALPR)

-hepatite (ALPR)

-Chaga (ALPR)

-Hética (ALPR)

Além de apresentar um maior número de variantes lingüísticas, o ALPR

apresenta um maior número de termos que podem ser classificados como tabus

lingüísticos, como vimos na tabela acima. O ALPR apresenta os seguintes

substitutos para a palavra tabu: eufemismos, disfemismos e expressões compostas

formadas pelo termo “doença”. Enquanto que o ALS II apresenta apenas dois

substitutos para a palavra tabu: o disfemismo “doença ruim” e a diminutiva “fininha”.

Recorremos ao dicionário Ferreira (1999:2013) a fim de verificar se as

variantes lingüísticas encontradas nos dois atlas correspondem aos sinônimos do

dicionário pesquisado. Reproduzimos aqui os sinônimos constantes no dicionário

para “tuberculose”:

“[(...) A tuberculose pulmonar, ou simplesmente tuberculose, é conhecida, ainda, por

tísica pulmonar, ou apenas tísica e pelas denominações populares e eufêmicas

(delicada, doença do peito, doença-ruim, fininha, fraqueza do peito, magra, magrinha,

moléstia-magra, mal-de-secar, mal-dos-peitos, queixa do peito,seca (ê) (...) ]”).

136

Dos sinônimos dicionarizados que coincidem com as variantes lingüísticas

encontradas nos atlas lingüísticos temos:

− ALPR: “magra”, “doença ruim”;

− ALS II: “fininha”, “doença ruim”.

Análise quantitativa

TUBERCULOSE -ALS II

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

a fininha 2 40,00%

a fina 1 20,00%

doença ruim 1 20,00%

tuberculoso (a) 1 20,00%

Total de variantes 5 100,00%

TUBERCULOSE - ALPR - carta 72

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

bronquite 15 23,08%

magra 8 12,31%

doença/ duença do (s) purmão 7 10,77%

tá sofren do (s) pulmão 6 9,23%

duença/ doença (da) magra 6 9,23%

dos pulmão/ dos purmão 4 6,15%

diabete 2 3,08%

mancha/ mancha no purmão 2 3,08%

atacar os pulmões 1 1,54%

aquela doença 1 1,54%

chaga 1 1,54%

tá duen (te) dos pormão 1 1,54%

tiriça 1 1,54%

hepatite 1 1,54%

corpo seco 1 1,54%

purmão fraco 1 1,54%

nó na tripa 1 1,54%

hética 1 1,54%

duença de secá 1 1,54%

fraqueza nos purmão 1 1,54%

duença ruim 1 1,54%

(a) taca os purmão 1 1,54%

(a) quela doença 1 1,54%

Total de variantes 65 100,00%

137

O ALPR apresenta vinte e três variantes lingüísticas diferentes, ao passo que

o ALS II possui apenas quatro variantes lingüística para o termo “tuberculose”.

Com base nos dados coletados, observamos que os tabus lingüísticos estão

concentrados em maior número no ALPR do que no ALS II. Acreditamos, pautando-

nos também em pesquisas anteriores realizadas por nós, que o ALPR é mais

influenciado pelos tabus lingüísticos por apresentar mais variantes lingüísticas para

designar o termo “tuberculose”, confirmando, assim, a primeira hipótese. A segunda

hipótese está interligada à primeira, ou seja, os tabus lingüísticos colaboram para a

produtividade lingüística, como observado no caso do ALPR.

Não pretendemos esgotar o assunto por meio desta pesquisa, pois

apresentamos uma pequena faceta de estudo possível para o tema em pauta.

Trabalhamos com as variantes lingüísticas de dois atlas lingüísticos, a saber, o

ALPR e o ALS II, e buscamos estabelecer uma tipologia dos tabus lingüísticos

presentes em ambos os atlas mencionados com base em Guérios (1979).

Realizamos dois tipos de análises distintas: quantitativa e qualitativa. Na primeira,

verificamos que o ALPR é o atlas que apresenta um maior número de variantes

lingüísticas. Na segunda análise, constatamos que o ALPR apresenta um maior

número de tabus lingüísticos, classificados conforme os critérios por nós

estabelecidos no início da pesquisa.

Ressaltamos que o presente estudo pretende colaborar com subsídios

teóricos para os profissionais da área de ensino / aprendizagem da língua

portuguesa que atualmente tem apresentado uma vertente que tende a aplicar

estudos lingüísticos em sala de aula. Salientamos também que as gramáticas, assim

como os dicionários de língua, podem utilizar-se desta pesquisa para aprofundar o

138

estudo da palavra e de seu significado, assim como o estudo do emprego de

variantes lingüísticas é de grande valia para tradutores e terminólogos/ lexicógrafos.

139

4.1.4.2. ERISIPELA

A doença “erisipela” apareceu apenas no ALPR, carta 161. Aguilera (1994)

afirma, nas notas do referido atlas, que a questão foi formulada com base nos

semas: “doença pouco comum”, “inchaço”, “dor”, “vermelhidão na pela”, “cura

apenas com benzimento”.

Análise quantitativa

ERISIPELA - ALPR – Carta 161

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

Reumatismo 22 32,35%

Cobreiro 11 16,18%

Varizes 10 14,71%

Eczema 6 8,82%

Sarna 2 2,94%

Alergia 2 2,94%

Aquilo 2 2,94%

Grosserão 2 2,94%

Sarampo 1 1,47%

Mal de peles 1 1,47%

Trombose 1 1,47%

Sangue novo 1 1,47%

Duença ruim 1 1,47%

Ispinhela caída 1 1,47%

Esse coiso 1 1,47%

Inchação 1 1,47%

Inchaço 1 1,47%

Aquela duença 1 1,47%

As coisa 1 1,47%

Total de variantes

68 100%

Constatamos a ocorrência de dezenove variantes lingüísticas para “erisipela”

no ALPR, das quais as que obtiveram maior ocorrência foram: “reumatismo” (22),

“cobreiro” (11), “varizes” (10) e “eczema” (60), seguidos de “sarna”, “alergia”,

“aquilo”, “grosserão”, com duas ocorrências cada uma. As que tiveram menor

ocorrência foram: “sarampo”, “mal de peles”, “trombose”, “sangue novo”, “duença

140

ruim”, “ispinhela caída”, “esse coiso”, “inchação”, “inchaço”, “aquela duença”, “as

coisa” com apenas uma ocorrência cada uma. Com base na classificação proposta

por Guérios (1979:11-17), obtivemos a seguinte tipologia:

tabela da tipologia de erisipela

Eufemismo

Disfemismo Hipocorístico Expressão genérica

com ou sem

restrição

-sangue novo -cobreiro

-sarna

-trombose

-aquilo

-duença ruim

-aquela duença

-as coisa

-esse coiso

-grosserão

-mal de peles

-inchação

ispinhela caída -alergia

-inchaço

-reumatismo

-varizes

-eczema

-sarampo

Consultamos dicionários a fim de checar se os termos encontrados teriam

alguma relação com “erisipela”. Conforme Ferreira (2004: 786):

“[Do gr. Erysípelas, enrubescimento da pela; pelo lat. Erysipelas (com e breve)]

s.f. Med. Doença infecciosa contagiosa, estreptocócica, que atinge pele e plano

subcutâneo, e se caracteriza, clinicamente, pelo rubor e tumefação das áreas

lesadas, além de acarretar sintomas constitucionais [sin. (pop.): mal de ponte ou

mal-de-monte e (bras.) mal-da-praia, maldita e esipra]. A melhor forma seria

erisípela, mas o uso consagrou a forma paroxítona]”

Guérios (1979:14) ressalta que, no Brasil, a erisipela é chamada de maldita,

porém, em nosso corpus, constatamos a ocorrência de “as coisa” e “esse coiso”. O

autor (1979:138), ao tratar dos tabus em nomes de doenças, salienta, novamente,

que no Brasil falamos maldita para nos referirmos à erisipela. Já em latim,

empregou-se a locução sacer ignis, “sagrado fogo”, para a erisipela. Adiante,

Guérios comenta que, na Alemanha, tratam a erisipela por “a bela, a linda, a benta”,

com ou sem junção da palavra “doença”. Em nossa pesquisa, observamos a

ocorrência de “duença ruim” sem menção às outras formas mencionadas. O autor

comenta que há doenças que têm nomes de santos, que são empregados em vez

141

das denominações próprias, e são aqueles invocados como protetores. Em relação

à erisipela, o autor relata, que na Idade Média, chamou-se fogo de Santo Antão a

uma espécie de erisipela epidêmica. Não constatamos qualquer referência a nomes

de santos para denominar erisipela em nosso corpus. Na Alemanha, ele cita Sankt-

Ruprechts-Plage.

O termo “reumatismo” foi o que obteve a maior ocorrência dentre todas as

variantes lingüísticas. Buscamos, no dicionário, a definição desse termo a fim de

verificar se há alguma semelhança com “erisipela”. Ferreira (2004:1754) define

“reumatismo” da seguinte forma:

“(...) s.m. Med. designação imprecisa comum a várias doenças que se

caracterizam por inflamação, degeneração ou distúrbios metabólicos de tecido

conjuntivo principalmente articulações, músculos, bolsas sinoviais, e tendões (...)”.

Percebemos que isso não corresponde à definição de Ferreira para erisipela.

Nas notas do Atlas do Paraná (ALPR), a autora descreve uma das ocorrências da

seguinte forma: o entrevistador relata a dificuldade em se obter a resposta esperada

quando diz que teve que reformular a questão e que a resposta só foi dada na

revisão final. Além disso, algumas vezes a doença é descrita, mas não nomeada ou

então referem- se a ela como “aquilo lá”, como se, ao falar o nome da doença,

pudesse produzir algum efeito indesejado (p. 344, carta 161):

“21 (inf. A): Inicialmente observou: ‘aquilo minha tia sempre binzia aquilo

lá”.

“23 (inf. B): A resposta só foi obtida depois de se reformular duas vezes a

questão.”

“44 (inf. B): A doença foi assim descrita: ‘é as coisa que dá cocera e

fareleia a perna da pessoa”.

“03 (inf. B): Decodificou apenas como: ´reumatismo ... quinzema`.”

Baseando-nos nas respostas dos informantes acima explicitados, podemos

observar que o termo “erisipela” ou mesmo falar na própria doença é evitado e eles

utilizam-se de várias outras formas para se referir à doença em si.

142

1.4. Considerações finais

Retomamos aqui que, segundo Laplantine (1991:54), em algumas obras a

doença é vista como “coisa” e esse fato tem grande repercussão entre uma grande

parte de escritores que utilizam o termo “coisa” para designar a doença em si. Em

nosso estudo sobre doenças, também verificamos a ocorrência do termo “coisa”

para a doença “erisipela”, em que detectamos a incidência de “esse coiso” e “as

coisa”.

Apresentamos um quadro-resumo das doenças e da tipologia dos tabus

lingüísticos:

Tipologia hipo. disfem. eufem. dim. expr. gen. TT

tuberculose

/061201 05 24

erisipela

01 11 01 / 06 19

Total

01 17 13 01 11 43

DOENÇAS

hipo.

2%

disfem.

43%

eufem.

29%

dim.

2%

expr. gen.

24%

hipo. disfem. eufem. dim. expr. gen.

143

Das duas doenças em questão, tuberculose e erisipela, a primeira, com vinte

e três variantes lingüísticas no ALPR e quatro no ALS I, apresentou maior número

de ocorrências do que erisipela (19 ocorrências no ALPR) e bexiga na obra literária

Teresa Batista, com duas variantes. Considerando o corpus levantado e analisado,

podemos ressaltar que a região do Paraná destacou-se por ser a mais tabuizada,

apresentando maior número de variantes lingüísticas. O termo tuberculose

manifestou-se veementemente em nossas pesquisas, assim como observamos nos

estudos realizados sobre a história das doenças no início deste trabalho.

144

4.1.5.Campo semântico: corpo humano

No campo semântico “corpo humano”, trabalhamos com os seguintes termos:

“pomo-de-adão”, “verruga” e “útero”. O primeiro termo, embora ocorra apenas no

Atlas Lingüístico do Paraná (ALPR), apresenta uma grande produtividade de

variantes lingüísticas, ao passo que o terceiro termo, apesar de estar presente em

três atlas lingüísticos, a saber, Atlas Lingüístico da Paraíba (ALPB), Atlas Lingüístico

do Paraná (ALPR) e o Atlas Prévio dos Falares Baianos (APFB), não apresenta

muitas variantes lingüísticas. Quanto ao segundo termo, detectamos também menos

ocorrências do que no primeiro caso. Iniciaremos este estudo com o termo “pomo-

de-adão”.

-

- 4.1.5.1. Pomo-de-adão

O corpus constituí-se dos dados constantes das cartas geolingüísticas do

ALPR, dos registros nas notas que precedem cada carta e das informações contidas

nas entrevistas. Utilizamos a pergunta 2.1.3. “esta parte alta do pescoço do homem?

(apontar)”, constante do item II: Homem, área semântica: corpo humano, do

Questionário Semântico Lexical (QSL). A resposta sugerida pelo questionário é

“pomo-de-adão”.

Primeiramente, buscamos o significado das expressões por meio do

dicionário da língua portuguesa e do dicionário de folclore e crenças.

Posteriormente, fizemos uma classificação das lexias selecionadas segundo a

classificação apresentada por Guérios (1979).

O Atlas Lingüístico do Paraná (ALPR), publicado em 1994, com 191 cartas,

das quais 92 são lexicais, 70 fonéticas e 29 isoglossas (isófonas e isoléxicas), é

resultado da tese de doutorado de Aguilera, defendida em 1990 na UNESP/Assis.

145

Segundo a pesquisadora (2002:406), os fatos lexicais e fonéticos registrados nas

cartas têm proporcionado estudos variados ao longo desses anos: uma tentativa de

definição de áreas de isoléxicas e de isófonas e sua associação com os períodos de

ocupação sucessiva do território (Aguilera, 1997); estudos específicos sobre

determinados campos semânticos, como a análise da distribuição espacial das

variantes lexicais referentes ao campo semântico milho (Aguilera e Oliveira, 1999b);

a iotização como fenômeno rural brasileiro (Aguilera, 1989 e 1999a); o processo de

criação sígnica, em torno das variantes lexicais para alpargatas (Aguilera, 1998),

entre outros.

Apesar da importância de que se reveste cada um desses estudos como fonte

de conhecimento para a reconstituição da história do português do Paraná, nenhum

se deteve em analisar as palavras e expressões tabuizadas que muito colaborariam

para o estudo das variantes lingüísticas. Dessa forma, a linguagem, enquanto meio

de comunicação entre os homens, nunca corresponde, nem pode corresponder, a

um plano estritamente individual, pois forma-se na prática social, e serve para a

transmissão do conhecimento armazenado socialmente, passando de uma geração

a outra no processo social de formação e “culturalização”. O conhecimento não é

perfeito e definitivo, nem, portanto, absoluto, podendo sofrer deformações.

Centraliza sua análise na discutida possibilidade de alcançar a verdade objetiva no

processo do conhecimento, dado o condicionamento deste pelo interesse de um

grupo e pela influência da linguagem.

146

Análise quantitativa:

Apresentamos a tabela do ALPR com os dados encontrados:

POMO DE ADÃO-ALPR - Carta 69

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

garganta 9 13,04%

adão 6 8,70%

gogó 5 7,25%

caroço 5 7,25%

papo 4 5,80%

fruta do Adão 3 4,35%

(o) osso 2 2,90%

nó 2 2,90%

pelote 2 2,90%

pecado 2 2,90%

gongo (s) 2 2,90%

nó do pecado 1 1,45%

pelota 1 1,45%

a papa 1 1,45%

fruta do pecado 1 1,45%

fruta 1 1,45%

jaca 1 1,45%

coiso de Adão 1 1,45%

congo 1 1,45%

fruitinha do pecado 1 1,45%

carocinho 1 1,45%

güela 1 1,45%

caroço do pecado 1 1,45%

Crao de Pêssego 1 1,45%

fruto do pecado 1 1,45%

caroço do pescoço 1 1,45%

bola do pecado 1 1,45%

bola no pescoço 1 1,45%

fruta que o Adão comeu 1 1,45%

gurgulinha 1 1,45%

ganga 1 1,45%

caroço da maçã 1 1,45%

gargalo 1 1,45%

gargalho 1 1,45%

osso da garganta 1 1,45%

gogozinho 1 1,45%

congó 1 1,45%

caroço da garganta 1 1,45%

Total 69 100,00%

147

Análise qualitativa

Analisando o corpus selecionado, verificamos a existência de outras variantes

lingüísticas, que, apesar de não estarem dicionarizadas, são formas que foram

comprovadas pela pesquisadora.

A lexia composta “pomo-de-adão” apareceu muito pouco, de modo que

praticamente deu lugar para outras ocorrências como: “garganta”, “pelota”, “gongo”,

“a papa”, “fruta” de Adão”, “caroço da garganta”, “o osso”, “fruta”, “papo”, “gogó”,

“jaca”, “coiso de Adão”, “nó”, “pelote”, “congo”, “fruitinha do pecado”, “carocinho”,

“Adão”, “güela”, “caroço do pecado”, “crao de pêssego”, “nó do pecado”, “bola do

pecado”, “caroço”, “bola no pescoço”, “fruta que o Adão comeu”, “gurgulinha”,

“ganga”, “caroço da maçã”, “gargalo”, “gargalho”, “osso da garganta”, “gogozinho”,

“congo”, “pecado”, “fruta do pecado”, “fruto do pecado”, “caroço do pecado”. De

todas essas ocorrências, apenas “gogó” é apontado como variante pelo dicionário

Ferreira (2004). É ainda necessário observar que lexias como “garganta”, “papo”,

“gargalo” e “gargalho” não apresentam o mesmo significado. Contudo, podemos

dizer que “caroço”, pela definição do dicionário, mostra alguma semelhança com o

“pomo-de-adão”.

Muitas respostas remetem à história bíblica sobre Adão e o caroço da fruta do

pecado que ficou presa na garganta e originou o “gogó”. Outros informantes

mostram- se hesitantes em se referir a esse assunto e dizem desconhecer a palavra,

utilizando-se de formas equivalentes (p. 160, carta 69):

“43 (inf. A): A resposta foi imediata: ‘fruto do pecado’.”

“46 (inf. B): Hesitando: (...) gurgulinha, que eu sei que dizem (...)”.

“55 (inf. B): (...) isso aí que é formado do tempo de Adão e Eva qu(e)

inguliu a fruta e parô e ficô esse caroço aqui, né, mas o nome eu num

lembro o nome disso aí, não”.

“61 (inf. A): Hesitante, referiu-se à garganta e papo.”

148

Consultamos o dicionário Ferreira (2004) para verificar se as variantes constantes

no Atlas são consideradas como sinônimos e para conferir a explicação da lexia

composta:

“[De pomo+de+antr. Adão. (v. adâmico).] S.m. A saliência da cartilagem

tireóide (...) [Tb. Se diz apenas adão; sin.: gogó, maçã-de-adão, nó-da-

garganta, nó-da-goela, nó-de-adão. Pl.: pomos-de-adão.]

Lexia - Significado do dicionário Ferreira

Gogó “[alter-de-goela] S.m. Brás. Fam. V. pomo-de-adão” (p.994)

caroço (...)S.m. 4. pó. Glândula enfartada e endurecida; íngua. 5. Pop. Tumor ou

erupção cutânea (...)” (p.413)

Papo “papo1 [Dev. De papar] S.m. (...) 5. Pó. Aumento de volume do pescoço ,

provocado por diversas causas, esp. O bócio.”(p. 1491)

gargalho [Do rad. onom. Garg-, como no esp. Gargajo e no port. Garganta+ - alho]

S.m. escarro espesso, que se expele a custo.” (p. 970)

gargalo (...) S.m. 2. Burl. Pescoço, garganta 3. Fig. Obstáculo, empecilho [Cf.

gargalho.] (p.940)

garganta “(...) S.f. 1. Pó. Segmento anterior do pescoço contendo as vias que levam

da boca e do nariz, respectivamente, ao estômago e aos pulmões

(...)”(p.970)

Para realizarmos uma análise qualitativa do corpus, baseamo-nos nos

estudos de Guérios (1979: 12) a fim de apresentarmos a tipologia dos termos:

Hipo. Disfem. Dim. Exp. gen. com

ou sem restrição

meton. metáfora elipse

-coiso de Adão

-gogó

-crao de

Pêssego

-caroço da maçã

-congó

-caroço da

garganta

-nó do

pecado

-bola no

pescoço

-bola do

pecado

-papo

-jaca

-osso da

garganta

-pecado

-carocinho

-fruitinha do

pecado

-gurgulinha

-gogozinho

-garganta

-pelota

-güela

-gargalo

-a papa

-caroço

-congo

-ganga

-gargalho

-o osso

-pelote

-Adão

-fruta

-fruta do

Adão

-gongo (s)

-fruta que o

Adão comeu

-fruto do

pecado

-caroço do

pecado

-caroço do

pescoço

-fruta do

pecado

-nó

Considerações preliminares

Neste trabalho, elencamos alguns exemplos de tabus lingüísticos detectados

no Atlas Lingüístico do Paraná. Não nos comprometemos, porém, com uma análise

de todas as ocorrências possíveis, mas salientamos as que julgamos mais

149

representativas para esse estudo. Ressaltamos, aqui, a importante contribuição de

Augras (1989) ao afirmar que o tabu não designa apenas o caráter sagrado ou

perigoso de uma pessoa ou de uma coisa, mas também os dispositivos montados

para lidar com esses elementos.

Buscando um direcionamento dessa definição de “tabu” para “tabu

lingüístico”, podemos dizer que esses dispositivos montados para lidar com o

proibido são os meios de substituição dos vocábulos tabus. Baseando-nos em

Guérios (1979: 11-17), observamos que o recurso ou processo de que se lança mão

para exteriorizar a idéia expressa pela palavra tabu manifestou-se por meio dos

seguintes processos exemplificados com as respostas dadas no Atlas Lingüístico do

Paraná:

− o vocábulo tabu é: substituído por um hipocorístico ou por uma antífrase;

substituído por um disfemismo; apresentado no diminutivo (como em: “carocinho”,

“fruitinha do pecado”, “gurgulinha” e “gogozinho”). De todos os substitutos

elencados, os relativos ao diminutivo e ao disfemismo apresentam maior número de

variantes lingüísticas.

A respeito desses substitutos apresentados por Guérios, podemos relacionar

ao que Ducrot (1972: 13) chama de “formas implícitas de falar”. A existência dessas

formas permite-nos dizer o que queremos quando temos a necessidade de dizer

coisas que não podem ser pronunciadas. Dessa forma, segundo Ducrot, essas

expressões permitem deixar entender sem acarretar a responsabilidade de ter dito,

por se acreditar que esse substituto seja neutro e não possa acarretar nenhum

malefício a quem o profere. Porém, podemos acreditar na neutralidade da palavra?

Os critérios que definem o que se pode ou não falar estão ligados, em parte, à

transferência de conhecimentos e cultura de um indivíduo para outro. Retomando o

150

que foi dito anteriormente, a linguagem, enquanto meio de comunicação entre os

homens, nunca corresponde, nem pode corresponder, a um plano estritamente

individual, pois forma-se na prática social e serve para a transmissão do

conhecimento armazenado socialmente, passando de uma geração a outra no

processo social de formação e “culturalização”. O conhecimento não é perfeito e

definitivo, nem, portanto, absoluto, podendo sofrer deformações. Centraliza sua

análise na discutida possibilidade de alcançar a verdade objetiva no processo do

conhecimento, dado o condicionamento deste pelo interesse de um grupo e pela

influência da linguagem.

O intuito desta pesquisa não é elaborar um modelo teórico relativo ao léxico.

Mas sim, por meio de um estudo diacrônico, apresentar uma abordagem de

avaliação da incidência de tabus lingüísticos e das variações produzidas em

decorrência deles.

Devido à pequena amostragem, não pudemos analisar a situação dos tabus

lingüísticos como um todo. Baseamo-nos em um corpus restrito para abordar, sob

diferentes ângulos, a tipologia desses tabus lingüísticos e sua influência na língua de

uma determinada região, com sua cultura própria.

Julgamos ter apresentado elementos que resultaram de uma abordagem

inicial e desprovida de qualquer pretensão conclusiva e esperamos vê-los discutidos

à luz de novas idéias que venham possibilitar a abertura de outras perspectivas,

como, por exemplo, comparar os tabus lingüísticos detectados no Atlas Lingüístico

do Paraná com a ocorrência ou não dos mesmos em outros atlas lingüísticos. Um

estudo comparativo semelhante foi elaborado por Aguilera (1999c) que, ao comparar

os dados do Atlas prévio dos falares baianos (Rossi et al., 1963) e do Atlas

lingüístico de Sergipe (Ferreira et al., 1987), constatou que, quanto às variantes para

151

os conceitos de lua, calcanhar e útero, que a fala paranaense revelou-se mais

conservadora do que em ambos os estados nordestinos.

4.1.5.2. ÚTERO

Baseamo-nos na pergunta 113 do QSL: “... parte do corpo da mãe onde fica o

nenê/ bebê antes de nascer?” e cuja resposta sugerida é “útero”. Este termo esteve

presente em três atlas lingüísticos: Atlas Lingüístico do Paraná (ALPR), Atlas

Lingüístico dos Falares Baianos (APFB) e no Atlas lingüístico da Paraíba (ALPB).

Análise quantitativa

Inicialmente, apresentamos um levantamento quantitativo das variantes

lingüísticas encontradas por meio de tabelas que mostram a ocorrência e a

freqüência dos termos nos atlas em questão:

UTERO - APFB

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

dona do corpo 22 66,67%

mãe-do-corpo 6 18,18%

bacia 2 6,06%

uma bola que tem dentro da

mulher

1 3,03%

é uma peça que a mulher tem

no ventre

1 3,03%

onde se criam as crianças

antes de nascer 1 3,03%

Total de variantes

33 100,00%

UTERO – ALPB

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

ventre 6 66,67%

bacia 1 11,11%

mãe de corpo 1 11,11%

ventre da mãe 1 11,11%

Total de variantes 9 100,00%

152

A lexia “útero” praticamente não apareceu no corpus consultado. Esse termo

pode ser, sem dúvida, classificado como um tabu lingüístico, pois ocorreram várias

variantes do termo mas ele próprio praticamente não ocorreu. Arriscaremos o palpite

de que esse termo, ligado a um tema relativo a sexo, é assunto considerado tabu,

pelo menos pela Antropologia. Assim, das várias ocorrências, temos: “ventre”, “mãe

do corpo”, “barriga”, “barriga da mãe”, “ovário”, “placenta”, “bolsa”, “trompa”, “seio da

mãe”, “bacia”, “amada”, “útero”, “bolsa”. O dicionário de Celso Luft (1991) da língua

portuguesa define “útero” da seguinte forma:

“mãe-do-corpo: útero.” (p.460).

Alguns informantes declararam não saber o nome: 19A, 40B, 45B, 49B e 63A.

Outros se negaram a responder ou se mostraram hesitantes (168):

“64 (inf. A): Devido à presença de uma acompanhante adolescente, a

informante negou-se a responder. Quando ficou a sós com a

pesquisadora, observou: ‘pos [= pois] dizem que a gente tem a tar de

overa tamém, diz que tem uma overa. Eu co essa idade que tô inda

num sei o que que é a mãe do corpo (...)”.

“24 (inf. B): (...) ‘mãe do corpo é :: dispois que a criança nasce, né”.

Demonstrou-se hesitante em reconhecer útero e mãe do corpo como

sinônimos”.

UTERO - ALPR

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

mãe de corpo 36 62,07%

barriga 4 6,90%

bolsa 4 6,90%

bacia 3 5,17%

trompa 3 5,17%

seio da mãe 2 3,45%

ovário 2 3,45%

barriga da mãe 1 1,72%

ventre 1 1,72%

amada 1 1,72%

placenta 1 1,72%

Total de variantes 58 100,00%

153

Dentre os três atlas lingüísticos em questão, o ALPR é o que apresenta maior

número de variantes lingüísticas, ou seja, onze variantes para “útero”, totalizando

cinqüenta e nove ocorrências. O APFB apresenta seis variantes lingüísticas e trinta

e três ocorrências; já o ALPB registra quatro variantes lingüísticas e nove

ocorrências. Apresentamos um quadro-comparativo entre os três atlas com os

termos coincidentes e suas respectivas ocorrências:

Atlas lingüístico ALPR APFB ALPB

Mãe-do/de-corpo 36 06 01

Bacia 03 02 01

Ventre 01 / 06

Os termos de maior incidência não aparecem nos três atlas de forma igual.

Temos apenas três termos coincidentes: “mãe-do-corpo”, “bacia” e “ventre”.

Mesmo sendo ambos o APFB e o ALPB da região nordeste, também não

apresentam dados muito semelhantes, pois detectamos apenas “mãe-do-corpo” e

“bacia” como termos coincidentes. Apesar de o ALPR e do ALPB pertencerem a

regiões geográficas distintas, notamos a existência de mais termos coincidentes

entre eles: “mãe-do-corpo”, “bacia” e “ventre”.

Consultamos a definição de “útero” a fim de estabelecer analogias entre a

definição e o que foi encontrado nos atlas lingüísticos. Conforme o dicionário

Ferreira (1999: 2038), temos outras significações para a lexia: “[Do lat. Uteru] S.m.

Anat. Órgão onde se gera o feto dos mamíferos [Sin (pop.): matriz, madre, ventre e

(bras.) mãe-do-corpo (...)”. Dos termos elencados como sinônimos por Ferreira,

apenas dois estão presentes nos atlas: “mãe-do-corpo” (ALPR), com trinta e seis

ocorrências e ventre, no APFB, com a segunda maior ocorrência.

Apresentamos um quadro-resumo da tipologia dos tabus lingüísticos de

“útero” em todos os atlas pesquisados:

eufemismo disfem. expr. gen.

