( PDF ) Análise morfo-semântica de alguns pares de sufixos eruditos e populares latinos no período entre os séculos XII e XVI

Download PDF

ads:

SILVIO REINOD COSTA

NÁLISE MORFO–SEMÂNTICA DE ALGUNS PARES

ESUFIXOS ERUDITOS E POPULARES LATINOS NO

PERÍODO ENTRE OS SÉCULOS XII A XVI

Vol. I

Araraquara – SP

2008

ANÁLISE MORFO–SEMÂNTICA DE ALGUNS

PARES DE SUFIXOS ERUDITOS E POPULARES

LATINOS NO PERÍODO ENTRE OS SÉCULOS

XII A XVI

Vol. I

ads:

Livros Grátis

http://www.livrosgratis.com.br

Milhares de livros grátis para download.

SILVIO REINOD COSTA

ANÁLISE MORFO–SEMÂNTICA DE ALGUNS PARES DE

SUFIXOS ERUDITOS E POPULARES LATINOS NO

PERÍODO ENTRE OS SÉCULOS XII A XVI

Vol. I

Araraquara – SP

2008

Tese apresentada à Faculdade de Ciências e

Letras da Universidade Estadual Paulista “Júlio

de Mesquita Filho” – Campus de Araraquara,

como parte dos requisitos parciais para a

obtenção do título de Doutor em Letras – Área

de Concentração: Lingüística e Língua

Portuguesa.

Linha de Pesquisa: Estudos do Léxico

Orientação: Profa. Dra. Clotilde de Almeida

Azevedo Murakawa

ads:

Costa, Silvio Reinod

Análise Morfo-semântica de alguns pares de sufixos eruditos e

populares latinos no período entre os séculos XII a XVI/ Silvio

Reinod Costa. – Araraquara – 2008. 2 vol.

388 (vol. I) + 545 f. (vol. II – CD – ROM) ; 30 cm: il. color.,

figs., tabs.

Tese (Doutorado em Lingüística e Língua Portuguesa) -

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Faculdade de Ciências e Letras. Programa de Pós-graduação

em Lingüística e Língua Portuguesa, 2008.

Orientadora: Prof

Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa.

1. Lingüística 2. Lexicografia 3. Lexicologia 4. Morfologia

5. Sufixos. I. Título

Universidade Estadual Paulista

“Júlio de Mesquita Filho”

Faculdade de Ciências e Letras

Campus de Araraquara - SP

SILVIO REINOD COSTA

ANÁLISE MORFO-SEMÂNTICA DE ALGUNS PARES DE

SUFIXOS ERUDITOS E POPULARES LATINOS NO

PERÍODO ENTRE OS SÉCULOS XII A XVI

Vol . I

Data de Aprovação: 28/08/2008

Membros Componentes da Banca:

___________________________________________________________________

Prof

Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa

Presidente da Banca e Orientadora

___________________________________________________________________

Prof

Ana Rosa Gomes Cabello

___________________________________________________________________

Prof. Dr.

Braz José Coelho

___________________________________________________________________

Prof

Catarina Vaz Rodrigues

___________________________________________________________________

Prof

Marymarcia Guedes

Local: Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”

Faculdade de Ciências e Letras

UNESP – Campus de Araraquara – SP

DEDICATÓRIAS

Dedico à

Rosa Maria Trocoli, minha

esposa, companheira fiel

em todas as horas, pelo

carinho, paciência, dedica-

ção, empenho e doação

ímpares empreendidos

para comigo nesta jornada.

Beatriz Schenkman, cidadã

do século XXI, minha

“netinha”. Tão linda, tão

meiga, tão inteligente, mas

tão danadinha e desespe-

rada para sua tenra idade.

HOMENAGEM ESPECIAL

inesquecível

Prof

Maria Tereza

Camargo Biderman, a minha sincera

gratidão pela mestra amada, pelos

ensinamentos e pela examinadora

perfeita, exemplar. Todos perderam uma

pérola, e a Lingüística ficou de luto

eternamente.

AGRADECIMENTOS ESPECIAIS

♦ Ao Cósmico, fonte de Eterna Inspiração e Sabedoria, com sua Luz, Vida e Amor,

por ter me auxiliado e permitido vencer mais uma etapa de minha Vida;

♦ Ao Deus do meu Coração, ao Deus da minha Compreensão, por ter me

inspirado e me revelado, mais uma vez, a “LUZ MAIOR”, conduzindo-me, com

maestria, das Trevas da Ignorância para a Luz da Sabedoria e por ter me

proprocionado viver este momento tão ímpar nesta minha existência;

♦ À Prof

Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa, pelo desvelo, quase

maternal, pelo carinho, pelas sábias “lições de vida” e pela paciência com que me

conduziu nos labirintos da Lingüística, em especial, nos campos da Morfologia e da

Lexicologia do Português Arcaico, enfim, não tendo palavras para definir a minha

admiração, o meu carinho e o meu respeito; a ela, humildemente, o meu muito

obrigado e a minha gratidão eternos.

AGRADECIMENTOS

♦ Às Prof

as.

Maria Tereza Camargo Biderman e Ana Rosa Gomes Cabello, pelas

valiosas sugestões feitas no Exame de Qualificação;

♦ Ao Prof. Dr. Sebastião Expedito Ignácio, o meu grande iniciador, por ter me

impulsionado para o saber, aquele que fez com que eu chegasse até aqui;

♦ À Prof

Beatriz Nunes de Oliveira Longo pelas lições recebidas, com o meu

apreço;

♦ Aos Professores do Programa de Pós-graduação em Lingüística e Língua

Portuguesa da Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” – Campus

de Araraquara – pelas lições recebidas, as quais foram inestimáveis para o meu

aprimoramento intelectual;

♦ Às Queridas Prof

as.

Gladis Massini-Cagliari, Marymarcia Guedes e Rosane de

Andrade Berlinck, pelo apoio incondicional e amigo;

♦ À equipe da Secretaria do Programa de Pós-

graduação em Lingüística e Língua Portuguesa

da Universidade Estadual Paulista “Júlio de

Mesquita Filho”;

♦ Às queridas Rita Torres e Diana dos Reis Ribeiro (Pós-graduação), ao James R.

R. da Motta (Secretário do Departamento de Lingüística), à Ana Cristina Jorge

(Bibliotecária Responsável) e ao José Luís de Avelino (Bibliotecário) por todas as

informações solicitadas e pela presteza e carinho no atendimento;

♦ À Prof

Joemilza de Albuquerque Ruiz e Cruz, por me despertar a paixão pela

Lingüística e por seus sábios ensinamentos;

♦ À Prof

Clarice Zamonaro Cortez (Universidade Estadual de Maringá),

exemplo de integridade, moral e intelectual, pelos ensinamentos transmitidos, pela

amizade e pelo carinho sinceros que tem para comigo;

♦ À minha madrinha, Prof

Sônia Terezinha Yamamura Tokairim, por ter me

alfabetizado, me ensinado as primeiras letras, me ajudado a dar os primeiros

passos, colaborado para que eu tivesse êxito em minha vida profissional;

♦ Ao Frater Luiz Guilherme Netto, por acreditar em mim;

♦ Aos Fratres e Sorores da Ordem Rosacruz – AMORC, aos Irmãos e Irmãs da

Tradicional Ordem Martinista (TOM) e aos

amigos da Pró-Vida – Ribeirão Preto – SP – por

vibrarem tanto por mim;

♦ A todos os meus colegas dos cursos de Pós-graduação (Mestrado/Doutorado),

pelo coleguismo e amizade cordiais no decorrer dos mesmos, ao longo destes anos.

Vocês fazem parte da “minha história”.

♦ Ao meu pai, responsável pela minha existência;

♦ Aos meus colegas da Escola Estadual “Prof

Eugênia Vilhena de Morais” pelo

carinho e pela fé que depositam em mim;

♦ Aos meus queridos alunos do ensino médio da Escola Estadual “Prof

Eugênia

Vilhena de Morais”, a quem ensino, respeito e muito admiro e com quem tanto

aprendo;

♦ Ao Centro Universitário “Barão de Mauá” pela confiança sempre depositada em

mim, no decorrer destes 20 anos;

♦ Ao Magnífico Reitor do Centro Universitário “Barão de Mauá”, Prof. João Alberto

de Andrade Veloso, pela confiança e respeito sempre depositados em mim;

♦ Aos colegas do Centro Universitário “Barão de Mauá” pela amizade de sempre;

♦ Às amigas do Centro Universitário “Barão de

Mauá” Prof

. Mestras Lílian Rosa e Luciene

Alves Minohara, pelo apoio e compreensão

depositados em mim;

♦ Ao Prof. Dr. Mário Eduardo Viaro (Universidade de São Paulo) pelas valiosas

sugestões, quando esta Tese ainda era apenas um sonho e ainda um anteprojeto, e

por sua amizade tão sincera;

♦ À Prof

Maria do Céu Caetano Mocho (Universidade Nova de Lisboa), pela

contribuição inestimável, pelo carinho, amizade e presteza com que me enviou sua

Tese de Doutoramento;

♦ Às amigas “d´além-mar”, Prof

as.

Maria Filomena Candeias Gonçalves

(Universidade de Évora) e Margarita Maria Correia Ferreira

(Universidade de Lisboa) pelo afeto e pelos ensinamentos;

♦ À Prof

Juliana Soledade Barbosa Coelho (UFBA) – em quem tanto me

espelhei – pelo carinho e pelas inestimáveis contribuições;

♦ Aos amigos, Adel Fran Lacerda, Edson Costa Santos, Nazarete de Souza,

Solange Mendes Oliveira e Sônia Abreu por suas valiosas amizades e contribuições

ímpares a esta Tese;

♦ À amiga Sarah Lúcia Alem Barbieri Rodrigues Vieira pela amizade sempre tão

sincera;

♦ À amiga Rosane Malusá Gonçalves Peruchi

pelas inúmeras finezas prestadas ao longo

deste trabalho;

♦ Aos Professores Doutores Jenni Silva Turazza

(Pontifícia Universidade Católica – São Paulo), José

Lemos Monteiro (Universidade Federal do Ceará /

Universidade Estadual Ceará), José Pereira da Silva (Universidade do Estado do Rio

de Janeiro / Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Lingüísticos / Academia

Brasileira de Filologia), Margarida Maria de Paula Basílio (Universidade Federal do

Rio de Janeiro / Pontifícia Universidade Católica – Rio de Janeiro), Luiz Carlos

Cagliari (Universidade Estadual de Campinas / Universidade Estadual Paulista –

Campus Araraquara), Luiz Carlos de Assis Rocha (Universidade Federal de Minas

Gerais), Luiz Carlos da Silva Schwindt (Universidade Federal do Rio Grande do Sul)

Luiz Carlos Travaglia (Universidade Federal de Uberlândia), Llüísa Gràcia Sole

(Universidade de Valencia - Espanha), pelas valiosas contribuições, cada um a seu

modo;

♦ Aos Professores Doutores Ana Cláudia Trocoli Torrecilhas e Sérgio Schenckman

pelo carinho, amizade e companheirismo e por acreditarem em mim;

♦ Ao amigo Jurandir Soares Oliveira Filho, pela amizade sincera e por estar sempre

de bem com a vida;

♦ Finalmente, agradeço imensamente toda a colaboração, o apoio, as palavras

amigas e o carinho recebidos das pessoas

envolvidas, direta ou indiretamente, durante a

elaboração desta Tese. Todas as incoerências,

inconsistências, falhas, lapsos e limitações são

de minha inteira responsabilidade. No entanto,

sem o incentivo das pessoas amigas, esta Tese

não teria sido realizada.

IN MEMORIAM

À memória de

minha Mãe, que

sonhou comigo

este momento tão

especial, mas não

teve tempo para

ver sua realização.

EPÍGRAFES

“as cousas deste mundo... som todas

passadoiras. fugensse com a hydade”

(Tradução portuguesa do Livro de Buen Amor, na

Revista de Filología Española, apud Dicionário

Etimológico da Língua Portuguesa, vol. IV, de

José Pedro Machado, 2003, p. 317, verbete

passadoiro.)

As raízes das árvores som os pensamentos e as

voontades, das quaes procedem as booas obras

e as maas, per as quaes ou somos alevantados

ao ceeo ou amergidos ao inferno. E porém,

segundo diz Ambrósio, faça fructo aquel que

pode per graça e que é teudo e obligado aa

peendença, porque ex aqui o Senhor, que

preguntará por o fructo e dará vida aos que

fezerom e repreenderá os que forom estérilles.

(Ludolfo Cartesiano, O Livro de Vita Christi em

lingoagem portugues, incunábulo de 1495,

Cap. XVII, fl. 57, d, § 662. l. 1 – 10)

Renda-se, como eu me rendi.

Mergulhe no que você não conhece

como eu mergulhei. Não se

preocupe em entender, viver

ultrapassa qualquer entendimento.

(Clarice

Lispector)

"Renda

se, como eu me rendi.

Mergulhe no que você não

conhece como eu mergulhei.

Não se preocupe em entender,

viver ultrapassa qualquer

entendimento."

(Clarice Lispector)

RESUMO

COSTA, Silvio Reinod. Análise Morfo-semântica de alguns pares de sufixos eruditos

e populares latinos no período entre os Séculos XII a XVI. 2008. 388 p. (vol. I –

Tese) + 545p. (vol. II – Corpus – em CD – ROM). Tese (Doutorado em Lingüística e

Língua Portuguesa) – Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”.

Araraquara (SP). 2008.

Pretendeu-se, neste trabalho, analisar a evolução dos significados de alguns sufixos

latinos (eruditos) utilizados, em Português arcaico, que apresentam uma contraparte

popular. Inicialmente, foram revistos a História, a origem, os períodos e sub-períodos

do Português, assim como os textos principais de sua fase arcaica. Em relação aos

sufixos, objeto específico deste trabalho, faz-se uma revisão geral, em ordem

cronológica ascendente, da literatura existente a esse respeito, tomando-se por base

a opinião de alguns eminentes filólogos e gramáticos da História da Língua (Carolina

Michäelis de Vasconcelos (1946), José Joaquim Nunes (1989), Manuel de Said Ali

(1931 e 1964), Joseph Hüber (1986 [1933]), Theodoro Maurer Jr. (1951), José Leite

de Vasconcelos (1959), Sousa da Silveira (1960)), gramáticos normativos (Fernão

de Oliveira (1975 [1536]), Júlio Ribeiro (1913 [1881]), João Ribeiro (1926 [1901]),

Gladstone Chaves de Melo (1978), Cunha e Cintra (1985), Evanildo Bechara (1999)

e lingüistas – estruturalistas / gerativistas – (Joaquim Mattoso Camara Jr. (1979 e

1980), Margarida Basílio (1980 e 2004), Cacilda de Oliveira Camargo (1986),

Antônio José Sandmann (1991 e 1992), Valter Khedi (2005), Graça Maria de Oliveira

e Silva Rio-Torto (1993 e 2006), Luiz Carlos de Assis Rocha (1998), Alina Villalva

(2000), Margarita Correia (2004), Margarita Correia & Lucia San Payo de Lemos

(2005) e Soledad Varela Ortega (2005)). A partir de um corpus elaborado por nós,

baseado em 20 obras, foram selecionados os seguintes pares de sufixos: –ato x –

ado; –ático X –adego; –bil x –vel;–ense x –ês; –ario x –eiro;–(t)orio ~ –(s)orio x

–(d)oiro e –(t)ura ~ –(s)ura ~ –(d)ura x –ura. Há sufixos com grande, média e baixa

produtividades. Muitos deles vão ganhando, ao longo dos séculos, novos

significados; outros, entretanto, mantém aqueles já presentes em Latim.

Palavras-chave: sufixos; sufixos eruditos; sufixos populares; sufixação;

português arcaico; corpus do português arcaico.

ABSTRACT

COSTA, Silvio Reinod. Morphologic-Semantic Analysis of Some Latin Suffix Pairs –

erudite and popular – in the period from 12th to 16th Centuries. 2008. 388 p. (vol. I -

Thesis) + 545 p. (vol. II – Corpus – in CD – ROM). Doctor Thesis (Linguistics and

Portuguese Language) – Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”.

Araraquara (SP). 2008.

The aim of this thesis is to analyze the development of the meaning of some erudite

latin suffixes used in Archaic Portuguese which have a popular counterpart. Firstly,

the history, the origin, the periods and subperiods of Brazilian Portuguese have been

revised, as well as the main texts of its archaic period. A general review of the

literature on suffixes, the specific object of this work, has been done in ascendant

chronological order taking as its basis the opinion of some most eminent philologists

and grammarians of the History of Language such as (Carolina Michaëlis de

Vasconcelos (1946), José Joaquim Nunes (1989), Manuel de Said Ali (1931 and

1964), Joseph Hüber (1986 [1933]), Theodoro Maurer Jr. (1951), José Leite de

Vasconcelos (1959), Sousa da Silveira (1960)); normative grammarians such as

(Fernão de Oliveira (1975 [1536]), Júlio Ribeiro (1913 [1881]), João Ribeiro (1926

[1901]), Gladstone Chaves de Melo (1978), Cunha & Cintra (1985), Evanildo

Bechara (1999); and structuralist/gerativist linguists such as (Joaquim Mattoso

Camara Jr. (1979 and 1980), Margarida Basílio (1980 and 2004), Cacilda de Oliveira

Camargo (1986), Antônio José Sandmann (1991 and 1992), Valter Khedi (2005),

Graça Maria de Oliveira e Silva Rio-Torto (1993 and 2006), Luiz Carlos de Assis

Rocha (1998), Alina Villalva (2000), Margarita Correia (2004), Margarita Correia &

Lucia San Payo de Lemos (2005) and Soledad Varela Ortega (2005). The following

suffix pairs which form the corpus have been selected based on 20 books: –ato x –

ado; –ático X –adego; –bil x –vel;–ense x –ês; –ario x –eiro;–(t)orio ~ –(s)orio x

–(d)oiro e –(t)ura ~ –(s)ura ~ –(d)ura x –ura. There are suffixes of high, medium

and low productivity. Many of them acquire new meanings through the centuries;

others, however, maintain the meanings used in Latin.

Keywords: suffixes ; erudite suffixes; popular suffixes; suffixation; archaic

portuguese; archaic portuguese corpus.

RESUME

COSTA, Silvio Reinod.

Analyse Morphosémantique de quelques paires de

suffixes érudits et populaires latins pendant la période du XII au XVIème

Siècles. 2008. 388 p.(vol. I – Thèse) + 545 p. (vol. II – Corpus – en CD –

ROM). Thèse de Doctorat en Linguistique et Langue Portugaise. Université

Publique de São Paulo “Júlio de Mesquita Filho”. Araraquara (SP). 2008.

Dans ce travail, on a eu le dessein d’ analyser l' évolution des signifiés de

quelques suffixes latins (érudits) utilisés en portugais archaïque et qui

présentent une contrepartie populaire. D’abord, on a repassé l'Histoire,

l'origine, les périodes et les sous-périodes de la Langue Portugaise, ainsi que

les textes principaux de la phase archaïque du Portugais. À propos des

suffixes - objet spécifique de ce travail - on a fait une révision générale de la

littérature existante à ce sujet, suivant l’ordre chronologique ascendante et tout

en prenant comme point de départ l'avis de quelques philologues et

grammairiens éminents de L´Histoire de la Langue

(Carolina Michäelis de

Vasconcelos (1946), José Joaquim Nunes (1989), Manuel de Said Ali (1931 e 1964),

Joseph Hüber (1986 [1933]), Theodoro Maurer Jr. (1951), José Leite de Vasconcelos

(1959), Sousa da Silveira (1960)), des grammariens normatifs (Fernão de Oliveira

(1975 [1536]), Júlio Ribeiro (1913 [1881]), João Ribeiro (1926 [1901]), Gladstone

Chaves de Melo (1978), Cunha e Cintra (1985), Evanildo Bechara (1999) et des

linguistes – structuralistes / générativistes – (Joaquim Mattoso Camara Jr. (1979 et

1980), Margarida Basílio (1980 et 2004), Cacilda de Oliveira Camargo (1986),

Antônio José Sandmann (1991 et 1992), Valter Khedi (2005), Graça Maria de

Oliveira et Silva Rio-Torto (1993 et 2006), Luiz Carlos de Assis Rocha (1998), Alina

Villalva (2000), Margarita Correia (2004), Margarita Correia & Lucia San Payo de

Lemos (2005) et Soledad Varela Ortega (2005)).

À partir d’ un corpus de textes extraits de 20 œuvres, organisé par nous, les

paires de suffixes suivantes ont été sélectionnées:

–ato x –ado; –ático X –

adego; –bil x –vel;–ense x –ês; –ario x –eiro;–(t)orio ~ –(s)orio x –(d)oiro e –

(t)ura ~ –(s)ura ~ –(d)ura x –ura.

Il y a des suffixes qui présentent haute, moyenne ou basse productivité.

Plusieurs d´entre eux ont gagné, au long des siècles, des nouvelles

significations; d’autres, néanmoins, ont conservé des signifiés déjà existants

en Latin.

Mots-clés: suffixes; suffixes érudits; suffixes populaires; suffixation; Portugais

Archaïque; corpus du Portugais Archaïque.

LISTA DE TABELAS

Volume I – Tese Pág.

0.1 Pares de sufixos eruditos x populares selecionados para o estudo

desta tese

1.1 Periodização da Língua Portuguesa (ILARI & BASSO, 2006) 59

1.2 Periodizações da Língua Portuguesa (CASTRO, 1998) 62

2.1 Principais Obras do Período Arcaico da Língua Portuguesa 65

3.1

Da Constituição do Corpus desta tese

4.1 Principais Sufixos Nominais de Origem Latina – Função, Semântica

e Exemplificação

105

4.2. Principais Sufixos Adjetivais de Origem Latina – Função, Semântica

e Exemplificação

107

4.3 Outros Sufixos Nominais – Avaliativos e de Origem Não-Latina 108

4.4

O sufixo –aria (~ –eria) em Português

112

4.5

Os sufixos –ez, –eza, –ícia, –ice, –ície em Português

112

4.6 Principais Sufixos Acentuados em Língua Portuguesa 115

4.7

O sufixo –al em Português

129

4.8

Os sufixos –ádego, –agem e –ático em Português

129

4.9

O sufixo –ejo em Português

130

4.10 Principais Sufixos que se juntam ao Radical do Substantivo 135

4.11 Sufixos que se juntam ao Radical do Adjetivo 137

4.12 Principais Sufixos utilizados em substantivos e adjetivos em Língua

Portuguesa

139

4.13 Principais Sufixos Nominais – Sintaxe–Semântica e Exemplificação 141

4.14 Os sufixos nominais em Língua Portuguesa: seus principais sentidos

e significação

144

4.15 Denominais sufixais sem mudança de classe gramatical – I 166

4.16 Denominais sufixais sem mudança de classe gramatical – II 167

4.17 MATRIZ A.1.a – Sufixo –EIRO 174

4.18 Principais Diferenças entre Sufixos e Prefixos 176

4.19 Tipos de Processos de Formação de Palavras (Produção Lexical

Sufixal)

187

4.20 Estrutura morfológica dos adjetivos denominais I 189

4.21 Estrutura morfológica dos adjetivos denominais II 190

4.22 Sufixos Homófonos – Sentidos e/ou Funções e Exemplificação 194

4.23 Sufixos Fósseis X Sufixos Internacionais 204

4.24 Sufixos atribuíveis aos nomes de qualidade 206

4.25 Produtos isocategoriais construído com o sufixo –eir 207

4.26 Principais Processos de Sufixação em Língua Portuguesa 209

4.27 Classificação dos sufixos de acordo com sua categoria gramatical 216

4.28 Classificação dos sufixos de acordo com a base à qual se reportam 217

5.1

Lexias em que se encontra a forma –ato e suas origens....

224

5.2 Algumas locuções verbais utilizadas no Português Arcaico com seus

principais verbos auxiliares

230

5.3

Algumas locuções verbais com os verbos principais sufixados em

–ado

na voz passiva analítica e suas formas correspondentes na

voz passiva sintética

237

5.4

O sufixo –ado em algumas lexias presentes no corpus e as bases a

que se adjungem

261

5.5

Significados do sufixo –ado em Latim e dos séculos XI a XVI

263

5.6

O sufixo –ático em em algumas lexias presentes no corpus e as

bases a que se adjungem

270

5.7

Principais significados do sufixo –ático em latim e dos séculos XI ao

século XVI

270

5.8

Os sufixos –ádego ~ –ádigo em algumas lexias presentes no corpus

273

e a bases a que se adjungem

5.9

Significados dos sufixos –ádego ~ –ádigo dos séculos XI a XVI e

seu correspondente erudito –aticu em Latim

274

5.10

O sufixo –bil e seus alomorfes e as bases a que se adjungem

280

5.11 Significados presentes no sufixo –bil e seus alomorfes – em Latim e

do século XI ao XVI

280

5.12

As lexias sufixadas em –bil por Camões em “Os Lusíadas” (1572)

281

5.13

O sufixo –vel e seus alomorfes presentes em algumas lexias do

corpus e as bases a a que se adjungem

285

5.14

Significados presentes no sufixo –bil e seus alomorfes – em Latim e

do século XI ao século XVI

286

5.15

A produtividade do sufixo –vel presente em algumas lexias do

Português ao longo dos séculos XIII a XX

287

5.16

O sufixo –ense e seus alomorfes e as bases a que se adjungem

292

5.17

Significados presentes no sufixo –ense em Latim e do século X ao

XVI

292

5.18

O sufixo –ês e seus alomorfes presentes em algumas lexias e as

bases a que se adjungem

295

5.19

Significados presentes no sufixo –ês em Latim e so século XI ao

século XVI

296

5.20

O sufixo –ario em algumas lexias do Português Arcaico com a base

a que se adjungem e seus respectivos significados

305

5.21

Significados do sufixo –ario e de seus alomorfes – em Latim e do

século XII ao século XVI

307

5.22

Algumas lexias sufixadas em –eiro com seus respectivos

significados e as bases a que se adjungem

318

5.23

O sufixo –eiro e seus principais significados – em Latim e do século

XI ao século XVI

322

5.24

As lexias sufixadas em –(t)orio ~ –(t)oria e seus respectivos

significados e as bases a que se adjungem

329

5.25

O sufixo –(t)orio ~ –(t)oria e seus principais significados – em Latim

e do século XI ao século XVI

329

5.26

O sufixo –(d)oiro em algumas lexias do Português Arcaico com a

base a que se adjungem e seus respectivos significados

332

5.27

O sufixo –(d)ouro e seus principais significados – em Latim e do

século XII ao século XVI

333

5.28

A produtividade dos sufixos –(d)oiro ~ –(d)ouro em algumas lexias –

dos séculos X ao XVI, de acordo com Houaiss (versão eletrônica) e

Cunha (1986)

334

5.29

O sufixo –ura e seus alomorfes em algumas lexias do Português

Arcaico com a base a que se adjungem e seus respectivos

significados

340

5.30

Significados do sufixo –ura e de seus alomorfes – em Latim e do

século XII ao século XVI

344

LISTA DE GRÁFICOS E INFOGRÁFICOS

Pág.

Volume I – Tese

GRÁFICOS:

1.1 Periodização das Fases Arcaica e Moderna da Língua Portuguesa 64

1.2 Bases a que o sufixo –ura e seus alomorfes se agregam

344

INFOGRÁFICOS:

1.1 Fases do Português Arcaico 60

1.2 Primeiros Textos Medievais (Português Arcaico) 61

LISTA DE ESQUEMAS E QUADROS

Pág.

Volume I – Tese

ESQUEMAS:

1.1 Os processos de formação de palavras e suas conexões 350

QUADROS:

1.1 Sistematização das Propriedades dos Diferentes Processos de Sufixação 203

LISTA DE FIGURAS

Pág.

Volume I – Tese

0.1 Dispute entre Louis XI et Marie de Bourgogn (Iluminura) 39

0.2 Grupos de Morfologia no Brasil na Contemporaneidade 41

1.1 As origens remotas do Português 49

1.2 Árvore genealógica das línguas indo-européias 51

2.1 La Nativité (Enluminure) – Bibliothèque Municipale de Lyon 220

Volume II – Corpus

1.1 Iluminura do Livro das Horas (Book of Hours)

LISTA DE MAPAS

Pág.

Volume I – Tese

MAPAS

1.1 A Localização Atual da Romênia no Continente Europeu 52

1.2 A Romênia 53

1.3 As Línguas Indo-Européias da Europa 56

1.4 Grandes Grupos de Línguas Românicas 56

LISTA DE ABREVIATURAS E SIGLAS

adjetivo f. arc.

forma arcaica

a.C.

antes de Cristo f.ant.

forma antiga

adj. /ADJ

adjetivo f. ant. pop. forma antiga popular

Adv.

advérbio fr.

francês

apud

citação indireta fr. ant.

francês antigo

arc.

arcaico(a) f. divg.

forma divergente

B infrm.

Brasil informal

fig.

figura

cap./Cap.

capítulo G

grau

cf. / CF. confira gr.

grego

cfr. confira ICT

Ictiologia

d.C.

depois de Cristo it.

italiano

dim.

diminutivo l.

linha(s)

ed.

edição lat.

latim

esp. espanhol lat. tar. latim tardio

et al. e outros lat. vulg.

latim vulgar

ETIM étimo m.

masculino

ex. exemplo masc.

masculino

f. folha / fólio m.q.

mesmo que

f. forma mod.

moderno

fem. feminino N

nome (substantivo)

número sc. a saber

ob./Obs. observação(ões) séc. século

op. cit. obra citada S/F Significação/Função

Org. Organização SIN sinônimo

orig. pop. origem popular sing. singular

p página SP São Paulo

PN pessoa-número subst. substantivo

pej. pejorativo suf. sufixo

pl. plural t. texto

port. português tab. também

port. ant. português antigo TMA tempo-modo-aspecto

prov. provável Trad. tradução

prov. provençal v verso

QUÍM. Química v volume

RAE´s Regras de Análise

Estrutural

V verbo

RCP Regra de Construção de

Palavras

VAR variante

RFP´s Regras de Formação de

Palavras

voc. vocábulo

rom. romeno vol. volume(s)

LISTA DE ABREVIATURAS DAS OBRAS UTILIZADAS NA TESE E NO CORPUS

♦ CNB – Coisas Notáveis do Brasil – A. G. CUNHA (Organizador).

MM Manuscrito de Madrid

MC Manuscrito de Coimbra

♦ CDPI Crónica de D. Pedro I – Fernão Lopes / Torquato de Sousa Soares

(Org.)

♦ CDF

Crónica de D. Fernando – Fernão Lopes / Torquato de Sousa

Soares (Org.)

♦ CTC

Crónica da Tomada de Ceuta – Gomes Eanes de Zurara (Azurara)

/ Alfredo Pimenta (Org.)

♦ CFG Crónica dos Feitos de Guiné – Gomes Eanes de Zurara (Azurara)

/ Álvaro Júlio da Costa Pimpão (Org.)

♦ DELP Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa – José Pedro

Machado – 5 vol.

♦ DLPA Dicionário da Língua Portuguesa Arcaica – Zenóbia Collares

Moreira

♦ DPNRL

Documentos Portugueses do Noroeste e da Região de Lisboa –

Ana Maria Martins (Org.)

♦ EBC

A Escrita no Brasil Colônia: Um Guia para a Leitura de

Documentos Manuscritos, de Vera Lúcia Costa Acioli (Org.)

♦ LA

Livro das Aves – Autor anônimo / Edição preparada por Jacira

Andrade Mota / Rosa Virgínia Matos [e Silva] / Vera Lúcia Sampaio /

Nelson Rossi (Direção

)

♦ LPGPI

Lírica Profana Galego-Portuguesa I – Trovadores / Menestréis /

Rei Trovador / Jograis / Segréis / Mercedes Brea (Coord.) - Equipe

de Investigación: • Fernando Magán Abelleira • Ignacio Rodiño

Caramés • María del Carmen Rodríguez Castaño • Xosé Xabier Ron

Fernandez •• Equipo de Apoio: • Antonio Fernández Guiadanes •

María del Carmen Vázquez Pacho

♦ LPGPII

– Lírica Profana Galego-Portuguesa II – Trovadores / Menestréis /

Rei Trovador / Jograis / Segréis / Mercedes Brea (Coord.) - Equipe

de Investigación: • Fernando Magán Abelleira • Ignacio Rodiño

Caramés • María del Carmen Rodríguez Castaño • Xosé Xabier Ron

Fernandez •• Equipo de Apoio: • Antonio Fernández Guiadanes •

María del Carmen Vázquez Pacho

♦ OCGV

Obras Completas de Gil Vicente – Gil Vicente / Marques Braga

(Org.)

I – vol I;

II – vol. II;

III – vol. III;

IV – vol IV;

V – vol. V;

VI – vol. VI.

♦ LVC

O Livro de Vita Christi – Ludolfo Cartusiano / Augusto Magne, S. J.

(Org.)

♦ LUS

Os Lusíadas – Luiz Vaz de Camões / • Edição fac-similada, editada

pela XEROX DO BRASIL S.A. REPRODUÇÕES GRÁFICAS. Rio de

Janeiro: XEROX DO BRASIL, 1972. • Utilizou-se também do Índice

Reverso de “Os Lusíadas” , organizado por Telmo Verdelho.

Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1981.

♦ QCDJI

Quadros da Crónica de D. João I – Fernão Lopes / Rodrigues

Lapa

♦ TA

Textos Arcaicos – Vários autores / Textos em prosa e em verso /

José Leite de Vasconcelos (Coordenação/Anotações/Glossário) –

Serafim da Silva Neto (Anotações)

♦ TAII

Testamento de Afonso II – Afonso II / Ivo Castro (IN: CHLP –

Curso de História da Língua Portuguesa)

♦ TCP

Um Tratado da Cozinha Portuguesa – Autoria incerta / Antonio

Gomes Filho (Org.) – Reprodução fac-similar do manuscrito I – E da

Biblioteca Nacional de Nápoles

♦ VCPVC

Vocabulário da Carta de Pero Vaz de Caminha – Pero Vaz de

Caminha / Silvio Batista Pereira (Preparador da edição). / Foi

consultada também a edição preparada por Jaime Cortesão (1967).

Obs.: As referências completas das obras encontram-se nas REFERÊNCIAS.

LISTA DE SÍMBOLOS

provém de; origina-se de

dá origem a

alterna com

zero / morfema zero / singular

†

língua morta

parágrafo

†

morte

nascimento

fronteira de morfema

fronteira de palavra

mais

-–

menos

sim

-–

não

[...]

parte suprimida do texto

†

aposentado / aposentou-se

------

dados não registrados



étimo

SUMÁRIO

Pág.

PARTE PRÉ-TEXTUAL

Folha de Aprovação 4

Dedicatórias 5

Homenagem Especial 6

Agradecimentos Especiais 7

Agradecimentos 8

In Memoriam 13

Epígrafes 14

Resumo 16

Abstract 17

Resumé 18

Lista de Tabelas 19

Lista de Gráficos e Infográficos 23

Lista de Esquemas e Quadros 24

Lista de Figuras 25

Lista de Mapas 26

Lista de Abreviaturas e Siglas 27

Lista de Abreviaturas das Obras Utilizadas na Tese e no Corpus 29

Lista de Símbolos 32

Sumário 33

VOLUME I – TESE

PARTE I – TEORIA

INTRODUÇÃO

0.1 Da Justificativa 40

0.2 Da Seleção dos Sufixos 41

0.3 Dos Objetivos 42

0.3.1 Objetivo Geral 43

0.3.2 Objetivos Epecíficos 43

0.3.3 Hipótese 44

0.34 Da Constituição do Corpus

0.4 Das Linhas de Estudo 44

0.5 Da strutura doTrabalho 45

1 A Língua Portuguesa – História, Origem e

Periodização

1.0 Introdução 46

1.1 Breve História da Língua Portuguesa 46

1.2 A Origem da Língua Portuguesa 47

1.3 A “árvore genealógica” do Português 48

1.4 O latim dentro da família indo-européia 49

1.5 A România 51

1.6 As línguas românicas 53

1.7 Periodizações e sub-periodizações do Português 57

1.8 O português arcaico no tempo da língua portuguesa 60

2 O Português Arcaico – Marco Divisório e Obras

Representativas

2.1 O Português Arcaico – Marco Divisório 64

2.2 Os mais antigos documentos da Língua Portuguesa 65

2.3 Principais Obras do Período Arcaico 65

3 Metodologia e Teoria

3.1 Da constituição do Corpus

3.2 Das Fontes Utilizadas para a Elaboração do Corpus 77

3.3 Do Corpus

3.4 Metodologia Utilizada na Recolha e Análise do Corpus

3.5 Teoria 93

4 Do Sufixo: Da Filologia e das Gramáticas Históricas

à Lingüística e às Gramáticas Normativas

Contemporâneas – Uma Revisão da Literatura

4.1 Introdução 94

4.2 Os Sufixos nos estudos de Filologia e de Gramática Histórica 95

4.2.1 Carolina Michäelis de Vasconcelos 95

4.2.2 José Joaquim Nunes 101

4.2.3 Manuel Said Ali (1931) 108

4.2.4 Manuel Said Ali (1964) 113

4.2.5 Joseph Hüber 114

4.2.6 Theodoro Henrique Maurer Junior 118

4.2.7 José Leite de Vasconcelos 125

4.2.8 Sousa da Silveira 128

4.3 O Sufixo nos Estudos da Gramática Normativa da Língua Portuguesa 130

4.3.1 Fernão de Oliveira 130

4.3.2 Júlio Ribeiro 134

4.3.3 João Ribeiro 138

4.3.4 Gladstone Chaves de Melo 140

4.3.5 Celso Cunha & Luís Felipe Lindley Cintra 143

4.3.6 Evanildo Bechara 145

4.4 O Sufixo nos Estudos Lingüísticos 150

4.4.1 Joaquim Mattoso Câmara Jr. 150

4.4.2 Margarida Maria de Paula Basílio 160

4.4.3 Cacilda de Oliveira Camargo 169

4.4.4 Antônio José Sandmann 175

4.4.5 Valter Khedi 180

4.4.6 Graça Maria de Oliveira e Silva Rio-Torto 182

4.4.7 Luiz Carlos de Assis Rocha 191

4.4.8 Alina Villava 198

4.4.9 Margarita Maria Correia Ferreira 204

4.4.10 Soledad Varela Ortega 211

PARTE II – ANÁLISE E DESCRIÇÃO DOS

DADOS

220

5 ANÁLISE E DESCRIÇÃO DOS DADOS – UMA VISÃO

MORFO-SEMÂNTICA DE ALGUNS PARES DE

SUFIXOS – ERUDITOS X POPULARES – UTILIZADOS

NA LÍNGUA PORTUGUESA

221

5.1 Introdução 221

5.2 Análise e Descrição dos Dados 222

5.2.1 O sufixo –ato

222

5.2.2 O sufixo –ado

227

5.2.2.1 Os sufixos –ato X –ado

265

5.2. 3 O sufixo –ático

267

5.2.4 O sufixo –adego

271

5.2.4.1 Os sufixos –atico X –adego

276

5.2.5 O sufixo –bil

277

5.2.6 O sufixo –vel

283

5.2.6.1 Os sufixos –bil x –vel

288

5.2.7 O sufixo –ense

289

5.2.8 O sufixo –ês

293

5.2.8.1 Os sufixos –ense x –ês

297

5.2.9 O sufixo –ario

298

5.2.10 O sufixo –eiro 311

5.2.10.1 Os sufixos –ario x –eiro

325

5.2.11 O sufixo –(t)orio

327

5.2.12 O sufixo –(d)oiro

330

5.2.12.1 Os sufixos –(t)orio x –(d)oiro

335

5.2.13 O sufixo –ura e seus alomorfes

336

5.2.13.1- Os sufixos –(d)ura ~ –(t)ura ~ –(s)ura X –ura: 345

REFERÊNCIAS

356

BIBLIOGRAFIA CONSULTADA

364

DICIONÁRIOS CONSULTADOS

378

CORPUS

382

SITES CONSULTADOS

386

VOLUME II – CORPUS

(em CD-ROM)

0 Considerações sobre a Elaboração do Corpus

1 Das Obras Utilizadas para a Elaboração do Corpus

CORPUS

Fig. 1 – Livro das Horas (Book of Hours) 13

–(A)BEL ~ –(A)BIL ~ –(I)BIL ~ –(A)BELLE ~ –(A)BLE ~ –(A)UEL ~ –(A)UIL ~

–(A)VEL ~ –(A)VELL ~ –(A)VIL ~ –(Í)VEL ~ –(I)VIL ~ –(É) UELL

–AÇO ~ –AÇA ~ –ACU – AZO 28

–ACHO 30

–ÁDEGO ~ –ÁDIGO ~ –ÁTIGO 31

–(A)DA

~–(A)DO

(SUBSTANTIVOS) 34

–(A)DA

~–(A)DO

(ADJETIVOS) 69

–(A)DA

~–(A)DO

(ADJETIVOS PARTICIPIAIS) 144

–(A)DA

~–(A)DO

(VERBOS – (PARTICÍPIO PASSADO)) 221

–ALHA ~ –ALHO 231

–AIRA ~ –AIRO 233

–(A)NÇA ~ –(A)NCIA ~ –(A)NÇIA 239

–ANA ~ –ANO 263

–Ã ~ –ÃO 266

–ÁRIA ~ –ARIA ~ –ÁRIO ~ –ARIO ~ –ARIUS 272

–AZ 286

–ATA ~ –ATO 287

–ÇAM ~ –ÇO(M) ~ –ÇÃO ~ –SAM ~ –(S)SOM 288

–(D)OIRA ~ –(D)OURA ~ –(D)OIRO ~ –(D)OURO 324

–EDO 329

–EIRA ~ –EIRO ~ –EIRU ~ EYRA ~ –EYRO ~ –EYRU 331

–ELHA 398

–(E)NÇA ~ –(E)NCIA 398

–ENSE ~ –ENSIS 415

–ÊS ~–ESA 416

–ETA 417

–EZ ~ –EZA ~ –EÇA 417

–IÇA ~ –IÇO 437

–ÍCULA ~–ÍCULO 438

–(I)DA

~–(I)DO

(SUBSTANTIVOS) 438

–(I)DA

~–(I)DO

(ADJETIVOS) 444

–(I)DA

~–(I)DO

(ADJETIVOS PARTICIPIAIS) 473

–(I)DA

~–(I)DO

(VERBOS – (PARTICÍPIO PASSADO)) 492

–ÍGULA ~ –ÍGULO 496

–ILHA ~ –ILHO 496

–(S)ÓRIA ~ –(S)ÓRIO ~ –(T)ÓRIA –(T)ÓRIO 497

–(U)DA

~ –(U)DO

(SUBSTANTIVOS) 498

–(U)DA

~ –(U)DO

(ADJETIVOS) 498

–(U)DA

~ –(U)DO

(ADJETIVOS PARTICIPIAIS) 503

–(U)DA

~ –(U)DO

(VERBOS – (PARTICÍPIO PASSADO)) 510

–(U)RA ~ –(D)URA

~ –(S)URA

~ –(T)URA

512

CORPUS – REFERÊNCIAS

541

Parte I

Parte I Parte I

Parte I

TEORIA

TEORIA TEORIA

TEORIA

Fig.

Dispute entre Louis XI et Marie de Bourgogn

Tours, 1480

Défense des droits de Louis XI sur la Bourgogne et les

comtés de Mâcon et d'Auxerre. Paris

(Tours, B.m., ms. 1047, f. 001, 1047)

INTRODUÇÃO

Após exaustivo levantamento bibliográfico, pudemos verificar que os sufixos

são, quase sempre, mal trabalhados, seja por filólogos, gramáticos, gramáticos ou

lingüistas.

Na maior parte das vezes, em especial nas gramáticas normativas, no

capítulo referente à estrutura e formação de palavras, os sufixos são

classificados em: a) nominais; b) verbais; c) adverbial. Geralmente, os autores

apresentam tabelas e/ou quadros, e citam alguns exemplos, não mostrando ao leitor

seu real funcionamento, uma vez que os mesmos não se encontram em uma

enunciação.

Com os recentes estudos nas Áreas de Lingüística Textual, Análise do

Discurso, Análise Crítica do Discurso, Semiótica, Semiologia, entre outras Áreas que

privilegiam o texto como objeto de análise e interpretação, a MORFOLOGIA tem

ficado relegada a segundo plano.

Pudemos verificar a imensa lacuna, nos dias atuais, em relação aos estudos

lingüísticos nas Áreas que privilegiam a palavra, principalmente em estudos que

tomam por objeto de análise e investigação o sufixo, em especial a Morfologia e a

Lexicologia.

Movido por esta ânsia e apaixonado pelo tema, é que resolvemos elaborar

um Projeto sobre o mesmo. Inicialmente, fizemos a Disciplina Morfologia Lexical,

sob a responsabilidade da Prof

Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa, em 2003,

na UNESP – Campus de Araraquara (SP). Do contato com ela, e de acordo com

suas orientações, surgiu o Anteprojeto desta Tese.

Como o assunto é bastante amplo, decidimo-nos verificar a evolução de

alguns pares de sufixos – eruditos x populares – assim tratados pelas Gramáticas

Históricas.

0.1 Da Justificativa:

Quando se fala em estudos diacrônicos, nos dias atuais, – independente da

Área de estudos lingüísticos a que sejam aplicados – a coisa fica então mais séria e

complicada, e os trabalhos, cada vez, tornam-se mais escassos, raríssimos.

É por essa razão que se pretende o presente estudo a fim de contribuirmos

com o desenvolvimento da Lingüística, em especial nas Áreas de Morfologia

Histórica/Lexicologia, objetivando-se a dar uma contribuição, ainda que parcelar, a

áreas pouco exploradas suficientemente.

Na Contemporaneidade, no Brasil, poucos são os grupos e/ou pessoas

dedicados à Morfologia, em especial na linha diacrônica, dentre os quais,

destacamos:

Obs.: O símbolo “†” indica aposentado(a).

Fig. 0.2 – Grupos de Morfologia no Brasil na Cotemporaneidade

Obs.: 1) Na realidade, o PROHPOR (UFBA) tem desenvolvido pesquisas em

várias áreas da Lingüística Histórica e História da Língua Portuguesa, com

excelentes trabalhos;

Prof. Dr. Antônio José Sandmann

(† UFPR

)

Prof. Dr. Mário Eduardo Viaro

(USP/SP – Morfologia Histórica

do Português)

Prof

Margarida Maria de

Paula Basílio († UFRJ / PUC – RJ)

Prof. Dr. José Lemos Monteiro

(UNIFOR

/ † UFC / † UECE)

Prof

Rosa Virgínia Mattos e

Silva (UFBA) –

PROHPOR

2) O único grupo em franco desenvolvido relativo a pesquisas morfológicas

diacrônicas, em especial, tem sido o do Prof. Dr. Mário Eduardo Viaro, docente da

USP – SP.

0.2 Da Seleção dos Sufixos:

Dada a complexidade do tema, selecionamos, para este trabalho, os

seguintes pares de sufixos:

SUFIXOS ERUDITOS:

SUFIXOS

POPULARES:

ALÓGRAFOS:

NOTAS:

-(a)bil (lat.) -(a)vel -(a)bel ~ -(-e)vell

~ -(i)bil ~ -(í)vel ~

-(i)vell ~ -(i)velle

~ -(í)vil

▪ Sufixos que apresen-

tam o maior número de

alógrafos.

-ário (lat.) -eiro -arius

▪ Há, ainda a forma

intermediária –airo na

passagem da forma

erudita para a popular.

▪ Apresentam vários

homomórficos, ainda

na fase arcaica do

Português.

-ático (lat.) -ádego ~ ádigo

-(a)to (lat.) -(a)do

-ense (lat.) -ês -ensis

-tório (lat.) -doiro ~ -douro

-(d)ura ~ -(s)ura ~

(t)ura

-ura (lat.)

Tabela 0.1 - Pares de sufixos eruditos x populares selecionados para o estudo

desta tese.

0.3 Dos Objetivos:

0.3.1 – Objetivos Gerais:

O objetivos gerais deste trabalho são:

♦ Fazer a revisão da literatura em relação aos sufixos, de acordo com a

posição de filólogos, gramáticos, gramáticos da História da Língua e lingüistas,

levando-se em conta a ordem cronológica ascendente;

♦ Verificar a evolução dos significados de alguns pares de sufixos (eruditos x

populares), do Latim para o Português Arcaico, ou seja, verificar se os significados

presentes nos sufixos eruditos latinos se mantêm nos sufixos populares que lhes

são correspondentes, ao longo dos séculos XII a XVI, ou se há alteração em relação

a eles.

0.3.2 – Objetivos Específicos:

O objetivos específicos, em relação aos sufixos selecionados para análise e

interpretação neste trabalho, são:

♦ Fazer o levantamento dos significados dos sufixos em Latim;

♦ Traçar os significados dos sufixos ao longo dos séculos XII a XVI;

♦ Observar os significados dos sufixos em Latim e possíveis mudanças ao

longo dos séculos XII a XVI, verificando-se cada século em particular;

♦ Comparar os resultados, quanto aos significados, em Latim x Séculos XII a

XVI.

♦ Observar a produtividade de cada sufixo em Latim e ao longo dos séculos

XII a XVI.

0.3.3 – Hipótese:

Os sufixos mantêm os significados presentes em latim e adquirem novos ao

longo dos séculos.

0.3.4 – Da Constituição do Corpus:

Para a montagem do corpus, foram utilizadas obras em verso e em prosa

(literárias/não-literárias), no total de 20 obras completas.

Preferencialmente, foram utilizados textos de diferentes gêneros e tipos

textuais (poemas, poesias líricas, poesia religiosa, cartas, crônicas, títulos de

venda, títulos de compra, títulos de emprazamento, doações, cantigas

(amor/amigo/escárnio/maldizer), narrativas e relatos de viagem, receitas culinárias,

verbetes de dicionários e de glossários, testamento, lenda, manuscritos, textos

teatrais, etc.) uma vez que, certamente, influenciam nos resultados alcançados.

Pretendeu-se que as abonações transcritas fossem o mais fiel possível em

relação à edição-prínceps. De acordo com as possibilidades, foram utilizadas obras

fac-similadas.

Em momento oportuno, a questão do corpus será aprofundada, assim como

citadas as fontes utilizadas para sua elaboração.

Devido ao grande número de dados, o corpus é apresentado no volume II

desta tese, em CD- ROM.

0.4 – Das Linhas de Estudo:

Este estudo insere-se na Linha Estruturalista, no entanto, lança mão de

outra(s) linhas/teorias (gerativismo/funcionalismo), principalmente em relação a

dados referentes aos sufixos, sempre que necessário for.

Por apresentar o objetivo geral de observar a evolução do(s) significado(s)

dos sufixos selecionados, este estudo insere-se na linha diacrônica e faz parte da

Lingüística Histórica.

Apesar de estar ligado mais diretamente à Morfologia Lexical, este estudo

trabalha também diretamente com a Lexicologia, uma vez que se ocupa de lexias,

portanto do vocabulário, pertencentes a uma fase pretérita da língua – a arcaica.

Ainda assim, privilegia também a Semântica, uma vez que faz o levantamento dos

significados presentes nos sufixos em latim e dos séculos XII a XVI.

O trabalho insere-se, ainda, na Linha de Pesquisa de Estudos do Léxico, do

Programa de Pós-graduação em Lingüística e Língua Portuguesa da Universidade

Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” – Campus de Araraquara – SP.

0.5 – Da Estrutura do Trabalho:

Esta tese foi elaborada em dois volumes: no volume I, foi elaborada a tese

propriamente dita; no volume II (CR-ROM), tem-se o corpus utilizado para análise e

descrição dos dados.

Este trabalho está estruturado em duas partes bem delimitadas: uma teórica

e outra prática.

A parte teórica apresenta 4 seções, assim delimitadas:

1. A Língua Portuguesa – História, Origem e Periodização;

2. O Português Arcaico – Marco Divisório e Obras Representativas;

3. Metodologia e Teoria;

4. Do Sufixo: da Filologia e das Gramáticas Históricas à Lingüística e às

Gramáticas Normativas Contemporâneas: Conceitos e Característi-

cas – Uma Revisão da Literatura.

A parte prática apresenta apenas uma seção, na qual se faz a análise morfo-

semântica de cada sufixo e observa-se se houve evolução, ou não, quanto ao(s)

significado(s) presente(s) nos sufixos em Latim.

5. Análise e Descrição dos Dados – Uma visão morfo-semântica de

alguns pares de sufixos – eruditos x populares – utilizados na Língua

Portuguesa Arcaica.

A seguir, são apresentadas as Referências e a Bibliografia Consultada,

como é de praxe.

1 A Língua Portuguesa – História, Origem e Periodização

1.0 Introdução:

A Língua Portuguesa, assim como as demais línguas românicas ou neolatinas

(espanhol, italiano, francês, romeno, sardo, catalão etc.), originou-se do Latim –

modalidade vulgar.

Em relação à periodização da Língua Portuguesa, não há, como veremos,

consenso em relação a ela entre os especialistas. Bastante diversa é a periodização

e a terminologia apresentadas por Leite de Vasconcelos, Serafim da Silva Neto,

Pilar Vasquez Cuesta, Luís-Felipe Lindley-Cintra e Maria Helena Mira Mateus.

Antes, contudo, de nos atermos à periodização e à terminologia empregadas

por esses autores, traçamos uma breve História da Língua Portuguesa.

1.1 Breve História da Língua Portuguesa:

A Língua Portuguesa teve sua origem na Península Ibérica (parte Ocidental). A

época de sua formação vai do século V ao século VIII da Era Cristã.

No ano de 197a.C., a região peninsular foi romanizada, e o latim foi implantado

como língua oficial, tendo absorvido as diversas línguas faladas por seus primitivos

habitantes – cartagineses, celtas, iberos, fenícios, gregos, lígures.

No século V d.C., os bárbaros invadiram a Península Ibérica. Eram de origem

germânica e compreendiam várias nações, cada uma com o seu dialeto – vândalos,

suevos, visigodos ou godos do ocidente. Os suevos fixaram-se no Noroeste da

Península (Galiza) onde deram origem a um reino; os vândalos detiveram-se no Sul

(Andaluzia). Os visigodos chegaram logo após; corajosos e destemidos, dominaram

toda a Península e fundaram uma monarquia cuja capital era Toledo. Embora afeitos

à guerra, os bárbaros não conseguiram ultrapassar a base romana na questão

lingüística, por essa razão admitiram a civilização dos romanos, adotaram a língua

latina vulgar e cristianizaram-se.

No século VIII, os árabes avançaram sobre a Península Ibérica, derrotaram o

exército dos visigodos e dominaram, no prazo de três anos, a Península. Mais tarde,

perderam a batalha e foram derrotados por Carlos Martel ou Carlos Martelo (* 688,

Herstal – † 15/10/741, Quierzy–sur–Oise, filho bastardo de Pepino de Herstal (*

679

– † 714)

e avô de Carlos Magno por linha paterna).

Da convivência doa árabes com os peninsulares surgiram, na Península

Ibérica, os moçárabes – cristãos arabizados pela necessidade de viver juntos –

possuíam um “modus loquendi” todo especial: falavam românico e árabe.

Conservaram as tradições cristãs e da língua, que se conservou românica. O árabe

foi adotado, no entanto, o povo não o acatou e continuou a falar o romanço.

Ainda no século VIII, no tempo da conquista árabe, o território dominado

compreendia três partes: a) do Minho ao Douro; b) do Douro ao Tejo; c) uma outra

parte – conquistada totalmente pelos mouros.

Quase no findar do século XI, deu-se a cruzada contra os mouros. Afonso VI

reservou ao príncipe Henrique de Borgonha, seu genro, o condado de Portus Cale

(região entre o Minho e o Douro). Afonso Henriques, filho de Henrique de Borgonha,

sucedeu a seu pai no condado, outorgou-se funções de suserano de Castela , deu a

batalha a Ourique e se proclamou rei de Portugal em 1139.

Os celtas, dominadores do noroeste da Península Ibérica, deixaram vestígios

de independência política, e a região, reino dos suevos, foi, por essa razão, diferente

do resto da região. Formou-se, no noroeste da Península, devido a antecedentes

próprios e persistentes, um linguajar bem característico e regional – o Galeziano; a

região foi denominada Gallaecia.

É importante ressaltar que

A independência do condado ressaltou mais as diferenças do falar do

Norte e do Sul do Minho. Do Sul do Minho surgiu o português.

Em 1250, D. Afonso II, [sic] conquista o Algarve; o domínio e as

conquistas aumentam e o progresso se faz sentir em tôdas as regiões. A

língua das populações sob o domínio dos mouros (moçárabes) foi

paulatinamente absorvida pelo Português. Do Minho ao Guadiana era então

falado o português.

D. Pedro I (1400) fêz com que fôsse obrigatório o uso do Português

em todos os atos públicos, isto é, escritos na língua vulgar e corrente. Aos

poucos a língua vulgar foi sendo cuidada, polida e mais incentivada,

atingindo o seu apogeu no século XVI. (TERSARIOL, 1966, p. 24 – 25)

1.2 A Origem da Língua Portuguesa:

O português é uma das línguas românicas que derivam do latim – modalidade

vulgar – que se opõe “ao latim literário e ao latim eclesiástico”, conforme observam

Ilari & Basso (2006, p.16).

O latim vulgar foi uma variedade de latim principalmente falada enquanto o

latim literário e, mais tarde, o latim eclesiástico, foram ensinados com o apoio da

escrita.

Ao dizer que o português deriva do latim, estabelecemos, indiretamente, suas

origens lingüísticas mais remotas.

O Império Romano, depois das conquistas militares, passou por séculos de

estabilidade, e o latim vulgar foi falado na maioria dos territórios conquistados. Esse

latim, como observam Ilari & Basso (2006, p. 17),“[...] apresentou uma relativa

uniformidade em uma grande área geográfica que correspondia a boa parte da

Europa ocidental.”

Após esse período, devido às grandes invasões “bárbaras”, a unidade política

fragmentou-se.

Ilari & Basso observam ainda que:

Mas à unidade política sucedeu um período de fragmentação

provocado pelas grandes invasões “bárbaras” e à uniformidade lingüística

seguiu um período de diversificação cada vez maior, sob o impulso de

inovações locais que já não tinham como circular por todo o território

romanizado. Assim, ao final do século X, o que havia sido um único território

lingüístico (ao qual hoje os estudiosos chamam hoje România), tinha-se

transformado num mosaico de falares locais, de maior ou menor prestígio.

Essa fragmentação do latim vulgar contrasta não só com a relativa

uniformidade do próprio latim vulgar durante o período imperial, mas ainda

com a uniformidade do latim literário e do latim eclesiástico, que

continuaram sendo usados para outros fins, ao lado da fala popular.

Posteriormente, alguns dos falares locais derivados do latim vulgar

ganharam prestígio e transformaram-se nas línguas românicas que hoje

conhecemos [...] (ILARI & BASSO, 2006, p. 17)

1.3 A “árvore genealógica” do Português:

O português, como vimos acima, derivou do latim – modalidade vulgar –

aquela utilizada principalmente na fala e utilizada pelos soldados e comerciantes

romanos, levada às regiões conquistadas durante a formação do Império Romano, a

qual foi passando de geração em geração sem ser ensinada formalmente.

O latim foi um ramo do itálico, – uma das subdivisões do indo-europeu

ocidental, que apresenta outras subdivisões. Existiu, também, o indo-europeu

oriental, de que fazem parte o sânscrito

e o hitita.

Vejamos abaixo a “árvore genealógica” do português, a qual permite identificar

as principais relações de parentesco que o português mantém com outras línguas. O

símbolo “†” indica “língua morta”, ou seja, aquela que não é mais falada por falantes

nativos, mas que, geralmente, atestam sua existência por meio de textos e/ou

documentos escritos deixados para suas civilizações:

Fig. 1.1 – As origens remotas do português

(Fonte: ILARI; BASSO, 2006, p. 16)

1.4 O latim dentro da família indo-européia:

O latim pertence ao grupo das línguas que constituem a “família itálica” do

grupo indo-europeu. No indo-europeu, aglutinam-se, também, outras “famílias” de

línguas, sendo, as principais:

a) a albanesa;

b) a armênia;

c) a celta;

d) a balto-eslava;

e) a germânica;

f) a helênica;

g) a hitita;

i) a indo-iraniana.

Castro

observa que:

Indo-europeu, enquanto adjectivo, designa o conjunto de ´línguas

que, por meio de uma evolução regular, são provenientes de uma

determinada língua, que desapareceu e não está atestada.

Integram-se no conjunto das línguas indo-européias o latim e todas as

línguas românicas, entre elas o português.

Enquanto substantivo, indo-europeu designa a própria língua-não

atestada. Mas designa também o povo que a falava. Recomenda Martinet

que fórmulas como esta sejam entendidas no plural: não é de conceber que

fosse uma língua estável e estruturada, falada por um povo fixado no

terreno. É mais provável que fosse um conjunto de línguas evoluindo de

modo conexo e usadas por povos não necessariamente aparentados.

Martinet situa as suas origens cerca de 5000 anos antes de nossa era,

num povo localizado no sudeste da União Soviética, que deixou

consideráveis vestígios arqueológicos. Este povo iniciou uma deslocação

para ocidente, em três vagas sucessivas que demoraram milénio e meio,

vindo a fixar-se nas planícies do Báltico até ao Danúbio e aos Balcãs

(CASTRO, 1991, p. 77 e 79)

Vejamos, na próxima página, a “árvore genealógica” das línguas indo-européias

(fig. 1.2):

_______

CASTRO (1991, p. 78) baseia-se em MARTINET (1987, p. 18).

A “árvore genealógica” das línguas indo-européias (fig. 1.2):

Fig. 1.2 – Árvore genealógica das línguas indo-européias.

(Fonte: CASTRO, 1991, p. 78, onde aparece como “Quadro III”.)

1.5 A România:

Ivo Castro observa que

România é um nome vivo ainda hoje, no sentido de comunidade de

línguas derivadas do latim. Como as áreas do mundo ocupadas por estas

línguas não coincidem mais com a área do Império Romano do Ocidente,

costuma-se chamar România Nova às regiões que foram colonizadas por

europeus a partir do século XVI e onde o português, o castelhano ou o

francês continuam a ser falados.

Do mesmo modo, chama-se România Submersa ao conjunto de

regiões da Europa que, tendo sido romanizadas, não albergam hoje uma

língua românica. [...] (CASTRO, 1991, pp. 69 – 70)

Romênia

Mapa 1.1 – A Localização Atual da Romênia no Continente Europeu

(Fonte:

http://www.guiageo-europa.com/mapas/europa.htm Acessado em

17/07/2007 - 15:45h)

Vejamos a posição geográfica da România atual na Europa:

Mapa 1.2 – A Romênia.

(Fonte: http://www.guiageo-europa.com/mapas/romenia.htm Acessado

em17/07/2007 - 15:55)

(Obs.: Verificar no canto superior esquerdo a posição da Romênia (em amarelo) na Europa Oriental)

1.6 As línguas românicas:

Línguas românicas, também chamadas neolatinas ou novilatinas, são as

línguas derivadas do latim. Entre as principais línguas românicas, que conhecemos

na atualidade, temos:

a) o romeno ou valáquio: falado na Romênia, isto é, nos Estados do Danúbio e

numa parte da Macedônia (norte da Grécia, próxima ao Monte Olimpo). Esta

língua é a que mais se afasta do latim;

b) o italiano: falado na Itália, nas suas ilhas adjacentes (Córsega, Sicília, etc.) e

nas que lhe pertencem, bem como em suas colônias da Ásia e da África, e

em S. Marinho;

c) o sardo: falado na Sardenha. Embora este idioma inspire discussões quanto

à sua admissibilidade ou não como língua, é o mais conservador idioma

românico ou novilatino;

d) o reto-românico, rético, ladino, romanche ou reto-romanche: falado na

Suíça (Tirol, no Friul e no Cantão dos Grisões) e em algumas regiões do norte

da Itália e fora daí, no Engadino (um dos dialetos réticos). Os italianos

consideram-no como um dialeto italiano do Norte. Isto levou o governo suíço

a adotá-lo oficialmente como a quarta língua oficial da Suíça – as outras três

são o francês, o italiano e o alemão;

e) o occitano ou lenga d´òc (= langue d´oc): falada ao sul da França (ao sul do

rio Loire), em alguns vales alpinos na Itália e no Val d´Aran (Espanha);

f) o francês: falado em quase toda a França, exceto no sul e na Bretanha, em

suas colônias da Ásia, da África, da América e Oceania, na Bélgica, no Congo

Belga, na Suíça, em Mônaco, no Canadá, na Luisiânia, na Tunísia, em

Marrocos e no Haiti;

g) o catalão: falado na Catalunha, nos vales de Andorra, na zona oriental de

Aragão, na maior parte de Valência, nas ilhas Baleares e na cidade de Alguer

(costa noroeste da Sardenha);

h) o espanhol: falado na Espanha e em suas colônias, na América do Sul à

exceção do Brasil e das Guianas, na América Central, no México, em

algumas ilhas do arquipélago das Antilhas e nas Filipinas;

i) o provençal: falado no sul da França (Provença);

j) o galego: falado na Galiza, na fronteira com as comunidades autônomas das

Astúrias e Castela-Leão, além das comunidades de galegos emigrantes

(Argentina e Uruguai). Pode ser visto como uma forma evoluída do galego-

português, com algumas influências do castelhano e umas poucas formas

próprias inexistentes em português. Trata-se de uma língua românica que

nasceu na antiga província romana de Galæcia (que abrangia o território da

Galiza atual, o norte de Portugal e territórios limítrofes a leste);

l) o português: falado no Brasil, em Portugal e algumas cidades fronteiriças,

pertencentes à Espanha (no concelho de Barrancos, extremo oriental

Alentejo, e em Olivença, ao norte deste concelho (fala-se aí uma variedade do

alentejano); em Almedilha, na província de Salamanca (usa-se o português a

par do espanhol); em Ermisende, na província de Samora (a fala aí usada

apresenta fenômenos comuns ao trasmontano); em San Martín de Trevejo,

Eljas e Valverde de Fresno, onde alternam o português e o espanhol) além de

suas ilhas bem como suas colônias africanas (Guiné Portuguesa,

Moçambique, Angola, Cabo Verde, Santo Tomé, Príncipe, Madeira, Açores) e

asiáticas (Índia Portuguesa (Goa, Damão, Diu), Macau e Timor Leste.

Além dessas línguas, temos o dalmático: hoje é considerada língua morta.

Outrora era falado na Dalmácia, região a que corresponde hoje a Iugoslávia. Por

ocasião da morte do pedreiro Udina Burbur, o único informante da língua,

desapareceu também esse rebento da latinidade. Isso ocorreu em 1898.

Dentre as línguas românicas, 6 são oficiais: o português, o espanhol, o italiano,

o francês, o romeno e o rético.

Vejamos a localização das línguas românicas na Europa (Mapa 1.3) e os

grandes grupos das línguas românicas (Mapa 1.4), na página seguinte:

Mapa 1.3 – As Línguas Indo-Européias da Europa

(Fonte: CHAVES DE MELLO, 1981, p. 60)

(Obs.: Em azul, destacam-se as línguas da Família Românica (italiano, provençal, franco-provençal,

francês, espanhol, português, galego, sardo, romeno, catalão e rético)

Mapa 1.4 –

Grandes grupos de Línguas Românicas

1.7 Periodizações e Subperiodizações do Português:

Todas as línguas vivas vão mudando durante o tempo. Não existe nenhuma

língua viva que se mantenha estática. As mudanças estruturais são aquelas que

ocorrem na fonética, na morfologia, na sintaxe. As mudanças podem acontecer,

também, em virtude de alguns fatores: a) as funções sociais que a língua foi

assumindo e b) os graus de estandardização pelas quais passou.

Em relação ao primeiro fator, temos a língua com sua capacidade de servir, ou

não, de veículo para novos gêneros – literários ou não; em relação ao segundo fator,

pensemos na ortografia e na organização dos textos, com suas tipologias, através

dos tempos.

Para Ilari & Basso (2006, p. 22), “As periodizações ajudam-nos a organizar

nossos conhecimentos de como a língua foi mudando ao longo do tempo e têm um

caráter de síntese”, pois levam em conta as mudanças estruturais e suas funções

sociais, como já frisamos acima.

Muitos autores já trataram da questão da periodização da língua portuguesa

apresentando propostas para ela. Entre os principais, podemos citar: Clarinda Maia,

Dieter Messner, Evanildo Bechara, Ivo Castro, Jaime Ferreira da Silva, José Leite de

Vasconcelos, Lindley Cintra, Paul Teyssier, Pilar Vasquez Cuesta e Serafim da Silva

Neto para ficarmos só com alguns nomes. No entanto, podemos afirmar apenas que:

a) entre as propostas não há coincidência perfeita;

b) há acordo quanto a reconhecer na história da língua três fases: uma arcaica,

uma clássica, uma moderna ou contemporânea;

c) quase todos os autores seguem os mesmos termos – os quais não são

genuinamente lingüísticos, mas sim literários;

d) quase todos os autores supracitados seguem o mesmo esquema de

periodização lingüística, com exceção de dois deles: Dieter Messner e

Evanildo Bechara;

_______

IN:

<http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.editorialgalaxia.es/imx/linguas.gif&im

grefurl=ttp://www.editorialgalaxia.es/nomundo/index.php%3Fid%3D1&h=258&w=427&sz=19&hl

=ptBR&start=3&tbnid=9Ebj6DvDQXtuFM:&tbnh=76&tbnw=126&prev=/images%3Fq%3DL%25C3

%25ADnguas%2Brom%25C3%25A2nicas%26svnum%3D10%26hl%3Dpt-

BR%26lr%3D%26sa%3DN

> Acessado em 10/12/2006 – 11:15h

e) a imitação geralmente prevalece quando de novos estudos em relação ao

tema.

Messner afirma que:

O que estou fazendo desde há alguns anos é repensar (e isso não

isoladamente com base numa única língua, a portuguesa, mas sim em

várias línguas) o que os outros diziam e continuam a dizer sobre os

períodos da língua portuguesa. (MESSNER, 2002, p. 101).

O referido autor termina seu texto na esperança de que

[...] pelo menos, um dia não se usem mais as denominações literárias

para caracterizar as épocas. Sei que não podemos pensar em resolver toda

a problemática desencadeada por esse assunto, por exemplo [sic] a pouca

exacta separação que se faz nos estudos do escrito e do oral. Mas estou

convencido de que os muitos trabalhos novos que se fazem sobretudo no

Brasil, e também em Coimbra, e dos quais citei alguns, vão melhorar a

discussão.” (MESSNER, 2002, p. 113)

Bechara traz inovações em sua periodização, segundo Messner (2002, p. 102)

porque leva em conta não apenas as inovações fonéticas, mas, também, aduz a

critérios morfo-sintáticos.

Vejamos, na página seguinte, a periodização apresentada por Ilari & Basso:

Leite de

Vasconcelos

Serafim da

Silva Neto

Pilar Vasquez

Cuesta

Luís-Felipe

Lindley-

Cintra

Maria

Helena

Mira-

Mateus

antes

de 900

P. pré-

histórico

(até 882)

P. pré-

histórico

(até 882)

900 – 1000

1000 – 1100

1100 – 1200

P. proto-

histórico

(882 a

1214/1216)

P. proto-

histórico

(1214/1216)

P. pré-literário

(até 1216)

P. pré-

literário

(até 1216)

1200 – 1300

1300 – 1400

trovadoresco

(1216 – 1420)

Galego-

português

(1216 –

1385/1420)

P. antigo

(1216 até

1385/1420)

1400 – 1500

P. antigo

1400 – 1500

P. arcaico

(1216 a 1385

– 1420)

P. comum

(1420 –

1536/1550)

P. pré-

clássico

(1420 até

1536/1550)

P. médio

(1420 até

1536/1550)

1500 – 1600

P. médio

1600 – 1700

1700 – 1800

P. clássico

(1550 até o

séc. XVIII)

P. clássico

(1550 até o

séc. XVIII)

clássico

1800 – 1900

1900 – 2000

P. moderno P. moderno

P. moderno P. moderno P.

moderno

Tab. 1.1 – Periodização da Língua Portuguesa (Fonte: ILARI & BASSO, 2006, p. 21)

1.8 O português arcaico no tempo da língua portuguesa

De acordo com Mattos e Silva denomina-se português arcaico

[...] o período da língua portuguesa que se situa entre os séculos XIII e

XV [...] qualquer tentativa de periodização histórica, como qualquer

classificatória ou taxionomia é arbitrária e está necessariamente

condicionada pelos princípios que estão na base da classificação. A

delimitação do português arcaico, no fluxo da história da língua portuguesa,

não poderá fugir a essa fatalidade. (MATTOS E SILVA, 2006, p. 21)

Mattos e Silva (2006, p. 21) observa que historiadores e filólogos que se

dedicam a esse período do português são unânimes em situar o início desse período

da língua nos princípios do século XIII, uma vez que “é nesse momento que a língua

portuguesa aparece documentada pela escrita” e o mesmo pode assim ser

representado:

Infográfico 1.1 - Fases do português arcaico (Fonte: Mattos e Silva (2006))

Século XIII

Período pré-literário Proto-histórico

ocumentação

remanescente do latim –

traços indetectáveis da

futura variante românica

que se esboçava no

noroeste da Península

Ibérica

Situado, em geral, a

partir do século IX –

traços da futura variante

românica já podem ser

detectados por

especialistas em

documentos escritos no

tradicionalmente

chamado latim bárbaro

(latim notarial ou

tabeliônico veiculado na

área românica antes das

línguas românicas se

tornarem línguas

oficiais)

Pré-histórico

Século XIV Século XV

PORTUGUÊS ARCAICO

PERÍODO PRÉ

LITERÁRIO

Mattos e Silva (2006, p. 22), contudo, afirma que “[...] o limite final desse

período é uma questão em aberto, embora se costume considerar o século XVI

como o ponto de partida de um novo período da língua.” Vejamos a posição da

autora:

Infográfico 1.2 – Primeiros Textos Medievais (Português Arcaico)

(Fonte: MATTOS E SILVA (2006))

Século XIV

ício da história escrita da língua

portuguesa:

Textos Iniciais: Testamento de Afonso II

(1214) e Notícia do Torto (1214 – 1216), ambos

escritos na segunda década do século XIII.

Outros textos (na poesia): Cancioneiro

Medieval Português (cantigas de amigo e

cantigas de amor); Cancioneiro da Ajuda (fins

do século XIII); Cantiga da Ribeirinha (de

amigo); Cantiga da Garvaia (de amor)

Século XV Século XII Século XIII

Textos (cantigas)

circulavam

na tradição oral

Século

XVI

Cancionei-

ro da

Biblioteca

Nacional de

Lisboa e

Cancioneiro da

Vaticana,

descendentes

de uma

compilação de

meados do

século XIV

Primeiras

Gramáticas da

Língua

Portuguesa: a

de Fernão de

Oliveira (1536)

e a de João de

Barros (1540)

Novo

período na

história da

língua

portuguesa

PERÍODO PRÉ-LITERÁRIO PORTUGUÊS ARCAICO

Vejamos as principais periodizações apresentadas por Mattos e Silva (2006)

em relação às épocas da Língua Portuguesa. A bem da verdade, a autora traz ao

leitor a periodização apresentada por Ivo Castro, em sua obra Curso de História da

Língua Portuguesa (1998).

Época Leite

de Vasconcelos

Silva

Neto

Pilar

V. Cuesta

Lindley

Cintra

até s. IX

(882)

pré-histórico pré-histórico

até +- 1200

(1214 – 1216)

proto-histórico

proto-

histórico

pré-literário

até

1385/1420

trovadoresco galego-

português

antigo

até 1536/

1550

português

arcaico

português

comum

português

pré-clássico

português

médio

até s. XVIII

português

clássico

português

clássico

até s. XIX/XX

português

moderno

português

moderno

português

moderno

português

moderno

Tab. 1.2 – Periodizações da Língua Portuguesa.

(Fonte: CASTRO (org. 1998:12), apud MATTOS E SILVA (2006)).

O que nos é incontestável em relação à periodização acima é que até o século

IX temos o primeiro período da Língua Portuguesa, chamado de pré-histórico por

Leite de Vasconcelos e Silva Neto e de período pré-literário por Pilar V. Cuesta e por

Lindley Cintra. Para esses dois últimos autores, esse período prolonga-se até

1214/1216 (século XIII); para aqueles esse primeiro período subdivide-se no período

proto-histórico (de 882 até ± 1214/1216).

Leite de Vasconcelos é o único autor que faz alusão ao português arcaico (de

1385/1420 até 1536/1550) não o subdividindo. A esse mesmo período, até

1385/1420, Leite de Vasconcelos o classifica como trovadoresco; Pilar V. Cuesta,

como galego-português e Lindley Cintra como português antigo. Ao período que se

lhe sucede (1536/1550), Silva Neto o classifica como português comum, Pilar V.

Cuesta, português pré-clássico e Lindley Cintra, português médio.

Leite de Vasconcelos e Silva Neto entendem que, a partir do século XVIII

inicia-se o português moderno, prolongando-se até os dias atuais; Pilar V. Cuesta e

Lindley Cintra compreendem que até o século XVIII temos o português clássico e

que, a partir do século XIX em diante, até a contemporaneidade, temos o português

moderno.

Vejamos, na próxima seção, os principais documentos em versos (lírica

medieval) e em prosa (literária/não-literária) do português arcaico.

2 O Português Arcaico – Marco Divisório e Obras Representativas

2.1 O Português Arcaico – Marco Divisório:

Pode-se considerar o século XVI o marco divisório das duas mais importantes

fases da língua portuguesa: a arcaica e a moderna:

Gráfico. 1.1 – Periodização das Fases Arcaica e Moderna da Língua Portuguesa

A partir do século XVI, afirma Coutinho (1976, p. 65) “a língua portuguesa

começa a apresentar não poucos traços que a distinguem da que se usou em

Portugal, nos séculos anteriores” e completa Quadros (1966, p. 67): “Nessa época

começam a se fixar as leis gramaticais, o que viria a ser reafirmado com a

publicação da primeira gramática da língua portuguesa, que determinaria as

soluções das dúvidas do período precedente.”

Século XII

Século XIII

Século XIV

Século XV

Século XVI

Século XVII

Século XVIII

Século XIX

Século XX

PORTUGUÊS ARCAICO PORTUGUÊS MODERNO

2.2 Os Mais Antigos Documentos da Língua Portuguesa:

Os mais antigos documentos da língua portuguesa datam do século XII:

a) em prosa: um Auto de partilha (1192), um Testamento (1193), uma Notícia de

Torto (1206?);

b) em verso: uma Cantiga de Pai Soares de Taveirós (1189), uma Cantiga del-

rei D. Sancho (1194 – 1199).

2.3 Principais Obras do Período Arcaico:

De acordo com Coutinho (1976, p. 67), “[...] as principais obras do período

arcaico cujos manuscritos existem, em sua maior parte, na Torre do Tombo ou na

Biblioteca de Lisboa, com a menção do século em que se supõe terem sido escritas”

– algumas delas já estão transcritas e publicadas enquanto outras permanecem

inéditas – estão abaixo relacionadas:

I. SÉCULOS XII a XIV

II. SÉCULO XIV a XV

III. SÉCULO XV a XVI

Cancioneiros Trovadores-

cos (da Ajuda, da

Vaticana, Colocci-

Brancuti), Nobiliários, Orto

do Esposo, Vergéu de

Prazer e Consolação,

Túngalo, Barlaam, Castelo

Perigoso, Santos Mártires,

S. Aleixo, S. Bento, S.

Agostinho, S. Nicolau,

Bíblia, Diálogos de S.

Gregório, Vida de D. Telo,

Flores de Dereito, Livro

d´alveitaria, Livro de

Esopo, Demanda do

Santo Graal e Livro de

Joseph ab Arimathia

Estória Geral, Corte

Imperial, Estória de

Vespasiano, Vita Christi,

Crônica da Fundaçam do

Mesteiro de Sam Vicente,

Crônica da Ordem dos

Frades Menores e

Legenda Áurea

Ho Flos Sanctorum,

Cancioneiro Geral de

Garcia de Resende, Livro

de Montaria de D. João I,

Leal Conselheiro de D.

Duarte, Virtuosa

Benfeitoria do Infante D.

Pedro – obras de Fernão

Lopes, Gomes Eanes de

Azurara e de Rui de Pina,

Crônica do Condestabre,

Sacramental, Boosco

deleitoso, Espelho de

Cristina, - obras de Gil

Vicente, Sá de Miranda e

Jorge Ferreira

Tabela 2.1 – Principais Obras do Período Arcaico da Língua Portuguesa

(Fonte: COUTINHO: 1967, p. 67)

Somam-se às obras acima a messe de textos que se encontram em obras e

publicações várias, a saber: Dissertações Cronológicas e Críticas de João Ribeiro;

nos Documentos Inéditos de Oliveira Guimarães; nos Documentos Históricos da

Cidade d´Évora de G. Pereira; nos Portugaliae Monumenta Historica; no Arquivo

Histórico Português de Braamcamp Freire; na Revista Lusitana e no Arqueólogo

Português.

É importante ressaltar que para o conhecimento da língua portuguesa em sua

fase arcaica são importantes tanto os textos em versos (lírica medieval) quanto os

textos literários em prosa. Em relação aos textos em versos, cumpre-nos ressaltar:

A documentação lingüística fornecida pelo conjunto da lírica medieval

galego-portuguesa é riquíssima: seus dados são essenciais para o

conhecimento do léxico da época. O fato de serem poemas de estrutura

formal em versos rimados os torna fundamentais, no que concerne a

estudos de história da língua, para o conhecimento de fatos fonéticos desse

período, como sejam, por exemplo, questões referentes aos encontros entre

vogais (hiatos/ditongos), ao timbre vocálico (abertura/fechamento), vogais e

ditongos nasais/orais. A morfologia tanto a nominal como a verbal também

tem nessa documentação uma fonte fundamental. A questão da sintaxe aí

representada deve ser considerada, tendo sempre presente que o caráter

excepcional e variável é essencial na construção poética. (MATTOS E

SILVA, 1991, p. 32).

Em relação aos textos literários em prosa, é importante destacar:

Para o conhecimento da língua na sua fase arcaica é fundamental a

produção em prosa literária. A documentação poética e a não-literária se

complementam para o conhecimento do léxico do português arcaico. A

prosa literária documenta abundantemente a morfologia nominal e verbal,

as estruturas morfossintáticas dos sintagmas nominal e verbal. Sobretudo é

importante para o estudo das possibilidades sintáticas da língua, porque

não sofre as limitações, já ressaltadas, da documentação poética e jurídica.

Para os estudos fonéticos oferece restrições decorrentes de não s e

poder sistematizar com o mesmo rigor, relativamente possível para a

documentação seriada não-literária, as relações entre som e letra, e por não

oferecer os recursos formais da poesia.

O fato de essa documentação não ser, em muitos casos, localizada,

impede também que por ela se possa chegar a dados sobre a variação

dialetal de então, quando é possível uma aproximação pela documentação

jurídica.

Quanto à cronologia dos fenômenos lingüísticos, embora não seja

possível uma seriação estreita, como o é, para a documentação não-

literária, toda ela datada, é possível, contudo, a partir de um corpus

criteriosamente selecionado – se não datado, pelo menos situável em um

determinado momento desse período – estabelecer um estudo diacrônico

no âmbito do período arcaico com base nesses textos em prosa literária.

Sem dúvida, é nesse tipo de texto que se podem entrever, com mais

amplitude, os recursos sintáticos e estilísticos disponíveis para o

funcionamento efetivo da língua nesse período, já por serem textos

extensos, já pela variedade temática. (MATTOS E SILVA, 1991, p. 38 – 39)

Uma da mais completas relações das obras representativas do português

arcaico, no entanto, foi elaborada por Ivo Castro em sua obra Curso de História da

Língua Portuguesa (1991). Para ele,

A produção regular de documentos em português só é conhecida a

partir da segunda metade do século XIII: em 1255 começam a ser escritos

em português alguns dos documentos saídos da chancelaria de D. Afonso

III e em 1279 D. Dinis torna sistemático o uso do português como língua

dos documentos oficiais. Pode assim usar-se o ano de 1255 como divisória.

Antes desse ano, temos a chamada produção não-literária, cujo

mais antigo documento conhecido é a escritura de fundação da igreja de

Lordosa (ano de 882). É constituída por textos latinos em graus diversos de

pureza, desde os muito fiéis aos modelos clássicos até outros que quase

poderíamos classificar de românicos, ainda que revestidos de um leve véu

alatinado. É evidentemente neste últimos que as possibilidades de

encontramos formas e características do português antigo se multiplicam.

(CASTRO, 1991, p. 182)

Castro (1991, pp. 183 - 192), apresenta-nos as seguintes obras pertencentes

à fase arcaica da língua portuguesa:

I. Produção Primitiva Portuguesa:

Constituída por documentos de caráter notarial escritos em português. Sua

importância é excepcional para o estudo da primeira fase da história da língua

portuguesa.

a) Testamento de Afonso II (1214);

b) Notícia de Torto (ca. 1214);

c) dois documentos de Mogadouro

Aqui citaram-se apenas os documentos hoje conhecidos; a crítica histórica

provou a não autenticidade de outros documentos como Testamento de Elvira

Sanches e Auto de Partilhas, supostamente escritos no século XII, mas, na

realidade, um séculos mais modernos. Certamente, há outros documentos

referentes a essa época ainda não localizados.

Ivo Castro (1991, p. 185) adverte-nos de que “[...] critérios geográficos e

cronológicos são tidos em conta na classificação dos documentos não-literários

portugueses em quatro grupos, segundo proposta de Lindley Cintra [...]” São eles:

a) diplomas reais;

b) diplomas particulares;

c) leis locais, divididas segundo a sua extensão e alcance político em Forais,

menores, e Foros ou Costumes, maiores;

d) leis gerais.

a) Diplomas reais:

Em relação aos documentos reais ligados ao território galego-português, pode-

se distinguir duas fases cujo limite é fixado em 1096 – posse da infanta Teresa e de

Henrique de Borgonha. Antes dessa data, é “[...] provável encontrar nos diplomas

reais – redigidos sempre em latim durante esse período – contaminações romances

que dizem respeito mais ao asturiano–leonês do que propriamente ao galego –

português” (Castro, 1991, p. 186).

Destacam-se, neste período inicial, os primeiros tomos de Documentos

medievais portugueses, Documentos régios e Documentos de D. Sancho I. Essas

obras é uma compilação de documentos saídos de duas chancelarias, levada a cabo

por Rui Pinto de Azevedo.

Esses documentos possuem caráter bastante formal e foram produzidos por

homens conhecedores profundos do latim. Refletem a língua que eles falavam e são

muito importantes quando se trata da formação da língua literária.

_______

“Mogadouro é uma vila portuguesa, pertencente ao Distrito de Bragança, Região Norte e subregião

[sic] do Alto Trás-os-Montes, com cerca de 3 600 habitantes. É sede de um município com 757,98

km² de área e 11 235 habitantes (2001), subdividido em 28 freguesias. O município é limitado a norte

pelos municípios de Macedo de Cavaleiros e de Vimioso, a nordeste por Miranda do Douro, a sueste

pela Espanha, a sul por Freixo de Espada à Cinta e por Torre de Moncorvo e a oeste por Alfândega

da Fé. O concelho recebeu foral de D. Afonso III em 27 de Dezembro de 1272. Nesta região, além do

português, fala-se sua própria língua: a língua mirandesa.“

(IN: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Mogadouro> Acessado em 20/02/2008 – 17:00h)

AZEVEDO, Rui Pinto de, 1940–80: Documentos medievais portugueses. Documentos Particulares,

vol. III – IV (1101/1115/1116/1123). Lisboa, Academia Portuguesa de História.

_______

. 1958–62: Documentos medievais portugueses. Docuementos régios, vol. I (1095–1185).

Lisboa, Academia Portuguesa de História, 2 tomos.

_______

et alii, 1979: Documentos de D. Sancho I. Coimbra, Imprensa da Universidade, vol. I.

b) Diplomas particulares:

Representam o “[...] material mais importante para o estudo das diferenças

dialectais durante a Idade Média. “ (Castro, 1991, p. 186).

Agrupam-se em quatro tipos principais:

1. Documentos em latim:

Todos os diplomas particulares eram redigidos em latim até 1250, situação

comum a todos os textos escritos.

Destacam-se: a) Diplomata et Chartae – volume da série Portugaliae

Monumenta Historica – que “[...] contém todas as cartas privadas conhecidas do

território actual português, redigidas entre o séc. IX e 1100.” (Castro, 1991, p. 187);

b) Documentos medievais portugueses. Documentos particulares – continuação da

obra anterior, foi compilada por Rui de Azevedo.

2. Notícia de Torto:

Considerado uma exceção dentro do grupo de diplomas particulares – único

original redigido em português, e anterior a 1250, chegado até nós.

3. Documentos posteriores a 1250:

Destacam-se dois textos de Mogadouro – preparados por Lindley Cintra –

Sobre o Idioma, Estylo e Orthographia dos nossos Documentos e Monumentos –

descobertos por João Pedro Ribeiro no primeiro quartel do século XIX. Todos os

textos são posteriores a 1255, data do encontrado no convento de Arnoia. Alguns

documentos originários dos conventos de Avé Maria do Porto (1262), de Bostelo

(1267), de Roriz (1268), da Pendurada (1272)e de Refoios de Basto (1275).

_______

AZEVEDO, Rui Pinto de, 1940–80: Documentos medievais portugueses. Documentos Particulares,

vol. III – IV (1101/1115/1116/1123). Lisboa, Academia Portuguesa de História.

4. Livro de D. João de Portel

Cartulário privado favorito do rei D. Afonso III, D. João Peres de Aboim,

conhecido também como D. João de Portel.

Contém cartas redigidas em latim, castelhano e português. Escritas

provavelmente antes de 1285, ano da morte de D. João Peres de Aboim, foram

publicadas na revista Archivo Historico Portuguez, por Pedro de Azevedo, entre

1906 e 1909.

c) Leis Locais:

Documentos não literários, incluem-se neles duas espécies diferentes: os

Foros e os Forais.

1. Foros ou “Costumes”: são “[...] uma transposição para a escrita do direito

consuetudinário tradicional de uma determinada vila, transmitido oralmente

durante séculos e fixado num dado momento histórico por algum letrado,

provavelmente um notário local.” (Cintra, 1963, p. 53, apud Castro, 1991, p.

188).

Os foros mais antigos foram redigidos na segunda metade do século XIII e

destacam-se:

 Foros de Galvão (1267);

 Foros da Guarda (copiado entre 1273 e 1282);

 Costumes de Terena comunicados a Évora (1280);

 Costumes de Santarém comunicados a Oriola (1294).

2. Forais: são “´cartas breves´, onde são contidos os direitos locais, direitos

concedidos por um senhor feudal ou uma corporação superior (civil ou militar),

mas frequentemente outorgados pelo próprio rei.” (Castro, 1991, p. 189).

Todos os forais, de 1095 até 1279, foram redigidos em latim; apresentavam

graus diferentes de “contaminação” de formas românicas. Totalizaram-se 261

forais; muitas das vezes foram escritos pelos notários do senhor ou do rei.

Os forais dos períodos supracitados foram recolhidos no volume II, Leges et

Consuetudines dos Portugaliae Monumenta Historica.

A circulação d e traduções portuguesas dos forais latinos só começam a

circular no século XIV.

d) Leis Gerais:

Constituem-se de decretos, ou compilações de decretos, saídos das

chancelarias reais. Sua promulgação afetava ou tentava afetar a inteira vida da

nação. Esses textos aparecem editados no Portugaliae Monumenta Historica e

possuem, de acordo com Cintra (1963, p. 55), “[...] um valor linguístico semelhante

aos dos documentos das chancelarias reais. É difícil encontrar neles vestígios de

particularidades linguísticas locais.”

Destacam-se:

a) Livro das Leis e Posturas ou Livro das Leis Antigas: manuscrito de fins do

século XIV; conservado na Torre do Tombo.

b) Ordenações de D. Duarte (de D. Afonso V);

c) Ordenações Afonsinas (de D. Afonso V).

e) Inquirições:

Inquirições ou Inquisitiones são “[...] o resultado dos levantamentos escritos,

em forma de relatórios, das propriedades e direitos da casa real.” (Castro, 1991, p.

189).

Esses textos ofercem um material lingüístico excepcional, principalmente para

o estudo da toponímia e da antroponímia.

Destacam-se:

a) Inquirições Gerais de D. Afonso II: de 1220, foram conservadas numa cópia

ligeiramente posterior a 1289;

b) Inquirições Gerais de D. Afonso III: de 1258, foram conservadas em uma

cópia um pouco posterior.

Uma partes desses textos encontra-se recolhida no tomo IV de Inquisitiones da

série Portugaliae Monumenta Historica.

f) Outros:

Castro (1991, p. 190) assim se refere a “uma série de textos inclassifcáveis, ou

que preferimos incluir nesta última secção de documentos não literários, onde se

podem encontrar elementos importantes para o estudo da história do português

antigo.”

Destacam-se:

 Traduções de textos jurídicos castelhanos, nomeadamente da chancelaria

do rei Afonso X, do século XIII e XIV;

 Obituários da Sé de Coimbra dos séculos XIII e XIV;

 Inventários das casas reais, particularmente a de D. Dinis (entre 1278 e

1282);

 Inventários dos bens da Ordem de Avis (1364).

Castro (1991, p. 190 – 192) cita ainda os seguintes textos

Poesia:

1. Cancioneiro da Ajuda (ex do Col. Dos Nobres): Bibl. Da Ajuda, século XIII

;

2. Cancioneiro da Vaticana: Bibl. Vaticana, séculos XV – XVI

;

3. Cancioneiro da Biblioteca Nacional (ex Colocci-Brancuti): Bibl. Nacional de Lisboa,

séculos XV – XVI;

4. Cantigas de Santa Maria [2 mss.: Madrid (Escorial) e Florença], século XIII;

_______

Castro não numera a produção abaixo. Seguimos “ipsis litt≠ris” a classificação realizada pelo autor.

Serafim da Silva Neto (1952) data-o de 1275.

Para Serafim da Silva Neto (1952), fins do século XV.

5. Pergaminho Vindel

: folha de pergaminho que contém as cantigas de amigo

do trovador Martim Codax. Acompanhada da respectiva notação musical; data do

século XIII. Pertence à Pierpont Morgan Library (New York);

6. Pergaminho Sharrer: folha de pergaminho que contém cantigas de amor de D.

Dinis. Acompanhada da respectiva notação musical; data do séulo XIII. Foi

descoberto em 1990 por Harvey L. Sharrer. Encontra-se na Torre do Tombo.

Novelística:

1. Livro de José de Arimateia (Torre do Tombo): ca. 1544 (cópia de um ms. de

1314).

2. Merlim (Bibl. Nac. Barcelona), século XIV. Fragmento do elo perdido entre o José

de Arimateia e a Demanda, que com o Merlim formaram a trilogia do Romance do

Graal, traduzida do francês para o português no século XIII.

3. Demanda do Santo Graal (Bibl. Nacional de Viena), séc. XV.

4. Livro de Tristan (Academia de Historia de Madrid), fragmento, meados do século

XIV.

Nobiliários:

1. Primeiro Livro das Linhagens (ms. perdido, publicado na História Genealógica da

Casa Real de Bragança, século XVIII);

2. Livro Velho das Linhagens, século XIII?;

3. Livro das linhagens do Conde D. Pedro: dois manuscritos: Bib. Ajuda, século XIV

;

e uma cópia no A. N. T. T., século XV.

_______

Para Serafim da Silva Neto (1952), data de 1357.

Obras de Espiritualidade:

1. Regra de São Bento (fragmento, Alc. 14, BNL), início século XIV. Há vários outros

manuscritos da Regra, produzidos ao longo da Idade Média (p. ex. os Alc. 44 e Alc.

231);

2. Vida de S. Nicolau de Myra (fragmento, capa em pergaminho de um caderno

de despesas ad Ordem de Santiago, ANTT) meados século XIV;

3. Diálogos de S. Gregório: três manuscritos: B. N. de Rio de Janeiro, século XIV;

Alc. 187, B. N. L., século XV ( 1416); Alc. 182 , B.N.L., meados século XIV;

4. Virgéu de consolaçõm, século XV;

5. Visão de Túndalo: 2 manuscritos: Alc. 211, da B.N.L., e 2274, A.N.T.T.; século

XV;

6. Horto do Esposo: 2 manuscritos: Alc. 198, B.N.L., século XV; Alc. 212, B.N.L., fins

do século XV;

7. Castelo Perigoso: 2 manuscritos: Alc. 199, B.N.L., meados do século XV; Alc. 214,

B.N.L., fins século XV.

8. Vida de Cristo: Alc. 451–3, B.N.L., meados do século XV (1442–3).

Historiografia:

1. Crónicas breves e memórias avulsas de Santa Cruz de Coimbra: Ms. da Biblioteca

Municipal do Porto, século XV;

_______

No Brasil: Virgéu de Consolaçom. Edição crítica, introdução, gramática, notas e glossário por Albino

de Bem Veiga. Porto Alegre: Livraria do Globo S.A., 1959. (Cópia de um texto do século XIV ou XV,

tradução do latim).

Fonte:<http://www.estacaodaluz.org.br/wps/portal/!ut/p/kcxml/04_Sj9SPykssy0xPLMnMz0vM0Y

_QjzKLN4h3NQTJgFiOpGoAs6h6CIuPnARX4_83FR9b_0A_YLc0NCIckdFANfaTFY!/delta/base64

xml/L3dJdyEvUUd3QndNQSEvNElVRS82XzBfRE0!?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/wps/wcm/conn

ect/FRM/GlossarioEBibliografia/Bibliografia/PorAssunto/03DocumentacaoDaLinguaPortuguesa

> [Site do Museu da Língua Portuguesa]. Acessado em 20/02/2008.

2. Crónica Geral de Espanha de 1344: 2 manuscritos: Academia das Ciências de

Lisboa, século XV; B. N. Paris, século XV.

3 METODOLOGIA E TEORIA:

Este capítulo divide-se em seções que procuram dar conta de como o trabalho

foi desenvolvido, que métodos foram empregados e que teorias embasaram esses

métodos.

Para efeitos didático-pedagógicos, será feita uma apreciação referente: a) ao

processo de constituição do corpus; b) às fontes utilizadas para a elaboração do

corpus – informações gerais pertinentes às obras selecionadas; c) ao corpus

propriamente dito utilizado neste trabalho; d) à descrição da recolha dos dados; e)

ao percurso de análise dos dados, ou seja, à metodologia empregada.

3.1 Da Constituição do Corpus:

Nem sempre conseguimos constituir um corpus de acordo com nossos reais

interesses de investigação quando se trata de estudar um período lingüístico muito

recuado de uma determinada língua. É o que sucede quando objetivamos

aprofundar nossos estudos em relação à língua portuguesa arcaica:

Quando estamos estudando uma sincronia pretérita de uma língua,

não nos é possível constituir um corpus de acordo com os nossos

interesses de investigação; ele já se encontra delimitado e restrito aos

documentos existentes. No caso do período arcaico, essa documentação

já é bastante determinada, por ser o período em que se inicia a produção de

documentos escritos em português.

Em um trabalho que procura descrever o quadro lingüístico de um

momento histórico bastante extenso de uma língua, [...], não poderíamos

almejar abranger toda a documentação remanescente do período arcaico,

mas sim procurar constituir [...] um corpus representativo. (COELHO, 2004,

p. 93 – 94 – grifos nossos)

Dada a impossibilidade de se fazer um trabalho exaustivo, isto é, que esgotasse

toda a produção arcaica, constituímos um corpus a partir de obras – em prosa e em

verso; literárias ou não – do referido período.

Uma vez que as obras originais que constituem a primeira edição de um livro –

chamadas “edições prínceps” – referentes ao período arcaico da língua portuguesa

são bastante inacessíveis, raras, muitas vezes de difícil acesso e localização, além

de caras, quando encontradas, em sua maioria em sebos, optamos, na medida do

possível, por utilizar uma “edição fac-similar” – aquela edição fiel ao original e

reproduzida por processo fotomecânico ou tipográfico, contudo, procurou-se utilizar

de obras de eminentes autores representativas do período abordado, os mais

importantes de cada período literário abordado (Trovadorismo  Humanismo 

Classicismo  Literatura de Informação)

3.2 Das Fontes Utilizadas para a Elaboração do Corpus:

Os textos selecionados, para a coleta dos dados, são em prosa e em verso e

abarcam os diferentes gêneros e tipos textuais (poemas (líricos/ épico/ religiosos/

albas, alvas ou serenas, barcarolas ou marinhas, bailias ou bailadas, romaria,

sonetos, tenções) cantigas (amor/ amigo/ escárnio/maldizer), cartas, receitas

culinárias, doações, testamentos, crônicas, vilancetes, verbetes de dicionários,

recibos de compra, manuscritos, editais, petições, procurações, tratados, denúncias,

glossários, direito consuetudinário, tratado de poética, auto, farsa, comédia etc.),

além de consultas e pesquisas em dicionários e em gramáticas da língua

portuguesa.

Versam as obras sobre temas diversos: amor, flora e fauna brasileiras, o

“descobrimento” do Brasil, ingredientes e modo de fazer de receitas culinárias,

doações e testamentos de bens, denúncias, vidas de reis portugueses, a vida no

Brasil Colônia, coita d´amor, saudades do amigo que não regressa, o ambiente

doméstico onde a moça aguarda o “namorado” (amante), aspectos típicos da vida

dos jograis e/ou da corte, a impossibilidade de realização amorosa, lamento pela

distância do namorado, amor cortês, diálogos com a natureza, narrações de vidas

de santos, críticas diretas ou indiretas a pessoas da sociedade, narrativas de

viagens, descrições de lugares, a instabilidade e a fugacidade da vida e dos bens

materiais, a viagem de Vasco da Gama às Índias, a História de Portugal, narrativas

cavaleirescas, milagres e mistérios de santos, etc.

Muitas vezes, critica-se que muitas formas encontradas na língua ficam apenas

nos grandes inventários das obras lexicográficas, principalmente nos Thesauru e, na

realidade, nunca são utilizadas pelo povo que a fala. Por essa razão, os dados que

compõem o corpus são baseados em documentações históricas e comprovam o uso

por um autor ao retratar a época à qual pertence e de que faz parte e a linguagem

utilizada pelo povo em determinado período histórico-literário;

As fontes utilizadas abrangem do século XII ao século XVI e, para a seleção

das mesmas, consideramos as observações de Mattos e Silva (1989) acerca da

constituição de um corpus representativo para o estudo do período arcaico da

língua. Foram utilizadas:

a) documentação poética, ou seja, a lírica galego-portuguesa, reunida nos

Cancioneiros Medievais Portugueses, sendo os mais importantes: 1) o

Cancioneiro da Ajuda: códice depositado no Palácio da Ajuda (Lisboa),

compilado ou copiado provavelmente em fins do século XIII; consiste na mais

antiga coletânea de cantigas da poesia trovadoresca; é o mais reduzido dos

Cancioneiros Medievais e contém 310 cantigas; nela não se encontram

cantigas de amigo, cantigas de escárnio nem de maldizer e todas as cantigas

são anteriores à morte do rei Afonso X, o Sábio; do ponto de vista artístico,

salientam-se o valor das iluminuras –

letras pintadas ou miniaturas que

ornamentam um manuscrito – que se encontram na obra; 2) o Cancioneiro

da Vaticana: provavelmente compilado na Itália, em fins do século XV ou

início do século XVI, a partir de originais do século XIV; contém cantigas

líricas ou lírico-amorosas (cantigas de amor/cantigas de amigo) e cantigas

satíricas (cantigas de escárnio/cantigas de maldizer), perfazendo um total de

1205 cantigas; apresenta cantigas de trovadores anteriores e

contemporâneos de D. Afonso III, de D. Dinis e de seus filhos; muitas delas

incluídas no Cancioneiro da Biblioteca Nacional; atualmente encontra-se

depositado na Biblioteca Apostólica do Vaticano (Roma/Itália), de onde

deriva o nome pelo qual é conhecido; 3) o Cancioneiro da Biblioteca Nacional

ou Cancioneiro Colocci-Brancutti: datado do século XVI, foi compilado de

textos originais possivelmente do século XIV. É o mais completo dos

Cancioneiros; inclui textos de todos os poetas contemporâneos de D. Dinis e

ainda dos filhos do monarca. Contém 1560 cantigas dos gêneros e tipos

cultivados (cantigas de amor/cantigas de amigo/cantigas de

escárnio/cantigas de maldizer), incluindo textos presentes no Cancioneiro da

Ajuda e no Cancioneiro da Vaticana, além de fragmentos de um tratado

incompleto de poética – a Arte de Trovar que abre o referido Cancioneiro.

Esses Cancioneiros marcam a primeira produção literária portuguesa, o

Trovadorismo; teve seu apogeu nos séculos XII e XIII, entrando em declínio

no século XIV. Seu último grande incentivador foi o rei D. Dinis (* 1261 – †

1325) que prestigiou a produção poética em sua corte, tendo sido ele próprio

um dos mais fecundos e talentosos trovadores medievais. Para este

trabalho, utilizamo-nos de:

 Lírica Profana Galego-Portuguesa – volumes I e II: corpus completo das

cantigas medievais (amor/amigo/escárnio/maldizer). Ambos os volumes foram

coordenados por Mercedes Brea, com o apoio de uma equipe de investigação e de

apoio dos diversos pesquisadores da Xunta de Galicia e do Centro de Investigacións

Lingüísticas e Literárias Ramón Piñero.

b) documentação em prosa não literária: entendida em seu sentido mais

amplo. Trata-se de documentação de natureza jurídica. Em relação a esses

documentos, utilizamo-nos de:

 A Escrita no Brasil Colônia: um Guia para a Leitura de Manuscritos:

organizados por Vera Lúcia Costa Acioli. Contém textos fac-smimilados dos séculos

XVI a XIX, de autores diversos. Há cartas, manuscritos, editais, procurações,

tratados, etc.

 Documentos Portugueses do Noroeste e da Região de Lisboa: organizado

por Ana Maria Martins, apresenta 218 textos dos séculos XIII (1243) ao XVI (1ª.

metade – 1548), a maior parte deles encontrada em Mosteiros Portugueses (S.

Miguel de Vilarinho/S. Salvador de Moreira/S. Pedro de Cete/S. Pedro de Pedroso/S.

Baptista de Pendorada/S. André de Ansede/Chelas) e na região de Lisboa e ainda

inédita.

 Testamento de Afonso II: considerado o mais antigo documento oficial real

datado. Utilizou-se o Testamento presente na obra Curso de História da Língua

Portuguesa, de Ivo Castro, a qual traz duas versões do mesmo.

c) Documentação em prosa literária: entendida em seu sentido amplo, opõe-

se aos textos jurídicos. Há textos escritos em português assim como muitos

textos traduzidos do latim ou de outras línguas. Na realidade, não

apresentam grande valor literário, mas um valor lingüístico inestimável.

Retratam, na sua maior parte, a vida medieval na sociedade portuguesa

(corte principalmente) e descrições das flora e fauna brasileiras, a vida dos

primeiros habitantes encontrados no Brasil etc. Utilizamo-nos de:

 Coisas Notáveis do Brasil: sua autoria é incerta e ainda não foi

comprovada, mas estudiosos atribuem-na ao Padre Luís da Fonseca ou ao

Padre Francisco Soares.

 Carta de Pero Vaz de Caminha: Considerada a “Certidão de Nascimento

do Brasil”, título atribuído por Capistrano de Abreu. Nela o escrivão da armada de

Cabral narra ao rei de Portugal a viagem iniciada em 26 de abril e concluída no

dia 1º. De maio de 1500. Considerado o mais minucuoso e importante

documento relacionado à viagem da esquadra de Cabral ao Brasil, o documento

só se tornou público em 1790, sendo publicada a primeira vez no Brasil em 1817,

pelo geógrafo Manoel Ayres do Casal, no primeiro volume da Corographia

Brasílica..., de autoria de Manuel Aires do Casal. Contém informações e

pormenores sobre a viagem ao Brasil e a estadia nesse país inexistentes em

outras fontes conhecidas. Utilizamo-nos do “Vocabulário da Carta de Pero Vaz

de Caminha”, edição preparada por Silvio Batista Pereira e publicada pelo

INL/MEC em 1964.

 Crônica de D. Pedro I, Crônica de D. Fernando e Quadros da Crônica de

D. João I, todas de Fernão Lopes, integram a Chrónica dos feitos dos Reis de

Portugal e Crônica da Tomada de Ceuta e Crônica dos Feitos de Guiné, de

Gomes Eanes de Zurara ou Azurara. Todas as edições consultadas fazem parte

da Livraria Clássica Editora.

 Livro das Aves: de autoria desconhecida, foi preparada por um grupo de

pesquisadores/professores da Universidade Federal da Bahia, sob a direção de

Nelson Rossi. Aprsenta o fac-símile do códice utilizado e um glossário completo dos

vocábulos utilizados na obra.

 Obras Completas de Gil Vicente: obra em seis volumes, contém toda a

produção dramática vicentina. Gil Vicente é considerado o primeiro grande

dramaturgo português, além de poeta de renome. Escreveu autos (peças teatrais de

assunto religioso ou profano; sério ou cômico) , farsas (peças cômicas de um só ato,

com enredo curto e poucas personagens, extraídas do cotidiano), comédias (peça

cujo propósito é divertir pelo tratamento cômico das situações, dos costumes e dos

personagens), etc. Sua obra reflete a mudança dos tempos e a passagem da Idade

Média para o Renascimento.

 O Livro de Vita Christi em Lingoagem Português - Vol. I: da autoria de

Ludolfo Cartusiano. A edição é fac-similar e crítica e foi cotejada com os apógrafos

de 1495 por Augusto Magne. Apresenta Glossário das palavras mais utilizadas na

obra.

 Os Lusíadas: obra de Luiz Vaz de Camões, considerado o maior escritor do

Classicismo português e um dos maiores em Língua Portuguesa. Escritos em 1572,

são um poema épico, divididos em dez cantos. O tema central é a viagem de Vasco

da Gama às Índias e a história portuguesa, desde a luta contra os mouros invasores

até a consolidação do Estado luso e as grandes navegações. Utilizamo-nos da

edição fac-similar de 1972, editada pela Xérox do Brasil S.A. Reproduções Gráficas

e do Índice Reverso de “Os Lusíadas”, organizado por Temo Verdelho (1981).

Foram utilizadas ainda as seguintes Obras para a recolha dos dados e a

montagem do corpus:

 Textos Arcaicos. Para Uso da Aula de Filologia Portuguesa da Faculdade de

Letras de Lisboa.: A obra é uma compilação de representativos textos arcaicos dos

séculos XII a XVI, além de alguns textos não datados. Foi preparada por José Leite

de Vasconcelos. Contém textos em prosa e em verso, de vários gêneros e tipos

textuais (testamentos/poesias líricas/ crônicas/ testamentos/ doação/ títulos de

venda/ direito consuetudinário etc.). Destaca-se o Testamento de Eluira Sanchez

(1193).

 Dicionários: Selecionamos o Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa,

de José Pedro Machado (5 vol.) e o Dicionário da Língua Portuguesa Arcaica, de

Zenóbia Collares Moreira: ambos elaborados em verbetes por ordem alfabética,

resgatam boa parte do vocabulário presente nos textos arcaicos do português sendo

o de Machado mais completo e de superior valor – quer pelo número de entradas

quer pelas abonações utilizadas.

 Um Tratado da Cozinha Portuguêsa: obra do tipo descritivo-injuntivo, de

autoria incerta, apresenta receitas culinárias, supostamente atribuídas a Rainha

Dona Maria I de Portugal (* Lisboa, 17/12/1734 – † Rio de Janeiro, 20/03/1816),

conhecida pelos cognomes de A Piedosa ou A Pia, devido à sua extrema devoção

religiosa e como D. Maria, a Louca, devido à doença mental manifestada com

veemência nos últimos 24 anos de vida, depois da morte de seu filho primogênito,

que ela havia se recusado a vacinar contra a varíola, por motivos religiosos.

Utilizamo-nos da obra publicada pelo INL/MEC, 1963, que traz a reprodução fac-

similar do manuscrito I–E da Biblioteca Nacional de Nápoles; leitura diplomática; a

leitura moderna dos textos e índice de vocábulos utilizados na obra.

Utilizamo-nos, para a coleta de dados, de textos de documentação poética e

de documentação em prosa (literária/não literária).

Outras obras serviram-nos de fonte de consulta e pesquisa, embora não se

tenha utilizado das mesmas para a elaboração do corpus, salvo quando

encontravam-se passagens abonatórias delas nos Dicionários supracitados. São

elas, principalmente:

 1) ARROYO, L. A Carta de Pero Vaz de Caminha. Ensaio de Informação à

Procura de Constantes Válidas de Método. 2. ed. São Paulo: Melhoramentos;

Brasília: INL, 1976.

 2) CAMARGO, C. de O. et al. Textos Medievais Portugueses – Cantigas de

João Servando. Araraquara: Faculdade de Ciências e Letras/Centro de Estudos

Portugueses “Jorge de Sena”, 1990.

 3) CORTESÃO, J. A Carta de Pero Vaz de Caminha. Rio de Janeiro, Livros

de Portugal, 1943.

 4) FERREIRA, Maria E. T. (Selecção, Introdução e Notas). Poesia e Prosa

Medievais. 3. ed. Lisboa: Biblioteca Ulisseia de Autores Portugueses, 1998.

 5) LAPA, M. R. Vocabulário Galego-Português. Extraído da edição crítica

das “Cantigas d´escarnho e de mal dizer”. Editorial Galáxia, 1970.

 6) MAGNE, A. A Demanda do Santo Graal – Vol. I. Reprodução fac-similar

e transcrição crítica do Códice 2594 da Biblioteca Nacional de Viena. Rio de Janeiro:

INL/MEC, 1955.

 7) MALER, B. Orto do Esposo. Vol. I. Texto inédito do fim do século XIV ou

comêço do XV. Edição crítica com introdução, anotações e glossário. Rio de

Janeiro: MEC/INL, 1956.

 8) MATTOS E SILVA, R. V. A Carta de Caminha: testemunho lingüístico de

1500. Salvador: Editora da Univerisdade Federal da Bahia, 1996. (Col.

Cinqüentenário).

3.3 Do Corpus:

No item 3.2, apresentamos, em linha geral, as obras selecionadas para a

elaboração do corpus e breves comentários sobre as mesmas.

O corpus final elaborado para a coleta de dados ficou assim constituído:

OBRA ABREVI-

ATURA

AUTOR /

ORGANIZADOR /

COORDENADOR

QUALIFICA-

ÇÂO DO

AUTOR/

ORGANIZA-

DOR /

COORDENA

DOR DA

OBRA

ANO/

SÉ-

CU-

(ed.

uti-

liza-

da)

ANO /

SÉCU-

(1ª.

edi-

ção)

EDIÇÃO

UTILIZADA

(EDITORA/ANO)

/OB-

SERVAÇÃO

(ÕES)

ESCRITA NO

BRASIL

COLÔNIA:

UM GUIA

PARA

LEITURA DE

DOCUMEN-

TOS

MANUSCRI-

TOS

EBC

Vera Lúcia Costa

Acioli (Org.)

Professora

Universitária/

Divisão de

Pesquisa

Histórica da

Universidade

Federal de

Pernambuco

1994

Obs.:

docu-

mentos

todos

prosa,

são

dos

séculos

XVI a

XIX

autores

diversos

Recife,

FUNDAJ,

Editora

Massangana;

Editora

Universitária,

1994. Série

Descobrimentos

• A obra

apresenta fac-

símiles de

documentos

escritos

(cartas,

manuscritos,

recibos de

compras,

editais, mapas,

petições,

procurações,

tratados,

denúncias,

etc.).

COISAS

NOTÁVEIS

DO BRASIL –

VOLUME I

CNB

(MM =

Manuscri-

to de

Madrid)

(MC =

Manuscri-

to de

Coimbra)

A. G. Cunha

(lexicógrafo/lexicó-

logo/organizador e

diretor do

Dicionário da

Língua Portuguesa

– TEXTOS E

VOCABULÁRIOS)

Autoria

incerta, mas

atribuída:

a) ao

Padre Luís

da Fonseca /

b) ao Padre

Francisco

Soares

1966

1590

1591

1594 /

XVI

Obs.: A

data

correta

ainda

não foi

devida-

mente

com-

prova-

da.

• INL / MEC.

• Apresenta

dois manus-

critos: o de

Madrid (MM) e

o de Coimbra

(MC).

• Faz parte do

Dicionário da

Língua

Portuguesa –

TEXTOS E

VOCABULÁ-

RIOS – 6.

• Traz a

reprodução fac-

similar da obra.

CRÓNICA DE

D. PEDRO I

CDPI

Fernão Lopes /

•

Torquato de Sousa

Soares

(Introdução,

seleção e notas,

Doutor em Ciências

Cronista-mor

da Torre do

Tombo/

Historiador

1943

XIV Livraria

Clássica

Editora, Col.

Clássicos

Portvgveses –

Trechos

Escolhidos –

Históricas/

Professor da

Universidade de

Coimbra)

Séc. XIII a XV

– PROSA,

1943.

CRÓNICA DE

D. FERNAN-

CDF

Fernão Lopes /

•

Torquato de Sousa

Soares

(Introdução,

seleção e notas,

Doutor em Ciências

Históricas/

Professor da

Universidade de

Coimbra)

Cronista-mor

da Torre do

Tombo/

Historiador

s.d.

XIV Pertence à

Coleção

Clássicos

Portvgveses –

Trechos

Escolhidos.

Fernão Lopes

II.

• Integra a

Chrónica dos

feitos dos Reis

de Portugal.

• 2ª. ed.

corrigida.

Lisboa, Livraria

Clássica

Editora, s.d.

CRÓNICA DA

TOMADA

DE CEUTA

CTC

Gomes Eanes de

Zurara (Azurara) /

•

Alfredo Pimenta

(Introdução,

seleção e notas)

Cronista do

Rei e

Cavaleiro da

Casa Real /

•

Titular

Fundador da

Academia

Portuguesa

da História e

Conservador

do Arquivo

Nacional da

Torre do

Tombo

1942

XV Livraria

Clássica

Editora, Col.

Clássicos

Portvgveses –

Trechos

Escolhidos –

Séc. XIII a XV

– PROSA,

1942

CRÓNICA

DOS FEITOS

DE GUINÉ

CFG

Gomes Eanes de

Zurara (Azurara) /

•

Álvaro Júlio da

Costa Pimpão

(Introdução,

seleção e notas)

Cronista e

Guardador

da Torre do

Tombo /

•

Professor da

Faculdade

de Letras da

Universidade

de Coimbra

1942

XV Livraria

Clássica

Editora, Col.

Clássicos

Portvgveses –

Trechos

Escolhidos –

Séc. XIII a XV

– PROSA,

1942

DICIONÁRIO

ETIMOLÓ-

GICO DA

LÍNGUA

PORTUGUE-

DELP

José Pedro

Machado

Lexicógrafo 2003

XXI

1952

• Obra em 5

volumes.

• Utilizada a

8ª. ed. Lisboa,

Livros

Horizonte, Lda,

2003.

DICIONÁRIO

DA LÍNGUA

DLPA

Zenóbia Collares

Moreira

Professora

Titular de

Literatura

Portuguesa e

2005

XXI

2005

XXI

• Elaborada em

verbetes por

ordem

alfabética

PORTUGUE-

SA ARCAICA

Literatura

Comparada

no Curso de

Letras e do

Programa de

Pós-

Graduação

em Estudos

Linguagem

Universidade

Federal do

Rio Grande

do Norte

(A/Z), a obra

pretende “[...]

resgatar da

dispersão o

vocabulário da

nossa língua

em uso no

período his-

toricamente

considerado ar-

caico, ou seja,

o que vai do

século XII até o

XVI.”

(Introdução,pá-

gina 17)

• Cada verbete

apresenta a

classe

gramatical a

que pertence o

lema.

• Nem todos os

verbetes apre-

sentam

abonações.

• Não há

referências ao

étimo das

palavras sele-

cionadas.

DOCUMEN-

TOS PORTU-

GUESES DO

NOROESTE E

DA REGIÃO

DE LISBOA

DPNRL

Ana Maria Martins

(Org.)

Diversos

autores/

•

Professora

Universitária

2001

XXI

XIII –

XVI

(1ª me-

tade).

Obs.:

Há três

docu-

mentos

não

datados

perten-

cente

Mostei-

ro de

Salva-

dor de

Moreira

(Maço

8, 33),

um ao

Mostei-

ro de

São

Pedro-

• A obra

compõe-se de

218

documentos

editados, na

sua maioria

inéditos: ape-

nas 22 foram

publicados.

• Pertencem

aos Mosteiros

de S. Miguel de

Vilarinho, S.

Salvador de

Moreira, S.

Pedro de Cete,

S. Pedro de

Pedroso, S.

João Baptista

de Pendorada,

S. André de

Ansede e

Chelas (região

noroeste de

Portugal) e a

Lisboa.

•

• Há documen-

tos de 1243

(Maço

4, 38) e

outro

Mostei-

ro de

São

Miguel

Vilari-

nho

(Maço

2,41)

(séc. XIII) a

1548 (séc.

XVI).

10)

LIVRO DAS

AVES

Jacira Andrade

Mota/Rosa Virgínia

Matos/Vera Lúcia

Sampaio/ Nelson

Rossi (Direção)

• Diversos

pesquisadores

–

Professores

Universidade

Federal da

Bahia

1965

XIV • A referida

edição foi

preparada, em

edição crítica

copiosamente

anotada,

enriquecida

com a

reprodução

integral em fac-

símile do

valioso códice

acompanhada

de um

glossário

completo.

• Pertence à

Coleção

Dicionário da

Língua

Portuguesa –

Textos e

Vocabulários 4.

• Foi publicada

pelo Instituto

Nacional do

Livro/Ministério

da Educação e

Cultura, Rio de

Janeiro, 1965.

11)

LÍRICA

PROFANA

GALEGO-

PORTUGUE-

SA – VOL. I

LPGPI

Mercedes Brea

(Coord.)

•

Equipe de

Investigación:

• Fernando Magán

Abelleira

• Ignacio Rodiño

Caramés

• María del Carmen

Rodríguez Castaño

• Xosé Xabier Ron

Fernandez

•

Trovadores /

Menestréis /

Rei Trovador

Jograis /

Segréis

(157 autores;

1071 páginas)

•

• Obs.: A edi-

ção foi pre-

parada por

Professores

Universitários

- Pesquisa-

dores do

(Sub)

XX XII –

(início)

– apro-

xima-

damen-

te)

•

Corpus

completo das

cantigas

medievais, com

estudo

biográfico,análise

retórica e

bibliográfica

específica

•

Santiago de

Compostela,

Xunta de Galicia,

Centro de

Investigacións

Lingüísticas e

Literarias Ramón

Piñero, 1996.

12)

LÍRICA

PROFANA

GALEGO-

PORTUGUE-

SA – VOL. II

LPGPII

Equipo de Apoio:

• Antonio

Fernández

Guiadanes

• María del Carmen

Vázquez Pacho

Proxecto

Lírica

Galego-

Portuguesa,

dirigido por

Vicente

Beltrán e

Mercedes

Brea, e

integra o

Proxecto de

Investigación

Arquivo

Galicia

Medieval

13)

OBRAS

COMPLETAS

GIL

VICENTE

OCGV

• Obs.: O

número

algarismo

arábico

após a

abreviatu

ra cor-

responde

volume

utilizado:

I – vol. I;

II – vol. II;

III – vol.

III;

IV –

vol.IV;

V – Vol.

VI – vol.

Gil Vicente

•

• Marques Braga

(Prefácio e Notas)

Principal

autor do

Humanismo

Português /

Primeiro

grande

dramaturgo

português/

poeta/

Mestre da

Casa da

Balança/

Mestre da

retórica do

Rei Dom

Manuel

•

1944

XVI • Obras

Completas em

seis volumes

• Glossário, no

volume seis, do

vocabulário

vicentino

(palavras e

frases)

•

• Lisboa,

Livraria Sá da

Costa, 1944.

14)

O LIVRO DE

VITA

CHRISTI

LINGOAGEM

PORTUGUÊS

- VOL. I

LVC

Ludolfo Cartusiano

•

Augusto Magne, S.

Da Ordem

dos Frades

Pregadores /

Do Noviciado

de Cartuxa

Estrasburgo/

Do Priorado

de Coblença

•

Especialista

em Filologia

Clássica

Greco-latina

e na Filologia

Românica /

Professor

Catedrático

de Filologia

Românica na

Faculdade

Nacional de

Filosofia da

Universidade

do Brasil, e

de Língua e

Literatura

Grega na

Faculdade

de Filosofia

Universidade

Católica do

Rio de

Janeiro

1957

1495

• Edição fac-

similar e crítica

do incunábulo

de 1495

cotejado com

os apógrafos

por Augusto

Magne.

• Rio de

Janeiro:

MEC/Casa de

Rui Barbosa,

1957.

• A obra

aprsenta ainda:

I– Anotações

Críticas; II–

Glossário; III –

Observações

Várias.

15)

LUSÍADAS

LUS

Luiz Vaz de

Camões

Principal

autor do

Classicismo

Português /

poeta (lírico/

épico) /

dramaturgo

1972

1981

1572

XVI

• Edição

fidedigna, fac-

similada,

editada pela

XEROX DO

BRASIL S.A.

REPRODU-

ÇÕES

GRÁFICAS.

Rio de Janeiro:

XEROX DO

BRASIL, 1972.

•

• Utilizou-se

também do

Índice Reverso

de “Os

Lusíadas”,

organizado por

Telmo

Verdelho.

Biblioteca

Geral da

Universidade,

Coimbra, 1981

16)

QUADROS

DA CRÓNICA

D. JOÃO I

QCDJI

Fernão Lopes

•

Rodrigues Lapa

(Seleção, prefácio

e notas)

Cronista-mor

da Torre do

Tombo/

Historiador

•

Filólogo/

Professor

Catedrático

Faculdade

de Letras de

Lisboa

1956

XIV • Considerada

a crônica

medieval

portuguesa

mais importan-

te, tanto pelos

acontecimentos

que relata

como pela

qualidade

literária

•

• 9ª. ed.,

Lisboa, Livraria

Clássica

Editora, 1956.

17)

TESTAMEN-

TO DE

AFONSO II

TAII,

In: Curso

História

Língua

Portugue-

(CHLP),

de Ivo

Castro

(1991)

Afonso II

(cognominado O

Gordo, O Crasso

ou O Gafo)

3º. Rei de

Portugal

XX –

In:

Cur-

so de

Histó

ria da

Lín-

gua

Por-

tugue

sa,

Ivo

Cas-

tro

(1991)

1214

XIII

• É considera-

do o mais anti-

go documento

oficial (real)

conhecido

escrito e

datado em

português

(27/06/1214).

• Existem dois

exemplares

deste

testamento, a

cópia que foi

enviada ao

arcebispo de

Braga e aquela

que foi enviada

ao arcebispo

de Santiago.

18)

TEXTOS

ARCAICOS.

PARA USO

DA AULA DE

FILOLOGIA

PORTUGUESA

FACULDADE

DE LETRAS

DE LISBOA.

Leite de

Vasconcelos

•

José Leite de

Vasconcelos

(Coordenação/Ano-

tações e Glossário)

Filólogo s.d.

• Há

textos

não

datados

textos

repre-

senta-

tivos

dos

séculos

XII

XVI.

• Apre-

senta

docu-

mentos

latim

bárbaro,

portu-

guês

• Seleta de

textos e/ou

fragmentos

representati-

vos do

Português

Arcaico.

• Há breves

anotações –

redigidas pelo

Prof. Serafim

da Silva Neto.

• Há textos em

prosa e em

verso

(doação /

títulos de

venda /

testamentos /

poesias líricas /

tratado de poé-

tica / direito

consuetudiná-

rio / crônicas /

arcaico

e em

galego-

portu-

guês.

vilancete / poe-

sia religiosa /

cantigas etc.)

• Traz o

Testamento de

Eluira Sanchez,

texto de 1193.

• Acompanha:

um glossário

com as

principais

palavras

utilizadas nos

textos, Breves

Anotações e

Corrigenda.

• A edição

utilizada foi a

4ª., s.d.,

Lisboa: Livraria

Clássica

Editora.

19)

TRATADO

DA COZINHA

PORTUGUÊSA

TCP

• Autoria incerta

•

• Antônio Gomes

Filho

Professor

1963

XV • Por falta de

título, pois o

manuscrito não

o possui, foi

denominado

Um Tratado de

Cozinha

Portuguêsa do

Século XV.

Contudo, diz-se

tratar das

famosas

receitas da

Rainha Dona

Maria, de

Portugal.

• Traz a

reprodução fac-

similar do

manuscrito I–E

da Biblioteca

Nacional de

Nápoles; leitura

diplomática;

leitura moderna

e índice de

vocábulos.

• A edição

utilizada faz

parte da

Coleção

Dicionário da

Língua

Portuguesa –

TEXTOS E VO-

CABULÁRIO,

2. INL/MEC,

1963.

20)

VOCABULÁ-

RIO DA

CARTA DE

PERO VAZ

DE CAMINHA

VCPVC

Pero Vaz de

Caminha

Escrivão da

armada de

Pedro

Álvares

Cabral/

XX 1500

• Considerada

a “Certidão de

Nascimento do

Brasil”.

• Edição

consultada: a

preparada por

Sílvio Batista

Pereira,

lingüista /

filólogo

• INL/MEC –

Col. Dicionário

da Língua

Portuguesa.

TEXTOS E

VOCABULÁ-

RIOS 3, 1964

Tabela 3.1 – Da Constituição do Corpus desta tese.

3.4 Metodologia Utilizada na Recolha e na Análise dos Dados:

Em relação ao levantamento do corpus utilizado no trabalho, foram seguidos

os passos:

 Foram levantadas as passagens onde ocorriam os sufixos delimitados para

esta pesquisa: alguns pares de sufixos nominais (eruditos x populares), já arrolados

na Introdução.

 A coleta de dados foi feita inicialmente em fichas pautadas “6 x 9” e, a

seguir, os dados foram digitados. Os dados foram coletados em obras dos séculos

XII ao século XVI.

 Após a montagem do corpus, procedeu-se à análise e à descrição dos

dados, levando-se em consideração as variantes dos morfemas sufixais e, acima de

tudo, a semântica deles, a fim de se perceber a evolução dos mesmos ao longo dos

séculos que constituem o português arcaico.

 O método utilizado na análise dos dados é o dedutivo: parte de aspectos

gerais para os específicos e chega-se a conclusões a respeito do tema em estudo.

3.5 TEORIA:

A teoria utilizada neste trabalho segue basicamente a linha estruturalista, mas

lança mão de outras teorias sempre que julgar necessário, e a análise que se

pretende é a descrição morfo-semântica de cada sufixo.

Os sufixos são acompanhados, nos casos encontrados, de sua(s) forma(s)

variante(s) ou alografes na época utilizada; se houver variantes semânticas de cada

sufixo também serão tratadas, sempre de acordo com o levantamento realizado em

nosso corpus.

Vários são os autores tratados nesta tese para o estudo teórico-prático dos

sufixos: gramáticos, gramáticos históricos, lingüistas e filólogos.

Para a criação do modelo utilizado para a análise dos dados do corpus,

utilizamo-nos da teoria apresentada, principalmente, por Alina Villalva (2000) em

relação à categoria morfológica da base a que se junta cada sufixo – se ao radical,

ao tema ou à palavra; por Rocha (1998) em relação aos sufixos homófonos e aos

sufixos alomorfêmicos, isto é, à variação apresentada pelos sufixos em função do

contexto; por Sandmann (1991/1992), observamos a função sintático-semântica do

sufixo em relação à base; por Rio-Torto (1993), verificar-se-ão os sufixos quanto à

composição (simples ou compostos), à origem (latina x não-latina) e às relações

categoriais (isocategorial x heterocategorial), isto é, se formam derivados da mesma

categoria da base ou não.

A análise partirá do étimo de cada sufixo e dos dados semânticos

apresentados pelas gramáticas latinas relativamente aos sufixos recortados no

trabalho, uma vez que se faz necessário ter um ponto de partida para verificar se

houve mudanças, ou não, dos sufixos da fase de formação da língua portuguesa e

em relação à sua fase arcaica.

Serão apresentados excertos do contexto onde a palavra sufixada aparece,

acompanhada da abonação (informação bibliográfica), essa seguirá o sistema de

abreviaturas por nós convencionado, já demonstrado no item 3.2 Fontes utilizadas

no Corpus e nas Abreviaturas (parte pré-textual deste trabalho). Devido ao excesso

de dados e, muitas vezes, à repetição do conteúdo semântico em palavras que

apresentam o mesmo sufixo, serão demonstradas algumas ocorrências das

mesmas.

4 Do Sufixo: da Filologia e das Gramáticas Históricas à Lingüística

e às Gramáticas Normativas Contemporâneas: Conceitos e

Características – uma Revisão da Literatura

Aos que falam português e vivem em contacto constante com o povo,

incumbe tratar, com ampla documentação histórica e dialectal, dos sufixos

que tẽem vitalidade, distinguindo cuidadosamente entre palavras de papel,

registadas nos grandes inventários lexicográficos e os que realmente são

empregados pelo povo, quer em sentido real, quer em figuras e locuções

pitorescas... Os parágrafos curtos, dedicados pelos mestres, nas suas obras

gerais aos sufixos, são naturalmente insuficientes. (VASCONCELOS, 1946,

p. 45)

[...] nas diferentes épocas houve certas mudanças de concepção em

referência à porção do vocábulo sentida como sufixo. (BOURCIEZ, 1930, p.

60)

4.1 Introdução:

O tratamento dispensado aos sufixos por diversos especialistas – filólogos,

gramáticos, lingüistas – tem se alterado ao longo dos tempos, muito embora, como

afirma Michäelis de Vasconcelos (vide epígrafe acima), aqueles que têm vitalidade,

isto é, que apresentam grande produtividade e são realmente utilizados pelo povo,

devem ser tratados com base em documentação histórica, diferentemente do que

ocorre com aquelas formas encontradas apenas nos grandes inventários das obras

lexicográficas e nunca são utilizadas realmente pelo povo.

O fato é que, em relação a este tema, os grandes mestres – do passado à

contemporaneidade – ainda não lhe dispensaram o merecido tratamento, e o que

encontramos, nas mais diversas obras que tratam do assunto, são parágrafos

curtos; na maioria das vezes, apresenta-se o conceito de sufixo, o étimo de alguns

deles, principalmente dos gregos e dos latinos, e listas e/ou quadros dos mesmos,

quando muito, devidamente abonados, o que nem sempre ocorre.

Sem a pretensão de esgotarmos o assunto, faremos um recorte, a fim de

verificar como especialistas de diferentes áreas do saber, que tomam a língua por

objeto de estudo, procederam em seus estudos e análises sobre o referido tema.

4.2 O Sufixo nos estudos de Filologia e de Gramática Histórica:

Vejamos a posição de alguns filólogos e/ou gramáticos históricos sobre

sufixos e/ou sufixação:

4.2.1 Carolina Michaëlis de Vasconcelos:

Carolina Michaëlis de Vasconcelos, em sua obra Lições de Filologia

Portuguesa. Segundo as Prelecções Feitas ao Curso de 1911/1912, Tomo I, em sua

Lição V [Derivação e Composição. Noções Gerais, Preliminares, Teóricas], lembra-

nos de que a sufixação, prefixação e composição não são privativas das línguas

românicas, mas são processos comuns a toda a família indo-germânica. Em alguns

idiomas, no entanto, prevalecem as derivações e em outras as composições (por

exemplo, no alemão e no grego). Nas formações novilatinas, seus protótipos são

elementos latinos e gregos.

Com muita propriedade, a autora adverte-nos:

A história da sufixação, prefixação e composição portuguesa está por

escrever.

Há, isso sim, em cada gramática portuguesa destinada ao ensino secundário oficial,

um capítulo sôbre derivação e composição, com listas dos sufixos e prefixos que servem

actualmente para a formação de substantivos, adjetivos e verbos, ordenados

alfabèticamente, ora segundo as funções que êles exercem. Mas os fins práticos e restritos

dessas obras não admitem que a matéria seja tratada exaustivamente, nem mesmo com

certa extensão e intensidade.

É justíssimo que nelas não só registem os sufixos mais produtivos, com breve

indicação das suas funções regulares e das classes gramaticais a que se costumam juntar.

Arcaísmos, vulgarismos, formações isoladas e irregulares e sufixos extintos ou

petrificados, não tẽem que fazer em livros escolares. [...]

O que se podia e devia fazer é ensinar algo sôbre o grau de popularidade e

produtividade de cada sufixo. [...]

O que também se podia fazer é mostrar a distinção entre sufixos de forma popular

como –eiro, –deiro, –doiro e os correspondentes literários –ário, –tário, –tório. Não nos

parece bom confundirem-se vocábulos realmente nacionais, criados em Portugal, com os

herdados que entraram prontos e feitos, no idioma; nem com formações tardias e eruditas.

(VASCONCELOS, 1946, p. 41 – 42, grifos nossos)

Carolina Michaëlis de Vasconcelos não traz em sua obra um conceito explícito

de sufixo(s), mas nos coloca em relação a ele(s), as seguintes características:

a) É um dos tipos de afixos – elemento que exprime idéias secundárias tanto em

línguas primitivas como nas derivadas; os outros dois afixos são os prefixos e

os infixos;

b) Seguem as raízes, os radicais, os temas ou as palavras primitivas;

c) Soldado às raízes – aos radicais, aos temas – ou às palavras primitivas:

particularizam-lhes e determinam-lhes a significação em diversos sentidos;

d) São a classe mais numerosa e a mais importante, seguida, respectivamente,

pelos prefixos e pelos infixos – estes originam formações curiosas;

e) Originariamente, nos primeiros estádios das línguas, os sufixos foram também

raízes, assim como os demais afixos. Foram

[...] sílabas curtas e únicas, meros grupos de consoantes, ou mesmo

uma só consoante ou uma só vogal para simbolizar coisas concretas,

qualidades abstractas, actos e fenómenos naturais que mais profundamente

impressionaram os nossos antecessores – o homem primitivo.

(VASCONCELOS, 1946, p. 49)

f) Empregados como complementadores e modificadores da idéia essencial:

pouco a pouco, reduziram-se a elementos só de relação, de valor abstrato e

perderam a sua independência, só readquirida, momentaneamente, em línguas

modernas;

g) Originários das línguas primitivas e pelo que se vê nas derivadas;

h) Muitos sufixos se fundiram com o tema e, por esta razão, passaram às línguas

românicas sem serem sentidos e percebidos como tais:

benignus (benino XV, benygno XV; ETIM lat. benìgnus,a,um 'benigno,

benévolo, bondoso (Houaiss, versão eletrônica; CUNHA, 1986)

malignus (malino XIV; > lat. malignus; ETIM lat. malignus,a,um 'que tem má

índole'; f. ant. pop. malino) (Houaiss, versão eletrônica; CUNHA, 1986)

velho é veclo (> vetulus; vet (radical) + -ulus (sufixo); ETIM lat. vetùlus,a,um

'um tanto velho', dim. de vètus,èris 'velho, idoso, antigo', através de uma f.*vetlu

pronunciada /veclu/, que passou de dim. a normal, registra Nascentes

)

rolha está por rótula (XVI) (> *rocla > *rogla > *royla > rolha; ETIM lat.

rotªla,ae, dim. de rota,ae 'roda', com prov. evolução rµtla > *rocla > port. rolha;)

(Houaiss, versão eletrônica; CUNHA, 1986)

malha

está por mácula (lat. séc. XVI; )

tábua está por tabula (taboa XIII, tauoa XIII, tauoas XIV, tauola XIV, tauua

XV, tabola XVI, tabla XIV;

ETIM

lat.

tabùla,ae)

(Cf. Houaiss, versão eletrônica)

névoa está por nēbǔla (neuoa XIV, nebla XIV; ETIM lat. nebùla,ae 'névoa,

nevoeiro, cerração) (Cf. Houaiss, versão eletrônica)

póvoa está por popula (ETIM orig.contrv.; fem. de povoo, f. arc. de povo; há

quem considere regr. de povoar, o que pressuporia maior antiguidade para o

verbo; ´pequena povoação; povoado, vilarejo) (Cf. Houaiss, versão eletrônica)

mágoa está por macula (ETIM lat. macùla,ae 'mancha, malha', f.divg. de

mácula, mancha e mangra) (Cf. Houaiss, versão eletrônica)

______

Cf. Houaiss, versão eletrônica.

ETIM fr. maille 'laçada, anel, mancha', do lat. mac

la,ae 'mancha na pele, mancha, nódoa; erro,

incorreção; p.ext. malha de tecido ou rede; fig. desonra, infâmia, vergonha' (Cf. Houaiss, versão

eletrônica)

i) Serviram e servem para criarem derivações novas;

j) Muitos sufixos literários adicionados em vocábulos não têm significação

própria; têm certo valor humorístico ou burlesco:

[...] são meros adornos morfológicos com que o povo enfeita e

encorpa vocábulos do seu uso, nomes de plantas e animais que êle observa

com particular interêsse e carinho. (VASCONCELOS, 1946, p. 65)

Carolina de Michaëlis (1912, p. 54 – 55) cita também:

l) Sufixos mortos: “eram átonos [não-acentuados] e de pouco corpo, não

servindo por isso mesmo na língua-mãe, sobretudo no latim vulgar, para as

formações novas”. São sufixos petrificados e improdutivos.

Como abonações, Michäelis traz os seguintes exemplos:

1) –ulus, –idus, –agus, –uus: já não existem em palavras populares;

2) em formações novas, modernas e irregulares: são invenções de poetas cultos

que se cingiram a modelos literários reintroduzidos pelos eruditos: límpido,

pálido, rígido, frígido;

3) –ula: presentes em alguns vulgarismos vivos:

beterrábulas por beterrabas

ameixulas por ameixas

estátulas por estátuas

trégulas por tréguas

trévolas por trévoas (deturpação de trévas, tenebras)

4) –uus: presente nas palavras carduus, continuus etc.

5) –eus: presente na palavra igneus, etc.

Sufixos vivos: “são tónicos [acentuados], sonoros, encorpados, e entraram nas

línguas românicas em numerosos exemplares que pela clareza da sua

construção incitaram a imitá-los. [...].

São fecundos, móveis, produtivos,

activos.” (VASCONCELOS, 1946, p. 54 – 55)

Exemplos:

1) –ção (–ação, –ição) com variantes:

razão, paixão, cachão, questão, divisão, procissão

2) –mento (–amento, –imento)

3) –dor (–ador, –edor, –idor)

4) –dura (–adura, –idura)

5) –doiro (–adoiro, –edoiro, –idoiro)

6) –vel (–ável, –ível)

7) –eiro

8) –ario

9) –adio

10) –adiço

11) –ura.

m) Todos os sufixos estrangeiros passaram pelo latim vulgar antes de serem

romanço moderno: figuram em todas as gramáticas entre os verdadeiramente

latinos sem inconveniente algum;

n) Os sufixos verdadeiramente latinos – assim como os gregos (–ia, –ismo, –ista,

–izar), germânicos (–aldo, –ardo, –engo, –lengo, –isco), ibéricos (–arro, –erro),

célticos (–ego) e arábicos – são aplicados a temas de qualquer das línguas que

contribuíram para o vocabulário português;

o) Certos sufixos, quando não podem ser acrescentados diretamente a formas

populares e modernas, recorrem aos modelos latinos ou aos estádios antigos

das formações portuguesas:

móvel



mobil + -izar



mobilizar

100

móvel



mobil + -ário



mobiliário

móvel



mobil + -ar



mobilar

amável



amabil + (-i)dade



amabilidade

sensível



sensibil + (-i)dade



sensibilidade

p) Com relação às camadas lingüísticas de que saíram, são (como os vocábulos

inteiros) em parte populares, em parte cultos. Entraram nas línguas por via oral,

ou pela escrita;

q) Há alguns sufixos semi-eruditos (p. ex.: –ádego > –aticum: hospedádego,

eirádega, denominações de contribuições). Outros apresentam dupla forma: uma

que evolucionou, e outra que ficou inalterada ou se modificou pouco:

–eiro x –ário (cf. primeiro e primário; herdeiro e hereditário)

–doiro x –tório (cf. lavadoiro e lavatório)

–elha x –ícula (cf. orelha e aurícula)

–ês x –ense (cf. braguês e bracarense)

–agem x –ático (cf. viagem e viático; selvagem e selvático)

–ença x –ência (cf. influença e influência)

r) Em geral o sufixo popular determina um tema popular; e o de forma culta um

tema literário. Esta regra, contudo, traz muitas exceções:

fadista (> fado (tema popular) + –ista (sufixo))

boticário (> botica (semi-erudito) + –ário (sufixo erudito)

bobático (> bobo + –ático (sufixo erudito e esdrúxulo) adjetivos e

asnático (> asno + –ático (sufixo erudito e esdrúxulo) substantivos

freirático

(> freira + –ático (sufixo erudito e esdrúxulo) vulgares

A autora à sua época podia dizer que o estudo encontra-se por escrever.

Agora muita coisa já foi feita; ainda assim, muito há por se fazer tanto em relação à

sufixação quanto ao português arcaico.

Em sua terminologia, encontramos sufixos mortos e sufixos vivos, os quais

correspondem, na contemporaneidade, a sufixos improdutivos e a sufixos produtivos

101

assim como a origem (estrangeira/grega/latina) dos principais, apresenta-nos alguns

deles e lembra-nos de suas contribuições para o enriquecimento do léxico

português, às vezes, abonando-os, o que nem sempre ocorre; neste particular, não

difere muito dos estudos que encontramos nas gramáticas da língua portuguesa ao

longo dos séculos. Ressalta ainda que alguns saíram de camadas lingüísticas cultas

e outros, das populares, além de alguns poderem ser considerados semi-eruditos;

entraram nas línguas pela via oral ou culta – sendo esta representada pela escrita;

alguns apresentam formas duplas: uma que evoluiu (sufixo popular) e outra que

pouco ou nada se alterou (sufixo erudito) e, em geral, o tema (= base) determina o

uso de uma forma ou de outra, embora haja exceções em relação aos usos dos

mesmos.

Cremos, contudo, que ela mesma, neste particular, deixou a desejar em seu

estudo, tendo apenas levantado a problemática que envolve os sufixos e/ou a

sufixação, embora tenha reconhecido a importância do contato com o povo para a

realização de seu estudo e a necessidade de um amplo levantamento histórico e

dialetal, a fim de não se cair em formas e usos não realizados pelo povo (= uso) em

relação a eles, sendo apenas formas registradas e/ou abonadas pelos grandes

inventários lexicográficos, os quais, muitas vezes, abonam formas-fantasma na

língua, a fim de literalmente “inchá-los” como ocorrem com os grandes “thesaurus”

em qualquer língua natural. Ainda assim, sua obra até hoje é bastante respeitada e

sua posição é muito pertinente nos assuntos por ela tratados.

4.2.2 José Joaquim Nunes

Compreende a obra de Nunes duas partes, fora a Introdução, assim

distribuídas: I – Fonética ou estudo dos sons, contemplando seis capítulos; II –

Morfologia ou estudo das formas, contemplando cinco capítulos.

Para este estudo, é a II

Parte a que nos interessa mais de perto, sobretudo o

Capítulo V – Formação de palavras.

_______

A 1ª. edição do Compêndio de Gramática Histórica. (Fonética e Morfologia), de José Joaquim

Nunes data de 1919. Utilizamo-nos da 9ª. ed., publicada em Lisboa, pela Clássica Editora, 1989.

102

Para o autor,

Como um perfeito organismo vivo, a língua está em contínua

elaboração, expelindo de si elementos que por motivos vários perderam a

vitalidade e substituindo-os por outros que nela entram com toda a força e

pujança de seres novos, para mais tarde desaparecerem também por sua

vez. Esta elaboração, porém, naturalmente atinge o máximo grau de

intensidade durante o período da sua formação; passado este, diminui em

força criadora, sem cessar por completo. (NUNES, 1989, p. 356 – 357)

No Português, Nunes observa que a aquisição de palavras seguiu três

processos: a) formação popular; b) formação literária; c) importação estranha.

Em relação à formação popular, uma das que mais diretamente nos

interessam nesta pesquisa, as palavras da língua portuguesa fizeram, e ainda o

fazem, uso de dois processos morfológicos – a derivação e a composição –

continuando os processos em uso já na sua língua progenitora – o latim, assim

como ocorre em suas línguas irmãs.

Através da derivação, a língua portuguesa: a) conserva a palavra herdada,

mas com função diversa da que até então desempenhara; é a derivação imprópria

(cf. exemplos a, b e c, abaixo); b) cria termos, novos pela sua estrutura e

significação, embora, na sua maioria, velhos na idéia básica; é a derivação própria

(cf. os exemplos d e e, abaixo).

Exemplos:

a) dália, hortênsia, camélia, guilhotina , etc.  substantivos comuns tirados de

substantivos próprios

b) tartufo, fígaro, anfitrião, merlim, etc.  substantivos comuns tirados de perso-

nagens literárias, que passaram a ser

utilizados como símbolos de suas prin-

cipais qualidades

c) cordovão, valenciana, fustão, damasco, pavio, pêssego, avelã, maçã, galgo,

sirgo, etc.

 adjetivos que designaram os nomes de terra de onde provinham

certos produtos e deixaram de se acompanhar de seus respectivos

103

substantivos (inverno, estio e verão), nos quais se subentendia a palavra

tempus

d) choroso, choradeira, areal, pinhal, atadura, etc.  adição de sufixos aos

radicais, modificando-lhes a significação.

Os sufixos entram na derivação própria para criar palavras novas e podem, de

acordo com a posição de Nunes, assim ser definidos:

[...] adicionando aos radicais certos elementos, que podem constar de

uma ou mais silabas, chamados sufixos, os quais vão modificar-lhes a

significação. (NUNES, 1989, p. 361)

Nunes ressalta-nos também, em relação aos sufixos, que

É a ele que a língua deve a sua principal riqueza; por ele foi de certa

maneira compensada a perda de grande número de raízes que ele acusa,

quando a comparamos com o latim; a sua força ostenta-se ainda tão

fecunda, como no período da formação. (NUNES, 1989, p. 361)

Muitos sufixos viviam no latim clássico; a língua popular criou outros. Com o

tempo, muitos morreram e seu lugar foi ocupado por outros. Alguns conservam sua

extrema vitalidade, mas, “[..] para que um sufixo assim possa resistir, torna-se

indispensável que tanto ele como o radical a que se ajunta apresentem ao nosso

espírito ideias claras, bem nítidas e distintas.” (NUNES, 1989, p. 362). É o que

ocorre com os vocábulos gralha, telha, acha, rosto, crivo, texugo, etc. em que já se

perdeu a noção de derivação. Em areal, pinhal, atadura, semeadura, carrada,

crueza, frescura, etc., pelo contrário, têm-se idéias perfeitamente definidas, a saber:

a) a dos objetos designados pelos vários radicais; b) a das modificações que lhes

imprimem os respectivos sufixos.

Destaca Nunes também que

Em geral, os sufixos conservam ainda hoje a mesma significação que

tinham em latim; -itia, -tas continuam a juntar-se a adjectivos, para

designarem qualidades, como –tor se une a temas verbais para significar o

104

agente; todavia não é raro que novas ideias venham adicionar-se às que

eles já possuíam, embora sejam desenvolvimento da principal, como

batedor, corredor, em que o suf. –dor tomou também o sentido de meio ou

instrumento e lugar. (NUNES, 1989, p. 363)

Há alguns sufixos acentuados, ou seja, tônicos, outros não acentuados, os

sufixos átonos, embora o número desses últimos seja efetivamente restrito, sua

significação imprecisa, subsistam em palavras herdadas, mas o autor adverte-nos

de que “[...] para que este [sufixo] tenha condições de vida, carece, como qualquer

palavra independente, de possuir um acento seu; [...]” (NUNES, 1989, p. 363) Caso

contrário, o sufixo desaparece – o que é o caso mais geral – como aconteceu com

os sufixos –eus e –idus, ou é substituído por outro, como aconteceu com os

sufixos –ĭa e –ŭlus, que foram substituídos pelo grego –ia e pelo latino –ellus,

respectivamente, com sentido idêntico, mas acentuados (cf. valent –ia, ufan – ia,

louçan – ia, fiv –ela, sov –ela, cad –ela e rod –ela, entre outros). No atual período

da língua portuguesa, pode-se dizer, sem ressalvas, que o falante perdeu essa

noção da presença dos sufixos nos exemplos supracitados, os quais são

considerados, atualmente, palavras primitivas e capazes de formar, a partir delas,

novas palavras, acrescentando-lhes outros sufixos e obtendo-se novos significados,

conforme podemos verificar na exemplificação, coletada em Houaiss, versão

eletrônica (cf. valent –ice, valentian –ismo, valent –ona, fivel –ame, fivel –eta, sovel –

ada, sovel –ão, sovel –eiro, ufan –ismo, ufan –ista, etc.)

Pode haver também a permuta de alguns sufixos com outros, como ocorre com

os sufixos –ellus e –cellus, respectivamente. Esse fenômeno se dá: a) porque seus

sons se confundem; b) pela influência que alguns sufixos exercem em outros; c)

devido à vontade popular.

Outro fenômeno comum é a subsistência de sufixos com a mesma significação,

chamados sinônimos, como ocorre entre os sufixos –inho, –ino e –im, em geral de

significação diminutiva, entre os sufixos –ame, –ada,–edo e –al (cf. raiz –ame, raiz

–ada, raiz –edo, oliv –edo, oliv – al), entre os sufixos –dade, –eza e –ez (cf. bel

–dade, bel –eza, altiv –eza, altiv –ez, agud –eza, agud –ez), ou ainda entre os

sufixos –or e –ura (cf. amarg –or e amarg –ura).

Não se pode deixar de notar também que, às vezes, pode ocorrer a queda do

sufixo; o atual sufixo –aço apresentava sua primeira forma –aceiro, em harmonia

105

som seu étimo latino *aciariu–, derivado de acies, ainda representado em outras

línguas românicas. Em Houaiss, versão eletrônica, encontramos: “[...] o esp. acero

(port. antigo aceiro, mod. aço) provém do lat.tar. aciarìum (sc. ferrum aciarium), em

que o voc. seria primitivamente adj. [...]”

 Divisão dos Sufixos:

Quanto à divisão, todos os sufixos podem ser:

a) simples: constituídos por um elemento;

b) compostos: constituídos por mais elementos.

Ambos os tipos, no entanto, podem entrar na formação de nomes

(substantivos e adjetivos) e verbos; daí a sua divisão em simples e compostos,

nominais e verbais.

 Origem dos Sufixos:

Prevalecem, em português, os sufixos tomados do latim, embora haja sufixos

de outras origens: gregos, germânicos, ibéricos e de outras línguas. A título de

exemplificação, verifiquem-se as tabelas que seguem, de nossa autoria, baseadas

em Nunes (1989). A primeira apresenta alguns sufixos nominais de origem latina

formadores de substantivos; a seguinte, alguns sufixos adjetivais de origem latina, a

última, alguns sufixos avaliativos e outros de origem não-latina. Devido ao excesso

de sufixos tratados na obra, fizemos um recorte de alguns deles em todas as tabelas

apresentadas:

SUFIXOS:

ORIGEM: FUNÇÃO: SEMÂNTICA: EXEMPLIFICAÇÃO:

–ante

–ente

–inte

–anca

(~ –ância)

–ença

(~ –ência)

sufixo latino

–nt

Formavam em

latim

particípios do

presente

Designam 1)

agente; 2) a

realização da ação

indicada pelo

respectivo radical e

3) qualidade nos

vocábulos cultos, os

quais mantêm as

formas primitivas

–ância ou

–ência

1) am –ante, trat –ante,

ped –inte, ouv –inte;

2) mud –ança, folg

–anca, cr –ença (arc. cre

–ença), parec –ença;

3) const –

ância, clem

–ência, audi –ência, etc.

106

–ado

–edo

–ido

sufixo latino

–to

Formavam em

latim os

particípios do

pretérito

1) –ado e –ido, na

forma feminina:

designam ação ou

resultado de ação;

2) –ado: na forma

feminina, significa

pancada, golpe,

conteúdo e grande

quantidade;

3) –ado ou –ato:

nos vocábulos

cultos pode exprimir

dignidade ou

emprego;

4) –edo; –ido:

indicam grande

quantidade.

1) entr –ada, saí –da,

etc.

2) batel –ada, carr –ada,

prat –ada, asn –

ada, nev

–ada, papel –ada, raj

–ada, graniz –ada, etc.

3) cond –ado, marques

–ado, canonic –ato,

baron –ato, vicari –ato,

etc.

4) mosqu –e

do, pulgu

–edo, arvor –edo, vinh

–edo, pen –edo, oliv

–edo, bras –ido etc.

–douro

sufixo composto

do latim –to,

combinado com

o sufixo –orio,

ou seja, de

–toriu

Produzia

adjetivos em

latim, que, por

sua vez se

tornaram

substantivos;

nasceu em

português o

sufixo –doiro na

língua moderna

1) –douro : indi-ca

lugar, meio ou

instrumento;

2) –tório: forma

culta de –douro

;

também indica

lugar, meio ou

instrumento.

1) mira –douro, sua –

douro, baba –douro,

bebe –douro

, cinge

–douro, lava –douro, etc.

2) ora –tório, lava –tório,

purga –tório, escri –tório,

refei –tório, etc.

–dura

–ura

–dura: sufixo

latino –to + –ro

–ura: idem ao

anterior, com a

perda do t

Formavam o

particípio do

futuro em latim e

alguns

substantivos

nominais; ambos

se juntam a

temas verbais e

adjetivos para

formar

substantivos

1) –dura: ação ou

resultado dela,

meio ou instru-

mento e objetos.

Manteve o t

originário, quando

precedi-do de

consoantes primi-

tivas e em vocábu-

los cultos (–tura) ou

trocado por s

(resultado das con-

soantes dentais –d

e –t em latim),

quase todos da

língua literária

1) quebra –dura, coze

–dura, ata –dura, vesti

–dura, cin –tura, pin –

tura, ton –

sura, clau

–sura, etc.

2) branc –ura, doç –ura,

tris –tura, anch –ura,

long –ura, cand –ura,

verd –ura, fin –ura, diabr

–ura, etc.

–alho

–elho

–ilho

–olho

–ulho

latim

–c(u)lu e –olu

Contribuem

para formar

substantivos

Apresentam sig-

nificados idênticos

aos encontrados

em latim.

Aparecem junto às

vogais pertencen-

tes aos temas.

–Alho, principal-

mente: usado na

linguagem popular.

Em alguns nomes

ram –alho, pequen

–alho (pop.), burr –alho

(pop.), rapaz –elho, folh

–elho, temper –ilho ou

temper –ilha, trap –ilho,

cart –ilha, ferr –olho, bag

–ulho, rapaz –

ola, camis

–ola, bandeir –ola, sac

–ola, etc.

107

desapareceu a

noção primitiva de

pequenez:

cangalha, sortelha,

golpelha, vasilha,

empecilho, atilho,

ventrulho, etc.

Em pedregulho:

utilizado hoje com

noção aumentativa.

Tabela 4.1 – Principais Sufixos Nominais de Origem Latina – Função, Semântica e

Exemplificação. (Fonte: NUNES, 1989, p. 369 – 372.).

SUFIXOS: ORIGEM: FUNÇÃO: SEMÂNTICA: EXEMPLIFICAÇÃO:

1) –ante

–ente

–douro

–doiro

2) –iço

–io

–al

–eiro

sufixos

latinos

contribuem para

criar adjetivos

1) –ante, –ente, –

douro ou –doiro:

junto a temas

verbais – designam

qualidade ou estado;

2) –iço, –io, –al, –il e

–eiro: combinados

com particípios ou

nomes, exprimem

facilidade em tornar

ou produzir o esta-

do indicado pelo

radical origem ou

tendência à prática

de uma ação.

1) brilh –ante, so –ante,

da –ente, pend –ente,

cãs –doiro, teme –douro,

etc.

2) quebra –diço, abafa

–diço, chove –diço, cast

–iço, lavad –io, luzid –io,

camp –al, testemunh –al,

febr –il, senhor –il, justic

–eiro, cert –eiro, us –

eiro, vez –eiro, brasil –

eiro etc.

–vel

sufixo

latino

–bile

contribuem

para formar

adjetivos

Junta-se a temas

verbais, designando

qualidade – simples

ou exigente de

prática de ações

neles indicadas

agradá–vel, lou-vá–vel,

aceitá–vel, aprazí–vel,

temí–vel, crí–vel, dirigí–

vel, solú–vel, volú–vel,

etc.

–ão e

–ês

sufixos latinos

–anu e –ense,

respectivamen-

contribuem

para formar

adjetivos

Juntam-se a radicais

nominais;

indicam origem,

proveniência (neste

caso, freqüentes

com nomes de loca-

lidades);

ao lado das formas

popula-res (–ão e –

ês), apresentam as

formas literárias (–

ano e –ense)

vil –ão, comarc –ão, liv

–ão (arc.), cert –ão

(arc.), beir –ão,

transmont–ano, alentej

–ano, etc.

cort –ês, mont –ês, pedr

– ês, portugu –

ês, bragu

–ês, franc –ês, lisbon

–ense, setubal –ense,

etc.

Tabela 4.2 – Principais Sufixos Adjetivais de Origem Latina – Função, Semântica e

Exemplificação.

(Fonte: NUNES, 1989, p. 376 – 378.).

108

Nunes destaca também:

OUTROS SUFIXOS NOMINAIS:

PRINCIPAIS SUFIXOS NOMINAIS

AVALIATIVOS:

PRINCIPAIS SUFIXOS NOMINAIS DE

OUTRAS ORIGENS:

Diminutivos: Aumentativos:

–aria (grego)

–ia (grego)

–alho, –elho, –ilho, –

olho, –ulho (série)

–aça

–essa ou –esa

(gregos)

–ista (grego)

–ela –aço

–ismo (grego)

–asco, –esco, –usco

(gregos)

–im (talvez de

importação france-sa)

–ão (arc. –om) –engo (germânico)

–ardo (germânico)

–inho –uça –arro, –erro

(ibéricos)

–isco (grego)

–ino

Tabela 4.3 – Outros Sufixos Nominais – Avaliativos e de Origem Não-latina.

(Fonte: Nunes, 1989, p. 384 – 387).

Obra de referência clássica para os estudos diacrônicos, Nunes nos apresenta

sua posição sobre a formação das palavras em língua portuguesa.

Em relação aos sufixos, para o autor, os significados deles, salvo raras

exceções, ainda continuam mantendo-se inalterados, como se encontram em latim.

O autor divide-os em simples e compostos e classifica-os, de acordo com as

palavras que formam, em nominais (substantivos/adjetivos) e verbais.

Seu estudo dos principais sufixos encontrados em português, principalmente

em relação aos latinos. Contudo, apresenta-nos também sufixos de outras origens,

principalmente de origem grega, além dos principais sufixos avaliativos encontrados

em palavras de nossa língua, além de ampla exemplificação.

4.2.3 Manuel de Said Ali

A Gramática Histórica da Língua Portuguesa de Said Ali (1931), dividida em

duas partes, vai tratar dos sufixos na 2ª. parte, assim dividida: a) Formação de

Palavras; b) Sintaxe.

109

No capítulo Derivação em Geral, o autor nos traz o seguinte conceito de sufixo:

[...] A derivação, por outra parte, toma palavras existentes e lhes

acrescenta certos elementos formativos com que adquirem sentido nôvo,

referido contudo ao significado da palavra primitiva. Por êstes elementos no

fim do vocábulo derivante (geralmente com a supressão prévia da

terminação dêste), chamam-se sufixos, e o processo de formação toma o

nome particular de derivação sufixal. (SAID ALI, 1931, p. 229)

Said Ali (1931, p. 229), ao comparar prefixos e sufixos, acrescenta que “[...]

não está bem demarcada a fronteira entre a derivação prefixal e a composição” e

ressalta que os prefixos (ex.: pre-, ob-, dis-, re-, in-) não são usados como palavras

isoladas, mas representam partículas inseparáveis que são ou foram preposições ou

advérbios em latim e nada se sabe sobre sua existência em vocábulos

independentes nem em latim nem em qualquer língua indo-européia.

Em relação aos sufixos, Said Ali (1931, p. 230) ressalta que “[...] a lingüística

admite e por vêzes claramente demonstra, procede também de expressão que a

princípio se usou como palavra independente.”

Em relação à derivação sufixal, declara:

1130. Que mesmo na derivação sufixal nem sempre é fácil determinar

a linha que a separa do processo de composição, vê-se pelo histórico dos

advérbios em -mente. Enquanto em latim só se usaram dizeres como fera

mente, bona mente (ou feramente, bonamente, pois se pronunciariam

ligando as palavras), em que se combinava o substantivo com qualificativos

adequados à sua significação, o processo em vigor era, quando muito, a

composição, formavam-se palavras compostas. Desde porém que com igual

facilidade puderam vogar combinações como ràpidamente, recentemente,

já a palavra mente tinha perdido a significação e valor de substantivo e, de

têrmo componente, passava a funcionar como sufixo creador de advérbios.

(SAID ALI, 1931, p. 230)

A seguir, no capítulo sobre DERIVAÇÃO SUFIXAL

, o autor faz o levantamento

dos principais sufixos que contribuíram para a expansão do léxico do português: sua

origem, produtividade e semântica, assim distribuídos

110

 DERIVAÇÃO SUFIXAL

a) Substantivo e Adjetivo

–aria (–eria): artelharia, artilheria, cavalaria, confraria, correria, feitiçaria,

frontaria, gritaria, montaria, rouparia, sovinaria, tafularia, tapeceria,

zombaria.

–ez, –eza, –ícia, –ice, ície: altivez, altiveza, ardidez, ardideza, beatice,

bebedice, blandeza, calvície, carícia, delícia, dobrez, dobreza, escassez,

escasseza, favoreza, gatunice, igualeza, maleza, milícia.

–ança, –ença, –ância, –ência: benquerença, convença, doença,

esperança, fiança, folgança, herança igualdança, licença, malquerença,

perdoança, significança, tença.

–agem, –ádego, –ádigo, –ático: achadego, aprendizagem, barcagem,

compadradigo, ferragem, follhagem, padroadigo, pastagem, plumagem,

selvagem.

–dor, –tor, –sor, –or, –dura, –tura, –sura, –ura: amador, armadura,

atadura, benzedor, benzedura, censura, clausura, fechadura, ferradura,

fratura, genitura, genitura, grossura, longura, mordedor, mordedura, pintor,

torcedor, torcedura, tristura.

–douro (–doiro em português antigo): ancoradouro, batedouro, cingidouro,

dobadoura, escoradouro, suadouro. Alguns penetraram na língua por via

erudita, mantendo a terminação –tório (~ –ório): auditório, diretório,

divisório, dormitório, escritório, genuflexório, ilusório, laboratório, refeitório,

suasório, transitório.

_______

SAID ALI (1931), p. 232 – 248. Os capítulos na Gramática Histórica de SAID ALI não são

numerados.

Dado o elevado número de exemplificações para cada sufixo tratado pelo autor, limitar-nos-emos a

selecionar alguns. A semântica dos mesmos será tratada em momento e capítulo oportunos. SAID

ALI cita em sua exemplificação muitos exemplos do português arcaico.

111

–ado, –ada, –ido, –ida, –ato, –ata: arcebispado, arremetida, baronato,

bebida, bordado, caçada, canivetada, carrada, chifrada, comida,

concordata, dentada, facada, finado, garfada, garotada, goiabada, jogada,

jornada, lufada, marmelada, nitrato, nortada, paulada, penada, picada,

pincelada, proterado, ramada, serenata, silicato, sonata, triunvirato,

viscondado.

–ção, –são: audição, comparação, consecução, coroação, declaração,

fusão, invocação, obrigação, persuasão, solução.

–eiro, –ário (–airo): aviário, barreiro, bebedeira, cabeleira, candeeiro,

canseira, castanheira, castanheiro, cegueira, celeiro, chaleira, contrairo,

diário, dinheiro, fadairo, gaioleiro, galinheiro, geladeira, horário, jasmineiro,

ladroeira, lavadeira, mosquiteiro, obreiro, operário, perdigueiro, primeiro,

roseira, saleiro, solitário, solteiro, sudairo, toureiro.

–edo: arvoredo, brinquedo, folguedo, lajedo, olivedo, olmedo, penedo,

rochedo, vinhedo.

–udo: barrigudo, bicudo, bochechudo, cabeçudo, cabeludo, carnudo,

lanudo, orelhudo, peludo, pontudo.

–ável, –ível, –úvel: admissível, apreciável, corrigível, discutível, durável,

solúvel, perecível, punível, violável, volúvel.

–ês, –ense: bracarense, cearense, conimbricense, eborense, francês,

fluminense, genovês, inglês, maranhense, paraense, português

(portugalês), vienense.

–ano: açoriano, alentejano, camoniano, cubano, diluviano, humano,

mundano, napolitano, paraibano, prussiano, shakespeariano, siluriano.

Em sua obra, SAID ALI apresenta um rigoroso levantamento dos sufixos

utilizados em língua portuguesa. Divide-os, para efeitos didático-pedagógicos, de

112

acordo com a classe de palavras dos derivados, em: a) substantivos e adjetivos; b)

verbos. No entanto, não faz menção ao sufixo –mente, o único formador de

advérbios em nossa língua.

Seu estudo acerca da sufixação portuguesa faz um levantamento exaustivo,

baseado em informações históricas acerca da língua; na maior parte de sua

exemplificação, mostra o étimo de onde proveio o sufixo. As abonações são ricas,

utilizando-se, muitas vezes, de palavras antigas (arcaicas), empregadas nos

primórdios da formação do português, como podemos observar nas exemplificações

abaixo selecionadas:

Sufixo –ARIA (ERIA)

1137. Ao elemento formativo –aria do português antigo correspondem castelhano –

eria, italiano eria, francês –erie. O seu histórico é comum a estas diversas línguas.

[...]

1139. NOs Lusíadas (edição de 1572) ocorrem: infantaria (7,45), especiaria (2,4),

artelharia (7,12), e também artilheria (1,89), tapeçaria (9,60). [...]

1143. A produtividade do sufixo aria manifesta-se sobretudo na formação de nomes

que exprimem:

a) ramos de negócio e indústria e lugares onde êles se acham estabelecidos:

drogaria, luvaria, chapelaria, ourivesaria, alfaiataria, tinturaria, marcenaria,

carvoaria, tanoaria, lavandaria, confeitaria.

b) noção de coletividade: sacaria, pedraria, arcaria, fradaria, frascaria, casaria,

confraria, caixaria, armaria, berraria, fuzilaria, gritaria. Diz-se correria, e não

corraria, por influência do verbo correr.

c) atos próprios de certos indivíduos, ou o resultado dêstes atos: patifaria,

velhacaria, pirataria, sovinaria, judiaria, zombaria, galantaria, tafularia.

Quadro 4.4 – O sufixo –aria (–eria) em Português

(Fonte: SAID ALI (1931, p. 233))

Sufixos –EZ, –EZA, –ÍCIA, –ICE, –ÍCIE

1144. Filiam-se ao latim –itia, –itie, sendo de notar que a alteração em –ez, –eza

denuncia serem estas as formas populares mais antigas do idioma. O primeiro

dêstes sufixos –ez

, parece ter sido menos produtivo que o segundo. Vocábulos há

de dupla forma: altivez e altiveza, rudeza e rudez, dobreza e dobrez, pequeneza e

113

pequenez, intrepideza e intrepidez, escasseza e escassez.

1145. Alguns têrmos em –eza, por efeito de concorrência de outras formações que

significavam a mesma cousa, tornaram-se menos usados ou desapareceram de

todo. Igualeza (V. Benf. 93, 100, 189, Leal Cons. 281), favoreza (Fernão Lopes, D.

J. 1), maleza (V. Benf. 100), crueleza (ib.), liberaleza (Leal Cons. 96, V. Benf. 188),

blandeza (Leal Cons. 96), foram substituídos por igualdade, favor, maldade,

crueldade, liberalidade, brandura. [...]

1149. A terminação –ície, moldada sôbre o latim, é própria do português moderno:

calvície, canície, superfície (outrora superfícia), imudície, etc.

