e de alguns aspectos de sua vida em seu blog “O caderno de Saramago”.
2
Através da página virtual os leitores ficaram sabendo que o escritor
estava trabalhando em sua última obra, Caim, lançada em 2009.
Segundo Saramago, a ideia para o livro surgiu há três anos e a partir
deste instante, como habitualmente acontece, nasceu também o título
formado por uma única palavra que contaria, só por si, toda a história.
3
As obras de José Saramago são traduzidas para diversos idiomas
4
e assim conquistam leitores de diferentes culturas. O reconhecimento
que recebe não só desses leitores, mas também da crítica, faz dele um
dos escritores mais respeitados da atualidade. A propósito disso, é o
único escritor de língua portuguesa que mereceu de Harold Bloom sua
inclusão na série Bloom´s modern critical views, coleção de textos
críticos sobre os mais lidos e respeitados autores, dentre os quais estão
Edgar Allan Poe, Philip Roth, Miguel de Cervantes, Marcel Proust, Julio
Cortazar, James Joyce, entre outros.
A difusão de suas histórias é resultado da abordagem de temas
inquietantes e engajados socialmente, o que exige leitura atenta e leitor
disposto a enfrentar não só o estilo próprio de narrar, mas também a
profundidade no tratamento com a linguagem. Saramago escreve
obedecendo a uma orquestração própria que pressupõem além do
leitor, o ouvinte, uma vez que organiza as ideias de forma a reconstituir
a oralidade em sua escrita.
2
http://caderno.josesaramago.org/. Os textos publicados no blog entre setembro de 2008 e março
de 2009 foram compilados no livro O caderno, lançado no Brasil em agosto de 2009.
3
Disponível em http://caderno.josesaramago.org/2008/12/30/livro. (Último acesso em 17 de abril
de 2009)
4
De acordo com as informações do site oficial do escritor http://www.josesaramago.org/site/, os
livros de José Saramago estão traduzidos para: albanês, alemão, árabe, búlgaro, castelhano, catalão,
checo, coreano, croata (alfabeto latino), dinamarquês, eslovaco, esloveno, esperanto, francês, grego,
hebraico, híndi, holandês, húngaro, inglês, islandês, italiano, japonês, lituano, mandarim, polaco,
norueguês, romeno, russo, sardo, sérvio (alfabeto cirílico), sueco, tailandês, turco, valenciano.
(Último acesso em 17 de abril de 2009)