154

-mãe do corpo

(ALPR/APFB/ALPB)

-amada (ALPR)

-dona do corpo (APFB)

-onde se criam as crianças

antes de nascer (APFB)

-é uma peça que a mulher

tem no ventre (APFB)

-ventre da mãe (ALPB)

-seio da mãe (ALPR)

-barriga da mãe (ALPR)

-uma bola que tem

dentro da mulher

(APFB)

-bolsa (ALPR)

-barriga (ALPR)

-bacia

(ALPR/ALPB/APFB)

-placenta (ALPB/ALPR)

-ventre (ALPR/ALPB)

-trompa (ALPR)

-ovário (ALPR)

4.1.5.3. Verruga

Essa questão apareceu apenas no ALPR, carta 136. As notas do atlas

informam que a questão era formulada inicialmente através dos semas: “carne meio

mole”, “qualquer parte do corpo”, “aparece quando se apontam as estrelas”. Nas

últimas entrevistas, passou-se a formulá-la apenas com o último sema: “dizem que,

quando se apontam as estrelas, nasce o quê na pessoa?”

Análise quantitativa

Fizemos um levantamento das variantes lingüísticas referentes à verruga.

Apresentamos a seguir uma análise quantitativa que mostre as variantes

lingüísticas, o número de ocorrências e suas freqüências. Abaixo apresentamos a

tabela que exibe os dados mencionados:

V

ERRUGA - ALPR

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

espinha 8 47,06%

berruga 3 17,65%

cravo 2 11,76%

sinal 1 5,88%

pinta 1 5,88%

berruguinha 1 5,88%

figuera 1 5,88%

Total de variantes 17 100,00%

155

Com base na tabela acima, verificamos que verruga apresenta sete variantes

lingüísticas, com dezesete ocorrências. Com maior número de ocorrências e 47,06%

de freqüência temos espinha; em segundo lugar, com três ocorrências, temos

berruga; em terceiro lugar, com 11,76%, temos cravo; em quarto lugar, com 5,88%,

temos quatro termos, a saber, sinal, pinta, berruguinha e figuera.

Análise qualitativa

No dicionário de folclore de Oliveira (1940), encontramos uma explicação para

verruga:

“curam-se, passando sôbre elas o primeiro ramo que se encontrar ao

clarear o dia de São João. O hábito de contar estrêlas, apontando-as

com o dedo, provoca o aparecimento de verrugas nos pés”.

Durante a entrevista para o atlas, o entrevistador teve que reformular a

questão para obter a resposta. Notamos isso quando ele diz “repergunta”. Esse

receio de se falar em algo como a verruga, que, conforme diz a crença, surge após

apontar as estrelas (medo do desconhecido), pode ser notado em:

“29 (inf. A): Na repergunta acrescentou: ‘uns fala – otos fala figuera,

assim pa num aumentá.” (p. 294)

Apresentamos abaixo um quadro em que mostramos a tipologia das variantes

lingüísticas, baseada na proposta de Guérios (1979):

156

Tabela da tipologia de verruga

Metáfora Disfemismo Diminutivo

Hipocorístico

Expressão genérica

com ou sem restrição

figuera berruga berruguinha espinha

cravo

sinal

pinta

Sintetizando o quadro acima, temos quatro incidências de expressões

genéricas, seguidas de um diminutivo, um disfemismo e uma metáfora.

tipologia hipo. disfem. eufem. dim. meton. expr.

gen.

metáf. elipse TT

pomo-de-

adão

06 07 0 04 04 11 05 01 38

útero

0 01 08 01 0 07 0 0 17

- verru

ga

0 01 0 01 0 04 01 0 07

total

06 09 08 06 04 22 06 01 62

CORPO HUMANO

hipo.

15%

disfem.

15%

eufem.

21%

dim.

13%

meton.

3%

metáf.

0%

expr. gen.

33%

hipo.

15%

hipo. disfem. eufem. dim. meton. metáf. expr. gen.

157

Com base nos dados acima descritos, observamos que a lexia “pomo-de-

adão” apresenta uma tipologia diversificada, ou seja, uma variedade maior de

variantes lingüísticas, ocorrendo hipocorísticos, disfemismos, diminutivos,

metonímias, e expressões genéricas. Por outro lado, “útero” apresenta apenas duas

classificações: eufemismos e expressões genéricas. Concluímos que “pomo-de-

adão”, embora presente apenas em um altas lingüístico (ALPR), apresenta trinta e

oito formas diferentes de tabus lingüísticos. Já “útero” apesar de estar presente em

três atlas diferentes (ALPR, ALPB,APFB) apresenta menos tipos de tabus

lingüísticos, ou seja, dezoito. Enquanto que “verruga” possui apenas quatro tipos

diferentes.

158

4.1.6. Campo semântico: Religião e crenças

No campo semântico “religião e crenças”, observamos termos que eram

vistos com reservas a ponto de quase não serem usados e aparecerem várias

variantes do termo. Neste campo semântico analisamos os termos: entidade-tabu

que anima o redemoinho presente apenas no Atlas Lingüístico do Paraná (ALPR).

4.1.6.1. Entidade-tabu que causa o redemoinho:

O termo que analisamos a seguir diz respeito à sub-questão que surgiu sobre

a entidade-tabu que animaria o redemoinho. Esta questão apareceu apenas no Atlas

Lingüístico do Paraná (ALPR), na carta 132. Conforme observamos nas notas do

atlas, Aguilera (1994:286) esclarece que, com a evolução da pesquisa que versava

sobre as variantes fonéticas para o redemoinho, acrescentou-se uma sub-questão

acerca de uma crendice popular infantil sobre a entidade-tabu que animaria o

redemoinho.

Análise quantitativa

No ALPR, temos vinte e uma variantes lingüísticas em resposta à sub-questão

sobre a entidade-tabu que anima o redemoinho. Elaboramos uma tabela a fim de

podermos quantificar as ocorrências e verificar as variantes e suas freqüências:

159

Constatamos que saci obteve maior freqüência com 24,24%, seguido de

capeta ( 18,18%), diabinho (15,15%), bichinho (6,06%), sacizinho e cão (4,55%),

capetinha e bicho (3,03%). Os termos de menor freqüência obtiveram uma

ocorrência apenas de 1,52%, são os seguintes: aquilo, bicho feio, bicho ruim,

caramujo, chifrudo, coisa feio, demônio, demuninho, fantasma, pé-de-pato, rabudo

e tentação.

Análise qualitativa

Inicialmente, partimos da explicação presente no dicionário de folclore de

Cascudo (1962) e Oliveira (1940) sobre a origem do redemoinho. Ambos atribuem

ao Saci-Pererê o responsável pelos remoinhos. No dicionário de Cascudo (1962),

encontramos uma explicação pertinente para redemoinho:

Entidade-tabu - ALPR

Variante lingüística Ocorrência Freqüência

saci 16 24,24%

capeta 12 18,18%

diabinho 10 15,15%

bichinho 4 6,06%

sacizinho 3 4,55%

cão 3 4,55%

capetinha 2 3,03%

bicho 2 3,03%

aquilo 1 1,52%

bicho feio 1 1,52%

bicho ruim 1 1,52%

caramujo 1 1,52%

chifrudo 1 1,52%

coisa feio 1 1,52%

demônio 1 1,52%

demuninho 1 1,52%

fantasma 1 1,52%

pé-de-pato 1 1,52%

rabudo 1 1,52%

que não prestava 1 1,52%

tentação 1 1,52%

coisinha feio 1 1,52%

Total de variantes 66 100,00%

160

“Redemoinho, vento circular. Remoinho, redemoinho, rodamoinho não é o

pé-de-vento. (...) A origem, diz o povo, é o encontro de dois ventos. Briga de

ventos, duelo, vadiação. No sul do Brasil é o Saci-Pererê o responsável

pelos remoinhos. Salta no meio dos ventos e roda, gira, corcoveia,

arrebatando folhas, garranchos, poeiras. Atira-se um rosário de contas

brancas ou uma palha benta e tudo cessa. Ou se dá o alarma: Aqui tem

Maria! Aqui tem Maria! Aqui tem Maria. Com o nome de Nossa Senhora, o

Saci-Pererê não quer confiança (...)” (p. 771)

Oliveira (1940: 213) exemplifica remoinho como o provável causador desse

fenômeno:

“ou redemoinho, nada mais é que espírito de alguém que passa em

torvelinho ao cumprir seu fadário. Também pode ser o Saci-pererê a praticar

suas costumeiras diabruras. Quem possui remoinho no cabelo, ou seja, em

forma de espiral, é pessoa geniosa, atrabiária e irrequieta.”

No dicionário FERREIRA (2004: 1787), encontramos a seguinte definição

para saci:

“[Do tupi] s.m. Bras. 1. Etmogr. Uma das mais populares entidades

fantásticas do Brasil, negrinho de uma só perna, de cachimbo e com

barrete vermelho (fonte, este último, de seus poderes mágicos) e que,

consoante a crença popular, persegue os viajantes ou lhes arma ciladas

pelo caminho; saci-cererê, saci-pererê, matim-pererê, martim-pererê,

matinta pereira, matintaperera e matitaperê (...).”

A lexia diabo, ou mesmo, saci-pererê, praticamente não ocorrem. Isso pode

ser considerado um exemplo típico de tabu. As ocorrências manifestadas são:

capetinha, saci/ sacizinho, capeta, diabinho, cão, bichinho, bicho, bicho feio, bicho

ruim, caramujo, chifrudo, coisa feio, demonho, demônio, demuninho, dítico,

fantasma, pé-de-pato, que não prestava, rabaner, rabudo, tentação. Os

entrevistados detiveram-se mais em descrever do que em nomear propriamente.

Acredita-se que, ao pronunciar o nome do diabo ou do saci, eles apareçam.

De acordo com Cascudo (1962:238) a palavra “cão” assume os seguintes

significados:

161

“no seio do povo brasileiro diz-se sempre como sinônimo demoníaco, Satanás,

Diabo, Lúcifer, Belzebu. Cachorro pertence ao vocabulário socialmente superior (...)”

No ALPR o informante dá a seguinte informação relacionando a entidade-tabu

com a crença, ao mesmo tempo que demonstra o receio em falar sobre o caso:

“65 (inf. A): Sobre a crendice explicou: ‘a siora me desculpa, mas vô falá o

que eles falavam. Diz que era o capeta que passava por perto”.

Ao tratar dos meios de substituição dos vocábulos tabus, Guérios (1979:14)

ressalta que o vocábulo tabu é substituído por um hipocorístico ou por uma

antífrase. Segundo o autor, por ser a coisa tabu perniciosa ou tida como tal, não há

propriamente substituição por hipocorístico, mas, sim, por uma antífrase. Cita como

isso se manifesta em alguns países (p.14): 'o demônio é chamado ded, “avô”, didko,

“avozinho”, entre os eslavos orientais; “os melhores que nós”, na Armênia; daeva,

“deus”, no avéstico; boginká, “deusinha” (di. De bogini, “deusa”), na Polônia; “o alto

espírito”, o jacútico; “o justo”, na Rússia. No oeste do Paraná, o saci-pererê é

chamado tiozinho.” Ele apresenta como exemplos disfêmicos no português: coisa-

ruim, malvado, maldito, etc, referentes ao demônio. Em nosso corpus encontramos:

bicho ruim, coisa feio, bicho, cão e tentação.

eufem. Disfem. Diminutivo Expr. gen. com

ou sem

restrição

Part. físicas

-saci -bicho

-coisa feio

-bicho feio

-bicho ruim

-capeta

-demônio

-que não

prestava

-fantasma

-cão

-tentação

-bichinho

-sacizinho

- capetinha

-demuninho

-coisinha feio

–diabinho

-aquilo

-caramujo

-chifrudo

-rabudo

-pé-de-pato

162

Outro recurso apontado por Guérios (1979:15) é o uso do diminutivo. Em

português, cita: diabinho, demoninho, etc; italiano diavoletto, demonietto, etc.

O diminutivo também serve para atenuar a forma original. Assim, temos várias

ocorrências dele: capetinha, bichinho, coisinha feio, demuninho, sacizinho, como em

(p. 286, carta 132):

“02 (inf. B):” (...) diz que parece, que o capetinha tá aí dentro aí, né “.

No campo lexical, Guérios (1979:19) afirma que, nas formas derivadas, os

diminutivos são empregados com freqüência, pois: “Foge-se a pronunciar o nome do

diabo, mas diz-se afoitamente – diabito, diabinho, diabrete. Em nossas pesquisas,

constatamos um grande número de diminutivos: bichinho, sacizinho, capetinha,

demuninho, coizinha feio, diabinho. Guérios também salienta o uso de termos

genéricos que, muitas vezes, substituem os vocábulos ou expressões próprias e

cujo significado facilmente ressalta a situação ou o momento especial em que foram

empregados. Por exemplo, em vez de diabo o uso de o inimigo, o pecado, etc. Em

nosso corpus encontramos: tentação, aquilo.

Guérios (1979:20) apresenta alguns aspectos da deformação eufêmica, dos

quais destacamos a mutação de fonemas, que consiste em substituir um ou mais

fonemas de uma palavra por outra. São principalmente as terminações que sofrem a

troca. Segundo ele, este processo eufêmico é usado largamente no campo dos

eufemismos de superstição, e cita, como exemplos: dialho, democho, demongres

em vez de diabo, demônio. Temos, como ocorrência em nosso corpus, demonho, ao

invés de demônio.

No capítulo intitulado “Tabus em nomes de espíritos malignos”, Guérios

(1979:53) salienta que evitam-se as palavras diabo, demônio e satanás. Conforme o

autor, existem muitos nomes substituidores que podem ser classificados como: 1º)

os deformados, de propósito, fônica ou morfologicamente; 2º) os metalexismos –

163

que se subdividem em: hipocorísticos (eufêmicos); b) antifrásticos ou irônicos; 3º)

disfêmicos; 4º) qualificativos. São desfigurações voluntárias, na língua portuguesa:

diá, diacho, diamo, dianho, diangras, diangas, diango e outros. Não detectamos a

presença destes termos em nosso corpus, porém, é conveniente informarmos de

outros tipos de manifestações dos tabus lingüísticos além dos presentes aqui.

Guérios (1979:54) considera eufêmicos hipocorísticos no português: diabinho,

diabrete, diabilho, demoninho, demonete, maioral, compadre. Dos termos citados,

coincidem com nosso corpus: diabinho e demuninho.

Segundo aponta Guérios (1979:55), os disfêmicos são muito numerosos. Dos

exemplos citados, os coincidentes em nosso corpus são: bicho, cão, bicho-feio,

tentação. Nas línguas eslavas, cita fantasma, que nós também encontramos. O

autor destaca que várias designações se referem a particularidades físicas. Das

citadas, coincidem com nosso corpus: chifrudo, rabudo, pé-de-pato. Atenta-se para

outras designações substituidoras, sendo que, dentre elas, coincide conosco:

capeta.

Para Guérios (1979:17), o vocábulo tabu apresenta-se no gênero neutro, pois,

contrariamente ao gênero masculino-feminino ou animado, é o dos seres

inanimados ou inertes, desprovidos de fluido vital ou mana ou “alma”, e que, por

conseguinte, não têm força para agir, e as entidades sobrenaturais não podem

servir-se dos seres neutros para malefícios. Segundo ele, se explica, por tabu, os

neutros daemonium, como no grego, de onde proveio dimónion – além de

diminutivo; diabolum. Cita, ainda, que em Shakespeare, o espírito é muitas vezes

designado com o pronome neutro it, e também com o substantivo thing, como no

português coisa (=demônio). Do que foi exposto, encontramos coisa feio em nosso

corpus. Discordamos de Guérios, ou seja, classificar “fantasma” como neutro pois de

164

acordo com a definição do termo constante na ficha terminológica presente no

volume II da tese:

“[Do gr. phántasma, pelo lat. phantasma. s.m. 1. Imagem ilusória;

fantasmagoria (...) 4. Coisa espantosa, medonha (...)” (AUR:1999, p.878)

Retomamos que, em se tratando das substituições, o demônio tem

designações no gênero neutro, pois neste gênero acredita-se que isso possa

destruir-lhe as forças malévolas. Guérios (1979: 58) apresenta exemplos no gênero

neutro em vocábulos referentes a espíritos em geral, tais como, o grego phásma,

phántasma; latim spetrum, terriculum, terriculamentaum, monstrum, mostellum; no

alemão Gespenst; no holandês spook, gespuis; etc.

A seguir, apresentamos um quadro-resumo que mostra a tipologia de tabus

lingüísticos das variantes lingüísticas referentes à entidade-tabu. Dentre os que se

destacam com maior incidência, temos os termos classificados como: diminutivos (7)

e os disfemismos (05). A fim de visualizarmos melhor, temos as ocorrências e suas

respectivas freqüências:

tipologia tabu ocorrência

diminutivo 07

disfemismo 07

part. físicas 04

mod. fon. 03

expr. gen. 04

neutro 01

Metáfora 01

eufemismo 02

Considerações preliminares

No campo semântico “religião e crenças”, analisamos o termo: entidade-tabu

que anima o redemoinho. Nosso objetivo é realizar uma análise comparativa entre

os dois e verificar qual dos dois teve maior número de tabus lingüísticos.

Apresentamos um quadro-resumo da tipologia dos tabus lingüísticos:

165

tipologia eufem.

disfem. dim. Expr. gen. Part. físicas

entidade-tabu

01

10 06 02 03

total

1

10 06 02 03

RELIGIÃO E CRENÇAS

eufem.

3%

disfem.

59%

dim. Hipo.

21%

neutro

0%

Expr. gen.

7%

Part. físicas

10%

eufem. disfem. dim. Hipo. neutro Expr. gen. Part. físicas metáfora

Com base no quadro acima, notamos que entidade-tabu, com vinte e nove

ocorrências obteve grande número de tabus. No total, temos a seguinte tipologia:

com dez ocorrências temos os disfemismos, seis diminutivos/ hipocorísticos e duas

expressões genéricas. Com três ocorrências, as particularidades físicas e com uma

temos os eufemismos.

166

Capítulo V - Considerações finais

Considerando-se que nosso estudo possui uma linha mestra constituída por

hipóteses que visam a nortear nossa pesquisa e dar-nos a diretriz necessária a fim

de que possamos constatar ou não a veracidade das conjecturas propostas,

buscamos realizar um estudo comparativo do corpus coletado almejando a aplicação

das suposições por nós pré-estabelecidas. Tomamos por parâmetro a tipologia

apresentada por Guérios (1979) para podermos classificar as variantes lingüísticas

detectadas.

Ao buscar um significado para o tabu, Guérios (1979:2) reporta-se a Josué de

Castro, segundo o qual os tabus são “produtos de reflexos condicionados, nos quais

a coisa, pessoa ou palavra, isto é, o objeto tabu desempenha o papel de estímulo

condicionado a outro estímulo reflexo, provocador de um reflexo de medo”. Em

alguns exemplos de nosso corpus, detectamos a questão do medo como um dos

fatores que influenciam o tabu lingüístico. Para ilustrar o que foi dito, reproduzimos

alguns exemplos da relação entre o tabu lingüístico e o medo em “chuva-de-pedra”

no ALPR:

“30 (inf. A): (...) eles 'fala´ que é 'frores´ que tá caindo, 'mai´ (s) de medo 'memo´

(...), de medo de cair 'mai´ .. diz que se a gente 'dizê´ que tá caindo pedra cai

mais”.

“01 (inf. A): (...) Perguntou-se qual o melhor nome para o fenômeno: “chuva de

pedra, [por que] diz que 'num´ é bom 'falá´ chuva de pedra”.

“12 (inf. A): ‘nói´ (s) 'fala´ rosinha”. Perguntou-se porque não falavam chuva de

pedra: ‘porque diz que não presta, né ... um fala granizo, né, 'otos´ fala rosinha,

'nóis´ fala rosinha”.

“11 (inf. B): “[ baixa o tom de voz e vira-se contra o gravador] ah,deu uma chuva

de pedra, 'mais´ eu já não falo. Falo [que] deu uma chuva-de-flor. (...) A gente

sabe, 'mais´ às 'veiz´ não pode falá. Se a gente fala :: deu uma chuva de pedra aí

167

a gente tá ... tá brigando com Deus, né, tá chamando mais. Então a flor... a flor é

um troço 'cheroso´, um troço da terra, né”.

Em nosso corpus, encontramos indícios de tabus lingüísticos provenientes

dessa relação entre medo e religião em algumas variantes de “pomo-de-Adão”

(caroço do pecado, nó do pecado, etc), “chuva-de-pedra” (ave-Maria), “arco-íris”

(aliança de Cristo com os homens, arca-de-Noé, aliança de Jesus).

Ao abordarmos o campo semântico das doenças, retomamos aqui a relação

entre doença e religião retratada por Ricardo Augusto dos Santos, em

Representações sociais da peste e da gripe espanhola (2004:128):

apesar das diferenças de tempo e espaço, não há como negar as manifestações

simbólicas coletivas invariáveis nas epidemias. Por exemplo, em várias

ocorrências de peste, gripe ou cólera, a associação entre a doença e castigo

divino está presente. De forma análoga, indivíduos de comportamento

“suspeito” foram e são apontados como propagadores do mal, sejam pobres,

judeus, irlandeses ou negros, mas, sempre existe um elemento sempre

constante: o medo (...).

Como resultados potenciais da pesquisa, espera-se que possamos contribuir

com mais um estudo da língua portuguesa. Desta maneira, os resultados do

presente estudo viriam a suprir, em parte, a escassez de estudos sobre tabus

lingüísticos, pesquisas que colaboram para o conhecimento do comportamento da

sociedade e da cultura brasileira.

O intuito desta pesquisa é contribuir não apenas para o aprofundamento das

pesquisas lingüísticas de cunho dialetológico, como também fornecer elementos a

uma vertente de estudo que vise a aprofundar os ensinamentos da língua

portuguesa. Esperamos que, com base neste estudo realizado aqui, outras linhas de

pesquisa referentes ao mesmo tema possam surgir.

168

Tivemos como objetivo abordar os seguintes campos semânticos: religião e

crenças, corpo humano, convívio, ciclos da vida, doenças e fenômenos

atmosféricos.

As tabelas apresentada no capítulo IV da análise tiveram por função auxiliar a

graduação dos campos semântico em níveis a fim de detectar o campo mais e o

menos tabuizado. Com base nas tabelas supra, observamos que o campo

semântico mais tabuizado foi, em primeiro lugar, o dos fenômenos atmosféricos,

com 140 ocorrências; em segundo lugar, temos o do corpo humano, com 62

ocorrências; em terceiro, o das doenças, com 43 variantes; em quarto lugar, o

campo dos ciclos da vida, com 41; em quinto lugar, o campo da religião e das

crenças, com 22 ocorrências; e, por último, o campo do convívio e comportamento

social, com 14 ocorrências.

Considerando-se a primeira hipótese por nós levantada, ressaltamos a

questão do medo como um dos fatores extralingüísticos que influenciaram a

ocorrência maior dos tabus lingüísticos no campo semântico dos fenômenos

atmosféricos. Pautando-nos nos dizeres de Castro (1979) e Delumeau (1989),

referentes ao tabu e ao medo em relação aos fenômenos da natureza, ou seja, o

medo pode ser apontado como um dos fatores que influenciam a criação e a

utlização dos tabus lingüísticos. O campo do corpo humano demonstrou muitas

variantes lingüísticas ligadas à questão do medo e da religião, como observamos em

vários exemplos quando analisamos o campo citado. Da mesma forma, o campo das

doenças também manifestou-se contundente com a questão do medo de lidar com o

desconhecido, assim como o campo dos ciclos da vida e o da religião.

Com o intuito de respondermos à segunda hipótese por nós levantadas com

relação ao atlas lingüístico que apresenta maior número de tabus lingüísticos,

169

apresentamos um quadro que contém os campos semânticos e o número de

ocorrências nos atlas lingüísticos pesquisados:

campo semântico ALPR EALMG APFB ALPB ALS I ALS II total

fen. atm.

78 36 02 52 02 0 170

corpo humano

56 0 06 04 0 0 66

Doenças

42 0 0000446

ciclos da vida

0 0 12 11 19 0 42

religião e crenças

22 0 0 0 0 0 22

convívio e

comportamento social

0 0 10 0 08 0 18

total=

198 36 30 67 29 04 364

Ao apresentarmos o quadro referente aos campos semânticos e à incidência nos

diferentes atlas lingüísticos brasileiros, observamos que:

1- O atlas lingüístico que se mostrou mais tabuizado foi o ALPR, pois, no resultado

de todos os campos semânticos pesquisados, obteve um total de 198 ocorrências.

Além disso, no ALPR notamos exemplos em quase todos os campos, com exceção

do campo dos ciclos da vida e do convívio e comportamento social. No campo

semântico dos fenômenos atmosféricos, o ALPR apresentou 78 variantes, ou seja,

mais do que o ALPB (52) e o EALMG (36). O APFB e o ALS I apresentaram apenas

duas ocorrências;

2- O campo referente ao corpo humano apresentou 66 ocorrências, sendo que o

ALPR foi o atlas com maior número de ocorrências (56), seguido do APFB, com 6, e

do ALPB, com 4 ocorrências;

3- No campo das doenças temos 46 ocorrências, sendo 42 no ALPR e 4 no ALS II;

4- No campo dos ciclos da vida temos 42 tabus lingüísticos, sendo que o ALS I tem

o maior número, com 19, o APFB com 12 e o ALPB com 11;

5- No campo da religião e crenças temos apenas o ALPR com 22 ocorrências;

170

6- No campo do convívio e comportamento social temos 18 ocorrências, sendo 10

no APFB e 8 no ALS I.

Diante do exposto, constatamos a veracidade da segunda hipótese, isto é,

que os atlas revelam número maior ou menor de variáveis lingüísticas devido à

existência de tabus lingüísticos. De todos os atlas lingüísticos, o ALPR foi o que

apresentou incidência maior na maioria dos campos semânticos com 198 variantes

do total nos seguintes campos semânticos: fenômenos atmosféricos, corpo humano,

doenças, religião e crenças. Podemos afirmar, portanto, que o ALPR mostrou-se

mais produtivo em termos lingüísticos. O segundo atlas mais produtivo foi o ALPB

com 67 variantes do total dos campos semânticos: fenômenos atmosféricos, corpo

humano e ciclos da vida. O terceiro atlas mais produtivo foi o EALMG com 36

variantes apenas no campo dos fenômenos atmosféricos. Em quarto lugar temos o

APFB com 30 ocorrências do total de fenômenos atmosféricos (2), corpo humano

(6), ciclos da vida (12) e convívio 10). Em quinto lugar temos o ALS I com 29

ocorrências do total de fenômenos atmosféricos (2), ciclos da vida (19) e convívio

(8). Por último, temos o ALS II com 4 ocorrências apenas.

Este estudo teve por objetivo principal contribuir para o entendimento dos

mecanismos de controle social existentes na Língua Portuguesa, que se impõem ao

falante por meio dos tabus. Além disso, buscou oferecer aos interessados uma

amostragem de estudo possível sobre as variantes lingüísticas do Brasil e uma

reflexão sobre elas, ampliando o universo de estudo existente. Também pretendeu

examinar os dados selecionados na perspectiva de sua relação com outras áreas do

conhecimento, tais como, sociologia, antropologia e outras, por meio do

estabelecimento de semelhanças e diferenças nos dados selecionados para análise.

Por fim, teve ainda o objetivo de proporcionar aos estudiosos da Língua Portuguesa

171

e de áreas afins, materiais de análise para o entendimento e uma melhor interação

do uso da língua de caráter dialetal.

As observações e afirmações que aqui fazemos limitam-se a uma

amostragem de nosso corpus coletado, restrito aos seis atlas lingüísticos

pesquisados. Outras conclusões podem, contudo, ser colocadas conforme o

referencial para o qual queremos atingir. Neste estudo, concentramo-nos nas duas

hipóteses e nos objetivos gerais e específicos. No final, elaboramos um glossário

que visa a colaborar com estudiosos de estudos de língua em geral. Contudo, é

válido não descartamos a possibilidade de que a pesquisa apresentada possa

proporcionar outras visões, assim como incentivar outros estudos a serem

realizados sobre o assunto, como, por exemplo, aprofundar o estudo dos tabus

lingüístico na literatura, assim como realizar pesquisas de campo sobre o assunto.

172

Bibliografia

AGUILERA, V. Atlas Lingüístico do Paraná. Curitiba: Imprensa Oficial do Paraná,

1994.

_____________ Atlas lingüístico do Paraná: Apresentação. Londrina: Editora da

UEL,1996.

_____________ - (Org.) A Geolingüística no Brasil: Caminhos e Perspectivas.

Londrina: Editora da UEL. 1998.

AGUILERA, V. – “Para uma história do português paranaense: nas veredas o Atlas

Lingüístico do Paraná”(p. 403-417). In: ALKIMIN, Tânia Maria – Para a história do

português brasileiro. São Paulo: Humanitas / FFLCH/ USP, volume III: Novos

estudos, 2002.

ALKIMIN, T.; CAMACHO, R. G. “Sociolingüística”. In: MUSSALIM, F.; BENTES, A.

C. (org.) 2001. Introdução à lingüística. Domínio e fronteiras. Tomo I. São Paulo:

Cortez, p. 21-75).

ALMEIDA, L. de – Incidência de Anglicismos no Discurso Jornalístico na Área

Econômica. Monografia de Mestrado apresentada em 1992 na Faculdade de

Filosofia, Letras e Ciências Humanas, sob a orientação da Profª Drª Victoria

Namestinikov El Murr.

ALVAR, M. Estúdios de geografia lingüística. Madri: Paraninfo, 1991.

ALVES, I.M. (org.) - A constituição da normalização terminológica no Brasil.

Cadernos de Terminologia nº 1. São Paulo, CITRAT/ FFLCH/ USP, 1996.

AMARAL, A. O Dialeto Caipira.3 ed. São Paulo: (São Paulo). Secretaria da Cultura,

Ciência e Tecnologia. 1976.