Quadro 4.5 – Os sufixos –ez, –eza, –ícia, –ice, –ície em Português

(Fonte: SAID ALI (1931, p. 233))

4.2.4 Manuel de Said Ali

Em sua Gramática Secundária da Língua Portuguêsa (1964), SAID ALI

apresenta cinco partes e é na quarta parte que ele apresenta-nos o estudo sobre

Formação de Palavras. Nesta parte, o referido autor nos expõe seu conceito de

sufixo e sua visão sobre o tema, que, segundo ele próprio, está baseada em

modernos lingüistas, como Meyer Lübke, Nyrop e outros:

Os elementos formativos que se colocam antes (sic)

da palavra

derivante, (geralmente com a supressão ou alteração prévia da desinência)

chamam-se SUFIXOS, e o processo de formação toma o nome particular de

DERIVAÇÃO SUFIXAL. (SAID ALI, 1964, p. 107, grifo nosso)

Para Said Ali (1964, p. 107), o sufixo divide-se em duas classes:

a) “os que servem ou originariamente serviram para formar nomes aumentativos

ou diminutivos.” Seus derivados são substantivos ou adjetivos;

_______

Assim aparece a definição de sufixo na referida obra (op. cit., pág. 107). Cremos, contudo, ter sido

uma falha de impressão e/ou um cochilo do autor / revisor, pois, logo abaixo, em relação aos

prefixos, encontramos a seguinte definição: “Os elementos formativos que se colocam antes da

palavra derivante, chamam-se PREFIXOS; é o processo da DERIVAÇÃO PREFIXAL.”

114

b) “os que formam vocábulos novos e denotam outros conceitos diferentes.”

Said Ali termina o referido capítulo tratando da derivação prefixal, dos

principais prefixos, da derivação parassintética e da derivação regressiva.

Diferentemente de sua Gramática Histórica (1931), em sua Gramática

Secundária da Língua Portuguêsa (1964) Said Ali não elenca o étimo dos sufixos

tratados, certamente devido ao público a que se destina. Ainda assim, mantém na

obra a semântica dos sufixos e traz ampla exemplificação. Vale lembrar que “Tem o

presente compêndio por objeto expor as doutrinas e regras gramaticais relativas à

nossa língua, atendendo às necessidades e conveniências do ensino secundário

”

e as palavras do Mestre Evanildo Bechara: “[...] a Gramática Secundária do Prof.

Said Ali que, apesar dos anos, ainda é um compêndio de doutrinas modernas em

cuja leitura e meditação mestres e alunos temos muito que admirar e aprender.”

4.2.5 Joseph Hüber

A Gramática do Português Antigo, de Joseph Huber, foi publicada em 1933.

Apresenta duas partes: Parte I – Fonética (com quatro capítulos); Parte II –

Morfologia (com oito capítulos), Parte III – Formação de Palavras (com três

capítulos), Parte IV - Sintaxe (com seis capítulos) e Parte V- Textos (com três

capítulos – apresenta fragmentos de textos, assim distribuídos: Documentos; Prosa

e Poesia).

É a Parte III – Formação de palavras, capítulo I. Formação nominal, a que

nos interessa para este trabalho.

Huber começa nos mostrando que qualquer palavra em língua portuguesa

pode ser substantivada pela anteposição do artigo definido (cf. o frio, as boas, os

bens, o móvil, etc.). É a derivação denominada imprópria, aquele que não se utiliza

de afixos. A seguir, passa a tratar da derivação própria, formada através de afixos

(prefixos e/ou sufixos).

_______

Atual ensino médio, corresponde ao antigo ensino colegial ou de 2

grau.

IN: SAID ALI, M. Gramática Secundária da Língua Portuguesa. Edição revista e comentada de

acôrdo com a Nomenclatura Gramatical Brasileira pelo Prof. Evanildo Bechara. São Paulo: Edições

Melhoramentos, 1964, “Advertência Sôbre Esta Edição”, p. 7.

Utilizamo-nos de HUBER, J. Gramática do Português Antigo. Trad. de Maria Manuela Gouveia

Delille. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1986.

115

Com relação à “derivação por meio de sufixos”, como ele a chama, ressalta

que existem sufixos átonos e sufixos acentuados.

Os sufixos átonos participam na formação de palavras novas; utiliza-se –a para

o feminino e –o para o masculino, contudo, não as exemplifica. Na realidade, trata-

se de vogais temáticas verbais, uma vez que indicam a que conjugação os verbos

pertencem.

Ao tratar dos sufixos acentuados, salienta que “Os sufixos acentuados usam-

se muito especialmente para a formação de palavras novas.” (HUBER, 1986, p. 272)

e passa a tratar dos “[...] mais importantes e em primeiro lugar aqueles que contêm

vogais, e depois, por ordem alfabética, os que contêm consoantes”, registrados em

sua obra nas páginas 272 a 276.

Sem a pretensão de listar todos os sufixos apresentados pelo autor, arrolamos

os mais importantes para o nosso trabalho, os quais podem ser visualizados na

tabela que segue, de nossa autoria:

SUFIXOS: SEMÂNTICA: EXEMPLIFICAÇÃO:

–ão ~ –am < –anu

indica geralmente a pertença

villão (villano);

solorgião = celorgião, derivado de

chirurgia.

–aça, –aço <

–acia

---------------------------------------

ameaça;

pedaço.

–eça

---------------------------------------

cabeça

–ece

forma substantivos abstractos

grandece, ´grandeza´; ledece (lidece),

´alegria´ a par de ledice;

sandece, ´loucura´.

–iça < –itia

forma substantivos abstractos

avariça, ´avareza´;

carniça.

–ada < –ata

---------------------------------------

andada;

bailada;

cuitelada, ´cutelada´.

–edo < –etu

---------------------------------------

avelanedo;

laranjedo (laranja).

–ida < –ita

---------------------------------------

ferida;

sa(h)ida.

–ido < –itu

forma: 1) particípios

substantivados; 2) adjetivos

1) gimido ´gemido´ (gemir);

pedido; 2) entendido; desmentido.

116

–udo < –utu

1) provenientes de particípios

[latinos]; 2) provenientes de

substantivos

1) apercebudo ´apercebido´;

atrevudo ´atrevido´;

2) sanhudo (sanha);

sesudo (sisudo).

–ádego (–ádigo) <

–aticu

1) forma substantivos

abstractos verbais; 2) surge

com maior frequência em

radicais nominais

1) achadego ´alvíssa

ras´(de achar);

2) padruádigo;

portadigo ´direito de portagem´;

taballiadego ´tabeliado´ (de tabelliom

´tabelião´).

–doiro, –a (–

douro, –a) < –

toriu, –a

1) forma adjetivos; 2) forma

substantivos

1) compridoiro (de comprir);

falecedoiro (de falecer)

2) pousadouro (de pousar);

aradoura (–doira) ´dia de trabalho´<

aratoria ´próprio para arar´;

corredoira (de correr).

–dor < –tore

1) forma Nomina agentis de

radicais verbais; 2) forma

adjetivos

1) comendador;

conhecedor;

mentidor;

2) enganador;

sabedor;

encobridor.

–ança (forma

erudita –ancia

) <

–antia

1) forma substantivos

abstractos a) de radicais

verbais; b) de radicais de

adjectivos; c) de radicais de

substantivos

1a) gaança ´ganho´;

olvidança ´esquecimento´;

semelhança;

1b) alegrança ´alegria´;

1c) aventurança ´ventura´.

–ença (forma

erudita –encia)

---------------------------------------

creença ´crença´;

conhocença ´conheci-mento.

–eiro, –a < –ariu ~

–eriu

1) forma substantivos; 2)

forma adjetivos

1) aceiro ´aço´;

alfeireiro ´guarda do alfeire´;

cavalheiro;

passareiro;

camareira;

fronteira;

aljaveira (de aljava);

2) verdadeiro;

senlheiro ´só, isolado´;

tenreiro ´tenro´;

moensteyro (<lat. –eriu) ´mosteiro´

117

–ura

forma substantivos

abstractos: 1) de adjetivos; 2)

de particípios

1) altura;

amargura;

caentura ´quentura´

cordura;

2) brosladura (gal. ant.), ´bordado´

calçadura ´calçado´

feitura

rugadura ´ruga´.

–es < –e(n)se

forma adjectivos de nomes

de países

portugues

–ez < –itie

---------------------------------------

grãadez = granadez ´fidalguia, maneira de

pensar nobre´ a par de –ece e –eza;

sandez, ´loucura´, a par de sandece.

–eza < –itia

forma substantivos abstractos

a partir de adjetivos

crueza;

escasseza;

escureza ´escuridão´

limpeza;

nobreza.

Tabela 4.6 – Principais Sufixos Acentuados utilizados em Língua Portuguesa.

(Fonte: HÜBER, 1986 [1933], pp. 272 – 276).

Obs.: 1) Foi respeitada a ortografia utilizada na obra; 2) O tracejado “----“ indica dado(s) não pelo

registrado(s) pelo autor.

Hüber classifica os sufixos em átonos e acentuados.

Comparada a gramáticas históricas, sua obra não nos apresenta novidades em

relação aos sufixos: apresenta ao leitor os principais sufixos utilizados em português.

A maior parte dos sufixos é de origem latina, embora o autor não a explicite, dando-

nos apenas o étimo de onde provieram (cf. –ádego (–ádigo) < –aticu, –doiro, –a

(–douro, –a) < –toriu, –a, –ez < –itie, –es < –e(n)se, etc.).

Com certeza, sua obra destaca-se por trabalhar com dados do português

arcaico (“antigo” em sua terminologia). Em “PALAVRAS PRÉVIAS”, de Luís Felipe

Lindley Cintra, ele assim se refere à gramática de Hüber:

É ela, até hoje, o único manual que procura descrever em conjunto a

gramática da língua em que estão escritos os textos da primeira época da

língua do ocidente peninsular, entendendo-se por primeira época o período

que se estende desde o aparecimento dos primeiros documentos não-

literários e literários nela parcialmente ou totalmente redigidos até fins do

séc. XV. (HUBER, 1986 [1933, 1ª. ed.], p. IX).

118

4.2.6 Theodoro Henrique Maurer Junior

Maurer Junior (1951) observa que as línguas românicas, com a necessidade

de ampliar o vocabulário herdado do latim, utilizaram-se de recursos vernáculos

latinos de ampliação lexical: composição e derivação.

Para o referido autor (1951, p. 85), “[...] os grandes empréstimos na fonte latina

são os léxicos”, embora a contribuição mais importante tenha sido a de

“proporcionar-lhes recursos mais variados da derivação, embora não seja o latim,

sobretudo antigo, a única fonte de seu enriquecimento.”

De acordo com sua posição,

[...] estes processos novos são às línguas românicas a grande

facilidade de criação de palavras que as caracteriza hoje, embora não

consigam, neste ponto, emparelhar com as línguas germânicas, sobretudo

na composição, onde aquelas guardam muito da velha flexibilidade indo-

européia. (MAURER JUNIOR, 1951, p. 85).

Maurer Junior, valendo-se de Meyer–Lübke (1923)

, adverte-nos de que

Se, na derivação, as línguas românicas revelam uma riqueza e uma

variedade muito superior à do latim, na composição elas têm maior

flexibilidade, quer por desenvolverem os tipos antigos, quer por criarem

outros novos. (MEYER–LÜBKE , 1923, apud MAURER JUNIOR, 1951, p.

85).

Evidencia-se, ainda, que os prefixos e sufixos são comuns às línguas

românicas do Ocidente, mas, notadamente a prefixação não pertencia ao latim

vulgar, como presumem muitos autores; os ricos processos de composição e

derivação desenvolveram-se no baixo latim e no latim medieval, entrando por estes

canais para as línguas românicas ocidentais. As criações lexicais românicas são, por

esta razão, posteriores ao latim vulgar.

_______

MAURER Jr. refere-se a MEYER-LÜBKE, W. Grammaire des langues romanes. Trad. francesa.

New York, 1923 (reimpressão).

119

Para Maurer Junior, merece ser salientado também que

[...] um número enorme de derivados pertence ao Ocidente todo,

indicando que as línguas do grupo não só têm os mesmos sufixos, prefixos,

etc. à sua disposição, mas empregam abundantìssimamente nos mesmos

casos estes recursos, isto é, formam com eles as mesmas palavras. [...] o

vocabulário neo-latino é fruto de uma elaboração comum, e não trabalho

isolado das diversas línguas” (MAURER JUNIOR, 1951, pp. 87 – 88)

Em relação à sufixação propriamente dita, Maurer Junior (1951) reconhece

seu caráter primitivo, originado no latim vulgar e lista os principais sufixos presentes

nas línguas românicas, tece comentários sobre eles e apresenta abundante

exemplificação

Deverbais em –Us e –A: formam substantivos de verbos, principalmente em –are.

É um processo que não pertence à língua clássica; destinado a grande

desenvolvimento no romance, começa no latim vulgar, embora não pareça que o

processo se tenha desenvolvido muito aí:

dolus, de dolere: rom. dor, it. duolo, fr. ant. duelo, esp. duelo, port. dó;

*tima, de timere: rom. teamă, it. tema, fr. ant. crieme, com a mesma alteração do

verbo cf.: criembre, fr. moderno craindre;

*constus: rom. cust = vida, it. costo, fr. coût, esp. costo, port. custo;

*captia: rom. cată (espécie de casaco), it. caccia, fr. chasse, prov. casa, esp. caza,

port. caça.

–ÍA: sufixo de origem grega; é de importação culta e foi introduzido em época tardia

pelos escritores cristãos dos séculos 4 e 5 provavelmente. No Oriente, aparece des-

_______

Faremos um recorte de alguns exemplos, principalmente utilizados em português, dada a

abundância dos mesmos na referida obra. Os exemplos estão em negrito na obra do autor. Sobre os

principais sufixos, comentários e exemplificação sobre eles, consulte-se MAURER Jr., 1951, páginas

88 a 120.

120

de o século 5, tendo sido introduzido em latim em época anterior. Grandgent

(1928)

o menciona entre os sufixos do latim vulgar, tomados do grego.

Na Dácia, revela grande vitalidade (cf. domníe = de domm = senhor,

prieteníe, de priéten = amigo, etc.) e existe o sufixo composto –aríe: lemnaríe =

lenharia, brânzarie = queijaria.

Documenta-se nas línguas do Ocidente, em que o processo é vivaz na fase

romance antiga. Em português, podemos citar a exemplificação que segue:

port. alegria; cortesia; companhia; senhoria;

port. ant. gelosia (ciúme, zelo).

–IA: sufixo latino e átono era da língua clássica. Ficou no baixo latim e no latim

medieval, por onde entrou nas línguas românicas, entretanto, com função mais

restrita: formar nomes próprios de países e regiões, derivados de nomes e povos.

Com exceção do francês onde não de distingue de –ía, é um processo erudito

de largo uso nas línguas românicas.

É considerado o sufixo geográfico por excelência na România moderna, no

entanto, já existiam freqüentes confusões com –ía, provavelmente de influência

francesa, mas nem sempre. A forma átona é a usual do sufixo que continua com

grande produtividade nas línguas modernas:

port., esp. e it.: Normandia; Lombardia;

port.: Bolívia, Polônia, Prússia, Rússia, Colômbia, Finlândia, Iugo-eslávia,

Sérvia, Lituânia, Estônia, Ucrânia.

Em alguns nomes de países, há hesitações:

port.: Oceânia ou Oceania, Húngria ou Hungria.

–BILIS: sufixo essencialmente literário, Grandgent (1928)

o inclui entre os sufixos

do latim vulgar, contudo, observa que ocorre em autores tardios e, particularmente,

em palavras cultas, e Meyer–Lübke

observa a grande predileção do baixo latim

para este sufixo e a sua ausência no romeno.

_______

MAURER Jr. refere-se à obra Introducción al Latin Vulgar (tradução espanhola), de

Grandgent. Madrid, 1928.

MEYER-LÜBKE, W. Grammaire des langues romanes II, § 408; cf. MAURER Jr., 1951, p. 94.

121

Conservado no baixo latim e no latim medieval (cf. impossibilis,

cognoscibilis, demonstrabilis, probabilis, visibilis, inrevocabilis, inviolabilis,

etc.), cedo adquiriu popularidade nas línguas românicas, muitas vezes, antes da

época literária. O sufixo –bilis faz-se presente nas línguas românicas em muitos

latinismos cultos e em palavras do vernáculo. No português, podem-se citar os

exemplos:

port.: visível;

port. ant.: perduravil, semelhavil, stavil, razoavil, amavil, impossibilies (na Regra

de São Bento);

port.: (latinismos cultos) mutável (cf. mudar), legível, passível, indescritível;

 No vernáculo:

port.: cabível, crível, perecível, sofrível, incontável.

–ALIA: sufixo do latim vulgar, contudo, sem grande vitalidade aí, à exceção da Itália

e da Gália, onde parece ter sido bastante vivaz.

No romeno, é raríssimo e ocorre em termos herdados, por exemplo, bătaie

(battualia).

Suas formas nas principais línguas românicas são: –aglia (it.), –aille (fr.), –aja

(esp.), vernáculo, e –alla, de importação posterior, –alha (port.):

Exemplos:

port.: antigualha, canalha, limalha, granalha, rocalha, mortalha, medalha;

–ICUS: sufixo latino (cf. dim. -ico (do lat.vulg. -icu-/-iccu-) e frequentemente grego

[sic], de acordo com MAURER Jr. (1951, p. 96). É um sufixo genuinamente erudito;

acabou por implantar-se através de numerosos vocábulos introduzidos na România

pelo latim medieval e pela Renascença:

Exemplos:

port.: gálico, itálico, helênico, cívico, diabólico; nos vernáculos: brasílico,

lotérico, pilhérico, químico, rúnico, bombástico, sádico, napoleônico;

_______

Parece absurdo um único sufixo ter duas origens distintas, mas MAURER Jr. (cf. 1951, p. 96, sufixo

“–ICUS”) assim o cita. Cremos, no entanto, que o autor, no caso, se expressou mal. Ele queria se

referir à origem latino-vulgar do sufixo e sua utilização, também, em vocábulos do grego.

122

–ALIS: sufixo muito difundido no Ocidente, ao qual se atribui a origem vulgar.

Contribuição do latim literário às línguas românicas.

A hipótese de sua origem culta plenamente se justifica quando examinados

seus derivados.

De largo emprego no baixo latim e no latim eclesiástico, junta-se a temas

latinos e não romances e torna-se relativamente popular nas línguas românicas.

Exemplos:

port.: temporal, divinal, oficial, mensal, vital, legal, anual, manual, clerical,

nacional, liberal;

–ANUS (–ianus): sufixo que forma, em latim, adjetivos de pertença e substantivos

que indicam habitantes de um lugar.

Em português, sua evolução normal pressupõe a queda o n intervocálico; no

francês, há a evolução normal do a do sufixo em ai (=depois e). Freqüentemente,

vem precedido de i (-ianos), que após as consoantes m, c, n, r, l, p e b se perderia,

palatizando a consoante, ou sofreria metátese, em termos populares.

Embora pareça de origem popular, o português e o francês não são suficientes

para atestar sua origem verdadeira. Sua origem, entretanto, é bastante remota.

Entwistle (1938)

data-a no século 10: resona; temos ainda: padroadigo

(*patronaticu, 1092, séc. XI), partiçoens (partitiones).

Exemplos:

port.: pagão, vilão, hortelão, Romão, ancião; maçã, março, vezo, alçar;

port. arc.: certão [arc. (séc. XIII) mesmo que certo – Houaiss, versão eletrônica];

–INUS: sufixo adjetivo que falta em ocorrências com temas latinos, ou, em geral, de

cunho erudito, por isso pode-se concluir que se trata de um sufixo de origem culta

principalmente.

Como não pertencia à tradição popular, quando reaparece por via erudita, seu

emprego limita-se ao uso literário. As línguas românicas parecem apresentar seu

emprego reduzido em adjetivos.

_______

MAURER Jr. refere-se a ENTWISTLE, W. J. The Spanish Language. New York, 1938.

123

Tem forma literária no português, onde indica procedência; a forma popular

–inho serve para a formação dos diminutivos em nossa língua e em derivados de

nomes pessoais (antropônimos):

Exemplos:

port.: londrino, platino, sulino, bragantino, maiorquino, marroquino,

alexandrino, nova-iorquino, argelino, manuelino, beneditino, joanino, paulino,

vicentino, ferino, estudantino, bailarino, zebrino.

–NS, –NT (–ANS, –ENS, –IENS): sufixo do particípio presente ativo latino, no

entanto, perdeu, salvo raras exceções, sua função verbal nas línguas românicas,

reduziu-se a formar adjetivos e substantivos verbais de agente ou de instrumento,

os quais, muitas vezes, passam a designar objetos, lugares, nomes abstratos, etc.

A maior parte das palavras formadas por esse sufixo é de formação culta,

latina.

No próprio latim já se percebe a tendência a reduzir o particípio presente a

adjetivo ou a substantivo. Suas funções conservaram-se na língua literária até a

Idade Média. Tendo entrado cedo em decadência na língua vulgar, substituiu suas

funções, em parte, pelo ablativo do gerúndio, em parte, como equivalente de uma

oração adjetiva, além de outras funções que se perderam; acabou se cristalizando

como adjetivo e como substantivo, salvo raras exceções. É o processo que se

consumou nas línguas românicas.

 Adjetivos:

port.: amante, seguinte, tocante, repugnante, negligente, entrante, maldizente,

humilhante, quente, gritante, falante, corrente, exuberante, obediente;

 Substantivos verbais de agente:

port.: comandante, negociante, ajudante, gerente, pedinte, vidente, ouvinte,

lente, oponente, representante, principiante, remetente, despachante, amante;

 Outros substantivos verbais:

port.: corrente, crescente, nascente, levante, poente, batente, volante, tirante,

calmamente, estimulante, dormente, corante, vertente, estante;

124

–ANTIA E –ENTIA: sufixo formador de nomes verbais abstratos, a princípio eram

derivados de particípios com a adição de –ia em latim.

Sua existência já se documenta no latim vulgar e seu uso parece bastante

antigo, no entanto, sua maior vitalidade documenta-se na língua culta medieval do

que no romance.

Através do latim medieval, é reintroduzido na România, chegando a prevalecer

sobre a forma antiga nos derivados cultos, como ocorre em português e em

espanhol. Também se faz presentes em vocábulos do italiano e do francês, como se

pode verificar nos exemplos abaixo:

Exemplos:

port.: gerência, dependência, traficância, coerência, vigilância, falência,

residência, tolerância, vidência, dormência;

–ARIUS: sufixo do latim vulgar; faz-se presente nas diversas línguas românicas.

Foi bastante vivaz no latim literário da Idade Média, foi reintroduzido em sua

forma culta nas línguas do Ocidente.

Em sua forma erudita serve de compor adjetivos e substantivos numerosos, os

quais, muitas vezes, são simples cópias de seus correspondentes latinos, além de

entrar em criações novas.

Exemplos:

port.: presidiário, partidário, reacionário, temporário, usurário, majoritário,

correligionário, mesário, lendário, expedicionário, fichário, retardatário,

comerciário, industriário, etc.

Um dos mais respeitados filólogos românicos, profundo conhecedor de latim

(em suas vertentes clássica e vulgar), de grego e das línguas neolatinas, Maurer Jr.

traz em sua obra preciosas contribuições acerca dos sufixos e da sufixação,

reconhecendo-a como “[...] um processo de derivação reconhecidamente primitivo,

originado no latim vulgar:” (MAURER Jr., 1951, p. 88).

Ainda relativamente à sufixação, encontramos em sua obra:

[...] Se há muitas criações particulares a uma ou duas línguas

[românicas], revelando a vitalidade dêste processo derivativo [sufixação], a

frequencia com que as línguas ocidentais formam as mesmas palavras por

125

êste meio revela que não se trata apenas de uma herança comum no latim

vulgar, mas também de uma unidade linguística moderna. (MAURER Jr.,

1951, p. 91)

Além de trazer o étimo de cada um dos sufixos apresentados, traz uma

excelente e abundante exemplificação da utilização deles nas diversas línguas

românicas (português, francês, espanhol, italiano, romeno, etc.), tanto no que diz

respeito à contemporaneidade quanto às épocas arcaicas dessas línguas neolatinas.

A descrição que Maurer Jr. faz sobre os sufixos presentes na línguas

românicas é bastante detalhada. Por essa razão, podemos dizer que sua obra é

imprescindível a todos os que queiram trabalhar com questões lingüísticas ligadas à

diacronia.

4.2.7 José Leite de Vasconcelos

Na obra de Leite de Vasconcelos, Lições de Filologia Portuguesa (1959) não

há um capítulo específico sobre sufixos. Nela encontramos alguns estudos esparsos

– bem poucos – sobre o tema. De suas idéias principais concernentes ao tema,

destacam-se:

a) Há sufixos imobilizados ou mortos: aqueles que não são produtivos, isto é,

“[...] já não se empregam como tais, existem apenas como restos de usos

passados”; (1959, p. 138)

b) Muitas vezes, há troca de sufixos em relação àqueles esperados:

Arcozêlo (localidades portuguesas, nas províncias de Entre-Douro-e-Minho, e

da Beira); corresponde à galega Arcucélos, na província Orense. Em

documentos dos séculos XI e XIII lê-se Arcozelo, Arcucelo, e Arcuzelo.

Corresponde ao diminutivo ao tipo latino *arcucellus, onde o sufixo cellus se

juntou ao tema, como em navicella, de navi-s, e em mollicellus, de molli-s.

Como diminutivo literário, o esperado seria *arcuculus (cfr. veruculum),

*arculus (cfr. arculum “rodilha”, de formação análoga), ou *arcellus (cfr.

*arcella, de arca).

126

c) Certas palavras terminadas em –ula e –ulus, ou seja, sufixadas substituíram

estas terminações átonas por correspondentes terminações tônicas. Criaram-

se assim novas formas, que umas vezes coexistiram com as primeiras (ainda

que com mudança de significação)

cátula ránula

catella > cadela ranella > rela

mácula rótula

macella > mazela rotella > rodela

mártulus singulus

martellus > martelo singelus > singelo

spátula singulus

spatella singelus > singelo

d) Há palavras que no masculino têm um sufixo e no feminino outro:

ilhéu (masc.) – ilhoa (fem.) [como se o masculino fosse *ilhão: cfr. insulano]

e) Há topônimos (em nomes de povoação) que admitem, nos derivados,

pluralidade sufixal:

Bracarense e Braguês; Bragançano, Braganção (antigo) e Brigantino

Lisboa tem Olisiponense (Olisipo)

Lisbonense (Lisboa)

Lisboeta (Lisboa)

Lisboês, Lisbonês e Ulixbonense (em certos textos)

_______

Algumas formas cultas permanecem na língua portuguesa contemporânea: mácula, espátula,

espatela, rótula.

127

f) Há sufixos que são raros, sobretudo na toponímia: -eta (lisboeta); -ato

(maiato); -ôto (minhoto); -engo (or. germ.) (mulherengo; mostrengo); -eno

(madrileno); -éu (romêu (arc.) (romeo) etc.

g) Alguns sufixos são compostos. Confira os topônimos:

Minhoteira (= Minh – ot – eira)

Minderiqueiro (= Minder – iqu – eiro) [sinônimo de Minderico]

h) Certos topônimos derivam de nomes antigos de povoações, ou até de

supostos primitivos (latinizações ou helenizações) de nomes modernos:

Flaviense (Chaves) (> Aquae Flaviae, nome antigo)

Vimaranense (> Vimaranis, nome medieval)

Coliponense (Leiria) (> Collipo, nome antigo)

Albicastrense (Castelo Branco, alatinado em Castrum Album)

Calipolense (Vila Viçosa, helenizado; “bela cidade ou vila”)

i) Podem ocorrer sufixados a outros, isto é, um sufixo se junta a outro sufixo,

podendo ocorrer aglutinação entre eles (cf. –alhão: –alho + –ão; –eirão: –eiro + –

ão; –açal: –aço, etc.):

fradalhão (> frad –alh –ão)

Poceirão (> Poc –eir –ão)

lamaçal (> lam –ac –al)

pequerrucho (> pequ –err –ucho)

Leite de Vasconcelos, a nosso ver, embora difira bastante dos estudos

realizados pelas gramáticas normativas, não traz importantes contribuições para o

estudo da sufixação em si na língua portuguesa. Sua importância e contribuição

maiores devem-se muito mais aos estudos da toponímia, uma vez que suas

abonações, na maior parte das vezes, apresentam-se ligadas a nomes de lugares

(cidades portuguesas). Se o autor é reconhecido por seus estudos filológicos, tal

fato, com certeza, não se deve ao estudo que realizou sobre a sufixação, a qual

deixou-nos uma pequena contribuição.

128

4.2.8 Sousa da Silveira

Em suas Lições de Português (1960), Sousa da Silveira divide sua obra em

quatro partes:

A. Etimologia; B. Sintaxe; C. Estilística; D. Dialetologia.

Na parte A. Etimologia, no capítulo 11, Etimologia dos prefixos e dos sufixos,

§ 171. afirma:

171. Obs. Muitos dos prefixos e sufixos aqui relacionados não

constituem, em português, elementos vivos de formação de palavras novas,

nem sequer sugerem ao comum das pessoas nenhuma idéia modificada da

significação do radical. Mas como entram na composição de várias palavras

portuguêsas, achamos bom examiná-los para dotar o estudante da

possibilidade de melhor compreender e sentir uma boa parte do vocabulário

da nossa língua. (SOUSA DA SILVEIRA, 1960, p. 90)

A seguir, faz um estudo minucioso dos prefixos e dos sufixos do português,

embora não apresente um conceito relativo aos mesmos, assim distribuídos:

I PREFIXOS

a) Prefixos de origem latina;

b) Prefixos de origem grega.

II SUFIXOS:

a) Sufixos Nominais;

b) Sufixos Verbais;

c) Sufixo Adverbial.

Em relação aos sufixos nominais – aqueles que nos interessam nesta tese –

indica-lhes a origem, na sua maioria latina, ou outras (ibérica, espanhola,

germânica, grega).

Ao término do capítulo, em OBSERVAÇÕES, lembra-nos de que:

a) palavras há que sofreram modificações semânticas. Muitos vocábulos,

diminutivos na forma, deixaram de o ser no sentido e exemplifica:

caneta corpinho (peça de vestuário)

folhinha (calendário) abelha (< dim. apicula)

129

ovelha (< dim. ovicula)

camisola - sentido diminutivo

- sentido aumentativo (blusa de operário ou camisa ampla, como é

a de dormir dos brasileiros em alguns pontos do Brasil.

A obra de Sousa da Silveira (1960), embora ligada diretamente à Filologia

Portuguesa, já no início do referido capítulo, no parágrafo 171., p. 90, adverte o leitor

menos atencioso ou despreparado, em relação aos sufixos e aos prefixos: “[...] Mas

como entram na composição de várias palavras portuguêsas, achamos bom

examiná-los para dotar o estudante da possibilidade de melhor compreender e sentir

boa parte do vocabulário de nossa língua.” Faz um levantamento bastante exaustivo

dos mesmos, principalmente daqueles provenientes de étimos do latim e do grego –

sem se esquecer de outras línguas das quais os mesmos provieram – mostra a

categoria de palavra que costumam formar e traz sua semântica; além do mais, são

amplamente exemplificados, como podemos observar na seleção abaixo:

Sufixo –al

Quadro 4.7 – O sufixo –al em Português

Fonte: SOUSA DA SILVEIRA (1960, p. 93)

Sufixos –ádego, –agem e –ático

Quadro 4.8 – Os sufixos –ádego, –agem e –ático em Português

Fonte: SOUSA DA SILVEIRA (1960, p. 96)

–

al <

–

ale.

Substantivos: lugar plantado ou coberto de alguma coisa, terreno,

coleção, objetos: olival, pinhal ou pinheiral, bananal, bambual, laranjal, taquaral,

rosal, nabal, trigal, arrozal, milhal, milharal ou milheiral, cafèzal ou cafeeiral,

sarçal, azinhal, zorzal, chavascal, areal, lodaçal, lamaçal, colmeal, dedal,

cabeçal, punhal.

Também adjetivos: oval, piramidal, teatral, etc.

–

ádego

–agem (pelo francês) < –atĭcu. Substantivos: impôsto, renda, fôro, cargo, dig-

–ático nidade, aglomeração, coleção, ação: padroádego, pa-

pádego, cardiálego, messiálego, portagem, viagem,

romagem, raspagem, ferragem, folhagem, plumagem,

viático.

Também adjetivos: selvagem, selvático, errático.

130

Sufixo –ejo

Quadro 4.9 – O sufixo –ejo em Português

Fonte: SOUSA DA SILVEIRA (1960, p. 95)

A obra de Sousa da Silveira também não traz inovações em relação à

sufixação; suas listas de sufixos e prefixos assemelham-se bastante às

apresentadas pelas gramáticas normativas contemporâneas da língua portuguesa.

Bastante diferente de obras correlatas, a inovação de sua obra, cremos, fica

por conta da divisão da mesma em quatro partes, assim distribuídas: A.

ETIMOLOGIA (engloba os estudos de Morfologia), B. SINTAXE, C. ESTILÍSTICA, D.

DIALETOLOGIA, principalmente nos estudos realizados nessas duas últimas partes.

4.3 O Sufixo nos estudos de Gramáticas Normativas da Língua Portuguesa:

Vejamos a posição de alguns especialistas sobre os sufixos e/ou a sufixação

em Gramáticas Normativas da Língua Portuguesa:

4.3.1 Fernão de Oliveira

Fernão de Oliveira é o autor da primeira Gramática da Língua Portuguesa,

publicada em 1536. Em sua obra, faz, como observa BUESCU (1975, p. 20)

, “[...]

efectivamente um conjunto de curiosas reflexões, de tipo ensaístico; em suma, uma

miscelânea linguística e cultural.”

O referido autor não traz um capítulo específico sobre a estrutura das palavras,

ou melhor, “dicções”

, em sua terminologia, nem sobre os processos de formação

de palavras em língua portuguesa. Contudo, Oliveira trata das “dicções” em dez

Capítulos (do XXX ao XXXIX), num total de vinte páginas.

_______

Utilizamo-nos de BUESCU, Maria Leonor Carvalhão. A Gramática da Linguagem Portuguesa.

Introdução, leitura actualizada e notas. Lisboa, INC – CM, 1975.

“Dicção, vocábulo ou palavra, tudo quer dizer uma coisa. E podemos assim dar sua definição:

palavra é voz que significa coisa ou acto ou modo: coisa, como artigo e nome; acto, como verbo;

modo, como qualquer outra parte da oração, as quais, como significam e que coisas, actos ou modos

–

ejo.

Parece de origem espanhola. Substantivos diminutivos, quase sempre com

sentido pejorativo: lugarejo, animalejo.

131

Sobre a Gramática da Linguagem Portuguesa, é importante ressaltar:

À extensa parte dedicada à descrição fonética segue-se um breve

estudo da morfologia, ou melhor, de alguns problemas morfológicos, sem

seqüência ou planificação: derivação e composição, flexão dos nomes,

alguns pronomes, plural dos nomes terminados em ão e em consoante,

conjugação dos verbos. Termina com uma página dedicada à construção

(sintaxe). (BUESCU, 1975, p. 21)

Em relação à curiosa nomenclatura utilizada por Fernão de Oliveira, cumpre-

nos salientar:

Por outro lado, um dos aspectos curiosos da obra de Oliveira consiste

na adopção de uma nomenclatura original, muito expressiva e notavelmente

inovadora (palavras apartadas e juntas, mudadas, primeiras, tiradas), a

qual, aliás, não virá a ser utilizada pelos gramáticos posteriores. (BUESCU,

1975, p. 21)

Algumas “dicções” da língua portuguesa nasceram entre nós; outras são

antigas e supõe-se que vieram de outras línguas, são, portanto, importações

estrangeiras, embora não se possa provar com exatidão. Por exemplo:

pelote > pele; capa-pele (no tempo do Rei D. Afonso Henriques)

sisa (no tempo do Rei D. João)

Fernão de Oliveira cita vários exemplos, baseado na analogia, na comparação

ou na etimologia. Vejamos alguns casos:

Aveiro (topônimo)  porque nessa terra morava um caçador de aves, ao qual,

de alcunha, chamaram aveiro;

Santarém (topônimo)  deve ter se chamado Santereia, de acordo com sua

etimologia;

_______

são estes que significam, di-lo-emos em outra parte onde falaremos das partes da oração.”

(OLIVEIRA, apud BUESCU, 1975, p. 81 – 82).

132

homem  assim se chama porque é o meio de todas as coisas; > latim

“homo”;

mulher  assim se chama porque é mole; > latim “mulier”;

velho  recebe esta denominação porque viu muito;

candeia  vem do latim candela; etc.

Fernão de Oliveira em sua obra trata das seguintes “dicções”: alheias,

comuns, apartadas, simples ou singelas, inteiras, juntas ou compostas (nome dado

pelo latinos), velhas, novas, usadas (gerais x particulares), próprias, mudadas,

primeiras (primitivas para ao latinos) e tiradas.

Para este trabalho, interessam-nos mais de perto as seguintes:

a) dicções juntas: chamadas compostas pelos latinos. Suas partes significam ou

podem significar, por essa razão são dicções por si, ou podem ser também partes de

outras dicções de que se serviram. Podem se ajuntar diversas dicções ou suas

partes, fazendo uma só dicção:

contrafazer estorvar

refazer arranhar

desfazer aconselhar

abastança revender

abertura desimpedir

Alguns vocábulos supostamente derivados já apresentavam o prefixo e/ou o

sufixo em seu étimo, tendo vindo, por esta razão, já formados para a língua

portuguesa; outros, ao contrário, incorporaram o prefixo e/ou o sufixo à forma

primitiva. Confira alguns exemplos de acordo com o Houaiss, versão eletrônica:



abastança

ETIM abastar + -ança;



abertura

ETIM lat.tar. apert

∫

ra,ae 'ação de abrir, abertura, orifício';



desfazer

ETIM

des-

+ fazer;

 estorvar ETIM lat. exturbo,as,

•

vi,

•

tum,

•

re 'lançar fora, fazer sair à força,

expulsar, banir; esborralhar, deitar abaixo, demolir' fig. 'perturbar, transtornar,

confundir'.

133

b) dicções primeiras: chamadas de primitivas pelos latinos; seu nascimento não

procede de nenhuma outra parte mais que da vontade daquele que primeiro a

nomeou:

manta esteira

candeeiro > candeo, candes (latim) = resplandecer

c) dicções tiradas: chamadas de derivadas pelos latinos; seu nascimento provêm

de outras dicções, de onde são tiradas:

tinteiro > tinta

velhice > velho

honrada > honrar

Neste caso, encontram-se, de acordo com Fernão de Oliveira, as palavras

derivadas por sufixação.

No Capítulo XL – Da analogia, Oliveira faz-nos refletir sobre a importância das

“dicções”, assim referindo-se a elas:

Assim como a diferença das dicções faz conhecer as diversas coisas

uma das outras, segundo fica dito, também assim a semelhança das

dicções nos abre caminho para que conheçamos umas coisas por outras,

segundo que têm alguma semelhança ou parecer entre si. E, portanto, os

nomes se conhecem dos verbos e os verbos com os nomes das outras

partes, porque são diferentes uns dos outros, e os nomes se conhecem por

outros nomes, e os verbos por outros verbos, porque são em alguma coisa

e voz semelhantes, cada parte destas, com as outras do seu género.

(OLIVEIRA, 1536, apud BUESCU, 1975, p. 101 – 102).

Embora Fernão de Oliveira não se refira em nenhum momento em sufixo em

sua obra, mas apenas em “dicções” e de seus tipos existentes, ou seja, de suas

classificações e exemplificação, pode-se afirmar que foi um pioneiro em seu tempo,

tendo escrito a nossa primeira gramática.

Apesar de os gramáticos que se lhe seguiram não terem utilizado sua

nomenclatura gramatical, uma “nomenclatura original, muito expressiva e

134

notavelmente inovadora”, como nos afirma Buescu (1975, p. 21), o autor nos deixa

importantes contribuições.

É importante não nos esquecermos, no entanto, da época em que o autor

viveu – o século XVI, em pleno Renascimento e de suas contribuições gramaticais

para a época e local em que produziu sua Gramática da Língua Portuguesa, abrindo

caminho para outros gramáticos de sua época e de séculos posteriores.

4.3.2 Júlio Ribeiro

A Grammatica Portugueza, de Júlio Ribeiro, foi publicada pela primeira vez

em 1881 e teve inúmeras edições, apesar disso envelheceu superada pelos estudos

de filólogos que o sucederam.

A Grammatica Portugueza é dividida em duas partes: a Primeira Parte trata

da Lexeologia e contém o Livro Primeiro (com três secções) e o Livro Segundo (com

três secções); a Parte Segunda, que trata da Syntaxe – Generalidades, no Livro

Primeiro (com duas secções), no Livro Segundo, que contém a Syntaxe logica (três

secções), no Livro Terceiro, têm-se as Regras de syntaxe e da Morfologia (Classes

de Palavras), embora o autor não utilize esse último termo (contém X capítulos); no

Livro Quatro, temos os Additamentos (Pontuação, Emprego de lettras maiúsculas,

Estylo, Vícios, etc.), num total de seis capítulos. Seguem-se a esses Livros: Annexos

(quatro capítulos) e Additamentos (dois capítulos).

É o Livro Segundo da Primeira Parte, Secção terceira, intitulada Etymologia, a

que mais de perto nos interessa para este estudo, sobretudo os 2º. e 3º. Parágrafos,

onde o autor trata de substantivos derivados.

Nos §

276. a 279., Júlio Ribeiro assim define afixo, apresenta sua divisão e

exemplificação:

276. – Affixo é a palavra que, ajuntada a uma palavra já existente ou

ao seu thema, lhe modifica a significação por meio de uma idéia accessoria

que lhe acrescenta, ex.: de Fórma, refórma (fórma nova); –de guerra,

guerreiro (homem que faz a guerra).

______

Utilizamo-nos de RIBEIRO, J. Grammatica Portugueza. Decima Primeira Edição. Bello Horizonte,

Livraria Francisco Alves & C., 1913. A 1ª. edição data de 1881.

135

277. – Dividem-se os affixos em prepositivos (que se põem antes do

thema) e pospositivos (que se põem depois do thema).

278. – Os affixos prepositivos chamam-se prefixos: os pospositivos

chamam-se suffixos.

Prefixos ha que não alteram a significação do thema; chamam-se

expletivos, ex. Atambor.

279. – As palavras formadas de outras por meio de affixos chamam-se

derivadas-compostas.

A seguir, Ribeiro apresenta ao leitor os principais prefixos (§

280. a 282.) e

suffixos portuguezes (§

283. a 285.).

De acordo com sua posição, os sufixos portugueses são numerosos, sendo

alguns derivados de formas latinas e outros, das formas aumentativas, diminutivas e

pejorativas da própria língua.

Há sufixos que se juntam ao radical de substantivos, de adjetivos e/ou de

verbos. A seguir, exemplificaremos os dois primeiros tipos, que são os que

interessam a este trabalho. Ambas as tabelas são de nossa autoria e baseiam-se na

obra de Júlio Ribeiro (1913):

PRINCIPAIS SUFIXOS QUE SE JUNTAM AO RADICAL DE SUBSTANTIVO:

SUFIXO /

ORIGEM:

SEMÂNTICA: EXEMPLOS: OBSERVAÇÃO (ÕES) DO

AUTOR:

aço

presente em nomes

que indicam

percussão, golpe

Lançaço

[golpe

dado com a lança;

m. q.

lançada

]

pistolaço

Esta formação é muitíssimo usada no Rio

Grande do Sul, por influencia do Hespanhol

das republicas limitrophes.

ada

presente em nomes

que indicam a idéia de

percussão e acto

Estocada,

facada

pedrada

rapaziada

Muito peculiar da lingua portugueza, no

sentido indicado. Exprime tambem a

idéa de porção e de tempo, ex.:

Alvorada, barrigada, caldeirada,

mesada, noitada, pratada, temporada,

tigellada.

ado –

latim

exprime dignidade,

profissão.

Condado

consulado

ducado

-----------------------------------------------------

136

“atus”

episcopado

marquezado

profesorado

exprime colleção,

quantidade das

cousas significadas

Areial

colmeal

faval

feijoal

laranjal

olival

tojal [extenso

aglomerado de

tojos (arbustos

de até 2 metros)

em determinada

área]

-----------------------------------------------------

alha

significa

ajuntamento

cordoalha

Aduz por vezes sentido pejorativo á

idéa de ajuntamento, ex.: Canalha,

miuçalha.

aria

exprime sobretudo

estabelecimento e

aglomeração

Hospedaria

ourivesaria

padaria

pastellaria

escadaria

rataria

vozeria

-----------------------------------------------------

ato –

forma

erudita

-------------------------------

Baronato

canonicato

cardinalato

curato

generalato

-----------------------------------------------------

dura

Exprime colleção

completa das cousas

significadas pelos

substantivos a que se

junta

Cercadura

dentadura

pregadura

-----------------------------------------------------

eiro

latim

“arius”

Exprime a idéa de 1)

officio; 2) instrumentos

e receptaculo

Carpinteiro

ferreiro

padeiro

sapateiro

vaqueiro

Significa ainda a pessoa que gosta do

objecto indicado pelo substantivo

radical, ex.: Broeiro (que gosta de

broas, Portugal) crianceiro, janelleiro,

parenteiro (S. Paulo).

137

2) Areeiro

bazeiro

lanceiro

marteiro (ant.)

taboleiro

tinteiro

Tabela 4.10 – Principais Sufixos que se juntam ao Radical do Substantivo.

(Fonte Consultada: RIBEIRO, 1913, p. 172 – 175, § 283.)

Obs.: 1) Foi mantida a ortografia, tal qual se encontra na obra; 2) O tracejado “----“ indica informações

não indicadas pelo autor.

SUFIXO: EXEMPLOS:

aria

Porcaria enfermaria

encia

Assistencia continencia prudencia

eza

Certeza firmeza frieza

justeza redondeza simpleza

idade

Fidelidade fragilidade mortalidade mundanidade

pouquidade sensibilidade simplicidade

ismo

Atavismo culteranismo gallicismo germanismo

latinismo maneirismo pedantismo

mento

Contentamento sacramento

ura

Amargura friura loucura mistura

negrura seccura verdura

Tabela 4.11 – Sufixos que se juntam ao Radical do Adjetivo.

(Fonte: RIBEIRO: 1913, p. 175 – 176, § 283.)

Obs.: Foi mantida a ortografia, tal qual se encontra na obra.

Apesar do tempo que nos separa da época em que a obra de Júlio Ribeiro foi

publicada, ela se manteve em voga por um período bastante extenso, basta verificar

o número de edições que ela teve, e influenciou diversos gramáticos

contemporâneos seus. Sua obra, pode-se dizer, tornou-se um clássico em relação

às Gramáticas de Língua Portuguesa publicadas no Brasil e ainda é amplamente

utilizada em citada por pesquisadores contemporâneos.

138

Comparativamente às obras atuais, não apresenta, em relação ao estudo dos

sufixos, grandes novidades, permanece como nossas gramáticas contemporâneas

da língua portuguesa, com: a) a definição do sufixo; b) principais sufixos utilizados

em português; c) principais significados atribuídos aos sufixos; d) exemplificação dos

tipos de sufixo. Além do mais, em relação a eles, não há uma uniformidade na obra:

o autor cita a origem de alguns poucos sufixos nominais. Em relação aos sufixos

adjetivais, citam-se apenas os sufixos utilizados na formação de adjetivos

portugueses e sua exemplificação; não há a origem dos mesmos nem seus

principais significados.

4.3.3 João Ribeiro

Divide-se a Grammatica Portuguêsa de João Ribeiro (1926, 89ª. ed.) em

quatro partes, assim distribuídas: I – Os sons; II – Classificação; III – Das Fórmas e

IV – Syntaxe.

É na parte III – Das Fórmas (Morphologia) que o autor examina os elementos

ou partes do vocábulo. Para ele, podem notar-se nas palavras duas espécies de

elementos componentes:

1º. Radical ou thema: parte que exprime a idéia principal; constitui muitas vezes por

si só todo o vocábulo: acção, livro, raiva, mesa.

2º. Affixos: partes que exprimem idéias menos importantes ou accesorias; podem

deixar de existir, e aparecem juntas, antes ou depois do radical: in –acção; livr –aria;

raiv –oso.

Nos exemplos supracitados, a idéia principal acção é modificada pelo affixo in,

que exprime negação: inacção – não acção, repouso; o radical livro é modificado

pelo affixo –aria, que denota augmento, abundancia: livraria – colleção, multidão de

livro; o radical raiva é modificado pelo affixo oso, que exprime abundancia: raivoso –

cheio de raiva.

_______

A 1ª. edição da Grammatica Portuguêsa, de João Ribeiro, data de 1906. Utilizamo-nos de

RIBEIRO, J. Grammatica Portuguêsa. 89ª. ed. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves, 1926.

139

Os affixos têm duas denominações:

 prefixos: quando se colocam antes do radical: in –acção;

 suffixos: quando se colocam depois do radical: livr –aria; raiv –oso.

Na Parte III – Das Fórmas, no subitem “Dirivação. [sic] Suffixos”, o autor

acrescenta-nos: “As palavras derivadas, em geral, formam-se com os suffixos.”

(Ribeiro, 1926, p. 54, grifo nosso)

João Ribeiro (op. cit.) lista, nas páginas 54 a 56, os “suffixos mais

frequentemente observados”, classificando-os em suffixos de substantivos,

suffixos de adjetivos, suffixos verbaes e suffixo adverbial, além de exemplificá-

los. Na tabela a seguir, de nossa autoria, baseada em Ribeiro (op. cit.), agrupamos

os sufixos apresentados pelo autor, mostramos sua semântica e exemplificação:

SUFFIXOS

Suffixos de Substantivos

–AÇÃO consideração

–IDADE acto............................ claridade

–IDA .................................................................. saída

–URA ...................................................... queimadura

–ADA golpe................................... paulada, estocada

–AL união continua........................... cafezal

–EDO arvoredo

–ARIO seres que produzem.... estatuario

–EIRO pinheiro, pedreiro

–EIRA roseira, carpinteiro

–ÃO augmentativos masculi- carão

–AZ nos............................................. velhacaz

–AÇO bagaço

–IA multidão...................................... penedia

casamento

–MENTO I acto duradouro........ sentimento

140

Suffixos de adjetivos

–AÇÃO consideração

–IDADE acto............................ claridade

–IDA saída

–URA queimadura

–ADA golpe........................................... paulada,

estocada

–AL união continua....................... cafezal

–EDO arvoredo

–IA multidão....................................... penedia

–ARIO seres que produzem estatuario

–EIRO pinheiro, pedreiro

–EIRA roseira, carpinteiro

–MENTO I acto duradouro............ casamento

sentimento

ÃO augmentativos mas- carão

AZ culinos.................... velhacaz

AÇO bagaço

AVEL aptidão.................... louvavel

IVEL comprehensivel

UVEL soluvel

OSO cheio de................ chuvoso

UDO cabelludo, pelludo

Tabela 4.12 – Principais suffixos utilizados em substantivos e em adjetivos em

Língua Portuguesa

(Fonte: Ribeiro, 1926, p. 56 – 57)

Obs.: Foi mantida a ortografia original apresentada na obra.

4.3.4 Gladstone Chaves de Melo

Gladstone Chaves de Melo, na SEGUNDA PARTE de sua Gramática

Fundamental da Língua Portuguesa, MORFOLOGIA, assim se posiciona em relação

ao conceito de sufixo:

_______

Utilizamo-nos de: CHAVES DE MELO, G. Gramática Fundamental da Língua Portuguesa: de

acordo com a nomenclatura gramatical brasileira. 3. ed. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1978.

141

Já se viu que a uma raiz se juntam elementos diversos. Em primeiro

lugar, certos elementos fônicos traduzem uma idéia acessória, modificadora

da idéia fundamental da raiz. São os afixos. Quando o afixo antecede a raiz,

chama-se prefixo; quando se lhe segue, denomina-se sufixo. (CHAVES DE

MELO, 1978, p. 49).

A seguir, Chaves de Melo passa a explicar e a exemplificar: a) a formação de

palavras em língua portuguesa e b) o estudo sumário de prefixos e sufixos.

O autor apresenta em sua obra um Estudo Sumário de Prefixos e Sufixos.

Com relação aos sufixos, apresenta listas dos principais sufixos utilizados em Língua

Portuguesa, divididos em Sufixos Nominais (pp. 60 – 63); Sufixos Verbais (p. 63) e

Sufixo Adverbial (p. 63).

Apresentamos na tabela abaixo, organizada por nós, os principais sufixos

nominais apresentados pelo autor. Sem a pretensão de listarmos todos os sufixos

apresentados por Chave de Melo, fizemos um recorte de alguns sufixos que mais

diretamente estão ligados ao nosso trabalho:

SUFIXOS: SINTAXE-SEMÂNTICA E EXEMPLIFICAÇÃO:

–ada

–ado

–ato

–ida

–ido

Sufixo formativo de substantivos. Originariamente é o formador do particípio

passado de verbos, e pode significar:

• “golpe, ferimento” : punhalada, pedrada, chifrada, dentada, cabeçada, palmada,

navalhada, pincelada;

• “coleção de objetos de uma espécie” : boiada, papelada, meninada, moçada,

ossada, galhada;

• “doces e bebidas preparados com a substância indicada pela raiz” : cajuada,

marmelada, laranjada;

• “medida” : colherada, garfada, batelada;

• “espaço de tempo” ou “duração da ação” : jornada, reinado, papado, consulado;

• Utilizados na “nomenclatura científica” : silicato, sulfato, clorato, permanganato.

–ádego

–agem

–ático

Pode formar substantivos ou adjetivos, com as idéias de:

• “dependência” : selvagem, viagem, homenagem;

• “coleção” : plumagem, folhagem, roupagem, pastagem;

• “imposto, foro” : fumagem, portagem, barcagem;

• “ação ou estado” : malandragem, abordagem, hospedagem, estiagem.

142

–ança

–ância

–ença

–ência

Sufixo formativo de substantivos. Significa:

• “ação” : matança, esperança, confiança, benquerença;

• “resultado” : parecença, diferença;

• “qualidade, estado” : temperança, perseverança, semelhança.

–doiro

–douro

–tório

Forma substantivos com idéia de:

• “lugar onde se realiza a ação” : ancoradouro, bebedouro, sorvedouro, mangedoura,

coradouro, lavadouro, lavatório, oratório, escritório.

–edo

Forma substantivos, com idéia de:

• “coletivo”, “lugar onde abunda qualquer coisa” : arvoredo, vinhedo, figueiredo,

olivedo;

• “objeto isolado de grande porte” : rochedo, penedo.

–eiro

É a forma vernácula de –ariu. Indica:

• “indivíduos pela sua profissão” : sapateiro, vendeiro, leiteiro, carroceiro.

• Forma adjetivos : grosseiro, dianteiro, fronteiro, certeiro, costeiro, pas-sageiro.

–ês

–ense

Forma adjetivos, indicando:

• “origem, naturalidade” : português, francês, inglês, fluminense, ateniense,

bracarense.

–ez

–eza

Forma substantivos abstratos, derivados de adjetivo: altivez, palidez, surdez,

avareza, riqueza, tristeza, beleza.

–ura

–dura

–tura

Forma substantivos, com idéia de:

• “resultado da ação” : tintura, mordedura, travessura, escritura, semeadura, atadura.

–vel

Forma adjetivos, com a idéia passiva. Indica:

• “digno de ser” : amável, estimável, louvável, impagável.

Tabela 4.13 – Principais Sufixos Nominais: Sintaxe-Semântica e Exemplificação.

(Fonte: Chaves de Melo, 1978, p. 61 – 63)

Chaves de Melo faz, de seu estudo, um estudo bastante tradicional ao

apresentado por outras gramáticas do Português Contemporâneo: uma lista dos

principais sufixos, com a classe de palavras que formam (sua sintaxe), com os

principais significados dos sufixos (semântica) e com exemplificação de cada caso.

Contudo, o referido autor ressalta que não é raro uma palavra apresentar dois

ou três prefixos (cf. “desincompatibilizar”  dois prefixos (des– e a–) sob a

perspectiva sincrônica; três prefixos (des– , a– e com–) sob a perspectiva diacrônica

ou dois ou três sufixos (cf. “portinhola”

 dois sufixos –inh e –ola). Admite também:

143

Aqui [refere-se aos principais prefixos e sufixos utilizados em

português] só poderemos fazer um estudo sumaríssimo da matéria,

inclusive porque ela é das mais complexas. Ao longo da história da língua

os prefixos e sufixos foram adquirindo novos significados , foram perdendo

antigos ou foram-se esvaziando de qualquer significação. [...]

Insistindo: é dos mais difíceis e complexos o estudo dos prefixos e

sufixos. Aqui ficaremos só nos rudimentos. [...] (CHAVES DE MELO, 1978,

pp. 56 – 57).

4.3.5 Celso Ferreira da Cunha & Luís Felipe Lindley Cintra

Para Cunha & Cintra (1985, p. 79), os sufixos, assim como os prefixos,

são afixos, ou morfemas derivacionais, “elementos que modificam geralmente

de maneira precisa o sentido do radical a que se agregam.”

Os sufixos são afixos que se pospõem ao radical, enquanto os prefixos

se antepõem a ele.

Assim como as desinências, os sufixos unem–se à parte final do radical

transformando-o substancialmente, enquanto aquelas caracterizam apenas o

gênero, o número ou a pessoa da palavra, sem lhe alterar o sentido lexical

ou a classe morfológica. Essa distinção nem sempre é observada pelos

lingüistas modernos e pertence à análise mórfica tradicional.

Considerem-se os exemplos:

cheirosas: cheir– = radical

–os = sufixo formador de adjetivo – indica “provido ou cheio de”

–a = desinência de gênero (feminino)

–s = desinência de número (plural)

brasileiros: brasil– = radical

–eir = sufixo formador de substantivo/adjetivo – indica “nacionalidade,

origem ou proveniência”

–o = desinência indicativa de gênero (masculino)

–s = desinência de número (plural)

144

gataria: gat– = radical

–ária = sufixo formador de substantivos – indica “noção coletiva”

Ø = desinência de número (singular) (em oposição à forma plural)

Os autores também classificam os sufixos em três grupos, a saber:

a) sufixo nominal – aglutina-se a um radical originando um substantivo ou adjetivo:

pont –eira, pont –inha, pont –udo;

b) sufixo verbal – liga-se a um radical , originando um verbo:

bord –ejar, suav –izar, amanh –ecer;

c) sufixo adverbial – o sufixo –mente, acrescentado à forma feminina de um

adjetivo:

bondosa –mente, fraca –mente, perigosa –mente

A seguir, Cunha & Cintra traz-nos listas com os principais sufixos nominais,

sufixos aumentativos, sufixos diminutivos, sufixos diminutivos eruditos, outros sufixos

nominais (1. formadores de substantivos de outros substantivos; 2. formadores

de substantivos de adjetivos; 3. formadores de substantivos de substantivos e

adjetivos; 4. formadores de substantivos e adjetivos de outros substantivos e

adjetivos; 5. formadores de substantivos de verbos; 6. formadores de adjetivos de

substantivos; 7. formadores de adjetivos de verbos), sufixos verbais, sufixo

adverbial com seus sentidos e exemplificação, das quais, sem a pretensão de as

esgotarmos, colhemos os exemplos abaixo selecionados:

SUFIXOS: SENTIDO: EXEMPLIFICAÇÃO:

–ada

a) multidão, coleção .............................................................

b) porção contida num objeto ...............................................

c) marca feita com um instrumento ......................................

d) ferimento ou golpe ...........................................................

e) produto alimentar, bebida ................................................

f) duração prolongada. .........................................................

g) ato ou movimento enérgico ..............................................

boiada, papelada

bocada, colherada

penada, pincelada

dentada, facada

bananada, laranjada

invernada, temporada

cartada, saraivada

–ário

a) ocupação, ofício, profissão .................................

..............

b) lugar onde se guarda algo .................................

...............

operário, secretário

herbário, vestiário

145

–ção

–

são

ação ou resultado da ação....................................................

nomeação, traição

agressão, extensão

–douro

–

tório

lugar ou instrumento da ação ...............................................

bebedouro, suadouro

lavatório, vomitório

–(d)ura

–(t)ura

–

(s)ura

resultado ou instrumento da ação, noção

coletiva...........................................................

.......................

pintura, atadura

formatura, magistratura

clausura, tonsura

Tabela 4.14 – Os sufixos nominais em Língua Portuguesa: seus principais sentidos e

exemplificação.

(Fonte: Cunha & Cintra, 1985, p. 67 – 72)

A obra de Cunha & Cintra (1985), por se ligar à gramática normativa, é

bastante tradicional.

Partindo do conceito de sufixo, os autores o diferenciam de desinência.

Também fazem a análise mórfica tradicional dos vocábulos cheirosas, brasileiro e

gataria, decompondo-os em seus elementos mórficos, bem à linha estruturalista.

Relativamente aos sufixos, a obra deles apresenta quadros e/ou tabelas dos

principais sufixos utilizados em língua portuguesa, assim como os principais sentidos

e exemplificação com relação a cada sufixo apresentado.

4.3.6 Evanildo Bechara

Para Bechara (1999), sufixo é um elemento mórfico que se junta ao final de

uma base e constitui-se uma forma presa, uma vez que não tem curso independente

na língua para formar novas palavras, emprestando-lhe uma idéia acessória (agente,

estado, instrumento, lugar, qualidade, semelhança etc.) e marcando-lhe a categoria

a que pertence (substantivo, adjetivo, verbo ou advérbio).

Em geral, o sufixo assume uma função morfológica, uma vez que, geralmente,

altera a categoria gramatical do radical (derivante) de que sai o derivado:

Derivante: Derivado:

(Base)

belo (adj.) beleza (subst.)

coroar (verbo) coroação (subst.)

dormir (verbo) dormitório (subst.)

146

lapidar (verbo) lapidário (subst.)

real (adj.) realidade (subst.)

Às vezes, contudo, o sufixo mantém inalterada a categoria da base, como

podemos verificar nos exemplos abaixo:

Derivante: Derivado:

(Base)

árvore (subst.) arvoredo (subst.)

feio (adj.) feioso (adj.)

poeta (subst.) poetastro (subst.)

vidro (subst.) vidraça (subst.)

Os sufixos relacionam a palavra a que se agrega aos nomes aumentativos

(casarão) ou diminutivos (livrinho), aos nomes coletivos (boiada, folhagem, lodaçal),

aos pátrios (brasileiro), aos nomes de agente ou ofício (corredor, secretário,

dentista), aos nomes de ação ou resultado (punição, casamento, formatura,

passeata), aos verbos: indicativos de ação (fertilizar), de ação de pouca intensidade

(chuviscar), de início de ação ou passagem para um novo estado ou qualidade (v.

incoativos) (alvorecer), de repetição de ação (espicaçar, mercadejar, voejar), aos

advérbios de modo (alegremente, suavemente) etc. Por essa razão, os sufixos,

conforme Bechara (1999), distribuem-se em:

a) sufixos nominais – formam substantivos e adjetivos:

anual, aromático, cabeçudo, celeste, escolar, felizardo, laranjal, lavatório,

lisboeta, mercuroso, narrador, ouvinte, parentalha, passeata, pousada,

relicário, viuvez etc.;

b) sufixos verbais – formam verbos: apodrecer, bebericar, debilitar, humanizar,

namoricar, saltitar etc.;

c) Sufixo adverbial – forma advérbios. O único em língua portuguesa é –mente,

o qual se prende a adjetivos uniformes, ou quando biformes, à forma

feminina: atualmente, claramente, copiosamente, enormemente,

horrivelmente, sinceramente, sossegadamente etc.

147

O autor ressalta ainda que temos sufixos de várias procedências, os latinos e

os gregos, no entanto, são os mais comuns nas formações eruditas e adverte-nos

de que

Os sufixos dificilmente aparecem com uma só aplicação; em regra,

revestem-se de múltiplas acepções e empregá-los com exatidão,

adequando-se às situações variadas, requer e revela completo

conhecimento do idioma. Ao lado dos valores sistêmicos associam-se aos

sufixos valores ilocutórios intimamente ligados aos valores semânticos das

bases a que se agregam das quais não se dissociam.

A noção de

aumento corre muitas vezes paralela à de coisa grotesca e aplica-se às

idéias pejorativas: poetastro, mulheraça. Os sufixos que formam nomes

diminutivos traduzem carinho: mãezinha, paizinho, maninho.

[...]

(BECHARA, 1999, p. 357).

Bechara lembra-nos ainda de que

a) Alguns sufixos assumem valores especiais: florão não se aplica a flor grande,

mas a uma espécie de ornato em arquitetura.

Outros exemplos:

•

bordão (1. cajado grosso ou vara; 2. palavra, expressão ou frase que um

indivíduo repete viciosamente ao falar ou escrever);

•

corpete (parte superior da indumentária feminina, ger. Jaqueta ou blusa, de

corte ajustado, com comprimento do colo até a cintura; corpinho, corselete);

•

portão (espécie de porta de tamanhos e formas variados, que fecha uma

abertura em muro ou grade e que ger. serve para impedir o acesso da via

pública para um local privado e vice-versa, ou entre dois recintos não

cobertos de uma mesma propriedade);

______

O autor baseia-se em Rio-Torto, Sistêmica, 203 e ss. Veja a referência completa nas Referências.

Os sufixos diminutivos podem também traduzir pejoratividade: mulherzinha, jornaleco, lugarejo,

casebre, ruazinha, etc. fato não ressaltado por Bechara (1999). A bem da verdade, é na enunciação,

situação concreta de comunicação, que teremos o valor exato de uma determinada palavra, em seu

inter-relacionamento com as demais, inclusive das palavras sufixadas.

Os significados principais foram coletados em Houaiss, versão eletrônica.

148

•

vidrilho (cada um dos canudinhos de massa de vidro ou substância análoga

que se enfiam à maneira de contas ou miçangas, us. na fabricação de

bijuterias, ornatos e em bordados).

b) Alguns sufixos perderam o seu significado primitivo. É o que podemos

verificar nos exemplos abaixo:

•

camisola (Brasil: roupa feminina para dormir, semelhante a uma camisa

comprida ou a um vestido, com ou sem mangas, e de material e comprimento

variáveis);

•

carreta (1 pequeno carro de duas rodas; 2 veículo tosco puxado por animais,

carroça; 3 carro empurrado à mão, em que se leva o caixão mortuário);

•

folhinha (calendário)

•

pastilha (pequena guloseima de açúcar, ao qual se acrescentam corantes

e/ou ingredientes ou essências de vários sabores; bala).

Em relação a esses valores especiais, presentes em a) e b) supracitados,

retomando Cunha & Cintra (1985), os autores lembram-nos de que:

Muitas formas, originariamente aumentativas e diminutivas , adquiriram, com o

correr do tempo, significados especiais, por vezes dissociados do sentido da palavra

derivante. Nestes casos, não se pode mais, a rigor, falar em aumentativo ou

diminutivo. São, na verdade, palavras em sua acepção normal. (CUNHA & CINTRA,

1985, p. 193).

Bechara (1999) considera, em sua gramática, as formas –ífic, –ífer, –duct, e

outros da mesma natureza, elementos sufixais, em formações eruditas greco-

latinas: sudorífico, frutífero, aqueduto etc.

Bechara apresenta ao leitor extensas listas

dos principais sufixos utilizados

em língua portuguesa formadores de substantivos, de nomes aumentativos, de no-

_______

Cf. BECHARA (1999, p. 358 – 365).

149

mes diminutivos e/ou pejorativos, de adjetivos, de verbos e do sufixo formador do

advérbio, das quais escolhemos alguns casos e exemplos, agrupando-os :

 –ura, –dura, –tura: sufixos que formam substantivos indicativos de nomes

de ação ou resultado de ação:

feitura, formatura, mordedura etc.

 –douro, –tério, –aria, –bulo sufixos que formam substantivos indicativos

de lugar, meio ou instrumento:

bebedouro, manjedoura, necrotério, dormitório, livraria, tesouraria, sorrate-

ria, turíbulo etc.

 –vel, –bil, –ento, –(l)ento, –ano, –ático, –ino, –eo, –timo, –ico, –aico:

sufixos formadores de adjetivos:

aromático, bailarino, corpulento, crível, cruento, flébil, humano, ignóbil,

latino, marítimo, notável, paladino, problemático, público, prosaico, róseo,

solúvel etc.

A obra de Bechara, por se tratar de uma Gramática Normativa é bastante

tradicional, como as demais obras do gênero. No entanto, considerado um dos mais

eminentes gramáticos da atualidade, sua obra já mudou bastante se a

compararmos com as primeiras edições da mesma.

O autor já tem assimilado em seu trabalho idéias renovadoras, trazidas nos

últimos tempos pelos diversos campos da Lingüística.

Ao conceituar sufixo, Bechara já o mostra como uma forma presa (espécie de

morfema aditivo), capaz de modificar a categoria gramatical do radical, fato que

nem sempre ocorre.

De acordo com sua classificação, os sufixos distribuem-se em três classes,

de acordo com os derivados que formam, em: a) sufixos nominais; b) sufixos verbais

e c) sufixo adverbial e, quanto a suas origens, observa que em português

prevalecem os gregos e os latinos, presentes em formações eruditas.

Ainda ligado à tradição gramatical, apresenta “listas de sufixos”, como ocorrem

nas demais gramáticas normativas/prescritivas, entretanto, apresenta os significados

150

principais dos sufixos, geralmente agrupados por finalidades e/ou significado(s) em

comum; sua exemplificação é bastante rica.

Destaques à parte, merecem os sufixos que perderam seu sentido original ou

primitivo, presentes em algumas palavras da língua portuguesa (camisola, bordão,

folhinha etc.).

Sua gramática, pode-se dizer, deve ser lida com bastante proveito e é sempre

um rico material para esclarecimentos de dúvidas e/ou pesquisas em todos os níveis

de ensino.

4.4 O sufixo nos Estudos Lingüísticos

Vejamos como se posicionam alguns lingüistas em relação ao(s) tema(s)

sufixo(s) e/ou sufixação da/na língua portuguesa.

4.4.1 Joaquim Mattoso Camara Jr.

Em sua obra Princípios de Lingüística Geral (1980 [1941, 1 ed.]), no Capítulo

VI – Tipos de Morfemas, no § 48. Os afixos, encontramos: em relação à

posição ocupada em referência ao semantema, classificam-se os afixos (morfemas

aditivos) em sufixo, infixo e prefixo, sendo o sufixo a forma recorrente nas

línguas indo-européias.

Mattoso Camara (1980, p. 100) divide os sufixos em dois subgrupos:

a) sufixos lexicais: servem para caracterizar a categoria lexical do “derivado” e

criar novas palavras, ditas DERIVADAS.

Exemplos:

–mento: julgar (verbo) > julgamento (nome)

–oso: forma (nome) > formoso (adjetivo)

b) sufixos flexionais: servem para “flexionar”, isto é, “fletir” ou “dobrar” uma

palavra para uma aplicação particular, estabelecendo um quadro de variações

vocabulares, o PARADIGMA.

151

Uns e outros não são necessariamente formas mínimas, mas se decompõem

em morfemas menores, por exemplo:

–amos: decompõe-se em –a e –mos;

–osa: decompõe-se em –os e –a.

É em História e Estrutura da Língua Portuguesa (1979 [1ª. ed. 1972,

em inglês]), no entanto, que Mattoso desenvolve mais suas idéias acerca dos

sufixos e da sufixação, as quais sintetizamos a seguir.

Mattoso Camara Jr. observa primeiramente que o português, como toda língua

viva, apresenta mecanismos gramaticais para renovar e ampliar o léxico em função

das palavras já existentes, tendo herdado do latim a “derivação” e a

“composição”,que são considerados os processos mais fecundos de formação

de palavras em língua portuguesa.

Na “composição”, dá-se uma associação significativa e formal entre duas

palavras, resultando uma nova; na “derivação”, a parte final de uma palavra passa a

ser aplicada a outras, originando novas estruturas léxicas, no entanto, a

significação básica da palavra de que derivam se mantém inalterada.

A derivação, mecanismo discreto em latim clássico, desenvolveu-se

amplamente em latim vulgar.

Em relação aos sufixos propriamente ditos, acrescenta:

Ampliou-se [em latim vulgar] a utilização dos sufixos que já

funcionavam, outros foram remodelados, e novos se introduziram por

combinações, dentro da língua, ou por empréstimo a outra língua, como

especialmente ao grego. (CAMARA Jr., 1979, p. 215)

Com a utilização dos sufixos, houve a tendência de abandonar os segmentos

átonos, preferindo-se nitidamente os marcados pelo acento vocabular.

Câmara Jr. ressalta, do ponto de vista estrutural, duas circunstâncias muito

importantes em relação ao sufixo:

a) A variabilidade do limite entre sufixo e o radical: os sufixos se ampliam ou se

reduzem, no curso da história da língua; às vezes incorporam um fonema do radical

ou destacam de si o que era um seu fonema inicial. Ainda no estágio atual da

152

língua, um dado sufixo pode variar na maneira pela qual entram em palavras

derivadas;

b) A integração no sufixo de uma vogal de tema: acaba por situar a palavra

derivada num tema determinado, independente do tema da palavra primitiva

de que se deriva, e exemplifica:

-ez em palidez

-eza em tristeza

Na palavra derivada, como se pode observar, o sufixo é completado pela sua vogal

de tema e sofrerá a flexão nominal ou verbal.

Em relação à vogal do tema primitivo, quando de sua adjunção à

palavra primitiva, mantém-se condicionada por regras morfofonêmicas, podendo:

a) ser suprimida a vogal átona em contato com outra vogal:

lobinho > lobo

b) reduzir-se e tornar-se incaracterística como “vogal de ligação” entre o radical e a

consoante inicial do sufixo; nesse caso, ocorre quando há aglutinação:

amenidade > ameno + dade (com a redução de –o para –i)

c) se houver aglutinação, o sufixo pode criar uma locução: nesse caso, o

vocábulo fonológico correspondente à palavra primitiva tem a sua flexão ao lado

da flexão no sufixo:

lobazinha

Análise mórfica estrutural:

lob– = radical

–a = desinência de gênero (feminino)

–z– = vogal de ligação

–inh = sufixo derivacional

–a = desinência de gênero (feminino)

153

Observa-se que a flexão é duplamente marcada: a palavra primitiva (“lobo”) é

marcada quanto ao gênero (“loba”) e também ocorre a marca de flexão de gênero no

sufixo derivacional (“lobazinha”).

Há a possibilidade ainda de divergência formal num sufixo, em virtude de sua

origem – popular, erudita ou semi-erudita – razão pela qual uma palavra

derivada latina, conservando-se em português, pode ser popular (alterada por leis

fonéticas), ou erudita (sem alteração fonética). Em ambos os casos, o sufixo,

alterado e popular, ou inalterado e erudito, torna-se utilizável em português,

adjungindo-se, indiferentemente, a radicais populares ou eruditos.

A produtividade de um sufixo, como observa o autor,

[...] que lhe dá individualidade na gramática da língua portuguesa,

decorre do seu destaque de palavras derivadas que vieram tais do

latim ou, por empréstimo, de outra língua. Ou, em termos, dadas

palavras derivadas passam a servir de modelo para a estruturação de

novas palavras, fornecendo no seu elemento final um meio

permanente na língua para novas derivações. Quando tal não acontece,

o sufixo, que pela análise se pode depreender de palavras derivadas

existentes, não é produtivo e não funciona gramaticalmente como

instrumento de criação lexical. (CAMARA Jr., 1979, p. 216)

Camara Jr. observa que certos sufixos, particularmente produtivos, no

português moderno, são capazes de criar adjetivos e substantivos, criação

essa que se dá especialmente em determinadas áreas significativas e funcionais.

Na criação de adjetivos denominais, destacam-se os sufixos:

–os (o, a) > lat. –os (u–): ardiloso < ardil

b) –ud (o, a) > lat. vulg. – ut(u–): pontudo < ponta

Semanticamente, traz a categoria de “excesso”, que lhe dá uma

conotação pejorativa:

ossudo < osso

bochechudo < bochecha

154

cabeçudo < cabeça

c) –di (o, a), pop., –tiv (o, a), erud. > lat. –iu (–u), com a integração da consoante do

sufixo –t (–u–):

escorregadio < escorregar

pensativo < pensar

Os sufixos que criam palavras nominais (essencialmente substantivos) com a

possibilidade de utilizá-los como adjetivos, de acordo com o contexto em que

se inserem, podem designar:

1) Proveniência de uma dada região (nomes gentílicos). Os principais sufixos

utilizados, nesse caso, são:

a) –ês (..., –a) pop., –ens(e), erud. > lat. –ens (e):

burguês < burgo

francês < França

vienense < Viena

Na forma popular, a flexão do feminino se estabeleceu no português moderno,

com exceção de três derivados, utilizados unicamente como adjetivos:

cortês

montês

pedrês

A forma erudita é a mais produtiva no português do Brasil para a criação de

gentílicos:

piauiense < Piauí (nome tupi de um estado brasileiro)

niteroiense < Niterói (nome tupi de uma cidade do Estado do Rio de Janeiro)

catarinense < [Santa] Catarina (estado brasileiro)

155

b) –ão, pop., muito pouco produtivo no português moderno; –an (o, a), erud.,

muito pouco produtivo para adjetivos e gentílicos. Relaciona-se, desde o latim,

às variantes –en (o, a) (com –e– longo em latim), –in (o, a) (com –i– em latim) e –

iano (o, a), deduzida de derivados em que uma vogal –i– do radical se integrou no

sufixo. Indica também a qualificação específica quando aplicado a nomes

célebres:

petropolitano < Petrópolis (nome de uma cidade brasileira do Estado do Rio

de Janeiro)

goiano < Goiás (estado brasileiro, nome tupi)

agareno < Agar (para designar os árabes)

italiano < Itália

wagneriano < Wagner

2) Pessoas caracterizadas pela sua atividade social:

a) –ist (a) > lat. –ist (a), que é empréstimo ao grego. Indica nomes relacionados a

uma atividade artística ou científica:

Nomes relacionados a uma atividade artística ou científica:

violinista

cientista

psicologista (ao lado de psicólogo)

Nome gentílico:

campista < Campos

b) –eir (o, a), pop.; –ari (o, a), erud. > lat. –ari (u–) que tomou grande extensão em

latim

vulgar (operarius e tabernarius).

Formam adjetivos:

verdadeiro < verdade

diário < dia

156

Caracteriza adjetivamente pessoas em função de dada atividade social ou

são sufixos utilizados na formação de palavras substantivas

obreiro (orig. pop.) ~ operário (orig. erud.)

No português do Brasil, a forma erudita aplica-se ao assalariado numa dada

profissão:

comerciário (empregado de comércio)

securitário (empregado em companhia de seguros sociais; lat. securitas)

bancário (empregado de banco)

banqueiro (o que possui ou dirige um banco)

O sufixo –eir (o, a) deriva ainda substantivos denominais indicando:

a) a árvore em função do fruto:

pitangueira < pitanga

cajueiro < caju

b) o continente em decorrência do produto:

mantegueira < manteiga

açucareiro < açúcar

c) o conjunto em função do indivíduo:

pedreira < pedra

Às vezes, a forma erudita se faz presente:

fichário (PB) ~ ficheiro (PE) < ficha

mobiliário < mobília

c) –ad (a) > lat. –at(a), que é sufixo do particípio perfeito, na 1ª. conjugação

latina. Utilizado em latim para a derivação de substantivos. Expressa

especialmente:

_______

Neste caso, o contexto lingüístico delimita a classe gramatical da palavra e sua função sintática.

Exemplos: O operário fez uma boa reforma na casa de vovó. (Morfologia: substantivo/ Sintaxe: sujeito

simples e núcleo do sujeito simples).

O argentino operário fez uma boa pintura em sua velha casa. (Morfologia: adjetivo/Sintaxe:

adjunto adnominal de argentino).

157

a) a ação em função do nome do instrumento:

facada < faca

punhalada < punhal

b) um coletivo:

boiada < boi

c) um coletivo, com conotação pejorativa:

papelada < papel

d) produto obtido de um fruto:

marmelada < marmelo

cajuada < caju

e) –al > lat. –al(e),com grande aplicação em latim vulgar. Capaz de derivar

adjetivos de um substantivo (cf. formal < forma) ou um adjetivo de outro

adjetivo (cf. celestial < celeste).

Expressa o conjunto em função do indivíduo, especialmente em referências a

extensões de solo:

areal < areia

bananal < banana

A variante –zal é utilizada com radical que apresenta vogal tônica:

abacaxizal < abacaxi

babaçuzal < babaçu

cafezal < café

umbuzal < umbu

f) –agem > fr. e prov. –age, cuja forma popular genuinamente portuguesa é

–ádego. A forma francesa é análoga à provençal e se difundiu cedo em

português (–agem) e em espanhol (–aje). O sufixo latino originário é –atic(u–), cuja

forma portuguesa é –átic (o), de estrutura erudita:

viático (termo religioso, doublet de viagem)

158

g) –ari(a) > lat. vulg. –ari(a), com /i/ tônico, proveniente da combinação de –

ari(u–) com o sufixo grego –ia, (em vez do suf. lat. –ia). Apresenta a variante –eri(a),

também antiga. Parece ter sido criado no latim das Gálias (cf. glanderia, séc.

VI).

Capaz de estabelecer relações semânticas com o substantivo primitivo,

das quais sobressaem:

a) um produto e o lugar onde ele se fabrica ou vende:

papelaria < papel

b) o profissional e o lugar onde ele exerce a profissão:

alfaiataria < alfaiate

Dos substantivos deverbais, destacam-se os sufixos:

a) –dor (..., a) > lat. –tor(e), uma combinação dos sufixos –t(u–) e –or (e) com

grande extensão em latim vulgar. Em português, a derivação conserva a vogal

do tema verbal (–a, –e, –i):

pescador < pescar

varredor < varrer

abridor < abrir

A variante –or (..., a) > lat. –or(e) é improdutiva:

professor < professar (lat. professor, ōris)

b) –dour(o), pop.; –tori(o), erud. > lat. –tori(u–) com a integração da

consoante do sufixo –t(u–) no sufixo –ori(u–). Indica o lugar da ação expressa

pelo verbo:

matadouro < matar

lavatório < lavar

bebedouro < beber

dormitório < dormir

159

Destaque à parte merecem os substantivos abstratos, cujos sufixos mais

relevantes para a derivação deadjetival são os que seguem:

a) –ur(a) > lat. –ur(a):

brancura < branco

b) –ez, –ez(a) > lat. –iti(e–), –iti(a–). Apresenta as variantes –ici(e–) (erud.),

todas muito produtivas:

palidez < pálido

magreza < magro

tolice < tolo

calvície < calvo

c) –i(a) > lat. vulg. –i(a), por empréstimo ao grego, em substituição do sufixo

átono do lat. cláss. –ia:

valentia < valente

O sufixo átono –ia persiste combinado aos sufixos de particípio presente,

–ante, –ente, nas formas –ânci(a), –ênci(a):

arrogância < arrogante

clemência < clemente

Sufixos principais sobrelevam na derivação de substantivos (abstratos de

ação) deverbais:

a) –ção > lat. –tion(e–) com a integração da consoante do sufixo –t(u–).

Apresenta a variante –ão > lat. –on(e–), não produtiva:

consolação < consolar

perdição < perder

fundição < fundir

expressão < expressar

b) –dur(a) > lat. –tur(a), com a combinação da consoante do sufixo –t(u–) com –

ur(a):

160

armadura < armar

benzedura < benzer

urdidura < urdir

Como pudemos ver, a posição de Mattoso Camara Jr. é sempre muito lúcida, e

o eminente lingüista foi um homem à frente de seu tempo, tendo

desenvolvido trabalhos em praticamente todas as áreas lingüísticas da língua

portuguesa.

Sua grande contribuição em relação aos sufixos, pode-se afirmar, foi ter

demonstrado que o grau pertence à derivação, uma vez que é a vontade do falante

que opta por utilizá-lo ou não, em determinados contextos, ao contrário do

que ocorre com a flexão, que é imposta pelos mecanismos de concordância,

ou seja, pela estrutura lingüística do português.

Para Camara Jr., a sufixação enquadra-se na derivação, ao contrário da

prefixação que é classificada como composição.

4.4.2 Margarida Maria de Paula Basílio

Basílio (1980) realiza um estudo da morfologia derivacional numa abordagem

gerativa. Nele destacam-se os conceitos de competência e de bloqueio.

A competência diz respeito ao conhecimento que o falante tem de sua língua

enquanto falante nativo – o qual inclui: a) o conhecimento de uma lista de entradas

lexicais; b) o conhecimento da estrutura interna dos itens lexicais e das relações

entre os vários itens; c) o conhecimento subjacente à capacidade de formar entradas

lexicais gramaticais novas, assim como, naturalmente, de rejeitar entradas

agramaticais.

O bloqueio é um fator preponderante na teoria gerativa ou gerativa

transformacional, e a autora a ele assim o refere:

[...] altamente relevante para a determinação da classe de palavras

possíveis no léxico de uma língua, na medida em que esta noção prevê o

bloqueio de operações de regras produtivas em bases cujas possíveis

contrapartes não seriam necessárias ao léxico. (BASÍLIO, 1980, p. 37)

161

A autora lembra-nos de que

Na tradição da gramática clássica, não havia lugar para o

desenvolvimento dos estudos de morfologia derivacional. Apenas no

século XIX o termo “morfologia” começou a ser usado em referência tanto à

morfologia derivacional quanto à morfologia flexional. Com o advento do

estruturalismo, o estudo da formação e estrutura interna das palavras vai se

desenvolver como conseqüência direta da conceituação do morfema como

unidade mínima significativa de uma língua. Entretanto, os estudos

derivacionais foram praticamente abandonados no modelo clássico da

teoria gerativa transformacional, sendo retomados apenas como surgimento

da hipótese lexicalista. (BASÍLIO, 1980, p. 23, grifos nossos).

Em sua obra não há um estudo específico sobre sufixo(s) e/ou sufixação. No

entanto, em relação à produtividade dos sufixos, Basílio adverte ao leitor:

Não há dúvida de que a produtividade dos sufixos varia dependendo

de fatores sociais. Por outro lado, certos sufixos podem ser produtivos na

fala mas não na escrita. (BASÍLIO, 1989, p. 72)

Como exemplificação, a autora cita os casos do sufixo –ice (cf. caduquice,

cafonice, lélézice, etc.), altamente produtivo na fala coloquial, mas improdutivo na

escrita, e do sufixo –udo cuja improdutividade deve-se a um tabu lingüístico; as

formas *testudo, *dedudo, *costudo, *pernudo, *pezudo, etc., segundo Basílio,

teoricamente possíveis, são definitivamente inaceitáveis.

Em relação ao sufixo –udo, Basílio faz ao leitor algumas advertências:

1) a pejoratividade presente em adjetivos em –udo, na maior parte dos casos, deve-

se à sua base e a razões de ordem cultural; poucos são os adjetivos que deixam de

ter conotação pejorativa (cf. carnudo > carne; espadaúdo > espádua);

2) Há um “pequeno grupo de formas Xudo no qual a base é um nome sem a mesma

especificação do campo semântico (cf. classudo > classe; bojudo > bojo; polpudo >

polpa; peitudo > peito (´coragem´);

162

3) Adjetivos Xudo são característicos da fala coloquial, a exceção é o adjetivo

espadaúdo, pertencente à língua escrita formal;

4) Em sua gramática e na de muitos falantes, –udo é improdutivo;

5) Falantes da língua portuguesa analisam a estrutura interna de formações Xudo

através da seguinte regra:

[ [ X]

udo ]

Adj

Mas é possível que a regra abaixo exista na cabeça de alguns falantes do

português:

[ X ]

 [ [ X ]

udo ]

Adj

6) Algumas formas adjetivas criadas em Xudo podem ser ouvidas na língua

contemporânea:

bossudo > bossa

bundudo > bunda

cadeirudo > cadeira

7) O sentido de “grande”, em formações com Xudo em referência a partes do corpo,

implica “maior do que o normal” e, por extensão, “maior do que deveria ser” (Basílio,

1980, p. 72, nota 4.).

No Capítulo IV – O Fenômeno da Nominalização em Português (p. 73 a 87),

e que mais diretamente interessa a esta pesquisa, Basílio, em relação à(s)

nominalização(ões), salienta:

a) os traços contextuais da base podem determinar os traços contextuais da

forma nominalizada;

163

b) o significado da forma nominalizada não depende do sufixo que é

responsável por sua forma fonológica.

Para a autora,

[...] o fenômeno da nominalização [é visto] como uma associação

paradigmática entre verbos e nomes, derivada de um padrão lexical geral,

em vez de considerá-la como um processo de formação de nomes a partir

de verbos ou como uma associação idiossincrática, apresentada por

determinadas entradas lexicais. (BASÍLIO, 1980, p. 74)

Basílio ressalta-nos ainda que nas nominalizações distinguem-se dois níveis de

“significado”: um com o sentido de “significado lexical”, ou, simplesmente,

“significado”, é o “significado extralingüístico”, de acordo com o estruturalismo; o

outro, o segundo nível, é o de “significado sintático”: nomes podem ser interpretados

em sentido nominal ou em sentido verbal*, o que vai determinar esses significados,

também denominados “interpretação”, “leitura” ou “sentido” é o contexto de

ocorrência

. Por exemplo:

(1) a. João fugiu.

b. A fuga de João preocupou a todos.  sentido verbal: o termo fuga

apresenta uma interpretação verbal

c. Pedro preparava a fuga de João.  sentido nominal: o termo fuga

relaciona-se ao verbo correspondente em

termos de significado lexical

Às vezes, há “extensões de sentido” em que formas nominalizadas

apresentam um sentido diferente, mas relacionado ao sentido básico do radical (cf. o

significado “coletivo” em administração e em direção  extensão generalizada; em

declaração, no sentido de “declaração de amor”  extensão idiossincrática).

_______

“Neste sentido, toda e qualquer forma nominalizada é semanticamente relacionada ao verbo

correspondente, já que nome e verbo partilham, ao menos parcialmente, um significado lexical.”

(Basílio, 1980, p. 74), embora formas nominalizadas possam desenvolver significados posteriores –

adições e/ou modificações do significado lexical básico comum ao verbo ou ao nome, ou até mesmo

não ter relação alguma com o significado da forma básica (cf. declaração, no sentido de “documento

oficial escrito em que se declara alguma coisa” e impressão, no sentido de “noção vaga”).

164

Em sua obra mais recente, BASÍLIO (2004, p. 28) mostra-nos que “[...]

fundamentalmente através de processos morfológicos de derivação” há mudança da

classe na formação de palavras de uma classe a partir de outra classe. Segundo ela,

isso de deve a dois fatores principais:

a) À necessidade de usar palavras de uma classe em estruturas que exigem

palavras de outra (motivação gramatical);

b) À necessidade de aproveitar conceitos ocorrentes em palavras de uma classe

em palavras de outra classe (motivação semântica).

Exemplos:

Clonaram o macaco. (Clonaram: atividade expressa pelo verbo).

Todos ficaram preocupados com a clonagem do macaco. (Clonagem: o

processo de sufixação foi utilizado para transformar o verbo em substantivo, assim

possibilitando o uso de conteúdo verbal num contexto gramatical que só permite

substantivos).

Muitas vezes, a mudança de classe pode envolver ainda um fator expressivo

(motivação expressiva), embora esse fator nunca ocorra isoladamente. Esse é o

caso de formações com os sufixos –ice, –agem, –udo, –ento etc. que acrescentam

uma noção pejorativa, além da mudança semântica ou gramatical, à mudança de

classe, como ocorre nos exemplos abaixo:

carioca / carioquice

político / politicagem

osso / ossudo

gordura / gordurento

resmungar / resmungão

Basílio alerta o leitor:

165

Muitas vezes, também, há situações em que uma motivação é de

caráter textual, isto é, relacionada a questões da construção do texto,

embora se manifeste na estrutura sintática. (BASÍLIO, 2004, p. 31)

e exemplifica:

O presidente da empresa mais poderosa do país declarou que não

pouparia esforços e não descansaria enquanto não conseguisse derrubar o

projeto em tramitação na Câmara sobre a limitação do uso de energia de

caráter poluente. A declaração deixou os ambientalistas enfurecidos.

(BASÍLO, 2004, p. 31, grifos nossos).

Como se pode verificar, a forma nominalizada declaração substitui todo o

período anterior, bastante extenso (de “que não pouparia [...] caráter poluente.”). Na

realidade, pode-se dizer ainda que essa forma se manifesta numa estrutura sintática

nominalizada; a utilização do substantivo obedece a um requisito sintático. Além do

mais, essa forma serve como elemento de coesão referencial por nominalização, de

acordo com a lingüista textual, fato não observado pelas gramáticas normativas da

língua portuguesa.

Embora a motivação sintática ou a motivação semântica sejam as de caráter

imediato mais observáveis quando da criação de novas palavras, não se pode

esquecer da necessidade de utilização das mesmas quando criadas. Além dos

fatores sintáticos e semânticos envolvidos na criação de palavras, outros níveis

devem ser observados, como “[...] o da estrutura textual e fatores retóricos e

expressivos, em diferentes predominâncias e combinações.” (BASÍLO, 2004, p. 31,

grifos nossos).

Destaca-se em sua obra, para os fins a que objetivamos, o capítulo

SUFIXAÇÃO SEM MUDANÇA DE CLASSE (BASÍLIO, 2004, p. 67 – 77). Embora a

autora reconheça a crucial importância da mudança de classe na derivação, observa

que há processos de formação de palavras que não estão ligados à mudança de

classe. Relativamente à sufixação propriamente dita, reconhece esse fato na

expressão de grau (função expressiva) – de acordo com alguns autores (Rio-Torto,

Correia, etc.), sufixação avaliativa, aquela em que se utilizam sufixos avaliativos (cf.

–inho, –ão, etc.) na formação de nomes de agentes denominais.

_______

Os capítulos não são numerados na referida obra.

166

De acordo com a autora,

Nomes de agente [...] são substantivos que representam seres

caracterizados por uma atividade ou ação que exercem. Quando derivados

de verbo, a ação ou atividade é expressa no radical verbal, como em

coordenador, por exemplo. Mas nomes de agente também podem ser

derivados de substantivos, caso em que a atividade ou ação que os

caracteriza é definida por seu objeto, expresso pela base substantiva. [...]

Na formação desses nomes de agente, portanto, não há uma mudança de

classe: temos um substantivo como base da formação e um substantivo

como produto da formação. (BASÍLIO, 2004, p. 73, grifos nossos).

É o que se pode verificar na tabela que segue, de nossa autoria, baseada em

Basílio:

SUFIXOS:

SEMÂNTICA: EXEMPLIFICAÇÃO:

–EIRO

Nome de agentes denominais

Obs.: Em “a”, temos profissões; em

“b”, não necessariamente

profissões => língua coloquial.

a. sapato > sapateiro; cesto > cesteiro; livro >

livreiro; pedra > pedreiro; peixe > peixeiro;

garrafa > garrafeiro; jornal > jornaleiro;

b. rock > roqueiro; moto > motoqueiro; metal >

metaleiro; funk > funqueiro.

–EIRO

“agentes” vegetais – plantas,

sobretudo árvores a partir do seu

produto (fruta, flor etc.).

banana > bananeira; pêra > pereira; caju >

cajueiro; abacate > abacateiro; rosa > roseira;

manga > mangueira; amendoim > amendoeira;

laranja > laranjeira; limão > limoeiro

–EIRO

“instrumentais” locativos –

objetos nomeados por sua função

de conter ou guardar o produto

designado pelo substantivo.

açúcar > açucareiro; camisa > camiseiro; papel

> papeleira; sapato > sapateira; compota >

compoteira; salada > saladeira; palito > paliteiro

–ISTA

Em “a”, temos agentes plenos –

caracterizados pela base;

Em “b”, temos agentividade

indireta – a base designa

entidades passíveis de estudo ou

especialização;

Em “c”, temos

agentividade

abstrata e mental de adesão –

a. conto > contista; flauta > flautista; surfe >

surfista;

b. língua > lingüista; ornitologia > ornitologista;

c. PT > petista; Marx > marxista; estrutural >

estruturalista; continuar > continuista; evolução

> evolucionista

167

designa um ser caracterizado por

sua adesão ao conceito denotado

ou sugerido pela base (sigla/

partido/ nome próprio / substantivo

abstrato, etc.)

–ÁRIO

Nomes de agentes denominais

Obs.: Às vezes, podem ser

formados por bases adjetivas ou

por bases verbais: o relevante é o

conceito; a base não importa.

banco > bancário

Tabela 4.15 – Denominais sufixais sem mudança de classe gramatical I.

(Fonte: Basílio, 2004, pp. 74 – 75, adaptado por nós)

Existem ainda outros processos menores em que não ocorrem a mudança de

classe gramatical, ainda assim de teor significativo, como se pode observar na

tabela abaixo, também de nossa autoria, baseada em Basílio (2004):

SUFIXOS:

SEMÂNTICA: EXEMPLIFICAÇÃO:

–(A)DA

Designadores de atos por seu

instrumento

faca > facada; dente > dentada; machado >

machadada; punhal > punhalada; cadeira >

cadeirada; pata > patada; garfo > garfada;

enxada > enxadada; martelo > martelada

–(A)DA

Designadores de produtos por seu

ingrediente caracterizador.

Obs.: Os produtos podem ser

sólidos ou líquidos.

feijão > feijoada; limão > limonada; camarão >

camaroada; siri > sirizada; bacalhau >

bacalhoada

–ARIA

(~–ERIA)

Indicam locativos de produção ou

comércio

sapato > sapataria; mármore > marmoraria;

livro > livraria; pão > padaria; tabaco >

tabacaria; sorvete > sorveteria; bilhete >

bilheteria; peixe > peixaria; carpinteiro (sob a f.

rad. carpint- + -aria) > carpintaria; marceneiro

(sob a f. rad. marcen- + -aria) > marcenaria

Obs.:

Esses locativos são freqüentemente

associados a um nome de agente em X–eiro.

–AL

Indicam áreas extensas

areia > areal; lama > lamaçal; lodo > lodaçal;

laranja > laranjal; banana > bananal; roseira >

roseiral; palmito > palmital; cipó > cipoal;

168

jabuticaba > jaboticabal

–(A)DA

–AGEM

Indicam pejorativos qualifica-

dores de eventos por agentes

carioca > cariocada; baiano > baianada;

paulista > paulistada;

malandro > malandragem; gatuno >

gatunagem; pivete > pivetagem

Tabela 4.16 – Denominais sufixais sem mudança de classe gramatical II

(Fonte: Basílio, 2004, pp. 75 – 76, adaptado por nós)

Pode-se chegar, em relação a essas formações sufixais, incluindo-se os

agentes denominais, à seguinte estrutura geral que prevalece, esquematizada na

fórmula abaixo:

Radical do substantivo + Sufixo (afixo)

fornece a especificidade denota algo geral (ser, local, agente, locativo, etc.)

Basílio é considerada uma representante na Lingüística brasileira

contemporânea, principalmente quando se trata de questões de Morfologia na linha

gerativista, tendo deixado alguns seguidores no Brasil.

Suas obras e textos de referência nos fazem refletir sobre importantes

conceitos morfológicos, tanto na teoria quanto na prática.

Em relação aos sufixos propriamente ditos, faz-nos refletir sobre a

produtividade lexical deles, levando-se em conta fatores sociais, tipo de linguagem

(oral/escrita) e contexto(s) de ocorrência de formas nominalizadas, assim como das

motivações (sintática/semântica), da estrutura textual, além de fatores expressivos

(estilísticos).

Com uma linguagem simples, sua obra é ricamente exemplificada e vale

ressaltar os casos de derivação sufixal sem mudança de classe gramatical, como

atestados acima.

169

4.4.3 Cacilda de Oliveira Camargo

Camargo observa, em sua Tese de Livre-Docência intitulada Morfologia

Derivacional: Sistema de Sufixos em Português (1986), que a maioria das

gramáticas portuguesas trata de maneira desordenada o problema da formação de

palavras.

Em relação à sufixação propriamente dita considera que os gramáticos se

limitam a listar sufixos, a dividi-los em nominais, verbais e adverbial e atribuir-lhes

um sentido. Para ela,

Esse sentido, no entanto, nem sempre corresponde ao sentido básico,

fundamental; é um sentido buscado no uso da palavra e dele decorrente.

Não é o sentido primeiro oriundo da classificação da referência e,

conseqüentemente, ponto de partida para a criação lexical. Tal

procedimento implica mudança no sentido do lexema, unidade da língua

que não se confunde com palavra, unidade do discurso. (CAMARGO, 1986,

p. 03)

A autora assim conceitua sufixos:

Sufixos são morfemas utilizados na reinserção de bases léxicas. Não

podem ser vistos como formas distintas das bases porque estas não têm

realidade funcional e lingüística senão por meio daqueles. A recíproca é

verdadeira, isto é, os sufixos não têm existência senão através das bases.

Como operadores de inserção lexical os sufixos são utilizados na

transposição homossintagmática de bases em função heterossintagmática.

(CAMARGO, 1986, p. 55)

Exemplificação:

Função heterossintagmática

constante preposição variável

dirigente de casa

fazenda

hotel

copa

banco

170

Transpondo-se para a função homossintagmática, temos, respectivamente:

função homossintagmática:

caseiro

fazendeiro

hoteleiro

copeiro

banqueiro

(CAMARGO, 1986, p. 56)

Como se pode observar, parte-se da variável, fazendo-se a representação da

constante pelo sufixo. Os traços sintático-semânticos da constante predominarão

na unidade derivada, respeitado, é óbvio, o traço semântico da variável.

A autora acrescenta:

O sufixo, transpositor da constante ou do elemento determinado da

função heterossintagmática posiciona-se, na função homossintagmática,

depois da variável ou do elemento determinante invertendo a relação

determinado/determinante existente no heterossintagma para determinante/

determinado no homossintagma. (CAMARGO, 1986, p. 56 – 57).

Com o procedimento da sufixação, é possível a formação de um paradigma

de derivação que pode ser de dois tipos:

1) paradigma em série: há acúmulo de marcas sufixais e sempre ocorre

variação da classe funcional obtida a partir da base léxica:

selo selar selagem

(subst.) (verbo) (subst. verbal abstrato)

_______

Exemplos transcritos de CAMARGO (1986, p. 57 – 58).

171

Há uma seqüência ordenada de matrizes sintático-semânticas:

selo a. pôr selo selar

b. ato de selar selagem

Outro exemplo:

margem marginal marginalizar marginalização

(subst.) (adj.) (verbo) (subst.)

a. originário de margem marginal (adj.)

b. tornar marginável marginalizar (verbo)

c. ato de marginalizar marginalização (substantivo)

2) paradigma em leque: não há acúmulo sucessivo de marcas sufixais; apenas

uma marca sufixal se registra, como se pode ver nos exemplos que seguem:

leite leiteiro sapato sapatilha prato pratinho

leiteira sapatão

pratão

leiteria prataço

pratarraz

Neste tipo, não se tem mudança de classe gramatical, mas uma das seguintes

ocorrências:

_______

“s.m. (1858 cf. MS

) 1 sapato grande 2 SP pej. alcunha dos portugueses no período da

Independência 3 PE AL sapato fechado, por oposição à sandália 4 B infrm. ou tab. m.q. lésbica 5 ICT

SP (região do Piracicaba) m.q. cascudo-preto (Rhinelepis aspera)

 ETIM aum. de sapato; na acp.

'lésbica' o t. se refere ao estilo de sapatos predileto, na década de 1970, pelas mulheres com essa

opção sexual, cujo comportamento guardava relação com o movimento hippie  SIN/VAR ver

sinonímia de galego” (Houaiss, versão eletrônica).

172

1) subcategorização da base léxica: ocorrem mudanças em alguns traços

classemáticos:

granada (substantivo concreto, granadeiro (substantivo

inanimado) concreto humano)

Mudança de traços: inanimado para humano

berro (substantivo concreto de berreiro (substantivo

ação) abstrato de ação,

coletivo)

Mudança de traços: não coletivo para coletivo

2) gradação de base: o traço categorial grau é acrescentado à base léxica:

casa (substantivo concreto, casona (substantivo

inanimado, feminino) concreto, inanimado,

feminino, aumentativo)

prato (substantivo, concreto pratel (substantivo con-

inanimado, masculino) creto, inanimado, mascu-

lino, apreciativo)

magro (adjetivo masculino) magrinho (adjetivo

apreciativo)

3) indicação de diferença específica da base: não há mudança nenhuma de

traço sintático-categorial, há apenas inclusão na base de traço semântico

diferença específica. A base léxica representa o elemento genérico, o mais

extenso, que sofre especificação através do elemento determinado:

mala (substantivo concreto, maleta (substantivo

inanimado, contável, feminino) concreto, inanimado,

contável, feminino)

173

carta (substantivo concreto, cartão (substantivo

inanimado, contável, feminino) concreto, inanimado,

contável, masculino)

Para Camargo (1986, p. 62), “Em português o número de sufixos é limitado,

cinqüenta ou pouco mais. Dentre eles há alguns que são muito produtivos, outros há

com produção exígua.”

No Capítulo Quinto, Camargo (1986, p. 78 a 200) faz a descrição dos sufixos,

privilegiando os sufixos nominais em detrimento dos verbais. Os sufixos seguintes

são objetos de estudo da autora: sufixos nominais (–ÁCEO, –ACHO, –ADA, –ADO,

–(A)GEM, –AL, –ANO, –ÃO, –AR, –ARIA, –ÁRIO, –ÁTICO, –ATO, –ÁZIO, –ÇÃO,

–DÃO, –DADE, –ECO, –EIRA, –EIRO, –EJO, –ELA, –ENSE, –ENTO, –EO, –ÊS, –

ESCO, –ESTRE, –ETA, –ETO, –EZ, –EZA, –IA (átono), –ILHA, –ILHA, –IM, –

INHA, –INHO, –ISMO, –ICE, –ICHA, –ICHO, –ÍCIE, –ÍCIO, –ICO, –IÇO, –IL, –

INO, –IO, –IVO, –LENTO, –MENTO, –NTE, –ONA, –ÓRIO, –OSO, –OURO, –OR, –

SÃO, –TUDE, UCHA, –UCHO, –UME, –UOSO, –URA, –VEL) e dos sufixos

verbais (–AR, –(E)AR, –EJAR, –(I)FICAR, –IZAR) presentes em vocábulos

empregados em língua portuguesa.

O sufixo tem derivados heterogêneos

, ou seja, de classe gramatical diferente

da base léxica, ao passo que o prefixo tem derivados homogêneos, isto é, da

mesma classe gramatical da base léxica.

_______

Concordamos com CAMARGO (1986) quando ela diz que há sufixos produtivos em Língua

Portuguesa, ao contrário de outros que apresentam produção exígua. No entanto, discordamos da

posição da autora quanto ao número de sufixos presentes na Língua Portuguesa. Em levantamento

realizado por nós no Dicionário Etimológico Nova Fronteira da Língua Portuguesa, de Cunha, 2.

ed., 1986, elencamos 110 (cento e dez) sufixos. Para SANT´ANNA MARTINS (2003), o número de

sufixos em Língua Portuguesa gira em torno de uma centena, embora reconheça que os mesmos

podem sugerir conotações diversas do ponto de vista da Estilística. Se levarmos em conta os

alomorfes sufixais, esse número decai obrigatoriamente. É complicado afirmar com certeza o

número de sufixos utilizados em Língua Portuguesa na contemporaneidade, uma vez que a língua é

um organismo vivo e em constante expansão e/ou evolução.

O melhor é dizermos que os sufixos podem ter derivados heterogêneos, ou que predominam os

derivados heterogêneos na derivação sufixal, o que, aliás, não é uma obrigatoriedade (cf.: goiaba >

goiabeira; rato > ratoeira; saltar > saltitar; casa > casebre; banco > bancário; banco > banqueiro;

gema > gemada; palhaço > palhaçada; dente > dentista; tinta > tinteiro; rua > ruela; caixa > caixote;

laranja > laranjada; casa > casarão, etc.) Nesses exemplos, podemos perceber que todos os

derivados mantêm a mesma classe gramatical de seus respectivos derivantes. O que ocorre

realmente é subcategorização, a gradação das bases ou indicação de diferença específica das bases

léxicas, como CAMARGO (1986) bem o demonstrou e exemplificou em sua tese.

174

Camargo (1986), baseada em “metodologia estruturalista” e na leitura de obras

de Hjelmslev (Prolegomena (1963) e Essais de Linguistique – vol. XII (1959)),

constrói matrizes sintático-semânticas que subjazem ao procedimento da

sufixação. Para ela, ao operar com conceitos de forma/função, determinação ou

recção, constante/variável e associar o nível gramatical com o lexical, acredita

explicar satisfatoriamente a organização do procedimento utilizado na língua explicar

satisfatoriamente a organização do procedimento utilizado na língua portuguesa. A

título de exemplificação, observe-se esse procedimento aplicado ao sufixo –EIRO

SUFIXO –EIRO

 Forma nomes masculinos.

MATRIZ A.1.a

Função Heterossintagmática:

___________________________________________________________

constante relacionante variável

substantivo concreto inani- preposição substantivo concreto

mado, masculino ou feminino ± animado, singular ou

contável (+espaço físico) plural, masculino ou fe-

minino ± contável + ma-

téria

Função

Homossintagmática

____________________

Criação Lexical

substantivo concreto

inanimado, masculino ou

feminino, contável (+

locativo)

Está em distribuição por intersecção com –EIRA nos seguintes contextos:

a) Transpõe bases léxicas

indicativas de substância

mineral (jazida)

gesseira – hulheira – nitreira –

salitreira – marmoreira – argileira –

pedreira

b) seres animados (cova,

viveiro, armadilha);

coelheira – coraleira – galinheiro

– garoupeira – lagarteira –

leoneira – ostreira – ratoeira –

sardinheira – tainheira – viveiro

c) objetos, utensílios, produtos

(vasilha, garrafa, caixa, móvel)

açucareiro – azeiteira – bagageiro –

bifeira – cafeteira – camiseira –

carteira – cartucheira – chaleira –

chocolateira – chopeira – cigarreira

– cinzeiro – compoteira – cristaleira

– cuscuzeiro

– esmoleira – faqueiro

– fosforeira – floreira – fruteira –

garfeira – lancheira – lapiseira –

leiteira – licoreira – maleiro –

manteueira – paliteiro – paneleiro –

queijeira – roupeiro – saboneteira –

saladeira – saleiro – sapateira –

sopeira – tabaqueira – tinteiro –

Tabela 4.17 – MATRIZ A.1.a – Sufixo –EIRO

(Fonte: CAMARGO, 1986, p. 87 – 89)

175

Num dos mais importantes trabalhos na área de Morfologia, Camargo descreve

com exatidão e minúcia os principais sufixos nominais e os sufixos verbais utilizados

em Língua Portuguesa.

Utilizando-se da “metodologia estruturalista” e apoiada em grandes mestres da

área, sobretudo em Hjelmslev, a autora nos mostra que o sufixo é o transpositor de

uma constante ou de um elemento determinado da função heterossintagmática para

a função homossintagmática, posicionando-se nesta após a variável do elemento

determinante, invertendo a relação determinado-determinante presente na função

heterossintagmática para a relação determinante-determinado na função

homossintagmática.

A autora constrói matrizes sintático-semânticas em seu estudo capaz de

descrever minuciosamente cada sufixo utilizado em português. Ressaltam-se em

sua pesquisa ainda o rigor científico com que descreve seus dados, a ampla

exemplificação utilizada e a amostragem das distribuições complementar ou por

intersecção em relação a cada sufixo tratado, além dos casos de intersecção

complementar, esse último caso não tem sido encontrado em nenhum outro trabalho

similar realizado em Língua Portuguesa, o que o torna um caso ímpar nos estudos

sobre sufixos e/ou sufixação.

4.4.4 Antônio José Sandmann

Não há na obra do autor, Morfologia Geral, 1991, 1ª. ed., um estudo específico

sobre sufixos. Há referências a eles no Capítulo 5. SINTAXE DA PALAVRA, no item

sobre Prefixação x Sufixação:

Prefixos e sufixos são considerados afixos, distinguindo-se da base a

que se unem porque são elementos presos, isto é, não têm curso livre na

frase, expressando, além do mais, idéias gerais e prestando-se, como tais,

a formações em série (SANDMANN, 1991, p. 70).

_______

Devido ao grande número de matrizes sintático–semânticas criadas por CAMARGO (1986) em

sua tese, escolhemos apenas uma para verificar o modelo e os elementos que constam nelas. Não é

nosso intuito transcrevermos todas elas. Para isso, recorra o leitor à referida obra. Seu modelo,

entretanto, pode ser utilizado com bastante proveito em trabalhos de Morfologia que visem ao(s)

estudo(s) do(s) sufixo(s) da Língua Portuguesa e pode, inclusive, ser adaptado para outros estudos,

como no caso da prefixação, por exemplo.

176

Embora haja uma diferença física ou espacial – o prefixo precede a base; o

sufixo sucede-a – parece não ser essa a diferença principal, como afirma o referido

autor.

Podemos, de acordo com Sandmann (1991) estabelecer, baseados em alguns

aspectos ou características, diferenças entre sufixos e prefixos, como podemos

visualizar na tabela que segue:

PREFIXOS X SUFIXOS: PRINCIPAIS DIFERENÇAS

Características

PREFIXOS: SUFIXOS:

a) Localização em

relação à base:

 Aparecem antes da base:

analfabeto, iliquidável, imaturo,

inegociável, prefixo, etc.

 Aparecem depois da base:

absorvente, amável , democratizante,

feijoada, irmandade etc.

b) Do ponto de

vista sintático:

 Identificam-se mais com os

adjetivos (superpacote), advérbios

(hiperativo) e preposições

(antianúncio) , etc.

 Apresentam, exceto o sufixo de

grau, função claramente adjetiva:

(pacotaço) ou de advérbio (pertinho =

bem perto).

c) Aspecto

estrutural ou

sintático:

(é onde parece

residir a maior

diferença entre

prefixo e sufixo):

 São sempre o determinante (DT),

o adjunto ou elemento subordinado ou

secundário da estrutura vocabular:

oficial – não-oficial

 Excetuando-se os sufixos de grau

(que têm, com sua natureza adjetiva

ou adverbial, função secundária), os

sufixos são sempre o núcleo ou

determinado (DM), o elemento

principal ou subordinante:

Exemplos:

• “marmeleiro”: o sufixo –eiro não

muda a classe da palavra derivante

“marmelo” (subst.), mas faz da fruta

uma árvore, mudando, portanto, a

subclasse da palavra;

• “testagem”: o sufixo –agem faz do

verbo “testar” um substantivo;

• “drasticidade”: o sufixo –idade faz

do adjetivo “drástico” um substantivo

abstrato;

• “tensionar”: o sufixo –ar faz do

substantivo “tensão” um verbo.

177

d) Aspecto se-

mântico – fator

tão ou mais

importante que o

sintático:

 Com a mudança da classe de

palavra da base, os sufixos

acrescentam à base novos semas ou

traços semânticos:

Exemplo:

• “policialismo”: “O policialismo

invade insidiosamente as sociedades

(...)”  o sufixo –ismo muda a

subclasse da palavra “(o) policial” e

acrescenta-lhe a idéia de pejorativi-

dade.

• “intervencionice”: “O desabaste-

cimento (...) resulta da intervencionice

governamental (...)” . O sufixo –ice

altera a subclasse de “intervenção” e

lhe acrescenta a idéia de desapreço.

Tabela 4.18 – Principais Diferenças entre Sufixos e Prefixos.

(Fonte: SANDMANN, 1991, p. 70 – 73)

(Obs.: Todos os exemplos foram colhidos na obra do autor).

Em relação ao sufixo de grau, Sandmann nos adverte de que

[...] o sufixo de grau não muda nem a classe nem a subclasse da

base, tem função predominantemente igual à de certos prefixos indicadores

de grau. Senão vejamos: miniconferência - conferenciazinha, superagitado

– agitadíssimo, hiperativo – ativíssimo, pacotaço – superpacote,

ressalvando-se que o sufixo, como em conferenciazinha, vem mais

facilmente acrescido de emocionalidade, negativa ou positiva, dependendo

para tanto, de fatores contextuais ou situacionais [= pragmáticos].

(SANDMANN, 1991, p. 72 – 73)

Em Morfologia Lexical (1992, 1ª. ed.), Sandmann também não trata

especificamente dos sufixos, mas, sim, da sufixação, em dois momentos de sua

obra:

a) Composição x Sufixação:

178

Em certo sentido, excetuando-se os usos estilísticos como em “Leva o

tempo a falar em futurismo, dadaísmo e outros ismos.” (Aurélio, verbete ismo,

apud SANDMANN, 1992, p. 38), é mais fácil distinguir composição de

sufixação do que distingui-la da prefixação.

O sufixo é sempre um elemento preso e sinsemântico, isto é, tem

sentido juntamente com a base. Por exemplo: marmeleiro é “árvore que dá

marmelo”. Como diz sua etimologia (sub + fixo), aparece sempre em segundo

lugar, depois, abaixo (ex.: desatrelar + mento = desatrelamento), o que não

ocorre com o radical preso (grafologia, datilógrafo, logotecnia, diálogo) ou com a

palavra (professor–show, médico –professor, vídeo–torpedo, cinevídeo).

Quanto à estrutura, as palavras sufixadas (excetuando-se as palavras

com sufixo de grau (cartãozinho, cartãozão), cuja estrutura é DM – DT, têm

sempre a estrutura DT – DM, ou seja, o sufixo é determinado ou núcleo da

palavra, devido à função sintática de mudar a classe da palavra, quando a

função semântica é preponderante (cf. autarquia + ismo = autarquismo em “Que

seja avesso ao populismo, ao corporativismo exarcebado e ao autoritarismo

econômico.” (Folha de São Paulo, 27/11/90, p. A – 2, apud SANDMANN, 1992, p.

38).

O sufixo, expressão de uma idéia geral, presta-se a formações em série,

embora possa tornar-se, com o tempo, improdutivo.

Exemplos:

–Ez: não tem sido encontrado em formações novas:

estúpido – estupidez

–Ude: não tem sido encontrado em formações novas:

concreto – concretude

–Ismo, –Ista e –Ção: sufixos produtivos no passado e no presente:

petismo – quercismo – thatcerismo – moreirismo

hegemonista – moreirista – redencionista – consumerista

sarneyzação – laicização – miniaturização

179

b) Prefixação X Sufixação:

O prefixo vem antes da base (cf. desatrelar) e o sufixo, depois (cf.

desatrelamento); no entanto, essa diferença é a mais superficial entre eles.

Quanto à função, o prefixo des– tem apenas função semântica: indica

reversão, volta, ou seja, é reversativo; já o sufixo –mento tem função sintática:

faz do verbo um substantivo (cf. desatrelar (verbo)  desatrelamento

(substantivo)).

O sufixo tem função sintático-semântica; em suburbanice, por exemplo,

o sufixo –ice transforma o adjetivo em substantivo (função sintática) e acrescenta

à base o sentido depreciativo (função semântica) que ela não apresenta (cf.

suburbano); em marmeleiro, o sufixo –eiro muda a subclasse da palavra (fruta =

árvore que dá a fruta).

Nos sufixos de grau, ocorre apenas a função semântica (cf. borrachinha,

“borracha pequena”; livrão, “livro grande ou grosso”) ou semântica e discursiva,

como em discursozinho, empregado no contexto “(...) os que adoram um

discursozinho dos políticos e demais firulas ideológicas “ (Folha de São Paulo,

7/11/90 – p. A – 2, apud SANDMANN, 1992, p. 40). Note-se que a

pejoratividade está amarrada aos demais termos do contexto. Discursozinho

pode ter valor valorativo em outro contexto, por exemplo, quando alguém refere-

se a um discurso de formatura que agradou:

Que discursozinho!

Quanto à estrutura, os prefixos e os sufixos de grau são sempre DT

(determinante): supermercado, hipermercado, mercadão, mercadinho; os demais

são DM (determinados), isto é, o núcleo: cabe-lhe a função de mudar a classe

ou a subclasse da base: psicodelismo (subst.) > psicodélico (adj.).

Para terminar, Sandmann acrescenta-nos:

Como diferenças principais entre prefixação e sufixação temos, pois,

que a prefixação tem função primordialmente semântica e a sufixação

principalmente sintática, sendo que o sufixo, por outro lado, excetuando-se

180

o de grau, constitui o núcleo da palavra complexa produzida, e o prefixo, o

adjunto. (SANDMANN, 1992, p. 40).

Embora não haja nas obras de Sandmann (1991; 1992) um estudo específico

sobre sufixos em língua portuguesa, ele, certamente, traz-nos importantes

contribuições sobre eles, assim como em relação aos prefixos, ambos considerados

afixos. Na realidade, não é somente a posição ocupada em relação à base que os

distinguem.

Sufixos e prefixos se distinguem também dos pontos de vista sintático,

estrutural ou sintático e semântico, sendo esse último tão ou mais importante do que

o ponto de vista anterior.

Na estrutura vocabular, os sufixos são sempre o termo determinado em

relação à base, exceto os sufixos de grau; os prefixos são sempre o determinante

(DT), o adjunto ou o elemento subordinado ou secundário dela.

É mais fácil, como nos diz Sandmann (1992) distinguir a sufixação da

composição do que da prefixação.

Sandmann ressalta também que os sufixos se prestam a formações em série

(cf. casa > casebre; casario; caseiro; casarão; casar; casaréu; casaria, etc.; terra >

terral; terrado; terrantês; terrádego; terrâneo; terrão; terrário; terreal; terrenho;

terrestre; terréu; terriço; terrinha; terriola, etc – exemplos coletados em Houaiss,

versão eletrônica.).

É importante observar também que, ao longo dos séculos, contudo, muitos

sufixos perderam sua produtividade enquanto outros a mantiveram.

4.4.5 Valter Khedi

Valter Khedi em sua obra Formação de palavras em Português (2005 [1992,

1ª. ed.]), no capítulo 1, Derivação e Composição, lembra-nos de que o acervo

lexical da língua portuguesa é constituído de uma grande maioria de palavras

herdadas do latim. Em realidade, é o que alguns autores costumam chamar de

“fundo léxico comum.”

No entanto, algumas palavras se originaram em outras

línguas, enquanto outras ainda se formaram no próprio idioma.

181

Em relação aos sufixos, o referido autor observa que é um afixo, assim como

os prefixos, e ambos contribuem para formar novas palavras através do processo

denominado derivação, que consiste essencialmente de um processo de

combinação binária, ou seja, entre uma base e um afixo.

Para Khedi, quando se fala em sufixos, naturalmente se associam a eles

prefixos e vice-versa, e a diferença entre eles não é meramente distribucional: os

prefixos colocados à esquerda da base; os sufixos, à direita da mesma. Ele ressalta

também que os sufixos contribuem para a mudança da classe gramatical do radical,

fato que não ocorre com os prefixos e mais: os prefixos só se agregam a verbos e a

adjetivos, que são uma espécie de vocábulo associado ao verbo, ao contrário do

que ocorrem com os sufixos.

O referido autor nos adverte de que:

Nos verbos parassintéticos, o prefixo e o sufixo estão em relação de

solidariedade formal e semântica , e constituem, portanto, um exemplo de

C.I.

descontínuos, separados pelo radical; não só poderemos excluir o

prefixo ou o sufixo, como, via de regra, o sentido do prefixo é dinâmico,

reforçando , dessa forma, o sentido do sufixo: em apedrejar (–a + pedra +

–ejar), o prefixo exprime a idéia de movimento, direção, em reforço da

noção freqüentativa do sufixo. (KHEDI, 2005, p. 16)

Lembra-nos Khedi, a título de exemplificação, que o particípio passado se

flexiona em gênero e número, à semelhança do adjetivo:

construído / construída / construídos / construídas

_______

“Esse fundo é composto das palavras mais antigas da língua, que expressam noções que vêm de

há muito tempo, sem mudanças. Pertencem ao fundo léxico comum palavras que definem as partes

do corpo (cabeça, braço); os termos de parentesco básico (pai, mãe, irmão); noções

religiosas ancestrais (alma, deus); nomes de cores; palavras que indicam vícios ou virtudes

(bondade, vaidade, orgulho) etc. [...]”. Texto de Eliane Azevedo, disponível IN:

<http://www2.uol.com.br/debate/1092/cadd/cadernod02.htm> Acessado em 24/10/2007 – 16:00h

“Constituintes imediatos (C.I.): são os morfermas constituintes de uma palavra complexa,

articulados sem intermédio de outros; garot– e –a são os C.I. de garota. Nessa perspectiva,

o vocábulo é analisado como uma superposição de camadas binárias, constituídas de um

elemento nuclear (radical) e um periférico (afixo, desinência ou vogal temática). Essa técnica é

também aplicável à frase e não se restringe apenas à morfologia.” (Khedi, 2005, p. 62 – 63,

verbete Constituintes Imediatos).

182

Khedi ressalta em sua obra que os afixos (sufixos/prefixos), assim como

as desinências e as vogais temáticas são elementos periféricos no vocábulo, ao

passo que o radical é considerado um elemento nuclear nele.

Em relação ao sufixos, Kehdi nos lembra de que, no passado, alguns sufixos

tiveram uso autônomo na língua, assim como ocorre com certos prefixos. E

exemplifica: é o caso da forma latina mente, “espírito”, que aparecia combinada com

adjetivos adequados à sua significação, por isso constituía um caso de composição:

boamente.

A partir do momento em que pôde juntar-se a outros adjetivos é que

adquiriu o caráter de sufixo, portanto de forma presa, como ocorre em

rapidamente, recentemente e em tantos outros exemplos.

Salienta Kehdi o caso curioso do elemento avos, utilizado nos denominadores

superiores a dez nas frações ordinárias superiores a dez: 1/15 (um quinze

avos), sufixo do numeral oitavo (depreendido pela comparação com oito), que

adquire uso autônomo nesse contexto específico.

Valter Kehdi apresenta uma visão bastante esclarecedora em relação

aos sufixos e aos prefixos.

Foi o único autor consultado que mostrou o sufixo com seu uso autônomo, no

passado, tendo formado palavras por composição, antes de adquirir sua autonomia

semântica.

Sua visão a respeito de fatos da língua portuguesa segue as idéias de grandes

Mestres do Estruturalismo (Eugene Nida; Jean Dubois; Francis Mikuš; Joaquim

Mattoso Camara Jr., entre outros).

4.4.6 Graça Maria de Oliveira e Silva Rio-Torto

Rio-Torto também trabalhou com os sufixos em sua tese doutoral, intitulada

Formação de Palavras em Português: Aspectos da construção de avaliativos,

defendida na Universidade de Coimbra, em 1993. Contudo, seu estudo limita-se à

análise de formação de palavras com sufixos avaliativos, aqueles que servem para a

formação de aumentativos e de diminutivos e que manifestam, exclusiva ou

essencialmente, afetividade apreciativa ou diminutiva do falante (papel de

183

manifestação da intersubjetividade). Os sufixos avaliativos diminutivos, ressalta a

autora, são bastante mais numerosos que seus congêneres aumentativos.

Segundo a autora, os sufixos avaliativos

Em relação ao português, remonta às suas primeiras gramáticas a

atenção dedicada a este domínio derivacional, pois já em 1536, Fernão de

Oliveira, na sua Gramática da linguagem portuguesa, assinala os sufixos

diminutivos e aumentativos mais significativos do português e, de então

para cá, raras são as gramáticas, os tratados de ortografia e/ou de prosódia,

ou os dicionários que não lhe fazem referência. (RIO-TORTO, 1993, p. 1)

A análise tradicional que se pratica sobre a formação de palavras, no entanto,

mostra-se insuficiente devido a algumas limitações, decorrentes de três fatores: 1)

não se apoiar num modelo explicativo que a fundamente; 2) centrar-se nos

operadores (derivacionais) afixais (sufixos/prefixos), omitindo-se o papel que as

bases e os processos derivacionais desempenham no processo derivativo; 3) as

descrições limitarem-se a classificar, formal e/ou semanticamente, as entidades que

desempenham o papel de operadores afixais, sem levar em conta os paradigmas

derivacionais em que se inscrevem, nem as relações semântico-categoriais

instauradas na/pela construção de novas palavras.

Em relação aos sufixos propriamente ditos, Rio-Torto (1993) adverte-nos de

que

Por outro lado, frequentemente se identifica o conteúdo associado a

um instrumento derivacional com aquele que as palavras com ele

construídas veiculam em situação comunicativa, não se distinguindo,

portanto, dois níveis de análise essenciais: o nível inerente ao próprio

sistema derivacional e o nível de utilização comunicativo-pragmática dos

operadores e dos produtos derivacionais. Assim se explica que se atribuam

aos sufixos valores semânticos variáveis e diversos que não representam

mais do que os sentidos discursivos que as palavras com eles construídas

veiculam nos actos de fala em que se integram. (Rio-Torto, 1993, p. 1)

Podemos inferir de sua obra que os sufixos classificam-se, a) quanto à

composição, em: 1) sufixos simples: aqueles que são indivisíveis (cf. –aço, –ão, –

eiro,–alho, etc.) e 2) sufixos compostos: apresentam uma configuração complexa;

184

trata-se de um sufixo compósito (cf. –alhão, –arrão, –alhaz, –arraz, –eirão, –ilão,

etc.); b) quanto à proveniência ou origem, em 1) sufixos latinos: aqueles

provenientes do latim (cf. –ico, –inho, –ico, –ucho, etc.); 2) sufixos não-latinos:

aqueles que provenientes de outras línguas, não do latim (cf. –acho, –ico, –isco, –

eta, –ete, –ote, etc.); na linguagens técnicas, destacam-se os sufixos eruditos (cf. –

ulo, –culo (o de maior vitalidade), –ículo, –olo) embora a autora não utilize

explicitamente essa terminologia.

Quanto às relações categoriais envolvidas no uso dos sufixos, há duas

vertentes: a) relação categorial de tipo isocategorial – formam derivados da

mesma categoria da base (cf. churrasco > churrasqueira; cerveja > cervejaria;

sorvete > sorveteria; pincel > pincelada, caneta > canetinha etc.); b) relação

categorial de tipo heterocategorial – formam derivados de categoria diferente da

base (cf. astro > astral; relâmpago > relampaguear; campo > campestre (adj.); azul >

azular; grito > gritar; dolor (f. ant. de dor) > dolorido, etc). Ambas as relações

categoriais, no entanto, são instauradas por via do afixo – daí a classificação deles

em sufixos nominais, sufixos adjetivais e sufixos verbais, conforme formem

nomes (substantivos), adjetivos ou verbos, respectivamente. Quanto ao sufixo

adverbial, em língua portuguesa, existe apenas o sufixo –mente; ele forma

advérbios a partir de adjetivos (uniformes ou biformes); se biformes, a formação se

dá através da forma feminina do adjetivo (cf. lindo + –mente > lindamente; triste –

mente > tristemente; passivo + –mente > passivamente; encantador + –mente >

encantadoramente; brilhante + –mente > brilhantemente, etc.).

Em relação às categorias a partir das quais os afixos operam, no nosso caso

os sufixos, e que caracteriza a base da derivação, classificam-se os sufixos em

denominais, deadjetivais e deverbais, operando sobre bases nominais, bases

adjetivais e bases verbais, respectivamente.

Em relação ao estatutos dos sufixos, a autora assim se pronuncia:

A ausência de parâmetros homogéneos de identificação do valor

funcional de cada afixo repercute-se negativamente na determinação do

seu estatuto morfo-lexical, e manifesta-se pela incapacidade de estabelecer

_______

A autora não utiliza explicitamente a terminologia “sufixos simples”, “sufixos compostos”, “sufixos

latinos” e “sufixos não-latinos”, mas se refere a eles. Cf. RIO-TORTO (1993, p. 35 – 37).

185

os diferentes conjuntos de operadores isofuncionais que compõem o

sistema de formação de palavras duma língua e as diferentes funções que

uma mesma forma afixal pode desempenhar nesse sistema. (RIO-TORTO,

1993, p. 37).

Rio-Torto observa também:

As significações de cada um dos afixos não se sobrepõem nem são

comutáveis se que daí decorram alterações semânticas distintivas, pelo que

esses afixos desempenham diferentes funções significativas que, em

princípio, corresponderão a categorias semântico-derivacionais relevantes

dentro do sistema da língua: acção (ligação); local de (e/ou) actividade

(papelaria); objecto continente (papeleira), quantidade (papelada); aumento

(papelão).

Mas quando tais condições não se verificam, e isso acontece, por

exemplo, sempre que não há alteração categorial entre base e derivado,

são acrescidas as dificuldades na interpretação das formas afixais.

O recurso aos princípios da funcionalidade/oposição distintiva só

parcialmente se afigura operatório, uma vez que, por si só, a sua aplicação

não encerra as dimensões necessárias à identificação do estatuto que um

segmento detém no sistema derivacional de que faz parte. À luz destes

princípios, podem ser identificadas como sufixos autónomos entidades de

estatuto completamente diverso daquele que em uma perspectiva

estritamente sincrónica e estruturalista lhes confere: estruturas linearmente

identificadas como afixais podem representar segmentos sem valor de afixo,

ou meras variantes isofuncionais. (RIO-TORTO, 1993, p. 58 – 59).

Os sufixos – assim como os prefixos – podem ainda estar em variação livre, e

isso ocorre quando eles mantêm entre si os mesmos valores semânticos num

mesmo contexto distribucional. Nesse caso, estamos perante duas variantes livres

de uma mesma entidade sufixal e não ocorre qualquer alteração semântica

relevante. É o que ocorre nos pares abaixo:

–et– , –elh– e –ec–: artigu –ete, artigu –elho e artigu –eco;

–óri– e –uch–: em papel –ório e papel –ucho;

–ção e –mento: afer–i–ção e afer–i–mento; em congel–a–ção e congel–a–mento

186

É importante ressaltar que há algumas objeções a esse postulado:

a) O fato de dois sufixos serem isofuncionais não implica que constituam

escolhas livres. Podem funcionar, nesse caso, em distribuição complementar,

ainda que a mesma não seja obrigatória ou sistemática, como ocorre nos

pares abaixo:

–eza e –ura: alteza x altura; largueza x largura; fineza x finura;

–eir– e –ári–: banqueiro x bancário;

–dade e –ismo: leal–dade x leal–ismo;

–ção e –mento: ligação x ligamento; povoação x povoamento (Cf. *a

povoação da região deu-se lentamente).  Embora isofuncionais, ou seja,

produzidos pelo mesmo paradigma (ligar) são intermutáveis (Rio-Torto, 1993, p.

59 e p. 73).

b) Não há uma relação de implicação entre a comutabilidade, num mesmo

contexto distribucional: pode não haver identidade ou equivalência semântica

por parte de duas entidades:

rapazote x rapazito x rapazete x rapagão;

narigudo x narigão;

amorzinho x amoreco;

murão x muralha;

beiçola x beiçudo.

c) Dois segmentos de significação idêntica podem comutar no mesmo contexto,

entretanto, não se pode afirmar que se trata de variantes em distribuição

facultativa duma mesma entidade afixal.

mundano x mundanal;

campestre x campal.

187

COSERIU (1976 [1978] e 1982, apud RIO-TORTO, 1993, p. 81), estabelece

três grandes tipos de produção lexical: a modificação, o desenvolvimento e a

composição e, baseados neles, pode-se esboçar uma tipologia das funções

paragramaticais implícitas nos processos formativos de palavras, assim

representados:

TIPOS DOS PROCESSOS DE FORMAÇÃO DE PALAVRAS

(PRODUÇÃO LEXICAL SUFIXAL)

Coseriu baseia-se em dois critérios: a) o número de bases lexicais implicados no processo de

formação; b) o tipo de função gramatical que caracteriza o novo produto léxico. Pode ser “atual” ou

“inatual” a determinação gramatical à qual corresponde, ou não, uma nova categoria sintática da

palavra construída. Destacam-se na proposta coseriana três vetores fundamentais: a) a visão

estruturada do domínio da formação de palavras, sendo este dotado de uma orgânica interna que

assenta num conjunto de funçõ

es lexemáticas; b) valorização da dimensão semântica do derivado; c)

a identidade de cada paradigma de formação de palavras assentar em parâmetros de natureza

semântica e categorial.

MODIFICAÇÃO: anexação de um monema a uma base, sem alterar-lhe sua categoria; incluem as

derivações sufixais que não implicam na mudança da categoria gramatical , e os paradigmas de

prefixação. Exemplos:

pêra > pereira carro > carroceria terra > terrário

gato > gataria chapéu > chapelaria igreja > igrejário

Apresenta dois subtipos:

1) a mudança de gênero:

abade > abadessa ator > atriz duque > duquesa

galo > galinha herói > heroína poeta > poetisa

rei > rainha

2) a quantificação, assinalada pelas seguintes modalidades:

2.1) diminuição: ilhota, ilhéu, mesita, saquinho, chuviscar, fervilhar, saltitar;

2.2) diminuição com a variante “aproximação” aproximativa: grandinho, magrete, magrito, velhote,

vermelhusco;

2.3.) aumento: barcaça, carrão, casarão, facalhão, portão, rapagão, rapazote, amigalhão,

amigalhote, grandão, grandalhão, toleirão;

2.4) coletivização: papelada, folhagem, pessoal, vasilhame, vizinhança, maquinaria, passaredo,

berreiro, armamento;

188

2.5) intensificação: pazada, invernada

, poeirada,

2.6) parcialização: antever, prever;

2.7) repetição: revelho, recozer, saltitar;

2.8) negação: assimetria, desfazer, dissemelhança, invulgar.

DESENVOLVIMENTO: dá-se uma determinação gramatical “atual” que implica uma função

oracional, pelo que o derivado apresenta uma classe gramatical diferente da respectiva base.

Exemplos:

amargo > amargura quente > quentura estrela > estrelar

só > somente arranhar > arranhadura gota > gotejar

Apresenta as subclasses:

1) desenvolvimento predicativo: caracteriza a formação dos “nomina actionis” (acolhimento,

aprendizagem, fundição, melhoramento, picadura, pincelada, sinalização, tropeção, vingança,

zombaria, etc.), e dos “nomina qualitatis” (amargor, amplidão, amplitude, azedume, cegueira, certeza,

espessura, estroinice, experiência, frescura, imundície, largueza, largura, lealdade, mestria, patifaria,

solidez, teimosia, tolerância, vassalagem, etc.);

2) desenvolvimento atributivo: manifesta-se na formação de adjetivos denominais: alcoólico,

comarcão, aromático, artesanal, campestre, carteirista, cervejeiro, cristalino, complementar,

corpulento, ferrenho, forense, montanhês, mulherengo, natalício, nervoso, prosaico, serrano,

solarengo, terreno, térreo, terrestre, terrorista, etc.

3) desenvolvimento de objetos preposicionais: enriquecer (transformar-se em rico), aterrar

(chegar a terra), ensacar (meter em saco), etc.

Tabela 4.19 – Tipos de Processos de Formação de Palavras (Produção Lexical

Sufixal)

(Fonte: RIO-TORTO, 1993, pp. 81 – 85, adaptada, modificada e acrescida por nós.)

Obs: Rio-Torto baseia-se em Coseriu (1976 [1978] e 1982)

_______

No Português do Brasil, a forma invernada merece destaque em relação ao português de Portugal:

invernada s.f. (sXIII cf. FichIVPM) 1 tempo borrascoso, de chuvas e ventos, próprio do inverno 2

inverno austero, duro, rigoroso; invernia 3 B período de chuvas prolongadas, contínuas durante a

estação que, no Norte e no Nordeste, é impropriamente chamada de inverno  ETIM inverno + -ada;

invernada s.f. (1881 cf. CA

) B S. pasto de longa extensão, cercado de obstáculos naturais ou

artificiais, que se destina ao descanso, à engorda de animais de criação ou ainda a outros fins 

ETIM fem. substv. de invernado part. de invernar; ver invern-. (Houaiss, versão eletrônica)

invernada s. f., duração do tempo invernoso; invernia; Brasil, designação de certas pastagens

fechadas por obstáculos naturais ou introduzidos pelo Homem e que se destinam a guardar gado

durante um certo período. (Língua Portuguesa On–Line – Priberam – Dicionário. Disponível em

<http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx> Acessado em 27/03/2008.)

COSERIU, Eugenio. “La formación de palabras desde el punto de vista del contenido. A proposito

del tipo coupe-paier” [1976]. IN: Grammatica, semántica, universales. Estudios de linguística

funcional. Madrid. Editorial Gredos, 1978, pp. 239 – 264.

COSERIU, Eugenio. “Les procédés sémantiques dans la formación des mots”. IN: Cahiers Ferdinand

de Saussure, n

35, 1982, pp. 3 – 16.

189

Rio-Torto (2006) também mostra a utilização de alguns sufixos ao tratar da

morfologia interna dos adjetivos, ressaltando:

[...] tem um peso significativo na sua configuração, desde logo porque

o adjectivo é portador de um só radical, como em grande, ou de mais do

que um, o que acontece quando se trata de um adjectivo derivado,

denominal (tentacular) ou deverbal (surpreendente).

A importância da estrutura morfológica avulta pela repercussão que tem na

estrutura semântica e funcional do adjectivo. Os adjectivos derivados são,

por definição, portadores de uma estrutura morfológica mais enriquecida e,

portanto, de uma espessura semântica acrescida e bastante mais

complexa. (RIO-TORTO, 2006, p.109)

Um adjetivo derivado herda as capacidades referenciais e predicativo-atributivas

do nome (argiloso, triangular, arbustivo) ou do verbo (aconselhável, enternecedor,

inebriante) que lhe serve de base.

Assim pode-se representar a estrutura morfológica de adjetivos denominais e

deverbais conformes quadros extraídos de Rio-Torto (2006):

Radical nominal/adjectival sufixo

argil– (presente em argila) –os–

triangul– (presente em triângulo) –ar

arbust– (presente em arbusto) –iv–

fin– (presente em fino) –óri–

Tabela 4.20 – Estrutura morfológica dos adjetivos denominais I

(Fonte: RIO-TORTO, 2006, p. 109)

_______

RIO-TORTO (2006) trata das várias classes de adjetivos e de suas propriedades, ou dimensões, a

saber: distribucionais, morfológicas, morfossintáticas, semânticas e argumentais. Entretanto, a

especificidade deste seu artigo foge ao tema deste nosso trabalho e, por essa razão, não será aqui

trabalhado em detalhes. Para maiores informações, recorra o leitor ao texto completo, citada a fonte

nas referências bibliográficas.

190

Radical nominal/adjectival Tema verbal sufixo

conselh– (presente em conselho) aconselha– (presente em aconselhar) –vel

banal– (coincidente com banal) banaliza– (presente em banalizar) –vel

ebri– (presente em ébrio) inebria– (presente em inebriar) –nte

enfastia (presente em enfastiar) fasti– (presente em fastio) –nte

tern– (presente em terno) enternece (presente em enternecer) –dor

rerror (coincidente com terror) aterroriza– (presente em aterrorizar) –dor

Tabela 4.21 – Estrutura morfológica dos adjetivos denominais II

(Fonte: RIO-TORTO, 2006, p. 110)

O que podemos verificar é que os sufixos estão presentes tanto em adjetivos

denominais que apresentam as fórmulas: Radical Nominal/Adjetival + Sufixo ou

Radical Nominal/Adjetival  Tema Verbal + Sufixo, ou seja, os sufixos são

acrescidos ao Radical ou ao Tema Verbal nesses casos.

A obra de RIO-TORTO (1993) trata da sufixação em língua portuguesa, em

especial dos sufixos avaliativos.

RIO-TORTO ressalta que a importância da utilização comunicativo-pragmática

(= enunciação) para se atribuir aos sufixos valores semânticos variáveis, sob pena

de se restringir ao nível inerente ao próprio sistema derivacional.

Da obra de Rio-Torto, podemos inferir a seguinte classificação dos sufixos:

a) quanto à composição (simples ou compostos); b) quanto à origem ou

proveniência (latinos x não-latinos e eruditos (sobressaem na linguagem técnica ou

de especialidade); c) quanto à relação categorial dos derivados (sufixos

isocategoriais x sufixos heterocategoriais); d) quanto à categoria da base sobre a

qual operam (sufixos denominais, deadjetivais e deverbais; não há referência(s) ao

sufixo adverbial (–mente).

Bastante interessante é o estudo que faz dos tipos de processos de formação

de palavras (Produção Lexical), pautada em COSERIU (1976 [1978] e 1982).

Em seu artigo de 2006, RIO-TORTO mostra que alguns sufixos podem operar

diretamente sobre o Radical Nominal/Adjetival ou sobre Temas Verbais quando se

trata de adjetivos denominais.

191

4.4.7 Luiz Carlos de Assis Rocha

O autor, que segue a linha gerativista, assim define sufixo em sua obra:

Sufixo é uma forma presa recorrente, que se coloca à direita da

base

, caracterizando assim uma palavra derivada. (ROCHA, 1998, p. 108)

Para ele, o sufixo se distingue de uma base por não apresentar significação

e/ou função (S/F) própria, autônoma, independente. No entanto essa S/F só

será explicitada se o sufixo estiver anexado a uma base, por isso deve-se falar na

S/F do produto e não na S/F do sufixo e exemplifica:

- florista é a pessoa que vende flores, não é o –ista que vende flores;

- jogador é a pessoa que joga, mas não é o –dor que joga;

- ajudante é a pessoa que ajuda, não é o –nte que ajuda;

- boiada é um conjunto de bois, mas não é o –ada que ajuda.

Para se definir se um lexema apresenta sufixo ou não, basta verificar se a

terminação da palavra aparece em outras formações da língua com o mesmo

significado S/F. É o caso da seqüência fônica –eiro, um sufixo em padeiro, com o

sentido de agente, forma recorrente com o mesmo significado em leiteiro, lixeiro,

açougueiro, confeiteiro, sacoleiro, muambeiro, roqueiro, micreiro, grafiteiro,

faficheiro

, frizeira, carpinteiro, marceneiro etc.

Os sufixos podem ser anexados a bases livres (marinheiro, bíblico,

charmoso, arrozal, etc.) ou a bases presas (carpint– eiro, marcen– eiro, ol– aria,

ol– eiro, serralh– eiro, agr– este, antrop– óide, cív– ico, doc– ente, etc.).

Em relação às bases presas é necessário observar:

________

“Base é uma seqüência fônica recorrente, a partir da qual se forma uma nova palavra, ou através

da qual se constata que uma palavra é morfologicamente complexa. A partir da base apelidar é

possível formar apelidador, e em formigueiro, uma palavra institucionalizada, constatamos que

a base é formiga. A base não precisa ser uma palavra da língua . Poderá ser uma forma

presa, como em agrário (agr–) ou escoteiro (escot–)” (Rocha, 1998, p. 100).

faficheiro < FAFICH (sigla de Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas). Trata-se de um

neologismo citado por Rocha utilizado pelos estudantes e docentes da UFMG. A palavra não está

atestada nem abonada no Aurélio nem no Houaiss, ambos em versão eletrônica, no entanto,

encontramo-la em algumas páginas do GOOGLE.

192

a) Em alguns casos, correspondem ao que a Gramática Tradicional, chamada

Normativa ou Prescritiva, denomina de radicais gregos e latinos: bio– (vida),

gastr– (intestino), geo– (terra), etc.;

b) Podem apresentar alomorfes: graf– ~grafo; agr– ~ agri– ~agro–; antropo– ~

antrop– etc.;

c) Podem ser anexadas a sufixos: (escot– ismo; gástr– ico; agr– ário; antrop–

óide) , a bases presas (gastr– ônomo; geo– logia; antropo– morfia) ou a

bases livres (agri– cultura; bio– degradável; eco– xiita);

d) Podem aparecer como primeiro elemento da composição (malabar– ismo;

artilh– aria; antropo– logia; geo– grafia etc.) ou como segundo elemento

de composição (aurí– fero; frutí– fero; taqui– grafia; metró– pole; bí–

gamo; fungi– cida etc.)

e) Podem ser produtivas, isto é, capazes de formar novas palavras (agr– este;

agr– ário; agri– cultura; agro–pecuária etc. (formações consagradas);

agro–indústria; agro– dólar; agro–boy (formações novas) ou improdutivas,

isto é, limitar-se às palavras já consagradas na língua, não servindo como

ponto de partida para a formação de novos itens lexicais (combust– ível;

lantern– eiro; hospital– idade, docê– ncia; serralh– eria etc.).

Rocha (1998, p. 109) adverte-nos ainda de que “[...] não há critérios muito

claros para se fazer a distinção entre sufixo e base presa (como segundo elemento

de composição) [...]” e exemplifica:

cefalalgia – cefaléia – encefalite

 Para a Gramática tradicional, –algia é considerado radical; base presa, na

terminologia de Rocha;

 –éia e –ite são sufixos para a Gramática Tradicional;

193

 –algia, –éia e –ite, como observa o autor, apresentam sentidos

equivalentes (dor ou inflamação).

O mesmo ocorre com

 sambódromo – fumódromo – rocódromo (–dromo ou

–ódromo) é base presa ou sufixo?

 geologia – antropologia – numerologia (–logia)

é base presa ou sufixo?

No capítulo 7, Processos de Formação de Palavras. A Derivação Prefixal,

no item 7.3 BASE PRESA X PREFIXO, p. 153 a 156, Rocha esclarece-nos que:

a) As bases presas equivalem, semanticamente, a substantivos, adjetivos e

verbos;

b) Os lexemas compostos caracterizam-se por apresentarem mais de uma raiz,

ou seja, base + base;

c) As raízes, por definição, apresentam significação externa.

Exemplos de compostos:

antropologia antropo– base presa substantiva (´homem´)

log(ia)– base presa substantiva (´tratado, ciência´)

sambódromo sambó– alomorfe da base livre substantiva samba

dromo– base presa substantiva (´local em que se realiza algo

destinado a algum evento ´)

anfiteatro anfi– base presa adjetiva (´de forma circular, com arquibancadas

etc.´)

arborícola arbori– alomorfe da base livre substantiva árvore

cola– base presa verbal (´que cultiva ou habita´)

194

Baseando-se na expressão “vocábulos homônimos” , Rocha (1998, p. 109)

assim se refere a “sufixos homônimos”: “Dois ou mais sufixos distintos que

apresentam coincidência sob o ponto de vista fonético [...]”, cuja terminologia

correta deveria ser a seu ver “sufixos homófonos”. Em relação a esses últimos,

assim os define:

Sufixos homófonos são portanto, sufixos que apresentam a mesma

seqüência fonética, mas sentidos e/ou funções diferentes, como –al1 e –al

2, de laranjal e de semanal, por exemplo. (ROCHA, 1998, p. 110).

Outros exemplos de sufixos homófonos:

SUFIXOS: SENTIDO E/OU FUNÇÃO: EXEMPLOS:

–eiro

agente verdureiro, doleiro, roqueiro

–eiro

árvore ou arbusto abacateiro, tomateiro

–eiro

lugar ou recipiente galinheiro, saleiro, doceira

–eiro

idéia ou conjunto, coletivo braseiro, letreiro, nevoeiro

–eiro

gentílico brasileiro, mineiro, pantaneiro

–eiro

formador de adjetivos grosseiro, matreiro, ordeiro

–eiro

objeto chuveiro, isqueiro, pandeiro

–ar

formador de verbos malufar, telefonar, clientar

–ar

formador de adjetivos familiar, circular, escolar

Tabela 4.22 – Sufixos Homófonos – Sentidos e/ou Funções e Exemplificação.

(Fonte: ROCHA, 1998, p. 111 – 112)

Rocha (1998) traz ainda em suas classificações os seguintes tipos de

sufixos:

a) Sufixos concorrentes: aqueles que, distintos sob o ponto de vista fonético,

apresentam o mesmo sentido e/ou função. Além do mais, as bases e os

produtos precisam pertencer à mesma categoria lexical.

Exemplos:

 –ista e –eiro: formam substantivos–agentivos a partir de substantivos:

195

florista, frentista, parecerista, palestrista, padeiro, lixeiro, faroleiro, verdureiro,

etc.

 –al, –ico, –iano, –eiro, –ino, –estre, –aço, –ado, –ar, –ento, –eo etc:

formam adjetivos a partir de substantivos:

carnal, rítmico, machadiano, verdadeiro, natalino, campestre, maníaco,

barbado, familiar, corpulento, róseo etc.

b) Sufixos alomorfêmicos: são aqueles que apresentam variação de morfema

em função do contexto (cf. –al ~ –zal; –eiro ~ –eira; –nça ~ –ncia; –aça ~ –

aço; –aria ~ –eria; –bil ~ –vel; –dor ~ –tor ~ –sor ~ –or; –ura ~ –dura ~ –tura

etc.)

Exemplos:

 –eiro ~ –eira: árvore ou arbusto:

abacateiro, goiabeira, laranjeira, limoeiro, mangueira, roseira etc.

 –dor ~ –tor ~ –sor ~ –or: agentivo:

ascensor, cantor, corredor, delator, genitor, narrador, professor etc.

 –ura ~ –dura ~ –tura: substantivos abstratos; ação expressa pelo verbo;

adjetivos; objeto; locativo:

alvura, atadura, brancura, clausura, cintura, dentadura, doçura, feitura,

formatura, magistratura, mordedura, pintura etc.

c) Sufixos categoriais: são os sufixos que mudam a categoria lexical do

produto em relação à base; sufixos não categoriais: são aqueles que não

mudam a categoria lexical do produto, com relação à base. São todos

significativos:

Sufixos Categoriais

 S

–nte

amar amante

196

S  A

–al

teatro teatral

V  S

–dor

navegar navegador

Sufixos Não-Categoriais

S  S

–eiro

bicho/bicheiro agente

S  S

–ada

dente/dentada golpe

A  A

–al

branco/brancal adjetivo

Os sufixos categoriais podem ser: a) significativos – se se acrescenta ao

significado da base uma significação acessória (cf.: seqüestrar < seqüestrável 

possibilidade etc.); b) não–significativos – se não se pode apontar nos sufixos

algum componente semântico . São chamados sufixos funcionais (cf.: teatro <

teatral; ritmo < rítmico; preparar < preparação etc.).

Obs.: A língua portuguesa não apresenta sufixos não–categoriais não–

significativos: quando não se pode apontar claramente um componente

semântico, há a possibilidade de se falar numa diferença de grau e, às vezes, numa

diferença estilística:

Exemplos:

triste tristonho

feio feioso

cinza cinzento

eterno eternal

angélico angelical

d) Às vezes , têm-se seqüências fônicas terminais que são sufixos, porque são

recorrentes

e têm uma função específica: formar substantivos, adjetivos,

verbos ou advérbios. É o que ocorre nos exemplos abaixo, todos adjetivos:

_______

Na realidade, basta uma seqüência fônica terminal ser recorrente para ser classificada como

sufixo? A seqüência fônica –ebre não é recorrente em língua portuguesa e, a bem da verdade,

forma o derivado casebre, único em língua portuguesa a apresentar esse sufixo. No entanto, não

parece haver dúvida, se consultarmos um falante nativo da língua, de que ele reconheça essa

seqüência “–ebre“ como sufixo. A questão da produtividade ou não de um sufixo parece ser outra

questão. (Cf. “casebre

s.m. (1789 cf. MS

) 1 casa pequena e humilde, sem conforto, velha ou em

ruínas 2 pequena habitação rústica; choupana, tugúrio, cabana  ETIM orig.contrv.; prov. do

provç casebre, antigo occ. casibla; AGC deriva o provç. do lat.medv. *cassibula 'casinha'; segun-

197

momentâneo campestre celeste

temporâneo alpestre agreste

cutâneo silvestre

subterrâneo eqüestre

litorâneo rupestre

espontâneo terrestre

consentâneo

simultâneo

(Fonte: ROCHA, 1998, p. 116)

Os sufixos –âneo, –estre e –este são, por definição, recorrentes, mas são

improdutivos, melhor dizendo, falta a essas regras e a esses sufixos o caráter de

produtividade, na língua atual, embora o falante nativo possa aplicar-lhes as

RAE´s (Regras de Análise Estrutural) e reconhecer suas estruturas cuja regra

pode ser assim formalizada: [ [X]a Y]b. Observem-se as seguintes RAE´s:

[ [momento]

–âneo]

[ [campo]

–estre]

[ [terra]

–âneo]

[ [cútis]

–âneo]

[ [céu]

–este]

Obs.: S = substantivo ; A = adjetivo

O falante saberá que momentâneo, campestre, terrestre, cutâneo e

celeste vêm, respectivamente, de momento, campo, terra, cútis e céu e assim

por diante.

_______

do Corominas em DECLC, o port. casebre poderia constituir uma sobrevivência moç.: lat.

*casipula, dim. de casa, pronunciado kazebrä pelos mouriscos do Ribatejo ao Algarve; ver cas-.”

(Houaiss, versão eletrônica)

Exemplos recolhidos em ROCHA (1998). O autor não cita exemplos de substantivos, verbos

nem de advérbios, embora os sufixos possam formar palavras de todas essas classes

gramaticais, também denominadas classes lexicais ou plenas.

198

Luiz Carlos de Assis Rocha filia-se, como vimos, à linha da morfologia

gerativista. Suas reflexões são muito pertinentes em relação aos sufixos, à

sufixação e aos demais temas de que trata sua obra, aqui analisada apenas

parte dela.

Muito interessantes e diferentes dos estudos tradicionais (gramaticais /

normativos / prescritivos / estruturalistas) são as idéias do autor em relação aos

sufixos e à sufixação, em virtude da linha de pesquisa à qual se filia, dentre as

quais, podemos ressaltar: a) mostrar os sufixos ligados a bases presas; b) a

diferenciação entre sufixos e bases presas; c) classificação dos sufixos etc.

O autor nos mostra que os sufixos em si não são produtivos ou

improdutivos, como vulgarmente se diz, mas o são as regras que geram novas

palavras e podem ser aplicadas a uma base da língua portuguesa e ser capazes

de gerar, ou não, um novo produto.

É um dos raros autores que apresenta em seus estudos os “sufixos

homófonos” – estudo bastante interessante, mas pouco trabalhado pela literatura

especializada. Além do caráter didático-pedagógico, sua obra apresenta

abundância de exemplificação.

4.4.8 Alina Villalva

A obra de Villalva (2000) constituiu sua dissertação de doutoramento em

lingüística, apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa em 1994,

orientada pela Profa. Dra. Maria Helena Mira Mateus.

Seu objetivo geral é descrever e analisar as estruturas morfológicas do

Português. Para isso, a referida autora baseou-se nos pressupostos e programa da

Teoria Gerativa, apresentados em Chomsky (1986, p. 3 – 4)

45.

Na Introdução, ao fazer a apresentação de sua obra e dos referidos capítulos,

Villalva, na página 10, já propõe uma distinção entre sufixos, os quais podem ser de

três tipos ou espécies:

_______

Villalva refere-se à obra knowledge of Language. Its Nature, Origin and Use, de autoria de Noam

Chomsky, publicada em 1986, em Nova Iorque, pela Praeger.

199

a) sufixos derivacionais: são predicadores transitivos e subcategorizam

obrigatoriamente um complemento (radical, tema ou palavra);

b) sufixos flexionais: são especificadores morfo-sintáticos do tema;

c) sufixos avaliativos: são modificadores.

Para Villalva, baseada na perspectiva de Siegel (1974, 1979)

e de Allen

(1978)

, os sufixos, de modo geral, contêm a sílaba tônica, situação prevista pela

regra geral da acentuação, ao contrário dos prefixos que são neutros quanto ao

acento:

folha folhagem

barulho barulhento

fácil facilidade

Entretanto, Villalva ressalta que o acento pode recair sobre a última vogal da

base:

demônio demoníaco

símbolo simbólico

ácido acídulo

ou ainda o acento pode recair sobre a mesma sílaba [tônica] da base:

terra térreo

eficaz eficácia

ovo óvulo

cone cónico

_______

SIEGEL, D. Topics in English Morphology, 1974; Nova Iorque: Garland, 1979.

ALLEN, M. Morphological Investigations. Universidade de Connecticut: Dissertação de PhD,

1978.

200

Villalva (2000, p. 47) nota ainda “[...] que os sufixos se associam a radicais,

temas ou palavras.” e fazem parte dos afixos e, para ela, baseada em Siegel (1974,

1979), podemos reconhecer as subclasses dos afixos, assim distribuídos:

a) prefixos I;

b) prefixos II;

c) sufixos I;

d) sufixos II.

Os afixos de nível I são introduzidos por “+” [fronteiras de morfema], e os afixos

de nível II, por “#” [fronteiras de palavra].

Conjugando-se os dois critérios (acentuação e categoria morfológica da base),

Siegel (1974, 1979: 153, apud Villalva, 2000, p. 44 – 45) “[...] preconiza a

perificidade dos afixos de nível II relativamente aos afixos de nível I” e assim os

esquematiza:

afixos +

palavras não derivadas Afixação

radicais

Regras cíclicas de acentuação

afixos # Afixação #

O modelo de Siegel (1974, 1979), no entanto, traz sérios problemas ao

português, uma vez que “As regras gerais de acentuação em Português (cf. Pardal

1973, 1977 e Mateus 1983)

demonstram que as palavras complexas são

acentuadas de modo idêntico ao das palavras simples. [...]” (Villalva, 2000, p. 45).

_______

PARDAL, Aspects de la Phonologie (Générative) du Portugais. 1973; Lisboa: INIC – CLUL,

1977.;

MATEUS, M. H. M.; BRITO, A. M.; DUARTE, I. e FARIA, I. H. Gramática da Língua Portuguesa.

Lisboa: Caminho, 1983; 1989, 2ª. edição revista e aumentada; 1992, 3ª. edição.

201

É o Capítulo 4. ESTRUTURAS DE SUFIXAÇÃO (p. 177 a 287), contudo, o que

mais de perto nos interessa, ainda assim só o que nos diz respeito aos sufixos

derivacionais.

A sufixação, de acordo com a posição da autora, realiza em Português,

estruturas morfológicas de flexão, assim como muitas estruturas não-flexionais,

como ocorre, em geral, nas línguas indo-européias (derivacionais ou outras).

A flexão e a sufixação derivacional são processos distintos, ainda que em

ambas intervenham sufixos, obrigatoriamente, e embora alguns autores não os

considerem processos diferentes. Para a autora,

Defenderei, em particular, que os sufixos de flexão se distinguem dos

sufixos derivacionais porque realizam exclusivamente categorias morfo-

sintácticas determinadas pela categoria sintáctica da base (que não

alteram), e porque, justificando a estrutura básica se associam a temas

adjectivais, nominais ou verbais) para formar palavras (respectivamente,

adjectivos, nomes e verbos). São estas propriedades dos sufixos que

permitem caracterizar a flexão como um processo obrigatório, sistemático e

produtivo. Os sufixos derivacionais, pelo contrário, realizam diversas

categorias morfo-sintácticas e morfo-semânticas e subcategorias

morfológicas, determinam a categoria sintáctica das palavras derivadas, e

associam-se a radicais ou a temas verbais, formando novos radicais.

(VILLALVA, 2000, p. 178).

São as seguintes as principais propriedades dos sufixos derivacionais:

a) associam-se a eles significados idiossincráticos

b) podem alterar a categoria da base, embora não exista essa obrigatoriedade;

c) podem influenciar a estrutura fonológica da base na derivação;

e) são menos periféricos do que os sufixos flexionais (mais periféricos);

f) admitem recursividade e/ou permutabilidade;

g) são o núcleo das construções que os integram;

202

h) realizam um conjunto de categorias (morfo-sintática e morfo-semântica);

i) determinam a especificação categorial dos derivados (adjetivais, nominais e

verbais);

j) geram radicais na sufixação derivacional, o que justifica a sua não-

obrigatoriedade, e possibilita a sua recursividade;

j) dão origem à posição relativa que ocupam relativamente aos sufixos flexionais;

l) realizam uma ou mais categorias (morfo-sintática, morfo-semântica) ou

realizam uma ou mais categorias (morfo-sintática, morfo-semântica) ou

subcategorias, mas nunca exclusivamente categorias morfo-sintáticas,

determinadas pela categoria sintática da base (função obrigatória e exclusiva dos

sufixos flexionais);

m) determinam sempre o valor da categoria sintática da palavra em que ocorrem,

das subcategorias morfológicas; das categorias morfo-sintáticas; e das

categorias morfo-semânticas;

n) não podem realizar diferentes categorias morfo-semânticas (p. ex. os

derivados que integram o sufixo –dor  nomes agentivos ou instrumentais);

o) selecionam radicais ou temas, formando radicais.

As propriedades dos diferentes processos de sufixação podem assim ser

sistematizadas de acordo com VILLALVA (2000, p. 211):

203

FLEXÃO SUFIXAÇÃO

DERIVACIONAL

SUFIXAÇÃO

AVALIATIVA

SUFIXAÇÃO

Z-AVALIATI-

BASE tema radical, tema ou

palavra

radical palavra CATEGO-

RIA

MORFO-

LÓGICA

BASE + SUFIXO palavra radical radical palavra

DETERMINADA

PELA BASE

–

CATEGO-

RIA

SINTÁCTI-

DETERMINADA

PELO SUFIXO

–

ADJ

–

TMA

–

CATEGO-

RIAS

MORFO-

SINTÁCTI-

CAS

ADV

– – – –

CATEGORIAS MORFO-

SEMÁNTICAS

– + + +

Quadro 1.1 – Sistematização das Propriedades dos Diferentes Processos de

Sufixação

Legenda:

Adj = adjetivo PN = pessoa-número

G = grau TMA = tempo-modo-aspecto

N = nome (substantivo) + = sim

= número – = não

(Fonte: Villalva, 2000, p. 211)

204

4.4.9 Margarita Maria Correia Ferreira

A obra de Margarita Correia “[...] constitui uma versão corrigida e organizada

da sua Dissertação de Doutoramento em Linguística Portuguesa, com o título A

Denominação das qualidades: contributo para a compreensão do léxico

português, apresentada à Universidade de Lisboa no final de 1999.” (cf. CORREIA,

2004, Apresentação, p. 15).

A autora foi orientada pela Prof

Danielle Corbin (Universidade de Lille III)

e pelo Prof. Dr. João Malaca Casteleiro (Universidade de Lisboa), tendo adotado

como modelo para suas análises a morfologia construcional, concebido por

Corbin.

Em relação aos sufixos propriamente ditos, Correia, baseada nos

ensinamentos de Corbin, estabelece para seus estudos a seguinte dicotomia:

sufixos possíveis ou pseudo-sufixos x sufixos internacionais, cada qual, no

entanto, delimita outros subconjuntos de sufixos do Português:

SUFIXOS POSSÍVEIS OU PSEUDO-

SUFIXOS:

(Terminologia proposta por Corbin)

SUFIXOS INTERNACIONAIS

(Terminologia proposta por Correia)

 surgem em estruturas analisáveis em

português;

 são portadores de significado relacional

característico de sufixos do português;

 estabelecem com suas bases uma relação

semântica que é reprodutível noutras

estruturas semelhantes;

 são integráveis em paradigmas sufixais

próprios de RCPs do português;

 são, portanto, interpretáveis como sufixos

do português;

 porém, nenhuma das palavras que os

exibem foi espontaneamente construída em

português, muito embora alguma delas

possam resultar de réplicas deliberadas de

estruturas de outras línguas, por exemplo, do

 surgem em estruturas analisáveis em

português;

 são portadores de significado relacional

característico de sufixos do português;

 estabelecem com suas bases uma relação

semântica que é reprodutível noutras

estruturas semelhantes;

 são integráveis em paradigmas sufixais

próprios de RCPs do português;

 os seus cognatos portugueses encontram-

se disponíveis para a construção de novas

unidades;

 são, portanto, interpretáveis como sufixos

do português;

 as estruturas que os exibem podem ou

não ter sido construídas em português.

205

latim ao nível dos discursos científico-

técnicos.

Exemplos:

–ícia, –ície, –or e –tude

–ncia /–ncia (sic), –ia

, –idade e –ismo

Tabela 4.23 – Sufixos Fósseis x Sufixos Internacionais.

(Fonte: CORREIA, 2004, p. 106 – 108)

Nota: RCPs = Regra de Construção de Palavras.

Correia refere-se ainda aos sufixos autóctones, “[...] aqueles sufixos que

basicamente permitem a construção de nomes de qualidades em português.”,

tratando os de origem latina, muitos deles apresentam sufixos cognatos nas

restantes línguas românicas.

Exemplos:

–ez e –eza (em português)  apresentam formas cognatas em espanhol;

–ura (em português)  apresenta formas cognatas em espanhol (–ura) e em

francês (–ure).

Os sufixos cognatos diferem dos sufixos internacionais em virtude das

seguintes razões:

a) são sufixos que não apresentam formas cognatas em inglês;

b) não apresentam comportamento idêntico nas diversas línguas românicas,

como ocorre com –ia

2 49

, –idade e –ismo;

c) alguns sufixos não ocorrem em todas as línguas românicas (cf. –ez: surge

apenas em português e em espanhol);

_______

Correia usa números sobrescritos para sufixos homófonos, isto é, sufixos que apresentam o

mesmo significante, mas significado(s) diferente(s). (Cf. –ia

, –ia

)

206

d) alguns ocorrem apenas em português (cf. –idão, –ice e –eira) não

apresentando formas próximas no restante das línguas românicas.

Correia utiliza em sua obra o modelo SILEX (Syntaxe, Interprétation et

LEXique – UMR do CNRS), sediado na Universidade de Lille III (França) o qual,

segundo ela, tem sido aplicado com êxito na descrição do léxico construído de

várias línguas românicas, em particular do francês, além de sua aplicação ao grego

moderno e é capaz de dar conta dos “indivíduos lexicais” e de muitos fenômenos em

relação a palavras não-construídas. A autora trata dos substantivos que permitem

denominar as qualidades em português – entidades com ocorrências múltiplas,

parafraseáveis por “qualidade de X / caráter de X / o fato de X” (X corresponde a um

predicado), que podem ser representados pela estrutura “N

é / está Y”

. Em seu

estudo destacam-se os sufixos seguintes:

–ada, –ado, –agem, –ança/–ância, –ato, –dade, –dão ou –idão ou –(i)dão, –

ença /

–ência, –eira, –ez, –eza, –ia, –iça, –ice, –ícia, –ismo, –or, –tude ou –(i)tude, –ugem,

–ura.

Tabela 4.24 – Sufixos atribuíveis aos nomes de qualidades.

(Fonte: CORREIA, 2004, p. 123)

No Capítulo 5, ELEMENTOS CENTRAIS DA CATEGORIA DOS NOMES DE

QUALIDADE: SUBSTANTIVOS DEADJETIVAIS CONSTRUÍDOS POR

SUFIXAÇÃO (p. 243 a 331), Correia descreve o comportamento dos sufixos que

intervêm na construção de nomes de qualidades deadjetivais em português,

levando-se em conta os aspectos formais da instrução semântica desses sufixos,

além dos aspectos referenciais que se traduzem na capacidade denominativa

desses nomes construídos.

A título de exemplificação, tomemos os substantivos em –eira:

a) O estatuto de –eira

não é de todo claro e evidente na construção dos nomes

de qualidades deadjetivais;

_______

Cf. “Os Lusitanos eram valentes  a valentia dos Lusitanos.” (CORREIA, 2004, p. 87).

207

b) Sua produtividade é relativamente reduzida na construção de nomes de

qualidade;

c) Os nomes de qualidade construídos com esse sufixo apresentam marcas de

significado enunciativo

, em quase todos os casos, sendo possível a

construção com recurso a outros sufixos.

d) Há diversos sufixos –eir em português, provenientes do latim –ĀRĬU, alguns

isocategoriais, outros homocategoriais (de acordo com Rio-Torto 1993: 699,

apud Correia, 2004, p. 315).

De acordo ainda com Rio-Torto (1993, apud CORREIA, 2004, p. 315), são os

seguintes produtos isocategoriais construídos por meio de –eir:

SUFIXO: SEMÂNTICA: EXEMPLIFICAÇÃO:

–EIR–

Construtor de adjetivos

achaqueira, aguaceiro, moiteira e

zunideira.

–EIR–

Construtor de diminutivos

carvalheira, moiteira, valeira.

–EIR–

Construtor de nomes quantitativos.

Paráfrase: “grande quantidade de Nb”

berreiro, bosteira, formigueiro, poeria,

romanceiro.

–EIR–

Construtor de adjetivos alternativos

miudeiros

–EIR–

Construtor de adjetivos intensifi- cadores

careiro

Tabela 4.25 – Produtos isocategoriais construídos com o sufixo –eir.

(Fonte: Rio-Torto, 1993: 699 – 703, apud Correia, 2004, pp. 315 – 316)

e) A nomes ou adjetivos terminados em –eir associam-se significados de tipo

enunciativo – expressa a posição/opinião do enunciador em relação aos

referentes das unidades lexicais que usa;

_______

Cf. “Os Lusitanos eram valentes  a valentia dos Lusitanos.” (CORREIA, 2004, p. 87).

A autora recenseia os nomes de qualidade em –eira em quatro dicionários da língua portuguesa

contemporânea, chegando-se a 28 exemplos (cf.: amargoseira, asneira, baboseira, besteira,

cegueira, doideira, gagueira, sujeira, tonteira, etc.).

“O ´significado enunciativo´, de acordo com o modelo SILEX, pode exprimir os seguintes tipos de

relações entre o enunciador e o(s) referente(s) em causa: a) avaliação das dimensões (tamanho,

intensidade, etc.) do(s) referente(s) em causa em relação a uma norma social pré-estabelecida e par-

208

f) Praticamente todos os nomes em –eira dispõem de formas parcialmente

sinônimas construídas com base no mesmo Adjetivo, como se pode verificar em:

amarg(os)eira / amargor

asneira / asnice, asnidade

baboseira / babosice

magreira / magreza

sujeira / sujice, sujidade

A obra de Margarita Correia é imprescindível a todos aqueles que trabalham

com questões de morfologia derivacional, sobretudo com sufixos e/ou sufixação.

Adotando o modelo da morfologia construcional, de acordo com o qual as

palavras construídas apresentam significado previsível, lingüístico, conferido por sua

estrutura morfológica, Correia preconiza a relação existente entre significado-

referência da unidade lexical.

O modelo SILEX com o qual a autora trabalha é muito interessante devido à

aplicabilidade a palavras que apresentem outros sufixos, não só do português como

de outras línguas – sobretudo às línguas românicas.

Correia & San Payo de Lemos (2005) observam que a derivação é o processo

mais disponível para a construção de palavras em português, assim como nas

línguas românicas. Além do mais, ela é o processo mais produtivo e mais regular da

inovação lexical.

O sufixo derivacional entra na construção de palavras derivadas por sufixação

e apresenta, de acordo com Correia & San Payo de Lemos (2005, p. 29), as

seguintes características:

 ocorre sempre à direita da base;

 determina a categoria do derivado (embora haja sufixos que não alteram a

categoria da base, por exemplo, aqueles que intervêm na construção de avaliativos);

_______

tilhada pelo enunciador; b) avaliação de tipo axiológico, favorável ou desfavorável, positiva ou

negativa, em relação ao(s) referente(s); incluem-se neste item os chamados sentidos ´pejorativo´ e

´valorativo´ atribuído às unidades lexicais; c) proximidade em relação ao(s) referente(s) em causa;

essa proximidade pode ser do tipo factual (locativo) ou apenas de tipo afectivo.” (CORREIA, 2004, p.

314, nota 95).

209

 ocorre sempre à direita da base;

 determina a categoria do derivado (embora haja sufixos que não alteram a

categoria da base, por exemplo, aqueles que intervêm na construção de avaliativos);

 determina a sílaba tônica da palavra;

 em comparação com os prefixos, os sufixos apresentam conteúdo mais

gramatical, por isso, menos perceptível. Geralmente, os sufixos alteram a categoria

da base (cf. feliz > felizmente; vender > vendível; correr > corrida, etc.). Essa

transcategorização nem sempre é obrigatória (cf. faca > facada; figo > figueira;

névoa > nevoeiro, etc.) o mesmo ocorrendo com os prefixos:

 palavras prefixadas sem alteração da categoria da base:

fazer

> refazer

constitucional

Adj.

> inconstitucional

Adj.

 palavras prefixadas com alteração da base: ocorrem sobretudo com os prefixos

anti–, a– e pró–:

moral

 amoral

Adj.

rugas

 anti-rugasAdj.

independência

 pró-independência

Adj.

A sufixação atualiza os seguintes processos em português:

PROCESSOS DE

SUFIXAÇÃO:

TIPOS ou

ESPÉCIES:

EXEMPLIFICAÇÃO:

 Verbalização • denominal

-------------------------------

• deadjetival

-------------------------------

óle(o)

 olear

;

hospital

 hospitalizar

;

----------------------------------------------------------

real

 realizar

;

amarelo

 amarelecer

;

----------------------------------------------------------

210

• deverbal

salt(ar)

 saltitar

;

 Nominalização • deverbal

-------------------------------

• deadjetival

-------------------------------

• denominal

realiza(r)

 realização

;

empenha(r)

 empenhamento

;

sec(ar)r

 secagem

;

----------------------------------------------------------

alcoólic(o)

-- > alcoolicidade

;

católic(o)

-- > catolicismo

;

cru

 crueza

;

----------------------------------------------------------

pastel

 pastelaria

;

rapaz

 rapazola

;

ram(o)

 ramagem

;

príncipe

 principado

;

 Adjectivalização • denominal

-------------------------------

• deverbal

-------------------------------

• deadjetival

morfolog(ia)

 morfológico

;

adjectiv(o)

 adjectival

;

Norueg(a)

 norueguês

;

mulher

 mulherengo

;

----------------------------------------------------------

actua(r)

 actuante

;

discuti(r)

 discutível

;

perfura(r)

 prefurador

;

----------------------------------------------------------

pequeno

 pequenino

;

bonit(o)

 bonitinho

;

tol(o)

 toleirão

;

 Adverbizalização • deadjetival

feliz

 felizmente

Adv

calma

 calmamente

Adv

Tabela 4.26 – Principais Processos de Sufixação em Língua Portuguesa.

Legenda: A = Adjetivo; Adv = Advérbio; N = nome (substantivo); V = verbo.

(Fonte: Correia & San Payo de Lemos, 2005, p. 29 – 30, adaptado por nós)

Embora seja uma obra mais básica e com o objetivo geral de se mostrar a

criação de neologismos em português, as autoras demonstram também que alguns

prefixos também podem alterar a categoria da base a que se adjungem, o que não

ocorre somente com os sufixos, quebrando um tabu presente em autores mais

tradicionais e essa é, certamente, a nosso ver, dentre tantas outras, uma das

grandes contribuições da obra das referidas autoras.

211

Não se pode negar que quando falamos em sufixos, nos vem à mente, os

prefixos e vice-versa. É inevitável, uma vez que ambos participam da classe dos

afixos.

4.4.10 Soledad Varela Ortega

De acordo com VARELA ORTEGA (2005), o vocabulário da língua espanhola

constitui-se em sua maior parte de palavras herdadas do latim vulgar, chamadas

“vozes patrimoniais” ou “populares”. Incluem-se entre elas, os “semicultismos” –

palavras limitadas ao modelo latino originário que não seguiram seu curso evolutivo

tradicional.

Além do mais, o vocabulário espanhol, ao longo de toda sua história, tem

incorporado em seu léxico, através da escrita, palavras latinas – diretamente do

latim ou de outra língua moderna – os chamados “cultismos” ou “latinismos” – que

serviram para enriquecer o vocabulário culto e também vocábulos de línguas de

especialidade e dos tecnicismos.

Para formar “palavras complexas”, a língua espanhola se vale de

procedimentos morfológicos para a formação de palavras; fundamentalmente,

destacam-se dois tipos de processos: 1) a derivação; 2) a composição.

Na derivação, formam-se palavras mediante a utilização de afixos (prefixos

e/ou sufixos), os quais entram na língua por via culta ou por via popular e podem

adjungir-se à base de forma intercalada inclusive (cf. indescifrable > descifrable >

descifrar; o –in é o sufixo; o –ble, o sufixo). Segundo a autora, em espanhol, há

outros tipos de afixos – os infixos e os interfixos.

No Capítulo 3, LA SUFIJATIÓN, (p. 41 a 56), Ortega trata da sufixação e dos

sufixos. Para ela, a sufixação é o procedimento de formação de palavras mais

produtivo e variado em espanhol; é utilizada em diversos níveis de linguagem

(técnico-científico, jurídico, administrativo, literário) e em todos os registros

idiomáticos, quer orais, quer escritos.

Ainda mais:

Los sufijos tienen, por lo general, uma categoría gramatical propia e

incluso, en el caso de algunos sufijos nominales, un género fijo; así, por

212

ejemplo, el sufijo –ción impone la categoría nombre y el género femenino a

la base a que se agrega. Por sua parte, el sufijo –ble impone a su base la

categoría adjetivo y el sufijo iza(r), la categoría verbo. Consecuentemente,

cuando uno de estos sufijos se adjunta a uma base léxica que no coincide

con su categoría, cambia la categoría de esta. Hablamos entonces de

´derivación heterogénea´, como en demonstra

–cion

o demonstra

–ble

donde los sufijos correspondientes convierten al verbo demonstrar, base de

su derivación, en nombre y adjetivo, respectivamente. (ORTEGA, 2005. p.

41)

Alguns sufixos, no entanto, conservam a categoria gramatical da base e

formam, por essa razão, a “derivação homogênea” (cf. –uzc(o) na derivação blanco

> blanc –uzco

[port. branco > esbranquiçado, ambos adjetivos]). Outros, sem trocar

a categoria léxica maior (base), modificam seus traços (cf. hotel –ero, pescad –ero:

há troca do traço não-animado das bases para animado nos derivados léxicos

sufixais).

A autora ressalta que os sufixos têm a particularidade de selecionar a base

léxica de acordo com a categoria gramatical desta (cf. –ble é um sufixo adjetivo que

seleciona bases verbais (demostra –ble); –ción é um sufixo nominal que também

escolhe bases verbais (demostra –ción); –iz(ar) é um sufixo verbal que se agrega a

nomes (carbon –izar) ou a adjetivos (agil –izar). Como conseqüência, os sufixos

podem classificar-se: a) pela categoria das palavras derivadas a que se originam; b)

pelas bases léxicas a que se adjungem.

Alguns sufixos são sensíveis a certos traços ´subcategoriais´ da base; alguns

dividem uma determinada categoria gramatical em subclasses. O sufixo adjetival –

ble se junta, primordialmente, a verbos transitivos com sujeito agente; não é capaz

de produzir boas formações com verbos intransitivos nem com verbos transitivos que

indicam um estado.

_______

Os sufixos têm, em geral, uma categoria gramatical própria e inclusa, no caso de alguns sufixos

nominais, um gênero fixo; assim, por exemplo, o sufixo –ción impõe a categoria número e o gênero

feminino à base a que se agrega. Por sua parte, o sufixo –ble impõe à sua base a categoria adjetivo,

e o sufixo –izar, a categoria verbo. Conseqüentemente, quando um destes sufixos se junta a uma

base léxica que não coincide com sua categoria, troca a categoria desta. Falamos então de

´derivação heterogênea´, como em demonstra

–cion

ou demonstra

–ble

, donde os sufixos

correspondentes convertem ao verbo demostrar, base de sua derivação, em nome e adjetivo,

respectivamente. (Tradução nossa)

213

Os sufixos podem também selecionar a base léxica com base em uma

distinção categorial de ordem semântica; por exemplo, o sufixo –idad forma nomes

de qualidades a partir de adjetivos, esses, entretanto, devem ser qualificativos

não adjetivos de relação

55.

Alguns adjetivos podem ainda ter duas interpretações. É o que ocorre com

familiar em:

{rostro/trato} muy familiar  uma significação qualificativa (significado: “muito

conhecido, singelo ou próximo”)

{planificación} familiar  interpretação relacional (significado: “pertencente à família

ou relacionado com ela”)

Algumas distinções relevantes para a sufixação ligam-se à diferença

semântica

entre evento e entidade. Os nomes deverbais do tipo edificación podem

referir-se a eventos ou a entidades, como podemos verificar nos exemplos que

seguem:

Exemplos:

La edificación del rascacielos se prolongó durante tres años.

[A edificação dos arranha-céus se prolongou durante três anos.] => evento 

edificação refere-se à ação de edificar.

_______

54/55

“Recuérdese la diferencia entre estos dos tipos de adjetivos. Los adjetivos calificativos denotan

propriedades o cualidades de los objetos que se predican: actitud maternal, decisión pueril, cruce

peligroso. Los adjetivos de relación clasifican o categorizan al objeto: diccionario médico, medidas

policiales, ganado lanar.” (ORTEGA, 2005, p. 43, nota de rodapé n

“Recorde-se a diferença entre estes dois tipos de adjetivos. Os adjetivos qualificativos denotam

propriedades ou qualidades dos objetos que se predicam: atitude maternal, decisão pueril,

cruzamento perigoso. Os adjetivos de relação classificam ou categorizam ao objeto: dicionário

médico, medidas policiais, gado lanar.” (Tradução nossa).

Fatores pragmáticos também podem intervir na definição sufixal, por exemplo, o sufixo –udo de

significado aumentativo (forzudo, corajudo, concienzudo) aplicado a partes do corpo consideradas

excessivas por seu tamanho ou número, adquire valor claramente depreciativo (barrigudo, orejudo,

peludo, velludo)* [(barrigudo, orelhudo, peludo/cabeludo, muito velho)], respectivamente.

214

La ciudad está llena de enormes edificaciones.

[A cidade está cheia de enormes edificações.] => entidade  edificaciones

refere-se ao efeito ou resultado da ação verbal.

Traços semânticos podem também motivar alomorfes de uma determinada

base:

1. agrega-se ao alomorfe rot– do verbo romper se o objeto

roto é algo material ou físico:

–ura rotura del cristal [quebra do cristal]

(suf.)

2. agrega-se ao alomorfe rupt– do verbo romper se o objeto

roto é imaterial:

ruptura de relaciones [quebra de relações]

Um mesmo sufixo pode ter funções distintas de acordo com as relações

semânticas estabelecidas com sua base. Trata-se, no caso, de um “sufixo

polifuncional”, ou seja, que apresenta várias funções, como ocorre com o sufixo –dor

em:

1. agente: comprador – gobernador [port. comprador – governador]

–dor 2. instrumento: secador – abridor [port. secador – abridor]

3. lugar (– freqüente): comedor – recibidor [port. refeitório – antesala]

Uma mesma função semântica pode materializar-se em diferentes sufixos

considerados sinônimos:

contrata –ción [contratação]

acos –o [assédio]

Nomes manteni – miento [manutenção]

de llega –da [chegada]

ação morde – dura [mordida]

Todas as formas derivadas supracitadas indicam ação a partir de uma base;

esse conteúdo, contudo, é expresso por sufixos formalmente diferentes: –ción, –o,

–miento, –da e –dura.

215

Ortega refere-se também a “sufixos homófonos”: formalmente iguais – quanto

aos significantes –, mas diferentes quanto ao ponto de vista de sua função

(semântica), ou seja, quanto aos seus significados. É o que podemos verificar

abaixo:

Exemplo:

bob –ería, chul –ería, sensibl –ería [port. bobagem/bobeira, papa-

–ería gaiada, sentimentalismo exagerado] => aportam ao significado de

suf. “qualidade de X”.

conserj –ería, sensibl –ería [port. zeladoria]

=> significado “locativo” [lugar onde se X]

Ortega observa também que podem ser construídas novas palavras mediante

a aplicação sucessiva de sufixos, em um processo morfológico recursivo:

Exemplos:

nación

> nacion –al

> nacional –izar

> nacionaliza –ción

[port. nação

> nacional

> nacionalizar

> nacionalização

transformar

> transforma –ción

> transformacion –al

> transformacional

–izar

> transformacionaliza –ción

[port. transformar

> transforma –ção

> transformacion –al

transformacional –izar

> transformacionaliza –ção

]

Alguns sufixos se agrupam por pares e, por sua vez, não estabelecem uma

relação de derivação morfológica, mas de substituição de um por outro, como se

pode verificar nos exemplos abaixo:

Exemplos:

–ero / –ería: zapat –ero, zapat –ería [port. sapat –eiro / sapat –aria]

–nte / –ncia: obedie –nte, obedie –ncia [port. obedie –nte / obedie –ncia]

–ista / –ismo: marx –ista, marx –ismo [port. marx –ista / marx –ismo]

216

A autora trata também da sufixação apreciativa

(ORTEGA, 2005, p. 47 – 48),

a qual forma diminutivos, aumentativos e depreciativos – ainda que esses

significados, segundo ela, não possam ser atribuídos a um sufixo concreto, mas

dependam da função da base a que se juntam. No entanto, não nos deteremos

nesta questão por não ser objeto específico desta tese.

A seguir, Ortega apresenta a classificação dos sufixos, baseada nos seguintes

critérios: a) sua categoria gramatical; b) o significado que se reporta à base.

Apresentamos, a seguir, essas classificações. Devido ao excesso de exemplos,

fizemos um recorte dos mesmos; as tabelas são de nossa autoria e mostram o

modelo de análise proposto pela autora:

SUFIXOS: TIPO/ESPÉCIE: PRINCIPAIS

SUFIXOS:

EXEMPLIFICAÇÃO /

TRADUÇÃO:

denominais

(N de N)

–ada

–ato

–ario

–era

–ista

yeguada [port. tropilha]

estrellato [port. estrelato]

vocabulario [port. vocabulário]

jardinera [port. jardineira]

desportista [port. desportista]

–dad

–tad

–eza

–ura

maldad [port. maldade] lealtad

[port. lealdade]

nobleza [port. nobreza]

amargura [port. amargura]

–aje

–ario

–or

–mento

–tura

–nza

–or

aterrizaje [port. aterrissagem]

destinatario [port. destinatário]

cantor [port. cantor]

salvamento [port. salvamento]

abreviatura [port. abreviatura]

enseñanza [port. ensino]

clamor [port. clamor]

NOMINAIS

ADJETIVAIS

deadjetivais

(N de A)

deverbais

(N de V)

deadjetivais

(A de A)

–áceo

–ado

–ento

–oide

–izo

–uzco

grisáceo [acinzentado]

azulado [port. azulado]

amarillento [port. amarelado]

locoide [port. semelhante a

louco]

enfermizo [port. enfermiço]

217

blancuzco [port. esbranquiçado]

denominais

(A de N)

–áceo

–ar

–ero

–ano

–udo

–ío

–eo

herbáceo [port. herbáceo]

pulmonar [port. pulmonar]

guerrero [port. guerreiro]

tibetano [port. tibetano]

barbudo [port. barbudo]

sombrío [port. sombrio]

hercúleo [port. hercúleo]

VERBAIS

deverbais

(A de V)

–ble

–bundo

–ín

–nte

–torio

movible [port. móvel]

meditabundo [port.

meditabundo]

cantarín [port. melodioso]

vividor [port. aventureiro]

eliminatorio [port. eliminatório]

Tabela 4.27 – Classificação dos sufixos de acordo com sua categoria gramatical.

(Fonte: Ortega, 2005, p. 49 – 50)

CLASSIFICAÇÃO

DOS

SUFIXOS:

SEMÂNTICA: PRINCIPAIS

SUFIXOS:

EXEMPLIFICAÇÃO /

TRADUÇÃO:

SUFIXOS

NOMINAIS

indicam

qualidade ou

conduta própria

de X

–ada

–edad

–era

–ía

–or

–ura

gansada [port. palhaçada,

gaiatice]

soledad [port. solidão]

flojera [frouxidão; moleza]

alegría [port. alegria]

grosor [port. grossura]

tiesura [port. dureza]

SUFIXOS

NOMINAIS

SUFIXOS

ADJETIVAIS

indicam golpe

indicam

coletivo unido

ao de lugar

formadores de

gentílicos

–ada

–azo

–ón

–al

–ar

–eda

–edo

–era

–ero

–erío

–ario

–ano

–ense

–eno

pedrada [port. pedrada]

guantazo [port. bofetada]

coscorrón [port. pancada;

bordoada]

naranjal [port. laranjal]

melonar [port. meloal]

alameda [port. alameda]

viñedo [port. vinhedo]

chopera [port. choupal]

avispero [port. vespeiro]

caserío [port. casario]

aulario [port. Em um centro

de ensino, edifício destinado

a aulas]

toledano [port. toledano, m.

q. toledense]

almeriense [port. almeriense]

damasceno [port.

damasceno]

angoleño [port. angolano]

aragonés [port. aragonês]

iraquí [port. iraquiano]

alicantino [port. alicantino]

218

–eño

–és

–í

–ino

–ita

vietnamita [port. vietnamita]

SUFIXOS

ADJETIVAIS

indicam

semelhança,

principalmente

em relação a

cores

–áceo

–ado

–ento

–ino

–izo

–oide

–oso

–usco

–uzco

grisáceo [port. acinzentado]

anaranjado [port. alaranjado]

amarillento [port. amarelado,

amarelento]

azulino [port. azulíneo]

cobrizo [port. acobreado;

semelhante à cor de cobre

negroide [port. negróide]

verdoso [port. verdoso;

esverdeado]

verdusco [port. verde-

escuro/negro]

negruzco [port. negrusco;

anegrado]

Tabela 4.28 – Classificação dos Sufixos de acordo com a base à qual se reportam.

(Fonte: ORTEGA, 2005, p. 51 – 52 - adaptado)

De forma bastante didática e com ampla exemplificação, Ortega apresenta-nos

os principais processos de formação de “palavras complexas” no espanhol.

Em relação aos sufixos, suas principais contribuições podem assim ser

sintetizadas:

a) há a utilização de sufixos para a formação de palavras novas

independentemente do nível de linguagem utilizado, assim como estão

presentes em diversos registros idiomáticos;

b) pode haver a mudança (alomorfia) ou a manutenção da base quando de sua

adjunção;

c) os sufixos podem formar palavras derivadas heterogêneas ou homogêneas;

d) há “sensibilidade” de alguns sufixos a certos traços subcategoriais da base;

219

e) existe a seleção da base léxica por alguns sufixos em virtude de ordem

semântica;

f) fatores pragmáticos podem intervir na definição da palavra complexa (sufixal);

g) certos sufixos são polifuncionais – apresentam mais de um significado,

embora seu significante mantenha-se inalterado;

h) uma mesma função semântica pode ser expressa por diferentes sufixos;

neste caso, temos os sufixos sinônimos;

i) há existência de “sufixos homófonos”, expressão pouco utilizada e pouco

encontrada em autores que trabalham com a língua portuguesa;

j) pode haver recursividade sufixal – um processo morfológico – formando-se

paradigmas em série;

l) os sufixos podem ser classificados: 1) de acordo com sua categoria gramatical;

2) de acordo com o significado reportado pela base à qual se adjungem.

Embora a autora trabalhe com a língua espanhola, suas idéias podem ser

aplicadas com bastante proveito à língua portuguesa e, acreditamos, às línguas

românicas, em geral, ou até mesmo a outras línguas (clássicas ou contemporâneas),

salvaguardadas as especificidades das estruturas lingüísticas (morfológicas) de

cada uma.

220

Fig. 2.1 – La Nativité (Enluminure)– Bibliothèque Municipale de Lyon

Parte II

Parte II Parte II

Parte II – An

An An

Análise e

lise e lise e

lise e

Descri

DescriDescri

Descrição dos Dados

o dos Dadoso dos Dados

o dos Dados

221

5 ANÁLISE E DESCRIÇÃO DOS DADOS – UMA VISÃO MORFO-

SEMÂNTICA DE ALGUNS PARES DE SUFIXOS – ERUDITOS X

POPULARES – UTILIZADOS NA LÍNGUA PORTUGUESA ARCAICA

5.1 Introdução:

Quase todos os sufixos utilizados em Língua Portuguesa, da fase arcaica à

contemporaneidade, originaram-se no latim, modalidade vulgar, entretanto, muitas

vezes, ao português chegaram por intermédio de outras línguas, através dos

empréstimos (latinos e não latinos).

A análise de alguns sufixos presentes em Língua Portuguesa que objetivamos

fazer pretende levar em conta seus aspectos morfo-semânticos, além de mostrar

seu funcionamento em remotos períodos da língua. Sempre que necessário, serão

equiparados os sufixos do português arcaico com seus correspondentes latinos e

ainda com sua utilização no português contemporâneo.

Serão analisadas as seguintes características de cada sufixo:

1. Sufixo: trata-se do sufixo em estudo;

2. Origem: origem do sufixo (latina; não latina (grega, francesa, italiana etc.);

3. Étimo: origem do sufixo, na forma mais antiga conhecida;

4. Português Contemporâneo: o sufixo utilizado na fase atual da língua;

5. Categoria Morfológica da Base: verificar se o sufixo prende-se à base

substantiva, verbal, adjetival, numeral ou prepositiva;

6. Sufixos Homófonos: verificar se há sufixos idênticos quanto ao significante e

se apresenta o(s) mesmo(s) significado(s) ou significados diferentes;

7. Variantes gráficas/alomorfes: observar se o sufixo apresenta ou não

variação na grafia;

8. Função sintático–semântica: examinar a função morfológica do sufixo, isto

é, se ele é formador de substantivos, adjetivos, advérbios ou de verbos; se

necessário, será observada também sua função sintática;

9. Função gramatical: averiguar que classe(s) gramatical(ais) forma o sufixo;

222

10. Relação Categorial: estabelecer o tipo de categoria gramatical que o sufixo

forma, ou seja, se a categoria do derivado é a mesma da base (isocategorial)

ou se é diferente da categoria da base (heterocategorial);

11. Total de ocorrências: levantar o número de ocorrências em que o sufixo

está presente em nosso corpus;

12. Exemplos: citar alguns exemplos presentes no corpus;

13. Conteúdo semântico e Abonação: fazer o levantamento dos principais

significados do sufixo em análise partindo-se do latim; a abonação será

realizada a partir do corpus;

14. Considerações: exame dos sufixos em análise, a qual será feita a partir de

nosso corpus.

5.2 Análise e Descrição dos Dados:

Dada a impossibilidade de tratar todos os sufixos presentes em língua

portuguesa, ainda que reportem a uma fase pretérita da mesma – a arcaica – foram

selecionados alguns sufixos utilizados nessa fase da língua, muitos dos quais

sobreviveram em sua fase contemporânea, conservando os significados

provenientes do latim vulgar ou mesmo extendendo-os ou modificando-os.

Selecionamos para nossa análise e descrição os seguintes sufixos: –ario x

–eiro, –ura x –(d)ura, -(t)ura, –ato x –ado, –ense x –ês, –bil x –vel, –atico x –ádego

~ –ádigo e –(d)ouro x –(t)ório e seus respectivos alomorfes e homomórficos/

homófonos, quando se necessário fizer.

5.2.1 O sufixo –ato:

1. Sufixo: –ato;

2. Origem: latim;

3. Étimo: ātŭs;

4. Português Contemporâneo: –ato;

5. Categoria Morfológica da Base: o sufixo liga-se ao radical verbal;

6. Sufixos Homófonos: -------------;

7. Variantes gráficas: ---------------;

223

8. Função sintático–semântica: adjetivador deverbal (predominantemente) e

substantivador deverbal;

9. Função gramatical: formador de adjetivos (predominantemente) e de

substantivos a partir de base s verbais da 1ª. conjugação;

10. Relação Categorial: heterocategorial;

11. Total de ocorrências: 6 (excetuando-se a lexia meliorata, flexionada no

feminino singular);

12. Exemplos: cumfirmata; dublata; iudicato; lambiato; meliorata; melioratos;

nominata;

13. Conteúdo semântico: o sufixo indica instituição, titulatura, função, profissão,

encargo (estável, provisório, vitalício ou circunstancial), cargo, dignidade,

investidura ou honraria de X; (QUÍM.) nomes de sais e ésteres de oxiácidos

terminados em –ICO ((ácido) acétito  acetato (de metila); animais de

pequeno porte (carrapato; lobato etc.);

14. Considerações e Abonações: O sufixo –ato é um sufixo erudito. Sua

contraparte é o sufixo –ado (suf. popular). Pouco improdutivo no Português

Arcaico, predomina em textos bastante remotos da língua – do séculos IX ao

XII – principalmente em textos dos gêneros títulos de venda e doações, como

podemos verificar em:

“Ita ut de hodie die illa hereditate de uiri meo sedeat abrasa, et in uestro domínio

sit tradita atque cumfirmata.”

(Título de venda, Ano de 1161, in TA, § 2º., l. 4 – 5, p. 13)

“Et, in aliquis homo uenerit de propinquis uel extraneis ad in rumpendum contra hanc

karta uendicionis et firmitatis, et nos in concilio de uendicare non potuerimus aut

autorgare non quesierit, quomodo pariemus illa hereditate dublata aut quantũ fuerit

meliorata in tale loco, et iudicato.”

(Título de venda, Ano de 1161, in TA, § 3º., l. 7 – 11, p. 13)

“In nomini Domini. Ego Odario Dauis ideo placuit mici, asto animo et bone pacis

uolumtas, ut facere tiui, iermana mea Trudilli, sicut et facio tiui, scriptura domationis

et firmitatis de uilla nostra propria nominata Freiseno, que iace inter ambas

Labrugias, subtus Ciuitas Albarelios et Castro de Boue, territorio bragarense et

portugalense. (...)”

(Doação, Ano de 907, in TA, § 1º., l. 12 – 18, p. 11)

224

Como se pode averiguar, todos os exemplos acima pertencem ao latim –

modalidade vulgar – língua na qual –ato ~ –ata já ocorriam com o valor de sufixo.

Em nosso corpus, não apareceram formas em –ato ~ –ata pertencentes ao

português arcaico propriamente dito.

Ao verificarmos o Houaiss (versão eletrônica), pudemos verificar que as lexias

sufixadas com –ato não estão presentes dos séculos IX a XII; sua produtividade

começa no século XIII, embora muito pequena, com maior vitalidade a partir do

século XV. Mas é a partir do séculos XVII e XVIII (fase do português moderno) que

assume sua maior produtividade no léxico do português. Apesar disso, uma

pesquisa maior relativa a esses séculos deve ser empreendida a fim de sanar

eventuais dúvidas – a qual não realizaremos aqui, uma vez que foge à baliza

cronológica dos séculos em estudo.

Muita vezes, algumas lexias terminadas em –ato já estão lexicalizadas no

latim – modalidade vulgar, isto é, já vêm formadas nesta língua, de um radical latino

+ sufixo erudito latino (–ātus); outras vezes, originaram-se de outras línguas e,

finalmente, às vezes, trata-se apenas de uma derivação regressiva, fato comum em

formações de palavras na língua portuguesa. A maior parte das lexias apresenta

origem latina, mas há algumas provenientes de outras origens, algumas obscuras e

de difícil solução. Nem sempre os autores assumem a mesma posição quanto às

origens de determinadas palavras, assim como de sua datação. Confiramos:

–ATO

SÉCULOS

LEXIAS:

IX a XII Não estão presentes nas lexias do Português.

XIII

Lexicalizadas em Latim: baleato; contrato.

Origem obscura: çapato (s. XVI sapato). Para Cunha (1986), a

origem é duvidosa, mas ele acredita que seja talvez do turco čabata.

XIV

Lexicalizadas em Latim: mandato; mato; regato.

Origem não-latina: rebato (alteração de rebate; < ár. ribāt).

Derivação Regressiva: arrebato < arrebatar (f. arrebate, séc. XV);

tracto < tractar.

Lexicalizadas em Latim: barbato; grato; imediato; meato; tauto [=

tato].

225

Origem não-latina: garavato (cast. gabarato, sob a forma garavata –

Houaiss; para Cunha (1986) originária do grego Krábatos); retrato (it.

ritratto).

Derivação Regressiva: barato (< baratar – origem controversa).

XVI

Lexicalizadas em Latim: abstracto; apparato (< apparatar); beato;

cardinalato; cato; celibato; espalhafato; distrato; esfolagato (1543

esfola-gato); extrato; grabato; hiato; ingrato; lato; ornato;

Origem não-latina: burato (< buratto, it.); dato (etim. datok, ´senhor,

maioral´ - não registrada por Houaiss; ÁS (Malaca) ant. prelado);

generalato (prov. por infl. do fr. généralat); mulato (esp./cast.);

Origem controversa: carrapato.

Derivação Regressiva: desacato (< desacatar); malbarato (<

malbaratar); recato (< recatar).

Tab. 5.1 – Lexias em que se encontra a forma –ato e suas origens: algumas

lexicalizadas no próprio Latim – modalidade vulgar; outras provenientes de origens

não-latinas e algumas originadas da derivação regressiva – dos séculos IX a XVI,

conforme Cunha (1986) e Houaiss (versão eletrônica).

O sufixo –ato forma-se, segundo CUNHA (1986, p. 81, verbete –ato), da

terminação do particípio passado – tu com a vogal temática dos verbos ou nomes.

Pudemos verificar em nosso corpus que o sufixo –ato (e flexões) predomina

em palavras que classificam-se, morfologicamente, como adjetivos e funcionam,

sintaticamente, como adjuntos adnominais ou predicativos (suj./obj. direto).

Em Latim, serve para formar substantivos verbais e juntam-se também a

radicais de nomes de pessoas; indica as principais magistraturas romanas, as mais

eminentes funções sociais, dignidades públicas ou agremiações:

augurātus > augur [augure, sacerdote que prediz o futuro pelo vôo ou pelo canto

das aves]

consulatus > consul [cônsul]

pontificatus > pontifex [sacerdote; pontífice]

226

Senātus > senex [velho]

tribunatus > tribunus [tribuno; magistrado da tribo]

triumviratus > triumvir [triúmviro, membro de uma comissão de três pessoas]

O sufixo –ato faz-se presente em palavras eruditas. Além do mais, está

presente em larga escala na terminologia religiosa ou histórica, como atestam os

exemplos

canonicato cardinalato catecumenato

celibato clericato curato

decurianato diaconato mecenato

presbiteriato priorato sevirato

sororato superiorato vicariato

Além do mais, aparece na palavra desbarato (séc. XIV), uma derivação

regressiva do verbo desbaratar (cf. CAETANO, 2003, p. 260).

No Português Contemporâneo, o sufixo –ato indica também:

a) ação, ato, resultado de ação, situação ou conexão: assassinato, barbato,

cognato, comodato, iliterato, mandato, ornato, passeata, peculato, timorato,

ultimato, etc.;

b) coletividade e, neste caso, aparece quantificado: campeonato, colonato,

externato, indigenato, inquilinato, internato, orfanato, patronato, pensionato,

sindicato, etc.;

c) diminutivo: baleato, boiato, cervato, chibato, gaiato, lobato, regato, etc.

d) extensão da função de X (em tecnônimos geológicos): aglomerato, arenato;

_______

Em muitas palavras em que o sufixo –ato se faz presente em português são empréstimos,

principalmente do francês (bacharelato, carbonato, sindicato etc.) ou do italiano (concordata,

serenata, sonata, vicariato, etc.).

227

e) em brasileirismos, por simplificação fonética e ortográfica do grupo –ct– de

cultismos latinos de origem: abstrato, ato, contrato, espalhafato, exato,

extrato, jato, putrefato, substrato, etc.;

f) natural, proveniente ou originário de X: mascato [povo da antiga Mauritânia,

na África do norte], maiato [natural de Maia], etc.

5.2.2 O sufixo –ado:

1. Sufixo: –ado;

2. Origem: latim;

3. Étimo: –ato;

4. Português Contemporâneo: –ado;

5. Categoria Morfológica da Base:

–ado

( ~ –ada

liga-se a bases nominais (predominantemente) e a bases

verbais;

–ado

( ~ –ada

liga-se a bases verbais (predominantemente) e a bases

nominais;

–ado

( ~ –ada

liga-se a bases verbais (predominantemente) e a bases

numerais (excepcionalmente – de acordo com alguns autores);

–ado

( ~ –ada

liga-se a bases verbais.

6. Sufixos homófonos: –ado

; –ado

e –ado

e suas

formas femininas

correspondentes, no caso da flexão de gênero;

7. Variantes gráficas: ----------;

8. Função:

–ado

( ~ –ada

substantivador;

–ado

( ~ –ada

adjetivador;

–ado

( ~ –ada

): adjetivador participial;

–ado

( ~ –ada

verbalizador participial.

9. Função gramatical:

–ado

(~ –ada

): formador de substantivos a partir de verbos (cf. (cf.

abrigada; agasalhado; assũada; bofetada (< bufar); casado; cavallgadas; çelladas;

228

cuydado; emtrada(s); estado; ficada; furado, mandado; morada; namorado; pecado;

passadas; pegadas; polegadas; pousada; semeado; sagrado; syllvado(s), etc.) ou a

partir de nomes comuns (almoxarifados; bateladas; bicada; cardeallados; condado;

hirado; infantado; invernada; infantado; latada; leterados; mestrado; ossada; papado;

pedradas; pescoçadas; porrada; priorado; punhada; queijada(s); regnado (~

reinado); seixada; tavolado; telhado; testada; tornada; toucado; trovoada, etc.;

–ado

(~ –ada

): formador de adjetivos a partir de verbos

(predominantemente) (cf. abafadas; abarregadas; abicados; abjuradas; abrasiado;

abrigadas; adiado; alumeada; ameüdadas; apedrada; arvorado; borrada; chacinado;

brolladas cavado; cerrado; desterrada; desvairadas; esforçado; igualada; loado;

queimado; penada; pendoradas; etc.) ou de nomes (aazado; abadadas; brolladas;

larãjado; etc.);

–ado

( ~ –ada

): formador de adjetivos participiais a partir de bases verbais

Neste caso, aparecem sempre em locuções verbais (na seguinte estrutura

predominantemente: + verbo auxiliar +- verbo auxiliar + verbo principal (particípio

passado (regular/irregular) +- conjunção coordenativa aditiva +- verbo principal

(particípio passado (regular/irregular) +- conjunção coordenativa aditiva +- (particípio

passado (regular/irregular)) (cf. “seer prêso, legado e abofetado” (Livro de Vita

Christi); “deve ser ornamentada e acompanhada” (Livro de Vita Christi), etc.”) – onde

o “+” indica a presença e o “– “ a ausência de determinada classe morfológica –

funcionando como o verbo principal da locução verbal e caracterizando um nome,

como se pode verificar na abonações transcritas (grifos nossos):

“Non fui eu bem acordado,

poy´lo da porta catey

dentro; porque o chamey

pos-mh-o gram can enrriçado”

(LPGPI – 60,7. – p. 364 – vv. 22 – 25)

“(...) Assi que se fosse vilaão o que tal cousa fezesse, fosse açoutado, e mais

vivesse com seu amo; e o fidallgo tornasse o que lhe dera aquel com que vivia, e

emtom se fosse pera quem quisesse, e nom se podesse partir ataa que o

emtregasse.”

(CDF, Cap. LXXXVII, § 3º., l. 4 – 8, p. 72)

229

“(...) eu aguora tirei hum da capitania de Ilheos, que he a melhor cousa/desta coosta

pera fazenndas e que mais aguora rennde pera Vossa Alteza/por ser cristão novo e

acusado polla Santa Enqueçição (...)”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1º. de junho de

1588, in EBC, l. 12 – 14, p. 196)

Quando não ocorre em locuções verbais, o primeiro verbo, geralmente

funciona, sintaticamente, como verbo principal e intransitivo na oração e o segundo

funciona como verbo principal da locução verbal, cujo verbo auxiliar da locução

verbal – na maior parte das vezes, os verbos ser/ficar – estão subentendidos, como

se pode verificar nas abonações abaixo:

“Parteo açernado asi como he conteudo no degredo...”

(Leges, p. 222, apud DLPA, p. 51)

[= Parteo [e estava/ficou] açernado asi como he conteudo no degredo...”]

“Vem agravado por isso

e descontente de si;”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 11 – vv. 20 – 21)

[= “Vem [e está/fica] agravado por isso/e descontente de si;”]

“(...) o Egipto é guarnido e alumeado com moradas sem conto de monges. (...)”

(LVC, Cap. XIII, fl. 46, § 535, l. 13 – 15, p. 189)

“(...) he ho hõrrado padre Sam Bẽeto, vẽedosse anoiado da lecẽça que lhe ta

ameude demãdaua em tãto perigoo da sua alma, disselhe cõ sanha que sse fosse.

(...)”

(Dialigos de S. Grigorio, Cód. Alcobacense da Biblioteca naciona, n

37, mod. 182,

fls. 2v, in TA, § 1º., l. 3 – 6, p. 46)

[= “(...) he ho hõrrado padre Sam Bẽeto, vẽedosse [(que) estava/ficou] anoiado da

lecẽça que lhe ta ameude demãdaua em tãto perigoo da sua alma, disselhe cõ

sanha que sse fosse. (...)”]

“[...] soom

sam tres traues atadas jumtas e aly se metiam iiij ou b eses que

queriam [...]”

(VCPVC – fl. 5 – l. 33 – 34)

230

[=“[...] soom

sam tres traues [e estão] atadas jumtas e aly se metiam iiij ou b eses

que queriam [...]”

Os verbos auxiliares das locuções verbais aparecem em vários tempos e

modos verbais. Vejamos algumas locuções verbais presentes em nosso corpus e os

verbos auxiliares ou principais mais comuns que nelas estão presentes:

VERBOS AUXILIARES

(PRINCIPAIS):

LOCUÇÕES VERBAIS:

ACHAR achava emtesourado; achasse sercado

ANDAR and´[aqui] ameaçado; anda arrufado; anda (tan) aficado;

anda vistido e onrado; andã/arredados; andar (de noute)

armado; andades coitado; andar penado; andava

enfeltrado; andava namorado; andavam [todos]

enramados; ando [tam] coitada; andou abarregada

CUIDAR cuid´aguisado

ESTAR era (assi) acostumado; erão aleuãtadas; estad[e] (ora)

calada; estais abrigadas; estais (mais) abrigadas; esteve

[um grande espaço] afocinhado; forã (esta noute muy

bem) agasalhados; is aviadas; is (bem) aviadas; (nõ)

ffose oussado; ouv´afaçanhado; ouve muito catado

FAZER feito misto e consoldado; fez mesurada; fez avantajados;

ficou ageolhado; farte [= far-te] agravadas; fez mesurada

FICAR ficava (a terra) afamada; ficaõ asombrados; ficar colpada;

ficasse desembargado; ficou traspassada; fiqu´(end´)

afrontado; ficou (Stevam Affonso) pendurado; fica situada

HAVER avedes chegado

IR hia afrontada; vou abrasiado

JAZER jaz atormentado; jazer (migo muit´) agravada; jaziam

(longe) arvorados; jazer inchados

NAÇER naçera quebrada

PARECER(–SE) parecedes-me apressurado; pareçia aseetado

PARTIR parteo açernado; partiam, (de seu reino) carregados

231

POER (= PÔR) poemdo enlevada; pooem virados

SEMELHAR

semelhava lobado

SER

é nado [arc.] [= nascido]; é soldada (nem) curada; era

[mujto] chorada; era finado; era louvada e exalçada; foi [o

corpo de Jesu Cristo] afigurado e animado e deificado; foi

escurentada; foi recebido e louvado; foj apregoado; fora

emthesourado; fôr soldado e apegado; foran acaladas;

forom firmados; fosse abafado, e acarvado; (non) fosse

acaionada; (non) fui eu bem acordado; fosse acusado,

preso ou afamado; fuy [d´amor] aficado; he asirado; he

fundado; he sepultada; he trautado e adorado; seer

prêso, legado e abofetado; seerem abastados; seemdo

coroado; seemdo laurado; seend´albergado; sega (= seja)

autorgado sei´ acabada; seja loado; sejades sospeitada;

sejam perdoados sejam repricadas; sejão apedrados;; ser

acabado; ser (...) acusado; serei cobrada; seria afondada;

seyan (muyto alongados a uos, nen/muyto) achegado;

sodes adeantado; somos alevantados (ao ceeo) (ou)

amergidos (ao inferno); sõo guardada; sseer´amado;

ssõ(o) (tam) alongado; stando assentado; star assentado

SABER sei acordado

SENTIR sent´(aqui) menguad´ (andar)

SOER

(p.us. t.d.int. acontecer com

freqüência, ser hábito ou

costume; costumar –

Houaiss)

soía afrontado

TER á mandada; ei alongado; ei conselhado; ey osmado;

tedes [ben] alumeada; ouve soterrado; tenho achado;

tenio apartadas; ten adubada; tever guardada; tiinha

emfeitiçado; tinhaõ (o Rjo de Jan

os frã/cezes) pouoado

TRAZER trag´acompanhado; tragia negada; tragu´inchados; traje-

(las mal) lazeradas; trax coitado e aficad´[amor]

VIR vẽ afastados; vẽ asombrados; vem agravado; vi

(oj´)arrufado; vinha (hũum homem) adargado

232

VER vẽendosse anojado; vee-(la) invernada ; vejo coitad´

VIVER viv´atormentado; viven coitadus

Tabela 5.2 – Algumas locuções verbais utilizadas no Português Arcaico com seus

principais verbos auxiliares.

Observações: 1) Como se pode observar, muitas vezes, em muitas locuções

verbais, há mais de um verbo principal no particípio passado (regular/irregular). Este

fato é bastante comum em algumas obras e ocorre abundantemente no “Livro de

Vita Christi” (LVC), como podemos observar nas abonações abaixo:

“... viu tal filho seu seer prêso, legado e abofetado...”

(Vita Christi, fl. 188, apud DLPA, p. 39, verb. Legado)

“(...) o Egipto é guarnido e alumeado com moradas sem conto de monges. (...)”

(LVC, Cap. XIII, fl. 46, § 535, l. 13 – 15, p. 189)

“(...) a divina sapiência, como já é dito, per ela é ilustrada, ilucidada e alumeada.”

(LVC, Proemial Epístola, fl. 2, a, § 3, l. 11 – 13, p. 3)

2) Outras vezes, também podemos encontrar mais de um verbo auxiliar formando

uma locução verbal, fato batante comum e encontrado abundantemente na literatura

do período arcaico da língua, como pode-se ver nas abonações abaixo :

“(...) a humildade perfeita deve seer ornamentada e acompanhada specialmente de

três virtudes, scil., de pobreza, fugindo as riquezas por esquivar o fundamento e o

criamento da soberva; e da virtude da paciência, seendo despreçado e soportando o

desprêço com igualeza de coraçom; e de obediência, em obedecer a mandados de

outrem. (...)”

(LVC, Cap. XIII, fl. 44, b, § 506, l. 10 – 18, p. 179)

233

“(...) este feito ataa o poer em fim, nom me falleçemdo alguũa daquellas cousas per

que rrazoadamente deua seer estoruado.”

(CTC, Cap. xiiij., § 1º., l. 4 – 6, p. 41)

3) Bastante comum, principalmente nas cantigas medievais, é o verbo principal

(particípio passado (regular/irregular)) anteceder o verbo auxiliar. Cremos,

contudo, tratar-se de uma questão estilística – quer devido ao estilo de alguns

trovadores, quer devido à busca de métrica perfeita. É o que se pode observar

nas seguintes abonações:

“Atada fica a canasta.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 25 – v. 5)

O verbo atar (verbo principal no particípio passado) antecede o verbo auxiliar

(fica).

“E quando el-rei Dom Fernamdo chegou a terra antre os seus, disse com geesto

ledo comtra elles:

– Quamto eu hanrricado venho!”

(CDF, Cap. LXXXIII, § 14º. – 15º., l. 5 - , p. 70)

O verbo hanrricado [= enriquecido] (verbo principal no particípio passado)

antecede o verbo auxiliar (venho).

“irado-los-á el-Rei.”

(LPGPI – 49,3. – p. 332 – v. 3)

O verbo irado (verbo principal no particípio passado) antecede o verbo auxiliar

(á [=ter]).

Outras abonações:

“Don Fernando, vejo-vos andar ledo

con deantança que vos deu el-Rei;

234

adeantado sodes, eu o sei,

de San Fagundo e d´Esturas d´Ovedo;”

(LPGPI – 16,8. – p. 134 – vv. 1 – 4)

“sem leterad´ ou trobador seer,

non pod´omen departir este ´grave´.”

(LPGPI – 79,34. – p. 539 – vv. 6 – 7)

“bispo, senhor, pois desto al Rei praz,

fio por Deus que privado seredes.”

(LPGPI – 30,6. – p. 248 – vv. 13 – 14)

“Nen de com´ameaçada

fui un dia pola ida”

(LPGPI – 79,7. – p. 527 – vv. 7 – 8)

“pero m´ora desamades

logu´ entom amado serei

de vós, e podedes saber

qual coita é de padecer

aquesta de que me matades.”

(LPGPI – 25,124. – p. 235 – vv. 10 – 14)

“Coitada viv´,amigo, por que vós nom vejo,

e vós viverdes coitad´e com gram desejo”

(LPGPI – 25,22. – p. 186 – vv. 7 – 10)

“salvo os traedores, pois ben isopados ficam!”

(LPGPI – 16,1. – p. 131 – v. 26)

“Pero da Pont´á feito gran pecado

de seus cantares, que el foi furtar

a Coton, que, quanto el lazerado

ouve gran tempo, el xos quer lograr,

235

e doutros muitos que non sei contar,

por que oj´anda vistido e onrado.”

(LPGPI – 18,33. – p. 157 – vv. 1 – 6)

4) Com –ado

, encontramos uma lexia sufixada cuja base é discutível para

alguns autores. Trata-se de oitauados, cuja única abonação presente em

nosso corpus transcrevemos abaixo:

“tomarão muj

bõos marmelos e bicudos/e cõprjdos e lisos e gramdes barbaros/se

qujserẽ e falosão ẽ quartos e apara/losão oitauados / (...)”

(TCP – p. 115 – l. 1191 – 1194)

Para CUNHA (1986, p. 559, verb. oito), trata-se de uma base numeral; o

autor a insere dentro do/no verbete numeral (oito), portanto, para ele, oitavado é

proveniente do numeral “oito”, assim como as lexias oitante, oitava, oitavário, oitavo

e oitenta.

Já para HOUAISS (versão eletrônica), a base de oitauados é o verbo oitavar

no particípio passado, cf:

adj. (1561 cf. Lendas) 1 GEOM m.q.

çÅíçÖçå~ä

('que tem o formato') 2

dividido em oito partes 3 MÚS à distância de uma oitava  s.m. MÚS B 4 uma das

afinações da viola caipira  ETIM part. de oitavar; ver oct(a/o)-; f.hist. 1561

oitauada, 1593 outavada

Para AURÉLIO (versão eletrônica), oitavado também origina-se da base

verbal “oitavar”:

oitavado

[Part. de oitavar.] Adjetivo 1.Octogonal (2).

Concordamos com as opiniões de Houaiss e de Aurélio a esse respeito: a

base realmente é o verbo oitavar, como se pode verificar abaixo:

oito > oitavar > oitavado [oitavar + –ado]

236

–ado

( ~ –ada

): formador de verbos participiais a partir de bases verbais. A

diferença entre –ado

e –ado

é que as lexias sufixadas em –ado

funcionam como o

verbo principal da locução verbal, no entanto, não expressam uma característica

do(s) nome(s) aos quais se referem, como acontece com –ado

(cf. a jurado;

avedes tardado; averei guisado; avia jurado; avia mandado; eram encomendadas;

foi enviado; foi talhad´; fôra criado; fosse pronunçiado; seendo nembrado; seer

(mais) declarado; sseer legado; tinhão pregoado; tenho aventurado; etc.

No caso de –ado

(~ –ada

), o verbo principal (particípio passado

(regular/irregular) faz parte de uma locução, e a oração encontra-se na voz passiva

analítica e pode-se afirmar que pode ser transposta, neste caso, para a voz passiva

sintética, como podemos observar nas abonações que seguem:

“(...) Esta cidade [Porto] é situada junto com o rio que chamam Doiro, na qual se

fazem muitas e boas naos e outros navios, mais que em outro logar que no reino

aja.”

(QCDJI, Cap. 11., § 1º., l. 4 – 7, p. 65)

“Per a levada de Cristo ao tempo som tôdolos templos santificados e em seu nome

assiinados, por a qual cousa é stabelecido que nas egrejas stê o corpo de Deus

presencialmente em hóstia sagrada, e ali se guardam as relíquias dos santos e ali se

fazem as obras angelicaaes. (...)”

(LVC, Cap. XII, fl. 43, c, § 496, l. 1 – 7, p. 177)

“Como foi trautado casamento amtre el Rei

de Castella e a Iffamte de Portugal

e com que condiçoões”

(CDF, Cap. CLVIII, título, p. 121)

Acima, temos, respectivamente:

237

FORMAS

VERBAIS

VOZ VERBAL FORMAS VERBAIS

EQUIVALENTES

(TRANSPOSIÇÃO)

VOZ VERBAL:

é situada

voz passiva analítica situa-se vozpassiva sintética

é stabelecido voz passiva analítica ´stabelece-se voz passiva sintética

foi trautado voz passiva analítica tratou-se de (do) voz passiva sintética

Tabela 5.3 – Algumas locuções verbais com os verbos principais sufixados em

–ado

na voz passiva analítica e suas formas correspondentes na voz passiva

sintética.

10. Relação Categorial:

–ado

(~ –ada

): isocategorial (predominantemente) e heterocategorial;

–ado

( ~ –ada

heterocategorial (predominantemente) e isocategorial;

–ado

( ~ –ada

): isocategorial;

–ado

( ~ –ada

heterocategorial.

11. Total de ocorrências:

–ado

(~ –ada

): 185

–ado

( ~ –ada

408

–ado

( ~ –ada

): 487

–ado

( ~ –ada

): 53

Total geral: 1064

12. Exemplos:

–ado

(~ –ada

): agasalhado; arruiviscada; batelada; cuidado; criados;

legado; moradas; pecados; perjurado, etc.;

–ado

(~ –ada

adiado; amada; animado; avondadas; cansadas;

desegurado; endurentados; feestrada; folgados; leixados; madeirada; etc.;

–ado

(~ –ada

): aaguada; abastados; afamado; aguardado; aguysado;

cobrado; esposado; hamrricado; legado; liado; parado; pouoadas;

querelado; etc.

–ado

(~ –ada

alçado; assijnado; chamado; declarado; enviado;

guasalhado; mãdado (~ mandado); nomeado; pecado; privado; roubado;

soldado; untado; etc.

238

13. Conteúdo Semântico: O sufixo –ado e seus homomórficos derivam do

latim –ātŭs (fem. –ātă).

Em latim, o sufixo –ātŭs serve para formar substantivos verbais e junta-

se também a radicais de nomes de pessoas:

pontificatus < pontifex

tribunatus < tribunus

triumviratus < triumvir

De acordo com SOUSA,

Os adjetivos destas desinencias [refere-se às terminações –atus, –

itus e –utus] participão sómente do sentido verbal por essas terminações,

pois que ellas juntão-se a radicaes dos substantivos. (SOUSA, 1868, p. 123)

Sousa (1868) nos mostra ainda as semelhanças que existem entre adjetivos

derivados sufixados em –ātŭs e os particípios passados em latim. A esse respeito, é

bastante pertinente a passagem abaixo, a qual deve ser lida e analisada com

bastante cautela:

Atus forma uma classe numerosa de adjectivos derivados, que

assimelhão-se a participios passados da primeira conjugação, e que provêm

de substantivos, sem que se passa [sic] achar entre a fórma nominal, e

esses participios passados, verbos donde possão ser tirados, por exemplo,

aurātus, dourado, sem que exista aurare. (SOUSA, 1868, p. 123).

Em Latim, –ātŭs indica:

a) os nomes das principais magistraturas romanas, as mais eminentes funções

sociais:

consulātus [consulado]

episcopātus [episcopado; diocese]

tribun

ātus [tribunado; ant. cargo de tribuno ('magistrado'); (sXVI) tempo

durante o qual o tribuno exercia seu cargo [Houaiss, versão eletrônica])

239

b) aquilo de que uma coisa é provida e, em certos casos, aquilo de que é

abundantemente provida:

aerātus < part. de –aero [aerō, ās, āre [aes] [cobrir de bronze, ornar de

bronze] – coberto de bronze; ornado de bronze;

ansātus < ānsa, –ae [asa] – provido de asa ou cabo;

barbātus < bārba, –ae [ barba] – barbado, que tem barba;

bullātus < bullā, –ae [cabeça de prego ou botão] – ornado de pregos

ou botões;

calceātus < calcĕo ou calcĭo,as, āvi, ātum, āre [calçar] – calçado;

clipeātus < clipĕo, clipĕus = clypĕo [escudo redondo e geralmente de

metal] – escudo antigo de metal;

dentātus < dentatu, –a, –um [denteado; dentado] – guarnecido de

dentes; dentado; denteado; recortado em dentes;

falcātus < falx, falcis [fouce; foice] – que tem uma fouce; armado de

fouce, ou com forma de fouce;

galeātus < galĕa, –ae [capacete; casco de couro] – coberto com

capacete;

occulātus < ocŭlus, –i [olhos] – que tem olhos; que vê bem; que

enxerga bem;

togatus < tōga, –āe [toga] – que traz toga; que se toga ou togou;

vestido de toga; fig. empossado (em alguma função superior).

14. Considerações e Abonações: Em Latim, há o sufixo erudito –ātus, o

qual originou, em português –ado, sufixo popular que lhe corresponde.

–Atu apresenta em Latim sua origem no particípio passado da 1ª.

conjugação [infinitivo impessoal em –āre] (cf. lat. -ātu-, -āta- > -ado, -ada

(padrão amātu-, amāta- > amado, amada)) e já apresentava grande

número de homonímias, fato presente no português arcaico e que se

manteve no português contemporâneo.

É importante frisar que dividimos e classificamos o sufixo –ado, e seus

homomórficos, em quatro classes, por entendermos que funcionam

morfologicamente, de modo diferente, a saber:

240

a) as lexias sufixadas com –ado

(~ –ada

) funcionam, morfologicamente,

como substantivos, ou seja, nomeiam as coisas todas que existem na

realidade biofísica-psíquico-social, isto é, que existem na realidade

lingüística ou extralingüística.

O substantivo (termo determinado), geralmente, vem

acompanhado de termos determinantes [grifados nos textos abaixo], que

com ele concorda em gênero e número e pode ser antecedido, entre

outros, por:

 artigo definido:

“Aceitou com agradecimento o agasalhado que se lhe oferecia...”

(Diálogos, v. III, cap. 2, fl. 212d, apud DLPA, p. 77)

 artigo indefinido:

“(...) E quamdo o porco assi naçeo, o outro alaão Rabez deu huuma arramcada, e o

Bravor teve-se quedo; e quamdo Rabez vio que se o porco saya, e que o nom

desatreelavom, fez huuma gramde arramcada per huum mesto mato, levamdo após

si o page, e o outro alaão. (...)”

(CDF, Cap. XCIX, § 5º., l. 20 – 24, p. 97)

“(...) Seja, ergo, buscado uũ que moria por caridade e nom seja obrigado a morrer, e

assi a morte nom poderá reteer aquêle que lhe nom for obrigado, mas será feito em

ela uũ furado per que poderám scapar [os homeẽs] livres.”

(LVC, Cap. II, fl. 9, c, § 94, l. 16 – 21, p. 41)

 artigo definido/adjetivo:

“Vês ti aquela cabra entresilhada, /Que vai após a grande arruiviscada...)

(O Lima, Écloga 16, apud DLPA, p. 123)

 adjetivo:

“(...) § Disserõ aynda que ha gram cuyda-/do e conhocimento pera fazer seu nĩho

[Andorĩha] e pera criar/seus filhotes. (...)”

(LA, XVII, vv. 3 – 5, p. 35)

“ca lava ben e faz boas quejadas

241

e sabe ben moer e amassar

e sabe muyto de bõa leiteyra.”

(LPGPI – 43,4. – p. 291 – vv. 10 – 12)

 pronome demonstrativo:

“E o Meestre faze-o assi, e forom-se todos com êl pela Rua Nova; e ficando poucos,

desfeze-se gram parte daquela assũada”

(QCDJI, Cap. 4., § 4º., l. 10 – 12, p. 26)

“– Porque, madre? – Ca non é guysado!

Lazerar-mh´-á esse perjurado!”

(LPGPI – 33,4. – p. 269 – vv. 8 – 9)

 pronome indefinido:

“(…) mandou [el Rei Dom Pedro I] e pos por lei que qualquer casado que com

barregaã vivesse ou a tevesse dentro em sua casa, se fosse fidallgo ou vassallo que

delle ou d´outrem tevesse maravidiis, que os perdesse; e, segundo os estados das

pessoas, assi hordenou as penas do dinheiro e degredo, ataa mandar que

pubricamente por a terçeira vez elles e ellas por esto fossem açoutados; (…)”

(CDPI, Cap. V, § 1o., l. 7 – 14)

“(...) E, fallamdo os maldizemtes, prasmavom-na [Rainha Dona Lionor], dizendo que

todallas criadas daquella senhora que fimgem sempre muito amaviosas, por tanto

que o manto da caridade que mostram, seja cobertura de seus desonestos feitos.”

(CDF, Cap. LXV, § 5º., l. 15 – 19, p. 56)

“(...) cuja vida [da Virgem Maria], da qual era guarda principal Deus, sabedoria

eternal; cuja vida, outrossi, é comparada aa tôrre de David, que era fornida de mil

escudos que tiinha dependurados, porque mil virtudes e muitas mais havia na

Virgem Maria, das quaaes sua vida era guarnida entanto que todos pecados e

tentações vencia afastando-as nom soomente de si, mas de outros per sua graça

que lhes dava.”

(LVC, Cap. III, fl. 12, d, § 124, l. 12 – 20, p. 53)

“Pois ela trage camisa

de sirgo tan ben lavrada,

e vai a cada pousada

por algo, non é sen guisa”

(LPGPI – 30,26. – p. 259 – vv. 7 – 10)

“E se ella fizer alguma viuvada, perderá a dita fazenda”

(Elucidário, v. II, p. 636)

 pronome possessivo:

242

“Suas respostas [do Iffante Dom Henrique] sempre eram brandas, com as quaaes

muito honrava a condiçom de cada hũa persoa, sem apouquentamento de seu

estado.”

(CFG, Cap. II, § 1º., l. 22 – 24, p. 32)

“En Santiago, seend´albergado

en mia pousada, chegaron romeus;

preguntei-os e dis[s]eron: `Par Deus,

muito levade-o lo camiñ´ errado

ca se verdade quiserdes achar

outro camiño conven a buscar

ca non saben aqui d´ela mandado.”

(LPGPI – 14,12. – pp. 125 – 126 – vv. 22 – 28)

 numeral:

“e mui grandes, per boa fé;

á un palm´e meio no pé

e no cós três polegadas.”

(LPGPI – 24,2. – p. 174 – vv. 12 – 14)

 pronome relativo:

“E por quamto el Rei Dom Pedro, cujo regnado se segue, husou da justiça de que a

Deos mais praz, que cousa boa que o Rei possa fazer, segumdo os samtos

escrevem, e alguuns desejam saber que virtude he esta, e pois he neçessaria ao

Rei, se o he assi ao poboo, naquelle stillo que o simprezmente apanhamos, o

podees leer por esta maneira. (...)”

(CDPI, Prólogo, § 2º., l. 14 – 20, p. 59)

b) as lexias sufixadas com –ado

(~ –ada

) funcionam, morfologicamente, como

adjetivos, ou seja, termos determinantes dos substantivos aos quais se

relacionam e com os quais concordam em gênero e número:

“(...) e assi desacordados [scudeiros], começarom de fogir sem nenhũa ordenança

de resguardo.”

(CFG, Cap. V, § 1º., l. 18 – 19, p. 55)

“Desfalleçeo [ho Iffamte Dom Fernamdo] esto quando começou a guerra, e naçeo

outro mundo novo muito contrairo ao primeiro, passados os folgados anos de

tempo que reinou seu padre; e veherom depois dobradas tristezas com que muitos

chorarom suas desaventuradas mizquimdades.”

243

(CDF, § 6º., l. 11 – 15, p. 18)

“(…) Deus foi reconciliado e o diáboo confuso e os demões que fogiam, a morte

acabada e remiida e o ceeo aberto, a maldiçom alongada e o pecado tirado e o

error empuxado e a verdade tornada e a palavra de piedade em todo lugar

semeada e prêsa, a conversaçom celestial [em a regiom] da terra [plantada] e as

virtudes do ceeo falantes conosco como com filhos, (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 7, b, § 58, l. 9 – 17, p. 23)

c) as lexias sufixadas com –ado

(~ –ada

) indicam adjetivos participiais, ou

seja, morfologicamente, funcionam com dupla função: a) por um lado,

exercem a função de verbo principal no particípio passado da locução verbal

em que estão inseridos; b) por outro lado, caracterizam, no papel de termo

determinante, o substantivo (termo determinado) ao qual se referem e com o

qual concordam em gênero e número [concordância nominal], como se pode

perceber nas abonações que seguem:

“E em uũ stante foi estremado aquêle sangue, em o qual feito misto e consoldado,

foi o corpo [de Jesu Cristo] afigurado e animado e deificado; e em aquel stante foi

comprido e perfeito homem em alma e em carne, segundo tôdalas medidas

organizadas do corpo; (...)”

(LVC, Cap. V, fl. 19, b, § 206, l. 1 – 7, p. 79)

“Ficou segundo soía afrontado de si mesmo e corrido”

(António Ferreira, Écloga 10, apud DLPA, p. 75, verb. Afrontado)

“(...) a divina sapiência, como já é dito, per ela é ilustrada, ilucidada e alumeada.”

(LVC, Proemial Epístola, fl. 2, a, § 3, l. 11 – 13, p. 3)

“Onde rezidem os nosos em suas aldeas commum

tem missa cantada em canto de

orgaõ os quais saõ mui inclinados a cantar ha nossos”

(CNB – MM – p. 9 – l. 131 – 132)

Observação: Sintaticamente, esses adjetivos participiais funcionam como

predicativos (sujeito / objeto direto).

d) as lexias sufixadas com –ado

(~ –ada

) funcionam, morfologicamente, como

o verbo principal no particípio passado (regular) da locução verbal em que

se encontram, como se pode averiguar em:

244

“aquel judeu con que ei baratado

e un mouro, que á ´qui de chegar,”

(LPGPI – 64,28. – p. 425 – vv. 13 – 14)

“Hora saibamos como Nuno tristam, huũ cavalleiro mancebo, assaz vallente e

ardido, que fôra criado de moço pequeno na câmara do Iffante [Dom Henrique],

chegou a aquelle lugar onde era Antam Gonçalvez; (...)”

(CFG, Cap. V, § 1º., l. 12 – 16, p. 51)

“E seendo nembrado de homrrar seus ossos, pois lhe já mais fazer nom podia,

mandou fazer [D. Pedro I] huum muimento d´alva pedra, todo mui sotillmente

obrado, poemdo enlevada sobre a campaã de çima a imagem della [D. Enês de

Castro] com coroa na cabeça, como se fora Rainha; e este muimento mandou poer

no moesteiro d´Alcobaça, nom aa emtrada hu jazem os Reis, mas demtro na egreja

há maão dereita, açerca da capella moor.”

(CDPI, Cap. XLIV, § 3º., l. 12 – 20, p. 106)

“(...) morremdo el Rei Dom Fernamdo sem filho; foi noteficado huum dia a todos,

presente el Rei [de Castela], que as comdiçoões do casamento eram per esta

maneira, a saber: (...)”

(CDF, Cap. CLVIII, § 1º., l. 14 – 17, p. 121)

“(...) e posto que ella [a Iffamte de Portugal] fosse de hidade meor de doze anos

compridos, que fosse pronumçiado per quem houvesse poder, que ella era

perteecemte pera acabamento de matrimonio; (...)”

(CDF, Cap. CLVIII, § 2º., l. 2 – 5, p. 122)

Vejamos algumas abonações presentes em nosso corpus e o que indicam:

–ado

(~ –ada

) indica:

a) ato ou ação praticado com X; golpe ou pancada com X: azcumada;

bofetada(s); cuitellada; pedradas; pescoçadas; porrada; seixada:

“(...) A cidade era bem forte de muro e torres e boa gente, e combato que lhe entom

dessem nom prestava neũa cousa, e afastarom-se afora, tornando pera seu arreal,

seendo alguũs deles feridos de virotões e pedradas viindo altas vozes braadando

(...)”

(QCDJI, Cap. 14., § 1º., l. 4 – 9, p. 84)

“(...) E emtom foi feita a mais fremosa azcumada de seu braço, que ataa li fora vista

nem ouvida amtre monteiros, porque as cuitellas da aczuma emtrarom pellos

polpoões da coxa, e cortarom os ossos e as jumtas, e sahirom as cuitellas com toda

a asta pello conto da aczuma, da outra parte da calluga da espalda.”

(CDF, Cap. XCIX, § 6º., l. 9 – 14, p. 98)

245

Muitas são as lexias sufixadas com –ado

que indicam golpe ou pancada,

dentre as quais, registramos, fora os já expostos:

a1)substantivos: pezada; punhada;

a2) verbos: abofetado; acuitellado; esbofeteado.

b) noção de coletivo; multidão, coleção, (a)juntamento ou reunião de X:

mesnada (ant.

contingente de homens que, mediante pagamento, serviam

como soldados; tropa mercenária); ossada:

“O que filhou gran soldada

e nunca fez cavalgada,

é por non ir a Graada

que faroneja?

Se é ric´omen ou á mesnada

Maldito seja!”

(LPGPI - - 18, 30. – p. 155 - vv. 13 – 18)

“(...) eu [Zurara] aprendi que no levante desta parte do mar Medio Terrano, que

vallem razoadamente mil dobras a ossada de huũ daquelles [elliffantes].”

(CFG, Cap. VIII, § 1º., l. 25 – 28, p. 69; l. 1 – 2, p. 70)

c) locativo: abrigada; agasalhado [= hospedagem]; almoxarifados; bicada [de

monte; sua parte superior]; condado; emtrada(s); estradas; estrado;

infantado; latada [abrigo improvisado (ger. com folhas de coqueiro ou

palmeira)]; maladas; mestrado [= administração]; morada(s); pousada;

quebrada; salgada [= o mar; conjunto das salinas de uma dada região; terreno

pouco produtivo, nas proximidades do mar (s. XIX)]; semeado; syllvado;

telhado; testada:

“Val o rendimento das rendas e direitos do/reino, assi dos almoxarifados e outras

rendas dele,/como das alfandegas, leziras, paues, reguengos/jugadas, quartos,

mestrados de Cristo, Santiago e Avis, ilha da Madeira, ilha dos Açores,/Cabo Verde,

Santhome, e mais rendas de/Guine, Brasil, e da India, em cada hum ano, (...)”

246

(Folhas de rendas de Portugal no ano de 1588, Lisboa, 31 de agosto de 1588, fl.

17v, in EBC, l. 3 – 6, p. 210)

“Joan Bolo jouv´en ũa pousada

ben des ogano que da era passou

con medo do meirinho que lh´achou

ũa mua que tragia negada”

(LPGPI – 25,42. – p. 196 – vv. 1 – 4)

d) agentivo: criada (o, os); perjurado:

“– Vós todos assi como estaaes jumtos, sooes meus vassallos e criados [do Iffamte

D. Joham, filho de D. Pedro e D. Inês de Castro], e isso meesmo de meu padre, e

hei de vós gram fiamça, porque deçemdees de boa criaçom e linhaageens, e nom

devo de fazer cousa que vos nom faça/primeiro saber. (...)”

(CDF, Cap. CIII, § 2º., l. 15 – 18, p. 99; l. 1, p. 100)

“Por que mentio o perjurado,

pesa-mi, pois mentio a seu grado,

Ai madre, moiro d´amor!”

(LPGPI – 25,50. – p. 200 – vv. 16 – 18)

e) duração prolongada: durada; ficada; regnado (~ reinado):

“(…) o mui virtuoso Rei a boa memoria Dom Joam, cujo regimento e reinado se

segue, ouve com o nobre e poderoso Rei Dom Joam de Castela, poendo parte de

seus boõs feitos for a do louvor que mereciam, (…)”

(QCDJI, Cap. 1., § 1º., l. 8 – 12, p. 3)

“Item, o meo é lugar de ajuntamento, porque os extremos ou cabos ajuntam-se na

meatade. Onde o Apóstolo: ´Aquele é nossa paz que tôdalas cousas fêz em uũa´.

Item, o meo é logar de durada, porque o meo do mundo fixo é e nom movediço. (...)”

(LVC, Cap. XIX, fl. 66, c, § 726, l. 1 – 6, p. 261)

f) ato ou ação praticada por X, referente a X: arramcada; casado(s);

cavallgadas; gasalhado; mandado; meijoadas; ocupados; pecado(s);

pegadas; tornada:

“Das cavallgadas e do seu quimto, mandava elRei [Dom Fernamdo] que tomassem

o dizimo, e mais huum dia de solldo de todollos que em algum mester fossem, pera

pagua dos cavallos dos acomthiados, que emmanqueçessem ou morressem.”

247

(CDF, Cap. LXXXVII, § 7º., l. 1 – 4, p. 73)

“(...) E assi os filhos de Israel per quarenta e dous pousos ou meijoadas chegarom

aa terra que lhes era prometida. (...)”

(LVC, Cap. VII, fl. 25, a, § 281, l. 11 – 14, p. 103)

g) medida: polegadas:

“e mui grandes, per boa fé;

á un palm´e meio no pé

e no cós três polegadas.”

(LPGPI – 24,2. – p. 174 – vv. 12 – 14)

h) alimento feito com X: queijadas (~ quejadas):

“ca lava ben e faz boas quejadas

e sabe ben moer e amassar

e sabe muyto de bõa leiteyra.”

(LPGPI – 43,4. – p. 291 – vv. 10 – 12)

“Outrossi lhis ar vejo [i] trager

as mangas mui curtas e esfraldadas,

ben come se adubassen queijadas

ou se quisessen tortas amassar;

ou quiçá o fazen por derivar

sas bestas, se fossen acovadadas.”

(LPGPI – 18,8. – p. 143 – vv. 19 – 24)

i) dignidade de X: cardeallado; papado; priorado:

“O Papa [Urbano], quando vio sua fugida delles e a carta que lhe mandavom, feze-

os çitar per suas leteras, e nenhuum nom foi peramt´elle; por a qual razom os

escomungou da mayor escomunhom, e os privou dos cardeallados, e fez outros

cardeaaes de novo, damdo-os por çismaticos e membros talhados da egreja;

outorgamdo, a todos aquelles que lhe fezessem guerra, aquelles privillegios e

perdoanças, que o dereito outorga a todollos que vaão comtra os emmiigos da fé em

ajuda de tomar a Casa Samta.”

(CDF, Cap. CVIII, § 4º., l. 6 – 14, p. 107)

“Os cardeaaes outrossi privarom el [o Papa Urbano] d´alguum dereito, se no papado

tiinha, e elegerom logo por Papa Dom Roberte, cardeal de Genevra, paremte del Rei

de Framça, e chamaro-no Clemente septimo. (...)”

(CDF, Cap. CVIII, § 5º., l. 15 – 18, p. 107)

248

j) que tem a forma de X; disposto em forma de X: trançado:

“Ponhamos-lhe ora um trançado,

vejamos como lhe vem.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 37 – vv. 14 – 15)

l) instrumento, objeto ou jogo referente a X: çellada (peça da armadura que

cobria e defendia a cabeça;  ETIM esp. celada (1460)); tavolado; toucado:

“Nen de lançar o tavolado

pagado

non sõo, se Deus m´ampar,

aqui, nen de bafordar;

e andar de noute armado,

sem grado

o faço, e a roldar;”

(LPGPI – 18,26. – p. 152 – vv. 27 – 33)

“Daí, daí ó demo o toucado,

que não é pera ninguém.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 37 – vv. 16 – 17)

m) relativo ou referente a X; baseado em X: hamrricados [D. Hemrrique];

razoada; soldada:

“E esto dizia elle [el-rei Dom Fernamdo], porque a todollos que tiinham com el Rei

Dom Hemrrique, chamavom hamrricados. (...)”

(CDF, Cap. LXXXIII, § 16º., l. 8 – 9, p. 70)

“A huma por espertar os que ouvirem que emtemdam parte do que falla a estoria, a

outra por seguirmos emteiramente a hordem do nosso razoado no primeiro prollogo

já tangida.”

(CDPI, Prólogo, § 1º., l. 9 – 13, p. 59)

“Item mandamos que dem em soldada ao mayoral das vacas e ao alfereyro e ao

pousadeiro senhas vacas paridas, e aos outros mancebos senhas iuuencas

prenhes.”

(Direito consuetudinário municipal, Texto do Século XIII, in TA, § 3º., l. 12 – 14, p.

36)

249

n) versado em X: leterados; licenciado:

“(...) O dia em que el Rei auia dauer/sua rresposta, foi assijnado aaqueles senhores

e leterados, no qual cada huũ disse sua emtemçom, segundo a camtijdade de seu

emtemder e saber, nom porem afastados de huũ proposito.”

(CTC, Cap. xj., § 1º., l. 30, p. 30 e l. 1 – 5, p. 31)

“O Licenciado sebastião gonçalvez prouisor E vigairo gerall no espritual e temporall

nesta çidade e arcebispado de bragua polos Reverendíssimos senhores dinidades

coneguos e cabido da see da dita çidade a see vagante cetera/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 1, p. 327; maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

o) parte(s) referente(s) a X: talhada:

“(...) e fazem os Robos [da maca de partes lepaldados] q saõ de/dous palmos ẽ

cõprido e despois deste Rolo feyto da grosura q saõ necesarios pera os pastes e

cortão/este Rolo ẽ talhadas q naõ sejaõ mais largas q /dous dedos ẽtaõ poem as

talhadas asy dereytas ẽ huã tauoa (...)”

(TCP – p. 33 – l. 330 – 335)

p) estudo ou obra desenvolvida em relação a X (ciência ou arte): tractado:

“Aqui sse segue o tractado da Paaon.”

(LA, XXIX, v. 1, p. 48)

q) doce de X:

“Da carima q´he a rais seca [da mandioca] se fazẽ amẽdoados/cousas doçes e o

mais e se faz paõ cõ aRoz/mesturado e esta seca botaõ e mesturaõ cõ/a outra q

querẽ se cõserue p

longe como/q

a trazẽ p

portugal os marinheiros (...)”

(CNB – MC – p. 87 – l. 736 -740)

–ado

(~ –ada

)

indica:

a) característica de X: aazado; abadadas; abafada; abarregada; abastada(o, os);

abicados; aboiada; abrasiado; abrigadas; acaroados; acoruchados;

afiguradas; afremosentada; afumada; agravada; amada; ameüdadas; borrada;

250

brolladas; cansadas; chagado; desnuada; desprezada; desterrada;

desvairadas (os); desviado; enjeitada; escurentadas; loada; lominado;

mamadas; malẽconizados; maravilhada; maridada; molhada; orpelados;

pendoradas; penteados; pesados; poborada (~ pouoada); podada; preçadas;

quebrados; rasgados; refinado; sacrificado; sagrado; salgada; tapadas; tirado;

torvado; trespassado; trosquiado (s); usado; vingada; etc.:

“(...) E porque sempre [el Rei Dom Fernamdo] tive d´aver disto vimgamça, como

visse tempo aazado, agora que me parece que o melhor posso fazer que em outra

sazom, pois que el he morto, tenho voomtade de o poer em obra.”

(CDF, Cap. CXIV, § 3º., l. 20 – 23, p. 110)

“(...) por aazo da gram despesa da guerra começada assi per mar como per terra,

todo se gastava que nom ficava nenhuuma cousa pera deposito; e mais todo o ouro

e prata que el Rei achava emtesourado.”

(CDF, Cap. LV, § 3º., l. 17 – 20, p. 38)

“(...) § E por-/que quando o paão alça a coa pelo louvor que lhi dizẽ aparece a parte

prestymeyra do /seu corpo desnuada e decoberta, muy lay-/da e muy torpe e muyto

escarnida, assi/o preegador quãdo sse alça per vãã gloria”

(LA, XXXI, vv. 31 – 36, p. 51)

“Hum livro lominado”

(Elucidário, v. II, p. 370, apud DLPA, p. 405)

“E Agostinho: ´Nascido é na strabaria e cingido de sua Madre com faxa vil e refece.

Nom tiinha casa madeirada de cedro nem leito de marfim em que parisse o Criador

e onde posesse o Remiidor de tôdalas cousas. (...)”

(LVC, Cap. IX, fl. 31, § 376, l. 1 – 6, p. 129)

b) ação recebida por X [paciente verbal]: penada(o):

“Madre, passou per aqui un filho d´algo

e leixou-m´assi penada, com´eu ando:”

(LPGPI – 47,12. – p. 318 – vv. 15 – 16)

c) tempo referente a X: acabada (o, os); adiado; amdados; começada:

“(...) com os ângeos e com as outras celestiaaes virtudes, e de veer era a batalha

antiga, como tam asinha se desfez, e como Deus foi reconciliado e o diáboo confuso

e os demões que fogiam, a morte acabada e remiida e o ceo aberto, a maldiçom

alongada e o pecado tirado e o error empuxado e a verdade tornada e a palavra de

piedade em todo lugar semeada e presa, (...)”

251

(LVC, Prólogo, fl. 7, b, § 58, l. 4 – 14, p. 23)

“(...) por aazo da gram despesa da guerra começada assi per mar como per terra,

todo se gastava que nom ficava nenhuuma cousa pera deposito; e mais todo o ouro

e prata que el Rei achava emtesourado.”

(CDF, Cap. LV, § 3º., l. 17 – 20, p. 38)

d) relativo ou referente a X; em forma de X; protegido por X: latinadas; listradas;

nuveado; pavesados; picado; piquada; raygadas; seelado; (~ séélada);

sirgadas:

“Ond´avẽo en agosto un dia que nuveado/se levantou muit´escuro e com torvon

mesturados”

(Santa Maria, v. II, p. 158, apud DLPA, p. 444)

“(...) E alguũs [aqueles que acompanlhavam el-Rei], pavesados, chegarom ali

contra voontade dos do muro, nom embargando as muitas pedras que lançassem, e

tiraram-no fora e levarom-no daquel logar.”

(QCDJI, Cap. 14., § 1º., l. 12 – 16, p. 83)

“Ai Deus! se me quisess´ alguen dizer

por que tragen estas cintas sirgadas

muit´anchas, come molheres prenhadas:

se cuidan eles per i gaanhar

ben das con que nunca saben falar,

ergo nas terras se son ben lavradas.”

(LPGPI – 18,8. – p. 143 – vv. 7 – 12)

e) guarnecido de X; revestido de X; trabalhado em X: madeirada:

“E Agostinho: ´Nascido é na strabaria e cingido de sua Madre com faxa vil e refece.

Nom tiinha casa madeirada de cedro nem leito de marfim em que parisse o Criador

e onde posesse o Remiidor de tôdalas cousas. (...)”

(LVC, Cap. IX, fl. 31, § 376, l. 1 – 6, p. 129)

f) moído em X; esmagado ou calcado com X: pilada:

“e hũ vi q´era como amêndoa pilada e ja qua em por/tugal a experemẽtej e a lançou

em pedaços”

(CNB – MC – p. 183 – l. 2012 – 2013)

252

“vi por vezes perto de duas mil pessoas cõ ca/noas ao matar [Tainha] e fazerẽ m

diligẽçia p

/o salgar como era leuarẽ, o sal pizado as facas/pera escalar m

tas

afiadas, (...)”

(CNB – MC – p. 195 – l. 2172 – 2175)

g) disposto (s) em X: quartejado:

“[...] e amdauam hy outrros quartejados de cores .s. deles ameetade da sua propia

cor e ameeetade de timtura negra maneira dazulada e outros quartejados

descaques./”

(VCPVC – fl. 4 – l. 21 – 24)

h) em forma de X: rabiforcado:

“Rabiforcado, caipira andã [Passaros dagoa] m

tos

dias e/noites sẽ pousar e outros

tos

passaros q´comẽ/peixe e de m

tas

cores Gaiuotas, Alcatrazes,/grous calcamar

este adeuinha tẽpestade”

(CNB – MC – p. 201 – l. 2257 – 2260)

i) ação repetida: rechantada; revessada:

“Se enton de cabo non for rechantada,

nen un proveito non pod´end´aver,”

(LPGPI – 30,14. – p. 252 – vv. 13 – 14)

“(...) Cousa revessada é e fea uũ vaso de lôdo, que é o corpo, fecto de terra, teer os

olhos levantados acima e parar mentes ao ceeo, e a criatura espiritual e celestial,

que é a alma, poer os seus olhos per o contrairo, scil., os sentidos de dentro e os

desejos nas cousas de baixo terreaaes.”

(LVC, Cap. XIX, fl. 63, a, § 720, l. 15 – 21, p. 259)

Observação: Não se pode deixar de observar que o prefixo re–, em ambos os

casos, contribui com o sufixo para se obter o significado de “ação repetida”; no

prefixo, aliás, encontra-se a noção semântica de “repetição”, de “iteração” da ação

expressa pelo radical verbal.

l) locativo: situada (~ sytuada):

“

(...) Estando hy O senhor dom fernãdaluarez/

prioll do dicto mosteíjro E pero

martjz E andré fernãdez E

djego vasquez conjgos Re/

grantes do dicto mosteijro

prioll e conbento per soo de canpaa tangíjda se/

gundo he de huso e custume

Emprazarom e per prazo derom a Joham/

perijz laurador e morador na qíntaa de

253

pereijra sytuada na freijgesia/

de (sic) mosteíjro e a duas pesoas depos Elle silicet

que Elle nome a segunda {e a}/

soa (sic) e a segunda e a terçeijra Em tal gíjsa que

sejã tres pesoas Em suas vijdas/(...)”

(DPNRL, Documento 93, l. 6 – 12, p. 280; Maço 13,16, Mosteiro de S. Salvador de

Moreira, 1480)

m) feito de X [material]: barreyrada:

“(...) ajmda pousauam alli Genoeses, e chamauasse a aduana, e ajmda sse agora

chama, as quaaes tijnham huũa porta barreyrada daquella parte dAlmina.”

(CTC, Cap. lxxviij, § 1º., l. 14 – 17, p. 87)

n) cor relativa a X: larãjado:

“Tem [Tangara] o tamanho de pardais e o bico, mas de preto/fino tẽ hũ barrete

larãjado e sobre os olhos/larãjado fino este vẽlhe alguãs vezes sedẽte/coral, taõbẽ

aj outras castas mtas”

(CNB – MC – p. 131 – l. 1333 – 1336)

o) que tem ou possui X: tilhados:

“Mandou [el Rei Dom Fernamdo] que se escrepvessem per homeens idoneos e

perteeçentes todollos navios tilhados que em seu reino ouvesse, des çimquoemta

tonees pera çima, assi os que/entom avia, como os outros que depois ouvesse; e

esto em Lixboa, e no Porto, e nos outros logares omde ouvesse. (...)”

(CDF, Cap. XCL, § 2º., l.17 – 19, p. 91; l. 1 – 3, p. 92)

(Cf.: tilhados <  ETIM fr. tillac (1382) ant. 'parte superior de um navio', do ant. esc.

thilja 'tábua que forma a parte inferior de uma embarcação'; registra-se a f. sobtilha

no sXV – Houaiss, versão eletrônica; para CUNHA (1986, p. 769, verb. tilha),

tilhado ~ tylhado (séc. XIV) < fr. tille, derivado do escandinavo thilja ´tábua que

forma o solo de um navio´).

–ado

(~ –ada

) indica:

a) que contém X; diluído em X; misturado com X; VETER animal que sofre de X

[= aguamento]: aaguada:

“… fico ente aaguada…”

(“Cantiga 1336”, in C.B.N., apud DLPA, p. 79, verb. Aguado)

254

Observação: Para LAPA (1970, p. 3, verb. aaguado), “aaguado. Diz-se do membro

doente do cavalo, por excesso de comida, resfriamento ou trabalho: ou, per força,

fica ende aaguada 386. 14.”

No caso, podemos entender, “animal que sofre de aguamento”; “aguamento

s.m. (1679 cf. DA) 1 ato ou efeito de aguar; aguagem; VET inflamação aguda ou

crônica da membrana tegumentar da pata dos cavalos; infusura, podofilite  ETIM

aguar + -mento; ver aqüe-“ (Houaiss, versão eletrônica).

No entanto, a abonação acima está muito reduzida para se chegar ao

completo significado da palavra. A palavra aguada pode significar também a “ação

de colocar água no navio quando este chega ao porto para se reabastecer.”

expressão “[navio] fazer aguada” está em Pero de Magalhães Gandavo.

Em http://www.ana.gov.br/aguaecultura/palavra/exp_idioma.htm, da ANA

– Agência Nacional de Água, acessado em 28/06/2008, 20:45h, econtramos várias

expressões com a lexia água, dentre as quais destacamos “fazer água”, sinônima de

“tomar água”:

Fazer água.

1. Mar. Ser (uma embarcação) invadida pela água.

2. P. ext. Principiar (uma tarefa) e perder-se, durante sua execução.

Tomar água. Mar.

1. Munir-se de água potável para o abastecimento de um navio; fazer aguada. (grifo

nosso)

Nos Annaes das Sciencias, das Artes, e das Letras; Por Huma Sociedade

de Portuguezes Residentes em Paris, de autor não citado, (Impresso por A. Bobée,

Impressor da Sociedade Real/ Academia das Sciencias de Parîs, Parîs, 1818),

encontramos as seguintes passagens com a expressão idiomática “fazer aguada”:

_______

De acordo com a Profa. Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa, nossa Oreinatdora, em

comunicação pessoal feita a nós.

255

“(...) ou finalmente lavar a roupa em agua doce, evitando com isso as

enfermidades que produz a sua humidade quando// ella he lavada em agua salgada;

não devendo esquecer neste artigo as doenças e mortes que se evitarão, e que

frequentemente resultão da necessidade que tem os individuos da equipagem de se

metterem na agua por tempos mãos para fazer aguada, e de fazerem em lugares

pantanosos e poucos sadios.

4ª. A maior commodidade, e algumas vezes talvez menor despeza que se

fará para obter combustivel, do que para fazer aguada; (...)”

(Annaes das Sciencias, das Artes, e das Letras; Por Huma Sociedade de

Portuguezes Residentes em Paris, páginas 91 – 92, grifos nossos; disponível em

books.google.com.br/books?id=K2WyuIg9rAQC..., acessado em 28/06/2008,

21:00)

“Finalmente o Autor acaba acaba a sua Memoria reconhecendo a

possibilidade de outro methodo preferivel ao da distilação para obter agua doce da

agua do mar; mas acha que, ainda quando os esforços dos chymicos e o

melhoramento das Sciencias hum dia o apresentem, elle será então muito menos

vantajoso a respeito do methodo de fazer aguada: e examinando as ideias já

conheidas da distillação no vacuo, ou por meio da ventilação, conclue que estes dois

processos, estão ainda mui longe de resolver o problema com utilidade da

navegação.”

(Annaes das Sciencias, das Artes, e das Letras; Por Huma Sociedade de

Portuguezes Residentes em Paris, página 93, grifos nossos; disponível em

books.google.com.br/books?id=K2WyuIg9rAQC..., acessado em 28/06/2008,

21:00)

Em Bluteau (Dicionario Portuguez e Latino..., disponível em no site

http://www.ieb.usp.br/online/index.asp, da Universidade de São Paulo,

encontramos a lexia “agoada” e a expressão idiomática “fazer agoada”, em

http://143.107.31.150/dicionario/bluteau/tabBluteauA/175.jpg e em

http://143.107.31.150/dicionario/bluteau/tabBluteauA/176.jpg, respectivamente,

acessado em 28/06/2008 – 21:10h, como pode-se verificar abaixo:

256

(Bluteau, Dicionário Portuguez-Latino, vol. I, p. 175)

(Bluteau, Dicionário Portuguez-Latino, vol. I, p. 176)

b) característica de X: abafado; abarregada; abrasiado; acaionada; acajõnada;

acompanhado; adargado; adorado (~ adoorado); afigurado (s); afiuzado;

afortalecida; agasalhados; aleijado; alumeada; amado; ameaçada; danificada;

deificado; emfeitiçado; empachados; emprazadas; emtesourado; enramadas;

escurentada; esposado; exalçada; ilustrada; lazerado (as); louvada; mizcrado;

namorado; onrada (o); osmado; ousado(s) (~ oussado); pouoada (o, os, as);

profetizado; purgada(s); rogado; santificados; situada; soldada (o); soterrado;

suscitado; temperado (os); tocadas; torvados; trilhada; untado (s); viltada:

“E nom vos obrigamos a povoardes a dita quebrada, porque nom tem formal e

sempre assim andou abarregada...”

(Elucidário, v. I, p. 126, apud DLPA, p. 36, verbete Abarregado)

“(…) u podees vós moor service fazer e que melhor renembrança fique de vós que

na terra que foi gaançada per os nobres Reis d´u vós descendees e donde soes

257

natural, moormente com gentes que tanto de coraçom e de voontade vos oferecem

sua ajuda e serviço?”

(QCDJI, Cap. 6., § 1º., l. 10 – 15, p. 34)

“(...) a divina sapiência, como já é dito, per ela é ilustrada, ilucidada e alumeada.”

(LVC, Proemial Epístola, fl. 2, a, § 3, l. 11 – 13, p. 3)

c) ação recebida por X [paciente verbal]: abofetado; açoutado (s); acusado;

bautiçado (~ bautizado); castigados; juygada; lobado; sepultada; visitadas:

“... viu tal filho seu seer prêso, legado e abofetado...”

(Vita Christi, fl. 188, apud DLPA, p. 39)

“(...) Assi que se fosse vilaão o que tal cousa fezesse, fosse açoutado, e mais

vivesse com seu amo; e o fidallgo tornasse o que lhe dera aquel com que vivia, e

emtom se fosse pera quem quisesse, e nom se podesse partir ataa que o

emtregasse.”

(CDF, Cap. LXXXVII, § 3º., l. 4 – 8, p. 72)

“(...) Onde Beda diz que ´como Jesu Cristo foi bautizado e orou, foi o ceo aberto

porque, quando o Senhor per abaixamento do corpo, se meteu de-sob as águas do

Jordam, entom o seu poderio da diviindade nos abriu as portas do ceo, e quando a

carne nom empeecível foi cuberta das águas frias, assi como espada ou lâmpado

quando topa com cousas a si contrairas, feriu fogo´. Estas cousas Beda.”

(LVC, Cap. XXI, fl. 71, c, § 810, l. 23 – 32, p. 293)

Observação: Observe-se que as frases acimas em que se encontram os particípios

passados encontram-se na voz passiva analítica e sempre está presente – na maior

parte dos casos – o verbo “ser” como verbo auxiliar: “seer prêso, legado e

abofetado”; “fosse açoutado”; “foi bautizado’. O agente da passiva, nos exemplos

acima, não aparecem explicitados, mas subentendemo-los [= por alguém; por X].

d) cheio de X: afaçanhado (~ afaçãyado); afamada (o); coitada (o, us):

“… se o culpado morresse ante que fosse acusado, preso ou afamado da dita

maldade…”

(Ord., V, II, § 27, p. 15, apud DELP, v. I, p. 126, verb. Afamado)

“Ai amiga, eu ando tam coitada

que sol nom poss´em mi tomar prazer

cuidand´em como se póde fazer

que nom é ja comigo de tomada;

e par Deus, porque o nom vej´aqui

258

que é morto gram sospeita tom´i;

e se mort´é, mal dia eu fui nada.”

(LPGPI – 25,7. – p. 178 – vv. 15 – 21)

e) que tem ou possui X: afazendado:

“Mas se é afazendado, aqui é o lançar das contas...”

(Aleugrafia, ato II, cena V, apud DLPA, p. 69, verb. Afazendado)

f) posição de X: ageolhado:

“... deu-lhe per cima do capacete um golpe tão pesado, que ficou ageolhado em

terra atordoado”

(Décadas, v. II, cap. 3, p. 2, apud DLPA, p. 77, verb. Ageolhado)

g) relativo ou referente a X: cercadas:

“estas duas villas de São Viçennte e Santos/não estão cercadas, e as casas de

maneira espalhadas que se/não podem çercar senão com muito trabalho e perda

dos moradores,/porque tem casas de pedras e cal e grandes quintais e tudo/ feito

em deshordem, por honde lhe não vejo outro melhor talho/(...)”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1 de junho de

1553, in EBC, l. 11 a 14, p. 200)

h) ornado de X: coroado:

“(…) Mas que ora em çima de seus dias, posto atrás seu [do Papa Urbano]

desprezamento do mundo que amte mostrava, açeptara a emliçom que lhe fora feita,

seemdo coroado e sollempnizado por Papa como nom devia, queremdo seguir a

vaãgloria do mumdo, sem curamdo da saude de sua alma. (...)”

(CDF, Cap. CVIII, § 3º., l. 24 – 28, p. 106)

i) tomado como X; feito X : encarnado; poombado:

“(...) Na poomba foi o Spíritu Santo; mas o Spíritu Santo nom foi poomba nem foi ela

unida a el, porque nom foi o Spíritu Santo poombado, assi como dizemos que foi o

verbo encarnado; porque afora a natureza humanal, nunca outra natureza foi unida

a Deus, nem outra creatura; nem foi na poomba per graça, mas per aparecimento e

sinal; (...)”

(LVC, Cap. XXI, fl. 72, c, § 818, l. 10 – 18, p. 297)

259

“(...) Na poomba foi o Spíritu Santo; mas o Spíritu Santo nom foi poombado nem foi

ela unida a el, porque nom foi o Spíritu Santo poombado, assi como dizemos que

foi o verbo encarnado; porque afora a natureza humanal, nunca outra natureza foi

unida a Deus, nem outra creatura; nem foi na poomba per graça, mas per

aparecimento e sinal; (...)”

(LVC, Cap. XXI, fl. 72, c, § 818, l. 10 – 18, p. 297

j) tempo referente ou relativo a X: finado(s):

“Estas e outras razoões emmiigas da verdade leixamos d´escrepver por nom

alomgar, as quaaes melhor fora nom seerem finados maa fama por sempre.”

(CDF, Cap. XLVII, § 4º., l. 9 – 12, p. 31)

m) versado em X: leterados:

“Ca o mestre entende já,

se decaer, que lh´é cajon

antr´os que leterados son,”

(LPGPI – 30,15. – p. 253 – vv. 15 – 17)

n) relativo a X parte(s): oitauados:

“tomarão muj

bõos marmelos e bicudos/e cõprjdos e lisos e gramdes barbaros/se

qujserẽ e falosão ẽ quartos e apara/losão oitauados / (...)”

(TCP – p. 115 – l. 1191 – 1194)

o) em forma de X: ovado:

“O interior desta capela não é ovado como o exterior, tem um repartimento pelo

meio”

(Itinerário, cap. 25, p. 131, apud DLPA, p. 508, verb. Ovado)

p) posição no espaço: rodeado; sercado:

“e depois q´elle ẽtrou [Tainha] cõ a emchente da mare/quer tornar cõ a vazẽte e

achasse sercado/e entretãto daõlhe la emsima cõ o barbasco/q´he m

e grãdes

feiches e assi o embebedaõ”

(CNB – MC – p. 195 – l. 2166 – 2169)

260

q) coberto com X: vistido:

“Pero da Pont´á feito gran pecado

de seus cantares, que el foi furtar

a Coton, que, quanto el lazerado

ouve gran tempo, el xos quer lograr,

e doutros muitos que non sei contar,

por que oj´anda vistido e onrado.”

(LPGPI – 18,33. – p. 157 – vv. 1 – 6)

–ado

(~ –ada

) indica:

a) particípio passado de X [ação expressa pelo radical verbal]: alçado;

apresentado; assijnado; aventurado; cambiado; chamado; criado; declarado;

encomendadas; enviado; guarido; guisado; juntado; jurado; legado; mãdado

(~ mandado); negado; nembrado; nomeado; noteficado; pecado; pregoado;

perguntado; privado; roubado; situada; soldado; talhad´(o); tardado; tirado;

trautado; untado; vestido:

“(...) E semtimdo sua morte muito açerqua, seemdo já memfestado, [Dom Fernamdo]

requerio que/lhe dessem ho sacramento; e quamdo lhe foi apresemtado, e

contarom os artiigoos da fé, como he costume, (...)”

(CDF, Cap. CLXXII, § 2º., l. 16 – 17, p. 135; l. 1 – 2, p. 136)

“De Joan Bol´and´eu maravilhado

u foi sen siso, d´ome tan pastor

e led´e ligeiro cavalgador

que tragia rocin bel´ e loução,

e disse-m´ora aqui un seu vilão

que o avia por mua cambiado.”

(LPGPI – 25,26. – p. 188 – vv. 1 – 6)

“A mesteiraes e muita outra gente eram encomendadas danças e jogos doutras

maneiras, em que andavom velhos e mancebos, todos com ledas voontades. (...)”

(QCDJI, Cap. 11., § 2º., l. 22 – 25, p. 67)

“Se sabedes novas do meu amado,

aquel que mentiu do que mh a jurado,

ai Deus, e u é?”

(LPGPI – 25,2. – p. 176 – vv. 10 – 12)

261

“A 3ª ocaziaõ foi pouco ha da gẽte de Ceri/jipe q´eraõ mais de vinte mil almas

e/tinhaõ ja mãdado dous recados aos nossos/p

q´os fossẽ buscar pa nossas

aldeas q´dou/tra man

naõ aujaõ de uir ate q´os p

se de (...)”

(CNB – MC – p. 75 – l. 581 – 585)

“(...) morremdo el Rei Dom Fernamdo sem filho; foi noteficado huum dia a todos,

presente el Rei [de Castela], que as comdiçoões do casamento eram per esta

maneira, a saber: (...)”

(CDF, Cap. CLVIII, § 1º., l. 14 – 17, p. 121)

“e vẽdo q´elles tinhaõ pregoado gerra no/emgenho de Joaõ de bairos huã legoa

da/Cidade os portuguezes foraõ seguindo”

(CNB – MC – p. 67 – l. 473 – 476)

Vejamos algumas lexias sufixadas em –ado presentes em nosso corpus e as

bases a que se agregam:

Base:

Lexia: Século

Significado(s) V

Adj.

abrigada

XV m.q. abrigo; lugar para se aquecer ao sol; local;

pequena enseada

acajõnada

XIII acidentada; desgraçada

apedrado

XIII batido; amassado; que se apedrou;

ornado de pedras preciosas; duro como pedra;

empedernido, enrijecido;CONSTR revestido, calçado

com pedras;que tem a cor de uma pedra; ant.

castigado com apedrejamento

almoxarifado

(~almuxariffado ~

almoyxarifadigo

~ almoxerifado)

XIV arrecadação, guarda e distribuição de mercadorias,

seja em repartição pública, seja em empresas

particulares; função de almoxarife; área de

jurisdição do almoxarife; depósito em que, num

estabelecimento público ou particular, ficam os

materiais necessários a todos os demais setores

alumeada

XIII iluminado; embelezado; ornado; brilhante; claro

bateláda

XVI MAR carga que um batel transporta de uma só vez;

p.ext. quantidade considerável; porção, monte; CUL

MNH (Esposende) bacalhau e sardinhas cozidos

com cebolas, batatas e outras hortaliças

brolladas

(~brolada

~broslada)

XIV bordado; guarnecido em redor; desenhada à agulha

cardeallados

XV dignidade de cardeal ou cardinalato

coroado

XIII que se coroou; cingido por coroa; ornado de coroa

262

cuydado

(~cuidado ~ cuy-

do ~ cujdado

~cudado)

XIII precaução; diligência; desvelo; inquietação de

espírito

desvairados

(~desvayrado

~ desuaijado

~ desuayrado)

XIV desnorteado; endoidecido; alucinado; doido; sem

coerência; contraditório; caracterizado pela

diversidade; variado; sortido; de tipo, forma ou

características muito diferentes

durada

XIV permanência; continuação de existência

enviado

XIII enviado; expedido; remetido; encaminhado; dirigido

ficada

XIII que ficou; moradia, habitação, pousada

ffinado

(~finado ~ fynado)

XIV

morto; que se finou  adj.s.m. que ou aquele que

faleceu; defunto

folgada

XIII descansado; aliviado; desapertado; livre de tarefas,

de deveres; que não está ajustado; amplo, largo;

atrevido

invernada

XIII chuvas de inverno; invernia; tempo de chuva; tempo

borrascoso, de chuvas e ventos, próprio do inverno;

inverno austero, duro, rigoroso; invernia; B período

de chuvas prolongadas, contínuas durante a estação

que, no Norte e no Nordeste, é impropriamente

chamada de inverno

Cp. invernada

: pasto para o gado durante o inverno

laranjado

(~ larãjado)

XIV cor de laranja

leterados

(letrado ~

lleterado)

XIV intérprete de literato

namorado

XIII enamorado; amante

nembrado

(~nÉbrado ~

lembrado ~

lenbrada (f.)

XIII lembrado;  ANT esquecido, olvidado

ossada

(~ oçada ~ osada)

XV grande porção de ossos; conjunto de ossos; ossaria;

ossama; acumulação de ossos dessecados; p.met.

conjunto dos ossos de um cadáver (humano ou

animal); p.met. m.q.

ÉëèìÉäÉ íç

('ossos encontrados

em uma cova'); p.ana. infrm. joc. o corpo humano

enfraquecido, magro

punhada

(~ punada)

XIII governo de um rei; tempo em que dura esse

governo; dominação; predomínio

queijadas

(~queigiada)

XIII pastel de nata;

fig. P infrm. grande quantidade de dinheiro;

fig. P infrm. dinheiro que as mulheres dão aos

rufiões ; P infrm. gratificação dada por banqueiro de

jogo; fig. P infrm. qualquer gorjeta; MIL P infrm.

castigo

regnado

(~ reynado ~

reinado)

XIII governo de um rei; tempo em que dura esse

governo; dominação; predomínio

263

santificados

(~ santivigada (f.)

~ sanctifycado)

XIII que se santificou; que adquiriu a condição de santo;

tornado santo; declarado santo; consagrado;

abençoado

situada

XVI disposto; assentado; colocado em determinado

lugar; construído; edificado; localizado

soldada

(~ solldadas (f. pl.)

~ ssoldada (f.sg.)

XIII solidificado; unido; solidado; consolidado; quantia

com que é pago o trabalho de criados, operários

etc.; paga, salário, soldo; soldo de tripulante de

navio mercante; fig. prêmio, recompensa

tardado

XIII demora; atraso; detido na sua marcha; que

permanece por um longo tempo; que chega com

atraso; adj. atrasado; demorado; demoroso; tardio;

adj.s.m. tardador

Tabela 5.4 – O sufixo –ado em algumas lexias presentes em nosso corpus e as

bases a que se adjungem.

Vejamos os principais significados presentes no sufixo –ado e seus

homomórficos dos séculos XI ao XVI:

Significados: LATIM

(–ato)

XI XII XIII XIV XV XVI

ato ou ação pratica-

do com X; golpe ou

pancada com X:

ato ou ação pratica-

da por X

X X X X X

coletivo X X

locativo X X X

magistraturas roma-

nas; funções sociais

agentivo X

substantivos verbais

(indicam a ação ex-

pressa pelo radical do

verbo)

duração prolongada X X

medida X

alimento feito com X X

dignidade de X X

que tem a forma de X X X

264

dignidade de X X

instrumento, objeto

ou jogo referente a X

X X

relativo ou referente

a X; em forma de X;

protegido com X

versado em X X X

parte(s) referente(s)

a X

característica de X X X

ação recebida por X

[paciente]

X X X

tempo referente ou

relativo a X

X X

moído em X;

esmagado ou calca-

do em X

disposto em forma

de X

coberto com X X

feito de X [material] X

cor relativa a X X

que tem ou possui X X X

misturado com X X

cheio de X X

posição de X X

doce de X ou que

contém X

ornado de/com X X

tomado como X;

feito X

posição no espaço X

particípio passado

de X [ação expressa

pelo radical verbal]

X X X X X

provido de X X

guarnecido de X;

revestido de X;

trabalhado em X

relativo ou referente

a X parte(s)

Tabela 5.5 – Significados dos sufixo –ado em Latim e dos séculos XI a XVI.

265

No Português Contemporâneo, Bechara (1999, p. 358 – 364) cita os

seguintes valores semânticos para o sufixo –ado (~ –ada):

Derivados de verbos:

a) Para a formação d enomes de ação ou resultado de ação, derivado de verbo:

–ada: estada;

Derivados de substantivos:

a) –ada: laçada, braçada, pousada

b) Para indicar abundância, aglomeração, coleção:

–ada: boiada

c) Para a formação de adjetivos:

–ado: barbado

5.2.2.1 Os sufixos –ATO X –ADO:

Em latim, –ato serve para indicar magistraturas romanas e funções sociais,

além de formar substantivos verbais.

Predomina em textos bastante remotos (séculos IX a XII – fase pré-literária da

língua) e predomina em textos do gênero e tipos textuais títulos de venda e

doações.

Rosa Virgínia Mattos e Silva (2006), observa que há na documentação dessa

fase pré-literária remanescente do latim “[...] traços indetectáveis da futura variante

românica que se esboçava no noroeste da Península Ibérica.”

Houaiss (versão eletrônica) não registra lexias em –ato dos séculos IX a XII,

raras são as presentes dos séculos XIII a XV. A produtividade maior do sufixo –ato

começa em português a partir do século XVI.

Como a presença do sufixo –ato é bastante rara e não apareceu em

português arcaico propriamente dito, não é possível verificar a evolução de seus

266

significados ao longo do tempo: a falta de maiores dados impedem-nos de fazê-lo no

momento. Contudo, acreditamos que ele só apresente os significados acima

revelados.

Já o sufixo –ado é altamente produtivo em português, desde sua fase arcaica.

Nela já encontra vários homomórficos: –ado

, –ado

e –ado

, os quais

funcionam diferentemente, tanto em relação aos aspectos morfológicos quanto aos

aspectos sintáticos.

Podemos perceber a seguinte evolução dos significados de –ado em Latim e

ao longo dos séculos XI a XVI:

▪ Latim: indica magistraturas romanas e funções sociais, serve também para

formar substantivos verbais;

▪ Século XI: indica ato ou ação praticada por X;

▪ Século XII: indica particípio passado de X, no caso, indica a ação expressa

pelo radical verbal;

▪ Século XIII: assume os novos significados: a) coletivo, b) locativo, c)

duração prolongada, d) medida, e) alimento feito com/de X, f) que tem a forma de X,

g) instrumento, objeto, ou jogo referente a X, h) referente ou relativo a X, em forma

de X, protegido com X, i) versado em X, j) característica de X, l) ação recebida por X

[paciente], m) tempo referente ou relativo a X, n) coberto com X, p) que tem ou

possui X, q) misturado com X, r) cheio de X, s) posição de X, t) ornado de/com X, u)

tomado como X, feito X;

▪ Século XIV: assume os novos significados: a) agentivo, b) parte(s)

referente(s) a X, c) cor relativa a X;

▪ Século XV: assume os novos significados: a) dignidade de X; b) moído em X

ou calcado e esmagado com X; c) feito de X [material], d) guarnecido de X, revestido

de X ou trabalhado em X;

267

▪ Século XVI: assume os novos significados: a) doce de X ou feito de X; b)

relativo ou referente a X parte(s).

5.2.3 O sufixo –atico

1. Sufixo: –atico;

2. Origem: latim;

3. Étimo: –atĭcum;

4. Português Contemporâneo: –ádego ~ –ádigo;

5. Categoria Morfológica da Base: liga-se a nome e a adjetivo. Como

aparecem muito poucos exemplos, não dá para se delimitar com precisão

qual o tipo de base que predomina;

6. Sufixos homófonos: ----------;

7. Formas variantes: -------------;

8. Função: substantivador;

9. Função gramatical: formador de substantivo a partir de substantivo ou de

adjetivo;

10. Relação categorial: isocategorial e heterocategorial;

11. Total de ocorrências: 2;

12. Exemplos: çismáticos; freimático (<  ETIM lat. medv. phl

gma ou

flegma,

tis 'muco, humor viscoso do corpo', adp. do gr. phlégma,atos

'inflamação, combustão'; m.q.

ÑäÉìã~

sentimento de inquietação; apreensão

3 grande pressa; ansiedade – Houaiss, versão eletrônica)

13. Conteúdo Sermântico: Nenhuma das gramáticas latinas e outras obras

referentes ao tema consultadas

tratam do sufixo –ático. Nem mesmo em em

uma obra tão específica como a de SOUSA (1868)

nem na Gramática

Superior da Língua Latina, de Ernesto Faria, uma das obras mais completas

sobre o Latim, tivemos acesso ao sufixo –atico. Por essa razão, recorremo-

nos ao Dicionário Etimológico da Nova Fronteira da Língua Portuguesa, que

no verbete –atico assim o define:

_______

Foram consultadas:

BREAL & BAILLY (1914); PEREIRA (s.d.); ALMEIDA (1961); VOTSCH (1930

[1926, 1ª. ed.]); NUNES DE FIGUEIREDO & ALMENDRA (1977; 1952, 1ª. ed.); GARCIA (1993;

1997); BERGE et al. (1943); COMBA (1981). As referências bibliográficas completas encontram-se

nas Referências.

268

–ático suf. nom., do latim –atĭcum, que se documenta em vocs.

cultos, com a noção de ´relativo a, pertinente´, ´característico de ´:

aquático, asnático, lunático etc.; como nestes dois últimos exemplos, o suf.

atribui por vezes aos derivados conotações irônicas ou burlescas. Por

evolução normal, o suf. lat. deu origem ao suf. port. –ádego/–ádigo, que se

documenta em inúmeros vocs. hoje arcaizados: achádego, padroádigo etc.

Cp. –AGEM. (CUNHA, 1986, p. 80, verb. –ático).

Ao se ler a definição do sufixo –atico, o leitor, por uma referência cruzada,

é remetido ao sufixo –agem e aqui nos interessa o sufixo –agem

, homomórfico e

homófono de –agem

1 6*

[...] –agem

deriva do fr. –age ou do prov. –atge, os quais, por sua

vez, se prendem ao latim –atĭcum (> –ÁTICO); o suf. –agem

ocorre em

numerosos vocs. port., alguns deles desde as origens do idioma

(linguagem, linhagem), muitos outros introduzidos nos sécs. XVI (coragem),

XVII (carruagem), XVIII (abordagem) e XIX (arbitragem) e, a atestar a sua

grande vitalidade, em numerosíssimos vocs. de introdução muito recente

na língua (como açudagem, alunissagem, defasagem), alguns dos quais

oriundos da linguagem coloquial, com conotações francamente populares e

até mesmo chulas (granfinagem, molecagem, pilantragem, sacanagem).

(CUNHA, 1986, p. 80, verb. –agem

–agem

)

Como se pode agora inferir, pode-se dizer que o sufixo –ático em Latim,

em relação à sua semântica, indica:

a) relativo a, pertinente a:

_______

Referimo-nos a SOUSA, A. J. de. Tratado dos Suffixos da Lingua Latina e Sua Synomymia. Rio de

Janeiro: MA Livraria de Antonio Gonçalves & Comp., 1868.

Aliás, raríssimas são as gramáticas latinas que tratam da sufixação, no capítulo referente à Formação

de Palavras. A grande maioria dos gramáticos, ao tratar da Morfologia, põem-se a descrever as

classes de palavras [as cinco declinações do nome; as classes dos adjetivos, as quatro conjugações

verbais, as irregularidades nominais ou verbais etc.].

Cf. :

« –age

–AGE suffixe

Suffixe indiquant d'abord la disposition à : voler, volage ; puis, de là, l'emploi, l'action de : affiner,

affinage ; ombre, ombrage ; assembler, assemblage.

ÉTYMOLOGIE

Le suffixe latin aticus ; provenç. atge ; ital. aggio ; composé lui-même de at, qui est le suffixe du

participe passif, et de icus ; ainsi umbra, ombre, umbratus, qui est ombragé, umbraticus, qui a

beaucoup d'ombre. » (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française (1872-1877), Disponível em

/http://www.meusdicionarios.com.br/ Acessado em 1

/07/2008 – 22 :00h)

“-age

suffix forming nouns of act, process, function, condition, from O.Fr./Fr. -age, from L.L. -aticum

"belonging to, related to," originally neut. adj. suffix, from L. -atus, pp. suffix of verbs of the first

conjugation.” (Online Etymologie Dictionary. Disponível em <

http://www.etymonline.

com/index.php?search=-age&searchmode=none> Acessado em 1º./07/2008 – 22:15)

269

Como se pode agora inferir, pode-se dizer que o sufixo –ático em Latim,

em relação à sua semântica, indica:

b) relativo a, pertinente a:

aquático < lat. āqua, –ae

asnático < asno (lat.)+ -ático (com suf. -ático não etimológico, por ásnico)

c) característico de X:

lunático < lūna, –ae

umbrático < ūmbra, –ae

14. Considerações e Abonações: Em nosso corpus, o sufixo –atico mostrou-se

bastante improdutivo. Aparece em apenas duas lexias, como se pode obervar

nas abonações que seguem, com seus respectivos traços semânticos:

a) relativo a:

“O Papa [Urbano], quando vio sua fugida delles e a carta que lhe mandavom, feze-

os çitar per suas leteras, e nenhuum nom foi peramt´elle; por a qual razom os

escomungou da mayor escomunhom, e os privou dos cardeallados, e fez outros

cardeaaes de novo, damdo-os por çismaticos e membros talhados da egreja;

outorgamdo, a todos aquelles que lhe fezessem guerra, aquelles privillegios e

perdoanças, que o dereito outorga a todollos que vaão comtra os emmiigos da fé em

ajuda de tomar a Casa Samta.”

(CDF, Cap. CVIII, § 4º., l. 6 – 14, p. 107)

b) provido de X:

“... se é pesado com madureza de siso, dizem que é freimático”

(Vita Christi, fl. 170c, apud DLPA, p. 340, verb. Freimático)

Vejamos o sufixo –ático presentes nas lexias encontradas em nosso corpus

e a base a que se juntam:

270

Base:

Lexia: Século

Significado(s) V

Adj.

çismaticos

XIV originalmente que ou aquele que se separou de uma

igreja; ext. apreensivo, preocupado

< lat. schimaticus, der. do grego schimatikós.

Obs.: Também pode ser usado como nome. Neste

caso, origina-se do lat. < schima, átis, der. do grego

schísma.

freimático

XIV impassível; que apresenta segundo a medicina

antiga, um dos quatro humores do organismo

humano.

<PA freima [paixão, angústia; fleuma] < do gr.

phlegmatikós, pelo lat. phlegmatĭcu–, mesmo

sentido, depois pelo fr. xegmatique.

Tabela 5.6 – O sufixo –ático em algumas lexias presentes em nosso corpus e as

bases a que se adjungem.

Vejamos agora os principais significados presentes no sufixo –ático do Latim

ao século XVI:

Significados: LATIM

XI XII XIII XIV XV XVI

relativo a X; perti-

nente a X

X X

característico de X X X

Tabela 5.7 – Significados presentes no sufixo –ático em Latim e do século XI ao

século XVI.

A insuficiência de dados em relação às lexias sufixadas com –ático presentes

em nosso corpus nos impedem de fazer abstrações relativamente a esse sufixo.

O que se pode afirmar com certeza é que esse sufixo latino apresenta

baixíssima produtividade. Em princípio, parece ter se fixado no português no século

XIV e ter tido uma vida muito curta, mas a falta de dados nos permite apenas uma

suposição.

271

O sufixo –atico só se documenta em vocábulos cultos ou eruditos (cf.

aerostático, hepático, etc.)

Houaiss assim se refere a este sufixo:

suf. como alongamento do suf.

ico, já em lat. -aticus (composto do

el. -at- final do rad. anterior + o suf. -icus, vindo, por vezes, do gr. -atikós/-

ikós), us. inicialmente em port. em palavras como acroático, acrobático,

aerostático, eritemático, geostático, hepático, pneumático, sintomático etc.

(cumpre notar que, em certos casos, não há o suf. composto em causa,

mas simplificação ortográfica, endossando a queda do [k] já corrente na

língua falada: sintático [sintáctico], prático [práctico], zootático [zootáctico]);

ocorre, raro, fora do padrão: adamático (por adâmico); abismático (por

abismal); esse suf. aparece na língua como -ádego e -ádigo, e tem

conexões com

J~ÖÉã

J•Öáç

, [...] (Houaiss, versão eletrônica)

Tanto os vocábulos que apresentam o sufixo –ático (forma erudita) quanto os

sufixos –ádego ~ –ádigo (formas populares) estão hoje arcaizados. As formas

populares, entretanto, documentam um número mais expressivo de vocábulos do

que as formas eruditas.

Na contemporaneidade, Bechara (1999 , p. 333) refere-se ao sufixo –ático

apenas como um dos “principais sufixos produtores de adjetivos”, embora não

explicite sua semântica e apresente um número muito inexpressivo de exemplos,

como se pode verificar abaixo:

-ático: problemático, aromático.

5.2.4 O sufixo –ádego:

1. Sufixo: –ádego;

2. Origem: latim;

3. Étimo: –atĭcum;

4. Português Contemporâneo:–ádego ~ –ádigo;

5. Categoria Morfológica da Base: liga-se a bases nominais (predominantes)

e a bases verbais (em número reduzido);

6. Sufixos homófonos: ------------

7. Forma(s) variante(s): –ádigo;

8. Função: substantivador;

272

9. Função gramatical: formador de substantivos a partir de substantivos

(predominante) ou de verbo;

10. Relação categorial: isocategoria (predominante) ou heterocategorial;

11. Total de ocorrências: 8;

12. Exemplos: achadego (~ achádego ~ achádigo ~ achalgo), amádigo,

barcadigas, bragaadiga, chavadigo, infantádego (~ infantadigo ~ jnfantadigo),

jorgadigo, padroadigo (~padruadigos).

13. Conteúdo Semântico: O sufixo –ádego e sua forma variante –ádigo não

ocorrem em Latim, pois trata-se de sufixos populares que evoluíram de sua

forma latina, erudita, –atĭcus.

14. Considerações e Abonações: Em nosso corpus, –ádego (~ –ádigo) está

presente em apenas 8 ocorrências, desconsiderando-se as abonações em

que há repetição de algumas lexias.

No português arcaico, –ádego ~ –ático indicam:

a) ação de X:

“… todo o homem, que achar alguuma ave alhea, que a faça logo apregoar no

Concelho, ou Villa; e se vier seu dono, de-lhe por achadego do açor prima huũ

maravidi de quinze soldos e meio...”

(Documento de D. Dinis, conforme a versão de Ord., V, 54-

, p. 98, apud DELP, v. I,

p. 71)

b) locativo:

“Chamem o juiz de cada uno jorgadigo e o abade da egrégia”

(Machado, v. III, p. 355, apud DLPA, p. 385, verb. Jorgadigo)

c) preço, unidade, moeda ou imposto relativo a X:

“Aforou el-rei D. Sancho I a sua herdade do Cobou, em Pena guião, com várias

pensões e entre elas uma bragaadiga de carne...”

(Elucidário, v. II, p. 40, apud DLPA, p. 173, verb. Bragaadiga)

d) proveniente ou originário de X [no sentido de tipo/objeto ou

instrumento de que é feito]:

273

“Diziades, que dizimeiros levavam das barcadigas das sardinhas mais ca deviam...”

(Elucidário, v. II, p. 21, apud DLPA, p. 153, verb. Barcadigas)

e) pertencente a X:

“cona meatade do jnfantadigo... cõna outra meatade do jnfantadigo... Medina de

Rio Seco cõ el jnfantadigo”

(Crónica Galega, p. 103 e 111 (Lorenzo), apud DELP, v. III, p. 291, verb.

Jnfantadigo)

f) relativo ou referente a X:

“In Christi nomine. Amen.Eu Eluira Sanchiz offeyro o meu corpo áás virtudes de Sam

Saluador do moensteyro de Vayram, e offeyro co´no meu corpo todo o herda-/mento

que eu ey en Centegãus e as tres quartas do padroadigo d´essa eygleyga e todo hu

herdamento de Crexemil, assi us das sestas como todo u herdamento: que eu aia u

moensteyro de Vayram por en saecula saeculorum. Amen.”

(Testamento [de Eluira Sanchiz] , Ano de 1193, in TA, l. 1 – 3, p. 14; l. 1 – 5, p. 15)

Vejamos os sufixos –ádego e –atico presentes em algumas lexias

encontradas em nosso corpus e as bases a que se agregam:

Base:

Lexia: Século

Significado(s) V

Adj.

achadego

(~ achádego ~

-achádigo

~achalgo)

XIII

p. us. ação de achar alguma coisa; coisa achada;

objeto encontrado

amádigo

XIII (?) “He o nome, que se dava antigamente se dava

neste Reino a certo modo de Honras, que os

fidalgos erigiaõ, com privilegios prejudiciaes à

Fazenda Real [...]” (Bluteau); lugar, quinta, casal ou

herdade; honra ou privilégio que se outorgava a

quem criava filhos de reis ou de nobres

barcadigas

XIV barca; tipo de embarcação

bragaadiga

(~ bragadiga ~

bragadigo)

XIII

ant. m. q. bragal (preço); preço de bragal [unidade

ou moeda, em contratos de compra e venda]

 ETIM segundo Leite de Vasconcellos (RevLus

XXVI p.127), viria de *bragaládiga

chavadigo

XV Ttipo de imposto; “Luvas de aforamento que se

costumava cobrar de novos aforadores por ocasião

do contrato entre estes e o mosteiro. Tais luvas

consistiam em um carneiro e um pão grande de

trigo.” (Elucidário, v. II, p. 98, apud MOREIRA (2005,

274

p. 219, verb. chavadego)

infantádigo

(~ infantádego ~

jnfantadigo ~

janfantalgo ~

infantático)

XIV terras pertencentes ao infante

jorgadigo

(~ julgadigo)

XIII

julgado

(subst.); território de jurisdição dos juízes

municipais.

Obs.: Nas Inquirições reais, desde Afonso II até D.

Dinis, julgado era sinônimo de Concelho de terras ou

de lugar que tinham juiz com jurisdição mais ou

menos ampla.



Homônimo julgado

adj. ´sentenciado´

padroadigo

(~ padroado)

XII

patrono; padroeiro; protetor; var. padroado

< lat. patronātĭcu–, de patronatu

Tabela 5.8 – O sufixos –ádego ~ –ádigo em algumas lexias presentes no corpus e

as bases a que se adjungem.

Vejamos os principais significados presentes nos sufixos –ádego ~ –ádigo

dos séculos XI ao XVI. Em Latim, não ocorre esses sufixos; os mesmos se

encontram em sua forma erudita (–atĭcu), da qual se originaram:

Significados: LATIM

(–atĭcu)

XI XII XIII XIV XV XVI

ação de X X

locativo X

preço, unidade, moe-

da ou imposto relati-

vo a X

X X

proveniência ou ori-

ginário de X [no

sentido de tipo, ob-

jeto ou instrumento

de que é feito]

pertencente a X X

relativo ou referente

a X

X X

característico de X X

Tabela 5.9 – Significados dos sufixos –ádego ~ –ádigo dos séculos XI a XVI e seu

correspondente erudito –aticu em Latim.

275

O sufixo –ádego ~ –ádigo apresenta uma produtividade muito baixa no

português arcaico, assim como no português contemporâneo, cujas lexias

remanescentes são todas consideradas arcaicas.

Em relação ao sufixo –atĭcu (forma erudita que originou os sufixos –ádego e

–ádigo), pode-se afirmar que sua semântica é bem mais restrita do que a de suas

contrapartes populares.

Em nosso corpus, não houve registros de lexias sufixadas com –ádego ~

–ádigo no século XI.

O sufixo –ádigo já se encontra documentado no português arcaico no século

XII (cf. padroadigo ~ padruadigos).

No século XIII, os traços semânticos de –ádego ~ –ádigo se expandem

passando a indicar: a) locativo (amádigo; jorgadigo); b) preço, unidade, moeda ou

imposto referente a X (bragaadiga); c) ação de X (achadego).

No século XIV, encontramos os seguintes traços semânticos: a) proveniência

ou originário de X [no sentido de tipo, objeto ou instrumento de que é feito]

(barcadigas); b) pertencente a X (infantádigo).

No Português Contemporâneo, Bechara (1999, p. 363) faz referência apenas

ao sufixo –atico, como um dos sufixos que servem para formar adjetivos e cita

apenas dois exemplos:

–ático: problemático, aromático.

Podemos perceber que na língua portuguesa contemporânea permanece o

traço “referente ao relativo a X” (problemático, aromático); “que tem X” (aromático,

“que tem odor agradável”).

Para Houaiss (versão eletrônica), o sufixo –ádego “[...] subsiste em

achádego, salvádego, vinhádego [...]”. Já o sufixo –ádigo ocorre em “[...] achádigo,

amádigo, infantádigo, padroádigo, portádigo [...]”, todas palavras do campo da

“arqueologia verbal” – expressão que o autor utiliza para referir-se a palavras muito

antigas da língua quando da sua formação.

276

5.2.4.1 – Os sufixos –atico X –adego (~ –adigo) :

O sufixo –atico é um sufixo erudito latino e sua contraparte popular é o sufixo

–adego ~ –adigo. De baixa produtividade no português arcaico, aparece em apenas

duas lexias: çismaticos e freimático.

Em latim, o sufixo –atico indica: a) relativo a X ou pertinente a X; b)

característico de X.

Nas duas lexias encontradas, ambas do século XIV, não houve alteração

quanto aos significados encontrados em latim, contudo a falta de maiores dados não

nos permite maiores explanações a seu respeito.

As lexias em que se encontra o referido sufixo em língua portuguesa são

todas elas, hoje, consideradas arcaicas.

Em relação ao sufixo –adego ~ –adigo, aparece em apenas 8 lexias,

desconsiderando-se as formas repetidas (achadego (~ achádego ~ achádigo ~

achalgo), amádigo, barcadigas, bragaadiga, chavadigo, infantádego (~ infantadigo ~

jnfantadigo), jorgadigo, padroadigo (~ padruadigos), podendo sua produtividade

também ser considerada baixa.

Podemos perceber a seguinte evolução dos significados de –adego ~ –adigo

em Latim e ao longo dos séculos XI a XVI:

▪ Latim: indica: a) relativo ou referente a X; b) característico de X;

▪ Século XI: não houve lexias sufixadas com –adego ~ –adigo;

▪ Século XII: relativo ou referente a X – traços já presentes em Latim;

▪ Século XIII: assume os significados de: a) ação de X; b) locativo; c)

preço, unidade, moeda ou imposto relativo a X;

▪ Século XIV: assume o sigificado de proveniência ou originário de X

[no sentido de tipo, objeto, ou instrumento de que é feito];

▪ Século XVI: não houve lexias sufixadas com –adego ~ –adigo.

277

5.2.5 O sufixo –bil:

1. Sufixo: –bil;

2. Origem: latim;

3. Étimo: –bil;

4. Português Contemporâneo: –vel;

5. Categoria Morfológica da Base: liga-se a bases verbais:

6. Sufixo(s) homófono(s): ----------;

7. Formas variantes: –(a)bel, –(a)belle, –(a)ble;

8. Função: adjetivador;

9. Função gramatical: formador de adjetivos a partir de verbos;

10. Relação categorial: heterocategorial;

11. Total de ocorrências: 5;

12. Exemplos: abominabil; condestable (~ conde estabre ~ condestabre ~

condestável); detestabelle; espantábell; guardable;

13. Conteúdo Semântico: O sufixo –bĭlis em Latim é acrescentado a uma base

verbal e parece ser uma abreviação de –ĭbĭlis (–bĭlis com a letra de ligação ĭ);

torna-se abĭlis ou ebĭlis, conforme adapta-se a radicais verbais da 1ª. ou da

2ª. conjugação. Tanto –ĭbĭlis quanto –ĭbĭlis apresentam o mesmo sentido e

diferem em muito poucos casos. Exprimem:

a) a possibilidade, a capacidade de ser feito, ou tornar-se o indicado pelo

radical do verbo, por essa razão, denomina-se desinência facultativa

passiva:

amabilis < amāre  digno de amor; amável; amoroso; terno

credibilis <

*cred

 crível; digno de crédito

docilis por docilibis < docere  que se aprende facilmente; que se

maneja facilmente

ductĭlis < ducere  que se pode guiar, desviar (fal. de água); que se

maneja facilmente

facilis < facere  que se deixa fazer

flēbĭlis < fleo  digno de ser chorado

fragilis, provavelmente por fragilibis < frag– [radical puro de frangere]

 suscetível de ser quebrado

278

habilis < habeo  manejável; que se segura bem nas mãos; que está

em bom estado; bem constituído; que assenta bem; que fica bem

mōbĭlis < mob

lis, e < mov

re  móvel; movediço; que se move

facilmente

novi < nobilis  conhecido; célebre; ilustre; famoso; glorioso

utilis < uti, por utibilis  útil; bom; vantajoso; aproveitável; que serve;

que está em bom estado

vendibilis < vend

≠

re  vendável; fácil de vende; que se vende (fig.)

venerabilis < venerab

lis, e < vener

•

ri  venerável; respeitável

Alguns adjetivos apresentam significação ativa:

præstabilis  que excede

terribilis  que assusta

volatilis  que voa

Outros apresentam significação ativa e passiva:

que pode penetrar  significação ativa

penetrabilis

que pode ser penetrado  sigificação passiva

Um certo número de adjetivos formam-se do supino com significação

comum de possibilidade, ao invés de formarem-se do presente do

indicativo:

fissilis < findere, fissum  que pode ser fendido, rachado

versatilis < verso, versatum  que se deixa voltar

Às vezes há significação de ação passiva, absolutamente como o particípio

passado passivo:

altilis – alimentado; engordado

coctilis – cozido

fictilis – feito de barro

fossilis – tirado da terra

279

Tanto –ilis quanto –ibilis podem juntar-se a certos supinos:

comprehensibilis – que pode ser apreendido

flexibilis – que se pode dobrar

plausibilis – que deve ser aplaudido ou aprovado

As terminações –ibilis e –abilis são reproduzidas quase literalmente em

português, respectivamente, por –ível e –ável

abominável admirável adotável amável

detestável disputável formidável maleável

abolível aborrecível acessível comestível

compreensível divisível plausível sensível

Temos ainda a terminação –ebilis em delével e indelével.

–Bĭlis diferencia-se de –osus, conforme podemos observar os dados

organizados na tabela que segue:

No Português Arcaico, –bil, e seus alomorfes, é bastante improdutivo. Em

nosso corpus, apareceram apenas 5 lexias:

_______

Em Português, a terminação –úvel é mais rara, mas aparece em algumas palavras, tais como:

dextrovolúvel, hidrossolúvel, indissolúvel, insolúvel, irresolúvel, lipossolúvel, resolúvel, revolúvel,

sinistrovolúvel, solúvel. (Houaiss, versão eletrônica)

280

Base:

Lexia: Século

Significado(s) V

Adj.

abominabil

(~abominavel, s.

XV)

XVI rejeitável como mau augúrio; que se pode abominar

condestable

(~conde estabre ~

condestabre ~

condestável)

XIV

1 no sXIV, posto militar de maior graduação no

exército de Portugal, abaixo apenas da suprema

chefia do rei 2 nos sXVII e XVIII, cabo que apontava

e dirigia a artilharia da milícia, em Portugal e no

Brasil colônia; chefe dos artilheiros nas fortificações

e praças de guerra 3 no sXVII, a partir do reinado de

D. João IV (de 1640 a 1656), título honorífico de

alguns dos maiores senhores da corte (infantes,

duques, marqueses), que conservavam levantado o

estoque ('espada') diante do rei nos juramentos

régios e dos príncipes 4 p.met. dignitário que tinha

tal graduação militar ou que ostentava tal título

 ETIM lexicalização no lat.medv. do snt. nominal

comes stab

li 'encarregado da estrebaria' por meio

da seguinte seqüência fonético-evolutiva

*comitemstabuli > *condestáble > condestabre ou

condestável; ver conde e estábulo

detestabelle

XV detestável; odioso; que desperta a aversão;

abominável; almadiçoavel; protestável

espantábell

XV terrível; espantoso

guardable

XV que se pode guardar, aguardar, cuidar

Tabela 5.10 – O sufixo –bil e seus alomorfes e as bases a que se adjungem.

Vejamos agora os principais significados do sufixo –bil – do Latim ao século

XVI:

Significados: LATIM

XI XII XIII XIV XV XVI

possibilidade; que

pode ser X; suscetí-

vel ou passível de X

X X X X

Tabela 5.11 – Significados presentes no sufixo –bil e seus alomorfes – em Latim e

do século XI ao século XVI.

14. Considerações e Abonações:

281

O sufixo –bil forma adjetivos em Português, como ocorria em Latim. Sua

semântica, quando ele é comparado a outros sufixos utilizados em língua

portuguesa, revela-se bastante pobre, indicando apenas “possibilidade”, “que pode

ser X”, “suscetivel ou passível de X”.

Ao contrário dos demais sufixos e fora os exemplos encontrado em Latim,

sua ocorrência se faz presente na língua a partir do século XIV, como pudemos

analisar, de acordo com as lexias presentes em nosso corpus.

Ainda assim, Camões ainda utilizou esse sufixo com uma freqüência relativa

em sua obra-prima “Os Lusíadas” (1572), em pleno Renascimento português

(Século XVI) – quando se inicia a época moderna de nossa língua. Certamente,

essas lexias, consideradas latinismos, são resquícios da língua portuguesa arcaica

em sua obra, como pode-se observar nos exemplos abaixo, todos coletados em sua

obra e que nela aparecem, num total de 28 ocorrências; desprezando-se as lexias

repetidas (8), totalizam-se 20 lexias :

LEXIAS CANTOS ESTROFE

VERSO

VERSO PORTUGUÊS

CONTEMPORÂ-

NEO

abominabil

X 50 – v. 5 - "Medina abominabil teme tanto,

abominável

affabil

II 39 – v. 3 Te achasse brando, affabil, &

[amoroso

afável

II 3 – v. 6 Traras a gente debil, & cansada, débil

debil

II 69 – v. 5 Que como fosse debil & medroso débil

incansabil

III 68 – v. 2 O grão Rei incansabil, ajuntando incansável

imobil

IX 53 – v. 1 Mas firme a fez e imobil, como

[viu

imóvel

IX 86 – v. 4 Por alta influiçaõ do imobil [fado, imóvel

IV 54 – v. 7 Mas Affrica dira ser impossibil, impossível

V 53 – v. 1 - Como fosse impossibil

[alcança-la

impossível

VI 80 – v. 8 Que o impossibil pode, desta

[sorte.

impossível

impossibil

VIII 29 – v. 3 So pode o que impossibil

[parecia,

impossível

implacabil

V 48 – v. 4 Na fervida e implacabil implacável

282

[espessura.

II 50 – v. 1 Vereis a inexpugnabil Dio forte inexpugnável

inexpugnabil

III 101 – v. 2 A força inexpugnabil, grande &

[forte,

inexpugnável

insensibil

I 65 – v. 4 Tudo o sente, & todo o insensibil insensível

instabil

X 91 – v. 4 Mas inda o mar instabil

[exprimentam,

instável

insufribil

I 65 – v. 6 Sofrendo morte injusta, &

[insufribil

insofrível

invencibil

VIII 6 – v. 6 Vencedor iuencibil afamado, invencível

I 65 – v. 2 Obedece o visibil, & inuisibil, invisível

invisibil

VI 11 – v. 6 O inuisibil Ar, que mais asinha invisível

mobile

X 85 – v. 8 Que não se enxerga: é o Mobile

[primeiro.

móvel

possibil

VIII 69 – v. 4 Nenhum caso possibil tem por

[grande.

possível

terribil

I 14 – v. 7 Albuquerque terribil, Castro forte,

terrível

IV 28 – v. 7 E as mãis que o som terribil

[escuitârão,

terrível

IV 54 – v. 8 Poder ninguem vencer o Rei

[terribil

terrível

vendibil

VIII 92 – v. 2 Vendibil, que trazia, para a [terra,

vendível

visibil

I 65 – v. 2

Obedece o visibil, & inuisibil,

visível

volubil

VII 60 – v. 2 O ceu volubil, com perpetua

[roda,

volúvel

Tabela 5. 12 – As lexias sufixadas em –bil utilizadas por Camões em “Os Lusíadas”

(1572).

Em relação ao Português Arcaico, vejamos algumas abonações de palavras

sufixadas em –bil e sua respectiva semântica:

–Bil indica semanticamente:

a) possibilidade de X, que pode ser X, suscetível ou passível de X:

283

“... as ençugentadas cerimonias do abominauel Mofamede”

(Ceuta, cap. 2, p. 11, apud DLPA, vol. I, p. 43, verb. Abominável)

“Por outra parte o condestable com seus bombradeyros...”

(César, p. 3, apud DELP, v. II, p. 203, verb. Condestável)

“... assy como destroivell, maliçioso e descomungavell e detestabelle...”

(Fr. Men., II, p. 91, apud DELP, v. II, p. 327, verb. Detestável)

“... foy chamado amte o acatamento de Deus, o quall me amostrou a cara muy

espamtabell...”

(Fr. Menores, v. II, p. 249, apud DLPA, p. 320, verb. Espantável)

“E o jerall tinha a rega nas mãaos, afirmando e dizemdo seer clara e guardable, que

todos se devia de guardar a letra”

(Fr. Menores, II, p. 7, apud DELP, v. III, p. 187, verb. Guardável)

No Português Contemporâneo, Bechara (1999, p. 363) cita os sufixos –bil ~ –vel

como um dos principais formadores de adjetivos, ao lado de outros sufixos, e

exemplifica:

–vel, –bil: notável, crível, solúvel, flébil, ignóbil

O que se pode afirmar é que o sufixo –bil apresenta baixa produtividade no

português arcaico. Na língua portuguesa conemporânea foi substituído por –vel e

aparece um um número muito reduzido de palavras, a maior parte delas já formadas

em latim. Em relação à sua semântica, o sufixo –bil não expandiu seus traços

semânticos: encontramos, na contemporaneidade, na língua portuguesa, os

mesmos traços semânticos já presentes em latim.

5.2.6 – O sufixo –vel:

1. Sufixo: -vel;

2. Origem: latim;

3. Étimo: –bil (sufixo erudito);

4. Português Contemporâneo: –vel;

284

5. Categoria Morfológica da Base: liga-se a bases verbais (predominantes)

e à base nominal (cf. favorável < lat. favorab

lis,e < favor);

6. Sufixos homófonos: ----------;

7. Formas variantes: –(a)uel ~ (a)uil ~ –(a)vell ~ –(a)vil;

8. Função: adjetivador;

9. Função gramatical: formador de adjetivos a partir de verbos e,

excepcionalmente, a partir de substantivo (já formado em Latim);

10. Relação categorial: heterocategorial (predominante) e isocategorial

(excepcionalmente; em formas já formadas em latim);

11. Total de ocorrências: 38 (excluindo-se as lexias repetidas);

12. Exemplos: abominável; comuinhauel; condestavel; defemssavel;

descomungavell; esperauel; estauil; favoravel; guardavel; husuauel;

inefável; incessável; maneaveis; memoraueis; notauell, perdurável

(~perdurauil ~ perduravil); rresoauell; semelhavel (~ semelhavil);

scorregavel; spantavyl, etc.;

13. Conteúdo Semântico: O sufixo –vel é originário do sufixo latino –bil,

abreviação de –ĭbĭlis, exprime em latim “a possibilidade de X”, “a

capacidade de ser feito X” e ainda “tornar-se X”, neste último caso,

exprime o conteúdo semântico veiculado pelo radical do verbo;

14. Considerações e Abonações: Em Latim, muitos adjetivos em –bĭlis e

seus alomorfes formam-se do supino, que, assim como o gerúndio, é uma

forma particular dos verbos latinos, que têm, como o particípio, a

significação dos verbos e a forma dos nomes:

credibĭlis – crível; digno de crédito

horribĭlis - horrível; que causa horror; terrível

mirabĭlis – maravilhoso; admirável; digno de admiração

miserabĭlis – digno de compaixão; que inspira paixão; comovente; triste;

lamentável; deplorável

Vejamos alguns exemplos que ocorre o uso do sufixo –vel, retirados de

nosso corpus:

285

Base:

Lexia: Século

Significado(s) V

Adj.

abominavel

(~abominabil, s.

XVI)

XV rejeitável como mau augúrio; que se pode abominar

comuinhauel

(~comvinhavel ~

conuenauil ~

convinhável ~

convinhavell ~

cõuenhauíjs (pl.))

XIV conveniente; que é favorável ou oportuno

condestavel

(~ conde estabre

~ condestable ~

condestabre ~

condestável)

1 no sXIV, posto militar de maior graduação no

exército de Portugal, abaixo apenas da suprema

chefia do rei 2 nos sXVII e XVIII, cabo que apontava

e dirigia a artilharia da milícia, em Portugal e no

Brasil colônia; chefe dos artilheiros nas fortificações

e praças de guerra 3 no sXVII, a partir do reinado de

D. João IV (de 1640 a 1656), título honorífico de

alguns dos maiores senhores da corte (infantes,

duques, marqueses), que conservavam levantado o

estoque ('espada') diante do rei nos juramentos

régios e dos príncipes 4 p.met. dignitário que tinha

tal graduação militar ou que ostentava tal título

 ETIM lexicalização no lat.medv. do snt. nominal

comes stab

li 'encarregado da estrebaria' por meio

da seguinte seqüência fonético-evolutiva

*comitemstabuli > *condestáble > condestabre ou

condestável; ver conde e estábulo

deffemssavel

XV defensável; de defesa

 ETIM lat. defensab

lis,e < lat. dēfēnsĭo, ōnis,

defesa

descomun-

gavell

m.q.

ÉñÅçãìåÖ•îÉä

esperauel

XVI que se pode esperar

estauil

(~estaujl ~ estavil)

XIII próprio para a posição a prumo; que se pode manter

em pé; que está firme

favoravel

XV que extrai o favor; bem vindo/amado; popular

guardavel

(~guardable)

XV que se pode guardar

husuauel

XIII que serve para o nosso uso; usual (fal. da

linguagem); habitual; ordinário; comum

incessável

XIV que não pode cessar; que não pode terminar

inefável

(~inefabel)

XVI

que não se pode exprimir; 1 que não se pode

nomear ou descrever em razão de sua natureza,

força, beleza; indizível, indescritível 2 p.ext. que

causa imenso prazer; inebriante, delicioso,

encantado

< lat. innefabĭle; por via culta

maneaveis

XVI que se maneja com facilidade

memoraueis

XVI digno de memória; célebre; notável; que se pode

286

contar; verossímil; digno de ser contado; que faz

lembrar; que adverte de; que pensa em; que

recorda; que traz à memória (fal. de coisas)

notauell

XV notável; digno de nota (fal. de coisas); que se pode

distinguir

perdurável

(~ perdurauil ~

perduravil ~

perduravyl)

XIII que dura muito; que dura sempre; que se torna

eterno

rresoauell

(~razoavel ~

razoauel, ~

razõavis (pl.) ~

razoavees (pl.) ~

rasoauel ~

rrazoauel ~

razonavel)

XIV razoável; dotado de razão; conforme a razão

semelhavel

(semellauéés (pl.),

~ semellavel ~

semellavil ~

semelhavel ~

semelhavil ~

ssemelhavel)

XIII semelhante; comparável

scorregavel

XVI que pode escorregar

spantavyl

XIV terrível; espantoso; de espantar

Tabela 5.13 – O sufixo –vel e seus alomorfes presentes em algumas lexias e as

bases a que se adjungem.

Vejamos agora os principais significados do sufixo –vel– do Latim ao século

XVI:

Significado(s): LATIM

XI XII XIII XIV XV XVI

possibilidade; que

pode ser X; suscetí-

vel ou passível de X

X X X X X

Tabela 5.14 – Significados presentes no sufixo –bil e seus alomorfes – em Latim e

do século XI ao século XVI.

Como se pode observar, o sufixo –vel já se encontra presente no Português

Arcaico desde o século XII. No entanto, como já ocorria em Latim, seus significados

não se alteraram ao longo do tempo em português – quer na sua fase arcaica, quer

na sua fase contemporânea.

287

No Português Contemporâneo, Bechara (1999, p. 363) cita os sufixos –bil ~

–vel como um dos principais formadores de adjetivos, ao lado de outros sufixos, e

exemplifica:

–vel, –bil: notável, crível, solúvel, flébil, ignóbil

Ainda que o sufixo –vel não tenha adquirido novos traços semânticos, sua

produtividade é inegável ao longo dos séculos. Ele se faz presente em português

desde o século XIII. Uma rápida olhada em Houaiis (versão eletrônica) nos permite o

levantamento de sua presença na história de nossa língua, como podemos verificar

na tabela abaixo:

–VEL

XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX

perdurá

-vel

franqueá

-vel

abominável

comunicá-

vel

crível

abandoná-

vel

abençoá-

vel

amoldá-

vel

impassí-

vel

acompanhá

-vel

desaventu-

rável

flexível

abarcável abdicável abjurável

concordável

doutriná-

vel

imprová-

vel

abrangível apresentá

-vel

abolível

concupscí-

vel

evaporável inculpável

calcinável fundível abonável

conversível incompará

-vel

Indeclará-

vel

impreterí-

vel

fusível

cabível

incurável

incorrigível

indubitável

inatendí-

vel

inexprimí-

vel

caluniável

invisível

irreparável

inesgotá-

vel

inauferível

insolvável

cancelá-

vel

passível

incorrigível

irreconciliá

-vel

incriticável

intraduzí-

vel

comível

288

penetrável

instável

participável

inexigível

manejável

imexível

vituperável

receptível

inservível

visível

imparago

-nável

transpirá-

vel

insustentá

-vel

impassá-

vel

irritável

imprevisí-

vel

manutení-

vel

impregná

-vel

negociá-

vel

indestrutí-

vel

pagável

Tabela 5.15 – A produtividade do sufixo –vel presente em algumas lexias do

Português ao longo dos séculos XIII a XX.

(Fonte: Houaiss, versão eletrônica)

5.2.6.1 Os sufixos –bil X –vel:

O sufixo –bil é um sufixo erudito latino, e sua contraparte popular é o sufixo

–vel. Apresenta as seguintes formas variantes gráficas: –(a)bel, –(a)belle, –(a)ble.

De baixa produtividade, está presente em apenas 5 lexias do corpus, desprezando-

se as formas repetidas: abominabil; condestable (~ conde estabre ~ condestabre ~

condestável); detestabelle; espantábell; guardable.

Podemos perceber a seguinte evolução dos significados de –bil em Latim e

ao longo dos séculos XI a XVI:

▪ Latim: indica possibilidade; que pode ser X; suscetível ou passível de X;

▪ Séculos XI a XIII: não apareceram lexias sufixadas com –bil;

289

▪ Século XIV a XVI: as lexias sufixadas com –bil apresentam os mesmos

significados já presentes em Latim, portanto, não há uma evolução dos significados

desse sufixo ao longo dos séculos.

Ainda assim, Camões, em “Os Lusíadas”, utiliza 28 lexias sufixadas em –bil,

20, se descontarmos as lexias repetidas, o que marca um traço de latinismo e de

vestígios do português arcaico em sua obra-prima.

O sufixo –vel apresenta as seguintes variantes gráficas: –(a)uel ~ (a)uil ~

–(a)vell ~ –(a)vil e está presente em 38 lexias do corpus, dentre as quais, citamos:

abominável; comuinhauel; condestavel; defemssavel; descomungavell; esperauel;

estauil; favoravel; guardavel; husuauel; inefável; incessável; maneaveis;

memoraueis; notauell, perdurável (~perdurauil ~ perduravil); rresoauell; semelhavel

(~ semelhavil); scorregavel; spantavyl, etc.

Podemos perceber a seguinte evolução dos significados de –vel em Latim e

dos séculos XI a XVI:

▪ Latim: possibilidade; que pode ser X; suscetível ou passível de X;

▪ Séculos XI e XII: não apareceram lexias sufixadas com –vel;

▪ Séculos XIII, XIV, XV e XVI: os significados presentes no sufixo –vel não

se modificaram: são os mesmos já presentes em Latim.

5.2.7 O sufixo –ense

1. Sufixo: –ense;

2. Origem: latim;

3. Étimo: –ense;

4. Português Contemporâneo: –ense;

5. Categoria Morfológica da Base: liga-se a bases substantivas

toponímicas;

6. Sufixos homófonos: ----------;

7. Variante gráfica: –ensis;

290

8. Função gramatical: adjetivador;

9. Função gramatical: formador de adjetivos a partir de bases substantivas

(toponímicas);

10. Relação categorial: heterocategorial;

11. Total de ocorrências: 3; (2 excetuando-se bragalensis ~ bragarense);

12. Exemplos: bragarense; bragalensis; portugalense;

13. Conteúdo Semântico: O sufixo –ense indica, na sua grande maioria,

gentílicos (origem, naturalidade);

14. Considerações e Abonações: Em Latim, o sufixo –ense indica lugar, o

que se faz em tal lugar – de acordo com o radical do adjetivo – ou o que

se costuma fazer em determinado lugar e adapta-se especialmente a

nomes de cidades ou de países:

pugna cannensis (canis,is)  luta de cães

forensis < f

∂

rum, i  coisas que se fazem no fórum

castrensis < castra,ae (ou neutro pl. castra,

rum)  do campo; relativo ao

campo

circensis < circus,i  do circo; relativo ao circo

Junta-se o sufixo –ense ~ –ensis a nomes de cidades em o, às vezes, em a,

œ, um:

Ariminensis > Ariminum

Bononiensis > Bononia

Cannensis > Cannæ

Carthaginiensis > Carthago

Crotoniensis > Croton

Sulmonensis > Sulmon

Tarraconensis > Tarracon

Outras vezes, liga-se o sufixo –ense a nomes de cidades gregas, cujos

habitantes têm nome acabado ao equivalente latino –ensis:

Atheniensis Chalcidensis

Laodicensis Nicomedensis

291

Patrensis Thespiensis

No Português Arcaico, o sufixo –ense é bastante improdudito. Em nosso

corpus, encontramos apenas 3 abonações, sendo elas pertencentes a fases

bastante remotas da língua, a saber, em textos de doação (século X) e de título de

venda (século XII). A bem da verdade, esses textos encontram-se escritos ainda em

latim – modalidade vulgar, como podemos verificar abaixo:

“In nomini Domini. Ego Odario Dauis ideo placuit mici, asto animo et bone pacis

uolumtas, ut facere tiui, iermana meã Trudilli, sicut et facio tiui, scriptura domationis

et firmitatis de uilla nostra propria nominata Freiseno, que iace inter ambas

Labrugias, subtus Ciuitas Albarelios et Castro de Boue, territorio bragarense et

portugalense. (...)”

(Doação, Ano de 907, in TA, § 1º., l. 12 – 18, p. 11)

“In Dei nomine. Ego Fernando Suariz in Domino Deo eterno salutem amen. Ideo

placuit mi, per lona pacis et uoluntas, ut facio a uobis Petro Suaris et uxor uestra

Guluira Nunis karta uendicionis et firmatatis de hereditate mea propria que abeo de

parentorum meorum in uilla quos uocitant Culameia, subtus mons O Castro,

discurrente rriuolo Cadauo, territorio bragalensis. (...)”

(Título de venda, Ano de 1161, in TA, § 1º., l. 20 – 26, p. 12)

“In nomini Domini. Ego Odario Dauis ideo placuit mici, asto animo et bone pacis

uolumtas, ut facere tiui, iermana meã Trudilli, sicut et facio tiui, scriptura domationis

et firmitatis de uilla nostra propria nominata Freiseno, que iace inter ambas

Labrugias, subtus Ciuitas Albarelios et Castro de Boue, territorio bragarense et

portugalense. (...)”

(Doação, Ano de 907, in TA, § 1º., l. 12 – 18, p. 11)

Vejamos os exemplos que ocorre o uso do sufixo –ense ~-ensis, retirados

de nosso corpus:

292

Base:

Lexia: Século

Significado(s) V

Adj.

bragrarense

(~ bragalensis)

X natural ou originário de Braga, cidade de Portugal;

relativo a Braga

bragalensis

(~bragrarense)

XII natural ou originário de Braga, cidade de Portugal;

relativo a Braga

portugalense

X natural ou originário de Portugal; relativo a Portugal

Tabela 5.16 – O sufixo –ense e seus alomorfes e as bases a que se adjungem.

Vejamos agora os principais significados presentes no sufixo –ense ~ –ensis

do Latim ao século XVI:

Significados: LATIM

X XI XII XIII XIV XV XVI

natural, proveni-

ente ou originário

de X; pertencente a

X X

relativo ou referen-

te a X

X X X

Tabela 5.17 – Significados presentes no sufixo –ense em Latim e do século X ao

século XVI.

O que se pode afirmar é que o sufixo –ense ~ –ensis apresenta

produtividade muito baixa no português arcaico.

No português contemporâneo, está presente em palavras de cunho erudito, e

em topônimos, indicando origem, proveniência ou nacionalidade, como se pode

verificar em:

cartaginense estadunidense eborense helenense

ilheense itabunense lisbonense madagascarense

madeirense maranhense mato-grossense olisiponense

293

Em relação à sua semântica, o sufixo –ense ~ –ensis não expandiu seus

traços semânticos: encontramos, na contemporaneidade, na língua portuguesa, os

mesmos traços semânticos já presentes em latim: a) origem, proveniência ou natural

de X; b) relativo ou referente a X.

Houaiss indica os seguintes traços semânticos referentes ao sufixo–ense:

suf. formador de adj. (e subst.) gentílicos, dos 2g., do lat. -ensis

(sing.) ou -enses (pl., do qual, em geral, é feita a sua dicionarização em lat.,

aqui não respeitada); esse suf. é, por certo, o mais us. em lat. para fins

gentílicos, sofrendo a concorrência, dentre outros, de -

•

nus e, mais

tardiamente, -

∞

ta ou -

∞

tes (de orig. gr.); na sua f. vulg., -ense- origina o port. -

ês, esp. -és, fr. -ois e -ais; desde o lat., seu uso não é exclusivamente

gentílico, como em circensis, castrensis e em uns quantos exemplos mais; é

mister ter presente que, nos geônimos sem tradição própria dentro da língua

e quando seus gentílicos não são introduzidos pré-formados, a tendência

predominante é recorrer a -ense, raro a -ês, ou -ano, ou -ita (queniense,

paquistanês e paquistanense, cambojano, vietnamita); (Houaiss, versão

eletrônica)

Bechara (1999, p. 360) cita o sufixo –ense ao lado de –ês na formação de

substantivos que indicam nomes de naturalidade:

–ense, –ês: cearense, português

5.2.8 O sufixo –ês:

1. Sufixo: –ês;

2. Origem: latim;

3. Étimo: –ense;

4. Português Contemporâneo: –ês;

5. Categoria Morfológica da Base: liga-se somente a bases substantivas,

na sua grande maioria toponímicas;

6. Sufixo homônimo: ----------;

7. Variante gráfica: –ez;

8. Função: adjetivador;

9. Função gramatical: formador de adjetivos a partir de substantivos;

10. Relação Categorial: heterocategorial;

294

11. Total de ocorrências: 6;

12. Exemplos: cordoues; cordoueses; genoeses; millaneses; monteses;

portugueses;

13. Conteúdo Semântico: O sufixo –ês indica gentílicos (origem,

naturalidade, proveniência).

Por ser um sufixo popular, –ês não ocorre em Latim.

14. Considerações e Abonações: O sufixo –ês é a forma popular de seu

originário erudito, o sufixo –ense.

No Português Arcaico, é bastante improdutivo, embora ocorra em maior

número que sua contraparte – o sufixo –ense.

Em nosso corpus, ocorre em um total de 6 abonações, considerando-se

que cordoues ocorre duas vezes, sendo uma delas no plural. Nas lexias

analisadas, indica: a) gentílico (cordoues, cordoueses, genoeses,

millaneses, portugueses); b) relativo ou referente a X (monteses).

Vejamos as abonações presentes em nosso corpus e sua semântica:

a) indicando gentílicos:

“De ereditate de cordoues quas fui de suo filio...”

(Em 1013 (?), Dipl., p. 136; apud DELP, v. II, p. 229, verb. Cordovês)

“... et uno acouue grecisco pretiato im Cm solidos et IIos tiraces bonos cordoueses”

(Em 1090, Dipl., p. 443; apud DELP, v. II, p. 229, verb. Cordovês)

“Avia outro si mais em Lixboa estantes de muitas terras, nom em huuma soo casa,

mas muitas casas de huma naçom , assi como Genoeses, e Prazentiins, e

Lombardos, e Castelaães d´Aragom, e de Maiorgua, e de Millam, que se chamavom

Millaneses, e Corciins e Bizcainhos, e assi doutras naçoões, a que os Reis davom

privillegios e liberdades, sentimdo-o por seu serviço e proveito (...)”

(CDF, Prólogo, § 16º., l. 11 – 17, p. 21)

“Avia outro si mais em Lixboa estantes de muitas terras, nom em huuma soo casa,

mas muitas casas de huma naçom , assi como Genoeses, e Prazentiins, e

Lombardos, e Castelaães d´Aragom, e de Maiorgua, e de Millam, que se chamavom

Millaneses, e Corciins e Bizcainhos, e assi doutras naçoões, a que os Reis davom

privillegios e liberdades, sentimdo-o por seu serviço e proveito (...)”

(CDF, Prólogo, § 16º., l. 11 – 17, p. 21)

295

“(...) e assi faróm todolos outros do reino que verdadeiros portugueeses forem; e

nom curem de mais enviar recado aa Rainha; (...)”

(QCDJI, Cap. 7., § 1º., l. 2 – 5, p. 36)

b) indicando relativo ou referente a X:

“(...) Pera coelhos, raposas, e lebres e outras semelhantes selvajeens monteses,

levava el Rei [Dom Fernamdo] tantos caães de seguir suas peegadas e cheiro, que

nenhuuma arte nem multidom de covas lhe prestar podia, que logo nom fossem

tomadas.”

(CDF, § 11º., l. 33 – 37, p. 20)

Vejamos as lexias sufixadas em –ês em nosso corpus e as bases a que se

adjungem:

Base:

Lexia: Século

Significado(s) V

Adj.

cordoues

XI natural ou originário de Córdoba; cidade da

Argentina; relativo a Córdoba ou que é seu

habitante

cordoueses

XI natural ou originário de Córdoba; cidade da

Argentina; relativo a Córdoba ou que é seu

habitante

genoeses

XIII de Génoa, top., antigo nome de Gênova, cidade da

Itália; relativo a Gênova ou que é seu habitante

Millaneses

XV de Milão; relativo a Milão ou que é seu habitante

monteses

XII montesino; relativo a, pertencente a, ou próprio de

monte; que denota rudeza; selvagem, rústico

portugueses

XIII natural de Portugal; relativo a, pertencente a, ou

próprio de Portugal

Tabela 5.18 – O sufixo –ês e seus alomorfes presentes em algumas lexias e as

bases a que se adjungem.

Vejamos agora os principais traços semânticos presentes no sufixo –ense ~

-ensis do Latim ao século XVI:

296

Significados: LATIM

XI XII XIII XIV XV XVI

natural, proveni-

ente ou originário

de X; pertencente a

X X X X

relativo ou referen-

te a X

Tabela 5.19 – Significados presentes no sufixo –ês em Latim e do século XI ao

século XVI.

Como se pode verificar, o sufixo –ês já se encontra presente em textos

bastante antigos da língua portuguesa e até mesmo em Latim – modalidade vulgar

(século XI). Seu significado, do português arcaico à época contemporânea,

manteve-se inalterado.

Houaiss indica os seguintes traços semânticos referentes ao sufixo–ês:

suf. formador de gentílicos (adj. e subst.) oriundos do lat.vulg. -ense (ver

ÉåëÉ

), que, provindos de formas que serviam ao masc. e ao fem., foram tb.

uniformes no port.ant. (até os inícios do sXVI), do que resta a form. de

advérbios em -mente (portuguesmente, inglesmente, francesmente) e

alguns adj. afins (pedrês, montês, cortês, descortês); concorre com -ense

na form. de novos gentílicos, embora a fecundidade maior esteja com -ense,

eruditismo, pois as neologias gentílicas em geral são tb. eruditismos; ver

Éë~

=(Houaiss, versão eletrônica)

Houaiss relembra-nos de que, até princípios do século XVI, que os adjetivos

em –ês eram uniformes, como podemos verificar em:

“[...] nëhûa pera partiçipar com todalas criaturas, asy corporaaes come sprituaaes, por a

quall cousa a uniom e o ajuntamento da criatura a Deus se prova e mostra mais nobre e

mais perfeito". Diz da sabedoria de Deus e da natura humanall Quando a catolica reinha fez

esta rezom, levantou.se logo hûu philosofo gintill e dise asy: "Raynha sages e mui cortês,

praza.vos de me ouvir. ¶ Vós dizedes quy a sabedoria de Deus sabe aquel mayor amor quy

Deus pode aver aa natura humanall e quy convem quy a vontade de Deus quy ame e queira

aquele mayor amor. ¶ E quy convem quy Deus o ponha em obra e quy porem convem [...]”

(Corte Enperial, edição de Adelino Calado, In: Davies, Mark and Michael Ferreira. (2006-) Corpus do

Português (45 milhões de palavras, sécs. XIV-XX). Disponível em

http://www.corpusdoportugues.org.> Acessado em 17/06/2008 – 02:10h)

297

“[...] latina nõ emtëdë nõ sejã priua-dos? Seguese de tam exçellente & marauilhosa doutrina.

a qual foy a de Christo nosso redemptor escripta nos euangelhos. E por que cada huum

estando em sua casa despenda ho tempo antes em leer tam altos misterios: que em outros

liuros de pouco fruyto. E foy a suso dicta obra emprimida & trelladada em lingoajen

portugues. ë ha muy nobre & sempre leal çidade do porto per Rodrigaluarez. Anno do

senhor. Mil. cccc. lxxxxvij. xxv. dias do mes de octubro. Quoniam i hijs que tangût aliquo

modo fidem debet quis cõsulere peritiores eos priserti qui sunt sacre theologie Magistri &

professores: & [...]”

(Euangelhos e epistolas con suas exposições en romãce, (1497), de Gonçalo Garcia

de Santa Maria. (Corte Enperial, edição de Adelino Calado, In: Davies, Mark and

Michael Ferreira. (2006-) Corpus do Português (45 milhões de palavras, sécs. XIV-

XX). Disponível em <http://www.corpusdoportugues.org.> Acessado em

17/06/2008 – 02:18h)

De acordo com Bechara (1999, p. 360), –ês é um dos sufixos – ao lado de

–ense – que servem para formar substantivos que indicam naturalidade:

–ense, –ês: cearense, português

5.2.8.1 – Os sufixos –ense X –ês:

O sufixo –ense é um sufixo erudito latino que se alterna com –ensis. De

produtividade muito baixa, aparece no corpus em apenas 3 lexias: bragarense,

bragalensis e portugalense. Ainda assim, podemos considerar sua presença em

apenas 2 lexias se levarmos em conta a alternância entre bragarense ~ bragalensis.

O sufixo –ense encontra-se presente em fases muito antigas da língua, desde

o século X já há registros com sua utilização.

Podemos perceber a seguinte evolução dos significados de –ense em Latim e

dos séculos X a XVI:

▪ Latim: indica: a) natural, proveniente ou originário de X; b) relativo ou

referente a X;

▪ Século X: mantém os mesmos significados já encontrados em Latim;

▪ Séculos XI, XIII, XIV, XV e XVI : não apareceram lexias sufixadas com

–ense ~ –ensis;

298

▪ Século XII: apresenta somente o significado relativo ou referente a X, já

presente em Latim.

Como se pode perceber, não houve mudanças nos significados de –ense ~

–ensis ao longo dos séculos. Seus significados são os mesmos já presentes em

Latim.

Em relação ao sufixo –ês, sua produtividade, assim como a dos sufixos –ense

~ –ensis também é muito baixa. Aparece em apenas 6 lexias: cordoues; cordoueses;

genoeses; millaneses; monteses; portugueses; na realidade, 5, se considerarmos

que a lexia cordoueses é apenas a flexão em número (plural) da lexia cordoues.

Podemos perceber a seguinte evolução dos significados de –ense em Latim e

dos séculos XI a XVI:

▪ Latim: indica: a) natural, proveniente ou originário de X; pertencente a X; b)

relativo ou referente a X;

▪ Séculos XI, XIII e XV: indica: natural, proveniente ou originário de X,

significados já presentes em Latim;

▪ Séculos XII, XIV e XVI: não apareceram lexias sufixadas com –ês.

5.2.9 O sufixo –ario:

1. Sufixo: –ario ~ –aria ;

2. Origem: latim;

3. Étimo: ārius;

4. Português Contemporâneo: –ário

5. Categoria Morfológica da Base: o sufixo liga-se à base substantiva

(predominantemente), à base adjetiva, verbal, numeral ou preposicional.

6. Sufixos Homófonos: –ario

, –ario

;

7. Variantes gráficas/alomorfes: –ayro ~ –arius ~ –airo ~ –arja ~ –arya;

8. Função sintático–semântica:

–ario

–arius ~ –ayro: substantivador;

299

–ario

–arius ~ –ayro: substantivador;

–ario

: substantivador;

–ario

: adjetivador;

–ario

: substantivador;

–ario

: substantivador e adjetivador;

–ario

: substantivador.

9. Função gramatical:

–ario

–arius

~ –ayro

: formador de substantivos a partir de substantivos e

adjetivos;

–ario

~ –ayro

: formador de substantivos e adjetivos a partir de substantivos

e adjetivos;

–ario

–airo

: formador de adjetivo a partir de preposicão;

–ario

: formador de substantivos a partir de numeral (predominante) ou de

adjetivo;

–ario

: formador de substantivo a partir de substantivo;

–ario

: formador de substantivos a partir de substantivos (predominante) ou

de adjetivo;

–ario

: formador de substantivos a partir de bases verbais.

10. Relação Categorial:

–ario

–arius

~ –ayro

: isocategorial (predominante) e heterocategorial;

–ario

–arius ~ –ayro

: isocategorial (predominante) e heterocategorial;

–ario

–airo

: heterocategorial;

–ario

: heterocategorial;

–ario

: isocategorial;

–ario

: isocategorial e heterocategorial;

–ario

: heterocategorial.

11. Total de ocorrências: 114;

12. Exemplos: –ario ~ –aria: aduersario, briviario, casario, cavalaria,

chancelaria, frontaria, judaria, mendigaria, mouraria, oytavário, pedraria,

pregárias, rogaria(s), romaria, sacratária, santanária, sextário, sibilária,

solitário, strabaria, tafularia, ucharia, vagaria, vozaria, etc.

300

13. Conteúdo semântico:

O sufixo –ario

–arius ~ –ayro

indica: a) agentivo – indivíduo que pratica

uma ação X, que está incumbido de uma ação X ou exerce essa atividade, que

se beneficia de uma atividade X: auersairos, thesaurarius, vigairo, etc.; b) que ou

aquele que possui uma qualidade ou característica X; que possui relação com X:

galãtarias, mendigaria, mundaira, ordjnhajra, ouriujzaria, sajarias, sibilária,

solitário, etc.

O sufixo –ario

~ –airo

indica locativo (lugar onde se guarda X, onde existe

X, onde se faz X ou onde se criam determinados animais): alcaçarias, alcaria,

abegoaria, amotaçaria, argẽtarja, artelharja, cavalaria, chamcellaria (~

chancelaria), cordoaria, frascarias, frontaria, mouraria, frontaria (frõtaria),

mouraria, strabaria, tafularia, ucharia, etc.

o sufixo –ario

–airo

indica oposição, posição contrária a X: comtraryos (~

cõtrairo, contrairo);

O sufixo –ario

–airo

indica: a) período de tempo

: oytavário, postumaria (~

pustumaria); b) medida de capacidade relativa a X: sextários;

O sufixo –ario

indica: instrumento ou peça relativo a X: tapeçaria;

O sufixo –ario

indica: coleção, conjunto, reunião ou fileira de X; aglomeração

de X: beestaria, breuiairos, especiaria (~ especiarya), jograria, judaria, parçaria,

pedraria, rosairo ( ~ rrosairo), vozaria;

O sufixo –ario

indica ato ou ação de X: pregárias, rogaria(s).

14. Considerações e Abonações: Em latim, os sufixos –ario e –arium são pró-

pria e respetivamente o masculino e o neutro da terminação adjetiva –arius, a, um.

–Arius indica semanticamente em latim:

a) homem que exerce uma profissão, que se dá à ocupação, da qual faz seu

ofício:

Latim: Português: Latim: Poruguês:

argentarius banqueiro caprarius cabreiro

salinarius salineiro statutarius estatutário

sicarius sicário, assassino

_______

Nesta acepção, CAETANO (2003) cita ainda as lexias onzenário (> onzena) e trintairo (> trinta). Há

ainda terçanairo (> terça); neste caso, acreditamos, há uma sobreposição de funções semânticas:

indica agentivo que se beneficia de X, além de indicar um período de tempo, ainda que não

determinado.

301

b) designa profissões menos nobres, quando comparado a –orius, quer para

comparar as pessoas que as exercem:

Latim: Português: Latim: Português:

ararius lavrador carbonarius carbonário

classiarius centurião da armada/ coriarius curtidor de peles

capitão de navio

consiliarius conselheiro gregarius gregário/soldado raso

legionarius legionário/militar librarius copista/livreiro

ostiarius porteiro

c) instrumentos, materiais ou produtos de que se serve aquele que executa

determinado serviço; o que concerne a uma cousa de certa espécie:

Latim: Português: Latim: Português:

agrarius agrário numerarius calculista/guarda-livros

ordinarius centurião da 1ª. corte pecuarius criador de gado

tumultuarius desordeiro vestiarius alfaiate

Em relação ao Português Arcaico, vejamos algumas abonações e sua

respectiva semântica:

–ario

–arius ~ –ayro

a) agentivo:

“... em huũ trauto ora com nossos aversairos de França e de Castella fezemos em

Calles...”