ARAGÃO, M. do S.S. de et MENEZES, C.B. de - Atlas Lingüístico da Paraíba: v. 1:

Cartas léxicas e fonéticas e v. 2: Analise das formas e estruturas lingüísticas

encontradas. Brasília: UFPA/CNPq. 1985.

AUBERT, F. H – As (in) fidelidades da tradução. Servidões e autonomia do

tradutor. Campinas, Ed. UNICAMP, 1993.

______________ – “Desafios da tradução cultural” In: TradTerm nº 2. São Paulo,

FFLCH/ CITRAT, 1995.

______________ - Introdução à metodologia da pesquisa terminológica

bilíngüe. São Paulo: Humanitas Publicações – FFLCH/USP, 1996. (Cadernos de

Terminologia, 2)

AUGRAS, M. – O que é tabu. 1 ed., São Paulo: Brasiliense, 1989.

173

AULETE, C. – Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa. 5ª ed., RJ,

Denta, 1964.

BAKHTIN, M. – Marxismo e filosofia da linguagem. 4 ed., São Paulo: Hucitec,

1988.

BELINE, R. – “A variação lingüística” In: FIORIN, J. L. (org.) – Introdução à

lingüística. Tomo I. Objetos Teóricos. São Paulo: Contexto, p.121-140.

BERTI SANTOS, S.S. - Estudo Geolingüístico de Aspectos Semântico-Lexicais

do Campo Semântico ‘Alimentação e Cozinha’ (Questionário do ALiB) no

Município de Sorocaba. 227p. Dissertação (Mestrado). São Paulo. Faculdade de

Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. 2002.

BESSA, R.F. et. al. Questionário do Atlas do Estado do Ceará. Fortaleza.

Imprensa Universitária da UFCE. 1982.

BIDERMAN, M. T. C. – Dicionário Contemporâneo de Português. Petrópolis, RJ,

Vozes, 1992.

BIVAR, A. – Dicionário Geral e Analógico da Língua Portuguesa. Porto,

Portugal, Ouro, 1948.

BOLÉO, M. de P. – Brasileirismos (problemas de método). Portugal, Coimbra. Ed.

Ltda, 1943.

BRANDÃO, S.A. A Geografia Lingüística no Brasil. São Paulo: Ática, 1991.

CÂMARA JR., J. M. - Princípios de Lingüística Geral. Rio de Janeiro: Acadêmica,

1969.

CARDOSO, S.A M. (Coord.) Caminhos e perspectivas para a Geolingüística no

Brasil. Salvador. Universidade Federal da Bahia / Instituto de Letras, 1996

_____________________ - Atlas Lingüístico de Sergipe II. Tese (Doutorado em

Língua Portuguesa). Rio de Janeiro: Universidade Federal do /Rio de Janeiro, 2002.

CARUSO, P. Atlas lingüístico do Estado de São Paulo: Questionário. Assis:

Instituto de Letras, História e Psicologia / UNESP: Prefeitura Municipal de Assis.

1983.

CASCUDO, L. C. - Dicionário do Folclore Brasileiro. 9ª

edição, Rio de Janeiro:

Ediouro, 1962.

_____________ - Locuções tradicionais no Brasil, São Paulo, Global, 2004.

CHAMBERS, J.K. et TRUDGILL, P. - Dialectology. Cambridge, Cambridge

University Press, 1988.

CHASE, S. – Power of words, USA, Harcout, Brace&World, Inc., 1954.

174

CHEVALIER, J. & GHEERBRANT, A. – Dicionário de símbolos. 2ª edição, RJ,

José Olympio, 1989.

COMITÊ NACIONAL DO PROJETO ALIB - Atlas lingüístico do Brasil:

questionários. Londrina: Editora da UEL, 2001.

CONTI, M.F. Para um dicionário das expressões idiomáticas e/ ou metafóricas

do português (contemporâneo) do Brasil. Tomo I, Tese de Doutoramento

apresentada na Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas da Universidade de São

Paulo, São Paulo, 2003.

CORREA, R.H. M. A . Barreiras culturais da Tradução: Um estudo de obras de

Jorge Amado traduzidas para o inglês. Tese de Doutoramento apresentada na

Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São

Paulo, 1998.

COSERIU, E. Lições de lingüística geral. Trad. de Evanildo Bechara. Rio de

Janeiro: Ao Livro Técnico, 1979.

____________ Teoria da linguagem e lingüística geral. Trad. de Agostinho Dias

Carreiro. Rio de Janeiro, Presença; São Paulo: EDUSP, 1979.

____________ O homem e a sua linguagem. Trad. de Carlos Alberto da Fonseca e

Mário Ferreira. São Paulo: EDUSP, 1982.

CRUZ, M. L. C. – Atlas Lingüístico do Amazonas – ALAM. Tese (Doutorado em

Língua Portuguesa). Rio de Janeiro: UFRJ, 2004.

CUNHA, A . G. - Dicionário Etimológico Nova Fronteira da Língua Portuguesa.

[et. al. ] RJ, Nova Fronteira, 1982.

CUNHA, C. – A língua portuguesa e a realidade brasileira. Rio de Janeiro: Tempo

Brasileiro, Coleção temas de todo tempo 13, 1968.

DELUMEAU, J. – O medo no ocidente: 1300-1800, uma cidade sitiada. Tradução

Maria Lucia machado, tradução das notas Heloísa John. São Paulo: Companhia das

Letras, 1989. Título original: La peur em occident (XIV siècles): une cite assiegée.

DOUGLAS, M. – Pureza e perigo. São Paulo: Perspectiva, 1976.

DUBOIS, J. et al. – Dicionário de Lingüística. São Paulo: Cultrix, 1993.

DUCROT, O. – Princípios de semântica lingüística. (dizer e não dizer). São

Paulo: Cultrix,. Título original: Dire et ne pas dire – Príncipes de Sémantique

Linguistique. Tradução de Carlos Vogt, 1972.

DURHAM, E. R. (org.) - Malinowski: Antropologia . São Paulo: Ática, 1986.

ERVIN, S. – “A linguagem na psicologia humana”. In: Panorama da Antropologia.

Portugal: Fundo de Cultura, 1966.

175

ENCARNAÇÃO, M. R.T. – Estudo geolingüístico de aspectos semântico-lexicais

nas comunidades do município de Ilhabela. Dissertação de Mestrado

apresentada na Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da Universidade de São

Paulo, defendida em 2005.

FERNANDES, F. – Dicionário de sinônimos e antônimos da Língua Portuguesa.

rev. e ampl. por Celso Luft, 41ª ed., São Paulo, Globo, 2002.

FERREIRA, A . B. de H. – Novo Aurélio século XXI: o dicionário da Língua

Portuguesa. 3 ed., Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

FERREIRA, A . B. de H. – Novo Aurélio século XXI: o dicionário da Língua

Portuguesa. 3 ed., Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2004.

FERREIRA, C. da S. et al. - Atlas lingüístico de Sergipe. Salvador: UFBA /

FUNDESC, 1987.

FERREIRA, C. et CARDOSO, S. - A Dialetologia no Brasil. São Paulo: Contexto,

1994.

FOULCAULT, M. - Palavras e as coisas: uma arqueologia das ciências

humanas, 2 ed., São Paulo: Martins Fontes, 1981.

FRANCO, C. – Dicionário de expressões populares brasileiras. São Paulo,

Unidas, s.d.

FREUD, S. – Totem and Taboo. Great Britain: Routledge & Kegan Paul, 1950.

GUÉRIOS, R. F. M. - Tabus lingüísticos. 2 ed. aum. São Paulo: Nacional, 1979.

HJELMSLEV, L. – Prolegômenos a uma Teoria da Linguagem. São Paulo,

Perspectiva, 1975.

HOUAISS, A. – O Português do Brasil. 3 ed., Rio de Janeiro: Revan, 1992.

HOUAISS, A . e VILLAR, M. S. - Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio

de Janeiro: Objetiva, 2001.

ILARI, R. – Lingüística românica. São Paulo: Ática, 1999.

IMAGUIRE, L. M.C. Estudo com vistas a um Atlas Lingüístico da Ilha de Santa

Catarina abordagem dos aspectos lexicais. 2 Volumes, 554p. Dissertação

(Mestrado). São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da

Universidade de São Paulo, 1999.

_________ - “Análise de aspectos semântico-lexicais da lexia ‘cogumelo’e variantes

no EALISC” (pp. 95-103). In: As Línguas do Brasil. Tipos, variedades regionais e

modalidades discursivas. Anais do III Encontro dos alunos de Pós-Graduação em

Semiótica e lingüística Geral da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2001.

176

_________ - Estudo Geolingüístico de alguns municípios do litoral sul paulista:

abordagem de aspectos semântico-lexicais. Universidade de São Paulo, São

Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São

Paulo, 2004.

IORDAN, I. Introdução à lingüística românica. Trad. de Júlia Dias Ferreira. 2 ed.,

Lisboa: Fundação Calouste Guibelkian, 1962.

KOCH, W.; KLASSMANN, M. et ALTENHOFEN, C. V. – Atlas Lingüístico-

Etnográfico da Região Sul do Brasil – ALERS – volume I: Introdução. Porto

Alegre/ Florianópolis/ Curitiba: Editora da UFRGS/ Ed. Da UFSC/Ed. Da UFFPR,

2002.

LADO, R. – “A comparação de duas culturas”. In: Introdução à lingüística

aplicada. Petrópolis, Vozes, 1971.

LAPLANTINE, François - Antropologia da doença. trad. Walter, Lelis Siqueira,

Martins Fontes, São Paulo, 1991, título original: Anthropologie de la Maladie, 1. ed.

fevereiro de 1991.

LEACH, E. – “Aspectos antropológicos da linguagem: categorias animais e insulto

verbal”, coletânea organizada por Roberto da Matta, Edmund Leach. São Paulo:

Ática, (Coleção Grandes Cientistas Sociais, V. 38), 1983.

LE GOFF, J. - As doenças tem história. título original: Les Maladies ont une

Histoire. 2. ed., Terramar, fev. de 1997, Lisboa, Portugal.

LEITE, J. A. Metodologia de elaboração de teses. São Paulo: McGraw-Hill do

Brasil, 1978.

MALINOWSKI, B. – Magia, Ciência e religião. Título original: Magic, Science and

Religion. Tradução de Maria Georgina Segurado. Lisboa, Portugal, The Free Press

por acordo com John Hawkins & Associates, 1984.

MARCUSCHI, L. - Análise da conversação. São Paulo: Ática, 1986.

MARQUES, M.H. (Org.) - O vocabulário da fala carioca. Rio de Janeiro: Editora da

UFRJ, 1996.

MELO, G.C. - A língua do Brasil. Rio de Janeiro: Padrão, 1981.

NASCENTES, A. - Bases para a elaboração de um Atlas Lingüístico do Brasil.

Rio de Janeiro, Casa Rui Barbosa, 1958.

NASCENTES, A . – Tesouro da fraseologia brasileira. 3 ed. rev. por Olavo Anibal

Nascentes – RJ, Nova Fronteira, 1986.

NASCIMENTO, D. R.; CARVALHO, D. M. (orgs). Uma história brasileira das

doenças. Brasília: Paralelo 15, 2004.

177

OLIVEIRA, S. A - Expressões do populário sertanejo: Vocabulário e

superstições. São Paulo: Revista dos Tribunais, 1940

RIBEIRO, B. T.; GARCEZ, P. M. (orgs) – Sociolingüística interacional. 2ed. rev. e

ampl. São Paulo: Loyola, 2002.

RODRIGUES, A N. - O dialeto caipira da região de Piracicaba. São Paulo: Ática,

1974.

ROSSI, N. - Atlas prévio dos falares baianos. Rio de Janeiro: INL; MEC, 1963.

ROSSI, N. - Atlas prévio dos falares baianos: introdução, questionário

comentado e elenco das respostas transcritas. Rio de Janeiro: INL; MEC, 1965.

SAMPAIO, T. O tupi na geografia nacional. 4

ed., Salvador, 1955.

SANTOS, I.P. - Considerações sobre um Atlas lingüístico da cidade de São

Paulo: aspectos lingüísticos. Anais do XI Congresso Internacional da Associação

de lingüística e Filologia da América Latina, 1999.

SAPIR, E. - Linguagem: introdução ao estudo da fala. 2 ed. Rio de Janeiro:

Acadêmica, 1971.

SAUSSURE, F. - Curso de lingüística geral. Trad. de Antônio Chelini et al. São

Paulo: Cultrix, 1970.

SCHAFF, A. – Linguagem, conhecimento e cultura. In: Linguagem e

conhecimento. Coimbra: Almedina, 1976.

_________ - A objetividade da verdade histórica. In: História e verdade. São Paulo,

Martins Fontes, 1978.

SILVA NETO, S. - Guia para estudos dialetológicos. 2. ed. melhor. e ampl.

Belém: CNPG / Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia, 1957.

____________ - A Língua Portuguesa no Brasil: problemas. Rio de Janeiro:

Acadêmica, 1960.

SOUZA, J.B. de; CAMPEDELLI, S.Y. Minigramática. 2.ed. São Paulo: Saraiva,

(2001).

TARALLO, F. – A Pesquisa Sociolingüística. São Paulo: Ática, 1986.

VIANNA, H. - Folclore brasileiro - Bahia . Rio de Janeiro: Portinho

Cavalcanti,1981.

WHORF, B.L. - Lenguaje, pensamiento y realidade. Barcelona: Barral, 1971.

306p.

ZÁGARI, M. et al. - Esboço de um Atlas Lingüístico de Minas Gerais, v. 1, 1977.

178

ANEXO I - Questionário Semântico-Lexical (QSL)

I – Terra

1.2. FENÔMENOS ATMOSFÉRICOS

Relâmpago

... um clarão que surge no céu em dias de chuva?

Trovão

... o barulho forte que se escuta logo depois de um ... (cf. item 1.2.3)?

Nomes específicos para temporal/ tempestade

Existem outros nomes para ... (cf. item 1.2.5)?

Chuva de pedra

Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa chuva?

Arco-íris

Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com listras coloridas e curvas

(mímica). Que nomes dão a essa faixa?

Eclipse

O sol que desapareceu atrás da lua, escurecendo a terra por uns minutos

Estrela cadente

De noite, muitas vezes pode-se observar uma estrela que se desloca e faz um risco no céu assim

(mímica) e faz um risco de luz. Como chamam isso?

2. CORPO HUMANO

Pomo-de-adão/gogó

(...) esta parte alta do pescoço do homem? Apontar

Útero

(...) a parte do corpo da mãe onde fica o nenê/ bebê antes de nascer?

Verruga

Pergunta formulada com base nos seguintes semas: “carne meio mole, qualquer parte do corpo,

aparece quando se apontam as estrelas”

3. CICLOS DA VIDA

Menstruação

“As mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

Entrar na menopausa

“Numa certa idade acaba a/o ___ (cf. item 121). Quando isso acontece, se diz que a mulher _”

4. CONVÍVIO E COMPORTAMENTO SOCIAL

Prostituta

“... a mulher que se vende para qualquer homem?”

5. RELIGIÃO E CRENÇAS

Entidade-tabu

“entidade-tabu que anima o redemoinho”

6. DOENÇAS

Tuberculose

“Uma doença que a pessoa fica magra, amarela, tosse muito, às vezes escarra sangue?”

Erisipela

Pergunta formulada com base nos seguintes semas: “doença pouco comum, inchaço, dor, vermelhidão

na pele, cura apenas com benzimento”

179

APÊNDICE :Quadro-resumo dos atlas analisados

APFB ALSE I EALMG ALPa ALPR ALSE II

Publicação

1963 1987 1977 1984 1994 2002

Localidades

50 15 Direta: 116

Indireta: 672

100 65

15

Pontos

599 15 116 25 65

15

nº perguntas

EQ= 182 700 415 289 (geral)

588

(específica)

325 questões

700

Informantes

100 30 302 107 130

Homem

Nº /tipo cartas

154 cartas

lingüísticas

44 cartas-

resumo

182

Lingüísticas e

não lingüísticas

73 cartas

45 onomasiológicas

28 isófonas

149 cartas

léxicas e

fonéticas

191 cartas:

92= lexicais

70= fonéticas

29 isoglossas

108 -105 das quais

são semântico-

lexicais e 3

introdutórias

Autores

Rossi, Nelson

et alii

Ferreira, C. da

S. et alii

Zágari, Mário et alii

A

ragão, Mª

do S. S. de

A

guilera,

Vanderci

Cardoso, Suzana

Faixa etária

25 a 60 anos 30 a 60 anos 30 a 50 anos 30 a 75 anos 30 a 60 anos 30 a 60 anos

Metodologia

Interrogação

indireta/

transcrição

imediata

Baseada no

APFB

Pesquisa direta

(116)

entrevistas entrevistas entrevistas

Áreas

semânticas

Terra e homem Terra e homemTempo e folguedos

infantis de rua

Terra,

homem,

família e

utensílios

domésticos,a

ves e

animais,

plantação e

atividades

sociais

Terra e homemTerra e homem

Tempo de

confecção

1960-1963

(03 anos)

1973-1987

14 anos

6 anos 1979-1984

5 anos

4 anos Nada consta

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO

FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS

DEPARTAMENTO DE LINGÜÍSTICA

PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM SEMIÓTICA E LINGÜÍSTICA

GERAL

Laura de Almeida

À GUISA DE UMA TIPOLOGIA PARA OS TABUS

LINGÜÍSTICOS - PROPOSTA PARA UM GLOSSÁRIO

V.2

SÃO PAULO

2007

1

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO

FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS

DEPARTAMENTO DE LINGÜÍSTICA

PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM SEMIÓTICA E LINGÜÍSTICA GERAL

À GUISA DE UMA TIPOLOGIA PARA OS TABUS LINGÜÍSTICOS

- PROPOSTA PARA UM GLOSSÁRIO

Laura de Almeida

Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em

Semiótica e Lingüística Geral, do Departamento de

Lingüística da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências

Humanas da Universidade de São Paulo, para obtenção do

título de Doutora em Lingüística

Orientador: Prof. Dr. Francis Henrik Aubert

v.2

SÃO PAULO

2007

2

Glossário das expressões tabuizadas do português

(contemporâneo) do Brasil

As convenções adotadas no Paradigma Pragmático (PP) são:

Nome da Fonte Abreviaturas utilizadas

Atlas Prévio dos Falares Baianos APFB

Atlas Lingüístico de Sergipe I ALS I

Atlas Lingüístico de Sergipe II ALS II

Atlas Lingüístico da Paraíba ALPB

Atlas Lingüístico do Paraná ALPR

Atlas Lingüístico de Minas Gerais EALMG

Dicionário Aurélio B. H. Ferreira FERREIRA

Dicionário Francisco Fernandes FERNANDES

Questionário semântico-lexical QSL

Teresa Batista Cansada de Guerra TB

Tieta do Agreste, pastora de cabras

ou a volta da filha pródiga

TIETA

Dicionário Cascudo Cascudo

Dicionário Oliveira Oliveira

As convenções adotadas no Paradigma Remissional (PR) são:

Adjetivo adj.

Advérbio adv.

Antífrase ant.

Artigo art.

Diminutivo dim.

Disfemismo disf.

Estrangeirismo estrang.

Eufemismo euf.

Fenômenos atmosféricos fen. atm.

Hipocorístico hipo.

Metáfora metáf.

Metonímia meton.

Particularidades físicas part. fís.

Sintagma nominal SN

Sintagma verbal SV

Substantivo feminino s.f

Substantivo masculino s.m.

Verbo transitivo direto v.t.d.

Verbo intransitivo v.int.

3

1 nº de entrada 02 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

ADÃO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metonímia

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “...esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)

8 contexto “20 (INF. B): Adão´. Referiu-se a seguir à história bílbica, completando: ´diz que é o

pecado, né.´”

“25 (INF. B): ´isso eles fala que é :: de Adão, né (...).”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 49)

13 definição dicionarizada

“adão². s.m. S.C.O. Pop. F. red. de pomo-de-

adão (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 06

20 freqüência 8,70%

4

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

A FINA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

eufem.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL doença que ataca os pulmões deixa a pessoa muito fraca e tossindo muito

8 contexto sc

9 característica

10 identificador de fonte ALSE II

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

TUBERCULOSE

17 nota de uso

18 uso geográfico SE

19 registro 01

20 freqüência 20%

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

A FININHA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

dim.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL doença que ataca os pulmões , deixa a pessoa muito magra e tossindo

muito

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALSE II

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 901)

13 definição dicionarizada

“[F. subst. do dim. do adj. fino¹] s.f. Bras.

N.E. Pop. V. tuberculose]”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

TUBERCULOSE

17 nota de uso

18 uso geográfico SE

19 registro 02

20 freqüência 40%

5

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

AGUACEIRO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

eufemismo

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “uma chuva com vento forte que vem de repente?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 25

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999:75)

13 definição dicionarizada

“[De aguaça+-eiro] s.m. 1. Chuva repentina

e de pouca duração; cordoada, manga

d'água, pé d'água. V. salseiro (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16variante lingüística

TEMPESTADE

17nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 2,04%

6

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

ALERGIA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL: 261

8 contexto “01 (INF. A): Só decodificou como cobreiro e alergia.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 162, p. 344

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004:91)

13 definição dicionarizada

“[De al (0)-+erg (o)+-ia] s .f. 1. Med.

Designação de estado de

hipersensibilidade causado por exposição a

determinado antígeno, dito alergênico,

sendo observadas reações imunológicas

nocivas se houver subseqüentes

exposições a este mesmo alergênico.

]Designa, atualmente, hipersensibilidade a

antígeno ambiental ou medicamentoso (..)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16variante lingüística

ERISIPELA

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 02

20 freqüência 2,94%

21 obs:

7

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

ALIANÇA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metáfora

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com

listras coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto “17 (inf. B): Na seqüência: ´aquilo uns trata arcuíris, né otrus trata aliança, agora

num sei o qual é que tá certo, né´ (...)”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 18, p. 58

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999:98)

13 definição dicionarizada

“[Do fr. alliance] s.f. 1. Ato ou efeito de aliar

(-se). [Sin. p.us.): alliagem] 2. Ajuste,

acordo, pacto (...0. 5. Rel. Cada um dos

pactos que, segundo as Escrituras, Deus

fez com os homens (...)”

14 forma completa 15forma abreviada ou

sigla

16variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 5,56%

8

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

ALIANÇA DE CRISTO COM

OS HOMENS

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metonímia

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com

listras coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto “65 (inf. B): Comentou que a esposa tem uma bíblia que diz ser aquilo ´a aliança de

Cristo com os homens´e que ´arco-de-velho´ era o pai que dizia. Observou também que: ´no

meu tempo [o] pai dizia que aonde que era, a criança tomando água ... era pirigoso que :: ela

chupava a gente né, ingulia, né, porque se (es) tivesse perto, né ... ela tem uma grande pressão

assim que chupava, né (...), perto é pirigoso (...).´ ”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 18, p. 58

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 5,56%

21 obs:

9

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

ALIANÇA DE JESUS

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metáfora

6 categoria gramatical

s.c.

7 pergunta do QSL “Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com listras

coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto “53 (inf. A): Na seqüência: ´arco-de-velho, arc (o) íli, aliança de Jesus.´ “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 18, p. 58

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte

FERREIRA (1999:98)

13 definição dicionarizada

“[Do fr. alliance] s.f. 1. Ato ou efeito de aliar (-

se). [Sin. p.us.): alliagem] 2. Ajuste, acordo,

pacto (...0. 5. Rel. Cada um dos pactos que,

segundo as Escrituras, Deus fez com os homens

(...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 5,56%

1 nº de entrada

2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

AMADA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

eufem.

6 categoria gramatical

part. de amar

7 pergunta do QSL “como se chama o lugar, no corpo da mãe, onde fica o nenê antes de nascer?”

8 contexto “ 23 (inf. B): A primeira resposta foi: ´amada´.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 73, p. 168

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16variante lingüística

ÚTERO

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,72%

10

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

AMARRAR O FACÃO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metáfora

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “Numa certa idade acaba a menstruação. Quando isso acontece, se diz que

a mulher ...”

8contexto “63 Uma vez mais, espontaneamente, a propósito da pergunta 176 (MENOPAUSA):

´justamente, quando a mulher perde os tempo, a gente falamos que ela amarrou o facão (cf.

carta 96), não é?´”

9 característica

10 identificador de fonte ALS, carta 92, APFB

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999; 870)

13 definição dicionarizada

“facão [De faca¹+ão¹] s.m. 1.V. faca¹ (...)

amarrar o facão. Bras. Pop. BA. Chegar ao

climatério (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16variante lingüística

ENTRAR NA MENOPAUSA

17nota de uso

18 uso geográfico ALSI, BA

19 registro 17 (ALSI), 41 (APFB)

20 freqüência 85% (ALSI), 95,35% (APFB)

11

1 nº de entrada:

01

2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

A PAPA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “...esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)

8 contexto “04 (inf. B): Antes de responder que não sabia o nome, perguntou ´ a papa´?”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1481)

13 definição dicionarizada

“papa2 [Do lat. pappa ou papa, 'comida (na

linguagem infantil)'] s.f. (...) 2. qualquer

substância mole e desfeita, quanod cozida.

3. Qualquer sólido reduzido a consistência

pastosa (...)”

14 forma

completa

15 forma abreviada ou

sigla

16variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

12

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

AQUELA COISA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disfemismo

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com

listras coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto “44 (inf. B): No decorrer do comentário sobre os costumes dos antigos, observou: 'ali

os antigo já dizia que se si importá, aquela coisa engole a pessoa, engole e sorta do otro lado

(...).”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 18

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 5,56%

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

AQUELA DOENÇA¹

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “doença pouco comum”, ´inchaço´, ´dor´, ´vermelhidão na pele´, ´cura

apenas com benzimento´

8 contexto “39. (inf. B): Sobre remédios caseiros contra a erisipela, explicou: ‘quando dá aquela

duença si ce tá no sítio, que mora, tem que lidá com foia de tartarova. Corta um pedaço de foia

de bananera, põe um imprasto, quarqué coisa ... que seje de mel, coisa quente, pa i (r)

disinchano. Intão desse jeito que nóis fazia.’ “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 161, p. 344

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16variante lingüística

ERISIPELA

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,47%

13

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

AQUELA DOENÇA²/

(A)QUELA DOENÇA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “doença que ataca os pulmões, deixa a pessoa muito fraca e tossindo

muito”

8 contexto: “65 (inf. B): ‘(...) nós chamava pra (a) quela doença ... meu pai dizia qu(e) era ...

doença do purmão. No final da elocução, observou: ‘hoje tem [outro nome], a tuberculose, né”.

9 característica

10 identificador de fonte: ALPR, p. 166, carta 72

11termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12fonte 13 definição dicionarizada

14forma completa 15forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TUBERCULOSE

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,54%

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

AQUILO¹

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

pron.dem.

7 pergunta do QSL “doença pouco comum”, ´inchaço´, ´dor´, ´vermelhidão na pele´, ´cura

apenas com benzimento´

8 contexto “21 (inf. A): Inicialmente observou: ‘aquilo minha tia sempre binzia aquilo lá’ ”.

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 161, p. 344

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 176)

13 definição dicionarizada “aquilo [Do lat.

eccum, part. enfática + illud, ´aquilo´] Pron. dem.

1. Aquela (s) coisa (s) (...) 2. Deprec ou ao invés,

apreciat. Aquela pessoa (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16variante lingüística

ERISIPELA

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 02

20 freqüência 2,94%

14

1 nº de entrada 2 campo semântico

religião e crenças

3 unidade fixa ou termo

AQUILO²

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

pron. dem.

7 pergunta do QSL “entidade-tabu que animaria o redemoinho?”

8 contexto “03 (inf. B): Sobre a crendice expôs: 'falava que aquilo era um saci que tava no

meio que vinha, carregava a gente.”

9 característica

10 identificador de fonte

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 176)

13 definição dicionarizada

“aquilo [Do lat. eccum, part. enfática + illud, ´aquilo´]

Pron. dem. 1. Aquela (s) coisa (s) (...) 2. Deprec ou ao

invés, apreciat. Aquela pessoa (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

entidade-tabu

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,52%

21 obs:

15

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

ARCA DA ALIANÇA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com

listras coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto “56 (inf. B): Indagado pelo ´nome mais antigo´: ´nos [tempos] antigo tratava uma

arca da aliança´. “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 18, p. 58

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte FERREIRA (1999: 182) 13 definição dicionarizada “Arco [Do lat.

arca] (...) Arca da Aliança. Arca onde os

hebreus guardavam as tábuas da lei (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 5,56%

21 obs:

16

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

ARCA-DE-NOÉ

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metáfora

6 categoria gramatical

s.c.

7 pergunta do QSL “Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com

listras coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto “Os informantes 22B e 49B referiram-se à arca-de-Noé´.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 18, p. 58

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 182)

13 definição dicionarizada

“Arca. [Do lat. arca (...) Arca de Noé.

Embarção que, segundo a Bíblia, Noé

construiu por ordem de Deus, e onde

refugiou-se com sua família, e casais de

animais, para sobreviver ao dilúvio [cf. arca-

de-noé] (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 5,56%

21 obs:

17

1 nº de entrada 2campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

ARCO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metonímia

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com

listras coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 30

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte FERREIRA (1999: 184) 13 definição dicionarizada “[De arco+ o

mit. Íris (a mensageira da deusa Juno) que

vinha do céu caminhando por este arco]

(...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 2,38%

21 obs:

18

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

ARCO-CELESTE

4 córpus nº 5 tipologia tabu

eufem.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com

listras coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto “44 (inf. A): A resposta ocorreu na repergunta: ´nós lá no mato falava arco-de-

véio, mas aí é arco-celeste.´ ”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 18, p. 58 / ALPB, carta 30/ ALS I, carta 4

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 184)

13 definição dicionarizada “arco-celeste.