(F. L., J., I, cap. 47, p. 97, apud DELP, v. I, p. 121, verb. Aversairo)

“O Licenciado sebastião gonçalvez prouisor E vigairo gerall no espritual e temporall

nesta çidade e arcebispado de bragua polos Reverendíssimos senhores dinidades

coneguos e cabido da see da dita çidade a see vagante cetera/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 1, p. 327; maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

302

“(...) /

ho Confirmo e Mando que sse conpra como em elle faz mencom; date em

braaga noue dias dabril Martim de gujmarães a fez escrepuer eaquj soescrepuj

anno de/

Mjl iiiij

lR noue annos●/

THesaurarius/

Decretorum doctor●”

(DPNRL, Documento 98, l. 20 – 23, p. 293; Maço 6,21, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1499)

b) qualidade ou característica de X:

“E, per o contrairo, a torpe geeraçom nom empeecerá aaquêles que a claridade das

suas virtudes os afremosenta. Onde Jerónimo diz que: ´Jefté foi nomeado per o

Apóstolo antre os santos homeẽs, e era filho de ũa mundaira; Esaú, filho de Rebeca

e de Isac, veloso foi assi na voontade como no corpo. (...)”

(LVC, Cap. XVII, fl. 57, b, § 656, l. 1 – 8, p. 235)

“(...) Porque, se forteleza é esforçado desejo de percalçar grandes cousas, com

soportamento de proveitoso trabalho, este, nom receando noites asperas nem

esquivos dias, nom temia de se poer a quaesquer aventuiras por aver vitoria dos

ẽmigos; nom por desprezar com soberva afouteza a multidom deles, mas porque

neuũ avisamento antigo podia estonce seer igual aas sajarias daqueste novo

guerreiro, seendo sempre muito sem oufana e levantamento em seus aventuirados

vencimentos.”

(QCDJI, Cap. 10., § 1º., l. 5 – 15, p. 59)

–ario

~ –airo

a) locativo

“... e mostraram suas grandes abegoarias e os seus vales todos cheio de açucar”

(Guiné, p. 14, apud DLPA, p. 37, verb. Abegoaria)

“Pois fordes na alcaria e virdes os põõbares

e virdes as azeitonas jazer per esses lagares,

trilhá-las-edes ena pia, con esses ca[l]canhares,”

(LPGPI – 18,43. – p. 161 – vv. 11 – 13)

“E outorgou que todos aquelles que tiinham navios e emtrassem neesta companhia,

e os que dalli adeamte/ouvessem e emtrassem em ella, que ouvessem todos os

privillegios e graças que outrogadas tiinha aos que comprassem navios ou fezessem

de novo, como ja teemdes ouvido; e quitava a chamcellaria aos que tiravam a carta

de tal hordenamça.”

(CDF, Cap. XCI, § 7o., l. 29 – 30, p. 93; l. 1 – 5, p. 94)

–ario

~ –airo

a) oposição, posição contrária a X:

303

“Os Iffamtes forom alguũ pouco descomtemtes no mouimemto daquelle feito,

pemssamdo que em ambas aquellas pessoas teeriam muy gramdes dous

comtrayros, e esto comsijrauam per esta guisa.”

(CTC, Cap. xix., § 1º., l. 27 – 31, p. 42)

“(...) e assi ha/de matar outros lhe botaõ hũ colar de cotas/brancas ao pescoço de

ossos de onças p

/q´corra a matar o cõtrairo ou fugir q

cõuẽ/como onça”

(CNB – MC – p. 93 – l. 804 – 811)

“Outras planetas de boa ventura

achou per vezes em seu calandairo;

mais das outras que lh´andam em contrairo;”

(LPGPI – 30,22. – p. 257 – vv. 8 – 10)

–ario

–airo

indica:

a) período de tempo:

“... e acordarom que fezessem em cada huum ano o oytavário de samto Amtonio

jeralmente e homrradamente...”

(Fr. Menores, v. I, p. 292, apud DLPA, p. 453, verb. Oitavário)

“(...) Em a pustumaria de sua vida pode homem pero fazer peendença, porque

atees entom pode pecar e per divinal graça pode receber perdom, porque a

misericórdia de Deus vence a malícia. (...)”

(LVC, Cap. XX, fl. 65, d, § 747, l. 17 – 21, p. 269)

b) medida de capacidade relativa a X:

“(...) E cada ũa daquelas pias levava duas ou três metretas,que som ũas medidas

que cada ũa lecva (sic) sex sextários, segundo IsidoIro, o qual esso meesmo diz

que o sextário leva duas livras, e dous sextários é ũa mensura a que chamam

bilíbris. (...)”

(LVC, Cap. XXV, fl. 84, c – d, § 942, l. 10 – 16, p. 345)

–ario

indica instrumento ou peça relativo a X: tapeçaria;

“D. Jorge Henriques chegando de Malaca a Borneo, com outros Cavalheyros

Portuguezes, para aSSentar commercio com el-Rey de Borneo, lhe preSenteou entre

outras peças, que levava de preSsente, hũa Tapeçaria, ou panno de Raz, de figuras

grandes que repreSentavão o caSamento del-Rey Henrique VIII cõ a Rainha Dona

Catharina; mas vendo el-Rey hum tão novo eSpetctaculo, & SuSpeitando que aquellas

figuras erão encantadas, (...)”

(VPL - Vocabulário Portuguez e Latino, de Bluteau, disponível em

http://www.ieb.usp.br/online/index.asp.> Acessado em 05/06/2008.

304

–ario

indica: coleção, conjunto, reunião ou fileira de X; aglomeração de X:

“[...] Vio hu ũ deles hu ũas contas de rrosairo brancas. açenou que lhas desem e

folgou muito com elas [...]”

(VCPVC – fl. 3 – l. 23 – 25)

“De vossos dinheiros de mui bon grado;

e tornad´aqui ao meio dia,

e entanto verrá da Judaria”

(LPGPI – 64,28. – p. 425 – vv. 8 – 9)

“Outra vez lhe [a el Rei Dom Fernamdo] aqueeçeo que aprazou huum porco mui

gramde, o qual achou com gram trabalho, fazemdo-o amdar lomga terra amtre dia e

noite, de que ficou mui canssado; e depois que o ouve cercado, mandou huum seu

page, que lhe levava a azcuma, que fosse à pressa chamar os de cavallo, e os de

cavallo, e os monteiros toda a vozaria e que lhe trouvessem dous alaãos, os quaaes

amava tanto, que os lamçava de noite comsigo na cama, e el em meo delles. (...)”

(CDF, Cap. XCIX, § 2º., l. 9 – 16, p. 96)

–ario

indica ato ou ação de X:

“(...) quando creemos que fora do mundo poderemos seer louvados per boõs

irmitaães, e quando, per pecados de descairadas paixoões, teemos o mundo

ençarrado em nós de tal guisa que nós, que pensávamos acorrer ao mundo com

nossas pregarias e oraçoões, hajamos mais mester e nos sejam acêrca necessários

os oradores do mundo?´.”

(LVC, Cap. XIV, fl. 48, a, § 547, l. 9 – 17, p. 195)

“(...) eu te rogo [Joam Bautista] que guances, com tuas justas rogarias, que o

senhor dê a mim abstinência complidoira de comer e bever, cuidar e falar e obrar, e

me guarde de tôda çugidade da voontade e do corpo e, enquanto som em esta vida

temporal, outorgue-me seer alongado dos pecados e fazer a el cavalarias, (...)”

(LVC, Cap. XVII, fl. 59, b, § 677, l. 8 – 14, p. 243)

Vejamos, na tabela abaixo, a semântica/o significado das lexias

sufixadas em –ario e seus alomorfes, exemplificadas acima, e a base a que se

adjungem:

305

LEXIA:

Sécu

SIGNIFICADO(S) BASE

Adj

V Num Prep

abegoarias

( ~ abegairya)

 SIN/VAR abe-

garia, abegoura

XVI

o trabalho rústico; o gado que se cria;

casa em que se recolhem os

instrumentos agrários e os animais de

trabalho; sementeira, lavoura

alcaria

XIII casa campestre para guardar

instrumentos de lavoura

aversairos

(aduersaryo ~

auerssayro)

XVI que ou o que combate em (luta,

competição etc.);

chamcellaria

(~ chancelaria)

XIV ofício e dignidade de chanceler; a casa

em que se despacham os papéis da

chancelaria

comtrairos

(~ cõtrairo ~

contrairos)

XIII que tem direção ou sentido oposto;

avesso, reverso; em que há desacordo;

oposto, diverso

judaria

XIII conjunto de judeus; judiaria

mundaira

 SIN/VAR

mundana, mun-

danal

XV prostituta; pessoa apegada a bens

materiais

oytavário

(~ outavairo

octavario)

LITUR m.q.

çáí~î~

('período'); livro que

contém os cânticos e as rezas de alguma

oitava

pregarias

 SIN/VAR

pregação

XIV ato de pregar ('fazer sermão'); discurso

religioso; sermão; m.q.

éêÉÖ~´©ç

pustumaria

(~ postumaria) ~

prestumaria, ~

posthumaria ~

postumaria ~

pustromaria)

XV período de tempo subseqüente à morte

de alguém; eternidade, fim

rogarias

XV rogo, súplica, pedido; ato de pregar

rrosairo

(~ rosairo ~ rosario

~ rosário)

XV LITUR.CAT fileira de 165 pequenas

contas dispostas de maneira sucessiva,

representando cada uma delas uma

oração; LITUR.CAT oração em honra de

Nossa Senhora em que se intercalam

ave-marias com a meditação dos

mistérios, iniciados pela oração do padre-

nosso e encerrados pelo glória [Divide-se

em três partes, das quais cada uma é

306

composta de cinco dezenas de ave-

marias e de cinco padre-nossos.]

sajarias

ant. qualidade ou virtude do que é sage;

sabedoria, sageza; prudência  ETIM fr.

sage + -aria;

sextário

cp. a f. divg.

sesteiro, por via

popular; ver sex-

METR ant. medida de capacidade para

líquidos equivalente a duas heminas ou

duas cótilas; sexta parte (de um todo)

tapeçaria

ETIM fr. tapisserie

(sXIV) < tapis

'tapete' + -erie

'-aria'

XV DECOR tecido encorpado, freq. bordado,

próprio para adornar e/ou forrar móveis,

assoalhos, paredes ou janelas; alcatifa,

estofo, tapete; p.met. B estabelecimento

onde se fabricam ou se vendem tapetes;

p.met. arte de tapeceiro; p.ana. extensão

de terreno com gramado muito verde;

p.met. a grama que cobre esse terreno

thesaurarius

(~ tessoureyros, ~

thesoureyro ~

tesorero )

 SIN/ VAR

tesoireiro

XIII aquele que guarda o tesouro ou o cofre

de alguém ou de alguma instituição;

aquele que está encarregado de efetuar

as operações monetárias de um banco,

uma companhia, uma associação etc.;

empregado superior da administração do

tesouro público; numa igreja, indivíduo

encarregado de guardar os vasos

sagrados e demais utensílios

eclesiásticos

vigairo

(~vigario, ~ uigay-

ro)

XIII aquele que substitui outro; religioso que,

investido dos poderes de outro, exerce

em seu nome suas funções; padre que

faz as vezes de prelado ; padre que

substitui o pároco de uma paróquia; irmão

que, nas confrarias, faz as vezes de

chefe ou juiz; infrm. m.q.

é•êçÅç=

vozaria

XII

p.us. ato ou efeito de falar alto, gritar,

fazer repercutir a sua voz sozinha ou com

outras, alheias; gritaria; clamor ou

ressonância de múltiplas vozes; assuada;

ant. conjunto de monteiros a pé, para

bradarem à caça grossa

Tabela 5.20 – O sufixo –ario em algumas lexias do Português Arcaico com a base a

que se adjungem e seus respectivos significados.

Vejamos, na tabela abaixo, as principais significados e mudanças do sufixo

–ario e seus alomorfes em Latim e ao longo de alguns séculos:

307

Significados: LATIM XII XIII XIV XV XVI

agentivo X X X

profissão de X X X

instrumento ou mate-

rial de que se serve

aquele que executa

determinado serviço

característica, qualida-

de ou relativo a X

locativo X X X

oposição, posição

contrária

período de tempo X

medida de capacidade

relativa a X

coletivo, conjunto ou

reunião de X

X X X

ação de X X X

Tabela 5.21 – Significados do sufixo –ario e de seus alomorfes – em Latim e do

século XII ao século XVI.

Em relação ao Português Contemporâneo, de acordo com Bechara (1999, p.

358 – 364), o sufixo –ário ~ –ária forma substantivos e adjetivos.

Nos substantivos, indica:

a) agente: bibliotecária, secretário;

b) locativo: lapidário, livraria, tesouraria;

c) abundância, aglomeração ou coleção: cavalaria, infantaria (ou infanteria),

casario;

d) causa produtora, lugar onde se encontra ou se faz a coisa denotada pela

palavra primitiva:

–ário: relicário, herbanário;

–ária: mercearia.

Nos adjetivos

308

–ário: diário, ordinário.

No Português Contemporâneo, em relação ao Latim e ao Português Arcaico,

o sufixo –ário, e suas formas variantes, não expandiu os traços semânticos.

O sufixo –ario descende diretamente do sufixo latino –arius. Sua evolução

para o português processou-se da seguinte forma:

–ario (lat./port. arcaico) > –airo (port. arcaico) > –eiro (port. contemporâneo)

As formas em –airo aparecem em menor número em relação ao sufixo –ario.

Ainda assim, seu sufixo concorrente –eiro apresenta maior produtividade em relação

a ele e a –ario.

As palavras sufixadas em –ario são eruditas e apresentam, em sua grande

maioria, étimo latino.

–Ario

é o mais improdutivo de todos. Foi encontrado apenas uma lexia –

comtrayros e em suas variantes gráficas (cõtrairo, contrairo). Coelho (2001, p. 134)

também encontrou –ario

apenas no item lexical contrario num total de 5 ocorrências

e, por essa razão, afirma que”[...] –ario

pode não representar um componente

morfolexical sistemático, uma vez que esse processo se revela em apenas um item

lexical [...]”. Estamos, neste ponto, plenamente de acordo com as idéias enunciadas

por ela.

Nosso corpus, por ser mais extenso que o de Coelho (2001)

e abranger um

período mais longo – até o século XVI –, encontrou ainda os sufixos homófonos

–ario

, –ario

e –ario

, o que mostra em relação a eles uma expansão em

relação às bases lexicais a que se adjungem e em relação também aos traços

semânticos que se incorporam em períodos posteriores aos séculos XIII e XIV no

português.

Vale a pena aqui ressaltar que, de acordo com nossas pesquisas, análises e

obervações, o sufixo –ario liga-se, com o sufixo homófonos –ario

, a bases numerais

(cf. oytavário > oitavo; sextários > sexta) e, com o –ario

, a bases verbais (cf. prega-

______

Bechara (1999) diz-nos apenas que servem para formar adjetivos, no entanto, não delimita os seus

significados.

Seu trabalho abrange a sufixação nos séculos XIII e XIV. Veja a referência completa nas

Referências.

309

rias > pregar

; rogaria(s) > rogar

). Essas bases, embora se liguem aos sufixos em

questão, aparecem em número reduzidíssimo, assim como apresentam baixíssima

produtividade.

Na contemporaneidade, o sufixo –ario apresenta maior produtividade do que

no Português Arcaico.

Em consulta ao verbete –ário, nos Dicionários Aurélio e Houaiss, versões

eletrônicas, o Aurélio cita os seguintes traços semânticos em relação ao sufixo –

ário: “´que exerce certa atividade, profissão ou certo ofício´, ´lugar onde se guardam

coisas´, ´coleção´, ´relação´, ´posse´, ´origem´, ´árvore´, ´arbusto´, ´intensidade´,

objeto de uso´; em Zool. designa espécime de (fam. de animais)” e cita os seguintes

exemplos: escriturário, mercenário, orquidário, berçário; anedotário; lactucário,

anisomiário; antozoário, coraliário, zoantário. Já o Houaiss, estabelece para o sufixo

–ário os seguintes traços semânticos, para ele “matizes semânticos”, aqui

resumidos: 1) em palavras predominantemente adjetivas em que o sufixo estabelece

relação semântica adjetiva para com o substantivo presente no radical da palavra:

abecedário, adversário, antiquário, apiário, aquário, cartorário, celibatário, falsário,

fazendário, sagitário, salário, sangüinário, visionário, vulvário, zebrário etc. ; 2) em

palavras conexas com as ciências naturais e as biociências: actinozoário,

amastozoário, antozoário, embrionário, enterozoário, entomozoário, fitozoário,

gastrozoário, hematozoário, mastozoário, mesozoário, metazoário, placentário,

tubário, zebrário, zoofitário, etc; 3) em palavras conexas com coletividades,

registros, publicações, livros, fórmulas: adagiário, anedotário, anuário, bestiário,

breviário, bulário, calendário, dicionário, documentário, elucidário, ementário,

epistolário, exemplário, etc.; 4) em palavras que, conexas com as da série anterior,

são tipicamente ligadas à noção de coleção, ajuntamento, grupamento: enxertário,

fadário, ideário, igrejário, mostruário, nobiliário, oviário, ranário, serpentário, velário,

vizindário; 5) em palavras ligadas a profissionais, mesteirais, dignitários, encarrega-

dos de algum dever, titulares de direito, agentes: aeroportuário, agropecuário,

antiquário, bancário, bibliotecário, boticário, comerciário, empresário, escriturário,

ferroviário, industriário, lapidário, latifundiário, etc.; 6) em palavras que se referem à

noção de local de cultivo, recipiente, depósito e afins: apiário, aquário, aviário,

_______

Cf. pregar

(CUNHA, 1986, p. 630, verb. Pregar2), “vb. ´pronunciar sermões a,, apregoar,

apostolar´.”

Cf. CUNHA (1886, p. 689, verb. rogar).

310

balneário, campanário, columbário, confessionário, educandário, incensário,

orquidário, ossário, ossuário, ranário, relicário, rosário, sacramentário, sacrário,

santuário, etc.; 7) do ponto de vista morfológico, em palavras formadas com este

sufixo sobre radicais verbais do supino (e part. pas.) em que as noções de

responsabilidade, competência, injunção, dever são prevalentes: arrendatário,

caudatário, comendatário, comodatário, contributário, depositário, destinatário,

dispensatário, donatário, emissário, endossatário, feudatário, indicatário, indultário,

legatário, liquidatário, locatário, mandatário, reservatário, sindicatário; 8) ainda do

ponto de vista morfológico, relacionam-se pal. conexas com o suf. -ção (e variantes

como -são, -ssão, -xão etc., vê-las) [em que se pode vislumbrar caracteres

semânticos muito variados]: acionário, ascensionário, censionário, concessionário,

discricionário, expedicionário, faccionário, funcionário, inflacionário, legionário,

missionário, permissionário, peticionário, etc.; 9) ainda do ponto de vista morfológico

seguido em (8) e (7) supra, relacionam-se palavras conexas com o sufixo -dade:

autoritário, dignitário, igualitário, libertário, maioritário, majoritário, etc.; 10)

relacionam-se umas poucas palavras em que -ário é mera terminação (havendo,

assim, nelas, mera convergência fonética com o sufixo aqui considerado): calvário,

canário, cário, dromedário, erário, escapulário, espedário, estradivário, estuário,

etário, lacário, laqueário, pessário, salafrário, samário, sicário, tocário, vário.

Julgamos importante o que nos ressalta Houaiss relativamente ao sufixo

–ário:

[...] a fecundidade de -ário e de seu fem. se estendeu

progressivamente, servindo cedo para a form. de subst. conexos com os

adj. de orig., subst. esses que raramente perderam sua adjetividade (sendo,

assim, normalmente um adjetivo e freq. um adjetivo e substantivo), o suf.

em causa, sobretudo nas f. adj., alterna com os suf. formadores de adjetivos

-al, -ar (como documentário/ documental /documentar, elemental

/elementário/ elementar, fontanar / fontanal /fontanário, exemplário

/exemplar, larvário / larval /larvar etc. (Houaiss, versão eletrônica)

O sufixo –ario ~ –ariu é bastante importante e produtivo na fase arcaica da

língua portuguesa. Além de apresentar alta produtividade, assume suas autonomias

fônico-funcionais, como observou Coelho (2001, p. 163), embora esse sufixo,

descendente direto do latim, não tenha conseguido superar a produtividade do

sufixo –eiro.

311

5.2.10 O sufixo –eiro:

1. Sufixo: –eiro ;

2. Origem: latim;

3. Étimo: ārius;

4. Português Contemporâneo: –eiro ~ –eira;

5. Categoria Morfológica da Base: o sufixo liga-se a bases substantivas

(predominante) e adjetivas;

6. Sufixos Homófonos: –eiro

, –eiro

–eiro

:, –eiro

;

7. Variantes gráficas/alomorfes: –eyro ~ –eyra ~ –(d)eiro ~ –(d)eira;

8. Função sintático–semântica:

–eiro

: substantivador;

–ario

: substantivador e adjetivador;

–ario

: substantivador e adjetivador;

–eiro

: substantivador e adjetivador;

–eiro

: substantivador e adjetivador;

–eiro

: substantivador;

9. Função gramatical:

–eiro

: formador de substantivos a partir de substantivos;

–eiro

: formador de adjetivos e substantivos a partir de substantivos;

–eiro

: formador de adjetivos a partir de substantivos e adjetivos;

–eiro

: formador de substantivos e adjetivos a partir de substantivos;

–eiro

: formador de adjetivos e substantivos a partir de substantivos;

–eiro

: formador de substantivo a partir de numeral.

10. Relação Categorial:

–eiro

: isocategorial (predominante) e heterocategorial;

–eiro

: isocategorial (predominante) e heterocategorial;

–eiro

: isocategorial (predominante) e heterocategorial;

–eiro

: isocategorial;

–eiro

: isocategorial.

–eiro

: heterocategorial.

11. Total de ocorrências:356;

12. Exemplo(s): aceiro, albergueyro, armeiro, arteiro, beesteiros, bolseiro,

cabeleira, captiueiro, caminheiro, cegeira, celeiro, cereigeira, falcoeiros,

312

feiticeiros, ffelgeiras, figeiras, fromigeiros, fruteiras, galinheiros, goteiras,

huueiras, justiceiro, milheiro, neuoeiros, nogueira, pilliteiro, quarteiros, remeiros,

[e]scudeiros, vinhateiro, etc.

13. Conteúdo semântico: O sufixo –eiro

~ eyra

indica agentivo – aquele

que faz uma ação X: albergueiro, alfereyro, armeiro, adergueiro, balhadeyras,

barbeiro, beesteiro, bolseiro, bombardeiros, camareira, carnyçeiro, carpinteiros,

casteieyros, caualeiro, cazeiro, chaueiro, conselheiros, despenseiros, escudeiro,

falcoeiros, ferreiro(s), frecheiros, gayteiro, gerreiro, mandadeiro, marinheiro(s),

messegeiro, monteiro, obreiros, pilliteiros, ponteiro, porteiro, rrefeitoreiro,

sapateiro, tençoeiro, tẽpleiros (~ tempreiros), tesoureiro (~ thesoureiro),

torneiros, trombeiros, troteiros, vinhateiro, etc.

O sufixo –eiro

~ –eira

~ –eyra

indica locativo (lugar onde se localiza ou

existe X): celeiro, catiueyro, fronteira, galinheiros, peiteira, pombeiro, pousadeiro,

outeiro(s), palheiro, quinteiro, ulueyra (~uueyras), etc.

O –eiro

~ –eyra

indica qualidade ou característica relativa a X, privação de X

ou que serve a uma determinada função ou finalidade: aceiro, agadeira, bicheiro,

braceiro, bregeiros, caminheira(o), cegeira, faceiro, fogueira, guerreira, justiceiro,

medianeiro, postumeiro(s), prestumeyra, tardinheiro, tenreiro, valedeyro, etc.

O –eiro

~ –eyra

indica: a) coletivo (reunião, coleção, conjunto ou

ajuntamento de X); b) fruto de X: cabeleira, cereigeira, cidreira, coqueiros, ffelgeiras,

figeira(s), fromigeiros, goteiras, huueiras, laramjeira (~ laramgeiras), mãgabeiras,

palmeiras, pereiras, pessegeiro, pinheiros, sementeyras, ulueyra (~uueyras), etc.

O –eiro

indica instrumento: sombreiro.

O –eiro

~ –eyra

indica parte relativa a X: quarteiros.

14. Considerações e Abonações: O sufixo –eiro e seus homófonos provêm do

latim –arius e –arium, respectivamente, o masculino e o neutro da terminação

adjetiva –arius, –a, –um. Na maior parte das vezes, as palavras que apresentam

esse sufixo são tomadas substantivamente. De acordo com SOUSA (1868, p. 53 –

54)

, “[...] não há [em Latim] adjectivos correspondentes quanto a certas palavras

em –arius, e –arium.”

Em Latim, os nomes em –arius indicam, semanticamente:

a) agentivo, isto é, um homem que exerce uma profissão, que se dá à ocupação

da qual faz seu ofício:

313

Latim Português

argentarius banqueiro

caprarius cabreiro

salinarius salineiro

sicarius sicário, assassino

statutarius estatutário

As profissões cujos substantivos apresentam esse sufixo designam profissões

comuns, vulgares. A elas os latinos denominaram “illiberalis ou sordidus quœstus”

(Cic. Off.1,42)

As profissões mais distintas eram expressas, em Latim, por palavras em a, e,

or, ou sem terminação significativa: arator, agricola, poeta, imperator, etc.

b) locativo: lugar onde se ajunta ou guarda alguma coisa:

armamentarium – lugar onde se guarda os armamenta, isto é, os aparelhos, o

que serve para equipar um navio, um arsenal, ordinariamente d e marinha;

armarium – lugar onde se guarda as arma, isto é, iguarias, roupa, quaisquer

utensílios, um armário;

columbarium – pombal; no Império Romano, espécie de construção sepulcral,

geralmente feita de tijolos, dotada de pequenos nichos que se destinavam a

guardar urnas cinerárias;

erarium ~ œrarium – fazenda (Econ.); tesouro público; "reserva de moedas", é

um termo que indica genericamente as finanças do Estado e de esferas

subestatais (governos subnacionais e municípios);

granarium – usado somente no plural, granaria: celeiro, lugar onde se guarda o

grão;

herbarium – herbário; ervário, fitoteca; lugar onde se abriga coleção de ervas;

seminarium – viveiro de plantas;

valetudinarium – casa de saúde, enfermaria, hospital.

_______

Cf. SOUSA (1868, p. 54).

314

Na fase arcaica da língua portuguesa, –eiro

[+ agentivo] aparece com maior

vitalidade, como atestam os exemplos acima, e, ao que parece, mantém essa

característica no português contemporâneo. Via de regra, esse sufixo adjunge-se a

substantivos concretos; poucas são as bases abstratas a que se junta.

O sufixo –eiro

, expressando locativo, também apresenta baixa produtividade,

principalmente se comparado a –eiro

. Em nosso corpus, com esse valor, o

encontramos nas seguintes lexias: celeiro, catiueyro, fronteira, galinheiros, peiteira,

pombeiro, pousadeiro, outeiro(s), palheiro e quinteiro.

O sufixo –eiro

expressa qualidade ou característica relativa a X, privação de

X ou que serve a uma determinada função ou finalidade. É o homomórfico que

apresenta maior produtividade depois de –eiro

. Em nosso corpus, encontra-se

presente nas seguintes lexias: aceiro, agadeira, bicheiro, braceiro, bregeiros,

caminheira(o), cegeira, faceiro, fogueira, guerreira, justiceiro, medianeiro,

postumeiro(s), prestumeyra, tardinheiro, tenreiro, valedeyro, etc.

O sufixo –eiro

expressa a noção a) de coletivo; b) fruto de X. Predominam

nas lexias relativas a árvores, dentre as quais, citamos: cereigeira, cidreira,

coqueiros, fflegeiras, huueiras, laramjeiras (~ laramjeira), mãgabeiras, pereiras, etc.

Exceções: cabeleira, fromigeiros, fruteiras, goteiras.

O sufixo –eiro

expressa a noção de instrumento. Com essa noção, é bastante

improdutivo. Em nosso corpus, encontramos apenas uma lexia: sombreiro

O sufixo –eiro

pode ser considerado o mais improdutivo de todos. Foi

encontrado, em nosso corpus, em apenas duas lexias: quarteiros (“1 METR a

quarta parte de um moio, equivalente a 15 alqueires 2 ant. imposto correspondente

a essa medida´ [...]) e em masseyra, “1 tabuleiro grande para conduzir o pão ao

forno 2 calha que conduz a água proveniente dos alcatruzes [...]”, (Houaiss, versão

eletrônica).

_______

Cf. COELHO (2001, p. 163). A autora encontrou apenas a forma ´mentireiro´, formada a partir do

substantivo abstrato ´mentira´. Na fase contemporânea, lembramo-nos de ´Milagreiro´, título de CD

lançado por Djavan em 2001 e carro-chefe do CD homônimo, letra de sua autoria. A lexia ´milagreiro´

está dicionarizada em Aurélio e em Houaiss. De acordo com este último, a referida lexia data do

século XVII e está na obra Luz e Calor, do Padre Manuel Bernardes, ´obra espiritual para os que

tratam do exercício das virtudes e caminho da perfeição.´ Lisboa, 1696.´ (Houaiss, versão

eletrônica).

Coelho (2001, p. 163) também adverte-nos de que o sufixo –eiro com esse significado é bastante

improdutivo, tendo encontrado a presença em seu corpus de apenas 4 lexias: bandeira, caldeira,

candeeiro e tavleiro.

315

Em relação ao Português Arcaico, vejamos algumas abonações com o sufixo

–eiro e seus homônimos presentes em nosso corpus e sua respectiva semântica:

–eiro

~ –eyra

indica agentivo:

“o albergueyro, mays d´escamentar –

– lo avedes! E diry-vos eu como:”

(LPGPI – 64,24. – p. 422 – vv. 3 – 4)

“Item mandamos que dem em soldada ao mayoral das vacas e ao alfereyro e ao

pousadeiro senhas vacas paridas, e aos outros mancebos senhas iuuencas

prenhes.”

(Direito consuetudinário municipal, Texto do Século XIII, in TA, § 3º., l. 12 – 14, p.

36)

“(...) Nun´Alvarez e os seus, como os virom, esguardarom bem homde sahiam, e hu

aviam de recudir aa tornada; e cavallgarom logo os de/cavallo, e os beesteiros e

homeens de pee com elles, e forom-se aaquel logar per homde elles sobiam, que

era huum parramco gramde comtra as vinhas; (...)”

CDF, Cap. CXXXVII, § 4º., l. 23 – 25, p. 114; l. 1 – 3, p. 115)

“Chamão lhe balhadeyras por que balhão, cantão, tangem, volteão, muito bem ao

seu modo”

(Primor e Honra, fl. 9, apud Machado, v. I, p. 373, apud DLPA, p. 148)

–eiro

~ –eira

~ –eyra

indica locativo (lugar onde se localiza ou existe X):

“Por todo aquele caminho não havia buraco, agulheiro, nem outra coisa que

pudesse dar claridade”

(Dec., VII, 3, cap. 10, apud DELP, v. I, p. 158, verb. Agulheiro)

“e indo da cas[a] ao celeiro,

ouv´ũu corvo viaraz e faceiro,

de que don Pero non foi ren pagado.”

(LPGPI – 63,38. – p. 389 – vv. 5 – 7)

“(...) e aos galinheiros e pessoas viis açoutados pello logar hu as tomassem e

deitados fora de sua merçee.”

(CDPI, Cap. V, § 1º., l. 12 – 14, p. 74)

“esto perdito; chegou Pero Ferreira,

cavalo branco, vermelho na peiteira,

escud´a colo que foy d´unha masseyra,

316

sa lança torta d´un ramo de cerdeyra,

capelo de ferro, o arrassal na trincheyra

e furad´en cima da moleyra,”

(LPGPI – 6,9. – p. 91 – vv. 42 – 47)

“esto perdito; chegou Pero Ferreira,

cavalo branco, vermelho na peiteira,

escud´a colo que foy d´unha masseyra,

sa lança torta d´un ramo de cerdeyra,

capelo de ferro, o arrassal na trincheyra

e furad´en cima da moleyra,”

(LPGPI – 6,9. – p. 91 – vv. 42 – 47)

“esto perdito; chegou Pero Ferreira,

cavalo branco, vermelho na peiteira,

escud´a colo que foy d´unha masseyra,

sa lança torta d´un ramo de cerdeyra,

capelo de ferro, o arrassal na trincheyra

e furad´en cima da moleyra,”

(LPGPI – 6,9. – p. 91 – vv. 42 – 47)

“(...) /

do marquo per baixo e de contra o naçente parte com a dita quebrada tem

seis ou sete carualhos deles con vide leuara de semeadura hũ quarto, item o canpo

do espinheiro que todo esta çerado sobre sy tem em/

comprido setemta e hũa

varas e em traues comtra ho sull quoremta e noue varas e mea sameadura quatro

alqueires parte comtra ho poemte com ho caminho e comtra ho sull com

pombeiro/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 28 – 29, p. 329; Maço 7,29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

–eiro

~ –eyra

indica qualidade ou característica relativa a X, privação de X

ou que serve a uma determinada função ou finalidade:

“Com todos seos montados, bregeiros, e passigos”

(Elucidário, v. II, p. 40, apud DLPA, p. 174)

“he gente mui apta p

sua saluacaõ/pois naõ tem [indios] odios vsuras nem outros

tratos e pouco cazos bastaõ p

estes m

tos

/destes e despois de saberem e ẽtenderem

as cousas de d´s choram tanto a ce/geira ẽ q´andauaõ q´nos cõfundem.”

(CNB – MC – p. 15 – l. 290 – 293)

“Se mi Justiça non val

ante Rei tan justiceiro

317

ir-m´ei ao de Portugal.”

(LPGPI – 63,38. – p. 389 – vv. 22 – 24)

“... fazo testamento valedeyro por sempre...”

(Devanceiros, p. 28, apud Machado, v. V, p. 373, apud DLPA, p. 558, verb.

Valedeyro)

O –eiro

~ –eyra

indica coletivo (reunião, coleção, conjunto ou ajuntamento

de X):

“(...) e huũ deles trazia per baixo da solapa de fronte a fronte pera detras huũa

maneira de cabeleira de penas daue amarela (...)”

(VCPVC – fl. 2v. – l . 21 – 24)

“He aruore grãde [Camujz] pareçe cõ cereigeira de por/tugal e assi tẽ seu fruito

vermelho e no Rari/preto e major.”

(CNB – MC – p. 171 – l. 1853 – 1855)

“Pinheiros em s. vicente, Murta m

de m

tas

castas,/Pimẽta de m

tas

castas,

Aristoloquia de todas as castas, (...)”

(CNB – MC – p. 157 – l. 1660 – 1661)

“assi espera [o tamandua] sẽ temer nada e tẽ grãde força tẽ/huãs manchas de preto

e brãco o seu comer he/fromigas caua cõ as maõs e algũs fromigeiros/e saẽ as

fromigas elle bota a lingoa fora”

(CNB – MC – p. 111 – l. 1047 – 1050)

“(...) /

outros vynte allmudes item Junto desta vinha no rribeiro sta hũ moinho e tem

darredor dez pes de fruteiras item hũ campo que se chama o lameiro do moynho

que/(...)”

(DPNRL, Documento 104, l. 21, p. 309; Maço 7, Mosteiro de S. Miguel de Vilarinho,

1528)

–eiro

indica instrumento:

“[...] soomente deulhes hu ũ barete vermelho e huũa carapuça de linho que leuaua

na cabeça e huũ sombreiro preto. [...]”

(VCPVC – fl. 1v. – l. 34 – 36)

–eiro

~ –eyra

indica parte relativa a X:

318

“(...)/

Jtem. Petro pelagíj. Iij. morabitinos. e j

quarteiro de pane. Jtem ad ulueyra. ij.

morabitinos. Jtem ad/

sanctj iohanis de Lauri. j. calicem de plata. e vij. quarteiros

de pã. Jtem. ffernandus/(...)”

(DPNRL, Documento 5, l. 7 – 8, p. 105; Maço 6,31, Mosteiro de S. Pedro Pedroso,

1252.)

Vejamos, na tabela abaixo, o(s) significado(s) de algumas lexias sufixadas em

–eiro e a base a que se adjungem:

Lexia: Século

Significado(s)

BASE

Adj

Adv.

agadeira

XIII veste para proteger o corpo contra a água;

espécie de capa

agulheiro

(~ agujeiro)

XVI buraco na parede para suster barrotes; fresta

pequena; pl. aberturas por onde se escoam as

águas dos tanques e chafarizes

albergueiro

(~ albergueyro ~

albergeyro)

XIII o que dá albergue; hospedeiro

alfereyro

XIII Oficial do exército português, imediatamente

inferior ao tenente. Peixe dos Açores. Ant. Porta-

bandeira. Fazer pé-de-alferes, fazer corte,

galantear, namorar. (Pl. ant. Alférezes). (Do ar.

alferis). (Cândido de Oliveira, Dicionário da

Língua Portuguesa – Vol. I, p. 119, verb.

“alferes”).

avelaneiras

(~ avelaneyras ~

aveleiras)

XIII

(Corylus avelana)

fruto da avelaneira; m.q.

~îÉäÉáê~

ANGIOS árvore de até 6 m (Corylus

avelana), da fam. das betuláceas, com flores em

amentos, as femininas em inflorescências

bulbosas e vermelhas, frutos nuciformes

subglobosos, e raízes com propriedades

medicinais; avelã, avelaneira, avelãzeira [Nativa

da Europa e da Ásia, é cultivada como

ornamental, e pelas sementes comestíveis esp.;

tb. muito us. em doces, chocolates e licores.]

balhadeyras

(~ bailhadeyras ~

bayladeiras)

XIV mulher que baila (por gosto ou profissão);

bailarina, dançarina

beesteiros

(~ baesteiro ~

baesteiro)

XIV

MIL ant. soldado cuja arma era a besta; ant.

fabricante ou comerciante de bestas ('arma')

bregeiro

 s.m. brejo;  adj. canalha, malandro,

indecente

cabeleira

(~cabelleira)

XV o conjunto dos cabelos da cabeça, quando

longos e bastos; p.ana. cabelos postiços

naturais ou artificiais, agrupados e arranjados

numa peça única com que se cobre a cabeça,

seja como adorno, como complemento de

vestuário ou para imitar cabeleira ('cabelo')

natural; acrescente, chinó, peruca; p.ana.

conjunto de fios, filamentos ou ramificações que

319

lembram ou se assemelham aos cabelos que

crescem na cabeça

captiueiro

(~ cativeiro ~

captiveiro ~

catiueyro)

XIV privação de liberdade; estado de pessoa cativa

canelleiras

(~ caneleyra)

XIV parte de armadura que revestia as armas

carniceiros

(carniçeyro

carneceiro ~

carnjçeyro)

XII que faz grande matança, que ataca para matar;

próprio de feras ou de homem saguinário; ant.

açougueiro

carvalheiras

XV designação comum a várias plantas ornamentais

da família das fagáceas

cegeira

(~ cigueira)

XV privação do sentido da visão em um ou ambos

os olhos; fig. falta de lucidez ou de sensatez;

desvairamento, perturbação; fig. extrema afeição

por; paixão; fig. deslumbramento, fanatismo,

obcecação

celeiro

(~celleiro ~ çeley-

ro ~ cilleyro)

 HOM

seleiro(adj.s.m)

XI construção rural onde se juntam e armazenam

cereais, forragem ou palha; paiol, tulha;

depósito de provisões, mantimentos; tulha;

p.ext. região ou país grande produtor de cereais;

p.metf. fonte abundante de (qualquer coisa)

cereigeira

(çerygeyra ~ cere-

geyra)

XVI

ANGIOS árvore (Prunus avium), da fam. das

rosáceas, nativa da Ásia Menor e do Irã, com

cerca de 20 m, casca lisa e cinzenta, madeira

compacta, folhas fasciculadas na extremidade

dos ramos, flores brancas e drupas comestíveis

vermelhas ou pretas, com propriedades

calmantes e laxativas; cereja-dos-passarinhos,

cereja-galega, cerejeira-da-europa; ANGIOS

arbusto melífero (Myrcia laevigata), da fam. das

mirtáceas, nativo do Brasil (SP ao RS), com

madeira us. para cabos de ferramentas, flores

em panículas axilares e bagas comestíveis

vermelho-escuras; ANGIOS m.q.

~ãÄìê~å~

(Amburana cearensis); ANGIOS m.q.

ÖáåàÉáê~

(Prunus cerasus); ANGIOS m.q.

Ö~ãÉäÉáê~J

Äê~åÅ~

(Ficus doliaria); p.met. a madeira

dessas árvores, esp. a de Prunus avium, na

Europa, e a de Amburana cearensis, no Brasil

chuuaçeiros

XV chuvadas; chuvaradas

collmeiro

XV molho de colmo (trigal)

dezimeiro

(~dizimeyro ~

dizimeiro)

XIV

 s.m. cobrador de dízimos ou de dízima;  adj.

dizimador; que ou quele que dizima

galinheiros

galinheiro

cercado onde são guardadas as

galinhas; galinheiro

indivíduo que cria e/ou

vende galinhas

deanteyra

XIII a parte anterior; frente; vanguarda

fogueira

(fugueyra~)

XIII montão de lenha ou de outro combustível

320

fronteira

XIII limite que separa dois países; baliza

fruteiras

XVI recipiente próprio para dispor frutas, freq. sobre

mesa ou aparador, ger. em forma de prato ou

cesto e feito de vidro ou porcelana, metal,

madeira ou outros materiais; fruteiro; ANGIOS

árvore ou planta frutífera; ANGIOS arbusto

(Coussapoa schottii) da fam. das cecropiáceas,

nativo do Brasil, de folhas coriáceas e flores

avermelhadas ou ferrugíneas, em pequenos

capítulos; mata-pau

goteiras

XIII gotas; pingos; pequenoas porções de líquido

justiceiro

(~ josticeiro ~

iusticeyro)

XIII

 s.m. que ou aquele que faz justiça, ou que é

partidário de uma justiça rigorosa 2 que ou quem

luta pela justiça, tomando a si a causa dos

inocentes e desvalidos da sorte 3 que ou aquele

que se arroga o direito de fazer justiça pelas

próprias mãos  adj. 4 que revela caráter de

justiceiro

lauãdeyra

XIII planta aromática; água de lavanda [Morais 1

ed.];

leiteyra

XIII coisas feitas de leite

mãgabeiras

(~ mangaueira ~

mangaveiras)

XVI

ANGIOS árvore de até 7 m (Hancornia

speciosa), da fam. das apocináceas, com látex

de que se faz borracha rosada, madeira

vermelha, rija, folhas ger. elípticas e flores

grandes, brancas, tubulosas [Nativa do Peru,

Brasil (da Amazônia ao Nordeste, Espírito Santo,

Minas Gerais e Centro-Oeste) e Paraguai, tem

algumas variedades, todas com frutos

conhecidos como mangaba.]; variedade dessa

árvore, de porte menor, muito pubescente e de

folhas maiores

moleyra

(~molleyra)

XIII

ANAT m.q.

Ñçåí~åÉä~

=çì=

cçåí∞ Åìäç

; p.ext. a

abóbada do crânio

outeiro

(~ outeyros ~

outeiiro)

XIII pequeno monte

 ETIM lat. altar

um,

i 'altar; a parte mais alta do

altar';

peideira

XIII ordinária; reles; porca; fraca, mais para morrer

do que para viver

peiteira

peiteyras)

XIV

HIP m.q.

éÉáíçê~ä

X=relativo a ou próprio de peito

2 ANAT diz-se de cada um dos músculos

localizados na caixa torácica anterior

pinheiros

(pingnero, ~ pina-

rio ~ pinneiro ~

pineiro)

GIMN design. comum às árvores do gên. Pinus,

da fam. das pináceas  cf. pínus; GIMN árvore

(Pinus elliottii) nativa de Cuba e do Sudeste dos

E.U.A., de folhas rígidas, cones escamosos,

sementes triangulares e madeira resinosa, de

ótima qualidade; é bastante us. em

reflorestamento devido à sua rusticidade e

rápido crescimento; GIMN design. comum a

outras árvores da classe das pinópsidas, esp.

das fam. das pináceas, abundantes nas florestas

temperadas do hemisfério norte e esp.

importantes como fonte de madeira e celulose

321

pombeiro

XVI

m.q.

éçãÄ~ä

; casa ou lugar em que se criam ou

se recolhem pombos; p.ext. lugar em que

avoantes fazem a postura ou procuram

alimentação e bebida

prestumeiros

XIII últimos; derradeiros; postremos

quarteiro

( ~ carteiro ~

quarteiiros ~

quarteyro ~

quartario )

XIII METR a quarta parte de um moio, equivalente a

15 alqueires; ant. imposto correspondente a

essa medida; p.met. ant. colono que pagava

esse imposto; ant. pensão paga de três em três

meses

seleiro

(~sselheiros)

 HOM celeiro

(s.m.)

XVI lugar onde se fabrica selas

sombreiro

(~ sonbreyro ~

soombreiro ~

soonbreyros)

XIII

 s.m. chapéu de abas largas;  adj. que dá ou

faz sombras

tẽpleiros

(~ tempreiros ~

templeiro ~ ten-

preyros ~ templá-

rios ~ templaros ~

templeyro)

XIII templários; cavaleiros do templo

tenreiro

XI tenro; muito novo; novilho

trincheira

(~trincheyras ~

trincheira ~

trinchea)

XIII MIL fosso ou escavação feita no solo cuja

profundidade e parapeito servem como abrigo

aos combatentes; qualquer tipo de vedação, de

obstáculo, ger. us. como proteção ou abrigo;

p.ext. local em que se trava uma batalha, em

que se luta

 ETIM fr. tranchée (c1210, trenchiee) 'cortada,

separada', part.pas. de trancher 'cortar

separando', de orig.obsc

valedeyro

XIII

adj. válido, legítimo, legal, que tem valor, valioso,

firme e sem cometer atos que levantassem

dúvidas; m.q. valedor

vinhateiro

s.m. ENOL 1 cultivador de vinhas; viticultor 2

fabricante de vinho  adj. 3 relativo ou

pertencente à viticultura 4 que cultiva vinhas,

viticultor 5 onde há vinhas

 ETIM vinhat- (< lat. vineat

cus,a,um 'de vinha,

de vinhedo') + -eiro; ver vin-

Tabela 5.22 – Algumas lexias sufixadas em –eiro com seus respectivos significados

e as bases a que se adjungem.

Vejamos, na tabela abaixo, as principais mudanças do sufixo –eiro e seus

alomorfes e homófonos em Latim e do século XI ao XVI:

322

Significados: LATIM

XI XII XIII XIV XV XVI

agentivo X X X X X X

fruto de X X

lugar onde se fabrica

coletivo; conjunto

reunião ou ajunta-

mento de X

X X X

parte ou porção de

X; numeral relativo a

X X

planta ornamental ou

frutífera de X

intensidade X

pertencente a X

ordem militar e

religiosa

essência de X X

locativo X X X X X

coisa(s) feita(s) de X X

característica ou

estado de X

X X X X

pequenez ou dimi-

nuição de X

pejoratividade de X X

árvore de X X X X

instrumento que ser-

ve para X ou que

apresenta determina-

da função

Tabela 5.23 – O sufixo –eiro e seus principais significados – em Latim e do século XI

ao século XVI.

Como se pode verificar, em relação às bases que derivam as lexias sufixadas

em –eiro, predominam, na maior parte, as bases substantivas, seguidas pelas bases

adjetivas. Raras são as bases verbais que originaram palavras com esse sufixo, no

entanto, ocorre, por exemplo, entre outras, nas lexias agadeira < PA aaguar < PA

água < lat. ăqua, ae; albergueyro < PA albergar < ant. prov. albergar, derivado do

gótico *haribergôn. Encontramos também uma base adverbial; esta, por sua vez, é

ainda mais rara que as bases verbais. Veja-se o exemplo, seguido de sua abonação:

323

deanteira < PA diante, prep. em frente de, em presença de < lat. de + ĭnante,

através das variantes arcaicas denante (séc. XI), * dēante, deante;

“e diz: ´Aqui estadesĐ ay velho de matreyra!

Venha Pachaco e don Roi Cabreyra

para dar a min a deanteyra,”

(LPGPI – 6,9. – p. 91 – vv. 51 – 53)

Às vezes, o verbo latino no gerundivo

, isto é, modalidade de gerúndio latino,

com função de particípio passivo futuro

exprime ação que está por se realizar ou

que será realizada, dá origem a um substantivo em português que, por sua vez,

depois de formado recebe o sufixo, como se pode ver em lavamdeira < PA lavanda

< lat. lavanda [de lavar], gerundivo de lavāre [lavar].

No século XI, encontramos os seguintes traços semânticos relativos ao sufixo

–eiro: a) característica de X (tenreiro); b) agentivo – cultivador de X – (vinhateiro); c)

locativo (celeiro); d) árvore de X (pinheiros).

No século XII, sobressae o traço semântico agentivo (carniceiro).

Em relação à semântica do sufixo –eiro, a maior parte de seus traços já eram

encontrados no século XIII: a) agentivo (albergueiro, alfereyro); b) fruto de X

(avelaneiras); c) característica ou estado de X (justiceiro; peideira; prestumeiros;

valedeyro); d) planta aromática de X (lauãdeyra); e) numeral, parte ou porção

relativa a X (quarteiro); f) indivíduo pertencente à determinada ordem militar ou

religiosa (tẽpleiros); g) locativo (deanteyra, fronteira; moleyra; outeiro; trincheira); h)

coisa(s) feita(s) de X (leiteyra); i) pequenez ou diminuição de X (goteiras, outeiro); j)

pejoratividade (peideira); l) instrumento que serve para X (sombreiro); m) que serve

para X ou que tem determinada função (agadeiras); n) coletivo, reunião, conjunto ou

ajuntamento de X (fogueira).

No século XIV, encontramos em nosso corpus lexias sufixadas com –eiro

indicando os seguintes traços semânticos: a) agentivo (balhadeyras; beesteiros;

dezimeiro); b) planta ornamental de uma determinada família (carvalheiras); c) inten-

_______

Houaiss lembra-nos de que “Em português, há adjetivos e substantivos derivados de gerundivos

latinos, como venerando, memorando, adendo, e do pl. neutro, como agenda, corrigenda, fazenda; há

vários neologismos formados por esse modelo, como formando, diplomando, doutorando etc.] 

GRAM em latim, designação da forma verbal terminada em -ndus e que exprime uma ação do verbo

como devendo ser realizada

 ETIM lat. gerund

∞

vus (sc. modus), der. pelos gramáticos de gerundus,

part. futuro passivo do v. ger≠re 'fazer, produzir, executar' ver gest-“ (Houaiss, versão eletrônica)

324

sidade (chuuaçeiros); d) característica ou estado de X (captuiveiro); e) parte ou

porção de X (canelleiras); e) locativo (peiteira; seleiro).

No séulo XV, encontramos em nosso corpus lexias sufixadas com –eiro

indicando os seguintes traços semânticos: a) agentivo (galinheiros); b) característica

de X (bregeiro; cegeira); c) coletivo, reunião, conjunto ou ajuntamento de X

(cabeleira; collmeiro; fruteiras); d) planta ornamental de X (carvalheiras); e)

intensidade (chuuaçeiros); e) árvore de X (mãgabeiras).

No século XVI, registramos em nosso corpus lexias sufixadas em –eiro

indicando os seguintes traços semânticos: a) locativo (agulheiro; seleiro; pombeiro);

b) árvore de X (cereigeira). Esses traços semânticos, no entanto, já se encontram

presentes em muitas lexias do século XIII, certamente o século mais fecundo de

todos eles quando se trata do estudo do sufixo –eiro e de sua produtividade.

No Português Contemporâneo, Bechara (1999, p. 358 – 364), em relação ao

sufixo –eiro e suas flexões, cita os seguintes traços semânticos, e assim os

exemplifica:

a) agentivo: lavadeira, padeiro, vendeiro;

b) locativo: derradeiro;

c) abundância, aglomeração, coleção: doenceira, desgraceira;

d) lugar onde se encontra ou se faz a ação denotada pela palavra primitiva:

açucareiro, chocolateira;

e) naturalidade: brasileiro.

Comparando-se o Português Contemporâneo com o Português Arcaico,

pode-se perceber que os traços agentivo, locativo e abundância, aglomeração,

coleção, citados por Bechara (1999), já se encontram presentes nas fases pretéritas

da língua. Entretanto, em relação ao traço locativo, Bechara cita exemplos mais

especializados: açucareiro é “2 recipiente que serve para guardar e/ou servir açúcar”

e chocolateira é “1 jarro em que se prepara ou serve chocolate ('bebida') 2 recipiente

próprio onde se guardam ou servem chocolates e bombons”, de acordo com

Houaiss (versão eletrônica). Nesses exemplos, como se pode facilmente verificar,

predominam os traços “recipiente ou jarro que serve para X”, realçando sua função,

diferentemente dos locativos encontrados na fase arcaica que indicam “lugar”

propriamente dito (agulheiro; celeiro; deanteyra, fronteira; moleyra; outeiro;

pombeiro; seleiro e trincheira), ou seja, com a noção concreta de área de limites

325

definidos ou indefinidos. Não se quer dizer, todavia, que os locativos com esse traço

especificamente não ocorram no português contemporâneo, como atestam os

exemplos: borralheira, capoeira, carvoeira, cascalheira, clareira, coelheira, corujeira,

espingardeira, formigueiro, galinheiro, lagarteira, puteiro, terreiro, etc., ainda que

muitos deles já fossem utilizados na fase arcaica da língua. Cumpre-se ressaltar que

o sufixo –eiro, assim como muitos outros sufixos, pode reunir mais de um traço

semântico:

a) a idéia de lugar pode-se associar à grande quantidade de X (cascalheira;

corujeira; espingardeira; puteiro, etc.);

b) a idéia de lugar pode–se, restritivamente, em designativos de habitat ou de

criação de animais, associar-se à noção de conjunto, reunião, ajuntamento

ou coletivo de X (capoeira, coelheira, cupineiro ~ cupinzeiro, formigueiro,

lagarteira, passareira, termiteiro, etc.

5.2.10.1 Os sufixos –ario X –eiro:

O sufixo –ario é um sufixo erudito latino, e sua contraparte popular é o sufixo

–eiro. Entretanto, da evolução de –ario para –eiro, encontramos a forma

intermediária –airo ~ –ayro.

Sua produtividade é muito alta, já desde o português arcaico, assim como

apresenta o maior número de homomórficos encontrados: –ario

, –ario

–ario

, –ario

e –ario

Podemos perceber a seguinte evolução dos significados de –ario e seus

homomórficos em Latim e dos séculos XII a XVI:

▪ Latim: indica: a) agentivo; b) profissão de X; instrumento ou material de que

se serve aquele que executa determinado serviço;

▪ Século XI: os

▪ Século XII: assume o novo significado coletivo, conjunto ou reunião de X;

326

▪ Século XIII: assume os novos significados: a) locativo; b) oposição ou

posição contrária a/de X;

▪ Século XIV: assume o novo significado ação de X;

▪ Século XV: aparecem os novos significados: a) característica, qualidade ou

relativo a X; b) período de tempo; c) medida de capacidade relativa a X.

▪ Século XVI: não aparecem novos significados: os significados a) agentivo e

b) locativo já apareceram em séculos anteriores, este nos séculos XIII e XIV, aquele,

em Latim.

Em relação ao sufixo –eiro, sua produtividade também é bastante alta, assim

como o número de seus homomórficos: –eiro

, –eiro

e –eiro

Podemos perceber a seguinte evolução dos significados de –ario e seus

homomórficos em Latim e dos séculos XII a XVI:

▪ Latim: indica: a) agentivo; b) locativo;

▪ Século XI: além dos significados já presentes em Latim, assume os novos

significados: a) característica ou estado de X; b) árvore de X;

▪ Século XII: não há a incorporação de novos significados;

▪ Século XIII: assume os novos significados: a) fruto de X; b) coletivo, reunião

ou ajuntamento de X; c) parte ou porção de X; numeral relativo a X; d) planta

ornamental ou frutífera de X; e) pertencente a X ordem militar ou religiosa; f)

essência de X; g) coisa(s) feita(s) de X; h) pequenez ou diminuição de X; i)

pejoratividade de X;

▪ Século XIV: assume o novo significado intensidade;

▪ Século XV: não há a incorporação de novos significados;

327

▪ Século XVI: assume o novo significado lugar onde se fabrica X.

5.2.11 O sufixo –(t)ório:

1. Sufixo: –(t)ório;

2. Origem: latim;

3. Étimo: –(t)ōrium;

4. Português Contemporâneo: –(d)ouro;

5. Categoria Morfológica da Base: liga-se a bases verbais;

6. Sufixos Homófonos: ----------;

7. Variantes gráficas: –(s)ório;

8. Função: substantivador;

9. Função Gramatical: formador de substantivos (predominantemente) ou de

adjetivos a partir de verbos;

10. Relação Categorial: heterocategorial;

11. Total de Ocorrências: 5 (excetuando-se as lexias repetidas);

12. Exemplos: adjutorio (~ aiotorio); consolatoria; diversorio; lavatorio;

purgatorio;

13. Conteúdo Semântico: Em Latim, de acordo com a Gramática Superior da

Língua Latina, temos:

–torĭum ou –sorĭum indicam o lugar em que se dá a ação. Exs.:

auditorĭum “auditório”, de audio “ouvir”; deversorĭum “retiro”, de deuerto

“desviar” (FARIA, 1958, p. 280 – grifo nosso).

14. Consideraçãoes e Abonações: O sufixo –(t)ório documenta-se em

substantivos portugueses de cunho erudito e/ou semi-erudito. Indica as

noções de:

a) lugar onde se pratica ou pode ser praticada uma ação: ambulatório;

confessório; consultório; conservatório; crematório; dispensatório;

escritório; laboratório; lavatório, mictório; natatório; oratório; purgatório;

refeitório; reformatório; reservatório; sanatório; sudatório, etc.

328

b) meio ou instrumento: reclinatório; repositório; ruptório; supositório;

vomitório., etc.

Em relação ao Português Arcaico, vejamos algumas abonações com o

sufixo –(t)orio e sua respectiva semântica:

a) Indica local onde se processa X:

“(...) quam grande prazer os servos devam de correr, pera o bautismo do Senhor,

pois que o Senhor teve por bem de receber o bautismo do servo; e que se nom

afaste alguũ do lavatório da graça, pois se el nom afastou do lavatório da

peendença.”

(LVC, Cap. XXI, fl. 71, b, § 808, l. 22 – 27, p. 291)

Teu irmãao jaz em na pena e na ardura do purgatorio”

(Graal, v. I, p. 244, apud DLPA, p. 119, verb. Ardura)

“E, segundo Beda, diversório é spaço de chaão que toma duas ruas e é çarrado de

cada parte, mas tem duas portas, cada ũa em sua rua, porque possa haver saída e

ambas e, de-cima, é cuberto de alpênder, por seer guardado da calma e do frio, por

tal que nos dias das festas possam os homeẽs viir ali a folgar. (...)”

(LVC, Cap. IX, fl. 29, b, § 343, l. 1 – 8, p. 119)

“(...) E aquêles que viinham aaquela cidade de Belem por alguãs cousas arrecadar,

acostumavam de poer ali as bêstas; e portanto se chamava diversório, porque

muitos descairados homeẽs se ajuntavam a êle [Beda], e entom muitas beestas

stariam ali, segundo é entender.”

(LVC, Cap. IX, fl. 29, b, § 343, l. 9 – 18, p. 119)

b) Indica característica de X; que serve para X:

“(...) Esta [vida] é consolatória ao soo, e mui boõ companheiro, pera haver prazer

cada dia, e confôrto de grande solaz e tôrre de forteleza contra a face do imiigo e

contra a tribulaçom e tentaçom do pecador. (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 4, a, § 20, l. 13 - 18, p. 11)

329

Vejamos, na tabela abaixo, a semântica das lexias sufixadas em –(t)ório ~

–(t)ória presentes em nosso corpus e a base a que se adjungem:

Lexia: Século

Significado(s)

N Adj

adjutorio

(~ ajotorio)

XV auxílio; ajuda; socorro

consolatoria

XV consolador; consolativo;que serve para consolar; próprio

para consolar

diversorio

hospedagem; hospedaria; albergaria

lavatorio

ação de lavar; móvel de quarto; móvel onde se lava a

cara e as mãos; móvel com bacia e jarro de água para

lavar o rosto e as mãos; recipiente de louça ou ferro

esmaltado, us. com essa finalidade; B pia com água

corrente e escoamento, para o mesmo fim; p.ext. B

banheiro provido de lavatório ('pia'); lavabo; ato de

lavar(-se); lavagem; LITUR.CAT água bebida após a

comunhão; fig. ato de purificação; limpeza; AMAZ poça

onde se banham animais; HIST.REL nos antigos

mosteiros, fonte perto da porta do refeitório que servia

aos monges em suas abluções, antes das refeições

[Quando não tinham lavabo no dormitório, aí também se

lavavam pela manhã e era na pia de pedra ou bacia

dessa fonte que banhavam seus mortos, antes de

enterrá-los.]

purgatorio

purgatório; lugar de purificação onde as almas se

preparam para subir ao Céu; TEOL lugar onde as almas

dos que cometeram pecados leves acabam de purgar

suas faltas, antes de ir para o paraíso; fig. qualquer

lugar onde se sofre; p.ext. sofrimento para purificação

de crimes ou faltas cometidas; expiação

Tabela 5.24 – As lexias sufixadas em –(t)orio ~ –(t)oria com seus respectivos

significados e as bases a que se adjungem.

A tabela abaixo apresenta as principais mudanças do sufixo –(t)orio do Latim

ao século XVI:

Significados: LATIM

XI XII XIII XIV XV XVI

locativo X X X

meio ou instrumento X

característica de X;

que serve para X

Tabela 5.25 – O sufixo –(t)orio ~–(t)oria e seus principais significados – em Latim e

do século XI ao século XVI.

330

No Português Contemporâneo, Bechara (1999, p. 359 e 364) aponta o sufixo

–(t)ório com os seguintes valores semânticos:

Formador de Substantivos:

a) para indicar lugar:

–(t)ório: dormitório

Formador de Adjetivos:

a) –(t)ório: expiatório, satisfatório

5.2.12 O sufixo –(d)oiro:

1. Sufixo: –(d)oiro;

2. Origem: latim;

3. Étimo: –(t)ōrium;

4. Português Contemporâneo: –(d)ouro;

5. Categoria Morfológica da Base: liga-se a bases verbais;

6. Sufixos Homófonos: –(d)oyro;

7. Variantes Gráficas: ----------;

8. Função: substantivador;

9. Função Gramatical: formador de substantivos e de adjetivos

(predominantemente) a partir de verbos;

10. Relação Categorial: heterocategorial;

11. Total de ocorrências: 16 (excetuando-se as lexias repetidas e/ou que

encontram variação gráfica);

12. Exemplos: aaguadoiros; aiudoiro (~ ajudoiro ~ ajudouro ~ ajudoyro);

amadoiro; avorrecedoira; bebedoiro (~bevedoiro); complicadoira (~

compridoiras); coredoiras (~ corredoria); dizedoiras; duradoira;

fazedoiras; lavadoiras; manjadoiras; passadoiras; sumidouro; valedoyro

(~ valedoiro) e viindoira;

331

13. Conteúdo Sermântico: De acordo com o Dicionário Etimológico Nova

Fronteira da Língua Portuguesa (1986),

–(d)ouro suf. nom., der. do lat. –(t)ōrium, que se documenta em

substantivos portugueses de cunho erudito e/ou semi-erudito, com as

noções de: (i) lugar onde uma ação de pratica ou pode praticar:

ancoradouro, matadouro, etc; (ii) meio ou instrumento: dobadoura, suadouro

etc. O sufixo –douro ocorre nos derivados portugueses com as formas

–adouro, –edouro e –idouro, correspondentes às terminações –ar, –er e –ir

dos verbos da 1ª., 2ª. e 3ª. conjugações, respectivamente:

escoadouro/escoar, batedouro/bater, sumidouro/sumir. No port. med. Era

mais freqüente a forma –(d)oiro (debáádoyra XIV, desejadoiro XV etc.).

(CUNHA, 1986, p. 277, verb. –(d)ouro).

14. Considerações e Abonações: O sufixo –douro, que em port. ant. se

dizia –doiro, de acordo com MACHADO (DELP, vol. I, 2003, p. 354,

verb. –doiro, –douro), “[...] procede do lat. –toriu; em alguns casos

filia-se ao part. pass. do futuro em –turu (vindouro de venturu–;

morredouro de morituru, etc.) [...]” e indica ou exprime:

a) lugar onde uma ação se pratica ou pode praticar:

lat. saginaturus > port. cevadouro

lat. sanguiturus > port. sangradouro

lat. surgĕturus > port. surgidouro

b) meio ou instrumento:

lat. dobatura > port. dobadoura [enrolado, formando novelo;

enovelado]

lat. cingitura > port. cingidouro

lat. suatura > port. suadouro.

Os instrumentos geralmente são formados com as formas femininas do

sufixo:

1. – A forma feminina –(d)oira, –(d)oira, serve em português... quase

exclusivamente para formar nomes de instrumentos, encontrando, como

é natural, principalmente na terminologia rústica (sic). São raros em latim,

332

vocábulos em –oria. Têm a sua origem provàvelmente no neutro do plural,

como sucede com tonsoria > tesoira, ou em substamtivações do tipo falx

messoria “fouce destinada a ceifar” (de mĕtĕre messus)...” (J. Piel, no

B.F., VII, p. 41, apud MACHADO, DELP, vol. II, 2003, p. 354, grifos

nossos).

Em relação ao Português Arcaico, vejamos algumas abonações

com o sufixo –(d)oiro e seus alomorfes e sua respectiva semântica:

Vejamos, na tabela abaixo, o(s) significado(s) das lexias sufixadas em

–(doiro) e seus alomorfes e a base a que se adjungem:

Lexia: Século

Significado(s) N

Adj.

aaguadoiros

XIV molho de linho em rama; cova; fosso, tanque com

água onde se faz o curtimento do couro; TÊXT lugar

em que o linho é colocado para que seja curtido por

maceração em água

ajudoiro

(ajudouro ~

ajudoyro ~

aiudoyro)

XIII auxílio, ajuda, socorro

amadoiro

(~ amadoyro ~

amadouro)

XIV de amor; que diz respeito ao amor

avorrecedoira

(~ aborrecedor)

XIV aborrecedoura; que aborrece

bebedoiro

(~ bevedoiro ~

bebedouro)

XVI recipiente onde os animais matam a sede; bebedor;

B aparelho, elétrico ou não, ligado à tubulação de

água, freq. munido de torneira que jorra para cima,

da qual o usuário aproxima a boca para beber, e

eventualmente tb. para baixo, o que permite encher

um copo ou similar; bebedor

complicadoria

(~ compridoiras ~

conpridor ~

conplidor ~

cumpridor)

XIV cumpridoura; que se deve cumprir; satisfatória;

completa; necessária

coredoiras

(~ corredoria)

XII corredores; córregos; via, rua larga que se destina

às corridas; corredoura; corrida prolongada; ação

contínua de correr

dizedoiras

XIII que há de ser dito/proferido/enunciado/exposto em

palavras;

333

duradoira

(~ duradouro)

XV duradouro; que há de durar; que pode ter ou tem

muita duração; duradeiro, durador, durável

fazedoiras

XV fazedouro; que se deve fazer

lavadoiras

lavadoiro; lavadouro; local onde se lava; s.m. local

ou tanque us. para lavar roupa; pedra sobre a qual

se ensaboa roupa; GRÁF tanque onde se lavam as

formas (ô), depois de saídas da impressão; MARN

cova aberta junto ao tabuleiro do sal para onde

varriam o produto da marinha para tirar-lhe as

impurezas  adj. TRM que se presta à lavagem de

roupa(s)

manjadoira

(~ manjedoura ~

mangedoura ~

manjadoura ~

manjedoira)

XV manjedoura; tabuleiro fixo onde se deita comida aos

animais nas estrebarias

 ETIM prov. do it. mangiatoia (d1292) 'id.'; há quem

derive do v. port. manjar (Houaiss)

passadoiras

passadòuro,

s. XVIII)

XIV passadouro; passadoiro; que há de passar

sumidouro

(~ ssomjdoyro)

XV orifício, fenda ou similar, por onde algo desaparece;

abertura por onde a água se escoa; escoadouro; rio

que desaparece para dentro da terra, ressurgindo

em outros locais mais baixos; escoadouro; curso

subterrâneo de rio ou arroio, através de rochas

calcárias; itararé, grunado; p.ext. valeta, sarjeta,

bueiro, esgoto; fig. lugar onde se perdem objetos

continuamente; fig. lugar onde pessoas

desaparecem

uuiduyra

(~ viindoria)

XIV que há de vir ou acontecer

valedoiro

adj.s.m. m.q.

î~äÉÇçê

X=  adj. m.q.

î~äáçëç=

; que ou

o que vale, ajuda, ampara, presta auxílio (a alguém);

defensor, protetor, valedouro

Tabela 5.26 – O sufixo –(d)oiro em algumas lexias do Português Arcaico com a

base a que se adjungem e seus respectivos significados.

Vejamos, na tabela abaixo, as principais mudanças do sufixo –(d)oiro e seus

alomorfes em Latim e do século XII ao século XVI:

Significados: LATIM

-(t)ōrium

XII XIII XIV XV XVI

locativo X

meio ou instrumento X

característica de X;

que se refere a X; que

X X X X

334

serve para X

Tabela 5.27 – O sufixo –(d)ouro e seus principais significados – em Latim e do

século XII ao século XVI.

Pode-se notar, em relação ao Português Arcaico, que o sufixo –(d)oiro, e

seus alomorfes, não é muito produtivo nesta fase da língua, embora produza

algumas formas próprias a ela. Sua vitalidade, entretanto, ainda se mantém no

Português Contemporâneo, gerando novas lexias sufixadas no léxico português.

As lexias sufixadas com –(d)oiro são mais antigas que as sufixadas em

–(d)ouro; estas só se fazem presentes em português do século XIV em diante

enquanto aquelas já se fazem presentes desde o século X, embora apareça em uma

única lexia (criadoiro). No século XI, não encontramos lexias sufixadas em –(d)oiro;

sua produtividade ocorre com mais freqüência a partir do século XIII; no século XII,

foram encontradas apenas as lexias aradoiro e bebedoiro sufixadas com o referido

sufixo.

Ao darmos uma rápida olhada na produtividade do sufixo –(d)oiro ~ –(d)ouro

na fase arcaica da Língua Portuguesa, em Houaiss (versão eletrônica)

e em Cunha

(1986), pudemos fazer o levantamento que segue:

–(D)OIRO

Século X criadoiro

Século XI

Século XII aradoiro – bebedoiro – beuedoiro

Século XIII dormidoiro – embarcadoiro – vessadoiro (subst.) [“

diz-se de ou certo

arado com que se lavra a terra para semear o milho grosso”]

Século XIV ajudoiro – ajudoyro – ajuntadoiro – casadoiro – duradoiro –

pagadoiro – passadoiro – peadoiro – recebedoiro – refreadoiro –

rendedoiro – suadoiro – sumidoiro – valedoiro – vendedoiro – vindoiro

Século XV ajudadoiro – amadoiro – cevadoiro – duradoiro – excomungadoiro –

fazedoiro – lavadoiro – miradoiro – valedoiro – vendedoiro – vindoiro

Século XVI bevedoiro – desembarcadoiro

335

–(D)OURO

Século XIV acusadouro – adjudouro – ajudouro – amadouro – comedouro –

suadouro – vĩjdoura (fem.)

Século XV ssomjdouro – sumidouro –

Século XVI batedouro – bebedouro – calcadouro – casadouro – cingidouro –

degoladouro – desemborcadouro – duradouro – embarcadouro –

escondedouro – estendedouro – lavadouro – miradouro – quaradouro

(s. XVI – s. XVII) – resvaladouro – sangradouro – seladouro –

varadouro – vindouro

Tab. 5.28 – A produtividade dos sufixos –(d)oiro ~ –(d)ouro em algumas lexias – dos

séculos X ao XVI, de acordo com Houaiss (versão eletrônica) e Cunha (1986).

Em relação ao Português Contemporâneo, Bechara (1999, p. 359) menciona

os seguintes valores do sufixo –(d)ouro:

Para formar substantivos:

indicativos de lugar, meio, instrumento:

–douro, –doura: bebedouro, manjedoura

Para formar adjetivos:

–douro: vindouro, imorredouro

5.2.12.1 Os sufixos –(t)orio X –(d)oiro:

O sufixo –(t)orio ~ –(s)orio é um sufixo erudito latino. Sua produtividade pode

ser considerada baixa, uma vez que aparece em apenas 5 lexias –

desconsiderando-se as repetidas – : adjutorio (~ aiotorio); consolatoria; diversorio;

lavatorio; purgatorio.

_______

Infelizmente, muitas lexias sufixadas em –(d)oiro ~ –(d)ouro (e flexões) registradas por Houaiss

não receberam a datação; grande parte delas, acreditamos, foram copiadas de outros dicionários.

336

Podemos perceber a seguinte evolução dos significados de –(t)orio ~ –(s)orio

em Latim e dos séculos XII a XVI:

▪ Latim: indica: a) locativo; b) meio ou instrumento;

▪ Séculos XI, XII, XIII e XVI: não aparecem lexias sufixadas com –(t)orio ~

–(s)orio;

▪ Século XV: aparecem os novos significados característica de X; que serve

para X.

Em relação ao sufixo –(d)oiro ~ – (d)oyro, encontramos 16 lexias com ele

sufixadas, excetuando-se as lexias repetidas. São elas: aaguadoiros; aiudoiro (~

ajudoiro ~ ajudouro ~ ajudoyro); amadoiro; avorrecedoira; bebedoiro (~bevedoiro);

complicadoira (~ compridoiras); coredoiras (~ corredoria); dizedoiras; duradoira;

fazedoiras; lavadoiras; manjadoiras; passadoiras; sumidouro; valedoyro (~ valedoiro)

e viindoira.

Podemos perceber a seguinte evolução dos significados de –(d)oiro e seus

alomorfes em Latim e dos séculos XII a XVI:

▪ Latim: indica: a) locativo; b) característica de X; que se refere a X ou que

serve para X;

▪ Séculos XII e XVI: não aparecem lexias sufixadas com –(d)oiro ~ –(d)oyro;

▪ Século XIII e XIV: o sufixo não apresenta novos significados;

▪ Século XV: o sufixo assume o novo significado meio ou instrumento.

5.2.13 O sufixo –ura e seus alomorfes:

1. Sufixo: –ura;

337

2. Origem: latim;

3. Étimo: ūra;

4. Português Contemporâneo: –ura;

5. Categoria Morfológica da Base: liga-se a bases substantivas, adjetivas e

verbais;

6. Sufixos Homófonos: -------------;

7. Variantes gráficas: –(d)ura ~ –(s)ura ~ –(t)ura;

8. Composição: simples;

9. Função sintático–semântica: substantivador;

10. Função gramatical: formador de substantivos;

11. Relação Categorial: heterocategorial

12. Total de ocorrências: 168;

13. Exemplos: altura, amargura, amgustura, angustura, ardura, baixura,

caentura, creatura, dulçura, esculptura, esfoladura, espessura, fendedura,

ferradura, fervura, folgura, fremosura, inchadura, rancuras, rosura, sopoltura,

etc. ;

14. Conteúdo semântico: o sufixo –ura indica qualidade, propriedade ou

maneira de ser de X (cf. alvura, doçura).

Os sufixos –(d)ura e –(t)ura documentam-se em substantivos portugueses

de cunho erudito ou semi-erudito, com a noção de resultado ou instrumento

de ação (cf. mordedura, escritura), noção coletiva (armadura, magistratura).

O sufixo –(s)ura documenta-se em substantivos portugueses de cunho

erudito ou semi-erudito, com a noção de resultado ou instrumento de ação (cf.

censura, clausura).

O sufixo –dura apresenta-se ainda com as formas –adura, –edura e –idura,

correspondentes às terminações dos verbos da 1ª., 2ª. e 3ª. conjugações,

respectivamente (cf. atadura < atar; roedura < roer; brunidura < brunir).

15. Considerações e Abonações: Em Latim, –ura junta-se ao radical de

supinos (cf. captura, conjectura, cultura, jactura, mercatura, pictura, sepultura,

etc.) e indica resultado de ação ou ação propriamente dita (– freqüente)

sendo denominado, por essa razão, resultativos. Indica ainda:

a) um complexo , um todo formado da reunião de muitas coisas do

mesmo gênero (cf. scriptura [complexo de cousas escritas], armatura

338

[complexo d´armas, homens armados formando um todo, um corpo de

tropas], figura [feição, figura, complexo e resultado dos traços do

rosto], etc.

b) complexo de ações ou operações que constituem uma arte ou ofício –

designando a arte mesma (cf. agricultura, mercatura, etc.) ou a sua

produção (pictura, sculptura, textura, etc).

No Português Arcaico, encontramos o sufixo –ura indicando:

a) resultado de ação ou ação propriamente dita:

“(...) E bem emtemdiam que elles e os do termo era per força de se colherem a ella

[çidade], e que nom poderiam caber demtro com todas suas cousas, sem gramde

pressa e amgustura.”

(CDF, Cap. LXXIII, § 2º., l. 14 – 17, p. 58)

b) locativo:

“´Onde, antre tantos ramos de mirra bem cheirante, nom leixei a mirra que em a cruz

beveu, nem aquela com que foi ungido na sepultura, das quaaes na primeira ajuntei

a amargura dos meus pecados e na segunda a corruçom do meu corpo viindoira.

(...)”

(LVC, Prólogo, fl. 4, d, § 28, l. 1 – 6, p. 13)

c) conjunto de X; noção coletiva:

“(...) E assi que, tornando a meu propósito, digo que êste nobre príncipe [Iffante Dom

Henrique] ouve a estatura do corpo em boa grandeza, e foe homem de carnadura

grossa, e de largos e fortes membros; a cabelladura avia algum tanto alevantada; a

côr de natureza branca, mais, polla continuaçom do trabalho, per tempo tornou

doutra forma.”

(CFG, Cap. II, § 10., l. 2 – 9, p,. 29)

d) qualidade ou característica do que é ou está X:

“... querendo provar per exemplo e per experiencia a dereitura e a justiça nom

afrouxada do barom de Deus”

(Fr. Menores, v. I, p. 270, apud DLPA, p. 265, verb Dereitura)

339

“(...) e muitas [aves] hi há que por razom da friura do inverno se partem desta [a

terra de Zaara] terra, e se vaão buscar aquella [terra de Guinee] por causa de sua

queentura, (...)”

(CFG, Cap. VII, § 1º., l. 17 – 20, p. 68)

e) objeto ou peça de X:

“(...) açertou o canello da ferradura da maão ho teçido dhuuma fivella das solhas de/

Nun´Allvarez, de guisa que el nom se podia desapremder do cavallo, e alli cuidou de

seer logo morto.”

(CDF, Cap. CXXXVIII, § 5º., l. 27 – 28, p. 119; l. 1 – 2, p. 120)

f) ato ou efeito de X; produção ou ofício de uma arte ou técnica X:

“[...] e aqueles [ouriços] herã cheos dhuũs graãos vermelhos pequenos, que

esmagandoos antre os dedos fazia timtura muito vermelha [...]”

(VCPVC – fl. 8v – l. 27 – 29)

g) sentimento de X:

“e agora, ei coitad´a viver

e nen son poucas par Deus, mias rancuras,”

(LPGPI – 4,1. – p. 85 – vv. 10 – 11)

h) grande extensão de X:

“(...) Maravilhosa conversaçom de cousas, que o homem, que ainda escassamente

entrara no mundo, fugisse da glória do mundo/e nom solamente se esquecesse de

cobiiças do mundo, mas ainda nom as quisesse saber e fezesse perpétua

companhia com Deus. As saídas ou acabamentos dos montes e a espessura do

mato, e a [vastura] dos vales ou baixura dêles eram as casas e moradas do moço

patriarca, quando [a noite] o constrangeu. (...)”

(LVC, Cap. XIv, fl. 47, c – d, § 543, l. 12 – 13, p. 193)

i) a cor de X:

“Partidas assi aquellas seis caravellas, levarom seu caminho ao longo da costa, e

andarom assi tanto que passarom aa terra de Zaara, dos Mouros que som

chamados Azanegues, a qual terra he assaz boa d´estremar da outra, por razom das

muitas areas que hi há, e des i verdura, que em ella nom parece, e esto é pollo

fallecimento das auguas, que geera em ella grande secura.”

340

(CFG, Cap. VII, § 1º., l. 4 – 12, p. 68)

j) tudo o que serve para X:

“... huã virgem com cabelos longos... e as suas vistiduras velhas...”

(Corte Imperial, p. 149, apud DLPA, p. 564, verb. vistidura)

Vejamos, na tabela abaixo, a semântica de algumas lexias sufixadas em –ura

e a base a que se adjungem:

Base:

Lexia: Século

Significado(s) V

Adj.

altura

XIII qualidade do que é alto; alteza; taa]manho de

alguém ou algo; dimensão de um corpo considerado

verticalmente, da base ao cimo

amargura

XIII propriedade ou característica de x

angustura

m. q. angústia

XIII angústia ('inquietude'); passagem estreita, entre

ribanceiras; desfiladeiro, garganta;

estado de x

apostura

m. q. postura

XIII boa presença; elegância, aprumo;

posição de x

ardura

ant. m. q. ardor

XIV inflamação; fogagem

baixura

m. q. baixeza

XV característica de x;

o estado de um objeto colocado em lugar x

bravura

ant. m. q. braveza

XIV coragem, bravor;

ato de destemor

qualidade do que é bravo

carnadura

XV aparência ou qualidade externa do corpo;

constituição física; compleição

qualidade de x

cavadura

m. q. cavadelo

XV ação ou ato de x

cobertura

XIII aquilo que serve para cobrir ou envolver;

ato ou efeito de x

comedura

m. q. comedorias

XV sustento; alimentos

cordura

XIII juízo;

prudência

341

cozedura

XII preparar pela ação do lume (falando dos alimentos)

criatura

XIII todo o ser criado; pessoa ou coisa, resultante de

uma criação

defumadura

m. q. defumação

XIV queima, esp. sobre brasas, de ervas, resinas e

raízes aromáticas (alecrim, benjoim, alfazema etc.)

para perfumar ambientes

ato ou efeito de x

dilicaduras

XV que é delicado; m. q. delicadeza

doçura

XV qualidade ou gosto de doce (iguaria´)

enverregadura

XV cheio de verrugas; abundante em verrugas

escritura

XIII (ant.) o escrito; documento autêntico de um contrato,

feito perante tabelião público de notas ou ante a

chancelaria consular; escritura; escrita; o escrever

escultura

XVI obra de escultor;

escultura

esfoladura

XIII ato ou efeito de esfolar-se

espessura

XIV qualidade ou característica de x; alto grau de

densidade, consistência

estatura

XV altura de x; importância, magnitude

falssura

(~ falsura)

(p. us.)

XVI falsidade; impostura; mentira

fazedura

XVI ato de x; feitura, fazimento; o que se faz de uma vez

feitura

XIII ato, efeito ou processo de fazer(-se);

elaboração

fendedura

abertura que se manifesta em uma coisa fendida,

rachada

fermosura

XIII característica do que é x

ferradura

XII Chapa de ferro à feição do casco das bestas e com

a qual são ferradas

fervura

XIV estado de ebulição, o movimento de qualquer líquido

quando ferve

folgura

(ant.) m. q.

folgança

XV espaço de tempo durante o qual se interrompe uma

atividade ou trabalho; descanso

fresura

XV ato, efeito ou processo de fresar (?)

friúra

XIII frio; frialdade; frieza

fundura

XV extensão medida da superfície de algo (lago, poço

etc.) até o fundo; profundidade

342

grandura

(pop.)

XV grandeza;

tamanho

grossura

XIII qualidade de grosso; característica do que tem

espessura, do que tem proporções volumosas;

corpulência

inchadura

(p. us.)

XV ato ou efeito de inchar(-se)

jactura

XVI Fato de ter ou possuir algo; perda; prejuízo, dano

letradura

(p. us. m. q.

literatura)

XIV (literatura)

longura

XIV característica do que é longo, do que se apresenta

grande extensão de espaço; comprimento; a

extensão de algo

loucura

XIII loucura; caráter ou qualidade do que é louco

machucadura

XVI contusão; pisadura

mesura

XIII cumprimento cerimonioso; reverência; cortesia

molura

(ant.) m.q. molú-

ria; moleza

XVI orvalho abundante, que amolece a terra;

molúria.

mortura

XV (?) m. q. morte(?)

Em Caldas Aulete, encontramos somente a forma

pluralizada:

(ant.) morturas – “O mesmo que mortulhas – impôsto

pago à Igreja, dos bens do defunto”

negregura

(m.q. negrura)

XV cor negra; qualidade do que é negro, a negridão;

escuridade

perfumadura

XVI o ato de perfumar

pintura

XII arte de pintar

postura

XIII colocação; disposição do corpo; maneira; modo de

ter o corpo, a cabeça

pregadura

XV Série ou conjunto de pregos que seguram ou servem

de adorno; pregaria

quentura

XIII calor; calmaria; calma; alto grau de temperatura

queixadura

XIII ato ou ação de queixar-se

rancura

(m.q. rancor)

XVI rancor;

pena;

queixume

rosura

XVI

cor de rosa, cor rosada, róseo

Obs.: Não foi encontrado o século desta lexia. Nem

mesmo Bluteau a registra em seu Dicionário Latino

e Portuguez. A abonação encontra-se na obra Da

Pintura Antiga, de Francisco de Holanda. Edição de

Joaquim Vasconcelos [s.d.]. Transcrevemo-la do

343

Dicionário da Língua Portuguesa Arcaica, de

Zenóbia Collares Moreira, p. 514, verb. Rosura.

Entretanto, cremos ser uma lexia utilizada no século

XVI, uma vez que Francisco de Holanda, mais

corretamente Franscisco d´Olanda, nasceu em

Lisboa em 1517 e aí morreu em 1585, tendo sido

humanista, ensaísta, arquiteto e historiador e

considerado um dos maiores renascentistas

portugueses. Da Pintura Antiga foi escrita em 1548

(cf. http://pt.wikipedia.org/wiki/Francisco_ de_

Holanda Acessado em 19/06/2008 – 19:51h).

secura

XIV qualidade, estado ou condição de seco; falta de

água; estiagem

sepultura

XIII sepultura; enterro; ação de prestar ou receber as

honras fúnebres

singradura

XV ação ou efeito de singrar

spartedura

XVI ação de espartir

tintura

XIV ato ou efeito de tingir; tingidura

tristura

(m.q. tristeza)

XIII estado do que se acha triste; tristeza

untura

XIV ação ou efeito de untar, untadura, untela;

medicamento próprio para untar

verdura

XIV originalmente, a cor verde dos vegetais;

verdor

vestidura

XIII tudo o que serve para vestir; vestimenta; roupa;

vestuário; fato

Tabela 5.29 – O sufixo –ura e seus alomorfes em algumas lexias do Português

Arcaico com a base a que se adjungem e seus respectivos significados.

Do total de 63 lexias analisadas acima, podemos perceber que 32 juntam-se a

bases verbais (32); 20 a bases adjetivais, e apenas 8 a bases nominais; 3 não foram

encontradas, sendo suas bases desconhecidas, apenas podemos fazer uma

“suposição” sobre elas. São elas: delicadura (> delicado + –ura); enverregadura (>

enverrugar (?) + –ura )e mortura (> morte + –ura). Visualizando-se o gráfico abaixo

para termos uma melhor visão das bases a que se liga o sufixo –ura e seus

alomorfes, inclusive de sua porcentagem, temos:

344

BASES A QUE O SUFIXO -URA E

SEUS ALOMORFES SE AGREGAM

base

desconhe

cida; 3;

base

verbal;

32; 50%

base

nominal;

8; 13%

base

adjetival;

20; 32%

base verbal base nominal

base adjetival base desconhecida

Gráfico 1.2 – Bases a que o sufixo –ura e seus alomorfes se agregam

Vejamos, na tabela abaixo, as principais mudanças do sufixo –ura e seus

alomorfes em Latim e do século XII ao XVI:

Significados: LATIM XII XIII XIV XV XVI

qualidade,propriedade,

característica ou

caráter de x

X X X X

estado ou condição de

X X X X

instrumento/objeto

feito de x

X X

ato, ação resultado da

ação ou efeito dela

X X X X X X

posição de x X

locativo X

cheio de x / abundante

em/de x

que serve para x X

arte ou ciência de x X

cor de x X

345

espaço de x X

extensão de x X

obra de x

Tabela 5.2.30 – Significados do sufixo –ura e de seus alomorfes – em Latim e do

século XII ao século XVI.

5.2.13.1- Os sufixos –(d)ura ~ –(t)ura ~ –(s)ura X –ura:

O sufixo –ura é um formador de substantivos abstratos, conexo com as

terminações latinas –tūra e –sūra, formas eruditas, provindas de uma relação de

adjetivos latinos.

Em relação à forma –(d)ura, temos:

[...] importa ter presente a f. seg., tornada característica na f. em -ura,

já que, de verbos, não se baseia em seu supn. ou part.pas.; é que são todos

de v. latinos em -ère tornados, da 3ª conj. lat., todos da 2ª conj. port.; é

evidente que a term. em -dura, após a nova vogal temática -e- provinda de -

è- (2ª < 3ª), é analógica da imensa maioria das que são comparáveis:

arremetedura (lat. mittère > port. meter), benzedura (lat. benedicère > port.

bendizer), corredura (lat. currère > port. correr), cosedura (lat. consuère >

port. coser), destecedura (lat. texère > port. tecer), entretecedura (id.),

escondedura (lat. abscondère > port. esconder), escrevedura (lat. scribère >

port. escrever), espremedura (lat. exprimère > port. espremer), lambedura

(lat. lambère > port. lamber), mordedura (lat. mordère > port. morder),

recozedura (lat. coquère > port. cozer), sorvedura (lat. sorbère > port.

sorver), tecedura (ver destecedura), tenedura (lat. tenère > tener, A.

Nascentes acha duvidoso o étimo de tenedura), varredura (lat. verrère >

port. varrer) (Houaiss, versão eletrônica, verbete –ura).

Sua produtividade é alta, já no português arcaico.

Podemos perceber a seguinte evolução dos significados de –ura ~ –(d)ura ~

–(t)ura ~ –(s)ura em Latim e dos séculos XII a XVI:

▪ Latim: indica: a) qualidade, propriedade, característica ou caráter de X; b)

estado ou condição de X; c) instrumento/objeto feito de X; d) ato, ação, resultado da

ação ou efeito dela;

346

▪ Século XII: o único significado presente qualidade, propriedade,

característica ou caráter de X já aparece em Latim;

▪ Século XIII: além dos significados presentes em Latim, aparecem novos

significados: a) posição de X; b) cheio de; abundante em/de X; c) que serve para X;

▪ Século XIV: além dos significados presentes em Latim, aparecem novos

significados: a) arte ou ciência de X; b) cor de X;

▪ Século XV: o sufixo –ura e seus alomorfes assumem novos significados:

a) espaço de X; b) extensão de X;

▪ Século XVI: o único significado novo que passa a ser indicado por –ura é

obra de X; os demais já estão todos presentes em Latim.

347

6 CONCLUSÃO

Esta Tese apresenta duas partes bem delimitadas: uma teórica e outra

prática.

Na parte teórica, tratamos de algumas questões de capital importância a

este trabalho: origem, fases, períodos e sub-períodos da Língua Portuguesa, sem a

pretensão de esgotarmos o assunto ou de aprofundá-lo, assim como do objeto

específico deste estudo, o sufixo.

Em relação à Língua Portuguesa, é inegável sua origem e/ou evolução do

Latim, assim como acontece com as demais línguas românicas: o catalão, o

dalmático, o espanhol, o francês, o italiano, o occitano, o galego (galego-português),

o português, provençal, o rético, o romeno e o sardo.

Não há um consenso em relação às fases da Língua Portuguesa. As balizas,

em relação à sua periodização e sub-periodizações não são bem demarcadas,

assim como a terminologia empregada por estudiosos (gramáticos, gramáticos

históricos, filólogos, lingüistas), entretanto, esses estudiosos (Leite de Vasconcelos,

Serafim da Silva Neto, Pilar Vasquez Cuesta, Luis Felipe Lindley Cintra, Maria

Helena Mira Mateus), para citarmos apenas alguns, utilizam-se de termos literários e

não genuinamente lingüísticos quando tratam dessa questão. Exceções à parte,

constituem as visões de Evanildo Bechara e de Dieter Messner a esse respeito.

Bechara inova em sua periodização porque, além de levar em conta inovações

fonéticas, não deixa de referir-se também a critérios morfológicos e sintáticos, e

Messner chega a afirmar:

O que estou fazendo desde há alguns anos é repensar (e isso não

isoladamente com base numa única língua, a portuguesa, mas sim em

várias línguas) o que os outros diziam e continuam a dizer sobre os

períodos da língua portuguesa. (MESSNER, 2002, p. 101).

Esse assunto – muito polêmico – já foi bastante trabalhado também por

outros autores: Ivo Castro, Paul Teyssier, entre outros, cremos, contudo, que essa

questão está ainda bastante distante de ser resolvida e não é tão simples chegar-se

a um denominador comum que agrade a todos, fazendo com que seja aceita uma

única posição.

348

Em relação à História da Língua Portuguesa, especialistas são unânimes em

reconhecer três fases: a) a arcaica; b) a clássica; c) a moderna ou contemporânea.

Contudo, pode-se – e deve-se – reconhecer ainda a posição de Rosa Virgínia

Mattos e Silva, uma das maiores autoridades em Lingüística Histórica e História da

Língua Portuguesa no Brasil, que chega a afirmar categoricamente em relação ao

português arcaico propriamente dito:

[...] o período da língua portuguesa que se situa entre os séculos XIII

e XV [...] qualquer tentativa de periodização histórica, como qualquer

classificatória ou taxionomia é arbitrária e está necessariamente

condicionada pelos princípios que estão na base da classificação. A

delimitação do português arcaico, no fluxo da história da língua portuguesa,

não poderá fugir a essa fatalidade. (MATTOS E SILVA, 2006, p. 21 – grifo

nosso)

É importante frisar–se também que o século XVI é considerado um divisor de

águas entre as fases arcaica e moderna da Língua Portuguesa, de modo que

Coutinho (1976) chega a afirmar que muitos traços a partir deste século começam a

distinguir a língua portuguesa da utilizada em Portugal em séculos anteriores. Além

do mais, as leis gramaticais começam a ser fixadas, como bem observou Quadros

(1966), e ocorrem ainda as publicações das primeiras gramáticas portuguesas: a) a

Grammatica da lingoagem portugesa, de Fernão de Oliveira (1536); b) a Grammatica

da lingua portuguesa, de João de Barros (1540).

Em relação às obras que perfazem a fase do português arcaico propriamente

dito, julgamos importante citá-las, a fim de que aqueles que se interessarem por

essa fase da língua possam mais facilmente encontrá-las para seus estudos. Para

isso, baseamo-nos em Castro (1991), um dos maiores especialistas portugueses na

História da Língua Portuguesa e que traz ao público leitor uma das relações mais

completas e esmiuçadas a que tivemos acesso.

O corpus montado por nós, em relação ao português arcaico, baseou-se em

obras em verso e em obras em prosa (literária/não-literária), num total de 20 obras

completas. A esse respeito, o leitor encontrará maiores detalhes no volume II desta

Tese (p. 4 a 8) – em CD – ROM – quando a ele nos referimos.

Em relação ao sufixos propriamente ditos – objeto específico de nosso

trabalho – a atenção dispensada a eles por especialistas (gramáticos, gramáticos

históricos, lingüistas e filólogos) tem se modificado ao longo dos tempos, embora

Carolina Michäelis de Vasconcelos (1946) advirta ao leitores que o estudo da

349

sufixação, da prefixação e da composição portuguesas ainda está por escrever e

deva ser baseada em documentos históricos e dialetais daqueles que possuem

vitalidade, ou seja, produtividade, muitas vezes, baseados em exemplificação

registradas nas obras lexicográficas - grandes dicionários e thesaurus, como

podemos subentender.

Hoje, passado algum tempo, muita coisa já foi realizada tanto em relação à

sufixação, quanto à prefixação e à composição, em várias linhas de estudo

diferentes: estruturalismo, gerativismo, funcionalismo e, mais modernamente, pela

Teoria da Otimalidade. Ainda assim, quando se trata do português arcaico, muito

poucas coisas foram realizadas no âmbito da formação de palavras, em especial

sobre sufixos e sufixação em Língua Portuguesa.

Em relação aos sufixos, nosso estudo fez uma revisão geral da literatura,

tomando-se por base a opinião de alguns eminentes filólogos e gramáticos históricos

(Carolina Michaelis de Vasconcelos (1946), José Joaquim Nunes (1989), Manuel de

Said Ali (1931 e 1964), Joseph Hüber (1986 [1933]), Theodoro Maurer Jr. (1951),

José Leite de Vasconcelos (1959), Sousa da Silveira (1960)), gramáticos normativos

(Fernão de Oliveira (1975 [1536]), Júlio Ribeiro (1913 [1881]), João Ribeiro (1926

[1901]), Gladstone Chaves de Melo (1978), Cunha e Cintra (1985), Evanildo Bechara

(1999) e lingüistas – estruturalistas / gerativistas – (Joaquim Mattoso Camara Jr.

(1979 e 1980), Margarida Basílio (1980 e 2004), Cacilda de Oliveira Camargo

(1986), Antônio José Sandmann (1991 e 1992), Valter Khedi (2005), Graça Maria de

Oliveira e Silva Rio-Torto (1993 e 2006), Luiz Carlos de Assis Rocha (1998), Alina

Villalva (2000), Margarita Correia (2004), Margarita Correia & Lucia San Payo de

Lemos (2005) e Soledad Varela Ortega (2005)).

Embora cada autor apresente um estudo sui generis, gostaríamos de

destacar, a nosso ver, alguns aspectos pontuais sobre sufixos e a formação de

palavras em Língua Portuguesa:

♦ As gramáticas históricas e as normativas, via de regra, limitam-se a listar em

tabelas os sufixos utilizados em Língua Portuguesa, preferencialmente em ordem

alfabética. Dividem-nos quanto à origem (latinos e gregos – predominantemente) e

quanto à classificação em: a) sufixos nominais (formam substantivos e adjetivos);

b) sufixos verbais; c) sufixo adverbial (–mente).

350

♦ As gramáticas normativas esquecem-se de que a formação de palavras está em

íntima conexão com outras áreas da língua, conforme já nos advertiu Rio-Torto

(1998):

▪ lexicologia: responsável por armazenar as unidades léxicas da língua;

▪ morfologia: utiliza as estruturas lexicais possíveis na língua para produzir

novas unidades léxicas;

▪ sintaxe: uma vez que as unidades lexicais devem obedecer à combinatória de

elementos e marcam as categorias sintáticas;

▪ semântica: as unidades lexicais são marcadas por categorias semânticas;

▪ fonologia: uma vez que a formação de novas palavras na língua deve ater-se

às potencialidades combinatórias possíveis e permitidas na língua;

▪ pragmática: as unidades lexicais novas estão a serviço das estratégias

interativas e é na enunciação que elas efetivamente se concretizam.

Basenado-se em Rio-Torto (1998), assim podemos conceber e esquematizar

a formação de palavras:

Esquema 1.1 – Os processos de formação de palavras e suas conexões.

PROCESSOS

FORMAÇAO

PALAVRAS

LEXICOLOGIA

MORFOLOGIA

SINTAXE

SEMÂNTICA

PRAGMÁTICA

FONOLOGIA

351

♦ Fernão de Oliveira (1536) não trata em capítulo específico sobre a formação de

palavras, aliás, “dicções” como ele as denomina. Sua terminologia utilizada é

bastante singular e exótica; apesar de tudo, pode ser considerado um pioneiro na

época em que viveu e produziu sua obra.

♦ Destaque à parte merece a obra de Maurer Jr. (1951), uma vez que o autor trata

da sufixação em várias línguas românicas, em estudo bastante profundo e

exaustivo. Para nosso estudo, entretanto, ativemo-nos aos sufixos utilizados em

Língua Portuguesa.

♦ Cacilda de Oliveira Camargo (1986) lembra-nos de que com o procedimento da

sufixação é possível um paradigma de derivação, o qual pode ser: a) paradigma

em série (selo  selar  selagem); b) paradigma em leque: prato pratinho

pratão

prataço

pratarraz

♦ Margarida Basílio (2004) mostra a utilização dos sufixos em formas nominalizadas

funcionando como elemento de coesão textual, podendo, inclusive, substituir um

período anterior, de extensão bastante amplo. Esse fato não é observado pelas

gramáticas normativas, mesmo nas mais contemporâneas.

♦ Raros são os estudos que mostram os sufixos com seus homomórficos, contudo

há exemplos em Basílio (2004) e em Luiz Carlos Assis Rocha (1998).

♦ Nas palavras derivadas substantivas que indicam agentivos , de acordo com

Basílio (2004), temos a seguinte estrutura: Radical do substantivo + Sufixo. O

Radical fornece-nos a especificidade, ao passo que o sufixo denota algo geral.

♦ Valter Khedi (2005) é o único autor a lembrar-nos de que os sufixos tiveram, no

passado, uso autônomo na língua portuguesa, assim como ocorre com os prefixos;

352

♦ Margarita Correia & Lucia San Payo Góis (2005) quebram uma tradição lingüística

ao demonstrar que os prefixos também podem mudar a classe de palavras (=

transcategorização), ao contrário do que afirmam categoricamente gramáticos e

lingüistas, embora apresentem poucos exemplos:

moral

 amoral

Adj

;

rugas

 anti-rugas

;

independência

 pró-independência

Adj

Contudo, já não se pode mais afirmar que apenas os sufixos são capazes de

mudar a classe gramatical da palavra.

♦ O estudo de Soledad Varela Ortega (2005) sobre a sufixação, embora trate de

dados do espanhol, pode ser aplicado com bastante proveito a outras línguas –

românicas ou não – respeitadas as especificidades estruturais de cada língua em

particular.

♦ Embora alguns estudos gramaticais e lingüísticos, de maneira geral, citem o fator

recursividade em relação aos afixos, pudemos observar que ela ocorre de maneira

mais regular e sistemática com os sufixos; nos prefixos, de maneira mais esporádica

e aceitável em menor número, isto é, uma palavra já prefixada geralmente aceita

apenas mais um prefixo. Com relação aos sufixos, esse número varia. Contudo,

fatores pragmáticos, estilísticos e/ou retóricos interferem na formação dos produtos.

Exemplos:

feliz  infeliz  desinfeliz (na prefixação)

constituição  constitucional  insconstitucional  inconstitucionalissima

 inconstitucionalissimamente (na sufixação)

mar  marinha  marinheiro  marinheiresco  marinheirescamente (na

sufixação)

Em relação às análises dos sufixos nominais recortados e tomando-se o

corpus elaborado para esta Tese, pode-se observar:

353

a) quanto à produtividade:

▪ baixa: –ato, –atico, –adego ~ –adigo, –bil, –vel, –ense e –ês;

▪ média: –(d)oiro;

▪ alta: –ado, –ario e –eiro, além de grande número de homomórficos,

presentes já na fase arcaica da Língua Portuguesa.

b) Quanto aos significados e utilização no Português Arcaico

(predominantemente):

▪ O sufixo –ato não ocorre em português arcaico; seu aparecimento ocorre em

textos bastante remotos – dos séculos IX a XII - na fase considerada pré-

literária da língua portuguesa; as lexias que apresentam esse sufixo são

consideradas remanescentes do Latim;

▪ O sufixo –ado não mantém os significados presentes em Latim; todos os

seus significados são novos e adquiridos a partir do século XI, mas,

principalmente, no século XVI;

▪ Os sufixos –aticu, –adego ~ –aticu assumem poucos significados novos ao

longos dos séculos. Sua produtividade é muito baixa e, atualmente, só estão

presentes em lexias consideradas arcaicas na língua portuguesa;

▪ O sufixo –bil apresenta só aparece em português a partir do século XIV em

diante, enquanto o sufixo –vel só aparece a partir do século XIII, no entanto,

todos os significados deles já estão presentes em Latim;

▪ O sufixo –ense apresenta não apareceu em lexias sufixadas com ele nos

séculos XI, XIII, XIV, XV e XVI; nos séculos X e XII apresenta significados já

presentes em Latim; quanto ao sufixo –ês, contraparte popular de –ense,

aparece em lexias dos séculos XI, XIII e XV, ainda assim com todos os

significados presente já em Latim;

354

▪ O sufixo –ario apresenta alta produtividade, assim como o sufixo –eiro. –Ario

está presente em lexias sufixadas com ele dos séculos XII a XVI; sempre

assumindo novos significados, com exceção do século XVI, cujos

significados já se encontram em Latim. Já –eiro encontra-se em lexias dos

séculos XI a XVI: nos séculos XII e XV não incorpora novos significados; nos

século XI, há a incorporação de novos significados; nos XIII, XIV e XVI, há a

incorporação de novos significados, além de significados presentes em Latim;

▪ O sufixo –(t)orio ~ –(s)orio apresenta baixa produtividade. Aparece em lexias

sufixadas com ele apenas no século XV, embora seus significados já estejam

presentes em Latim. Já o sufixo –(d)oiro ~ –(d)oyro também apresenta uma

produtividade muito baixa. Não aparece nos séculos XI, XII, XIII e XVI; no

século XV, apresenta novos significados, além os presentes em Latim;

▪ O sufixo –ura, e seu alomorfes, apresenta uma alta produtividade: no século

XII mantém os significados presentes em Latim; dos séculos XIII a XVI

assume vários significados novos.

Esta Tese não apresenta a intenção de esgotar o assunto, muito amplo,

sobre sufixos (eruditos x populares). Contudo, cremos que o objetivo principal a que

nos propusemos foi plenamente alcançado: verificar a evolução dos significados de

alguns pares de sufixos – eruditos x populares – preferencialmente ao longo do

período arcaico da Língua Portuguesa.

Devido ao grande número de sufixos e de abonações, foi realizada, ainda no

corpus, uma seleção de alguns pares representativos.

A hipótese que este trabalho coloca confirma-se: muitos sufixos mantêm

seus significados inalterados, isto é, apresentam aqueles significados já presentes

em Latim; outros, no entanto, vão adquirindo novos significados ao longo dos

séculos XII a XVI, como pode-se verificar nas análises realizadas na Seção 5.

Muito ainda há para se fazer, quando o assunto é não só sufixos e/ou

sufixação, de forma geral, mas, sobretudo, em relação à formação de palavras no

português arcaico.

Na contemporaneidade, têm surgido alguns grupos de estudo e trabalhos

sobre a sufixação e/ou sufixos na fase arcaica do português, e este é mais um e

355

uma tentativa de se aprofundar mais esse tema, além de deixarmos uma

contribuição, ainda que parcelar, aos estudos lingüísticos, em especial à Morfologia

Histórica da Língua Portuguesa.

356

REFERÊNCIAS

ALLEN, M. Morphological Investigations. Universidade de Connecticut:

Dissertação de PhD, 1978.

Annaes das Sciencias, das Artes, e das Letras; Por Huma Sociedade de

Portuguezes Residentes em Paris. Disponível em:

<books.google.com.br/books?id=K2WyuIg9rAQC...>, Acessado em 28/06/2008,

21:00h.

AZEVEDO, R. P. de, 1940–80: Documentos medievais portugueses.

Documentos Particulares, vol. III – IV (1101/1115/1116/1123). Lisboa, Academia

Portuguesa de História.

_______ . 1958–62: Documentos medievais portugueses. Documentos régios,

vol. I (1095–1185). Lisboa, Academia Portuguesa de História, 2 tomos.

_______. et alii, 1979: Documentos de D. Sancho I. Coimbra, Imprensa da

Universidade, vol. I.

BASÍLIO, M. M. de Paula. Formação e Classes de Palavras no Português do

Brasil. São Paulo: Contexto, 2004, v. 1.

_______. Estruturas Lexicais do Português. Uma abordagem gerativa. Petrópolis,

Vozes, 1980.

357

BECHARA, E. Moderna Gramática Portuguesa. 37. ed. revista e ampliada. Rio de

Janeiro: Lucerna, 1999.

BERGE, Fr. D. ; MARTINS, L. P.; GOMES DE CASTRO, L. M. Ars Latina. Tomo II.

Curso Prático da Língua Latina. Exercícios latinos. Terceiro ano. Elaborado segundo

o método da escola ativa. 3 ed. melhorada. Petrópolis: Vozes, 1943.

BOURCIEZ , É. Précis Historique de Phonéthique Française. Paris : Librarie

Klincksieck, 1930.

BREAL, M. & BAILLY, A. Les Mots Latins. Groupés d´aprés le sens et l´etymologie.

Cours Intermédiare. Paris : Librairie Hachette et C

ie.

, 1914.

CAETANO [MOCHO], M. do Céu. A Formação de Palavras em Gramáticas

Históricas do Português. Análise de algumas correlações sufixais. Dissertação de

Doutoramento em Linguística (Morfologia), sob a orientação da Professora Doutora

Maria Teresa Brocardo e da Professora Doutora Graça Maria Rio-Torto. Lisboa:

Universidade Nova de Lisboa. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, 2003.

CAMARA JR., J. M. Princípios de Lingüística Geral. Como introdução aos Estudos

Superiores de Língua Portuguesa. 6. ed. (com atualização ortográfica). Rio de

Janeiro: Padrão – Livraria Editora Ltda, 1980.

_______. História e Estrutura da Língua Portuguesa. 3. ed. Rio de Janeiro:

Padrão - Livraria Editora Ltda, 1979.

CAMARGO, C. de O. Morfologia Derivacional: Sistema de Sufixos em Português.

Tese (Livre – Docência – Lingüística e Língua Portuguesa). Faculdade de Filosofia,

Ciências e Letras da Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”.

Araraquara, SP, 1986.

CARVALHO, L. F. de (Cood.); SANTOS, J. R. dos. et al. Língua Portuguesa:

morfologia. Rio de Janeiro: Editora Saraiva/Editora Rio, 2006.

358

CASTRO, I. Curso de História da Língua Portuguesa. Colaboração de Rita

Marquilhas e J. Léon Acosta. Lisboa: Universidade Aberta, 1991. (Texto de Base –

39 (Cursos Formais)).

CHAVES DE MELO, G. Introdução à Filologia e à Lingüística Portuguesa. 6. ed.

revista e melhorada. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1981. (Col. Lingüística e

Filologia).

_______. Gramática Fundamental da Língua Portuguesa: de acordo com a

nomenclatura gramatical brasileira. 3. ed. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1978.

_______. _______. 6. ed. 1981.

CHOMSKY, N. knowledge of Language. Its Nature, Origin and Use. New York:

Praeger, 1986.

COELHO, J. S. B. Semântica morfolexical – contribuições para a descrição do

paradigma sufixal do português arcaico. Orientação de Rosa Virgínia Mattos e Silva.

Salvador: Universidade Federal da Bahia. Instituto de Letras. Programa de Pós-

graduação em Letras e Lingüística, 2005.

_______. Aspectos Morfolexicais do Português Arcaico. Dissertação (Letras e

Lingüística). Orientação de Rosa Virgínia Mattos e Silva. Salvador: Universidade

Federal da Bahia. Instituto de Letras. Programa de Pós-Graduação em Letras e

Lingüística, 2001. [2 vol; vol. 2 – ANEXOS I e II].

COMBA, S.D.B., P. J. Gramática Latina para Seminários e Fauldades. 3. ed.

revista e adaptada à “nomenclatura gramatical brasileira”. São Paulo: Salesiana

Dom Bosco, 1981.

COSERIU, Eugenio. “La formación de palabras desde el punto de vista del

contenido. A proposito del tipo coupe-paier” [1976]. IN: Grammatica, semántica,

universales. Estudios de linguística funcional. Madrid. Editorial Gredos, 1978, pp.

239 – 264.

359

COSERIU, Eugenio. “Les procédés sémantiques dans la formación des mots”. IN:

Cahiers Ferdinand de Saussure, n

35, 1982, pp. 3 – 16.

COUTINHO, I. Gramática Histórica. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1967.

_______. _______. 6. ed. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1974.

CRYSTAL, D. Dicionário de Lingüística e Fonética. Trad. e adpatação [da 2. ed.

inglesa revista e aumentada] de Maria Carmelita Pádua Dias. 2. ed. Rio de Janeiro:

Jorge Zahar Editor, 2000.

CUNHA, C. F. da & CINTRA, L. F. L. Nova Gramática do Português

Contemporâneo. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1985.

ENTWISTLE, W. J. The Spanish Language. New York, 1938.

FARIA, E. Gramática Superior da Língua Latina. São Paulo: Acadêmica, 1959.

FERREIRA, M. M. C. Denominação e Construção de Palavras: o caso dos nomes

de qualidade em português. Lisboa: Edições Colibri, 2004. (Estudos Lingüísticos, 7).

GARCIA, J. M. Língua Latina. A teoria sintática na prática dos textos. Brasília:

Editora Universidade de Brasília, 1997.

_______. Introdução à Teoria e Prática do Latim. Brasília: Editora Universidade de

Brasília, 1993.

GRANDGENT, C.H. Introducción al Latin Vulgar .Trad. espanhola de Francisco B.

Moll. Madrid: Editora Madrid, 1928.

HÜBER, J. Gramática do Português Antigo. Trad. de Maria Manuela Gouveia

Delille. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1986 [1933 – ed. alemã].

ILARI, R.; BASSO, R. O Português da Gente: a Língua que estudamos. A língua

que falamos. São Paulo: Contexto, 2006.

KEDHI, V. Formação de Palavras em Português. 3. ed. revista e ampliada. 6ª.

impressão. São Paulo: Ática, 2005. (Série Princípios. vol. 215.). [1992].

360

KEDHI, V. Morfemas do Português. São Paulo: Ática, 1990. (Série Princípios,

vol.188.).

LEITE DE VASCONCELOS, J. Lições de Filologia Portuguesa. 3 ed. Rio de

Janeiro: Livros de Portugal, 1959.

MARTINET, A. Elementos de Lingüística geral. 8. ed. São Paulo: Martins Fontes,

1978.

MATEUS, M. H. M.; BRITO, A. M.; DUARTE, I. e FARIA, I. H. Gramática da Língua

Portuguesa. Lisboa: Caminho, 1983; 1989, 2ª. edição revista e aumentada; 1992,

3ª. edição.

MATTOS E SILVA, R. V. O Português Arcaico: Fonologia, Morfologia e Sintaxe.

São Paulo: Contexto, 2006.

_______. _______: Morfologia e Sintaxe. Estruturação das Palavras. História da

Língua Portuguesa. Organização das frases. 2 ed. São Paulo: Contexto, 1991.

(Repensando a Língua Portuguesa).

MAURER JR. T. H. A Unidade da România Ocidental. São Paulo: Indústria Gráfica

José Magalhães Ltda, 1951.

MENDES DE ALMEIDA, N. Noções Fundamentais da Língua Latina. Curso

completo de latim para as 4 séries ginasiais. 10. ed. (Do 101º. ao 110º. Milheiro).

São Paulo: Edição Saraiva, 1961.

MEYER-LÜBKE, W. Grammaire des langues romanes. Trad. francesa. New York,

1923 (reimpressão).

NUNES, J. J. Compêndio de Gramática Histórica. (Fonética e Morfologia). 9ª. ed.,

Lisboa: Clássica Editora, 1989 [1919].

361

NUNES DE FIGUEIREDO, J. J. & ALMENDRA, M. A. Compêndio de Gramática

Latina. 2. ed. Porto: Porto Editora, Lda., 1977. [1952, 1. ed.].

OLIVEIRA, F. A Grammatica da Lingoagem Portugueza. IN: BUESCU, Maria Leonor

Carvalhão. A Gramática da Linguagem Portuguesa. Introdução, leitura actualizada

e notas. Lisboa, INC – CM, 1975.

PARDAL, Aspects de la Phonologie (Générative) du Portugais. 1973; Lisboa:

INIC – CLUL, 1977.

PEREIRA, P. A. Novo Methodo Pequeno de Grammatica Latina Reduzido a

Compendio. (Artinha latina). Revisto pelo D

João Lopes Pereira. Vigesima Quarta

Edição. Paris: Aillaud & C

; Lisboa: Casa Editora e de Comissão, s.d.

RIBEIRO, J. Grammatica Portuguêsa. 89ª. ed. Rio de Janeiro: Livraria Francisco

Alves, 1926. [1906]

RIBEIRO, J. Grammatica Portugueza. Decima Primeira Edição. Bello Horizonte,

Livraria Francisco Alves & C., 1913. [1881].

RIO-TORTO, G. M. de O. e S. “Para uma Gramática do Adjetivo”. IN: ALFA, São

Paulo, 50 (2): 103 – 129, 2006. Disponível em

<http://www.alfa.ibilce.unesp.br/download/v50-2/07-Rio-Torto.pdf>. Acessado

em 22/02/2008 – 17:45h.

RIO-TORTO, G. M. Fonética, Fonologia e Morfologia do Português – Conteúdos

e Metodologia. Lisboa: Edições Colibri / Faculdade de Letras de Coimbra, 1998.

_______. “Sistémica e Pragmática dos Sufixos Avaliativos”. IN: Revista Portuguesa

de Filologia, vol. 21. Coimbra, 1996 – 7, p. 203 – 228.

_______. Formação de Palavras em Português. Aspectos da Construção de

Avaliativos. Tese (Doutoramento em Linguística Portuguesa.) Coimbra, 1993, 978 p.

362

ROCHA, L. C. de A. Estruturas Morfológicas do Português. Belo Horizonte: Ed.

UFMG, 1998. (Coleção Aprender).

SAID ALI, M. Gramática Histórica da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro:

Acadêmica, 1931.

_______. 7. edição melhorada e aumentada de Lexeologia e Formação de Palavras

(1921) e Sintaxe do Português Histórico (1923). Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica,

1971.

_______. Gramática Secundária da Língua Portuguesa. Edição revista e

comentada de acôrdo com a Nomenclatura Gramatical Brasileira pelo Prof. Evanildo

Bechara. São Paulo: Edições Melhoramentos, 1964.

SANDMANN, A. J. Morfologia Geral. São Paulo: Contexto, 1991. (Col. Repensando

a Língua Portuguesa).

_______. Morfologia Lexical. Formação de Palavras. Ampliação do Léxico.

Produtividade Lexical. São Paulo: Contexto, 1992. (Col. Repensando a Língua

Portuguesa).

SAVIOLI, F. P. Gramática em 44 Lições. São Paulo: Ática, 1992. (Série Compacta).

SIEGEL, D. Topics in English Morphology, 1974; Nova Iorque: Garland, 1979.

SILVA, L. C. C. Prefixos Latinos de Movimento: um estudo morfológico e

lexicográfico. Tese (Doutorado em Lingüística e Língua Portuguesa). Araraquara:

Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, 2006.

SILVA NETO, S. História do Latim Vulgar. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica,

1957.

SOUSA, Dr. A. J. de. Tratado dos Suffixos da Lingua Latina e sua Synonimia

que para Uso de seus Discípulos e PRINCIPALMENTE DE SEU FILHO compilou

363

e tradusiu o Dr. Antonio José de Sousa. Rio de Janeiro: Livraria de Antonio

Gonçalves Guimarães & Comp., 1868.

SOUSA DA SILVEIRA, Lições de Português. Lisboa: Tipografia da Atlântida, 1960.

TERSARIOL, A. Gramática Histórica: Ciclo Colegial e Vestibulares. 4. ed. São

Paulo: Ática, 1966.

VARELA ORTEGA, S. Morfologia Léxica: La Formación de Palabras. Con la

colaboración de Santiago Fabregat Barrios. Madrid: Editorial Gredos S.A., 2005.

(Enseñanza y/& Lengua Española).

VASCONCELOS, Lições de Filologia Portuguesa. Segundo as Prelecções Feitas

ao Curso de 1911/1912, Tomo I. Lisboa: Revista de Portugal, 1946.

VILLALVA, A. Estruturas Morfológicas. Unidades e Hierarquia nas Palavras do

Português. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian/Fundação para a Ciência e

Tecnologia/Ministério da Ciência e da Tecnologia, 2000.

VOTSCH, W. Gramática Latina. Traducción de alemán por el Prof. Domingo Miral Y

López. Segunda edición. Editorial Labor, S. A., 1930. [1926, 1ª. ed.]).

364

BIBLIOGRAFIA CONSULTADA

ABAURRE; M. L.; PONTARA, M. N.; FADEL, T. Português: volume único. São

Paulo: Moderna, 2000. (Base).

ABDALA JÚNIOR, B. Camões: Épica e Lírica. São Paulo: Scipione, 1993. (Margens

do Texto).

_______; Paschoalin. História Social da Literatura Portuguesa. São Paulo: Ática,

1982.

ALI, M. S. Gramática da Língua Portuguesa. 8. ed. ver. e ampl. Por Mário Eduardo

Viaro. São Paulo: Companhia Melhoramentos: Brasília, DF: Editora de Brasília,

2001.

ALFA – Revista de Lingüística – vol. 44. São Paulo: Editora Unesp, 2000.

ALI, M. S. Gramática Histórica da Língua Portuguesa. 7. edição melhorada e

aumentada de Lexeologia e Formação de Palavras (1921) e Sintaxe do Português

Histórico (1923). Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1971.

ARONOFF, M. Word Formation in Generative Grammar. Cambridge,

Massachusetts, The MIT Press, 1976.

365

ASSUNÇÃO, C. A Arte da Grammatica da Língua Portugueza de António José

Reis Lobato. Lisboa, Academia de Ciências, 2000. (Estudo e edição crítica).

AZEREDO, J. C. Fundamentos de Gramática do Português. Rio de Janeiro: Jorge

Zahar Editor, 2000.

BAGNO, M. Norma Lingüística. São Paulo: Edições Loyola, 2001.

BAKTHIN, M. Os gêneros do discurso. In: Estética da criação verbal. 3. ed. São

Paulo: Martins Fontes, 2000.

BARBOSA, J. M. Introdução ao Estudo da Fonologia e Morfologia do

Português. Coimbra: Livraria Almeidina, 1994.

BARROS, A. F. Curso de Latim: Para o Curso Ginasial, Vestibulares e Faculdades

de Filosofia. Rio de Janeiro: Fundo de Cultura, 1961.

BASÍLIO, M. Teoria Lexical. São Paulo: Ática, 1987. (Série Princípios, vol. 88.)

BIDERMAN, M. T. C. Teoria Lingüística. Lingüística Quantitativa e Computacional.

Rio de Janeiro: Livros Técnicos e Científicos, 1978. (Biblioteca Universitária de

Lingüística e Língua Portuguesa. Vol. 1).

BORBA, F. da S. Introdução aos Estudos Lingüísticos. 12

. edição. Campinas

(SP): Pontes, 1998.

_______. Pequeno Vocabulário da Lingüística Moderna. São Paulo: Ed. da

Universidade de São Paulo e Nacional, 1971.

BRANDÃO, C. Sintaxe Clássica Portuguesa. Belo Horizonte: Imprensa da

Universidade de Minas Gerais – Publicação N

294. Edição do Autor, 1963.

366

BREA, M. (Coord.). Lírica Profana Galego-Portuguesa – Vol. II. Corpus completo

das cantigas medievais, con estudio biográfico, análise retórica e bibliografía

específica. Santiago de Compostela, Centro de Investigacións Linguísticas e

Literarias Ramón Piñeiro, 1966.

BUENO, S. Estudos de Filologia Portuguêsa. São Paulo: Edição Saraiva, 1967.

BUENO, F. S. A Formação da Língua Portuguesa. 3

. edição revista. São Paulo:

Edição Saraiva, 1967.

_______. Estudos de Filologia Portuguesa. 5

. edição. São Paulo: Edição Saraiva

1967.

_______. Tratado de Semântica Brasileira. 4

. ed. São Paulo: Saraiva 1965.

BUENO, M. A origem curiosa das palavras e/ou dos significados. 2

. edição. Rio

de Janeiro: José Olympio Editora, 2003.

BYBEE, J. Morphology. A study of the relation between meaning and form.

Amsterdam /Philadelphia: John Benjamins, 1985.

CABRAL, L. S. Introdução à Lingüística. 5

. ed. revista e ampliada. Porto Alegre:

Globo, 1988.

CAGLIARI, L. C. Questões de Morfologia e Fonologia. Campinas, SP: Edição do

Autor, 2002.

CAMARA JR., J. M. Contribuição à Estilística Portuguesa. Rio de Janeiro: Ao

Livro Técnico S/A, 1985.

_______. Estrutura da Língua Portuguesa. Petrópolis: Vozes, 1970.

367

CAMARGO, C. de O. A Formação da Prosa Portuguesa: A Prosa de Tradução:

Regra de São Bento (séc. XV). Tese (Doutoramento ). Araraquara: Departamento de

Letras da Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Araraquara, 1973.

CAMÕES, L. V. de. Os Lusiadas. Poema Épico de Luiz Vaz de Camões. Nova

edição. Porto: Em Casa de A. R. da Cruz Coutinho, Editor, 1881.

_______. _______. Nova edição escolar brasileira F.T.D. para uso dos estudantes

do Curso Gymnasial. Rio de Janeiro; São Paulo; Bello Horizonte: Livraria Francisco

Alves; Paulo Azevedo & C., s.d.

_______. _______. Poema Épico. Edição para as escolas. Com uma noticia sobre a

vida e obras do auctor pelo Conego Dr. J. C. Fernandes Pinheiro e com um estudo

sobre Camões e Os Lusiadas por José Veríssimo da Academia Brazileira. Paris: H.

Garnier; Rio de Janeiro: Livreiro-Editor, 1904.

_______. _______. Edição Coementada. Rio de Janeiro: Biblioteca do Exército,

1980. (Col. General Benício, v. 185, publ. 505).

CASAGRANDE, J. L. C. Introdução ao Estudo da Negação em Português

Arcaico. Tese (Doutoramento em Letras). São José do Rio Preto: Faculdade de

Filosofia, Ciências e Letras de São José do Rio Preto, 1973.

CARVALHO, D. G.; NASCIMENTO, M. Gramática Histórica. Segundo grau e

Vestibulares. 13

. edição. São Paulo: Ática, 1981.

CASTILHO, A. T. de (Org.). Para a História do Português Brasileiro, vol. 1. São

Paulo: Humanitas, 1998. (Col. Primeiras Idéias).

_______. Gramática Reflexiva. Texto, Semântica e Interação. São Paulo: Atual,

1999.

CEREJA, W. R.; MAGALHÃES, T. C. Gramática: Texto, Reflexão e Uso. São

Paulo: Atual, 1998.

368

CHAMIE, M. Uma leitura antropológica da carta de Pero Vaz de Caminha.

Ribeirão Preto, SP: FUNPEC – RP, 2002.

COELHO, B. J. Procedimentos de Lexicalização: Formação de Palavras e

Expressões Lexicalizadas na Obra de Carmo Bernardes. Tese (Lingüística e Língua

Portuguesa). Araraquara: Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”,

Campus de Araraquara, 2006.

COLNAGHI, C. W. Flexão e Derivação: um labirinto gramatical. Passo Fundo, RS:

Editora Universitária UFP, 2001. (Série Dissertações e Letras. Lingüística; 5).

COUTINHO, I. de L. Gramática Histórica. 7. ed. revista. Rio de Janeiro: 1984.

(Lingüística e Filologia, coord. por Carlos Eduardo Falcão Uchoa).

DUARTE, P. M.; LIMA, M. C. Classes e Categorias em Português. 2. ed. revista e

ampliada. Fortaleza: UFC, 2003.

DUARTE, D. Leal Conselheiro e Livro da ensinança de bem cavalgar. In:

MARQUES. (Notícia histórica e literária, selecção e anotações). Leal Conselheiro e

Livro da ensinança de bem cavalgar. Lisboa: Livraria Clássica Editora, 1942.

(Clássicos Portvgveses – Séculos XIII a XV – PROSA – Dom Duarte).

ELIA, S. Preparação à Lingüística Românica. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica,

1974.

ELSON, B.; PICKETT, V. Introdução à Morfologia e à Sintaxe. Tentativa e

Experimento. Tradução de Aryon D. Rodrigues et al. Coordenação e revisão de

Marta Coelho. Petrópolis: Vozes, 1973.

FARIA, I. H. et alii. (Org.) Introdução à Lingüística Geral e Portuguesa. Lisboa:

Editorial Caminho, 1996. (Colecção Universitária. Série Lingüística. Dirigida por

Maria Raquel Delgado-Martins.).

369

FERREIRA, A. B. de H. Novo Dicionário da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro:

Nova Fronteira, 1975.

FERREIRA, M. A. S. de C. Estrutura e Formação de Palavras. Teoria e Prática.

São Paulo: Atual, 1988. (Col. Tópicos de Linguagem).

FIOL, E. V. Gramática Latina. Morfología Y Nociones de Sintaxis. Octava edición.

Barcelona: BOSCH Casa Editorial, 1958.

FIORIN, J. L. (Org.) Introdução à Lingüística I. Objetos Teóricos. São Paulo:

Contexto, 2002.

FREIRE, A. Gramática Latina. (Liceus e Universidades). 5. ed. Braga: Livraria

Apostolado da Imprensa, 1987.

GALLISON, R., COSTE, D. (Concepção, Coordenação e Revisão).Dicionário de

Didáctica das Línguas.Coimbra: Livraria Almeidina, 1983.

GLEASON JR., H. A. Introdução à Lingüística Descritiva. Trad. João Pinguelo.

Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1985.

GÓIS, M. L. de S. O Tupi no Português Brasileiro: a produtividade lexical.

Dissertação (Lingüística e Língua Portuguesa). Araraquara: Universidade Estadual

Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Campus de Araraquara, 2001.

GRANUCCI, P. M. F. O Sistema Vocálico do Português Arcaico. Dissertação

(Mestrado em Lingüística). Orientação: Gladis Massini-Cagliari. Universidade

Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” – Campus de Araraquara. Araraquara,

2001.

HAUY, A. B. História da Língua Portuguesa. I. Séculos XII, XIII e XIV. São Paulo:

Ática, 1989. (Série Fundamentos, 21).

370

HENRIQUES, C. C., PEREIRA, M. T. G. (Orgs.). Língua e Transdiciplinaridade:

rumos, conexões, sentidos. São Paulo: Contexto, 2002.

ILARI, R. Introdução ao Estudo do Léxico. Brincando com as palavras. São Paulo:

Contexto, 2002.

_______. Introdução à Semântica. Brincando com a Gramática. São Paulo:

Contexto, 2001.

KOCH, I. V.; VILELA, M. Gramática da Língua Portuguesa. (Gramática da Palavra.

Gramática da Frase. Gramática do Texto / Discurso). Coimbra: Almeidina, 2001.

LAPA, M. R. Vocabulário Galego-Português. Extraído da edição crítica das

“Cantigas d´escarnho e de mal dizer”. S.l.: Editorial Galáxia, 1970.

LAROCA, M. N. de C. Morfologia do Português. Campinas: Pontes; Juiz de Fora:

UFJF, 1994.

LÉRY, J. de. Viagem à Terra do Brasil. Trad. e notas de Sérgio Milliet. Bibliografia

Paul Gaffarel. Colóquio na Língua Brasílica e Notas Tupinológicas Plínio Ayrosa.

Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 1908.

(Reconquista do Brasil; nova sér.; v. 10).

LONGO, G. Ensino de Latim. Problemas Lingüísticos e Uso do Dicionário.

Dissertação (Lingüística e Língua Portuguesa). Araraquara: Universidade Estadual

Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Campus de Araraquara, 2006.

LOPES, C. A. G. Lições de Morfologia da Língua Portuguesa. Jacobina, BA: Tipô-

Carimbos, 2003.

LOPES, E. Fundamentos da Lingüística Contemporânea. São Paulo: Cultrix,

1976.

LUFT, C. P. Microdicionário Luft. São Paulo: Ática, 1998.

371

_______. Moderna Gramática Brasileira. Porto Alegre: Globo, 1976.

_______. Gramática resumida. Porto Alegre: Globo, 1976.

LYONS, J. Lingua(gem) e Lingüística: uma introdução. Trad. Marilda Winkler

Averbug; Clarisse Sieckenius de Souza. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan S.A.,

1987.

_______. Introdução à Lingüística Teórica. Tradução de Rosa Virgínia de Mattos e

Silva e Hélio Pimentel. Revisão e Supervisão do Prof. Isaac Nicolau Salum. São

Paulo, Ed. Nacional / Editora da Universidade de São Paulo: 1979. (Biblioteca

Universitária; sér. 5: Letras e Lingüística; vol. 13.)

MARCUSCHI, L. A. Gêneros textuais: definição e funcionalidade. In: DIONISIO, A. P;

MACHADO, A. R.; BEZERRA, M. A. (Orgs.) Gêneros textuais e ensino. 2. ed. Rio

de Janeiro: Lucerna, 2002.

MARTINEZ DE REZENDE, A. Latina Essentĭa. Preparação ao Latim. 2. ed. ver. e

aum. Belo Horizonte: Editora UFMG, 1996.

MARONEZE, B. O. Um estudo da nominalização no Português do Brasil com

base em unidades lexicais neológicas. Dissertação (Mestrado em Lingüística.

Área de Concentração: Lexicologia e Terminologia). Orientação: Ieda Maria Alves.

São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de

São Paulo, 2005.

MARQUES, M. H. D. Iniciação à Semântica. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor

Ltda, 1990. (Coleção Letras – dirigida por Marlene Castro Correia (UFRJ).)

MASSINI-CAGLIARI, G. A Música na Fala dos Trovadores. Estudos de Prosódia

do Português Arcaico, a Partir das Cantigas Profanas e Religiosas. Tese (Livre

Docência em Fonologia). Araraquara: Universidade Estadual Paulista. Faculdade de

Filosofia, Ciências e Letras, Campus de Araraquara, 2005.

372

_______. (Org.). II EDIP – Encontro de Estudos Diacrônicos do Português. Anais...

Colaboradores: Luiz Carlos Cagliari; Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa;

Rosane de Andrade Berlinck; Marymarcia Guedes. Araraquara: Universidade

Estadual Paulista. Faculdade de Ciências e Letras – Campus de Araraquara, 2002.

MASSINI-CAGLIARI, G.; MURAKAWA, C. de A. A.; BERLINCK, R. de A.; GUEDES,

M. (Org.). Estudos de Lingüística Histórica do Português. Araraquara: FCL

Laboratório Editorial UNESP/Araraquara; Cultura Acadêmica, 2005. (Trilhas

Lingüísticas n

7).

MATEUS, M. H. M. et alii. Gramática da Língua Portuguesa. 2

. ed. Lisboa:

Caminho, 1989.

MATTHEWS, P. The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. England: Oxford

University Press, s.d.

_______. Morphology. Ann Introduction to the theory of Word structure. Cambridge:

University Press, 1974.

MATTOS E SILVA, R. V. (Org.). A Carta de Caminha: testemunho lingüístico de

1500. Salvador: Ed. da Universidade Federal da Bahia, 1996.

_______. Estruturas Trecentistas: elementos para uma gramática do português

arcaico. Lisboa: Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1989.

MAURER JÚNIOR, T. H. O problema do Latim Vulgar. Rio de Janeiro: Livraria

Acadêmica, 1962.

_______. Gramática do latim Vulgar. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1959.

_______. Fontes do Latim Vulgar. 3 ed., ver. e melh. Rio de Janeiro: Livraria

Acadêmica, 1956.

373

MONGELI, L. M. de M.; MALEVAL, M. do A. T.; VIEIRA, Y. F. Vozes do

trovadorismo Galego-Português. Cotia – SP: Íbis, 1995.

MONTEIRO, J. L. Morfologia Portuguesa. 3. ed. Campinas, SP, Pontes, 1991.

MOUNIN, G. Introdução à Lingüística. Trad. José Meireles. Lisboa: Livros

Horizontes, 1968.

NASCENTES, A. Dicionário de Sinônimos. 3. ed. revista por Olavo Aníbal

Nascentes. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1981.

NEVES, M. H. M. Guia de usos do Português: confrontando regras e usos. São

Paulo: Editora da UNESP, 2003.

NEVES, M. H. M. Gramática de Usos do Português. São Paulo: Editora da

UNESP, 2000.

_______. Gramática da Palavra, da frase, do Texto. São Paulo: Scipione, 2005.

NICOLA, J. de TERRA, E. Gramática de Hoje. 6

. edição, revista e ampliada. São

Paulo: Scipione, 1999.

OLIVEIRA, F. de. Grammatica da lingoagem portugueza. Lisboa: editada por

Rodrigo Sá Nogueira, 1933.

OLIVEIRA, A. M. P. P.de; ISQUERDO, A. N. (Org.). As Ciências do Léxico:

Lexicologia, Lexicografia, Terminologia. 2

. edição. Campo Grande: Editora UFMS,

2001.

PAIS, C. T. et alii. Manual de Lingüística. São Paulo: Global, 1986.

PENHA, J. A. P. Traços Arcaicos do Português Popular do Brasil. Franca:

Editôra Iguatemi Ltda, 1971.

374

PERINI, M. A. Gramática Descritiva do Português. 2

. ed. São Paulo: Ática, 1996.

_______. Para uma nova gramática do Português. 3

. ed. São Paulo: Ática, 1986.

POTTIER, B.; AUDUBERT, A.; PAIS, C. T. Estruturas Lingüísticas do Português.

. ed. revista. São Paulo: Difusão Européia do Livro, 1973.

RECTOR, M., YUNES, E. Manual de Semântica. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico,

1980. (Coleção Lingüística e Filologia – coordenada por Carlos Eduardo Falcão

Uchoa.).

RIO-TORTO, G. M. de O. “Caminhos da Renovação Lexical: Fronteiras do Possível.”

IN: ISQUERDO, A. N.; ALVES, I. M. As Ciências do Léxico: lexicologia,

lexicografia, terminologia, volume III. Campo Grande: Ed. UFMS; São Paulo:

Humanitas, 2007, p. 23 – 39.

ROBINS, R. H. Lingüística Geral. Trad. Elizabeth Corbetta A. da Cunha et alii.

Coord. de Neusa M. Carson. Porto Alegre: Globo, 1977.

ROCHA LIMA, C. H. da. Gramática Normativa da Língua Portuguesa. 39

. ed. Rio

de Janeiro: José Olympio, 2000.

RODRIGUES, C. V. Formação de Palavras. Regras com prefixos de localização.

Araraquara. Tese (Doutoramento inédita apresentada à Universidade Estadual

Paulista), Área de Lingüística e Língua Portuguesa. Orientação de Maria Helena de

Moura Neves. Araraquara, 1998.

RÓNAI, P. Curso Básico de Latim I – Gradus Primus. 4

. edição. São Paulo:

Cultrix, 1990.

_______. Curso Básico de Latim II – Gradus Secundus. São Paulo: Cultrix, 1986.

ROSA, M. C. Introdução à Morfologia. São Paulo: Contexto, 2000.

375

SANDMANN, A. J. Morfologia Lexical. 2a. ed. São Paulo: Contexto, 1997.

_______. Formação de Palavras no Português Brasileiro Contemporâneo.

Curitiba: Sciencia et Labor: Ícone, 1989.

SARDINHA, Tony Berber. 2004. Lingüística de Corpus. Barueri, S.P.: Editora

Manole, xvi + 410 p.

SARMENTO, L. L. Gramática em Textos. São Paulo: Moderna, 2000.

SAUSSURE, F. de. Curso de Lingüística Geral. Trad. Antônio Chelini, José Paulo

Paes e Izidoro Blikstein. 7

. ed. São Paulo: Cultrix, 1975.

SILVA, L. C. C. Prefixos Latinos de Movimento: um Estudo Morfológico e

Lexicográfico. Tese (Lingüística e Língua Portuguesa). Araraquara: Universidade

Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Campus de Araraquara, 2006.

SILVA, M. C. P. S.; KOCH, I. G. V. Lingüística aplicada ao português: morfologia.

9. ed. São Paulo: Cortez, 1997.

SOUZA e SILVA, M. C.; KOCH, I. G. V. Lingüística Aplicada ao Português –

Sintaxe. 7

ed. São Paulo: Cortez, 1996.

_______. SOUZA E SILVA, M. C. P. de; KOCH, I. V. Lingüística Aplicada ao

Português: Morfologia. 4

. edição. São Paulo: Cortez, 1987.

SPINA, S. A Lírica Trovadoresca. 3. ed. refund. E atual. São Paulo: Ed. da

Universidade de São Paulo, 1991. [1 ed. 1956.]

STORIG, H. J. A Aventura das Línguas. Uma Viagem Através da História dos

Idiomas do Mundo. Trad. Glória Paschoal de Camargo. 2

. ed. revista. São Paulo:

Melhoramentos, 1993.

376

TARALLO, F. Tempos Lingüísticos: Itinerário Histórico da Língua Portuguesa. São

Paulo: Ática, 1990.

TODOROV, T.; DUCROT, O. Dicionário Enciclopédico das Ciências da

Linguagem. Trad. Alice Kyoto Miyashiro et alii. São Paulo: Perspectiva, 1977.

TRAVAGLIA, L. C. Gramática e Interação. São Paulo: Cortez, 1996.

ULMANN, S. Semântica. Trad. J. A. Osório Mateus. Lisboa: Fundação Calouste

Gulbenkian, 1967.

VÄÄNÄNEN, V. Introducción al latín vulgar. Trad. esp. de Manuel Carrión. Madrid:

Gredos, 1979. [1963].

VASCONCELOS, J. L. de. Lições de Philologia Portuguesa. Lisboa: Livraria

Clássica Editora, 1911.

VIARO, M. E. “Estudo Diacrônico da Formação e da Mudança Semântica dos sufixos

–eiro/–eira na Língua Portuguesa.” IN: MASSINI-CAGLIARI, G.; BERLINCK, R. A.;

GUEDES, M.; OLIVEIRA, T. P. (Org.) Trilhas de Mattoso Câmara e outras trilhas:

fonologia, morfologia, sintaxe. 12. ed. Araraquara, 2007, p. 45 – 84.

VIARO, M. E. “Reconstrução lexical do português antigo.” Revista do Gel

(Araraquara - SP), v. 04, p. 39 – 53, 2007.

_______. “Palavras encapetadas.” Língua Portuguesa. São Paulo: Segmento, p. 64

– 65, 01 fev. 2007.

_______. “Problemas de morfologia e semântica histórica do sufixo –eiro.” Estudos

Lingüísticos. São Paulo, v. 35, p. 1443 – 1452, 2006.

_______. “Relação entre produtividade e freqüência na produção do significado”.

Estudos Lingüísticos. Campinas, SP, v. 34, p. 1230 – 1235, 2005.

377

VIARO, M. E. Por trás das Palavras: Manual de Etimologia do Português. São

Paulo: Globo, 2004.

_______. “Para um estudo da semântica dos sufixos derivacionais em português do

século XIII.” Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo. CD – ROM,

Taubaté (SP), v. 51, p. com. 95, 2003.

_______. “Sufixação nas Cantigas de Santa Maria.” Disponível em <

http://www.usp.br/gmhp/publ/Via20.pdf> Acessado em 12/08/2007 – 18:45h.

Comunicação feita no IX Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa. IP. São Paulo:

PUC, 2002.

VILELA, M. Estudos de Lexicologia do Português. Coimbra: Livraria Almeidina,

1994.

WIDDOWSON, H. G. Linguistics. Third impression. England: Oxford University

Press, 1997. (Col. Oxford Introduction to Language Study. Series editor H. G.

Widdowson.).

WILLIAMS, E. Do Latim ao Português. Fonologia e Morfologia Históricas da Língua

Portuguesa. Trad. de Antônio Houaiss. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1975.

ZUCARELLI, F. Ditongos e Hiatos nas Cantigas Medievais Galego-Portuguesas.

Dissertação (Mestrado em Lingüística). Universidade Estadual Paulista “Júlio de

Mesquita Filho”. Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras – Campus de Araraquara.

Araraquara, 2002.

378

DICIONÁRIOS CONSULTADOS

AULETE, C. Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguêsa: em 5 volumes. 5.

ed.; 2 ed. brasileira. Novamente revista, atualizada e aumentada pela introdução de

termos da tecnologia recente, pelo exaustivo registro dos vocábulos usados no

Brasil e pela extensão dos apêndices por Hamílcar de Garcia. Com um breve estudo

sôbre a Origem e Evolução da Língua Portuguêsa, sua Expansão no Brasil, e uma

exposição da Pronúncia Normal Brasileira por Antenor Nascentes. Rio de Janeiro:

Delta S.A., 1964.

BIDERMAN, M. T. C. Dicionário Contemporâneo do Português. Petrópolis:

Vozes, 1992.

BORBA, F. da S. Dicionário de Usos do Português. São Paulo: Ática, 2002.

BLUTEAU, R. Vocabulario Portuguez e Latino, Aulico, Anatomico,

Architectonico, Bellico, Botanico, Brasilico, Comico, Critico, Dogmatico, etc.

autorizado com exemplos dos melhores escriptores portuguezes e latinos, e

oferecido a el-rey de Portugal D. João V. Disponível em <

http://www.ieb.usp.br/index.asp> Acessado em várias datas – 2008. [Site do

Instituto de Estudos Brasileiros – da Universidade de São Paulo].

379

BUSARELLO, R. Dicionário Básico Latino-Português. 6

. edição. Florianópolis:

Editora da UFSC, 2003.

CAMARA JR., J. M. Dicionário de Lingüística e Gramática. Petrópolis: Vozes,

1977.

CARVALHO, J.; PEIXOTO, V. Dicionário da Língua Portuguesa. 19. ed.,

inteiramente revista e remodelada, segundo a NOMENCLATURA GRAMATICAL

BRASILEIRA E O ACORDO INTERACADÊMICO DE 22 DE ABRIL DE 1971 por

Ubiratan Rosa. Revisto e ampliado por F. J. da Silva Ramos, Prof. Octavio Augusto

Pereira de Queiroz, Edith Cardoso e Ubiratan Rosa. Ilustrado por Jean Carlo e

Rubens Azevedo. Rio-Guanabara: Souza Costa Ltda, 1972.

COROMINAS, J. Breve Diccionario Etimologivo de la Lengua Castellana.

Madrid: Gredos, 1994, 2 vol.

CRETELLA JÚNIOR, J. ; CUNHA, G. de V. Dicionário Latino-Português. Obra

documentada com milhares de exemplos extraídos de autores de tôda a latinidade,

com cêrca de 80.000 vocábulos, inclusive formas arcaicas e formas encontradas em

inscrições. 7 ed. ver. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1956.

CUNHA, A. G. da. Dicionário Etimológico Nova Fronateira da Língua

Portuguesa. 2. ed. revista e acrescida de um SUPLEMENTO. Assistentes : Cláudio

Mello Sobrinho, Diva de Oliveira Salles, Gilda da Costa Pinto, Júlio César Castañon

Guimarães & Sueli Guimarães Gomes. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986.

DAUZAT, A. Dictionnaire Étymologique de La Langue Française. Avec un

Supplément Lexicologique et un Supplément Chronologique. Paris: Librarie

Larousse, 1938.

Émile Littré, DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE (1872-1877). Disponível

em </http://www.meusdicionarios.com.br/>. Acessado em 1

/07/2008 – 22 :00h.

FERREIRA, A. B. de H. Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa. Coord. e

edição de Marina Baird Ferreira e Margarida dos Anjos. 3 ed. ver. e atual. Curitiba:

380

Positivo, 2004. [Inclui CD-ROM Novo Dicionário Aurélio – Dic. Eletrônico –

Versão 5.0. ed. rev. e atual. Curitiba: Positivo Informática].

FIGUEIREDO, C. Novo Dicionário da Língua Portuguesa de Cândido de

Figueiredo. 2 vol. 13. ed. Actualizada segundos as regras do ACORDO

ORTOGRÁFICO LUSO-BRASILEIRO DE 1945 e em perfeita harmonia com o

VOCABULÁRIO RESUMIDO DE 1947 da Academia das Ciências de Lisboa e da

Academia Brasileira de Letras. Lisboa: Livraria Bertrand/Rio de Janeiro: W. M.

JACKSON INC., 1949. [Vol. I – A – G; Vol. II: H – Z].

HECKLER, E.; BACK, S.; MASSING, E. Dicionário morfológico da Língua

Portuguesa. São Leopoldo: Unisinos, 1984. 5v.

HOUAISS, A. Dicionário Eletrônico Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de

Janeiro: Objetiva, 2001. CD-ROM.

JOTA, Z. dos S. Dicionário de Lingüística. Rio de Janeiro: Presença, 1976.

MACHADO, J. P. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Com a mais

antiga documentação escrita e conhecida de muitos dos vocábulos estudados. 8. ed.

Lisboa: Livros Horizonte, 2003, 5 vol.

_______. Dicionário Dom Quixote da Língua Portuguesa. Revisto e actualizado.

45.000 verbetes. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2000.

MOREIRA, Z. C. Dicionário da Língua Portuguesa. Rio Grande do Norte,

EDUFRN, 2005.

NASCENTES, A. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Com prefácio de

W. Meyer Lübke, Professor jubilado da Universidade de Bonn. Segunda tiragem da

primeira edição. Rio de Janeiro: Depositários: Livraria Acadêmica; Livraria Francisco

Alves; Livraria São José, Livros de Portugal, 1955.

381

S. J., Pe. H. Koehler. Pequeno Dicionário Latino-Português. 14. ed. Rio de

Janeiro/Pôrto Alegre/São Paulo: Globo, 1960.

SCARTEZZI, C; PESTANA, M. J. M. Dicionário Francês-Português-Francês.

Supervisão Luzia Mendonça. São Paulo: Hemus, s.d.

TORRINHA, F. Dicionário Latim-Português. 2. ed. Subsidiado pela Junta Nacional

de Educação. Porto: Porto Editora, Lda; Emp. Lit. Fluminense, Lda; Livraria Arnado,

Lda., 1942.

_______. Dicionário Português–Latino. 2. ed. Pôrto: Domingos Barreira,

editor/Livraria Simões Lopes, 1939.

VITERBO, Fr. J. de S. R. de. Elucidário das Palavras, Termos e Frases que em

Portugal antigamente se usaram... 2. ed., 1865.

382

CORPUS

Para a montagem e elaboração do Corpus, foram utilizadas as seguintes Obras:

ACIOLI, V. L. C. A Escrita no Brasil Colônia: um guia para leitura de documentos

manuscritos. Apresentação de Leonardo Dantas Silva. Prefácio de José Antônio

Gonsalves de Mello. Recife: Universidade Federal de Pernambuco/Editora

Universitária/Fundação Joaquim Nabuco/Massangana, 1994. (Série

Descobrimentos).

BREA, M. (Coord.). Lírica Profana Galego-Portuguesa – Vol. I. Corpus completo

das cantigas medievais, con estudio biográfico, análise retórica e bibliografía

específica. Santiago de Compostela, Centro de Investigacións Linguísticas e

Literarias Ramón Piñeiro, 1966.

CAMINHA, P. V. de. Carta de Pero Vaz de CUNHA, In: PEREIRA, S. B. Vocabulário

da CARTA de Pero Vaz de Caminha. Apresentação do Vocabulário da CARTA de

Pero Vaz de Caminha, de Antônio Geraldo da Cunha. Rio de Janeiro: Instituto

Nacional do Livro/Ministério da educação e Cultura, 1964. (Col. TEXTOS E

VOCABULÁRIOS, 3. Seguido da reprodução fac-similar e da leitura diplomática do

manuscrito autógrafo. Preparado pelo Professor Silvio Batista Pereira).

383

CAMÕES, L. V. de. Os Lusíadas. Edição fidedigna, fac-similada, editada pela

XEROX DO BRASIL S.A. REPRODUÇÕES GRÁFICAS. Rio de Janeiro: XEROX DO

BRASIL, 1972.

CARTUSIANO, L. O Livro de Vita Christi. Em Lingoagem Português. Vol. I. Edição

fac-similar e crítica do incunábulo de 1495 cotejado com os apócrifos por Augusto

Magne, S. J. Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Cultura/Casa de Rui Barbosa,

1957.

CUNHA, A. G. (Org. e Dir.) Coisas Notáveis do Brasil. Vol. I. Reprodução fac-

similar e transcrição dos manuscritos quinhentistas da Biblioteca da Real Academia

de la Historia, de Madrid, e da Biblioteca da Universidade de Coimbra. Edição

preparada por A. G. Cunha. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro/Ministério da

Educação e Cultura, 1966.

_____. Livro das Aves. Reprodução fac-similar do manuscrito do séc. XIV;

introdução; leitura crítica; notas e glossário. Edição preparada por Jacira Andrade

Mota, Rosa Virgínia Matos, Vera Lúcia Sampaio e N. Rossi, sob orientação e direção

dêste. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro/Ministério da Educação e Cultura,

1965.

_______. Um Tratado da Cozinha Portuguêsa do Século XV. Reprodução fac-

similar do ms. I-E-33 da Biblioteca Nacional de Nápoles; leitura diplomática; leitura

moderna e índice de vocábulos. Edição preparada pelo Professor Antônio Gomes

Filho. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro/Ministério da Educação e Cultura,

1963.

F. T. D. Os Lvsiadas de Lvis de Camões. Nova edição escolar F. T. D. para uso

dos estudantes do Curso Gymnasial. Rio de Janeiro/São Paulo/Belo Horizonte:

Paulo Azevedo & C., s.d.

LOPES, F. Crónica de D. Fernando. In: SOARES, T. de S. (Introdução, selecção e

notas). Crónica de D. Fernando. 2ª. ed. corrigida. Lisboa: Livraria Clássica Editora,

s.d. (Clássicos Portvgveses – Trechos escolhidos – Fernão Lopes II)

384

LOPES, F. Crónica de D. Pedro I. In: SOARES, T. de S. (Introdução, selecção e

notas). Crónica de D. Pedro I. Lisboa: Livraria Clássica Editora, 1943. (Clássicos

Portvgveses – Trechos escolhidos – Séculos XIII a XV – Prosa – Fernão Lopes I).

_______. Quadros da Crónica de D. João I. In: LAPA, R. (Selecção, prefácio e

notas). Quadros da Crónica de D. João I. 9ª. ed. Lisboa: Livraria Clássica Editora,

1956. (Textos Literários).

MACHADO, J. P. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa – 5 vol. Com a

mais antiga documentação escrita e conhecida de muitos vocábulos estudados. 8.

ed. Lisboa: Livros Horizontes, 2003. [Vol. I: – A – B; Vol. II: C – E; Vol. III: F – L; Vol.

IV: M – P; Vol. V – Q – Z].

MARTINS, A. M. (Org.). Documentos Portugueses do Noroeste e da Região de

Lisboa. Da Produção Primitiva ao Século XVI. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da

Moeda, 2001.

MOREIRA, Z. C. Dicionário da Língua Portuguesa Arcaica. Natal: EDUFRN,

2005.

VASCONCELLOS, J. L. de. Textos Arcaicos. Para Uso da Aula de Filologia

Portuguesa de Letras da Universidade de Lisboa. Coordenados, Anotados e

Providos de um Glossário pelo D.

J. Leite de Vasconcellos. Com breves anotações

pelo Prof. Serafim da Silva Neto. 4. ed. Lisboa: Livraria Clássica Editora, s.d.

VERDELHO, T. Índice Reverso de “Os Lusíadas”. Coimbra: Biblioteca Geral da

Universidade, 1981. [Publicação subsidiada pelo Instituto Português do Património

Cultural.]

ZURARA, G. E. de. Crónica dos Feitos de Guiné. In: PIMPÃO, Á. J. da C. (Prefácio,

selecção e notas). Crónica dos Feitos de Guiné. Lisboa: Livraria Clássica Editora,

1942. (Col. Clássicos Portvgveses – Trechos Escolhidos.)

385

ZURARA, G. E. de. Crónica da Tomada de Ceuta. In: PIMENTA, A. (Introdução,

selecção e notas). Crónica da Tomada de Ceuta. Lisboa: Livraria Clássica Editora,

1942. (Col. Clássicos Portvgveses – Trechos Escolhidos – Séculos XIII a XIV -

Prosa.)

VICENTE, G. Gil Vicente – Obras Completas. 6. vol. Com prefácio e notas do Prof.

Marques Braga. Lisboa: Livraria Sá da Costa, 1944. [O vol. VI acompanha o

Glossário, os Autores Citados e a Bibliografia.]

AFONSO II. Testamento de Afonso II. In: CASTRO, I. Curso de História da Língua

Portuguesa. Colaboração de Rita Marquilhas e J. Léon Acosta. Lisboa:

Universidade Aberta, 1991. (Texto de Base – 39 (Cursos Formais)).

PEREIRA, S. B. Vocabulário da CARTA de Pero Vaz de Caminha. Rio de Janeiro:

Instituto Nacional do Livro/Ministério da educação e Cultura, 1964. (Col. TEXTOS E

VOCABULÁRIOS, 3. Seguido da reprodução fac-similar e da leitura diplomática do

manuscrito autógrafo. Preparado pelo Professor Silvio Batista Pereira).

386

SITES CONSULTADOS

ARIM, E.; FREITAS, T. “Parassíntese e Conversão: uma nova explicação para um

velho problema.” Disponível em < http://www.iltec.pt/pdf/wpapers/2003-earim-

parassintese.pdf> Acessado em 23/04/2008 – 19:00h.

Camões.

Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Lu%C3ADs_Vaz_de_Cam%C3B5es>

Acessado em 10/12/2006 – 08:00h.

Davies, Mark and Michael Ferreira. (2006-). CORPUS DO PORTUGUÊS (45 milhões

de palavras, sécs. XIV-XX). Disponível em <http://www.corpusdoportugues.org.>

Acessado em 17/06/2008 – 02:10h e 02:18h.

Émile Littré, DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE (1872-1877). Disponível

em </http://www.meusdicionarios.com.br/>. Acessado em 1

/07/2008 – 22:00h.

Enciclopédia Wikipédia (On Line).

Disponível em <http://pt.wikipedia.org/wiki/P%C3%A1gina_principal> Acessado

em 07/12/2006 – 20:00h.

387

Fazer aguada. Disponível em:

<http://www.ana.gov.br/aguaecultura/palavra/exp_idioma.htm> Acessado em

acessado em 28/06/2008, 20: 45h.

Disponível em: <http://143.107.31.150/dicionario/bluteau/tabBluteauA/175.jpg> e

em <http://143.107.31.150/dicionario/bluteau/tabBluteauA/176.jpg> respectiva-

mente, acessado em 28/06/2008 – 21:10h.

Fundo Léxico Comum, Disponível em:

<http://www2.uol.com.br/debate/1092/cadd/cadernod02.htm> Acessado em

24/10/2007 – 16:00h.

Gil Vicente

Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Gil_Vicente>. Acessado em

07/12/2006 – 19:18h.

Disponível em : <http://pt.wikipedia.org/wiki/Gil_Vicente>. Acessado em

08/12/2006 – 15:30h.

Grandes Grupos de Línguas Românicas. Disponível em:

<http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.editorialgalaxia.es/im

x/linguas.gif&imgrefurl=ttp://www.editorialgalaxia.es/nomundo/index.php%3Fid

%3D1&h=258&w=427&sz=19&hl=ptBR&start=3&tbnid=9Ebj6DvDQXtuFM:&tbnh

=76&tbnw=126&prev=/images%3Fq%3DL%25C3%25ADnguas%2Brom%25C3%

25A2nicas%26svnum%3D10%26hl%3Dpt-BR%26lr%3D%26sa%3DN. Acessado

em 10/12/2006 – 11:15h .

Língua Portuguesa On–Line – Priberam – Dicionário. Disponível em

<http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx> Acessado em 27/03/2008

– 14:25h.

Mogadouro. Disponível em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Mogadouro> Acessado

em 20/02/2008 – 17:00h.

388

Romênia. Disponível em:

<http://www.guiageo-europa.com/mapas/europa.htm>.Acessado em 17/07/2007 -

15:45h.

Romênia. IN: <http://www.guiageo-europa.com/mapas/romenia.htm> Acessado

em17/07/2007 - 15:55.

Sufixo –age. Disponível em:<http://www.etymonline.com/index.php?search=-

age&searchmode=none>. Acessado em 01º./07/2008 – 22:15.

Virgéu de Consolaçom. IN:

<http://www.estacaodaluz.org.br/wps/portal/!ut/p/kcxml/04_Sj9SPykssy0xPLMn

Mz0vM0Y_QjzKLN4h3NQTJgFiOpGoAs6h6CIuPnARX4_83FR9b_0A_YLc0NCIck

dFANfaTFY!/delta/base64xml/L3dJdyEvUUd3QndNQSEvNElVRS82XzBfRE0!?W

CM_GLOBAL_CONTEXT=/wps/wcm/connect/FRM/GlossarioEBibliografia/Biblio

grafia/PorAssunto/03DocumentacaoDaLinguaPortuguesa> [Site do Museu da

Língua Portuguesa]. Acessado em 20/02/2008 – 15:30h.

VILLAVA, A. “Benefícios da Diversidade: Exemplos com Palavras”. Disponível em <

http://www.fl.ul.pt/pessoais/a_villalva/publicacoes/beneficios.pdf> Acessado em

30/04/2008 – 21:00h.

Viterbo.

In:<http://www.arqnet.pt/dicionario/viterboj1.html>. Acessado em 30/11/ 2006 -

23:00

389

SILVIO REINOD COSTA

NÁLISE MORFO–SEMÂNTICA DE ALGUNS PARES ENTRE

OS SÉCULOS XII A XVI

Vol. I

Araraquara – SP

2008

ANÁLISE MORFO–SEMÂNTICA DE ALGUNS

PARES DE SUFIXOS ERUDITOS E POPULARES

LATINOS NO PERÍODO ENTRE OS SÉCULOS

XII A XVI

Vol. I I - CORPUS

SILVIO REINOD COSTA

ANÁLISE MORFO–SEMÂNTICA DE ALGUNS PARES DE

SUFIXOS ERUDITOS E POPULARES LATINOS NO PERÍODO

ENTRE OS SÉCULOS XII A XVI

Volume II – CORPUS

Araraquara – SP

2008

Tese apresentada à Faculdade de Ciências e

Letras da Universidade Estadual Paulista “Júlio

de Mesquita Filho” – Campus de Araraquara,

como parte dos requisitos parciais para a

obtenção do título de Doutor em Letras – Área

de Concentração: Lingüística e Língua

Portuguesa.

Linha de Pesquisa: Estudos do Léxico

Orientação: Profa. Dra. Clotilde de Almeida

Azevedo Murakawa

Costa, Silvio Reinod

Análise Morfo-semântica de alguns pares de sufixos – eruditos e

populares latinos no período entre os séculos XII a XVI/ Silvio

Reinod Costa. – Araraquara – 2008. 2 vol.

388 f. (vol. I) + 545 (vol. II – CR-ROM) ; 30 cm: il. color., figs.,

tabs.

Tese (Doutorado em Lingüística e Língua Portuguesa) -

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Faculdade de Ciências e Letras. Programa de Pós-graduação

em Lingüística e Língua Portuguesa, 2008.

Orientadora: Prof

Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa.

1. Lingüística 2. Lexicografia 3. Lexicologia 4. Morfologia.

5. Sufixos. I. Título

SUMÁRIO

VOLUME II – CORPUS

(em CD-ROM)

0 Considerações sobre a Elaboração do Corpus

1 Das Obras Utilizadas para a Elaboração do Corpus

CORPUS

Fig. 1 – Livro das Horas (Book of Hours)

–(A)BEL ~ –(A)BIL ~ –(I)BIL ~ –(A)BELLE ~ –(A)BLE ~ –(A)UEL ~ –(A)UIL ~

–(A)VEL ~ –(A)VELL ~ –(A)VIL ~ –(Í)VEL ~ –(I)VIL ~ –(É) UELL

–AÇO ~ –AÇA ~ –ACU – AZO 28

–ACHO 30

–ÁDEGO ~ –ÁDIGO ~ –ÁTIGO 31

–(A)DA

~–(A)DO

(SUBSTANTIVOS) 34

–(A)DA

~–(A)DO

(ADJETIVOS) 69

–(A)DA

~–(A)DO

(ADJETIVOS PARTICIPIAIS) 144

–(A)DA

~–(A)DO

(VERBOS – (PARTICÍPIO PASSADO)) 221

–ALHA ~ –ALHO 231

–AIRA ~ –AIRO 233

–(A)NÇA ~ –(A)NCIA ~ –(A)NÇIA 239

–ANA ~ –ANO 263

–Ã ~ –ÃO 266

–ÁRIA ~ –ARIA ~ –ÁRIO ~ –ARIO ~ –ARIUS 272

–AZ 286

–ATA ~ –ATO 287

–ÇAM ~ –ÇO(M) ~ –ÇÃO ~ –SAM ~ –(S)SOM 288

–(D)OIRA ~ –(D)OURA ~ –(D)OIRO ~ –(D)OURO 324

–EDO 329

–EIRA ~ –EIRO ~ –EIRU ~ EYRA ~ –EYRO ~ –EYRU 331

–ELHA 398

–(E)NÇA ~ –(E)NCIA 398

–ENSE ~ –ENSIS 415

–ÊS ~–ESA 416

–ETA 417

–EZ ~ –EZA ~ –EÇA 417

–IÇA ~ –IÇO 437

–ÍCULA ~ –ÍCULO 438

–(I)DA

~ –(I)DO

(SUBSTANTIVOS) 438

–(I)DA

~ –(I)DO

(ADJETIVOS) 444

–(I)DA

~–(I)DO

(ADJETIVOS PARTICIPIAIS) 473

–(I)DA

~ –(I)DO

(VERBOS – (PARTICÍPIO PASSADO)) 492

–ÍGULA ~ –ÍGULO 496

–ILHA ~ –ILHO 496

–(S)ÓRIA ~ –(S)ÓRIO ~ –(T)ÓRIA –(T)ÓRIO 497

–(U)DA

~ –(U)DO

(SUBSTANTIVOS) 498

–(U)DA

~ –(U)DO

(ADJETIVOS) 498

–(U)DA

~ –(U)DO

(ADJETIVOS PARTICIPIAIS) 503

–(U)DA

~ –(U)DO

(VERBOS – (PARTICÍPIO PASSADO)) 510

–(U)RA ~ –(D)URA

~ –(S)URA

~ –(T)URA

512

CORPUS – REFERÊNCIAS

541

0. CONSIDERAÇÕES SOBRE A ELABORAÇÃO DO CORPUS

O corpus abaixo foi elaborado, ao longo de um ano, a partir da seleção de textos

antigos, que remetem à fase do Português Arcaico, também denominado Português

Antigo por alguns autores (cf. HÜBERMAN, 1933 [1986], Mira Mateus, Luís Felipe

Lindley-Cintra etc.).

Abrange textos escritos desde a época do galego-português até o português

arcaico propriamente dito; exceções constituem duas obras: “Os Lusíadas”, de Camões

e “Um Tratado da Cozinha Portuguesa”, de autoria incerta, que já marcam a fase

moderna da Língua Portuguesa. Camões, no entanto, em sua obra-prima, ainda se

utiliza de algumas lexias que apresentam sufixos eruditos, provenientes do latim,

utilizados na fase arcaica da língua. Por isso, dados de sua obra aqui se encontram e

são utilizados em algumas análises para efeito de comparação com o português arcaico

propriamente dito. Quanto a “Um Tratado de Cozinha Portuguêsa do Século XV”, o

manuscrito foi assim denominado, uma vez que não apresenta título. Contudo, diz-se

tratar das famosas receitas da Rainha Dona Maria, de Portugal. A edição por nós

utilizada traz a reprodução fac-similar do Manuscrito I – E da Biblioteca Nacional de

Nápoles, leitura diplomática, leitura moderna, além do índice de vocábulos e faz parte

da Coleção Dicionário da Língua Portuguesa – TEXTOS E VOCABULÁRIO, 2.

INL/MEC, 1963.

Na medida do possível, recorremos a fontes primárias para a elaboração do

corpus. No entanto, nem sempre é possível o acesso a essas fontes, em virtude da

dificuldade de se encontrar obras que remetem às fases pretéritas da língua, de sua

difícil localização e do preço inacessível de tais obras, quando encontradas em sebos.

Neste caso, foram utilizadas obras as mais fidedignas possíveis, preferencialmente fac-

similadas.

É importante ressaltar que, devido ao grande número de dados, 2844 lexias,

desconsiderando-se algumas repetidas e as variações gráficas encontradas, embora o

corpus estivesse pronto, foram selecionados alguns pares de sufixos – eruditos x

populares – conforme orientação da Prof

Maria Tereza Camargo Biderman

quando do Exame de Qualificação.

Este material serve de base para todas as análises e interpretações realizadas

nesta Tese. Ainda assim, sempre que julgamos conveniente, dados de outras épocas

da Língua Portuguesa foram utilizados, principalmente do Português Contemporâneo, a

fim de verificarmos mudanças em relação ao significado de alguns sufixos no decorrer

do tempo.

Nas abonações coletadas, as lexias sufixadas foram transcritas em negrito, a

fim de se destacá-las nas transcrições realizadas e de preferência em sua forma

canônica, no masculino singular. Entretanto, muitas vezes, certas lexias só foram

encontradas no masculino plural, outras no feminino singular e outras ainda no feminino

plural. Empregamos, nos textos transcritos, alguns símbolos e abreviaturas, já

convencionados, a saber:

apud – junto de, em [utilizada em citações indiretas]

Cap. – Capítulo

fl. – folha / fólio

in – em

l – linha

p. – página

v. – verso

vol. – volume

vv. – versos

§ – parágrafo

1. DAS OBRAS UTILIZADAS PARA A ELABORAÇÃO DO CORPUS

Para a elaboração do Corpus, servimo-nos de obras em versos e de obras em

prosa (literária/ não-literária). No total, foram utilizadas 20 obras completas.

Nas abonações coletadas para a elaboração deste Corpus, utilizamo-nos de

Abreviaturas das mesmas. Essas foram por nós convencionadas. São elas:

♦ CNB – Coisas Notáveis do Brasil – A. G. CUNHA (Organizador).

MM – Manuscrito de Madrid

MC – Manuscrito de Coimbra

♦ CDPI – Crónica de D. Pedro I – Fernão Lopes / Torquato de Sousa Soares (Org.)

♦ CDF – Crónica de D. Fernando – Fernão Lopes / Torquato de Sousa Soares (Org.)

♦ CTC – Crónica da Tomada de Ceuta – Gomes Eanes de Zurara (Azurara) / Alfredo

Pimenta (Org.)

♦ CFG – Crónica dos Feitos de Guiné – Gomes Eanes de Zurara (Azurara) / Álvaro

Júlio da Costa Pimpão (Org.)

♦ DELP – Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa – José Pedro Machado – 5

vol.

♦ DLPA – Dicionário da Língua Portuguesa Arcaica – Zenóbia Collares Moreira

♦ DPNRL – Documentos Portugueses do Noroeste e da Região de Lisboa – Ana

Maria Martins (Org.)

♦ EBC – A Escrita no Brasil Colônia: Um Guia para a Leitura de Documentos

Manuscritos, de Vera Lúcia Costa Acioli (Org.)

♦ LA – Livro das Aves – Autor anônimo / Edição preparada por Jacira Andrade Mota /

Rosa Virgínia Matos [e Silva] / Vera Lúcia Sampaio / Nelson Rossi (Direção

)

♦ LPGPI – Lírica Profana Galego-Portuguesa I – Trovadores / Menestréis / Rei

Trovador / Jograis / Segréis / Mercedes Brea (Coord.) - Equipe de Investigación: •

Fernando Magán Abelleira • Ignacio Rodiño Caramés • María del Carmen Rodríguez

Castaño • Xosé Xabier Ron Fernandez •• Equipo de Apoio: • Antonio Fernández

Guiadanes • María del Carmen Vázquez Pacho

♦ LPGPII – Lírica Profana Galego-Portuguesa II – Trovadores / Menestréis / Rei

Trovador / Jograis / Segréis / Mercedes Brea (Coord.) - Equipe de Investigación: •

Fernando Magán Abelleira • Ignacio Rodiño Caramés • María del Carmen Rodríguez

Castaño • Xosé Xabier Ron Fernandez •• Equipo de Apoio: • Antonio Fernández

Guiadanes • María del Carmen Vázquez Pacho

♦ OCGV – Obras Completas de Gil Vicente – Gil Vicente / Marques Braga (Org.)

I – vol I;

II – vol. II;

III – vol. III;

IV – vol IV;

V – vol. V;

VI – vol. VI.

♦ LVC – O Livro de Vita Christi – Ludolfo Cartusiano / Augusto Magne, S. J. (Org.)

♦ LUS - Os Lusíadas – Luiz Vaz de Camões / • Edição fac-similada, editada pela

XEROX DO BRASIL S.A. REPRODUÇÕES GRÁFICAS. Rio de Janeiro: XEROX DO

BRASIL, 1972. • Utilizou-se também do Índice Reverso de “Os Lusíadas” , organizado

por Telmo Verdelho. Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, 1981.

♦ QCDJI - Quadros da Crónica de D. João I – Fernão Lopes / Rodrigues Lapa

♦ TA - Textos Arcaicos – Vários autores / Textos em prosa e em verso / José Leite de

Vasconcelos (Coordenação/Anotações/Glossário) – Serafim da Silva Neto (Anotações)

♦ TAII - Testamento de Afonso II – Afonso II / Ivo Castro (IN: CHLP – Curso de

História da Língua Portuguesa)

♦ TCP - Um Tratado da Cozinha Portuguesa – Autoria incerta / Antonio Gomes Filho

(Org.) – Reprodução fac-similar do manuscrito I – E da Biblioteca Nacional de Nápoles

♦ VCPVC - Vocabulário da Carta de Pero Vaz de Caminha – Pero Vaz de Caminha /

Silvio Batista Pereira (Preparador da edição). / Foi consultada também a edição

preparada por Jaime Cortesão (1967).

As Referências completas das obras encontram-se ao final deste Corpus, assim

como no volume I desta Tese.

CORPUS

Fig. 1.1 – Iluminura do Livro das Horas (Book of Hours)

Fonte: http://www.library.usyd.edu.au/about/friends/hours11.jpg -

Acessado em 06/11/2006 – 23:00h

Abona-

ção

número:

(-A)BEL ~ (-A)BIL ~ (-I)BIL ~ (-

A)BELLE

~ (-A)BLE ~ (-A)UEL ~ -(A)UIL ~(A)VEL

~ (-A)VELL ~ (-A)VIL ~ (-

Í)VEL ~ (Í)VIL

~ (-É)UELL

Abominabil ~ Abominauel– adj. 2 gên. sg. (<Abominável>)

“... as ençugentadas cerimonias do abominauel Mofamede”

(Ceuta, cap. 2, p. 11, apud DLPA, vol. I, p. 43, verb. Abominável)

Obs.: José Pedro Machado (2003, p. 43, verb. Abominável) ressalta que “No

século XVI aparece o latinismo abominábil, que teve pouca vida.” Ele aparece em

Os Lusíadas, de Camões:

“Mas proSeguindo a Nimpha o longo canto,

De Soarez cantaua, que as bandeiras

Daria tremolar, E por eSpanto

Pellas roxas Arabicas ribeiras:

Medina aboninabil teme tanto”

(LUS. Canto X, estrofe 50, vv. 1 – 5, p. 169)

Abominauel– adj. 2 gên. sg. (<Abominável>)

“... as ençugentadas cerimonias do abominauel Mofamedes”

(CTC, cap. 2, p. 11, apud DELP, v. I, p. 43, verb. Abominável)

Aborrecível – adj. 2 gên. sig.

“deter-se muito em cada palavra, é vício que fará ser aborrecível a todo o mundo

a quem o tem...

(Corte na Aldeia, apud DLPA, p. 41, verb. Aborrecível)

Aborrecíveis – adj. 2 gên. pl.

“Já comiam cousas nojentas e aborrecíveis...”

(Décadas, apud DLPA, p. 41, verb. Aborrecível)

Agradecível – adj. 2 gên. sig.

“... muito agradecível é a Deus...”

(Vita Christi, fl. 51b, apud DLPA, p. 78, verb. Agradecível)

Comuinhauel –adj. 2 gên. sg. (<Convenhável>)

“(...) a estes [filhos dos çidadãos e dos mercadores] he cousa comuinhavel de se

fazerem festas e jogos. porque toda a força de sua honrra esta na fama de sua

despesa. (...)”

(CTC, Capítullo viij, § 1º, l. 17 – 19, p. 20)

Comvenhavees –adj. 2 gên. pl. (<Convenháveis>)

“(...) as terras [d´el Rei Dom Fernamdo] que som comvenhavees pera dar fruitos,

som lamçadas em ressios bravos e montes maninhos; porem el, comsiirando que,

seemdo a esto remedio, a terra tomaria a seu gramde avomdamento.”

(CDF, Cap. LXXXIX, § 3º., l. 22 – 25, p. 80)

Comvinhavel –adj. 2 gên. sg. (<Convenhável>)

“(...) E posto que lhe [ao Rei Dom Fernamdo] tal cousa [como e per que maneira

tal mingua de mantiimentos podia ser recobrada], parecesse muito comvinhavel,

e de todo em todo determinasse de a poer em obra pero per que maneira esto

poderia viinr a boa fim, emtemdeo que lhe compria tomar comselho; e porque era

cousa que perteeçia a todo reino, fez chamar comdes, e prelados, e meestres, e

outros fidallgos, e çidadaoons de sua terra.”

(CDF, Cap. LXXXIX, § 1º. L. 11 – 17, p. 79)

Concupicível – adj. 2 gên. sg.

“(...) E porque, por o pecado dos primeiros parentes, a nossa virtude iracível foi

feita fraca e a virtude racional foi escurentada, e a virtude concupicível perdeu a

pronteza que ante havia, outorga-me, Senhor, o Spíritu Santo defendedor contra

as perseguiçoões e alumeador contra os errores e acendedor contra a cobiiça, por

tal que em tôdas cousas eu possa fazer-te a voontade e guardar-me de ofender-te

ou anojar. Amém.”

(LVC, Cap. XXVII, fl. 89, c, § 1.000, l. 8 – 18, p. 365)

Conde estabre – s. 2 gên. sg.

“... e pera o conde estabre...”

(Em Desc. I; p. 238, apud DELP, v. II, pp. 202 - 203, verb. Condestável)

Condestable – s. 2 gên. sg.

“Por outra parte o condestable com seus bombradeyros...”

(César, p. 3, apud DELP, v. II, p. 203, verb. Condestável)

Condestabre – s. 2 gên. sg.

“... que per nuno aluarez pireira nosso condestabre nos foe mostrado o

privjllegio...”

(Em Desc. I; p. 210, apud DELP, v. II, pp. 202 - 203, verb. Condestável)

Condestável – s. 2 gên. sg.

“O condestável Nun´Alvares”

(QCDJI, Cap. 10., título, p. 58)

Conuenauil– adj. 2 gên. sg. (<Convenhável>)

“E, se ella casar cõ algũ que nõ seya conuenauil a ella, nã per seu liñagẽ...”

(Trad. port. do Fuero Real, em Crest.2, p. 12; apud DELP, v. II, p. 222, verb.

Convenhável)

Conuenauil – adj. 2 gên. sg. (<Convenhávil>)

“E, se ella casar cõ algun que nõ seya conuenauil a ella, nã per seu liñagen...”

(Fuero, v. III, p. 198, apud DLPA, p. 237, verb. Conuenauil)

Convinhavel – adj. 2 gên. sg. (<Convenhável>)

“... por boom desejo se moveu aquele feito non convinhavel”

(Corte imperial, p. 201, apud DLPA, p. 238, verb. Convenhável)

Convinhavell – adj. 2 gên. sg. (<Convenhável>)

“(...) tem casas de pedras e cal grandes quintais e tu/do feito em deshordem, por

honde lhe não vejo outro melhor talho/que em cada huma dellas que fazer se no

melhor sitio que poder/e mais convinhavell pera sua defenção cada huma seu

castello, e desta maneira ficarão bem, segundo a callidade da terra.”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a E

l Rei D. João III, 1 de junho

de 1553, in EBC, l. 13 – 16, p. 200)

Corrotivel – adj. 2 gên. sg. (<Corruptível>)

“Se tu pera este corpo vil corrotivel dás tam e tam muytos benefícios de ceeo”

(Solilóquio, p. 47, apud DLPA, p. 241, verb. Corrotivel)

Cõuenhauíjs – adj. 2 gên. pl. (<Convenháveis>)

“

perdante outro ou outros Juyz ou Juyzes que o preyto de dereyto deuã a julgar

assy ecclesiasticos como segraes cõuenhauíjs/”

(DPNRL, Documento 48, l. 11, p.185, Maço 3, 26, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1321.)

Defemssavel – adj. 2 gên. sg. (<Defensável>)

“E veemdo el Rei [Dom Fernamdo] como esta soo çidade [Lixboa] era a melhor e

mais poderosa de sua terra, e que em ella principallmente estava a perda e

defenssom de seu reino, des i como fora danificada dos emmiigos per fogo e

outros malles que avia reçebidos, de que el tiinha gramde semtido, determinou em

sua voomtade de a çercar toda arredor, de boa e defemssavel çerca de guisa que

nehuum Rei lhe/podesse empreecer, salvo com gramde multidom de gente, e

fortes arteficios de guerra. (...)”

(CDF, Cap. LXXXVIII, § 2º., l. 14 – 20, p. 75; l. 1 – 2, p. 76)

Descomungavell – adj. 2 gên. sg. (<Descomungável>)

“... assy como destroivell, maliçioso e descomungavell e detestabelle...”

(Fr. Men., II, p. 91, apud DELP, v. II, p. 327, verb. Descomungável)

Destroivell – adj. 2 gên. sg. (<Destruível>)

“... assy como destroivell, maliçioso e descomungavell e detestabelle...”

(Fr. Men., II, p. 91, apud DELP, v. II, p. 327, verb. Destroivell)

Detestabelle – adj. 2 gên. sg. (<Detestável>)

“... assy como destroivell, maliçioso e descomungavell e detestabelle...”

(Fr. Men., II, p. 91, apud DELP, v. II, p. 327, verb. Detestável)

Displazívees – adj. 2 gên. pl.

“´Quem é êste, que prega? Per ventura nom sabemos que é filho de uũ

carpenteiro?´, e outras cousas que lhe diziam displazívees. (...)”

(LVC, Cap. XVI, fl. 53, a, § 602, l. 14 – 17, p. 215)

Empeecível – adj. 2 gên. sg. (<Empecível>)

“(...) Onde Beda diz que ´como Jesu Cristo foi bautizado e orou, foi o ceo aberto

porque, quando o Senhor per abaixamento do corpo, se meteu de-sob as águas

do Jordam, entom o seu poderio da diviindade nos abriu as portas do ceo, e

quando a carne nom empeecível foi cuberta das águas frias, assi como espada

ou lâmpado quando topa com cousas a si contrairas, feriu fogo´. Estas cousas

Beda.”

(LVC, Cap. XXI, fl. 71, c, § 810, l. 23 – 32, p. 293)

Empeecivelle – adj. f. sg. (<Empecível>)

“... que nos encomenda que nos guardemos como d´obra empeecivelle sem

proveito”

(Leal Conselheiro, p. 43, apud DLPA, p. 303, verb. Empeecivel)

Espamtabell – adj. 2 gên. sg. (<Espantável>)

“... foy chamado amte o acatamento de Deus, o quall me amostrou a cara muy

espamtabell...”

(Fr. Menores, v. II, p. 249, apud DLPA, p. 320, verb. Espantável)

Espantable – adj. 2 gên. sg. (<Espantável>)

“... aquelle monge apareçeo aaquelle outro monge vivo, todo negro e

espantable…”

(Fr. Menores, v. II, p. 178, apud DLPA, p. 320, verb. Espantável)

Esperauel – adj. 2 gên. sg. (<Esperável>)

“(...) mandou naquelle jlheeo armar huũ esperauel e dentro neele aleuantar altar

muy bem coregido (...)”

(VCPVC – fl. 5 – l. 5 – 7)

Estauil – adj. 2 gên. sg. (<Estável>)

“(...)/

Moesteiru de Pedroso auer firme é estauil que quer/

que feitu fur nas

cousas de susu nomeadas per esse/(...)”

(DPNRL, Documento 9, l. 32 – 33, p. 119; Maço 6,38, texto 13º, Mosteiro de S.

Pedro de Pedroso, 1273.)

Estaujl – adj. 2 gên. sg. (<Estável>)

“(...)

e uos domjgos bertolameu deuedes a dar a hordy cada ano XX/

e v libras e

estas ujhas deuedes bẽ adubar cõ todas sa bẽ/

feytorias (sic) por seer estaujl

poemos os nosso seelho (sic) do cõueto e da/

pryoresa ẽ cabydoo”

(DPNRL, Documento 144, l. 8 – 11, p. 393; Maço 4,62; Mosteiro de Chelas, 1299)

Estavil - adj. 2 gên. sg. (<Estável>)

“(...) Se o eu fezer seerey tal come/o passaro que he cousa leve e nõ he estavil.”

(LA, XXII, vv. 27 – 28, p. 41)

Estavil - adj. 2 gên. sg. (<Estável>)

“Pelo nome deste passaro que he en si cousa/ leve e nõ estavil entendemos [a

lin]haldade/.................................................................................... [hũũ] homeẽ. (...)”

(LA, XXII, vv. 29 – 30, p. 41)

Estavis – adj. 2 gên. pl. (<Estáveis>)

“(...) Per estes pardaes entendo os ho-/mẽs que nõ son estavis e andã

vaguejando/polo mũdo. (...)”

(LA, XXVI, vv. 19 – 21, p. 45)

Factível – adj. 2 gên. sg.

“(...) E, segundo Bernardo, diz ´todo verbo´e nom ´toda cousa factível´, porque

quam ligeiramente podem os homeẽs falar o que querem, assi sem comparaçom e

mais ligeiramente pode Deus [fazer] qualquer cousa que a êles podem expremer

per palavra.”

(LVC, Cap. V, fl. 18, b, § 194, l. 32 – 38, p. 75)

Favorávees – adj. 2 gên. pl. (<Favoráveis>)

“Grande licença deu a afeiçom a muitos que teverom carrego d´ordenar estorias,

moormente dos senhores em cuja mercee e terra viviam e u forom nados seus

antigos avoos, seendo-lhe muito favorávees no recontamento de seus feitos; e tal

favoreza como esta nace de mundanal afeiçom, a qual nom é salvo conformidade

dalguã cousa ao entendimento do homem.”

(QCDJI, Cap. 1º., § 1º., l. 1 – 8, p. 1)

Favoravel – adj. 2 gên. sg. (<Favorável>)

“(...) porque a mesma terra/he favoravel tem natural e aos estraños/que a todos

agazalha e convida com re-/médio, por pobres e desemparados que/sejão.”

(Tratado da Província do Brasil de Pero Magalhães Gandavo, 1572, in EBC,

Coluna II, fl. 2v, l. 5 – 6, p. 206)

Guardable – adj. 2 gên. sg. (<Guardável>)

“E o jerall tinha a rega nas mãaos, afirmando e dizemdo seer clara e guardable,

que todos se devia de guardar a letra”

(Fr. Menores, II, p. 7, apud DELP, v. III, p. 187, verb. Guardável)

Guardavel – adj. 2 gên. sg. (<Guardável>)

“E o ijeroll tinha a rega em nas mãos, afirmando e dizendo seer clave e

guardavel, que de todos se devia de guardar aa letra”

(Fr. Menores, v. II, p. 7, apud DLPA, p. 358, verb. Guardável)

Husuauel – adj. 2 gên. sg. (<Usuável>)

“(...)/

E quẽ cõtra isto uéer este prazo queira britar nõ possa. e quanto demãdar

tãto en dobro cõponha/8 e demais a quẽ as uoz der. peyte. d. soldos da moeda

husuauel e o prazo ualer. Isto fezemos a uos/(...)”

(DPNRL, Documento 16, l. 7 – 8, p. 136; Maço 2,21, Mosteiro de S. Pedro de

Cete, 1279.)

Impossível – adj. 2 gên. sg.

“Hora aqui he de saber que, pôsto que os alheos louvores sejam ouvidos com

iguaaes orelhas, muito he grave comssemtir o que impossível pareçe de seer;

(...)”

(CDF, Cap. CXXXVIII, § 4º., l. 24 – 26, p. 118)

Inefável – adj. 2 gên. sg.

“Em esta palavra ´Dominus tecum´ que quer dizer ´o Senhor é contigo´, se

demostra aquela inefável uniom e obra que tôda a Trindade acabou em ela

quando lhe prougue tomar a substância da sua carne em uũa pessoa da natureza

divinal, assi que Deus fôsse feito homem e o homem deus. (...)”

(LVC, Cap. V, fl. 16, b, § 169, l. 1 – 7, p. 67)

Incessável – adj. 2 gên. sg.

“(...) seguro repouso e deletaçom suma, o que em soo êle, Jesu Cristo, e nom em

outro se acha; onde, com incessável voz, como de sua casa bem-aventurados

domésticos e de sua cidade celeste cidadãos gloriosos, com os spíritos angélicos

Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaot pera sempre dizendo, a êle louvemos.

Amém. (...)”

(LVC, Proemial Epístola, fl. 3, b, § 12, l. 6 – 13, p. 7)

Infalível – adj. 2 gên. sg.

“´E finalmente, veendo el a sua entençom tam santa, o seu tam casto propósito, a

sua sperança tam firme e a sua caridade infalível, com a vista da sua misericórdia

obrou acêrca dela que a santidade as sua teençom nom houvesse falha, nem

fôsse britada a castidade do seu propósito, (...)”

(LVC, Cap. III, fl. 12, b, § 119, l. 1 – 7, p. 51)

Iracível – adj. 2 gên. sg.

“(...) E porque, por o pecado dos primeiros parentes, a nossa virtude iracível foi

feita fraca e a virtude racional foi escurentada, e a virtude concupicível perdeu a

pronteza que ante havia, outorga-me, Senhor, o Spíritu Santo defendedor contra

as perseguiçoões e alumeador contra os errores e acendedor contra a cobiiça, por

tal que em tôdas cousas eu possa fazer-te a voontade e guardar-me de ofender-te

ou anojar. Amém.”

(LVC, Cap. XXVII, fl. 89, c, § 1.000, l. 8 – 18, p. 365)

Julgavil – adj. 2 gên. sg.

“... Tinha sempre na dita cidade logo julgavil por elrey...”

(Scriptores, p. 407b, apud DLPA, p. 385, verb. Julgavil)

Maneaveis – adj. 2 gên. pl. (<Maneáveis>)

“... & as portas feytas inteyriças de cada sua pedra, lavradas cõ muytas molduras,

lavores, & entalhos, & tão maneaveis para se serrarem, & abrirem, como se forão

de madeyra”

(Itinerário, cap. 75, p. 407, apud DLPA, p. 417, verb. Maneável)

Memoraueis – adj. 2 gên. pl. (<Memoráveis>)

“Porque elles com virtude Sobre humana,

Os deitarãos dos campos abundoSos

Do rico Tejo, &freSca Goadiana,

Com feitos memoraueis, & famoSos:”

(LUS., Canto VII, estrofe 70, vv. 1 – 4, p. 125)

Mouil – adj. 2 gên. sg. (<Móvil>)

“(...) E mãdo [D. Afonso II] da dezima/dos morauidiis e dos dieiros q(eu)

mi/remaserũ de parte de meu padre q(ue) sũ/en Alcobaza e de outr´auer mouil

q(ue) i/posermos pora esta dezima q(ue) segia/partido pelas manus/do arcebispo

de Bragaa e do arce-/bispo de Santiago e do bispo do Portu e de Lixbona e de

Coĩbria e de Uiseu e de/Lamego e da Idania e d´Euora e de Tui e/do tesoureiro de

Bragaa. (...)”

(TAII, in CHLP, § [5], l. 3 a 8, p. 198 e § [6], l. 1 a 5, p. 198)

Mouil – adj. 2 gên. sg. (<Móvil>)

“Et/mãdo q(ue) si a raina morrer en mia/uida q(ue) de todo meu auer mouil

agia/ende a meiadade. (...)”

(TAII, in CHLP, § [8], l. 4 a 6, p. 198 e § [8], l. 1, p. 199)

Mouils – adj. 2 gên. pl. (<Móveis>)

“(...) E mãdo q(ue) a raina/dona Orraca agia a meiadade de todas/aq(ue)lias

cousas mouils q(ue) eu ouuer/a mia morte, exetes aq(ue)stas dezi-/mas q(ue)

mãdo dar por mia alma e as/ou(tras) q(ue) tenio en uoontade por dar/por mia alma

e non´as uiier a dar. (...)”

(TAII, in CHLP, § [7], l. 6 a 8, p. 198 e § [8], l. 1 a 4, p. 198)

Móvil – s.m.sg.

“mais sabudo e certo, apregoado

quant´ ei na terra, móvil e raiz.”

(LPGPI – 30,35. – p. 264 – vv. 34 – 35)

Nadível – adj. 2 gên. sg.

“(...) o Spíritu Santo, que é mais doce que mel, será feito em ti fonte de áugua

nadível e corrente pera sempre na vida eternal. (...)”

(LVC, Cap. XXV, fl. 86, b, § 961, l. 23 – 25, p. 351)

Notauell – adj. 2 gên. sg. (<Notável>)

“(...) que nom fique no rregno nehuũa pessoa notauell sem uosso gramde

costramgimento.”

(CTC, Capitullo, xx., § 1º, l. 22 – 24, p. 51)

Notaueis – adj. 2 gên. pl. (<Notáveis>)

“De alguãs Cousas mais/notaueis do brazil e de/alguñs costumes dos/Indios”

(CNB – MM – p. 3 – l. 1 – 4)

Notaueis – adj. 2 gên. pl. (<Notáveis>)

“IESV/De alguãs Cousas mais notaueis/do Brazil”

(CNB – MC – p. 31 – l. 1 – 3)

Notávees – adj. 2 gên. pl. (<Notáveis>)

“E em Pombal, e em Soure, [o Iffante Dom Henrique] mandou fazer duas igrejas

mui notávees.”

(CFG, Cap. III, § 1º., l. 10 – 11, p. 40)

Notávees – adj. 2 gên. pl. (<Notáveis>)

“Nos grandes e notavees conselhos el [D. João I] era sempre o principal, e neũa

pesada cousa se fazia sem seu acordo. (...)”

(QCDJI, Cap. 10., § 2º., l. 1 – 3, p. 58)

Notável – adj. 2 gên. sg. (<Notável>)

“Seendo no poboo cuidado notavel por sua segurança e defensom, da terra, da

guisa que teendes ouvido, nom embargando que se o Meestre escusasse per

suas razões a nom poder ficar em no reino, as gentes porém nom leixavom de o

seguir, pedindo-lhe cada dia por mercee que os nom quisesse desemparar.”

(QCDJI, Cap. 6., § 1º., l. 1 – 7, p. 32)

Notavel – adj. 2 gên. sg. (<Notável>)

“Assi que, vista sua prudente e notavel discreçom, bem se podia deizer delle que,

posto que cega fortuna em esta presente vida leixe nuus de galardom alguũs que

o bem merecem, (...)”

(QCDJI, Cap. 10., § 2º., l. 11 – 14, p. 58)

Perduravel – adj. 2 gên. sg. (<Perdurável>)

“(...) refreou os males, regendo bem seu Reino, ainda que outras mingoas per el

[D. Pedro I] passassem de que pendença podia fazer, de cuidar he que ouve ho

galardom da justiça, cuja folha e fruito he: honrada fama neeste mundo e

perduravel folgança no outor.”

(CDPI, Prólogo, § 1º., l. 6 – 11, p. 62)

Perdurauil – adj. 2 gên. sg. (<Perdurável>)

“

In nomine dominj amen. (...)/ [Eu maria martĩz] faczo Carta de uẽdiçõ e de

perdu/

rauil firmidoe. A uos. Domĩgas martĩz do Ribeyro molher que foy de

Domĩgos migééz/3 de todo o herdamẽto que eu ey no Ribeyro da parte do dito

meu padre. cõ todos seus/4 dereytos e pertẽẽczas de mote en fonte. na ffreguesia

de san mamede por preczo que de uos re/5 czebi cõuẽ a ssaber czincõeẽta soldos

de portugaeses cõ as Reuora Tanto a my e a uos prougue e do preço/(...)”

(DPNRL, Documento 47, l. 1 – 5, p. 184; Maço 3,22, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1318)

Perduravil – adj. 2 gên. sg. (<Perdurável>)

“(...) e cuydando [aquele que ouver] os bẽẽs que lhi deus faze e os maos/de que o

guardou e a lediça perduravil que lhi dara, en que regnará pera todo sempre

jamais.”

(LA, III, vv. 1 – 3, p. 21)

Perduravil – adj. 2 gên. sg. (<Perdurável>)

“(...) Enton-/ce o queyma no fogo perduravil do inferno.”

(LA, XXII, vv. 15 – 16, p. 41)

Perduravil – adj. 2 gên. sg. (<Perdurável>)

“Onde entõ son vendudos os passaros polo/dipondio e pola mealha, quando os

pecadores/se vẽdẽ e se sojugam ao diaboo pera seerem/atormentados no fogo do

inferno perduravil por/estas cousas tẽporaes que sse passã e que sse/vã agĩha e

que son de pequeno valor. (...)”

(LA, XXVI, vv. 23 – 28, p. 46)

Perduravis – adj. 2 gên. pl. (<Perduráveis>)

“(...) Se animalhas que son de pequeno/valor nõ vẽẽ a terra que o Deus nõ

sabha,/vos que sodes perduravis nõ devedes temer/nẽ dovidar que ajades de

viver sen a provison e/sen a mercee de Deus. (...)”

(LA, XXVII, vv. 12 – 16, p. 46)

Perduravyl – adj. 2 gên. sg. (<Perdurávil>)

“... prometera naravylhosos proveitos da vida perduravyl”

(Corte Imperial, p. 212, apud DLPA, p. 468, verb. Perduravyl)

Perduravyll – adj. 2 gên. sg. (<Perdurávil>)

“... mais todo he asirado e eternal e perduravyll...”

(Corte Imperial, p. 103, apud DLPA, p. 126, verb. Asirado)

Plazível – adj. 2 gên. sg. (<Prazível>)

“(...) assi como depois da grande chuiva a claridade é mais graciosa, e depois a

longa enfirmidade é mais acepta a saúde, assi depois das pelejas e encontros se

faz mais plazível e desejosa folgança da paz, e assi depois da perlongada

tribulaçom se faz mais alegre a fulgura e assessêgo. (...)”

(LVC, Cap. XXII, fl. 79, b, § 886, l. 4 – 10, p. 323)

Plazíveis– adj. 2 gên. pl. (<Prazíveis>)

“(...) A qual festa e recebimento, desta guisa feita, demovia muitas delas a regar

suas fermosas caras com doces e prazíveis lágrimas.”

(QCDJI, Cap. 11., § 1º., l. 6 – 8, p. 70)

Razoãvis – adj. 2 gên. pl.

“(...) se nõ outras cousas razoãvis permaesçã”

(Regra de São Bento, apud DELP, vol. IV, p. 44, verb. Razoável)

Rresoauell – adj. 2 gên. sg. (<Razoável>)

“Ca naturallmente toda criatura rresoauell deseia duraçam, por cuja rrezam os

primeiros philosophos, semtimdo este naturall deseio, pemssamdo que a morte

nom uijnha aos homeẽs per ley determinada, soomente por corrompimento dos

humores, (...)”

(CTC, Capitullo, xxxviij, § 1º., l. 16 – 22, p. 59)

Semelhavel – adj. 2 gên. sg. (<Semelhável>)

“... logo a criatura primeyra he semelhavel aquela que he feita de novo”

(Corte Imperial, p. 208, apud DLPG, p. 525)

Semelhavel – adj. 2 gên. sg. (<Semelhável>)

“(...) era a ella [Rainha Dona Lionor] semelhavel em bem pareçer, e dulcidom de

falla, sofremdo-nos porem de a prasmar d´alguumas cousas em que nom onesto e

muy soltamente.”

(CDF, Cap. LXV, § 1º., l. 8 – 11, p. 55)

Semelhável – adj. 2 gên. sg.

“E quando se houve humildosamente antre homeẽs, quanto benignamente antre

os discípulos, quanto misericordioso foi aos pobres, aos quaaes se fêz em todo

semelhável e que da família deles parecia [special]; (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 6, d, § 49, l. 1 – 6, p. 21)

Semelhavil – adj. 2 gên. sg. (<Semelhável>)

“Este Jhesu Christo he chamado o alto cedro do/Libano, semelhavil ao ysope en

que os pas-/saros, os seus fiees, fazẽ os seus nĩhos.”

(LA, XXIV, vv. 16 – 18, p. 43)

Semelhavil – adj. 2 gên. sg. (<Semelhável>)

“Diz o outor deste livro [Livro das Aves] que he a alma nossa/semelhavil aa

passara quando nas obras/ que ela quer usar d´eyxemplo d´arteyrice.”

(LA, XXV, vv. 8 – 10, p. 44)

Semellavis – adj. 2 gên. sg. (<Semelháveis>)

“duas cartas semellavis”

(Porte, p. 71, apud DELP, v. V, p. 175, verb. Semelhável)

Scorregavel – adj. 2 gên. sg. (<Escorregável>)

“Nem dos bẽes serenos levantados hũa e o outro, assy como cousa scorregavel

e que asynha passa”

(Leal Conselheiro, p. 67, apud DLPA, p. 524, verb. Escorregável)

Spantauil– adj. 2 gên. sg. (<Espantável>)

“… e tynha huun rabo assy grande que era cousa muito spantauil…”

(Visão de Tundalo, na rev. Lus., apud DLPA, vol. II, p. 460, verb. Espantável)

Spantavyl

– adj. 2 gên. sg. (<Espantável>)

“Fazes grandes em sanctidade, spantavyl”

(Solilóquio, p. 75, apud DLPA, p. 536, verb. Espantável)

Terribil – adj. 2 gên. sg. (<Terrível>)

“he hũm animal mais terribel [Porcos espinhos de Africa] q´se uio he m

pequeno

como gato e fer/moso este se algũ cam arremete a elle ou se ue ẽ aperto larga

huã certa/ventosidade q´m

tas

vezes de taõ roim cheiro morrẽ os caẽs (...)

(CNB – MM – p. 19 – l. 370 – 372)

Visíbel – adj. 2 gên. sg. (<Visível>)

“(...) e aquêlo que se nom pode veer, scil., a alma, per mistério nom visíbel. (...)”

(LVC, Cap. XIX, fl. 63, b, § 723, l. 8 – 9, p. 259)

Visívees – adj. 2 gên. pl. (<Visíveis>)

“(…) Nós nos partimos do nosso regno per soberva e desobediência, seguindo as

cousas visívees e gostando o manjar defeso; e porém necessário é que tornemos

per chôro e per despreçamento das cousas visívees e refreando o apetito da

carne. (...)”

(LVC, Cap. XI, fl. 39, d, § 459, p. 161)

-AÇO ~ - AÇA~ - ACU~ - AZO

Chimaço – s. m. sg.

“Sinco chimaços acedrenchados…”

(Elucid., s. v. alfanbar, apud DELP, vol. II, p. 144, verb. Chumaço)

Chumaço – s. m. sg.

“... et meum lectum cum una cocedra, et duos chumaços”

(DELP, vol. II, p. 144, verb. Chumaço)

Espinhaço – s. m. sg.

“(...) naõ bolia [o braço do indio] cõ os ossos quebrados e toda a coxa/ esfolada de

huã a qual elle cõ hũa fouce q´tinha deu muitas pã/cadas no espinhaço cõ hũa

mão q´lhe ficou por cimgir e assim/atrauesado o queria ẽgulir acodio aos brados

hũ seu irmaõ”

(CNB – MM – p. 21 – l. 405 – 408)

Espinhaço – s. m. sg.

“Mas vós, Padre, sois do Paço,

e São Jerônimo do ermo,

e não dobrais vosso braço

açoutando o espinhaço,

nem trazeis o peito enfermo.”

(RA, in OCGV – vol. V, p. 32 – vv. 16 – 20)

Espinhaço – s. m. sg.

“(...) fiqua q´naõ pode andar [Cobra dagoa doçe]/ao longo dagoa ou onde ha lama

e mete a/cabeça e o Rabo debaixo e a mais carne fica ao sol e apodreçe e vẽ os

coruos/e a deixaõ no espinhaço e gastada (...)”

(CNB – MC – pp. 205 e 207 – l. 2315 – 2319)

Inchaços – s. m. pl.

“(...) Seis mezes se/meteo huã muela de galinha e esteue ao sol/e sereno e se

tirou no cabo como se a em/taõ meteraõ. p

camaras he bõ bebendo/alguãs oito

gotas em v

he bõ pa inchaços/e outras emfermidades. (...)

(CNB – MC – p. 167 – l. 1794 – 1799)

Inchaços – s. m. pl.

“(...) a aruore [figeira braua Amaiba] he occa as folhas far/padas grandes e

Redondas tẽ m

v´tude e/quẽtes seruẽ pa inchaços. (...)”

(CNB – MC – p. 167 – l. 1806 – 1808)

Inchaços – s. m. pl.

“as folhas [figeira braua Amaiba] quẽtes seruẽ para inchaços e corrimentos”

(CNB – MC – p. 169 – l. 1812)

Linhaça – s. f. sg.

“(...) /

leuara de linhaça trres allqueires e tem darredor e demtro trinta e sete pes

duueiras antre mas e bõas que darã de vinho vynte allmudes item o outeiro do

bufo que sta todo ẽ/

deuesa item Junto desta deuesa sta hũ talho que lleuara de

semeadura de çenteo hũ allqueire item o talho do lameiro do moinho que leuara

hũ allqueire de çenteo item a leirinha/(...)”

(DPNRL, Documento 104, l. 22 – 23, p. 309; Maço 7, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1528)

Plumaço – s. m. sg.

“(...)/

de Petroso. [Monasterium] meo e hũa. coçudra. e. j. almucela. e j.

plumaço/(...)”

(DPNRL, Documento 5, l. 3, p. 105, Maço 6,31, Mosteiro de S. Pedro de Pedroso,

1252.)

Plumazo – s. m. sg.

“... uma manta e um plumazo”

(Diplomata et Chartae, p. 551, apud DLPA, p. 474, verb. Plumazo)

Pulmaco – s. m. sg.

“.Duodecim ganapes, líneas c

. Pulmacos similiter c

”

(apud DELP, p. 144, verb. Chumaço)

Spinacum – s. m. sg.

“Uadit ad capud de ieroo et reveritur per spinacum de cam”

(Leges p. 561, apud DELP, vol. I, p. 466, verb. Espinhaço)

-ACHO

Penachos

– s. m. pl.

“(...) Saõ/fermosas as penas [das Emas] saõ pera penachos corrẽ m

e pareçe

q´voaõ e as penas ajudaõ a isso/posto q´moles mas naõ há caõ q´as tome”

(CNB – MM – p. 141 – l. 1446 – 1448)

-ÁDEGO ~ -ÁDIGO ~ -ÁTICO

Achadego – s. m. sg. (<Achádego>)

“… todo o homem, que achar alguuma ave alhea, que a faça logo apregoar no

Concelho, ou Villa; e se vier seu dono, de-lhe por achadego do açor prima huũ

maravidi de quinze soldos e meio...”

(Documento de D. Dinis, conforme a versão de Ord., V, 54-

, p. 98, apud DELP, v.

I, p. 71)

Achádego – s. m. sg.

“(...) E diz Gregório que ´os Magos nos acharom grande achádego em aquêlo que

per outro caminho se tornarom. (...)”

(LVC, Cap. XI, fl. 39, d, § 459, l. 5 – 8, p. 161)

100

Achadigo – s. m. sg. (<Achádego>)

“… e aquel que o achou aya. j. maruedi do senhor por achadigo...”

(Fuero, p. 151, apud DELP, v. I, p. 71, verb. Achádego)

101

Achalgo s. m. sg. (<achádego> ~ <achádigo>)

“den le en achalgo quarta de morabitino”

(Leges, I, p. 930, apud DELP, v. I, p. 71, verb. Achalgo)

102

Amádigo – s. m. sg.

“(...) Assi como [Cristo] se dissesse: ´Nom vos devêrees de maravilhar; porque

mais devo de esguardar Aquel cujo eternal Filho som segundo [a] natureza divinal,

mais que a vós, Madre, cujo Filho som segundo a natureza humanal, e a de

Joseph, de que som/solamente criado ou Filho per amádigo e criaçom.´

(LVC, Cap. XV, fl. 51, a, § 577, l. 24 – 31, p. 205)

103

Amadigos – s. m. pl. (<Amádigos>)

“Excusanse per estes davanditos amadigos et comparas”

(Inq., p. 353. Cf. Ver. Port., VIII, p. 72, apud DELP, v. I, p. 221, verb. Amadigos)

104

Barcadegas – s. f. pl. (<Barcádigas>)

“e tres barcadegas de toorgãa”

(Documentos das Chancelarias Reais, I, p. 167 (Alex), apud DELP v. I, p. 392,

verb. Barcádiga)

105

Barcadigas – s. f. pl. (<Barcádigas>)

“Diziades, que dizimeiros levavam das barcadigas das sardinhas mais ca

deviam...”

(Elucidário, v. II, p. 21, apud DLPA, p. 153, verb. Barcadigas)

106

Bragaadiga – s. f. sg. (<Bragádiga>)

“Aforou el-rei D. Sancho I a sua herdade do Cobou, em Pena guião, com várias

pensões e entre elas uma bragaadiga de carne...”

(Elucidário, v. II, p. 40, apud DLPA, p. 173, verb. Bragaadiga)

107

Çismatico – adj. m. sg. (<Cismático>)

“E tãto era com elles (castelaõs) emborilhado que lhe chamauã çismatico: como

naquelle chamauã aos mãos (sic.) portugueses”

(Condest., apud DELP v. II, pp. 159 – 160, verb. Cismático)

108

Çismaticos – adj. m. pl. (<Cismáticos>)

“O Papa [Urbano], quando vio sua fugida delles e a carta que lhe mandavom, feze-

os çitar per suas leteras, e nenhuum nom foi peramt´elle; por a qual razom os

escomungou da mayor escomunhom, e os privou dos cardeallados, e fez outros

cardeaaes de novo, damdo-os por çismaticos e membros talhados da egreja;

outorgamdo, a todos aquelles que lhe fezessem guerra, aquelles privillegios e

perdoanças, que o dereito outorga a todollos que vaão comtra os emmiigos da fé

em ajuda de tomar a Casa Samta.”

(CDF, Cap. CVIII, § 4º., l. 6 – 14, p. 107)

109

Chavadigo – s. m. sg. (<Chavádigo>)

“Deu d´entrada 1 marco de prata: por revora 1 maravidi: e Chavadigo 1 carneiro e

huma fogaça...”

(Eluc., s. v. chavadego, apud DELP, v. II, p. 134, verb. Chavadigo)

110

Freimático – adj. m. sg.

“... se é pesado com madureza de siso, dizem que é freimático”

(Vita Christi, fl. 170c, apud DLPA, p. 340, verb. Freimático)

111

Infantádego – s. m. sg.

“Lhe deixou o herdamento que tinha das terras do Infantádego”

(Duarte Nunes de Leão, Primeira Parte das Chronicas dos Reis de Portugal, fl. 73,

1ª. ed., apud DELP, v. III, p. 291, verb. Infantádego)

112

Infantadigo – s. m. sg.

“... cõna outra metade do infantadigo [...] medina de Rio Seco cõ el infantalgo”

(Crón. Galega, p. 103 e 111, apud DLPA, p. 374, verb. Infantadigo)

113

Jnfantadigo – s. m. sg. (<Infantádigo>)

“cona meatade do jnfantadigo... cõna outra meatade do jnfantadigo... Medina de

Rio Seco cõ el jnfantadigo”

(Crónica Galega, pp. 103 e 111 (Lorenzo), apud DELP, v. III, p. 291, verb.

Jnfantadigo)

114

Jorgadigo – s. m. sg. (<Jorgádigo>)

“Chamem o juiz de cada uno jorgadigo e o abade da egrégia”

(Machado, v. III, p. 355, apud DLPA, p. 385, verb. Jorgadigo)

Padroadigo

– s. m. sg. (<Padroádigo>)

115

“In Christi nomine. Amen.Eu Eluira Sanchiz offeyro o meu corpo áás virtudes de

Sam Saluador do moensteyro de Vayram, e offeyro co´no meu corpo todo o herda-

/mento que eu ey en Centegãus e as tres quartas do padroadigo d´essa eygleyga

e todo hu herdamento de Crexemil, assi us das sestas como todo u herdamento:

que eu aia u moensteyro de Vayram por en saecula saeculorum. Amen.”

(Testamento [de Eluira Sanchiz] , Ano de 1193, in TA, l. 1 – 3, p. 14; l. 1 – 5, p. 15)

116

Padruadigos – s. m. pl. (<Padroádigos>)

“... de partiçon et de deuison que fazemus antre nos dos herdamentos e dos

cout[os] e das onrras/e dous padruadigos das eygreygas...”

(Auto de Partilhas (vj.: R. Port., XX, p. 329), apud DELP, v. IV, p. 278, verb.

Padruadigo)

(-A)DA

~(-A)DO

(SUBSTANTIVOS)

117

Abastados – s. m. pl.

“Romagem dos Agravados,

Inda que se agravam d´abastados..”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 4 – vv. 7 – 9)

118

Abrigada – s. f. sg.

“[...] e fomos de lomgo da costa com os batees e esquifes amarados per popa

comtra onorte pera veer se achauamos alguũa abrigada e boo pouso omde

jouuesemos pera tomar agoa e lenha, [...]”

(VCPVC – fl. 2 – l. 13 – 17)

119

Acomthiados – s. m. pl. (<Acontiados>)

“Das cavallgadas e do seu quimto, mandava elRei [Dom Fernamdo] que

tomassem o dizimo, e mais huum dia de solldo de todollos que em algum mester

fossem, pera pagua dos cavallos dos acomthiados, que emmanqueçessem ou

morressem.”

(CDF, Cap. LXXXVII, § 7º., l. 1 – 4, p. 73)

120

Acuitellados – s.m. pl. (<Acuitelados>)

“... por mais fiel fiel tinha hũu barbaro ou cada hũu dos acuitellados que com elle

andavam...”

(Livro dos Ofícios, p. 108, apud DLPA, p. 62)

121

Admirada – subst. f. sg.

“EStà a gente marítima de LuSo,

Subida pela exarcia, de admirada,

Notando o estrangeiro modo, & vSo,

E a lingoagem tam bárbara & enleada.”

(LUS., Canto I, estrofe 62, vv. 1 – 4, p. 11)

122

Agasalhado – s. m. sg.

“Aceitou com agradecimento o agasalhado que se lhe oferecia...”

(Diálogos, v. III, cap. 2, fl. 212d, apud DLPA, p. 77)

123

Agravados – s. m. pl.

“Romagem dos Agravados,

Inda que se agravam d´abastados..”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 4 – vv. 7 – 9)

124

Almoxarifados – s. m. pl.

“Val o rendimento das rendas e direitos do/reino, assi dos almoxarifados e

outras rendas dele,/como das alfandegas, leziras, paues, reguengos/jugadas,

quartos, mestrados de Cristo, Santiago e Avis, ilha da Madeira, ilha dos

Açores,/Cabo Verde, Santhome, e mais rendas de/Guine, Brasil, e da India, em

cada hum ano, (...)”

(Folhas de rendas de Portugal no ano de 1588, Lisboa, 31 de agosto de 1588, fl.

17v, in EBC, l. 3 – 6, p. 210)

125

Amẽdoados – subst. m. pl. (<Amendoados>)

“Da carima q´he a rais seca [da mandioca] se fazẽ amẽdoados/cousas doçes e o

mais e se faz paõ cõ aRoz/mesturado e esta seca botaõ e mesturaõ cõ/a outra q

querẽ se cõserue p

longe como/q

a trazẽ p

portugal os marinheiros (...)”

(CNB – MC – p. 87 – l. 736 -740)

126

Arramcada – s. f. sg. (<Arrancada>)

“(...) E quamdo o porco assi naçeo, o outro alaão Rabez deu huuma arramcada, e

o Bravor teve-se quedo; e quamdo Rabez vio que se o porco saya, e que o nom

desatreelavom, fez huuma gramde arramcada per huum mesto mato, levamdo

após si o page, e o outro alaão. (...)”

(CDF, Cap. XCIX, § 5º., l. 20 – 24, p. 97)

127

Arramcada – s. f. sg. (<Arrancada>)

“(...) E quamdo o porco assi naçeo, o outro alaão Rabez deu huuma arramcada, e

o Bravor teve-se quedo; e quamdo Rabez vio que se o porco saya, e que o nom

desatreelavom, fez huuma gramde arramcada per huum mesto mato, levamdo

após si o page, e o outro alaão. (...)”

(CDF, Cap. XCIX, § 5º., l. 20 – 24, p. 97)

128

Arruiviscada – s. f. sg.

“Vês ti aquela cabra entresilhada, /Que vai após a grande arruiviscada...)

(O Lima, Écloga 16, apud DLPA, p. 123)

129

Assũada – s. f. sg. (<Assuada>)

“E o Meestre faze-o assi, e forom-se todos com êl pela Rua Nova; e ficando

poucos, desfeze-se gram parte daquela assũada”

(QCDJI, Cap. 4., § 4º., l. 10 – 12, p. 26)

130

Assunados – subst. m. pl. (m. q. <Assassinados>)

“E porem diziam alguuns, que era bem de se juntarem todos, e hir pellejar com el

Rei de Castella aa pomte de Loires, e ali morrerem ante assunados, que

esperarem de sofrer tamanho nal, como esperavom reçeber por sua viinda.”

(CDF, Cap. LXXIII, §, l. 18 – 22, p. 58)

131

Azcumada – s. f. sg.

“(...) E emtom foi feita a mais fremosa azcumada de seu braço, que ataa li fora

vista nem ouvida amtre monteiros, porque as cuitellas da aczuma emtrarom pellos

polpoões da coxa, e cortarom os ossos e as jumtas, e sahirom as cuitellas com

toda a asta pello conto da aczuma, da outra parte da calluga da espalda.”

(CDF, Cap. XCIX, § 6º., l. 9 – 14, p. 98)

132

Bateláda – s. f. sg. (<Batelada>)

“tomariã cinquoẽta almas, que custárã huma bateláda de sete homeẽs dos

nóssos”

(Dédc., I, cap. 11, p. 40, apud DELP, v. I, p. 403)

133

Benefiçiado – s. m. sg. (<Beneficiado>)

“Esta torre [torre albaraã, também chamada Tôrre do Tesouro ou do Haver e, mais

tarde, Tôrre do Tombo] era mui forte e nom foi porem acabada; estava em cima da

porta do castello, e alli poinham ho mais do tesouro que os Reis juntavom em ouro

e prata e moedas, e tiinham as chaves della huum gardiam de Sam Francisco, e

outra o priol de Sam Domingos, e a terceira huum benefiçiado da See desta

çidade.”

(CDPI, Cap. XII, § 1º., l. 3 – 9, p. 84)

134

Bicada – s. f. sg.

“(...) Em este comeos sobreveo o gram porco seguro e desacompanhado de

sabujos d´alaãos, exudrado por a gram calma que fazia, e veo naçer per a bicada

de huum monte, jumto com a armada hu jazia o Iffamte [Dom Fernamdo] e seu

page dormiindo. (...)”

(CDF, Cap. XCIX, § 4º., l. 9 – 13, p. 97)

135

Bofetadas – s. f. pl.

“(...) e finalmente dos perigos dos falsos irmaãos e dos escarnhos, dos cospinhos

e doestos, das bofetadas e dos despreços, e dos clavos e das outras cousas

semelhantes, as quaaes compridamente declaram os evangelistas.´”

(LVC, Prólogo, fl. 4, d, § 27, l. 27 – 32, p. 13)

136

Cardeallados – s. m. pl. (<Cardealados>)

“O Papa [Urbano], quando vio sua fugida delles e a carta que lhe mandavom, feze-

os çitar per suas leteras, e nenhuum nom foi peramt´elle; por a qual razom os

escomungou da mayor escomunhom, e os privou dos cardeallados, e fez outros

cardeaaes de novo, damdo-os por çismaticos e membros talhados da egreja;

outorgamdo, a todos aquelles que lhe fezessem guerra, aquelles privillegios e

perdoanças, que o dereito outorga a todollos que vaão comtra os emmiigos da fé

em ajuda de tomar a Casa Samta.”

(CDF, Cap. CVIII, § 4º., l. 6 – 14, p. 107)

137

Casado – s. m. sg.

“(…) mandou [el Rei Dom Pedro I] e pos por lei que qualquer casado que com

barregaã vivesse ou a tevesse dentro em sua casa, se fosse fidallgo ou vassallo

que delle ou d´outrem tevesse maravidiis, que os perdesse; e, segundo os estados

das pessoas, assi hordenou as penas do dinheiro e degredo, ataa mandar que

pubricamente por a terçeira vez elles e ellas por esto fossem açoutados; (…)”

(CDPI, Cap. V, § 1o., l. 7 – 14)

138

Casados – s. m. pl.

“(...) Pela vida muyto es-/[treyta anda] os bõõs e os religiosos. Pela/[mẽos estreita]

andã os casados. Pela muy descar-/reyrada an[dã] os fornigadores. (...)”

(LA, XXV, vv. 26 – 29, p. 44)

139

Cavallgadas – s. f. pl. (<Cavalgadas>)

“Das cavallgadas e do seu quimto, mandava elRei [Dom Fernamdo] que

tomassem o dizimo, e mais huum dia de solldo de todollos que em algum mester

fossem, pera pagua dos cavallos dos acomthiados, que emmanqueçessem ou

morressem.”

(CDF, Cap. LXXXVII, § 7º., l. 1 – 4, p. 73)

140

Çellada – s. f. sg. (Celada>)

“Quamto os Castellãos isto soberom, hordenarom de os atemder, e lamçarom

huuma grossa çelada de muita gente em huum logar escuso, de que os

Portugueses nom souberom parte; e começada a pelleja, levavom os de Portugal

a melhor de seus emmiigos.”

(CDF, Cap. LXXVIII, § 2º., l. 11 – 15, p. 61)

141

Condado – s. m. sg.

“(...) estas terras e outras forom dadas ao Condestabre, quando el-Rei [D. João I],

depois da Batlaha, lhe deu o condado d´Ourem e de Barcelos, como depois

ouvirees.”

(QCDJI, Cap. 11., § 1º., l. 23 – 26, p. 70)

142

Condado – s. m. sg.

“(...) passados quatro meses e mais que com el estavom, leixarono treze

cardeaaes, cujos nomes e dinidades nom curamos de dizer, e forom-se pera huum

logar que chamam Anania, do condado de Fumdis, e dalli lhe escrepverom

huuma carta, cuja conclusom era esta: (...)”

(CDF, Cap. CVIII, § 2º., l. 9 – 13, p. 106)

143

Criadas – s. f. pl.

“(...) E, fallamdo os maldizemtes, prasmavom-na [Rainha Dona Lionor], dizendo

que todallas criadas daquella senhora que fimgem sempre muito amaviosas, por

tanto que o manto da caridade que mostram, seja cobertura de seus desonestos

feitos.”

(CDF, Cap. LXV, § 5º., l. 15 – 19, p. 56)

144

Criado – s. m. sg.

“(...)

frade váásco gũçaluit criado das donas. Ffiz gũçaluit. testemunhas

testemunhas (sic) Era M

CCC

fferia iija v. dias por andar de Dezenbro. e

por seer mays firme/12 mãdou o Couẽto poer y seu segelo.”

(DPNRL, Documento 115, l. 10 – 12, p. 351; Maço 46, 906B, Mosteiro de Chelas,

1273)

145

Criado – subst. m. sg.

“(...) Assi como [Cristo] se dissesse: ´Nom vos devêrees de maravilhar; porque

mais devo de esguardar Aquel cujo eternal Filho som segundo [a] natureza divinal,

mais que a vós, Madre, cujo Filho som segundo a natureza humanal, e a de

Joseph, de que som/solamente criado ou Filho per amádigo e criaçom.´

(LVC, Cap. XV, fl. 51, a, § 577, l. 24 – 31, p. 205)

146

Criados – s. m. pl.

“– Vós todos assi como estaaes jumtos, sooes meus vassallos e criados [do

Iffamte D. Joham, filho de D. Pedro e D. Inês de Castro], e isso meesmo de meu

padre, e hei de vós gram fiamça, porque deçemdees de boa criaçom e

linhaageens, e nom devo de fazer cousa que vos nom faça/primeiro saber. (...)”

(CDF, Cap. CIII, § 2º., l. 15 – 18, p. 99; l. 1, p. 100)

147

Cuidado – s. m. sg.

“Ó! Com quanto cuidado e deligencia vimos grandes volumes de livros, de

desvairadas linguageẽs e terras!”

(QCDJI, Cap. 1., § 1º., l. 14 – 16, p. 4)

148

Cuitellada – s. f. sg. (<Cutelada>)

“E foi assi feito, e troverom-lho [o homeẽ] a Avrantes e alli o mandou [el Rei Dom

Pedro I] degollar, e disse:´Des que me este homem deu huuma punhada e me

depenou a barva, sempre me temi delle que me desse huuma cuitellada, mas ja

agora som seguro que nunca ma dará.”

(CDPI, Cap. IX, § 1º., l. 13 – 17, p. 82)

149

Cuydado – s. m. sg. (<Cuidado>)

“(...) § Disserõ aynda que ha gram cuyda-/do e conhocimento pera fazer seu nĩho

[Andorĩha] e pera criar/seus filhotes. (...)”

(LA, XVII, vv. 3 – 5, p. 35)

150

Durada – s. f. sg.

“Item, o meo é lugar de ajuntamento, porque os extremos ou cabos ajuntam-se na

meatade. Onde o Apóstolo: ´Aquele é nossa paz que tôdalas cousas fêz em uũa´.

Item, o meo é logar de durada, porque o meo do mundo fixo é e nom movediço.

(...)”

(LVC, Cap. XIX, fl. 66, c, § 726, l. 1 – 6, p. 261)

151

Emtrada – s. f. sg. (<Entrada>)

“E seendo nembrado de homrrar seus ossos, pois lhe já mais fazer nom podia,

mandou fazer [D. Pedro I] huum muimento d´alva pedra, todo mui sotillmente

obrado, poemdo enlevada sobre a campaã de çima a imagem della [D. Enês de

Castro] com coroa na cabeça, como se fora Rainha; e este muimento mandou

poer no moesteiro d´Alcobaça, nom aa emtrada hu jazem os Reis, mas demtro na

egreja há maão dereita, açerca da capella moor.”

(CDPI, Cap. XLIV, § 3º., l. 12 – 20, p. 106)

152

Emtradas – s. f. pl. (<Entradas>)

“(...)/

que a ello forão presentes pero mendez cleriguo de misa capelão da egreja

de sylluares e gonçalo Rodriguiz criado dele do prioll e de outros e eu Jorge

pereira clerigus Im minoribus notairo publico ante apostoliqa/

que a todo

presente fui e o vi e ouuj asy dizer e fazer esto espriui em minha nota donde tirei

este per mj esprito fiellmente pera o dito procurador e esto espriui e asynei de meu

publico synall que tall he he Roga/

do e Requerido e nõ faca duuida nãtrelinha

que diz ãnes que se fez cõ verdade ho que tudo asi visto per mim pus nas custas

dela ho despacho segimte vista a petição do prioll e seu comuemto e asi a carta/

vedoria que se per ela pasou com há apegação dos vedores e pemsão que se por

ela pos e comçeção e açetação das partes e mais que destes autos costa Julguo

per çemtemça que se pase prazo em forma como na dita/

petyção e apegação

se comtem ao quaL dou linha autoridade ordinaria com interposição de decreto ¶

ho quaL casall de guodim e erdades acima esprito com todas suas pertemças

emtradas e saidas/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 87 – 91, p. 333; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

153

Escolhidos – s. f. sg.

“(...) Hoje nascido é Jesu Cristo, e assi verdadeiramente é dia de natal e nascença

do Rei eternal, Filho de Deus vivo. I Hoje moço é nado a nós, hoje é dado a nós.

Hoje reluziu o sol da justiça claramente, o qual stava primeiro na nuvem. Hoje o

espôso da Igreja e a cabeça dos escolhidos saíu do taambo. Hoje o mais

fremoso em fectura que tôdolos homeẽs demostrou a sua desejada face. (...)”

(LVC, Cap. IX, fl. 33, c, § 396, l. 3 – 12, p. 137)

154

Estado – s. m. sg.

“Suas respostas [do Iffante Dom Henrique] sempre eram brandas, com as quaaes

muito honrava a condiçom de cada hũa persoa, sem apouquentamento de seu

estado.”

(CFG, Cap. II, § 1º., l. 22 – 24, p. 32)

155

Estado – s. m. sg.

“Elle [el Rei Dom Pedro I] defendeo e mandou em Lixboa que nenhuma molher de

qualquer estado nom entrasse dentro no arravalde dos Mouros de dia nem de

noite, so pena de seer enforcada. (...)”

(CDPI, Cap. V, § 2º., l. 20 – 23, p. 73)

156

Estados – s. m. pl.

“(...) ca nõ acusã os pecados daqueles por/cujas almas devẽ dar razõ a Nostro

Senhor, nẽ se trabalhã de saber seus estados e as vi-/das que fazẽ e se sse

maẽfestã e se sse comum-/gã se al nõ hũ vez no ano assi como mã-/da o direito.

(...)”

(LA, XI, vv. 6 – 11, p. 29)

157

Estados – s. m. pl.

“(...) Ca o rreligioso/que dondo e obediẽte he a ssa or[dĩ], quando [ha] bõa

letradura e bõa fama que sõ dous [cascavees] que [tinẽ] e soa muy longe, ca

per/........................................................................................... [co]nhoçudo de bõõs

e/......................................................... [pela sa] bença [que] ha e pela/.....................

............................................................ [eges] e os cristãos//maaos tira-os e tira-os

dos estados maaos”

(LA, VI, vv. 17 – 23, p. 24; VII, v. 1, p. 24)

158

Estados – s. m. pl.

“(…) mandou [el Rei Dom Pedro I] e pos por lei que qualquer casado que com

barregaã vivesse ou a tevesse dentro em sua casa, se fosse fidallgo ou vassallo

que delle ou d´outrem tevesse maravidiis, que os perdesse; e, segundo os

estados das pessoas, assi hordenou as penas do dinheiro e degredo, ataa

mandar que pubricamente por a terçeira vez elles e ellas por esto fossem

açoutados; (…)”

(CDPI, Cap. V, § 1o., l. 7 – 14)

159

Estradas – s. f. pl.

“(...) As ruas per u el [el-Rei] avia d´ir ataa os paaços u avia de pousar erom

estradas de ramos e flores e ervas de boons cheiros, de guisa que do chão nom

parecia neũa cousa.”

(QCDJI, Cap. 11., § 1º., l. 15 – 18, p. 66)

160

Estrado – s. m. sg.

“(...) E de mim vos digo que estamdo huuma vez na çidade d´Evora, que el [Dom

Fernamdo] mandou huum dia trimta cavallos, e trimta mullas, e trimta arneses, e

trimta mil livras em dinheiros que eram mil e çento e tantos marcos de prata, e

quatro azemellas, as duas dellas com duas camas, e as outras duas com roupa

d´estrado, e mais me deu de jur e d´erdade huuma sua villa que chamam Torres

Vedras.”

(CDF, Cap. XXVII, § 5º., l. 14 – 20, p. 27)

161

Ẽtrada – s. f. sg. (<Entrada>)

“(...)/

Esta mjdida noua E de foro hũ par de boaas galjnhas e de luytosa cada/

hũa pesoa outro tanto como ha Renda de hũ ãno e de ẽtrada ao dicto/

Senhor

prioll çem rreaes desta moeda corente de çínqo çeptijs o Reall e <de> Reuora/(...)”

(DPNRL, Documento 93, l. 29 – 31, p. 283; Maço 13,16, Mosteiro de S. Salvador

de Moreira, 1480)

162

Ficada – s. f. sg.

“(...) o senhor rei, como homem de grandíssima descripçom, consiirando nas

grandes cousas que no regno eram por fazer,/hordenou sua ficada [do Iffante

Dom Henrique], porque no escoldrinhamento dos remédios lhe leixasse a principal

voz, assi como a tio, e special amigo e servidor.”

(CFG, Cap. III, § 1º., l. 12 – 14, p. 42; l. 1 – 3, p. 43)

163

Furado – s. m. sg.

“(...) Seja, ergo, buscado uũ que moria por caridade e nom seja obrigado a morrer,

e assi a morte nom poderá reteer aquêle que lhe nom for obrigado, mas será feito

em ela uũ furado per que poderám scapar [os homeẽs] livres.”

(LVC, Cap. II, fl. 9, c, § 94, l. 16 – 21, p. 41)

164

Furados – s. m. pl.

“Onde Brenardo: ´Portanto ouve a minha poomba em os furados da pedra,

porque nas chagas de Cristo se resolve com tôda devaçom e detém-se em êlas

pensando-as cada dia. (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 5, b, § 33, l. 1 – 5, p. 15)

165

Gasalhado – s. m. sg.

“(...) El-Rei a [a molher do Condestabre] recebeo mui bem e lhe fez muito grande

gasalhado e honra e som alguũs que dizem que, ante que se del partisse, lhe fez

el-Rei mercee pera ela e pera seu marido de Bouças e de terra de Basto, e de

terra de Pena, e de Barroso e mais de Barcelos e de Penafiel de Bastos; e que de

todo lhe mandou logo fazer cartas e privilégios, quaes pera esta compriam.”

(QCDJI, Cap. 11., § 1º., l. 14 – 22, p. 70)

166

Hamrricados – s. m. pl.

“E esto dizia elle [el-rei Dom Fernamdo], porque a todollos que tiinham com el Rei

Dom Hemrrique, chamavom hamrricados. (...)”

(CDF, Cap. LXXXIII, § 16º., l. 8 – 9, p. 70)

167

Hirado – s. m. sg. (<Irado>)

“ca ey mui gram medo do hirado.”

(LPGPI – 25,102. – p. 224 – v. 4)

168

Infantado – s. m. sg.

“... cõ todos os seus termhos e com a outra metade do infantado”

(Crón. Geral de Espanha de 1344, p. 334, apud DLPA, p. 374)

169

Inparedeadas – s. f. pl. (<Emparedeadas>, m. q. <Emparedadas>)

“Conucuda cousa sega a cantos esta carta virẽ e léérem que e (sic) Dona

Esteuaya/2 Domĩguit priuresa do mostero da chellas ĩsenbra como convento (?)

dese logo damus./3 A uicente criado das inparedeadas de scam vicẽte ho tal

nosu canpu con seu ho/4 liuar qui auemos ĩ malapadus. assi comu parte cõ scam

vicente. ho mostero de/5 fora. (...)”

(DPNRL, Documento 132, l. 1 – 5, p. 375; Maço 46, 906C, Mosteiro de Chelas,

1296)

170

Invernada – s. f. sg.

“Vede vós? Eu, Padre, digo

que tempere a invernada,

e leixe criar o trigo.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 7 – vv. 8 – 10)

171

Latada – s. f. sg.

“(...)

e Johão da quintã lauradores e homẽs boos aos quaes demos

Juramento{s} dos santos evangelhos e Juntamente com elles Juramos em

prezença do prioll do dito mosteiro e as cousas que achamos que pertence ao/

dito casall sam as seguintes, item hũa cozinha e Jũto della hũ seleiro e loguo

contra o naçente hũ palheiro e da banda do poente tudo Junto num eido e tres

cortes e contra o naçente na armação da cozinha da quebrada de/

são fĩs esta

hũ allpendre que he deste casall, item antre as portas da cozinha e quinteiro tem

hũa latada que em comprido vinte e duas varas em traues contra o poente tem da

cozinha da quebrada de são fĩs/

ate a cozinha deste casall de parede a parede

noue varas e de contra o nacente em traues tem dezaseis varas e tem duas

huueiras e dous pereiros e cinquo carualhos na saida da dita latada/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 15 – 18, p. 328; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

172

Latada – s. f. sg.

“(...)

e Johão da quintã lauradores e homẽs boos aos quaes demos

Juramento{s} dos santos evangelhos e Juntamente com elles Juramos em

prezença do prioll do dito mosteiro e as cousas que achamos que pertence ao/

dito casall sam as seguintes, item hũa cozinha e Jũto della hũ seleiro e loguo

contra o naçente hũ palheiro e da banda do poente tudo Junto num eido e tres

cortes e contra o naçente na armação da cozinha da quebrada de/

são fĩs esta

hũ allpendre que he deste casall, item antre as portas da cozinha e quinteiro tem

hũa latada que em comprido vinte e duas varas em traues contra o poente tem da

cozinha da quebrada de são fĩs/

ate a cozinha deste casall de parede a parede

noue varas e de contra o nacente em traues tem dezaseis varas e tem duas

huueiras e dous pereiros e cinquo carualhos na saida da dita latada/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 15 – 18, p. 328; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

173

Legado – s. m. sg.

“O que ofereceu Sintra fez come bon cavaleiro

e disso-lh´i o legado log´un verso do Salteiro:

– Saggite potentis acute – e foi bem acordado:

melhor é de seer traedor ca morrer escomungado.”

(LPGPI – 16,1. – p. 131 – vv. 27 – 30)

174

Legados – s. m. pl.

“E leixou el Rei Dom Pedro em seu testamento çertos legados, a saber: aa Iffamte

Dona Beatriz, sua filham pera casamento, cem mil livras; e o Iffamte Dom Joham,

seu filho, viimte mil livras; e ao Iffamte Dom Denis outras viinte mil; e assi a outras

pessoas.”

(CDPI, Cap. XLIV, § 4º., l. 31 – 33, p. 107; l. 1 – 2, p. 108)

175

Leterados – s. m. pl. (<Letrados>)

“(...) O dia em que el Rei auia dauer/sua rresposta, foi assijnado aaqueles

senhores e leterados, no qual cada huũ disse sua emtemçom, segundo a

camtijdade de seu emtemder e saber, nom porem afastados de huũ proposito.”

(CTC, Cap. xj., § 1º., l. 30, p. 30 e l. 1 – 5, p. 31)

176

Levada – s. f. sg.

“Per a levada de Cristo ao tempo som tôdolos templos santificados e em seu

nome assiinados, por a qual cousa é stabelecido que nas egrejas stê o corpo de

Deus presencialmente em hóstia sagrada, e ali se guardam as relíquias dos

santos e ali se fazem as obras angelicaaes. (...)”

(LVC, Cap. XII, fl. 43, c, § 496, l. 1 – 7, p. 177)

177

Licenciado – s. m. sg.

“O Licenciado sebastião gonçalvez prouisor E vigairo gerall no espritual e

temporall nesta çidade e arcebispado de bragua polos Reverendíssimos senhores

dinidades coneguos e cabido da see da dita çidade a see vagante cetera/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 1, p. 327; maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

178

Magoados – s. m. pl.

“sou templo do Deus d´amor,

Inferno de magoados”

(RA, in OCGV – vol. V, p. 3 – vv. 16– 17)

179

Maladas – s. f. pl.

“ca nunca eu donas mandei tecer

nen lhis trobei nunca polas maladas.”

(LPGPI – 70,38. – p. 457 – v. 15)

180

Mandad´ - s. m. sg. (<Mandado>)

“Ca novas mi disseron que vem o meu amigo,

e and´end´eu muy leda poys tal mandad´ey migo,

poys tal mandad´ey migo,

ca [vem o meu amigo].”

(LPGPI – 22,9. – p. 167 – vv. 9 – 12)

181

Mandad´ - s. m. sg. (<Mandado>)

“Ca novas mi disseron que vem o meu amigo,

e and´end´eu muy leda poys tal mandad´ey migo,

poys tal mandad´ey migo,

ca [vem o meu amigo].”

(LPGPI – 22,9. – p. 167 – vv. 9 – 12)

182

Mandad´ - s. m. sg. (<Mandado>)

“Bom dia vi, amigo,

pois seu mandad´ei amigo

louçana.”

(LPGPI – 25,19. – p. 184 – vv. 1 – 3)

183

Mandado – s. m. sg.

“Cap 13 Como vieraõ os p

da Cõp

/por mandado delRey Dom Joaõ 3º.”

(CNB – MC – p. 53 – l. 305 – 306)

184

Mandado – s. m. sg.

“Por causa do m

pao e pimẽta gemgibre e algo/daõ veo Monsior de villa galhaõ

graõ capitaõ/per mandado segũdo dizẽ do Rej secretam

fez/”

(CNB – MC – p. 59 – l. 359 – 361)

185

Mandado – s. m. sg.

“Poys m´aqui seu mandado non chegou,

muyto vin-eu mays leda ca me vou

de Bonaval.”

(LPGPI – 22,7. – p. 166 – vv. 10 – 12)

186

Mandado – s. m. sg.

“Bom dia, vi, amado,

pois migu´ei seu mandado,

louçana.”

(LPGPI – 25,19. – p. 184 – vv. 4 – 6)

187

Mandado – s. m. sg.

“(...) Mais quando tornar [o rreligioso]/metẽ-lh´o vessadre que ante tragia, ca

torna/a ssa voontade so mãão de sey mayor assi/como ante pera nõ fazer nẽ hũa

cousa de ssa/voontade sen mandado de seu mayor.”

(LA, VI, vv. 9 – 13, p. 24)

188

Mandados – s. m. pl.

“(...) a humildade perfeita deve seer ornamentada e acompanhada specialmente

de três virtudes, scil., de pobreza, fugindo as riquezas por esquivar o fundamento

e o criamento da soberva; e da virtude da paciência, seendo despreçado e

soportando o desprêço com igualeza de coraçom; e de obediência, em obedecer a

mandados de outrem. (...)”

(LVC, Cap. XIII, fl. 44, b, § 506, l. 10 – 18, p. 179)

189

Meestrado – s. m. sg. (<Mestrado>)

“(...) O Meestre de Christus, como isto soube [o finar do meestre d´Avis, Dom

Martim do Avelal] foi-se logo a el Rei Dom Pedro [I], que estomce pousava na

Chamusca, e pedio-lhe aquel meestrado pera o dito seu filho [Dom Joham] que

levava em sua companha; e el Rei foi mui ledo do requerimento, e muito mais ledo

de lho outorgar.”

(CDPI, Cap. XLIII, § 2º., l. 10 – 15, p. 101)

190

Meestrado – s. m. sg. (<Mestrado>)

“(...) E porém devem haver temor os prelados e os meestres e preegadores, que

nom sejam per ventura levados per o maligno spíritu aa alteza da preladia e aa

cadeira do meestrado.”

(LVC, Cap. XXII, fl. 77, a, § 863, l. 7 – 11, p. 315)

191

Meijoadas – s. f. pl.

“(...) E assi os filhos de Israel per quarenta e dous pousos ou meijoadas

chegarom aa terra que lhes era prometida. (...)”

(LVC, Cap. VII, fl. 25, a, § 281, l. 11 – 14, p. 103)

192

Mesnada – s. f. sg.

“O que filhou gran soldada

e nunca fez cavalgada,

é por non ir a Graada

que faroneja?

Se é ric´omen ou á mesnada

Maldito seja!”

(LPGPI - - 18, 30. – p. 155 - vv. 13 – 18)

193

Mestrado – s. m. sg.

“Mestrado de Santiago”

(Folhas de rendas de Portugal no ano de 1588, Lisboa, 31 de agosto de 1588, fl.

22v, in EBC, l.7, p. 220)

194

Mestrado – s. m. sg.

“Mestrado de Avis”

(Folhas de rendas de Portugal no ano de 1588, Lisboa, 31 de agosto de 1588, fl.

22v, in EBC, l.11, p. 220)

195

Mestrado – s. m. sg.

“Receita dos mestrados/Mestrado de Cristo”

(Folhas de rendas de Portugal no ano de 1588, Lisboa, 31 de agosto de 1588, fl.

22v, in EBC, l.1, p. 220)

196

Mestrados – s. m. pl.

“Receita dos mestrados/Mestrado de Cristo”

(Folhas de rendas de Portugal no ano de 1588, Lisboa, 31 de agosto de 1588, fl.

22v, in EBC, l.1, p. 220)

197

Mestrados – s. m. pl.

“Val o rendimento das rendas e direitos do/reino, assi dos almoxarifados e outras

rendas dele,/como das alfandegas, leziras, paues, reguengos/jugadas, quartos,

mestrados de Cristo, Santiago e Avis, ilha da Madeira, ilha dos Açores,/Cabo

Verde, Santhome, e mais rendas de/Guine, Brasil, e da India, em cada hum ano,

(...)”

(Folhas de rendas de Portugal no ano de 1588, Lisboa, 31 de agosto de 1588, fl.

17v, in EBC, l. 3 – 6, p. 210)

198

Minguado – s. m. sg.

“e se vos [aqu]estes dous end´ũu fal,

que por minguado que vos en terredes!”

(LPGPI – 18,17. – p. 148 – vv. 13 – 14)

199

Morada – s. f. sg.

“E diz em outro lugar: ´Donde vos veo a vós, strangeiros, que adorees a Cristo?

Em Israel nom foi achada tanta fé. Nom vos avorreceu a morada vil da strabaria,

nem os proves berços do presepe, nem a vista da Madre prove, que presente

stava. (...)”

(LVC, Cap. XI, fl. 38, b, § 445, l. 1 – 6, p. 155)

200

Morada – s. f. sg.

“(...)/

quoremta e çimquo anos em a casa da morada do senhor Licenciado

sebastião gonçalvez prouisor e vigairo neste arcebispado de bragua polos

senhores do cabido a see vagamte cetera peramte ele/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 68, p. 331; Maço 7,29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

201

Moradas – s. f. pl.

“(...) Maravilhosa conversaçom de cousas, que o homem, que ainda

escassamente entrara no mundo, fugisse da glória do mundo/e nom solamente se

esquecesse de cobiiças do mundo, mas ainda nom as quisesse saber e fezesse

perpétua companhia com Deus. As saídas ou acabamentos dos montes e a

espessura do mato, e a [vastura] dos vales ou baixura dêles eram as casas e

moradas do moço patriarca, quando [a noite] o constrangeu. (...)”

(LVC, Cap. XIv, fl. 47, c – d, § 543, l. 12 – 13, p. 193)

202

Moradas – s. f. pl.

“(...) o Egipto é guarnido e alumeado com moradas sem conto de monges. (...)”

(LVC, Cap. XIII, fl. 46, § 535, l. 13 – 15, p. 189)

203

Moradas – s. f. pl.

“(...) E porẽ diz o filho de Deus no/evangelho assy: Na casa do meu padre muy-

/tas moradas ha. (...)”

(LA, XXIII, vv. 28 – 30, p. 42)

204

Moorgado – subst. m. sg. (m. q. <Morgado>)

“Outros [homeẽs] fezeram ajumtamento de seus bẽes auemdo autoridade delrrey,

per que o fezessem moorgado pera ficar ao filho mayor, de guisa que todollos

que daquella linhagem deçemdessem ouuessem rrezam de sse lembrarem

sempre daquelle que o primeiramente fezera.”

(CTC, Cap. xxxviij., § 1º., l. 16– 22, p. 60)

205

Namorado – s. m. sg.

“de fiar per namorado

nunca molher namorada,

pois que mh o meu a errado”

(LPGPI – 25,128. – p. 237 – vv. 6 – 8)

206

Namorados – s. m. pl.

“Os namorados que trobam d´amor

todos deviam gram doo fazer”

(LPGPI – 62,2. – p. 371 – vv. 1 – 2)

207

Ocupados – s. m. pl.

“(...) alguãs [legoas] q´naõ saõ pouoadas saõ por/auer pouca gente de

portuguezes e ocupados cõ gentios cõ os quais tem guerras”

(CNB – MM – p. 3 – l. 20-21)

208

Ossada – s. f. sg.

“(...) eu [Zurara] aprendi que no levante desta parte do mar Medio Terrano, que

vallem razoadamente mil dobras a ossada de huũ daquelles [elliffantes].”

(CFG, Cap. VIII, § 1º., l. 25 – 28, p. 69; l. 1 – 2, p. 70)

209

Papado – s. m. sg.

“Os cardeaaes outrossi privarom el [o Papa Urbano] d´alguum dereito, se no

papado tiinha, e elegerom logo por Papa Dom Roberte, cardeal de Genevra,

paremte del Rei de Framça, e chamaro-no Clemente septimo. (...)”

(CDF, Cap. CVIII, § 5º., l. 15 – 18, p. 107)

210

Passadas – s. f. pl.

“E dai assi as passadas: –

Entendeis este latim?”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 39 – vv. 14 – 15)

211

Pecado – s. m. sg.

“(...) E porque, por o pecado dos primeiros parentes, a nossa virtude iracível foi

feita fraca e a virtude racional foi escurentada, e a virtude concupicível perdeu a

pronteza que ante havia, outorga-me, Senhor, o Spíritu Santo defendedor contra

as perseguiçoões e alumeador contra os errores e acendedor contra a cobiiça, por

tal que em tôdas cousas eu possa fazer-te a voontade e guardar-me de ofender-te

ou anojar. Amém.”

(LVC, Cap. XXVII, fl. 89, c, § 1.000, l. 8 – 18, p. 365)

212

Pecado – s. m. sg.

“Non s´enfadou e tolheu-mi o testado,

de que me servian por San Joan;

e non dal del[e] valia dun pan

nen mercê nen soldada, mal pecado;”

(LPGPI – 4,1. – p. 85 – vv. 15 – 18)

213

Pecados – s. m. pl.

“O que vendeu Faria por remiir seus pecados

se mais tevesse, mais daria; e disseron dous prelados

– Tu autem, Domine, dimitte aquel que se confonde;

ben esmolou en sa vida quen deu Santaren ao Conde.”

(LPGPI – 16,1. – p. 130 – vv. 15 – 18)

214

Pecados – s. m. pl.

“que pecados forom os meus”

(LPGPI – 25,85. – p. 216 – v 4)

215

Pecados – s. m. pl.

“Tantos som os pecados seus,

e tam muito é de mal talam”

(LPGPI – 25,127. – p. 236 – vv. 8 – 9)

216

Pecados – s. m. pl.

“Per meus negros pecados, tive un castelo forte

e dei-o seu don[o], e ei medo da morte.”

(LPGPI – 28,1. – p. 244 – vv. 13 – 14)

217

Pecados – s. m. pl.

“(...) Ca a alma fiel/e simplez que se estende pela poonba ge-/me e faz chanto

polos pecados que lhe fez de seu grado e de seu prazer. (...)”

(LA, I, vv. 29 – 32, p. 20)

218

Pecados – s. m. pl.

“(...) cuja vida [da Virgem Maria], da qual era guarda principal Deus, sabedoria

eternal; cuja vida, outrossi, é comparada aa tôrre de David, que era fornida de mil

escudos que tiinha dependurados, porque mil virtudes e muitas mais havia na

Virgem Maria, das quaaes sua vida era guarnida entanto que todos pecados e

tentações vencia afastando-as nom soomente de si, mas de outros per sua graça

que lhes dava.”

(LVC, Cap. III, fl. 12, d, § 124, l. 12 – 20, p. 53)

219

Pedradas – s. f. pl.

“(...) A cidade era bem forte de muro e torres e boa gente, e combato que lhe

entom dessem nom prestava neũa cousa, e afastarom-se afora, tornando pera seu

arreal, seendo alguũs deles feridos de virotões e pedradas viindo altas vozes

braadando (...)”

(QCDJI, Cap. 14., § 1º., l. 4 – 9, p. 84)

220

Pedradas – s. f. pl.

“Da eSpeSSa nuuem Sêtas &pedradas

Chouem Sobre nos outros Sem medida,”

(LUS., Canto V, estrofe 33, vv. 1 – 2, p. 85)

221

Peegadas – s. f. pl. (<Pegadas>)

“(...) Pera coelhos, raposas, e lebres e outras semelhantes selvajeens monteses,

levava el Rei [Dom Fernamdo] tantos caães de seguir suas peegadas e cheiro,

que nenhuuma arte nem multidom de covas lhe prestar podia, que logo nom

fossem tomadas.”

(CDF, § 11º., l. 33 – 37, p. 20)

222

Pegadas – s. f. pl.

“(...) de noite me chegou ate a rede eu/[...] cuidando ser algũ caõ senaõ quando

posta menhãm vimos o rastro/e pegadas mas o sñor me liurou como o fes de

outra m

tas

estas omcas”

(CNB – MM – p. 17 – l. 336 – 338)

223

Perjurado – s. m. sg.

“E oj´est o prazo passado

por que mentio o perjurado.

Ai madre, moiro d´amor!”

(LPGPI – 25,50. – p. 200 – vv. 10 – 12)

224

Perjurado – s. m. sg.

“Por que mentio o perjurado,

pesa-mi, pois mentio a seu grado,

Ai madre, moiro d´amor!”

(LPGPI – 25,50. – p. 200 – vv. 16 – 18)

225

Perjurado – s. m. sg.

“Jurastes-m´enton muit´aficado

que logo logo, sem outro tardar,

vós queriades para mi tornar;

e des oi mais, ai meu perjurado,”

(LPGPI – 25,81. – p. 214 – vv. 13 – 16)

226

Perjurado – s. m. sg.

“– Porque, madre? – Ca non é guysado!

Lazerar-mh´-á esse perjurado!”

(LPGPI – 33,4. – p. 269 – vv. 8 – 9)

227

Pescada – s. f. sg.

“Hũ peixe q´pareçe no sabor pescada e por/isso lho chamaõ no brazil t

ẽ hũ

focinho/q´fere e aRemete cõ elle tẽ hũ dente m

/cõprido q´passa p´lo focinho fora

(...)”

(CNB – MC – p. 193 – l. 2128 – 2131)

228

Pescada – s. f. sg.

“(...) e a panela [de Perynhas] este/mujto abafada e ao outr

dia laçarão/a cõserua

ẽ hũu tacho e darlheão huũa/feruura ẽ q se posa cozer hũa pesca/da fresqua e

tornarão a ẽfrjar a cõ/serua q fique mais de morna (...)”

(TCP – p. 97 – l. 951 – 956)

229

Pescadas – s. f. pl.

“(...) Sargos [peixes] m

tos

em s. V

e Rjo de Janeiro/gorazes muitos tẽ huãs barbas

nos beiços da/qui diz vieraõ os Jndios a por suas pedras/nos beiços, algũs lhes

chamaõ pescadas e tẽ/duas pedras na cabeça como nozes Sardi/nhás ha m

tas

mas tẽ mais espinhas (...)”

(CNB – MC – p. 193 – l. 2144 – 2149)

230

Pescado – s. m. sg.

“[...] deranlhes aly de comer pam e pescado cozido. confejtos fartees mel e figos

pasados. [...]”

(VCPVC – fl. 3 – l. 14 – 16)

231

Pescado – s. m. sg.

“regateiras do pescado;

escutemo-las de cá.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 20 – vv. 5 – 6)

232

Pescado – s. m. sg.

“a casa das carnes, pescado e sal, sisa e imposições/ dos vinhos, fruita e

chancelaria do civil, em que entra/o hum por cemto e dous por milheiro.”

(Folhas de rendas de Portugal no ano de 1588, Lisboa, 31 de agosto 1588, fl. 19v,

in EBC, l. 3 – 4, p. 216)

232

Pescado – s. m. sg.

“como que ouvi a enviar

aa rua por pescado;”

(LPGPI – 79,32. – p. 538 – vv. 3 – 4)

233

Pescado – s. m. sg.

“E ha hi [na terra de Guinee] outro pescado, que he pequeno assi como mugeẽs,

os quaaes teem nas cabeças huãs coroas perque desfollegam, que som assi

como guelras, e se/os pooem virados co as coroas pera baixo em alguũ bacio,

(...)”

(CFG, Cap. VII, § 1º., l. 25 – 28, p. 69; l. 1 – 2, p. 70)

234

Pescados – s. m. pl.

“Direi-vos como foron i apartados:

deron-lhis das fanegas e dos pescados

atanto, per que foron mui lazerados,

que, des quanto foi nado, nunca chus vi.”

(LPGPI – 77,5. – p. 500 – vv. 7 – 10)

235

Pescoçadas – s. f. pl.

“(...) Onde o Apóstolo: ´Por me nom alevantar em soberva a alteza das

revelaçoões, é-me dado uũ stímulo da carne, messegeiro de Satanás, que me dê

pescoçadas.”

(LVC, Cap. VIII, fl. 27, d, § 321, l. 11 – 14, p. 113)

236

Pizado – s. m. sg.

“(...) mastigãdo se [Bethele da Jndia Jaburãdi] logo este pizado/se o botarẽ huãs

goteiras nas costas de hũ sapo/per peconhẽto q´seja lhe faz nas costas huas

pe/dras como de aljofar e da logo m

tas

bosejaduras e morre logo/e se algũ viue

fiqua como q´vejo doutro mũdo.”

(CNB – MC – p. 175 – l. 1915 – 1919)

237

Polegadas – s. f. pl.

“e mui grandes, per boa fé;

á un palm´e meio no pé

e no cós três polegadas.”

(LPGPI – 24,2. – p. 174 – vv. 12 – 14)

238

Porrada – s. f. sg.

“e da porrada huum ssoldo”

(Leges, p. 375, apud DELP, v. IV, p. 404, verb. Porrada)

239

Pousada – s. f. sg.

“En Santiago, seend´albergado

en mia pousada, chegaron romeus;

preguntei-os e dis[s]eron: `Par Deus,

muito levade-o lo camiñ´ errado

ca se verdade quiserdes achar

outro camiño conven a buscar

ca non saben aqui d´ela mandado.”

(LPGPI – 14,12. – pp. 125 – 126 – vv. 22 – 28)

240

Pousada – s. f. sg.

“Ca [me] rogades cousa desguisada,

e non sei eu quen vo-lo outorgasse:

de perdoar quẽ-no mal destoasse,

com´el fez a min, estando en sa pousada.”

(LPGPI – 18,23. – p. 150 – vv. 17 – 18)

Pousada

– s. f. sg.

241

“Joan Bolo jouv´en ũa pousada

ben des ogano que da era passou

con medo do meirinho que lh´achou

ũa mua que tragia negada”

(LPGPI – 25,42. – p. 196 – vv. 1 – 4)

242

Pousada – s. f. sg.

“Pois ela trage camisa

de sirgo tan ben lavrada,

e vai a cada pousada

por algo, non é sen guisa”

(LPGPI – 30,26. – p. 259 – vv. 7 – 10)

243

Pousada – s. f. sg.

“E que hy nõ ouuese majs ca teẽr aquy esta pousada pera esta

nauegaçom de calecut./”

(VCPVC – fl. 3v. – l. 25 – 27)

244

Pousada – s. f. sg.

“buscai quem o vá citar

que lhe acerte co´a pousada.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 6 – vv. 14 – 15)

245

Pousadas – s. f. pl.

“Saibam quantos este estormento de/

distracto e quitaçam virem que no/

anno

Do nacimento de nosso senhor Jesu chris/

to de miL quinhentos quarenta e oito;

aos/

quatro dias do mes de dezembro; na cidade/

de Lixboa extra muros aa

mouraria na rua/

dos caualeiros nas pousadas de fernã viles/

fidalgo da casa del

Rey nosso Senhor; (...)”

(DPNRL, Documento 218, l. 1 – 8, p. 565; Maço 77, 1538, Mosteiro de Chelas,

1548)

246

Prelado – s. m. sg.

“(...) E pois que o pescador é pôsto por prelado na Egreja, muito deve temer o

pastor de nom seguir o Senhor perfectamente, negando si meesmo e trazendo a

sua cruz. (...)”

(LVC, Cap. XXIX, fl. 91, c, § 1.024, l. 5 – 9, p. 373)

247

Prelado – s. m. sg.

“(...) Mais polo//açor manso entẽdemos o prelado bõõ e de/bõa alma, ca assi

como o açor mãso toma/aves bravas e mata-as, [assi o homen bõõ] per

seu/exemplo ou per as preegaçõ tira os segraes pera serviço de Deus e depois

mata-os, ca os faz/morrer aos deleytos e aos sabores da carne per/muytos

tormentos que dã a ssa carne. (...)”

LA, III, v. 21, p. 21 e vv. 22 – 24, p. 22; IV, vv. 1 – 4, p. 22)

248

Prelado – s. m. sg.

“(...) Ca o prelado quanto faz melhor e/mais alta vida tãto melhor pode veer/e

melhor correger a vida dos seus sojeyto[s].”

(LA, XIII, vv. 3 – 5, p. 31)

249

Prenhadas – s. f. pl.

“ten ca lhe pariron tres en hũu dia

e outras muytas prenhadas que ten;”

(LPGPI – 38,2. – p. 276 – vv. 11 – 12)

250

Privad´ - s. m. sg. (<Privado>)

“pois que vos el por privad´assi quer;

e pois que vós altos feitos sabedes”

(LPGPI – 30,6. – p. 248 – vv. 10 – 11)

251

Privada – s. f. sg.

“Que con ela sol ben estar

e meu mal lhi diria

ca esta é ssa privada,”

(LPGPI – 12,2. – p. 116 – vv. 33 – 35)

252

Punhada – s. f. sg.

“(...) e/foi a sua casa [de Joham Lourenço Bubal] per mandado do Juiz huum

porteiro pera o penhorar; e el, por comprir voontade, depenou-lhe a barva e deu-

lhe huuma punhada.”

(CDPI, Cap. IX, § 1º., l. 16, p. 81; l. 1 – 3, p. 82)

253

Punhada – s. f. sg.

“O porteiro veo-se a Avrantes, honde el Rei [D. Pedro I] estava e contou-lhe todo

como lhe avehera; el Rei, que o adeparte ouvia, como acabou de fallar, começou

de dizer contra o corregedor que lhi estava: ´Acorre-me aqui Lourenço Gonçallvez,

ca huum homem me deu huuma punhada no rostro e me depenou a barva.”

(CDPI, Cap. IX, § 1º., l. 3 – 9, p. 82)

254

Punhada – s. f. sg.

“E foi assi feito, e troverom-lho [o homeẽ] a Avrantes e alli o mandou [el Rei Dom

Pedro I] degollar, e disse:´Des que me este homem deu huuma punhada e me

depenou a barva, sempre me temi delle que me desse huuma cuitellada, mas ja

agora som seguro que nunca ma dará.”

(CDPI, Cap. IX, § 1º., l. 13 – 17, p. 82)

255

Punhadas – s. f. pl.

“Antes q´chegue a aldea lhe fazẽ huã cabana/ e vẽ alli as molheres todas a tomar

nome delle/porq´daõ pancadas e punhadas e depois o tingẽ cõ huã tinta m

preta

de ginipapo”

(CNB – MC – p. 93 – l. 816 – 819)

256

Quebrada – s. f. sg.

“(...)

e Johão da quintã lauradores e homẽs boos aos quaes demos

Juramento{s} dos santos evangelhos e Juntamente com elles Juramos em

prezença do prioll do dito mosteiro e as cousas que achamos que pertence ao/

dito casall sam as seguintes, item hũa cozinha e Jũto della hũ seleiro e loguo

contra o naçente hũ palheiro e da banda do poente tudo Junto num eido e tres

cortes e contra o naçente na armação da cozinha da quebrada de/

são fĩs esta

hũ allpendre que he deste casall, item antre as portas da cozinha e quinteiro tem

hũa latada que em comprido vinte e duas varas em traues contra o poente tem da

cozinha da quebrada de são fĩs/

ate a cozinha deste casall de parede a parede

noue varas e de contra o nacente em traues tem dezaseis varas e tem duas

huueiras e dous pereiros e cinquo carualhos na saida da dita latada/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 15 – 18, p. 328; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

257

Quebrada – s. f. sg.

“(...) /

vinte e noue varas e meã e tem doze carualhos e huto castinheiros e no

outam das casas da quebrada de sam fĩs tem hũ carualho e vai contra o norte

com hũa testada ao longuo da sua eira, item no canpo/ (...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 20, p. 328; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

258

Queijadas – s. f. pl.

“Outrossi lhis ar vejo [i] trager

as mangas mui curtas e esfraldadas,

ben come se adubassen queijadas

ou se quisessen tortas amassar;

ou quiçá o fazen por derivar

sas bestas, se fossen acovadadas.”

(LPGPI – 18,8. – p. 143 – vv. 19 – 24)

259

Quejadas – s. f. pl.

“ca lava ben e faz boas quejadas

e sabe ben moer e amassar

e sabe muyto de bõa leiteyra.”

(LPGPI – 43,4. – p. 291 – vv. 10 – 12)

260

Razoado – s. m. sg.

“A huma por espertar os que ouvirem que emtemdam parte do que falla a estoria,

a outra por seguirmos emteiramente a hordem do nosso razoado no primeiro

prollogo já tangida.”

(CDPI, Prólogo, § 1º., l. 9 – 13, p. 59)

261

Recôvado – s. m. sg. (<Recovado>)

“(...) e portanto nas Scripturas se diz que os que haviam de comer se encostavam

ou lançavam de recôvado, a qual cousa é comer stando lançado.”

(LVC, Cap. XXV, fl. 84, d, § 943, l. 13 – 16, p. 345)

262

Regnado – s. m. sg. (<Reinado>)

“E por quamto el Rei Dom Pedro, cujo regnado se segue, husou da justiça de que

a Deos mais praz, que cousa boa que o Rei possa fazer, segumdo os samtos

escrevem, e alguuns desejam saber que virtude he esta, e pois he neçessaria ao

Rei, se o he assi ao poboo, naquelle stillo que o simprezmente apanhamos, o

podees leer por esta maneira. (...)”

(CDPI, Prólogo, § 2º., l. 14 – 20, p. 59)

263

Reinado – s. m. sg.

“e outra cousa lhe vejo fazer,

que fazen outros poucos no reinado:”

(LPGPI – 48,3. – p. 329 – vv. 3 – 4)

264

Reinado – s. m. sg.

“(…) o mui virtuoso Rei a boa memoria Dom Joam, cujo regimento e reinado se

segue, ouve com o nobre e poderoso Rei Dom Joam de Castela, poendo parte de

seus boõs feitos for a do louvor que mereciam, (…)”

(QCDJI, Cap. 1., § 1º., l. 8 – 12, p. 3)

265

Salgada – s. f. sg.

“Outro [rjo] ẽ 19 graos bebẽ agoa tres legoas/delle na salgada no mar e leua hũ

muro/deuidido de meã legoa”

(CNB – MC – p. 81 – l. 650 -652)

266

Sagrado – s. m. sg.

“o arcebispo, voss´amigu´e meu,

a quen o feito do sagrado jaz,”

(LPGPI – 18,37. – p. 159 – vv. 25 – 26)

267

Seixada – s. f. sg.

“mas praza à paixão sagrada

que lhes dêem tanta seixada,”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 36 – vv. 15 – 16)

268

Sercado – s. m. sg. (<Cercado>)

“este peixe [Tainha] vi em cap

do sp´u sto, Rjo de/Jan

e s. V

, emtraõ p´los

Rjos e qua em/baixo do Ryo lhe fazẽ hũ sercado grãde de/mad

tapando cõ

Rama e esteiras de canas”

(CNB – MC – p. 195 – l. 2162 – 2165)

Semeado – s. m. sg.

“Ora alaga o semeado,

ora seca quanto i há,”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 6 – vv. 6 – 7)

269

Soldada – s. f. sg.

“(...) Porém, tal quejando he, o envio a vossa mercee, do qual sabendo que vos

praz avê-lo por grande soldada daqueste trabalho.”

(CFG, Cap. I, § 1º., l. 26 – 29, p. 25)

270

Soldada – s. f. sg.

“Item mandamos que dem em soldada ao mayoral das vacas e ao alfereyro e ao

pousadeiro senhas vacas paridas, e aos outros mancebos senhas iuuencas

prenhes.”

(Direito consuetudinário municipal, Texto do Século XIII, in TA, § 3º., l. 12 – 14, p.

36)

271

Sylluado – s. m. sg. (<Silvado>)

“(...)/

não da senão milho – iij alqueires e meo, item no canpo da syllua esta hũa

leira per marques que tem em traues da parte do sull do marquo ate o sylluado

nove uaras e hũ pallmo e em conprido do sull hão norte/3 tem secenta e quatro

varas e contra o norte noue e (?) em tarues tem dezouto varas parte do poente cõ

ho caminho E leira da erdade de paredes tem sete carualhos leuara de semeadura

hũ alqueire/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 36 – 37, p. 329; Mosteiro de S. Miguel de Vilarinho,

1545)

272

Talhada – s. f. sg.

“Dizia la ben talhada:”

´ai, Deus val !”

(LPGPI – 9,4. – p. 102 – vv. 6 – 7)

273

Talhadas – s. f. pl.

“(...) e fazem os Robos [da maca de partes lepaldados] q saõ de/dous palmos ẽ

cõprido e despois deste Rolo feyto da grosura q saõ necesarios pera os pastes e

cortão/este Rolo ẽ talhadas q naõ sejaõ mais largas q /dous dedos ẽtaõ poem as

talhadas asy dereytas ẽ huã tauoa (...)”

(TCP – p. 33 – l. 330 – 335)

274

Talhadas – s. f. pl.

“(...) e fazem os Robos [da maca de partes lepaldados] q saõ de/dous palmos ẽ

cõprido e despois deste Rolo feyto da grosura q saõ necesarios pera os pastes e

cortão/este Rolo ẽ talhadas q naõ sejaõ mais largas q /dous dedos ẽtaõ poem as

talhadas asy dereytas ẽ huã tauoa (...)”

(TCP – p. 33 – l. 330 – 335)

275

Tardada – s. f. sg.

“Amiga, faço-me maravilhada

como póde meu amigo viver

u os meus olhos non [o] pódem veer,

ou como pód´alá fazer tardada;

ca nunca tam gram maravilha vi,

poder meu amigo viver sem mi,

e par Deus, é cousa mui desguisada.”

(LPGPI – 25,7. – p. 178 – vv. 1 – 7)

276

Tavolado – s. m. sg.

“Nen de lançar o tavolado

pagado

non sõo, se Deus m´ampar,

aqui, nen de bafordar;

e andar de noute armado,

sem grado

o faço, e a roldar;”

(LPGPI – 18,26. – p. 152 – vv. 27 – 33)

277

Telhado – s. m. sg.

“(...) E assi que se acolheu a uũ spital ou stalagem, que stava na carreira pública

fora da cidade, junto com ũa das portas, o qual non tiinha telhado, mas stava de-

sob uũ penedo cavado.”

(LVC, Cap. IX, fl. 29, a, § 342, l. 14 – 18, p. 119)

278

Telhado – s. m. sg.

“E Sendo da oucioSa mão mouido

Pela caSa do moço curioSo,

Anda pelas paredes, & telhado,

Tremulo, aqui &ali, &deSSoSSegado.”

(LUS. Canto VIII, estrofe 87, vv. 5 – 8, p. 143)

279

Telhados – s. m. pl.

“não saberás se olha a ti,

se olha pera os telhados.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 49 – vv. 24 – 25)

280

Testada – s. f. sg.

“(...) /

vinte e noue varas e meã e tem doze carualhos e huto castinheiros e no

outam das casas da quebrada de sam fĩs tem hũ carualho e vai contra o norte com

hũa testada ao longuo da sua eira, item no canpo/ (...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 20, p. 328; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

281

Testado – s. m. sg.

“Non s´enfadou e tolheu-mi o testado,

de que me servian por San Joan;

e non dan del[e] valia dun pan”

(LPGPI – 4,1. – p. 85 – vv. 16 – 17)

282

Tornada – s. f. sg.

“Estuda de trazeres aa memória a pobreza de Maria na sua tornada: viinha-se

pera casa na qual nom havia de achar pam nem vinho nem outras cousas pera

comer. (...)”

(LVC, Cap. VI, fl. 24, b, § 272, l. 1 – 4, p. 99)

283

Tornada – s. f. sg.

“(...) E per a manhaã bem cedo saírom-se da casa e andavam-no buscando per os

lugares dali derredor, porque aa tornada de Jerusalém faziam-se muitos

caminhos, e tornavom-no a buscar muitas vêzes e maiormente antre os parentes e

conhocentes e amigos que havia em ũa e em outra daquelas companhias.”

(LVC, Cap. XV, fl. 49, d, § 567, l. 6 – 13, p. 201)

284

Tornada – s. f. sg.

“(...) Nun´Alvarez e os seus, como os virom, esguardarom bem homde sahiam, e

hu aviam de recudir aa tornada; e cavallgarom logo os de/cavallo, e os beesteiros

e homeens de pee com elles, e forom-se aaquel logar per homde elles sobiam,

que era huum parramco gramde comtra as vinhas; (...)”

(CDF, Cap. CXXXVII, § 4º., l. 23 – 25, p. 114; l. 1 – 3, p. 115)

285

Toucado – s. m. sg.

“Daí, daí ó demo o toucado,

que não é pera ninguém.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 37 – vv. 16 – 17)

286

Tralado – s. m. sg.

“e o mouro log´a carta notou

sobr´ela e sobre quanto lh´achou;

e pagou-a e leixou-lh´o tralado”

(LPGPI – 64,28. – p. 425 – vv. 22 – 24)

287

Tralado – s. m. sg.

“(...) Em tôdas virtudes e bõos costumes, sempre prepõe a ti aquel mui claro

spelho e tralado de tôda santidade, scil., a vida e costumes do Filho de Deus,

Nosso Senhor Jesu Cristo, que por êsto foi enviado a nós do ceeo, porque nos

guiasse no caminho das virtudes e nos desse a lei da sua vida e disciplina per seu

exemplo e ensinasse a nós assi como a si mesmo; (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 6, a, l. 11 – 20, § 41, l. 11 – 20, p. 19)

288

Trançado – s. m. sg.

“Ponhamos-lhe ora um trançado,

vejamos como lhe vem.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 37 – vv. 14 – 15)

289

Tractado – s. m. sg. (<Tratado>)

“Aqui sse segue o tractado da Ema.”

(LA, XI, v. 14, p. 29)

290

Tractado – s. m. sg. (<Tratado>)

“Aqui sse segue o tractado da Andorĩha”

(LA, XVII, v. 1, p. 34)

291

Tractado – s. m. sg. (<Tratado>)

“Aqui sse segue o tractado da Cegonha.”

(LA, XX, v. 1, p. 37)

292

Tractado – s. m. sg. (<Tratado>)

“Aqui sse segue o tractado da Paaon.”

(LA, XXIX, v. 1, p. 48)

293

Trelado – s. m. sg.

“Acharom-no no templo, nom andando de cá pera acolá, como fazem os moços,

mas em meo dos doctores, como fonte de sabedoria, porque podesse melhor

ouvir a todos e conferir e falar com êles stando assentado honestamente; e assi

como exemplo ou trelado de humildade, primeiramente os ouvia el e os pregunta-

/va, que os ensinasse, (...)”

(LVC, Cap. XV, fl. 50, a, § 571, l. 1 – 8, p. 203)

294

Trovoada – s. f. sg.

“Eu que o queria demandar

por corisco, e trovoada,

por pedrisco e por geada,”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 6 – vv. 11 – 13)

295

Vegada – s. f. sg.

“Porquanto m´outra vegada, sen seu grado, con el vi,

guarda-me d´el à perfia; e oymays, enquant´assy

for, non veerey meu amigo.”

(LPGPI – 11,13. – p. 114 – vv. 7 – 9)

296

Vegada – s. f. sg.

“´Bailarei eu, madre, d´aquesta vegada,

mai[s pero] entendo de vós ũa ren:

de viver al, pouco sodes mui pagada,

pois [me vós mandades que baile ant´el ben]´.”

(LPGPI – 14,4. – p. 121 – vv. 15 – 18)

297

Vegada – s. f. sg.

“Pois non desejei al nada

se non vós d´esta vegada,”

(LPGPI – 35,1. – p. 272 – vv. 16 – 17)

298

Vegadas – s. f. pl.

“E queixa-se-m´ele muitas vegadas

dos escrivães e dos despenseiros

[ca sempre lhe tolheron seus dinheiros];

mais, pois veen a contas aficadas,

logo li mostran ben do que quit´é;

e pero digo-lh´eu que [o] mal é

de quen non el quitou muitas vegadas.”

(LPGPI – 18,6. – p. 142 – vv. 8 – 14)

299

Vegadas – s. f. pl.

“Namorado queria ora saber

destes que tragen saias encordadas,

en que s´apertam mui poucas vegadas:

se o fazen pólos ventres mostrar,

por que se devan deles a pagar

sas senhores, que non tẽe pagadas.”

(LPGPI – 18,8. – p. 143 – vv. 1 – 6)

300

Vegadas – s. f. pl.

“Andam ant´el chorando mil vegadas

por muito tempo que am com el levado,

[e] el come ome desmesurado

contra elas que andam mui coitadas,

nom cata rem do que catar devia;

e poi-las [el] tem sigo noit´e dia;

seu mal é traje-las mal lazeradas.”

(LPGPI – 25,66. – p. 208 – vv. 8 – 14)

301

Viuvada – s. f. sg.

“E se ella fizer alguma viuvada, perderá a dita fazenda”

(Elucidário, v. II, p. 636)

(-A)DA

~(-A)DO

– (ADJETIVOS)

302

Aazado – adj. m. sg.

“(...) mas entendia [Álvoro Paáez], como era certo, que a nom boa voontade que

as gentes tiinham aa Rainha e ao Conde os faria todos demover contra eles, como

vissem logar e tempo aazado.”

(QCDJI, Cap. 2., § 1º., l. 10 – 14, p. 7)

303

Aazado – adj. m. sg.

“(...) E porque sempre [el Rei Dom Fernamdo] tive d´aver disto vimgamça, como

visse tempo aazado, agora que me parece que o melhor posso fazer que em outra

sazom, pois que el he morto, tenho voomtade de o poer em obra.”

(CDF, Cap. CXIV, § 3º., l. 20 – 23, p. 110)

304

Abadadas – adj. f. pl.

“... mil e quatrocentas igrejas abadadas...”

(Morais, v. I, p. 52, apud DLPA, p. 34)

305

Abafada – adj. f. sg.

“(...) e a panela [de Perynhas] esta/mujto abafada e ao outr

dia laçarão/a cõserua

ẽ hũu tacho e darlheão huũa/feruura ẽ q se posa cozer hũa pesca/da fresqua e

tornarão a ẽfrjar a cõ/serua q fique mais de morna (...)”

(TCP – p. 97 – l. 951 –956)

306

Abarregada – adj. f. sg.

“E nom vos obrigamos a povoardes a dita quebrada, porque nom tem formal e

sempre assim andou abarregada...”

(Elucidário, v. I, p. 126, apud DLPa, p. 36)

307

Abastada – adj. f. sg.

“Ho Esprito Sancto he a melhor capitania e mais abastada que ha/nesta costa,

mas esta tam perdida como o capitão della, que he vasco/Fernandez Coutinho.”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1º. de junho

de 1553, in EBC, l. 26 – 27, p. 196)

308

Abastado – adj. m. sg.

“e provi de capitão hum homem honrrado e a-/bastado he de boa casta que vive

na dita capitania, e que sirva em-/quoanto Vossa Alteza nom prover ou o capitão

da terra; he chama se Johão/Gonçalvez Dormundo, (...)”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1º. de junho

de 1553, in EBC, l. 16 – 18, p. 196)

309

Abastado – adj. m. sg.

“A esta çidade do Sallvador deve Vossa Alteza de prover de hum capitão hon-

/rrado he abastado, por que a callidade della o demanda asi.”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El rei D. João III, 1º. de junho

de 1553, in EBC, l. 20 – 21, p. 196)

310

Abastados – adj. m. pl.

“Romagem dos Agravados,

Inda que se agravam d´abastados..”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 4 – vv. 7 – 9)

311

Abicados – adj. m. pl.

“... por estarem os navios abicados em terra...”

(Décadas, v. IV, cap. 5, p. 5, apud DLPA, p. 153)

312

Abintestado – adj. m. sg.

“E quoaes quer estranhos per testamento ou ab intestado”

(F. L., J., II, cap. 125, p. 281, apud DELP, v. I, p. 38)

313

Abitalhadas – adj. f. pl.

“E sendo a certa, a rainha como se o mestre trigava pera partir em naus, que já

binha bem abitalhadas...”

(Crón. de D. Fernando, v. I, p. 38, apud Magne, v. I, p. 190, apud DLPA, p. 38)

314

Abjuradas – adj. f. pl.

“... abjuradas as suas proporções blasfemas,”

(Floresta, II, pp. 290 – 291, paud DELP, v. I, p. 40)

315

Abofetado – adj. m. sg.

“... viu tal filho seu seer prêso, legado e abofetado...”

(Vita Christi, fl. 188, apud DLPA, p. 39, verb. Abofetado)

316

Aboiada – adj. f. sg.

“... lançaram ao mar toda a artilharia aboiada com as amarras aos bordos das

frestas”

(Magne, v. I, p. 205 – 206, apud DLPA, p. 39, verb. Aboiada)

317

Abrasiado – adj. m. sg.

“Oh vergonha de mi, / como vou abrasiado, / amare, corrida e torvada...” (Gil

Vic. Auto das Fadas, v. 13 – 15, apud DLPA, p. 42, verb. Abrasiado)

318

Abrigadas – adj. f. pl.

“Pois eu, senhoras, me fundo

que quanto mais encerradas,

tanto estais mais abrigadas

das tempestades do mundo.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 45 – vv. 12 – 15)

319

Acabada – adj. f. sg.

“(...) com os ângeos e com as outras celestiaaes virtudes, e de veer era a batalha

antiga, como tam asinha se desfez, e como Deus foi reconciliado e o diáboo

confuso e os demões que fogiam, a morte acabada e remiida e o ceo aberto, a

maldiçom alongada e o pecado tirado e o error empuxado e a verdade tornada e a

palavra de piedade em todo lugar semeada e presa, (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 7, b, § 58, l. 4 – 14, p. 23)

320

Acabado – adj. m. sg.

“E pois tod´esto vos ei conselhado,

conselho-vos que tragades molher

destas daqui, se peior non veer,

a que achardes i mais de mercado;

e se tal molher poderdes trager,

será mui ben, e punhad´em poder,

car per i é vosso preit´acabado.”

(LPGPI – 16,8. – pp. 131 – 132 – vv. 22 – 28)

321

Acabado – adj. m. sg.

“[E] des entom, amigos, entendi

que este vervo, que eu senpr´ouvi,

he com verdad´em [meu] dan´acabado.”

(LPGPI – 33,7. – p. 270 – vv. 23 – 25)

322

Acabados – adj. m. pl.

“cadadia lheão de feruer esta comserua [de diacidrão]/e cada vez mayor feruura. E

amdara/asy quimze dias. e acabados fiqua/feito e se quiserẽ mujto fermoso

ty/rẽlhe esta cõserua. E deitemlhe out

.”

(TCP – p. 83 – l. 773 – 777)

323

Acaroados – adj. m. pl.

“vós hy assy o mais acaroados com a terra...”

(P. Men. cap. 41, p. 345, apud DELP, v. I, p. 62)

324

Acautelados – adj. m. pl.

“Obra de mil homens acautelados por cinco de cavalo...”

(Crón. de D. Manuel, v. III, cap. 20, p. 178, apud DLPA, p. 49, verb. Acautelado)

325

Acendredada – adj. f. sg.

“Hũa cocedra acendredada, da terra nova...”

(Elucidário, v. I, p. 168, apud DLPA, p. 49, verb. Acendrado)

326

Açernado – adj. f. sg. (<Acernado>)

“Parteo açernado asi como he conteudo no degredo...”

(Leges, p. 222, apud DLPA, p. 51, verb. Açernado)

327

Acertado – adj. m. sg.

“por quanto mal end´a mim vem d´ali

está o verv´em meu dan´acertado.”

(LPGPI – 33,7. - p. 270 – vv. 13 – 14)

328

Achadas – adj. f. p.

“Leixados os modos e diffiniçoões da justiça, que per desvairadas guisas muitos

em seus livros escrevem, soomente daquella pera que o real poderio foi

estabelleçido, que he por seerem os maos castigados e os boons viverem em

paz, he nossa emtençon neeste prollogo muito curtamente fallar, nom como

buscador de novas razoões, per propria invençom achadas, mas come ajuntador,

em huum breve moolho, dos ditos dalguuns que nos prouguerom. (...)”

(CDPI, Prólogo, § 1º., l, 1 – 9, p. 59)

329

Acompanhadas – adj. f. pl.

“É melhor que vamos sós,

que não mal acompanhadas.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 44 – vv. 4 – 5)

330

Acordado – adj. m. sg.

“(...) e como a Madre [de Jesu] acordaria o Menino Jesu, que dormia, e como

estorvinhado e acordado de sobreventa choraria; e have compaixom dêles, se em

ti há coraçom de piedade. (...)”

(LVC, Cap. XIII, fl. 44, a, § 507, l. 8 – 12, p. 179)

331

Acoruchados – adj. m. pl.

“… telhados acoruchados”

(Décadas, v. III, cap. 33, apud DLPA, p. 59, verb. Acoruchado)

332

Acoutados – adj. m. pl.

“(...) os Reis erravom mui muito himdo comtra suas verdades, pois que estes

cavalleiros estavom sobre seguramça acoutados em seus reinos.”

(CDPI, Cap. XXXI, § 1º., l. 4 – 7, p. 99)

333

Açoutados – adj. m. pl.

“(…) e aos galinheiros e pessoas viis açoutados pello logar hu as tomassem e

deitados fora de sua merçee.”

(CDPI, Cap. V, § 1

., l. 12 – 14, p. 74)

334

Acostumados – adj. m. sg.

“E ordenou [el Rei Dom Pedro I] logo como se posesse cada ano, em ouro e prata

e moedas, todo o que sobejasse de suas remdas nos logares acostumados onde

os Reis poinham seu aver.”

(CDPI, Cap. XII, § 1º., l. l. 4 – 7, p. 86)

335

Acustumados – adj. m. pl. (<Acostumados>)

“e dahi a quatro meses decerem mas os estrouos acustumados de/q´v.r. ja tem

noticia os estrouaraõ bem cõ nosa magoa/e sua delles mararaõ 20 portuguezes

q´os iaõ buscar e assim/se fechou a porta e neste tempo q´a gente do rio de

Janro/era no sertaõ vieraõ tres naos, e tres lanchas, e tres chalupas”

(CNB – MM – p. 5 – l. 100 – 103)

336

Acustumados – adj. m. pl. (<Acostumados>)

“(...)/

Moesteiro. que em ell concordarom. Confirmamos E Instituímos ẽ verdadeiro

prior E Regedor do dicto Moesteiro o dicto vasco martjz. E lhe cometemos delle a

cura e Regimento No spiritua/

all e temporall. E o Iuestímos delle com todos seus

dereítos E peertenças. per Nosso barrete que lhe possemos ẽ sua cabeça; O quall

Jurou aos Sanctos Euãgelhos per/

ell corporalmente tangidos. Os Juramentos

acustumados. que os outros priores da dicta hordẽ de sancto agostinho fazẽ E

custumã fazer. em esta guisa que se segue; Eu /

vaasco martjz prior que ota sóó

confirmado do dicto moesteiro de lillarínho. Juro aos Sanctos Euãgelhos per

mjnhas mááos proprias corporalmente tangidos que a vos arçe/

bispo meu

Senhor. (...)”

(DPNRL, Documento 85, l. 7 – 10, p. 259; Maço 5, 34, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1434)

337

Adeantado – adj. m. sg.

“Ca fostes sempre desaventurado;

mais, pois vos ora Deus tanto ben deu,

Don Fernando, conselhar-vos quer´eu

non vos ar lev´atrás vosso pecado,

pois vos el-Rei meteu en tal poder;

sinher, querede-mi desto creer:

adeant´ide, come adeantado.”

(LPGPI – 16, 8. – p. 134 – vv. 8 – 14)

338

Adiado – adj. m. sg.

“… prometia que êle tornaria à corte em certo dia adiado...”

(Magne, v. I, p. 443, apud DLPA, p. 65, verb. Adiado)

339

Afastados – adj. m. pl.

“(...) O dia em que el Rei auia dauer/sua rresposta, foi assijnado aaqueles

senhores e leterados, no qual cada huũ disse sua emtemçom, segundo a

camtijdade de seu emtemder e saber, nom porem afastados de huũ proposito.”

(CTC, Cap. xj., § 1º., l. 30, p. 30 e l. 1 – 5, p. 31)

340

Afegurados – adj. m. sg. (<Afigurados>)

“... toma os ferros afegurados no capitolo da aguoa vidrada e meteos no fogo...”

(P. M., p. 43, apud DELP, v. I, p. 130, verb. Afigurado)

341

Afeiçonado – adj. m. sg. (m. q. <Afeiçoado>)

“Afremosentado de todas pedras priçiosas, e afeiçonado

com suavidade

despeçiaas”

(Fr. Menores, v. I, p. 114, apud DLPA, p. 69, verb. Afeiçonado)

342

Afeitados – adj. m. pl.

“(...) Mas nós, nom curando de seu juízo, leixados os compostos e afeitados

razoamentos, que muito deleitom aqueles que ouvem, ante poemas a símprez

verdade que a afremosentada falsidade.”

(QCDJI, Cap. 1., § 1º., l. 3 – 7, p. 5)

343

Afiadas – adj. f. pl.

“vi por vezes perto de duas mil pessoas cõ ca/noas ao matar [Tainha] e fazerẽ m

diligẽçia p

/o salgar como era leuarẽ, o sal pizado as facas/pera escalar m

tas

afiadas, (...)”

(CNB – MC – p. 195 – l. 2172 – 2175)

344

Aficado – adj. m. sg.

“que coita que Deus fezesse

nem outro mal aficado

nom fez tal, nem é pensado

d´omem que lhi par pozesse.”

(LPGPI – 25,17. – p. 210 – vv. 18 – 21)

345

Aficado – adj. m. sg.

“Roga-m´oje, filha, o voss´amigo

muit´ aficado que vos rogasse

que de vos amar nom vos pesasse;”

(LPGPI – 25,104. – p. 225 – vv. 6 – 7)

346

Aficado – adj. m. sg.

“Seemdo el Rei Dom Fernamdo mais aficado cada vez de sua door, mandou que

o trouvessem d´aquella villa d´Almadaã, homde estava, pera a çidade de Lixboa, e

fosse de noite por nom seer visto. (...)”

(CDF, Cap. CLXXII, § 1º., l. 4 – 7, p. 135)

347

Aficados – adj. m. pl.

“Vi coteifes orpelados

estar mui mal espantados,

e genetes trosquiados

corriam-nos arredor;

tiinhan-nos mal aficados,

[ca] perdian-na color.”

(LPGPI – 18,28. – p. 153 – vv. 7 – 12)

348

Afiguradas – adj. f. pl.

“Estas cousas foram afiguradas per a virgem Sara, filha de Raqüel, espôsa de

Tobias, a qual guardou sua alma de tôda cobiiça do mundo, (...)”

(LVC, Cap. III, fl. 12, d, § 124, l. 1 – 4, p. 53)

349

Afiladas – adj. f. pl.

“Toas as mais feyções de rosto tam afiladas que pareciam feytas de marfim per

algum estremado artpifice”

(Memorial, cap. 28, p. 182, apud DELP, v. I, p. 130, verb. Afilado)

350

Afilados – adj. m. pl.

“... sem respeitos nenhũs mundanos, perturbadores do fiel da balança, cujos

pesos o mesmo Deos tinha afilados na inteyreza da sua divina justiça”

(Pereg., cap. 101, v. III, p. 134, apud DELP, v. I, p. 130, verb. Afilado)

351

Afiuzada – adj. f. sg.

“... vede como a virtude afiuzada em Deus pera desassombrada os trabalhos do

mundo ...”

(Crón. de D. Manuel, v. IV, cap. 50, apud DLPA, p. 72, verb. Afiuzada)

352

Afocinhado – adj. m. sg.

“… e não bastando isto, o despiram, e esteve um grande espaço

afocinhado dos porcos”

(Décadas, v. VIII, cap. 26, apud DLPA, p. 72, verb. Afocinhado)

353

Aforrado – adj. m. sg.

“(...) e assy aforrado [o Iffamte Duarte] partio de Samtarem, e trigou tamto seu

amdar que posto os dias fossem pequenos e os caminhos maaos, chegou a Viseu

a taaes horas que ouuio ajmda ho offiçio de uespera dos rrex com seus jrmaãos.”

(CTC, Cap. xxiij., § 1º., l. 18 – 22, p. 56)

354

Afremosentada – adj. f. sg. (m. q. <Aformosentada>)

“(...) Mas nós, nom curando de seu juízo, leixados os compostos e afeitados

razoamentos, que muito deleitom aqueles que ouvem, ante poemas a símprez

verdade que a afremosentada falsidade.”

(QCDJI, Cap. 1., § 1º., l. 3 – 7, p. 5)

355

Afrontado – adj. m. sg.

“Combate mui rijo e afrontado...”

(Crón. de D. Afonso V, apud Morais, v. I, p. 440, apud DLPA, p. 75)

356

Afrontado – adj. m. sg.

“O belo rosto afrontado com o calor do dia...”

(Memorial das Proesas, p. 60, apud DLPA, p. 75)

357

Afruitada – adj. f. sg.

“Este bem;mas os filhos como os repartem? [...] não é gente muito afruitada...”

(Vilhapandos, ato I, cena III, , apud DLPA, p. 75)

358

Afumada – adj. f. sg.

“... e elle nom vem a nós porque tem jaa a terra afumada...”

(P. Men., cap. 37, p. 612, apud DELP, v. I, p. 137)

359

Agravada – adj. f. sg.

“Un cavaleiro me diss´en baldon

que me queria põer eiceiçon,

mui agravada, come ome cruu.”

(LPGPI – 30,34. – p. 263 – vv. 1 – 3)

360

Agravada – adj. f. sg.

“Porque a pessoa agravada

não rege a devação.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 5 – vv. 11 – 12)

361

Agravadas – adj. f. pl.

“Porque somos agravadas

nos imos desagravar,

bem tristes e bem cansadas.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 49 – vv. 6 – 8) adj.

362

Ajuramentados – adj. m. pl.

“

(...) carta de pero gonçalvez bachareL em/

degredos e desenbargador em esta

corte de braaga estonces prouisor em absencía do Reverendíssimo dom aluaro de

freitas outrosi prouisor pollo dicto Sennhor Cardeal em este arcebispado

testemunhas (?)/29 Com pero goncaluez de sob paaço morador na freiguesia de

sam frausto com pere ãnes das bouças morador na dicta freiguesia tomados por

homẽes boos aJuramentados aos sanctos/(...)”

(DPNRL, Documento 99, l. 27 – 29, p. 296; Maço 6,24, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1505)

363

Alastrada – adj. f. sg.

“todas estas [eruas boas] vsaõ todos ja e he vnico remedio há de 3/ man

ras

huã de

hũ palmo de Rais outra alas/trada cõ o chaõ tẽ as folhas pera sima redondas/em

cruz (...)”

(CNB – MC – p. 147 – l. 1521 – 1524)

364

Alçado – adj. m. sg.

“(...) Confio em Deus que he mõte alçado sobre/todolos outros mõtes. (...)”

(LA, XXII, vv. 24 – 25, p. 41)

365

Alevantada – adj. f. sg.

“(...) E assi que, tornando a meu propósito, digo que êste nobre príncipe [Iffante

Dom Henrique] ouve a estatura do corpo em boa grandeza, e foe homem de

carnadura grossa, e de largos e fortes membros; a cabelladura avia algum tanto

alevantada; a côr de natureza branca, mais, polla continuaçom do trabalho, per

tempo tornou doutra forma.”

(CFG, Cap. II, § 10., l. 2 – 9, p,. 29)

366

Alongada – adj. f. sg.

“(...) com os ângeos e com as outras celestiaaes virtudes, e de veer era a batalha

antiga, como tam asinha se desfez, e como Deus foi reconciliado e o diáboo

confuso e os demões que fogiam, a morte acabada e remiida e o ceo aberto, a

maldiçom alongada e o pecado tirado e o error empuxado e a verdade tornada e

a palavra de piedade em todo lugar semeada e presa, (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 7, b, § 58, l. 4 – 14, p. 23)

367

Alumeada – adj. f. sg.

“(...) E, segundo Crisóstomo, assi como nos raios do sol, parecem muitos átomos

meúdos ou poozinhos no aar, os quaaes nom parecem fora dos raios, assi aa

voontade alumeada do raio do seu prórpio esguardamento se mostram e se

enxergam os seus falimentos, os quaaes se escondem ou encobrem das outras

voontades vagarosas e escurentadas. (...)”

(LVC, Cap. XX, fl. 66, c, § 753, l. 4 – 12, p. 273)

368

Amada – adj. f. sg.

“– Amiga, estad[e] ora calada

um pouco, e leixad´a min dizer

per quant´eu sei cert´e poss´entender.

Nunca no mundo foi molher amada

come vós de voss´amigu; e assi,

se el tarda, sol nom é culpad´i,

se nom, eu quer´em ficar por culpada.”

(LPGPI – 25,7. – p. 178 – vv. 8 – 14)

369

Amada – adj. f. sg.

“sei, pois fui nado, nunca dona vi

tan fremosa come vós, nen de mi

tan amada com´eu vus sei amar.”

(LPGPI – 72,9. – p. 473 – vv. 4 – 6)

370

Amada – adj. f. sg.

“Eu Sou bem informado, que a embaxada

Que de teu Rei me deste, que he fingida:

Porque nem tu tẽs Rei, nem patria amada,”

(LUS., Canto VIII, estrofe 61, vv. 1 – 3, p. 138)

371

Amarados – adj. m. pl. (<Amarrados>)

“[...] e fomos de lomgo da costa com os batees e esquifes amarados per popa

comtra onorte pera veer se achauamos alguũa abrigada e boo pouso omde

jouuesemos pera tomar agoa e lenha, [...]”

(VCPVC – fl. 2 – l. 13 – 17)

372

Amdados – adj. m. pl. (<Andados>)

“(...)/

feito ho prazo. viij. dias amdados de maio. Era M

CCC

Quaes

presemtes/(...)”

(DPNRL, Documento 8, l. 12, p. 117; Maço 20, 1 – 10, Mosteiro de S. João

Baptista de Pendorada, 1272.)

373

Amedorentados – adj. m. pl. (m. q. <Amedrontados>)

“... estavam ainda e ficam, mas amedorentados doutros damnos mayores”

(Livro dos Ofícios, p. 111, apud, DLPA, p. 102, verb. Amedorentado)

374

Ameüdadas – adj. f. sg. (<Ameudadas>)

“(...) Ferva sempre o amor doblez de Deus e do próximo, e com rogarias

ameüdadas, empero justas ora. (...)”

(LVC, Cap. XX, fl. 69, d, § 785, l. 14 – 17, p. 283)

375

Amoestado – adj. m. sg. (m. q. <Admoestado>)

“(...) e amoestado [Joseph] em sonhos per o ângeo, foi-se a Galilea, onde era

senhor outro filho de Herodes, que havia nome outrossi Herodes Ântipas, ao qual,

ainda que o deserdasse o padre, derom os Romaãos aquela parte do regno; e

viindo ali, Joseph morou em a cidade chamada Nazaret, onde podia morar

seguramente (...)”

(LVC, Cap. XIV, fl. 48, c, § 550, l. 15 – 23, p. 297)

376

Amolentados – adj. m. pl.

“(...) e os corações endurentados contra Cristo seram amolentados. (...)”

(LVC, Cap. XIX. Fl. 63, a, § 721, l. 17 – 19)

377

Amontado – adj. m. sg.

“... lugar amontado como serra”

(Crón. de D. João I, v. I, p. 184, apud DLPA, p. 103)

378

Andados – adj. m. pl.

“(...) /

ffeito ffoy isto en mudelos xx. ij. dias andados de março Era M

CCC

Anos Testemunhas ffernã Dominguyz Pedro martinz scudeyros Johã

dominguyz/10 de rreygada. (...)”

(DPNRL, Documento 42, l. 8 – 10, p. 179; Maço 3,12, Mosteiro de S. Migule de

Vilarinho, 1312)

379

Animado – adj. m. sg.

“A razom por que esta virtude, he necessaria nos sobditos, he por comprirem as

leis do principe que sempre devem de seer ordenadas pera todo bem e quem

taaes leis comprir sempre bem obrará, ca as leis som regra do que os sogeitos am

de fazer, e som chamadas prinçipe nom animado, e o Rei he prinçipe animado,

por que ellas representam com vozes mortas, o que o Rei diz per sua voz viva; e

porem a justiça he muito necessária, assi no poboo como no Rei, por que sem ella

nenhuma çidade nem Reino pode estar em assessego.”

(CDPI, Prólogo, § 1º., l. 15 – 25, p. 61)

380

Animado – adj. m. sg.

“A razom por que esta virtude, he necessaria nos sobditos, he por comprirem as

leis do principe que sempre devem de seer ordenadas pera todo bem e quem

taaes leis comprir sempre bem obrará, ca as leis som regra do que os sogeitos am

de fazer, e som chamadas prinçipe nom animado, e o Rei he prinçipe animado,

por que ellas representam com vozes mortas, o que o Rei diz per sua voz viva; e

porem a justiça he muito necessária, assi no poboo como no Rei, por que sem ella

nenhuma çidade nem Reino pode estar em assessego.”

(CDPI, Prólogo, § 1º., l. 15 – 25, p. 61)

381

Aosadas – adj. f. pl. > função adverbial

“mas abasta-lhe ser frade,

e bem Narciso aosadas”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 44 – vv. 1 – 2)

382

Aosadas – adj. f. pl. > função adverbial

“... aosadas se disse eu!”

(Santa Maria, v. I, “Cantiga 263”, apud DLPA, p. 110)

383

Aparadas – adj. f. pl.

“[...] e os feroz delas de canas aparadas seg

vosa alteza vera [...]”

(VCPVC – fl. 10 – l. 15 – 16)

384

Aparelhada – adj. f. sg.

“ISto bem reuoluido, determina

De terlhe aparelhada la no meio

Das agoas, algũa inSula diuina,

Ornada deSmaltado &verde arreio:”

(LUS., Canto VIII, estrofe 21, vv. 1 – 4, p. 148)

385

Apartado – adj. m. sg.

“Eu con os apartados fui enton i

apartado da vi[na]da, e non comi.”

(LPGPI – 77,5. – p. 500 – vv. 5 – 6)

386

Apartados

– adj. m. pl.

“Comeron os infanções, en outro dia,

apartados na feira de Santa Maria,

e deron-lhi linguagos por melhoria,”

(LPGPI – 77,5. – p. 500 – vv. 1 – 3)

387

Apartados – adj. m. pl.

“Natura da tôrtor he que se paga d´ãdar/per logares soos e apartados. (...)”

(LA, VII, vv. 6 – 7, p. 24)

388

Apedrada – adj. f. sg.

“... vestia huma cabaia de cetim carmezim apedrada de ouro...”

(Décadas, v. III, cap. 3, p. 9, apud DLPA, p. 111)

389

Apedrado – adj. m. sg.

“O pegriçoso cõ terrõoes apedrado...”

(Elucidário, v. I, p. 511, apud DLPA, p. 111)

390

Apendoado – adj. m. sg.

“(...) outras gentes quantas caber poderom naquel e nos outros batées,

começarom todos a vogar ao longo do rio; o del-Rei diante, muito apendoado, e

outros todos detrás, que era gram prazer de veer.”

(QCDJI, Cap. 11., § 1º., l. 1 – 5, p. 69)

391

Apertada – adj. f. sg.

“(...) e el Rei Dom Pedro era em dar mui ledo, em tanto que muitas vezes dizia que

lh´afroxassem a çinta, que estonce husavam nom mui apertada, por que se

alargasse o corpo, por mais espaçosamente poder dar, dizendo que o dia que o

Rei nom dava, nom devia seer avudo por Rey.”

(CDPI, Cap. I, § 2º., l. 14 – 19, p. 64)

392

Apousentado – adj. m. sg.

“E, estando el-Rei assi apousentado, gentes do arreal foram aa forragem, com

entençam de chegar a uũ logar que chamam Ervas, que eram treze legoas,

porquanto deziam que avia i muitos vinhos, de que o arreal era muito minguado;

(...)”

(QCDJI, Cap. 13., § 2º., l. 12 – 16, p. 81)

393

Apostado – adj. m. sg.

“por qual doaire, – quam bem apostado! –

na sa fremosa conhoci”

(LPGPI – 33,7. – p. 270 – vv. 18 – 19)

394

Apostados – adj. m. pl.

“estando eu na baya foi hũ irmaõ q´estaua nas aldeas a uer huã [cobra]/q´os

indios iaõ matar ẽ hũa alagoa q´lhes comia os caẽs porcos/ate que foraão alguñs

cem indios apostados e saltaram huns poucos/de mergulho ate q´hũ disse aqui

esta aremeteraõ todos iuntos taõ/ forcosamte q´a tiraraõ fora e a mataraõ tinha

perto de 40 palmos de/comprido a pelle (...)”

(CNB – MM – p. 21 – l. 399 – 404)

395

Aprestamado – adj. m. sg.

“Vogado e aprestamado da Abbadessa...”

(Elucidário, v. I, p. 536, apud DLPA, p. 116)

396

Approvado – adj. m. sg. (<Aprovado>)

“Visto e approvado pellos deputados/da Sancta Inquisição.”

(Tratado da Província do Brasil de Pero de Magalhães Gândavo, fl. 1, in EBC,

Coluna I, l. 6, p. 206)

397

Aprouado – adj. m. sg. (<Aprovado>)

“O corpo morto manda Ser trazido

Que reSucite, &Seja perguntado,

Quem foy Seu matador, Serâ crido

Por teStemunho o Seu mais aprouado:”

(LUS., Canto X, estrofe 115, vv. 1 – 4, p. 180)

398

Arcadas – adj. f. pl.

“MuSica traz na proa, eStranha leda,

De aSpero Som, horriSsimo ao ouuido:

De trombetas arcadas em redondo,

Que Sem concerto fazem rudo estrondo.”

(LUS., Canto II, estrofe 96, vv. 5 – 8, p. 35)

399

Armada – adj. f. sg.

“a 1ª Guerra foi em pernaõbuco cõ gẽte ar/mada e duarte Coelho a defendeo cõ

lhe/matar muita gente”

(CNB – MC – p. 59 – l. 370 – 372)

400

Armada – adj. f. sg.

“(...) Vossa Alteza deve ter em-/formação, e escusar se hia com esta povoação

armada nesta costa./”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1º. de junho

de 1553, in EBC, l. 7 – 8, p. 198)

401

Armadas – adj. f. pl.

“a 4ª [Guerra] foi neste mesmo Rjo e foi q´hũs Tamojos/principais foraõ a frança

pedir socorro/a elRej mas elRej lho naõ deu e hũ s´õr lhes/deu 4 naos muj bẽ

armadas cõ gẽte e assi/vieraõ ao Ryo cõ m

tos

tamojos

por mar (...)”

(CNB – MC – p. 61 – l. 393 – 397)

402

Armado – adj. m. sg.

“(...) se esta hũm/homem armado m

tas

vezes se descobrem o olho dão nelle com

as/ frechas mataõ onças, cobras, caça, paçaros, peixe, e tudo o mais, peixe/perto

de hũa braça de fundo dagoa (...)”

(CNB – MM – p. 5 – l. 54-57)

403

Armados – adj. m. pl.

“E despois que a dicta cidade [Cepta] foe tomada, continuadamente trouxe navios

armados no mar contra os infiees, os quaaes fezerom mui grande destroïçam na

costa d´aalém e d´aaquém, (...)”

(CFG, Cap. III, § 1º., l. 15 – 18, p. 38)

404

Arrecadados – adj. m. pl.

“Quando el Rei de Castella soube que Diogo Lopez nom fora tornado, ouve gram

queixume, e nom pôde mais fazer; entom emviou Álvoro Gomçallvez e Pero

Coelho, bem presos e arrecadados, a el Rei de Purtugal, seu tio, segumdo era

hordenado antr´elles; (...)”

(CDPI, Cap. XXXI, § 3º., l. 28 – 32, p. 97; l. 1, p. 98)

405

Arreitado – adj. m. sg. (<Arretado>)

“A hũu frade dizen escaralhado

e faz pecado quen lh´o vay dizer

ca, pois el ssab´arreytar de foder,

cuyd´eu que gaj´é de piss´arreitado,”

(LPGPI – 38,2. – p. 276 – vv. 1 – 4)

406

Arrevatado – adj. m. pl. (m. q. <Arrebatado>)

“Sua presença [do Iffante Dom Henrique], do primeiro esguardo, aos [homeẽs]

nom usados era temerosa; arrevatado [Dom Henrique] em sanha, empero poucas

vezes, com a qual avia mui esquivo sembrante.”

(CFG, Cap. II, § 1º., l. 9 – 13, p. 29)

407

Arrezoado – adj. m. sg. (m. q. <Arrazoado>)

“E tudo isto padeci

por haver algun bispado,

quase assi arrezoado.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 30 – vv. 10 – 12)

408

Arvorado – adj. m. sg.

“... que nunca sayo de um val, /fremoso, bem arvorado...”

(Crest. Arc. p. 338, apud DLPA, p. 124, verb. Arvoado)

409

Asesegados – adj. m. pl. (m. q. <Assossegados>)

“[...] eles se poserã todos asy coma nos estauamos cõ as maãos leuantadas. e

em tal maneira asesegados que certefico a vosa alteza que nos fez mujta

deuaçom./

(VCPVC – fl. 12 – l. 25 – 28)

410

Asiinadas – adj. f. pl. (m. q. <Assinadas>)

“(...) E todo esto trouxe Martim Vaasquez por escripto e asiinado per mãaos de

notairos das terras, e trouxe cartas dos

rreys e dos primçipes e dos altos

homeens sobre esto, asiinadas por elles.”

(Nobiliario (ou Livro das Linhagens do Conde D. Pedro), do século XIII ou XIV, in

TA, Cap. 2, § 4º., l. 13 – 16, p. 43)

411

Asiinado – adj. m. pl. (m. q. <Assinado>)

“(...) E todo esto trouxe Martim Vaasquez por escripto e asiinado per mãaos de

notairos das terras, e trouxe cartas dos

rreys e dos primçipes e dos altos

homeens sobre esto, asiinadas por elles.”

(Nobiliario (ou Livro das Linhagens do Conde D. Pedro), do século XIII ou XIV, in

TA, Cap. 2, § 4º., l. 13 – 16, p. 43)

412

Assado – adj. m. sg.

“(...) senom que os levasse pera comer e fariam deles três iguarias: cozido e

assado e chacinado.”

(QCDJI, Cap. 13., § 1º., l. 9 – 10, p. 80)

413

Assentadas – adj. f. pl.

“A Rainha estava em sua câmara e donas algũas assentadas no estrado; e o

conde de Barcelos, seu irmão, e o conde D. Álvoro Pérez e Fernand´Afonso de

Çamora, e Vaasco Pérez de Caamões e outros estavam em uũ banco; (...)”

(QCDJI, Cap. 2., § 1º., l. 5 – 9, p. 8)

414

Assessegada – adj. f. sg. (m. q. <Assossegada>)

“per que sse entẽdẽ as tẽptações e as................................./nacẽ: pelos homẽs do

mundo................................................................................. [sa]/consciencia folgada

e assessegada [en que]/vive cõ amor de Deus (...)”

(LA, XIX, vv. 15 – 18, p. 36)

415

Assessegadas – adj. f. pl. (m. q. <Assossegadas>)

“(...) [e te]erẽ [os religiosos] sas almas mais assessega-/das e mais firmes [no

amor] de Deus. (...)”

(LA, VII, vv. 18 – 19, p. 25)

416

Assignáada – adj. f. sg. (<Assinada>)

“Sabham todos que en presença de mj Thomé affonso tabeliõ de Guimarães e das

testemunhas que adeãte son escritas Domjgos/

martjnz morador ẽ luymir termho

de Castel mẽẽdo mostrou e léér fez per mj tabeliõ hũa procuraçon feyta per mão

de Gil/

eanes tabeliõ de Castel mẽẽdo e de seu signal assignáada segũdo a mj

parecia. da qual o theor da ueruo a ueruo atal e/(...)”

(DPNRL, Documento 48, l. 1 – 3, p. 185; Maço 3, 26, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1321.)

417

Atavollado – adj. m. sg. (<Atavolado>)

“Era [o Iffamte Dom Fernamdo] cavallgante, e torneador, grande justador, e

lamçador atavollado.”

CDF, Prólogo, § 3º., l. 15 – 16, p. 17)

418

Austinado – adj. m. sg. (m. q. <Obstinado>)

“Dovidoso seria de contar quantos pares de noutes seus olhos [do Iffante Dom

Henrique] nom conhecerom sono, e o corpo assi austinado que cási parecia que

reformava outra natureza.”

(CFG, Cap. II, § 1º., l. 11 – 14, p. 30)

419

Aventuirada – adj. f. sg. (<Aventurada>)

“Quando o Meestre outorgou desta guisa de teer cuidado e regimento do reino,

toda tristeza foi fora das gentes, e seus corações nom derom logar a neuũ

trespassado temor; mas todos ledos sob a boa esperança, fundada em bem

aventuirada fim, se esforçarom de levar seu feito adeante, teendo grande fé em

Deos que os avia d´ajudar.”

(QCDJI, Cap. 7., § 2º., l. 16 – 22, p. 37)

420

Aventuirados – adj. m. sg. (<Aventurados>)

“(...) mas porque neuũ avisamento antigo podia estonce seer igual aas sajarias

daqueste novo guerreiro, seendo sempre muito sem oufana e levantamento em

seus aventuirados vencimentos.”

(QCDJI, Cap. 10., § 1º., l. 11 – 15, p. 59)

421

Aventurado – adj. m. sg.

“E se dizem que aquel he bem aventurado Rei [Dom Pedro I] que per si

escodrinha os malles e forças que fazem aos pobres, e bem he este do conto de

taaes, ca el [el Rei Dom Pedro I] era ledo de os ouvir e folgava em lhes fazer

direito, (...)”

(CDPI, Cap. VI, § 1º., l. 5 – 8, p. 77)

422

Assunados – adj. m. pl. (m. q. <Assassinados>)

“E porem diziam alguuns, que era bem de se juntarem todos, e hir pellejar com el

Rei de Castella aa pomte de Loires, e ali morrerem ante assunados, que

esperarem de sofrer tamanho nal, como esperavom reçeber por sua viinda.”

(CDF, Cap. LXXIII, §, l. 18 – 22, p. 58)

423

Avisado - adj. m. sg.

“(...) E porém o Apóstolo encomenda e louva a circuncisom escondida no coraçom

arteiro ou avisado, ao qual o louvor e a glória, de Deus é, nom dos homeẽs.´Estas

cousas disse Beda.”

(LVC, Cap. X, fl. 35, d, § 417, l. 31 – 35, p. 145)

424

Avisado - adj. m. sg.

“Foe homem [o Iffante Dom Henrique] de grande conselho e autoridade, avisado

e de boa memória, (...)”

(CFG, Cap. II, § 1º., l. 26 – 27, p. 30)

425

Avomdadas – adj. f. pl. (<Avondadas>, m. q. <Abundadas>, <Abundantes>)

“(...) e toda a outra çidade era devassa, na qual moravam muitas gentes

avomdadas de gramdes riquezas e beens. (...)”

(CDF, Cap. LXXIII, § 2º., l. 12 – 14, p. 58)

426

Barreyrada – adj. f. sg. (<Barreirada>)

“(...) ajmda pousauam alli Genoeses, e chamauasse a aduana, e ajmda sse agora

chama, as quaaes tijnham huũa porta barreyrada daquella parte dAlmina.”

(CTC, Cap. lxxviij, § 1º., l. 14 – 17, p. 87)

427

Borrada – adj. f. sg.

“(...) /

Tabaliõ de Alafoes que fezesse ende dous prazos partidos. per. A. b. c.

dos quaes Martim menendj tẽ huu e/

o Moesteyro o outro. é Eu Tabaliõ de suso

dito per mãdado do dito Steuã perez e per a procuraço de suso/

dita a qual eu uj

seelada do seelo de suso dito nẽ conrũpuda nẽ borrada no Seelo nẽ/

na letera

estes estromentos fiz e puxi eeles meu sinal em testemoyo. testemunhas Mẽẽ/

ffernãdiz da várzea. Pedro afonso Juiz de Alafoes ffernã martiiz. e Jhoã perez/(...)”

(DPNRL, Documento 14, l. 21 – 25, p. 133; Maço 22,4, Mosteiro de São João

Baptista de Pendorada, 1278)

428

Britado – adj. m. sg.

“E portãto diz que o laço era tã duro come o ffer-/ro britado he, nõ diz roto he

como a estopa/[que] quebra. (...)”

(LA, XXVI, vv. 9 – 11, p. 45)

429

Brolladas – adj. f. pl. (<Broladas>)

“Os galliotes eram vestidos todos de huma maneira, e hiam em ella quareenta

beesteiros, assaz de maçebos e homeens de prol, todos vestidos d´outra livree, e

cintos cubertos de velludo preto com as armas del Rei brolladas.”

(CDF, Cap. XLIX, § 2º., l. 3 – 7, p. 34)

430

Cansadas – adj. f. pl.

“Porque somos agravadas

nos imos desagravar,

bem tristes e bem cansadas.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 49 – vv. 6 – 8) adj.

431

Çarado – adj. m. sg. (m. q. <Cerrado>)

“(...) /

hũu lagar e tem hũu [alpendre] çarado sobre sy Item tem hũũa orta e hũũa

laramJeira com quatro figeiras/

e tem dez vueiras pequenas e hũũa nogueira e

hũũa cerdeira e semdo laurado levara hũu quarto/

de çemteo de semeadura Item

na agra de telo hũũa leira e core de cabo a cabo comtra o monte per/

valo e do

naçemte parte com tera de talgide e comtra o sull faz hũũa çhave pera baixo e

tem quatro/

pees duveiras na Riba comtra o norte e levara de semeadura dous

alqueires de çemteo nam tem/

augoa Item o campo que se chama sobbelho

sobre si e tem hũũa vueira e de fora hũu castinheiro nam/

tem augoa he maa

tera levara meo alqueire de çemteo de semeadura(...)”

(DPNRL, Documento 105, l. 14 – 20, p. 312; Maço 7,18, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1534)

432

Çarrado – adj. m. sg. (m. q. <Çarado>, <Cerrado>)

“Se alguuns conçelhos aviam de recadar com elle [D. Pedro I], mandava-lhe que

emviassem em scripto çarrado e seelado, per hum porteiro, todo o que mester

aviam, e logo lhe el Rei taxava que ouvesse por dia quatro soldos e mais nom, e el

Rei, visto o que lhe pediam,/livrava-o logo sem outra deteença como achava que

era dereito.”

(CDPI, § 2º., l. 21 – 26, p. 69; l. 1 – 2, p. 70)

433

Casado – adj. m. sg.

“Este verdadeiro amor ouve el Rei Dom Pedro [I] a Dona Enês como se della

namorou seemdo casado e ainda Iffamte, de guisa que pero della no começo

perdesse vista e falla, seemdo alomgado como ouvistes, que le o prinçipal aazo de

se perder o amor, numca çessava de lhe emviar recados, como em seu logar

temdes ouvido.”

(CDPI, Cap. XLIV, § 1º., l. 1 – 7, p. 106)

434

Castigados – adj. m. pl.

“Leixados os modos e diffiniçoões da justiça, que per desvairadas guisas muitos

em seus livros escrevem, soomente daquella pera que o real poderio foi

estabelleçido, que he por seerem os maos castigados e os boons viverem em

paz, he nossa emtençon neeste prollogo muito curtamente fallar, nom como

buscador de novas razoões, per propria invençom achadas, mas come ajuntador,

em huum breve moolho, dos ditos dalguuns que nos prouguerom. (...)”

(CDPI, Prólogo, § 1º., l, 1 – 9, p. 59)

435

Cavado – adj. m. sg.

“(...) E assi que se acolheu a uũ spital ou stalagem, que stava na carreira pública

fora da cidade, junto com ũa das portas, o qual non tiinha telhado, mas stava de-

sob uũ penedo cavado.”

(LVC, Cap. IX, fl. 29, a, § 342, l. 14 – 18, p. 119)

436

Çerrada – adj. f. sg. (<Cerrada>)

“(...) e o Iffamte [Dom Joham, filho de D. Pedro e D. Inês de Castro] pregumtou por

Dona Maria, a qual jazia em sua camara çerrada, segumdo lhe mostrarom as que

dormiam de fora, e em outra camara tras aquella, jazia huuma ama e camareiras,

com huum seu filho.”

(CDF, Cap. CIII, § 9º., l. 16 – 20, p. 101)

437

Cerrado – adj. m. sg.

“(...) /

item ho campo da chousa cerrado sobre sy tem em comprydo cinquoenta

e seys varas e ao traves trinta e seys e o que laura levara de semeadura meo

allqueyre, e o mays serue de pumar de bõa terra tem augua de Regar e limar e/

tem ao Redor seys uueyras; item da porta do quynteyro athee a bica estam seys

uueyras, e quatro castinheyros item ho campo do carualho todo cerrado sobre sy

que do uendaual e norte parte com terras que traz pero neto que sam do

marques/(...)”

(DPNRL, Documento 107, l. 17 – 18; Maço 7,25, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinhos, 1540)

438

Chacinado – adj. m. sg.

“(...) senom que os levasse pera comer e fariam deles três iguarias: cozido e

assado e chacinado.”

(QCDJI, Cap. 13., § 1º., l. 9 – 10, p. 80)

439

Chagado – adj. m. sg.

“(...) Ca o que bõõ he faz [poonba] as folgãça,/e pon sa asperança nas chagas de

Nosso Senhor/Jhesu Cristo, ca pela pedra feestrada entẽdemos/Jhesu cristo

chagado assi como diz a Escritura.”

(LA, II, vv. 19 – 22, p. 20)

440

Cingido – adj. m. sg.

“E Agostinho: ´Nascido é na strabaria e cingido de sua Madre com faxa vil e

refece. Nom tiinha casa madeirada de cedro nem leito de marfim em que parisse o

Criador e onde posesse o Remiidor de tôdalas cousas. (...)”

(LVC, Cap. IX, fl. 31, § 376, l. 1 – 6, p. 129)

441

Começada – adj. f. sg.

“(...) por aazo da gram despesa da guerra começada assi per mar como per terra,

todo se gastava que nom ficava nenhuuma cousa pera deposito; e mais todo o

ouro e prata que el Rei achava emtesourado.”

(CDF, Cap. LV, § 3º., l. 17 – 20, p. 38)

442

Confirmado – adj. m. sg.

“(...)/

Moesteiro. que em ell concordarom. Confirmamos E Instituímos ẽ verdadeiro

prior E Regedor do dicto Moesteiro o dicto vasco martjz. E lhe cometemos delle a

cura e Regimento No spiritua/

all e temporall. E o Iuestímos delle com todos seus

dereítos E peertenças. per Nosso barrete que lhe possemos ẽ sua cabeça; O quall

Jurou aos Sanctos Euãgelhos per/

ell corporalmente tangidos. Os Juramentos

acustumados. que os outros priores da dicta hordẽde sancto agostinho fazẽ E

custumã fazer. em esta guisa que se segue; Eu /

vaasco martjz prior que ora sóó

confirmado do dicto moesteiro de villarínho. Juro aos Sanctos Euãgelhos per

mjnhas mááos proprias corporalmente tangidos que a vos arçe/

bispo meu

Senhor. (...)”

(DPNRL, Documento 85, l. 7 – 10, p. 259; Maço 5, 34, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1434)

443

Dado – adj. m. sg.

“§ A Saã Marcos per semelhança de leon,/porque entẽdeu polo Spiritu Sancto que

avia de/falar da ressurreyçõ per que el appareceu e da/terra, assi como el disse

que resurgio, dado e outorgado me o poder nos ceos e na terra.”

(LA, XXXV, vv. 7 – 11, p. 53)

444

Degradado – adj. m. sg.

Agora com pobreza auorrecida,

Por hoSpicios alheios degradado,

Agora da eSperança ja adquirida,

De nouo mais que nunca derribado:”

(LUS., Canto VII, estrofe 80, vv. 1 – 4, p. 127)

445

Deitados – adj. m. pl.

“(…) e aos galinheiros e pessoas viis açoutados pello logar hu as tomassem e

deitados fora de sua merçee.”

(CDPI, Cap. V, § 1

., l. 12 – 14, p. 74)

446

DemaS

Siado – adj. m. sg. (<Demasiado>)

“Que Se aqui a razão Se não mostraSSe

Vencida do temor demaS

Siado,

Bem fora que aqui Baco os SoStentaSSe,

Pois que de LuSo vem, Seu tam privado:”

(LUS., Canto I, estrofe 39, vv. 1 – 4, p. 8)

447

Dependurado – adj. m. sg.

“(...) cuja vida [da Virgem Maria], da qual era guarda principal Deus, sabedoria

eternal; cuja vida, outrossi, é comparada aa tôrre de David, que era fornida de mil

escudos que tiinha dependurados, porque mil virudes e muitas mais havia na

Virgem Maria, das quaaes sua vida era guarnida entanto que todos pecados e

tentações vencia afastando-as nom soomente de si, mas de outros per sua graça

que lhes dava.”

(LVC, Cap. III, fl. 12, d, § 124, l. 12 – 20, p. 53)

448

Derribado – adj. m. sg.

Agora com pobreza auorrecida,

Por hoSpicios alheios degradado,

Agora da eSperança ja adquirida,

De nouo mais que nunca derribado:”

(LUS., Canto VII, estrofe 80, vv. 1 – 4, p. 127)

449

Desacompanhado – adj. m. sg.

“(...) Em este comeos sobreveo o gram porco seguro e desacompanhado de

sabujos d´alaãos, exudrado por a gram calma que fazia, e veo naçer per a bicada

de huum monte, jumto com a armada hu jazia o Iffamte [Dom Fernamdo] e seu

page dormiindo. (...)”

(CDF, Cap. XCIX, § 4º., l. 9 – 13, p. 97)

450

Desacostumada– adj. f. sg.

“E logo, assi como emtrou o Iffamte [Dom Joham], ella [Dona Maria] o conheçeo

no rostro e falla; e quamdo o vio, cobrou já quamto desforço e ousamça, e disse:

– Os (sic) senhor, que viinda he esta tam desacostumada?”

(CDF, Cap. CIII, § 11º., l. 11 – 13, p. 102; § 12º., l. 14, p. 102)

451

Desacordados – adj. m. pl.

“(...) e assi desacordados [scudeiros], começarom de fogir sem nenhũa

ordenança de resguardo.”

(CFG, Cap. V, § 1º., l. 18 – 19, p. 55)

452

Descarreyrada – adj. f. sg. (<Descarreirada>)

“(...) Pela vida muyto es-/[treyta andã] os bõõs e os religiosos. Pela/[mẽos estreita]

andã os casados. Pela muy descar-/reyrada an[dã] os fornigadores. (...)”

(LA, XXV, vv. 26 – 29, p. 44)

453

Deseguradas – adj. f. pl.

“(...) pellas villas e logares per hu el Rei Dom Henrrique viinha, assi estavom as

gentes deseguradas por esta rasom, que nenhuuns se percebiam de se guardar,

nem poer o seu em salvo; de guisa que achavom os homeens folgando e çeando,

(...)”

CDF, Cap. LXXIII, § 1º., l. 15 – 19, p. 57)

454

Desegurado – adj. m. sg.

“(...) Diego Lopez viinria, e achou-ho ja viir com seus escudeiros mui desegurado

das novas que lhe el levava; (...)”

(CDPI, Cap. XXXI, § 1º., l. 4 – 6, p. 96)

455

Desembargado – adj. m. sg.

“(...)/

e a pena leuada ou não que este emprazamento valha e se cumpra como

se nelle comtem e que fimdas as ditas tres vidas estes emprazamento fique liúre e

desembargado ao dito prioll e/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 99, p. 334; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

456

DeS

Smaltado – adj. m. sg. (<De- [prep.]+ eS

Smaltado [part. pass. de eS

Smaltar]>)

“ISto bem reuoluido, determina

De terlhe aparelhada la no meio

Das agoas, algũa inSula diuina,

Ornada deS

Smaltado &verde arreio:”

(LUS., Canto VIII, estrofe 21, vv. 1 – 4, p. 148)

457

Desnuada – adj. f. sg.

“(...) § E por-/que quando o paão alça a coa pelo louvor que lhi dizẽ aparece a

parte prestymeyra do /seu corpo desnuada e decoberta, muy lay-/da e muy torpe

e muyto escarnida, assi/o preegador quãdo sse alça per vãã gloria”

(LA, XXXI, vv. 31 – 36, p. 51)

458

Desprezada – adj. f. sg.

“(...) E tu, Senhor de tôdalas cousas, que nom há mester nem míngua de algua,

antre os começos da tua nascença nom avorreceste de gostar os dampnos e

sensaborias da proveza desprezada e enjeitada, segundo conta a Scriptura. (...)”

(LVC, Cap. IX, fl. 29, c, § 347, l. 11 – 16, p. 121)

459

Desprezada – adj. f. sg.

“(...) E porém os Magos, per espiraçom de Deus, entendiam que aquel que em ela

[strela] tiinha trilhada tôda a soberva, antiiga do mundo com sua humildade mui

baixa, que é cousa mui desprezada e pequena.”

(LVC, Cap. XI, fl. 36, d, § 428, fl. 12 – 17, p. 149)

460

DeS

SoS

Segado – adj. m. sg. (<Dessossegado>)

“E Sendo da oucioSa mão mouido

Pela caSa do moço curioSo,

Anda pelas paredes, & telhado,

Tremulo, aqui &ali, &deS

SoS

Segado.”

(LUS. Canto VIII, estrofe 87, vv. 5 – 8, p. 143)

461

Destemperadas – adj. f. pl.

“Entom, lançando o feito a riso daquesto e doutras cousas, leixarom tal razoado e

falarom nas destemperadas calmas que naquel logar fazia.”

(QCDJI, Cap. 14., § 3º., l. 18 – 20, p. 85)

462

Desterrada – adj. f. sg.

“(...) E porém, assi como desterrada e caminheira [Madre de Cristo] peregrina em

sua casa alhea, pariu o Salvador e Senhor do mundo, e assi como pobre molher o

envorilhou, nom em panos de sirgo, mas em trapos de pouco valor, e o encostou

na manjadoira. Oo strabaria bem-aventurada! Oo presepe! Oo manjadoira de boa-

andança, em os quaaes nasceu e foi lançado Cristo, deus de todos! Ali as

parteiras foram as potestades dos ângeos, e ali foi o solaz dos ângeos (...)”

(LVC, Cap. IX, fl. 31, c, § 376, l. 6 – 16, p. 129)

463

Desvairadas – adj. f. pl.

“E a esta terra [Guinee] passam geralmente tôdalas andorinhas, e assi tôdalas

aves que per certos tempos parecem em êste nosso regno, silicet, cegonhas,

codornizes, rôllas, torcicollos, roussinooes, e follosas, e assi outras aves

desvairadas; (...)”

(CFG, Cap. VII, § 1º., l. 12 – 17, p. 68)

464

Desvairadas – adj. f. pl.

“Leixados os modos e diffiniçoões da justiça, que per desvairadas guisas muitos

em seus livros escrevem, soomente daquella pera que o real poderio foi

estabelleçido, que he por seerem os maos castigados e os boons viverem em

paz, he nossa emtençon neeste prollogo muito curtamente fallar, nom como

buscador de novas razoões, per propria invençom achadas, mas come ajuntador,

em huum breve moolho, dos ditos dalguuns que nos prouguerom. (...)”

(CDPI, Prólogo, § 1º., l, 1 – 9, p. 59)

465

Desvairados – adj. m. pl.

“(...) dês Abeel justo atees Sam Joam Bautista, por tal que, per muitos milhares de

tempos e de anos, e per grandes e desvairados e multipricados ditos e

demostranças, alevantasse nossos entendimentos. (...)”

(LVC, Cap. II, fl. 8, d, § 87, l. 7 – 12, p. 37)

466

Desviado – adj. m. sg.

“(...) El [Nuno Alvarez Pereira], em sua nova mancebia, desviado do humanal uso,

começou d´aseentar em si todalas boas condições que em uũ louvado barom

nomeadas podem seer, como se o tesouro de toda ensinança fosse em el

encuberto; assi que cuidar em virtuosas cousas e poê-las logo em obra ocupava

tanto tempo, muito mais daquelo que sua tenra idade requeria.”

(QCDJI, Cap. 10., § 1º., l. 5 – 12, p. 61)

467

Desviados – adj. m. pl.

“(...) E se certo e curto fallarom [alguuns autores], desviados muito da verdade,

melhor fora nom dizer taes cousas, moormente quamdo per seu escrepver fica

maa fama d´alguumas pessoas, que muito he d´esquivar em taaes fallamentos.”

(CDF, Cap. XLVII, § 1º., l. 9 – 13, p. 29)

468

Doado – adj. m. sg.

“– Agora se vemde Portugal doado, que tamtas cabeças e samgue custou a

gaanhar quamdo foi filhado aos Mouros.”

(CDF, Cap. CLXXV, § 6º., l. 25 – 27, p. 140)

469

Dobrada – adj. f. sg.

“(...) assi como foi Antíoco e Herodes e alguũs outros, que forom, e muitos que

ainda ao presente padecem aos quaaes convém aquêlo do profeta: ´Com

dobrada pena os atormenta´.”

(LVC, Cap. VIII, fl. 28, b, § 327, l. 6 – 10, p. 115)

470

Dobradas – adj. f. pl.

“Desfalleçeo [ho Iffamte Dom Fernamdo] esto quando começou a guerra, e naçeo

outro mundo novo muito contrairo ao primeiro, passados os folgados anos de

tempo que reinou seu padre; e veherom depois dobradas tristezas com que

muitos chorarom suas desaventuradas mizquimdades.”

(CDF, § 6º., l. 11 – 15, p. 18)

471

Dublados – adj. m. sg. (<Dobrados>)

“Siquis tamen, quod fierit non credimus, aliquis homo uenerit, uel uenerimus, ad

inrumpendum contra hanc kartula uenditionis, que nos as iudicio deuendicare non

potuerimus, que pariemus ad uobis illos uillares dublados uel quantum ad uobis

fuerit melioratos. (...)”

(Título de venda, Ano de 833, in TA, § 3º., l. 1 – 5, p. 11)

100

472

Emcastoados – adj. m. pl. (<Encastoados>)

“(...) e [el Rei Dom Fernamdo] mandou poer por nobreza, muitos e gramdes

dentes de porcos mon-/teses, emcastoados ao lomgo da coxia d´amballas partes

da galle, e todollos remos pimtados, e outros logares por fremosura. (...)’

(CDF, Cap. XLIX, § 2º., l. 19, p. 34; l. 1 – 3, p. 34)

473

Emprentados – adj. m. pl.

“(...) Mas o bautismo e a confirmaçom e a ordem, estes sacramentos emprimem

caracteres per os quaaes, apegados e emprentados de maneira que se nom

podem tirar, som conhoçudos ou estremados dos outros aquêles que os recebem.

(...)”

(LVC, Cap. XXI, fl. 73, c, § 828, l. 17 – 23, p. 301)

474

Empuxado – adj. m. sg.

“(...) com os ângeos e com as outras celestiaaes virtudes, e de veer era a batalha

antiga, como tam asinha se desfez, e como Deus foi reconciliado e o diáboo

confuso e os demões que fogiam, a morte acabada e remiida e o ceo aberto, a

maldiçom alongada e o pecado tirado e o error empuxado e a verdade tornada e

a palavra de piedade em todo lugar semeada e presa, (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 7, b, § 58, l. 4 – 14, p. 23)

475

Empuxado – adj. m. sg.

“(…) Deus foi reconciliado e o diáboo confuso e os demões que fogiam, a morte

acabada e remiida e o ceeo aberto, a maldiçom alongada e o pecado tirado e o

error empuxado e a verdade tornada e a palavra de piedade em todo lugar

semeada e prêsa, a conversaçom celestial [em a regiom] da terra [plantada] e as

virtudes do ceeo falantes conosco como com filhos, (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 7, b, § 58, l. 9 – 17, p. 23)

476

Endurentados – adj. m. pl.

“(...) e os corações endurentados contra Cristo seram amolentados. (...)”

(LVC, Cap. XIX. Fl. 63, a, § 721, l. 17 – 19)

477

Enjeitada – adj. f. sg.

“(...) E tu, Senhor de tôdalas cousas, que nom há mester nem míngua de algua,

101

antre os começos da tua nascença nom avorreceste de gostar os dampnos e

sensaborias da proveza desprezada e enjeitada, segundo conta a Scriptura. (...)”

(LVC, Cap. IX, fl. 29, c, § 347, l. 11 – 16, p. 121)

478

Enleada – adj. f. sg.

“EStà a gente marítima de LuSo,

Subida pela exarcia, de admirada,

Notando o estrangeiro modo, & vSo,

E a lingoagem tam bárbara & enleada.”

(LUS., Canto I, estrofe 62, vv. 1 – 4, p. 11)

479

Enleuado – adj. m. sg. (<Enlevado>)

“E caSarSe co ella de enleuado,

Num falSo parecer mal entendido:”

(LUS., Canto III, estrofe 139, vv. 3 – 4, p. 61)

480

Ensanhada – adj. f. sg.

“Dũa donzela ensanhada

soo eu maravilhado

de como foi razoada”

(LPGPI – 47,9. – p. 317 – vv. 6 – 7)

481

Entejados – adj. m. pl.

“´Cavidemos, ergo, de dizer de nós alguãs cousas de louvaminhas e glória, porque

está é cousa que nos faz seer avorrecidos dos homeẽs e entejados de Deus. (...)”

(LVC, Cap. VII, fl. 26, a, § 298, l. 1 – 4, p. 107)

482

Escurentadas – adj. f. pl.

“(...) E, segundo Crisóstomo, assi como nos raios do sol, parecem muitos átomos

meúdos ou poozinhos no aar, os quaaes nom parecem fora dos raios, assi aa

voontade alumeada do raio do seu prórpio esguardamento se mostram e se

enxergam os seus falimentos, os quaaes se escondem ou encobrem das outras

voontades vagarosas e escurentadas. (...)”

(LVC, Cap. XX, fl. 66, c, § 753, l. 4 – 12, p. 273)

102

483

Escusada – adj. f. sg.

“(...) e assy senhor me pareçe uossa hida escusada se uossa merçee for.”

(CTC, Cap. xx., § 1º., l. 10 – 11, p. 50)

484

Esfargalhadas – adj. f. pl.

“(...) E êsto sofreu o fariseu, scil., que fôssem esfargalhadas as virtudes e

louvores, em as trazer em sua língua, e porém lhas furtou e arrevatou o demo.”

(LVC, Cap. VII, fl. 26, a, § 297, l. 19 – 22, p. 107)

485

Esforçado – adj. m. sg.

“Ca assi dizẽ do leõ que he rey e senhor das outras/animalhas porque he mais

esforçado e ma-/is valẽte ca nẽ hũa das outras.”

(LA, XXXV, vv. 12 – 14, p. 53)

486

Spalhado – adj. m. sg. (<Espalhado>)

“ESte que ves olhar com geSto yrado,

Pera o rompido Alumno mal Sofrido,

Dizendo lhe que o exercito eS

Spalhado,

Recolha, torne ao campo defendido:”

(LUS., Canto VIII, estrofe 13, vv. 1 – 4, p. 130)

487

Espamtada – adj. f. sg. (<Espantada>)

“(...) Ella [Dona Maria] acordamdo sopi/tamente quando se vio emtrar per aquella

maneira [Dom Joham, filho de D. Pedro, e D. Inês de Castro] alçou-se do leito tam

espamtada e temerosa, que aadur se podia teerm em si; (...)”

(CDF, Cap. CIII, § 10º., l. 26, p. 101; l. 1 – 3, p. 102)

488

Espedaçada – adj. f. sg.

“(...) Cris´sotomo: ´Portanto nom preegou Cristo ante que Joane fôsse metido no

cárcer, porque por esta preegaçom nom fôsse grande multidom de pôboo

espedaçada. (...)”

(LVC, Cap. XXVIII, fl. 90, a, § 1.004, l. 20 – 24, p. 367)

103

489

Spedaçado – adj. m. sg. (<Espedaçado>)

“Outro Sceua verão, que eS

Spedaçado

Não Sabe Ser rendido, nem domado.”

(LUS., Canto X, estrofe 30, vv. 7 – 8, p. 166)

490

Estorvinhado – adj. m. sg.

“(...) e como a Madre [de Jesu] acordaria o Menino Jesu, que dormia, e como

estorvinhado e acordado de sobreventa choraria; e have compaixom dêles, se

em ti há coraçom de piedade. (...)”

(LVC, Cap. XIII, fl. 44, a, § 507, l. 8 – 12, p. 179)

491

Estremados – adj. m. pl.

“(...) Mas o bautismo e a confirmaçom e a ordem, estes sacramentos emprimem

caracteres per os quaaes, apegados e emprentados de maneira que se nom

podem tirar, som conhoçudos ou estremados dos outros aquêles que os

recebem. (...)”

(LVC, Cap. XXI, fl. 73, c, § 828, l. 17 – 23, p. 301)

492

Estroidas – adj. f. pl. (<Estroídas>, m. q. <Instruídas>)

“Buçetas de comseruas e jarras de mell e mamteiga e arrobe e azeite eram alli

tamtas estroidas, que nom faziam menos emxurro polla rrua, que sse fossem

alguũs canos dagua quamdo choue. a quall perda era mujto chorada dalguũs

daquelles de uill geeraçam.”

(CTC, Cap. lxxxvij., § 1º., l. 3 – 9, p. 99)

493

Exudrado – adj. m. sg.

“(...) Em este comeos sobreveo o gram porco seguro e desacompanhado de

sabujos d´alaãos, exudrado por a gram calma que fazia, e veo naçer per a bicada

de huum monte, jumto com a armada hu jazia o Iffamte [Dom Fernamdo] e seu

page dormiindo. (...)”

(CDF, Cap. XCIX, § 4º., l. 9 – 13, p. 97)

494

Feestrada – adj. f. sg.

104

“(...) § A/oytava propriedade [natureza da poonba] he ca faz seu nĩho na pe-/dra

feestrada. (...)”

(LA, II, vv. 17 – 19, p. 20)

495

Feestrada – adj. f. sg.

“(...) Ca o que bõõ he faz [poonba] as folgãça,/e pon sa asperança nas chagas de

Nosso Senhor/Jhesu Cristo, ca pela pedra feestrada entẽdemos/Jhesu cristo

chagado assi como diz a Escritura.”

(LA, II, vv. 19 – 22, p. 20)

496

Ffinado – adj. m. sg. (<Finado>)

“(...) /

herdade que Estam A par de o adro da Eigreia de Sam paayo da dicta villa

que partem da hua parte com outras cassas do dicto Almuxriffj/

e da outra parte

com outras cassas Em que ora mora Martym anes çaffoeiro e de deante

Emtestam na rrua publiça que vay das/

fferrarias velhas pera a dicta Eigreia de

Sam paayo e de tras Emtesta o Eixido que perteeçe aas dictas cassas com A rrua

de/

ffelgeiras as quaaes cassa dezia o dicto vaasco gonçalvez Autor que trazia de

ssua Maao Joham gonçalvez Priol que ffoy do Momsteiro/

de villarinho já ffinado

o qual dezia que na ssua vida poussaua nas dictas ssuas casas e lhj pagaua

dellas cada/

hũu Ano hua pemssom (...)”

(DPNRL, Documento 77, l. 4 – 9, p. 237; Maço 4,52, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1397)

497

Firmadas – adj. f. pl.

“Firmadas as pazes, como avees ouvido, foi hordenado que os Reis [D.

Hemrrique de Castella e Dom Frenamdo de Portugal] se vissem no rio do Tejo em

batees, por fallarem alguumas cousas, e firmarem outra vez suas aveemças,

segumdo já per elles eram outorgadas.”

(CDF, Cap. LXXXIII, § 1º., l. 4 – 7, p. 68)

498

Folgada – adj. f. sg.

“per que sse entẽdẽ as tẽptações e as................................./nacẽ: pelos homẽs do

mundo........................................................................... [sa]/consciencia folgada e

assessegada [en que]/vive cõ amor de Deus (...)”

(LA, XIX, vv. 15 – 18, p. 36)

499

Folgados – adj. m. pl.

105

“Desfalleçeo [ho Iffamte Dom Fernamdo] esto quando começou a guerra, e naçeo

outro mundo novo muito contrairo ao primeiro, passados os folgados anos de

tempo que reinou seu padre; e veherom depois dobradas tristezas com que muitos

chorarom suas desaventuradas mizquimdades.”