S.m. V. arco-íris [Pl.: arcos-celestes]:

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17nota de uso

18 uso geográfico PR, PB

19 registro 01 (ALPR)/ 24 (ALPB) ; ALS I (01)

20 freqüência 5,56% (ALPR); 57,14% (ALPB); 50% (ALS I)

21 obs:

19

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. Atm.

3 unidade fixa ou termo

ARCO-DA-ALIANÇA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metáfora

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com

listras coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte EALMG, carta 1

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 184)

13 definição dicionarizada “[De

arco+da+aliança (a aliança que, segundo

o Gênese, Deus fez com os homens, após

o dilúvio)] S.m. V. arco-íris [Pl.: arcos-da-

aliança]”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17nota de uso

18 uso geográfico MG

19 registro 03

20 freqüência 4,29%

21 obs:

20

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

ARCO-DA-NOVA-ALIANÇA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metáfora

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com

listras coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto “62 (inf. A): Indagada ´por outro nome´: ´arco-da-nova-aliança, tamém.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 18, p. 58

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13definição dicionarizada

14forma completa 15forma abreviada ou

sigla

16variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 5,56%

21 obs:

1 nº de entrada 2campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

ARCO-DE-VELHO

4 córpus nº

5 tipologia tabu

met[áfora

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com

listras coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto “ 53 (inf. A): Na seqüência: ´arco-de velho, arc (o) íli, aliança de Jesus´. “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 18, p. 58 / APFB [11] [T126]

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17nota de uso

18 uso geográfico PR/BA

19 registro 03 (ALPR) / 09 (APFB)

20 freqüência 16,67% (ALPR)/ 40,91% (APFB)

21

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

ARCO-DA-VELHA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

hipo.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com

listras coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto “15 (inf.B): Sobre o arco-da-velha, comentou: ´mais é criança, né, els vai na escola

e eles vêm quesse [= com ess] negócio aí? Sobre crendices: ´(...) então eles fala assim: que o

lugá queli [= em que ele] desce ali é onde que tem, vai, que tem um pote de oru.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 18, p. 58 / APFB/ EALMG

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999:184)

13 definição dicionarizada “[De

arco+da+velha (lei)] s.m. Pop. V. arco-íris

[Pl. arcos-da-velha]”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17nota de uso ““o arco-da-velha da imaginação popular fornece motivo para diversos abusões;

assim é que, achando-se voltado sôbre alguma correnteza, esta a sugar-lhe as águas que,

levadas às nuvens, transformam-se em chuvas; se se aproxima alguém nesse momento, corre

o risco de ser arrebatado pelos ares onde é consumido. É êle que conduz os peixes dos rios

para os regatos e lagoas, explicando-se, assim, a existência dêsses pequenos vertebrados nos

lagos e lagunas isolados de outras correntes aquáticas.” (p.180)

18 uso geográfico PR, MG, BA

19 registro 01 (ALPR); 55 (EALMG); 13 (APFB)

20 freqüência 11,11% (ALPR); 78,57% (EALMG); 59,09% (APFB)

21 obs:

22

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

ARCO-DO-SOL

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metáfora

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com

listras coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte EALMG, carta 1

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma

completa

15 forma abreviada ou

sigla

16variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17nota de uso

18 uso geográfico MG

19 registro 03

20 freqüência

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

ARCO INSELENT (E)

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com

listras coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALS I, carta 4

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17 nota de uso

18 uso geográfico SE

19 registro 01

20 freqüência 50%

23

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

ARREBENTO¹

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “... o barulho forte que se escuta logo depois de um raio?”

8 contexto “42 (inf. A): ´raio´. Reperguntando: ´daí é arrebento´. “

“41 (inf. A): ´ Trevuada´. Na repergunta: ´arrebento, né?´.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 27, p. 76

11 termo dicionarizado ( X ) sim mas com outro sentido ( ) não

12 fonte

*FERREIRA (1999: 1713)

**FERREIRA (1999:1713)

13 definição dicionarizada * “arrebento.

[De ar²+ rebento] s.m. V. rebento.”

** “rebento. [Dev. de rebentar] s.m. 1. Bot.

Broto (2) que dá origem a outra planta;

retilho, renovo. 2. V. broto (2). 3. V. gema

(3). 4. Fir. Filho; descendente (...) 5. Fig.

Fruto, produto [Var.: arrebento]”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16variante lingüística

TROVÃO

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 04

20 freqüência 11,76%

24

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

ARREBENTO²

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “ ... um clarão que surge no céu em dias de chuva?´”

8 contexto “31 (inf. B): Inicialmente decodificou como estiagem. Na repergunta, registrou: ´ah,

a carmariada (...) ô dize curisco. Curisco, qué dizê quando dá (a) quele arrebento.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 30

11 termo dicionarizado ( X ) sim mas com outro sentido ( ) não

12 fonte

*FERREIRA (1999: 198)

**FERREIRA (1999:1713)

13 definição dicionarizada * “arrebento. [De

ar²+ rebento] s.m. V. rebento.”

** “rebento. [Dev. de rebentar] s.m. 1. Bot.

Broto (2) que dá origem a outra planta; retilho,

renovo. 2. V. broto (2). 3. V. gema (3). 4. Fir.

Filho; descendente (...) 5. Fig. Fruto, produto

[Var.: arrebento]”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16variante lingüística

RELÂMPAGO

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 3,23%

21 obs:

25

1 nº de entrada 2 campo

semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

ARREVENTO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

mod. fon.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “... o barulho forte que se escuta logo depois de um raio?”

8 contexto “53 (inf. A): Inicialmente: ´trevuada´. Na repergunta: ´(a) quele é um arrevento

que dá´.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 27, p. 76

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

TROVÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 2,94%

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

AS BARRAS

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metonímia

6 categoria gramatical

SN.

7 pergunta do QSL “Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com

listras coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 30

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 272)

13 definição dicionarizada “barras. [Pl.

de barra] s.f. pl. A primeira claridade do dia,

ou a cor avermelhada do céu, ao pôr-do-

sol. V. barra.”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 04

20 freqüência 9,52%

26

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

AS COISA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “doença pouco comum”, “inchaço”, “dor”, “vermelhidão na pele”, “cura

apenas com benzimento”

8 contexto “44 (inf. B): A doença foi assim descrita: é as coisa que dá cocera e fareleia a

perna da pessoa.’ “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 161, p. 344

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 498)

13 definição dicionarizada “coisa [Var. de

cousa] s.f. 1. Aquilo que existe ou pode

existir (...) 10. Pop. Perda dos sentidos, ou

mal-estar ou indisposição indeterminada;

troço (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16variante lingüística

ERISIPELA

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,47%

27

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

AS REGRAS

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr.gen.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 94

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 1732)

13 definição dicionarizada “regras [Pl. de

regra] s.f. pl. 1. Pop. V. menstruação (1)

[Tb. us. no sing] (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 04

20 freqüência 6,67%

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

AS TORRES

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metonímia

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com

listras coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 30

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 1977)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. turre (cláss. tunim] s.f. 1. Edifício

alto que se construía principalmente para

defesa em caso de guerra; fortaleza (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 02

20 freqüência 4,76%

28

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

(A) TACA OS PURMÃO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “doença que ataca os pulmões deixa a pessoa muito fraca e tossindo

muito”

8 contexto “51 (inf. A): A resposta inicial completa foi: ´da gripe dá pantamonia. Às vezes dá ::

(a) taca os purmão, né, daí ... vai vê que os que tem farta de ar daí escarra sangue, né´. Na

repergutna: ´doença da magra´.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 72, p. 166

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16variante lingüística

TUBERCULOSE

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,54%

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

ATACAR OS PULMÕES

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “doença que ataca os pulmões deixa a pessoa muito fraca e tossindo

muito”

8 contexto “09 (inf.B): Inicialmente respondeu: ´animia, tiriça e hepatite é braba tamém´. A

resposta adequada ocorreu na repergunta, insistindo-se no sema ´atacar os pulmões.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 72, p. 166

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16variante lingüística

TUBERCULOSE

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,54%

21 obs:

29

1 nº de entrada:

01

2 campo semântico

convívio

3 unidade fixa ou termo

À-TOA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

elipse

6 categoria gramatical

loc. adv.

7 pergunta do QSL “a mulher que se vende para qualquer homem?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALS I, carta 112

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 223)

13 definição dicionarizada

“à-toa [De à1 + toa] (...) 6. Diz-se de pessoa que se

prostitui [cf. à toa, loc. adv., e atoa, do v. atoar]”

14 forma

completa

15 forma abreviada ou

sigla

16variante lingüística

PROSTITUTA

17nota de uso

18 uso geográfico SE

19 registro 01

20 freqüência 3,33%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

AVE-MARIA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

eufem.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa

chuva?”

8 contexto “06 (inf.A): ´aqui nóis fala ave-Maria (...) falo que choveu ave-Maria né, custume da

gente´. Perguntou-se por simpatias para fazer a chuva parar: ´(...) é jogé um punha (do) de mio

[=milho], né, jogá litro branco tamém é bom, quan (do) ta caino assim´. “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 25, p. 72

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999:239)

13 definição dicionarizada “[De ave²+hier. Maria] s.f. Rel.

Oração católica em louvor de Nossa Senhora, e que

começa com a saudação: Ave, Maria (...)”

14 forma

completa

15 forma abreviada ou

sigla

16variante lingüística

CHUVA-DE-PEDRA

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 02

20 freqüência 1,65%

30

1 nº de

entrada

2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

BACIA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “Como se chama o lugar, no corpo da mãe, onde fica o nenê antes de

nascer?”

8 contexto “18 (inf. A): A primeira resposta foi: ´bacia´. “

“43 (inf.A): Indagada por um nome mais comum: ´uns fala bacia, otros fala utro´(...).”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 73, p. 168

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 250)

13 definição dicionarizada “Bacia [Do lat. tard. bacia,

pelo fr. ant. bassie, poss.] s.f. 12. Anat. Porção inferior do

esqueleto do tronco, limitada, anterior e lateralmente, pelos

ossos ilíacos, e, posteriormente, pelo sacro e pelo cóccix;

pelve (...)”

14 forma

completa

15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ÚTERO

17nota de uso

18 uso geográfico PR, BA, PB

19 registro 03 (ALPR); 02 (APFB); 01 (ALPB)

20 freqüência 5,17% (ALPR); 5,56% (APFB); 11,11% (ALPB)

31

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. Atm.

3 unidade fixa ou

termo

BARCA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “De noite, muitas vezes pode-se observar uma estrela que se desloca no

céu assim (Mímica) e faz um risco de luz. Como chama isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 38

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999:270)

13 definição dicionarizada “barca. [ Do lat. tard.

barca] s.f. Antigo navio à vela, de mastreação constituída

por gurupês e três mastros latinos; brigue-barca (...),”

14 forma

completa

15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ESTRELA CADENTE

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,69%

1 nº de entrada 2 campo semântico

convívio

3 unidade fixa ou termo

BARREDEIRA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “a mulher que se vende para qualquer homem¨

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte APFB [82]

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma

completa

15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

PROSTITUTA

17nota de uso

18 uso geográfico BA

19 registro 10

20 freqüência 14,29%

32

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

BARRIGA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “Como se chama o lugar, no corpo da mãe, onde fica o nenê antes de nascer?”

8 contexto “12 (inf. B): Para o nome mais comum ocorreu: ´barriga´.”

“20 (inf. B): A resposta completa foi: ´ovaro, num é, num intendo muito (...) a gente falava barriga, mais num

sabe o nome da peça´.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 73, p. 168

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

“Bacia”: FERREIRA (1999: 273)

“ventre”: FERREIRA (1999: 2057)

13 definição dicionarizada “[De barrica] s.f. 1. V.

abdome. 2. Bojo, saliência, protuberância. 3. Ventre

(3) (...)”

“[Do lat. ventre] s.m. 1. Cavidade abdominal 2.

Abdome (1). 3. A proeminência externa do abdome;

barriga. 4. Poét. V. útero (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ÚTERO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 04

20 freqüência 6,90%

33

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

BARRIGA DA MÃE

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

S.ADV.

7 pergunta do QSL “Como se chama o lugar, no corpo da mãe, onde fica o nenê antes de

nascer?”

8 contexto “16 (inf. B): Reformulando-se duas vezes a questão registrou: ´fica na

barriga da mãe´.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 73, p. 168

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma

completa

15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ÚTERO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,72%

1 nº de entrada 2 campo

semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

BASTANTE TROVÃO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

adv. + s.m.

7 pergunta do QSL

8 contexto “16 (inf. A): 'relâmpio. Repetiu-se a pergunta três vezes e em cada uma

ocorreu uma resposta diferente: 'raio', 'trovejando', 'bastante trovão'.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 28

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma

completa

15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TEMPESTADE

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,89%

34

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

BERRUGA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “dizem que, quando se apontam as estrelas, nasce o quê na

pessoa?”

8 contexto

9 característica “carne meio mole”, “aparece quando se apontam as estrelas”

10 identificador de fonte ALPR, carta 136

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 292)

13 definição dicionarizada

“Berruga [Do lat. verruca] s.f. 1. Derm. Tumor

epidérmico de origem virótica. 2. Derm. P. ext.

Ploriferação epidérmica de que há vários tipos,

semelhante à verruga (1) benigma, de origem outra

que não virótica. 3. Bot. Pequena protuberância

rugosa [ Var. (bras. pop.): berruga]”

14 forma

completa

15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

VERRUGA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 03

20 freqüência 17,65%

35

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

BERRUGUINHA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

dim.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “dizem que quando se apontam as estrelas, nasce o quê na

pessoa?”

8 contexto “25 (inf. A): Na repergunta registrou ainda: ´berruguinha´.”

9 característica “carne meio mole”, “aparece quando se apontam as estrelas”

10 identificador de fonte ALPR, carta 136, p. 294

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 292)

13 definição dicionarizada

“Berruga [Do lat. verruca] s.f. 1. Derm. Tumor

epidérmico de origem virótica. 2. Derm. p. ext.

Ploriferação epidérmica de vários tipos, semelhante

à verruga (1) benigma, de origem outra que não

virótica. 3. Bot. Pequena protuberância rugosa [ Var.

(bras. pop.): berruga]”

14 forma

completa

15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

VERRUGA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 5,88%

21 obs:

36

1 nº de entrada 2 campo semântico

religião/ crenças

3 unidade fixa ou termo

BICHINHO

4 córpus nº

5 tipologia tabu

dim.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “entidade tabu que animaria o redemoinho”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 132, p. 286

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 296)

13 definição dicionarizada

“[Dim. de bicho] El. s.m. Us. na loc. s.m. meu bichinho

(...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ENTIDADE-TABU

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 04

20 freqüência 6,06%

1 nº de entrada

2 campo semântico

religião/ crenças

3 unidade fixa ou termo

BICHO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “entidade tabu que animaria o redemoinho”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 132, p. 286

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 296)

13 definição dicionarizada “bicho [Do lat. vulg. bestiu < lat. bestia

S.m. (...) 17. Bras. V. diabo (2) (...)”

“Diabo [Do gr. diábolos, pelo lat. ecles. diabolu. S.m. 1. V. demônio

(...) [Para não enunciar o nome diabo, a superstição popular

substitui-o por muitos outros, como : (...) bicho (...) (A palavra

diabo, e bem assim a quase totalidade dos seus sinônimos,

escreve-se comumente com cap.)] (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ENTIDADE-TABU

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 02

37

20 freqüência 3,03%

38

1 nº de entrada 2 campo semântico

religião/ crenças

3 unidade fixa ou

termo

BICHO FEIO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “entidade tabu que animaria o redemoinho”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 132, p. 286

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma

completa

15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ENTIDADE-TABU

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,52%

1 nº de entrada 2 campo semântico

religião/ crenças

3 unidade fixa ou termo

BICHO RUIM

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “entidade tabu que animaria o redemoinho”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 132, p. 286

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma

completa

15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ENTIDADE-TABU

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,52%

39

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

BOI

4 córpus nº 5 tipologia tabu

ironia

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama

isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte APFB, [67], [H322] / ALPB, carta 94

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 312)

13 definição dicionarizada

“boi¹ [ Do lat. bove] s.m. (...) 10. Bras. Gír. Meretriz

11. Bras. N.E. V. menstruação (1) (...)”

14 forma

completa

15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico BA, PB

19 registro 37 (APFB) / 14 (ALPB)

20 freqüência 74% (APFB); 23,33% (ALPB)

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

BOIADA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

ironia

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama

isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte APFB

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 313)

13 definição dicionarizada “boiada [ De boi¹+

-ada¹] S.m. Bras. Boiada grande.”

14 forma

completa

15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico BA

19 registro 01

20 freqüência 2,00%

40

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

BOLA DO PECADO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)

8 contexto “37 (inf. A): nóis dizemo que é o pecado ... a bola do pecado.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma

completa

15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

1 nº de entrada

2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

BOLA NO PESCOÇO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)

8 contexto “45 (inf. A): ´esse é uma bola no pescoço (...). Fruta que o Adão

comeu.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma

completa

15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

41

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

BOLSA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “Como se chama o lugar, no corpo da mãe, onde fica o nenê

antes de nascer?”

8 contexto “15 (inf. A): No teste de identificação para mãe do corpo relatou: ´a mãe

do corpo diz que é a bolsa que tem den (tro) da barriga né, que alimenta a criança.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 73, p. 168

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999:

316)

13 definição dicionarizada

“bolsa¹ ´Do gr. býrsa odre de vinho´, pelo lat. bursa] (...)

6. Cavidade que contém secreção, ou outro fluido (...)”

14 forma

completa

15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ÚTERO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 04

20 freqüência 6,90%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. Atm.

3 unidade fixa ou termo

BRIGA DA LUA MAIS

SOL

4 córpus nº 5 tipologia tabu

hipocorístico

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “o sol que desapareceu atrás da lua, escurecendo a terra por uns

minutos”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 94

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma

completa

15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ECLIPSE

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 3,23%

42

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

BRONQUITE

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “doença que ataca os pulmões, deixa a pessoa muito magra e tossindo

muito.”

8 contexto “25 (inf. A): A resposta completa foi: ´tem o bronquite que ataca o purmão

tamém (...) a duença dos purmão que ataca muito e fica muito magro e a pessoa cai.

Se num tratá morre memo (...) otos fala hética, otos fala duença dos purmão.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 72, p. 166

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 335)

13 definição dicionarizada

“[De bronqu (i)- + =ite¹. s.f. Pneum. Inflamação

brônquica [ Sin `brs. pop.): carregação do peito]”

14 forma

completa

15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TUBERCULOSE

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 15

20 freqüência 23,08%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CAI ALGUM CORISCO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 7

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TROVOADA

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 7,69%

43

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CAIEIRA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa

chuva?”

8 contexto “51 (inf. B): 'tição de fogo de caieira de São João Maria tamém é bom (...)”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 24

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA

(2004:360)

13 definição dicionarizada

“[De caleira², poss. ] s.f. 1. Fábrica de cal. Forno onde se calcina o

calcáro para a fabricação da cal. 3. Bras. Forno de olaria

construído com os próprios tijolos que vão cozer. 4. Bras. V.

sambaqui. 5. Bras. SP. V. carvoeira (1). 6. Bras. V. balão (11).”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

CHUVA DE PEDRA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 03

20 freqüência 2,48%

44

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

CAIR O FACÃO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metáfora

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “numa certa idade acaba a menstruação. Quando isso acontece,se diz que

a mulher ...”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte APFB

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ENTRAR NA MENOPAUSA

17 nota de uso

18 uso geográfico BA

19 registro 01

20 freqüência 2,33%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CAMBUEIRO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 7

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 376)

13 definição dicionarizada “[De cambueiras] s.m. 1.

Bras. Vento tempestuoso que sopra do Sul. 2. Bras.

BA. Aguaceiro que cai antes das primeiras trovoadas

do ano. [cf. cambueiras]. “

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

TROVOADA

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 7,69%

45

1 nº de entrada 2 campo semântico

religião/ crenças

3 unidade fixa ou termo

CAPETA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “entidade tabu que animaria o redemoinho”

8 contexto . “65 (inf. A): Sobre a crendice explicou: ‘a siora me desculpa, mas vô falá o que

eles falavam. Diz que era o capeta que passava por perto”.

“7 (inf. B): ´tinh (a) o capeta lá dentro.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 132, p. 286

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA

(1999:396)

13 definição dicionarizada

“[De capa1 + eta (ê)] s.m. Fam. 1. V. diabo (2). 2. Traquinas,

capetinha.”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ENTIDADE TABU

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 12

20 freqüência 18,18%

1 nº de entrada 2 campo semântico

religião/ crenças

3 unidade fixa ou termo

CAPETINHA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

dim.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “entidade tabu que animaria o redemoinho”

8 contexto “02 (inf. B):” (...) diz que parece, que o capetinha ta aí dentro aí, né”

“03 (inf.A): ´(...) alembro quano minha mãe falava que num podia ir na __ que tinha o capetinha

lá.´ ”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 132, p. 286

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 396)

13 definição dicionarizada “capetinha [De capeta + -

inha] S. 2g. Bras. V. capeta (2)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ENTIDADE-TABU

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 02

20 freqüência 3,03%

46

1 nº de entrada

2 campo semântico

religião/ crenças

3 unidade fixa ou termo

CARAMUJO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “entidade tabu que animaria o redemoinho”

8 contexto N/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 132, p. 286

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 403)

13 definição dicionarizada

“[Do esp. escaramujo, 'roseira silvestre de fruto edule';

'caramujo', com aférese, poss.] s.m. 5. Bras. esquisitão,

ensimesmado.”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ENTIDADE-TABU

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,52%

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

CAROCINHO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

dim.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem?” (apontar)

8 contexto “59 (inf. A): Registrou inicialmente como gogó referindo que Adão: ‘inguliu a fruta do

pecado (...) paro (...) fico ali (a) quele carocinho.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

47

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

CAROÇO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem?” (apontar)

8 contexto “41 (inf.b) Depois de se reformular várias vezes a questão respondeu: ´dizemo

garganta. Insistindo-se para ´outro nome´> ´diz caroço, né.”

“55 (inf.B): A resposta completa foi: ´isso aí diz que é formado do tempo de Adão e Eva qu (e)

inguliu a fruta e par}o aqui e fico esse caroço aqui, né, mas o nome eu num lembro o nome disso

aí, não.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA

(1999: 413)

13 definição dicionarizada “(...) s.m. (...) 4. Pop. Glândula enfartada e

endurecida; íngua s. Pop. Tumor ou erupção cutânea (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 05

20 freqüência 7,25%

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

CAROÇO DA GARGANTA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

hipo.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem?” (apontar)

8 contexto “05 (inf. B): Na repergunta a resposta completa foi: ´eis fala que só home tem por

causo da fruta do Adão. Insistindo-se. Num lembro ... caroço da garganta, caroço da fruita.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p.160

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

48

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

CAROÇO DA MAÇÃ

4 córpus nº 5 tipologia tabu

hipo.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem?” (apontar)

8 contexto “54 (inf. B): Na repergunta: ´é caroço, né (...) caroço da maça.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p.160

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

CAROÇO DO PECADO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metáfora

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem?” (apontar)

8 contexto “29 (inf. B): ´esse caroço aí é o caroço do pecado, Adão, né, Adão.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p.160

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

49

1 nº de entrada

2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

CAROÇO DO PESCOÇO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metáfora

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem?” (apontar)

8 contexto “44 (inf. B): Na repergunta: ´é a fruita do Adão que ele ... Eu conheço por caroço

do pescoço isso aí.´ ”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p.160

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

CHAGA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “doença que ataca os pulmões, deixa a pessoa muito magra e tossindo

muito.”

8 contexto “04 (inf. B): Decodificou inicialmente como: ´chaga, câncer´. Reformulando-se

registrou: ´bronquite´”.

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 72, p. 166

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 451)

13 definição dicionarizada “(...) s.f. 1. Ferida aberta;

úlcera. 2. A cicatriz deixada por essa ferida. 4. Fig.

Coisa que penaliza. 5. Fig. Aquilo que produz males ou

prejuízos (...) 6. Fig. Desgraça, infortúnio ~V. Chagas.”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

TUBERCULOSE

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,54%

50

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CHAMA-CHUVA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

hipo.

6 categoria gramatical

s.comp.

7 pergunta do QSL ”Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com

listras coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto “24 (inf.A): Sobre o arco-íris, comentou: ´eles fala que é chama-chuva, um que dá

um lado do outro assim, que é amarelo e azul, o arco, o arco-da-véia, né, que eles fala. É, eis [

= eles] come assim, né, dum coro no outro. Eles fala que é o arco-da-véia, né. “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta18, P. 58

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 5,56%

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

CHICO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

dim.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “ as mulheres perdem sangue todos os dias. Como se chama isso?”

8 contexto S/ C

9 característica

10 identificador de fonte APFB, carta 67/ ALPB, carta 94

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte FERREIRA (2004: 455) 13 definição dicionarizada “chico1

[hipocorístico de Francisco] s.m. (...) 2.

Bras. Pop. V. menstruação (1) (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico BA/ PB

19 registro 01 APFB / 05 ALPB

20 freqüência 1,89% (APFB); 8,33% (ALPB)

51

1 nº de entrada

2 campo semântico

religião/ crenças

3 unidade fixa ou termo

CHIFRUDO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

part. fís.

6 categoria gramatical

adj.

7 pergunta do QSL “entidade tabu que animaria o redemoinho”

8 contexto N/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 132, p. 286

11 termo dicionarizado ( x ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 460)

13 definição dicionarizada

“[De chifre + -udo] Adj. 1. Bras. Que tem chifres. 2. Bras.

Chulo V. corno (11). S.m. 3. Bras. Chulo V. corno. (9)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ENTIDADE TABU

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,52%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CHUVA BOA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Temporal/ tempestade/ vendaval: Existem outros nomes para __?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 25

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

TEMPESTADE

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 2,04%

52

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CHUVA BRABA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Temporal/ tempestade/ vendaval: Existem outros nomes para __?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 25

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

TEMPESTADE

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 02

20 freqüência 4,08%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CHUVA COM GRANITO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa

chuva?”

8 contexto “54 (inf. B): Respondeu de início: 'é granito, né chuva com granito (...)”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 24

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

CHUVA DE PEDRA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 0,83%

53

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CHUVA DE ARROZ

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL 10 “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa

chuva?”

8 contexto “47 (inf.B): Inicialmente: ´chuva de pedra´. Para outro nome: `tempestade, pedrera e

tempo feio´. Quando indagado se se podia falar chuva de pedra, comentou: `agora o certo num

pode falá, né, quela [ = porque ela] ingrossa. Então a gente diz chuva de arroz, chuva de feijão,

quarqué coisa, em nome de Deus. Daí ele já pasa.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 24, p. 70

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

CHUVA DE PEDRA

17 nota de uso “as principais simpatias para afastar a chuva de pedra foram apresentadas

pelos informantes dos pontos lingüísicos e das formas seguintes: a) jogar, no terreiro, uma

peneira de taquara trançada em cruz, de boca para cima; b) atirar sal no fogo, no quintal ou no

telado; d) acender uma vela benta (...)”

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 0,83%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CHUVA DE FEIJÃO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa

chuva?”

8 contexto “47 (inf.B): Inicialmente: ´chuva de pedra´. Para outro nome: `tempestade, pedrera e

tempo feio´. Quando indagado se se podia falar chuva de pedra, comentou: `agora o certo num

pode falá, né, quela [ = porque ela] ingrossa. Então a gente diz chuva de arroz, chuva de feijão,

quarqué coisa, em nome de Deus. Daí ele já pasa.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 24, p. 70

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

CHUVA DE PEDRA

17 nota de uso “as principais simpatias para afastar a chuva de pdera foram apresentadas

pelos informantes dos pontos lingüísicos e das formas seguintes: a) jogar, no terreiro, uma

peneira de taquara trançada em cruz, de boca para cima; b) atirar sal no fogo, no quintal ou no

telado; d) acender uma vela benta (...)”

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 0,83%

54

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CHUVA-DE-FLOR

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa

chuva?”

8 contexto “01 (inf. A): Como 'outro nome' ocorreu: “tem chuva-de-flor, né. Perguntouse qual o

melhor nome para o fenômeno: 'chuva-de-flor [por que] diz que num é bom falá chuva de

pedra'.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 25, p. 72

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

CHUVA DE PEDRA

17 nota de uso ALPR, carta 25: “Tal fenômeno natural, pelos prejuízos que provoca na lavoura,

é visto com reservas – portanto tabuizado – sobretudo entre os informantes mais idosos e de

menos escolaridade. Por isso, optamos por elabortar uma carta especialmente com os registros

de chuva-de-flor e chuva-de-rosa, acompanhada das notas que abordem as crendices e

simpatias mais usadas para evitar tal desastre na agricultura.”

“as principais simpatias para afastar a chuva de pdera foram apresentadas pelos informantes dos

pontos lingüísicos e das formas seguintes: a) jogar, no terreiro, uma peneira de taquara trançada

em cruz, de boca para cima; b) atirar sal no fogo, no quintal ou no telado; d) acender uma vela

benta (...)”

18 uso geográfico PR

19 registro 16

20 freqüência 13,22%

55

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CHUVA-DE-FLORE (S)

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa

chuva?”

8 contexto “28 (inf. A): 'eu falo chuva-de-pedra, mai (s) no sítio nói (s) falava chuva-de-flor (s)

'.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 25

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

CHUVA DE PEDRA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 02

20 freqüência 1,65%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CHUVA DE GRANITO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa

chuva?”

8 contexto “08 (inf. B): 'aí, se chama chuva de granito.' “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 24, p. 70

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

CHUVA DE PEDRA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 07

20 freqüência 5,79%

56

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CHUVA DE GRANIZO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa

chuva?”

8 contexto “06 (inf. B): 'na repergunta: 'nói (s) fala granismo (...) tem gente que fala pedra, né

mais a gente viu falá na televisão aí é granizo, né, chuva de granizo.' “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 24 e 25

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

CHUVA DE PEDRA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 05

20 freqüência 4,13%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CHUVA DE NEVE

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa

chuva?”