(CDF, § 6º., l. 11 – 15, p. 18)

500

Forcada – adj. f. sg.

“(...) A barra [de Jesu Cristo] era grossa ou farta de cabelos, nom longa, mas na

fim forcada. (...)”

(LVC, Prólogo, § 53, l. 17 – 18, p. 21)

501

Geerados – adj. m. pl. (<Gerados>)

“Outra coisa geera ainda esta conformidade e natural inclinaçom, segundo

sentença dalguũs, dizendo que o pregoeiro da vida, que é a fame, recebendo

refeiçom pera o corpo, o sangue e espritos geerados de taes viandas tem ũa tal

semelhança antre si que causa esta conformidade.”

(QCDJI, Cap. 1., § 1º., l. 9 – 15, p. 2)

502

Guardada – adj. f. sg.

“(...) e viviam em Purtugal na merçee del Rei Dom Pedro [I], creemdo nom reçeber

dano, tambem os Purtuguezes como os Castelaãos, porque razoada fé lhes dera

ousado acoutamento nas fraldas da segurança; a qual, nom bem guardada pellos

Reis, fezerom calladamente huuma tal aveemça que el Rei de Purtugal

emtregasse presos a el Rei de Castella os fidallgos que em seu Reino viviam, (...)’

(CDPI, Cap. XXX, § 1º., l. 12 – 20, p. 93)

503

Guerreados – adj. m. pl.

“(...) deu lecença ao profeta Neemias que refezesse os muros de Jerusalem – que,

guerreados, pelos vezinhos d´arredor que os nom alçassem, com ũa mão

poínham a pedra, e na outra tiinham a espada pera se defender; (...)”

(QCDJI, Cap. 8., § 1º., l. 17 – 22, p. 47)

504

Honrrada – adj. f. sg. (<Honrada>)

“A 3ª Cap

foi o sp´u s

por vasco frz Coutinho e m

/gente honrrada aqui morreo

aq´le grãde Capitaõ”

106

(CNB – MC – p. 31 – l. 25 – 26)

505

Honrrada – adj. f. sg. (<Honrada>)

“Pareçe me qe Vossa Alteza deve/mandar fazer alli huma povoação honrrada e

boa por que ja/nesta coosta nom ha rio em que entrem franceses senão neste

e/tirão delle muita pimenta; (...)”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1 de junho de

1553, in EBC, l. 4 – 6, p. 198)

506

Honrrado – adj. m. sg. (<Honrado>)

“(...) e assi pode este/Jndio ja emtrar em cõselho e q

major buraco tãto mais

valẽte e assi fica mais honrrado”

(CNB – MC – p. 91 – l. 787 – 788)

507

Honrrado – adj. m. sg. (<Honrado>)

“e provi de capitão hum homem honrrado e a-/bastado he de boa casta que vive

na dita capitania, e que sirva em-/quoanto Vossa Alteza nom prover ou o capitão

da terra; he chama se Johão/Gonçalvez Dormundo, (...)”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, in EBC, l. 16

– 18, p. 196)

508

Honrrados – adj. m. pl. (<Honrados>)

“(...) e os q´jsto fazẽ zombaõ e se tẽ por/honrrados e tato q´acõteceo naõ quererẽ

vir indios porq´sabẽ ja seus emganos se (...)”

(CNB – MC – p. 63 – l. 410 – 412)

509

Hordenado – adj. m. sg. (<Ordenado>)

“He a não quoando vier far se a o que Vossa Alteza mandar e/parecer bem ao

tempo que cheguar, e nesta parte me pareçe que esta/tudo asi beem hordenado.”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1º. de junho

de 1553, in EBC, l. 13 – 14, p. 194)

510

Hordenado – adj. m. sg. (<Ordenado>)

107

“Esto assi hordenado, soube el Rei a cabo de pouco que huum seu

desembargador, de que el muito fiava, chamado per nome meestre Gonçallo das

degrataaes, levara peita d´huma das partes que perante el andavom a feito, por a

qual julgou e deu sentença; (...)”

(CDPI, Cap. V, § 1º., l. 1 – 5, p. 72)

511

Hõrrado – adj. m. sg. (<Honrado>)

“(...) he ho hõrrado padre Sam Bẽeto, vẽedosse anoiado da lecẽça que lhe ta

ameude demãdaua em tãto perigoo da sua alma, disselhe cõ sanha que sse

fosse. (...)”

(Dialigos de S. Grigorio, Cód. Alcobacense da Biblioteca Nacional, n

ant. 37,

mod. 182, fls. 2v, in TA, § 1º., l. 3 – 6, p. 46)

512

Horrida – adj. f. sg. (<Hórrida>)

“O grande estrondo, a moura gente espanta, / como se vissem horrida batalha”

(Os Lusíadas, II, 25, apud DLPA, p. 367)

513

Igualada – adj. f. sg.

“(...) E êsto nom faz el senom per si meesmo e estando em cada ũa cousa e logar

presente, assi como dizemos que el-rei está na sua cadeira ou seeda,

proporcionada e igualada ao seu corpo, e nom mais nem menos.”

(LVC, Cap. XVIII, fl. 59, d, § 682, l. 14 – 18, p. 245)

514

Inchado – adj. m. sg.

“quero eu, come namorado:

rostr´ agudo come foron,

barva no queix´e no granhon,

o ventre grand´e inchado.”

(LPGPI – 24,2. – p. 174 – vv. 4 – 7)

515

Inclinados – adj. m. pl.

“he gente m

amiga de fazer bem e bem inclinados. [os indios] /achei nos carios

iunto do rio da prata muitos indios xaõs q´/dizem sera alguns 28 annos q´pasaraõ

por ali huns frades/e os bautizaõ estes em quanto ahi estiue q´foraõ algũs 6.

meses//”

(CNB – MM – p. 5 – l. 83-86)

108

516

Indinado – adj. m. sg. (<Indignado>)

“Tal diante do Principe indinado,

Egas eStaua a tudo offerecido:

Mas o Rei vendo a eStranha lealdade,

Mais pode em fim que a Ira a piedade.”

(LUS., Canto III, estrofe 40, vv. 5 – 8, p. 45)

517

Irado – adj. m. sg.

“Ca mui gram temp´a que ando coitado

se eu podesse pola ir veer,

ca depois nom me pod´escaecer

qual eu [a] vi, u ouvi Deus irado;

ca verdadeira mente des entom

nom trago mig´aqueste coraçom,

nem er sei de mim parte nem mandado.”

(LPGPI – 25,56. – p. 203 – vv. 8 – 14)

518

Jurado – adj. m. sg.

“E porend´é gran traedor provado,

de que se já nunca pode salvar,

come quen a seu amigo jurado,

bevendo con ele, o foi matar:

todos pólos cantares del levar,

con os quaes oj´anda arrufado.”

(LPGPI – 18,33. – p. 157 – vv. 19 – 24)

519

Lançad´ - adj. m. sg. (<Lançado>)

“pois mh-assy faz o voss´amor ir ja

como vay cervo lançad´a fugir.”

(LPGPI – 73,3. – p. 479 – vv. 20 – 21)

520

Larãjado – adj. m. sg. (<Laranjado>)

“Tem [Tangara] o tamanho de pardais e o bico, mas de preto/fino tẽ hũ barrete

larãjado e sobre os olhos/larãjado fino este vẽlhe alguãs vezes sedẽte/coral,

taõbẽ aj outras castas mtas”

109

(CNB – MC – p. 131 – l. 1333 – 1336)

521

Larãjado – adj. m. sg. (<Laranjado>)

“Tem [Tangara] o tamanho de pardais e o bico, mas de preto/fino tẽ hũ barrete

larãjado e sobre os olhos/larãjado fino este vẽlhe alguãs vezes sedẽte/coral,

taõbẽ aj outras castas m

tas

”

(CNB – MC – p. 131 – l. 1333 – 1336)

522

Latinadas – adj. f. pl.

“... que nom ponha pallavras latinadas, nem doutra lynguagem scripto...”

(Leal Conselheiro, cap. 99, apud DLPA, p. 396)

523

Lavada – adj. f. sg.

“(...) he esta terra do/brazil m

sadia. e lavada cõ os vẽtos nord/estes lestes e

suestes q´saõ os comũs ẽtrã/as dez horas e cessaõ a meja noite p´causa/dos m

tos

aruoredos montes e vales q´causaõ/hũs neuoeiros p´las

menhãs q´comum

vẽ ẽ chuva”

(CNB – MC – p. 79 – l. 634 – 639)

524

Lavrada – adj. f. sg.

“Pois ela trage camisa

de sirgo tan ben lavrada,

e vai a cada pousada

por algo, non é sen guisa”

(LPGPI – 30,26. – p. 259 – vv. 7 – 10)

525

Leixados – adj. m. pl. (m. q. <Deixados>)

“(...) Mas nós, nom curando de seu juízo, leixados os compostos e afeitados

razoamentos, que muito deleitom aqueles que ouvem, ante poemas a símprez

verdade que a afremosentada falsidade.”

(QCDJI, Cap. 1., § 1º., l. 3 – 7, p. 5)

526

Leixados – adj. m. pl. (m. q. <Deixados>)

110

“Leixados os modos e diffiniçoões da justiça, que per desvairadas guisas muitos

em seus livros escrevem, soomente daquella pera que o real poderio foi

estabelleçido, que he por seerem os maos castigados e os boons viverem em

paz, he nossa emtençon neeste prollogo muito curtamente fallar, nom como

buscador de novas razoões, per propria invençom achadas, mas come ajuntador,

em huum breve moolho, dos ditos dalguuns que nos prouguerom. (...)”

(CDPI, Prólogo, § 1º., l, 1 – 9, p. 59)

527

Leuantadas – adj. f. pl. (Levantadas>)

“[...] e quãdo veo ao avanjelho que nos erguemos todos ẽ pee cõ as maãos

leuantadas. eles se leuantaram cõ nosco [...]”

(VCPVC – fl. 12 – l. 19 – 22)

528

Leuantadas – adj. f. pl. (Levantadas>)

“[...] eles se poserã todos asy coma nos estauamos cõ as maãos leuantadas. e

em tal maneira asesegados que certefico a vosa alteza que nos fez mujta

deuaçom./”

(VCPVC – fl. 12 – l. 25 – 28)

529

Levantado – adj. m. sg.

“Joan Fernández, o mund´é torvado

e, de pran, cuidamos que quer fiir:

veemo-lo Emperador levantado”

(LPGPI – 79,26. – p. 536 – vv. 1 – 3)

530

Licenciado – adj. m. sg.

“(...)/

quoremta e çimquo anos em a casa da morada do senhor Licenciado

sebastião gonçalvez prouisor e vigairo neste arcebispado de bragua polos

senhores do cabido a see vagamte cetera peramte ele/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 68, p. 331; Maço 7,29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

531

Listradas – adj. f. pl.

“Onças ou tigres//Ha m

tas

a onça e o tigre tẽ 4 cores. s. preto brãco Amarello e

111

pardo tẽ Rabo cõprido e a/barriga toda brãca as cores m

listradas a/cabeça

mais de gato q´de outro animal comẽ/caça e mataõ homẽs de tudo o q´mataõ se

fartaõ (...)”

(CNB – MC – p. 105 – 967 – 974)

532

Loada – adj. f. sg. (<Louvada>)

“Mha madre loada

Vou-m´a la bailada

do amor.”

(LPGPI – 25,44. – p. 197 – vv. 4 – 6)

533

Loado – adj. m. sg.

“[D]a sa bondade e seu prez muy loado

e sa mesura, nem do seu bom sem”

(LPGPI – 33,7. – p. 270 – vv. 8 – 9)

534

Lominado – adj. m. sg. (m. q. <Iluminado>)

“Hum livro lominado”

(Elucidário, v. II, p. 370, apud DLPA, p. 405)

535

Louvado – adj. m. sg.

“Fremosas, a Deus louvado con tan muito ben como oj´ei,”

(LPGPI – 79,24. – p. 536 – v. 1)

536

Louvado – adj. m. sg.

“Deo gratias, se atentais nisto,

nem louvado Jesu Cristo”

(RA, in OCGV – vol. V, p. 2 – vv. 12– 13)

537

Madeirada – adj. f. sg.

“E Agostinho: ´Nascido é na strabaria e cingido de sua Madre com faxa vil e

refece. Nom tiinha casa madeirada de cedro nem leito de marfim em que parisse

o Criador e onde posesse o Remiidor de tôdalas cousas. (...)”

112

(LVC, Cap. IX, fl. 31, § 376, l. 1 – 6, p. 129)

538

Magoado – adj. m. sg.

“A Purtugal forom tragidos Álvoro Gomçallvez e Pero Coelho, e chegarom a

Samtarem onde el Rei Dom Pedro [I] era; e el Rei, com prazer da sua viimda,

porem mal magoado porque Diego Lopez fugira, os sahiu fora a reçeber, e sanha

cruel sem piedade lhos fez per sua maão meter a tromento, (...)”

(CDPI, Cap. XXXI, § 1º., l. 9 – 14, p. 98)

539

Mamadas – adj. f. pl.

“Lourenço, di-lhe que sempre trobei

por boas donas e sempr´estranhei

os que trobavan por amas mamadas.”

(LPGPI – 70,38. – p. 457 – vv. 22 – 24)

540

Malẽconizados – adj. f. pl. (<Malenconizados>)

“As fêmeas [bogios] tẽ duas tetas e naõ parẽ mais q´/hũ e trazẽno as costas Os

beriquis saõ/taõbẽ grandes e fremosos tẽ os mesmos que os de sima saõ

malẽconizados Aquiri/pitanga tẽ o mesmo ha outros mais piquenos/q´andaõ de

noite”

(CNB – MC – p. 115 – l. 1113 – 1118)

541

Manhada – adj. f. sg.

“Mais non foi esto senon seu pecado”.

que el mereceu a Nostro Senhor

ir seu rocin, de que el gran sabor

avia, dar por mua mal manhada

que non queria, pero mi a doada

dessen, nen andar dela embargado.”

(LPGPI – 25,26. – p. 188 – vv. 13 – 18)

542

Maravilhada – adj. f. sg.

“Amiga, faço-me maravilhada

como póde meu amigo viver

u os meus olhos non [o] pódem veer,

ou como pód´alá fazer tardada;

113

ca nunca tam gram maravilha vi,

poder meu amigo viver sem mi,

e par Deus, é cousa mui desguisada.”

(LPGPI – 25,7. – p. 178 – vv. 1 – 7)

543

Marcada – adj. f. sg.

“(...) /18 hũu (sic) alqueire de çemteo e he marcada e tem tres ou quatro

castynheiros <velhos> Item em syluares hũũa leira que leuara de ssemente meo

alqueire e parte de cyma cõ sam vicente e de baixo/

per vallo e nõ tem auguoa

Item alem desta estaa outra leira marcada que leuara de ssemeadura quatro

alqueires de çemteo e parte de todallas partes cõ terra de ssam vicente Item/

outra leira que esta per marcos e leua de ssemeadura dous alqueires e parte de

todallas partes cõ terra de ssam vicente e tem auguoa de rregar Item abaixo

destas leiras no Rechão/(...)”

(DPNRL, Documento 100, l. 18 – 20, p. 298; Maço 6, 30, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1509)

544

Marchetadas – adj. f. pl. (<Marquetadas)

“As portas douro fino, &marchetadas

Do rico aljofar que nas conchas nace,

De esculptura fermoSa estão lauradas,”

(LUS., Canto VI, estrofe 10, vv. 1 – 3, p. 98)

545

Maridada – adj. f. sg.

“... mulher maridada non uada ad fiel neque ullus. Mulher maridada”

(Leges, p. 791, apud DLPA, p. 420, verb. Maridada)

546

Menguado – adj. m. sg. (<Minguado>)

“El entende que a ten adubada,

pois lha podaron, e ten sem razon:

ca tan menguado ficou o torçom

que a cepa non pode ben deitar,”

(LPGPI – 30,14. – p. 252 – vv. 7 – 10)

547

Mesturadas – adj. f. pl. (<Misturadas>)

“Sobrancelhas mesturadas,

114

grandes e mui cabeludas,

sobre-los olhos merjudas;

e as tetas pendoradas”

(LPGPI – 24,2. – p. 174 – vv. 12 – 14)

548

Mesturado – adj. m. sg. (<Misturado>)

“Da carima q´he a rais seca [da mandioca] se fazẽ amẽdoados/cousas doçes e o

mais e se faz paõ cõ aRoz/mesturado e esta seca botaõ e mesturaõ cõ/a outra

querẽ se cõserue pa longe como/q

a trazẽ pa portugal os marinheiros (...)”

(CNB – MC – p. 87 – l. 736 -740)

549

Mesurada – adj. f. sg.

“mais; e por Santa Maria,

que vos fex tam mesurada,

doede-vos algum dia

de mi, senhor bem talhada.”

(LPGPI – 25,111. – pp. 228 – 229 – vv. 3 – 6)

550

Mesurada – adj. f. sg.

“– Amiga fremosa e mesurada,

nom vos digu´eu que nom póde seer

voss´amigo, pois om´é de morrer;

mais par Deus, nom sejades sospeitada

d´outro mal d´el, ca des quand´eu naci,

nunca doutr´ome tam leal oi

falar, e quem end´al diz, nom diz nada.”

(LPGPI – 25,7. – p. 179 – vv. 22 – 28)

551

Mesurado – adj. m. sg.

“E pois en al és mans´e mesurado,

non entences: se quer serás loado

non en que tu és partido de bravura.”

(LPGPI – 30,28. – p. 260 – vv. 22 – 24)

552

Minguadas – adj. f. pl.

115

“chorosas e minguadas de conselho;

ca demo lev´a prol que xi lh´em ata.”

(LPGPI – 25,66. – p. 208 – vv. 20 – 21)

553

Minguado – adj. m. sg.

“E, estando el-Rei assi apousentado, gentes do arreal foram aa forragem, com

entençam de chegar a uũ logar que chamam Ervas, que eram treze legoas,

porquanto deziam que avia i muitos vinhos, de que o arreal era muito minguado;

(...)”

(QCDJI, Cap. 13., § 2º., l. 12 – 16, p. 81)

554

Molhada – adj. f. sg.

“E quen vos pois vir la saia molhada,

ben lheu terrá que é con escasseza,

e em vós ouve sempre gran largueza;

e pois aqui vee-la invernada,”

(LPGPI – 64,10. – p. 415 – vv. 8 – 11)

555

Moida – adj. f. sg. (<Moída>)

“o q´lhe metẽ dentro [Jaracataia] tẽ hũa fruita boa taõbẽ/pa camaras de sangue e

taõbẽ a Rais moida/fazẽ alguãs canoas pa Rjos mas logo apodrece”

(CNB – MC – p. 161 – l. 1730 – 1732)

556

Moida – adj. f. sg. (<Moída>)

“(...) tẽ [peixe boi] o embigo como/de porco por onde gera seu comer he erua/

q´naçe nos Rijos doces tẽ duas pedras nas/frontes da cabeça esta moida pera dor

(...)”

(CNB – MC – p. 181 – l. 2007 – 2010)

557

Mudados – adj. m. pl.

“Prometem-me uns vãos cuidados

mil mundos favorecidos,

com que serão descansados;

e eu acho-os todos mudados

em outros mundos perdidos.”

116

(RA, in OCGV – vol. V – p. 13 – vv. 2 – 6)

558

Multipricados – adj. m. pl. (<Multiplicados>)

“(...) dês Abeel justo atees Sam Joam Bautista, por tal que, per muitos milhares de

tempos e de anos, e per grandes e desvairados e multipricados ditos e

demostranças, alevantasse nossos entendimentos. (...)”

(LVC, Cap. II, fl. 8, d, § 87, l. 7 – 12, p. 37)

559

Namorada – adj. f. sg.

“de fiar per namorado

nunca molher namorada,

pois que mh o meu a errado”

(LPGPI – 25,128. – p. 237 – vv. 6 – 8)

560

Namorado – adj. m. sg.

“Que muito m´eu pago d´este verão

por estes ramos e por estas flores,

e polas aves que cantan d´amores

por que ando i led´e sen cuidado;

e assi faz tod´ omen namorado:

sempre i anda led´e mui loução.”

(LPGPI – 14,14. – p. 126 – vv. 7 – 10)

561

Namorado – adj. m. sg.

“Dizen pela terra, senhor, ca vos amei

e de toda-las coitas a vossa maior ei!

e sempr´eu, namorado,

ei a viver coitado!”

(LPGPI – 15,1. – p. 128 – vv. 1 – 4; 5 - 8)

562

Namorados – adj. m. pl.

“Cand´eu passo per algũas ribeiras,

so boas arvores, per bõos prados

se cantan i passaros namorados

log´eu con amores i vou cantando,”

117

(LPGPI – 14,14. – pp. 126 – 127 – vv. 7 – 10)

563

Nembrada – adj. f. sg. (m. q. <Lembrada>)

“poi-la mia senhor nembrada

non quer aver outorgado”

(LPGPI – 47,15. – p. 321 – vv. 26 – 27)

564

Nomeadas – adj. f. pl.

“(...) E mãdo ainda q(ue) se/s´asunar todos nõ poderem ou nõ q(ui)-/serẽ ou

descordia for ent(r´a)q(ue)stes a/q(ue) eu mãdo departir aq(ue)stas dezimas/suso

nomeadas ualia a(ui)lo q(ue)/mãdarẽ os chus muitos p(er) nõbro.”

(TAII, in CHLP, § [18], l. 5 – 9, p. 201 e § [19] l. 1 – 2, p. 201)

565

Nomeadas – adj. f. pl.

“Out(ro)ssi mãdo daq(ue)les q(ue) mia/mãda an a departir ou todas

aq(ue)lias/cousas q(ue) suso sũ nomeadas q(ue) si/todos nõ se poderẽ assumar

ou nõ q(ui)-/serem ou descordia for ent(r´elles) ualia/aq(ui)lo q(uue) mãdarẽ os

chus muitos/p(er)/nõbro. (...)”

(TAII, in CHLP, § [19], l. 3 – 9, p. 201 e § [20] l. 1, p. 201)

566

Nomeadas – adj. f. pl.

“(…) Mãdo ainda q(ue) a raina [D. Orraca] e/meu filio ou mia filia [de D. Afonso II]

q(ue) no meu logar/ouuer a reinar se a mia morte ouuer/reuora e meus uassalos e

o abade d´Al-/cobaza sen demorancia e sen (con)t(ra)-/dita lis den toda mia

meiadade e todas as out(ras) cousas suso/nomeadas e eles as departiã como

suso e/nomeado. (...)”

(TAII, in CHLP, § [20], l. 1 – 8, p. 201 e § [21] l. 1 – 2, p. 201)

567

Nomeadas – adj. f. pl.

“(...)/

Moesteiru de Pedroso auer firme é estauil que quer/

que feitu fur nas

cousas de susu nomeadas per esse/(...)”

(DPNRL, Documento 9, l. 32 – 33, p. 119; Maço 6,38, texto 13º, Mosteiro de S.

Pedro de Pedroso, 1273.)

118

568

Nomeadas – adj. f. pl.

“(...)/

que feitu fur nas cousas de susu nomeadas per esse/

nossu procuradúr

ou per aquele ou aqueles a qual ou quaaes/

procuradúr ou procuradures fezer

em seu logar. En testemoi/

iu (sic) da qual cousa demos a ele esta carta séélada

de no/

ssus seelus. Dada nu Mosteiru de Pedroso tres dias pur/

andar de

Janeiru. Na. Era de. mille e trezẽtos e dezeúú anos.”

(DPNRL, Documento 9, l. 33 – 37, p.119; Maço 6,38, texto 13º., Mosteiro de S.

Pedro de Pedroso, 1273.)

569

Nomeado – adj. m. sg.

“(...) q(ue) orem por mi [D. Afonso II] co-/me por uiuo ata mia morte e depos mia

morte fazam estes añiu(er)sa-/rios e estas comemorazones assi como/suso e

nomeado, assim como fazem en´/os out(ro)s logares u ia dei meus/añiu(er)sarios.

(...)”

(TAII, in CHLP, § [6], l. 5 – 8, p. 198 e § [7] l. 1 – 6, p. 198)

570

Notados – adj. m. pl.

“Ha outros [Rjos] m

tos

grades mas naõ quero em/fadar posto q´estes saõ os mais

notados”

(CNB – MC – p. 83 – l. 671 – 672)

571

Nuveado – adj. m. sg.

“Ond´avẽo en agosto un dia que nuveado/se levantou muit´escuro e com torvon

mesturados”

(Santa Maria, v. II, p. 158, apud DLPA, p. 444)

572

Obligado – adj. m. sg. (<Obrigado>)

“As raízes das árvores som os pensamentos e as voontades, das quaaes

procedem as booas obras e maas, per as quaaes ou somos alevantados ao ceeo

ou amergidos ao inferno. E porém, segundo diz Ambrósio, faça fructo aquel que

pode per graça e que é teudo e obligado aa peendença, porque ex aqui o Senhor,

que preguntará por o fructo e dará vida aos que fezerom e repreenderá os que

forom estériles.”

(LVC, Cap. XVII, fl. 57, d, § 662, l. 1 – 10, p. 237)

119

573

Obrada – adj. f. sg.

“E bem pareçe de razom que o comde ouvera logo de trager a Iffamte, ca el Rei

[Dom Fernamdo] mandou tirar d´aquella torre do aver, que estava no castello da

çidade, huuma coroa d´ouro feita de macha-femeas, obrada com pedras de

gramde vallor, e grossos graãos d´aljofar arredor, e religairos, e anees d´ouro, e

camafeus, e outras joyas de gram preço, afora sayas e cotas, e çipres de dona, e

outras cousas que perteençiam a guarnimentos de molher, as quaaes levava o

comde em esta galee em que avia d´hir.”

(CDF, Cap. XLIX, § 3º., l. 8 – 17, p. 34)

574

Obrado – adj. m. sg.

“E seendo nembrado de homrrar seus ossos, pois lhe já mais fazer nom podia,

mandou fazer [D. Pedro I] huum muimento d´alva pedra, todo mui sotillmente

obrado, poemdo enlevada sobre a campaã de çima a imagem della [D. Enês de

Castro] com coroa na cabeça, como se fora Rainha; e este muimento mandou

poer no moesteiro d´Alcobaça, nom aa emtrada hu jazem os Reis, mas demtro na

egreja há maão dereita, açerca da capella moor.”

(CDPI, Cap. XLIV, § 3º., l. 12 – 20, p. 106)

575

Ocupado – adj. m. sg.

“Por isso peço eu bispado,

que possa ter dez rascões,

e um escravo ocupado,

que sempre tenha cuidado

dos cavalos e falcões.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 32 – vv. 7 – 11)

576

Oficiada – adj. f. sg.

“E mandou el Rei [Dom Pedro I] em seu testamento que lhe tevessem em cada

huum ano pera sempre no dito mosteiro seis capellaaens que cantassem por el e

lhe dissessem cada dia huuma missa oficiada, e sahirem sobrel com cruz e

augua beemta; (...)”

(CDPI, Cap. XLIV, § 3º., l. 21 – 25, p. 107)

577

Onradas – adj. f. pl. (<Honradas>)

“mais pero nunca con donas teci

120

nen trobei nunca por amas onradas;”

(LPGPI – 70,38. – p. 457 – vv. 17 – 18)

578

Onrado – adj. m. sg. (<Honrado>)

“Pois sodes tan ben casado,

non devedes i al dizer,

mais a Deus muito gradecer

casamento tan onrado;”

(LPGPI – 30,33. – pp. 262 – 263 – vv. 17 – 20)

579

Orçados – adj. m. pl.

“4/ – Os iii qontos clxxx, que valem as novidades/dos acucares da dita ilha/ e da

ilha do Príncipe, orçados em bi arrobas/a b

xxx reis arroba, como Jão Bautista

Revelas-/co tem comprado a do anno passado de/xxxbii”

(Folhas de rendas de Portugal no ano de 1588, Lisboa, 31 de agosto de 1588, fl.

24, in EBC, l. 3 – 5, p. 222)

580

Ordenado – adj. m. sg.

“Diserom despois alguũs daquelles que alli eram, que bem mostrava o cheiro, que

viinha da terra [Guinee], a bondade do seu fruito, ca tam deleitoso era, que alli

onde chegava estando êlles no mar, lhes parecia que estavam em algũũ gracioso

pomar, ordenado a fim de sua deleitaçom.”

(CFG, Cap. VIII, § 1º., l. 10 – 16, p. 71)

581

Organizadas – adj. f. pl.

“E em uũ stante foi estremado aquêle sangue, em o qual feito misto e consoldado,

foi o corpo [de Jesu Cristo] afigurado e animado e deificado; e em aquel stante foi

comprido e perfeito homem em alma e em carne, segundo tôdalas medidas

organizadas do corpo; (...)”

(LVC, Cap. V, fl. 19, b, § 206, l. 1 – 7, p. 79)

582

Ornada – adj. f. sg.

“ISto bem reuoluido, determina

De terlhe aparelhada la no meio

Das agoas, algũa inSula diuina,

Ornada deSmaltado &verde arreio:”

121

(LUS., Canto VIII, estrofe 21, vv. 1 – 4, p. 148)

583

Orpelados – adj. m. pl

“Vi coteifes orpelados

estar mui mal espantados,

e genetes trosquiados

corriam-nos arredor;

tiinhan-nos mal aficados,

[ca] perdian-na color.”

(LPGPI – 18,28. – p. 153 – vv. 7 – 12)

584

Ousado – adj. m. sg.

“(...) e viviam em Purtugal na merçee del Rei Dom Pedro [I], creemdo nom reçeber

dano, tambem os Purtuguezes como os Castelaãos, porque razoada fé lhes dera

ousado acoutamento nas fraldas da segurança; a qual, nom bem guardada pellos

Reis, fezerom calladamente huuma tal aveemça que el Rei de Purtugal

emtregasse presos a el Rei de Castella os fidallgos que em seu Reino viviam, (...)’

(CDPI, Cap. XXX, § 1º., l. 12 – 20, p. 93)

585

Outorgado – adj. m. sg.

“§ A Saã Marcos per semelhança de leon,/porque entẽdeu polo Spiritu Sancto que

avia de/falar da ressurreyçõ per que el appareceu e da/terra, assi como el disse

que resurgio, dado e outorgado me o poder nos ceos e na terra.”

(LA, XXXV, vv. 7 – 11, p. 53)

586

Pasado – adj. m. sg. (<Passado>)

“(...) e este anno pasado de 89. ẽ 9. meses tomaraõ assim a ida como a vin/da de

73 Nauios carregados e o q´me tomaraõ o mesmo anno de 89 valia de

assuque/re”

(CNB – MM – p. 11 – l. 180 – 182)

587

Pasados – adj. m. pl. (<Passados>)

“[...] deranlhes aly de comer pam e pescado cozido. confejtos fartees mel e figos

pasados. [...]”

(VCPVC – fl. 3 – l. 14 – 16)

122

588

Pasmada – adj. f. sg.

“(...) e cõ a m

agoa e onda/ q´leuou os botou em terra q´era jũto de/praja e ella

[Balea] ficou nagoa como pasmada”

(CNB – MC – p. 187 – l. 2057 – 2059)

589

Passado – adj. m. sg.

“E eu ben vos digo que é viv´e sano,

e será vosc´ant´o prazo passado.

Ai Deus, e u é?”

(LPGPI – 25,4. – p. 177 – vv. 21 – 24)

590

Passado – adj. m. sg.

“Nom chegou, madr´, o meu amado,

e oj´est o prazo passado.

Ai madre, moiro d´amor!”

(LPGPI – 25,50. – p. 200 – vv. 3 – 6)

591

Passado – adj. m. sg.

“E oj´est o prazo passado

por que mentio o perjurado.

Ai madre, moiro d´amor!”

(LPGPI – 25,50. – p. 200 – vv. 10 – 12)

592

Passado – adj. m. sg.

“4/ – Os iii qontos clxxx, que valem as novidades/dos acucares da dita ilha/e da

ilha do Príncipe, orçados em bi arrobas/a b

xxx reis arroba, como Jão Bautista

Revelas-/co tem comprado a do anno passado de/xxxbii”

(Folhas de rendas de Portugal no ano de 1588, Lisboa, 31 de agosto de 1588, fl.

24, in EBC, l. 3 – 5, p. 222)

593

Passados – adj. m. pl.

“Saõ aruores altas e direitas [figeira braua Amaiba] tẽ algũs figos/deferẽtes mas no

sabor como passados mas/o doçe mais suaue cõpridos de mejo palmo saõ

gostosos (...)”

123

(CNB – MC – p. 167 – l. 1803 – 1806)

594

Passados – adj. m. pl.

“Desfalleçeo [ho Iffamte Dom Fernamdo] esto quando começou a guerra, e naçeo

outro mundo novo muito contrairo ao primeiro, passados os folgados anos de

tempo que reinou seu padre; e veherom depois dobradas tristezas com que muitos

chorarom suas desaventuradas mizquimdades.”

(CDF, § 6º., l. 11 – 15, p. 18)

595

Pavesados – adj. m. sg. (m. q. <Empavesados>)

“(...) E alguũs [aqueles que acompanlhavam el-Rei], pavesados, chegarom ali

contra voontade dos do muro, nom embargando as muitas pedras que lançassem,

e tiraram-no fora e levarom-no daquel logar.”

(QCDJI, Cap. 14., § 1º., l. 12 – 16, p. 83)

596

Pegadas – adj. f. pl.

“[...] este que o agasalhou [...] e amdaua todo por louçaynha cheo de penas

pegadas pelo corpo que pareçia aseetado coma sam sabastiam. [...]”

(VCPVC – fl. 4v – l. 10 – 13)

597

Pegados – adj. m. pl.

“e apanhaõno em t´po de estio por se naõ mes/turar cõ agoa, cheira logo de lõge e

onde os/há m

caça e a caça ferida se vaj roçar/cõ a ferida na aruore e assi se

achaõ m

tos

/cabelos pegados nesta aruore q´a natureza/lhe ẽsinou fazẽ os

portuguezes cõta de chej/ro desta casca e

mesturaõ cõ o oleo (...)”

(CNB – MC – p. 165 – l. 1760 – 1766)

598

Pegados – adj. m. pl.

“(...) o corpo cheo de cabelos Ruiuos [peixe boi] /mas m

piquenos tẽ seus bracos

de comprimento/de couado como pas as maõs saõ como humanas/mas os dedos

todos pegados como de patos (...)”

(CNB – MC – p. 181 – l. 1996 – 1999)

599

Pejado – adj. m. sg.

124

“(...) E lançou-o [o Filho/Jesu Cristo] nom em berço de ouro, mas na manjadoira,

antre duas bêstas, porque tam pejado stava aquel diversório, que nom havia i

outro lugar onde o podesse lançar.”

(LVC, Cap. IX, fl. 29, c, § 345, l. 10 – 14, p. 121)

600

Penada – adj. f. sg.

“Madre, passou per aqui un filho d´algo

e leixou-m´assi penada, com´eu ando:”

(LPGPI – 47,12. – p. 318 – vv. 15 – 16)

601

Penado – adj. m. sg.

“Mayor guarda vos derom ca soyam senhor,

e vyv´ eu mays penado por vós e ey mayor

coyta que non cuyd´a guarir;

senhor, se vos guardaren e vos eu non vir,

non cuyd´un dia mays a guarir.”

(LPGPI – 15,2. – p. 128 – vv. 1 – 3)

602

Penado – adj. m. sg.

“Par Deus, senhor,

enquant´eu ffor

de vós tam alongado,

nunc(a) en mayor

coyta d´amor,

nen atam coytado

foy eno mundo

por as senhor

homem que fosse nado,

penado, penado.”

(LPGPI – 18,31. – p. 156 – vv. 11 – 20)

603

Pendoradas – adj. f. pl. (<Penduradas>)

“Sobrancelhas mesturadas,

grandes e mui cabeludas,

sobre-los olhos merjudas;

e as tetas pendoradas”

(LPGPI – 24,2. – p. 1“74 – vv. 12 – 14)

125

604

Penteados – adj. m. pl.

“os cabelos carcomidos

louros sovereiros,

penteados d´ano em ano,”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 49 – vv. 15 – 18)

605

Perfiado – adj. m. sg.

“E, pois lo vis nos panos perfiado,

enton puinhei mais en lhos pedir;”

(LPGPI – 77,6. – p. 500 – vv. 7 – 8)

606

Perficada – adj. f. sg.

“Entom, ouvida a fama de Joane, saía a el todo Jerusalém, scil., saíam a el´muitos

de quantos havia em Jerusalém. Esta maneira de falar é chamada hiperbólica, que

quer dizer muito perficada. (...)”

(LVC, Cap. XII, fl. 56, c, § 649, l. 1 – 6, p. 233)

607

´Pertada – adj. f. sg. (<Apertada>)

“Ant´a as pousada,

en saia ´pertada:”

(LPGPI – 66,7. – p. 431 – vv. 4 – 5)

608

Pesada – adj. f. sg.

“Nos grandes e notavees conselhos el [D. João I] era sempre o principal, e neũa

pesada cousa se fazia sem seu acordo. (...)”

(QCDJI, Cap. 10., § 2º., l. 1 – 3, p. 58)

609

Pesado – adj. m. sg.

“... deu-lhe per cima do capacete um golpe tão pesado, que ficou ageolhado em

terra atordoado”

(Décadas, v. II, cap. 3, p. 2, apud DLPA, p. 77)

126

610

Pesados – adj. m. pl.

“(...) outras, aves, e peixes, que achei que há em aquella terra [Guinee], das quais

som primeiramente huãs aves que se chamam framengos, que som de grandeza

das garças, iguais na longura dos pescoços, empero de pouca pena, e as cabeças

razoadas em comparaçom dos corpos, mas os bicos som grossos, empero curtos,

e tam pesados que o pescoço o nom pode bem soportar, de guisa que por sua

ajuda sempre o bico teem pegado a as pernas, ou a as penas os demais do

tempo.”

(CFG, Cap. VII, § 1º., l. 3 – 13, p. 69)

611

Pezadas – adj. f. pl. (<Pesadas>)

“He aruore grãde [Çapucaj] serue p

Gangorras tẽ co/mũmente setẽta palmos de

Roda saõ altas/direitas e pezadas a casca serue de estopa/p

os naujos (...)”

(CNB – MC – p. 169 – l. 1817 – 1820)

612

Picados – adj. m. pl.

“(...) e soualaão [a masa] muyto/bẽ souada e farão bolos camanhos e da grosura q

qujserẽ e picalosão/muyto picados/cõ hũu Fuso e co/zelosão de manejra q Fiquẽ

biscoutados q Se posão moer e juejra/losão por hũa pineyra Rala muyto/ou muyto

basta (...)”

(TCP – pp. 125 e 127 – l. 1305 – 1336)

613

Piquada – adj. f. sg. (<Picada>)

“R. hũua aroba de carne de porq

dos/lombos e das pernas piquada como/p

pastel muyto meudo/e ẽtam/atado ẽ hũua/toalha muyto grosa e metida ẽ hũu

Sesto e estee py/durada cõ hũu peso ẽ cima/e estee/asy tres oras/e ẽtão

tomaram (...)”

(TCP – p. 17 – l. 148 – 154)

614

Pilada – adj. f. sg.

“e hũ vi q´era como amêndoa pilada e ja qua em por/tugal a experemẽtej e a

lançou em pedaços”

(CNB – MC – p. 183 – l. 2012 – 2013)

615

Pimtados – adj. m. pl. (<Pintados>)

127

“[...] sly verjees galantes pimtados de preto e vermelho [...]” - nome

(VCPVC – fl. 7 – l. 1 – 2)

616

Pintada – adj.f. sg.

“He major [Manima – cobra dagoa doçe] mas naõ faz mal aos homẽs he

muito/pintada sẽpre esta nagoa”

(CNB – MC – p. 207 – l. 2330 – 2331)

617

Pintadas – adj. f. pl.

“[Cobras da terra. Giboias] Saõ das majores emgolẽ hũ veado intr

saõ/pintadas

cõ manchas pretas e pardas huã vi de/vinte pes de cõprido (...)”

(CNB – MC – p. 121 – l. 1186 – 1188

618

Pĩtados – adj. m. pl. (<Pintados>)

“algũs Jndios os tẽ [homẽs q´morrẽ] nos caminhos pĩtados/e dizẽ se lhes naõ

offeressẽ alguã cousa q´/an de morrer e as uezes cuidaõ nisto e morrẽ”

(CNB – MC – pp. 83 4 85 – l. 684 – 688)

619

Pizadas – adj. f. pl.

“(...) Ha outro mais piqueno as raizes/pizadas dadas a beber saõ boas p

camaras/de sangue, a Rais delgada he boa p

dor de dentes (...)”

(CNB – MC – p. 175 – l. 1912 – 1915)

620

Pizado – adj. m. sg. (<Pisado>)

“vi por vezes perto de duas mil pessoas cõ ca/noas ao matar [Tainha] e fazerẽ m

diligẽçia p

/o salgar como era leuarẽ, o sal pizado as facas/pera escalar m

tas

afiadas, (...)”

(CNB – MC – p. 195 – l. 2172 – 2175)

621

Pizados – adj. m. pl. (<Pisados>)

“(...) Os olhos pizados/postos na ferida fresca sara logo m

depreça/e se for

chagua velha lauãodoa [figeira braua Amaiba] m

bẽ cõ limaõ/q´naõ fique nada

em sangue saraõ taõbẽ”

(CNB – MC – p. 167 – l. 1808 – 1811)

128

622

Poborada – adj. f. sg. (<Povoada>)

“E por que aquella terra he muito poborada, nom podiam todos caber no castello,

e colhiam-se delles entre o muro e a barvacaã em choças cubertas de colmo, que

alli fezerom. (...)”

(CDF, Cap. LXXXIX, § 6º., l. 21 – 24, p. 64)

623

Podada – adj. f. sg.

“e a mais dela jaz por adubar,

pero que ten a mourisca podada.”

(LPGPI – 30,14. – p. 252 – vv. 5 – 6)

624

Pouoada – adj. f. sg. (<Povoada>)

“(...) foi pouoada por Estaçio de Saa e cõ to tra/balho e morreo depois de tomada

e pouoada/em guerra q´depois teue cõ os tamojos foi pouoada esta cidade era de

1564.”

(CNB – MC – p. 47 – l. 212 – 215)

625

Pouoadas – adj. f. pl. (<Povoadas>)

“Depois de pouoadas as cap

tas

assima se pouou/pernaõbuco por duarte coelho cõ

Molher e f

”

(CNB – MC – p. 45 – l. 188 – 189)

626

Pouoadas – adj. f. pl. (<Povoadas>)

“ir cõ elles e q´ja sabiaõ seus emganos cõ os/quais estauaõ e cap

tas

pouoa/das

mas elles naõ aujaõ de ir senaõ com/os p

da Comp

e hũ lhes disse q´ali hiaõ”

(CNB – MC – p. 77 – l. 606 – 609)

627

Preçadas – adj. f. pl.

“Ant´é oje das molheres preçadas

que nos sabemos en nosso logar,”

(LPGPI – 43,4. – p. 291 – vv. 8 – 9)

129

628

Preitejado – adj. m. sg.

“Assi cho dei, preitejado,

que m´ouvess´a escusar”

(LPGPI – 79,32. – p. 538 – vv. 7 – 8)

629

Prenhadas – adj. part. f. pl.

“Ai Deus! se me quisess´ alguen dizer

por que tragen estas cintas sirgadas

muit´anchas, come molheres prenhadas:

se cuidan eles per i gaanhar

ben das con que nunca saben falar,

ergo nas terras se son ben lavradas.”

(LPGPI – 18,8. – p. 143 – vv. 7 – 12)

630

Presada – adj. f. sg. (m. q. <Prezada>)

“Amigo, a Dama presada

há-de ser rica e fermosa,

muito sentida, assossegada,

cortês, mansa, graciosa.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 37 – vv. 9 – 12)

631

Privado – adj. m. sg.

“Que Se aqui a razão Se não mostraSSe

Vencida do temor demaSiado,

Bem fora que aqui Baco os SoStentaSSe,

Pois que de LuSo vem, Seu tam privado:”

(LUS., Canto I, estrofe 39, vv. 1 – 4, p. 8)

632

Prolongada – adj. f. sg.

“(...) Nom per novo conselho proveeu Deus aas cousas humanaaes ou per mercee

prolongada e tardinheira, mas do criamento do mundo stabeleceu ũua mesma

causa da saúde. (...)”

(LVC, Cap. II, fl. 9, a, § 88, l. 23 – 27, p. 39)

130

633

Proporcionada – adj. f. sg.

“(...) E êsto nom faz el senom per si meesmo e estando em cada ũa cousa e logar

presente, assi como dizemos que el-rei está na sua cadeira ou seeda,

proporcionada e igualada ao seu corpo, e nom mais nem menos.”

(LVC, Cap. XVIII, fl. 59, d, § 682, l. 14 – 18, p. 245)

634

Provada – adj. f. sg.

“De que te queixas, vilão?

De Deus, que é cousa provada

que me tem grande tenção.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 5 – vv. 13 – 15)

635

Pỹdurada – adj. f. sg. (<Pindurada>)

“R. hũua aroba de carne de porq

dos/lombos e das pernas piquada como/pa

pastel muyto meudo/e ẽtam/atado ẽ hũua/toalha muyto grosa e metida ẽ hũu

Sesto e estee pỹ/durada cõ hũu peso ẽ cima/e estee/asy tres

oras/e ẽtão tomaram (...)”

(TCP – p. 17 – l. 148 – 154)

636

Quartejados – adj. m. pl. (m. q. <Quarteados>, <Esquartejados>)

“[...] e amdauam hy outrros quartejados de cores .s. deles ameetade da sua

propia cor e ameeetade de timtura negra maneira dazulada e outros quartejados

descaques./”

(VCPVC – fl. 4 – l. 21 – 24)

637

Quartejados – adj. m. pl. (m. q. <Quarteados>, <Esquartejados>)

“[...] e amdauam hy outrros quartejados de cores .s. deles ameetade da sua propia

cor e ameeetade de timtura negra maneira dazulada e outros quartejados

descaques./”

(VCPVC – fl. 4 – l. 21 – 24)

638

Quebrado – adj. m. sg.

“quatro [indios] se reuesaõ e andaõ sete oito legoas e o corpo mui quieto resando

ali/ou lendo ha aqui poucas emfermidades naõ ha hũ quebrado entre elles/e de

marauilha tem dor de pedra q´a fruta das nanazes a quebra.”

131

(CNB – MM – p. 9 – l. 128 – 130)

639

Quebrado – adj. m. sg.

“Gaspar Nunes tinha hũ f

quebrado antes de 9 dias/cõ esta agoa [da fonte] foi

saõ.”

(CNB – MC – p. 35 – l. 75 – 76)

640

Quebrado – adj. m. sg.

“Isabel pi´z tinha hũ f

quebrado cõ agoa [da fonte] sarou”

(CNB – MC – p. 37 – l. 102)

641

Quebrado – adj. m. sg.

“Hũ dos Gemeos de S.† tinha hũ f

quebrado/ cõ agoa de N. S

sarou”

(CNB – MC – p. 39 – l. 107 – 108)

642

Quebrado – adj. m. sg.

“Hũ escrauo de Ant

dias Cação quebrado sarou.”

(CNB – MC – p. 39 – l. 113)

643

Quebrados – adj. m. pl.

“(...) veo a S. Antaõ de lix

hũ indio vi no certaõ q´/tinha hũ braço q´naõ bolia cõ os

ossos quebrados e toda a coxa/ esfolada (...)”

(CNB – MM – p. 21 – l. 404 – 406)

644

Quebrados – adj. m. pl.

“(...) isto/cõteceo era de 1512 este mesmo anno foi/morto hũ escrauo e lhe

acharaõ os ossos que/brados do aperta

mto

”

(CNB – MC – p. 199 – l. 2221 – 2224)

645

Quebrantad´ - adj. m. sg. (<Quebrantado>)

“fic´o seu cuu quebrantad´, assy

que ja senpre aja d´Espanhoes medo.”

132

(LPGPI – 64,24. – p. 423 – vv. 27 – 28)

646

Quedado – adj. m. sg.

“Quando falo, estou calado;

quando estou, entonces ando;

quando ando, estou quedado;

quando durmo, estou acordado;

(RA, in OCGV – vol. V – p. 12 – vv. 14 – 17)

647

Queimado – adj. m. sg.

“aj outros [çarigues – espécie de paçaro] ruiuos e o rosto queimado os

olhos/quaize todos fora da cabeça fiquaõ todos de/pendurados mto grandes tẽ 6

ou 7 tetas como/vaquas a seu modo por esta manra [desenho] e ẽ nacẽdo/cada

hũ toma a sua teta (...)”

(CNB – MC – p. 109 – l. 1029 – 1033)

648

Quejmado – adj. m. sg. (<Queimado>)

“Vrubutĩga brãco tẽ o caperaõ como vermelho quej/mado os olhos azuis tẽ por

vẽtas dous buracos/rasgados pera sima (...)”

(CNB – MC – p. 143 – l. 1478 – 1480)

649

Rabiforcado – adj. m. sg.

“Rabiforcado, caipira andã [Passaros dagoa] m

tos

dias e/noites sẽ pousar e outros

tos

passaros q´comẽ/peixe e de m

tas

cores Gaiuotas, Alcatrazes,/grous calcamar

este adeuinha tẽpestade”

(CNB – MC – p. 201 – l. 2257 – 2260)

650

Rasgados – adj. m. pl.

“Vrubutĩga brãco tẽ o caperaõ como vermelho quej/mado os olhos azuis tẽ por

vẽtas dous buracos/rasgados pera sima (...)”

(CNB – MC – p. 143 – l. 1478 – 1480)

651

Raygadas – adj. f. sg.

“(...) Tã bẽ assi aqueles que bõos/son e fazẽ obras firmes e raygadas en Deus/e

133

por Deus nõ nas pode passar o vẽto da vãã/gloria que entẽdemos pelo aar. (...)”

(LA, XII, vv. 13 – 16, p. 30)

652

Razoada – adj. f. sg.

“(...) e viviam em Purtugal na merçee del Rei Dom Pedro [I], creemdo nom reçeber

dano, tambem os Purtuguezes como os Castelaãos, porque razoada fé lhes dera

ousado acoutamento nas fraldas da segurança; a qual, nom bem guardada pellos

Reis, fezerom calladamente huuma tal aveemça que el Rei de Purtugal

emtregasse presos a el Rei de Castella os fidallgos que em seu Reino viviam, (...)’

(CDPI, Cap. XXX, § 1º., l. 12 – 20, p. 93)

653

Razoada – adj. f. sg.

“Razoada cousa foi que ante da sua nacença enviasse paz por messegeira, a

qual el [Jesu Cristo] vivendo no mundo depois ensinou, e quando saíu do mundo

leixou-a aos discípulos, por a dar a entender que o Verbo eterno nom nasce

senom no coraçom/pacífico. (...)”

(LVC, Cap. IX, fl. 31, c – d, § 374, l. 1 – 7, p. 129)

654

Razoadas – adj. f. pl.

“(...) outras, aves, e peixes, que achei que há em aquella terra [Guinee], das quais

som primeiramente huãs aves que se chamam framengos, que som de grandeza

das garças, iguais na longura dos pescoços, empero de pouca pena, e as cabeças

razoadas em comparaçom dos corpos, mas os bicos som grossos, empero curtos,

e tam pesados que o pescoço o nom pode bem soportar, de guisa que por sua

ajuda sempre o bico teem pegado a as pernas, ou a as penas os demais do

tempo.”

(CFG, Cap. VII, § 1º., l. 3 – 13, p. 69)

655

Recabelada – adj. f. sg.

“Mando que cada molher, que era recabelada, ou filha sua”

(Elucidário, v. II, p. 522, apud DLPA, p. 500, verb. Recabelado)

656

Rechantada – adj. f. sg. (<Recantada>)

“Se enton de cabo non for rechantada,

nen un proveito non pod´end´aver,”

(LPGPI – 30,14. – p. 252 – vv. 13 – 14)

134

657

Refinada – adj. f. sg.

“tinha [Jareraca] na barriga sesenta e quatro f

comẽ/rãs e bichos dizẽ q´a sua

peconha tomaõ/pela menhã do orualho e por isso a tarde/esta taõ refinada saõ

todas pardas (...)”

(CNB – MC – p. 123 – l. 1223 – 1226)

658

Regrados – adj. m. pl.

“Nos moesteiros dos frades regrados

a demandei, e dis[s]eron-m´assim:

´Non busquedes vós a verdad´aqui

ca muitos anos avemos passados

que non morou nosco, per bõa fé,

...................................

e d´al avemos maiores coitados´.”

(LPGPI – 14,12. – p. 125 – vv. 8 – 14)

659

Remiida – adj. f. sg. (<Remida>)

“(...) com os ângeos e com as outras celestiaaes virtudes, e de veer era a batalha

antiga, como tam asinha se desfez, e como Deus foi reconciliado e o diáboo

confuso e os demões que fogiam, a morte acabada e remiida e o ceo aberto, a

maldiçom alongada e o pecado tirado e o error empuxado e a verdade tornada e a

palavra de piedade em todo lugar semeada e presa, (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 7, b, § 58, l. 4 – 14, p. 23)

660

Rendidos – adj. m. pl.

“(...) lhe deu elrei dom Sebatiaõ o habito de xo cõ renda, os/ nosos leuaõ tiros de

berços mas permitio d´s q´se posese fogo ẽ as camaras/ carregadas, poluora e

tudo ardeo p

ser mais claro o milagre, peleijando de parte a parte como os imigos

eraõ m

tos

os nosos já rendidos, e (...)”

(CNB – MM – p. 3 – l. 30-33)

661

Reputada – adj. f. sg.

“Beatriz era a filha, que caSada

Co castelhano eStà, que o Reino pede,

Por filha de Fernando reputada,

135

Se a corrompida fama lho concede.”

(LUS., Canto IV, estrofe 7, vv. 1 – 4, p. 63)

662

Revessada – adj. f. sg. (m. q. <Arrevessada>)

“(...) Cousa revessada é e fea uũ vaso de lôdo, que é o corpo, fecto de terra, teer

os olhos levantados acima e parar mentes ao ceeo, e a criatura espiritual e

celestial, que é a alma, poer os seus olhos per o contrairo, scil., os sentidos de

dentro e os desejos nas cousas de baixo terreaaes.”

(LVC, Cap. XIX, fl. 63, a, § 720, l. 15 – 21, p. 259)

663

Rogad´ - adj. m. sg. (<Rogado>)

“ela non avia que mi rogar,

ca eu rogad´ era de o fazer;”

(LPGPI – 63,9. – p. 376 – vv. 10 – 11)

664

Rrazoada – adj. f. sg. (<Razoada>)

“[...] e herã [as casas] de madeira e das jlhargas de tauoas e cubertas de palha de

rrazoada altura [...]”

(VCPVC – fl. 9 – l. 11 – 13)

665

Sacrificado – adj. m. sg.

“O outro passaro avia-o de tĩger do sanguy/do passaro sacrificado e deyta-lo a

voar livre-/mẽte. Estes dous passaros son o corpo e a alma do homẽ. (...)”

(LA, XXVII, vv. 25 – 28, p. 47)

666

Sagrada – adj. f. sg.

“3 os q´se fazem christaõs numqua perdem missa e isto tudo digo na nosas

aldeas/e os mais todos os dias de fazer pedem cõ m

instantia a sagrada

comunham”

(CNB – MM – p. 13 – l. 236 – 237)

667

Sagrada – adj. f. sg.

“mas praza à paixão sagrada

que lhes dêem tanta seixada,”

136

(RA, in OCGV – vol. V – p. 36 – vv. 15 – 16)

668

Salgada – adj. f. sg.

“O paraguaçu he hũ rjo grande esta dẽtro na/baya e bota na boca agoa salgada

por em/trar a mare alguãs 12 legoas por elle vẽ dal/guãs 300 legoas este Rjo e ao

longo delle se/achaõ m

tas

pedras verdes vermelhas e m

cristal e há minas jũto

delle como de´s querẽ/do se vera este anno de 91.”

(CNB – MC – p. 31 – l. 7 – 13)

669

Salgada – adj. f. sg.

“Tem esta Cap

[a 3ª - a do sp´u s

] hũ rjo doçe grande bota tres le/goas ao mar e

assi bota a agoa salgada de ssi e a/parta cõ q´lq´r t´po se bebe E por elle

assima/ha m

tas

pedras [...] (...)”

(CNB – MC – p. 33 – l. 32 – 35)

670

Salgada – adj. f. sg.

“Ha muitos camarões de tres castas algũs como/lagostis isto em agoa doçe e

salgada”

(CNB – MC – p. 205 – l. 2301 – 2302)

671

Salgado – adj. m. sg.

“(...) se se coze cõ coiues pareçe vaqua/se de vinha dalhos pareçe lombo de

porco se cõ lombo se cõ assafraõ &c. pareçe carn

/salgado e de toda man

bõ tẽ a feuara/como de vaqua (...)”

(CNB – MC – p. 181 – l. 1988 – 1992)

672

Sangradas – adj. f. pl.

”ca teendo-as sãas e vivas

e bem sangradas com sazom,

moirerom-li todas com olivas.”

(LPGPI – 25,32. – p. 191 – vv. 5 – 6)

673

Seelado – adj. m. sg. (<Selado>)

“Se alguuns conçelhos aviam de recadar com elle [D. Pedro I], mandava-lhe que

137

emviassem em scripto çarrado e seelado, per hum porteiro, todo o que mester

aviam, e logo lhe el Rei taxava que ouvesse por dia quatro soldos e mais nom, e el

Rei, visto o que lhe pediam,/livrava-o logo sem outra deteença como achava que

era dereito.”

(CDPI, § 2º., l. 21 – 26, p. 69; l. 1 – 2, p. 70)

674

Segurado – adj. m. sg.

“querrei os panos ante vós cobrir,

que sejades deles ben segurado.”

(LPGPI – 77,6. – p. 500 – vv. 11 – 12)

675

Séélada – adj. f. sg. (<Selada>)

“(...)/

que feitu fur nas cousas de susu nomeadas per esse/

nossu procuradúr

ou per aquele ou aqueles a qual ou quaaes/

procuradúr ou procuradures fezer

em seu logar. En testemoi/

iu (sic) da qual cousa demos a ele esta carta séélada

de no/

ssus seelus. Dada nu Mosteiru de Pedroso tres dias pur/

andar de

Janeiru. Na. Era de. mille e trezẽtos e dezeúú anos.”

(DPNRL, Documento 9, l. 33 – 37, p.119; Maço 6,38, texto 13º., Mosteiro de S.

Pedro de Pedroso, 1273.)

676

Selad´ - adj. m. sg. (<Selado>)

“Selad´o bel cavalo,

valha Deus!

treide-vos, ai amado,

e guisade d´andar.”

(LPGPI – 25,4. – p. 177 – vv. 21 – 24)

677

Semeada – adj. f. sg.

“(...) com os ângeos e com as outras celestiaaes virtudes, e de veer era a batalha

antiga, como tam asinha se desfez, e como Deus foi reconciliado e o diáboo

confuso e os demões que fogiam, a morte acabada e remiida e o ceo aberto, a

maldiçom alongada e o pecado tirado e o error empuxado e a verdade tornada e a

palavra de piedade em todo lugar semeada e presa, (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 7, b, § 58, l. 4 – 14, p. 23)

678

Sirgadas – adj. f. pl.

“Ai Deus! se me quisess´ alguen dizer

138

por que tragen estas cintas sirgadas

muit´anchas, come molheres prenhadas:

se cuidan eles per i gaanhar

ben das con que nunca saben falar,

ergo nas terras se son ben lavradas.”

(LPGPI – 18,8. – p. 143 – vv. 7 – 12)

679

Situada – adj. f. sg.

“esta a villa de São Vicente/situada em huma ilha de tres lleguoas de conprido e

huma de llarguo, na/quoal ilha se fez outra vila que se chama de Sanctos (...)”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1 de junho de

1553, in EBC, l. 16 – 17, p. 198)

680

Sytuada – adj. f. sg. (<Situada>)

“

(...) Estando hy O senhor dom fernãdaluarez/

prioll do dicto mosteíjro E pero

martjz E andré fernãdez E djego vasquez conjgos Re/

grantes do dicto mosteijro

prioll e conbento per soo de canpaa tangíjda se/

gundo he de huso e custume

Emprazarom e per prazo derom a Joham/

perijz laurador e morador na qíntaa de

pereijra sytuada na freijgesia/

de (sic) mosteíjro e a duas pesoas depos Elle

silicet que Elle nome a segunda {e a}/

soa (sic) e a segunda e a terçeijra Em tal

gíjsa que sejã tres pesoas Em suas vijdas/(...)”

(DPNRL, Documento 93, l. 6 – 12, p. 280; Maço 13,16, Mosteiro de S. Salvador de

Moreira, 1480)

681

Talhada – adj. f. sg.

“Achei Sancha Anes encavalgada,

e dix´eu por ela cousa guisada,

ca nunca vi dona peior talhada,

e quize jurar que era mostea;

e vi-a cavalgar per ua aldeia

e quize jurar que era moestea.”

(LPGPI – 18,1. – p. 139 – vv. 1 – 2)

682

Talhado – adj. m. sg.

“Pera veer meu amado

que mig´á preito talhado,

alá vou, madre.”

(LPGPI – 25,70. – p. 210 – vv. 10 – 12)

139

683

Talhados – adj. m. pl.

“O Papa [Urbano], quando vio sua fugida delles e a carta que lhe mandavom, feze-

os çitar per suas leteras, e nenhuum nom foi peramt´elle; por a qual razom os

escomungou da mayor escomunhom, e os privou dos cardeallados, e fez outros

cardeaes de novo, damdo-os por çismaticos e membros talhados da egreja;

outorgamdo, a todos aquelles que lhe fezessem guerra, aquelles privillegios e

perdoanças, que o dereito outorga a todollos que vaão comtra os emmiigos da fé

em ajuda de tomar a Casa Samta.”

(CDF, Cap. CVIII, § 4º., l. 6 – 14, p. 107)

684

Tapadas – adj. f. pl.

“E se formos visitadas

de mãe, ou tias, ou dona,

porque males ou erradas

lhes falaremos, tapadas

como bestas d´atafona?”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 45 – vv. 22 – 26)

685

Tẽperada – adj. f. sg. (<Temperada>)

“Sitio do Brazil//Esta da p

do sul dous graos do equinocial e/vaj se estẽdendo p

o sudueste até 55 graos/q´he o estreito de Magalhaẽs de modo q´parte/fica

situada debaixo da zona torrida e p

/debaixo da tẽperada cuja costa corre

do/ocidente pera o oriente olhãdo sẽpre p

/o Norte e linha equinocial (...)”

(CNB – MC – 79 – l. 616 -623)

686

Tenperados – adj. m. pl. (<Temperados>)

“[...] pero a trra em sy he de mujto boos ares asy frios e e [sic] tenperados coma

os dantre doiro e mjnho [...]”

(VCPVC – fl. 13v. – l. 15 – 17)

687

Tilhados – adj. m. pl.

“Mandou [el Rei Dom Fernamdo] que se escrepvessem per homeens idoneos e

perteeçentes todollos navios tilhados que em seu reino ouvesse, des çimquoemta

tonees pera çima, assi os que/entom avia, como os outros que depois ouvesse; e

140

esto em Lixboa, e no Porto, e nos outros logares omde ouvesse. (...)”

(CDF, Cap. XCL, § 2º., l.17 – 19, p. 91; l. 1 – 3, p. 92)

688

Tirada – adj. f. sg.

“Tirada a pelle deste [Peixe q´comẽdoo more homẽ] se come o peixe e a pelle

he/p

matar Ratos mas se se comẽ tudo jũto morre/a pessoa ou animal. (...)”

(CNB – MC – p. 197 - l. 2185 – 2187)

689

Tirado – adj. m. sg.

“(...) com os ângeos e com as outras celestiaaes virtudes, e de veer era a batalha

antiga, como tam asinha se desfez, e como Deus foi reconciliado e o diáboo

confuso e os demões que fogiam, a morte acabada e remiida e o ceo aberto, a

maldiçom alongada e o pecado tirado e o error empuxado e a verdade tornada e

a palavra de piedade em todo lugar semeada e presa, (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 7, b, § 58, l. 4 – 14, p. 23)

690

Toldado – adj. m. sg.

“(...) e os batées que andavam saleando pelo rio forom logo ali muito prestes com

grandes apupos e tanger de trombetas, mostrando grande lidice, antre os quaes

era uũ fermoso e grande batel ricamente corregido e toldado, em que el-Rei avia

de passar.”

(QCDJI, Cap. 11., § 1º., l. 19 – 25, p. 68)

691

Tomada – adj. f. sg.

“(...) foi pouoada por Estaçio de Saa e cõ to tra/balho e morreo depois de tomada

e pouoada/em guerra q´depois teue cõ os tamojos foi pouoada esta cidade era de

1564.”

(CNB – MC – p. 47 – l. 212 – 215)

692

Tomados – adj. m. pl.

“

(...) carta de pero gonçalvez bachareL em/

degredos e desenbargador em esta

corte de braaga estonces prouisor em absencía do Reverendíssimo dom aluaro de

freitas outrosi prouisor pollo dicto Sennhor Cardeal em este arcebispado

testemunhas (?)/29 Com pero goncaluez de sob paaço morador na freiguesia de

sam frausto com pere ãnes das bouças morador na dicta freiguesia tomados por

homẽes boos aJuramentados aos sanctos/(...)”

(DPNRL, Documento 99, l. 27 – 29, p. 296; Maço 6,24, Mosteiro de S. Miguel de

141

Vilarinho, 1505)

693

Tornada – adj. f. sg.

“(...) com os ângeos e com as outras celestiaaes virtudes, e de veer era a batalha

antiga, como tam asinha se desfez, e como Deus foi reconciliado e o diáboo

confuso e os demões que fogiam, a morte acabada e remiida e o ceo aberto, a

maldiçom alongada e o pecado tirado e o error empuxado e a verdade tornada e

a palavra de piedade em todo lugar semeada e presa, (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 7, b, § 58, l. 4 – 14, p. 23)

694

Torvada – adj. f. sg.

“E logo se alevantou hum homem muy feo de maa catadura e torvada”

(Corte Imperial, p. 11, apud DLPA, p. 548)

695

Tostado – adj. m. sg.

“Estas frechas ainda q´naõ tenhaõ nada na ponta mais q/o pao tostado pasaõ hũa

porta e hũa rodela e o braso, e pregalhe/iunto tudo no peito q´taõ furiosos saõ.

(...)”

(CNB – MM – p. 5 – l. 64-66)

696

Traslado – adj. m. sg.

“(...) E portã-/to eu que este livro traslado de latĩ en len-/guagẽ nõ curo poer ẽ ele

os desvayrados/sisos e desvayrados entẽdimentos (...)”

(LA, I, vv. 9 – 12, p. 19)

697

Traspassados – adj. m. pl.

“Nen outrossi dos filhos barvados

non vos acho i por [gran] pecador,

se non dos tempos grandes traspassados,

que acordades, e sodes pastor.”

(LPGPI – 5,1. – p. 86 – vv. 8 – 11)

698

Trastornadas – adj. f. pl.

“Encobrir non vo-lhas vejo fazer,

142

cõnas pontas dos mantos trastornadas,

en que semelhan os bois das ferradas,

quando as moscas los vẽe coitar;

nen se cuidan per i d´enganar

que sejan deles poren namoradas”

(LPGPI – 18,8. – p. 143 – vv. 13 – 18)

699

Tratada – adj. f. sg.

“(...) e dahi olha quase/te os 55 pa o Lessueste ate emtestar/cõ o estreito de

Magalhaẽs e da bãda do sul/cõfina cõ os espanhoes e cõ m

gente que/no meo

fica naõ tratada nẽ conhecida. O/Mar oceano he o q´deuide Angola e cõguo/e

cabo da boa esperãça (...)”

(CNB – MC – p. 79 – l. 626 – 632)

700

Trespassadas – adj. f. pl.

“(...) assi cavaleiros come escudeiros, todos bem armados, como aqueles que das

batalhas trespassadas aviam cobradas muitas boas armas de seus ẽmigos; mas

nom eram todos bem encavalgados, porque mais armas cobrarom que bestas, e

eram i tambem muitos homeẽs de pee, e muita beestaria.”

(QCDJI, Cap. 12., § 1º., l. 3 – 9, p. 72)

701

Trespassado – adj. m. sg.

“Quando o Meestre outorgou desta guisa de teer cuidado e regimento do reino,

toda tristeza foi fora das gentes, e seus corações nom derom logar a neuũ

trespassado temor; mas todos ledos sob a boa esperança, fundada em bem

aventuirada fim, se esforçarom de levar seu feito adeante, teendo grande fé em

Deos que os avia d´ajudar.”

(QCDJI, Cap. 7., § 2º., l. 16 – 22, p. 37)

702

Trosquiado – adj. m. sg.

“hũs [Dos passaros q´andaõ de noite] há no Rjo de Janro q´chupaõ o sangue muj

sotil/mte alguãs vezes inda q´poucas e so vi hũ homẽ que/tinha o cabello

trosquiado delles q´parecia a nabalha/e nũqua lhe mais naceo diz q´nace

mais/tem grades vnhas e come carne”

(CNB – MC – p. 143 – l. 1471 – 1477)

703

Trosquiados – adj. m. pl.

143

“Vi coteifes orpelados

estar mui mal espantados,

e genetes trosquiados

corriam-nos arredor;

tiinhan-nos mal aficados,

[ca] perdian-na color.”

(LPGPI – 18,28. – p. 153 – vv. 7 – 12)

704

Usado – adj. m. sg.

“e vós, Marinha, co dedo

avede-lo con´usado,”

(LPGPI – 77,10. – p. 502 – vv. 19 – 20)

705

Usados – adj. m. pl.

“Sua presença [do Iffante Dom Henrique], do primeiro esguardo, aos [homeẽs]

nom usados era temerosa; arrevatado em sanha, empero poucas vezes, com a

qual avia mui esquivo sembrante.”

(CFG, Cap. II, § 1º., l. 9 – 13, p. 29)

706

Venerado – adj. m. sg.

“E deSpois que do martyre Vicente,

O SanctiSsimo corpo venerado.

Do Sacro promontorio conhecido,

AA cidade VliSSea foy trazido.”

(LUS., Canto III, estrofe 74, vv. 5 – 8, p. 50)

707

Vingada – adj. f. sg.

“Non dades agora nada

por mi e, pois vos partides

d´aqui, mais mui bem vingada”

(LPGPI – 40,3. – p. 282 – vv. 7 – 9)

708

Yrada – adj. f. sg. (<Irada>)

“A Cidade: mas Sendo ja rendida,

144

Em toda a couSa viua, a gente yrada,

Prouando os fios vay da dura eSpada.”

(LUS., Canto III, estrofe 64, vv. 6 – 8, p. 49)

709

Yrado – adj. m. sg. (<Irado>)

“ESte que ves olhar com geSto yrado,

Pera o rompido Alumno mal Sofrido,

Dizendo lhe que o exercito eSpalhado,

Recolha, torne ao campo defendido:”

(LUS., Canto VIII, estrofe 13, vv. 1 – 4, p. 130)

(-A)DA

~ (-A)DO

(ADJETIVOS

PARTICIPIAIS)

710

Aaguada – adj. part. f. sg. (<Aguada>)

“… fico ente aaguada…”

(“Cantiga 1336”, in C.B.N., apud DLPA, p. 79, verb. Aguado)

711

Abafado – adj. part. m. sg.

“Estevam, que como fosse abafado, e acarv

ado com as pedras dos judeus,

esguardando em o céu disse...”

(Elucidário, v. I, p. 165)

712

Abarregada – adj. part. f. sg.

“E nom vos obrigamos a povoardes a dita quebrada, porque nom tem formal e

sempre assim andou abarregada...”

(Elucidário, v. I, p. 126, apud DLPA, p. 36, verbete Abarregado)

713

Abastados – adj. part. m. sg.

145

“Ja vós ouvistes bem quanto os Reis antiigos fezerom por emcurtar nas despesas

suas e do Reino, poendo hordenações em si e nos seus por teerem tesouros e

seerem abastados.”

(CDPI, Cap. XII, § 1º., l. 1 – 4, p. 83)

714

Abofetado – adj. part. m. sg.

“... viu tal filho seu seer prêso, legado e abofetado...”

(Vita Christi, fl. 188, apud DLPA, p. 39)

715

Abrasiado – adj. part. m. sg.

“Oh vergonha de mi, / como vou abrasiado

, / amare, corrida e torvada...”

(Gil Vic. Auto das Fadas, v. 13 – 15, apud DLPA, p. 42, verb. Abrasiado)

716

Abrigadas – adj. part. f. pl.

“Pois eu, senhoras, me fundo

que quanto mais encerradas,

tanto estais mais abrigadas

das tempestades do mundo.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 45 – vv. 12 – 15)

717

Acabada – adj. part. f. sg.

“E queira El, senhor, que a mha vida,

poys per vos he, cedo sei´ acabada,

ca pela morte me será partida

gram soidad´e vida mui coitada;

de razon he d´aver eu deseiada”

(LPGPI – 30,23. – p. 257 – vv. 25 – 29)

718

Acabado – adj. part. m. sg.

“O gentio do brazil antes q´caze p

ha de Matar/em gerra e a molher depois de lhe

vir seu costume/dahi a tres annos caza cõ o matador e fazẽ/grandes festas de v

cantar e bailar acabado/o v

o pay da moça amarra hũa rede grãde ẽ/q´podẽ

dormir duas pessoas a sua võtade no lomiar da casa (,,,)”

(CNB – MC – p. 91 – l. 768 – 774)

146

719

Acabado – adj. part. m. sg.

“Grande bem, se não m´enlheio,

é lembrar o mal passado

depois de ser acabado;

porém eu que estou no meio,

vivo mais desesperado.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 34 – vv. 21 – 25)

720

Acaionada – adj. part. f. sg.

“... que ela que guardasse que non fosse acaionada...”

(Santa Maria, v. I, “Cantiga 184”, apud DLPA, p. 46)

721

Acajada – adj. part. f. sg.

“... que non fosse acajada...”

(Santa Maria, v. II, “Cantiga 184”, apud DLPA, p. 46, verb. Acajado)

722

Acajõnada – adj. part. f. sg. (<Acajonada>)

“... encomendou aa Virgem que ela a guardasse que non foss´ acajõnada...”

(Santa Maria, “Cantiga 184”, v. II, p. 209, apud DLPA, p. 46, verb. Acajõnado)

723

Acaladas – adj. part. f. pl.

“Lourenço, gran verdade ti direi,

toda-las novas foran acaladas;”

(LPGPI – 70,38. – p. 457 – vv. 10 – 11)

724

Acarvado – adj. part. m. sg.

“Estevam, que como fosse abafado, e acarvado

com as pedras dos judeus,

esguardando em o céu disse...”

(Elucidário, v. I, p. 165; apud DLPA, p. 48, verbete Acarvado)

725

Açernado – adj. part. m. sg. (<Acernado>)

“Parteo açernado asi como he conteudo no degredo...”

(Leges, p. 222, apud DLPA, p. 51)

147

726

Achado – adj. part. m. sg.

“Tal rrapaz que lh´á meter d´esta besta

eu cuydo ben que lh´o tenho achado:

que, prol nen coyta, non peça recado,”

(LPGPI – 38,3bis. – p. 278 – vv. 22 – 24)

727

Achado – adj. part. m. sg.

“(...) E mandou [el Rei Dom Pedro I] que quallquer Judeu ou Mouro que depois de

sol posto fosse achado pela çidade, que com pregom pubricamente fosse

açoutado per ella.”

(CDPI, Cap. V, § 2º., l. 23 – 26, p. 73)

728

Achegado – adj. part. m. sg.

“(...) Outro ssi uos conuen que seiades de bóó receber e de bóóa paraura, e non

seiades graue de uéér aos oméés que uos uééren demandar dereyto; pero fazede

o de guysa que nõ seyan muyto alongados a uos, nen/muyto achegado, que de

grande achegança nasce desprezamento da dignidade. (...)”

(Das Flores de Dereyto, texto do último quartel do século XIII, versão portuguesa

das “Flores de las leyes” de Jácome Ruiz, in TA, §1º., l. 9 – 12, p. 38; l. 1 – 2, p.

39)

729

Acompanhada – adj. part. f. sg.

“(...) a humildade perfeita deve seer ornamentada e acompanhada specialmente

de três virtudes, scil., de pobreza, fugindo as riquezas por esquivar o fundamento

e o criamento da soberva; e da virtude da paciência, seendo despreçado e

soportando o desprêço com igualeza de coraçom; e de obediência, em obedecer a

mandados de outrem. (...)”

(LVC, Cap. XIII, fl. 44, b, § 506, l. 10 – 18, p. 179)

730

Acompanhado – adj. part. m. sg.

“nunca de vós devedes a partir

un ome que vos trag´acompanhado.”

(LPGPI – 79,18. – p. 533 – vv. 20 – 21)

148

731

Acordado – adj. part. m. sg.

“Senhor Jesu Cristo, nossa sperança e fiúza, nembra-te das cousas que recebeste

por nosso remiimento: recebeste a natureza humanal. Sei acordado que, sendo tu

Criador de tôdalas cousas, quiseste seer sabedor ou participador da nossa

fraqueIIza per to-/mada de nossa natureza. (...)”

(LVC, Cap. VII, fl. 26, b – c, § 302, l. 1 – 7, p. 109)

732

Acordado – adj. part. m. sg.

“poren non queiras seer enganado

en tal razon, mais sei sempr´acordado

de seeres parado de loucura.”

(LPGPI – 30,28. – p. 260 – vv. 22 – 24)

733

Acordado – adj. part. m. sg.

“Non fui eu bem acordado,

poy´lo da porta catey

dentro; porque o chamey

pos-mh-o gram can enrriçado”

(LPGPI – 60,7. – p. 364 – vv. 22 – 25)

734

Acordado – adj. part. m. sg.

“Quando falo, estou calado;

quando estou, entonces ando;

quando ando, estou quedado;

quando durmo, estou acordado;

(RA, in OCGV – vol. V – p. 12 – vv. 14 – 17)

735

Acostumado – adj. part. m. sg.

“Hora devees de saber que aquel boom alaão de Bravor, comprido d´ardimento e

boomdades, segumdo sua natureza, era assi acostumado, que, sem treella,

aguardava com o rostro na estribeira, quamto o cavallo podesse amdar; e porco,

nem husso, nem outra animália com que se emcomtrasse nom avia de travar em

ella, a menos de lho mandarem fazer. (...)”

CDF, Cap. XCIX, § 5º., l. 14 – 20, p. 97)

736

Acovadadas – adj. part. f. pl.

149

“Outrossi lhis ar vejo [i] trager

as mangas mui curtas e esfraldadas,

ben come se adubassen queijadas

ou se quisessen tortas amassar;

ou quiçá o fazen por derivar

sas bestas, se fossen acovadadas.”

(LPGPI – 18,8. – p. 143 – vv. 19 – 24)

737

Açoutado – adj. part. m. sg. (m. q. <Açoitado>)

“(...) E mandou [el Rei Dom Pedro I] que quallquer Judeu ou Mouro que depois de

sol posto fosse achado pela çidade, que com pregom pubricamente fosse

açoutado per ella.”

(CDPI, Cap. V, § 2º., l. 23 – 26, p. 73)

738

Açoutado – adj. part. m. sg. (m. q. <Açoitado>)

“(...) Assi que se fosse vilaão o que tal cousa fezesse, fosse açoutado, e mais

vivesse com seu amo; e o fidallgo tornasse o que lhe dera aquel com que vivia, e

emtom se fosse pera quem quisesse, e nom se podesse partir ataa que o

emtregasse.”

(CDF, Cap. LXXXVII, § 3º., l. 4 – 8, p. 72)

739

Açoutados – adj. part. m. pl. (m. q. <Açoitados>)

“(…) mandou [el Rei Dom Pedro I] e pos por lei que qualquer casado que com

barregaã vivesse ou a tevesse dentro em sua casa, se fosse fidallgo ou vassallo

que delle ou d´outrem tevesse maravidiis, que os perdesse; e, segundo os estados

das pessoas, assi hordenou as penas do dinheiro e degredo, ataa mandar que

pubricamente por a terçeira vez elles e ellas por esto fossem açoutados; (…)”

(CDPI, Cap. V, § 1o., l. 7 – 14)

740

Acusado – adj. part. m. sg.

“(...) eu aguora tirei hum da capitania de Ilheos, que he a melhor cousa/desta

coosta pera fazenndas e que mais aguora rennde pera Vossa Alteza/por ser

cristão novo e acusado polla Santa Enqueçição (...)”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1º. de junho

de 1588, in EBC, l. 12 – 14, p. 196)

150

741

“… se o culpado morresse ante que fosse acusado, preso ou afamado da dita

maldade…”

(Ord., V, II, § 27, p. 15, apud DELP, v. I, p. 126)

742

Acustumado – adj. part. m. sg. (<Acostumado>)

“Don Martin Galo est´acustumado

de lhi daren algo todos de grado;

e dizen que é ben empregado,

sol que podessen acalantá-lo.”

(LPGPI – 16,9. – p. 134 – vv. 1 – 4)

743

Adargado – adj. part. m. sg.

“Sairom os moradores della come homees que mostravam que queryam defender

suas casas, entre os quaaes vinha hũu bem adargado com hũa azaya em sua

mãao”

(Guiné, p. 870, apud DLPA, p. 63, verbete Adargado)

744

Adargados – adj. part. m. pl.

“Quatro mil homens, de que os mais eram frecheiros e os outros adargados...”

(Castanheda, v. II, cap.. 14, p. 44, apud DLPA, p. 62)

745

Adeantado – adj. part. m. sg.

“Correola, sodes adeantado

en cas´ del-Rei do mal que s´i fezer;

e caeredes em estes mester,

se me crevedes, que est´aguisado:

se algun ome virdes mal fazer,

non lho leixedes, a vosso poder,

ante o vós fazed´a vosso grado.”

(LPGPI – 16,2. – p. 131 – vv. 1 – 7)

746

Adeantado – adj. part. m. sg.

“Don Fernando, vejo-vos andar ledo

con deantança que vos deu el-Rei;

adeantado sodes, eu o sei,

de San Fagundo e d´Esturas d´Ovedo;”

(LPGPI – 16,8. – p. 134 – vv. 1 – 4)

151

747

Adorado – adj. part. m. sg.

“(...) homde foram per elle [el Rey] começadas mujtas e gramdes jgreias e

moesteiros, e acabadas per os outros fiees e catholicos christaãos, em que o

offiçio deuino com tamta sollempnidade cada huũ dia he trautado e adorado.”

(CTC, Cap. xj., § 1º., l. 9 – 14, p. 34)

748

Adoorado – adj. part. m. sg. (<Adorado>)

“Dizendo que el-rei por seer adoorado, avija tempos que non dormia...”

(Inéd. da Hist. de Port., p. 452, apud Cortesão, Subsídios, p. 4, apud DLPA, p. 66)

749

Adubad´ – adj. part. m. sg (<Adubado>)

“E ja m´eu conselho non sey,

ca ja o meu adubad´ é,

e sey muy bem, per bõa fe,”

(LPGPI – 70,10. – p. 442 – vv. 8 – 10)

750

Adubada – adj. part. f. sg.

“El entende que a ten adubada,

pois lha podaron, e ten sem razon:

ca tan menguado ficou o torçom

que a cepa non pode ben deitar,”

(LPGPI – 30,14. – p. 252 – vv. 7 – 10)

751

Afaçanhado – adj. part. m. sg.

“com gram beldade, amigos, e assy

e meu dan´é o verv´afaçanhado.”

(LPGPI – 33,7. – p. 270 – vv. 21 – 22)

752

Afaçanhado – adj. part. m. sg.

“ca muitas vezes l´ouv´afaçanhado,”

(LPGPI – 63,28. – p. 385 – v. 8)

152

753

Afaçãyado – adj. part. m. sg. (<Afaçanhado>)

“Por qual doaire, quan ben apostado / Na ssa face fremosa conhoçi / con gram

soldade, amigos assy / En meu dan he o euru afaçãyado...”

(Cantiga 581, in C.B.N. , apud DLPA, p. 68)

754

Afamada – adj. part. f. sg.

“E ficava a terra afamada”

(Dissert., V, p. 389, apud DELP, v. V, p. 126, verb. Afamado)

755

Afamado – adj. part. m. sg.

“… se o culpado morresse ante que fosse acusado, preso ou afamado da dita

maldade…”

(Ord., V, II, § 27, p. 15, apud DELP, v. I, p. 126, verb. Afamado)

756

Afastada – adj. part. f. sg.

“Quando querẽ passar [os bogios] de huã aruore pera/outra se esta muito

afastada ou passar algũ/rio q´tẽ aruores dambas as partes se ajũtaõ”

(CNB – MC – p. 113 – l. 1098 – 1100)

757

Afastada – adj. part. f. sg.

“Estâ esta aruore [Da aruore q´tẽ agoa] no meo do sertaõ e afastada/do outro

mato e aruoredo he esta soô cõ grãde/copa he fermosa faz huã coua como de

hũ/braço (...)”

(CNB – MC – p. 179 – l. 1964 – 1967)

758

Afastados – adj. part. m. pl.

“(...) O dia em que el Rei auia dauer/sua rresposta, foi assijnado aaqueles

senhores e leterados, no qual cada huũ disse sua emtemçom, segundo a

camtijdade de seu emtemder e saber, nom porem afastados de huũ proposito.”

(CTC, Cap. xj., § 1º., l. 30, p. 30 e l. 1 – 5, p. 31)

759

153

Afastados – adj. part. m. pl.

“Outros dizẽ q´depois de morrerẽ vão/suas alma a hũs campos m

fermosos

cheos/de aruores e figeiras e se ajutaõ cõ outros/doutra naçaõ mas os vẽ

afastados e q´la naõ/aj tristeza se naõ cantar e bailar jũto do Rjo”

(CNB – MC – pp. 83 e 85 – l. 684 – 688)

760

Afazendado – adj. part. m. sg.

“Mas se é afazendado, aqui é o lançar das contas...”

(Aleugrafia, ato II, cena V, apud DLPA, p. 69, verb. Afazendado)

761

Afeitados – adj. part. m. pl.

“Vós outros sodes afeitados com aas e esforçados com vertude...”

(Florilégio, p. 95, apud DLPA, p. 69, verb. Afeitado)

762

Aficad´– adj. part. m. sg. (<Aficado>)

“Assi me trax coitado

e aficad´amor,

e tam atormentado,”

(LPGPI – 25,16. – p. 183 – vv. 1 – 3)

763

Aficadas – adj. part. f. pl.

“E queixa-se-m´ele muitas vegadas

dos escrivães e dos despenseiros

[ca sempre lhe tolheron seus dinheiros];

mais, pois veen as contas aficadas,

logo li mostran ben do que quit´é;

e pero digo-lh´eu que [o] mal é

de quen non el quitou muitas vegadas.”

(LPGPI – 18,6. – p. 142 – vv. 8 – 14)

764

Afficado – adj. part. m. sg. (<Aficado>)

“Ca, log´aly

hu vos eu vy,

fuy d´amor afficado

tam muyt´em mi

154

que non dormi,

nen ouve gasalhado

e, sse m´este mal

durar assy,

eu nunca fosse nado,

penado, penado.”

(LPGPI – 18,31. – p. 156 – vv. 21 – 30)

765

Aficado – adj. part. m. sg.

“Ca viv´em tal cuidado

come quem sofredor

é de mal aficado”

(LPGPI – 25,16. – p. 183 – vv. 8 – 10)

766

“Pois anda tan aficado

por teu preito aver juntado,

di, doutro, cab´o casado,

que prol ten i ou quegenda

o que toma tal cuidado

com´apost´a ta fazenda?”

(LPGPI – 30,29. – pp. 260 – 261 – vv. 13 – 18)

767

Aficados – adj. part. m. pl.

“Vi coteifes orpelados

estar mui mal espantados,

e genetes trosquiados

corriam-nos arredor;

tiinhan-nos mal aficados,

[ca] perdian-na color.”

(LPGPI – 18,28. – p. 153 – vv. 7 – 12)

768

Afigurado – adj. part. m. sg.

“E em uũ stante foi estremado aquêle sangue, em o qual feito misto e consoldado,

foi o corpo [de Jesu Cristo] afigurado e animado e deificado; e em aquel stante foi

comprido e perfeito homem em alma e em carne, segundo tôdalas medidas

organizadas do corpo; (...)”

(LVC, Cap. V, fl. 19, b, § 206, l. 1 – 7, p. 79)

769

Afigurados – adj. part. m. pl.

155

“Esta dor curarás por esta guiza: filha os ferros que são afigurados no capitolo da

aguoa vidrada...”

(P. M., p. 30, apud DELP, v. I, p. 130, verb. Afigurado)

770

Afiuzado – adj. part. m. sg.

“O criado, ou pagem, depois que foi afiuzado com seu amo...”

(Ord. Afons., v. I, p. 304, apud DLPA, p. 72, verb. Afiuzado)

771

Afocinhado – adj. part. m. sg.

“… e não bastando isto, o despiram, e esteve um grande espaço afocinhado dos

porcos”

(Décadas, v. VIII, cap. 26, apud DLPA, p. 72, verb. Afocinhado)

772

Afondada – adj. part. f. sg. (<Afundada>)

“et entõ levãtasse a hũ ta grãde tẽpestade, que por pouquo a nave seria

afondada, et os cãpaneiros et os outros que y forem, cõ medo de morte”

(Miragres, p. 64, apud DLPA, p. 73, verb. Afondado)

773

Aforrados – adj. part. m. pl.

“Nom querem ir com carrega de muitas cousas, mas aforrados”

(Fr. Menores, v. II, p. 371, apud DLPA, p. 73, verb. Aforrado)

774

Afortalecida – adj. part. f. sg.

“E en tamto foy afortalecida a batalha por parte dos ezcotes”

(Fr. Menores, v. II, p. 371, apud DLPA, p. 73, verb. Afortalecido)

775

Afrontada – adj. part. f. sg.

“E como hia afrontada do caminho,

Tão fermoSa no geSto Se moStraua

Queas EStrellas, & o Ceo, &o Ar vizinho,

E tudo quanto a via namoraua”

(Lus., Canto II, estrofe 34, vv. 1 – 4, p. 25)

156

776

Afrontado – adj. part. m. sg.

“Ficou segundo soía afrontado de si mesmo e corrido”

(António Ferreira, Écloga 10, apud DLPA, p. 75, verb. Afrontado)

777

Afrontado – adj. part. m. sg.

“comigo, que non fodo mais nemigalha

d´ũa vez; e, pois fodo, se Deus mi valha,

fiqu´end´afrontado ben por tercer dia.”

(LPGPI – 79,33. – p. 538 – vv. 2 – 4)

778

Afrontado – adj. part. m. sg.

“Ficou segundo soía afrontado de si mesmo e corrido”

(António Ferreira, Écloga 10, apud DLPA, p. 75, verb. Afrontado)

779

Agasalhados – adj. part. m. pl.

“[...] os quaaes forã esta noute muy bem agasalhados asy de vianda como de

cama de colchoões e lençooes pólos mais amansar./”

(VCPVC – fl. 11v. – l. 28 – 30)

780

Ageolhado – adj. part. m. sg. (<Ajoelhado>)

“... deu-lhe per cima do capacete um golpe tão pesado, que ficou ageolhado em

terra atordoado”

(Décadas, v. II, cap. 3, p. 2, apud DLPA, p. 77, verb. Ageolhado)

781

Agravada – adj. part. f. sg.

“Vejo-vos jazer migo muit´agravada,

Luzia Sánchez, por que non fodo nada;

mais, se eu vos per i ouvesse pagada,

pois eu foder non posso, peer-vos-ia.”

(LPGPI – 79,33. – p. 538 – vv. 7 – 10)

782

Agravadas – adj. part. f. pl.

“A fortuna todavia

157

nos tem que farte agravadas;

andemos nossas jornadas,

cheguemos à romaria,

e seremos descansadas.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 47 – vv. 13 – 17)

783

Agravado – adj. part. m. sg.

“Vem agravado por isso

e descontente de si;”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 11 – vv. 20 – 21)

784

Agravados – adj. part. m. pl.

“Romagem dos Agravados,

Inda que se agravam d´abastados..”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 4 – vv. 7 – 9)

785

Aguardada – adj. part. f. sg.

“(...) E rogo [D. Afonso II] e/prego meu senior o apostoligo e beigio a/t(er)ra ante

seus pees q(ue) pela as santa/piadade faza aq(ue)sta mia mãda seer/(conp(ri)da e

aguardada, q(ue) nenguu/nõ agia poder de vinir (con)t(ra) ela. (...)”

(TAII, in CHLP, § [23], l. 1 – 6, p. 201)

786

Aguardado – adj. part. m. sg.

“Fostes mui ben aguardado

de min sempre u vós andastes,

e nunca foi escusado”

(LPGPI – 56,3. – p. 347 – vv. 15 – 17)

787

Aguisado – adj. part. m. sg.

“Correola, sodes adeantado

en cas´ del-Rei do mal que s´i fezer;

e caredes em estes mester,

se me crevedes, que est´aguisado:

se algun ome virdes mal fazer,

non lho leixedes, a vosso poder,

ante o vós fazed´a vosso grado.”

(LPGPI – 16,2. – p. 131 – vv. 1 – 7)

158

788

Aguisado – adj. part. m. sg.

“e and´eu leda porem,

E faço muit´aguisado.”

(LPGPI – 25,20. – p. 185 – vv. 5 – 6)

789

Aguisado – adj. part. m. sg.

“Joan Bol´anda mal desbaratado

e anda trist´e faz muit´aguisado

ca perdeu quant´avia guaanhado

e o que leixou a madre sua:

um rapaz que era seu criado

levou-lh´ o rocin e leixou-lh´a mua.”

(LPGPI – 25,41. – p. 195 – vv. 1 – 6)

790

Aguisado – adj. part. m. sg.

“que digu´eu muit´aguisado;

ca outr´omem nom é nado

que esto creer podesse.”

(LPGPI – 25,71. – p. 210 – vv. 12 – 14)

791

Aguisado – adj. part. m. sg.

“fazer, amiga, se Deus mi perdon,

per com´eu cuid´aguisado.”

(LPGPI – 36,4. – p. 275 – vv. 9 – 10)

792

Aguysado – adj. part. m. sg. (m. q. <Aguisado>)

“Ora, senhor, tenho muyt´aguysado

de sofrer coita grand´e gran desejo,

poys, du vos fordes, eu for alongado

e vos non vir, como vos ora veio;”

(LPGPI – 30,23. – p. 257 – vv. 1 – 4)

793

Ajudada – adj. part. f. sg.

“e, sse me quisess´ajudar,

159

Elvyra ben faria

E de Deus foss´ajudada.”

(LPGPI – 12,2. – p. 116 – vv. 36 – 38)

794

Ajudado – adj. part. m. sg.

“A 5ª [Gerra] taõbẽ foi na baya deua Men de Saa em/paraguaçu por nos matarẽ

tres homẽs dos/nossos depois de nos terẽ ajudado em alguãs/gerras e assi

desbaratou alguãs 70 aldeas”

(CNB – MC – p. 67 – l. 473 – 476)

795

Ajudado – adj. part. m. sg.

“Como Pero da Arruda

foi da molher ajudado,

non é mui desaguisado,

pois lh´esta faz tal ajuda,”

(LPGPI – 30,26. – p. 259 – vv. 13 – 16)

796

Albergado – adj. part. m. sg.

“En Santiago, seend´albergado

en mia pousada, chegaron romeus;

preguntei-os e dis[s]eron: `Par Deus,

muito levade-o lo camiñ´ errado

ca se verdade quiserdes achar

outro camiño conven a buscar

ca non saben aqui d´ela mandado.”

(LPGPI – 14,12. – pp. 125 – 126 – vv. 22 – 28)

797

Aleijado – adj. part. m. sg.

“cõ huã fouce ẽquauada q´tinha [o indio] a matou [a cobra] e ficou assim

aleijado,/”

(CNB – MM – p. 21 – l. 409)

798

Aleuãtados – adj. part. m. pl. (<Alevantados>)

“(...) a frança respondeo/elRej q´eraõ aleuãtados q´os botasse e os/matasse e

assi foi tomada por Mendesaa”

(CNB – MC – p. 59 – l. 365 – 367)

160

799

Alevantados – adj. part. m. pl.

“As raízes das árvores som os pensamentos e as voontades, das quaaes

procedem as booas obras e maas, per as quaaes ou somos alevantados ao ceeo

ou amergidos ao inferno. E porém, segundo diz Ambrósio, faça fructo aquel que

pode per graça e que é teudo e obligado aa peendença, porque ex aqui o Senhor,

que preguntará por o fructo e dará vida aos que fezerom e repreenderá os que

forom estériles.”

(LVC, Cap. XVII, fl. 57, d, § 662, l. 1 – 10, p. 237)

800

Alongada – adj. part. f. sg.

“E por aquest´alongada querria, per bõa fé,

seer d´u está mha madre: ca, mentr´eu hu ela é

for, non veerey meu amigo.”

(LPGPI – 11,13. – p. 114 – vv. 4 – 6)

801

Alongado – adj. part. m. sg.

“Ai eu coitada! Como vivo en gram cuidado

por meu amigo que ei alongado!”

(LPGPI – 18,2. – p. 139 – vv. 1 – 2)

802

Alongado – adj. part. m. sg.

“E, poys que o Deus assy quis,

que eu ssõ(o) tam alongado

de vós, muy bem seede ffis

que nunca eu ssen cuydado

eu viverey, ca ja Paris

d´amor non foy tam coitado

[e] nen Tristam;

nunca soffreron tal affam,

nen am quantos som, nen se(e)ram.”

(LPGPI – 18,5. – pp. 141 – 142 – vv. – 10 – 18)

803

Alongados – adj. part. m. pl.

“(...) Outro ssi uos conuen que seiades de bóó receber e de bóóa paraura, e non

seiades graue de uéér aos oméés que uos uééren demandar dereyto; pero fazede

161

o de guysa que nõ seyan muyto alongados a uos, nen/muyto achegado, que de

grande achegança nasce desprezamento da dignidade. (...)”

(Das Flores de Dereyto, texto do último quartel do século XIII, versão portuguesa

das “Flores de las leyes” de Jácome Ruiz, in TA, §1º., l. 9 – 12, p. 38; l. 1 – 2, p.

39)

804

Alumeada – adj. f. sg.

“E pois que vossa fazenda teedes ben alumeada

e queredes ben amiga fremosa e ben talhada,

e non façades dela capa, ca non é cousa guisada.”

(LPGPI – 18,14. – p. 146 – vv. 19 – 21)

805

Alumeada – adj. f. sg.

“(...) a divina sapiência, como já é dito, per ela é ilustrada, ilucidada e alumeada.”

(LVC, Proemial Epístola, fl. 2, a, § 3, l. 11 – 13, p. 3)

806

Alumeado – adj. part. m. sg.

“(...) o Egipto é guarnido e alumeado com moradas sem conto de monges. (...)”

(LVC, Cap. XIII, fl. 46, § 535, l. 13 – 15, p. 189)

807

Alumeado – adj. part. m. sg.

“Aquel que segue a Cristo nem pode errar nem seer enganado. E pera seguir e

guaançar as suas virtudes se acende e esforça o coraçom per meditaçom, del

ameúde usada, e é alumeado per virtude divinal, entanto que muitos forom sem

lêteras e símplezes, que conhocerom grandes e profundas II cousas de Deus,

porque/ali é achada untura que, purificando a alma pouco e pouco e alevantando-

a ensina-a de tôdalas cousas. (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 5, d; 6, a, l. 1 – 11, p. 18 – 19)

808

Amado – adj. part. m. sg.

“[e] al me fez peyor, ca me ffez quen

servo servir e non sseer´amado”

(LPGPI – 9,7. – p. 104 – vv. 15 – 17)

809

Amado – adj. part. m. sg.

162

“pero m´ora desamades

logu´ entom amado serei

de vós, e podedes saber

qual coita é de padecer

aquesta de que me matades.”

(LPGPI – 25,124. – p. 235 – vv. 10 – 14)

810

Ameaçada – adj. part. f. sg.

“Nen de com´ameaçada

fui un dia pola ida”

(LPGPI – 79,7. – p. 527 – vv. 7 – 8)

811

Ameaçado – adj. part. m. sg.

“Fernan Gil and´aqui ameaçado

dun seu rapaz e doestado mal;

e Fernan Gil ten-se por desonrado,

ca o rapaz é mui seu natural:

é filho dun vilão de seu padre

e demais foi criado de sa madre.”

(LPGPI – 2,11. – p. 77 – vv. 1 – 6)

812

Amergidos – adj. part. m. pl.

“As raízes das árvores som os pensamentos e as voontades, das quaaes

procedem as booas obras e maas, per as quaaes ou somos alevantados ao ceeo

ou amergidos ao inferno. E porém, segundo diz Ambrósio, faça fructo aquel que

pode per graça e que é teudo e obligado aa peendença, porque ex aqui o Senhor,

que preguntará por o fructo e dará vida aos que fezerom e repreenderá os que

forom estériles.”

(LVC, Cap. XVII, fl. 57, d, § 662, l. 1 – 10, p. 237)

813

Amparadas – adj. part. f. pl.

“mias tenções quiseran desfazer

e que ar fossen per ti amparadas.”

(LPGPI – 70,38. – p. 456 – vv. 3 – 4)

814

Ancoradas – verb. part. pas.

163

“1/ – de xxii qontos biii

xxxiii iii

xxxiii reis, 2/3 cada huma, depois de serem

ancoradas no porto/desta cidade de Lixboa, fazendo fundamento/ que virão

todas.”

(Folhas de rendas de Portugal no ano de 1588, Lisboa, 31 de agosto de 1588, fl.

25, in EBC, l. 14 – 15, p. 224)

815

Animado – adj. part. m. sg.

“E em uũ stante foi estremado aquêle sangue, em o qual feito misto e consoldado,

foi o corpo [de Jesu Cristo] afigurado e animado e deificado; e em aquel stante foi

comprido e perfeito homem em alma e em carne, segundo tôdalas medidas

organizadas do corpo; (...)”

(LVC, Cap. V, fl. 19, b, § 206, l. 1 – 7, p. 79)

816

Anoiado – adj. part. m. sg. (<Anojado>)

“(...) he ho hõrrado padre Sam Bẽeto, vẽedosse anoiado da lecẽça que lhe ta

ameude demãdaua em tãto perigoo da sua alma, disselhe cõ sanha que sse

fosse. (...)”

(Dialigos de S. Grigorio, Cód. Alcobacense da Biblioteca naciona, n

37, mod.

182, fls. 2v, in TA, § 1º., l. 3 – 6, p. 46)

817

Anojado – adj. part. m. sg.

“Por el Rei nom seer anojado de veer duas vezes as merçees que fazia, huma per

ementa e outra per cartas, e por aquelles que o requeriam averem mais toste seu

desembargo, fazia-se desta guisa: (...)”

(CDPI, Cap. IV, § 2º., l. 24 – 27, p. 68)

818

Aparelhada – adj. part. f. sg.

“... alguma hora havia de viver sem ouvir a vossa alteza ou, ao menos, esta

vontade estar a isso aparelhada...”

(Clarimundo, v. I, p. 123, apud DLPA, p. 111)

819

Aparelhada – adj. part. f. sg.

“(...) E pero diz/no avãgelho que hũũ destes passaros nõ escaes-/ce a Deus, ca

verdadeyramẽte a misericordia daquel/que nos remiio sempre está aparelhada

pera re-/ceber os pecadores pera peendença. (...)”

164

(LA, XXVI, vv. 28 – 32, p. 46)

820

Apartadas – adj. part. f. pl.

“E ou(tro) ssi/mãdo das dezimas das luctosas e das/armas e dout(ras) dezimas

q(ue) eu tenio apartadas em te-/souros per meu reino, q(ue) eles as/departiã assi

como uirẽ per derecto. E/mãdo q(ue) o abade d´Alcobaza lis de/aq(ue)sta dezima

q(ue) el ten ou teiuer e/eles as departiã segũdo De(us) como/uirẽ por derecto.(...)”

(TAII, in CHLP, § [6], l. 5 – 8, p. 198 e § [7] l. 1 – 6, p. 198)

821

Apartado – adj. part. m. sg.

“(...) E esta emteemçom tiinham muitos, dizemdo huuns aos outros que o Iffamte

Dom Joham queriam aver por seu Rei e senhor, porque o Regno de Portugal

sempre fosse Regno sobre si apartado; o que era per força de se ajumtar com o

Regno de Castella, e seer todo huum, se o a rainha Dona Beatriz herdasse, e isso

meesmo seu marido.”

(CDF, Cap. CLXXV, § 14º., l. 24 – 30, p. 141)

822

Apartados – adj. part. m. pl.

“Direi-vos como foron i apartados:

deron-lhis das fanegas e dos pescados

atanto, per que foron mui lazerados,

que, des quanto foi nado, nunca chus vi.”

(LPGPI – 77,5. – p. 500 – vv. 7 – 10)

823

Apaulada – adj. part. f. sg.

“[...] por que toda aquela rrib

do mar he apaulada per cjma [...]”

(VCPVC – fl. 7 – l. 26 – 27)

824

Apedrados – adj. part. m. pl.

“tomarão As peras ou codornos q nã sejão/muyto maduros se nã pouq

sobre

ho/verde sẽ nehuã comedura de bicho/nẽ sejão apedrados nẽ macados se

nã/mujto lisos e muyto sãos porq fiquẽ/Fermosos (...)”

(TCP – p. 93 – l. 895 – 900)

825

Apegado – adj. part. m. sg.

165

“E diz em outro lugar que ´compre aquel que se trabalha de chegar aas cousas

mais altas, melhorando em si, que se haja humildosamente, por tal que, querendo-

se levantar sôbre si, nom caia abaixo de si, se per ventura nom fôr soldado e

apegado per verdadeira humildade. (...)”

(LVC, Cap. XVI, fl. 53, b, § 606, l. 1 – 7, p. 215)

826

Apendoadas – adj. part. f. pl.

“(...) Todalas naos/que erom no rio mui cedo pela menhãa forom apendoadas de

bandeiras e estandartes, e postos muitos ramos em certos logares, onde cada uũ

entendia que melhor podia parecer.”

(QCDJI, Cap. 11., § 1º., l. 16, p. 65; l. 1 – 4, p. 66)

827

Apostada – adj. part. f. sg.

“e de com´é mia fazend´apostada

vós, Don Estêvan, sodes en ben fiz

que nunca foi de mia talha negado,

mais sabudo e certo, apregoado

quant´ei na terra, móvil e raiz.”

(LPGPI – 30,35. – p. 264 – vv. 32 – 36)

828

Apreçado – adj. part. m. sg.

“– Don Josep, já eu [son] certo e fiz

que do vosso non é cousa negado,

mais é [a]tan certo e apreçado

com´é o vinho forte em Alhariz;”

(LPGPI – 30,35. – p. 264 – vv. 37 – 40)

829

Apregoado – adj. part. m. sg.

“/

(...) o dito priol pedia Mãdou/

Apregoar <o> dito francisco martjnz e foj

Apregoado e Atendido Ata Çyma da Audiençia como de custume E/

nõ parezu

(sic) o dito francisco martjnz nẽ seu procurador saluo que parezu (sic) A sua

Molher e dizia ao dito Jiz que o dito/ (...)”

(DPNRL, Documento 67, l. 20 – 22, p. 224; Maço 4, 23, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1370)

830

Apressurado – adj. part. m. sg.

166

“Inda que não sei a queixura / que voz faz andar penado, / parecedes-me

apressurado...”

(Crest. Arc., p. 339, apud DLPA, p. 116)

831

Aproveitadas – adj. part. f. pl.

Como el Rei Dom Fernamdo hordenou

que as terras de seu reino fossem

todas lavradas e aproveitadas”

(CDF, Cap. LXXXIX, título, p. 79)

832

Aredadas – adj. part. f. pl.

“Todas as villas e povoações de engenhos desta coosta fiz çerquar/de taipa com

seus balluartes he as que estavão aredadas do mar/ (...)”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1º. de junho

de 1553, in EBC, l. 1 – 2, p. 196)

833

Armado – adj. part. m. sg.

“Nen de lançar a tavolado

pagado

non sõo, se Deus m´ampar,

aqui, nen de bafordar;

e andar de noute armado,

sem grado

o faço, e a roldar;”

(LPGPI – 18,26. – p. 152 – vv. 27 – 33)

834

Armados – adj. part. m. pl.

“[...] fomos todos nos batees em tera armados e a bandeira cõ nosco./”

(VCPVC – fl. 6v. – l. 3 – 4)

835

Armados – adj. part. m. pl.

“(...) nascem cõ a perna esquerda/cortada pelo giolho e assim nascem todos

cõmũm

ate pedras/ comẽ e tudo quanto achaõ saõ armados cõ hũas com//chas

q´nada os passa.”

(CNB – MM – pp. 25 e 27 – l. 510 – 513)

167

836

Arredados – adj. part. m. pl.

“(...) os pecadores e os maaos que de Deus andã/arredados e en cuja fazenda

travã e rroẽ/e posfaçã, [todos] aqueles que os conhecẽ vẽẽ/a fazer peend[enç]a de

seus pecados e so...”

(LA, IV, vv. 32 – 35, p. 23)

837

Arrendadas – adj. part. f. pl.

“5/ – biii qontos iii

lRi iii

lx reis, perque estão arrendadas/as rendas do Mar de

Setuval, Sezimbra, sem as da ordem.”

(Denúncias de João Nunes, cristão-novo, ao Santo Ofício da Inquisição, Salvador,

12 de fevereiro de 1592, in EBC, l. 5 – 7, p. 208)

838

Arrendado – adj. part. m. sg.

“15/ – xi qontos de reis, perque estaa contratado, digo,/arrendado o contrato

d´Angola.”

(Folhas de rendas de Portugal no ano de 1588, Lisboa, 31 de agosto de 1588, fl.

24, in EBC, l. 9, p. 222)

839

Arriçado – adj. part. m. sg.

“estornudou tres peidos e guariu

ja quanto mays, e é mays arriçado.”

(LPGPI – 43,6. – p. 292 – vv. 8 – 10)

840

Arrufado – adj. part. m. sg.

“E porend´é gran traedor provado,

de que se já nunca pode salvar,

come quen a seu amigo jurado,

bevendo con ele, o foi matar:

todos pólos cantares del levar,

con os quaes oj´anda arrufado.”

(LPGPI – 18,33. – p. 157 – vv. 19 – 24)

841

Arrufado – adj. part. m. sg.

168

“Un escudeiro vi oj´arrufado

por tomar penhor a Maior Garcia,”

(LPGPI – 64,28. – p. 425 – vv. 1 – 2)

842

Artelhadas – adj. part. f. pl.

“(...) vieraõ 3 naos do Cabo frio cheas de/tamojos e framcezes muj

embandeiradas/e artelhadas e atiraraõ lhe da cidade e/foraõ causa q´hũa naõ deu

a costa (...)”

(CNB – MC – p. 61 – l. 383 – 386)

843

Arvorados – adj. part. m. pl.

“... viram os mastos das galles de Castella, que jaziam longe arvorados”

(Crón. D. Fernando, cap. 124, p. 92, apud DLPA, p. 124)

844

Asados – adj. part. m. pl.

“saõ m

tos

[Anaja guaçu] cõ esta palma cobrẽ as casas e he/boa e fresca os cocos

comẽnos crus e/asados e ẽ necessidade fazẽ farinha delles”

(CNB – MC – p. 163 – l. 1744 – 1746)

845

Aseetado – adj. part. m. sg.

“[...] este que o agasalhou [...] e amdaua todo por louçaynha cheo de penas

pegadas pelo corpo que pareçia aseetado coma sam sabastiam. [...]”

(VCPVC – fl. 4v – l. 10 – 13)

846

Asiinado – adj. part. m. sg. (<Assinado>)

“(...) E todo esto trouxe Martim Vaasquez por escripto e asiinado per mãaos de

notairos das terras, e trouxe cartas dos

rreys e dos primçipes e dos altos

homeens sobre esto, asiinadas por elles.”

(Nobiliario (ou Livro das Linhagens do Conde D. Pedro), do século XIII ou XIV, in

TA, Cap. 2, § 4º., l. 13 – 16, p. 43)

847

Asiinadas – adj. part. f. pl. (<Assinadas>)

“(...) E todo esto trouxe Martim Vaasquez por escripto e asiinado per mãaos de

notairos das terras, e trouxe cartas dos

rreys e dos primçipes e dos altos

homeens sobre esto, asiinadas por elles.”

169

(Nobiliario (ou Livro das Linhagens do Conde D. Pedro), do século XIII ou XIV, in

TA, Cap. 2, § 4º., l. 13 – 16, p. 43)

848

Asiinado – adj. part. m. sg.

“(...) E todo esto trouxe Martim Vaasquez por escripto e asiinado per mãaos de

notairos das terras, e trouxe cartas dos

rreys e dos primçipes e dos altos

homeens sobre esto, asiinadas por elles.”

(Nobiliario (ou Livro das Linhagens do Conde D. Pedro), do século XIII ou XIV, in

TA, Cap. 2, § 4º., l. 13 – 16, p. 43)

849

Asinados – adj. part. m. pl. (<Assinados>)

“(...)/

nam que esta carta demprazamento valha e sse cumpra em todo como

nella faz mençam, Pidindome as dictas partes que lhe mandasse desto pasar/

mynha carta demprazamento com mynha autoridade o que visto per mỹ; ssendo

primeiro Certeficado per ffees e asinados dos ssobredictos veedores/

e homes

bõos que ho dicto casall apeegarã, que o dicto casall hera emprazado bem e a

proueito do dicto moesteiro de vylarynho pagamdose/(...)”

(DPNRL, Documento 100, l. 54 – 56, p. 300; Maço 6,30, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1509)

850

Asirado – adj. part. m. sg.

“... mais todo he asirado e eternal e perduravyll...”

(Corte Imperial, p. 103, apud DLPA, p. 126)

851

Asombrados – adj. part. m. pl. (<Assombrados>)

“homeñs marinhos alguns se achaõ naõ vi nenhum mas/estando eu na baya ẽ

pouco tempo mataraõ alguas 6. pessoas na era/de 82 mataraõ hũ portuges dentro

de huã canoa os indios os te/mẽ m

e quando os vem ficaõ asombrados logo

adoessem da ima/ginacaõ (...)”

(CNB – MM – p. 25 – l. 496 – 500)

852

Asombrados – adj. part. m. pl. (<Assombrados>)

“Ha de m

tas

man

ras

e se os naturais dizẽ q´os vẽ [Homẽs marinhos]/vẽ

asombrados e m

tos

morrẽ de pasmo Jgpupiara”

(CNB – MC – pp. 197 e 199 – l. 2213 – 2214)

170

853

Assanhada – adj. part. f. sg.

“[Maria Pérez vi muit´assanhada,]

por que lhi rogava que perdoasse

Pero d´Ambroa, que o non matasse,

nen fosse contra el´desmesurada.”

(LPGPI – 18,23. – p. 150 – vv. 9 – 12)

854

Assentado – adj. part. m. sg.

“Acharom-no no templo, nom andando de cá pera acolá, como fazem os moços,

mas em meo dos doctores, como fonte de sabedoria, porque podesse melhor

ouvir a todos e conferir e falar com êles stando assentado honestamente; e assi

como exemplo ou trelado de humildade, primeiramente os ouvia el e os pregunta-

/va, que os ensinasse, (...)”

(LVC, Cap. XV, fl. 50, a, § 571, l. 1 – 8, p. 203)

855

Assentado – adj. part. m. sg.

“Quero ver sua paixão

assentado nesta cadeira”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 4 – vv. 23 – 24)

856

Assentado – adj. part. m. sg.

“(...) e viu [Jesu Cristo] ali [no mar de Galilea] uũ homem, scil., Mateu, filho do

Alfeu, que havia nome Levi, star assentado na casa da alfândega II pera receber

aquêles dereitos.”

(LVC, Cap. XXXI, fl. 93, d, § 1.046, l. 4 – 7, p. 381)

857

Assessegado – adj. part. m. sg. (m. q. <Assossegado>)

“Contou ajnda Sam Grigorio que huũ seu mõge non podia assessegar ẽ seu

moesteiro, e sseu padre e seu abade Sam Bẽeto ho amoestou muytas uegadas

que nõ andasse uagueiando pelo mũdo, mais que estevesse assessegado em

sua cella e en sua oraçõ. (...)”

(Dialigos de S. Grigorio, Col. Alcobacense da Biblioteca Nacional, n

37, mod. 182

fls. 2v., in TA, § 1º., l. 16 – 20, p. 45)

858

Assiinados – adj. part. m. pl.

171

“E nom soomente os que eram assiinados em cada logar pera defensom, mas

ainda as outras gentes da cidade, ouvindo repicar na See e nas outras torres,

avivavom-se os corações deles; (…)”

(QCDJI, Cap. 8., § 2º., l. 22 – 25, p. 47)

859

Assiinados – adj. part. m. pl. (<Assinados>)

“Per a levada de Cristo ao tempo som tôdolos templos santificados e em seu

nome assiinados, por a qual cousa é stabelecido que nas egrejas stê o corpo de

Deus presencialmente em hóstia sagrada, e ali se guardam as relíquias dos

santos e ali se fazem as obras angelicaaes. (...)”

(LVC, Cap. XII, fl. 43, c, § 496, l. 1 – 7, p. 177)

860

Assinados – adj. part. m. pl.

“e non soomente os que eram assinados

en cada logar pera defensom,

mas...”

(Crón. De D. João I, apud DLPA, p. 33, verb. Assinado)

861

Assũada – adj. part. f. sg. (<Assuada>)

“cuidades vós que jamais eu possa ver a conpanha de mesa Redonda assi

assũada?”

(Graal, Glossário, p. 88, apud DLPA, p. 128, verb. Assũada)

862

Atada – adj. part. f. sg.

“Atada fica a canasta.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 25 – v. 5)

863

Atadas – adj. part. f. pl.

“[...] soom

sam tres traues atadas jumtas e aly se metiam iiij ou b eses que

queriam [...]”

(VCPVC – fl. 5 – l. 33 – 34)

864

Atado – adj. part. m. sg.

“R. hũua aroba de carne de porq

dos/lombos e das pernas piquada como/p pastel

muyto meudo/e ẽtam/atado ẽ hũua/toalha muyto grosa e metida ẽ hũu Sesto e

172

estee pỹ/durada cõ hũu peso ẽ cima/e estee/asy tres oras/e ẽtão tomaram (...)”

(TCP – p. 17 – l. 148 – 154)

865

Atordoado – adj. part. m. sg.

“... deu-lhe per cima do capacete um golpe tão pesado, que ficou ageolhado em

terra atordoado”

(Décadas, v. II, cap. 3, p. 2, apud DLPA, p. 77)

866

Atormentado – adj. part. m. sg.

“Se[n] nulha ren

sen vosso ben,

que tant´ey desejado,

que já o ssem

perdi por em,

e viv´atormentado,

ssem vosso bem,

de morrer en

ced´é muy guisado,

penado, penado.”

(LPGPI – 18,31. – p. 156 – vv. 11 – 20)

867

Atormentado – adj. part. m. sg.

“Assi me trax coitado

e aficad´amor,

e tam atormentado,”

(LPGPI – 25,16. – p. 183 – vv. 1 – 3)

868

Atormentado – adj. part. m. sg.

“O que seu mal

foi, é desbaratado,

e anda em guisado

quem sempr´o seu guardou.

E jaz atormentado

[o] que o guanhoou.”

(LPGPI – 25,49. – p. 200 – vv. 13 – 18)

869

Atormentados – adj. part. m. pl.

173

“Onde entõ son vendudos os passaros polo/dipondio e pola mealha, quando os

pecadores/se vẽdẽ e se sojugam ao diaboo pera seerem/atormentados no fogo

do inferno perduravil por/estas cousas tẽporaes que sse passã e que sse/vã agĩha

e que son de pequeno valor. (...)”

(LA, XXVI, vv. 23 – 28, p. 46)

870

Auiados – adj. part. m. pl. (<Aviados>)

“tinha esperãças de ir ajudar a buscalos eis/q´auiados os p

partirẽ se lhes

atraue/ssaraõ a lhes tomar a dianteira cento e vĩte e tatos portuguezes (...)”

(CNB – MC – p. 77 – l. 606 – 609)

871

Autorgado – adj. part. m. sg. (<Outorgado>)

“(...)/

contra este meu feyto que lhy nõ sega autorgado may quanto demãdar

tanto a uos em dublo componhã e a que/

uossa uoz derdes peytilhy quinhẽtos

soldos e este meu feyto senpre sega valedoyro (?) feyto fuy en Gimarães/(...)”

(DPNRL, Documento 26, l. 7 – 8, p. 151; Maço 2, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1290.)

872

Avantajados – adj. part. m. pl.

“(...) [o Iffante Dom Henrique] nom soomente os reconciliou a si, mas ainda lhes [a

seus criados] fez avantajados acrecentamentos (...)”

(CFG, Cap. II, § 1º., l. 25 – 26, p. 31)

873

Avantejada – adj. part. f. sg.

“(...) e o Guineu, veendo-se solto da cabeça, sacudiu os outros dos braços,

lançando-os cada huũ a sua parte, e começou de fogir, cuja seguida aos outros

empós êlle pouco aproveitou, porque a sua ligeirice era mui avantejada ante o

correr dos outros homeẽs; (...)”

(CFG, Cap. VIII, § 1º., l. 24 – 29, p. 77)

874

Aventurado – adj. part. m. sg.

“Sen esto, fostes cousido sempre e muit´e mesurado,

de todas cousas comprido e apost´e ben talhado,

e [e]nos feitos ardido e mui aventurado.”

(LPGPI – 18,14. – p. 146 – vv. 16 – 18)

174

875

Aventurado – adj. part. m. sg.

“mais se el fica, per quant´eu entendo,

seu cajon dela, est´aventurado.”

(LPGPI – 25,26. – p. 188 – vv. 23 – 24)

876

Aviadas – adj. part. f. pl.

“Cuidais que is bem aviadas?

(RA, in OCGV – vol. V – p. 45 – v. 11)

877

Aviadas – adj. part. f. pl.

“Deixemos ora estes motes:

pois que vos querem casar,

pera onde is aviadas?”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 49 – vv. 3 -5)

878

Avisado – adj. part. m. sg.

“(...) E ordenou el-Rei [D. Fernando] que o fosse o seu mui leal e fiel servidor Nuno

Alvarez Pereira, avendo aaquel tempo viinte e quatro anos e nove meses e doze

dias, conhecendo dêl que era d´honestos costumes e mui avisado nos autos da

cavalaria.”

(QCDJI, Cap. 10., § 1º., l. 5 – 10, p. 58)

879

Bautiçado – adj. part. m. sg. (<Batizado>)

“nen ar iria a Ierusalen

Joan Fernández, [se] non bautiçado.”

(LPGPI – 79,26. – p. 536 – vv. 17 – 18)

880

Bautizado – adj. part. m. sg. (<Batizado>)

“(...) Onde Beda diz que ´como Jesu Cristo foi bautizado e orou, foi o ceo aberto

porque, quando o Senhor per abaixamento do corpo, se meteu de-sob as águas

do Jordam, entom o seu poderio da diviindade nos abriu as portas do ceo, e

quando a carne nom empeecível foi cuberta das águas frias, assi como espada ou

lâmpado quando topa com cousas a si contrairas, feriu fogo´. Estas cousas Beda.”

175

(LVC, Cap. XXI, fl. 71, c, § 810, l. 23 – 32, p. 293)

881

Britada – adj. part. f. sg.

“´E finalmente, veendo el a sua entençom tam santa, o seu tam casto propósito, a

sua sperança tam firme e a sua caridade infalível, com a vista da sua misericórdia

obrou acêrca dela que a santidade as sua teençom nom houvesse falha, nem

fôsse britada a castidade do seu propósito, (...)”

(LVC, Cap. III, fl. 12, b, § 119, l. 1 – 7, p. 51)

882

Calada – adj. part. f. sg.

“– Amiga, estad[e] ora calada

um pouco, e leixad´a min dizer

per quant´eu sei cert´e poss´entender.

Nunca no mundo foi molher amada

come vós de voss´amigu; e assi,

se el tarda, sol nom é culpad´i,

se nom, eu quer´em ficar por culpada.”

(LPGPI – 25,7. – p. 178 – vv. 8 – 14)

883

Calado – adj. part. m. sg.

“Quando falo, estou calado;

quando estou, entonces ando;

quando ando, estou quedado;

quando durmo, estou acordado;

(RA, in OCGV – vol. V – p. 12 – vv. 14 – 17)

884

Calçado – adj. part. m. sg.

“ca non ei por que foda endoado;

e vós, se asi queredes foder,

sabedes como : ide-o fazer

con quen teverdes vistid´e calçado.”

(LPGPI – 2,8. – p. 76 – vv. 11 – 14)

885

Çarrada – adj. part. f. sg. (m. q. <Cerrada>)

“E deu-lhi poren tal colpe de suso,

que já a chaga nunca foi çarrada.”

176

(LPGPI – 18,11. – p. 144 – vv. 20 – 21)

886

Carregados – adj. part. m. pl.

“Outrossi dava [el Rei Dom Fernamdo] aos senhores dos ditos navios, da primeira

viagem que partiam, de seu reino carregados, todollos dereitos das mercadorias

que levavom, assi de sal come de quaaesquer outras cousas, tambem de

portagem, como de sisa, come d´outras emposiçoões, assi das mercadarias que

seus donos das naaos carregassem, come dos outros mercadores. (...)”

(CDF, Cap. XC, § 2º., l. 7 – 13, p. 88)

887

Casada – adj. part. f. sg.

“Lopo Glz m

em pernaõbuco naõ tinha f

le/uou desta agoa [da fonte] a sua

molher q´se lauaçe e be/beçe q´teriaõ f

fello a molher cõ boa fee e/cõçebeo hũa

filha e he ja casada tas o p

Joaõ/de Mello e Jr´M

tristaõ e Aluoro pi´z”

(CNB – MC – p. 37 – l. 77 – 81)

888

Casada – adj. part. f. sg.

“Vedes camanha perfia

e cousa tan desguisada:

des que ora foi casada

chaman-lhe Dona Maria.”

(LPGPI – 9,2. – p. 101 – vv. 4 – 7)

889

CaS

Sada – adj. part. f. sg.

“Beatriz era a filha, que caS

Sada

Co castelhano eStà, que o Reino pede,

Por filha de Fernando reputada,

Se a corrompida fama lho concede.”

(LUS., Canto IV, estrofe 7, vv. 1 – 4, p. 63)

890

Casado – adj. part. m. sg.

“Oí d´Alvelo que era casado

mais nono creo, se Deus mi perdon;

e quero-vos logo mostrar razon,

que entendades que digo recado:”

(LPGPI – 6,7. – p. 89 – vv. 1 – 4)

177

891

Castigados – adj. part. m. pl.

“ja e assi por m

tos

annos tiueraõ guerra os nossos/cõ os tamojos ate q´se pouou o

Ryo de Jan

mas/aos de Sa V

lhes custou m

e assi foraõ bẽ casti/gados p´esta

jnjust

(...)”

(CNB – MC – p. 65 – l. 455 – 458)

892

Catado – adj. part. m. sg.

“E pois lo el ouve muito catado”

(LPGPI – 63,28. – p. 385 – v. 11)

893

Çerado – adj. part. m. sg. (<Cerrado>)

“(...) /

do marquo per baixo e de contra o naçente parte com a dita quebrada tem

seis ou sete carualhos deles con vide leuara de semeadura hũ quarto, item o

canpo do espinheiro que todo esta çerado sobre sy tem em/

comprido setemta e

hũa varas e em traues comtra ho sull quoremta e noue varas e mea sameadura

quatro alqueires parte comtra ho poemte com ho caminho e comtra ho sull com

pombeiro/ (...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 28 – 29, p. 329; Maço 7,29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

894

Cercadas – adj. part. f. pl.

“estas duas villas de São Viçennte e Santos/não estão cercadas, e as casas de

maneira espalhadas que se/não podem çercar senão com muito trabalho e perda

dos moradores,/porque tem casas de pedras e cal e grandes quintais e tudo/ feito

em deshordem, por honde lhe não vejo outro melhor talho/(...)”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1º. de junho

de 1553, in EBC, l. 11 a 14, p. 200)

895

Cercados – adj. part. m. pl

“(...) as canoas a tomar lhes/as naos mas naõ podiaõ q´estauaõ p´terra/cercados

de jnfenitos tamojos e a nossa/era pouca gente (...)”

(CNB – MC – p. 61 – l. 388 – 391)

896

Cerceado – adj. part. m sg.

178

“Corpo de mi c´o vilão,

como fala cerceado!”

(RA, in OCGGV – vol. V – p. 35 – vv. 6 – 7)

897

Certeficado – adj. part. m. sg. (<Certificado>)

“(...)/

nam que esta carta demprazamento valha e sse cumpra em todo como

nella faz mençam, Pidindome as dictas partes que lhe mandasse desto pasar/

mynha carta demprazamento com mynha autoridade o que visto per mỹ; ssendo

primeiro Certeficado per ffees e asinados dos ssobredictos veedores/

e homes

bõos que ho dicto casall apeegarã, que o dicto casall hera emprazado bem e a

proueito do dicto moesteiro de vylarynho pagamdose/(...)”

(DPNRL, Documento 100, l. 54 – 56, p. 300; Maço 6,30, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1509)

898

Chagad´ – adj. part. m sg. (<Chagado>)

“Ora é já Martin Vaásquez certo

das planetas que tragia erradas,

Mars e Saturno, mal aventuradas,

cujo poder trax em si encoberto:

ca per Mars foi mal chagad´em peleja,”

(LPGPI – 30,22. – p. 256 – vv. 1 – 5)

899

Chagado – adj. part. m sg.

“mais das outras que lh´andam em contrairo,

cujo poder ainda sobr´el dura,

per ũa delas foi mal chagado

e pela outra cobrou priorado,

u ten lazeira em logar de cura.”

(LPGPI – 30,22. – p. 257 – vv. 10 – 14)

900

Chamadas – adj. part. f. sg.

“A razom por que esta virtude, he necessaria nos sobditos, he por comprirem as

leis do principe que sempre devem de seer ordenadas pera todo bem e quem

taaes leis comprir sempre bem obrará, ca as leis som regra do que os sogeitos am

de fazer, e som chamadas prinçipe nom animado, e o Rei he prinçipe animado,

por que ellas representam com vozes mortas, o que o Rei diz per sua voz viva; e

porem a justiça he muito necessária, assi no poboo como no Rei, por que sem ella

nenhuma çidade nem Reino pode estar em assessego.”

179

(CDPI, Prólogo, § 1º., l. 15 – 25, p. 61)

901

Chegado – adj. part. m. sg.

“E pois mentes nom metedes

no meu mal, nem corregedes

o estad[o]

a que m´avedes chegado,

(LPGPI – 25,120. – p. 233 – vv. 17 – 20)

902

Chegado – adj. part. m. sg.

“d´este corvo, que vejo tan chegado”

(LPGPI – 63,28. – p. 385 – v. 18)

903

Chegado – adj. part. m. sg.

“Por aquel namorado

que fosse ja chegado,

louçana.”

(LPGPI – 25,19. – p. 185 – vv. 22 – 24)

904

Chorada – adj. part. f. sg.

“Buçetas de comseruas e jarras de mell e mamteiga e arrobe e azeite eram alli

tamtas estroidas, que nom faziam menos emxurro polla rrua, que sse fossem

alguũs canos dagua quamdo choue. a quall perda era mujto chorada dalguũs

daquelles de uill geeraçam.”

(CTC, Cap. lxxxvij., § 1º., l. 3 – 9, p. 99)

905

Cobrada – adj. part. f. sg.

“Se o vir, madre, serei cobrada

e por que me teendes guardada,”

(LPGPI – 77,3. – p. 499 – vv. 5 – 6)

906

Cobrado – adj. part. m. sg.

“e logu´el será, bem sei,

do mal guarid´e cobrado.”

180

(LPGPI – 25,20. – p. 185 – vv. 17 – 18)

907

Coitad´ – adj. part. f. sg. (<Coitada>)

“Tam muito mal mi fazedes, senhor,

e tanta coita e afam levar

e tanto me vejo coitad´ andar,

que nunca mi valha nostro senhor”

(LPGPI – 25,126. – p. 236 – vv. 1 – 4)

908

Coitada – adj. part. f. sg

“Ai amiga, eu ando tam coitada

que sol nom poss´em mi tomar prazer

cuidand´em como se póde fazer

que nom é ja comigo de tomada;

e par Deus, porque o nom vej´aqui

que é morto gram sospeita tom´i;

e se mort´é, mal dia eu fui nada.”

(LPGPI – 25,7. – p. 178 – vv. 15 – 21)

909

Coitada – adj. part. f. sg

“Coitada viv´, amigo, por que vós nom vejo,

e vós viverdes coitad´e com gram desejo”

(LPGPI – 25,22. – p. 186 – vv. 7 – 10)

910

Coitado – adj. part. m. sg.

“Pois eu non sei com´entenda

porque andades coitado;”

(LPGPI – 2,21. – p. 81 – vv. 7 – 8)

911

Coitados – adj. part. m. pl.

“Nos moesteiros dos frades regrados

a demandei, e dis[s]eron-m´assim:

´Non busquedes vós a verdad´aqui

ca muitos anos avemos passados

que non morou nosco, per bõa fé,

...................................

181

e d´al avemos maiores coitados´.”

(LPGPI – 14,12. – p. 125 – vv. 8 – 14)

912

Coitadus – adj. part. m. pl. (<Coitados>)

“Ca muytus vej´a que ouço dizer

que d´Amor viven coitadus, nen d´al,

e a min d´el e de vós me vem mal.”

(LPGPI – 64,27. – p. 424 – vv. 7 – 9)

913

Colpada – adj. part. f. sg.

“Domingas Eanes ouve sa baralha

con ũu genet´, e foi mal ferida;

empero foi ela i tan ardida ,

que ouve depois a vencer, sen falha,

e, de pran, venceu bõo cavaleiro;

mais empero é – x´ el tan braceiro,

que ouv´end´ela de ficar colpada.”

(LPGPI – 18,11. – p. 144 – vv. 1 – 7)

914

Comparada – adj. part. f. sg.

“(...) cuja vida [da Virgem Maria], da qual era guarda principal Deus, sabedoria

eternal; cuja vida, outrossi, é comparada aa tôrre de David, que era fornida de mil

escudos que tiinha dependurados, porque mil virtudes e muitas mais havia na

Virgem Maria, das quaaes sua vida era guarnida entanto que todos pecados e

tentações vencia afastando-as nom soomente de si, mas de outros per sua graça

que lhes dava.”

(LVC, Cap. III, fl. 12, d, § 124, l. 12 – 20, p. 53)

915

Compassados – adj. part. m. pl.

“Porque nos tempos passados

todos eram compassados,

e ninguém se desmedia”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 43 – vv. 3 – 5)

916

Comunicados – adj. part. m. pl.

“(...) todollos outros homeẽs teem exçelemçia, mas ajmda a quallquer outro do

182

pouoo sse chegam de boomente no dia de sua ledice como ueemos gerallmente

quamdo sse fazem uodas, que aalem dos que pera ello sam comunicados sse

chegam outros mujtos.”

(CTC, Cap. lxxxv., § 1º., l. 14 – 19, p. 93)

917

Confiada – adj. part. f. sg.

“Nos braços tendo o filho, confiada

Lhe diz, amado filho; em cuja mão

Toda minha potencia etSà fundada:”

(LUS., Canto IX, estrofe 37, vv. 2 – 4, p. 151)

918

Conselhado – adj. part. m. sg.

“E pois tod´esto vos ei conselhado,

conselho-vos que tragades molher

destas daqui, se peior non veer,

a que achardes i mais de mercado;

e se tal molher poderdes trager,

será mui ben, e punhad´em poder,

car per i é vosso preit´acabado.”

(LPGPI – 16,8. – pp. 131 – 132 – vv. 22 – 28)

919

Conselhado – adj. part. m. sg.

“ca sodes mal conselhado

de mi sair de mandado.”

(LPGPI – 40,3. – p. 282 – vv. 5 – 6; 11 – 12; 17 – 18)

920

Conselhado – adj. part. m. sg.

“– Isto foi por vossa culpa, e por vós averdes voomtade de o fazer, mas nom por

vós seerdes conselhado per muitos, que o não fezesses.”

(CDF, Cap. LXIV, § 4º., l. 5 – 7, p. 52)

921

Consoldado – adj. part. m. sg. (<Consolidado>)

“E em uũ stante foi estremado aquêle sangue, em o qual feito misto e

consoldado, foi o corpo [de Jesu Cristo] afigurado e animado e deificado; e em

aquel stante foi comprido e perfeito homem em alma e em carne, segundo tôdalas

medidas organizadas do corpo; (...)”

183

(LVC, Cap. V, fl. 19, b, § 206, l. 1 – 7, p. 79)

922

Coroado – adj. part. m. sg.

“(…) Mas que ora em çima de seus dias, posto atrás seu [do Papa Urbano]

desprezamento do mundo que amte mostrava, açeptara a emliçom que lhe fora

feita, seemdo coroado e sollempnizado por Papa como nom devia, queremdo

seguir a vaãgloria do mumdo, sem curamdo da saude de sua alma. (...)”

(CDF, Cap. CVIII, § 3º., l. 24 – 28, p. 106)

923

Culpados – adj. part. m. pl.

“Omde assi aveo, segumdo dissemos, que na morte de Dona Enês, que el Rei

Dom Affonso, padre del Rei Dom Pedro [I] de Purtugal seemdo entom Iffamte,

mandou matar em Coimbra, forom mui culpados pello Iffamte Diego Lopez

Pacheco e Pero Coelho e Alvoro Gomçalvez, seu meirinho moor, e outros muitos

que el culpou; mas assiinadamente contra estes tres teve o Iffamte mui grande

rancura; (...)”

(CDPI, Cap. XXX, § 2º., l. 12 – 19, p. 91)

924

Curada – adj. part. f. sg.

“(...) nom vivamos ouciosamente, por tal que o paaço do ceeo nos seja aberto,

mas que usemos de jejuũs e de oraçoões e esmolas, porque, ainda que no

bautismo sejam perdoados todos os pecados, empero a fraqueza da carne nom é

soldada nem curada.”

(LVC, Cap. XXI, fl. 71, c, § 811, l. 7 – 13, p. 293)

925

Curado – adj. part. m. sg.

“(...) E por ti fazeres verdadeira peendença e guaançares perfecta graça de

perdom, grande avisamento se deve poer porque sejas derrador côrto e limpo, per

confissom, deo pecado, e que atuares, segundo o mandamento de Josué, em o

logar das tendas atees que sejas perfeitamente curado; a qual cousa se fará, se

tu comeres o pam de door e de peendença caladamente, arredado da companha,

tirando-te dos louvores e apareenças do mundo e das outras companhas e de

todo aazo de pecar.”

(LVC, Cap. XX, fl. 69, a, § 780, l. 3 – 15, p. 283)

926

Danificada – adj. part. f. sg.

184

“E veemdo el Rei [Dom Fernamdo] como esta soo çidade [Lixboa] era a melhor e

mais poderosa de sua terra, e que em ella principallmente estava a perda e

defenssom de seu reino, des i como fora danificada dos emmiigos per fogo e

outros malles que avia reçebidos, de que el tiinha gramde semtido, determinou em

sua voomtade de a çercar toda arredor, de boa e defemssavel çerca de guisa que

nehuum Rei lhe/podesse empreecer, salvo com gramde multidom de gente, e

fortes arteficios de guerra. (...)”

(CDF, Cap. LXXXVIII, § 2º., l. 14 – 20, p. 75; l. 1 – 2, p. 76)

927

Deificado – adj. part. m. sg.

“E em uũ stante foi estremado aquêle sangue, em o qual feito misto e consoldado,

foi o corpo [de Jesu Cristo] afigurado e animado e deificado; e em aquel stante foi

comprido e perfeito homem em alma e em carne, segundo tôdalas medidas

organizadas do corpo; (...)”

(LVC, Cap. V, fl. 19, b, § 206, l. 1 – 7, p. 79)

928

Demandados – adj. part. m. pl.

“Açerca do logar onde lavrarom [os homeens d´el Rei Dom Fernamdo], avia

praças de pam e vinho e d´outros mantiimentos, e alli faziam audiençia a todollos

que amdavom servimdo, que demandados/eram por quasequer cousas, por nom

seerem torvados da serventia. (...)”

(CDF, Cap. LXXXVIII, § 7º., l. 24 – 26, p. 77; l. 1 – 2, p. 78)

929

Denegada – adj. part. f. sg.

“(...)/

receberõ Eluira simoys por seror e esse dauãdito Moesteiro. E que esta do/

azõ deste herdamẽto que eu Simõ gunsaluiz dej e entregej a esse dauãdito Mo/

esteiro en todo tenpo firmiduuĩ haga e a duuida nõ uena nẽ denegada/

nõ sega

rogej Johane menendiz publico Tabelliõ de sintra que fezesse esta/

carta desta

doazõ de suso dita Eu Johane menendiz publico Tabelliõ per rogo/

das partes

esta carta per mha maóó fiz e meu sinal ela pusy que tal e/(...)”

(DPNRL, Documento 113, l. 6 – 11, p. 349; Maço 12, 224, Mosteiro de Chelas,

1272)

930

Desacompanhadas – adj. part. f. pl.

“Ca em treze dias que el Rey alli [em Cepta] depois esteue, numca as rruas eram

desacompanhadas daquellas gemtes de pouco/uallor, emtamto que nom podiam

os homeẽs passar liuremente que nom fossem empachados daquella multidam.

(...)”

185

(CTC, Cap. lxxxvij., § 1º., l. 32, p. 98 e l. 1 – 3, p. 99)

931

Desembargado – adj. part. m. sg.

“(...) E morrendo el Rei Dom Fernamdo sem leixamdo filho em esta maneira, ou se

o leixasse, faleçesse sem lidemos filhos ou netos descendentes, assi que a dereita

linha da erança fosse de todo destimta; que estomçe o Regno ficasse

desembargado da Iffamte Dona Beatriz, e que os naturaaes do Regno fezessem

todos menagem, que em tal caso ouvessem ella por sua Rainha e senhora. (...)”

(CDF, Cap. CLVIII, § 3º., l. 25 – 32, p. 122)

932

Despreçado – adj. part. m. sg.

“(...) a humildade perfeita deve seer ornamentada e acompanhada specialmente

de três virtudes, scil., de pobreza, fugindo as riquezas por esquivar o fundamento

e o criamento da soberva; e da virtude da paciência, seendo despreçado e

soportando o desprêço com igualeza de coraçom; e de obediência, em obedecer a

mandados de outrem. (...)”

(LVC, Cap. XIII, fl. 44, b, § 506, l. 10 – 18, p. 179)

933

Domado – adj. part, m. sg.

“Outro Sceua verão, que eSpedaçado

Não Sabe Ser rendido, nem domado.”

(LUS., Canto X, estrofe 30, vv. 7 – 8, p. 166)

934

Emfeitiçado – adj. part. m. sg. (<Enfeitiçado>)

“(...) Nem el [Fernam Vaasquez] nom avia por que lhe teer esto a mal, ca nom

quiriam perder tam boom Rei [Dom Fernamdo] como elle, por huuma maa molher

que o tiinha emfeitiçado.”

(CDF, Cap. LX, § 6º., l. 23 – 6, p. 45)

935

Empachados – adj. part. m. pl.

“Ca em treze dias que el Rey alli [em Cepta] depois esteue, numca as rruas eram

desacompanhadas daquellas gemtes de pouco/uallor, emtamto que nom podiam

os homeẽs passar liuremente que nom fossem empachados daquella multidam.

(...)”

(CTC, Cap. lxxxvij., § 1º., l. 32, p. 98 e l. 1 – 3, p. 99)

186

936

Emprazadas – adj. part. f. pl.

“Mandou [el Rei Dom Fernamdo] que todollos que tevessem herdades suas

proprias [terras] e emprazadas, ou per outro qualquer titulo, que fossem

constrangidos para as lavrar, e semear. (...)”

(CDF, Cap. LXXXIX, § 5º., l. 7 – 9, p. 81)

937

Emtesourado – adj. part. m. sg. (<Entesourado>)

“Dous gramdes malles reçebeo o reino por esta guerra que el Rei Dom Fernamdo

com el Rei Dom Henrrique começou, de que os poboos depois teverom gramde

sentido: o primeiro, gastamento em gramde cantidade d´ouro e prata que

antiigamente pellos Reis fora emtesourado, do qual por aazo della foi a Aragom

levada mui gram soma d´ouro, como já teemdes ouvido; (...)”

(CDF, Cap. LV, § 1º., l. 4 – 10, p. 37)

938

Emtesourado – adj. part. m. sg. (<Entesourado>)

“(...) por aazo da gram despesa da guerra começada assi per mar como per terra,

todo se gastava que nom ficava nenhuuma cousa pera deposito; e mais todo o

ouro e prata que el Rei achava emtesourado.”

(CDF, Cap. LV, § 3º., l. 17 – 20, p. 38)

939

Encarnado – adj. part. m. sg.

“(...) Na poomba foi o Spíritu Santo; mas o Spíritu Santo nom foi poomba nem foi

ela unida a el, porque nom foi o Spíritu Santo poombado, assi como dizemos que

foi o verbo encarnado; porque afora a natureza humanal, nunca outra natureza foi

unida a Deus, nem outra creatura; nem foi na poomba per graça, mas per

aparecimento e sinal; (...)”

(LVC, Cap. XXI, fl. 72, c, § 818, l. 10 – 18, p. 297)

940

Encavalgados – adj. part. m. pl.

“(...) assi cavaleiros come escudeiros, todos bem armados, como aqueles que das

batalhas trespassadas aviam cobradas muitas boas armas de seus ẽmigos; mas

nom eram todos bem encavalgados, porque mais armas cobrarom que bestas, e

eram i tambem muitos homeẽs de pee, e muita beestaria.”

QCDJI, Cap. 12., § 1º., l. 3 – 9, p. 72)

187

941

Enfadada – adj. part. f. sg.

“Non sejades d´est[o] enfadada

se veer o que mi-á namorada,”

(LPGPI – 55,2. – p. 345 – vv. 21 – 22)

942

Enfeltrado – adj. part. m. sg. (<Infiltrado>)

“(...) mas pero muito trabalhasse, nunca se delle [Guineu] pôde desempachar; com

tal fôrça andava enfeltrado em seus cabellos, que nom parecia o trabalho

daquestes dous senom atrevimento de galgo ardido, pôsto na orelha dalguũ

poderoso touro.”

(CFG, Cap. VIII, § 1º., l. 7 – 12, p. 77)

943

Enforcada – adj. part. f. sg.

“Elle [el Rei Dom Pedro I] defendeo e mandou em Lixboa que nenhuma molher de

qualquer estado nom entrasse dentro no arravalde dos Mouros de dia nem de

noite, so pena de seer enforcada. (...)”

(CDPI, Cap. V, § 2º., l. 20 – 23, p. 73)

944

Enganado – adj. part. m. sg.

“Aquel que segue a Cristo nem pode errar nem seer enganado. E pera seguir e

guaançar as suas virtudes se acende e esforça o coraçom per meditaçom, del

ameúde usada, e é alumeado per virtude divinal, entanto que muitos forom sem

lêteras e símplezes, que conhocerom grandes e profundas II cousas de Deus,

porque/ali é achada untura que, purificando a alma pouco e pouco e alevantando-

a ensina-a de tôdalas cousas. (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 5, d; 6, a, l. 1 – 11, p. 18 – 19)

945

Enlevada – adj. part. f. sg.

“E seendo nembrado de homrrar seus ossos, pois lhe já mais fazer nom podia,

mandou fazer [D. Pedro I] huum muimento d´alva pedra, todo mui sotillmente

obrado, poemdo enlevada sobre a campaã de çima a imagem della [D. Enês de

Castro] com coroa na cabeça, como se fora Rainha; e este muimento mandou

poer no moesteiro d´Alcobaça, nom aa emtrada hu jazem os Reis, mas demtro na

egreja há maão dereita, açerca da capella moor.”

(CDPI, Cap. XLIV, § 3º., l. 12 – 20, p. 106)

946

Enramadas – adj. part. f. sg.

188

“(...) As portas das casas abertas ruas [da cidade do Porto] eram todas abertas e

enramadas de louros e outros frescos: deles que pendiam u compria, outros

tecidos tam espessamente que nom leixavom logar que todo nom/fôsse coberto.”

(QCDJI, Cap. 11., § 1º., l. 18 – 22, p. 66; l. 1, p. 67)

947

Enramados – adj. part. m. pl.

“(...) Os batées delas [naos] andavom todos enramados, com trombetas e

pendões d´avante e de ree, fornidos de homeẽs que os bem remavom, deles em

camisas com sombreiros de rosas, outros de livrees de ramos e flores, segundo se

cada uũs melhor correger podiam.”

(QCDJI, Cap. 11., § 1º., l. 4 – 10, p. 66)

948

Escurentada – adj. part. f. sg.

“(...) E porque, por o pecado dos primeiros parentes, a nossa virtude iracível foi

feita fraca e a virtude racional foi escurentada, e a virtude concupicível perdeu a

pronteza que ante havia, outorga-me, Senhor, o Spíritu Santo defendedor contra

as perseguiçoões e alumeador contra os errores e acendedor contra a cobiiça, por

tal que em tôdas cousas eu possa fazer-te a voontade e guardar-me de ofender-te

ou anojar. Amém.”

(LVC, Cap. XXVII, fl. 89, c, § 1.000, l. 8 – 18, p. 365)

949

Esposado – adj. part. m. sg.

“Outro gramde estoriador, que mais largo razohou que este [Fernão Lopes], diz

em huum livro que el Rei Dom Fernamdo, depois que foi esposado com esta

Iffamte d´Aragom [Dona Lionor d´Aragom], mandou ella duas galees, huma dellas

muito bem corregida, em que ela avia de viinr, com outras naaos e galles que el

Rei seu padre avia de mandar em sua companha, (...)”

(CDF, Cap. XLVII, § 3o., l. 8 – 13, p. 30)

950

Esposado – adj. part. m. sg

“(…) seu filho [D. Duarte], que fora esposado com a Iffamte [D. Beatriz, filha de D.

Fernamdo] quamdo o padre vehera a Portugal, pelo que nome era de hidade mais

que ataa sete anos.”

(CDF, Cap. CLXII, § 6º., l. 1 – 4, p. 129)

951

Estoruado – adj. part. m. sg. (<Estorvado>)

“(...) este feito ataa o poer em fim, nom me falleçemdo alguũa daquellas cousas

189

per que rrazoadamente deua seer estoruado.”

(CTC, Cap. xiiij., § 1º., l. 4 – 6, p. 41)

952

Estremado – adj. part. m. sg.

“E em uũ stante foi estremado aquêle sangue, em o qual feito misto e

consoldado, foi o corpo [de Jesu Cristo] afigurado e animado e deificado; e em

aquel stante foi comprido e perfeito homem em alma e em carne, segundo tôdalas

medidas organizadas do corpo; (...)”

(LVC, Cap. V, fl. 19, b, § 206, l. 1 – 7, p. 79)

953

Exalçada – adj. part. f. sg.

“Mas a bem-aventurada Virgem Maria além de tôdolos homeẽs ou molheres era

louvada e exalçada per a messajaria do ângeo. (...)”

(LVC, Cap. V, fl. 19, a, § 202, l. 1 – 4, p. 79)

954

Filhada – adj. part. f. sg.

“(...) e estamdo em esta duuida quis Deos que sobrechegou hi Joaham Affomso

ueedor da fazemda, e fallaunos em huũa çidade que he em Africa que chamam

Cepta mostram – donos como era mui aazada pera seer filhada.”

(CTC, Cap. xix., § 1º., 1 – 5, p. 45)

955

Filhados – adj. part. m. pl.

“El Rei [D. Pedro I], como os vio,/tomou gram prazer por serem filhados, e

começou-hos de preguntar como fora aquello; (...)”

(CDPI, Cap. VI, § 3º., l. 30, p. 78; l. 1 – 2, p. 79)

956

Finado – adj. part. m. sg.

“(...) o meestre d´Avis Dom Martim do Avellal era finado, e que elles nom tiinham

meestre que os ouvesse de reger como compria a serviço de Deos, (...)”

(CDPI, Cap. XLIII, § 1º., l. 7 – 9, p. 103)

957

Finados – adj. part. m. pl.

“Estas e outras razoões emmiigas da verdade leixamos d´escrepver por nom

alomgar, as quaaes melhor fora nom seerem finados maa fama por sempre.”

190

(CDF, Cap. XLVII, § 4º., l. 9 – 12, p. 31)

958

Firmados – adj. part. m. pl.

“Estes e outros capitollos que dizer nom curamos, forom firmados neste

casamento, quamdo se trautou amtre el Rei de Castella e a Iffamte Dona Beatriz,

segumdo emtom largamente forom publicados.”

(CDF, Cap. CLVIII, § 10º., l. 16 – 19, p. 125)

959

Fundada – adj. part. f. sg.

“Nos braços tendo o filho, confiada

Lhe diz, amado filho; em cuja mão

Toda minha potencia etSà fundada:”

(LUS., Canto IX, estrofe 37, vv. 2 – 4, p. 151)

960

Fundado – adj. part. m. sg.

“Este passaro esperitualmente demostra a rrazõ/e o bõõ entẽdimento do homẽ

que he fundado/en vertudes e de fe e d´asperãça e de caridade. (...)”

(LA, XXIII, vv. 23 – 215, p. 42)

961

Gaançada – adj. part. f. sg.

“(…) u podees vós moor service fazer e que melhor renembrança fique de vós que

na terra que foi gaançada per os nobres Reis d´u vós descendees e donde soes

natural, moormente com gentes que tanto de coraçom e de voontade vos

oferecem sua ajuda e serviço?”

(QCDJI, Cap. 6., § 1º., l. 10 – 15, p. 34)

962

Gouernado – adj. part. m. sg. (<Governado>)

“(...)/

E avendo per çerta ẽformaçom per suficiente Inquisicom que sobrello

mandamos filhar. da pessoa de vaasco martjz cõigo Reglante da dicta ordem de

sancto/

agostinho. E professo ẽ ella. A quall profissom fez ẽ Nossas maaos.

segundo de dereíto deuja. E como ell he mujto prouído e dilligente. asy que o/

dicto Moesteiro sera per ell bem Regído e gouernado No spirituall E temporall.

(...)”

(DPNRL, Documento 85, l. 4 – 6, p. 259; Maço 5, 34, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1434)

191

963

Guardada – adj. part. f. sg.

“Tragen-me mal e sõo guardada,

e pouc[o] á que foy mal julgada

por vós, amigo.”

(LPGPI – 11,8. – p. 112 – vv. 7 – 9)

964

Guardada – adj. part. f. sg.

“mays dig´a sseu marido

que a non guarde de min já,

ca será hi falido,

se mh-a tever guardada.”

(LPGPI – 12,2. – p. 115 – vv. 21 – 24)

965

Guardado – adj. part. m. sg.

“(...) e a cortaõ quaõ cõprida/a aruore [Jaracataia] querẽ e assi serue de caixa

dos/naturais p

terẽ ali as frechas e o mais/tapaõ nas pollas bocas e assi esta

guardado”

(CNB – MC – p. 161 – l. 1726 – 1729)

966

Hanrricado – adj. part. m. sg.

“E quando el-rei Dom Fernamdo chegou a terra antre os seus, disse com geesto

ledo comtra elles:

– Quamto eu hanrricado venho!”

(CDF, Cap. LXXXIII, § 14º. – 15º., l. 5 - , p. 70)

967

Ilucidada – adj. part. f. sg.

“(...) a divina sapiência, como já é dito, per ela é ilustrada, ilucidada e alumeada.”

(LVC, Proemial Epístola, fl. 2, a, § 3, l. 11 – 13, p. 3)

968

Ilustrada – adj. part. f. sg.

“(...) a divina sapiência, como já é dito, per ela é ilustrada, ilucidada e alumeada.”

(LVC, Proemial Epístola, fl. 2, a, § 3, l. 11 – 13, p. 3)

969

Inchado – adj. part. m. sg.

192

“Nona perderá se ouver bom vogado

pois el pode per enquisas poẽr

como lha viron criar e trager

en cas as madr´u foi el criado;

e provará per maestre Reinel

que lha guardou ben dez meses d´aquel

cerro, ou ben doze, que trag´ inchado.”

(LPGPI – 25,42. – p. 196 – vv. 15 – 21)

970

Inchados – adj. part. m. pl.

“Deitaron-vos comigo os meus pecados;

cuidades de mi preitos tan desguisados,

cuidades dos colhões, que tragu´inchados,

ca o son con foder e con maloutia.”

(LPGPI – 79,33. – p. 539 – vv. 19 – 22)

971

“(...) outros [homeẽs] se fartavom d´ervas e beviam tanta agua, que achavom

mortos homeẽs e cachopos jazer inchados nas praças e em outros logares.”

(QCDJI, Cap. 9., § 1º., l. 20 – 23, p. 52)

972

Inclinados – adj.m. pl.

“Onde rezidem os nosos em suas aldeas commum

tem missa cantada em canto

de orgaõ os quais saõ mui inclinados a cantar ha nossos”

(CNB – MM – p. 9 – l. 131 – 132)

973

Inclinados – adj.m. pl.

“5 Saõ inclinados a guerrear cõ seus cõtrarios donde vem q´quando mataõ

algũ/os velhos e uelhas per modo de vingança se aiuntaõ como 1200. a comer/hũ

por festa e m

tos

ha q´numqua comeraõ carne humana se algũ tocou/foi tam pouca

q´se pode ter por nada (...)”

(CNB – MM – p. 13 – l. 247 – 250)

974

Informado – adj. part. m. sg.

“Eu Sou bem informado, que a embaxada

193

Que de teu Rei me deste, que he fingida:

Porque nem tu tẽs Rei, nem patria amada,”

(LUS., Canto VIII, estrofe 61, vv. 1 – 3, p. 138)

975

Invernada – adj. part. f. sg.

“E quen vos pois vir la saia molhada,

ben lheu terrá que é con escasseza,

e em vós ouve sempre gran largueza;

e pois aqui vee-la invernada,”

(LPGPI – 64,10. – p. 415 – vv. 8 – 11)

976

Irado – adj. part. m. sg.

“irado-los-á el-Rei.”

(LPGPI – 49,3. – p. 332 – v. 3)

977

Isopados – adj. part. m. pl.

“salvo os traedores, pois ben isopados ficam!”

(LPGPI – 16,1. – p. 131 – v. 26)

978

Julgada – adj. part. f. sg.

“Tragen-me mal e sõo guardada,

e pouc[o] á que foy mal julgada

por vós, amigo.”

(LPGPI – 11,8. – p. 112 – vv. 7 – 9)

979

Jullgadas – adj. part. f. pl. (<Julgadas>)

“E mandou el Rei [Dom Fernamdo] que as suas naaos, que eram doze, entrassem

em esta companhia, e que nom fossem de mayor comdiçom que os outros navios

de seu senhorio; mas, que nos fretamentos e mareamtes, e nos aparelhos, e em

todallas outras cousas, fossem jullgadas come se todas fossem de pessoa

dhuuma comdiçom. (...)”

(CDF, Cap. XCI, § 6º., l. 20 – 25, p. 93)

980

Justificada – adj. part. f. sg.

“(...) A graça de Deus, pera a qual tôda a universidade dos santos foi justificada,

194

é feita per a nacença de Cristo, mas nom começada. (...)”

(LVC, Cap. II, fl. 9, a, § 88, l. 27 – 30, p. 39)

981

Juygada – adj. part. f. sg. (<Julgada>)

“(...)/

ouue de seer feyto atees a festa de Paschua primeyra uííduyra. é éu Joã

iohanes Juyz daGiar/

a prazer das partes dey ista auẽẽça pur Juygada. Isto foy

feyto en mouriz na eyra de Martĩ/(...)”

(DPNRL, Documento 10, l. 16 – 17, p. 120; Maço 2, 11, Mosteiro de S. Pedro De

Cete, 1273.)

982

Lauradas – adj. part. f. pl. (<Lavradas>)

“As portas douro fino, &marchetadas

Do rico aljofar que nas conchas nace,

De esculptura fermoSa estão lauradas,”

(LUS., Canto VI, estrofe 10, vv. 1 – 3, p. 98)

983

Laurado – adj. part. m. sg. (<Lavrado>)

“(...) /

hũu lagar e tem hũu [alpendre] çarado sobre sy Item tem hũũa orta e hũũa

laramJeira com quatro figeiras/

e tem dez vueiras pequenas e hũũa nogueira e

hũũa cerdeira e semdo laurado levara hũu quarto/

de çemteo de semeadura

Item na agra de telo hũũa leira e core de cabo a cabo comtra o monte per/

valo e

do naçemte parte com tera de talgide e comtra o sull faz hũũa çhave pera baixo e

tem quatro/

pees duveiras na Riba comtra o norte e levara de semeadura dous

alqueires de çemteo nam tem/

augoa Item o campo que se chama sobbelho

sobre si e tem hũũa vueira e de fora hũu castinheiro nam/

tem augoa he maa

tera levara meo alqueire de çemteo de semeadura(...)”

(DPNRL, Documento 105, l. 14 – 20, p. 312; Maço 7,18, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1534)

984

Lavadas – adj. part. f. pl.

“(...) Onde Bernardo: ´Consentiu Joane e obedeceu; bautizou o Cordeiro de Deus

e lavou-o nas águas. Nós fomos lavados, e nom êle, porque pera nós, que éramos

lavadoiros, foram lavadas as águas. (...)”

(LVC, Cap. XXI, fl. 71, b, § 808, l. 10 – 14, p. 291)

985

Lavados – adj. part. m. pl.

195

“(...) Onde Bernardo: ´Consentiu Joane e obedeceu; bautizou o Cordeiro de Deus

e lavou-o nas águas. Nós fomos lavados, e nom êle, porque pera nós, que

éramos lavadoiros, foram lavadas as águas. (...)”

(LVC, Cap. XXI, fl. 71, b, § 808, l. 10 – 14, p. 291)

986

Lavradas – adj. part. f. pl.

“Ai Deus! se me quisess´ alguen dizer

por que tragen estas cintas sirgadas

muit´anchas, come molheres prenhadas:

se cuidan eles per i gaanhar

ben das con que nunca saben falar,

ergo nas terras se son ben lavradas.”

(LPGPI – 18,8. – p. 143 – vv. 7 – 12)

987

Lavradas – adj. part. f. pl.

Como el Rei Dom Fernamdo hordenou

que as terras de seu reino fossem

todas lavradas e aproveitadas”

(CDF, Cap. LXXXIX, título, p. 79)

988

Lazeradas – adj. part. f. pl.

“Andam ant´el chorando mil vegadas

por muito mal que am com el levado,

[e] el come ome desmesurado

contra elas que andam mui coitadas,

nom cata rem do que catar devia;

e poi-las [el] tem sigo noit´e dia,

seu mal é traje-las mal lazeradas.”

(LPGPI – 25,66. – p. 208 – vv. 8 – 14)

989

Lazerado – adj. part. m. sg.

“Pero da Pont´á feito gran pecado

de seus cantares, que el foi furtar

a Coton, que, quanto el lazerado

ouve gran tempo, el xos quer lograr,

e doutros muitos que non sei contar,

por que oj´anda vistido e onrado.”

(LPGPI – 18,33. – p. 157 – vv. 1 – 6)

196

990

Legado – adj. part. m. sg.

“... viu tal filho seu seer prêso, legado e abofetado...”

(Vita Christi, fl. 188, apud DLPA, p. 39, verb. Legado)

991

Leixados – adj. part. m. pl. (m. q. <Deixados>)

“Os d´Aragon, que soen donear,

e Catalães con eles a perfia,

leixados son por donas a lidar,”

(LPGPI – 24,1. – p. 174 – vv. 1 – 3)

992

Leterad´ – adj. part. m. sg. (<Leterado> ≈ <Letrado>)

“sem leterad´ ou trobador seer,

non pod´omen departir este ´grave´.”

(LPGPI – 79,34. – p. 539 – vv. 6 – 7)

993

Leterado – adj. part. m. sg.

“Joan Fernández, creed´est´a mi[n],

que soo ome [mui] ben leterado.”

(LPGPI – 79,26. – p. 536 – vv. 11 – 12)

994

Leterados – adj. part. m. pl. (<m. q. letrados)

“Ca o mestre entende já,

se decaer, que lh´é cajon

antr´os que leterados son,”

(LPGPI – 30,15. – p. 253 – vv. 15 – 17)

995

Leterados – adj. part. m. pl. (<m. q. letrados)

“... nom haviam fremosura de falar e neom eram ensinados nem leterados...”

(Vita Christi, fl. 150c, apud DLPA, p. 400, verb. Leterado)

996

Letrados – adj. part. m. pl.

197

“(...) Em aqueste livro mais me trabalho eu/de prezer aos rudes ca de/dar e

d´acrecentar sabença aaqueles que letra-/dos e doctores son e de deytar de mĩ

aguas de/sabença e de grandes entẽdimentos. (...)”

(LA, I, VV. 2 – 6, p. 19)

997

Levada – adj. part. f. sg.

“E por levá-la quitaçon dobrada

se [me] queixou; e catei u jazia

ẽno padron, e achei que avia

de todo ben sa quitaçon levada;

poren fazl mal, que non pode peor;

mais tant´ á el de quitaçon sabor,

que a nega, pero xá leva dobrada.”

(LPGPI – 18,6. – p. 142 – vv. 15 – 21)

998

Levado – adj. part. m. sg.

“Que ouvi, d´ela, poi-la vi, levado,

per que viv´eu, amigos, na mayor

coita do mundo, ca, mao pecado,”

(LPGPI – 9,7. – p. 104 – vv. 8 – 10)

999

Levado – adj. part. m. sg.

“Por quanto, mal a levado,

amiga, razom farei

de lhi dar end´algum grado;”

(LPGPI – 25,20. – p. 185 – vv. 13 – 15)

1000

Levantados – adj. part. m. pl.

“(...) Cousa revessada é e fea uũ vaso de lôdo, que é o corpo, fecto de terra, teer

os olhos levantados acima e parar mentes ao ceeo, e a criatura espiritual e

celestial, que é a alma, poer os seus olhos per o contrairo, scil., os sentidos de

dentro e os desejos nas cousas de baixo terreaaes.”

LVC, Cap. XIX, fl. 63, a, § 720, l. 15 – 21, p. 259)

1001

Liado – adj. part. m. sg. (<Ligado>)

198

“... por razom do pecado mortal com que é liado o venial”

(Vita Christi, fl. 104c, apud DLPA, p. 402, verb. Liado)

1002

Loado – adj. part. m. sg. (<Louvado>)

“Paai Rangel e outros dous romeus

de gran ventura, non vistes maior,

guarecerán ora; loado a Deus,”

(LPGPI – 2,17. – p. 79 – vv. 1 – 3)

1003

Loado – adj. part. m. sg. (<Louvado>)

“Senhor, pois me nom queredes

fazer bem, nem o teedes

por guisado,

Deus seja loado;”

(LPGPI – 25,120. – p. 233 – vv. 1 – 4)

1004

Loado – adj. part. m. sg. (<Louvado>)

“E pois en al és mans´e mesurado,

non entences: se quer serás loado

non en que tu és partido de bravura.”

(LPGPI – 30,28. – p. 260 – vv. 22 – 24)

1005

Lobado – adj. part. m. sg.

“e fez-mi tal [n]o rocin

que semelhava lobado.”

(LPGPI – 60,7. – p. 364 – vv. 20 – 21)

1006

Louvada – adj. part. f. sg.

“Mas a bem-aventurada Virgem Maria além de tôdolos homeẽs ou molheres era

louvada e exalçada per a messajaria do ângeo. (...)”

(LVC, Cap. V, fl. 19, a, § 202, l. 1 – 4, p. 79)

1007

Louvado – adj. part. m. sg.

“(...) e foi recebido e louvado do velho Simeom por demostrar que se pagava da

199

graveza da vida e da madureza dos costumes. (...)”

(LVC, Cap. XII, fl. 43, § 491, l. 6 – 9, p. 175)

1008

Macados – adj. part. m. pl.

“tomarão As peras ou codornos q nã sejão/muyto maduros se nã pouq

sobre

ho/verde sẽ nehuã comedura de bicho/nẽ sejão apedrados nẽ macados se

nã/mujto lisos e muyto sãos porq fiquẽ/Fermosos (...)”

(TCP – p. 93 – l. 895 – 900)

1009

Mandada – adj. part. f. sg.

“Atal besta como m´el á mandada

non foy home que lhe vis[s]se as semelhas:

nen ten rostro, nen olhos, nen orelhas,

nen he gorda, nen magra, nen delgada,

nen he ferrada, nen é por ferrar,”

(LPGPI – 38,3

bis.

– p. 277 – vv. 8 – 12)

1010

Mandada – adj. part. f. sg.

“Atal besta mh-á mandada este infante!”

(LPGPI – 38,3

bis.

– p. 277 – v. 15)

1011

Mandados – adj. part. m. pl.

“(...) e algũs/destes principais foraõ mandados a este Rejno/e elRej lhes fez me e

os fauoreçeo e fogou de os [ver”

(CNB – MC – p. 63 – l. 429 – 431)

1012

Maravilhada – adj. part. f. sg.

“por vos veer, amigo, vivo tam coitada,

e vós por mi veer, que oi mais nom é nada

a vida que fazemos; e maravilhada

sõo de como vivo”

(LPGPI – 25,22. – p. 186 – vv. 7 – 10)

1013

Maravilhado – adj. part. m. sg.

200

“De Joan Bol´and´eu maravilhado

u foi sen siso, d´ome tan pastor

e led´e ligeiro cavalgador

que tragia rocin bel´ e loução,

e disse-m´ora aqui un seu vilão

que o avia por mua cambiado.”

(LPGPI – 25,26. – p. 188 – vv. 1 – 6)

1014

Maravilhado – adj. part. m. sg.

“Dũa donzela ensanhada

soo eu maravilhado

de como foi razoada”

(LPGPI – 47,9. – p. 317 – vv. 6 – 7)

1015

Memfestado – adj. part. m. sg. (<Manifestado>)

“(...) E semtimdo sua morte muito açerqua, seemdo já memfestado, [Dom

Fernamdo] requerio que/lhe dessem ho sacramento; e quamdo lhe foi

apresemtado, e contarom os artiigoos da fé, como he costume, (...)”

(CDF, Cap. CLXXII, § 2º., l. 16 – 17, p. 135; l. 1 – 2, p. 136)

1016

Menguad´ – adj. part. m. sg. (<Menguado>)

“Álvar [Rodríguiz] vej´eu agravar

por que se sent´aqui menguad´ andar”

(LPGPI – 30,2. – p. 247 – vv. 1 – 2)

1017

Mesurada – adj. part. f. sg.

“Preguntar-vos quero por Deus,

senhor fremosa, que vos fez

mesurada e de bom prez,”

(LPGPI – 25,85. – p. 216 – vv. 1 – 3)

1018

Mesurado – adj. part. m. sg.

“Sen esto, fostes cousido sempre e muit´e mesurado,

de todas cousas comprido e apost´e ben talhado,

e [e]nos feitos ardido e mui aventurado.”

(LPGPI – 18,14. – p. 146 – vv. 16 – 18)

201

1019

Mesurado – adj. part. m. sg.

“El Rei Dom Hemrrique era muito mesurado, e de boa condiçom, e preguntou aos

do consselho se por el fallar primeiro a el Rei de Portugal, se per hi perdia sua

homrra, se a tinha; e elles disserom que a nom perdia, mas que o nom devia fazer,

por o que dito era.”

(CDF, Cap. LXXXIII, § 4º., l. 16 – 20, p. 68)

1020

Minguado – adj. part. m. sg.

“em vós, amiga, quand´ante vós vem,

se xi nom fôr mui minguado de sem,

entender póde mui bem d´el que nom”

(LPGPI – 25,69. – p. 209 – vv. 8 – 10)

1021

Mizcrado – adj. part. m. sg.

“seer o mundo assi como é mizcrado

e ar torna-ss´o mouro pelegrin.”

(LPGPI – 79,26. – p. 536 – vv. 9 – 10)

1022

Namorada – adj. part. f. sg. (m.q. <Enamorada)

“é já a lei namorada;

e porque tudo s´enfria,”

(RA, in OCGV – vol. V, p. 3 – vv. 18– 19)

1023

Namoradas – adj. part. f. pl. (m.q. <Enamoradas

“Encobrir non vo-lhas vejo fazer,

cõnas pontas dos mantos trastornadas,

en que semelhan os bois das ferradas,

quando as moscas los vẽe coitar;

nen se cuidan per i d´enganar

que sejan deles poren namoradas”

(LPGPI – 18,8. – p. 143 – vv. 13 – 18)

1024

Namorado – adj. part. m. sg. (m.q. <Enamorado>)

202

“O que vistes que dizia

que andava namorado,

pois que non veo o dia

que lh´eu avia mandado,

nunca mi por el roguedes,

ai donas, fé que devedes.”

(LPGPI – 2,20. – p. 81 – vv. 13 – 18)

1025

Namorado – adj. part. m. sg. (m.q. <Enamorado>)

“– Que adoubastes, amigo, lá u avedes tardado

ou qual é essa fremosa de que sodes namorado?

– Direi-vo-lo eu, senhora, poys me avedes preguntado:

o amor que eu levei de [Santiago a Lugo,

esse me aduss´e esse mh-adugo].”

(LPGPI – 38,6. – p. 279 – vv. 11 – 14)

1026

Negada – adj. part. f. sg.

“Joan Bolo jouv´en ũa pousada

ben des ogano que da era passou

con medo do meirinho que lh´achou

ũa mua que tragia negada”

(LPGPI – 25,42. – p. 196 – vv. 1 – 4)

1027

Negado – adj. part. m. sg.

“e de com´é mia fazend´apostada

vós, Don Estêvan, sodes en ben fiz

que nunca foi de mia talha negado,

mais sabudo e certo, apregoado

quant´ei na terra, móvil e raiz.”

(LPGPI – 30,35. – p. 264 – vv. 32 – 36)

1028

Oitauados – adj. part. m. pl. (<Oitavados>)

“tomarão muj

bõos marmelos e bicudos/e cõprjdos e lisos e gramdes barbaros/se

qujserẽ e falosão ẽ quartos e apara/losão oitauados / (...)”

(TCP – p. 115 – l. 1191 – 1194)

203

1029

Onrada – adj. part. f. sg. (<Honrada>)

“Se vus prouguer, devedes

oj´ a mia barba a onrar,

que sempr´onrada sol andar.”

(LPGPI – 13,1. – p. 117 – vv. 6 – 8)

1030

Onrado – adj. part. m. sg. (<Honrado>)

“Pero da Pont´á feito gran pecado

de seus cantares, que el foi furtar

a Coton, que, quanto el lazerado

ouve gran tempo, el xos quer lograr,

e doutros muitos que non sei contar,

por que oj´anda vistido e onrado.”

(LPGPI – 18,33. – p. 157 – vv. 1 – 6)

1031

Ordenadas – adj. part. f. sg.

“A razom por que esta virtude, he necessaria nos sobditos, he por comprirem as

leis do principe que sempre devem de seer ordenadas pera todo bem e quem

taaes leis comprir sempre bem obrará, ca as leis som regra do que os sogeitos am

de fazer, e som chamadas prinçipe nom animado, e o Rei he prinçipe animado,

por que ellas representam com vozes mortas, o que o Rei diz per sua voz viva; e

porem a justiça he muito necessária, assi no poboo como no Rei, por que sem ella

nenhuma çidade nem Reino pode estar em assessego.”

(CDPI, Prólogo, § 1º., l. 15 – 25, p. 61)

1032

Ordinhado – adj. part. m. sg.

“E por [que] esto, per que ant´el vivia,

lh´é defeso, des que foi ordinhado,

ôi-mais se ten el por desasperado”

(LPGPI – 30,18. – p. 254 – vv. 8 – 10)

1033

Ornamentada – adj. part. f. sg.

“(...) a humildade perfeita deve seer ornamentada e acompanhada specialmente

de três virtudes, scil., de pobreza, fugindo as riquezas por esquivar o fundamento

e o criamento da soberva; e da virtude da paciência, seendo despreçado e

soportando o desprêço com igualeza de coraçom; e de obediência, em obedecer a

mandados de outrem. (...)”

204

(LVC, Cap. XIII, fl. 44, b, § 506, l. 10 – 18, p. 179)

1034

Osmado – adj. part. m. sg.

“O ouç´eu dizer hũu verv´aguys[a]do:

que bem e mal sempre na face [v]em;

e verdad´é, per com´end´a my avem

d´hũa dona, hu tod´est´ey osmado,”

(LPGPI - 33,7. – pp. 269 – 270 – vv. 1 – 4)

1035

Ousado – adj. part. m. sg.

“fora da vila, pero o provasse,

se x´el non for será tan ousado.”

(LPGPI – 25,26. – p. 188 – vv. 11 – 12)

1036

Ousados – adj. part. m. pl.

“nas casas criam e nõ sõ ousados cõtra nẽ-/gua outra ave que mansa nõ seja.

(...)”

(LA, XVI, vv. 1 – 2, p. 32)

1037

Oussado – adj. part. m. sg. (<Ousado>)

“(...) /

sentẽça que dera ãtre o dito Alcayde e essas donas. e o dito. porteyro/

pos

ẽcouto. del Rey éesse erdamẽto. que nenhúú nõ ffose oussado/(...)”

(DPNRL, Documento 139, l. 8 – 9, p. 386; Maço 14, 266, Mosteiro de Chelas,

1298)

1038

Outorgadas – adj. f. pl.

“Firmadas as pazes, como avees ouvido, foi hordenado que os Reis [D. Hemrrique

de Castella e Dom Frenamdo de Portugal] se vissem no rio do Tejo em batees, por

fallarem alguumas cousas, e firmarem outra vez suas aveemças, segumdo já per

elles eram outorgadas.”

(CDF, Cap. LXXXIII, § 1º., l. 4 – 7, p. 68)

1039

Outorgad´ – adj. part. m. sg. (<Outorgado>)

“outorgad´ ora, senhor, que vos praz:

205

se mal dizer no vosso cantar jaz,”

(LPGPI – 30,31. – pp. 261 – 262 – vv. 19 – 20)

1040

Ovado – adj. part. m. sg.

“O interior desta capela não é ovado

como o exterior, tem um repartimento

pelo meio”

(Itinerário, cap. 25, p. 131, apud DLPA, p. 508, verb. Ovado)

1041

Pagada – adj. part. f. sg.

“´Bailarei eu, madre, d´aquesta vegada,

mai[s pero] entendo de vós ũa ren:

de viver al, pouco sodes mui pagada,

pois [me vós mandades que baile ant´el ben]´.”

(LPGPI – 14,4. – p. 121 – vv. 15 – 18)

1042

Pagadas – adj. part. f. pl.

“De grado queria ora saber

destes que tragen saias encordadas,

en que s´apertam mui poucas vegadas:

se o fazen pólos ventres mostrar,

por que se devan deles a pagar

sas senhores, que non tẽe pagadas.”

(LPGPI – 18,8. – p. 143 – vv. 1 – 6)

1043

Pagado – adj. part. m. sg.

“Nen de lançar a tavolado

pagado

non sõo, se Deus m´ampar,

aqui, nen de bafordar;

e andar de noute armado,

sem grado

o faço, e a roldar;”

(LPGPI – 18,26. – p. 152 – vv. 27 – 33)

1044

Parada – adj. part. f. sg.

“e mais valria já pera queimar

206

que de jazer, como jaz, mal parada.”

(LPGPI – 30,14. – p. 253 – vv. 17 – 18)

1045

Parada – adj. part. f. sg.

“[mu]yto alti ameudi derredo[r das/cozinhas e] dos açougues pera prear algũ..../.....

rua se a lançarẽ f[or]a ou se a/...... [mal parada ..... emos]”

(LA, XVI, vv. 20 – 23, p. 33)

1046

Parado – adj. part. m. sg.

“poren non queiras seer enganado

en tal razon, mais sei sempr´acordado

de seeres parado de loucura.”

(LPGPI – 30,28. – p. 260 – vv. 22 – 24)

1047

PaS

Sada – adj. part. f. sg. (<Passada>)

“PaSSado ja algum tempo, que paS

Sada

Era esta grão victoria, o Rei Subido

A tomar vay Leiria, que tomada

Fora muy pouco auia, do vencido:”

(LUS., Canto III, estrofe 55, vv. 1 – 4, p. 47)

1048

Pegado – adj. part. m. sg.

“(...) outras aves, e peixes, que achei que há em aquella terra [Guinee], das quais

som primeiramente hũas aves que se chamam framengos, que som da grandeza

das garças, iguais na longura dos pescoços, empero de pouca pena, e as cabeças

razoadas em comparaçom dos corpos, mas os bicos som grossos, empero curtos,

e tam pesados que o pescoço o nom pode bem soportar, de guisa que por sua

ajuda sempre o bico teem pegado a as pernas, ou a as penas os demais do

tempo.”

(CFG, Cap. VII, § 1º., l. 3 – 13, p. 69)

1049

Pendurado – adj. part. m. sg.

“E digo de salto, porque o Stevam Affonso era de pequeno corpo, e delgado; o

que o Guineu era muito pello contrairo; e assi lhe/travou rijo pellos cabellos, que

quando se o Guineu quis endereitar, ficou Stevam Affonso pendurado com os

pees de fora do chaão.”

207

(CFG, Cap. VIII, § 1º., l. 26 – 28, p. 76; l. 1 – 3, p. 77)

1050

Pensado – adj. part. m. sg.

“que coita que Deus fezesse

nem outro mal aficado

nom fez tal, nem é pensado

d´omem que lhi par pozesse.”

(LPGPI – 25,17. – p. 210 – vv. 18 – 21)

1051

Pensado – adj. part. m. sg.

“Fiiz non se quer guardar

[e] nen sol non é pensado;”

(LPGPI – 61,1. – p. 370 – vv. 8 – 9)

1052

Pensado – adj. part. m. sg.

“mais diss´o mouro: – Sol non é pensado

que vós paguedes ren do meu aver,”

(LPGPI – 64,28. – p. 425 – vv. 18 – 19)

1053

Perdoados – adj. part. m. pl.

“(...) nom vivamos ouciosamente, por tal que o paaço do ceeo nos seja aberto,

mas que usemos de jejuũs e de oraçoões e esmolas, porque, ainda que no

bautismo sejam perdoados todos os pecados, empero a fraqueza da carne nom é

soldada nem curada.”

(LVC, Cap. XXI, fl. 71, c, § 811, l. 7 – 13, p. 293)

1054

Perguntado – adj. part. m. sg.

“O corpo morto manda Ser trazido

Que reSucite, &Seja perguntado,

Quem foy Seu matador, Serâ crido

Por teStemunho o Seu mais aprouado:”

(LUS., Canto X, estrofe 115, vv. 1 – 4, p. 180)

1055

Pizada – adj. part. f. sg.

208

“Moeẽse esta Rais [Sipo ou piguaja] como pimẽta e poẽna ẽ/hũ copo poẽna ao

sereno onde lhe naõ de/orualho nẽ agoa e polla menhã como purga/ se da algũs

tomaõ na logo a q´lq´r hora botaõ/na pizada em hũ pucaro nouo a coaõ e

espremẽ/daq´le bagaço a q´l rais ter mejo real de prata de pezo, (...)”

(CNB – MC – p. 145 – l. 1507 – 1513)

1056

Poombado – adj. part. m. sg. (<Pombado>)

“(...) Na poomba foi o Spíritu Santo; mas o Spíritu Santo nom foi poombado nem

foi ela unida a el, porque nom foi o Spíritu Santo poombado, assi como dizemos

que foi o verbo encarnado; porque afora a natureza humanal, nunca outra

natureza foi unida a Deus, nem outra creatura; nem foi na poomba per graça, mas

per aparecimento e sinal; (...)”

(LVC, Cap. XXI, fl. 72, c, § 818, l. 10 – 18, p. 297

1057

Pouoada – adj. part. f. sg. (<Povoada>)

“(...) tem o brasil de costa q´seia pouoada alguas 380 legoas com/ m

tos

Rios

barras e bajas mui fermosas e alguãs q´naõ saõ pouoadas saõ por auer pouca

gente de portuguezes e ocupados cõ gentios cõ os quais tem guerras”

(CNB – p. 3 – l. 19-21)

1058

Pouoada – adj. part. f. sg. (<Povoada>)

“b

porto seguro/foi pouoada por P

do Campo tourinho de vila/de conde (...)”

(CNB – MC – p. 33 – l. 40 – 42)

1059

Pouoadas – adj. part. f. pl. (<Povoadas>)

“(...) tem o brasil de costa q´seia pouoada alguas 380 legoas com/ m

tos

Rios barras

e bajas mui fermosas e alguãs q´naõ saõ pouoadas saõ por auer pouca gente de

portuguezes e ocupados cõ gentios cõ os quais tem guerras”

(CNB – p. 3 – l. 19-21)

1060

Pouoado – adj. part. m. sg. (<Povoado>)

“Foi o brasil descuberto o anno de 1500. per Pero Cabral portuguezes e pouoado

per Martim A

de sousa o anno de 1540.”

(CNB – MM – p.3 – l. 16-17)

209

1061

Pouoado – adj. part. m. sg. (<Povoado>)

“(...) tinhaõ o Rjo de Jan

os frã/cezes pouoado e dizẽ q´esperauaõ depois de isto

bẽ forte como ja tinhaõ ir esperar as/Naos da Jndia (...)”

(CNB – MC – p. 47 – l. 208 – 211)

1062

Pouoados – adj. part. m. pl. (Povoados>)

“Ha m

tas

bajas e portos q´naõ estão inda po/uoados e tẽ m

peixe e cobras e

lagartos”

(CNB – MC – p. 83 – l. 673 – 674)

1063

Prasmado – adj. part. m. sg. (m. q.<Plasmado>)

“(...) aimda aos estramgeiros, a estes assiinadamente mostrava el Rei [Dom

Fernamdo] gramdes gasalhados, e partia com elles muito graadamente, em tanto

que era prasmado dos de sua terra, e lho diziam per vezes no consselho; (...)”

(CDF, Cap. XXVII, § 1º., l. 12 – 16, p. 25)

1064

Priuada – adj. part. f. sg. (<Privada>)

“Ao duro golpe eStà, de Maura eSpada,

E Se não for contigo Socorrido,

Verme as delle do Reino Ser priuada.”

(LUS., Canto III, estrofe 104, vv. 4 – 6, p. 55)

1065

Privado – adj. part. m. sg.

“bispo, senhor, pois desto al Rei praz,

fio por Deus que privado seredes.”

(LPGPI – 30,6. – p. 248 – vv. 13 – 14)

1066

Profetizado – adj. part. m. sg.

“E sempre esto foi profetizado

par dez e cinque sinaes da fin:”

(LPGPI – 79,26. – p. 536 – vv. 7 – 8)

210

1067

Provado – adj. part. m. sg.

“E porend´é gran traedor provado,

de que se já nunca pode salvar,

come quen a seu amigo jurado,

bevendo con ele, o foi matar:

todos pólos cantares del levar,

con os quaes oj´anda arrufado.”

(LPGPI – 18,33. – p. 157 – vv. 19 – 24)

1068

Provado – adj. part. m. sg.

“vem end, amigos, tanto mal a mim,

per que o verv´em meu dan´é provado.”

(LPGPI – 33,7. – p. 270 – vv. 6 – 7)

1069

Provado – adj. part. m. sg.

“segund´eu ei o agoiro provado”

(LPGPI – 63,28. – p. 385 – v. 14)

1070

Publicados – adj. part. m. pl.

“Estes e outros capitollos que dizer nom curamos, forom firmados neste

casamento, quamdo se trautou amtre el Rei de Castella e a Iffamte Dona Beatriz,

segumdo emtom largamente forom publicados.”

(CDF, Cap. CLVIII, § 10º., l. 16 – 19, p. 125)

1071

Purgada – adj. part. f. sg.

“E porque Lixboa he grande çidade de muitas e desvairadas gentes, e seer

purgada de furtos e roubos,/e d´outros malefícios que neela faziam, os quaaes

presumiam que eram feitos per homeens que nom viviam com senhores, nem ham

beens nem remdas, nem outros mesteres, e jogam e gastom em grande

avomdança; (...)’

(CDF, Prólogo, § 19º., l. 31 – 32, p. 22; l. 1 – 4, p. 23)

1072

Purgadas– adj. part. f. pl.

211

“(...) E desta peendença tal ou arrependimento som escusados solamente os

meninos párvoos e nom outras pessoas, porque estes nom podem ainda usar do

livre alvidro, aos quaes empero aproveita pera sua consegraçom e remissom do

pecado original a fé daqueles que os apresentam, de maneira que quaaesquer

mágoas de pecados que êles trouverom daquelles de que nascerom som

purgadas e limpas per a responsom e pregunta dos outros; scil., dos padrinhos.

(...)”

(LVC, Cap. XXI, fl. 64, d, § 739, l. 12 – 22, p. 265)

1073

Quebrada – adj. part. f. sg.

“Aluoro pi´z Galego jurou q´parĩdo huã sua co/madre Lianor Nunez m

ẽ S. Cruz

duas crianças dũ vẽtre naçera quebrada e/lauãdoa aqui nesta fonte ficou

traspassada/mas logo sã 1558.”

(CNB – MC – p. 33 – l. 64 – 68)

1074

Quebrada – adj. part. f. sg.

“Prometido lhe eStà do fado eterno,

Cuja alta ley nam pode Ser quebrada,”

(LUS., Canto I, estrofe 28, vv. 1 – 2, p. 6)

1075

Quebrantada – adj. part. f. sg.

“E saindo daquelles penacaaes, he já a fôrça das auguas quebrantada, e o rio

[Nillo] fica assi como cansado, pello qual vai a augua mui mansa.”

(CFG, Cap. IX, § 1º., l. 9 – 12, p. 85)

1076

Querelado – adj. part. m. sg.

“¶. Affonsso domĩguez Corregedor por El Rej antre Doiro e Mĩnho. A uos Priol do

Monsteiro de velarinho ssaude bem ssabedes en como El Rej por prol/

dos

Momsteiros. e Igreias do sseu Senhorio porque lhj ffoy dito e querelado que em

outra guysa nõ podiã sséér mãtehudos ffez Ordinhaço em que mãdou e

deffendeu/(...)”

(DPNRL, Documento 57, l. 1 – 2, p. 201; Maço 4,2, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1342)

212

1077

Razoada – adj. part. f. sg.

“Dũa donzela ensanhada

soo eu maravilhado

de como foi razoada”

(LPGPI – 47,9. – p. 317 – vv. 6 – 7)

1078

Recadados – adj. part. m. pl.

“Outrossi mandava [el Rei Dom Fernamdo], que quaaesquer que achassem amdar

vaadios, chamando-se escudeiros e moços del Rei, ou da Rainha, e dos Iffamtes,

e de quaaesquer outros senhores, e nom fossem notoriamente conheçidos por

seus, ou mostrassem çertidom como andavom por serviço daquelles cujos se

chamavom, que fossem loguo presos e recadados pellas justiças dos logares hu

andassem, e costrangidos pera servir na lavoira, ou em outra cousa.”

(CDF, Cap. LXXXIX, § 8º., l. 6 – 13, p. 83)

1079

Reconciliado – adj. part. m. sg.

“(...) com os ângeos e com as outras celestiaaes virtudes, e de veer era a batalha

antiga, como tam asinha se desfez, e como Deus foi reconciliado e o diáboo

confuso e os demões que fogiam, a morte acabada e remiida e o ceo aberto, a

maldiçom alongada e o pecado tirado e o error empuxado e a verdade tornada e a

palavra de piedade em todo lugar semeada e presa, (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 7, b, § 58, l. 4 – 14, p. 23)

1080

Repairado – adj. part. m. sg. (<Reparado>)

“(...) E porém, qualquer que deseja scapar da queeda de seus defectos e seer

repairado em seu spíritu, é-lhe necessário que se nom afaste do dito fundamento,

porque em el achará todos remédios compridoiros aas suas necessidades.”

(LVC, Prólogo, fl. 3, c, § 13, l. 8 – 13, p. 9)

1081

Repricadas – adj. part. f. pl. (m. q. <Replicadas>)

“(...) Abraão gerou Isaac*, etc., descendendo atees Joseph; e chama-lhe livro de

geeraçom, no singular, porque, ainda que sejam repricadas muitas geeraçoões

per ordem, por ũa soo se faz a pregunta, scil., por a de Jesu Cristo, por razom da

qual tôdalas outras se contam. (...)”

(LVC, Cap. VII, fl. 24, c, § 276, l. 14 – 20, p. 101)

Obs.: Os negritos estão no texto original.

213

1082

Resuscitados – adj. part. m. pl. (<Ressuscitados>)

“.... gostã que an de seer todos resuscitados/[de morte a vida]. (...)”

(LA, XXI, vv. 33 – 34, p. 40)

1083

Rodeado – adj. part. m. sg.

“Do mar temos corrido, & nauegado

Toda a parte do Antartico, &CaliSto,

Toda a coSta Affricana rodeado,

DiuerSos Ceos, Terras temos viSto.”

(LUS., Canto I, estrofe 51, vv. 1 – 4, p. 7)

1084

Rogado – adj. part. m. sg.

“(...) presen/

tes; ffernan rodriguiz carpẽteyro. Martin iohanes. Martin mẽẽdiz.

Mar/

tin lourẽço leygos de Rial. e outros muytos. E eu Tabellion sobre/

dito

rogado das ditas partes. da dita entrega este strumento cõ mha mãão/

escreuj .

e meu sinal en ele pugí. en testemõyo de uerdade.”

(DPNRL, Documento 20, l. 22 – 25, p. 143; Maço 9,31, Mosteiro de S. Salvador de

Moreira, 1282.)

1085

Rogado – adj. part. m. sg.

“(...) presen/

tes; ffernan rodriguiz carpẽteyro. Martin iohanes. Martin mẽẽdiz.

Mar/23 tin lourẽço leygos de Rial. e outros muytos. E eu Tabellion sobre/24 dito

rogado das ditas partes. da dita entrega este strumento cõ mha mãão/25 escreuj.

e meu sinal en elle pugí. en testemõyo de uerdade.”

(DPNRL, Documento 20, l. 22 – 25, p. 143; Maço 9,31, Mosteiro de S. Salvador de

Moreira, 1282)

1086

Rogado – adj. part. m. sg.

“(...)/

que a ello forão presentes pero mendez cleriguo de misa capelão da egreja

de sylluares e gonçalo Rodriguiz criado dele do prioll e de outros e eu Jorge

pereira clerigus Im minoribus notairo publico ante apostoliqa/

que a todo

presente fui e o vi e ouuj asy dizer e fazer esto espriui em minha nota donde tirei

este per mj esprito fiellmente pera o dito procurador e esto espriui e asynei de meu

publico synall que tall he he Roga/

do e Requerido e nõ faca duuida nãtrelinha

que diz ãnes que se fez cõ verdade ho que tudo asi visto per mim pus nas custas

dela ho despacho segimte vista a petição do prioll e seu comuemto e asi a carta/

214

vedoria que se per ela pasou com há apegação dos vedores e pemsão que se por

ela pos e comçeção e açetação das partes e mais que destes autos costa Julguo

per çemtemça que se pase prazo em forma como na dita/

petyção e apegação

se comtem ao quaL dou linha autoridade ordinaria com interposição de decreto ¶

ho quaL casall de guodim e erdades acima esprito com todas suas pertemças

emtradas e saídas/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 87 – 91, p. 333; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

1087

Rrezoadas – adj. part. f. pl. (<Razoadas>)

“(...) Bem ouui rrespondeo el Rey o que ata ora me dissestes. e posto que vossas

rrezões sejam justas e rrezoadas eu tenho ajnda outros contrairos pera vos

rresponder quando quer que sobre ello falarmos açerqua da detreminaçam. (...)

(CTC, Cap. x., § 1º., l. 16 – 21, p. 22)

1088

Santificados – adj. part. m. pl.

“Per a levada de Cristo ao tempo som tôdolos templos santificados e em seu

nome assiinados, por a qual cousa é stabelecido que nas egrejas stê o corpo de

Deus presencialmente em hóstia sagrada, e ali se guardam as relíquias dos

santos e ali se fazem as obras angelicaaes. (...)”

(LVC, Cap. XII, fl. 43, c, § 496, l. 1 – 7, p. 177)

1089

Segurado – adj. part. m. sg.

“D´al and´ora mais nojado,

se Deus me de mal defenda:

estand´ ora segurado

un, que maa morte prenda”

(LPGPI – 9,2. – p. 101 – vv. 4 – 7)

1090

Sepultada – adj. part. f. sg.

“(...) agora serue e adora o nome de Mafamede, cuja alma por seus justos

meriçimentos he sepultada nas fumduras do jmferno, (...)”

(CTC, Cap. xx., § 1º., l. 29 – 31, p. 52)

1091

Sentẽçeado – adj. part. m. sg. (<Sentenceado>)

“(...) el Rej sẽtio m

ser este/homẽ [Jorge menezes] sentẽçeado a morte p´se

215

criar cõ elle/e disse ouuereis de tẽtar q´seruiços me tem/feito mas naõ morra aqui

mandajo ao bra/zil q´la morra e morreu dom Joaõ de Castelo branco (...)”

(CNB – MC – p. 65 – l. 434 – 439)

1092

Sẽtido – adj. part. m. sg. (<Sentido>)

“e assi faz [o p

] huã coua pa as necessidades/naturais e cobre logo m

bẽ p´naõ

ser/sẽtido.”

(CNB – MC – p. 119 – l. 1177 – 1179)

1093

Sercado – adj. part. m. sg. (<Cercado>)

“e depois q´elle ẽtrou [Tainha] cõ a emchente da mare/quer tornar cõ a vazẽte e

achasse sercado/e entretãto daõlhe la emsima cõ o barbasco/q´he m

e grãdes

feiches e assi o embebedaõ”

(CNB – MC – p. 195 – l. 2166 – 2169)

1094

Situada – adj. part. f. sg.

“Sitio do Brazil//Esta da p

do sul dous graos do equinocial e/vaj se estẽdendo p

o sudueste até 55 graos/q´he o estreito de Magalhaẽs de modo q´parte/fica

situada debaixo da zona torrida e p

/debaixo da tẽperada cuja costa corre

do/ocidente pera o oriente olhãdo sẽpre p

/o Norte e linha equinocial (...)”

(CNB – MC – 79 – l. 616 -623)

1095

Sobrearrogado – adj. part. m. sg.

“(...) O quarto [bautismo] é sobrearrogado ou sobredado, e assi foi o sangue per

martírio, e êste é mais honrado, e ainda que se dobrem os ençujamentos dos

marteiros, êle nom se ençuja. (...)”

(LVC, Cap. XVII, fl. 55, b, § 636, l. 8 – 12, p. 227)

1096

Sobredado – adj. part. m. sg.

“(...) O quarto [bautismo] é sobrearrogado ou sobredado, e assi foi o sangue per

martírio, e êste é mais honrado, e ainda que se dobrem os ençujamentos dos

marteiros, êle nom se ençuja. (...)”

(LVC, Cap. XVII, fl. 55, b, § 636, l. 8 – 12, p. 227)

1097

ojugada – adj. part. f. sg. (<Subjugada>)

216

“Com eSta a forte Arronches S

Sojugada

Foy juntamente: &o Sempre ennobrecido

ScabelicaStro, cujo campo ameno,

Tu claro Tejo regas tam Sereno.”

(LUS., Canto III, estrofe 55, vv. 5 – 8, p. 56)

1098

Soldada – adj. part. f. sg.

“(...) nom vivamos ouciosamente, por tal que o paaço do ceeo nos seja aberto,

mas que usemos de jejuũs e de oraçoões e esmolas, porque, ainda que no

bautismo sejam perdoados todos os pecados, empero a fraqueza da carne nom é

soldada nem curada.”

(LVC, Cap. XXI, fl. 71, c, § 811, l. 7 – 13, p. 293)

1099

Soldado – adj. part. m. sg.

“E diz em outro lugar que ´compre aquel que se trabalha de chegar aas cousas

mais altas, melhorando em si, que se haja humildosamente, por tal que, querendo-

se levantar sôbre si, nom caia abaixo de si, se per ventura nom fôr soldado e

apegado per verdadeira humildade. (...)”

(LVC, Cap. XVI, fl. 53, b, § 606, l. 1 – 7, p. 215)

1100

Sollempnizado – adj. part. m. sg. (<Solenizado>)

“(…) Mas que ora em çima de seus dias, posto atrás seu [do Papa Urbano]

desprezamento do mundo que amte mostrava, açeptara a emliçom que lhe fora

feita, seemdo coroado e sollempnizado por Papa como nom devia, queremdo

seguir a vaãgloria do mumdo, sem curamdo da saude de sua alma. (...)”

(CDF, Cap. CVIII, § 3º., l. 24 – 28, p. 106)

1101

Sospeitada – adj. part. f. sg. (<Suspeitado>)

“– Amiga fremosa e mesurada,

nom vos digu´eu que nom póde seer

voss´amigo, pois om´é de morrer;

mais par Deus, nom sejades sospeitada

d´outro mal d´el, ca des quand´eu naci,

nunca doutr´ome tam leal oi

falar, e quem end´al diz, nom diz nada.”

(LPGPI – 25,7. – p. 179 – vv. 22 – 28)

217

1102

Soterrada – adj. part. f. sg.

“E com dereito seer enforcado

deve Don Pedro, por que foi filhar

a Coton, pois-lo ouve soterrado

seus cantares, e non quis em[de]dar

ũũ soldo pera as alma quitar

sequer do que lhi avia emprestado.”

(LPGPI – 18,33. – p. 157 – vv. 13 – 18)

1103

Suscitado – adj. part. m. sg.

“... gravemente e com trabalho é suscitado”

(Vita Christi, fl. 137c, apud DLPA, p. 537)

1104

Talhado – adj. part. m. sg.

“(...) se o cedro que Deus nõ chantou for talha-/do seerá de gram proveyto per

que entẽdemos o pecad-/dor que nõ fazia nẽ hũũ bõõ fruyto no mũdo.”

(LA, XXII, vv. 8 – 10, 40)

1105

Temperada – adj. part. f. sg.

“O brasil he terra mui temperada ha poucas doenças o veraõ e inverno/se

enxerga pouco e o dia cõmũm

he igual a noite la vi hum homem de 130. e de

136. annos e inda dizia faria qualquer cousa cõ huã frecha todo o brasil pa/rece

hũ jardim fresco (...)”

(CNB – MM – p. 9 – l. 159 – 162)

1106

Temperados – adj. part. m. pl.

“................................................................................................................................../

Gos seede temperados e vigiade, ca o dyaboo/vosso enmiigo cerca-vos como o

leon cer-/ca a mata pera catar que comha, se poderá comer/as vossas almas. (...)”

(LA, XXIV, l. 35, p. 43; XXV, l. 1 – 4, p. 44)

1107

Tocadas – adj. part. f. pl.

“E portanto começa da eternidade do Verbo, demostrando a natura divinal de

Cristo, em a qual eternalmente foi ante que Santa Maria. E põe cinco cousas das

pessoas divinaaes, que som per ordem tocadas em as cousas afundo dizedoiras.

218

(...)”

(LVC, Cap. I, fl. 7, a, § 66, l. 1 – 6, p. 31)

1108

Tomada – adj. part. f. sg.

“(...) a frança respondeo/elRej q´eraõ aleuãtados q´os botasse e os/matasse e assi

foi tomada por Mendesaa”

(CNB – MC – p. 59 – l. 365 – 367)

1109

Tomada – adj. part. f. sg.

“E despois que a dicta cidade [Cepta] foe tomada, continuadamente trouxe navios

armados no mar contra os infiees, os quaaes fezerom mui grande destroïçam na

costa d´aalém e d´aaquém, (...)”

(CFG, Cap. III, § 1º., l. 15 – 18, p. 38)

1110

Tornad´- adj. part. m. sg. (<Tornado>)

“O meu amigo, que por min o sen

perdeu, ay madre, tornad´ é sandeu,

e poys Deus quis que ynda non morreu”

(LPGPI – 33,6. – p. 269 – vv. 1 – 3)

1111

Torvados – adj. part. m. pl.

“Açerca do logar onde lavrarom [os homeens d´el Rei Dom Fernamdo], avia

praças de pam e vinho e d´outros mantiimentos, e alli faziam audiençia a todollos

que amdavom servimdo, que demandados/eram por quasequer cousas, por nom

seerem torvados da serventia. (...)”

(CDF, Cap. LXXXVIII, § 7º., l. 24 – 26, p. 77; l. 1 – 2, p. 78)

1112

Trabalhada – adj. part. f. sg.

“Nas agoas tem paSSado o duro Inuerno,

A gente vem perdida &trabalhada.”

(LUS., Canto I, estrofe 28, vv. 5 – 6, p. 6)

1113

Trasfumado – adj. part. m. sg.

“e diz: – De noute seras trasfumado´”

219

(LPGPI – 63,28. – p. 385 – v. 21)

1114

Traspassada – adj. f. sg.

“Aluoro pi´z Galego jurou q´parĩdo huã sua co/madre Lianor Nunez m

ẽ S. Cruz

duas crianças dũ vẽtre naçera quebrada e/lauãdoa aqui nesta fonte ficou

traspassada/mas logo sã 1558.”

(CNB – MC – p. 33 – l. 64 – 68)

1115

Trastempados – adj. part. m. pl.

“Ca passou temp´e trastempados son,

ouve an´e dia e quero-m´en partir.”

(LPGPI – 56,11. – p. 351 – vv. 16 – 17)

1116

Trautado – adj. part. m. sg. (<Tratado>)

“(...) homde foram per elle [el Rey] começadas mujtas e gramdes jgreias e

moesteiros, e acabadas per os outros fiees e catholicos christaãos, em que o

offiçio deuino com tamta sollempnidade cada huũ dia he trautado e adorado.”

(CTC, Cap. xj., § 1º., l. 9 – 14, p. 34)

1117

Trilhada – adj. part. f. sg.

“(...) E porém os Magos, per espiraçom de Deus, entendiam que aquel que em ela

[strela] tiinha trilhada tôda a soberva, antiiga do mundo com sua humildade mui

baixa, que é cousa mui desprezada e pequena.”

(LVC, Cap. XI, fl. 36, d, § 428, fl. 12 – 17, p. 149)

1118

Unida – adj. part. f. sg.

“(...) Na poomba foi o Spíritu Santo; mas o Spíritu Santo nom foi poombado nem

foi ela unida a el, porque nom foi o Spíritu Santo poombado, assi como dizemos

que foi o verbo encarnado; porque afora a natureza humanal, nunca outra

natureza foi unida a Deus, nem outra creatura; nem foi na poomba per graça, mas

per aparecimento e sinal; (...)”

(LVC, Cap. XXI, fl. 72, c, § 818, l. 10 – 18, p. 297)

1119

Untad´- adj. part. m. sg. (<Untado>)

220

“Ficaredes por estroso,

por untad´ e por lixoso.”

(LPGPI – 18,43. – p. 161 – vv. 4 – 5; 9 – 10; 14 – 15)

1120

Untados – adj. part. m. pl.

“(...) Messias em hebraico quer dizer Cristo e em latim quer dizer untado, porque

el singularmente foi untado com óleo invisível do Spíritu Santo mais que seus

companheiros. Seus companheiros som os santos todos, porque dêste meesmo

óleo som aquêles untados, mas Cristo foi, apartadamente e singularmente,

ungido e santo.”

(LVC, Cap. XXIV, fl. 82, c, § 924, l. 11 – 19, p. 337)

1121

Vingada – adj. part. f. sg.

“Nunca me via madre veja, se d´ela non for vingada,

por que oj´a San Servando non vou e me ten guardada,”

(LPGPI – 77,19. – p. 507 – vv. 10 – 11)

1122

Vingada – adj. part. f. sg.

“Porem vencido de Ira o entendimento,

A mãy em ferros aSperos ataua:

Mas de Deos foi vingada em tempo breue,

Tanta veneração aos pais Se deue.”

(LUS., Canto III, estrofe 33, vv. 5 – 8, p. 44)

1123

Viltada – adj. part. f. sg. (m. q. <Aviltada>)

“E, se m´eu quisesse seer viltada,

ben acharia quen xe me viltasse;”

(LPGPI – 18,23. – p. 150 – vv. 17 -18)

1124

Virados – adj. part. m. pl.

“E ha hi [na terra de Guinee] outro pescado, que he pequeno assi como mugeẽs,

os quaaes teem nas cabeças huãs coroas perque desfollegam, que som assi

como guelras, e se/os pooem virados co as coroas pera baixo em alguũ bacio,

(...)”

(CFG, Cap. VII, § 1º., l. 25 – 28, p. 69; l. 1 – 2, p. 70)

221

1125

Visitadas – adj. part. f. pl.

“E se formos visitadas

de mãe, ou tias, ou dona,

porque males ou erradas

lhes falaremos, tapadas

como bestas d´atafona?”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 45 – vv. 22 – 26)

1126

Vistid´– adj. part. m. sg. (<Vistido>, m. q. <Vestido>)

“ca non ei por que foda endoado;

e vós, se asi queredes foder,

sabedes como : ide-o fazer

con quen teverdes vistid´e calçado.”

(LPGPI – 2,8. – p. 76 – vv. 11 – 14)

1127

Vistido – adj. part. m. sg. (<Vestido>)

“Pero da Pont´á feito gran pecado

de seus cantares, que el foi furtar

a Coton, que, quanto el lazerado

ouve gran tempo, el xos quer lograr,

e doutros muitos que non sei contar,

por que oj´anda vistido e onrado.”

(LPGPI – 18,33. – p. 157 – vv. 1 – 6)

(-A)DA

~ (-A)DO

(VERBOS – (PARTICÍPIO

PASSADO))

1128

Achada – verbo part. pas.

“E diz em outro lugar: ´Donde vos veo a vós, strangeiros, que adorees a Cristo?

Em Israel nom foi achada tanta fé. Nom vos avorreceu a morada vil da strabaria,

nem os proves berços do presepe, nem a vista da Madre prove, que presente

stava. (...)”

(LVC, Cap. XI, fl. 38, b, § 445, l. 1 – 6, p. 155)

222

1129

Alçado – v. part. pass.

“Como foi alçado pendom em Lixboa

por a Rainha de Castella, e do

que a sobr´ello aveho”

(CDF, Cap. CLXXV, título, p. 139)

1130

Alomgado – v. part. pas. (<Alongado>)

“Este verdadeiro amor ouve el Rei Dom Pedro [I] a Dona Enês como se della

namorou seemdo casado e ainda Iffamte, de guisa que pero della no começo

perdesse vista e falla, seemdo alomgado como ouvistes, que le o prinçipal aazo

de se perder o amor, numca çessava de lhe emviar recados, como em seu logar

temdes ouvido.”

(CDPI, Cap. XLIV, § 1º., l. 1 – 7, p. 106)

1131

Apresemtado – v. part. pass. (<Apresentado>)

“(...) E semtimdo sua morte muito açerqua, seemdo já memfestado, [Dom

Fernamdo] requerio que/lhe dessem ho sacramento; e quamdo lhe foi

apresemtado, e contarom os artiigoos da fé, como he costume, (...)”

(CDF, Cap. CLXXII, § 2º., l. 16 – 17, p. 135; l. 1 – 2, p. 136)

1132

Assijnado – v. part. pass. (<Assinado>)

“(...) O dia em que el Rei auia dauer/sua rresposta, foi assijnado aaqueles

senhores e leterados, no qual cada huũ disse sua emtemçom, segundo a

camtijdade de seu emtemder e saber, nom porem afastados de huũ proposito.”

(CTC, Cap. xj., § 1º., l. 30, p. 30 e l. 1 – 5, p. 31)

1133

Aventurado – v. part. pass.

“(...) Ou dizee que nom queredes, ca eu em esta cousa nom tenho mais

aventurado que esta garganta; e quem isto nom quiser outorgar, logo há mester

que o pague pela sua, ante que daqui saia!”

(QCDJI, Cap. 7., § 2º., l. 5 – 9, p. 40)

1134

Baratado – verbo part. pas.

223

“aquel judeu con que ei baratado

e un mouro, que á ´qui de chegar,”

(LPGPI – 64,28. – p. 425 – vv. 13 – 14)

1135

Cambiado – v. part. pass.

“De Joan Bol´and´eu maravilhado

u foi sen siso, d´ome tan pastor

e led´e ligeiro cavalgador

que tragia rocin bel´ e loução,

e disse-m´ora aqui un seu vilão

que o avia por mua cambiado.”

(LPGPI – 25,26. – p. 188 – vv. 1 – 6)

1136

Chamado – v. part. pass.

“Esto assi hordenado, soube el Rei a cabo de pouco que huum seu

desembargador, de que el muito fiava, chamado per nome meestre Gonçallo das

degrataaes, levara peita d´huma das partes que perante el andavom a feito, por a

qual julgou e deu sentença; (...)”

(CDPI, Cap. V, § 1º., l. 1 – 5, p. 72)

1137

Criado – v. part. pass.

“Hora saibamos como Nuno tristam, huũ cavalleiro mancebo, assaz vallente e

ardido, que fôra criado de moço pequeno na câmara do Iffante [Dom Henrique],

chegou a aquelle lugar onde era Antam Gonçalvez; (...)”

(CFG, Cap. V, § 1º., l. 12 – 16, p. 51)

1138

Declarado – v. part. pass.

“– Amigos irmaãos, bem sabees a teençom com que sahistes da çidade, que nom

compre de vos seer mais/declarado. (...)”

(CDF, Cap. CXXXVIII, § 2º., l. 18 – 19, p. 117; l. 1, p. 118)

1139

Encomendadas – v. part. pass.

“A mesteiraes e muita outra gente eram encomendadas danças e jogos doutras

maneiras, em que andavom velhos e mancebos, todos com ledas voontades. (...)”

(QCDJI, Cap. 11., § 2º., l. 22 – 25, p. 67)

224

1140

Enviado – v. part. pass.

“(...) Em tôdas virtudes e bõos costumes, sempre prepõe a ti aquel mui claro

spelho e tralado de tôda santidade, scil., a vida e costumes do Filho de Deus,

Nosso Senhor Jesu Cristo, que por êsto foi enviado a nós do ceeo, porque nos

guiasse no caminho das virtudes e nos desse a lei da sua vida e disciplina per seu

exemplo e ensinasse a nós assi como a si mesmo; (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 6, a, l. 11 – 20, § 41, l. 11 – 20, p. 19)

1141

Guarid´- v. part. pass. (<Guarido>)

“e logu´el será, bem sei,

do mal guarid´e cobrado.”

(LPGPI – 25,20. – p. 185 – vv. 17 – 18)

1142

Guasalhado – v. part. pass. (m. q. <Agasalhado>)

“(...) era gennte que se pareçia connosquo, e dizerem lhe elles que/erão irmãos

nosos, não lhes fizerão mall algum, antes muito/guasalhado.”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1 de junho de

1553, in EBC, l. 24 – 25, p. 200)

1143

Guisado – v. part. pass.

“Ora entend´eu quanto me dizia

a mha ssenhor ca era guisado

ca inda lh´eu muyto graçeria”

(LPGPI – 8,4. – p. 100 – vv. 1 – 3)

1144

Guisado – v. part. pass.

“Nostro Senhor, se averei guisado

de mha senhor mui fremosa veer,

que mi nunca fez[o] nenhum prazer

e de que nunca cuid´aver bom grado,

pero filhar-lh´ia por galardom

de a veer, se soubesse que nom

lh´era tam grave, Deus foss´em loado.”

(LPGPI – 25,56. – p. 203 – vv. 1 – 7)

225

1144

Guysado – v. part. pass. (<Guisado>)

“... como eu tevera guysado / de fazer quant´el quisesse”

(“Cantiga 521”, in C.V., apud DLPA, p. 361, verb. Guysado)

1145

Ido – v. part. pass.

“E pois eu ido fosse, el chegasse

u de chegar eu ei mui gran sabor”

(LPGPI – 44,6. – p. 305 – vv. 11 – 12)

1146

Juntado – v. part. pass.

“De me coitardes fazedes mal sen,

ca non podedes já, per nulha ren,

que per mi seja o preito juntado.”

(LPGPI – 6,7. – p. 90 – vv. 22 – 24)

1147

Juntado – v. part. pass.

“Pois anda tan aficado

por teu preito aver juntado,

di, doutro, cab´o casado,

que prol ten i ou quegenda

o que toma tal cuidado

com´apost´a ta fazenda?”

(LPGPI – 30,29. – pp. 260 – 261 – vv. 13 – 18)

1148

Jurado – v. part. pass.

“per quanto el a mi avia jurado

que, mentr´atan pastor fosse com´é

que non casaria, per boa fé;

mais esposou-s´e anda esposado.”

(LPGPI – 6,7. – p. 90 – vv. 11 – 14)

1149

Jurado – v. part. pass.

“ca mi mostrou el ben seu coraçon,

per quanto el a mi avia jurado”

(LPGPI – 6,7. – p. 90 – vv. 10 – 11)

226

1150

Jurado – v. part. pass.

“Se sabedes novas do meu amado,

aquel que mentiu do que mh a jurado,

ai Deus, e u é?”

(LPGPI – 25,2. – p. 176 – vv. 10 – 12)

1151

Jurado – v. part. pass.

“Muito mi tarda, sem falha,

que nom vejo seu mandado;

pero ouve m´el jurado

bem aqui, se Deus mi valha,”

(LPGPI – 25,95. – p. 221 – vv. 7 – 10)

1152

Legado – v. part. pass.

“[do] deleyto da carne.... [a sseer legado/e da hũũ bõõ religioso.... regra

d´algũũ/pela].............................................................................................................”

(LA, V, vv. 21 – 23, p. 23)

1153

Mãdado – v. part. pass. (<Mandado>)

“A 3ª ocaziaõ foi pouco ha da gẽte de Ceri/jipe q´eraõ mais de vinte mil almas

e/tinhaõ ja mãdado dous recados aos nossos/p

q´os fossẽ buscar pa nossas

aldeas q´dou/tra man

naõ aujaõ de uir ate q´os p

se de (...)”

(CNB – MC – p. 75 – l. 581 – 585)

1154

Mandado – v. part. pass.

“O que vistes que dizia

que andava namorado,

pois que non veo o dia

que lh´eu avia mandado,

nunca mi por el roguedes,

ai donas, fé que devedes.”

(LPGPI – 2,20. – p. 81 – vv. 13 – 18)

1155

Mandado – v. part. pass.

227

“/a Bretiogua, que me Vossa Alteza mandou fazer, que esta çinquo lleguoas

de/São Viçennte, na boca do rio, por honde os indios lhe fazião muito mall, eu a

tinha ja mandado fazer da maneira que tinha escrito/a Vossa Alteza sem custar

nada senão o trabalho dos moradores; (...)”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1º. de junho

de 1553, in EBC, l. 26 a 29, p. 198)

1156

Nauegado – verbo part. pas.

“Do mar temos corrido, & nauegado

Toda a parte do Antartico, &CaliSto,

Toda a coSta Affricana rodeado,

DiuerSos Ceos, Terras temos viSto.”

(LUS., Canto I, estrofe 51, vv. 1 – 4, p. 7)

1157

Negado – v. part. pass.

“– Don Josep, já eu [son] certo e fiz

que do vosso non é cousa negado,

mais é [a]tan certo e apreçado

com´é o vinho forte em Alhariz;”

(LPGPI – 30,35. – p. 264 – vv. 37 – 40)

1158

Nembrado – v. part. pass. (m. q. <Lembrado>)

“E seendo nembrado de homrrar seus ossos, pois lhe já mais fazer nom podia,

mandou fazer [D. Pedro I] huum muimento d´alva pedra, todo mui sotillmente

obrado, poemdo enlevada sobre a campaã de çima a imagem della [D. Enês de

Castro] com coroa na cabeça, como se fora Rainha; e este muimento mandou

poer no moesteiro d´Alcobaça, nom aa emtrada hu jazem os Reis, mas demtro na

egreja há maão dereita, açerca da capella moor.”

(CDPI, Cap. XLIV, § 3º., l. 12 – 20, p. 106)

1159

Nomeado – v. part. pass.

“(…) E mãdo q(ue) q(ue)n q(ue)r que/tenia meu tesouro ou me(us) tesou-/ros a dia

de mia morte q(ue) os de a/departir aq(ue)stes dous arcebispos E aq(ue)stes

cinq(ue) bispos, assi como suso e nomeado. (...)”

(TAII, in CHLP, § [17], l. 8, p. 200 e § [18] l. 1 – 5, p. 200)

228

1160

Nomeado – v. part. pass.

“(…) Mãdo ainda q(ue) a raina [D. Orraca] e/meu filio ou mia filia [de D. Afonso II]

q(ue) no meu logar/ouuer a reinar se a mia morte ouuer/reuora e meus uassalos e

o abade d´Al-/cobaza sen demorancia e sen (con)t(r)a/dita lis den toda mia

meiadade e todas as out(ras) cousas suso/nomeadas e eles as departiã como

suso e/nomeado. (...)”

(TAII, in CHLP, § [20], l. 1 – 8, p. 201 e § [21] l. 1 – 2, p. 201)

1161

Noteficado – v. part. pass. (<Notificado>)

“(...) morremdo el Rei Dom Fernamdo sem filho; foi noteficado huum dia a todos,

presente el Rei [de Castela], que as comdiçoões do casamento eram per esta

maneira, a saber: (...)”

(CDF, Cap. CLVIII, § 1º., l. 14 – 17, p. 121)

1162

Pecado – v. part. pass.

“Martin Moxa, a mia alma se perca

polo foder, se vós pecado avedes,

nen por bõos filhos que fazedes;”

(LPGPI – 5,1. – p. 86 – vv. 1 – 3)

1163

Pecado – v. part. pass.

“mais avedes pecado polo erva

que comestes, que vos faz viver

tan gran tempo, que podedes saber

mui ben quando naceu Adan e Eva.”

(LPGPI – 5,1. – p. 86 – vv. 4 – 7)

1164

Pregoado – v. part. pass. (m. q. <Apregoado>)

“e vẽdo q´elles tinhaõ pregoado gerra no/emgenho de Joaõ de bairos huã legoa

da/Cidade os portuguezes foraõ seguindo”

(CNB – MC – p. 67 – l. 473 – 476)

1165

Preguntado – v. part. pass. (<Perguntado>)

“E perguntado se conheçe/Belchior Mendez d´Azevedo, e Cristóvão/Pais

229

d´Altero, e Jorge d´Almeida, se não/pessoas de verdade e de sam conci-/encia, e

em que conta tem também/a Beatriz Nunez, molher parda, sua es-/crava, (...)”

(Denúncias de João Nunes, cristão-novo, ao Santo Ofício da Inquisição, Salvador,

12 de fevereiro de 1592, in EBC, l. 5 – 7, p. 208)

1166

Preguntado – v. part. pass. (<Perguntado>)

“– Que adoubastes, amigo, lá u avedes tardado

ou qual é essa fremosa de que sodes namorado?

– Direi-vo-lo eu, senhora, poys me avedes preguntado:

o amor que eu levei de [Santiago a Lugo,

esse me aduss´e esse mh-adugo].”

(LPGPI – 38,6. – p. 279 – vv. 11 – 14)

1167

Privado – v. part. pass.

“Muito pequena parte de sua vida [o Iffante Dom Henrique] bebeo vinho, e esto foe

logo no comêço de sua criaçom, mas despois em tôda sua vida foe delle privado.”

(CFG, Cap. II, § 1º., l. 8 – 11, p. 32)

1168

Pronumçiado – v. part. pass. (<Pronunciado>)

“(...) e posto que ella [a Iffamte de Portugal] fosse de hidade meor de doze anos

compridos, que fosse pronumçiado per quem houvesse poder, que ella era

perteecemte pera acabamento de matrimonio; (...)”

(CDF, Cap. CLVIII, § 2º., l. 2 – 5, p. 122)

1169

Retado – v. part. pass.

“E pois non á quen no poren retar

queira, seerá ôi-mais por min retado.”

(LPGPI – 18,33. – p. 157 – vv. 25 – 26)

1170

Roubado – v. part. pass.

“E por nom cuidardes que dizemos esto por nosso louvor e sua mingua delles [de

alguuns autores], vejamos primeiro seu desvairado modo d´escrepver, o qual bem

roubado seeria do siso quem ho creesse e lhe desse fé. (...)”

(CDF, Cap. XLVII, § 2o., l. 14 – 17, p. 29)

1171

Situada – v. part. pass.

230

“(...) Esta cidade [Porto] é situada junto com o rio que chamam Doiro, na qual se

fazem muitas e boas naos e outros navios, mais que em outro logar que no reino

aja.”

(QCDJI, Cap. 11., § 1º., l. 4 – 7, p. 65)

1172

Soldado – v. part. pass.

“E diz em outro lugar que ´compre aquel que se trabalha de chegar aas cousas

mais altas, melhorando em si, que se haja humildosamente, por tal que, querendo-

se levantar sôbre si, nom caia abaixo de si, se per ventura nom for soldado e

apegado per verdadeira humildade. (...)”

(LVC, Cap. XVI, fl. 53, b, § 606, l. 1 – 7, p. 215)

1173

Stabelecido – v. part. pass. (<Estabelecido>)

“Per a levada de Cristo ao tempo som tôdolos templos santificados e em seu

nome assiinados, por a qual cousa é stabelecido que nas egrejas stê o corpo de

Deus presencialmente em hóstia sagrada, e ali se guardam as relíquias dos

santos e ali se fazem as obras angelicaaes. (...)”

(LVC, Cap. XII, fl. 43, c, § 496, l. 1 – 7, p. 177)

1174

Talhad´ - v. part. pass. (<Talhado>)

“que do seu den quanto lhi foi talhad´ e

que, pois senhores an já defenson”

(LPGPI – 30, 35. – p. 264 – vv. 17 – 18)

1175

Tardado – v. part. pass.

“– Que adoubastes, amigo, lá u avedes tardado

ou qual é essa fremosa de que sodes namorado?

– Direi-vo-lo eu, senhora, poys me avedes preguntado:

o amor que eu levei de [Santiago a Lugo,

esse me aduss´e esse mh-adugo].”

(LPGPI – 38,6. – p. 279 – vv. 11 – 14)

1176

Tirado – v. part. pass.

“Tudo jsto foi tirado por tas de fee q´tirou o ad/menistrador”

(CNB – MC – p. 39 – l. 129 – 130)

231

1177

Trautado – v. part. pass.

“Como foi trautado casamento amtre el Rei

de Castella e a Iffamte de Portugal

e com que condiçoões”

(CDF, Cap. CLVIII, título, p. 121)

1178

Trobado – v. part. pass. (<Trovado>)

“E poren foi Coton mal dia nado,

pois Pero da ponte erda seu trobar

e mui mais lhi valera que trobado

nunca ouvess´ el, assi deus m´ampar´

pois que se de quant´el foi lazerar

serve Don Pedro e non lhi dá em grado.”

(LPGPI – 18,33. – p. 157 – vv. 7 – 12)

1179

Untado – v. part. pass.

“(...) Messias em hebraico quer dizer Cristo e em latim quer dizer untado, porque

el singularmente foi untado com óleo invisível do Spíritu Santo mais que seus

companheiros. Seus companheiros som os santos todos, porque dêste meesmo

óleo som aquêles untados, mas Cristo foi, apartadamente e singularmente, ungido

e santo.”

(LVC, Cap. XXIV, fl. 82, c, § 924, l. 11 – 19, p. 337)

1180

Vestido – v. part. pass.

“Aguari [peixe das agoas doçes] he vestido como hũ homẽ ẽ hũ gauaõ/a boca

piquena os beicos grocos as barbe/tanas cõpridas as escamas saõ huãs la/minas

como armas naõ mais q´de hũ palmo comũm

/tamoata he aserca como este.”

(CNB – MC – pp. 203 e 205 – l. 2288 – 2292)

-ALHA ~ -ALHO

1181

Animalha – s. f. sg.

232

“(...) E porque este/vessadre he hũa correya que fazẽ de coyro/ de animalha

[morta] entẽdemos per el o/morteficamento ................................................. ymento

dos..........................”

(LA, V, vv. 17 – 20, p. 23)

1182

Animalha – s. f. sg.

“(...) Dos paãos disseron os sabe-/dores que an as carnes ta duras que nõ po-/dẽ

apodrecer ta agĩha come as carnes das/outras animalhas que as an moles e

adur/as pode cozer fogo nẽ caentura d´estamago/de nẽ hũa animalha por grande

que seja.”

(LA, XXIX, vv. 20 – 24, p. 49; XXX, v. 1, p. 49)

1183

Animalhas – s. f. pl.

“(...) e podẽ [aaqueles que querẽ seer leterados em Theolegia] mais fazer nojo ca

prazer, mais/solamente porremos, como dicto he, as proprieda-/des que as aves e

algumas outras anima-/lhas am. (...)”

(LA, I, vv. 16 – 19, p. 19)

1184

Animalhas – s. f. pl.

“(...) § A sseptima propriedade [natureza da poonba] he ca/nõ come os corpos das

animalhas mortas/ que chamã caaviĩlhas. (...)”

(LA, II, vv. 14 – 16, p. 20)

1185

Cordoalha – s. f. sg.

“Todo o mais he tam estopento, que se fia todo melhor, que esparto da qual

Cordoalha se serve toda a Índia”

(Décadas, v. III, p. 8, apud DLPA, p. 239; DELP, v. II, p. 229)

1186

Governalho – s. m. sg.

“... duas fateixas de ffero e hũu governalho cũa paa...”

(Desc., v. I, p. 135, apud DELP, v. III, p. 167, verbete Governalho)

1187

Governalho – s. m. sg.

“(...) E, segundo disse Crisóstomo, teemos por nave a Egreja e por governalho a

233

cruz e por governador Cristo e por pilôto ou marinheiro da avantagem o Padre e

por vento o Spíritu Santo e por treu a sua graça, por marinheiros os Apóstolos e

por grometes os profetas, por batel o Velho e o Novo Testamento. (...)”

(LVC, Cap. XXIX, fl. 91, a, § 1.018, l. 7 – 15, p. 371)

1188

Louçaylha – s. f. sg. (m. q. <Louçainha>)

“(...) § Disserõ aynda que o paão/anda simplezmẽte, ca nõ mostra nem/hũa

louçaylha en seu andar. (...)”

(LA, XXX, vv. 12 – 14, p. 49)

-AIRA ~ -AIRO

1189

Aversairos – adj. m. sg. (<Adversários>)

“... em huũ trauto ora com nossos aversairos de França e de Castella fezemos

em Calles...”

(F. L., J., I, cap. 47, p. 97, apud DELP, v. I, p. 121, verb. Aversairo)

1190

Breuiairos – s. m. pl. (<Breviários>)

“De frades de s. fr

vieraõ a porto seg

vieraõ os marcos e ahi pregaraõ mas

foraõ mortos e os Jndios depois vestiaõ seus/vestidos e passeauaõ p´la praia cõ

os breui/airos como q´rezauaõ q

vinhaõ as Naos”

(CNB – MC – p. 69 – l. 505 – 509)

1191

Cabalairo – s. m. sg. (m. q. <Cavaleiro>)

“... e havia cavalleiros e escudeiros villãos e sem nobreza, que se diziam

cabalairo ou milites villani”

(Elucidário, v. II, p. 54 , apud DLPA, p. 179, verb. Cabalairo)

1192

Calandairo – s. m. sg. (m. q. <Calendário>)

“Outras planetas de boa ventura

achou per vezes em seu calandairo;

mais das outras que lh´andam en contrairo;”

234

(LPGPI – 30, 22. – p. 257 – vv. 8 – 10)

1193

Comtrayros – subst. m. pl. (<Contrários>)

“Os Iffamtes forom alguũ pouco descomtemtes no mouimemto daquelle feito,

pemssamdo que em ambas aquellas pessoas teeriam muy gramdes dous

comtrayros, e esto comsijrauam per esta guisa.”

(CTC, Cap. xix., § 1º., l. 27 – 31, p. 42)

1194

Cõtraira – adj. f. sg. (<Contrária>)

“Cap. 26 dos Agoiros//Q

hũ esta doente ou frechado o q´o doẽte come/comẽ os

parẽtes e se os parẽtes comẽ cousa/cõtraira diz o doente q´lhe faz mal”

(CNB – MC – p. 99 – l. 894 – 896)

1195

Cõtrairo – adj. m. sg. (<Contrário>)

“(...) e assi ha/de matar outros lhe botaõ hũ colar de cotas/brancas ao pescoço de

ossos de onças p

/q´corra a matar o cõtrairo ou fugir q

cõuẽ/como onça”

(CNB – MC – p. 93 – l. 804 – 811)

1196

Contrairo – adj. m. sg. > função de advérbio

“Outras planetas de boa ventura

achou per vezes em seu calandairo;

mais das outras que lh´andam em contrairo;”

(LPGPI – 30,22. – p. 257 – vv. 8 – 10)

1197

Cossairo – s. m. sg. (m. q. <Corsário>)

“(...) os cardeaaes, com aquel Papa que emlegido tiinham [Clemente septimo]

partirom-se pera a çidade de Neapolli, avemdo primeiro salvo comducto de Dona

Johana [I], Rainha [que sucedeu a Roberto de Anjou em 1343] entom daquella

provemçia; na qual, estando per pouco tempo, Pero Bernalldez, cossairo

d´Aragom, chegou hi, com gallees armadas, e/foi-lhe dada certa comthia, que os

trouvesse aa çidade d´Avinhom, homde forom tragidos sem torva de nenhuum, e

esteverom per tempo.”

(CDF, Cap. CVIII, § 6º., l. 23 – 29, p. 107; l. 1 – 3, p. 108)

1198

Cõtrairos – s. m. pl. (<Contrários>)

235

“outra parte e os fez matar e comer outros/seus cõtrairos pa cõ isto terẽ escrauos

e paz/cõ outros per onde agora fogẽ de jũto o mar”

(CNB – MC – p. 63 – l. 420 – 422)

1199

Cõtrairos – s. m. pl. (<Contrários>)

“q

querẽ fazer Roças fazẽ v

e assi bebẽ e trabalhaõ/escudeirar a molher he q

vaj a Roça vai elle/diante e vẽ detras p´amor dos cõtrairos”

(CNB – MC – p. 101 – l. 924 – 926)

1200

Contr

– s. m. pl. (<Contrairos> , m. q. <Contrários>)

“O 2º caual

he q

an de matar em terreiro os/contr

q´elle toma ou o pay da ao

fo que/mate e tome o nome a estas festas vẽ m

tos

de lõge”

(CNB – MC – p. 93 – l. 809 – 811)

1201

Doairo – s. m. sg.

“Ca sei eu outra non de tal doairo

nen de tal logar come de vós, de pran,”

(LPGPI – 30, 11. – p. 251 – vv. 15 – 16)

1202

Doairo – s. m. sg.

“Deus ti fizera fremoso e de melhor doairo que outro cavaleiro, e tua beldade e teu

doairo sam perdudos, ca te meteste todo em serviço do demo”

(Graal, apud Magne, Glossário, p. 171, apud DLPA, p. 290)

1203

Doairo – s. m. sg.

“Deus ti fizera fremoso e de melhor doairo que outro cavaleiro, e tua beldade e teu

doairo sam perdudos, ca te meteste todo em serviço do demo”

(Graal, apud Magne, Glossário, p. 171, apud DLPA, p. 290)

1204

Encençairo – s. m. sg. (<Incensário>)

”(...) duas maneiras de compuçom, scil., de temor e de amor, uũ por o pecado e

que nossas malícias e por as dos outros germanos, e o outro em holocausto e

encençairo, enflamando-nos e encendendo no amor das cousas celestriaaes.”

236

(LVC, Cap. XII, fl. 44, a, § 502, l. 32 – 37, p. 179)

1205

Fadairo – s. m. sg. (<Fadário>)

“Vejo-me antr´elles qual se veria Phineo antre os Arpios do seu fadairo”

(Eufrosina, ato I, cena I, apud DLPA, p. 326, verb. Fadairo)

1206

Hordenairos – adj. m. pl. (m. q. <Ordinários>)

“os juizes hordenairos”

(Desc., I, p. 573, apud DELP, v. IV, p. 260, verb. Hordenairo)

1207

Leitoayros – s. m. pl. (<Leituários>)

“(...) e assy [os primeiros philosophos] buscaram leitoayros e meezinhas, per que

arredassem as emfirmidades do corpo. mas depois que conheçeram que em

aquello nom auia nehuũ proueito, disseram que por quamto o homem era feito de

mujtos com-/trairos, que per necessidade auia de falleçer.”

(CTC, Cap. xxxviij., § 1º., l. 26 – 30, p. 59; l. 1, p. 60)

1208

Leituairo – s. m. sg. (<Leituário>)

“E deve-se saber que Cristo, pera nos curar, tomou em si muitas meezinhas;

curou el per dieta, quando jejũou por nós; e curou per leituairo quando, na sua

ceea, deu o seu corpo aos discípulos; e curou per suor, quando correu del suor

como gotas de sangue; (...)”

(LVC, Cap. XXII, fl. 74, b, § 835, l. 1 – 7, p. 303)

1209

Mundaira – s. f. sg.

“E, per o contrairo, a torpe geeraçom nom empeecerá aaquêles que a claridade

das suas virtudes os afremosenta. Onde Jerónimo diz que: ´Jefté foi nomeado per

o Apóstolo antre os santos homeẽs, e era filho de ũa mundaira; Esaú, filho de

Rebeca e de Isac, veloso foi assi na voontade como no corpo. (...)”

(LVC, Cap. XVII, fl. 57, b, § 656, l. 1 – 8, p. 235)

1210

Mundaira – adj. f. sg.

“(...) pensando que ainda alguũs beẽs,I se os fazes, que nom som compridamente

cozidos nem feitos com aquel fervor que deveriam, mas que som lixosos de

237

muitas negligências, e que com razom som semelhávees aos pano da mulher

mundaira.”

(LVC, Cap. XVI, fl. 54, c, d, § 620, l. 8 – 13, p. 221)

1211

Notairo – s. m. sg. (<Notário>)

“(...)/

que a ello forão presentes pero mendez cleriguo de misa capelão da egreja

de sylluares e gonçalo Rodriguiz criado dele do prioll e de outros e eu Jorge

pereira clerigus Im minoribus notairo publico ante apostoliqa/

que a todo

presente fui e o vi e ouuj asy dizer e fazer esto espriui em minha nota donde tirei

este per mj esprito fiellmente pera o dito procurador e esto espriui e asynei de meu

publico synall que tall he he Roga/

do e Requerido e nõ faca duuida nãtrelinha

que diz ãnes que se fez cõ verdade ho que tudo asi visto per mim pus nas custas

dela ho despacho segimte vista a petição do prioll e seu comuemto e asi a carta/

vedoria que se per ela pasou com há apegação dos vedores e pemsão que se por

ela pos e comçeção e açetação das partes e mais que destes autos costa Julguo

per çemtemça que se pase prazo em forma como na dita/

petyção e apegação

se comtem ao quaL dou linha autoridade ordinaria com interposição de decreto ¶

ho quaL casall de guodim e erdades acima esprito com todas suas pertemças

emtradas e saídas/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 87 – 91, p. 333; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

1212

Notairos – s. m. pl. (<Notários>)

“E o/Cardeal [Dom Guido, cardeal de Bolonha, bispo do Porto, e dellegado da see

apostolica] fez fazer prestes tres barcas pequenas: duas em que fossem os Reis,

com certos que comsigo aviam de levar, sem nenhuumas armas, e outra em que

el fosse, que avia de seer fiel antr´elles, [oste do Rei Dom Henrrique II] e os

notairos pera darem fé de todo o que alli [em Espanha] passasse.”

(CDF, Cap. LXXXIII, § 2º., l. 14, p. 67; l. 1 – 5, p. 68)

1213

Notairos – s. m. pl. (<Notários>)

“(...) E todo esto trouxe Martim Vaasquez por escripto e asiinado per mãaos de

notairos das terras, e trouxe cartas dos

rreys e dos primçipes e dos altos

homeens sobre esto, asiinadas por elles.”

(Nobiliario (ou Livro das Linhagens do Conde D. Pedro), do século XIII ou XIV, in

TA, Cap. 2, § 4º., l. 13 – 16, p. 43)

1214

Ordjnhajra – adj. f. sg. (<Ordinária>)

238

“per sa auturjdade ordjnhajra...”

(Desc., I. S., p. 36, apud DELP, v. IV, p. 260)

1215

Religairos – s. pl. (m. q. <Religários>)

“E bem pareçe de razom que o comde ouvera logo de trager a Iffamte, ca el Rei

[Dom Fernamdo] mandou tirar d´aquella torre do aver, que estava no castello da

çidade, huuma coroa d´ouro feita de macha-femeas, obrada com pedras de

gramde vallor, e grossos graãos d´aljofar arredor, e religairos, e anees d´ouro, e

camafeus, e outras joyas de gram preço, afora sayas e cotas, e çipres de dona, e

outras cousas que perteençiam a guarnimentos de molher, as quaaes levava o

comde em esta galee em que avia d´hir.”

(CDF, Cap. XLIX, § 3º., l. 8 – 17, p. 34)

1216

Rosairo – s. m. sg. (m. q. <Rosário>)

“Bofá não do meu rosairo;/é esse?”

(António Prestes, Autos, apud DELP, p. 259 (cit. de D. V.), apud DELP, v. V, p.

117)

1217

Rrosairo – s. m. sg. (m. q. <Rosário>)

“[...] Vio hu ũ deles hu ũas contas de rrosairo brancas. açenou que lhas desem e

folgou muito com elas [...]”

(VCPVC – fl. 3 – l. 23 – 25)

1218

Vigaíro – s. m. sg. (m. q. <Vigário>)

“Sebastiam lopez doutor em degredos thesoureiro e coonego de braaga

Arcediaago de lamego proujsor e vigaíro geeral pollo Reverendíssimo Im cristo

padre Sennhor dom george da/

costa per mercee de deus E da ssanta egreia de

rroma arcebispo e sennhor de braaga e primas das espanhas; a quantos esta

carta de prazo virem ffaco saber/(...)”

(DPNRL, Documento 98, l. 1 – 2, p. 292; Maço 6, 21, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1499)

1219

Vigairo – s. m. sg. (m. q. <Vigário>)

“O Licenciado sebastião gonçalvez prouisor E vigairo gerall no espritual e

temporall nesta çidade e arcebispado de bragua polos Reverendíssimos senhores

dinidades coneguos e cabido da see da dita çidade a see vagante cetera/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 1, p. 327; maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

239

Vilarinho, 1545)

(-A)NÇA ~ (-A)NCIA ~ (-A)NÇIA

1220

Abastança – s. f. sg.

“Pondera, das palavras ha abastança

Iulga na autoridade grão valia.”

(LUS., Canto VIII, estrofe 76, vv. 5 – 6, p. 141)

1221

Abastança – s. f. sg.

“(...) El [Rei Dom Pedro I] muito viandeiro sem seer comedor mais que outro

homem, que suas salas eram de praça em todos logares per onde andava, fartas

de vianda em grande abastança.”

(CDPI, Cap. I, § 2º., l. 14 – 16, p. 63; l. 1 – 2, p. 64)

1222

Abundanças – s. f. pl. (<Abundâncias>)

“abundanças da terra sua e tua...”

(Os Lusíadas, VII, 52, apud DLPA, p. 44, verb. Abundança)

1223

Abundançia – s. f. sg. (<Abundância>)

“Minha tenção não foi outra, (discreto e/corioso lector), senão denunçiar\neste

sumario/em breves pa-/lavras, a fertilidade e abundançia da terra do Brasil, (...)”

(Tratado da Província do Brasil de Pero de Magalhães Gandavo, Coluna II, fl. 2v,

in EBC, l. 2 – 3, p. 206)

1224

Achegança – s. f. sg.

“(...) Outro ssi uos conuen que seiades de bóó receber e de bóóa paraura, e non

seiades graue de uéér aos oméés que uos uééren demandar dereyto; pero fazede

o de guysa que nõ seyan muyto alongados a uos, nen/muyto achegado, que de

grande achegança nasce desprezamento da dignidade. (...)”

(Das Flores de Dereyto, texto do último quartel do século XIII, versão portuguesa

das “Flores de las leyes” de Jácome Ruiz, in TA, §1º., l. 9 – 12, p. 38; l. 1 – 2, p.

39)

240

1225

Acolhenças – s. f. pl.

“... recebendo-o com umas acolhenças, como que não o vira tempos havia...”

(Menina e Moça, vol. I, p. 153, apud DLPA, p. 56, verb. Acolhença)

1226

Alabamças – s. f. pl. (<Alabâncias>)

“... huũa pedra, a qual elle omrrava com alabamças com grande alegria”

(F. Men., I, p. 118, apud DELP, v. I, p. 166, verb. Alabamça)

1227

Alabanças – s. f. pl. (<Alabância>)

“... louvando com muitas alabanças a ele e a S. Francisco.”

(Fr. Menores, v.II, p. 90, apud DLPA, p. 84, verb. Alabança)

1228

Amizanças – s. f. pl.

“... antre as quaes amizanças e contrautos foi ordenado...”

(Fr. Menores, v. II, p. 257, apud DLPA, p. 103, verb. Amizança)

1229

Amdamça – s. f. sg. (<Andança>)

“(...) porque toda boa amdamça dos homees comuũmente se julga polla fim, ca

em nehuũa daquellas cousas que os homeẽs esperam em este mundo nom

rrespomde menos a sorte e a fortuna que os feitos das pelleias.”

(CTC, Cap. xx., § 1º., l. 7 – 12, p. 51)

1230

Andanças – s. f. pl.

“Rona, disse el assi como os outros cavaleiros andantes, aas vezes bem aas

vezes mal, assi como as aventuiras e andanças nos veem”

(Graal, v. I, p. 292, apud DLPA, p. 106, verb. Andança)

1231

Antolhança – s. f. sg.

“Ora retrayamos quon grand arteria fez per antolhança”

(Santa Maria, v. I, “Cantiga 9”, apud DLPA, p. 109, verb. Antolhança)

241

1232

Asperança – s. f. sg. (<Esperança>)

“(...) Ca o que bõõ he faz [poonba] sa folgãça,/e pon sa asperança nas chagas de

Nosso Senhor/Jhesu Cristo, ca pela pedra feestrada entẽdemos/Jhesu Cristo

chagado assi como diz a Escritura.”

(LA, II, vv. 19 – 22, p. 20)

1233

Asperança – s. f. sg. (<Esperança>)

“Onde todo aquel que pon todo seu coraçõ/e sa asperança nas chagas e na

payxõ do/filho de Deus, este faz o seu nĩho nos fu-/racos da pedra, ca esta pedra

he Jhesu Cristo.”

(LA, XXIV, vv. 12 – 15, p. 43)

1234

Audiançia – s. f. sg. (<Audiência>)

“(...)/

com vaasco affomso Emlleito do dicto Momsteiro de vilarinho E o

Apressentou por autor Aa dicta demanda das dictas cassas perante o dicto/

juyz

que Em audiançia ssya ouuyndo os ffectos E o dicto Juiz lhj pergunta Ao dicto

Emlleito sse sse queria Ell parar por/

Autor da dicta demanda das dictas cassas

(...)”

(DPNRL, Documento 77, l. 20 – 22, p. 238; Maço 4, 52, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1397)

1235

Auondança – s. f. sg. (<Abundância>)

“(...) Amigos. Fizuos aqui ajuntar conhecendo de vos que assi per natural entender

como per auondança da çiênçia de que vos Deos guarneçeo antre todollos outros

do meu rreino (...)”

(CTC, Cap. x., § 1º., l. 28 – 31, p. 23)

1236

Aveemça – s. f. sg.

“(...) e viviam em Purtugal na merçee del Rei Dom Pedro [I], creemdo nom reçeber

dano, tambem os Purtuguezes como os Castelaãos, porque razoada fé lhes dera

ousado acoutamento nas fraldas da seguramça; a qual, nom bem guardada pellos

Reis, fezerom calladamente huuma tal aveemça que el Rei de Purtugal

entregasse presos a el Rei de Castella os fidallgos que em sue Reino viviam, (...)”

(CDPI, Cap. XXX, § 1º., l. 12 – 20, p. 93)

242

1237

Avomdamça – s. f. sg. (<Abundância>)

“(...) E porque o çertificarom [el Rei Dom Fernamdo] que em terra da Beira e per

Riba de Coa avia boons montes d´hussos e porcos em gramde avomdamça, fez-

se prestes com toda sua casa e da Rainha, e muitos monteiros com sabujos e

alaãos, e levou caminho daquella comarca. E fazemdo em elles gramde matamça,

acomteçeo huum dia que o Iffamte [D. João, filho de D. Pedro e D. Inês de Castro]

se encomtrou com huum mui gramde husso, e jumtou-se tamto a elle pollo ferir a

mam tenente, que o husso firmou bem seus pees e levamtou os braços por o

arrevatar da sella; (...)”

(CDF, Cap. XCIX, § 1º., l. 7 – 15, p. 95)

1238

Avondança – s. f. sg. (<Abundância>)

“(...) o Meestre ordenava nom minguava avondança de trigosos executores.”

(QCDJI, Cap. 8., § 1º., l. 5 – 6, p. 45)

1239

Boança – s. f. sg. (<Bonança>)

“ben como mao nen como boança,

nen dades ren por tormenta do mar,”

(LPGPI – 60,11. – p. 366 – vv. 6 – 7)

1240

Bôa-amdança – s. f. sg.

“Muitos na bôa-andança louvam a Deus”

(Vita Christi, fl. 127r, apud DLPA, p. 167)

1241

Cobrança – s. f. sg.

“9/ - Os b

i l ta. Reis, perque esta arrendada a cobrança/da casa do Porto”

(Folhas de rendas de Portugal no ano de 1588, Lisboa, 31 de agosto de 1588, fl.

19v, in EBC, l. 6, p. 214)

1242

Concordança – s. f. sg. (<Concordância>)

“E tal comparaçom e concordança bem pode seer antre a cousa fynda...”

(Corte Imperial, p. 82, apud DLPA, p. 231)

1243

Concordança – s. f. sg.

243

“ Que era enganada a nossa confiança

Mais por saber humano, nem prudência”

(LUS., Canto II, estrofe 31, vv. 4 – 5, p. 24)

1244

Confiança – s. f. sg.

“Concebe delle certa confiança,”

(LUS., Canto VIII, estrofe 76, v. 3)

1245

Confiança – s. f. sg.

“Bem claro temos visto na aparencia,

Que era enganada a noSSa confiança”

(LUS., Canto II, estrofe 31, vv. 3 – 4, p. 24)

1246

Consonancia – s. f. sg. (<Consonância>)

“Em consonancia ygoal, os instromentos

Suaves vem a hum tempo conformando:”

(LUS., Canto X, estrofe 6, vv. 3 – 4, p. 162)

1247

Demandança – s. f. sg.

“Por toda demandança dê I morabitino arriba de manquadra”

(Leges, p. 850, apud DLPA, p. 262)

1248

Demorãcia – s. f. sg. (<Demorância>)

“(...) E a raina [Dona Orraca] e me(us) uassalos/e o abade sen demorãcia e sen

(con)t(ra)-/dita lis den toda mia meiadade e todas/as dezimas e as out(rãs) cousas

q(uue)/teiuerẽ, assi como suso e dito. (...)”

(TAII, in CHLP, § [22], l. 1 – 5, p. 201)

1249

Demorancia – s. f. sg.

“(…) Mãdo ainda q(ue) a raina [D. Orraca] e/meu filio ou mia filia [de D. Afonso II]

q(ue) no meu logar/ouuer a reinar se a mia morte ouuer/reuora e meus uassalos e

o abade d´Al-/cobaza sen demorancia e sen (con)t(ra)-/dita lis den toda mia

meiadade e todas as out(ras) cousas suso/nomeadas e eles as departiã como

244

suso e/nomeado. (...)”

(TAII, in CHLP, § [20], l. 1 – 8, p. 201 e § [21] l. 1 – 2, p. 201)

1250

Demostranças – s. f. pl. (<Demonstranças>)

“(...) dês Abeel justo atees Sam Joam Bautista, por tal que, per muitos milhares de

tempos e de anos, e per grandes e devairados e multipricados ditos e

demostranças, alevantasse nossos entendimentos. (...)’

(LVC, Cap. II, fl. 8, d, § 87, l. 7 – 12, p. 37)

1251

Desaconcordança – s. f. sg.

“… averia em deus contrariedade e desaconcordança a qual cousa nom pode

seer em deus”

(Corte Imperial, p. 115, apud DLPA, pp. 272 – 273)

1252

Desandança – s. f. sg.

“... dampnificado per alguã desandança.”

(Vita Christi, fl. 127b, apud DLPA, p. 268, verb. Desandança)

1253

Desconfiança – s. f. sg.

“A vil desconfiança inerte & lenta

Do pouo, & faz que tome o doçe freyo,”

(LUS., Canto VIII, estrofe 28, vv. 6 – 7, p. 133)

1254

Desordenanças – s. f. pl.

“(...) [ o diáboo] traz o peor [o homem], scil., a muitas e desvairadas

desordenanças nos pecados. (...)”

(LVC, Cap. XIV, fl. 85, d, § 955, l. 10 – 12, p. 349)

1255

Destemperança – s. f. sg.

“(...) quanto foi temperado em seu comer e bever; quam vergonhoso na vista;

quanto/studoso aa oraçom, quanto foi sem destemperança aas I vigílias; (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 6, c – d, § 50, l. 15 – 18, p. 21)

245

1256

Destemperança – s. f. sg.

“(...) nom mui contente [o Iffante Dom Henrique] porém da vitória, porque se lhe

nom ofereceo o aazo para filhar a villa de Gibaltar, como tiinha pôsto em

hordenança; e a principal causa de seu estôrvo foe a destemperança do inverno,

em cujo comêço entam estavam, ca como quer que o mar comunalmente per

tôdas suas partes, em aquelles tempos, seja periigoso, (...)”

(CCFG, Cap. III, § 10., l. 14 – 22, p. 37)

1257

Dultança – s. f. sg.

“non ajades dultança de me eu partir jamais do serviço de Jesus Cristo”

(Graal, apud Magne, Glossário, p. 175, apud DLPA, p. 295, verb. Dultança)

1258

Ensinança – s. f. sg.

“E foi-se com trigança, por demostrar que a Virgem nom deve morar ou deter-se

em lugar público, nem estar ali em razoões com alguém e, por outrossi, nós

havermos ensinança de nos trigarmos aas boas obras e todo aquêlo que de bem

podermos, que nos afiquemos obrá-lo; (...)”

(LVC, Cap. VI, fl. 21, c, § 236, l. 1 – 7, p. 89)

1259

Ensinança – s. f. sg.

“(...) El [Nuno Alvarez Pereira], em sua nova mancebia, desviado do humanal uso,

começou d´aseentar em si todalas boas condições que em uũ louvado barom

nomeadas podem seer, como se o tesouro de toda ensinança fosse em el

encuberto; assi que cuidar em virtuosas cousas e poê-las logo em obra ocupava

tanto tempo, muito mais daquelo que sua tenra idade requeria.”

(QCDJI, Cap. 10., § 1º., l. 5 – 12, p. 61)

1260

Erãças – s. f. pl. (<Heranças>)

“

(...) eu Marinha martjnz morador em luymir termo de Castel mẽẽdo. faço e

estabelesco e ordinho/

por meu çerto procurador líjdimho e auõdosso o mays

firme e o mays estauil que ele pode seer e mays compridamẽte ualer/

a Domjgos

martjnz meu marido o portador desta/presente procuraçom. sobre todolos bẽés e

erãças assy mouis como/(...)”

(DPNRL, Documento 48, l. 4 – 6, p. 185; Maço 3,26, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1321)

1261

Erança – s. f. sg. (<Herança>)

246

“Memoraueis, de erança nos deixarão,

Que os muitos por ser poucos nam temamos”

(LUS., Canto VIII, estrofe 36, vv. 6 – 7, p. 134)

1262

Esperãça – s. f. sg. (<Esperança>)

“(...) ca devemos poer no livro da cruz toda/a esperãça da nossa saude e da

nossa salvaçõ.”

(LA, VIII, vv. 25 – 26, p. 26)

1263

Esperança – s. f. sg.

“E vos ò bem nascida segurança

Da Lusitana antigua liberdade,

E não menos certissima esperança,”

(LUS., Canto I, estrofe 6, vv. 1 – 3, p. 2)

1264

Esperança – s. f. sg.

“ele é dos do livro em branco,

e da esperança perdida.”

(RA, in OCGV – vol. V, p. 22 – vv. 12 – 13)

1265

Esperança – s. f. sg.

“(...) Em esto [Jhesu Cristo] deu esperança a todolos que...”

(LA, XXI, v. 32, p. 40)

1266

Esperança – s. f. sg.

“Quando o Meestre outorgou desta guisa de teer cuidado e regimento do reino,

toda tristeza foi fora das gentes, e seus corações nom derom logar a neuũ

trespassado temor; mas todos ledos sob a boa esperança, fundada em bem

aventuirada fim, se esforçarom de levar seu feito adeante, teendo grande fé em

Deos que os avia d´ajudar.”

(QCDJI, Cap. 7., § 2º., l. 16 – 22, p. 37)

1267

Estremança – s. f. sg.

247

“Tenha ello firmeza, por que aquesto he o que lhe principalmente pertence, salvo a

elle entender que errou na estremança”

(Condestable, p. 249, apud DLPA, p. 323, verb. Estremança)

1268

Estremança – s. f. sg.

“Dos beẽs que assi recebemos devemos fazer estremança”

(Livro dos Ofícios, p. 33, apud DLPA, p. 324, verb. Estremança)

1269

Ffestinança – s. f. sg. (<Festinança>)

“Verffeytas obras do discípolo in ffestinança do temor de Deus...”

(Inéd. de Alc., v. I, p. 261, apud DLPA, p. 332, verb. Ffestinança)

1270

Fiamça – s. f. sg. (<Fiança>)

“– Vós todos assi como estaaes jumtos, sooes meus vassallos e criados [do

Iffamte D. Joham, filho de D. Pedro e D. Inês de Castro], e isso meesmo de meu

padre, e hei de vós gram fiamça, porque deçemdees de boa criaçom e

linhaageens, e nom devo de fazer cousa que vos nom faça/primeiro saber. (...)”

(CDF, Cap. CIII, § 2º., l. 15 – 18, p. 99; l. 1, p. 100)

1271

Fiança – s. f. sg.

“(...) com quanta reverência e temor o pensava ou tractava, porque sabia que era

Filho seu e Filho de Deus [Jesu Cristo]! Oo! Como lhe dava o leite de voontade, e

com que prazer e fiança e autoridade, porque sabia que a êle prouvera ela seer

Madre [a Senhora Virgem, Maria] sua. Oo! Como o abraçava e apertava nos

braços docemente e amorosa e o beijava! (...)”

(LVC, Cap. XI, fl. 40, a, § 460, l. 9 – 16, p. 163)

1272

Fiança – s. f. sg.

“E com Seus filhos &molher Se parte,

A aleuantar co elles a fiança,

DeScalços, &deSpidos, de tal arte,

Que mais moue a piedade que a vingança.”

(LUS., Canto III, estrofe 38, vv. 1 – 4, p. 44)

1273

Firmança

– s. f. sg.

248

“... faço firmança per esta guissa”

(Descobrimentos, v. I, p. 406, apud DLPA, p. 334, verb. Firmança)

1274

Folgãça – s. f. sg. (<Folgança>)

“(...) Ca o que bõõ he faz [poonba] sa folgãça,/e pon sa asperança nas chagas de

Nosso Senhor/Jhesu Cristo, ca pela pedra feestrada entẽdemos/Jhesu cristo

chagado assi como diz a Escritura.”

(LA, II, vv. 19 – 22, p. 20)

1275

Folgãça – s. f. sg. (<Folgança>)

“de-/pos mia morte [D. Afonso II] mia molier e me(us)/filios e meu reino e me(us)

uassalos e/todas aq(ue)lãs cousas q(uue) De(us) mi/deu en poder sten en paz e

en folgãcia.”

(TAII, in CHLP, § [1], l. 8, p. 197 e § [2] l. 1 – 4, p. 197)

1276

Folgança – s. f. sg.

“(...) assi como depois da grande chuiva a claridade é mais graciosa, e depois a

longa enfirmidade é mais acepta a saúde, assi depois das pelejas e encontros se

faz mais plazível e desejosa folgança da paz, e assi depois da perlongada

tribulaçom se faz mais alegre a fulgura e assessêgo. (...)”

(LVC, Cap. XXII, fl. 79, b, § 886, l. 4 – 10, p. 323)

1277

Folgança – s. f. sg.

“(…) Cada uũ dava folgança a seu oficio, e tôda sua ocupaçom era juntar-se em

magotes a falar na morte do conde e cousas que aviam acontecido.”

(QCDJI, Cap. 4º., § 1o., l. 7 – 10, p. 23)

1278

Folgança – s. f. sg.

“(…) refreou os males, regendo bem seu Reino, ainda que outras mingoas per el

passassem de que peendença podia fazer, de coidar he que ouve ho galardom da

justice, cuja folha e fruito he: honrada fama neeste mundo e perduravel folgança

no outro.”

(CDPI, Prólogo, § 1º., l. 6 – 11, p. 62)

249

1279

Gabança – s. f. sg.

“...por que sabíamos / como nom querria / do mundo gabança”

(Santa Maria, v. I, p. 28, apud DLPA, p. 347, verb. Gabança)

1280

Governamça – s. f. sg. (<Governança>)

“(...) E falleçemdo em tamto a Rainha, que estomçe a governamça ficasse, todo

aaquel tempo, aaquelles que el Rei D. Fernamdo ou a Rainha Dona Lionor

hordenassem em seus testamentos. (...)”

(CDF, Cap. CLVIII, § 4º., l. 11 – 13, p. 136)

1281

Governança – s. f. sg.

“... e passado o dito tempo, deve seer a governança da camera do nosso

camareiro moor”

(Ord. Afons., v. I, tít. 58, p. 338, apud DLPA, p. 354, verb. Governança)

1282

Governança – s. f. sg.

“Pois deste Rei [D. Pedro I] achamos escripto que era muito amado de seu poboo,

por os manteer em dereito e justiça, desi boa governança que em seu Reino

tiinha, bem he que digamos de cada cousa huum pouco por veerdes parte dos

modos antiigos.”

(CPDI, Cap. IV, § 1º., l. 1 – 5, p. 67)

1283

Habituanças – s. f. pl.

“… por nos tirar habituanças e ejitos e inclinações”

(Vita Christi, fl. 176 c, apud DLPA, p. 363, verb. Habituança)

1284

Herança – s. f. sg.

“(...) porque, segundo diz o Apóstolo: ´Se sooes filhos, sooes herdeiros, digo,

herdeiros de Deus e parceiros na herança com Cristo´(...)”

(LVC, Cap. XVIII, fl. 60, a, § 689, l. 4 – 7, p. 247)

1285

Herança – s. f. sg.

“Fillo que morrer, herde seu padre, ou as madre; e depoys que morrer o padre, ou

250

a madre, tornasse a herança a herança, e quanto gaanou fique a seus parentes”

(Foro da Guarda, nos Inéd. Hist., v. V, p. 412, apud DELP, v. III, p. 213, verb.

Herdança)

1286

Herança – s. f. sg.

“Por herança de parentes non se parem tras ano…”

(Foro da Guarda, nos Inéd. Hist., v. V, p. 408, apud DELP, v. III, p. 213, verb.

Herdança)

1287

Herança – s. f. sg.

“(…) /

razam da fazenda que ficou per falecimento/

da dita dona ysabel de

sousa molher do dito/

christouam de brito por falecer da vida/

deste mundo

sem herdeiros algũus ascen/

dentes nem descendentes a que a herança/

sucessam de seus bẽs por dereito per/

tencesse saluo ho dito mosteiro e as/

outras pessoas que a dita demanda mouiã/(...)”

(DPNRL, Documento 218, l. 27 – 34, p. 565; Maço 77, 1538, Mosteiro de Chelas,

1548)

1288

Herdança – s. f. sg. (m. q. <Herança>)

“Se algum, ou alguma quizer demandar herdança en entrambos-Rios: que le den

una axada...”

(Eluc., apud DELP, v. III, p. 213, verb. Herdança)

1289

Hordenança – s. f. sg. (<Ordenança>)

“(...) nom mui contente [o Iffante Dom Henrique] porém da vitória, porque se lhe

nom ofereceo o aazo para filhar a villa de Gibaltar, como tiinha pôsto em

hordenança; e a principal causa de seu estôrvo foe a destemperança do inverno,

em cujo comêço entam estavam, ca como quer que o mar comunalmente per

tôdas suas partes, em aquelles tempos, seja periigoso, (...)”

(CCFG, Cap. III, § 10., l. 14 – 22, p. 37)

1290

Hordenança – s. f. sg. (<Ordenança>)

“Era ainda boom desembargo aos que lhe requeriam bem e merçee, e tal

hordenança tiinha/em esto, que nehuum era deteudo em sua casa por cousa que

lhe requeresse.”

(CDPI, Cap. I, § 3º., l. 20 – 21, p. 64; l. 1 – 2, p. 65)

251

1291

Hordenança – s. f. sg. (<Ordenança>)

“Na hordenança de todollos desembargos tiinha el Rei [D. Pedro I] esta maneira:

Quantas pitiçoões che a elle davom hiam a mãao de Gpnçallo Vaasquez de

Gooes, scripvam da puridade, (...)”

(CDPI, Cap. IV, § 2º., l. 6 – 9, p. 67)

1292

Husança – s. f. sg. (<Usança>)

“(...) senom filho e neto ou bisneto de fidalgo de linhagem; e por husança aviam

estonçe a contia que ora chamam maravidiis dar-se no berço, logo que o filho do

fidallgo naçia, e a outro nenhuum nom.”

(CDPI, Cap. I, § 1º., l. 3 – 6, p. 64)

1293

Ignorância – s. f. sg.

“E de mal aconselhadas,

e tocadas da ignorância,

vão queixosas e agravadas,

e tocadas da ignorância,

vão queixosas e agravadas,

porque as fazem encerradas,”

e viver em observância

(RA, in OCGV – vol. V, p. 42 – vv. 15 – 21)

1294

Ignorância – s. f. sg.

“E nós, enganando per ignorancia de velhas escrituras e desvairados autores,

bem podiamos ditando errar; porque, escrevendo homem do que nom é certo, ou

contará mais curto do que foi, ou falará ,ais largo do que deve; mas mentira em

este volume é muito afastada da nossa voontade.”

(QCDJI, Cap. 1., §, l. 8 – 14, p. 4)

1295

Igualdança – s. f. sg.

“E de todallas cousas que som fremosas nom ha hi outra que o mais seja que hũa

igualdança de toda a vyda”

(Leal Conselheiro, p. 248, apud DLPA, p. 370, verb. Igualdança)

252

1296

Iguallança – s. f. sg. (<Igualança>)

“… e aquesto se faz trazendoas em boa iguallança de longura”

(Machado, v. III, p. 261, apud DLPA, p. 370, verb. Iguallança)

1297

Importância – s. f. sg.

“Tamanha é a importância,

que assi vos desterrais?

(RA, in OCGV – vol. V, p. 45 – vv. 1 – 2)

1298

Inirançia – s. f. sg. (<Ignorância>)

“… e o que nos pareçer digno de repreensom ou de coregimento seia posto a

minha inirançia e simpreza e non a outro maleçioso engano”

(Vida do Infante D. Fernando, apud Morais, v. V, p. 955, in DLPA, p. 377, verb.

Inirançia)

1299

Jnoramçia – s. f. sg. (<Ignorância>)

“[…] pero tome vossa alteza minha jnoramçia por boa vontade. [...]”

(VCPVC – fl. 1 – l. 8 – 9)

1300

Jnsinança – s. f. sg. (<Ensinança>)

“(...) os conselheiros dos grandes senhores antre outras muitas que bem sabees

que sam detreminadas em todollos liuros que os antigos escreueram pera

jnsinança dos prinçipes. ss. a primeira que ajam amor aaquelle prinçipe ou

senhor que ouuerem de aconselhar. (...)”

(CTC, Cap. x., § 1º., l. 5 – 10, p. 24)

1301

Juntança – s. f. sg.

“Tan grand´amor aa virgem con Deus, seu fill´, e juntança”

(Santa Maria, v. II, p. 144, apud DLPA, p. 386)

1302

Lavrança – s. f. sg.

“A terra é muito aproveitada, rica; é grossa de muita lavrança e criação de gados”

253

(Barbosa, p. 87, apud Machado, v. III, p. 396, apud DLPA, p. 398, verb. Lavança)

1303

Llenbranças – s. f. pl. (<Lembranças>)

“Como dise a Vossa Alteza não farei senão as llenbranças muito neçesarias,/sem

as quoais esta terra se não podera sostentar, senão se hum homem/poder viver

sem cabeça”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1 de junho

de 1553, in EBC, l. 8 – 9, p. 196)

1304

Maridança – s. f. sg.

“... vivendo ambos de consuum e fazendosse maridança qual deviam”

(Crón. de D. Pedro, cap. 27, p. 83, apud DLPA, p. 420, verb. Maridança)

1305

Matamça – s. f. sg.

“(...) E porque o çertificarom [el Rei Dom Fernamdo] que em terra da Beira e per

Riba de Coa avia boons montes d´hussos e porcos em gramde avomdamça, fez-

se prestes com toda sua casa e da Rainha, e muitos monteiros com sabujos e

alaãos, e levou caminho daquella comarca. E fazemdo em elles gramde

matamça, acomteçeo huum dia que o Iffamte [D. João, filho de D. Pedro e D. Inês

de Castro] se encomtrou com huum mui gramde husso, e jumtou-se tamto a elle

pollo ferir a mam tenente, que o husso firmou bem seus pees e levamtou os

braços por o arrevatar da sella; (...)”

(CDF, Cap. XCIX, § 1º., l. 7 – 15, p. 95)

1306

Mestrança – s. f. sg.

“Vista assy aquella mestramça que o prioll fez, el Rey comsijrou sobre todo per

alguũ/pequeno espaço de dias, e depois que teue bem consijrado, fallou com seus

filhos em esta guisa. (...)”

(CTC, Cap. xix., § 1º., l. 28 – 29, p. 41 e l. 1 – 3, p. 42)

1307

Mostrança – s. f. sg.

“(...) ´Eu, em meo de vós outros, som assi como o que menistra ou serve´; como

se apartou de todos gabos e de tôda mostrança de singularidade; como se

cavidou de todo escândalo; (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 6, c, § 50, l. 11 – 15, p. 21)

254

1308

Mostranças – s. f. pl.

“... sinaes e mostranças de fora”

(Vita Christi, fl. 104 c, apud DLPA, p. 436, verb. Mostrança)

1309

Mostranças – s. f. pl.

“Nem aa verdade que posto que el Rey fezesse aquellas mostranças de nom

querer consentir no rrequerimento de seus filhos que/a sua vontade nam era

porem menos que aquella que cada hum delles tinha. mas quanto elle mais

retardava o feito tanto fazia mayor desejo aos Iffantes. (...)”

(CTC, Cap. x., § 1º., l. 24 – 26, p. 21 e l. 1 – 4, p. 22)

1310

Moderancia – s. f. sg. (<Moderância>, m. q. <Moderação>)

“Nós tratamos da moderancia e temperança e outras virtudes”

(Condestable, p. 84, apud DLPA, p. 432, verb. Moderancia)

1311

Mudança – s. f. sg.

“Porém não perdesse a esperança

De inda poder seu fado ter mudança”

(LUS., Canto IX, estrofe 75, vv. 7 – 8, p. 102)

1312

Nembrança – s. f. sg. (m. q. <Lembrança>)

“... nom haveria nembrança daquelo que pediu”

(Vita Christi, fl. 117b, apud DLPA, p. 441, verb. Nembrança)

1313

Observância – s. f. sg.

“E de mal aconselhadas,

e tocadas da ignorância,

vão queixosas e agravadas,

e tocadas da ignorância,

vão queixosas e agravadas,

porque as fazem encerradas,”

e viver em observância

(RA, in OCGV – vol. V, p. 42 – vv. 15 – 21)

255

1314

Observância – s. f. sg.

“Padre, éramos claustrais,

e fazem-nos d´observância

e pera sempre jamais.”

(RA, in OCGV – vol. V, p. 45 – vv. 3 – 4)

1315

Olvidança – s. f. sg.

“… as cousas e a olvidança en que as deitam”

(Crón. Geral de Espanha de 1344, v. II, p. 4, apud DLPA, p. 448, verb. Olvidança)

1316

Omildança – s. f. sg. (<Humildança>, m. q. <Humildade>)

“... non con felonia,/mas con olmildança”

(St. Maria, No. 09, apud DELP, v. III, p. 248, verb. Humildança)

1317

Ordenãça – s. f. sg. (<Ordenança>)

“de Deus vem toda ordenãça”

(Gen. História, p. 27, apud Machado, v. IV, p. 260, apud DLPA, p. 451, verb.

ordenãça; DELP, v. IV, p. 260, verb. Ordenança)

1318

Osmança – s. f. sg.

“e quen poderia a esta osmança/põer?”

(St. Maria, N

9, vol. I, p. 30, apud DELP, v. IV, p. 266, verb. Osmança)

1319

Ousamça – s. f. sg. (m. q. <Ousadia>)

“E logo, assi como emtrou o Iffamte [Dom Joham], ella [Dona Maria] o conheçeo

no rostro e falla; e quamdo o vio, cobrou já quamto desforço e ousamça, e disse:

– Os (sic) senhor, que viinda he esta tam desacostumada?”

(CDF, Cap. CIII, § 11º., l. 11 – 13, p. 102; § 12º., l. 14, p. 102)

1320

Ousança – s. f. sg. (m. q. <Ousadia>)

“(...) Terceiramente [Quise o Senhor seer tentado], segundo Leo, porque,

vencendo el o demônio, lhe tolhesse a virtude ou fôrça e a ousança. (...)”

(LVC, Cap. XXII, fl. 77, c, § 870, l. 8 11, p. 317)

256

1321

Perdoança – s. f. sg.

“haverám perdoança de seus pecados”

(Vita Christi, fl. 99b, apud DLPA, p. 467, verb. Perdoança)

1322

Perdoanças – s. f. pl.

“O Papa [Urbano], quando vio sua fugida delles e a carta que lhe mandavom, feze-

os çitar per suas leteras, e nenhuum nom foi peramt´elle; por a qual razom os

escomungou da mayor escomunhom, e os privou dos cardeallados, e fez outros

cardeaaes de novo, damdo-os por çismaticos e membros talhados da egreja;

outorgamdo, a todos aquelles que lhe fezessem guerra, aquelles privillegios e

perdoanças, que o dereito outorga a todollos que vaão comtra os emmiigos da fé

em ajuda de tomar a Casa Samta.”

(CDF, Cap. CVIII, § 4º., l. 6 – 14, p. 107)

1323

Perfeitanças –s.f.pl.

“As perfeitanças que os cavaleiros fezerom”

(Graal, fl. 21 a, ed. Magne, p. 162, apud DLPA, p. 468, verb. Perfeitança)

1324

Perseverança – s. f. sg.

“A grandeza que havia de haver o moço acêrca do Senhor em virtude e santidade

e dignidade, o ângeo denunciou; a grandeza do qual está em quatro cousas.

segundo as quatro dimensoões, scil., em alteza de conversaçom, em profundeza

de humildade, em largueza de caridade, em longueza de perseverança atees a

fim, segundo aquêlo do Apóstolo: ´Que possaaes compreender com tôdolos

santos, etc.´(...)”

(LVC, Cap. IV, fl. 13, c, § 135, l. 1 – 11, p. 57)

1325

Pobrança – s. f. sg.

“cassar njm pobranças”

(em Andrés Martinez, Documentos Gallegos de los siglos XIII a XVI, p. 83

(Lorenzo), apud DELP, v. IV, p. 386, verb. Pobrança)

1326

Possança – s. f. sg.

257

“Os Delijs, os Patames, que em possança

De terra, &gente, sam mais abundantes,”

(LUS., Canto VII, estrofe 20, vv. 3 – 4, p. 117)

1327

Possanças – s. f. pl.

“Onde vos foi feito todo aquele serviço, que em nossas possanças pode caber”

(Guiné, p. 214, apud DLPA, p. 478, verb. Possança)

1328

Prestamça – s. f. sg.

“Ouve gramde e vivo emtemdimento por afortellezar seu estado [da Rainha Dona

Lionor], tragemdo a seu amor e bemqueremça assi as gramdes pessoas como as

pequenas, mostramdo a todos leda conversaçom, com graada prestamça e

muitas bemfeiturias.”

(CDF, Cap. LXV, §1º., l. 8 – 12, p. 55)

1329

Privança – s. f. sg.

“... destas priuados queria saber/se lhe há a privança muyto durar”

(“Cantiga 828”, in C.B.N., apud DLPA, p. 486 – 487, verb. Privança)

1330

Proffeytança – s. f. sg. (m. q. <Proveito>)

“...a culpa do pastor que auer que o padre familias nas ovelhas meos

poder achar de proffeytança”

(Ver. Bras. De Filologia, v. V, p. 23, apud DLPA, p. 487, verb. Proffeytança)

1331

Pronanzas – s. f. pl.

“... sobre todaquesto deu o abbade prouanzia... pola pronanzas que eu ui”

(Doc. Galegos, p. 13, apud Machado, v. IV, p. 449, apud DLPA, p. 488, verb.

Provança)

1332

Prouanzia – s. f. sg. (<Provância>)

“... sobre todaquesto deu o abbade prouanzia... pola pronanzas que eu ui”

(Doc. Galegos, p. 13, apud Machado, v. IV, p. 449, apud DLPA, p. 488, verb.

Prouanzia)

258

1333

Renembrança – s. f. sg. (m. q. <Relembrança>)

“(...) Porém, apegando-nos a ela firme, os claros feitos, dignos de grande

renembrança, do mui formoso Rei Dom Joam, seendo Meestre, de que guisa

matou o conde Joam Fernández, e como o poboo de Lisboa o tomou primeiro por

seu regedor e defensor, (...)”

(QCDJI, Cap. 1., § 8º., l. 15 – 20, p. 5)

1334

Rrenẽbrança – s. f. sg. (m. q. <Relembrança>)

“(...) Ca aquele que obediẽte e dondo he aa/Eigreja deve deytar de seu coraçõ os

peca-/dos que fez per nõ nẽbrar deles per ra-/zon d´algũũ deleyto ou de prazer

que ẽ eles/queira aver, ca a rrenẽbrança do pecado con/aquel deleyto que homẽ

hi recebe faz fe-/der e avorrecer a alma aaquel que a no cor-/po meteu. (...)”

(LA, VIII, vv. 21 – 28, p. 22)

1335

Seguramça – s. f. sg. (<Segurança>)

“(...) e viviam em Purtugal na merçee del Rei Dom Pedro [I], creemdo nom reçeber

dano, tambem os Purtuguezes como os Castelaãos, porque razoada fé lhes dera

ousado acoutamento nas fraldas da seguramça; a qual, nom bem guardada

pellos Reis, fezerom calladamente huuma tal aveemça que el Rei de Purtugal

entregasse presos a el Rei de Castella os fidallgos que em sue Reino viviam, (...)”

(CDPI, Cap. XXX, § 1º., l. 12 – 20, p. 93)

1336

Seguramça – s. f. sg. (<Segurança>)

“(...) os Reis erravom mui muito himdo contra suas veraddes, pois que estes

cavalleiros estavom sobre seguramça acoutados em seus reinos.”

(CDPI, Cap. XXXI, § 1º., l. 4 – 7, p. 99)

1337

Seguramça – s. f. sg. (<Segurança>)

“(...) os Reis erravom mui muito himdo comtra seuas verdades, pois que estes

cavalleiros estavom sonre seguramça acoutados em seus reinos.

CDPI, Cap. XXXI, § 1º., l. 4 – 7, p. 99)

1338

Segurança – s. f. sg.

259

“E vos ò bem nascida segurança

Da Lusitana antigua liberdade,

E não menos certissima esperança,”

(LUS., Canto I, estrofe 6, vv. 1 – 3, p. 2)

1339

Segurança – s. f. sg.

“E vos ò bem naScida S

Segurança

Da LuSitana antigua liberdade,

E não menos certiSsima eSperança,

De aumento da pequena ChriStandade:”

(LUS., Canto I, estrofe 6, vv. 1 – 4, p. 2)

1340

Semelhãça – s. f. sg. (<Semelhança>)

“(...) Ben assy/segũdo semelhãça o cedro de Deus chantou/na sa fe quando o do

mũdo tira leva-o pera os/ceos hu todos an gram proveyto. (...)”

(LA, XXII, vv. 4 – 7, p. 40)

1341

Semelhança – s. f. sg.

“Tamanho, que elle so se entende & alacança,

De quem não ha no mundo semelhança.”

(LUS., Canto X, estrofe 81, vv. 7 – 8, p. 174)

1342

Semelhança – s. f. sg.

“Outra coisa geera ainda esta conformidade e natural inclinaçom, segundo

sentença dalguũs, dizendo que o pregoeiro da vida, que é a fame, recebendo

refeiçom pera o corpo, o sangue e espritos geerados de taes viandas tem ũa tal

semelhança antre si que causa esta conformidade.”

(QCDJI, Cap. 1º., § 1º., l. 9 – 15, p. 2)

1343

Senbrança – s. f. sg.

“... a que amamos / monja non avia / da Virgem senbrança”

(Santa Maria, “Cantiga 9”, v. I, p. 29, apud DLPA, p. 526, verb. Senbrança)

1344

Substãça – s. f. sg. (<Substância>)

260

“(...) ca entẽdeu polo Spíritu Santo que no/evãgelho de Jhesu Christo en que avia

de falar/de tres pessoas e d´ũa substãça e de como a pes-/soa do filho avia de

receber carne e fazer-se ho-/mẽ e aparecer antr´os homẽs e mostrar/pelas obras

que fazia que era Deus verdadeyro.”

(LA, XXXV, vv. 25 – 29, p. 54)

1345

Tardança – s. f. sg.

“Logo segue a victoria sem tardança

O grão Rei incansabil, ajuntando

Gentes de todo o Reino, cuja usança

Era andar sempre terras conquistando,”

(LUS., Canto III, estrofe 68, vv. 1 – 4, p. 49)

1346

Tardança – s. f. sg.

“– Que teemos de fazer com enviar recado aa Rainha, nem poer em isto mais

longa tardança? (...)”

(QCDJI, Cap. 7., § 2º., l. 6 – 8, p. 35)

1347

Tardança – s. f. sg.

“(...) a el Rei [D. Pedro I] tragiam alguum malfeitor, e el dizia chamem-me foaão

que traga o açoute, logo que elle era prestes sem outra tardança.”

(CDPI, Cap. VI, § 2º., l. 15 – 17, p. 78)

1348

Tardannça – s. f. sg. (<Tardança>)

“(...) pareçeo que neste tennpo he tardannça viese a nao de que Vossa Alteza

me es-/creve que me faz mercê de me mandar ir nella.”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1 de junho de

1553, in EBC, l. 8 – 9, p. 194)

1349

Temperamça – s. f. sg. (<Temperança>)

“(...) toda virtude, assi que quallquer que he justo este compre toda virtude, porque

a justiça assi como lei de Deos defende que nom fornigues nem sejas gargamtom,

e isto guardando se compre a virtude da castidade e da temperemça; e assi

podees emtender dos outros vícios e virtudes. (...)”

(CDPI, Prólogo, § 2º., l. 22, p. 59; l. 1 – 4, p. 60)

261

1350

Trigança – s. f. sg.

“E foi-se com trigança, por demostrar que a Virgem nom deve morar ou deter-se

em lugar público, nem estar ali em razoões com alguém e, por outrossi, nós

havermos ensinança de nos trigarmos aas boas obras e todo aquêlo que de bem

podermos, que nos afiquemos obrá-lo; (...)”

(LVC, Cap. VI, fl. 21, c, § 236, l. 1 – 7, p. 89)

1351

Trigança – s. f. sg.

“(...) outros [cristaãos come judeus] como chegavom aas portas, lançavom dentro

os carregos que levavom, e leixavom-n0 [el Rei Dom Henrrique] sem nenhuuma

guarda, com trigança de tornar por outros.”

(CDF, Cap. LXXIII, § 6º., l. 2 – 4, p. 60)

1352

Usança – s. f. sg.

“Logo segue a victoria sem tardança

O grão Rei incansabil, ajuntando

Gentes de todo o Reino, cuja usança

Era andar sempre terras conquistando,”

(LUS., Canto III, estrofe 68, vv. 1 – 4, p. 49)

1353

Usança – s. f. sg.

“Que posto que he de amor usança boa

Aquem se aparta ou fica, mais magoa.”

(LUS., Canto IV, estrofe 76, vv. 5 – 6)

1354

Usança – s. f. sg.

“(...) Álvoro Paáez, que estava prestes e armado com ũa coifa na ca-/beça,

segundo usança daquel tempo, cavalgou logo a pressa em cima duũ cavalo que

anos havia que nom cavalgara, (...)”

(QCDJI, Cap. 3º., § 4º., l. 15 – 16, p. 17; l. 1 – 3, p. 18)

1355

Vengança – s. f. sg. (<Vingança>)

“ E na vengança que d´eles prendi,

gran mal per fiz a eles e a mi.”

(LPGPI – 79,38. – p. 542 – vv. 19 – 20)

262

1356

Vezinhança – s. f. sg. (<Vizinhança>)

“La onde fora Anteo obedecido:

Ou pela vezinhança ja teria

O Reino Lusitano conhecido,”

(LUS., Canto III, estrofe 24, vv. 4 – 6, p. 117)

1357

Vimgamça – s. f. sg. (<Vingança>)

“(...) E porque sempre [el Rei Dom Fernamdo] tive d´aver disto vimgamça, como

visse tempo aazado, agora que me parece que o melhor posso fazer que em outra

sazom, pois que el he morto, tenho voomtade de o poer em obra.”

(CDF, Cap. CXIV, § 3º., l. 20 – 23, p. 110)

1358

Vingãça – s. f. sg. (<Vingança>)

“(...) Er britará os outros cõ vingãça,/quando dara sentẽça de morte sobr´eles per

que/vaan ao fogo do inferno. (...)”

(LA, XXI, vv. 13 – 15, p. 39)

1359

Vingança – s. f. sg.

“Vos a quem mais compete esta vingança,

Que esperais, porque a pondes em tardança?”

(LUS., Canto VI, estrofe 31, vv. 7 – 8, p. 174)

1360

Vingança – s. f. sg.

“E com Seus filhos &molher Se parte,

A aleuantar co elles a fiança,

DeScalços, &deSpidos, de tal arte,

Que mais moue a piedade que a vingança.”

(LUS., Canto III, estrofe 38, vv. 1 – 4, p. 44)

1361

Vingança – s. f. sg.

“Os padres e madres viiam estalar de fame os filhos que muito amavom, rompiam

as faces e peitos sobr´eles, nom teendo com que lhe acorrer senom planto e

espargimento de lagrimas; e, sobre todo isto, medo grande da cruel vingança,

263

que entendiam que el-Rei de Castela deles avia de tomar.”

(QCDJI, Cap. 9., § 1º., l. 1 – 7, p. 56)

1362

Ygnorançia – s. f. sg. (<Ignorância>)

“Ueede uós como iaço no ualle da ygnorançia, desejando de sobir aa serra muito

alta do conhocimento uerdadeyro”

(Crest. Arc., p. 119, apud DLPA, p. 233, verb. Ignorância)

-ANA ~ -ANO

1363

Affricana – adj. f. sg. (<Africana)

“Do mar temos corrido, & nauegado

Toda a parte do Antartico, &CaliSto,

Toda a coSta Affricana rodeado,

DiuerSos Ceos, Terras temos viSto.”

(LUS., Canto I, estrofe 51, vv. 1 – 4, p. 7)

1364

Africano – adj. m. sg.

“E scipiom africano per hũa stremada obra...”

(Virt., p. 57, apud DELP, v. I, p. 135, verb. Africano)

1365

Castelhanos – s. m. pl.

“Pollo rio da Prata ariba, trezentas lleguoas da boca ao/norte e nordeste, esta

huma/povoação grande de castelhanos,/da gennte que alli llevou Dom Pedro de

Mendonça, a graos e tres quoartos. Foi se aguora descobrindo pouquo/e pouquo

que esta povoação que se chama a çidade d´Açunção, esta/muito perto de São

Viçennte (...)”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1 de junho

de 1553, in EBC, l. 6 – 9, p. 202)

1366

Castelhanos – s. m. pl.

264

“(...) responda Vossa Alteza/a este capitollo, que em cousas tão novas não sei

detreminar/por que a tenção dos castelhanos era irem se per terra pera/a sua

povoação.”

(Cart

a de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1 de junho

de 1553, in EBC, l. 23 – 24, p. 202)

1367

Castilhanos – s. m. pl. (<Castelhanos>)

“(...) No Rjo de Jan

/quizerão os castilhanos q´hiaõ cõ D

flores/ao estreito matar

huã [Balea] e a feriaõ mas ella/aRemeteo ao barco e o botou pa o ar e fez/em

pedaços e os homẽs se saluaraõ (...)”

(CNB – MC – p. 187 – l. 2065 – 2069)

1368

Christianos – s. m. pl. (<Cristãos>)

“Os Rex, mouros, Christianos,

Mentre viver lh´aian medo,

Que el a muy bem as maanos.”

(LPGPI – 62,1. – p. 370 – vv. 9 – 11)

1369

Louçano – adj. m. sg.

“De que morredes, filha, a do corpo louçano?

Madre, moiro d´amores que me deu meu amado,

Alva e vai lieiro.”

(LPGPI – 25, 31. – p. 191 – vv. 4 – 6)

1370

LuS

Sitana – adj. f. sg. (<Lusitana>)

“Pella Cortiça calida, cheiroSa,

Della darâ tributo aa LuS

Sitana

Bandeira, quando excelSa, & glorioSa

Vencendo Se erguerâ na torre erguida,

Em Columbo, dos proprios tam temida.”

(LUS., Canto X, estrofe 51, vv. 4 – 8, p. 169)

1371

LuS

Sitano – adj. m. sg. (<Lusitano>)

“Não menos guarnecido o LuS

Sitano,

Nos Seus bateis da frota Se partia,

265

A receber no mar o Melindano,

Com luStrosa &honrada companhia:”

(LUS., Canto II, estrofe 97, vv. 1 – 4, p. 35)

1372

LuS

Sitano – adj. m. sg. (<Lusitano>)

“De claro aSSento Etereo, o grão Tebano,

Que da paternal coxa foy naScido

Olhando o ajuntamento LuS

Sitano,

Ao Mouro Ser modesto, &auorrecido:”

(LUS., Canto I, estrofe 94, vv. 1 – 3, p. 17)

1373

LuS

Sitanos – s. m. pl. (<Lusitanos>)

“Pazes cometer manda arrependido,

O Regedor daquella inica terra,

Sem Ser dos LuS

Sitanos entendido,”

(LUS., Canto I, estrofe 94, vv. 1 – 3, p. 17)

1374

Melindano – adj. m. sg.

“Não menos guarnecido o LuSitano,

Nos Seus bateis da frota Se partia,

A receber no mar o Melindano,

Com luStrosa &honrada companhia:”

(LUS., Canto II, estrofe 97, vv. 1 – 4, p. 35)

1375

oberana – adj. f. sg. (<Soberana>)

“Nas ilhas de Maldiua nace a pranta

No profundo das agoas S

Soberana,

Cujo pomo contra o veneno vrgente

He tido por Antidoto excelente.”

(LUS., Canto X, estrofe 136, vv. 5 – 8, p. 183)

1376

Supitana – adj. f. sg.

“o capitão q´jũto de sua casa moreo de/morte supitana e naõ bastou dizerẽ

que/os g

dores

lhes punhaõ grandes penas a quẽ/os estrouasse e q´leuauaõ

266

excomunhoẽs”

(CNB – MC – p. 187 – l. 2065 – 2069)

1377

Tebano – adj. m. sg.

“De claro aSSento Etereo, o grão Tebano,

Que da paternal coxa foy naScido

Olhando o ajuntamento LuSitano,

Ao Mouro Ser modesto, &auorrecido:”

(LUS., Canto I, estrofe 94, vv. 1 – 3, p. 17)

-Ã ~ -ÃO

1378

Aldeão – adj. m. sg.

“Estando a cidade assi cercada na maneira que já ouvistes, gastavom-se os

matiimentos cada vez mais, por as muitas gentes que em ela avia, assi dos que se

acolherom dentro, de homeẽs aldeãos com molheres e filhos, come dos que

veerom na frota do porto; (...)”

(QCDJI, Cap. 9, § 1º., l. 1 – 6, p. 49)

1379

Balandrão – s. m. sg.

“De pelote, de gybam,/me manday çerto preçepto,/se capuz, se balandrão,/pera

cheguar cortesãao/na contenença, no jeito...”

(Canc. Geral, vol. II, p. 291 – 292, apud DLPA, pág. 146)

1380

Cabeção – s. m. sg.

“O cabeção da camisa”

(Gil Vic., Obras, vol. II, p. 171, apud DLPA, pág. 180)

1381

Capelão – s. m. sg.

“(...)/

que a ello forão presentes pero mendez cleriguo de misa capelão da egreja

de sylluares e gonçalo Rodriguiz criado dele do prioll e de outros e eu Jorge

267

pereira clerigus Im minoribus notairo publico ante apostoliqa/

que a todo

presente fui e o vi e ouuj asy dizer e fazer esto espriui em minha nota donde tirei

este per mj esprito fiellmente pera o dito procurador e esto espriui e asynei de meu

publico synall que tall he he Roga/

do e Requerido e nõ faca duuida nãtrelinha

que diz ãnes que se fez cõ verdade ho que tudo asi visto per mim pus nas custas

dela ho despacho segimte vista a petição do prioll e seu comuemto e asi a carta/

vedoria que se per ela pasou com há apegação dos vedores e pemsão que se por

ela pos e comçeção e açetação das partes e mais que destes autos costa Julguo

per çemtemça que se pase prazo em forma como na dita/

petyção e apegação

se comtem ao quaL dou linha autoridade ordinaria com interposição de decreto ¶

ho quaL casall de guodim e erdades acima esprito com todas suas pertemças

emtradas e saídas/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 87 – 91, p. 333; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

1382

Capitãis – s. m. pl. (<Capitães>) > Capitam – s. m. sg.

“(...) ponhão pesoas de que Vossa Alteza seja contente, por que os/que aguora

servem de capitãis não os conheçe a mãi que os pario; e/ (...)”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1 de junho de

1553, in EBC, l. 11 – 12, p. 196)

1383

Castelãos – s. m. pl.

“E vinham com El-Rei D. Pedro dos seus atá oitocentos homens d´armas de

castelãos e ginetes...”

(Crón. de D. Fernando, cap. 6, apud Morais, vol. III, p. 1.003, apud DLPA, pág.

208)

1384

Castelãs – adj. f. sg.

“E dobras castelãs e mouriscas e outras moedas francesas...

(Crón. de D. Fernando, cap. 48, apud Morais, vol. II, p. 1.003, apud DLPA, pág.

208)

1385

Christaõs – adj. m. pl. (<Cristãos>)

“(...) e praza a deos q´baste isto p

q´os tenhaõ na opinião do q´saõ; e naõ

taõ/baixos pois ate gora tem mui poucos tornado atras de serẽ christaõs e se

fogẽ/he de roim tratamẽto q´lhe daõ seus sñores”

(CNB – MM – p. 13 – l. 230 – 232)

268

1386

Christaõs – subst. m. pl. (<Cristãos>)

“1º Mandam

Naõ tem deos a quem adorẽ saõ algũ tanto sogeitos a agouros/mas

naõ os christaõs”

(CNB – MM – p. 13 – l. 233 – 234)

1387

Christaõs – subst. m. pl. (<Cristãos>)

“3* os q´se fazem christaõs nunqua perdem missa e isto tudo digo nas nosas

aldeas/e os mais todos os dias de fazer pedem cõ m

instantia a sagrada

comunham”

(CNB – MM – p. 13 – l. 236 – 237)

Obs.: * O negrito está no texto do próprio autor.

1388

Cristão – s. m. sg.

“E por end´anda vestid´e loução

e diz que morre por outra molher;

mais este casamento que el quer,

d´ome o sei eu que lho non daran;

e por este casamento [d]el, de pran,

d´ome atal coita nunca viu cristão.”

(LPGPI – 16,10. – p. 135 – vv. 7 – 12)

1389

Cristão – s. m. sg.

“(...) eu aguora tirei hum da capitania de Ilheos, que he a melhor cousa/desta

coosta pera fazenndas e que mais aguora rennde pera Vosa Alteza/por ser

cristão novo e acusado polla Santa Enqueçição (...)”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1 de junho de

1588, in EBC, l. 12 – 14, p. 196)

1390

Cristãos – s. m. pl.

“(...) naõ ha inimizades tem tanta cha/ridade q´hũ peixe ou porco se tomaõ an de

repartir cõ todos e o sñor fica/as vezes cõ o pior isto tem m

mais despois de

serem cristaõs.”

(CNB – MC – p. 61 – l. 397 – 400)

269

1391

Cristchão – s. m. sg. (<Cristão>)

“Nenhũu cristchão nõ seya ousado de tornarsse iudeu”

(Fuero, vol. IV, p. 262, apud DLPA, p. 247, verb. Cristchão)

1392

Egipciaãos – s. m. pl. (<Egípcios>)

“(...) Dês o tempo que o Senhor matou os primogénitos dos egipciaãos e livrou os

filhos de Israel, mandou que lhe fôssem oferecidos todos os primogénitos que

fôssem dos filhos de Israel.”

(LVC, Cap. XII, fl. 40, d, § 467, l. 3 – 7, p. 165)

1393

Egipciaãos – s. m. pl. (<Egípcios>)

(...) Jeremias foi levado ao Egipto, profetizou-lhes [ao pôboo de Israel] que, no

tempo que viiria, havia de parir ũa Virgem, e entom tôdolos deuses e tôdolos

ídolos do Egipto cairiam; e porém os egipciaãos debuxavam ũa imagem da

Virgem com uũ Filho e faziam-lhe grandes honras e reverências. (...)”

(LVC, Cap. XIII, fl. 46, c, § 532, l. 13 – 19, p. 189)

1394

Firmidõoes – s. f. pl. (<Firmidões>)

“Faço carta de fidelidade, e firmidõoes a vós Mouros...”

(Leges, p. 396, apud DLPA, p. 334, verb. Firmidõoes)

1395

Indiaãos – s. m. pl. (<Indianos>)

“… antre as imageens dos signaaes do çeeo escrepverom os Indiaãos...”

(Corte Imperial, p. 243, apud DLPA, pp. 373 – 374, verb. Indiãao)

1396

Lipidõe – s. f. pl. (<Limpidões>)

“... que mais ama lipidõe que avarento requezas”

(Santa Maria, v. III, p. 151, apud DLPA, p. 403, verb. Lipidõe)

1397

Loução – adj. m. sg.

“e por end´anda vestid´e loução

e diz que morre por outra molher;

mais este casamento que el quer,

270

d´ome o sei eu que lho non daran;

e por este casamneto [d]el, de pran,

d´ome atal coita nunca viu cristão.”

(LPGPI – 16,10. – p. 135 – vv. 7 – 12)

1398

Loução – adj. m. sg.

“ca entrava o verão;

e diss´: ´Amigo loução,

que faria per amores,

pois m´errastes tam em vão?´”

(LPGPI – 25,128. – p. 237 – vv. 12 – 16)

1399

Louçãos – adj. m. pl.

“e non ch´é mester

panos louçãos;”

(LPGPI – 79,35. – p. 540 – vv. 31 – 32)

1400

Romaão – adj. m. sg. (<Romão>)

“Segundo que diz Alberto grande, a paz temporal que entom foi bem doze anos

acêrca do tempo da nacença de Cristo, tam grande que o império romaão era em

tanto assessêgo que as portas das cidades nunca se çarravam (...)”

(LVC, Cap. IX, fl. 31, c, § 373, l. 1 – 6, p. 129)

1401

Romaãos – subst. m. pl. (<Romãos>)

“(...) e sabes como no tempo dos Romaãos que bem proueitosamente rregiam a

grandeza daquelle jmperio.”

(CTC, Cap. x., § 1º., l. 14 – 16, p. 25)

1402

Romaãos – subst. m. pl.

“(...) e amoestado [Joseph] em sonhos per o ângeo, foi-se a Galilea, onde era

senhor outro filho de Herodes, que havia nome outrossi Herodes Ântipas, ao qual,

ainda que o deserdasse o padre, derom os Romaãos aquela parte do regno; e

viindo ali, Joseph morou em a cidade chamada Nazaret, onde podia morar

seguramente (...)”

(LVC, Cap. XIV, fl. 48, c, § 550, l. 15 – 23, p. 297)

271

1403

Romãos – s. m. pl.

“(...) E se contam em louvor dos romãos, seendo gentiis, que nom era a eles

segura cousa, leixadas as cerimonias que ao deos das batalhas deviam fazer,

entrar em peleja nem mover guerra, (...)”

(QCDJI, Cap. 10, § 2º., l. 20 – 23, p. 63)

1404

Soaão – adj. m. sg. (<Suão>)

“(...) E vemtando estomçe huum/vemto soaão, tomou huum daquelles que

estavom fora, huum collmeiro açeso posto em huuma lamça, e deitou-ho demtro

em çima das choças, e começarom d´arder.”

(CDF, Cap. LXXIX, § 6º., l. 24, p. 64; l. 1 – 3, p. 65)

1405

Vilaão – s. m. sg. (<Vilão>)

“(...) Assi que se fosse vilaão o que tal cousa fezesse, fosse açoutado, e mais

vivesse com seu amo; e o fidallgo tornasse o que lhe dera aquel com que vivia, e

emtom se fosse pera quem quisesse, e nom se podesse partir ataa que o

emtregasse.”

(CDF, Cap. LXXXVII, § 3º., l. 4 – 8, p. 72)

1406

Xãos – s. m. pl. (<Cristãos>)

“(...) m

tos

vieraõ conosco pola terra/dentro de Saõ V

ha huñs q´chamaõ topinachĩs

estes nos a/gazalharaõ bem e nunca tiueraõ gerra cõ os portuguezes mas

naõ/querem viuer iunto delles diziaõnos q´la os fizesemos xaõs estes/tem gerra cõ

os Carios.”

(CNB – MM – p. 7 – l. 91 – 95)

1407

Xãos – s. m. pl. (<Cristãos>)

“As molheres dos portuguezes vestidas como homeñs e armas/cõ sua bandeira e

atambor e capitoa fizeraõ corpo e gesto/q´visem os framcezes aquela gente pola

praia, e assim eu/andaua cõ os indios xaõs vigiando sobre auizo porq´neste

tempo se leuãotaõ os escravos inda q´cõ medo destes indios”

(CNB – MM – p. 7 – l. 108 – 112)

1408

Xrtão – adj. m. sg. (<Cristão>)

272

“vieraõ [no Rio de Jan

] 80 e tantas Naos e dos nosos naõ auia inda mais q´7.

com/a de Martim a

q´he hum indio xrtaõ mui esforcado e per sua valẽ/tia e

cristandade (...)”

(CNB – MM – p. 3 – l. 28 – 30)

-ÁRIA ~ ARIA ~ -ÁRIO ~ -ARIO ~

- ARIUS

1409

Abegoarias – s. f. pl.

“... e mostraram suas grandes abegoarias e os seus vales todos cheio de açucar”

(Guiné, p. 14, apud DLPA, p. 37, verb. Abegoaria)

1410

Aduersario – s. m. sg. (<Adversário>)

“Quando as agoas co Sangue do aduersario,

Fez beber ao exercito Sedento,

Nem o Peno aSperiSmo contrario,”

(LUS., Canto III, estrofe 116, vv. 3 – 5, p. 57)

1411

Aguyraria – s. f. sg. (<Aguiraria>)

“... veo me perguntar/se sabia i aquo d´aguyraria...”

(“Cantiga 1567”, in C.B.N., apud DLPA, p. 81, verb. Aguyraria)

1412

Alcaçarias – s. f. pl.

“... meu pai arrendou hũas alcaçarias ...”

(Gil Vic., Diálogo sobre a Ressurreição, v. 224, apud DLPA, p. 87, verb. Alcaçaria)

1413

Alcaria – s. f. sg.

“Tanto sei de vós, ricomen: pois fordes na alcaria

273

e virde-la azeitona, ledo seeredes esse dia:

pisaredes as olivas conos pees ena pia.”

(LPGPI – 18,43. – p. 161 – vv. 1 – 3)

1414

Alcaria – s. f. sg.

“Pois fordes na alcaria e virdes os põõbares

e virdes as azeitonas jazer per esses lagares,

trilhá-las-edes ena pia, con esses ca[l]canhares,”

(LPGPI – 18,43. – p. 161 – vv. 11 – 13)

1415

Alimaria – s. f. sg. (<Alimária>)

“Qual roxa SangueS uga S e veria

Nos beiços da alimaria (que imprudente,

Bebendo a recolheo na fonte fria)

Fartar co Sangue alheyo a Sede ardente:”

(LUS., Canto V, estrofe 21, vv. 1 – 4, p. 83)

1416

Almotaçaria – s. f. sg.

“Como el Rei Dom Fernamdo mudou os preços

a algumas moedas, e pos almotaçaria

em todallas cousas”

(CDF, Cap. LVI, título, l. 1 – 3, p. 39)

1417

“(...) [el Rei Dom Fernamdo] oolhando mais taaes pessoas a propria prol, que o

bem comunal que todos devem desejar e querer, e que tarde ou numca

abaixariam delles, hordenou almotaçaria em todas as cousas.”

(CDF, Cap. LVI, § 3º., l. 13 – 17, p. 40)

1418

AluerS

Sario – s. m. sg. (<Adversário>)

“CaSo do que cuydaua muy contrario:

Por iSto, & porque Sabe quanto erra,

Quem Se crê de Seu pérfido aluerS

Sario,”

(LUS., Canto I, estrofe 85, vv. 4 – 6, p. 15)

1419

Argẽtarja – s. f. sg. (<Argentaria>)

274

“(...) sinco astes piquenas nas põtas/das astes tẽ .5. couas de argẽtarja andaõ

a/Roda e naõ quebraõ em sima se cria o pomo q´/lhe como Redondo e como huã

larãja piquena”

(CNB – MC – pp. 149 e 151 – l. 1572 – 1575)

1420

Artelharia – s. f. sg. (m. q. <Artilharia>)

“Aquellas inuenções feras & nouas,

De instrumentos mortais da artelharia,

Já deuem de fazer as duras prouas,

Nos muros de Bizancio, & de Turquia:”

(LUS., Canto VII, estrofe 12, vv. 1 – 4, p. 115)

1421

Artelharja – s. f. sg. (Artelharia> m. q. <Artilharia>)

“Tem m

artelharja e boa q´te p

tomaraõ aos/frãcezes parte leuaraõ de portugal

(...)”

(CNB – MC – p. 47 – l. 216 – 217)

1422

Artilharia – s. f. sg.

“(...) [os captiuos] sabendo q´estaua ali huã Nao/framceza e posto q´foraõ sentidos

e estauaõ ẽ modo de guerra lhe tomaraõ a/ Não com trinta e seis pessas de

artilharia e 40. homeñs os quais poucos escaparão da peleija.//”

(CNB – MC – p. 3 – l. 40 – 43)

1423

“(...) q´outro nosso cõpanheiro q´tambẽ toma/raõ ẽportaua quarenta e seis mil

crusados afora o Nauio e artilharia e/ por aqui se pode iulgar os mais e cõ tudo

saõ inda ricos posto q´de tudo v. r./terá mais larga ẽformaçaõ (...)”

(CNB – MC – p. 11 - l. 182 – 185)

1424

Becucharias – s. f. pl.

“... compram o que ham mister, e querem por sal, por incenso, por pimenta , por

missa, e outras bechucarias ...”

(Elucidário, v. II, p. 26, paud DLPA, pp. 159 – 160)

1425

Beestaria – s. f. sg. (<Bestaria>)

275

“(...) assi cavaleiros come escudeiros, todos bem armados, como aqueles que das

batalhas trespassadas aviam cobradas muitas boas armas de seus ẽmigos; mas

nom eram todos bem encavalgados, porque mais armas cobrarom que bestas, e

eram i tambem muitos homeẽs de pee, e muita beestaria.”

QCDJI, Cap. 12., § 1º., l. 3 – 9, p. 72)

1426

Briviario – s. m. sg. (<Breviário>)

“E levandolhe elle pelos caminhos, e subida as serras o alforge da sobrepeliz, e

briviario, que era toda a sua recamara...”

(Machado, v. I, p. 463, apud DLPA, p. 175)

1427

Casario – s. m. sg.

“Estivemos até a madrugada metidos em hum casario grande, que em tempo de

Christãos fora Igreja dedicada em louvor da virgem...”

(Machado, v. II, p. 89, apud DLPA, p. 207, verb. Casario)

1428

Cavalaria – s. f. sg.

“(...) e depois o deu que o criasse a Dom Nuno Freire d´Andrade, meestre da

cavalaria da hordem de Christus.”

(CDPI, Cap. I, § 1º., l. 7 – 9, p. 66)

1429

Chamcellaria – s. f. sg. (<Chancelaria>)

“E outorgou que todos aquelles que tiinham navios e emtrassem neesta

companhia, e os que dalli adeamte/ouvessem e emtrassem em ella, que

ouvessem todos os privillegios e graças que outrogadas tiinha aos que

comprassem navios ou fezessem de novo, como ja teemdes ouvido; e quitava a

chamcellaria aos que tiravam a carta de tal hordenamça.”

(CDF, Cap. XCI, § 7o., l. 29 – 30, p. 93; l. 1 – 5, p. 94)

1430

Chancelaria – s. f. sg.

“a casa das carnes, pescado e sal, sisa e imposições/ dos vinhos, fruita e

chancelaria do civil, em que entra/o hum por cemto e dous por milheiro.”

(Folhas de rendas de Portugal no ano de 1588, Lisboa, 31 de agosto de 1588, fl.

19v, in EBC, l. 3 – 4, p. 216)

276

1431

Chancelaria – s. f. sg.

“Chancelaria da cortte”

(Folhas de rendas de Portugal no ano de 1588, Lisboa, 31 de agosto de 1588, fl.

19v, in EBC, l.14, p. 216)

1432

Chancelaria – s. f. sg.

“24/ – bi qontos iii

lxxxl b

i lxxxbi reis que, per/orçamento, vai levado o

rendimento da chancelaria da cortte.”

(Folhas de rendas de Portugal no ano de 1588, Lisboa, 31 de agosto de 1588, fl.

19v, in EBC, l. 3 – 4, p. 216)

1433

Contrario – adj. m. sg. (<Contrário>)

“CaSo do que cuydaua muy contrario:

Por iSto, & porque Sabe quanto erra,

Quem Se crê de Seu pérfido aluerSario,”

(LUS., Canto I, estrofe 85, vv. 4 – 6, p. 15)

1434

Contrario – adj. m. sg. (<Contrário>)

“Quando as agoas co Sangue do aduersario,

Fez beber ao exercito Sedento,

Nem o Peno aSperiSmo contrario,”

(LUS., Canto III, estrofe 116, vv. 3 – 5, p. 57)

1435

Cõtrarios – s. m. p. (<Contrários>)

“5 Saõ inclinados a guerrear cõ seus cõtrarios donde vem q´quando mataõ

algũ/os velhos e as uelhas per modo de vingança se aiuntaõ como 1200.a

comer/hũ por festa e m

tos

há q´numqua comeraõ carne humana se algũ tocou/foi

tam pouca q´se pode ter por nada (...)”

(CNB – MM – p. 13 – l. 247 – 250)

1436

Cordoarias – s. f. pl.

“Saon deuudos muytos dinheiros asy d arneses como de llanças ferro madeiras

pam vjnho carnes/Jornaes cordoarias que foram filhados pera armada de cepta”

277

(Descobrimentos, v. I, p. 396, apud DLPA, p. 239, verb. Cordoaria)

1437

Especiaria – s. f. sg.

“os peixes bois saõ grandes 30 e 40 arrobas de peso tem carne como/de uaca se

cõ couues se a cozem cõ especiaria como can

se de v

e de/alhos como porco e

andaõ no mar vão comer aos nos das eruas q´nelles/nascem nunqua saem fora

dagoa eu comprei pouco há hum por 20/cruzados era f

tinha alguñs 28 arrobas vi

algũs viuos mergulhaõ m

”

(CNB – MC – p. 23 – l. 453 – 457)

1438

Especiarya – s. f. sg. (<Especiaria>)

“(...) mas nã no dejtarão [o crauo]/senã despois da especiarya ja estar /cozida no

mesmo tacho ẽtão o re/voluerão muyto bẽ de manejra que/nã va tudo nũa parte/

(...)”

(TCP – p. 1237 – 1331)

1439

Especiarya – s. f. sg. (<Especiaria>)

“E Se buScando as mercadorias,

Que produze o aurífero Leuante,

Canella, Crauo, ardente eS

peciaria

Ou Droga Salutifera, & preStante”

(LUS., Canto II, estrofe 4, vv. 1 – 4, p. 20)

1440

Frascarias – s. f. pl.

“... que podias tu esperar de um doudo, criado sem pai, em tavernas, e em

frascarias...”

(Comédia do Cioso, ato I, cena I, apud DLPA, vol. III, p. 87, verbete Frascaria)

1441

Frontaria – s. f. sg.

“(...) E porque aquela frontaria é grossa de gentes e grandes senhores, assi como

do Meestre de Santiago e do Meestre d´Alcantara e doutros boõs fidalgos, e

aqueles que vós assinastes pera a guardarem comigo me parecem poucos, (...)”

(QCDJI, Cap. 2º., § 4

., l. 18 – 23, p. 9)

278

1442

Galãtarias – s. f. pl. (<Galantarias>)

“(...) e o paçaro cõ estas galãtarias pareçe/m

bẽ e tẽ m

tas

cores nas penas de

lõge cheiraõ a carniça”

(CNB – MC – p. 143 – l. 1482 – 1483)

1443

Galãtarja – s. f. sg. (<Galantaria>)

“jejua hũ mês cõ mĩgaos q´saõ caldos de f

/e farinha som

isto come e naõ sae

de casa se/naõ pera cousas necessarjas e assi fazẽ outros/v

e se trosquiaõ e

sarrafação p´galãtarja//”

(CNB – MC – p. 97 – l. 865 – 868)

1444

Frõtaria – s. f. sg. (<Frontaria>)

“... Sobrinho del rey de Cambaya, que estava na frõtaria de Damião eõtra ho

Nizamaluco”

(Castanheda, apud Machado, v. III, p. 84, apud DLPA, p. 342, verb. Frontaria)

1445

Jograria – s. f. sg.

“Orraca López vi doente um dia e

preguntei-a se guareceria.

E disse-m´ela, tod´em jograria:

- Sõo velha e cuid´a guarecer.”

(LPGPI – 2,16. – p. 79 – vv. 1 – 4)

1446

Jograria – s. f. sg.

“ca esta morte non é jograria”

(LPGPI – 70,13. – p. 444 – v. 14)

1447

Judaria – s. f. sg.

“De vossos dinheiros de mui bon grado;

e tornad´aqui ao meio dia,

e entanto verrá da Judaria”

(LPGPI – 64,28. – p. 425 – vv. 8 – 9)

1448

Mendigaria – s. f. sg.

279

“... foi o demo encher a terra de bacharéis que são a mesma mendigaria”

(Eufrosina, ato I, cena II, apud DLPA, p. 425, verb. Mendigaria)

1449

Messejaria – s. f. sg. (<Mensageira>)

“Mas a bem-aventurada Virgem Maria além de tôdolos homeẽs ou molheres era

louvada e exalçada per a messajaria do ângeo. (...)”

(LVC, Cap. V, fl. 19, a, § 202, l. 1 – 4, p. 79)

1450

Mouraria – s. f. sg.

“Saibam quantos este estormento de/

distracto e quitaçam virem que no/

anno

Do nacimento de nosso senhor Jesu chris/

to de miL quinhentos quarenta e oito;

aos/

quatro dias do mes de dezembro; na cidade/

de Lixboa extra muros aa

mouraria na rua/

dos caualeiros nas pousadas de fernã viles/

fidalgo da casa del

Rey nosso Senhor; (...)” (DPNRL, Documento 218, l. 1 – 8, p. 565; Maço 77, 1538,

Mosteiro de Chelas, 1548)

1451

Necesarios – adj. m. pl. (<Necessários>)

“(...) e fazem os Robos [da maca de partes lepaldados] q saõ de/dous palmos ẽ

cõprido e despois deste Rolo feyto da grosura q saõ necesarios pera os pastes e

cortão/este Rolo ẽ talhadas q naõ sejaõ mais largas q /dous dedos ẽtaõ poem as

talhadas asy dereytas ẽ huã tauoa (...)”

(TCP – p. 33 – l. 330 – 335)

1452

Necessario – adj. m. sg. (<Necessário>)

“Pera auer de dar noticia e emformacaõ de alguma cousa he necessario/ter

noticia da mes/ma cousa e por quanto uariaraõ pesoas a cerca das coisas do

Brasil (...)”

(CNB – MM – p. 3 – l. 5 – 6)

1453

Necessaryo – adj. m. sg. (<Necessário>)

“(...) lhe deitarão [no mel] huã maão/chea de bolo/ e outra de erua doçe A/te q se

acabe a erua doce e depojz/lhe deitarão o bolo q For necessaryo (...)” (TCP – pp.

127 e 129 – l. 1335 – 1338)

280

1454

Ouriujzaria – s. f. sg. (<Ourivesaria>)

“... canbhos da cidade de Lixboa na Rua de ouriujzaria...”

(Descobrimentos, v. I, p. 429, apud DLPA, p. 452, verb. Ourivesaria)

1455

Oytavário – s. m. sg. (<Oitavário>)

“... e acordarom que fezessem em cada huum ano o oytavário de samto Amtonio

jeralmente e homrradamente...”

(Fr. Menores, v. I, p. 292, apud DLPA, p. 453, verb. Oitavário)

1456

Parçaria – s. f. sg. (<Parceria>)

“(...) aquel que perfeitamente quiser vencer os seus laços e suas temptações, que

deve fugir nom soomente da companhia dos demoões, mas ainda da parçaria dos

maãos homeẽs, afastando-se dêles algũas vêzes corporalmente e sempre na

voontade: (...)”

(LVC, Cap. XXII, fl. 73, d, § 830, l. 10 – 16, p. 301)

1457

Pedraria – s. f. sg.

“ha muitos escrauos de guine e da terra tẽ grãde/sertaõ onde dizẽ ha grandes

minas assi/de metal como dalabasto m

salitre cristal/e outra pedraria

esmeraldas e tudo se cria/nesta terra (...)”

(CNB – MC – p. 43 – l. 159 – 163)

1458

Pedraria – s. f. sg.

“Ou Se queres luzente pedraria

O Rubi fino, o rígido Diamante:”

(LUS., Canto II, estrofe 4, vv. 5 – 6, p. 20)

1459

Pedraria – s. f. sg.

“Faz repreSaria nũs, que aas naos vieraõ,

A vender pedraria que trouxerão”

(LUS., Canto IX, estrofe 9, vv. 7 – 8, p. 146)

1460

Postumaria – s. f. sg.

281

“... aa postumaria do prazer vem choro”

(Vita Christi, fl. 102a, apud DLPA, p. 479)

1461

Pousemtadaria – s. f. sg. (m. q. <Aposentadoria>)

“(...) E pera se esto melhor fazer, mandou qu todollos bispos e meestres e

comendadores, e quaaesquer outras pessoas a que ouvessem de dar pousadas

de pousemtadaria, que tevessem casas nas villas e logares de seu senhorio, que

as corregessem todas ataa çerto tempo, de guisa que podessem em ellas pousar;

e que fossem logo requeridos seus donos dellas, e seus procuradores que as

corregessem. (...)”

(CDF, Prólogo, § 21º., l. 2 – 9, p. 24)

1462

Pregárias – s. f. pl.

“(...) quando creemos que fora do mundo poderemos seer louvados per boõs

irmitaães, e quando, per pecados de descairadas paixoões, teemos o mundo

ençarrado em nós de tal guisa que nós, que pensávamos acorrer ao mundo com

nossas pregárias e oraçoões, hajamos mais mester e nos sejam acêrca

necessários os oradores do mundo?´.”

(LVC, Cap. XIV, fl. 48, a, § 547, l. 9 – 17, p. 195)

1463

Pustumaria – s. f. sg. (<Postumaria>)

“(...) Em a pustumaria de sua vida pode homem pero fazer peendença, porque

atees entom pode pecar e per divinal graça pode receber perdom, porque a

misericórdia de Deus vence a malícia. (...)”

(LVC, Cap. XX, fl. 65, d, § 747, l. 17 – 21, p. 269)

1464

RepreS

Saria - s. f. sg. (<RepreS

Sária>)

“Faz repreS

Saria nũs, que aas naos vieraõ,

A vender pedraria que trouxerão”

(LUS., Canto IX, estrofe 9, vv. 7 – 8, p. 146)

1465

Rogaria – s. f. sg.

“... sosteendo eles com seus méritos esta petiçom e rogaria a Egreja”

(Vita Christi, fl. 97c, apud DLPA, p. 514)

282

1466

Rogarias – s. f. pl.

“(...) eu te rogo [Joam Bautista] que guances, com tuas justas rogarias, que o

senhor dê a mim abstinência complidoira de comer e bever, cuidar e falar e obrar,

e me guarde de tôda çugidade da voontade e do corpo e, enquanto som em esta

vida temporal, outorgue-me seer alongado dos pecados e fazer a el cavalarias,

(...)”

(LVC, Cap. XVII, fl. 59, b, § 677, l. 8 – 14, p. 243)

1467

Rogarias – s. f. pl.

“(...) Ferva sempre o amor doblez de Deus e do próximo, e com rogarias

ameüdadas, empero justas ora. (...)”

(LVC, Cap. XX, fl. 69, d, § 785, l. 14 – 17, p. 283)

1468

Romaria – s. f. sg.

“A Santiagu´en romaria vem

el-rei, madr´, e praz-me de coraçon

por duas cousas, se Deus gran ben:”

(LPGPI – 14,3. – p. 121 – vv. 1 – 4)

1469

Romaria – s. f. sg.

“Por fazer romaria, pug´en meu coraçon

a Santiag´,un dia, por fazer oraçon

e por veer meu amigo logu´i.”

(LPGPI – 11,10. – p. 113 – vv. 1 – 3)

1470

Rromaria – subst. f. sg. (<Romaria>)

“E ajmda me pareçe que segumdo este feito perfaço todas estas cousas, porque

assaz, desmolha sera buscar dinheiros e mantijmento para gouernar tamtas

gentes como eu com a graça de Deos espero de leuar a esta samta rromaria.”

(CTC, Cap. xx., § 1º., l. 21 – 26, p. 52)

1471

Sacratária – adj. f. sg.

“(...) mas sìmprezmente e perfeitamente contempla que daquela luz sem medida,

sem nehũa composiçom e mui sprandecente e mui sacratária, o/sprendor

coeternal e IIconsustancial juntamente é nacido. (...)”

283

(LVC, Cap. I, fl. 8, b – c, § 83, l. 7 – 12, p. 37)

1472

Sajarias – s. f. pl.

“(...) mas porque neuũ avisamento antigo podia estonce seer igual aas sajarias

daqueste novo guerreiro, seendo sempre muito sem oufana e levantamento em

seus aventuirados vencimentos.”

(QCDJI, Cap. 10., § 1º., l. 11 – 15, p. 59)

1473

Sajarias – s. f. pl.

“(...) Porque, se forteleza é esforçado desejo de percalçar grandes cousas, com

soportamento de proveitoso trabalho, este, nom receando noites asperas nem

esquivos dias, nom temia de se poer a quaesquer aventuiras por aver vitoria dos

ẽmigos; nom por desprezar com soberva afouteza a multidom deles, mas porque

neuũ avisamento antigo podia estonce seer igual aas sajarias daqueste novo

guerreiro, seendo sempre muito sem oufana e levantamento em seus

aventuirados vencimentos.”

(QCDJI, Cap. 10., § 1º., l. 5 – 15, p. 59)

1474

Santanária – s. f. sg.

“... & foy de sorte, que por seus conselhos (cousa de que estava bem longe) dey

na vida santanária, com que me achey melhor, que tudo”

(Apólogos, p. 97-98, apud Machado, v. V, p. 155, apud DLPA, p. 522, verb.

Santanária)

1475

Sextário – s. m. sg.

“(...) E cada ũa daquelas pias levava duas ou três metretas,que som ũas medidas

que cada ũa leva sex sextários, segundo IsidoIro, o qual esso meesmo diz que o

sextário leva duas livras, e dous sextários é ũa mensura a que chamam bilíbris.

(...)”

(LVC, Cap. XXV, fl. 84, c – d, § 942, l. 10 – 16, p. 345)

1476

Sextários – s. m. pl.

“(...) E cada ũa daquelas pias levava duas ou três metretas,que som ũas medidas

que cada ũa lecva (sic) sex sextários, segundo IsidoIro, o qual esso meesmo diz

que o sextário leva duas livras, e dous sextários é ũa mensura a que chamam

bilíbris. (...)”

284

(LVC, Cap. XXV, fl. 84, c – d, § 942, l. 10 – 16, p. 345)

1477

Sextários – s. m. pl.

“(...) E cada ũa daquelas pias levava duas ou três metretas,que som ũas medidas

que cada ũa lecva (sic) sex sextários, segundo IsidoIro, o qual esso meesmo diz

que o sextário leva duas livras, e dous sextários é ũa mensura a que chamam

bilíbris. (...)”

(LVC, Cap. XXV, fl. 84, c – d, § 942, l. 10 – 16, p. 345)

1478

Sibilária – adj. f. sg.

“linda escola sibilária,

onde se aprendem grandezas.”

(RA, in OCGV – vol. V, p. 42 – vv. 15 – 21)

1479

Solitario – adj. m. sg. (<Solitário>)

“(...) E chamã-lhi [o homẽ sabedor] solitario o hũũ per/razõ da vertude da

caridade que ha, que faz de muytas cousas hũa. (...)”

(LA, XXIV, vv. 25 – 27, p. 43)

1480

Speçearia – s. f. sg. (<Especiaria>)

“Assi aveo que, pousando el nos paaços de Belllas que el [el Rei Dom Pedro I]

fezera, dous seus escudeiros que gram tempo avia que com el viviam, seendo

ambos parçeiros ouverom comselho que lhe fossem roubar huum Judeu que pelos

montes andava vendendo speçearia e outras coisas, (...)”

(CDPI, Cap. VI, § 3º., l. 21 – 26, p. 78)

1481

Strabaria – s. f. sg. (<Estrabaria>; m. q. <Estrebaria>)

“E Agostinho: ´Nascido é na strabaria e cingido de sua Madre com faxa vil e

refece. Nom tiinha casa madeirada de cedro nem leito de marfim em que parisse o

Criador e onde posesse o Remiidor de tôdalas cousas. (...)”

(LVC, Cap. IX, fl. 61, § 376, l. 1 – 6, p. 129)

1482

Strabaria – s. f. sg. (<Estrabaria>; m. q. <Estrebaria>)

“E diz em outro lugar: ´Donde vos veo a vós, strangeiros, que adorees a Cristo?

Em Israel nom foi achada tanta fé. Nom vos avorreceu a morada vil da strabaria,

285

nem os proves berços do presepe, nem a vista da Madre prove, que presente

stava. (...)”

(LVC, Cap. XI, fl. 38, b, § 445, l. 1 – 6, p. 155)

1483

Strabaria – s. f. sg. (<Estrabaria>; m. q. <Estrebaria>)

“(...) Dês i, veerom os Magos e honrarom-no muito. El pero stava na strabaria

antre as bêstas, e assi chorava como filho de uũ mui pequeno homem. (...)”

(LVC, Cap. XIII, fl. 44, c, § 510, l. 8 – 11, p. 181)

1484

Tafularia – s. f. sg.

“nen por entrades na tafularia,

nen por beverdes nen por pelejardes:”

(LPGPI – 79,52. – p. 548 – vv. 17 – 18)

1485

Tapeçaria – s. f. sg.

“D. Jorge Henriques chegando de Malaca a Borneo, com outros Cavalheyros

Portuguezes, para aSSentar commercio com el-Rey de Borneo, lhe preSenteou

entre outras peças, que levava de preSsente, hũa Tapeçaria, ou panno de Raz, de

figuras grandes que repreSentavão o caSamento del-Rey Henrique VIII cõ a Rainha

Dona Catharina; mas vendo el-Rey hum tão novo eSpetctaculo, & SuSpeitando que

aquellas figuras erão encantadas, (...)”

(VPL - Vocabulário Portuguez e Latino, de Bluteau, disponível em

<http://www.ieb.usp.br/online/index.asp.> Acessado em 05/06/2008.

1486

Temeraria – adj. f. sg. (<Temerária>)

“De minha temeraria confiança,

Dizia, eis aqui venho offerecido,”

(LUS., Canto III, estrofe 38, vv. 6 – 7, p. 44)

1487

Temeraria – adj. f. sg. (<Temerária>)

“A DeoSa Gigantea temeraria,

Jactante, mintirosa, & verdadeyra”

(LUS., Canto IX, estrofe 44, vv. 5 – 6, p. 152)

1488

Temerário – adj. m. sg.

286

“Hum ramo na mão tinha: mas o cego

Eu que cometo inSano, & temerario”

(LUS., Canto VII, estrofe 78, vv. 1 – 2, p. 126)

1489

Thesaurarius – s. m. sg. (m. q. <Tesoureiro>)

“(...) /

ho Confirmo e Mando que sse conpra como em elle faz mencom; date em

braaga noue dias dabril Martim de gujmarães a fez escrepuer eaquj soescrepuj

anno de/

Mjl iiiij

lR noue annos●/

THesaurarius/

Decretorum doctor●”

(DPNRL, Documento 98, l. 20 – 23, p. 293; Maço 6,21, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1499)

1490

Ucharia – s. f. sg.

“... e porque el Rey tinha mandado que sempre em sua ucharia ouesse em muyta

abundança todolos pescados bens, e chacinas...”

(Crónica de D. João II, cap. 185, p. 258, ed. de 1798, apud DLPA, p. 553, verb.

Ucharia)

1491

Vagaria – s. f. sg.

“... pareçe que el-Rey quer meter este feyto em vagaria”

(Crón. dos cinco reis, v. II, p. 92, apud DLPA, p. 558, verb. Vagaria)

1492

Vozaria – s. f. sg.

“Outra vez lhe [a el Rei Dom Fernamdo] aqueeçeo que aprazou huum porco mui

gramde, o qual achou com gram trabalho, fazemdo-o amdar lomga terra amtre dia

e noite, de que ficou mui canssado; e depois que o ouve cercado, mandou huum

seu page, que lhe levava a azcuma, que fosse à pressa chamar os de cavallo, e

os de cavallo, e os monteiros toda a vozaria e que lhe trouvessem dous alaãos,

os quaaes amava tanto, que os lamçava de noite comsigo na cama, e el em meo

delles. (...)”

(CDF, Cap. XCIX, § 2º., l. 9 – 16, p. 96)

-AZ

287

1492

Beleguinaz – s. m. sg.

“Olhei mais e vejo-lhe um beleguinaz ao lado...”

(Miranda, Obras, v. II, p. 101, apud DLPA, p. 161, verb. Beleguinaz)

-ATA ~ -ATO

1493

Cumfirmata – adj. part. f. sg.

“Ita ut de hodie die illa hereditate de uiri meo sedeat abrasa, et in uestro dominio

sit tradita atque cumfirmata.”

(Título de venda, Ano de 1161, in TA, § 2º., l. 4 – 5, p. 13)

1494

Dublata – adj. f. sg.

“Et, in aliquis homo uenerit de propinquis uel extraneis ad in rumpendum contra

hanc karta uendicionis et firmitatis, et nos in concilio de uendicare non potuerimus

aut autorgare non quesierit, quomodo pariemus illa hereditate dublata aut quantũ

fuerit meliorata in tale loco, et iudicato.”

(Título de venda, Ano de 1161, in TA, § 3º., l. 7 – 11, p. 13)

1495

Iudicato – adj. part. m. sg.

“Et, in aliquis homo uenerit de propinquis uel extraneis ad in rumpendum contra

hanc karta uendicionis et firmitatis, et nos in concilio de uendicare non potuerimus

aut autorgare non quesierit, quomodo pariemus illa hereditate dublata aut quantũ

fuerit meliorata in tale loco, et iudicato.”

(Título de venda, Ano de 1161, in TA, § 3º., l. 7 – 11, p. 13)

1496

Lambiato – adj. m. sg.

“... te o carneiro tamanho / se atrás fica, é lambiato”

(Miranda, Poesias, p. 104, apud DLPA, p. 393)

288

1497

Meliorata – adj. part. f. sg.

“Et, in aliquis homo uenerit de propinquis uel extraneis ad in rumpendum contra

hanc karta uendicionis et firmitatis, et nos in concilio de uendicare non potuerimus

aut autorgare non quesierit, quomodo pariemus illa hereditate dublata aut quantũ

fuerit meliorata in tale loco, et iudicato.”

(Título de venda, Ano de 1161, in TA, § 3º., l. 7 – 11, p. 13)

1498

Melioratos – adj. part. m. pl.

“Siquis tamen, quod fierit non credimus, aliquis homo uenerit, uel uenerimus, ad

inrumpendum contra hanc kartula uenditionis, que nos as iudicio deuendicare non

potuerimus, que pariemus ad uobis illos uillares dublados uel quantum ad uobis

fuerit melioratos. (...)”

(Título de venda, Ano de 833, in TA, § 3º., l. 1 – 5, p. 11)

1499

Nominata – s. f. pl.

“In nomini Domini. Ego Odario Dauis ideo placuit mici, asto animo et bone pacis

uolumtas, ut facere tiui, iermana mea Trudilli, sicut et facio tiui, scriptura

domationis et firmitatis de uilla nostra propria nominata Freiseno, que iace inter

ambas Labrugias, subtus Ciuitas Albarelios et Castro de Boue, território

bragarense et portugalense. (...)”

(Doação, Ano de 907, in TA, § 1º., l. 12 – 18, p. 11)

-ÇAM ~ -ÇO(M) ~ -ÇÃO ~ -SAM ~

-(S)SOM

1500

Absolução – s. f. sg. (m. q. <Absolvição>)

“... pede absolução da instância”

(Ord. Manuelinas, 3, p. 13, apud Morais, v. I, p. 151, apud DLPA, p. 43, verb.

Absolução)

1501

Absoluçom – s. f. sg. (<Absolução>)

“Recebida absoluçom plenária articolo mortis...”

289

(Inf. Santo, apud Florilégio, apud DLPA, p. 43, verb. Absoluçom)

1502

Açetação – s. f. sg. (<Aceitação>)

“(...)/

que a ello forão presentes pero mendez cleriguo de misa capelão da egreja

de sylluares e gonçalo Rodriguiz criado dele do prioll e de outros e eu Jorge

pereira clerigus Im minoribus notairo publico ante apostoliqa/

que a todo

presente fui e o vi e ouuj asy dizer e fazer esto espriui em minha nota donde tirei

este per mj esprito fiellmente pera o dito procurador e esto espriui e asynei de meu

publico synall que tall he he Roga/

do e Requerido e nõ faca duuida nãtrelinha

que diz ãnes que se fez cõ verdade ho que tudo asi visto per mim pus nas custas

dela ho despacho segimte vista a petição do prioll e seu comuemto e asi a carta/

vedoria que se per ela pasou com há apegação dos vedores e pemsão que se por

ela pos e comçeção e açetação das partes e mais que destes autos costa Julguo

per çemtemça que se pase prazo em forma como na dita/

petyção e apegação

se comtem ao quaL dou linha autoridade ordinaria com interposição de decreto ¶

ho quaL casall de guodim e erdades acima esprito com todas suas pertemças

emtradas e saidas/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 87 – 91, p. 333; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

1503

Adoraçom – s. f. sg. (<Adoração>)

“[...] per onde pareçeo a todos que nhuũa jdolatria nẽ adoraçom teem./”

(VCPVC – fl. 13 – l. 6 – 7)

1504

Afeição – s. f. sg.

“Casai earamá com siso,

E dai ó demo a afeição,

(RA, in OCGV – vol. V – p. 50 – vv. 5 – 7)

1505

Afeiçom – s. f. sg. (<Afeição>)

“… grande licença q deu a afeiçom a muitos que teverõ arrego dordenar estorias”

(Crón. de D. João I, p. 39, apud DLPA, p. 69, verb. Afeiçom)

1506

Amoestaçoões – s. f. pl. (<Admoestações>)

“O Iffante [Dom Henrique] era homem de mui grande autori-/dade, polla qual suas

amoestaçoões, por brandas que fôssem, eram pera os sesudos de mui grande

290

encárrego, como se mostrou per obra em aqueste, que despois destas pallavras,

determinou em sua voontade nom tornar mais ante a presença de seu senhor,

sem certo recado daquello por que o enviava; (...)”

(CFG, Cap. IV, § 1º., l. 29, p. 47; l. 1 – 8, p. 48)

1507

Apegação – s. f. sg.

“(...)/

que a ello forão presentes pero mendez cleriguo de misa capelão da egreja

de sylluares e gonçalo Rodriguiz criado dele do prioll e de outros e eu Jorge

pereira clerigus Im minoribus notairo publico ante apostoliqa/

que a todo

presente fui e o vi e ouuj asy dizer e fazer esto espriui em minha nota donde tirei

este per mj esprito fiellmente pera o dito procurador e esto espriui e asynei de meu

publico synall que tall he he Roga/

do e Requerido e nõ faca duuida nãtrelinha

que diz ãnes que se fez cõ verdade ho que tudo asi visto per mim pus nas custas

dela ho despacho segimte vista a petição do prioll e seu comuemto e asi a carta/

vedoria que se per ela pasou com há apegação dos vedores e pemsão que se por

ela pos e comçeção e açetação das partes e mais que destes autos costa Julguo

per çemtemça que se pase prazo em forma como na dita/

petyção e apegação

se comtem ao quaL dou linha autoridade ordinaria com interposição de decreto ¶

ho quaL casall de guodim e erdades acima esprito com todas suas pertemças

emtradas e saidas/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 87 – 91, p. 333; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

1508

Apegação – s. f. sg.

“(...)/

que a ello forão presentes pero mendez cleriguo de misa capelão da egreja

de sylluares e gonçalo Rodriguiz criado dele do prioll e de outros e eu Jorge

pereira clerigus Im minoribus notairo publico ante apostoliqa/

que a todo

presente fui e o vi e ouuj asy dizer e fazer esto espriui em minha nota donde tirei

este per mj esprito fiellmente pera o dito procurador e esto espriui e asynei de meu

publico synall que tall he he Roga/

do e Requerido e nõ faca duuida nãtrelinha

que diz ãnes que se fez cõ verdade ho que tudo asi visto per mim pus nas custas

dela ho despacho segimte vista a petição do prioll e seu comuemto e asi a carta/

vedoria que se per ela pasou com há apegação dos vedores e pemsão que se por

ela pos e comçeção e açetação das partes e mais que destes autos costa Julguo

per çemtemça que se pase prazo em forma como na dita/

petyção e apegação

se comtem ao quaL dou linha autoridade ordinaria com interposição de decreto ¶

ho quaL casall de guodim e erdades acima esprito com todas suas pertemças

emtradas e saidas/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 87 – 91, p. 333; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

291

1509

Apelaçõ – s. f. sg. (<Apelação>)

“/

e defender e respõder pidír negar conhocer auíjr compoer contradizer Eyseicõ

ou eyseicões poer E pera ouuir sẽtẽça/

ou sẽtẽças assy definitiuas como

antrelecutorias E apelar e sopricar E apelaçõ ou apelações suplicação ou

soplicações/(...)”

(DNPRL, Documento 48, l. 13 – 14, p. 185; Maço 3, 26, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1321.)

1510

Apelações – s. f. pl.

“/

e defender e respõder pidír negar conhocer auíjr compoer contradizer Eyseicõ

ou eyseicões poer E pera ouuir sẽtẽça/

ou sẽtẽças assy definitiuas como

antrelecutorias E apelar e sopricar E apelaçõ ou apelações suplicação ou

soplicações/(...)”

(DNPRL, Documento 48, l. 13 – 14, p. 185; Maço 3, 26, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1321.)

1511

Apuraçooens – s. f. pl. (<Apurações>)

“(...) estamdo el [el Rei Dom Fernamdo] em na çidade d´Evora, mandou por todo

seu reino fazer novas apuraçooens de todollos moradores em elle, e mudar as

armas que dante tiinham per outra nova maneira, que se entom começou de

costumar.”

(CDF, Cap. LXXXVII, § 1º., l. 10 – 14, p. 71)

1512

Assumpçom – s. f. sg. (<Assunção>)

“(...) E demostra que todos obrarom esta bem-aventurada encarnaçom, atribuindo

ao Padre autoridade; ao Filho, a assumpçom da carne; ao Spíritu Santo, a obra

(...)”

(LVC, Cap. V, fl. 17, d, § 190, l. 21 – 24, p. 73)

1513

ARibaçaõ – s. f. sg. (<Arribação>)

“(...) Aqui esteue D

flores/Baldes 6. ou 7. mezes e nũqua se sẽtio falta/cõ estarẽ

algũs 4000 soldados q´hiaõ pera o/estreito tẽ peixe de aRibaçaõ q´saõ

como/grãdes tainhas de pezo de 4 arratẽs”

(CNB – MC – pp. 47 e 49 – l. 231 – 235)

1514

Calculações – s. f. pl.

292

“Até que elles [os astrólogos] em seus segnaes, e calculações, acharão bom dia”

(Décadas, v. X, p. 34, apud DLPA, p. 191, verb. Calculaçom)

1515

Carregaçoões – s. f. pl.

“Trabalhamdo-se muito de fazerem naaos, e outros de as comprarem, per aazo de

taaes privillegios; e vemdo el Rei [D. Fernamdo] como por esta cousa de sua terra

era melhor mantheuda e mais honrrada, e os naturaes della mais ricos e

abastados, per aazo das muitas carregaçoões que se faziam; (...)”

(CDF, Cap. XCI, § 1º., l. 4 – 8, p. 91)

1516

Colaçom – s. f. sg. (<Colação>)

“(...) Esta colaçom ou repetiçom era a delectosa muito e proveitosa aa Igreja,

porque ela as ensinou e contou tôdas II depois, e forom scriptas e preegadas per

todo o mundo.”

(LVC, Cap. IX, fl. 32, b, § 381, l. 12 – 16, p. 131)

1517

Colaçoões – s. f. pl.

“(...) E portanto nas colaçoões dos padres se diz que todo o trabalho e exercício

do monge deve seer por haver pureza do coraçom; e per esta é homem

merecedor de veer a Deus, (...)”

(LVC, Cap. XXI, fl. 74, c, § 837, l. 10 – 14, p. 305)

1518

Comçeção – s. f. sg. (<Concessão>)

“(...)/

que a ello forão presentes pero mendez cleriguo de misa capelão da egreja

de sylluares e gonçalo Rodriguiz criado dele do prioll e de outros e eu Jorge

pereira clerigus Im minoribus notairo publico ante apostoliqa/

que a todo

presente fui e o vi e ouuj asy dizer e fazer esto espriui em minha nota donde tirei

este per mj esprito fiellmente pera o dito procurador e esto espriui e asynei de meu

publico synall que tall he he Roga/

do e Requerido e nõ faca duuida nãtrelinha

que diz ãnes que se fez cõ verdade ho que tudo asi visto per mim pus nas custas

dela ho despacho segimte vista a petição do prioll e seu comuemto e asi a carta/

vedoria que se per ela pasou com há apegação dos vedores e pemsão que se por

ela pos e comçeção e açetação das partes e mais que destes autos costa Julguo

per çemtemça que se pase prazo em forma como na dita/

petyção e apegação

se comtem ao quaL dou linha autoridade ordinaria com interposição de decreto ¶

ho quaL casall de guodim e erdades acima esprito com todas suas pertemças

emtradas e saidas/(...)”

293

(DPNRL, Documento 108, l. 87 – 91, p. 333; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

1519

Comonicação – s. f. sg. (<Comunicação>)

“(...) res-/pondeo que todas as ditas pessoas elle/conheçe muito bem e tem dellas

bas-/tante conhecimento e comonicação/e as tem por pessoas de sam concien-

/cia de verdade e que não jurarão/falso”

(Denúncias de João Nunes, cristão-novo, ao Santo Ofício da Inquisição, Salvador,

12 de fevereiro de 1592, in EBC, l. 8 – 10, p. 208)

1520

Compensaçom – s. f. sg. (<Compensação>)

“(...) Per delectos e dilicaduras andavas tu fazendo boõa vida: agora jejũa e,

bevendo água, faze compensaçom e emenda de ũa cousa e de outra, de guisa

que venças pero e tires a fame. (...)”