8 contexto “53 (INF. a): ´... pedra, que cai aquela ped (dra) de gelo, né´. Ao mencionar a neve,

perguntou-se se eram iguais: ´não é ... a chuva de neve é aquelas manga ... vai caindo, né ...

chuva de pedra cai as pedra mesmo.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 24, p. 70

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

CHUVA DE PEDRA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 0,83%

57

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CHUVA DE REPENTE

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “temporal/ tempestade/ vendaval: Existem outros nomes para __?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TEMPESTADE

17nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 2,04%

58

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CHUVA-DE-ROSA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa

chuva?”

8 contexto

”16 (inf.B): Perguntado se se podia falar chuva d epdera, comentou: ´é diz que num pode falá (...)

eles fala, acho que pe granízio, né, chuva de :: chuva-de-rosa´. Sobre simpatias para parar a

chuva de pedra, retalou: ´meu vô, ele tem uma simpatia (...) ele pegava e rezava, ficava rezano

assim no quarto, mais não dexava a gente escutá nada quele [= o que ele] falava ... ele tinha um

:: papelzinho na mão escritinho ... então ele rezava ali e ali ele escondia (a) quele lá.” carta 25

“ 33 (inf. B): ´Nóis si tratamo (...) granito. Deu uma chuva de granito, rosa, uma chuva de

rosa.” carta 24

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 25 (p. 72) e carta 24 (p. 70)

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

CHUVA-DE-PEDRA

17 nota de uso

ALPR, carta 25: “Tal fenômeno natural, pelos prejuízos que provoca na lavoura, é visto com

reservas – portanto tabuizado – sobretudo entre os informantes mais idosos e de menos

escolaridade. Por isso, optamos por elabortar uma carta especialmente com os registros de

chuva-de-flor e chuva-de-rosa, acompanhada das notas que abordem as crendices e simpatias

mais usadas para evitar tal desastre na agricultura.”

“as principais simpatias para afastar a chuva de pedra foram apresentadas pelos informantes dos

pontos lingüísticos e das formas seguintes: a) jogar, no terreiro, uma peneira de taquara trançada

em cruz, de boca para cima; b) atirar sal no fogo, no quintal ou no telado; d) acender uma vela

benta (...)”

18 uso geográfico PR

19 registro 02 (carta 24, p. 70) / 04 (carta 25, p. 72) total= 06

20 freqüência 4,96%

21 obs

59

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CHUVA DE VENTO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “temporal/ tempestade/ vendaval: Existem outros nomes para __?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TEMPESTADE

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 04

20 freqüência 8,16%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CHUVA FORTE¹

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TROVOADA

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 03

20 freqüência 23,08%

60

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CHUVA FORTE²

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “temporal/ tempestade/ vendaval: Existem outros nomes para __?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

TEMPESTADE

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 02

20 freqüência 4,08%

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CHUVA GRANDE

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “temporal/ tempestade/ vendaval: Existem outros nomes para __?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TEMPESTADE

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 2,04%

61

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CHUVA GROSSA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “temporal/ tempestade/ vendaval: Existem outros nomes para __?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TEMPESTADE

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 09

20 freqüência 18,37%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CHUVA PASSAGEIRA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “temporal/ tempestade/ vendaval: Existem outros nomes para __?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TEMPESTADE

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 03

20 freqüência 6,12%

62

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CHUVA PESADA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “temporal/ tempestade/ vendaval: Existem outros nomes para __?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TEMPESTADE

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 04

20 freqüência 8,16%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CHUVA UM POUCO GROSSA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 7

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TROVOADA

17nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 7,69%

63

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CHUVADA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “temporal/ tempestade/ vendaval: Existem outros nomes para __?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TEMPESTADE

17nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 2,04%

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CHUVAS DE AGUACEIROS

FORTES

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 7

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16variante lingüística

TROVOADA

17nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 7,69%

64

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CHUVINHA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

dim.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 7

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004:462): chuvinha

FERREIRA (2004: 462): chuvisco

13 definição dicionarizada

“[De chuva + -inha] s.f.V. chuvisco (1)”

“chuvisco [De chuva + -isco] s.m.1. Chuva

miúda, fina (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TROVOADA

17nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 02

20 freqüência 15,38%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CIRCO¹

4 córpus nº 5 tipologia tabu

meton.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL ”Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com

listras coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto “04 (inf. A): Inicialmente, afirmou que se tratava do: ´circo, a gente trata pelo circo,

aquele que (a) parece de assim, de várias cores.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 18, p. 58

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 03

20 freqüência 16,67%

65

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou

termo

CIRCO²

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “o sol que desapareceu atrás da lua, escurecendo a terra por uns minutos”

8 contexto “11 (inf. B): ´A resposta comleta foi: ´nóis tratamo circo (...) deu um circo na lua,

deu um ... iscuridão.´”

“31 (inf.B): Referiu-se incialmente ao ´tempo dos fogo´[incênciio nas mata] e quando ´circo no

sol´. Reformulando-se a questão, decofificou como: ´daí o tempo ta de chuva, daí tem uma nuve

em frente o sol´. Foi necessário reformular novamente a questão para que respondesse: ´é o __

da lua (...) diz que é uma serpente que diz que qué come à lua (...)´”.

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 152, p. 326

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ECLIPSE

17 nota de uso ALPR, carta 152, p. 326: “Inicialmente formulava-se a questão com base nos

semas ´escurecer de dia´, ´lua tapando o sol´. Dada a dificuldade de se obter a resposta

desejada, talvez por insuficiência de dados que permitissem a pronta decodificação – por

sugestão de um informante – acrecentaram-se dados relativos aos danos provocados pelo

eclipse na lavoura, tais como ´amarelar a plantação do feijão, ´enrolar as folhas das plantas´,

entre outros. ^

18 uso geográfico PR

19 registro 03

20 freqüência 25%

21 obs “Referiram-se ainda à simpatia de colocar litros incolores cheios de água, em cruz, na

roça para evitar danos à lavoura (...) ou acender vela benta...; ou ainda colocar enxada ou foice

velhas, com a lâmina para cima na roça ...”

66

1 nº de entrada

2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

COBREIRO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL 261

8 contexto “01 (inf. A): Só decodificou como cobreiro e alergia.”

9 característica semas “doença pouco comum”, “inchaço”, “dore”, “vermelhidão na pele”,”cura

apenas com benzimento”.

10 identificador de fonte ALPR, carta 161, p. 344

11 termo dicionarizado ( x ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 488)

13 definição dicionarizada

“[De cobra + -eiro] s.m. Bras. V. cobrelo.”

FERREIRA (2004:488): “(...) s.m. Pop. O herpes-zoster,

assim dito por se afigurar ao povo ser essa dermatose

produzida pelo contato da roupa sobre a qual passasse

alguma cobra; cobreiro, cobro.”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ERISIPELA

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 11

20 freqüência 16,18%

1 nº de entrada 2 campo semântico

religião/ crenças

3 unidade fixa ou termo

COISA FEIO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “entidade tabu que animaria o redemoinho”

8 contexto N/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 132, p. 286

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ENTIDADE TABU

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,52%

67

1 nº de entrada 2 campo semântico

religião/crenças

3 unidade fixa ou termo

COISA RUIM

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL

8 contexto “Trincheiras conquistadas, destruídas uma a uma pelo Coisa Ruim.”

9 característica

10 identificador de fonte TIETA, p. 183, 1º§

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 494)

13 definição dicionarizada

“coisa-ruim [Var. de cousa-ruim] s.m. Bras. Cabo-ver.

Pop. V. diabo (2) [Pl: coisas-ruins]”

14 forma completa 15 forma abreviada ou sigla 16 variante lingüística

DIABO

17 nota de uso

18 uso geográfico NE

19 registro 01

20 freqüência

1 nº de entrada 2 campo semântico

religião/ crenças

3 unidade fixa ou termo

COISINHA FEIO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

dim.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “entidade tabu que animaria o redemoinho”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 132, p. 286

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ENTIDADE TABU

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,52%

68

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

COISO DE ADÃO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

hipo.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem?” (apontar)

8 contexto “ 13 (inf. A): A resposta completa foi: ´esse é o :: jaca, o coiso de Adão (...) a fruta do

Adão, né, (a) gora num sei.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

COMETA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “De noite, muitas vezes pode-se observar uma estrela que se desloca no

céu assim (mímica) e faz um risco d eluz. Como chamam isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte EALMG, carta 22

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA

(2004: 504)

13 definição dicionarizada

“[Do gr. kométes, pelo lat. cometa] S.m.1. Astr. Astro de

luminosidade fraca, formado por um grupo de pequenas partículas

sólidas, com envoltório gasoso, e que gira em torno do Sol em

órbitas elípticas muito alongadas, algumas das quais praticamente

parabólicas, e nalguns casos aparentemente hiperbólicas. Na

proximidade do Sol, por efeito da pressão de radiação, forma-se em

grande número de cometas uma longa cauda, que se estende a

milhões de quilômetros (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ESTRELA CADENTE

17 nota de uso

18 uso geográfico MG

19 registro 15

20 freqüência 18,07%

69

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

CONGO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem?” (apontar)

8 contexto “ 17 (inf. A): congo.’ “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 528)

13 definição dicionarizada

“congo

1

[Do top. Congo (África] s.m. 1. V. congolês (3).

2. V. banto (3) 3. Designação genérica de escravo banto

dos antigos reinos do Congo e do Cacongo (...)”.

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

CONGÓ

4 córpus nº 5 tipologia tabu

hipo.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem?” (apontar)

8 contexto “64 (inf.A): ´congó´.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

70

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CORISCO¹

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “como se chama o clarão que se forma no céu antes de chover ou durante a

chuva?”

8 contexto “ 19 (inf. B): Inquirido por ´outro nome´: ´ah, eles falam relampo, otos dizem que

aquele relampo é corisco, né.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 30, questão 43

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 553)

13 definição dicionarizada

“[Dev. de coriscar] S.m. 1. Faísca elétrica. 2.

Centelha que fende as nuvens eletrizadas sem se

ouvirem trovões [sin. pop. (nesta acepç, no RS):

mandado de-deus ou apenas mandado] (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

RELÂMPAGO

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 3,23%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CORISCO

2

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 553)

13 definição dicionarizada

“[Dev. de coriscar] s.m. 1. Faísca elétrica 2.

centelha que fende a nuvens eletrizadas sem se

ouvirem trovões [sin. pop. (nesta acepç. no RS]

(...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TROVOADA

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 7,69%

71

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CORISCO

3

/ CURISCO

3

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL

8 contexto “23 (inf. B): 'é às veiz eles fala trevuada, às veiz é o raio, curisco, né, pirigosos que tá

sempre tá seno pirigoso (a)qui pra nóis '.”

“13 (inf.B): Demonstrou não entender a pergunta então reperguntou-se: 'é, memo, né, dá corisco

né, é istralo queis fala, né.” Insistiu-se nos semas 'seguido' e 'bastante': 'istralo, né, dicerto.' “

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 28, p. 78

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 553)

13 definição dicionarizada

“[Dev. de coriscar] S.m. 1. Faísca elétrica. 2. Centelha

que fende as nuvens eletrizadas sem se ouvirem

trovões [sin. pop. (nesta acepç, no RS): mandado de-

deus ou apenas mandado] (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TEMPESTADE

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 04

20 freqüência 7,55%

72

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

CORPO SECO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “doença que ataca os pulmões, deixa a pessoa muito magra e tossindo

muito.”

8 contexto “11 (inf. B): ´corpo seco´. “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 72, p. 166

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 557)

13 definição dicionarizada

“corpo-seco. [De corpo + seco (ê) s.m.. Brás. S. 1.

V. esqueleto (2). Folcl. Duende das matas, em

forma de esqueleto (2) [Pl. corpos-secos]”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TUBERCULOSE

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,54%

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

CRAO DE PÊSSEGO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

hipo.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem?” (apontar)

8 contexto “ 32 (inf. A): crao [ = grão] de pêssego.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

73

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

CRAVO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “dizem que, quando se apontam as estrelas nasce o quê na pessoa?”

8 contexto “57 (inf. B): 'nós chamemo de cravo (...) uns diz cravo, otro diz __, pra mim é mesma

coisa.' ”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 136, p. 294

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA

(2004: 571)

13 definição dicionarizada

“cravo² [Do lat., 'prego] s.m. (...) 4. Derm. calo doloroso e aprofundado

no derma, na planta do pé, como um cone.”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

VERRUGA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 02

20 freqüência 11,76%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CRISO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “o sol que desapareceu atrás da lua, escurecendo a terra por uns minutos”

8 contexto “37 (inf. A): A resposta inicial foi: ´(e)scuridão ... que diz que o tempo virava (...) dava

o criso, né, criso no sor e :: tem o criso na luma do luar tamém.´ ”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 152, p. 326

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA

(1999: 580)

13 definição dicionarizada

“cris³ [De eclipse, com aférese, rotacismo e síncope[ Adj. 2g. 1. Ant.

que está em eclipse (1) lua cris². 2. Ant. Eclipse [Sin. Brás. nesta acepc.:

criso] [Pl.: crises]

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ECLIPSE

17 nota de uso ALPR, carta 152, p. 326: “Inicialmente formulava-se a questão com base nos

semas ´escurecer de dia´, ´lua tapando o sol´. Dada a dificuldade de se obter a resposta

desejada, talvez por insuficiência de dados que permitissem a pronta decodificação – por

sugestão de um informante – acrecentaram-se dados relativos aos danos provocados pelo

eclipse na lavoura, tais como ´amarelar a plantação do feijão, ´enrolar as folhas das plantas´,

entre outros. “

18 uso geográfico PR

19 registro 03

20 freqüência 25%

21 obs “Referiram-se ainda à simpatia de colocar litros incolores cheios de água, em cruz, na

roça para evitar danos à lavoura (...) ou acender vela benta...; ou ainda colocar enxada ou foice

velhas, com a lâmina para cima na roça ...”

74

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CU DE BOI

4 córpus nº 5 tipologia tabu

hipo.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com

listras coloridas e curvas (Mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 589)

13 definição dicionarizada

“s.m.1. Bras. Pop. V. rolo1 (16) 2. Bras. BA.

Garrucha (3) (...) “

rolo

1

(16) Bras. Pop. Conflito ou briga em que se

envolvem numerosas pessoas (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 2,38%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen.atm.

3 unidade fixa ou termo

CURISCO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “como se chama o clarão que se forma no céu antes de chover ou durante a

chuva?”

8 contexto “ 13 (inf. B): Na repergunta ocorreu também curisco.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 30, questão 43

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

RELÂMPAGO

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 09

20 freqüência 29.03%

75

1 nº de entrada

2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

DAMA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

antífrase

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “a mulher que se vende por qualquer preço?”

8 contexto N/C

9 característica

10 identificador de fonte APFB/ ALS I

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004:599)

13 definição dicionarizada “dama

1

[Do fr. dame] s.f. (...) 7.

Bras. N.E. MG GO Meretriz (...)”

“meretriz [Do lat. meretrice] s.f. Mulher que pratica o ato

sexual por dinheiro [Dim.: meretrícula]”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

PROSTITUTA

17 nota de uso

18 uso geográfico BA/ SE

19 registro 03 APFB/ 03 ALS I

20 freqüência 4,29% (APFB) ; 10% (ALS I)

1 nº de entrada 2 campo semântico

religião/ crenças

3 unidade fixa ou termo

DEMÔNIO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “entidade tabu que animaria o redemoinho”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 132, p. 286

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 616)

13 definição dicionarizada “Do gr. daimónion, pelo lat.

tard. daeomiun) s.m.1. (...) 8. Força ou estímulo interior que

excita ou conturba os sentimentos e paixões. O demônio

da ira; o demônio da dúvida.”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

DIABO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01 ALPR

20 freqüência 1,52% (ALPR)

76

1 nº de entrada

2 campo semântico

religião/ crenças

3 unidade fixa ou termo

DEMUNINHO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

dim.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “entidade tabu que animaria o redemoinho”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 132, p. 286

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ENTIDADE-TABU

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,52%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. Atm.

3 unidade fixa ou termo

DEU UM CIRCO NA LUA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

hipo.

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “o sol que desapareceu atrás da lua, escurecendo a terra por uns minutos.”

8 contexto “11 (inf. B): A resposta completa foi: ´nóis tratamo circo (...) deu um circo na lua, deu um

... iscuridão.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 152, p. 326

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ECLIPSE

17 nota de uso “(...) Dada a dificuldade de se obter a resposta desejada, talvez por insuficiência de

dados relativos aos danos provocados pelo eclipse na lavoura, tais como ´amarelar a plantação do

feijão´, ´enrolar as folhas das plantas´, entre outros.”

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 8,33%

21 obs: (simpatias, ALPR): “colocar enxada ou foice velhas, com a lâmina para cima na roça/

colocar litros incolores cheios de água, em cruz, na roça para evitar danos á lavoura/ acender vela

benta”

77

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. Atm.

3 unidade fixa ou termo

DEUS TE ABRANDE

4 córpus nº 5 tipologia tabu

eufem.

6 categoria gramatical

loc.interjectiva

7 pergunta do QSL “De noite, muitas vezes pode-se observar uma estrela que se desloca no céu

assim (mímica) e faz um risco de luz. Como chamam isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 38

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ESTRELA CADENTE

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 1,69%

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

DIABETE

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr.gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “doença que ataca os pulmões, deixa a pessoa muito magra e tossindo muito”

8 contexto “14 (inf.A): Inicialmente decodificou como diabete.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 72, p. 166

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004:670)

13 definição dicionarizada

“diabete. s.m. e f. V. diabetes.”

“diabetes [Do gr. diabétes, pelo lat. diabetes] s.m. e f. e 2n.

Med. 1. Síndrome caracterizada por uma eliminação

exagerada e permanente na urina (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

TUBERCULOSE

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 02

20 freqüência 3,08%

78

1 nº de entrada 2 campo semântico

religião/ crenças

3 unidade fixa ou termo

DIABINHO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

dim..

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “entidade tabu que animaria o redemoinho”

8 contexto “15 (inf. B): ´(...) joga uma penera, pega o diaBin (ho)´.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 132, p. 286

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA

(2004: 670)

13 definição dicionarizada

“diabinho [Dim. de diabo] s.m. 1. Diabete. 2. Bras. N.E. Um dos fogos de João;

espécie de pequenino busca-pé (q.v.) sem bomba, usado pelas crianças.”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ENTIDADE TABU

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 11

20 freqüência 15,15%

21 obs: ALPR: “crendice popular infantil”

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. Atm.

3 unidade fixa ou termo

DIAMANTE

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “De noite, muitas vezes pode-se observar uma estrela que se desloca no céu

assim (mímica) e faz um risco de luz. Como chamam isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte EALMG, carta 22

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA

(2004: 672)

13 definição dicionarizada “[do lat. vulg diamante, alter. do lat. adamas,

antis < gr. adámas, antos, índomável', 'aço', 'diamante'] s.m. 1. Min. Mineral

monométrico, carbono puro, a mais dura e brilhante das pedras preciosas. 2.

(...)”

14 forma

completa

15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ESTRELA CADENTE

18 uso geográfico MG

19 registro 03

20 freqüência 3,61%

79

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. Atm.

3 unidade fixa ou termo

DILÚVIO¹

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “o sol que desapareceu atrás da lua, escurecendo a terra por uns minutos.”

8 contexto “54 (inf. A): Decodificou inicialmente como ´dilúvio´. No teste de identificação ocorreu:

´o __ acho que [é] quando dá (a) queles, aqueles tipo dum triângulo que quando dá (a) queles

chuvisqueiro, chove, fica sol, não é isso? Dá tipo __, né.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 152, p. 326

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 683)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. diluviu] s.m. 1. Inundação universal; cataclismo.

2. Grande chuva; inundação. 3. V. quantidade (3)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ECLIPSE

17 nota de uso “(...) Dada a dificuldade de se obter a resposta desejada, talvez por insuficiência de

dados relativos aos danos provocados pelo eclipse na lavoura, tais como ´amarelar a plantação do

feijão´, ´enrolar as folhas das plantas´, entre outros.”

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 8,33%

21 obs: (simpatias, ALPR): “colocar enxada ou foice velhas, com a lâmina para cima na roça/

colocar litros incolores cheios de água, em cruz, na roça para evitar danos á lavoura/ acender vela

benta”

80

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. Atm.

3 unidade fixa ou termo

DILÚVIO²

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL N/C

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 25

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 683)

13 definição dicionarizada “[Do lat. diluviu] s.m. 1.

Inundação universal; cataclismo. 2. Grande chuva;

inundação. 3. V. quantidade (3)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TEMPESTADE

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 06

20 freqüência 12,24%

81

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

DOENÇA/DUENÇA DA

MAGRA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “doença que ataca os pulmões, deixa pessoa muito magra e tossindo muito"

8 contexto “51 (inf. A): A resposta inicial completa foi; ‘ da gripe dá pantamonia. Às vezes dá :: (a)

taca os purmão, né, daí ... vai vê que os que tem farta de ar daí escarra sangue, né.´Na repergunta:

´doença da magra´.”

“40 (inf. B): ´aquela diz a doença magra´. Na repergunta: ´doença magra, sofe dos pormão

tamém´. “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 72, p. 166

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA, 1999: 2013

13 definição dicionarizada

“Tuberculose ... s.f. (...) [A tuberculose pulmonar, ou

simplesmente tuberculose, é conhecida, ainda, por tísica

pulmonar, ou ainda tísica, e pelas denominações populares e

eufêmicas -: delicada, doença do peito, doença ruim, fininha,

fraqueza do peito, magra, magrinha, moléstia magra, mal-de-

secar, mal-dos-peitos, queixa do peito, seca (ê) (...).”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TUBERCULOSE

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 06

20 freqüência 9,23%

21 obs:

82

1 nº de entrada

2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

DOENÇA RUIM

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “doença que ataca os pulmões, deixa pessoa muito magra e tossindo muito"

8 contexto “Que doença a matava ou a estava matando? Nenhuma referência ouvira, a mãe e tia

Elisa devem saber mas guardam segredo, na certa por se trata de doença ruim, cujo nome não se

pronuncia, tísica ou câncer.”

9 característica

10 identificador de fonte TIET, p.26,10º§ / ALS II

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA, 1999: 701 e 2013

13 definição dicionarizada

“Doença [Do lat. Dolentia (...) Doença ruim. Brás. Pop.

Doença incurável, ou de cura difícil, como, por exemplo,

o câncer, a lepra, a tuberculose (...).” (p. 701)

“Tuberculose ... s.f. (...) [A tuberculose pulmonar, ou

simplesmente tuberculose, é conhecida, ainda, por tísica

pulmonar, ou ainda tísica, e pelas denominações

populares e eufêmicas -: delicada, doença do peito,

doença ruim, fininha, fraqueza do peito, magra, magrinha,

moléstia magra, mal-de-secar, mal-dos-peitos, queixa do

peito, seca (ê) (...).” (p. 2013)

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

TUBERCULOSE

17 nota de uso

18 uso geográfico SE

19 registro 01 (TIET) / 10 (ALS II)

20 freqüência 20%

21 obs:

83

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

DOENTE

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

adj.

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 94

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 701)

13 definição dicionarizada

“doente [Do lat. dolente] adj. 2g. 1. Que tem doença; enfermo. 2.

Fraco, achacadiço; doentio. 3. P. ext. Que sofre mal moral. 4.

Bras. apaixonado, louco, maníaco (...) s. 2. 5. Pessoa doente

(...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 10

20 freqüência 16,67%

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

DONA DO CORPO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “como se chama o lugar, no corpo da mãe, onde fica o nenê antes de nascer?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte APFB, carta 75

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou sigla 16 variante lingüística

ÚTERO

18 uso geográfico BA

19 registro 22

20 freqüência 66,67%

84

1 nº de entrada

2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

DOS PULMÃO/ DOS PURMÃO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

meton.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “doença que ataca os pulmões, deixa pessoa muito magra e tossindo muito"

8 contexto “21 (inf. B): A primeira resposta foi: ´é dos pulmão.´”

“26 (inf. B): Inicialmente a resposta foi: ´essa duença é cunhicido : trata dos purmão.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 72, p. 166

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TUBERCULOSE

17 nota de uso “a decodificação inadequada da pergunta suscitou inúmera reformulações.´”

18 uso geográfico

19 registro 04

20 freqüência 6,15%

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

DUENÇA DE SECÁ

4 córpus nº 5 tipologia tabu

meton.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “doença que ataca os pulmões, deixa pessoa muito magra e tossindo muito"

8 contexto “25 (inf. B): Na repergunta e para o ´nome mais antigo´registrou ´duença de secá´,

insistindo que: ´o mais cunhecido é tuberculoso, memo.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 72, p. 166

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TUBERCULOSE

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,54%

85

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

DOENÇA/DUENÇA DOS

PURMÃO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf..

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “doença que ataca os pulmões, deixa pessoa muito magra e tossindo muito"

8 contexto . “55 (inf. A): A primeira resposta foi: ‘duença do purmão’. Na repergunta: ‘tem duença

do peito que diz”.

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 72, P. 166

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TUBERCULOSE

17nota de uso “a decodificação inadequada da pergunta suscitou inúmeras reormulações’

18 uso geográfico PR

19 registro 07

20 freqüência 10,77%

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

DUENÇA MAGRA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

mod. fon.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “doença que ataca os pulmões, deixa pessoa muito magra e tossindo muito"

8 contexto “59 (inf. A): Na repergunta registrou: ´(...) é magra, nós dizemo também duença

magra.´”

“17 (inf. B): A resposta completa foi: ´, nós conhece por duença magra, ô essa duença dos purmão

memo, né.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 72, p. 166

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

TUBERCULOSE

17nota de uso “a decodificação inadequada da pergunta suscitou inúmeras reormulações’

18 uso geográfico PR

19 registro 06

20 freqüência 6,25%

86

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

DUENÇA RUIM¹

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “doença pouco comum, inchaço, dor, vermelhidão na pele, cura apenas com

benzimento.”

8 contexto “24 (inf. A): A primeira resposta foi quinzema. Indagada sobre a diferença entre a

erisipela e a eczema, explicou: ‘ a ___ se dexá, ela vira duença ruim, e a quinzema, não. Benze e

sara, fica só vermeia a perna.’ “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 161, p.344

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ERISIPELA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,47%

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

DUENÇA RUIM²

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “doença que ataca os pulmões, deixa pessoa muito magra e tossindo muito"

8 contexto “46 (inf. B): ´aí muitos diz que é dos purmão (...) diz duença ruim, né.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 72, p. 166

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 701)

13 definição dicionarizada

Doença [Do lat. Dolentia (...) Doença ruim. Bras. Pop.

Doença incurável, ou de cura difícil, como, por exemplo,

o câncer, a lepra, a tuberculose (...).”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TUBERCULOSE

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,54%

87

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

É UMA PEÇA QUE A

MULHER TEM NO VENTRE

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Como se chama a parte do corpo da mãe onde fica o nenê ante de nascer?”

8 contexto “9 (inf. B): ´é uma peça que a mulher tem no ventre.´”

9 característica

10 identificador de fonte APFB, carta 75

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ÚTERO

18 uso geográfico BA

19 registro 01

20 freqüência 3,03%

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

ECZEMA [kizema]

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL

8 contexto 24 (INF. A): ‘A primeira resposta foi: ‘quizema’. Indagada sobre a diferença entre a

erisipela e a eczema, explicou: ‘a __ se dexá, ela vira duença ruim, e a quinzema, não. Benze e

sara, fica só vermeia a perna.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 161, p. 344

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA

(2004:71)

13 definição dicionarizada

“[Do gr. ékzema (nom)] S.m. Derm. Dermatose inflamatória caracterizada

pela formação de vesículas confluentes exsudatos e crostas, causando

prurido, e provocada por diferentes causas.”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ERISIPELA

18 uso geográfico PR

19 registro 06

20 freqüência 8,82%

88

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

ELEVAÇÃO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “De noite, muitas vezes pode-se observar uma estrela que se desloca no céu

assim (mímica) e faz um risco de luz. Como chama isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 38

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 728)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. elevatione] s.f. 1. ato ou efeito de elevar-se;

ascensão, subida, levantamento (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ESTRELA CADENTE

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 02

20 freqüência 3,39%

89

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

(E)SCURIDÃO/ISCURIDÃO/

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “o sol que desapareceu atrás da lua, escurecendo a terra por uns minutos”

8 contexto “42 (inf. A): A primeira resposta foi: ´(e)scuridão´”.

“11 (inf.B): a resposta completa foi: ´nóis tratamo circo (...) deu um circo na lua, deu um ...

iscuridão´. “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 152, p. 326

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA

(1999: 803)

13 definição dicionarizada

“[Do latim obscuritudine, com mudança de pref.] s.f. 1. Estado do que é

escuro; falta de luz; trevas, escuridade, escuro.”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ECLIPSE

17 nota de uso “Inicialmente formulava-se a questão com base nosa semas ´escurecer de dia´, ´lua

tapando o sol´. Dada a dificuldade de se obter a rsposta desejada, talvez por insuficiência de dados

que permitissem a pronta decodificação – po sugestão de um informante – acrescentaram-se dados

relativos aos danos provocados pelo eclipse na lavoura, tais como ´amarelar a plantação do feijão´,

´enrolar as folhas das plantas´, entre outros.”

“colocar litros incolores cheios de água, em cruz, na roça para evitar danos à lavoura/ acender vela

benta/ colocar enxada ou foice velhas, coma lãmina para cima na roça.”

18 uso geográfico PR

19 registro 03

20 freqüência 25%

21 obs:

90

1 nº de entrada

2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

ESPINHA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “dizem que, quando se apontam as estrelas, nasce o quê na pessoa?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 136

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 810)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. spina] s.f. (...) 4. Designação comum a certas

borbulhas da pele, principalmente as do rosto (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

VERRUGA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 08

20 freqüência 47,06%

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

ESSE COISO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL

8 contexto “37 (INF. A): No teste de identificação comentou: ‘ ___ é esse coiso que dá um tipo de

um grosserão assim de se coçá e daí parte tudo ... eu digo __ pa (a) quilo.’ “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 161, p. 344

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ERISIPELA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,47%

91

1 nº de entrada

2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

ESTAR ASSISTIDA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto “A segunda resposta, a propósito do teste de identificação de estar assistida: ´na _.”

9 característica

10 identificador de fonte ALS I, carta 92

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17nota de uso

18 uso geográfico SE

19 registro 04

20 freqüência 13,33%

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

ESTAR DE BOI

4 córpus nº 5 tipologia tabu

ironia

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALS I, carta 92

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico SE

19 registro 03

20 freqüência 10%

92

1 nº de entrada

2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

ESTAR DE FÉRIAS

4 córpus nº 5 tipologia tabu

estar de férias

6 categoria gramatical

SV+ SP

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALS I, carta 92

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico SE

19 registro 01

20 freqüência 3,33%

1 nº de entrada 2 campo semântico ciclos

da vida

3 unidade fixa ou termo

ESTAR DE REGRA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALS I, carta 92

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico SE

19 registro 02

20 freqüência 6,67%

93

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

ESTAR DOENTE

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto “61 (inf. a): ´eu chamo menstruação; muitos chama estar doente, outros chama meus

tempo; agora, eu, digo: estou menstruada.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALS I, carta 92

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico SE

19 registro 06

20 freqüência 16,67%

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

ESTAR INCOMODADA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALS I, carta 92

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 1094)

13 definição dicionarizada

“Incomodado [Part. de incomodar. Adj. 1. Que sofre

incômodo ou sente incomodidade (...) 4. Bras. Menstruado

(diz-se da mulher)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico SE

19 registro 02

20 freqüência 6,67%

94

1 nº de entrada

2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

ESTAR/ ESTOU

MENSTRUADA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto “61 (inf. a): ´eu chamo menstruação; muitos chama estar doente, outros chama meus

tempo; agora, eu, digo: estou menstruada´”

9 característica

10 identificador de fonte ALS I, carta 92

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico SE

19 registro 04

20 freqüência 13,33%

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

ESTAR MOVIDA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto “54 (inf. A): A primeira forma ocorreu espontaneamente a propósito da pergunta 170

(ENJÔO) [ da gravidez]): ´é o negócio d´_ dela que falta´, e a propósito do teste de identificação de

movido: ´mulher está movida quando __ chegar.”

9 característica

10 identificador de fonte ALS I

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico SE

19 registro 02

20 freqüência 6,67%

95

1 nº de entrada

2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

ESTAR OFENDIDA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALS I , carta 92

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico SE

19 registro 01

20 freqüência 3,33%

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

ESTAR SEM PODER

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALS I

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico SE

19 registro 01

20 freqüência 3,33%

96

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

ESTRELA DALVA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “De noite, muitas vezes pode-se observar uma estrela que se desloca no céu

assim (mímica) e faz um risco de luz. Como chama isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 38

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 842)

13 definição dicionarizada

“[De estrela+de+alva¹] s.f. Astr. V. Vênus¹ (...) [Pl.:

estrelas-d'alva]”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ESTRELA CADENTE

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 13

20 freqüência 22,03%

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

ESTRELA-DE-RABO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metáfora

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “De noite, muitas vezes pode-se observar uma estrela que se desloca no céu

assim (mímica) e faz um risco de luz. Como chama isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte EALMG, carta 22

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 842)

13 definição dicionarizada

“s.f. Bras. pop. Cometa (1) [Pl. estrelas-de-rabo]”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ESTRELA CADENTE

17 nota de uso

18 uso geográfico MG

19 registro 06

20 freqüência 7,23%

97

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

ESTRELA MARIANA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “De noite, muitas vezes pode-se observar uma estrela que se desloca no céu

assim (mímica) e faz um risco de luz. Como chama isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 38

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ESTRELA CADENTE

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 1,69%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

ESTRELA SE MUDANDO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

hipo.

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “De noite, muitas vezes pode-se observar uma estrela que se desloca no céu

assim (mímica) e faz um risco de luz. Como chama isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 38

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ESTRELA CADENTE

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 04

20 freqüência 6,78%

98

nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

FAÍSCA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

meton.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “um clarão que surge no céu em dias de chuva?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte EALMG, carta 18, pergunta 18

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999:873)

13 definição dicionarizada

“[Do germ. falaviska, poss.] s.f. 1. Partícula que salta de uma

substância candente ou em atrito com outro corpo; chispa,

fagulha, centelha. 2. Fenômeno luminoso que acompanha

uma descarga elétrica (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

RELÂMPAGO

17 nota de uso

18 uso geográfico MG

19 registro 11

20 freqüência 21,43%

1 nº de entrada 2 campo semântico

religião/ crenças

3 unidade fixa ou termo

FANTASMA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “entidade tabu que animaria o redemoinho”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 132, p. 286

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999:878)

13 definição dicionarizada

“[Do gr. phántasma, pelo lat. phantasma. S.m. 1.

Imagem ilusória; fantasmagoria (...) 4. Coisa

espantosa, medonha (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ENTIDADE-TABU

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,52%

99

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

FIGUERA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metáfora

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “dizem que, quando se apontam as estrelas, nasce o quê na pessoa?”

8 contexto “29 (inf.A): Na repergunta acrescentou: ´uns fala figuera – otos fala figuera, assim pa num

aumentá.”

9 característica “semas ´carne meio mole´, ´aparece quando se apontam as estrelas´. “

10 identificador de fonte ALPR, carta 136, p. 294

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

VERRUGA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 5,88%

21 obs: “31 (inf. B): Referiu-se a simpatias para acabar com a verruga: contar, até se cansar, as

estrelas da constelação das Três Marias, pedindo que levem a verruga; ´tirá o sangue da berruga e

ponhá na figuera ou só trocá, ponhá o sangue da berruga na figuera e o leite da figuera enterrá; ou

ainda ´a gente tá indo, tá andand (o) assim, se a gente vê um osso de alimar, a gente pega aquele

osso e passa bem passado ali, onde foi a berruga (...) e pega e ponha (a) aquele osso do jeito que

pegõ e ponh (a) ali e não óia pa trais. Se acaba a berruga.”

100

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

FLOR

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa chuva?”

8 contexto “11 (inf. B): ´ah, eu trato de flor.´Para ´outro nome´: ´tem outro nome, eu acho que ao meu

ver não posso falá porque a gente já tá, então tem uns que fala ...[baixa o tom de voz e vira-se contra

o gravador] ah, deu uma chuva de pedra, mais eu já falo. Falo [que] deu uma chuva-de-flor (...). A

gente sabe mais às veiz não pode falá. Se a gente fala ... deu uma chuva-de-pedra aí a gente tá ... tá

brigando com Deus, né, tá chamando mais. Então a flor... a flor é um troço cheroso, um troço da terra,

né.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 25, p. 72

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999:946)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. flos, floris, por via erudita] s.f. 1. Bot. Órgão da reprodução

sexuada das plantas superiores (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

CHUVA-DE-PEDRA

18 uso geográfico PR

19 registro 05

20 freqüência 4,13%

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

FLOR VERMELHA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte APFB, [67[, [H322]

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

18 uso geográfico BA

19 registro 01

20 freqüência 2,0%

101

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

FLORES

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

s.f.pl.

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa chuva?”

8 contexto “30 (inf. B): ´ah, sempre nós fala é chuva de pedra, chuva-de-flores. A gente não fala

pedra porque diz que não presta, né, tem que falá flores, né, senão aumenta, né, então (vo) cê tem

que falá flores, né?”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 25, p. 72

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

CHUVA-DE-PEDRA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 02

20 freqüência 1,65%

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

FORA DO LUGAR

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “a mulher que se vende para qualquer homem?”

8 contexto “6 (inf. C): Ouvida a forma, disse que chamam assim, mas ´fora do lugar´. “

9 característica

10 identificador de fonte APFB [82]

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

PROSTITUTA

17 nota de uso

18 uso geográfico BA

19 registro 01

20 freqüência 1,43%

102

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

FRAQUEZA NOS PURMÃO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “doença que ataca os pulmões, deixa a pessoa muito magra e tossindo muito”

8 contexto “42 (inf. B): Inicialmente decodificou como ´cânce´. Na repergunta referiu-se a: ´deve sê

fraqueza nos purmão, né´. Na revisão final, e apenas no teste de identificação, é que registrou o

termo tuberculoso.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 72, p. 166

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

TUBERCULOSE

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,54%

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

FRUITINHA DO PECADO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

dim.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)”

8 contexto “18 (inf. A): Na repergunta: ´é a fruitinha do pecado, né?”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

103

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

FRUTA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

meton.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)”

8 contexto “ 07 (inf. A): De início: ´o osso?´. Perguntou-se o que as pessoas falavam daquele osso:

´eles falava que isso daí pe a fruta que ... que feiz o pecado, que num era pra eles, preles comê ô

dá, e Adão deu né.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 946)

13 definição dicionarizada

“fruta [Do lat. fruta, pl. de fructum] s.f.1. Designação comum

aos frutos, pseudofrutos e infrutescências comestíveis,

adocicados; fruto (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

FRUTA DO ADÃO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

meton.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)”

8 contexto “05 (inf. B): Na repergunta a resposta completa foi: ´eis fala que só home tem por causo

da fruta do Adão (...)”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 03

20 freqüência 4,35%

104

1 nº de entrada

2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

FRUTA DO PECADO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metáfora

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)”

8 contexto “06 (inf. A): 'ele fala que é a fruta do pecado, né. adão (en)guliu e parô aqui.' ”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

FRUTA QUE O ADÃO COMEU

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metáfora

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)”

8 contexto “45 (inf. inf. A): ´esse é uma bola no pescoço (...). Fruta que o Adão comeu.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

105

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

FRUTO DO PECADO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metáfora

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)”

8 contexto “43 (inf. A): A resposta foi imediata: ‘fruto do pecado’

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

FUZIL¹

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “ ... o barulho forte que se escuta logo depois de um raio?”

8 contexto “54 (inf. B): ´é os trovão e os fuzil.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 27, p. 76

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 957)

13 definição dicionarizada

“[Do fr. fusil] s.m. 9...) 5. Relâmpago (1) (...) [a boa grafia

seria com s cf. fúsil] ~ V. fuzis.”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

TROVÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 2,94%

106

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

FUZIL²

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “um clarão que surge no céu em dias de chuva?”

8 contexto “54 (inf. A): Na seqüência: fuzilando, fuzil”.

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 30

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 957)

13 definição dicionarizada

“[Do fr. fusil] s.m. 9...) 5. Relâmpago (1) (...) [a boa grafia

seria com s cf. fúsil] ~ V. fuzis.”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

RELÂMPAGO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 3,23%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

FUZILA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

mod. fon.

6 categoria gramatical

v.t.d.

7 pergunta do QSL “um clarão que surge no céu em dias de chuva?”

8 contexto “61 (inf. B): ´ah fuzila, né (...) é, otros diz que tá relampiando; é quase o mesmo´.

Perguntou-se sobre o nome mais comum: ´eu digo tá fuzilano. Vai chovê, tá fuzilano.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 30, p. 82

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 952)

13 definição dicionarizada

“[De fuzil+ -ar²] v.t.d. (...) 4. Produzirem-se relâmpagos,

relampejar; cintilar. 5. Brilhar intensamente (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

RELÂMPAGO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,54%

107

1 nº de entrada

2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

GANGA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)”

8 contexto “52 (inf. A): Na revisão final registrou: ´ganga do home´.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

1 nº de entrada

2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

GARGALHO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)”

8 contexto “57 (inf. B): ´gargalho que dize.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 970)

13 definição dicionarizada “[Do rad. anom,

Garg-, como no esp. gargajo e no por. Garganta

+ -alho] S.m. escarro espesso, que se expele a

custo.”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

108

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

GARGALO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)”

8 contexto “57 (inf. A): ´gargalo.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 970)

13 definição dicionarizada “Do rad. onom. garg.-, como em

garganta (q.v.)] S.m. 2. Burl. Pescoço, garganta 3. Fig.

Obstáculo, empecilho [Cf. gargalho.]”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

1 nº de entrada 2 campo semântico corpo

humano

3 unidade fixa ou termo

GARGANTA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)”

8 contexto “61 (inf. A): Hesitante, referiu-se à garganta e papo.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 970)

13 definição dicionarizada “(...) S.f. 1. Pó. Segmento

anterior do pescoço contendo as vias que levam da boca

e do nariz, respectivamente, ao estômago e aos pulmões

(...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 09

20 freqüência 13,04%

109

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

GELO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa chuva?”

8 contexto “38 (inf. B): Respondeu inicialmente e reiterou na repergunta: ´aqui, nóis chamamo de gelo.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 24, p. 70

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 1005)

13 definição dicionarizada

“(...) 2. Frio excessivo (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

CHUVA-DE-PEDRA

17 nota de uso “As cartas 24, 25, e 26 apresentam a distribuição diatópica das variantes lexicais registradas nas

respstas à questão ´a chuva que cai com pedacinhos de gelo´. (...) Tal fenômeno natural, pelos prejuízos que

provoca na lavoura, é visto com reservas _ portanto, tabuizado _ sobretudo entre os informantes mais idosos e de

menor escolaridade (...).”

18 uso geográfico PR

19 registro 02

20 freqüência 1,65%

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

GOGÓ

4 córpus nº 5 tipologia tabu

hipo.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)”

8 contexto “16 (inf. A): Depois de se reformular a questão duas vezes: ´eu falo pelote´. Ouviu-se um

circunstante: ´gogó´.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 994)

13 definição dicionarizada

“gogó” é apontado como variante pelo dicionário

FERREIRAélio. “[alter-de-goela] S.m. Brás. Fam. V. pomo-

de-adão”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 05

20 freqüência 7,25%

110

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

GOGOZINHO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

dim.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)”

8 contexto “63 (inf. A): ´eles fala gogozinho.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

1 nº de entrada 2 campo semântico corpo

humano

3 unidade fixa ou termo

GONGO (S)

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metonímia

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)”

8 contexto

“17 (inf.B): ´nós trata (a)ssim... uns trata gongos ... num é, da garganta.´”

“25 (inf. A): “Na repergunta, explicou: 'é, argum fala gongo, oto fala gogó, agora num sei qual é o

mais certo'. “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 992)

13 definição dicionarizada

“[Do mal. gong. S.m. 1. Instrumento de percussão, de origem

animal (...) 3. Bras. Pop. Sinal (de campainha, sirena, etc)

que dá início ou marca o fim da disputa, tarefa, etc, com

tempo marcado previamente (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 02

20 freqüência 2,90%

111

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

GRANITO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa chuva?”

8 contexto “19 (inf. B): Para ´outro nome´: ´antigamente o pessuar falava chuva de pedra, ho (je) já

fala granito, né.´”

“08 (inf. A): Perguntou-se por ´outro nome´: ´fror, granito, né, mais a gente não gosta muito de falar,

a gente mai (s) de falá é fror, né.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 24 e carta 25, p. 70

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 1005)

13 definição dicionarizada

“[Do it. granito] s.m. Geol. Rocha magmática granular, de

profundidade caracterizada essencialmente por quartzo e

por um feldspato alcalino.”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

CHUVA-DE-PEDRA

17 nota de uso “As cartas 24, 25, e 26 apresentam a distribuição diatópica das variantes lexicais

registradas nas respstas à questão ´a chuva que cai com pedacinhos de gelo´. (...) Tal fenômeno

natural, pelos prejuízos que provoca na lavoura, é visto com reservas _ portanto, tabuizado _

sobretudo entre os informantes mais idosos e de menor escolaridade (...).”

18 uso geográfico PR

19 registro 12

20 freqüência 9,92%

21 obs:

112

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

GRANIZO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa chuva?”

8 contexto “42 (inf. B): Na seqüência: ´granizo, pedrera´.”

“24 (inf. B): ´é, aqui conformea chuva, nóis fala que é granizo quecai, né? (...)”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 24 e carta 25, p. 70

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999:1005)

13 definição dicionarizada

“[Do esp.. granizo] s.m. 1. Met. Tipo de precipitação atmosférica na

qual as gotas de água se congelam ao atravessar uma camada de

ar frio caindo sob a forma de glóbulos ou pedaços de gelo,

separadamente ou aglomerados em blocos irregulares; saraiva,

chuva de pedra.”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

CHUVA-DE-PEDRA

17 nota de uso “As cartas 24, 25, e 26 apresentam a distribuição diatópica das variantes lexicais registradas nas

respstas à questão ´a chuva que cai com pedacinhos de gelo´. (...) Tal fenômeno natural, pelos prejuízos que

provoca na lavoura, é visto com reservas _ portanto, tabuizado _ sobretudo entre os informantes mais idosos e de

menor escolaridade (...).”

18 uso geográfico PR

19 registro 11

20 freqüência 9,09%

113

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

GROSSERÃO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “doença muito pouco comum ´inchaço´, ´dor´, ´vermelhidão na pele´, ´cura apenas com

benzimento´”

8 contexto “37 (inf. A): No teste de identificação comentou: ‘é esse coiso que dá um tipo de um grosserão assim

de se coçá e daí parte tudo ... eu digo ___ pa (a) quilo.’ “

“38 (inf. B): ‘inchação? Grosserão?”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 161, p. 344

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística ERISIPELA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 02

20 freqüência 2,94%

1 nº de entrada 2 campo semântico corpo

humano

3 unidade fixa ou termo

GÜELA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)”

8 contexto “21 (inf. A): ´eles fala güela, num é?”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

114

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

GURGULINHA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

dim.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)”

8 contexto “46 (inf. B): Hesitando: “(...) gurgulinha, que eu sei que dizem (...)”.

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, carta 160

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

115

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

HÉTICA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “doença que ataca os pulmões, deixa a pessoa muito magra e tossindo muito.”

8 contexto “25 (inf. A): A resposta completa foi: ´tem o bronquite que ataca o purmão tamém (...)

duença dos purmão que ataca muito e fica muito magro e a pessoa vai. Se num tratá morre memo

(...) otos fala hética, otos fala duença dos purmão.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 72, p. 166

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999:

1040)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. ethica < gr. ethiké] s.f. Filos. Estudo dos juízos de

apreciação referentes à conduta humana suscetível de qualificação

do ponto de vista do bem e do mal, seja relativamente a

determinada sociedade, seja de modo absoluto [cf. bem (1) e moral

(1)]”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

TUBERCULOSE

17 nota de uso “a decodificação inadequada da pergunta suscitou inúmeras redormulações”

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,54%

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

INCHAÇÃO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “doença pouco comum`, ´inchaço`, ´dor´, ´vermelhidão na pele´, ´cura apenas

com benzimento´ “

8 contexto “38 (inf. B): ‘inchação? Grosserão?’ “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 161, p. 344

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA

(2004:1087)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. inflatione] s.f. 1. Ato ou efeito de inchar; inchamento. 2.

Tumor, anasarca [sin. (pop): inchaço, inchume e (bras, N.E.)

mondrongo (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ERISIPELA

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,47%

116

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

INCHAÇO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL QSL “doença pouco comum`, ´inchaço`, ´dor´, ´vermelhidão na pele´, ´cura

apenas com benzimento´ “

8 contexto “39 (inf. A): Inicialmente: ‘sarna, daí?’. Na repregunta: ‘é inchaço.’ “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 161, p. 344

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1087)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. inflatione] s.f. 1. Ato ou efeito de inchar;

inchamento. 2. Tumor, anasarca [sin. (pop):

inchaço, inchume e (bras, N.E.) mondrongo

(...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ERISIPELA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,47%

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

INCOMODADA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

adj.

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?

8 contexto

“59. A segunda resposta, na seqüência: ´umas diz incomodada, outras diz eu estou de __´. “ (ALS I)

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta / ALS I, carta 92

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1088)

13 definição dicionarizada

“incomodado [Part. de incomodar] Adj (...) 4.

Bras. Menstruado (diz-se da mulher]”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PB/ SE

19 registro 02 (ALPB)/ 01 (ALS I)

20 freqüência 3,33% (ALPB); 3,33% (ALS I)

117

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

ISPINHELA CAÍDA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

hipo.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL QSL “doença pouco comum`, ´inchaço`, ´dor´, ´vermelhidão na pele´, ´cura

apenas com benzimento´ “

8 contexto “29 (inf. B): A única resposta foi: ‘ispinhela caída’ ”.

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 161, p. 344

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004:811)

13 definição dicionarizada

“espinhela [De espinha + -ela] s.f. Designação

vulgar do apêndice cartilagíneo do externo.

Espinhela caída. Bras. Pop. Designação

comum a numerosas doenças atribuídas pelo

povo à queda da espinhela.”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ERISIPELA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,47%

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

JACA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem (apontar)”

8 contexto “13 (inf. A): A resposta completa foi: ´esse é o :: jaca, o coiso de Adão (...) a fruta do

Adão, né, (a) gora num sei´.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, cata 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1144)

13 definição dicionarizada

“(...) fruto da jaqueira ... chefe superior de

tribos africanas ... “

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

118

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

LAMPEZO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

estrang.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “Como se chama o clarão que se forma no céu antes de chover ou durante a

chuva?”

8 contexto “58 (inf. B): Perguntado por ´outro nome´, comentou que costumavam usar o termo

italiano lampezo´.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 30, questão 43

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1179)

13 definição dicionarizada

“[Dev. de lampejar] s.m. 1. Clarão ou brilho

repentino. 2. Faísca, fagulha, centelha, chispa

(...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

RELÂMPAGO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 3,23%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

LAMPO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “Como se chama o clarão que se forma no céu antes de chover ou durante a

chuva?”

8 contexto “46 (inf. A): ´aquele é o lampo da trovoada, né que ás veiz dá (a) quele lampo lá assim,

né ... e alumia tudo´. Para ´outro nome´: fuzilo, né, da trovoada´. “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 30, questão 43

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1179)

13 definição dicionarizada

“lampo¹ s.m. Prov. port. Relãmpago (q.v.).”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

RELÂMPAGO

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 3,23%

119

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

LAMPO DE TROVOADA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

mod. fon.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Como se chama o clarão que se forma no céu antes de chover ou durante a

chuva?”

8 contexto “46 (inf. A): ´aquele é o lampo da trovoada, né que ás veiz dá (a) quele lampo lá assim,

né ... e alumia tudo´. Para ´outro nome´: fuzilo, né, da trovoada´. “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 30, questão 43

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1179)

13 definição dicionarizada

“lampo¹ s.m. Prov. port. Relãmpago (q.v.).”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

RELÃMPAGO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 3,23%

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

LUA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto N/C

9 característica

10 identificador de fonte APFB, [67], [H322]

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 1317)

13 definição dicionarizada “menstruação (...)

[ Sin.: catamênio ... lua ...”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico BA

19 registro 06

20 freqüência 12%

120

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

LUA ECLIPSE

4 córpus nº 5 tipologia tabu

mod. gram.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “o sol que desapareceu atrás da lua, escurecendo a terra por uns minutos”

8 contexto N/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 34, pergunta 35

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA, 2004: 71

13 definição dicionarizada “S.m. Eclipse da

Lua. Astr. Aquele em que a Lua penetra no cone

de sombra da Terra, deixando de ser visível por

todos os observadores terrestres que a t~em

acima do horizonte naquele intervalo de tempo;

eclipse lunar (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ECLIPSE

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 06

20 freqüência 19,35%

121

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

MÃE DE CORPO/ MÃE DO

CORPO

4 córpus nº 5 tipologia

euf.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “como se chama o lugar, no corpo da mãe, onde fica o nenê antes de

nascer?”

8 contexto “24.(Inf. B): (...) ´mãe do corpo é :: dispois que a criança nasce, né”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 73, p. 168

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1248)

13 definição dicionarizada

“mãe-do-corpo. s.f. Bras. Pop. V. útero [Pl:

mães-d0-corpo]

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ÚTERO

17 nota de uso “nota do ALPR: demonstrou-se hesitante em reconhecer útero e mãe do corpo

como sinônimos.”

18 uso geográfico PR

19 registro 36 (ALPR); 06 (APFB); 01 (ALPB)

20 freqüência 62,07% (ALPR); 18,18% (APFB); 11,11% (ALPB)

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

MÃE-D´ÁGUA

4 córpus nº 5 tipologia

euf.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “Quase sempre depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com listras

coloridas e curvas (Mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto N/C

9 característica

10 identificador de fonte EALMG, carta 1, pergunta 1

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA

(2004: 1248)

13 definição dicionarizada

“mãe-d'água. s.f. Bras. 1. Folcl. Ente fantástico, espécie de sereia de rios e

lagos; iara, uiara, aiuara-aiuara, boi-açu. 2. Fonte ou reservatório de água.

3. Pop. Zool. V. água-viva (2). 4. Fig. Pessoa que chora facilmente. 5.

Constr. Arca-d'água. [Pl.: mães-d'água]”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ARCO-ÍRIS

18 uso geográfico MG

19 registro 01

20 freqüência 1,43%

122

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

MÃE-DO-OURO

4 córpus nº 5 tipologia

euf.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “De noite, muitas vezes pode-se observar uma estrela que se desloca no céu

assim (mímica) e faz um risco de luz.Como chamam isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte EALMG, carta 22

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA

(2004: 1248)

13 definição dicionarizada

“s.f. Bras. PR. Folcl. Ente fantástico qe, segundo a superstição popular,

guarda as minas de ouro [Pl.: mães-do-ouro]”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ESTRELA CADENTE

18 uso geográfico MG

19 registro 25

20 freqüência 30,12%

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

MAGRA

4 córpus nº 5 tipologia

euf.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “doença que ataca os pulmões, deixa a pessoa muito magra e tossindo

muito”

8 contexto “20 (inf. A): Para o ´nome mais antigo´, observou ´como é que diziam? Tuberculosa

hoje é :: magra antigo ... é magra, tava ca. Magra lá, fulano lá morreu de magra. Antigo a penicite

[ apendicite] é a nó na tripa, murria purque num tinha médico, né.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 72, p. 166

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA

1999: 2013

13 definição dicionarizada

“magra [F. subst. do adj. magro] s.f. Bras. Pop. 1. V. tuberculose. 2. A

morte humana; a morte (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TUBERCULOSE

17 nota de uso “a decodificação inadequada da pergunta suscitou inúmeras reformulações.”

18 uso geográfico PR

19 registro 08

20 freqüência 12,31%

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

MAL DE PELES

4 córpus nº 5 tipologia 6 categoria gramatical

123

disf. SN

7 pergunta do QSL “doença pouco comum”, “inchaço”, “dor”, “vermelhidão na pela”, “cura

apenas com benzimento”

8 contexto “09 (inf. B): ´é mal de peles.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 161, p. 344

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ERISIPELA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,47%

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

MANCHA NO PURMÃO/

MANCHA

4 córpus nº 5 tipologia

euf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “doença que ataca os pulmões, deixa a pessoa muito magra e tossindo

muito”

8 contexto “31 (inf. B): Reformulando-se duas vezes a questão obsevou: ´diz que é mancha, dá

mancha no purmão.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 161, p. 344

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004; 1261)

13 definição dicionarizada

“mancha [Do lat. macula, por via popular] s.f. (...) 8. Bras.

Certa doença que ataca o fumo (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TUBERCULOSE

17 nota de uso “a decodificação inadequada da pergunta suscitou inúmeras reformulações.”

18 uso geográfico PR

19 registro 02

20 freqüência 3,08%

124

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

MANGA DE CHUVA DE

PEDRA

4 córpus nº 5 tipologia

euf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa

chuva?”

8 contexto “18 (inf. B): ´passô uma manga de chuva de pedra´. “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 24, p. 70

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 462)

13 definição dicionarizada

“chuva-de-manga. s.f. Bras. as primeiras chuvas da

estação chuvosa, que caem em setembro e outubro [pl. :

chuvas-de-manga]”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

CHUVA DE PEDRA

17 nota de uso “tal fenômeno natural, pelos prejuízos que provoca na lavoura, é visto com

reservas – portanto tabuizado – sobretudo entre os informantes mais idosos e de menor

escolaridade. Por isso, optamos por elaborar uma carta especialmente com os registros de chuva-

de-flor e chuva-de-rosa ...” (ALPR, carta 24)

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 0,83%

21 obs:

125

1 nº de entrada

2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

MATOU O PINTO

4 córpus nº 5 tipologia

ironia

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto “19 (inf. B): Disse ainda matou o pinto, que se julga aplicável apenas à primeira

menstruação.”

9 característica primeira menstruação

10 identificador de fonte APFB, carta 67

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico BA

19 registro 01

20 freqüência 2,0%

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

MENSTRUADA

4 córpus nº 5 tipologia

expr. gen.

6 categoria gramatical

adj.

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 94

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1311)

13 definição dicionarizada

“menstruado [Do lat. tard. menstruatu. Adj. Que está com

o mênstruo, ou que o tem regularmente/ diz-se de mulher)

[Sin. incomodado]”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 03

20 freqüência 5%

126

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

MERCÚRIO

4 córpus nº 5 tipologia

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “De noite, muitas vezes pode-se observar uma estrela que se desloca no céu

assim (mímica) e faz um risco de luz. Como chamam isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 38

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1313)

13 definição dicionarizada

“mercúrio [ Do mit. Mercúrio, o mensageiro dos deuses,

deus do comércio, da eloqüência e dos ladrões, entre os

romanos] s.m. 1. Astr. Planeta inferior, o menor do

sistema solar (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ESTRELA CADENTE

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 1,69%

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

MERETRIZ

4 córpus nº 5 tipologia

disf.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “a mulher que se vende para qualquer homem?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALS I, carta 112 / APFB, carta 323

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 1320)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. meretrice] s.f. Mulher que pratica o ato sexual por

dinheiro [Dim.: meretrícula]”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

PROSTITUTA

17 nota de uso

18 uso geográfico SE / BA

19 registro 09 (APFB) / 03 (ALS I)

20 freqüência 12,86% (APFB); 10% (ALS I)

127

1 nº de entrada

2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

MEUS TEMPO

4 córpus nº 5 tipologia

expr. gen.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto “61 (inf. A): ´eu chamo menstruação; muitos chama estar doente, outros chama meus

tempo; agora eu, digo: estou menstruada.´ ”

9 característica

10 identificador de fonte ALS I, carta 92

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico SE

19 registro 01

20 freqüência 3,33%

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

MULHER-DAMA

4 córpus nº 5 tipologia

antífrase

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “a mulher que se vende para qualquer homem?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte APFB/ ALS I

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 1377)

13 definição dicionarizada “s.f. Bras. N.E.

MG. Pop. Meretriz (...) [Pl. mulheres-damas]”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

PROSTITUTA

17 nota de uso

18 uso geográfico NE

19 registro 04 (APFB), 03 (ALS I)

20 freqüência 5,71% (APFB); 10% (ALS I)

128

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

MULHER (ES) DA RUA

4 córpus nº 5 tipologia

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “a mulher que se vende para qualquer homem?”

8 contexto “54 (inf. B): ´essas mulheres da rua.´”

“64 (inf. B): ´é uma mulher da rua.´ ”

9 característica

10 identificador de fonte ALS I, carta 112

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1371)

13 definição dicionarizada

“mulher-da-rua. s.f. Bras. Pop. Meretriz. [Pl.:

mulheres-da-vida]”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

PROSTITUTA

17 nota de uso

18 uso geográfico SE

19 registro 02

20 freqüência 6,67%

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

MULHER SOLTEIRA

4 córpus nº 5 tipologia

expr. gen.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “a mulher que se vende para qualquer homem?”

8 contexto “27 (inf.A): No teste de identificação de quenga: é mulher-solteira´, anotado sem

transcrição fonética.´”

“65 Na seqüência: ´essas mulher solteir (a) é?´”

9 característica

10 identificador de fonte ALS I, carta 111 / APFB

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

PROSTITUTA

17 nota de uso “ao contrário do que sucedeu em relação à carta anterior, aqui se considerou

mulher-solteira um sintagma já lexicalizado´ “

18 uso geográfico SE; BA

19 registro 04 (ALS I) / 02 (APFB)

20 freqüência 13,33% (ALS I); 2,86% (APFB)

129

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

NAVIO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com listras

coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte EALMG, carta 1

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA

(2004: 1389)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. navigeru] s.m. 1. Embarcação de grande tamanho. 2. Bras. Al.

Variedade de papagaio (5). 3. Bras. RJ. Tapume que cerca buraco aberto em

via pública (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17nota de uso

18 uso geográfico MG

19 registro 01

20 freqüência 1,43%

130

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

NEVE

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa chuva?”

8 contexto “53 (inf. B): ´neve. É neve e pedrera junto, né; que a neve é uma e a pedreraé outra, né.

É que a neve é umaispece de farelinho,né, e a pedra é pedra mesmo, né (...)”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 24, p. 70

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERNANDES (1993: 498)

13 definição dicionarizada

“água congelada que cai da atmosfera em flocos alvos e

leves no inverno, em virtude do abaixamento da

temperatura.”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

CHUVA-DE-PEDRA

17 nota de uso “As cartas 24, 25, e 26 apresentam a distribuição diatópica das variantes lexicais

registradas nas respstas à questão ´a chuva que cai com pedacinhos de gelo´. (...) Tal fenômeno

natural, pelos prejuízos que provoca na lavoura, é visto com reservas _ portanto, tabuizado _

sobretudo entre os informantes mais idosos e de menor escolaridade (...).”

18 uso geográfico PR

19 registro 05

20 freqüência 4,13%

21 obs:

131

1 nº de entrada

2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

NÓ

4 córpus nº 5 tipologia tabu

elipse

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)

8 contexto “15 (inf. B): Na repergunta comentou: ´os otos falam que é que quando Adão e Eva foi

comê a maçã, lá, intão paro a maçã aqui na garganta, intão por isso que fico esse nó aí´. “

“16 (inf. B): ´aqui nós usa tratá de nó´.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1404)

FERREIRA (2004: 1404)

13 definição dicionarizada

“[De pomo+de+antr. Adão. (v. adâmico).] S.m. A saliência

da cartilagem tireóide (...) [Tb. Se diz apenas adão; sin.:

gogó, maçã-de-adão, nó-da-garganta, nó-da-goela, nó-de-

adão. Pl.: pomos-de-adão.]

“nó [Do lat. nodu, por via popular] s.m. (...) ligação, união,

vínculo (...) 5. O ponto crítico ou essencial, e que mais nos

merece a atenção num assunto, negócio, problema, etc. 6.

Embaraço, estorvo, empecilho. 7. Enredo, intriga (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 02

20 freqüência 2,90%

21 obs:

132

1 nº de entrada 2 campo semântico corpo

humano

3 unidade fixa ou termo

NÓ DO PECADO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)

8 contexto “36 (inf. A): ´nó do pecado´.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

NÓ NA TRIPA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “doença que ataca os pulmões, deixa a pessoa muito magra e tossindo muito”

8 contexto “20 (inf. A): Para o ´nome mais antigo´, observou: ´como é que diziam? Tuberculosa

hoje é :: magra antigo ... é magra, tava ca magra lá, fulano lá morreu de magra. antigo a penicite [

apendicite] é a nó na tripa, murria purque num tinha médico, né.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 72, p. 166

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

TUBERCULOSE

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,54%

133

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

NUVEM MARIANTE

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Temporal/ tempestade/ vendaval: Existem outros nomes para __?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 25

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

TEMPESTADE

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 2,04%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

OLHO-DE-BOI

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metaf.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com listras

coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 30 / EALMG, carta 1

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1435)

13 definição dicionarizada

“olho-de-boi. s.m. (...) 7. Bras. BA. Arco-íris incompleto

(...) [Pl. olhos-de-boi]”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17 nota de uso

18 uso geográfico MG; PB

19 registro 01 (EALMG)/ 07 (ALPB)

20 freqüência 1,43% (EALMG); 16,67% (ALPB)

134

1 nº de entrada

2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

ONDE SE CRIAM AS

CRIANÇAS ANTES DE

NASCER

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

SV/ loc. adv. lugar

7 pergunta do QSL “como se chama o lugar, no corpo da mãe, onde fica o nenê antes de nascer?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte APFB, carta 75

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ÚTERO

17nota de uso

18 uso geográfico BA

19 registro 01

20 freqüência 3,03%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

OS VÉUS

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com listras

coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 30

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 2056)

13 definição dicionarizada

“véu [Do lat. velu] s.m. (...) 6. Fig. Aquilo que serve para

ocultar algum fato; pretexto.7. Trevas, noite. 8. Aflição,

angústia, amargura (...)!

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 2,38%

135

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

OS VIEIRAS

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com listras

coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 30

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 2060)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. veneria] s.f. 1. Lus. V. Leque (7) 2. A concha da vieira

(1), que os romeiros usavam presa ao chapéu; venera. 3. Heráld.

Ornato concoidal.”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ARCO-ÍRIS

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 2,38%

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

O OSSO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)”

8 contexto “7 (inf. A): De início: ´o osso´? Perguntou-se o que as pessoas falavam daquele osso>

´eles falava que isso daí é a fruta que ... que fiz o pecado, que num era pra eles, preles comê ô dá, e

Adão deu né´. “

“31 (inf. A): Inicialmente respondeu: ´po (de) sê um pelote, assim , na garganta, né? um osso´.

Depois relatou sua versão da história de Adão e Eva. Na revisão final, ocorreu: ´o gogó´. “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA

(2004: 1455)

13 definição dicionarizada

“osso [Do lat. tard. ossu] s.m. (...) 2. Fig. Coisa difícil; dificuldade (...) 2.

Carne de pescoço.”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POM0-DE-ADÃO

18 uso geográfico PR

19 registro 02

20 freqüência 2,90%

136

1 nº de entrada

2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

OSSO DA GARGANTA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)

8 contexto “58 (inf. B): ´nós tratemo de osso da garganta´. “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

OS TEMPOS

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 94

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 06

20 freqüência 10%

137

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

OVÁRIO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “como se chama o lugar, no corpo da mãe, onde fica o nenê antes de nascer?”

8 contexto “37 (inf. A): Na repergunta considerou: ´eu acho que é o mesmo, dizem mãe do corpo,

otos dizem útero´. Na revisão final registrou: ´ovário´.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 73, p. 168

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1450)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. cient. ovarium < lat. tard. ovarium] s.m. 1.anat.

Cada um dos dois corpos situados de cada lado do útero.

É a glândula sexual da mulher, e nele se formam os óvulos

(...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ÚTERO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 02

20 freqüência 3,45%

138

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

PAPA-CEIA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

hipo.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “De noite, muitas vezes pode-se observar uma estrela que se desloca no céu

assim (mímica) e faz um risco de luz. Como chamam isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte EALMG, carta 22 / ALPB carta 38

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1481)

13 definição dicionarizada

“[De papar+ceia] s.f. Bras. Pop. V. Vênus (1)(...)”

“Vênus¹ (...) s.f. (...) 2. Astr. O mais brilhante dos

planetas, com órbita situada entre a de Mercúrio e a da

Terra (...) [Com cap., nesta acepç; sin: estrela-d'alva,

estrela da manhã, estrela da tarde, estrela do pastor,

estrela matutina, estrela Vésper, estrela vespertina,

matutina Vésper, Véspero e (bras.; pop) boieira, papa-

ceia]”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ESTRELA CADENTE

17 nota de uso

18 uso geográfico MG, PB

19 registro 07 (ALPB) / 02 (EALMG)

20 freqüência 11,86% (ALPB); 2,41% (EALMG)

21 obs:

139

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

PAPO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)”

8 contexto “61 (inf. A): Hesitante, referiu-se à garganta e papo.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1491)

13 definição dicionarizada “papo¹ [Dev. De

papar] s.m. (...) 5. Pó. Aumento de volume do

pescoço, provocado por diversas causas, esp.

O bócio.”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 04

20 freqüência 5,80%

140

1 nº de entrada

2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

PAQUETE

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metáfora

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto “Caso o capitão ordene, terá de obedecer, não há como se opor. Não adianta sequer

mentir, dizendo-se incomodada, em dia de paquete: Justiniano adora tê-la nas regras, se excita ao

ver o sangue machucado do mênstruo, dizendo ao derrubá-la: é a guerra!...”

9 característica

10 identificador de fonte TB, p. 161, 3º §

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1486)

13 definição dicionarizada

“[F. red. do ingl. packet-boat] s.m. 5. Bras. V.

menstruação (1) (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico NE

19 registro 01

20 freqüência

21 obs: Cascudo (2004:76) relata a origem da locução “estar de paquete”: “Em 19 de fevereiro de

1810, no RJ, o conde de Linhares, pelo Príncipe Regente, e Lord Strangford, por George III do

Reino Unido, assinavam uma convenção sobre o estabelecimento dos Paquetes. No artigo

primeiro anunciava-se: - A Packet shall sail from Falmounth to Rio de Janeiro once in every month.

Saiŕa de Falmouth para o Rio de Janeiro um Paquete em cada mês”. Por causa dessa visita do

Paquete, mensal e regular, e overmelho da bandeira comercial da Grà-Betanha, visível no mastro

de cada navio, nasceu a aplicação do nome, rapidamente vulgarizado.”

141

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

PECADO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)”

8 contexto “37 (inf. A): 'nóis dizemo que é o pecado ... a bola do pecado.' ”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004:1515)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. Peccatu] s.m. 1. Transgressão de preceito

religioso. 2. P. ext. Falta, erro; culpa, vício (...). Pecado

original. Rel. O pecado de Adão e Eva, transmitido a

todos os seus descendentes que nascem em estado de

culpa (...).”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 02

20 freqüência 2,90%

142

1 nº de entrada

2 campo semântico

crenças/ religião

3 unidade fixa ou termo

PÉ-DE-PATO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

part. fís.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “entidade-tabu que animaria o redemoinho”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 132, p. 286

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1518)

FERREIRA (2004: 670)

13 definição dicionarizada

“[De pé+de+pato¹] s.m. 1. Bras. Pop. V. diabo (2)”

“diabo [Do gr. diábolos, pelo lat. ecles, diabolu] s.m.

1. V. demônio (...) [Para não enunciar o nome diabo,

a superstição popular substitui-o por muitos outros,

como: (...) pé-de-pato (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ENTIDADE-TABU

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,52%

21 obs: “crendice popular infantil”

143

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

PÉ D´ÁGUA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL N/S

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 25

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1517)

FERREIRA (2004: 74)

13 definição dicionarizada

“s.m. Bras. V. aguaceiro (1) (...)”

“aguaceiro [De aguaça+-eiro] s.m. 1. Chuva

repentina e de pouca duração; cordocida,

manga-d'água, pé-d'água (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

TEMPESTADE

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 03

20 freqüência 6,12%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

PEDRA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa

chuva?”

8 contexto “21 (inf. A): ´eles fala que épedra, né, que ta caino (...)”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 24, p. 70

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERNANDES (19993:534)

13 definição dicionarizada

“(...) granizo: chuva de pedra (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

CHUVA-DE-PEDRA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 23

20 freqüência 19,01%

144

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

PE (DRA) DE GELO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa

chuva?”

8 contexto “53 (inf. A): ´... que cai aquela pe(dra) de gelo, né (...)´.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 24, p. 70

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

CHUVA-DE-PEDRA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 0,83%

1 nº de entrada

2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

PELOTA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem? (apontar)”

8 contexto “(inf. A): Declarou inicialmente não saber o nome. Na repergunta comentou: ´Ah, num

sei, é uma pelota que o fulano tem aqui´.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1526)

13 definição dicionarizada

'pelota¹ [Do esp. pelota < fr (ant) pelote] s.f.

Bola ou péla pequena (...) 7. Bras. Qualquer

objeto com a forma de pequena bola (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,45%

145

1 nº de entrada

2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

PELOTE

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “esta parte alta do pescoço do homem?” (apontar)

8 contexto “16 (inf. A): Depois de se reformular a questão duas vezes: ´eu falo pelote´. (...)”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 69, p. 160

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1526)

13 definição dicionarizada

“pelote² [Do fr. pelote < lat. Vulg. pilotta, dim. do lat. pila,

'bola'] s.m. Bras. Pequena pelota¹ (1) de pêlos ou fios.”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

POMO-DE-ADÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 02

20 freqüência 2,90%

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

PINTA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL

8 contexto “12 (inf. A): 'uns fala pinta, otros fala uma ___.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 136, p. 294

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004:1562)

13 definição dicionarizada

“pinta¹ [Dev.de pintar] s.f. 1. Pequena mancha;

salpico, pingo. 2. Pequena mancha escura,

artificial ou não, na cútis; sinal (...).’

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

VERRUGA

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 5,88%

146

1 nº de entrada

2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

PLACENTA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “Como se chama o lugar, no corpo da mãe, onde fica o nenê antes de

nascer?”

8 contexto “28 (inf. A): Na seqüência: ´placenta, bolsa´. “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 73, p. 168

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 574)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. cient. placenta < lat. placenta (...) s.f. 1. Embr.

Órgão discóide, localizado no útero, constituído por uma

porção fetal e por uma porção aterna, e que tem funções

metabólicas de transferências de substâncias e de

secreção endócrina (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ÚTERO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,72%

147

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

PLANETA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “o sol que desapareceu atrás da lua, escurecendo a terra por uns minutos”

8 contexto S/C

9 característica “pergunta formulada com base nos semas: ´escurecer de dia´, ´lua tapando o

sol´, ´amarelar a plantação do feijão´, ´enrolar as folhas das plantas´. “

10 identificador de fonte ALPB, carta 34

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1575)

13 definição dicionarizada

“[Do gr. planétes, 'errante', pelo lat. tard. planeta] s.m. 1.

Astr. sem luz própria, relativamente frio, e que gravita em

torno de uma estrela, particularmente o sol, que é a

única com a qual são observáveis diretamente os

planetas (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ECLIPSE

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 16

20 freqüência 51,61%

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

POTE QUEBRADO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metáf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte APFB, [67] [H322]

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico BA

19 registro 01

20 freqüência 2,0%

148

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

PURMÃO FRACO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “doença que ataca os pulmões, deixa a pessoa muito magra e tossindo muito”

8 contexto “18 (inf. A): ´daí nós fala ... purmão fraco.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 72, p. 166

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TUBERCULOSE

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,54%

1 nº de entrada

2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

QUANDO É MUITO DEVASSA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

SV/ or. sub.adv. temporal

7 pergunta do QSL “a mulher que se vende para qualquer homem?”

8 contexto “19 (inf. B): Ouvida a forma: ´quando é muito devassa.”

9 característica

10 identificador de fonte APFB, [82]

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte

FERREIRA (2004:668)

13 definição dicionarizada

“[F. subst. de devasso] (...)”

“devasso [De or. obscura] Adj. (...) 2. Dissoluto, libetino,

licencioso. (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

PROSTITUTA

18 uso geográfico BA

19 registro 01

20 freqüência 1,43%

149

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

QUEBRAR O FACÃO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metáfora

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “Numa certa idade acaba a menstruação. Quando isso acontece, se diz que

a mulher (...)”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte APFB

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 864)

13 definição dicionarizada

“facão (...) Amarrar o facão. Bras. Pop. BA.

Chegar ao climatério (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ENTRAR NA MENOPAUSA

17 nota de uso

18 uso geográfico BA

19 registro 01

20 freqüência 2,33%

21 obs:

1 nº de entrada

2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

QUEBROU O POTE

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metáfora

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto “Disse ainda quebrou o pote, para a primeira vez.”

9 característica

10 identificador de fonte APFB, [67], [H322]

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico

19 registro 01

20 freqüência 2,0%

150

1 nº de entrada

2 campo semântico

religião/ crenças

3 unidade fixa ou termo

QUE NÃO PRESTAVA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

or. sub. adj. restritiva

7 pergunta do QSL “entidade tabu que animaria o redemoinho”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 132, p. 286

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ENTIDADE-TABU

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,52%

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

QUENGA (s)

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “a mulher que se vende para qualquer homem?”

8 contexto

9 característica

10 identificador de fonte ALS I / APFB

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 1682)

13 definição dicionarizada “quenga¹ [Do

quimb. kienga, ´tacho´[ s.f. Bras. N.E. (...) 3.

Chulo. Meretriz.”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

PROSTITUTA

17 nota de uso

18 uso geográfico NE

19 registro 07 APFB/ 05 ALS I

20 freqüência 10 (APFB); 16,67% (ALS I)

151

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

RABISCA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr.gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “De noite, muitas vezes pode-se observar uma estrela que se desloca no céu

assim (mímica) e faz um risco de luz. Como chamam isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 38, p. 67

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ESTRELA CADENTE

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 02

20 freqüência 3,39%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

RABO-DE-GALO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metáfora

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com listras

coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto S/C

9 característica

10identificador de fonte EALMG, carta 1

11 termo dicionarizado ( X ) sim (sentido diferente) ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1687)

13 definição dicionarizada

“[De rabo+de+galo, para trad. o ingl. cocktail,

'coquetel'] s.m. 1. Bras. Bot. V. flor-da-

imperatriz. 2. Bras. Pop. Aperitivo feito com

aguardente e um pouco de vermute (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17nota de uso

18 uso geográfico MG

19 registro 05

20 freqüência 7,14%

152

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

RABO-DE-PAVÃO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metáfora

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com listras

coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte EALMG, carta 1

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17 nota de uso

18 uso geográfico MG

19 registro 01

20 freqüência 1,43%

1 nº de entrada 2 campo semântico

religião/ crenças

3 unidade fixa ou termo

RABUDO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

part. fís.

6 categoria gramatical

adj.

7 pergunta do QSL “entidade tabu que animaria o redemoinho”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 132, p. 286

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1687)

13 definição dicionarizada

“[De rabo+-udo] (...) 3. Bras. sp. Pop. cruel, malvado, perverso.

s.m. 4. Bras. pop. V. diabo (2) (...)”

“diabo (...) [Para não enunciar o nome diabo, a superstição

popular substitui-o por muitos outros, como: (...) rabudo (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ENTIDADE-TABU

17 nota de uso “crendice popular infantil”

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,52%

153

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

RAIO¹

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “o barulho forte que se escuta logo depois de um raio?”

8 contexto “42 (inf. A): ´raio´. Reperguntando: ´daí é arrebento.´”

“50 (inf. B): ´é trevoada, isso.´Na repergunta: é, daí quando ele faiz aquele baruião assim, só um,

daí nós dizemo raio.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 27, p. 76

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1692)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. radiu, por via popular] s.m. (...) 4. Descarga elétrica

entre uma nuvem e o solo, acompanhada de relâmpago e

trovão (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TROVÃO

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 06

20 freqüência 17,65%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

RAIO²

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “um clarão que surge no céu em dias de chuva?”

8 contexto “27 (inf. B): Inicialmente: ´raio´. “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 30, p. 82 / EALMG, carta 18

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA

(2004: 1692)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. radiu, por via popular] s.m. (...) 4. Descarga elétrica entre uma

nuvem e o solo, acompanhada de relâmpago e trovão (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

RELÂMPAGO

18 uso geográfico PR; MG

19 registro 01 (ALPR) / 11 (EALMG)

20 freqüência 3,23% (ALPR); 26,19% (EALMG)

154

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

RAIO³

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disfem.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL

8 contexto “23 (inf.B): ´´e, às veiz eles fala trevuada, às veiz é o raio,curisco, né, pirigoso que ta

seno pirigoso (a) qui pra nóis.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 28, p. 78

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1692)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. radiu, por via popular] s.m. (...) 4.

Descarga elétrica entre uma nuvem e o solo,

acompanhada de relâmpago e trovão (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TEMPESTADE

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 09

20 freqüência 16,98%

21 obs:

155

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

RAJADA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disfem.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chama essa

chuva?”

8 contexto “04 (inf. B): dá vários nomes, dá treis nome: é chuva de pedra, chuva de granito e

rajada.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 24, p. 70

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1693)

13 definição dicionarizada

“rajada¹ [De or. incerta] s.f. 1. Aumento

repentino, temporário e forte da intensidade

com que o vento sopra; lufa, lufada, rabanada

(...) 2. Ímpeto arrebatado e rápido, como o da

rajada (...) 3. Fig. Sucessão contínua e

rápida (...)'

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

CHUVA-DE-PEDRA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 0,83%

21 obs:

156

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

RAPARIGA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disfem.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “a mulher que se vende para qualquer homem?”

8 contexto

9 característica

10 identificador de fonte APFB

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 1705)

13 definição dicionarizada

“s.f. (...) 4. Bras. N. NE. MG GO. amante² (6)

ou concubina. 5. Bras. N. NE. MG. GO.

Meretriz (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

PROSTITUTA

18 uso geográfico NE

19 registro 21 (APFB)

20 freqüência 30% (APFB)

1 nº de entrada 2 campo semântico fen.

atm.

3 unidade fixa ou termo

REBENTO¹

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “o barulho forte que se escuta logo depois de um raio?”

8 contexto “41 (inf. B): Na seqüência: ´trovuada, rebento.´”

“51 (inf. B): Na seqüência: ´trovuada, rebento, raio, rebento.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 27, p. 76

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1705)

13 definição dicionarizada

“rebento [Dev. de rebentar] s.m. 1. Bot. Broto (2) que dá

origem a outra planta; refilho, renovo. 2. V. broto (2) 3. V.

gema (3). 4. Fig. Filho; descendente (...) [Var.: arrebento]”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TROVÃO

18 uso geográfico PR

19 registro 04

20 freqüência 11,76%

157

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

REBENTO²

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “Temporal/tempestade/vendaval: Existem outros nomes para __?”

8 contexto “26 (inf. A): 'fala em tempestade, quando tá demais assim é rebento.'”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 28, p. 78

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1705)

13 definição dicionarizada

“rebento [Dev. de rebentar] s.m. 1. Bot. Broto

(2) que dá origem a outra planta; refilho,

renovo. 2. V. broto (2) 3. V. gema (3). 4. Fig.

Filho; descendente (...) [Var.: arrebento]”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TEMPESTADE

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 02

20 freqüência 3,77%

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

REGRA (S)

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto

9 característica

10 identificador de fonte ALS I

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1724)

13 definição dicionarizada

“regras [Pl. de regra] s.f. 1. Pop. V.

menstruação (1) [Tb. us. no sing.] (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17nota de uso

18 uso geográfico NE

19 registro 01

20 freqüência 3,33% (ALS I)

158

1 nº de entrada

2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

REGULA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

v.t.d.

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte APFB, [67], [H322] ; ALS I

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17nota de uso

18 uso geográfico BA/ SE

19 registro 01

20 freqüência 2,0% (APFB); 3,33% (ALS I)

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

RELÂMPAGO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “Temporal/tempestade/vendaval: Existem outros nomes para __?”

8 contexto “21 (inf. A): A primeira resposta foi: 'é ralampo'. Na repergunta, ocorreu: 'relâmpago,

né'. Refez-se a pergunta: 'ah, tá istrondano'. “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 28, p. 78

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1727)

13 definição dicionarizada

“[De re-+ o rad. lat. de lampare, 'fulgir', 'brilhar'] s.m. 1. Luz

intensa e rápida produzida pela descarga elétrica entre duas

nuvens, e que, ger. precede o ruído de trovão [cf. raio (40] 2.

Fig. Clarão súbito e breve. 3. Fig. Aquilo que é rápido e efêmero.

adj. 2g. 4. Rápido como o relâmpago (1) (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TEMPESTADE

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 02

20 freqüência 3,77%

159

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

RELAMPEAR

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

v. int. e v.t.d.

7 pergunta do QSL “um clarão que surge no céu em dias de chuva?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 30, p. 82

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1727)

13 definição dicionarizada

“[De relampo+-ear²] V.int. T.d. e. i. V.

relampaguear [Conjug.: V. frear Defect, us.

normalmente só na terceira pessoa sing.]”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

RELÂMPAGO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 04

20 freqüência 3,23%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

RELAMPO¹

4 córpus nº 5 tipologia tabu

mod. fon.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “um clarão que surge no céu em dias de chuva?”

8 contexto “57 (inf. A): ´trovuada, curisco, relampo´. Na repergunta: ´é o relampo primeiro que

dá, é o trovão, a trovuada que diz.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 27, p. 76

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1727)

13 definição dicionarizada

“relampo [De relâmpago, com síncope] s.m.

Pop. relâmpago.”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TROVÃO

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 04

20 freqüência 11,76%

160

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

RELAMPO²

4 córpus nº 5 tipologia tabu

mod. fon.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “o barulho forte que se escuta logo depois de um raio?”

8 contexto “19 (inf. B): Inquirido por ´outro nome: ´ah, eles falam relampo, otos dizem que aquele

relampo é corisco, né´.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 30, p. 82

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1727)

13 definição dicionarizada

“relampo [De relâmpago, com síncope] s.m.

Pop. relâmpago.”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

RELÂMPAGO

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 12

20 freqüência 38,71%

161

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

REUMATISMO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL ´doença pouco comum´, ´inchaço´, ´dor´, ´vermelhidão na pele´, ´cura apenas

com benzimento´

8 contexto “03 (in. B): Decodificou apenas como: ´reumatismo ... quinzema´.”

9 característica questão formulada com base nos semas descritos no item 10

10 identificador de fonte ALPR, carta 161, p. 374

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1754)

13 definição dicionarizada

“[Do gr. rheumatismós, pelo lat. rheumatismu] S.m.

Med. Designação imprecisa comum a várias doenças

que se caracterizam por inflamação, degeneração ou

distúrbios metabólicos de tecido conjuntivo,

principalmente articulações, músculos, bolsas sinoviais,

e tendões. Clinicamente observam-se dor e diminuição

de movimentos, em grau maior ou menor, das partes

comprometidas [cf. artrite] (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ERISIPELA

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 22

20 freqüência 32,35%

21 obs:

162

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

RONCO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metáfora

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “o barulho forte que se escuta logo depois de um raio?”

8 contexto “07 (inf. B): Antes de responder que não sabia, perguntou: ´que dá (a0 qele ronco´. “

Na questão 39 ocorreu; ´é truvão.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 27, p. 76

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1773)

13 definição dicionarizada

“[Do gr. tard. rhóncos, pelo lat. tard. ronchu] s.m. 1. O

som grave, barulhento, da respiração de quem ronca

dormindo (...) 3. Ruído contínuo, cavernosos, grave,

semelhante ao ronco (1) (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TROVÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 04

20 freqüência 11,76%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

ROSA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

eufem.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa

chuva?”

8 contexto “33 (inf. B): nóis si tratamo (...) granito. Deu uma chuva de granito, rosa, uma chuva-

de-rosa.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 24, p. 70

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1774)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. rosa] s.f. 1. Bot. A flor da roseira (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

CHUVA-DE-PEDRA

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 0,83%

163

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

ROSINHA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

dim.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa

chuva?”

8 contexto “12 (inf. A): ‘nói (s) fala rosinha”. Perguntou-se porque não falavam chuva de pedra:

‘porque diz que não presta, né ... um fala granizo, né, otos fala rosinha, nóis fala rosinha.”

“33 (inf. a): ´eu custumo falá rosinha´. Para simpatias comentou: ´(...) a gente sai assim, joga mio,

ô joga arroiz na chuva, né, então diz que pára; ô na hora a gente pega foia benta, ô pega foia

benta, ô vela benta e ponha [ para] queimá tamém.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 25, p. 72

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

CHUVA-DE-PEDRA

17nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 04

20 freqüência 3,31%

164

1 nº de entrada

2 campo semântico

religião/ crenças

3 unidade fixa ou termo

SACI

4 córpus nº 5 tipologia tabu

eufem.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “entidade tabu que animaria o redemoinho”

8 contexto “06 (inf. A): ´eles fala que é o saci que tá junto, né.´”

“03 (inf. A): Sobre a crendice expôs: ´falava que aquilo era um saci que tava no meio que vinha,

carregava a gente.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 132, p. 286

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1787)

13 definição dicionarizada

“[Do tupi] s.m. Bras. 1. Etmogr. Uma das mais

populares entidades fantásticas do Brasil,

negrinho de uma só perna, de cachimbo e

com barrete vermelho (fonte, este último, de

seus poderes mágicos) e que, consoante a

crença popular, persegue os viajantes ou lhes

arma ciladas pelo caminho; saci-cererê, saci-

pererê, matim-pererê, martim-pererê, matinta

pereira, matintaperera e matitaperê (...).”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ENTIDADE-TABU

17 nota de uso “crendice popular infantil”

18 uso geográfico PR

19 registro 16

20 freqüência 24,24%

21 obs:

165

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

SACIZINHO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

dim.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “entidade tabu que animaria o redemoinho”

8 contexto “19 (inf. B): Sobre as histórias na infância comentou: ´eis dizia qu (e) é o sacizinho. As

veiz ele começa a rebojá assim, em vorta de casa .. os mai(s) veio falava: ´ó o pirigo aí, num abisa

não, não xinga.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 132, p. 286

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ENTIDADE-TABU

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 03

20 freqüência 4,55%

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

SANGUE NOVO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

eufem.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL ´doença pouco comum´, ´inchaço´, ´dor´, ´vermelhidão na pele´, ´cura apenas

com benzimento´

8 contexto “20 (inf. A): ´num é sangue novo? ... sai aqueles vergão assim´. Na repergunta é que

ocorreu a resposta desejada´. “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 161, p. 344

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1800)

13 definição dicionarizada

“sangue-novo. s.m. Bras. Pop. Designação

comum a certas erupções cutâneas [Pl. :

sangues-novos]”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ERISIPELA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,47%

166

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

SARAIVA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr.gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chama essa chuva?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte EALMG

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (1999: 1818)

HOUAISS (2001:2519)

13 definição dicionarizada

“[De or. obscura] s.f. 1. V. granizo (1). 2. Saraiva.”

“(...) 1. chuva de pedra; granizo (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

CHUVA-DE-PEDRA

17 nota de uso

18 uso geográfico MG

19 registro 16

20 freqüência 22,86%

1 nº de entrada

2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

SARAMPO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL ´doença pouco comum´, ´inchaço´, ´dor´, ´vermelhidão na pele´, ´cura apenas

com benzimento´

8 contexto “01 (inf. B): Só decodificou como sarampo´.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 161, p. 344

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1810)

13 definição dicionarizada

“[Der. regress. de sarampão] s.m. 1. Med. Doença infecciosa

causada por vírus de elevado poder de contágio, e que

apresenta exantema e pode complicar-se, entre outras

condições mórbidas, com bronquite e broncopneumonia

devidas a infecção bacteriana secundária (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ERISIPELA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,47%

167

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

SARNA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disfem.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL ´doença pouco comum´, ´inchaço´, ´dor´, ´vermelhidão na pele´, ´cura apenas

com benzimento´

8 contexto “04 (inf. B): A única resposta dada foi: ´(a) quele lá é sarna mesmo, gente coça dimais,

assim ... vermelha a pele´. “

“39 (inf. A): Inicialmente: ´sarna, daí´. Na repergunta: ´é inchaço´. “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 161, p. 344

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1812)

13 definição dicionarizada

“[Do pré-romano, pelo lat. tard. sarna] s.f. 1. v. escabiose. 2.

Doença das oliveiras, que se manifesta por tubérculos

irregulares nos ramos novos. 3. Pop. Pessoa maçante,

importuna, rabugenta (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ERISIPELA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 02

20 freqüência 2,94%

21 obs:

168

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

SARTERA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com listras

coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto “40 (inf. B): Para ´outro nome´: ´uns diz sartera, outro diz arco-de-véia, né´. Sobre as

crendices: ´diz que quando ele ta tomando água assim né, diz que engole a pessoa.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 18, p. 58

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 5,56%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

SATÉLITE

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “De noite, muitas vezes pode-se observar uma estrela que se desloca no céu

assim (mímica) e faz um risco de luz. Como chamam isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte EALMG, carta 22

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1812/1813)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. satellite] s.m. 1. Astr. Corpo celeste que

gravita em torno do outro, denominado principal;

secundário (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ESTRELA CADENTE

17 nota de uso

18 uso geográfico MG

19 registro 06

20 freqüência 7,23%

21 obs:

169

1 nº de entrada

2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

SE AMARROU

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metáfora

6 categoria gramatical

v.refl.

7 pergunta do QSL “numa certa idade acaba a menstruação. Quando isso acontece, se diz que a

mulher...”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALS I, carta 96

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ENTRAR NA MENOPAUSA

17 nota de uso “Em virtude do interesse predominante e prioritariamente lexical da informação

contida nesta carta, não se leva em conta a diversidade de formas flexionais anotadas.”

18 uso geográfico SE

19 registro 01

20 freqüência 5%

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

SEIO DA MÃE

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “como se chama o lugar, no corpo da mãe, onde fica o nenê antes de

nascer?”

8 contexto “04 (inf. B): Na repergunta: ´no seio da mãe (...) tá den (tro) da barriga, no seio da

mãe.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 73, p. 168

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ÚTERO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 02

20 freqüência 3,45%

170

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

SETE ESTRELAS

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “De noite, muitas vezes pode-se observar uma estrela que se desloca no céu

assim (mímica) e faz um risco de luz. Como chamam isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 38, p. 67

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ESTRELA CADENTE

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 1,69%

21 obs:

1 nº de entrada 2 campo semântico

religião/ crenças

3 unidade fixa ou termo

SINAL

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “dizem que, quando se apontam as estrelas, nasce o quê na pessoa?”

8 contexto “01 (inf. A): A primeira resposta foi 'sinal'. “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 136

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1849)

13 definição dicionarizada

“[Do b.- lat. Vulg. Signale] s.m. (...)

10.Pequena mancha na pele, arredondada

(...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

VERRUGA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 5,88%

171

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

SOL ECLIPSE

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “o sol que desapareceu atrás da lua, escurecendo a terra por uns minutos”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 34

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ECLIPSE

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 08

20 freqüência 25,81%

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

SOLTEIRA

4 córpus nº 5 tipologia

expr. gen.

6 categoria gramatical

adj.

7 pergunta do QSL “a mulher que se vende para qualquer homem?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALS I, carta 111

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERNANDES (1993:645)

13 definição dicionarizada

¨adj. f. Diz-se da mulher que ainda não casou;

(...) meretriz (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

PROSTITUTA

17 nota de uso

18 uso geográfico SE

19 registro 09

20 freqüência 30%

172

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

SUB-DOURADA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Quase sempre, depois de uma chuva, aparece no céu uma faixa com listras

coloridas e curvas (mímica). Que nomes dão a essa faixa?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 30, p. 59

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ARCO-ÍRIS

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 2,38%

173

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

TÁ BRABO

4 córpus nº

5 tipologia tabu

disfem.

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “um barulho forte que se escuta logo depois de um raio”

8 contexto “43 (inf. B): ´diz ... que tá roncano né ... burcão forte, ta roncano o vento. Intão

nós dizemo que ta roncano, ta brabo´. “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 27, p. 76

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA

(2004: 326)

13 definição dicionarizada

“brabo [De brabo¹] Adj. (...) V. bravo¹ (1 a 3) (...) 5. Muito forte; intenso

(...)”

“bravo¹ [Do lat. barbaru, 'selvagem'] Adj. (...) 5. Muito Agitado;

tumultuoso, tempestuoso; bravio (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TROVÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 2,94%

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

TÁ CHOCA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

ironia

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 94

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 1,67%

174

1 nº de entrada

2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

TÁ DE BODE

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disfem.

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 94

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 308)

13 definição dicionarizada

“bode¹ [De or. incerta] s.m. (...) 13. Bras.

gír. Estado depressivo, ou de sonolênca,

provocado por droga (4), ou não (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 05

20 freqüência 8,33%

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

TÁ DE BOI

4 córpus nº 5 tipologia tabu

ironia

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 94

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 309)

13 definição dicionarizada

“boi¹ [Do lat. bove] s.m. (...) Estar de boi.

Bras. N.E. Estar menstruada (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 09

20 freqüência 15%

175

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

TÁ DE VACA.

4 córpus nº 5 tipologia tabu

ironia

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “as mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 94

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 1,67%

1 nº de entrada

2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

TÁ DUEN (TE) DOS

PORMÃO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

eufem.

6 categoria gramatical

v. + o.i.

7 pergunta do QSL “doença que ataca os pulmões, deixa a pessoa muito magra e tossindo

muito”

8 contexto “08 (inf. A): Para ´outro nome´ respondeu: ´tá duen (te) dos pormão´. “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 72, p. 166

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

TUBERCULOSE

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,54%

176

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

TÁ SOFREN (DO)(NO)

DO PORMÃO/DOS

PULMÃO/PURMÃO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

mod. fon.

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “ doença que ataca os pulmões, deixa a pessoa muito magra e tossindo

muito”

8 contexto “37 (inf. A): A resposta comleta foi: ´nóis dizemo tubeculoso... outro diz, é :: aque

(le) lá ta sofren (do) do pormão, num é?´”

“63 (inf. A): ´é, a gente fala que ta sofreno dos pulmão.´”

“06 (inf. A): ´uns fala que ta sofreno dos pulmão, otos fala tuberculoso.´”

06 (inf. B): a que eu conheço é :: sofreno dos purmão, né.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 72, p. 166

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TUBERCULOSE

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 06

20 freqüência 9,23%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

TEMPESTADE¹

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “um barulho forte que se escuta logo depois de um raio”

8 contexto “11 (inf. A): A resposta completa foi: ´tempestade ... aquele lá é trovão, tamém

istralo nós fala, né.´ ”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 27, p.76

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRAélio (2004: 1930)

13 definição dicionarizada “[Do lat.

Tempestade] S.f. agitação violenta da

atmosfera, às vezes acompanhada de

chuva, vento, granizo ou trovões; procela,

temporal. 2. Grande estrondo (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TROVÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 02

20 freqüência 5,88%

177

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

TEMPESTADE²

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa

chuva?”

8 contexto “47 (inf. B): Inicialmente: 'chuva de pedra'. Para outro nome; 'tempestade, pedrera e

tempo feio' (...)”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 24

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRAélio (2004: 1930)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. Tempestade] S.f. agitação violenta da

atmosfera, às vezes acompanhada de chuva, vento,

granizo ou trovões; procela, temporal. 2. Grande

estrondo (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

CHUVA-DE-PEDRA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 0,83%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou

termo

TEMPO DE TROVOADA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL N/C

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 7

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

TROVOADA

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 7,69%

178

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

TEMPO DOS FOGO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disfem.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “o sol que desapareceu atrás da lua, escurecendo a terra por uns minutos”

8 contexto

“31 (inf. B): Referiu-se inicialmente ao ´tempodos fogo´[incêndio nas matas] (...)”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 152

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ECLIPSE

17 nota de uso “Inicialmente formulava-se a questão com base nos semas ´escurecer de dia´, ´lua

tapando o sol´. Dada a dificuldade de se obter a respostas desejada, talvez por insuficiência de dados

que permitissem a pronta decodificação – por sugestão de um informante – acrescentaram-se dados

relativos aos danos provocados pelo eclipse na lavoura, tais como ´amarelar a plantação do feijão´,

´enrolar as folhas das plantas´, entre outros.”

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 8,33%

21 obs: “Referiram-se ainda à simpatia de colocar litros incolores cheios de água, em cruz, na roça

para evitar danos à lavoura (...) / ou acender vela benta (...) ou ainda colocar enxada ou foice velhas,

com a lâmina para cima na roça (...)”

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

TEMPO BRABO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disfem.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “uma chuva com vento forte que vem de repente?”

8 contexto “(inf. B): 'tempo brabo, né'. ”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 28

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

TEMPESTADE

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,89%

179

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

TEMPO FEIO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disfem.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa chuva?”

8 contexto “47 (inf.B): Inicialmente: ´chuva de pedra´. Para outro nome: ´tempestade, pedrera, e

tempo feio. (...)”. Quando indagado se se podia falar chuva de pedra, comentou: 'agora o certo mesmo

num pode falá, né, quela [=porque ela] ingrossa. Então a gente diz chuva de arroz, chuva de feijão,

quarqué coisa, em nome de Deus. Daí ele já passa.' ”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 24, p. 70

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 884)

13 definição dicionarizada

“feio [Do lat. foedu] Adj. (...0 6. Diz-se do

tempo mau, chuvoso ou ventoso; fechado

(...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

CHUVA DE PEDRA

17 nota de uso “Tal fenômeno natural, pelos prejuízos que provoca na lavoura, é visto com reservas –

portanto tabuizado – sobretudo entre os informantes mais idosos e de menor escolaridade. Por isso,

optamos por elaborar uma carta especialmente com os registros de chuva-de-flor e chuva-de-rosa,

acompanhada das notas que abordam as crendices e simpatias mais usadas para evitar tal desastre

na agricultura.”

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 0,83%

21 obs:

180

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

TEMPORAL

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

adj.

7 pergunta do QSL “uma chuva com vento forte que vem de repente?”

8 contexto “14 (inf. A): 'temporal'.”

9 característica

10 identificador de fonte EALMG, carta 14; ALPR, carta 28; ALPB carta 25

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1931)

13 definição dicionarizada

“temporal¹ [Do lat. temporale] Adj. (...) 5. V.

tempestade (1) 6. Vendaval (1) (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

TEMPESTADE

17 nota de uso

18 uso geográfico MG; PR; PB

19 registro 24 (EALMG); 1 (ALPR); 01 (ALPB)

20 freqüência 14,46% (EALMG); 1,89% (ALPR); 2,04% (ALPB)

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

TEM QUE BERRAR TODO MÊS

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disfem.

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “As mulheres perdem sangue todos os meses. Como se chama isso?”

8 contexto “51 (inf. B) com a explicação: 'ela [a mulher] tem que berrar todo o mês.' “

9 característica

10 identificador de fonte ALS I, carta 92

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

MENSTRUAÇÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico SE

19 registro 01

20 freqüência 3,33%

181

1 nº de entrada

2 campo semântico

religião/ crenças

3 unidade fixa ou termo

TENTAÇÃO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disfem.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “entidade tabu que animaria o redemoinho”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 132, p. 286

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1933)

FERREIRA (2004: 670)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. tentatione] s.f. (...) s.m. 5. Bras. Pop. V.

diabo (2)”

“diabo (...) (2) (...) [Para não enunciar o nome

diabo, a superstição popular substitui-o por muitos

outros, como (...) tentação (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ENTIDADE-TABU

17 nota de uso “crendice popular infantil”

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,52%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

TERREMOTO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “uma chuva com vento forte que vem de repente?”

8 contexto “13 (inf. A): 'bom, a gente fala trovão, otos fala terremoto, (a) quele barulhão; nós fala

trovão memo, assim, tá trovejano'. “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 28

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA

(2004: 1940)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. Terrae motu, ´movimentoda terra´, pelo it. Terremoto] s.m. Geofís.V.

sismo [Var. terramoto].”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

TEMPESTADE

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,89%

182

1 nº de entrada

2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

TIRAR O FACÃO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metáfora

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “numa certa idade acaba a menstruação. Quando isso acontece, se diz que a

mulher...”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALS I, carta 96

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 864)

FERREIRA (2004: 482)

13 definição dicionarizada

“facão [De faca¹ + -ão¹] s.m. (...) Amarrar o facão.

Bras. Pop. BA chegar ao climatério (...)”

“climatério (...) s.m. med. cj. de altErações

somáticas e psíquicas que se observam, na

mulher, no final de seu período reprodutor, e no

homem, quando diminui progressivamente a sua

atividade sexual normal.”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ENTRAR NA MENOPAUSA

17 nota de uso

18 uso geográfico SE

19 registro 01

20 freqüência 5%

21 obs:

183

1 nº de entrada

2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

TIRIÇA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “ doença que ataca os pulmões, deixa a pessoa muito magra e tossindo muito”

8 contexto “09 (inf. B); Inicialmente respondeu: ´animia, tiriça e hepatite é braba tamém´. A resposta

adequada ocorreu na repergunta, insistindo-se no sema ´atacar os pulmões.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 72, p. 166

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TUBERCULOSE

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,54%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

TORMENTA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disfem.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “Durante uma chuva podem cair bolinhas de gelo. Como chamam essa chuva?”

8 contexto “48 (inf. A): Na seqüência; 'pedra, chuva de pedra, tormenta (...)”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 24

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1965)

13 definição dicionarizada

“tormenta [Do lat. tard. tormenta] s.f. 1. Temporal

violento. 2. Fig. Grande barulho. 3. Fig.

Desordem, agitação.”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

CHUVA-DE-PEDRA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 02

20 freqüência 1,65%

184

1 nº de entrada 2 campo semântico

FEN. ATM.

3 unidade fixa ou termo

TROMBA D´ ÁGUA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disfem.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “uma chuva com vento forte que vem de repente?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 25

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004:1998)

13 definição dicionarizada

“s.f. 1. Fenômeno meteorológico que ocorre no mar e consiste

numa grande nuvem negra, donde vai saindo um prolongamento

parecido a uma tromba de elefante, o qual, girando rápido em

torno do seu eixo, desde até a superfície onde produz forte

redemoinho e eleva a água, na forma de um cone com o vértice

voltado para cima (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TEMPESTADE

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 03

20 freqüência 6,12%

1 nº de entrada 2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

TROMBOSE

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disf.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL ´doença pouco comum´, ´inchaço´, ´dor´, ´vermelhidão na pela´, ´cura apenas

com benzimneto´

8 contexto “15 (inf.B): A resposta inicial foi: ´trombose.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 161, p. 344

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1999)

13 definição dicionarizada

“[Do gr. thrombósis, 'coagulação'] s.f. Patol.

Coagulação do sangue processada, durante a

vida, dentro do aparelho circulatório e em

extensão e localização variáveis.”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ERISIPELA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 1,47%

185

1 nº de entrada

2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

TROMPA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “como se chama o lugar, no corpo da mãe, onde fica o nenê antes de nascer?”

8 contexto

“65 (inf. A): Inicialmente registrou: 'fica nas trompa né, ele se cria ali, mas alí ele fica numa parte já

separado.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 73, p. 168

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 1999)

13 definição dicionarizada

“Trompa¹ [Da onom. trrump, imitativa do som do instrumento] s.f.

(...) 4. V. trompa de Falópio: ligar as trompas (...). Trompa de

Falópio. Anat. Cada um de dois canais que se estendem de cada

lado do útero ao ovário homolateral [Tb. se diz apenas trompa.

Sin.: trompa uterina, salpinge, tuba uterina] (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ÚTERO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 03

20 freqüência 4,41%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

TROVÃO¹

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL N/C

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPB, carta 7

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 2001)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. turbone, 'turbilhão', pelo arc. torvão] s.m.

1. Estrondo causado por descarga de eletricidade

atmosférica; trovoada. 2. Grande estrondo;

trovoada. 3. Coisa ruidosa ou espantosa.”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TROVOADA

17 nota de uso

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 7,69%

186

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

TROVÃO²/ TRUVÃO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

mod. fon.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “uma chuva com vento forte que vem de repente?”

8 contexto “03 (inf. B): eu conheço só por truvão, né, truvão.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 28

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 2001)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. turbone, 'turbilhão', pelo arc. torvão] s.m.

1. Estrondo causado por descarga de eletricidade

atmosférica; trovoada. 2. Grande estrondo;

trovoada. 3. Coisa ruidosa ou espantosa.”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

TEMPESTADE

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 23

20 freqüência 43,40%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

TROVEJADA¹

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “um barulho forte que se escuta logo depois de um raio”

8 contexto “03 Inf. A): Inicialmente: trovejada. Transcreveu-se a resposta da questão 39. ´”

“22 (inf. B): ´só fala (assim dá (a) queles ... fala raio essas coisa que ... quando é ... pelo trovão, né´.

Reperguntando-se, ocorreu: ´nói (a) qui fala trovejano, otos fala trovejada, otos ... bastante, já fala

as coisa que num pricisa de fala,a gente fala tamém, né.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 27, p. 76

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

TROVÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 03

20 freqüência 8,22%

187

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

TROVEJO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

mod. fon.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “um barulho forte que se escuta logo depois de um raio”

8 contexto “48 (inf. B): ah, sempre falo ta trovejando, trovejo.´”

“39 (inf. B): é o trovejo, nóis trata mais o trovejo, a :: ta trovejano. Na repergunta : é istoro.´”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 27, p. 76

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 2001)

13 definição dicionarizada

“[Dev. de trovejar] s.m. Bras. PB. Fig. Pop.

Disputa, altercação.”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

TROVÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 03

20 freqüência 8,82%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

TROVOADA¹

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “um barulho forte que se escuta logo depois de um raio”

8 contexto “48 (inf. A): na seqüência: trovoada, istoro´. “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 27, p. 76 / EALMG, carta 16

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 2001)

13 definição dicionarizada

“trovoada [De trovão+ -ada, com desnasalização]

s.f. 1. Sucessão de descargar elétricas e trovões,

acompanhada geralmente, de chuvas (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TROVÃO

17 nota de uso

18 uso geográfico MG, PR

19 registro 45 (EALMG); 01 (ALPR)

20 freqüência 36,59% (EALMG); 2,94% (ALPR)

188

1 nº de entrada

2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

TROVOADA²

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL

8 contexto “34 (INF. B): ´aquele jeito memo, nós fala trovão mesma coisa, bastante trovuada´.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 29

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 2001)

13 definição dicionarizada

“trovoada [De trovão+ -ada, com desnasalização] s.f. 1.

Sucessão de descargar elétricas e trovões, acompanhada

geralmente, de chuvas (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

TROVÃO

18 uso geográfico PR

19 registro 09

20 freqüência 16,98%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

TROVOADA DO FUZILO

4 córpus nº 5 tipologia tabu 6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “um clarão que surge no céu em dias de chuva?”

8 contexto “46 (inf. B): ´(a) quilo é :: trovoada do fuzilo, né´. Na repergunta: ´(...) a trovoada que dá

aquele fuzilo, assim claria tudo.´ ”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 30, p. 82

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte

FERREIRA (2004:2001)

FERREIRA (2004: 952)

13 definição dicionarizada

“trovoada [De trovão+ -ada, com desnasalização] s.f. 1.

Sucessão de descargar elétricas e trovões, acompanhada

geralmente, de chuvas (...)”

“fuzil [Do fr. fusil] s.m. (...) 5. Relâmpago (1) (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

RELÂMPAGO

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 3,23%

189

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

UMA BOLA QUE TEM DENTRO

DA MULHER

4 córpus nº 5 tipologia tabu

disfem.

6 categoria gramatical

SN + SV

7 pergunta do QSL “como se chama o lugar, no corpo da mãe, onde fica o nenê antes de

nascer?”

8 contexto “36: 'uma bola que tem dentro da mulher'.”

9 característica

10 identificador de fonte APFB, carta 75

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

ÚTERO

17 nota de uso

18 uso geográfico BA

19 registro 01

20 freqüência 3,03%

1 nº de entrada 2 campo semântico

ciclos da vida

3 unidade fixa ou termo

VAI AMARRAR

4 córpus nº 5 tipologia tabu

metáfora

6 categoria gramatical

SV

7 pergunta do QSL “numa certa idade acaba a menstruação. Quando isso acontece se diz que a

mulher __?”

8 contexto “29 (inf. B) - Disse antes: 'vai amarrar'. “

9 característica

10 identificador de fonte ALS I, carta 96

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ENTRAR NA MENOPAUSA

17 nota de uso

18 uso geográfico SE

19 registro 01

20 freqüência 5%

190

1 nº de entrada

2 campo semântico

doenças

3 unidade fixa ou termo

VARIZES

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.pl.

7 pergunta do QSL “doença pouco comum”, “inchaço”, “dor”, “vermelhidão na pele”, “cura apenas

com benzimento”

8 contexto S/C/

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 161, p. 344

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 2038)

13 definição dicionarizada

“variz [Do lat. varice] s.f. 1. Med. Dilatação de

vaso arterial, linfático ou venoso, e que resulta

em tortuosidade no trajeto dele (s) (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ERISIPELA

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 10

20 freqüência 14,71%

191

1 nº de entrada 2 campo semântico

convívio

3 unidade fixa ou termo

VASORA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

hipo.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “... a mulher que se vende para qualquer homem?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte APFB [82]

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 2039)

13 definição dicionarizada

“vassoura [Var. de vassoira (q.v.)] s.f. (...) 7.

Bras. Gír. Pessoa que troca muito de

namorados, ou de amantes; pentefino (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

PROSTITUTA

17 nota de uso

18 uso geográfico BA

19 registro 09

20 freqüência 12,86%

1 nº de entrada 2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

VENTRE

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.m.

7 pergunta do QSL “como se chama o lugar, no corpo da mãe, onde fica o nenê antes de

nascer?”

8 contexto “02 (inf. B): 'é o útero, ventre'. Perguntou-se por 'outro nome': 'que eu vejo falá

sempre quano a vaca põe a mãe do corpo pa fora. Intão sem dúvida é a mãe do corpo -

também'. “

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 73, p. 168; ALPA, carta 57

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004; 2046)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. Uteru] S.m. Anat. Órgão onde se gera o feto

dos mamíferos [Sin (pop.): matriz, madre, ventre e

(bras.) mãe-do-corpo (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ÚTERO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR; PB

19 registro 01 (ALPR); 06 (ALPA)

20 freqüência 1,72% (ALPR); 66,67% (ALPA)

192

1 nº de entrada

2 campo semântico

corpo humano

3 unidade fixa ou termo

VENTRE DA MÃE

4 córpus nº 5 tipologia tabu

euf.

6 categoria gramatical

SN

7 pergunta do QSL “como se chama o lugar, no corpo da mãe, onde fica o nenê antes de nascer?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPA, CARTA 57

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 2027)

FERREIRA (2004:2046)

13 definição dicionarizada

“[Do lat. Uteru] S.m. Anat. Órgão onde se gera o feto dos

mamíferos [Sin (pop.): matriz, madre, ventre e (bras.) mãe-

do-corpo (...)”

“ventre [Do lat. Ventre s.m. (...)4. Poét. V. útero (...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ÚTERO

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 11,11%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

VIRAÇÃO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “De noite, muitas vezes pode-se observar uma estrela que se desloca no céu

assim (mímica) e faz um risco de luz. Como chamam isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte ALPA, carta 38

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004: 2065)

13 definição dicionarizada

“[De virar + cão] s.f. 1. vento brando e fresco que, à tarde,

costuma soprar do mar para a terra; aragem, brisa marítima

(...)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ESTRELA CADENTE

18 uso geográfico PB

19 registro 01

20 freqüência 1,69%

193

1 nº de entrada 2 campo

semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

VUESCA

4 córpus nº 5 tipologia tabu

estrangeirismo

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL 'Como se chama o clarão que se forma no céu antes de chover ou

durante a chuva?”

8 contexto “Inicialmente registrou”'relampo´ . Para 'outro nome', ocorreu: 'em polonês

também tem, é vuesca.”

9 característica

10 identificador de fonte ALPR, carta 30

11 termo dicionarizado ( ) sim ( X ) não

12 fonte 13 definição dicionarizada

14 forma

completa

15 forma abreviada

ou sigla

16 variante lingüística

RELÂMPAGO

17 nota de uso

18 uso geográfico PR

19 registro 01

20 freqüência 3,23%

1 nº de entrada 2 campo semântico

fen. atm.

3 unidade fixa ou termo

ZELAÇÃO

4 córpus nº 5 tipologia tabu

expr. gen.

6 categoria gramatical

s.f.

7 pergunta do QSL “De noite, muitas vezes pode-se observar uma estrela que se desloca no céu

assim (mímica) e faz um risco de luz. Como chamam isso?”

8 contexto S/C

9 característica

10 identificador de fonte EALMG, carta 22; ALPA, carta 38

11 termo dicionarizado ( X ) sim ( ) não

12 fonte

FERREIRA (2004:2092)

13 definição dicionarizada

“[De exalação, ´ato ou efeito de exalar´,

certamente por analogia com zelar] s.f. Brás.

N.E.Pop.V. meteoro (2)”

14 forma completa 15 forma abreviada ou

sigla

16 variante lingüística

ESTRELA CADENTE

17 nota de uso

18 uso geográfico MG, PB

19 registro 12 (ALPA); 13 (EALMG)

20 freqüência 20,34% (ALPA); 15,66% (EALMG)

Livros Grátis
( http://www.livrosgratis.com.br )
 
Milhares de Livros para Download:
 
Baixar livros de Administração
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Ciência da Computação
Baixar livros de Ciência da Informação
Baixar livros de Ciência Política
Baixar livros de Ciências da Saúde
Baixar livros de Comunicação
Baixar livros do Conselho Nacional de Educação - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Doméstica
Baixar livros de Educação
Baixar livros de Educação - Trânsito
Baixar livros de Educação Física
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmácia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Física
Baixar livros de Geociências
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de História
Baixar livros de Línguas

Baixar livros de Literatura
Baixar livros de Literatura de Cordel
Baixar livros de Literatura Infantil
Baixar livros de Matemática
Baixar livros de Medicina
Baixar livros de Medicina Veterinária
Baixar livros de Meio Ambiente
Baixar livros de Meteorologia
Baixar Monografias e TCC
Baixar livros Multidisciplinar
Baixar livros de Música
Baixar livros de Psicologia
Baixar livros de Química
Baixar livros de Saúde Coletiva
Baixar livros de Serviço Social
Baixar livros de Sociologia
Baixar livros de Teologia
Baixar livros de Trabalho
Baixar livros de Turismo
 
 