(LVC, Cap. XX, fl. 68, a, § 770, l. 23 – 27, p. 279)

1521

Concrusam – s. f. sg. (<Conclusão>)

“[...] e tamto q a concrusam foy tomada. pregumtou mais se seria boo tomar aquy

per força huũ par destes homẽs [...]”

(VCPVC – fl. 6 – l. 15 – 18)

1522

Confirmaçom – s. f. sg. (<Confirmação>)

“Dom ffernando per merçee de deus E da Sancta Egreia de Roma Arcebispo de

Bragáá E primas A quantos esta carta de confirmaçom E de posse/

virem.

ffazemos Saber. que Seendo vago o Moesteíro de Sam mjgell de vilarínho da

hordem Reglante de Sancto agostinho. o quall/

Jaz em terra de Negrelos do

nosso arçebispado. per sinplez Renũçiaçom que dell fez ẽ Nossas mááos vasco

martjz que ora dell foy vltimo prior; E consijrando Nos/(...)”

(DPNRL, Documento 85, l. 1 – 3, p. 259; Maço 5,34, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1434)

1523

Confisson – s. f. sg. (<Confissão>)

“(...) E por ti fazeres verdadeira peendença e guaançares perfecta graça de

perdom, grande avisamento se deve poer porque sejas derrador côrto e limpo, per

confissom, deo pecado, e que atuares, segundo o mandamento de Josué, em o

logar das tendas atees que sejas perfeitamente curado; a qual cousa se fará, se tu

comeres o pam de door e de peendença caladamente, arredado da companha,

294

tirando-te dos louvores e apareenças do mundo e das outras companhas e de

todo aazo de pecar.”

(LVC, Cap. XX, fl. 69, a, § 780, l. 3 – 15, p. 283)

1524

Cõfrontaçãos – s. f. pl. (<Confrontação>)

“(...)/

homẽs bos o vam ver e apeguar no que Reçeberíamos Justiça e merçe a

quall petição vista per mjm mãdei vasar carta de vedoria em forma pera os ditos

francisquo fernandez e pero mendez pera que cõ dous homẽs bos lauradores

vizi/

nhos do dito casall Juntamente em pesoa o fossem ver e apeguar con todas

suas pertenças canpos vinhas casas auguoas seruentias pera que tudo

espreuesem cõ declaracão das cõfrontações cõ que partisem poemdo/

declaradamente as feições das casas e numero delas E nomes particulares de

qua (sic) propriedade e cõfrontaçãos e as erdades quantos allqueires de

semeadura leuarião (...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 6 – 8, p. 327; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

1525

Cõfrontações – s. f. pl. (<Confrontações>)

“(...)/

homẽs bos o vam ver e apeguar no que Reçeberíamos Justiça e merçe a

quall petição vista per mjm mãdei vasar carta de vedoria em forma pera os ditos

francisquo fernandez e pero mendez pera que cõ dous homẽs bos lauradores

vizi/

nhos do dito casall Juntamente em pesoa o fossem ver e apeguar con todas

suas pertenças canpos vinhas casas auguoas seruentias pera que tudo

espreuesem cõ declaracão das cõfrontações cõ que partisem poemdo/

declaradamente as feições das casas e numero delas E nomes particulares de

qua (sic) propriedade e cõfrontaçãos e as erdades quantos allqueires de

semeadura leuarião (...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 6 – 8, p. 327; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

1526

Consagraçom – s. f. sg. (Consagração>)

“(...) E em esta cidade [Cepta] foe o iffante [Dom Henrique] feito cavalleiro, mui

honradamente, per maão de seu padre, no dia da consagraçom da igreja

cathedral, em companhia de seus irmaãos.”

(CFG, Cap. III, § 1º., l. 14 – 18, p. 36)

1527

Consegraçom – s. f. sg. (<Consagração>)

“(...) E desta peendença tal ou arrependimento som escusados solamente os

295

meninos párvoos e nom outras pessoas, porque estes nom podem ainda usar do

livre alvidro, aos quaes empero aproveita pera sua consegraçom e remissom do

pecado original a fé daqueles que os apresentam, de maneira que quaaesquer

mágoas de pecados que êles trouverom daquelles de que nascerom som

purgadas e limpas per a responsom e pregunta dos outros; scil., dos padrinhos.

(...)”

(LVC, Cap. XXI, fl. 64, d, § 739, l. 12 – 22, p. 265)

1528

Consolaçom – s. f. sg. (<Consolação>)

“A segunda consolaçom stá em spiraçom e enviamento de segredos e cousas

diviinaes, a qual acontece em haver tôda avondança de graça e de plazeres

spirituaaes dos quaaes tanto menos dignamente falamos, quanto os menos

conhecemos. (...)”

(LVC , Cap. XXII, fl., 79, b, § 888, l. 1 – 7, p. 323)

1529

Contemplaçom – s. f. sg. (Contemplação>)

“(...) Aque-/lo que diz que o outro passaro leyxã ir livre-/mẽte demostra que depois

que nós vẽcermos/as cobiiças maas carnaes entõ a alma/nossa voará aos ceos cõ

penas de bõa cõ-/templaçom.”

(LA, XXVIII, vv. 5 – 10, p. 47)

1530

Contempraçom – s. f. sg. (Contemplação>)

“E esta representaçom seja com tam grande grandeza e duraçom e poderio e fi

quanto a ti aprouguer poer de virtude de contempraçom...”

(Corte Imperial, p. 4, apud DLPA, p. 235, verb. Contempraçom)

1531

Continuaçom – s. f. sg. (<Continuação>)

“(...) E assi que, tornando a meu propósito, digo que êste nobre príncipe [Iffante

Dom Henrique] ouve a estatura do corpo em boa grandeza, e foe homem de

carnadura grossa, e de largos e fortes membros; a cabelladura avia algum tanto

alevantada; a côr de natureza branca, mais, polla continuaçom do trabalho, per

tempo tornou doutra forma.”

(CFG, Cap. II, § 10., l. 2 – 9, p,. 29)

1532

Contriçom – s. f. sg. (<Contrição>)

296

“(…) E a igualeza ou dignidade dos fructos nom se compensa nem por longura do

tempo, como por a contriçom do coraçom, porque acêrca de Deus nom val tanto

a medida do tempo nem do trabalho nem a abstinência e jejuũ dos II dos

manjares, quanto val/o mortificamento dos pecados; (…)”

(LVC , Cap. XX, fl. 69, a – b – c, § 772, l. 9 – 16, p. 279 – 280)

1533

Conversação – s. f. sg

“Ca sempre os sábios disseram,

pois do falar vêm os p´rigos

conversação afastá-la.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 45 – vv. 16 – 18)

1534

Conversaçom – s. f. sg. (<Conversação>)

“Ouve gramde e vivo emtemdimento por afortellezar seu estado [da Rainha Dona

Lionor], tragemdo a seu amor e bemqueremça assi as gramdes pessoas como as

pequenas, mostramdo a todos leda conversaçom, com graada prestamça e

muitas bemfeiturias.”

(CDF, Cap. LXXIII, § 6º., l. 2 – 4, p. 60)

1535

Corruçom – s. f. sg. (<Corrupção>)

“´Onde, antre tantos ramos de mirra bem cheirante, nom leixei a mirra que em a

cruz beveu, nem aquela com que foi ungido na sepultura, das quaaes na primeira

ajuntei a amargura dos meus pecados e na segunda a corruçom do meu corpo

viindoira. (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 4, d, § 28, l. 1 – 6, p. 13)

1536

Cõpusição – s. f. sg. (<Composição>)

“He a sua lingoa m

copiosa e naõ ha cousa a q´/naõ tenhaõ posto nome como

deruas aruores &c./Sua cõpusição discrepa pouco da latina e regras”

(CNB – MC – p. 99 – l. 885 – 887)

1537

Criaçom – s. f. sg. (<Criação>)

“(...) Assi como [Cristo] se dissesse: ´Nom vos devêrees de maravilhar; porque

mais devo de esguardar Aquel cujo eternal Filho som segundo [a] natureza divinal,

mais que a vós, Madre, cujo Filho som segundo a natureza humanal, e a de

Joseph, de que som/solamente criado ou Filho per amádigo e criaçom.´

297

(LVC, Cap. XV, fl. 51, a, § 577, l. 24 – 31, p. 205)

1538

Danaçom – s. f. sg. (<Danação>)

“(...) – E dizem que êste foi o ladrom que, stando na cruz aa destra de Deus,

repreendeu o outro, que blasfemava, dizendo-lhe: – Tu, que estás em êste

tormento e danaçom, ainda nom temes Deus? (...)”

(LVC, Cap. XIII, fl. 45, c, § 520, l. 16 – 21, p. 185)

1539

Declaração – s. f. sg.

“E pera declaração

desta obra santa Ecetra,

quisera dizer quem são”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 4 – vv. 10 – 12)

1540

Declaracão – s. f. sg.

“(...)/

homẽs bos o vam ver e apeguar no que Reçeberíamos Justiça e merçe a

quall petição vista per mjm mãdei vasar carta de vedoria em forma pera os ditos

francisquo fernandez e pero mendez pera que cõ dous homẽs bos lauradores

vizi/

nhos do dito casall Juntamente em pesoa o fossem ver e apeguar con todas

suas pertenças canpos vinhas casas auguoas seruentias pera que tudo

espreuesem cõ declaracão das cõfrontações cõ que partisem poemdo/

declaradamente as feições das casas e numero delas E nomes particulares de

qua (sic) propriedade e cõfrontaçãos e as erdades quantos allqueires de

semeadura leuarião (...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 6 – 8, p. 327; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

1541

Deleitaçom – s. f. sg. (<Deleitação>)

“Diserom despois alguũs daquelles que alli eram, que bem mostrava o cheiro, que

viinha da terra [Guinee], a bondade do seu fruito, ca tam deleitoso era, que alli

onde chegava estando êlles no mar, lhes parecia que estavam em algũũ gracioso

pomar, ordenado a fim de sua deleitaçom.”

(CFG, Cap. VIII, § 1º., l. 10 – 16, p. 71)

1542

Deletaçom – s. f. sg. (<Deleitação>)

“(...) seguro repouso e deletaçom suma, o que em soo êle, Jesu Cristo, e nom em

298

outro se acha; onde, com incessável voz, como de sua casa bem-aventurados

domésticos e de sua cidade celeste cidadãos gloriosos, com os spíritos angélicos

Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaot pera sempre dizendo, a êle louvemos.

Amém. (...)”

(LVC, Proemial Epístola, fl. 3, b, § 12, l. 6 – 13, p. 7)

1543

Defenção – s. f. sg.

“(...) tem casas de pedras e cal e grandes quintais e tu/do feito em deshordem, por

honde não vejo outro melhor sitio que poder/e mais convinhavell pera sua

defenção cada huma seu castello, e/desta maneira ficarão bem, segundo a

callidade da terra.”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1º. de junho

de 1553, in EBC, l. 13 – 16, p. 200)

1544

Deleitaçam – s. f. pl. (<Deleitação>)

(...) assi aquelles senhores polla gramde deleitaçam com que tomauam aquelles

cuidados, a mayor parte da noite depois de jazerem em suas camas, nam podiam

seer livres da semelhança daquellas cousas.”

(CTC, Cap. xj., § 1º., l. 8 – 12, p. 30)

1545

Demarcação – s. f. sg.

“Pereçe nos/ca a todos que esta povoação esta na demarcação de Vossa Alteza,

e/se Castella isto neguar, a mall pode provar que he Malluco seu.”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1º. de junho

de 1553, in EBC, l. 11 – 13, p. 202)

1546

Demonstraçom – s. f. sg. (<Demonstração>)

“(...) A sexta razon, por tal que fezesse [Jesu Cristo] figuraçom e demonstraçom

de como havia de passar o Verbo de Deus dos Judeus aos gentios; e pera os

discípulos seerem per el ensinados daquelo que algũas vêzes haveriam de fazer.”

(LVC, Cap. XXVIII, fl. 89, d, § 1.002, l. 11 – 16, p. 365)

1547

Denxucuçom – subst. f. pl. (<Desexecução>)

(...) E quamdo de todo em todo em elles faleçesse tall conheçimento, ajmda sua

maa uoomtade nom tijnha pera ello perfeito comprimento denxucuçom.”

(CTC, Cap. xj., § 1º., l. 8 – 12, p. 30)

299

1548

Descrição – s. f. sg.

“e quem casa sem aviso

acha em casa a descrição.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 50 – vv. 8 – 9)

1549

Desesperaçom – s. f. sg. (<Deseperação>)

“... tolhe lhe a fala per desesperaçom...”

(Vita Christi, fl. 145 c, apud DLPA, p. 279, verb. Desesperaçom)

1550

Despensaçom – s. f. sg. (<Despensação>)

“O Senhor prova o serviço fiel que lhe fazia seu servo Joam, mas declarou o

mistério da sua despensaçom, (...)”

(LVC, Cap. XXI, fl. 70, c, § 801, l. 1 – 3, p. 289)

1551

Desistição – s. f. sg.

“Sabhão quantos este estromento de desistição de terceira vida de prazo virem...”

(Elucidário, vol. II, p. 189, apud DLPA, p. 277, verb. Desistição)

1552

Destribuiçã – adj. f. sg. (<Distribuição>)

“

111

(...) E eu anrique nunez/

112

Pubrico tabaliã por el Rey nosso senhor/

113

na dita

cidade de Lixboa e seus termos/

114

que este estormento escripuy e de meu/

115

pubrico signaL ho assigney que taL he;/

116

com a antrelinha que diz da corte sem

(?) que nõ/

117

aJa duuida●/

118

pagou deste/

119

estormento com nota des/

120

tribuiçã e duas ydas cento/

121

e trinta reaes●”

(DPNRL, Documento 218, l. 111 – 121, p. 567; Maço 77,1538, 1548)

1553

Deuaçam – s. f. sg. (<Devoção>)

“[...] e aly nos preegou do auanjelho e dos apostolos cujo dia oje he trautando ẽfim

da preegaçom/ deste voso proseguimẽto ta santo e vertuoso que nos causou majs

deuaçam./”

(VCPVC – fl. 12v. – l. 11 – 15)

1554

Deuaçom – s. f. sg. (<Devoção>)

300

“[...] a qual misa sego meu parecer foy ouujda per todos cõ mujto prazer e

deuaçom./”

(VCPVC – fl. 5 – l . 10 – 12)

1555

Deuacão – s. f. sg. (<Devoção>)

“O 6º [G

dor

] foi [...] m

amigo da Cristãdade/e bẽ quisto naõ se fartaua de dizer a

deua/cão q´lhe causara o ver comũgar a gente das/aldeas q´temos a cargo”

(CNB – MC – p. 51 – l. 280 – 283)

1556

Devação – s. f. sg. (<Devoção>)

“Esta é forte canseira,

que me tira a devação

de rezar inda que queira”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 5 – vv. 3 – 5)

1557

Devação – s. f. sg. (<Devoção>)

“este meu rapaz d´Igreja;

não com devação sobeja,”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 9 – vv. 10 – 11)

1558

Devaçom – s. f. sg. (<Devoção>)

“(...) Per ventura poderá desemparar a ti com seu Filho que trazes, quando vir que

per tal maneira e diligência acompanhas o seu Filho em todo, oferecendo-lhe

serviço de piedade e devaçom? (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 4, b, § 21, l. 12 – 16, p. 11)

1559

Discreçom – s. f. sg. (<Discrição>)

“Assi que, vista sua prudente e notavel discreçom, bem se podia deizer delle que,

posto que cega fortuna em esta presente vida leixe nuus de galardom alguũs que

o bem merecem, (...)”

(QCDJI, Cap. 10., § 2º., l. 11 – 14, p. 58)

1560

Discriçom – s. f. sg. (<Discrição>)

“Este comde Dom Joahm Affomsso que dissemos, era estomçe o moor privado del

301

Rei Dom Fernamdo e de que moores cousas fiava por sua discriçom e sajeza, e

seeria de sassemta anos.”

(CDF, Cap. XLIX, § 1º., l. 4 – 7, p. 33)

1561

Doaçam – s. f. sg. (<Doação>)

“Doaçam das cousas que entrarem pollo porto de selir...”

(Castanheda, p. 20, apud DLPA, p. 290, verb. Doaçam)

1562

Doaçaõ – s. f. sg. (<Doação>)

“(...) [...] de preço segundo hũ estrologo/disse he a mais rica Cap

e por isso v

frz a/pouoou a doaçaõ dos s´ores he ate emtestar cõ/os castelhanos do sul esta ẽ

20 graos da banda/do sul”

(CNB – MC – p. 33 – l. 35 – 39)

1563

Duraçam – subst. f. pl. (<Duração>)

“(...) Ca naturallmemte toda criatura rresoauel deseia duraçam, por cuja rrezam os

primeiros philosophos, semtimdo este naturall deseio, pemssamdo que a morte

nom uijnha aos homeẽs per ley determinada, soomente por corrompimento dos

humores(…)”

(CTC, Cap. xxxviij., § 1º., l. 16 – 20, p. 59)

1564

Duraçom – s. f. sg. (<Duração>)

“E esta representaçom seja com tam grande grandeza e duraçom e poderio e fim

quanto a ti aprouguer poer de virtude de contempraçom...”

(Corte Imperial, p. 4, apud DLPA, p. 235, verb. Contempraçom)

1565

Ẽformaçom – s. f. sg. (<Informação>)

“(...)/

E avendo per çerta ẽformaçom per suficiente Inquisicom que sobrello

mandamos filhar. da pessoa de vaasco martjz cõigo Reglante da dicta ordem de

sancto/

agostinho. E professo ẽ ella. A quall profissom fez ẽ Nossas maaos.

segundo de dereíto deuja. E como ell he mujto prouído e dilligente. asy que o/

dicto Moesteiro sera per ell bem Regído e gouernado No spirituall E temporall.

(...)”

(DPNRL, Documento 85, l. 4 – 6, p. 259; Maço 5, 34, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1434)

302

1566

Embarcação – s. f. sg.

“e foi q´jndo ahi ẽgrezes a baya nossa/embarcação aRemeteo a huã sua lancha/e

a meteo no fũdo e matou seis ou sete dos/Jngrezes e 4 ficaraõ viuos e dalgũ

daq´les/foi a perna q´se achou na barriga do tubaraõ”

(CNB – MC – p. 189 – l. 2093 – 2097)

1567

Emformacaõ – s. f. sg. (<Informação>)

“Pera auer de dar noticia e emformacaõ de alguã he necessario ter noticia da

mes/ma cousa e por quanto uariaraõ pesoas a cerca das cousas do brasil pare/ce

q´emformados de quem tinha pouca noticia dellas q´muitos ha na baja”

(CNB – MM – p. 3 - l. 5 – 7)

1568

Emformação – s. f. sg. (<Informação>)

“(...) Vossa Alteza deve ter em-/formação, e escusar se hia com esta povoação

armada nesta costa./”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1º. de junho

de 1553, in EBC, l. 7 – 8, p. 198)

1569

Emposiçoões – s. f. pl. (<Imposições>)

“Outrossi dava [el Rei Dom Fernamdo] aos senhores dos ditos navios, da primeira

viagem que partiam, de seu reino carregados, todollos dereitos das mercadorias

que levavom, assi de sal come de quaaesquer outras cousas, tambem de

portagem, como de sisa, come d´outras emposiçoões, assi das mercadarias que

seus donos das naaos carregassem, come dos outros mercadores. (...)”

(CDF, Cap. XC, § 2º., l. 7 – 13, p. 88)

1570

Encarnaçom – s. f. sg. (<Encarnação>)

“(...) E demostra que todos obrarom esta bem-aventurada encarnaçom, atribuindo

ao Padre autoridade; ao Filho, a assumpçom da carne; ao Spíritu Santo, a obra

(...)”

(LVC, Cap. V, fl. 17, d, § 190, l. 21 – 24, p. 73)

1571

Encarnaçom – s. f. sg. (<Encarnação>)

“(...) quando o erege nega a omildosa//encarnaçom do filho de Deus e nega que

Jhesu Cristo/nõ he Deus e homẽ. (...)”

303

(LA, XXIII, v. 12, p. 41; vv. 13 – 14, p. 42)

1572

Enformaçom – s. f. sg. (<Informação>)

“[...] e que mjlhor e mujto mjlhor enformaçom da trra dariam dous homeẽs destes

degradados que aquy leixasem. [...]”

(VCPVC – fl. 6 – l. 24 – 26)

1573

Ennformação – s. f. sg. (<Informação>)

“E açerqua/deste caso he de outra bahia que se chama Angra dos Reis/dara a

Vossa Alteza llargua ennformação Pero de Gouis”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1 de junho de

1553, in EBC, l. 13 – 14, p. 198)

1574

Envocaçom – s. f. sg. (<Invocação>)

“E porque era [o Iffante Dom Henrique] mui devoto da Virgem Maria, mandou fazer

aa sua honra hũa mui devota casa de oraçom, hũa légoa de Lixboa, acerca do

mar, onde se chama Restello, cuja envocaçom se diz Sancta Maria de Belleem.”

(CFG, Cap. III, § 1º., l. 5 – 9, p. 40)

1575

Enxucuçom – s. f. sg. (<Execução>)

“Antre os poboos livres e na enxucuçom de igualdança do dereito dévesse de

guardar hũu desempachamento e alteza de coraçom”

(Livro dos Ofícios, p. 53, apud DLPA, p. 314, verb. Enxucuçom)

1576

Enqueçição – s. f. sg. (<Inquisição>)

“(...) eu aguora tirei hum da capitania de Ilheos, que he a melhor cousa/desta

coosta pera fazenndas e que mais aguora rennde pera Vossa Alteza/por ser

cristão novo e acusado polla Santa Enqueçição (...)”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1 de junho de

1588, in EBC, l. 12 – 14, p. 196)

1577

Espiraçom – s. f. sg. (<Inspiração>)

“(...) E porém os Magos, per espiraçom de Deus, entendiam que aquel que em

ela [strela] tiinha trilhada tôda a soberva, antiiga do mundo com sua humildade mui

304

baixa, que é cousa mui desprezada e pequena.”

(LVC, Cap. XI, fl. 36, d, § 428, fl. 12 – 17, p. 149)

1578

Estimaçoões – s. f. pl. (<Estimações>)

“(...) e de todo quamto esses navios percalçassem de hidas e viindas, assi de

fretes come de quaaesquer outras cousas, pagassem pera a borssa dessa

companhia duas coroas por çento; e que fossem duas borssas, uma em Lixboa, e

outra no Porto, e teerem cárrego de teer estas duas borssas aquelles a que el Rei

dava cárrego de taaes estimaçoões e avalliamento, pera do dinheiro dellas se

comprassem outros navios em logar daquelles que se perdessem, e pera outros

quaaesquer encárregos que comprissem pera prol de todos.”

(CDF, Cap. XCI, § 2º., l. 7 – 16, p. 92)

1579

Execuçom – s. f. sg. (<Execução>)

“(...) quanto a cousa com alma tem melhoria sobre outra sem alma tanto o Rei

deve teer exçellençia sobre as leis, ca o Rei deve ser de tamta justiça e dereito

que compridamente dê às leis a execuçom, (...)”

(CDPI, Prólogo, § 1º., l. 6 – 11, p. 61)

1580

Exultaçom – s. f. sg. (<Exultação>)

“(...) Ao padre ainda mostrou [Beda] prazer de dentro, e alegria, scil., de fora,

porque exultaçom que quer dizer saltaçom. Êsto é pròpriamente quando o prazer

de dentro é tanto que se nom pode teer que se nom mostre de fora. (...)”

(LVC, Cap. IV, fl. 13, c, § 133, l. 9 – 14, p. 157)

1581

Eyseicõ – s. f. sg. (<Exceção>)

“(...)/

e defender e respõder pidír negar conhocer auíj compoer contradizer

Eyseicõ ou eyseicões poer E pera ouuir sẽtẽça/

ou sẽtẽças assy definitiuas

como antrelocutorias E apelar e sopricar E apelaçõ ou apelações suplicaçõ ou

soplicações/(...)”

(DPNRL, Documento 48, l. 13 – 14, p. 185; Maço 3, 26, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1321)

1582

Eyseicões – s. f. pl. (<Exceções>)

“(...)/

e defender e respõder pidír negar conhocer auíj compoer contradizer

Eyseicõ ou eyseicões poer E pera ouuir sẽtẽça/

ou sẽtẽças assy definitiuas

305

como antrelocutorias E apelar e sopricar E apelaçõ ou apelações suplicaçõ ou

soplicações/(...)”

(DPNRL, Documento 48, l. 13 – 14, p. 185; Maço 3, 26, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1321)

1583

Figuraçom – s. f. sg. (<Figuração>)

“(...) A sexta razon, por tal que fezesse [Jesu Cristo] figuraçom e demonstraçom

de como havia de passar o Verbo de Deus dos Judeus aos gentios; e pera os

discípulos seerem per el ensinados daquelo que algũas vêzes haveriam de fazer.”

(LVC, Cap. XXVIII, fl. 89, d, § 1.002, l. 11 – 16, p. 365)

1584

Geeraçom – s. f. sg. (<Geração>)

“Ora se segue que a geeraçom spiritual que Cristo faz na alma, depois que o

penitente vai aproveitando no pro[s]eguimento da peendença, a qual contém em si

quatro geeraçoões, segundo que som quatro cousas compridoiras a pro[s]egui-la.

(...)”

(LVC, Cap. VII, fl. 25, a, § 285, l. 1 – 6, p. 103)

1585

Geeraçom – s. f. sg. (<Geração>)

“Em esto gastou-se a cidade assi apertadamente, que as púbricas esmolas

começarom desfalecer, e neũa geeraçom de pobres achava quem lhe dar pam;

(...)”

(QCDJI, § Cap. 9., 2º., l. 21 – 24, p. 50)

1586

Geeraçoões – s. f. pl. (<Gerações>)

“Ora se segue que a geeraçom spiritual que Cristo faz na alma, depois que o

penitente vai aproveitando no pro[s]eguimento da peendença, a qual contém em si

quatro geeraçoões, segundo que som quatro cousas compridoiras a pro[s]egui-la.

(...)”

(LVC, Cap. VII, fl. 25, a, § 285, l. 1 – 6, p. 103)

1587

Hordenaçom – s. f. sg. (<Ordenação>)

“(...) e tragia el Rei [D. Pedro I] emculcas que lhe soubessem parte de taaes

homeens, por se comprir com elles sua hordenaçom.”

(CDPI, Cap. IV, § 1º., l. 21 – 23, p. 68)

306

1588

Hordenaçoões – s. f. pl. (<Ordenações>)

“Ja vos ouvistes bem quanto os Reis antiigos fezerom por emcurtar nas despesas

suas e do Reino, poemdo hordenaçoões em si e nos seus por terem tesouros e

serem abastados.”

(CDPI, Cp. XII, § 1º., l. 1 – 4, p. 83)

1589

Hordinhaçõ – s. f. sg. (<Ordenação>)

“(...)

mãdado e costrengimento. dos vygairos de Bragáá o que eu tenho por

muyto stranho sse assy he Por que uos mãdo e deffendo da parte dEl Rej/

que

nõ dedes nẽhũus prestamos. a nẽhũas pessoas. do dito Monsteiro contra A

hordinhaçõ e mãdado del Rej E deffendo da parte dEl Rej aos/

que esses

prestamos do dito Monsteiro tẽẽ. que os nõ leuẽ nẽ filhẽ ende nẽ penhorẽ. nẽ

costrenga. nẽ demãdem por eles. vos nẽ o dito Monsteiro./ (...)”

(DPNRL, Documento 57, l. 10 – 12, p. 201; Maço 4,2, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1342)

1590

Humildação – s. f. sg.

“... recebemos letras de nosa saneta devoçam esto he da saneta alma da vosa

humildação.”

(Crón. Galega, v. III, p. 247; apud DLPA, p. 368, verb. Humildação)

1591

Imaginacaõ – s. f. sg. (<Imaginação>)

“(...) os indios os te/mẽ [homens marinhos] m

e quando os vem ficaõ asombrados

logo adoessem da ima/ginacaõ dizem q´as molheres tem gabellos ẽfaridos da

iunta pera riba”

(CNB – MM – p. 25 – l. 498 – 500)

1592

Imaginaçaõ – s. f. sg. (<Imaginação>)

“Cõmunm

se naõ achara nestes indios senaõ alguã cousa de agouros

inda/q´poucos os quais casos porei aqui o que se podem achar e cõfissam

he/dizem lhe alguñs feiticeiros q

estaõ doentes q´tem a infermidade como/no

braço barriga etc. ẽtaõ poense a chupar hũm pouco e mete na/boca hũ fio de rede

ou qualquer cousa e dis q´aquilo o mataua e assim alguñs saraõ logo e tanto pode

a imaginaçaõ.”

(CNB – MM – p. 15 – l. 273 – 278)

307

1593

Imitaçam – s. f. sg. (<Imitação>)

“E, nom degenerando Vossa Sacra Majestade, Ilustríssimo Príncipe, Rei e Senhor,

da divina imitaçam e conhecimento divino, nem menos/a Sereníssima Princesa e

Senhora Rainha, (…)”

(LVC, Proemial Epístola, fl. 2, a, § 4, l. 1 – 5, p. 3)

1594

Inclinaçom – s. f. sg. (<Inclinação>)

“Outra coisa geera ainda esta conformidade e natural inclinaçom, segundo

sentença dalguũs, dizendo que o pregoeiro da vida, que é a fame, recebendo

refeiçom pera o corpo, o sangue e espritos geerados de taes viandas tem ũa tal

semelhança antre si que causa esta conformidade.”

(QCDJI, Cap. 1º., § 1º., l. 9 – 15, p. 2)

1595

Inquisicom – s. f. sg. (<Inquisição>)

“(...)/

E avendo per çerta ẽformaçom per suficiente Inquisicom que sobrello

mandamos filhar. da pessoa de vaasco martjz cõigo Reglante da dicta ordem de

sancto/

agostinho. E professo ẽ ella. A quall profissom fez ẽ Nossas maaos.

segundo de dereíto deuja. E como ell he mujto prouído e dilligente. asy que o/

dicto Moesteiro sera per ell bem Regído e gouernado No spirituall E temporall.

(...)”

(DPNRL, Documento 85, l. 4 – 6, p. 259; Maço 5, 34, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1434)

1596

Interposição – s. f. sg.

“(...)/

que a ello forão presentes pero mendez cleriguo de misa capelão da egreja

de sylluares e gonçalo Rodriguiz criado dele do prioll e de outros e eu Jorge

pereira clerigus Im minoribus notairo publico ante apostoliqa/

que a todo

presente fui e o vi e ouuj asy dizer e fazer esto espriui em minha nota donde tirei

este per mj esprito fiellmente pera o dito procurador e esto espriui e asynei de meu

publico synall que tall he he Roga/

do e Requerido e nõ faca duuida nãtrelinha

que diz ãnes que se fez cõ verdade ho que tudo asi visto per mim pus nas custas

dela ho despacho segimte vista a petição do prioll e seu comuemto e asi a carta/

vedoria que se per ela pasou com há apegação dos vedores e pemsão que se por

ela pos e comçeção e açetação das partes e mais que destes autos costa Julguo

per çemtemça que se pase prazo em forma como na dita/

petyção e apegação

se comtem ao quaL dou linha autoridade ordinaria com interposição de decreto ¶

ho quaL casall de guodim e erdades acima esprito com todas suas pertemças

emtradas e saidas/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 87 – 91, p. 333; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

308

Vilarinho, 1545)

1597

Meditaçom – s. f. sg. (<Meditação>)

“Aquel que segue a Cristo nem pode errar nem seer enganado. E pera seguir e

guaançar as suas virtudes se acende e esforça o coraçom per meditaçom, del

ameúde usada, e é alumeado per virtude divinal, entanto que muitos forom sem

lêteras e símplezes, que conhocerom grandes e profundas II cousas de Deus,

porque/ali é achada untura que, purificando a alma pouco e pouco e alevantando-

a ensina-a de tôdalas cousas. (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 5, d; 6, a, l. 1 – 11, p. 18 – 19)

1598

Miserações – s. f. pl.

“Isto é o que Isaías alegava ante Deus, quando dizia, que da multidão das

piasentranhas, e miserações vossas...”

(Diálogos, vol. IV, cap. 29, p. 312, apud DLPA, p. 431, verb. Miseraçom)

1599

Modoraçom – s. f. sg. (<Moderação>)

“... está no confortamento e modoraçom da continencia e temperança”

(Condestable, p. 195, apud DLPA, p. 432)

1600

Mudaçam – s. f. sg. (<Mudação>)

“... que deu si meesmo por nós em obraçom e oferta a Deos”

(Inéd. de Alc., v. I, p. 149)

1601

Mudaçom – s. f. sg. (<Mudação>)

“(...) portanto enviou alá o Senhor seu Filho, dando-lhes sinal de reconciliamento e

penhor de amizade perpétua e por saar as dez plagas do Egipto com ũa meezinha

soo; e ó mudaçom da desstra do Mui Alto, o pôboo que dantes fora perseguidor

do pôboo primogénito, scil., do pôboo judaico, fêz que agora fosse guarda do Filho

Unigénito.”

(LVC, Cap. XIII, fl. 44, c, § 508, l. 15 – 23, p. 181)

1602

Nauegaçam – s. f. sg. (<Navegação>)

“[...] e asy os outros capitaães screpuam a vossa alteza a noua do achamento

309

desta vossa terra que se ora neesta nauegaçam achou. [...]”

(VCPVC – fl. 1 – l. 2 – 5)

1603

Nauegaçom – s. f. sg. (<Navegação>)

“E que hy nõ ouuese majs ca teẽr aquy esta pousada pera esta nauegaçom de

calecut./”

(VCPVC – fl. 3v. – l. 25 – 27)

1604

Obrigaçam – s. f. sg. (<Obrigação>)

“(...)/

tal ffeito E posto que o dito stormento de obrigaçam pareça que nõ ualha e

este ualha/

per se[n]pre em testemunho de uerdade o dito gyl uaasquez mãdou

ser ffeito este stormento/

de quitaçam e de dar (?) ao dito uasco martjz que ffoy

ffeito na dita ujlla de penella dja e mes e/

Era sobredita testemunhas djego

affomso prior de podẽtes e gyl gonçallvez moradores na dita ujlla/(...)”

(DPNRL, Documento 84, l. 14 – 17, p. 258; Maço 5,32, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1425)

1605

Obrigação – s. f. sg.

“/assi por mostrar a obediençia e obrigação/de humil vassallo, como tambem por

dar/novas particullares destas partes a Vossa Alteza/”

(Tratado da Província do Brasil de Pero Magalhães Gandavo, 1572, in EBC, fl. 1v,

l. 4 – 5, p. 206)

1606

Ocupaçom – s. f. sg. (<Ocupação>)

“(...) Cada uũ dava folgança a seu oficio, e toda sua ocupaçom era juntar-se em

magotes a falar na morte do conde e cousas que aviam acontecido.”

(QCDJI, Cap. 4., § 1º., l. 7 – 10, p. 23)

1607

Oraçom – s. f. sg. (<Oração>)

“E porque era [o Iffante Dom Henrique] mui devoto da Virgem Maria, mandou fazer

aa sua honra hũa mui devota casa de oraçom, hũa légoa de Lixboa, acerca do

mar, onde se chama Restello, cuja envocaçom se diz Sancta Maria de Belleem.”

(CFG, Cap. III, § 1º., l. 5 – 9, p. 40)

1608

Oraçom – s. f. sg. (<Oração>)

310

“(…) e que primeiramente [os romãos] faziam oraçom aos deuses das terras que

cada uũ tiinha em sua guarda, – grande louvor devem dar a este [Nuno Alvarez

Pereira]; (...)”

(QCDJI, Cap. 10., § 2o., l. 24, p. 63; l. 1 – 2, p. 64)

1609

Oraçoões – s. f. pl. (<Orações>)

“(...) Entõ prometeo o mõge que nũca sse partisse do moesteiro em tẽpo de ssua

vida. E como o prometeo, assi o cõprio: ca depois que vio polas oraçoões do

sãcto homẽ co os olhos do corpo ho enmijgo que o perseguia é semelhança de

drago, mais o temeo que ante, quando nõ via como quer que o perseguisse e o

quisesse trazer a maao estado.”

(Dialigos de S. Grigorio, Cód. Alcobacense da Biblioteca Nacional, n

ant. 37,

mod. 182, fls. 2v., in TA, § 1º., l. 13 – 19, p. 46)

1610

Ordenaçom – s. f. sg. (<Ordenação>)

“... e nom fique nenhum feito crime, em que a Justiça segundo direito e

ordenaçom do Reyno aja lugar...”

(Ord. Afons., v. I, tít. 81, § 30, apud DLPA, p. 450, verb. Ordenaçom)

1611

Perdiçom – s. f. sg. (<Perdição>)

“(...) A quinta [razon], que assi como per Eva virgem foi feita a perdiçom do

linhagem humanal, assi per Maria Virgem fôsse feita a repairaçom.”

(LVC, Cap. V, fl. 17, d, § 149, l. 21 – 24, p. 61)

1612

Perdiçom – s. f. sg. (<Perdição>)

“(...) per aazo das muitas carregaçoões que se faziam; e queremdo prouuer com

alguum remedio de cada vez seer mais acreçemtado o conto de taaes navios, e os

desvairados cajoões do mar nom deitarem em perdiçom aquelles que suas naaos

de tal guisa perdessem, hordenou [el Rei D. Fernamdo] com consselho de huuma

companhia de todas, pela qual se remediasse todo comtrairo, (...)”

(CDF, Cap. XCI, § 1º., l. 8 – 14, p. 91)

1613

Perseguçom – s. f. sg. (<Persecução>)

“E non fui mui vagarosa/en vĩir pera livrar-te daquesta perseguçom”

311

(Santa Maria, vol. II, p. 34, apud DLPA, p. 470, verb. Perseguçom)

1614

Petição – s. f. sg.

“(...)/

que a ello forão presentes pero mendez cleriguo de misa capelão da egreja

de sylluares e gonçalo Rodriguiz criado dele do prioll e de outros e eu Jorge

pereira clerigus Im minoribus notairo publico ante apostoliqa/

que a todo

presente fui e o vi e ouuj asy dizer e fazer esto espriui em minha nota donde tirei

este per mj esprito fiellmente pera o dito procurador e esto espriui e asynei de meu

publico synall que tall he he Roga/

do e Requerido e nõ faca duuida nãtrelinha

que diz ãnes que se fez cõ verdade ho que tudo asi visto per mim pus nas custas

dela ho despacho segimte vista a petição do prioll e seu comuemto e asi a carta/

vedoria que se per ela pasou com há apegação dos vedores e pemsão que se por

ela pos e comçeção e açetação das partes e mais que destes autos costa Julguo

per çemtemça que se pase prazo em forma como na dita/

petyção e apegação

se comtem ao quaL dou linha autoridade ordinaria com interposição de decreto ¶

ho quaL casall de guodim e erdades acima esprito com todas suas pertemças

emtradas e saidas/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 87 – 91, p. 333; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

1615

Petição – s. f. sg.

“(...)/

homẽs bos o vam ver e apeguar no que Reçeberíamos Justiça e merçe a

quall petição vista per mjm mãdei vasar carta de vedoria em forma pera os ditos

francisquo fernandez e pero mendez pera que cõ dous homẽs bos lauradores

vizi/

nhos do dito casall Juntamente em pesoa o fossem ver e apeguar con todas

suas pertenças canpos vinhas casas auguoas seruentias pera que tudo

espreuesem cõ declaracão das cõfrontações cõ que partisem poemdo/

declaradamente as feições das casas e numero delas E nomes particulares de

qua (sic) propriedade e cõfrontaçãos e as erdades quantos allqueires de

semeadura leuarião (...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 6 – 8, p. 327; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

1616

Petyção – s. f. sg. (<Petição>)

“(...)/

que a ello forão presentes pero mendez cleriguo de misa capelão da egreja

de sylluares e gonçalo Rodriguiz criado dele do prioll e de outros e eu Jorge

pereira clerigus Im minoribus notairo publico ante apostoliqa/

que a todo

presente fui e o vi e ouuj asy dizer e fazer esto espriui em minha nota donde tirei

este per mj esprito fiellmente pera o dito procurador e esto espriui e asynei de meu

publico synall que tall he he Roga/

do e Requerido e nõ faca duuida nãtrelinha

312

que diz ãnes que se fez cõ verdade ho que tudo asi visto per mim pus nas custas

dela ho despacho segimte vista a petição do prioll e seu comuemto e asi a carta/

vedoria que se per ela pasou com há apegação dos vedores e pemsão que se por

ela pos e comçeção e açetação das partes e mais que destes autos costa Julguo

per çemtemça que se pase prazo em forma como na dita/

petyção e apegação

se comtem ao quaL dou linha autoridade ordinaria com interposição de decreto ¶

ho quaL casall de guodim e erdades acima esprito com todas suas pertemças

emtradas e saidas/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 87 – 91, p. 333; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

1617

Pitição – s. f. sg. (<Petição>)

“(...)/

a quamtos esta minha carta de emprazamento em tres vidas virem faço

saber que luis dallmeida dom prioll do mosteiro de uillarinho e francisco fernandez

prioll çrasteiro e manoell Jorge e goncaleãnes coniguos do dito mosteiro me em/

viaram dizer per sua pitição o seguinte senhor luis dalmeida dom prioll do

mosteiro de uillarinho e francisco fernandez prioll mosteiro çrasteiro e manoell

Jorge e gonçalo ãnes coniguos do dito mosteiro fazemos saber a vossa mercê

como este mosteiro tem na freiguesiya de são Johão/

dos codeços hũ casall que

se chama de guodim que ao presente traz Joam gonçalvez e sua molher apelonia

fernãdez e por nos pareçer seruiço de deus e proueito do dito mosteiro o

queriamos emprazar ao dito Johã gonçalvez que fose a primeira pessoa/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 2 – 4, p. 327; maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

1618

Pouoaçaõ – s. f. sg. (<Povoação>)

“Cap. 8 Pernaõbuco 7. pouoaçaõ”

(CNB – MC – p. 45 – l. 187)

1619

Pouoaçoẽs – s. f. pl. (<Povoações>)

“(...) ha nesta baya perto de/50 emgenhos dasucre em huã Mare/saẽ as vezes 18

naos cheas dasucre ha/duas villas afora a Cidade .s. a villa velha/e paripe afora

tas

freigezias e pouoaçoẽs grandes. 9...)”

(CNB – MC – p. 41 – l. 150 – 155)

1620

Pouoaçoẽs – s. f. pl. (<Povoações>)

“(...) ha nesta baya perto de/50 emgenhos dasucre em huã Mare/saẽ as vezes 18

naos cheas dasucre ha/duas villas afora a Cidade .s. a villa velha/e paripe afora

313

mtas freigezias e pouoaçoẽs grandes. 9...)”

(CNB – MC – p. 41 – l. 150 – 155)

1621

Pouoaçom – s. f. sg. (<Povoação>)

“Foramse la todos e andaram antreles e seg

eles deziam foram bem huũa legoa e

meia a huũa pouoaçom de casas em que averja ix ou x casas [...]”

(VCPVC – fl. 9 – l. 6 – 9)

1622

Pouoraçom – s. f. sg. (<Povoação>)

“(...)/

aRonper e per honde os Elle Joham perijz e pesoas depos Elle mjlhor po/

derem aver e achar e que nos dictos dous casaas e meo e deuesa e com ho/

casal e meo de leça farã hũa pouoraçom tantas quantas casas fezer nos/

de leça

que outras tantas façon ẽ Estes casaaes e os pouoẽ todos Em hũa/

pouoraçom

e a hũ fogo e logo com boys e gaado e con todo seu domjçilho per sy/(...)”

(DPNRL, Documento 93, l. 20 – 24, p. 280; Maço 13, 16, Mosteiro de S. Salvador

de Moreira, 1480)

1623

Povoação – s. f. sg.

“Pareçe me qe Vossa Alteza deve/mandar fazer alli huma povoação

honrrada e

boa por que ja/nesta coosta nom ha rio em que entrem franceses senão neste

e/tirão delle muita pimenta; (...)”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1 de junho de

1553, in EBC, l. 4 – 6, p. 198)

1624

Povoação – s. f. sg.

“(...) Vossa Alteza deve ter em-/formação, e escusar se hia com esta povoação

armada nesta costa./”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1 de junho de

1553, in EBC, l. 7 – 8, p. 198)

1625

Povoações – s. f. pl.

Todas as villas e povoações de engenhos desta coosta fiz çerquar/de taipacom

seus balluartes he as que estavão aredadas do mar/ (...)”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1 de junho de

1553, in EBC, l. 1 – 2, p. 196)

314

1626

Preegaçam – s. f. sg. (<Pregação>)

“[...] ao domjngo de pascoela pola manhaã detremjnou o capitam dhir ouuir misa e

preegaçam naquele jlheeo [...]”

(VCPVC – fl. 5 – l. 1 – 3)

1627

Pregaçaõ – s. f. sg. (<Pregação>)

“(...) A sertas horas do dia se ajũtaõ todos [bogios]/ e hũ mais velho no meo

começa hũ modo de/fala taõ braua q´pareçe pregaçaõ e bota/muita escuma polla

boca e pera isso estaõ/dous mais piquenos q´lha alimpaõ e todos (...)”

(CNB – MC – p. 113 – l. 1091 – 1095)

1628

Preegaçõ – s. f. sg. (<Pregação>)

“(...) Mais polo//açor manso entẽdemos o prelado bõõ e de/bõa alma, ca assi como

o açor mãso toma/aves bravas e mata-as, [assi o homẽẽ bõõ] per seu/exemplo ou

per sa preegaçõ tira os segraes pera serviço de Deus e depois mata-os, ca os

faz/morrer aos deleytos e aos sabores da carne per muytos tormentos que dã s

ssa carne. (...)”

(LA, III, v. 21, p. 21; vv. 22 – 24, p. 22; IV; vv. 1 – 4, p. 22)

1629

Preegaçom – s. f. sg. (<Pregação>)

“Nas festas principaes do ano, em que a Egreja costuma que se faça procissom,

ordenava el de a fazer pelo arreal, com candeas nas mãos, segundo o dia em que

era, ouvindo sua preegaçom e oficio o mais honesta e devotamente que se em

tais lugares fazer podia.”

(QCDJI, Cap. 10., § 2º., l. 14 – 20, p. 63)

1630

Prescriçon – s. f. sg. (<Prescrição>)

“(...)/

hũo Anó e dos e dez e vinte E trintá e quarrentá E Centó Anós E Moyto

Mays/

per tamanho tempo que faz prEscriçon dauer de cada hũu Ano hũu feyxe

de palha/

Malhadíça quando Malhanó as Meses e as trigas das hrdades (sic) en

que ora Mora o dito/

francisco martjnz que son ẽ paradella E como Eu dito priol

lhe pedise e Mãdase pedir A dita/

palha e hũ fejxe (...)”

(DPNRL, Documento 67, l. 8 – 11, p. 223; Maço 4,23, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1370)

315

1631

Presunção – s. f. sg.

“Mas a presunção isenta,

que creceu em demasia,

criou tanta fantasia,”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 43 – vv. 6 – 8)

1632

Procuraçõ – s. f. sg. (<Procuração>)

“(...) /

Tabaliõ de Alafoes que fezesse ende dous prazos partidos. per. A. b. c.

dos quaes Martim menendj tẽ huu e/

o Moesteyro o outro. é Eu Tabaliõ de suso

dito per mãdado do dito Steuã perez e per a procuraçõ de suso/

dita a qual eu

uj seelada do seelo de suso dito nẽ conrũpuda nẽ borrada no Seelo nẽ/

na letera

estes estromentos fiz e puxi eeles meu sinal em testemoyo. testemunhas Mẽẽ/

ffernãdiz da várzea. Pedro afonso Juiz de Alafoes ffernã martiiz. e Jhoã perez/(...)”

(DPNRL, Documento 14, l. 21 – 25, p. 133; Maço 22,4, Mosteiro de São João

Baptista de Pendorada, 1278)

1633

Procuraçom – s. f. sg. (<Procuração>)

“

(...) eu Marinha martjnz morador em luymir termo de Castel mẽẽdo. faço e

estabelesco e ordinho/

por meu çerto procurador líjdimho e auõdosso o mays

firme e o mays estauil que ele pode seer e mays e maus compridamẽte ualer/

Domjgos martjnz meu marido o portador desta presente procuraçom. sobre

todolos bẽés e erãças assy mouis como/(...)”

(DPNRL, Documento 48, l. 4 – 6, p. 185; Maço 3,26, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1321.)

1634

Procuraçon – s. f. sg. (<Procuração>)

“Sabham todos que en presença de mj Thomé affonso tabeliõ de Guimarães e das

testemunhas que adeãte son escritas Domjgos/

martjnz morador ẽ luymir termho

de Castel mẽẽdo mostrou e léér fez per mj tabeliõ hũa procuraçon feyta per mão

de Gil/

eanes tabeliõ de Castel mẽẽdo e de seu signal assignáada segũdo a mj

parecia. da qual o theor da ueruo a ueruo atal e/(...)”

(DPNRL, Documento 48, l. 1 – 3, p. 185; Maço 3, 26, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1321.)

1635

Profissom – s. f. sg. (<Profissão>)

“(...)/

E avendo per çerta ẽformaçom per suficiente Inquisicom que sobrello

mandamos filhar. da pessoa de vaasco martjz cõigo Reglante da dicta ordem de

316

sancto/

agostinho. E professo ẽ ella. A quall profissom fez ẽ Nossas maaos.

segundo de dereíto deuja. E como ell he mujto prouído e dilligente. asy que o/

dicto Moesteiro sera per ell bem Regído e gouernado No spirituall E temporall.

(...)”

(DPNRL, Documento 85, l. 4 – 6, p. 259; Maço 5, 34, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1434)

1636

Quitaçam – s. f. sg. (<Quitação>)

“(...) /

tal ffeito E posto que o dito stormento de obrigaçam pareça que nõ ualha e

este ualha/

per se[n]pre em testemunho de uerdade o dito gyl uaasquez mãdou

ser ffeito este stormento/

de quitaçam e de dar (?) ao dito uasco martjz que ffoy

ffeito na dita ujlla de penella dja e mes e/

Era sobredita testemunhas djego

affomso prior de podẽtes e gyl gonçallvez moradores na dita ujlla/(...)”

(DPNRL, Documento 84, l. 14 – 17, p. 258; Maço 5,32, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1425)

1637

Quitaçam – s. f. sg. (<Quitação>)

“Saibam quantos este estormento de/

distracto e quitaçam virem que no/

anno

Do nacimento de nosso senhor Jesu chris/

to de miL quinhentos quarenta e oito;

aos/

quatro dias do mes de dezembro; na cidade/

de Lixboa extra muros aa

mouraria na rua/

dos caualeiros nas pousadas de fernã viles/

fidalgo da casa del

Rey nosso Senhor; (...)”

(DPNRL, Documento 218, l. 1 – 8, p. 565; Maço 77, 1538, Mosteiro de Chelas,

1548)

1638

Recriaçom – s. f. sg. (<Recriação>)

“De três maneiras deve seer havida memória de Deus, scil., do poderio, quanto aa

obra da criaçom; da sabedoria, quanto aa obra da recriaçom; da bondade, quanto

aa obra do amerceamento e galardom. A primeira perteence ao Padre, a segunda

ao Filho, a terceira ao Spíritu Santo.”

(LVC, Cap. IV, fl. 13,b, § 131, l. 1 – 8, p. 155)

1639

Remissom – s. f. sg. (<Remissão>)

“(...) E desta peendença tal ou arrependimento som escusados solamente os

meninos párvoos e nom outras pessoas, porque estes nom podem ainda usar do

livre alvidro, aos quaes empero aproveita pera sua consegraçom e remissom do

pecado original a fé daqueles que os apresentam, de maneira que quaaesquer

mágoas de pecados que êles trouverom daquelles de que nascerom som

317

purgadas e limpas per a responsom e pregunta dos outros; scil., dos padrinhos.

(...)”

(LVC, Cap. XXI, fl. 64, d, § 739, l. 12 – 22, p. 265)

1640

Rendiçom – s. f. sg. (<Rendição>)

“(...) allém da sabedoria, que o senhor Ifante [Dom Henrique] per eles averá,

seguir-se-lhe-á proveito de sua serventia ou rendiçom [de Antam Gonçalvez].”

(CFG, Cap. V, § 1º., l. 20 – 22, p. 53)

1641

Renunciaçom – s. f. sg. (<Renunciação>)

“Dom ffernando per merçee de deus E da Sancta Egreia de Roma Arcebispo de

Bragáá E primas A quantos esta carta de confirmaçom E de posse/

virem.

ffazemos Saber. que Seendo vago o Moesteíro de Sam mjgell de vilarínho da

hordem Reglante de Sancto agostinho. o quall/

Jaz em terra de Negrelos do

nosso arçebispado. per sinplez Renũçiaçom que dell fez ẽ Nossas mááos vasco

martjz que ora dell foy vltimo prior; E consijrando Nos/(...)”

(DPNRL, Documento 85, l. 1 – 3, p. 259; Maço 5,34, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1434)

1642

Renunciaçom – s. f. sg. (<Renunciação>)

“... a renunciaçom deve seer inteira”

(Vita Christi, fl. 162a, apud DLPA, p. 507, verb. Renunciaçom)

1643

Repairaçom – s. f. sg. (<Reparação>)

“(...) A quinta [razon], que assi como per Eva virgem foi feita a perdiçom do

linhagem humanal, assi per Maria Virgem fôsse feita a repairaçom.”

(LVC, Cap. V, fl. 17, d, § 149, l. 21 – 24, p. 61)

1644

Repairaçom – s. f. sg. (<Reparação>)

“(...) por tal que per aquela sabedoria per que Deus o mundo formara fôsse feita a

repairaçom, e aquel que era Filho de Deus em II a diviindade fôsse filho/do

homem em a humanidade, porque o nome do Filho nom se mudasse em outro que

nom fôsse filho per eternal nacença.”

(LVC, Cap. V, fl. 17, d; 18, a, § 190, l. 13 – 19, p. 75)

318

1645

Repartição – s. f. sg.

“... na repartição que Josué fez aos filhos de Israel, dividindo-lhe por sortes a

Terra da Promissão”

(Itinerário, cap. 73, p. 395, ed. de 1721, apud DLPA, p. 508)

1646

Repetiçom – s. f. sg. (<Repetição>)

“(...) Esta colaçom ou repetiçom era a delectosa muito e proveitosa aa Igreja,

porque ela as ensinou e contou tôdas II depois, e forom scriptas e preegadas per

todo o mundo.”

(LVC, Cap. IX, fl. 32, b, § 381, l. 12 – 16, p. 131)

1647

Representaçom – s. f. sg. (<Representação>)

“E esta representaçom seja com tam grande grandeza e duraçom e poderio e

fim quanto a ti aprouguer poer de virtude de contempraçom...”

(Corte Imperial, p. 4, apud DLPA, p. 235, verb. Contempraçom)

1648

Ressaüdaçom – s. f. sg. (<Ressaudação>)

“(...) e porém se deve saudar por sperança do guaanho que haveremos da sua

resposta e ressaüdaçom.”

(LVC, Cap. VI, fl. 22, c, § 249, l. 10 – 12, p. 93)

1649

Ressurreyçõ – s. f. sg. (<Ressurreição>)

“§ A Saã Marcos per semelhança de leon,/porque entẽdeu polo Spiritu Sancto que

avia de/falar da ressurreyçõ per que el appareceu e da/terra, assi como el disse

que resurgio, dado e outorgado me o poder nos ceos e na terra.”

(LA, XXXV, vv. 7 – 11, p. 53)

1650

Ressuscitaçom – s. f. sg. (Ressuscitação>)

“(...) e êsto por a cura que fezera aos enfemos e a ressuscitaçom dos mortos e

outras cousas infiindas que lhe virom aalém da virtude dos homeẽs. (...)”

(LVC, Cap. XVIII, fl. 60, d, § 697, l. 11 – 15, p. 249)

1651

Retribuçom – s.f. sg. (<Retribuição>)

319

“(...) e porém com razom nom se tolherá ao que a possue e preça agora per graça

de Deus, porque esta é a retribuçom e mercee promitida ao servo prudente e fiel,

a qual se começa aqui e será perfecta na eternidade.”

(LVC, Prólogo, fl. 4, b, § 22, l. 11- 15, p. 11)

1652

Revelaçom – s. f. sg. (<Revelação>)

“(...) Consiira, ergo, de quam grande virtude é a saüdaçom da Virgem Maria, a

qual dá prazer e dá o Spíritu Santo e revelaçom dos segredos de Deus e acto de

profeta; (...)”

(LVC, Cap. VI, fl. 22, c, § 249, l. 6 – 10, p. 93)

1653

Saltaçom – s. f. sg. (<Saltação>)

“(...) Ao padre ainda mostrou [Beda] prazer de dentro, e alegria, scil., de fora,

porque exultaçom que quer dizer saltaçom. Êsto é pròpriamente quando o prazer

de dentro é tanto que se nom pode teer que se nom mostre de fora. (...)”

(LVC, Cap. IV, fl. 13, c, § 133, l. 9 – 14, p. 157)

1654

Saluaçam – s. f. sg. (<Salvação>)

“[...] por tanto Vosa alteza pois tamto deseja acreçentar na santa fe católica, deue

emtemder em sua saluaçam e prazerá a ds que com pouco trabalho sera asy [...]”

(VCPVC – fl. 11v. – p. 4 – 6)

1655

Saluaçaõ – s. f. sg. (<Salvação>)

“e asim morreraõ estes todos por amor de nos q´tal he o R

/q´nos tem por toda

esta costa há emfinidade de gentios os/quais nos mandaõ pedir q´os vamos trazer

como fizeraõ os de Valpeba/e Rari mas sempre o imigo se atrauesa pa lhe

estrouar sua/saluaçaõ saõ os brasis bem despostos das mesmas feicons

estatura/dos portuguezes mas baços (...)”

(CNB – MC – p. 7 - l. 116 – 121)

1656

Saluaçaõ – s. f. sg. (<Salvação>)

“(...) os q´se criaõ cõnosco se rim destas paruoices de/ieiuñs e outras ignorancias

e certo q´he gente mui apta p

sua saluaçaõ”

(CNB – MM – p. 15 – l. 289 – 290)

320

1657

Saluaçaõ – s. f. sg. (<Salvação>)

“m

tas

vezes se abrẽ portas grandes e vem/buscar os Jndios sua saluaçaõ e o

demonjo/por mejo de jntereçe e oatalha e sos tres bõs/lanços apontarej q´em meu

t´po se perderã”

(CNB – MC – p. 73 – l. 554 – 557)

1658

Salvaçõ – s. f. sg. (<Salvação>)

“(...) ca devemos poer no livro da cruz toda/a esperãça da nossa saude e da nossa

salvaçõ.”

(LA, VIII, vv. 25 – 26, p. 26)

1659

Salvaçõ – s. f. sg. (<Salvação>)

“(...) Polo nĩho entẽdemos a ssahude e/a salvaçõ das nossas almas. (...)”

(LA, VIII, vv. 15 – 16, p. 25)

1660

Salvaçõ – s. f. sg. (<Salvação>)

“(...) E pelos filhos que dos ovos saẽ/entẽdemos o amor do nosso Deus e de

nosso pro-//ximo que devẽ a aver todos aqueles que entẽdẽ salvaçõ das almas

pela morte do filho de Deus/que na cruz recebeu. (...)”

LA, VIII, v. 18 – 19, p. 25; vv. 20 – 22, p. 26)

1661

Salvaçom – s. f. sg. (<Salvação>)

“(...) E outro evangelista diz assi: ´Tu és meu amado Filho; em ti me prougue de ti´,

scil.: ´Eu ordenei em ti e per ti aquêlo que me aprougue e aquelas cousas que

eram fazedoiras´, scil., [a] salvaçom e reemiimento do linhagem humanal; ou ´a

mim aprougue´, scil., perfeitamente prougue e de todo em todo. (...)”

(LVC, Cap. XXI, fl. 72, a, § 815, l. 13 – 20, p. 295)

1662

Saüdaçom – s. f. sg. (<Saudação>)

“(...) Consiira, ergo, de quam grande virtude é a saüdaçom da Virgem Maria, a

qual dá prazer e dá o Spíritu Santo e revelaçom dos segredos de Deus e acto de

profeta; (...)”

(LVC, Cap. VI, fl. 22, c, § 249, l. 6 – 10, p. 93)

321

1663

Simolaçom – s. f. sg. (<Simulação>)

“... a primeira que he thamar so simolaçom de mulher torpe e luxuriosos”

(Corte imperial, p. 200, apud DLPA, p. 528)

1664

Spiraçom – s. f. sg. (<Inspiração>)

“A segunda consolaçom stá em spiraçom e enviamento de segredos e cousas

diviinaes, a qual acontece em haver tôda avondança de graça e de plazeres

spirituaaes dos quaaes tanto menos dignamente falamos, quanto os menos

conhecemos. (...)”

(LVC , Cap. XXII, fl., 79, b, § 888, l. 1 – 7, p. 323)

1665

Suplicação – s. f. pl.

“(...) /

e defender e respõder pidír negar conhocer auíjr compoer contradizer

Eyseicõ ou eyseicões poer E pera ouuir sẽtẽça/

ou sẽtẽças assy definitiuas como

antrelecutorias E apelar e sopricar E apelaçõ ou apelações suplicação ou

soplicações/(...)”

(DNPRL, Documento 48, l. 13 – 14, p. 185; Maço 3, 26, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1321.)

1666

Suplicação – s. f. sg.

“/

e defender e respõder pidír negar conhocer auíjr compoer contradizer Eyseicõ

ou eyseicões poer E pera ouuir sẽtẽça/

ou sẽtẽças assy definitiuas como

antrelecutorias E apelar e sopricar E apelaçõ ou apelações suplicação ou

soplicações/(...)”

(DNPRL, Documento 48, l. 13 – 14, p. 185; Maço 3, 26, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1321.)

1667

Tentaçom – s. f. sg. (<Tentação>)

“(...) Esta [vida] é consolatória ao sso, e mui boõ companheiro, pera haver prazer

cada dia, e confôrto de grande solaz e tôrre de forteleza contra a face do imiigo e

contra a tribulaçom e tentaçom do pecador. (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 4, a, § 20, l. 13 – 18, p. 11)

1668

Tẽptações – s. f. pl. (<Tentações>)

“E per tal ssabença que o rreligioso acha e apren-/de nos livros dos doctores

322

recebe conforto/e vida, ca aprende en como passe as tribu-/la(c)ções e as

tẽptações quando lhi veerẽ e/en como sabha amara seu Deus e seu proximo.”

(LA, VIII, vv. 4 – 8, p. 25)

1669

Torvaçam – s. f. sg. (<Torvação>)

“E taanta era a torvaçam deles, e assi tiinham já em creença que o Meestre era

morto, que taes avia i que aperfiavom que nom era aquele.”

(QCDJI, Cap. 3., § 5o., l. 19 – 21, p. 20)

1670

Torvaçom – s. f. sg. (<Torvação>)

“Começarom tôdalas gentes de rrogar antre sy os christãaos com prezer e os

outros com torvaçõm de sy meesmo”

(Corte Imperial, p. 11, apud DLPA, p. 548, verb. Torvaçom)

1671

Torvaçom – s. f. sg. (<Torvação>)

“(…) O soom dos gritos era ouvido per tôda a çidade, e foi gram torvaçom em

muitos, que nom sabiam que cousa era.”

(CDF, Cap. CIII, § 24º., l. 6 – 8, p. 104)

1672

Traiçom – s. f. sg. (<Traição>)

“(...) Oolhae e veede que maldade tam grande: mandarom-no chamar onde ia já

de seu caminho pera o matarem aqui per traiçom!”

(QCDJI, Cap. 3., § 6o., l. 27 – 29, p. 20)

1673

Traiçom – s. f. sg. (<Traição>)

“– Mantenha-vos Deos, Senhor! Beento seja Deos que vos guardou de tamanha

traiçom, qual vos tiinham bastecida.”

(QCDJI, Cap. 3., § 1º., l. 3 – 5, p. 22)

1674

Transmigraçom – s. f. sg. (Transmigração>)

“(...) E a primeira vez XIV é dês Abraão atees David, contando pero o dito David; e

dês ali, atees a transmigraçom de Babilónia; e a terceira, atess Cristo.”

(LVC, Cap. VII, fl. 25, a, § 281, fl. 11 – 14, p. 103)

323

1675

Trayçom – s. f. sg. (<Traição>)

“(...) E eles, que se nõ guardauã da trayçom, entrarõ. E el tyrou a sy a porta e

çarrou-a, e depois dise-lhis: (...)”

(“Episódio cavaleiresco”, da Demanda do Santo Graall, manuscrito do século XIV

ou XV, in TA, § 8º., l. 16 – 17, p. 44)

1676

Tribula(c)ções – s. f. pl. (<Tribulações>)

“E per tal ssabença que o rreligioso acha e apren-/de nos livros dos doctores

recebe conforto/e vida, ca aprende en como passe as tribu-/la(c)ções e as

tẽptações quando lhi veerẽ e/en como sabha amara seu Deus e seu proximo.”

(LA, VIII, vv. 4 – 8, p. 25)

1677

Tribulaçom – s. f. sg. (<Tribulação>)

“(...) Esta [vida] é consolatória ao sso, e mui boõ companheiro, pera haver prazer

cada dia, e confôrto de grande solaz e tôrre de forteleza contra a face do imiigo e

contra a tribulaçom e tentaçom do pecador. (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 4, a, § 20, l. 13 – 18, p. 11)

1678

Uẽdiço – s. f. sg. (<Vendição>)

“In nomine dominj amen. Eu Maria martĩz filha que foy de Martin periz fazco Carta

de uẽdiço e de perdu/

rauil firmidoe. A uos. (...)”

(DPNRL, Documento 47, l. 1 – 2, p. 184; Maço 3,22, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1318)

1679

Unçom – s. f. sg. (<Unção>)

“... e faziam delo ingoento, que era chamado oleo santo da unçom, ou santo

unguento”

(Inéd. de Alcob., v.II, p. 132, apud DLPA p. 554, verb. Unçom)

1680

Undação – s. f. sg. (<Inundação>)

“... as praias daquele mar são estéreis sem undação de rios que tragam cevo

pera mantenança do pecado...”

(Décadas, vol. II, cap. 1, p. 361)

324

1681

Vacações – s. f. pl.

“... fomonos à terra das vacações, hia doente...”

(Aulegrafia, fls. 12, apud Machado, v. V, p. 371, apud DLPA, p. 557, verb.

Vacação)

1682

Ymaginaçõ – s. f. sg. (<Imaginação>)

“(...) E assy per sa y-/maginaçõ fica todo tĩto daquel sanguy que/do seu corpo

sayo per que salvou o mundo.”

(LA, XXX, vv. 34 – 36, p. 50)

-(D)OIRA ~ -(D)OURA ~ (D)OIRO ~

-(D)OURO

1683

Aaguadoiros – s. m. pl.

“De nove feixes, ou aaguadoiros, de linho, hum no tendal”

(Eluc., s. v. aaguadoiro, apud DELP, v. I, p. 154, verb. Aaguadoiro)

1684

Adjutorio – s. m. sg.

“esquecendouos o adjutorio de Nosso Senhor”

(Reis, p. 162, apud DELP, v. I, p. 110, verb. Adjutorio)

1685

Aiotorio – s. m. sg. (<Adjutório>)

“Como aiotorio de nuestro dono, dueno Christo...”

(Glosas Emilianenses (que reproduz falar de Rioja, dos meados do século X),

apud DELP, v. I, p. 110, verb. Aiotorio)

325

1686

Aiudorio – s. m. sg. (<Adjutório>)

“cum dei aiudorio”

(Dipl., doc. N

182, de 999, p. 112, apud DELP, v. I, p. 110, verb. Aiudorio)

1687

Ajudoiro – s. m. sg. (m. q. <Ajudouro>)

“(...) Outros dizem que, como os Magos entrarom em Jerusalém e começarom

preguntar polo Menino [Jesus], logo perderom a strela que os guiava, porque

aquêles que buscavam e demandavam encaminhamento aos homens, foi justa

cousa que perdessem o guiamento de Deus, ca razom é que sejam

desemparados do ajudoiro de Deus aquêles que primeiramente o requerem dos

homeẽs que de Deus.”

(LVC, Cap. XI, fl. 37, a, § 433, l. 10 – 19, p. 151)

1688

Ajudouro – s. m. sg.

“Ajudouro sperey de ti, Senhor...”

(Ined. Alc., I, p. 201, apud DELP, v. I, p. 164, verb. Ajudouro)

1689

Ajudoyro – s. m. sg. (<Ajudoiro>, m. q. <Ajudouro>)

“... eu acabey lidando fortemente come barom, nem per minha virtude, mais pello

ajudoyro daquel que me guardou das enssejas...”

(Vida de Eufrósina, ed. de Cornu, p. 8, da sep., apud DELP, v. I, p. 164, verb.

Ajudoyro)

1690

Amadoiro – s. m. sg.

“(...) Oo amadoiro e maravilhoso contentamento! (...)”

(LVC, Cap. IX, fl. 29, c, § 347, l. 4 – 5, p. 121)

1691

Avorrecedoira – adj. f. sg. (<Aborrecedoira>)

“(...) Cousa avorrecedoira é de todo em todo, se o vermem pequenino e que há-

de seer manjar dos vermeens se exalça e ensorbevece, pois o Senhor da

majestade se humildou e abaixou. (...)”

(LVC, Cap. XVI, fl. 52, d, § 601, l. 7 – 11, p. 213)

1692

Complidoira – adj. f. sg. (<Cumpridoira> m. q. <Cumpridoura>)

326

“(...) eu te rogo [Joam Bautista] que guances, com tuas justas rogarias, que o

Senhor dê a mim abstinência complidoira de comer e bever, cuidar e falar e

obrar, e me guarde de tôda çugidade da voontade e do corpo e, enquanto som em

esta vida temporal, outorgue-me seer alongado dos pecados e fazer a el

cavalarias, (...)”

(LVC, Cap. XVII, fl. 59, b, § 677, l. 8 – 14, p. 243)

1693

Complidoiro – adj. m. sg. (<Cumpridoiro>, m. q. <Cumpridouro>)

“(...) [Crisóstomo] diz: ´Guarda-te do mal ou parte-te del e faze bem´; assi como

nom abasta pera curar a chaga tirar a seeta solamente, mais é complidoiro de

poer meezinha na chaga. E nom diz que façam fructo, mas fructos, dando a

entender a avondança´. (...) “

(LVC, Cap. XVII, fl. 56, d, § 652, l. 4 – 10, p. 243)

1694

Compridoiras – adj. f. pl. (<Cumpridoiras>, m. q. <Cumpridouras>)

“Ora se segue que a geeraçom spiritual que Cristo faz na alma, depois que o

penitente vai aproveitando no pro[s]eguimento da peendença, a qual contém em si

quatro geeraçoões, segundo que som quatro cousas compridoiras a pro[s]egui-

la. (...)”

(LVC, Cap. VII, fl. 25, a, § 285, l. 1 – 6, p. 103)

1695

Compridoiro – adj. m. sg. (<Cumpridoiro>, m. q. <Cumpridouro>)

“(...) Compridoiro é, quando houvermos padecer alguũ a cousa que nos

desplaza, que nom cuidemos nos trabalhos, mas nas coroas. (...)”

(LVC, Cap. XXVII, fl. 89, c, § 999, l. 4 – 7, p. 365)

1696

Coredoiras – s. f. pl. (<Corredoiras>, m. q. <Corredouras>)

“(...)/

hũu alqueire e daram as vueiras çimquo ou seis allmudes de vinho hũus

anos polos outros Item hũũa/

leira nas coredoiras e parte da bamda do poemte

com tera de mestre JorJe que he o casall de torçe/

e das outras bamdas estar

per valo tem augoa de Regar e levara de semeadura de çemteo hũu alqueire/

meo Item hũũa leira abaixo das casas pequena (sic) levara de semeadura hũu

quarto de çemteo tem augoa/

de Regar e tem duas vueiras e hũu castinheiro

Item hũũ castinheiro Item hũũa leira lavamdeira parte da bamda do norte/(...)”

(DPNRL, Documento 105, l. 32 – 36, p. 313; Maço 7,18, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho)

327

1697

Dizedoiras – adj. f. sg.

“E portanto começa da eternidade do Verbo, demostrando a natura divinal de

Cristo, em a qual eternalmente foi ante que Santa Maria. E põe cinco cousas das

pessoas divinaaes, que som per ordem tocadas em as cousas afundo dizedoiras.

(...)”

(LVC, Cap. I, fl. 7, a, § 66, l. 1 – 6, p. 31)

1698

Duradoira – adj. f. sg. (m. q. <Duradoura>)

“Onde diz Gregório: ´Que é êsto, que a êsposa nom chama seu amado mirra, mas

moolho de mirra? Nom é outra cousa, salvo que, quando a santa voontade

consiira de tôda parte a vida de Cristo, apanha contra tôdolos vícios virtudes

repugnantes a êles, das quaaes aparta pera si ũa manada, com a qual alimpe e

varra da sua carne a podridom pera sempre duradoira.´”

(LVC, Prólogo, fl. 5, c, § 37, l. 1 – 9, p. 17)

1699

Duradoira – adj. f. sg. (m. q. <Duradoura>)

“(...) per Salamão, rei gloriosíssimo e dos eclesiásticos mistérios profeta mirífico,

diz: ´Aquêles que me aluzem e, lùcidamente louvando, magnificam, receberam a

eterna vida pera sempre duradoira.´(...)”

(LVC, Proemial Epístola, fl. 2, a, § 2 l. 4 – 9, p. 3)

1700

Fazedoiras – adj. f. pl.

“(...) E outro evangelista diz assi: ´Tu és meu amado Filho; em ti me prougue de ti´,

scil.: ´Eu ordenei em ti e per ti aquêlo que me aprougue e aquelas cousas que

eram fazedoiras´, scil., [a] salvaçom e reemiimento do linhagem humanal; ou ´a

mim aprougue´, scil., perfeitamente prougue e de todo em todo. (...)”

(LVC, Cap. XXI, fl. 72, a, § 815, l. 13 – 20, p. 295)

1701

Lavadoiros – adj. m. pl.

“(...) Onde Bernardo: ´Consentiu Joane e obedeceu; bautizou o Cordeiro de Deus

e lavou-o nas águas. Nós fomos lavados, e nom êle, porque pera nós, que éramos

lavadoiros, foram lavadas as águas. (...)”

(LVC, Cap. XXI, fl. 71, b, § 808, l. 10 – 14, p. 291)

1702

Manjadoira – s. f. sg. (m. q. <Manjedoura>)

328

“(...) Tu que çarras e envolves tôda a terra no teu punho, fôste envolvido em

traposzinhos e lançado na manjadoira, a qual tua madre houve emprestada das

bêstas. (...)”

(LVC, Cap. IX, fl. 29, c, § 347, l. 19 – 23, p. 121)

1703

Manjadoira – s. f. sg. (m. q. <Manjedoura>)

“(...) E porém, assi como desterrada e caminheira [Madre de Cristo] peregrina em

sua casa alhea, pariu o Salvador e Senhor do mundo, e assi como pobre molher o

envorilhou, nom em panos de sirgo, mas em trapos de pouco valor, e o encostou

na manjadoira. Oo strabaria bem-aventurada! Oo presepe! Oo manjadoira de

boa-andança, em os quaaes nasceu e foi lançado Cristo, deus de todos! Ali as

parteiras foram as potestades dos ângeos, e ali foi o solaz dos ângeos (...)”

(LVC, Cap. IX, fl. 31, c, § 376, l. 6 – 16, p. 129)

1704

Passadoiras – adj. f. pl.

“(...) as coisas passadoiras nom despreçamos e pensamos por ũas cousas

outras, e teemos as vaãs por verdadeiras e as duvidosas por certas e com todo

nosso pensamento recebemos as cousas temporaaes por as eternaaes.”

(LVC, Cap. XXI, fl. 70, a, § 793, l. 8 – 13, p. 287)

1705

Purgatorio – s. m. sg. (<Purgatório>)

“.......................................................... e do purgatorio/............................................/

disserõ ......................................................................................................................”

(LA, XVII, vv. 20 – 21, p. 34)

1706

Purgatorio – s. m. sg. (<Purgatório>)

“(…) § Disserõ aĩda/que o paão ha o braado muyto espãtoso, ca/muyto sse espãtã

os pecado[res] quando o pree-/gador os ameaça cõ as pẽas do ĩferno/e do

purgatorio ou con a justiça de Deus/que verrá sobr´eles en este mũdo ou no

outro/pelas maldades en que vivẽ e de que sse nõ que-/rẽ partir. (...)”

(LA, XXX, vv. 5 – 12, p. 49)

1707

Uiiduyra – adj. f. sg. (<Vindoira>)

“(...)/

ouue de seer feyto atees a festa de Paschua primeyra uííduyra. é éu Joã

iohanes Juyz daGiar/

a prazer das partes dey ista auẽẽça pur Juygada. Isto foy

feyto en mouriz na eyra de Martĩ/(...)”

329

(DPNRL, Documento 10, l. 16 – 17, p. 120; Maço 2, 11, Mosteiro de S. Pedro De

Cete, 1273.)

1708

Valedoiro – adj. m. sg.

“(...) testemunho mais forte e mais valedoiro.”

(Vita Christi, fl. 56, apud DPLA, p. 558, verb. Valedoiro)

1709

Valedoyro – adj. m. sg.

“(...)/

contra este meu feyto que lhy nõ sega autorgado may quanto demãdar tanto

a uos em dublo componhã e a que/

uossa uoz derdes peytilhy quinhẽtos soldos e

este meu feyto senpre sega valedoyro (?) feyto fuy en Gimarães/(...)”

(DPNRL, Documento 26, l. 7 – 8, p. 151; Maço 2, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1290.)

1710

Viindoira – adj. f. sg. (<Vindoira>, m. q. <Vindoura>)

“´Onde, antre tantos ramos de mirra bem cheirante, nom leixei a mirra que em a

cruz beveu, nem aquela com que foi ungido na sepultura, das quaaes na primeira

ajuntei a amargura dos meus pecados e na segunda a corruçom do meu corpo

viindoira. (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 4, d, § 28, l. 1 – 6, p. 13)

-EDO

1711

Aruoredo – s. m. sg.

“(...) todo o brazil pa/rece hũ jardim fresco porq´iraõ 400 legoas polla terra dentro

he cheo/de aruoredo e de diversas cores e a folha nunca lhe caie e sempre esta

verde”

(CNB – MM – p. 9 – l. 161 – 163)

1712

Aruoredo

– s. m. sg.

330

“(...) as outras [eruas boas] se alastraõ mas tẽ as folhas/como de limaõ piqueno

mas pontas agudas naçe/debaixo do aruoredo grande he de palmo de/cõprido e

grossa menos de dedo (...)”

(CNB – MC – p. 147 – l. 1524 – 1527)

1713

Aruoredo – s. m. sg.

“Estâ esta aruore [Da aruore q´tẽ agoa] no meo do sertaõ e afastada/do outro

mato e aruoredo he esta soô cõ grãde/copa he fermosa faz huã coua como de hũ/

braço (...)”

(CNB – MC – p. 179 – l. 1964 – 1967)

1714

Arvoredo – s. m. sg.

“(...) Os alaãos, com as treelas cortas, forom filhar o porco em huum espesso

arvoredo, e chegando o Iffamte [Dom Joham] a elle, o porco se queria espedir

dos alaãos, que eram empeçados em huumas curtas carvalheiras; e em saimdo-

se o porco, nom queremdo aguardar de justa, o Iffamte o remessou. (...)”

(CDF, Cap. XCIX, § 6º., l. 3 – 8, p. 98)

1715

Aruoredos – s. m. pl.

“(...) he esta terra do/brazil m

sadia. e lavada cõ os vẽtos nord/estes lestes e

suestes q´saõ os comũs ẽtrã/as dez horas e cessaõ a meja noite p ´causa/dos

muitos aruoredos montes e vales q´causaõ/ hũs neuoeiros p´las menhãs

q´comumte vẽ ẽ chuva”

(CNB – MC – p. 79 – l. 634 – 639)

1716

Avelanedo – s. m. sg.

“e dizia este cantar mui bem:

´Đ Ai estorniño do avelanedo,

cantades vós, e moir´eu e pen´

e d´amores ei mal!´”

(LPGPI – 14, 9. – p. 124 – vv. 13 – 16)

1717

Azedo – adj. m. sg.

“os Jndios fazẽ v

de Araça, Saõ algũ tãto/azedo e m

boa fruita p

fastio”

(CNB – MC – p. 161 – l. 1775 – 1716)

331

1718

Azedo – adj. m. sg.

“Saõ grandes aruores [Jbacamuçu] e daõ fruito como Romã/dentro tẽ como sorua

senaõ as peuides o gosto/azedo saõ boas pa camaras em s. Vte ha muitas”

(CNB – MC – p. 175 – l. 1906 – 1908)

1719

Jazeda – s. f. sg.

“(...) A sua jazeda [de Joam] era a terra natal, e as covas eram a sua casa, e o

cabelo era a vestidura, e o coiro cinta e, a água era seu bever e a locusta já dita

seu manjar. E assi nom soo ensinou desprezar o mundo, mas chorar os pecados

de tôda a geeraçom humanal.”

(LVC, Cap. XVII, fl. 56, a, b, § 646, l. 8 – 14, p. 231)

-EIRA ~ -EIRO ~ -EIRU ~ -EYRA ~

-EYRO ~ -EYRU

1720

Aceiro – s. m. sg.

“... com fortes pregos de aceiro ...”

(Gil Vic., Obras, fl. 72, apud Morais, v. I, p. 213, apud DLPA, p. 49, verb. Aceiro)

1721

Acerteiros – s. m. pl.

“bogios saõ m

tos

e de m

tas

ras

ha huñs de barba tamanhos como moços de

8/annos este se os frecham dizem os Indios q´logo se afastaõ dali porq´tiraõ/a

frecha e tornam atirar cõ ella e saõ mui acerteiros estes certa hora/do dia dis q´se

aiuntaõ e hũ algarauia (e os outros calam) com/tanto feruor q´estaõ dous

pequeninos alimpandolhe a barba de escuma/e despois se uaõ buscar de comer

(...)”

(CNB – MM – p. 19 – l. 353 – 358)

1722

Adergueiro – s. m. sg.

“... ssy como he celareiro ou rrefeitoreiro ou adergueiro

ou grangeiro...”

332

(C.B.N., Glossário, p. 200, apud DLPA, p. 64, verb. Adergueiro)

1723

Agadeira – s. f. sg.

“Don Bernaldo, pesa-me que tragides /mal agadeira e esse balandrao, / E aqui

dura muit o tempo mao...”

(“Cantiga 1371, in C.B.N., apud DLPA, p. 76, verb. Agadeira)

1724

Aguadeiros – s. m. pl.

“Era muito para vêr, quantos, por se desprezar, serviam de carreiros e aguadeiros”

(P. Baltasar Teles, Crónica da Companhia, I, livro 2, cap. 22, No. 8, apud DELP, v.

I, p. 154, verb. Aguadeiro)

1725

Agulheiro – s. m. sg.

“Por todo aquele caminho não havia buraco, agulheiro, nem outra coisa que

pudesse dar claridade”

(Dec., VII, 3, cap. 10, apud DELP, v. I, p. 158, verb. Agulheiro)

1726

Aguyreyros – s. m. pl. (<Agureiros>)

“Ca dizem os aguyreyros / Que será perdimento da teira ...”

(“Cantiga 1430”, in C. B. N., apud DLPA, p. 81, verb. Aguyreyro)

1727

Albergueyro – s. m. sg. (<Albergueiro>)

“o albergueyro, mays d´escamentar –

– lo avedes! E diry-vos eu como:”

(LPGPI – 64,24. – p. 422 – vv. 3 – 4)

1728

Alfereyro – s. m. sg. (<Alfereiro>)

“Item mandamos que dem em soldada ao mayoral das vacas e ao alfereyro e ao

pousadeiro senhas vacas paridas, e aos outros mancebos senhas iuuencas

prenhes.”

(Direito consuetudinário municipal, Texto do Século XIII, in TA, § 3º., l. 12 – 14, p.

36)

333

1729

Aljaueira – s. f. sg.

“[...] e outro lhe deu huũ rramal grande de comtinhas brancas meudas que querem

parecer daljaueira [...]”

(VCPVC – fl. 2 – l. 3 – 5)

1730

Ardeiros – adj. m. sg.

“Non casará con ele nen pólos seus dinheiros;

e esto saben donas e saben cavaleiros,

ca dos escarmentados se fazen mais ardeiros.”

(LPGPI – 10,1. – p. 108 – vv. 3 – 5)

1731

Argueyro – s. m. sg. (<Argureiro>)

“Tod´esto faz, e cata ben argueyro

e escanta ben per olh´e per calheyro

e ssabe muyta bõa escantaçon.”

(LPGPI – 43,4. – p. 291 – vv. 19 – 21)

1732

Armeiro – s. m. sg.

“Quen nunca trouxe ´scudeiro

nen comprou armas d´armeiro,

quitan come cavaleiro”

(LPGPI – 56,14. – p. 353 – vv. 13 – 15)

1733

Armeiro – s. m. sg.

“Quen nunca trox escudeyro / Nem comprou armas d´armeiro...”

(“Cantiga 1432, in C. B. N., apud DLPA, p. 120, verb. Armeiro)

1734

Arteiras – adj. f. pl.

“– Pero nós ambas somos muit´arteiras,

milhor conhosqu´eu vós ca vós [a] min.”

(LPGPI – 64,11. – p . 416 – vv. 17 – 18)

1735

Arteiro – adj. m. sg.

334

“de prez que ouve mais, se Deus me valha,

venceu ela; mais [log´] o cavaleiro

per sas armas o fez: com´er´arteiro,

já sempr´end´ela seerá esmalhada.”

(LPGPI – 18,11. – p. 144 – vv. 11 – 14)

1736

Arteiro – adj. m. sg.

“(...) E porém o Apóstolo encomenda e louva a circuncisom escondida no coraçom

arteiro ou avisado, ao qual o louvor e a glória, de Deus é, nom dos homeẽs.´Estas

cousas disse Beda.”

(LVC, Cap. X, fl. 35, d, § 417, l. 31 – 35, p. 145)

1737

Arteyro – adj. m. sg. (<Arteiro>)

“(...) Diz aqui a glosa sobr´este/vesso que o passaro arteyro voa de ra-/mo a

ramos em alto, por tal que nõ caya no/laço. (...)”

(LA, XXIV, vv. 20 – 23, p. 43)

1738

Augadeira – adj. f. sg.

“Já un s´achou con corpes na carreira,

ca o vej´andar con capa augadeira;

e, se non dou mao demo por vassalo,

já um s´achou con corpes, Martin Galo,”

(LPGPI – 16,11. – p. 135 – vv. 6 – 10)

1739

Avelaneiras – s. f. pl.

“Bailemos nós ja todas tres, ai amigas,

so aquestas avelaneiras frolidas,”

(LPGPI – 14,5. – p. 122 – vv. 1 – 2)

1740

Avelaneiras – s. f. pl.

“So aquestas avelaneiras frolidas

verrá bailar.”

(LPGPI – 14,5. – p. 122 – vv. 1 – 2)

1741

Balhadeyras – s. f. pl. (<Bailadeiras>)

335

“Chamão lhe balhadeyras por que balhão, cantão, tangem, volteão, muito bem ao

seu modo”

(Primor e Honra, fl. 9, apud Machado, v. I, p. 373, apud DLPA, p. 148)

1742

Beesteiro – s. m sg.

“Tam tostemente passou per aquel fogo como seeta que lança o beesteiro polo

aar”

(Boosco, p. 340, apud DLPA, p. 160, verb. Beesteiro)

1743

Beesteiro – s. m sg.

“(...) ca assy como no beesteiro nom pode seer conheçida auamtagem, se amte

que faça seu tiro nom teem çerto sinall.”

(CTC, Cap. xxxviij., § 1º., l. 1 – 3, p. 59)

1744

Beesteiros – s. m. pl.

“(...) Nun´Alvarez e os seus, como os virom, esguardarom bem homde sahiam, e

hu aviam de recudir aa tornada; e cavallgarom logo os de/cavallo, e os beesteiros

e homeens de pee com elles, e forom-se aaquel logar per homde elles sobiam,

que era huum parramco gramde comtra as vinhas; (...)”

CDF, Cap. CXXXVII, § 4º., l. 23 – 25, p. 114; l. 1 – 3, p. 115)

1745

Bicheiro – s. m. sg.

“E parece que êlle [o Guineu], pensando que saía a passear pela praia, como

tiinha em costume na villa de Lagos, nom curou doutras armas soomente de huũ

bicheiro.”

(CFG, Cap. VIII, § 1º., l. 15 – 18, p. 78)

1746

Bolseiro – s. m. sg.

“Pedro Botelho, bolseiro de Viseu...”

(Elucidário, v. II, p. 35, apud DLPA, p. 169, verb. Bolseiro)

1747

Bombardeiros – s. m. pl.

“Casam muitos homens de bem e muitos oficiais ferreiros e carpinteiros,

336

torneiros e bombardeiros”

(Morais, v. II, p. 557, apud DLPA, p. 169, verb. Bombardeiro)

1748

Braceiro – adj. m. sg.

“Domingas Eanes ouve sa baralha

con ũu genet´, e foi mal ferida;

empero foi ela i tan ardida,

que ouve depois a vencer, sen falha,

e, de pran, venceu bõo cavaleiro;

mais empero é-x´el tan braceiro,

que ouv´end´ela de ficar colpada.”

(LPGPI – 18,11. – p. 144 – vv. 1 – 7)

1749

Braceiro – adj. m. sg.

“[Ho Iffamte Dom Fernamdo] Era muito braceiro, que nom/achava homem que o

mais fosse; cortava muito com huuma espada, e remessava bem a cavallo.”

(CDF, Prólogo, § 3º., l. 16, p. 17; l. 18 – 19, p. 18)

1750

Bregeiros – s. m. pl. (<Brejeiros>)

“Com todos seos montados, bregeiros, e passigos”

(Elucidário, v. II, p. 40, apud DLPA, p. 174)

1751

Caaveiras – s. f. pl. (<Caveiras>)

“a min tan ben, por que non entendedes

como son covas essas caaveiras?”

(LPGPI – 64,11. – p. 416 – vv. 17 – 18)

1752

Cabeceira – s. f. sg.

“Se aSSentão, dous &dous, amante &dama,

Noutras aa cabeceira douro finas,

EStâ coa bella DeoSa o claro Gama:”

(LUS., Canto X, estrofe 3, vv. 2 – 4, p. 161)

1753

Cabeleira – s. f. sg.

337

“(...) e huũ deles trazia per baixo da solapa de fronte a fronte pera detras huũa

maneira de cabeleira de penas daue amarela (...)”

(VCPVC – fl. 2v. – l . 21 – 24)

1754

Cabeleira – s. f. sg.

“(...) de maneira que amdaua a cabeleira muy rredomda e muy basta e muy igual

(...)”

(VCPVC – fl. 2v. – l. 28 – 29)

1755

Cacheiro – adj. m. sg.

“(...) ha outros [Canduguaçu - porco espinho de africa] mais piquenos da/mesma

manra candumerj he como ourico/cacheiro tẽ penas mas naõ as despede”

(CNB – MC – p . 113 – l. 1077 – 1079)

1756

Cafarreiro - s. m. sg.

“... mas davam-lhe cada ano um tanto de cafarro, havendo muitos que o tinham

por cafarreiro”

(Itinerário, cap. 60, apud Morais, vol. II, p. 723, apud DLPA, p. 187, verb.

Cafarreiro)

1757

Çaffoeiro – s. m. sg. (<Sanfoneiro>)

“(...) /

herdade que Estam A par de o adro da Eigreia de Sam paayo da dicta villa

que partem da hua parte com outras cassas do dicto Almuxriffj/

e da outra parte

com outras cassas Em que ora mora Martym anes çaffoeiro e de deante

Emtestam na rrua publiça que vay das/

fferrarias velhas pera a dicta Eigreia de

Sam paayo e de tras Emtesta o Eixido que perteeçe aas dictas cassas com A rrua

de/

ffelgeiras as quaaes cassa dezia o dicto vaasco gonçalvez Autor que trazia de

ssua Maao Joham gonçalvez Priol que ffoy do Momsteiro/

de villarinho já ffinado

o qual dezia que na ssua vida poussaua nas dictas ssuas casas e lhj pagaua

dellas cada/

hũu Ano hua pemssom (...)”

(DPNRL, Documento 77, l. 4 – 9, p. 237; Maço 4,52, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1397)

1758

Caldeira – s. f. sg.

“O que, con medo, fugiu da fronteira,

pero tragia pendon sen caldeira,

338

non ven al maio.”

(LPGPI – 18,29. – p. 155 – vv. 28 – 30)

1759

Calheyro – s. m. sg. (<Calheiro>)

“e escanta ben per olh´e per calheyro

e ssabe muyta bõa escantaçon.”

(LPGPI – 43,4. – p. 291 – vv. 19 – 21)

1760

Captiueiro – s. m. sg. (<Cativeiro>)

“Mas o Mouro inStruido nos enganos,

Que o maléuolo Baco lhe enSinara

De morte, ou captiueiro nouos danos,

Antes que aa India chegue lhe prepara,”

(LUS., Canto I, estrofe 97, vv. 1 – 4, p. 17)

1761

Camareiras – s. f. pl.

“(...) e o Iffamte [Dom Joham, filho de D. Pedro e D. Inês de Castro] pregumtou por

Dona Maria, a qual jazia em sua camara çerrada, segumdo lhe mostrarom as que

dormiam de fora, e em outra camara tras aquella, jazia huuma ama e camareiras,

com huum seu filho.”

(CDF, Cap. CIII, § 9º., l. 16 – 20, p. 101)

1762

Camareiro – s. m. sg.

“... e passado o dito tempo, deve seer a governança da camera do nosso

camareiro moor”

(CNB – MC – p . 101 – l. 916 – 917)

1763

Caminheira – adj. f. sg.

“(...) E porém, assi como desterrada e caminheira [Madre de Cristo] peregrina em

sua casa alhea, pariu o Salvador e Senhor do mundo, e assi como pobre molher o

envorilhou, nom em panos de sirgo, mas em trapos de pouco valor, e o encostou

na manjadoira. Oo strabaria bem-aventurada! Oo presepe! Oo manjadoira de boa-

andança, em os quaaes nasceu e foi lançado Cristo, deus de todos! Ali as

parteiras foram as potestades dos ângeos, e ali foi o solaz dos ângeos (...)”

(LVC, Cap. IX, fl. 31, c, § 376, l. 6 – 16, p. 129)

339

1764

Caminheiro – s. m. sg.

“Caminheiro da vontade de Deus...”

(Fr. Menores, v. II, p. 181, apud DLPA, p. 181, verb. Caminheiro)

1765

Canelleiras – s. f. pl. (<Caneleiras>)

“As armas mandou el Rei [Dom Fernamdo] mudar a esta guisa: do cambais

mandou que fezessem jaque; e da loriga, cota; e da capelina barvuda com

camalhom; e os que eram bem amados, aviam de teer barvuda com seu camalho;

e coxotes, e canelleiras franceses, e luvas, e estoque, e grave.”

(CDF, Cap. LXXXVII, § 4º., l. 9 – 14, p. 72)

1766

Canseira – s. f. sg.

“esta é forte canseira,

que me tira a devação

de rezar inda que queira”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 5 – vv. 3 – 5)

1767

Canseiras – s. f. pl.

“naceram pera ser freiras,

e vós pera regateiras,

outras pera ser viçosas,

e outras pera canseiras.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 25 – vv. 8 – 11)

1768

Çapateira – adj. f. sg. (<Sapateira>)

“

(...) As. No/

ssas meyas casas que nos Auemos em Rua çapateira cá ás outras

meyas ssom de Stevam giraldez; Como stam partidas. As quaes ssom na dicta

vila. em Rua capateira. em que ora moraua ffernã galé/

go. Capateiro pela guisa

que as el de nós tragia e partem da hũa parte cõ ás dictas meyas casas de

Stevam giraldez cõ as quaes. elas forã partidas. e da outra cõ casas do Monsteiro

de mãcellos e de ffernã ga/4 gelo (sic) (...)”

(DPNRL, Documento 60, l. 1 – 4, p. 207; Maço 4,8, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1353.)

1769

Çapateira – adj. f. sg. (<Sapateira>)

340

“

(...) As. No/

ssas meyas casas que nos Auemos em Rua çapateira cá ás outras

meyas ssom de Stevam giraldez; Como stam partidas. As quaes ssom na dicta

vila. em Rua çapateira. em que ora moraua ffernã galé/

go. Capateiro pela guisa

que as el de nós tragia e partem da hũa parte cõ ás dictas meyas casas de

Stevam giraldez cõ as quaes. elas forã partidas. e da outra cõ casas do Monsteiro

de mãcellos e de ffernã ga/4 gelo (sic) (...)”

(DPNRL, Documento 60, l. 1 – 4, p. 207; Maço 4,8, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1353.)

1770

Çapateiro – s. m. sg. (<Sapateiro>)

“

(...) As. No/

ssas meyas casas que nos Auemos em Rua çapateira cá ás outras

meyas ssom de Stevam giraldez; Como stam partidas. As quaes ssom na dicta

vila. em Rua capateira. em que ora moraua ffernã galé/

go. Çapateiro pela guisa

que as el de nós tragia e partem da hũa parte cõ ás dictas meyas casas de

Stevam giraldez cõ as quaes. elas forã partidas. e da outra cõ casas do Monsteiro

de mãcellos e de ffernã ga/4 gelo (sic) (...)”

(DPNRL, Documento 60, l. 1 – 4, p. 207; Maço 4,8, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1353.)

1771

Careiros – s. m. pl.

“(...)/

parte do nacente e aguião con terás de são fĩz do norte cõ erdades de

paredes, item na dita agra hũa leira per nome dos careiros de baixo que esta da

parte do sull per marquos e do norte per valo e tem/

em comprido do caminho

que vay pella agra çorenta varas e ao traues da parte do poente tem catorze varas

parte da parte do norte cõ ho caminho da agra e do sull cõ terás da erdade/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 41 – 42, p. 330; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

1772

Careiros – s. m. pl.

“(...)/

dura hũ quarto, - j quarto, item, o canpo dos careiros se syma tem em

cõprido trinta e tres varas do norte pera o sull e em traues cõ hũa devezinha no

quabo tem trinta e seis varas e duma/

parte e da outra con teras de são tiaguo e

da parte do sull com terás de são Johão leuara de semeadura meo allqueire, item

hũa deuezinha no cabo contra o poente no canpo da lebre de baixo/ (...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 46 – 47, p. 330; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

341

1773

Carniceiros – adj. m. pl.

“Contra uma dama, ó peitos carniceiros, / Feros vos mostrais e cavaleiros?”

(Os Lusíadas, III, 130, apud DLPA, p. 202, verb. Carniceiro)

1774

Carnyçeiro – s. m. sg. (<Carniceiro>)

“(...) /

sobredito día e Era Testemunhas Domyngue Ãnes carnyçeíro de Monco

Johã Lourenço do paaço Gonçallo peres/

do carualhal e outros e Eu Gonçalo

Lourenço tabalion. sobredito que A todo esto presente ffoj e A rrogo e per

/33

outorgamẽto do dito Aparíço domiingujs este strumẽto screuj e meu sygnal hj pogí

que tal/

este ●”

(DPNRL, Documento 59, l. 31 – 34, p. 206; Maço 4,7, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1350)

1775

Carpenteiro – s. m. sg. (<Carpinteiro>)

“´Quem é êste, que prega? Per ventura nom sabemos que é filho de uũ

carpenteiro?´, e outras cousas que lhe diziam displazívees. (...)”

(LVC, Cap. XVI, fl. 53, a, § 602, l. 14 – 17, p. 215)

1776

Carpenteiros – s. m. pl. (<Carpinteiros>)

“[...] muijtos deles vijnham aly estar cõ os carpenteiros [...]”

(VCPVC – fl. 9v. – l. 14 – 15)

1777

Carpẽteyro – s. m. sg. (Carpinteiro>)

“(...) presen/

tes; ffernan rodriguiz carpẽteyro. Martin iohanes. Martin mẽẽdiz.

Mar/

tin lourẽço leygos de Rial. e outros muytos. E eu Tabellion sobre/

dito

rogado das ditas partes. da dita entrega este strumento cõ mha mãão/

escreuj . e

meu sinal en ele pugí. en testemõyo de uerdade.”

(DPNRL, Documento 20, l. 22 – 25, p. 143; Maço 9,31, Mosteiro de S. Salvador de

Moreira, 1282.)

1778

Carpinteiros – s. m. pl.

“E em quanto faziamos a lenha. Faziam dous carpenteiros huũa grande cruz

dhuũ paao que se omtem pera ysso cortou./”

(VCPVC – fl. 9v. – l. 11 – 14)

342

1779

Carpinteiros – s. m. pl.

“Casam muitos homens de bem e muitos oficiais ferreiros e carpinteiros, torneiros

e bombardeiros”

(Morais, v. II, p. 557, apud DLPA, p. 169, verb. Carpinteiro)

1780

Carreira – s. f. sg.

“Já un s´achou con corpes na carreira,

ca o vej´andar con capa augadeira;

e, se non dou mao demo por vassalo,

já um s´achou con corpes, Martin Galo,”

(LPGPI – 16,11. – p. 135 – vv. 6 – 10)

1781

Carreira – s. f. sg.

“todos iremos per ũa carreira;

ca, por que deixe dũa velha mal,”

(LPGPI – 64,21. – p. 421 – vv. 16 – 17)

1782

Carreira – s. f. sg.

“(...) E assi que se acolheu a uũ spital ou stalagem, que stava na carreira pública

fora da cidade, junto com ũa das portas, o qual non tiinha telhado, mas stava de-

sob uũ penedo cavado.”

(LVC, Cap. IX, fl. 29, a, § 342, l. 14 – 18, p. 119)

1783

Carreiras – s. f. pl.

“Pôs conta el-Rei en todas fronteiras

que nen en vilas nen en carreiras

que non cômian galinhas na guerras;”

(LPGPI – 56,12. – p. 351 – vv. 1 – 3)

1784

Carreiras – s. f. pl.

“Fazimento de pontes e de fontes, carreiras e rossios”

(Ord. Afons., v. II, p. 51, apud DLPA, p. 51, verb. Carreira)

343

1785

Carreiras – s. f. pl.

“Senhas carreiras com dois bois, e com os corpos à Abbadia, para

carregar os arcos”

(Elucidário, v. II, p. 73, apud DLPA, p. 205, verb. Carreira)

1786

Carreiros – s. m. pl

“Aos carreiros secos da virtude...”

(Diálogos, v. VII, cap. 6, apud Morais, v. II, p. 962, apud DLPA, p. 205, verb.

Carreiro)

1787

Carreiros – s. m. pl

“Era muito para vêr, quantos, por se desprezar, serviam de carreiros e

aguadeiros”

(P. Baltasar Teles, Crónica da Companhia, I, livro 2, cap. 22, No. 8, apud DELP, v.

I, p. 154)

1788

Carreyra – s. f. sg. (Carreira>)

“(...) E el [mõge], depois que foy fora do moesteiro, achou huũ drago na carreyra

cõ sua boca aberta; e quẽredoo comer, deu el muys grãdes braados, e disse

´acorrede, acorrede´, ca este drago me quer matar e comer!´.”

(Dialigos de S. Grigorio, Cód. Alcobacense da Biblioteca Nacional, n

ant. 37, mod.

182, fls. 2v., in TA, § 1º., l. 6 – 9, p. 46)

1789

Carvalheiras – s. f. pl.

“(...) Os alaãos, com as treelas cortas, forom filhar o porco em huum espesso

arvoredo, e chegando o Iffamte [Dom Joham] a elle, o porco se queria espedir dos

alaãos, que eram empeçados em huumas curtas carvalheiras; e em saimdo-se o

porco, nom queremdo aguardar de justa, o Iffamte o remessou. (...)”

(CDF, Cap. XCIX, § 6º., l. 3 – 8, p. 98)

1790

Casteieyros – s. m. pl. (<Castanheiros>)

“/

(...) Jtem A sanctj mametis u cãpo da uinea de lagea da dálẽ du riu. Jtem u

cãpo de súú dalauãdeyra. Jtem Mãdo a Martinus subrino a casa é que el Mora

344

com sua cousa e uno cãpo/

que ille tinia com duos casteieyros uno da porta e

alium que sta hẽ cabo du cãpo. Jtem A Johanes subieríj. v mãto e a garnaca. A

Jhoã iohanes. a saya. A pelagíj Martinit u guardaquos/”

(DPNRL, Documento 3, l. 4 – 5, p. 96; Maço 2,41, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, sem data [Provavelmente do século XIII].)

1791

Castinheiro – s. m. sg. (<Castanheiro>)

“(...) /

hũu lagar e tem hũu [alpendre] çarado sobre sy Item tem hũũa orta e hũũa

laramJeira com quatro figeiras/

e tem dez vueiras pequenas e hũũa nogueira e

hũũa cerdeira e semdo laurado levara hũu quarto/

de çemteo de semeadura Item

na agra de telo hũũa leira e core de cabo a cabo comtra o monte per/

valo e do

naçemte parte com tera de talgide e comtra o sull faz hũũa çhave pera baixo e

tem quatro/

pees duveiras na Riba comtra o norte e levara de semeadura dous

alqueires de çemteo nam tem/

augoa Item o campo que se chama sobbelho

sobre si e tem hũũa vueira e de fora hũu castinheiro nam/

tem augoa he maa

tera levara meo alqueire de çemteo de semeadura(...)”

(DPNRL, Documento 105, l. 14 – 20, p. 312; Maço 7,18, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1534)

1792

Castinheiros – s. m. sg. (<Castanheiros>)

“[...] traziã alguũs deles huũs ourjços verdes daruores que na cor querjam parecer

de castinheiros [...]”

(VCPVC – fl. 8v. – l. 24 – 26)

1793

Castinheiros – s. m. sg. (<Castanheiros>)

“(...) /

vinte e noue varas e meã e tem doze carualhos e huto castinheiros e no

outam das casas da quebrada de sam fĩs tem hũ carualho e vai contra o norte com

hũa testada ao longuo da sua eira, item no canpo/ (...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 20, p. 328; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

1794

Castynheiros – s. m. pl. (<Castanheiros>)

“(...) /18 hũu (sic) alqueire de çemteo e he marcada e tem tres ou quatro

castynheiros <velhos> Item em syluares hũũa leira que leuara de ssemente meo

alqueire e parte de cyma cõ sam vicente e de baixo/

per vallo e nõ tem auguoa

Item alem desta estaa outra leira marcada que leuara de ssemeadura quatro

alqueires de çemteo e parte de todallas partes cõ terra de ssam vicente Item/

outra leira que esta per marcos e leua de ssemeadura dous alqueires e parte de

345

todallas partes cõ terra de ssam vicente e tem auguoa de rregar Item abaixo

destas leiras no Rechão/(...)”

(DPNRL, Documento 100, l. 18 – 20, p. 298; Maço 6, 30, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1509)

1795

Castynheiros – s. m. pl. (<Castanheiros>)

“(...) /

item ho campo da chousa cerrado sobre sy tem em comprydo cinquoenta

e seys varas e ao traves trinta e seys e o que laura levara de semeadura meo

allqueyre, e o mays serue de pumar de bõa terra tem augua de Regar e limar e/

tem ao Redor seys uueyras; item da porta do quynteyro athee a bica estam seys

uueyras, e quatro castinheyros item ho campo do carualho todo cerrado sobre sy

que do uendaual e norte parte com terras que traz pero neto que sam do

marques/(...)”

(DPNRL, Documento 107, l. 17 – 18; Maço 7,25, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinhos, 1540)

1796

Cativeiro – s. m. sg.

“que o daí vós ó diabo,

e temo seu cativeiro.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 44 – vv. 16 – 17)

1797

Caualeiro – s. m. sg. (<Cavaleiro>)

“O 2º caual

he q

an de matar em terreiro os/contr

q´elle toma ou o pay da ao

que/mate e tome o nome a estas festas vẽ m

tos

de lõge”

(CNB – MC – p. 93 – l. 809 – 811)

1798

Caualeiros – s. m. pl. (<Cavaleiros>)

“a molher aq´la noite danlhe m

tas

fruitas pa/tirar e tẽ mais pena vẽ m

tos

caual

ros

”

(CNB – MC – p. 95 – l. 856 – 849)

1799

Caualeiros – s. m. pl. (<Cavaleiros>)

“(…) E/ssi a dia de mia morte [de D. Afonso II] meu filio ou mia/filia q(ue) no/meu

logar ouuer a reinar nõ ouuer/reuora, mãdo aq(ue)les caualeiros q(ue)/os castelos

teen de mi en´as t(er)ras/q(ue) de mi teem os me(us) riquos omees/q(ue) os den a

esses meus riq(uos) omees/q(ue) essas t(er)ras teiuerẽ. (...)”

(TAII, in CHLP, § [23], l. 6 – 8, p. 201 e § [24] l. 1 – 6, p. 202)

346

1800

Cavaleiro – s. m. sg.

“Vi-a cavalgar con un seu scudeiro

e non ia milhor un cavaleiro.

Santiaguei-m´e disse: – Gran foi o palheiro

Onde carregaron tan gran mostea;

vi-a cavalgar per ũa aldeia

e quige jurar que era mostea.”

(LPGPI – 18,1. – p. 139 – vv. 7 – 12)

1801

Cavaleiros – s. m. pl.

“Foi Don Fagundo un dia convidar

dous cavaleiros pera seu jantar,

(LPGPI – 2,12. – p. 78 - vv. 1 – 2)

1802

Cavaleiros – s. m. pl.

“O que levou os dinheiros

e non troux´ os cavaleiros

é por non ir nos primeiros

que faroneja?

Pois que ven conos prestumeiros,

maldito seja!”

(LPGPI – 18,30. – p. 155 – vv. 7 – 12)

1803

Cavaleyro – s. m. sg. (<Cavaleiro>)

“Non levava nen dinheyro

ogano hu o[u]vi passar

per Campus, e quix pousar

en casa d´un cavaleyro”

(LPGPI – 60,7. – p. 363 – vv. 1 – 4)

1804

Cavaleyro – s. m. sg. (<Cavaleiro>)

“Ja x´ora el das chagas morreria,

se non foss´o grand´amor verdadeyro.

Preçade sempr´amor de cavaleyro;”

(LPGPI – 70,48. – p. 462 – vv. 7 – 9)

347

1805

Cavalleiro – s. m. sg. (<Cavaleiro>)

“(...) E em esta cidade [Cepta] foe o iffante [Dom Henrique] feito cavalleiro, mui

honradamente, per maão de seu padre, no dia da consagraçom da igreja

cathedral, em companhia de seus irmaãos.”

(CFG, Cap. III, § 1º., l. 14 – 18, p. 36)

1806

Cavalleiro – s. m. sg. (<Cavaleiro>)

“Hora saibamos como Nuno tristam, huũ cavalleiro mancebo, assaz vallente e

ardido, que fôra criado de moço pequeno na câmara do Iffante [Dom Henrique],

chegou a aquelle lugar onde era Antam Gonçalvez; (...)”

(CFG, Cap. V, § 1º., l. 12 – 16, p. 51)

1807

Cazeiro – adj. m. sg. (<Caseiro>)

“os machos [çarigues – espécie de paçaro] naõ tẽ este antepeito tẽ hũ

cheiro/grãde de rapozinhos saõ tamanhos como hũ/gato cazeiro hũs pretos outros

pardos e por a barrigua amarelos tẽ as vnhas como caeẽs”

(CNB – MC – p. 109 – l . 1025 – 1028)

1808

Cazeiro – adj. m. sg. (<Caseiro>)

“He [Maratacaca] do tamanho de hũ gato cazeiro tẽ a feição/de furaõ o focinho

agudo e o corpo esguio tem”

(CNB – MC - p. 119 – l. 1158 – 1159)

1809

Cegeira – s. f. sg. (<Cegueira>)

“he gente mui apta p

sua saluacaõ/pois naõ tem [indios] odios vsuras nem outros

tratos e pouco cazos bastaõ p

estes m

tos

/destes e despois de saberem e

ẽtenderem as cousas de d´s choram tanto a ce/geira ẽ q´andauaõ q´nos

cõfundem.”

(CNB – MC – p. 15 – l. 290 – 293)

1810

Celareiro – s. m. sg.

“... ssy como he celareiro ou rrefeitoreiro ou adergueiro ou grangeiro...”

(C.B.N., Glossário, p. 200, apud DLPA, p. 64, verb. Celareiro)

348

1811

Celeiro – s. m. sg.

“e indo da cas[a] ao celeiro,

ouv´ũu corvo viaraz e faceiro,

de que don Pero non foi ren pagado.”

(LPGPI – 63,38. – p. 389 – vv. 5 – 7)

1812

Cenreira – s. f. sg.

“digo que me tem cenreira:

e não cureis vós de mais,

que craro se vê na eira.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 7 – vv. 3 – 5)

1813

Cerdeira – s. f. sg.

“(...) /

hũu lagar e tem hũu [alpendre] çarado sobre sy Item tem hũũa orta e hũũa

laramJeira com quatro figeiras/

e tem dez vueiras pequenas e hũũa nogueira e

hũũa cerdeira e semdo laurado levara hũu quarto/

de çemteo de semeadura

Item na agra de telo hũũa leira e core de cabo a cabo comtra o monte per/

valo e

do naçemte parte com tera de talgide e comtra o sull faz hũũa çhave pera baixo e

tem quatro/

pees duveiras na Riba comtra o norte e levara de semeadura dous

alqueires de çemteo nam tem/

augoa Item o campo que se chama sobbelho

sobre si e tem hũũa vueira e de fora hũu castinheiro nam/

tem augoa he maa

tera levara meo alqueire de çemteo de semeadura(...)”

(DPNRL, Documento 105, l. 14 – 20, p. 312; Maço 7,18, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1534)

1814

Cerdeyra – s. f. sg. (<Cerdeira>)

“esto perdito; chegou Pero Ferreira,

cavalo branco, vermelho na peiteira,

escud´a colo que foy d´unha masseyra,

sa lança torta d´un ramo de cerdeyra,

capelo de ferro, o arrassal na trincheyra

e furad´en cima da moleyra,”

(LPGPI – 6,9. – p. 91 – vv. 42 – 47)

1815

Cereigeira – s. f. sg. (<Cerejeira>)

349

“He aruore grãde [Camujz] pareçe cõ cereigeira de por/tugal e assi tẽ seu fruito

vermelho e no Rari/preto e major.”

(CNB – MC – p. 171 – l. 1853 – 1855)

1816

Certeira – adj. f. sg.

“E disse: – Esta é a madeira certeira,

e, de mais, nona dei eu a vós sinlheira;

e, pois que s´en compasso á de meter,

atan longa deve toda [de] seer,

[que vaa] per antr´as pernas de ´scaleira.”

(LPGPI – 18,21. – p. 149 – vv. 6 – 10)

1817

Cevadeiras – s. f. pl.

“e diss´a outr´: – E vós mal ascondedes

as tetas, que semelhan cevadeiras.”

(LPGPI – 64,11. – p . 420 – vv. 3 – 4)

1818

Cidreira – s. f. sg.

“EncoStaSe no chão, que eStà caindo

A Cidreira cos peSos amarellos”

(LUS., Canto IX, estrofe 56, vv. 5 – 6, p. 149)

1819

Chaueyro – s. m. sg. (<Chaveiro>)

“(...)/

Sabham todos que eu. domjgos do Monte e E (sic) Eu Tareyía gonçalviz sa

molher moradores em Guimarãães Conhoscemós e cõffessamós que Recebemos

de Giral dominguiz Chaueyro do Monsteiro de souto Cem libras de/

dinheiros

portugaeses polos quaes lhj nõs vendemos As meyas Casas que nos Auemos na

dicta vila em Rua capateira em que moraua. ffernã galego. como he conteudo em

as carta de venda dós quaes dinheiros/(...)”

(DPNRL, Documento 60, l. 12 – 13, p. 208; Maço 4,8, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1353.)

1820

Chuuaçeiros – s. m. pl. (<Chuvaceiros>)

“[...] a noute segujmte ventou tamto sueste cõ chuuaçeiros que fez caçar as

naaos e especialmente a capitana. [...]”

(VCPVC – fl. 2 – l. 9 – 11)

350

1821

Claueiro – s. m. sg. (Chaveiro>)

“E ouuimos [nós, Gomes Eanes de Zurara] depois a Luis de Sousa, claueiro

dordem de Christo, seu camareiro moor [do Iffamte Dom Hamrrique], e filho de

Gomçalo Roiz de Sousa, que quamdo sse o dito Iffamte finou, que lhe tirara o dito

lenhoa da cruz, e o dera a el Rey em Euora com o sinete e o seu liuro de rrezar”

(CTC, Cap. rj., § 1º., l. 21 – 27, p. 68)

1822

Collmeiro – s. m. sg. (<Colmeiro>)

“(...) E vemtando estomçe huum/vemto soaão, tomou huum daquelles que

estavom fora, huum collmeiro açeso posto em huuma lamça, e deitou-ho demtro

em çima das choças, e começarom d´arder.”

(CDF, Cap. LXXIX, § 6º., l. 24, p. 64; l. 1 – 3, p. 65)

1823

Companheira – s. f. sg.

“e viu a ũa delas as olheiras

de sa companheira, e siss´assi:”

(LPGPI – 64,11. – p. 416 – vv. 3 – 4)

1824

Companheiras – s. f. pl.

“E ambas elas eran companheiras,”

(LPGPI – 64,11. – p . 416 – v. 15)

1825

Companheiros – s. m. pl.

“7º foi o p

Inatio tholosa prouẽcial cõ seus/companheiros .s. G

Leite Martĩ da

Rocha/o p

Cordeiro e algũs nouicios”

(CNB – MC – p. 57 – l. 338 – 340)

1826

Companheiros – s. m. pl.

“elle lhe furtou o corpo e pegoulhe pello/pescoço ate q´vieraõ os companhr

caçado/res e a leuaraõ e mataraõ em terreiro”

(CNB – MC – p . 107 – l. 995 – 997)

351

1827

Companheyro – s. m. sg. (<Companheiro>)

“(...) § Disserõ/... [os] sabed[ores que a tôrt]o depois que perde/[o companheyro

nunca mais pou]as en ramo verde/[mais.... a arvor en que ... seu ninho/...

semelha]....................................................................................................................”

(LA, VIII, vv. 31 – 35, p. 26)

1828

Conselheiros – s. m. pl.

“E porem diz Salamam que dos conselheiros se auia de fazer hum antre mil. (...)”

(CTC, Cap. x., § 1º., l. 2 – 4, p. 25)

1829

Conselheiros – s. m. pl.

“(...) e era [el Rei Dom Pedro I] ainda tam zeloso de fazer justiça, espeçiallmente

dos que travessos eram, que perante si os mandava meter a tormento; e, se

confessar nom queriam, el se desvestia de seus reaes panos e per sua maão

açoutava os malfeitores; e pero que dello muito prasmavom seus conselheiros e

outros alguuns, anojava-se de os ouvir, e nom o podiam quitar dello per nenhuuma

guisa.”

(CDPI, Cap. VI, § 1º., l. 9 – 16, p. 77)

1830

Copeiro – s. m. sg.

“(...) e os três Magos veerom a Betleem pola áugua da graça eternal, a qual

receberom do copeiro celestial. (...)”

(LVC, Cap. XI, fl. 39, b, § 454, l. 20 – 22, p. 159)

1831

Copeiro – s. m. sg.

“(...) E acabado assi o recontamento de sua viagem, fez o iffante [Dom Henrique]

armar huũ barinel, no qual mandou Affonso Baldaia, que era seu copeiro, e assi

Gil Eannes com sua barcha, mandando que tornassem lá [no cabo do Bojador]

outra vez, como de feito fezerom, e passaram e allém do cabo cinquoenta legoas,

onde acharom terra sem casas, e rastro de homeẽs e de camellos.”

(CFG, Cap. IV, § 1º., l. 4 – 11, p. 49)

1832

Coqueiros – s. m. pl.

“Ha bananas coqueiros palmeiras de v

e daz

/ha m

cana dasuquar”

(CNB – MC – p. 89 – l. 765 – 766)

352

1833

Covilheira – s. f. sg.

“Covilheira velha, se vos fezesse

grand´ escarnho, dereito [i] faria,

ca me buscades vós mal cada dia;”

(LPGPI – 2,9. – p. 77 – vv. 1 – 3)

1834

Covilheira – s. f. sg.

“E pero, lança de morte me feira,

covilheira velha, se vós fazedes

nen un torto se me gran mal queredes;”

(LPGPI – 2,9. – p. 77 – vv. 13 – 15)

1835

Covilheira – s. f. sg.

“E se me gran mal queredes, covilheira

velha, digu´eu que fazedes razon,”

(LPGPI – 2,9. – p. 77 – vv. 19 – 20)

1836

Covilheira – s. f. sg.

“ca vos quer´eu gran mal de coraçon,

covilheira velha; e sabed´or [al]:”

(LPGPI – 2,9. – p. 77 – vv. 21 – 22)

1837

Çrasteiro – adj. m. sg. (<Çarrasteiro>)

“(...)/

a quamtos esta minha carta de emprazamento em tres vidas virem faço

saber que luis dallmeida dom prioll do mosteiro de uillarinho e francisco fernandez

prioll çrasteiro e manoell Jorge e goncaleãnes coniguos do dito mosteiro me em/

viaram dizer per sua pitição o seguinte senhor luis dalmeida dom prioll do mosteiro

de uillarinho e francisco fernandez prioll mosteiro çrasteiro e manoell Jorge e

gonçalo ãnes coniguos do dito mosteiro fazemos saber a vossa mercê como este

mosteiro tem na freiguesiya de são Johão/

dos codeços hũ casall que se chama

de guodim que ao presente traz Joam gonçalvez e sua molher apelonia fernãdez e

por nos pareçer seruiço de deus e proueito do dito mosteiro o queriamos emprazar

ao dito Johã gonçalvez que fose a primeira pessoa/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 2 – 4, p. 327; maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

353

1838

Çrasteiro – adj. m. sg. (<Çarrasteiro>)

“(...)/

a quamtos esta minha carta de emprazamento em tres vidas virem faço

saber que luis dallmeida dom prioll do mosteiro de uillarinho e francisco fernandez

prioll çrasteiro e manoell Jorge e goncaleãnes coniguos do dito mosteiro me em/

viaram dizer per sua pitição o seguinte senhor luis dalmeida dom prioll do mosteiro

de uillarinho e francisco fernandez prioll mosteiro çrasteiro e manoell Jorge e

gonçalo ãnes coniguos do dito mosteiro fazemos saber a vossa mercê como este

mosteiro tem na freiguesiya de são Johão/

dos codeços hũ casall que se chama

de guodim que ao presente traz Joam gonçalvez e sua molher apelonia fernãdez e

por nos pareçer seruiço de deus e proueito do dito mosteiro o queriamos emprazar

ao dito Johã gonçalvez que fose a primeira pessoa/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 2 – 4, p. 327; maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

1839

Dalauãdeyra – s. f. sg. (Da [contr. prep. de + art. def. f. sg. + lauãdeyra [s. f.

sg.])

“(...)/

Jtem A sanctj Mametis u cãpo da uinea de lagea da áálẽ du riu. Jtem u cãpo

de súú dalauãdeyra. Jtem Mãdo a Martinus subrino a casa é que el Mora com sua

cousa e uno cãpo/

que ille timia com duos casteieyros uno da porta e alium que

sta hẽ cabo du cãpo. Jtem A Johanes subieríj. v mãto e a garnaca. A Jhoã

iohanes. a saya. A pelagíj Martinit u guardaquos/(...)”

(DPNRL, Documento 3, l. 4 – 5, p. 96; Maço 2, 41, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, sem data [Provavelmente de meados do século 13])

1840

Deanteyra – s. f. sg.

“e diz: ´Aqui estadesĐ ay velho de matreyra!

Venha Pachaco e don Roi Cabreyra

para dar a min a deanteyra,”

(LPGPI – 6,9. – p. 91 – vv. 51 – 53)

1841

Despenseiros – s. m. pl.

“E queixa-se-m´ele muitas vegadas

dos escrivães e dos despenseiros

[ca sempre lhe tolheran seus dinheiros];

mais, pois veen a contas aficadas,

logo lhi mostran ben do que quit é;

354

e pero digo-lh´eu que [o] mal é

de quen no el quitou muitas vegadas.”

(LPGPI – 18,6. – p. 142 – vv. 8 – 14)

1842

Dezimeiro – s. m. sg.

“Ant

frz dezimeiro estando m

mal de huã certa/emfermidade lauãdosse sarou e

de hũ lobinho/na maõ esquerda e huã bexiga jũto do olho t

/sua molher e toda

sua casa”

(CNB – MC – p. 37 – l. 82 – 85)

1843

Erdeiros – s. m. pl.

“u jaz seu padr´e sa madr´outro tal,

e jará el e todos seus erdeiros.”

(LPGPI – 18,3. – p. 140 – vv. 13 – 14)

1844

Escudeiro – s. m. sg.

“– Pero da Pont, en un vosso cantar

que vós ogano fezestes d´amor,

foste-vos i escudeiro chamar.”

(LPGPI – 2,18. – p. 80 – vv. 1 – 3)

1845

Escudeiro – s. m. sg.

“en nossa terra, se Deus me perdon,

a todo escudeiro que pede don

as mais das gentes lhe chaman segrel.”

(LPGPI – 2,18. – p. 80 – vv. 19 – 21)

1846

Escudeiros – s. m. pl.

“Ansur Moniz, muit´ouve gran pesar,

quando vos vi deitar aos porteiros

vilanamente d´antre os escudeiros;”

(LPGPI – 18,3. – p. 140 – vv. 13 – 14)

1847

Escudeiros – s. m. pl.

355

“Assi aveo que, pousando el nos paaços de Bellas que el [el Rei Dom Pedro I]

fezera, dous seus escudeiros que gram tempo avia que com el viviam, seendo

ambos parçeiros ouverom conselho que fossem roubar huum Judeu que pelos

montes andava vendendo speçearia e outras coisas, (...)”

(CDPI, Cap. VI, § 3º., l. 21 – 26, p. 78)

1848

Esmoleira – s. f. sg.

“ren na mia esmoleira.”

(LPGPI – 81,2. – p. 551 – v. 3; 6)

1849

Espitaleiros – s. m. pl.

“antr´estes freires tempreiros,

ca já os espitaleiros

por Amor non preguntarei.”

(LPGPI – 56,9. – p. 350 – vv. 19 – 21)

1850

Espitaleiros – s. m. pl.

“(...) A out(ra) [parte do testamento]/ao moesteiro de Santa Cruz, a t(er)ceira/aos

Tẽpleiros, a q(ua)rta aos Espitalei-/ros, a q(ui)nta den por mia alma o arce-/bispo

de Bragaa e o arcebispo de San-/tiago e os cinque bispos q(ue) suso/nomeamos

segũdo Deus. (...)”

(TAII, in CHLP, § [15], l. 1 – 7, p. 200)

1851

Espinheiro – s. m. sg.

“(...) /

do marquo per baixo e de contra o naçente parte com a dita quebrada tem

seis ou sete carualhos deles con vide leuara de semeadura hũ quarto, item o

canpo do espinheiro que todo esta çerado sobre sy tem em/

comprido setemta

e hũa varas e em traues comtra ho sull quoremta e noue varas e mea sameadura

quatro alqueires parte comtra ho poemte com ho caminho e comtra ho sull com

pombeiro/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 28 – 29, p. 329; Maço 7,29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

1852

Estrabeiros – s. m. pl.

“Mandou mais aos estrabeiros seus e de seus filhos e a todollos de sua terra que

nom mandassem a nenhuum logar por palha doada, salvo se a ouvesse d´aver de

356

foro, (...)”

(CDPI, Cap. V, § 1º., l. 14 – 17, p. 74)

1853

Estribeira – s. f. sg.

“Hora devees de saber que aquel boom alaão de Bravor, comprido d´ardimento e

boomdades, segumdo sua natureza, era assi acostumado, que, sem treela,

aguardava com o rostro na estribeira, quamto o cavallo podesse amdar; e porco,

nem husso, nem outra animalia com que se emcomtrasse nom avia de travar em

ella, a menos de lho mandarem fazer. (...)”

(CDF, Cap. XCIX, § 5º., l. 14 – 20, p. 97)

1854

Faceiro – adj. m. sg.

“e indo da cas[a] ao celeiro,

ouv´ũu corvo viaraz e faceiro,

de que don Pero non foi ren pagado.”

(LPGPI – 63,38. – p. 389 – vv. 5 – 7)

1855

Falcoeiros – s. m. pl.

“Elle [ho Iffamte Dom Fernamdo] trazia quaremta e cimquo falcoeiros de besta,

afora outros de pee, e moços de caça; e dizia que nom avia de follguar ataa que

poboasse em Santarem huuma rua, em que ouvesse çem falcoeiros.”

(CDF, Prólogo, § 9º., l. 3 – 6, p. 19)

1856

Falcoeiros – s. m. pl.

“Elle [ho Iffamte Dom Fernamdo] trazia quaremta e cimquo falcoeiros de besta,

afora outros de pee, e moços de caça; e dizia que nom avia de follguar ataa que

poboasse em Santarem huuma rua, em que ouvesse çem falcoeiros.”

(CDF, Prólogo, § 9º., l. 3 – 6, p. 19)

1857

Fareleyro – s. m. sg.

“Đ que non chegass´a logar

hu [á] atal fareleyro!,”

(LPGPI – 60,7. – p. 364 – vv. 10 – 11)

1858

Feiticeiro – s. m. sg.

357

“Rjo de Jan

//Estacio de Saa deu alguãs gerras pr

em/huã aldea q´tinha

quinhẽtos homẽs de guerra e/matou a todos e ao feiticeiro q´estaua cõfessãdo e

foi [...] (...)”

(CNB – MC – p. 67 – l. 480 – 483)

1859

Feiticeiros – s. m. pl.

“Cõmunm

se naõ achara nestes indios senaõ alguã cousa de agouros

inda/q´poucos os quais casos porei aqui o que se podem achar e a cõfissam

he/dizem lhe alguñs feiticeiros q

estaõ doente q´tem a infermidade como/no

braço barriga etc. ẽtaõ poense a chupar hũm pouco e mete na/boca hũ fio de rede

ou qualquer cousa e dis q´aquilo o mataua e assim/alguñs saraõ logo e tanto pode

a imaginacaõ.”

(CNB – MM – p. 15 – l. 273 – 278)

1860

Ferreiro – s. m. sg.

“(...) os olhos/m

piquenos e pesteneja o focinho como de/boi as uentas tẽ dous

coirinhos cõ q´as fe/cha como foles de ferreiro tẽ a cabeça pi/quena e quaize

jgoal cõ o corpo Roliça sẽ/pre uẽ surgir assima (...)”

(CNB – MC – p. 183 – l. 1999 – 2003)

1861

Ferreiros – adj. m. pl.

“Casam muitos homens de bem e muitos oficiais ferreiros e carpinteiros, torneiros

e bombardeiros”

(Morais, v. II, p. 557, apud DLPA, p. 169, verb. Ferreiro)

1862

Ferreyro – adj. m. sg.

“(...) e todos [rreys e primçepes] lhe disserom [ao caualleyro] que emtrasse no

castello, e que metesse huum gallo e a galinha, e o gato e cam e sal e vinagre e

azeite e pam e farinha e vinho e agua e carne e pescado e ferradura e crauos e

beesta e seetas e ferro e baraço e lenha e moos alhos e çebollas e escudo e

lamça e cuytello ou espada e capello ou capellina e carrom e folles de ferreyro e

fozil e isca e pederneira e pedras, per çima do muro, (...)”

(Nobiliario (ou Livro das linhagens) do Conde D. Pedro, do século XIII ou XIV, in

TA, § 3º., l. 10 – 18, p. 42)

1863

Ffelgeiras – s. f. pl. (<Figueiras>)

358

“(...) /

herdade que Estam A par de o adro da Eigreia de Sam paayo da dicta villa

que partem da hua parte com outras cassas do dicto Almuxriffj/

e da outra parte

com outras cassas Em que ora mora Martym anes çaffoeiro e de deante

Emtestam na rrua publiça que vay das/

fferrarias velhas pera a dicta Eigreia de

Sam paayo e de tras Emtesta o Eixido que perteeçe aas dictas cassas com A rrua

de/

ffelgeiras as quaaes cassa dezia o dicto vaasco gonçalvez Autor que trazia

de ssua Maao Joham gonçalvez Priol que ffoy do Momsteiro/

de villarinho já

ffinado o qual dezia que na ssua vida poussaua nas dictas ssuas casas e lhj

pagaua dellas cada/

hũu Ano hua pemssom (...)”

(DPNRL, Documento 77, l. 4 – 9, p. 237; Maço 4,52, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1397)

1864

Figeira – s. f. sg. (<Figueira>)

“figeira braua Amaiba”

(CNB – MC – p. 167 – l. 1802)

1865

Figeiras – s. f. pl. (<Figueiras>)

“Outros dizẽ q´depois de morrerẽ vaõ/suas almas a hũs campos m

fermosos

cheos/de aruores e figeiras e se ajũtaõ cõ outros/doutra naçaõ (...)”

(CNB – MC – pp. 83 e 85 – l. 684 – 687)

1866

Figeiras – s. f. pl. (<Figueiras>)

“(...) /

hũu lagar e tem hũu [alpendre] çarado sobre sy Item tem hũũa orta e hũũa

laramJeira com quatro figeiras/

e tem dez vueiras pequenas e hũũa nogueira e

hũũa cerdeira e semdo laurado levara hũu quarto/

de çemteo de semeadura Item

na agra de telo hũũa leira e core de cabo a cabo comtra o monte per/

valo e do

naçemte parte com tera de talgide e comtra o sull faz hũũa çhave pera baixo e

tem quatro/

pees duveiras na Riba comtra o norte e levara de semeadura dous

alqueires de çemteo nam tem/

augoa Item o campo que se chama sobbelho

sobre si e tem hũũa vueira e de fora hũu castinheiro nam/

tem augoa he maa

tera levara meo alqueire de çemteo de semeadura(...)”

(DPNRL, Documento 105, l. 14 – 20, p. 312; Maço 7,18, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1534)

1867

Fogueira – s. f. sg.

359

“(...) eu [el Rei D. Pedro I] sonhava huuma noite o mais estranho sonhos que vos

vistes: a mim pareçia em dormimdo que eu viia todo Portugal arder em fogo, de

guisa que todo o reino pareçia huuma fogueira; e estamdo assi espamtado

veemdo tal cousa, viimha este meu filho Johanne com huuma vara na maão, e

com ella apagava aquelle fogo todo. (...)”

(CDPI, Cap. XLIII, § 1º., l. 15 – 21, p. 102)

1868

Formigeiros – s. m. pl.

“tamandua he como hũ galgo naõ corre mas aonde lansa maõ he como omça

tem/hũ rabo q´ lhe cobre todo o corpo sem aparecer mais q´huã cabana se

sedas/deita a lingoa tres palmos grandes fora e vem formigas e ẽchẽna e assi/as

comem e disto se sostentaõ os formigeiros”

(CNB – MM – p. 19 – l. 345 – 348)

1869

Frecheiros – s. m. pl.

“Saõ os indios commumm

bons frecheiros tanto q´se esta hũm/homem armado

tas

vezes se descobrem o olho lhe daõ nelle com as/ frechas mataõ onças,

cobras, caça, paçaros, peixe, e tudo o mais, (...)”

(CNB – MC – p. 5 – l. 54 – 56)

1870

Frecheiros – s. m. pl.

“q´auiados os p

partirẽ se lhes atraue/ssaraõ a lhes tomar a dianteira cento e

vĩte/e tãtos portuguezes cõ algũs trezẽtos e tãtos/escrauos seus frecheiros nẽ

bastou penas/de Governador nẽ nada (...)”

(CNB – MC – p. 77 – l . 596 – 600)

1871

Frecheiros – s. m. pl.

“pare huã molher poẽ lhe o dedo pollegar/na boca p

os fos serẽ bõs frecheiros

/vão a caça metẽ hũs paçarinhos debaixo/do esterco p

q´a caça naõ fuja e assi

a matẽ”

(CNB – MC – p. 99 – l. 900 – 903)

1872

Fronteira – s. f. sg.

“– Em fronteira de Leon –

– diz – con quen no terria?”

(LPGPI – 7,6. – p. 95 – vv. 15 – 16)

360

1873

Fronteiras – s. f. pl.

“Pôs conta el-Rei en todas fronteiras

que nen en vilas nen en carreiras

que non cômian galinhas na guerras;”

(LPGPI – 56,12. – p. 351 – vv. 1 – 3)

1874

Frõteiros – adj. m. pl. (<Fronteiros>)

“(...) Neste t´po fez o p

Nóbrega e o Jr´Joseph pazes cõ os tamojos//frõteiros”

(CNB – MC – p. 65 – l. 458 – 459)

1875

Fronteyra – s. f. sg. (<Fronteira>)

“Dis[s]e hum infante ante as companha

que me daria besta na fronteyra:”

(LPGPI – 38,3

bis

. – p. 277 – vv. 1 – 2)

1876

Fromigeiros – s. m. pl. (<Formigueiro>)

“assi espera [o tamandua] sẽ temer nada e tẽ grãde força tẽ/huãs manchas de

preto e brãco o seu comer he/fromigas caua cõ as maõs e algũs fromigeiros/e

saẽ as fromigas elle bota a lingoa fora”

(CNB – MC – p. 111 – l. 1047 – 1050)

1877

Fruteiras – s. f. pl.

“(...) /

outros vynte allmudes item Junto desta vinha no rribeiro sta hũ moinho e

tem darredor dez pes de fruteiras item hũ campo que se chama o lameiro do

moynho que/(...)”

(DPNRL, Documento 104, l. 21, p. 309; Maço 7, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1528)

1878

Galinheiros – s. m. pl.

“(...) e aos galinheiros e pessoas viis açoutados pello logar hu as tomassem e

deitados fora de sua merçee.”

(CDPI, Cap. V, § 1º., l. 12 – 14, p. 74)

361

1879

Gayteiro – s. m. sg. (<Gaiteiro>)

“[...] e levou comsigo huũ gayteiro nosso cõ sua gaita [...]”

(VCPVC – fl. 7v. – l. 12 – 13)

1880

Geolheira – s. f. sg. (<Joelheira>)

“tragu´ũa osa e hũa geolheira,

estrebeyrando vai de mui gran maneyra,

e achou Velpelho estand´em hũa eyra,”

(LPGPI – 6,9. – p. 91 – vv. 48 – 50)

1881

Gerreiro – adj. m. sg. (<Guerreiro>)

“no Rio de Janeiro vieraõ per vezes m

tas

Naos e framcezes cõ tamajos q´he/hũ

gentio mui gerreiro mas sempre os nosos tiueraõ victorias de huã vês”

(CNB – MM – p. 3 – l. 26 – 27)

1882

Goteiras – s. f. pl.

“(...) mastigãdose [Bethele da Jndia Jaburãdi] vaj logo este pizado/se o botarẽ

huãs goteiras nas costas de hũ sapo/per peconhẽto q´seja lhe faz nas costas

huas pe/dras como de aljofar e da logo m

tas

bosejaduras e morre logo/e se algũ

viue fiqua como q´vejo doutro mũdo.”

(CNB – MC – p. 175 – l. 1915 – 1919)

1883

Guerreira – adj. f. sg.

“(...) he esta/gẽte daqui muj guerreira e tẽ feito grãdes/cousas em q´se mostraraõ

muj esforçados cõ/tra frãcezes e gẽtios tamojos tẽ m

emfindo/brazil (...)”

(CNB – MC – p. 47 – l. 217 – 221)

1884

Guerreira – adj. f. sg.

“ES perão que a guerreira gente Saya,

Outros muytos já poStos em cillada.”

(LUS., Canto I, estrofe 86, vv. 5 – 6, p. 15)

Herdeira

– adj. f. sg.

362

“Faz contra LuSitania vir CaStella,

Dizendo Ser Sua filha herdeira della.”

(LUS., Canto IV, estrofe 6, vv. 7 – 8, p. 63)

1885

Herdeiros – s. m. pl.

“E se estas pallavras pareçem a Vossa Alteza de mao esperiquo e pior cos-

/mogrofo tera Vossa Alteza muita rezão, que eu não sei nada disto, se/não desejar

que todo o mundo fose de Vosa Alteza e de vossos herdeiros.”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1 de junho de

1553, in EBC, l. 13 a 15, p. 202)

1886

Herdeiros – s. m. pl.

“(…) /

razam da fazenda que ficou per falecimento/

da dita dona ysabel de

sousa molher do dito/

christouam de brito por falecer da vida/

deste mundo

sem herdeiros algũus ascen/

dentes nem descendentes a que a herança/

sucessam de seus bẽs por dereito per/

tencesse saluo ho dito mosteiro e as/

outras pessoas que a dita demanda mouiã/(...)”

(DPNRL, Documento 218, l. 27 – 34, p. 565; Maço 77, 1538, Mosteiro de Chelas,

1548)

1887

Herdeiros – s. m. pl.

“(...) porque, segundo diz o Apóstolo: ´Se sooes filhos, sooes herdeiros, digo,

herdeiros de Deus e parceiros na herança com Cristo´(...)”

(LVC, Cap. XVIII, fl. 60, a, § 689, l. 4 – 7, p. 247)

1888

Herdeyros – s. m. pl. (<Herdeiros>)

“A todolhos que se chamã herdeyros da Eygreia de sãffííz de terra de santa

Maria/(...)”

(DPNRL, Documento 28, l. 1, p. 153; Maço 9,48, Mosteiro de S. Salvador de

Moreira, 1293)

1889

Huueiras – s. f. pl. (<Uveiras>)

“(...)

e Johão da quintã lauradores e homẽs boos aos quaes demos

Juramento{s} dos santos evangelhos e Juntamente com elles Juramos em

prezença do prioll do dito mosteiro e as cousas que achamos que pertence ao/

363

dito casall sam as seguintes, item hũa cozinha e Jũto della hũ seleiro e loguo

contra o naçente hũ palheiro e da banda do poente tudo Junto num eido e tres

cortes e contra o naçente na armação da cozinha da quebrada de/

são fĩs esta

hũ allpendre que he deste casall, item antre as portas da cozinha e quinteiro tem

hũa latada que em comprido vinte e duas varas em traues contra o poente tem da

cozinha da quebrada de são fĩs/

ate a cozinha deste casall de parede a parede

noue varas e de contra o nacente em traues tem dezaseis varas e tem duas

huueiras e dous pereiros e cinquo carualhos na saida da dita latada/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 15 – 18, p. 328; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

1890

Huveiras – s. f. pl. (<Uveiras>)

“(...) /

de medir som em ancho e longuo e as vinhas que homes de quaua levão e

quantos almudes de vinho darão em cada hũ ano e asy as huveiras e tudo asy

espriuesem e autuase no pe do quall auto asetasẽ/”

(DPNRL, Documento 108, l. 9, p. 327 – 328; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vialrinho, 1545)

1891

Justiceiro – adj. m. sg.

“Se mi Justiça non val

ante Rei tan justiceiro

ir-m´ei ao de Portugal.”

(LPGPI – 63,38. – p. 389 – vv. 22 – 24)

1892

Lameiro – s. m. sg.

“Nós somos d´outro lameiro,

e de casta mais sisuda.”

(RA, in OCGV – vpl. V – p. 48 – vv. 7 – 8)

1893

Lameiro – s. m. sg.

“(...) /

outros vynte allmudes item Junto desta vinha no rribeiro sta hũ moinho e

tem darredor dez pes de fruteiras item hũ campo que se chama o lameiro do

moynho que/(...)”

(DPNRL, Documento 104, l. 21, p. 309; Maço 7, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1528)

1894

Lameiro – s. m. sg.

364

“(...) /

leuara de linhaça trres allqueires e tem darredor e demtro trinta e sete pes

duueiras antre mas e bõas que darã de vinho vynte allmudes item o outeiro do

bufo que sta todo ẽ/

deuesa item Junto desta deuesa sta hũ talho que lleuara de

semeadura de çenteo hũ allqueire item o talho do lameiro do moinho que leuara

hũ allqueire de çenteo item a leirinha/(...)”

(DPNRL, Documento 104, l. 22 – 23, p. 309; Maço 7, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1528)

1895

Laramgeiras – s. f. pl. (<Laranjeiras>)

“(...) os [homeens] do Iffamte [Dom Joham, filho de D. Pedro e D. Inês de Castro]

sobrirom acima a huuma salla, onde jaziam alguumas molheres dormindo; e a soo

a emtrada da salla, hu se fazia huum virgeu de laramgeiras e outras arvores,

apartarom o Iffamte, Diego Affonso e Garcia Affomsso, (...)’

(CDF, Cap. CIII, § 9º., l. 10 – 14, p. 101)

1896

Laramjeira – s. f. sg. (<Laranjeira>)

“(...) /

hũu lagar e tem hũu [alpendre] çarado sobre sy Item tem hũũa orta e hũũa

laramJeira com quatro figeiras/

e tem dez vueiras pequenas e hũũa nogueira e

hũũa cerdeira e semdo laurado levara hũu quarto/

de çemteo de semeadura Item

na agra de telo hũũa leira e core de cabo a cabo comtra o monte per/

valo e do

naçemte parte com tera de talgide e comtra o sull faz hũũa çhave pera baixo e

tem quatro/

pees duveiras na Riba comtra o norte e levara de semeadura dous

alqueires de çemteo nam tem/

augoa Item o campo que se chama sobbelho

sobre si e tem hũũa vueira e de fora hũu castinheiro nam/

tem augoa he maa

tera levara meo alqueire de çemteo de semeadura(...)”

(DPNRL, Documento 105, l. 14 – 20, p. 312; Maço 7,18, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1534)

1897

Lavamdeira – adj. f. sg. [de lavanda]

“(...)/

hũu alqueire e daram as vueiras çimquo ou seis allmudes de vinho hũus

anos polos outros Item hũũa/

leira nas coredoiras e parte da bamda do poemte

com tera de mestre JorJe que he o casall de torçe/

e das outras bamdas estar

per valo tem augoa de Regar e levara de semeadura de çemteo hũu alqueire/

meo Item hũũa leira abaixo das casas pequena (sic) levara de semeadura hũu

quarto de çemteo tem augoa/

de Regar e tem duas vueiras e hũu castinheiro

Item hũũ castinheiro Item hũũa leira lavamdeira parte da bamda do norte/(...)”

(DPNRL, Documento 105, l. 32 – 36, p. 313; Maço 7,18, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1534)

365

1898

Leiteyra – s. f. sg. (<Leiteira>)

“ca lava ben e faz boas queijadas

e sabe ben moer e amassar

e sabe muyto de bõa leiteyra.”

(LPGPI – 43,4. – p. 291 – vv. 10 – 12)

1899

Ligeiras – adj. f. pl.

“Saõ estas canoas mui ligeiras nem gale, nem ẽbarcacaõ lhe pode correr/”

(CNB – MM – p. 3 – l. 44)

1900

Ligeiras – adj. f. pl.

“(...) estaua huã [Balea] dormindo e acordou e aRemeteo a canoa e posto q´as

canoas saõ/muj ligeiras se vjo em aperto p´q´foi/p

a canoa rija e cõ m

agoa e

onda”

(CNB – MC – p. 187 – l. 2054 – 2057)

1901

Ligeiros – adj. m. pl.

“despedem [os indios] cimquo que taõ ligeiros saõ. Estas frechas saõ de m

tas

maneiras a alguãs/q´lhe poem canas nas pontas do pao, a outras dentes de

tubaraõ e a outras/nada.”

(CNB – MC – p. 5 - l. 61 – 63)

1902

Ligeiros – adj. m. pl.

“(...) Estes indios quando tẽ/guerra e as vezes ẽ seus folgares estaõ iunto e perto

hũm/de outro sem se poderem frechar q´saõ assim ligeiros e se saberẽ guardar,

das frechas o q´naõ fazem os ẽgrezes”

(CNB – MM – p. 5 – l. 66 – 69)

1903

Louvaminheiro – adj. m. sg.

“(...) como nom despreçou nem avorreceu alguém, ainda que gafo fôsse; como

nom foi louvaminheiro aos ricos, como foi livre dos cuidados do mundo nem

pensoso por as necessidades do corpo; (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 6, c, § 49, l. 6 – 10, p. 21)

366

1904

Madureiro – s. m. sg.

“Dizẽ he [Mocuje] a melhor fruita q´ha no brazil no/seu aspeito pareçe cõ perinhos

de alẽtejo/do mato saõ redondos e pardos poẽ nos em/madureiro mas o gosto he

bõ algũ tanto doçe”

(CNB – MC – p. 159 – l. 1703 – 1706)

1905

Madureiro – s. m. sg.

“(...) e por m

tas

[Mangabas] q´comaõ naõ empachaõ nẽ/emfastiaõ de madurejro

saõ boas e a flor/cheira bẽ, naõ tẽ casca tudo se come e as peuides/taõbẽ q´saõ

piquenas perde a folha a cada anno”

(CNB – MC – p. 159 – l. 1691 – 1694)

1906

Mãgabeiras – s. f. pl. (<Mangabeiras>)

“Ha na paraiba [Moxiricuiiba] saõ como mãgabeiras a fruita/como larãjas das

peuides fazẽ o azeite e a casca/serue pa barbasco”

(CNB – MC – p. 173 – l. 1885 – 1887)

1907

Mandadeir´ - s. m. sg. (<Mandadeiro>)

“E sempr´catan estes olhos meus

per u eu cuido que á de viir

o mandadeir´, e moiro por oir”

(LPGP – 63,7. – p. 375 – vv. 13 – 15)

1908

Mandadeiro – s. m. sg.

“Ca do mandadeiro sei eu mui ben

que, depois que lh´o mandado disser,

que se verrá mais cedo que poder;”

(LPGPI – 63,7. – p. 375 – vv. 7 – 9)

1909

Mandadeiro – s. m. sg.

“ca mi diss´o mandadeiro que é por mi mui coitado,”

(LPGPI – 67,3. – p. 433 – v. 7)

1910

Manteyro – adj. m. sg. (<Manteiro>)

367

“... Resposteiro mor Fernão Lopez d Abreu, e asy manteyro e uchaõ ...”

(Crón. de D. João I, cap. 26, p. 225, apud DLPA, p. 419, verb. Manteyro)

1911

Marinheiro – s. m. sg.

“(...) E, segundo disse Crisóstomo, teemos por nave a Egreja e por governalho a

cruz e por governador Cristo e por pilôto ou marinheiro da avantagem o Padre e

por vento o Spíritu Santo e por treu a sua graça, por marinheiros os Apóstolos e

por grometes os profetas, por batel o Velho e o Novo Testamento. (...)”

(LVC, Cap. XXIX, fl. 91, a, § 1.018, l. 7 – 15, p. 371)

1912

Marinheiro – s. m. sg.

“ca mais me pago do mar

que de seer cavaleiro;

ca eu foi já marinheiro

e quero-m´ ôi-mais guardar

do alacran, e tornar

ao que me foi primeiro.”

(LPGPI – 18,26. – p. 152 – vv. 34 – 39)

1913

Marinheiros – s. m. pl.

“(...) E, segundo disse Crisóstomo, teemos por nave a Egreja e por governalho a

cruz e por governador Cristo e por pilôto ou marinheiro da avantagem o Padre e

por vento o Spíritu Santo e por treu a sua graça, por marinheiros os Apóstolos e

por grometes os profetas, por batel o Velho e o Novo Testamento. (...)”

(LVC, Cap. XXIX, fl. 91, a, § 1.018, l. 7 – 15, p. 371)

1914

Marinheiros – s. m. pl.

“[...] aly folgou ele e todos nos outros bem hũa ora e m

e pescaram hy amdando

marinheiros cõ huũ chimchorro [...]”

(VCPVC – fl. 4v. – l. 32 – 34)

1915

Marinheiros – s. m. pl.

“Da carima q´he a rais seca [da mandioca] se fazẽ amẽdoados/cousas doçes e o

mais e se faz paõ cõ o aRoz/mesturado e esta seca botaõ e mesturaõ cõ/a outra

querẽ q´se cõserue p

longe como/q

a trazẽ p

portugal os marinheiros (...)”

(CNB – MC – p. 87 – l. 736 – 740)

368

1916

Marteiro – s. m. sg.

“beeito seja tu, que sofredor

me fazes deste marteiro por ti!”

(LPGPI – 18,20. – p. 149 – vv. 13 – 14)

1917

Marteiro – s. m. sg.

“Madre, passou per aqui un cavaleiro

e leixou-m´namorad´e com marteiro:”

(LPGPI – 47,12. – p. 318 – vv. 1 – 2)

1918

Masseiras – adj. f. pl.

“E, depois, tomaram senhas masseiras

e banharon-se e loavan-s´a si;”

(LPGPI – 64,11. – p. 416 – vv. 22 – 23)

1919

Masseyra – s. f. sg. (<Masseira>)

“esto perdito; chegou Pero Ferreira,

cavalo branco, vermelho na peiteira,

escud´a colo que foy d´unha masseyra,

sa lança torta d´un ramo de cerdeyra,

capelo de ferro, o arrassal na trincheyra

e furad´en cima da moleyra,”

(LPGPI – 6,9. – p. 91 – vv. 42 – 47)

1920

Medianeiro – adj. m. sg.

“(...) Segundàriamente, segundo Agustinho, por nos dar exemplo de pugnar, e que

per aquesto, que el fêz, nos ensinasse e que fôsse el medianeiro nom soo per

ajuda, mas per exemplo. (...)”

(LVC, Cap. XXII, fl. 77, c, § 870, l. 4 – 8, p. 317)

1921

Meixieira – s. f. sg.

“He das milhores fruitas do brazil he grãde a aruo/re a fruita como de meixieira

Em S. V

as vi bo/as saõ como limoẽs piquenos tẽ a flor como de murta (...)”

(CNB – MC – p. 173 – l. 1866 – 1869)

369

1922

Mensageira – s. f. sg.

“Tal reSpoSta me torna a mensageira:

Eu que cair não pude neSte engano”

(LUS., Canto V, estrofe 54, vv. 4 – 5, p. 89)

1923

MenS

Sageira – adj. f. pl. (<Mensageira>)

“Respondem as trombetas menS

Sageiras,

Pifaros Sibilantes, &atambores,”

(LUS., Canto IV, estrofe 27, vv. 1 – 2, p. 67)

1924

Mercadeiro – s. m. sg.

“ante quer´andar sinlheiro

e ir como mercadeiro

algua terra buscar,

u me non possan culpar

alacran negro nen veiro.”

(LPGPI – 18,26. – p. 152 – vv. 48 – 52)

1925

Messegeira – s. f. sg. (<Mensageira>)

“(...) a lei por Moisés foi dada, a qual lei é demonstraçom e messegeira da

salvaçom; (...)”

(LVC, Cap. XVIII, fl. 61, c, § 704, l. 10 – 12, p. 253)

1926

Messegeiro – s. m. sg. (<Mensageiro>)

“A virgem Maria, logo concebido o Verbo eterno, foi visitar Elísabet. E, segundo

Ambrósio, esto fêz nom como creente ao dito ângeo nem como certa do

messegeiro que lhe fora enviado, (...)”

(LVC, Cap. VI, fl. 21, c, § 237, l. 1 – 5, p. 89)

1927

Messegeiro – s. m. sg. (<Mensageiro>)

“Com razom, pois, há-de seer chamado Joam precursor e messegeiro do Senhor,

porque em nascendo, bautizando e preegando e morrendo, sempre veo ante de

Cristo como troteiro, segundo o apelido do seu nome. (...)”

370

(LVC, Cap. XIX, fl. 62, d, § 719, l. 1 – 5, p. 257)

1928

Messegeiro – s. m. sg. (<Mensageiro>)

“(...) E pois uos Deos aqui trouxe em ora que eu [el Rey] esto assy ouuesse de

determinar, prazme que uos seiaaes o messegeiro que leuues as novas a uossos

jrmaãos, e lhe declarees toda minha emtemçom por a guisa que uollo ja tenho

dito.”

(CTC, Cap. xiiij., § 1º., l. 6 – 12, p. 41)

1929

Milheiro – s. m. sg.

“a casa das carnes, pescado e sal, sisa e imposições/ dos vinhos, fruita e

chancelaria do civil, em que entra/o hum por cemto e dous por milheiro.”

(Folhas de rendas de Portugal no ano de 1588, Lisboa, 31 de agosto 1588, fl. 19v,

in EBC, l. 3 – 4, p. 216)

1930

Moleira – s. f. sg.

“É mais agudo câ espada,

não há i cabra na manada

que não tenha na moleira.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 10 – vv. 9 – 11)

1931

Moleyra – s. f. sg. (<Moleira>)

“esto perdito; chegou Pero Ferreira,

cavalo branco, vermelho na peiteira,

escud´a colo que foy d´unha masseyra,

sa lança torta d´un ramo de cerdeyra,

capelo de ferro, o arrassal na trincheyra

e furad´en cima da moleyra,”

(LPGPI – 6,9. – p. 91 – vv. 42 – 47)

1932

Monteiro – s. m. sg.

“Este Rei Dom Pedro [I] era muito gago; e foi sempre grande caçador e monteiro

em seendo Iffante e depois que foi Rei, tragendo gram casa de caçadores e

moços de monte e d´aves, e caaens de todas maneiras que pera taaes jogos eram

perteeçentes. (...)”

(CDPI, Cap. I, § 2º., l. 10 – 14, p. 63)

371

1932

Monteiro – s. m. sg.

“Era aimda el Rei Dom Fernamdo muito caçador e monteiro, em guisa que

nenhuum tempo aazado pera ello deixava que o nom husasse.”

(CDF, Prólogo, § 8º., l. 21 – 23, p. 18)

1933

Monteiros – s. m. pl.

“(...) E porque o çertificarom [el Rei Dom Fernamdo] que em terra da Beira e per

Riba de Coa avia boons montes d´hussos e porcos em gramde avomdamça, fez-

se prestes com toda sua casa e da Rainha, e muitos monteiros com sabujos e

alaãos, e levou caminho daquella comarca. E fazemdo em elles gramde matamça,

acomteçeo huum dia que o Iffamte [D. João, filho de D. Pedro e D. Inês de Castro]

se encomtrou com huum mui gramde husso, e jumtou-se tamto a elle pollo ferir a

mam temente, que o husso firmou bem seus pees e levamtou os braços por o

arrevatar da sella; (...)”

(CDF, Cap. XCIX, § 1º., l. 7 – 15, p. 95)

1934

Neuoeiros – s. m. pl. (<Nevoeiros>)

“(...) he esta terra do/brazil m

sadia. e lavada cõ os vẽtos nord/estes lestes e

suestes q´saõ os comũs ẽtrã/as dez horas e cessaõ a meja noite p´causa/dos m

tos

aruoredos montes e vales q´causaõ/hũs neuoeiros p´las menhãs q´comum

vẽ ẽ

chuva”

(CNB – MC – p. 79 – l. 634 – 639)

1935

Nogueira – s. f. sg.

“(...) /

hũu lagar e tem hũu [alpendre] çarado sobre sy Item tem hũũa orta e hũũa

laramJeira com quatro figeiras/

e tem dez vueiras pequenas e hũũa nogueira e

hũũa cerdeira e semdo laurado levara hũu quarto/

de çemteo de semeadura Item

na agra de telo hũũa leira e core de cabo a cabo comtra o monte per/

valo e do

naçemte parte com tera de talgide e comtra o sull faz hũũa çhave pera baixo e

tem quatro/

pees duveiras na Riba comtra o norte e levara de semeadura dous

alqueires de çemteo nam tem/

augoa Item o campo que se chama sobbelho

sobre si e tem hũũa vueira e de fora hũu castinheiro nam/

tem augoa he maa

tera levara meo alqueire de çemteo de semeadura(...)”

(DPNRL, Documento 105, l. 14 – 20, p. 312; Maço 7,18, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1534)

372

1936

Nugeira – s. f. sg. (<Nogueira>)

“He aruore grande [as fruitas Acajú] a modo de nugeira tẽ muita/goma p

tĩta e

pĩtar tẽ huã fruita como huã/maçã grãde e huã castanha no peê q´serue em lugar

damẽdoas p

doçe (...)”

(CNB – MC – p. 159 – l. 1680 – 1683)

1937

Nugeira – s. f. sg. (<Nogueira>)

“Tem grandes folhas [pareçe como de nugeira/he grãde e a fruita verde serue de

tĩta cõ que]/redondas como tartaros (...)”

(CNB – MC – p. 177 – l. 1921 – 1923)

1938

Obreiros – s. m. pl.

“´Assi como os obreiros dam cada dia o mantiimento e govêrno na obra, e o jornal

lhe guardam pera a fim, assi dará o Senhor na fim a vida eternal, e entretanto

promete e dá cento por uũ. (...)”

(LVC, Cap. XXV, fl. 86, a, § 960, l. 1 – 5, p. 351)

1939

Olheiras – s. f. pl.

“e, se queren dizer ´ai´,

atá lhis faz as olheiras”

(LPGPI – 49,4. – p. 332 – vv. 18 – 19)

1940

Olheiras – s. f. pl.

“e viu a ũa delas as olheiras

de sa companheira, e siss´assi:”

(LPGPI – 64,11. – p. 416 – vv. 3 – 4)

1941

Olheiras – s. f. pl.

“– Que enrugadas olheiras tẽedes!”

(LPGPI – 64,11. – p. 416 – v. 5)

1942

Onzeneiro – adj. m. sg.

373

“... e crer, que esse contrauto foi, e he onzeneiro, e ouve em elle onzena”

(Ord. Afons., v. II, p. 439, apud Machado, v. IV, p. 254, apud DLPA, p. 450, verb.

Onzeneiro)

1943

Outeiro – s. m. sg.

“Eu nom creo, disse Antam Gonçalvez, que nossa ida seja certa quanto em busca

daquelles que nós achamos, ca o lugar he huũ outeiro raso, em que nom avia

casa nem choça em que homem cuidasse que êlles se podiam lojar, (...)”

(CFG, Cap. V, § 1º., l. 7 – 11, p. 54)

1944

Outeiros – s. m. pl.

“O Iffamte Dom Hamrrique disse/que lhe pareçia muy bem. e em esto começarom

de seguir os mouros, em tamto que os fezeram tirar damtre as çisternas e huũ

chafariz que alli esta, em que sse coaua agua quamdo uijnha de çima daqueles

outeiros.”

(CTC, Cap. lxxij., § 1º., l. 34, p. 80 e l. 1 – 5, p. 81)

1945

Outeiros – s. m. pl.

“As cabeças como outeiros,

os cabelos carcomidos,

louros como sovereiros,”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 49 – vv. 14 – 16)

1946

Paaçeira – s. f. sg.

“E com estes indicadores ou dedideiros que assy e Conselho meter, meta hy o

paaçeiro ou a paaçeira que hy steuer...”

(Machado, v. IV, p. 275, apud DLPA, p. 455, verb. Paaçeiro)

1947

Paaçeiro – s. f. sg.

“E com estes indicadores ou dedideiros que assy e Conselho meter, meta hy o

paaçeiro ou a paaçeira que hy steuer...”

(Machado, v. IV, p. 275, apud DLPA, p. 455, verb. Paaçeiro)

1948

Palheiro – s. m. sg.

374

“Vi-a cavalgar con un seu scudeiro

e non ia milhor un cavaleiro.

Santiaguei-m´e disse: – Gran foi o palheiro

Onde carregaron tan gran mostea;

vi-a cavalgar per ũa aldeia

e quige jurar que era mostea.”

(LPGPI – 18,1. – p. 139 – vv. 7 – 12)

1949

Palheiro – s. m. sg.

“(...)

e Johão da quintã lauradores e homẽs boos aos quaes demos

Juramento{s} dos santos evangelhos e Juntamente com elles Juramos em

prezença do prioll do dito mosteiro e as cousas que achamos que pertence ao/

dito casall sam as seguintes, item hũa cozinha e Jũto della hũ seleiro e loguo

contra o naçente hũ palheiro e da banda do poente tudo Junto num eido e tres

cortes e contra o naçente na armação da cozinha da quebrada de/

são fĩs esta

hũ allpendre que he deste casall, item antre as portas da cozinha e quinteiro tem

hũa latada que em comprido vinte e duas varas em traues contra o poente tem da

cozinha da quebrada de são fĩs/

ate a cozinha deste casall de parede a parede

noue varas e de contra o nacente em traues tem dezaseis varas e tem duas

huueiras e dous pereiros e cinquo carualhos na saida da dita latada/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 15 – 18, p. 328; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

1950

Palheyro – s. m. sg.

“

uelho que os ditos pardeeyros do dito Casal que iaziã a par do paaço/21 uelho

que era do dito Monsteiro saluo hũu pardeeyro que logo hy staua que diziã que/

ffora palheyro de sseu padre E a dita mostra ffeita e apeegamẽto tabẽ nas

herdades como no Paaço deffiudo (sic) [≈ de ffundo]/ (...)”

(DPNRL, Documento 55, l. 21 – 22, p. 198; Maço 3, 42, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1339)

1951

Palmeiras – s. f. pl.

“Ha bananas coqueiros palmeiras de v

e daz

/ha m

cana dasuquar”

(CNB – MC – p. 89 – l. 765 – 766)

1952

Palmeiras – s. f. pl.

“Teendo já passada estas caravellas a terra de Zaara, como he dicto, viram as

duas palmeiras com que ante topara Diniz Diaz, pellas quaaes conhecerom que

375

alli se começava a terra dos Negros [Guinee], com cuja vista folgarom assaz; (...)”

(CFG, Cap. VIII, § 1º., l. 3 – 8, p. 71)

1953

Parceiros – s. m. pl.

“(...) porque, segundo diz o Apóstolo: ´Se sooes filhos, sooes herdeiros, digo,

herdeiros de Deus e parceiros na herança com Cristo´(...)”

(LVC, Cap. XVIII, fl. 60, a, § 689, l. 4 – 7, p. 247)

1954

Parçeiros – s. m. pl. (<Parceiros>)

“Assi aveo que, pousando el nos paaços de Bellas que el [el Rei Dom Pedro I]

fezera, dous seus escudeiros que gram tempo avia que com el viviam, seendo

ambos parçeiros ouverom conselho que fossem roubar huum Judeu que pelos

montes andava vendendo speçearia e outras coisa, (...)”

(CDPI, Cap. VI, § 3º., l. 21 – 26, p. 78)

1955

Pardeeyro – s. m. sg. (<Pardeeiro>)

“

uelho que os ditos pardeeyros do dito Casal que iaziã a par do paaço/

uelho

que era do dito Monsteiro saluo hũu pardeeyro que logo hy staua que diziã que/

ffora palheyro de sseu padre E a dita mostra ffeita e apeegamẽto tabẽ nas

herdades como no Paaço deffiudo (sic) [≈ de ffundo]/ (...)”

(DPNRL, Documento 55, l. 21 – 22, p. 198; Maço 3, 42, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1339)

1956

Paredeeyros – s. – s. m. sg.

“Noytivoo he hũa ave que se paga/das treevas e da escuridade da noyte. Aquesta

mora nos paredeeyros e nas ca-/sas que nõ son cubertas. (...)”

(LA, XXVIIII, vv. 12 – 14, p. 47; v. 15, p. 48)

1957

Pareiras – s. f. pl. (<Parreiras>)

“V

fazem de m

tas

ras

he da propria rais de mandioca cozida vinhas ha pou/cas vi

colher alguãs pipas de v

ẽ S V

mas he verdete q

he mas ha/m

tas

pareiras e

daõ comumente tres uezes no anno saõ boas e gosto/zas e inda bem naõ acabaõ

de dar se as logo podaõ tornaõ a lançar e sẽ/pre carregaõ bem de fruto so na

baya ha m

tas

formigas e cercam os pes das parras cõ huũs testos de agoa estas

formigas saõ grandes e os indios as comem.”

(CNB – MM - p. 17 – l. 306 – 311)

376

1958

Parreira – s. f. sg.

“Muita aruore despinho de toda sorte em/todo o brazil e m

boa milhor q´em

portugal/Marmelos, figos vuas as vuuas vi dar em/todo o brazil em treze mezes

dar tres/nouidades huã parreira e assi como colhẽ/as vuas logo as podaõ e logo

tornaõ a dar”

(CNB – MC – p. 157 – l. 1669 – 1764)

1959

Parteiras – s. f. pl.

“E mandei em todas as villas casas de audiência/ e de prissão he endereitar

allgumas ruas, o que tudo se fez sem opressão do povo he com follguarem muito

de o fazer, que disto são/grandes parteiras.”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1 de junho de

1553, in EBC, l. 5 – 7, p. 196)

1960

Parteiras – s. f. pl.

“(...) E porém, assi como desterrada e caminheira [Madre de Cristo] peregrina em

sua casa alhea, pariu o Salvador e Senhor do mundo, e assi como pobre molher o

envorilhou, nom em panos de sirgo, mas em trapos de pouco valor, e o encostou

na manjadoira. Oo strabaria bem-aventurada! Oo presepe! Oo manjadoira de boa-

andança, em os quaaes nasceu e foi lançado Cristo, deus de todos! Ali as

parteiras foram as potestades dos ângeos, e ali foi o solaz dos ângeos (...)”

(LVC, Cap. IX, fl. 31, c, § 376, l. 6 – 16, p. 129)

1961

Peçegeiro – s. . sg. (<Pessegueiro>)

“Tẽ a folha como de peçegeiro há m

tas

e de muitas/castas cheiraõ m

bẽ seruẽ p

forros de casas/e caixas fazẽ canoas e dura m

hũ pao destes”

(CNB – MC – p. 169 – l. 1827 – 1829)

1962

Pederneira – s. f. sg.

“(...) e todos [rreys e primçepes] lhe disserom [ao caualleyro] que emtrasse no

castello, e que metesse huum gallo e a galinha, e o gato e cam e sal e vinagre e

azeite e pam e farinha e vinho e agua e carne e pescado e ferradura e crauos e

beesta e seetas e ferro e baraço e lenha e moos alhos e çebollas e escudo e

lamça e cuytello ou espada e capello ou capellina e carrom e folles de ferreyro e

fozil e isca e pederneira e pedras, per çima do muro, (...)”

377

(Nobiliario (ou Livro das linhagens) do Conde D. Pedro, do século XIII ou XIV, in

TA, § 3º., l. 10 – 18, p. 42)

1963

Pedreiros – s. m. pl.

“ca ei pedreiros e pedra e cal;

e desta casa non mi míngua al

se non madeira nova, que queria.”

(LPGPI – 6,3. – p. 88 – vv. 5 – 7)

1964

Pegureiros – s. m. pl.

“Eles, nunca, pois naceron, foron pegureiros;

mas, por un ome d´Estorga, que perdeu carneiros,

irado-los-á el-Rei.”

(LPGPI – 49,3. – p. 332 – vv. 4 – 6)

1965

Peideira – adj. f. sg.

“des que fui nado, quig´eu sempre mal

a velha fududancua peideira”

(LPGPI – 2,9. – p. 77 – vv. 23 – 24)

1966

Peideira – s. f. sg.

“e punhade sempr´en[a] guarecer,

ca en talho sodes de peideira.”

(LPGPI – 70,16. – p. 445 – vv. 13 – 14)

1967

Peideyra – s. f. sg. (<Peideira>)

“ca ja vos tarda essa gente da Beyra,

o moordom´ e o sobrinho de Cheyra

e Meen Sapo e Don Vintin de Meyra

e Lopo Gato, esse filho da freyra,

que non á antre nós melhor lança per peideyra!

EOY!”

(LPGPI – 6,9. – p. 91 – vv. 54 – 59)

1968

Peiteira – s. f. sg.

378

“esto perdito; chegou Pero Ferreira,

cavalo branco, vermelho na peiteira,

escud´a colo que foy d´unha masseyra,

sa lança torta d´un ramo de cerdeyra,

capelo de ferro, o arrassal na trincheyra

e furad´en cima da moleyra,”

(LPGPI – 6,9. – p. 91 – vv. 42 – 47)

1969

Peliteiro – s. m. sg.

“O caparon do marvi,

que vos a testa ben cobre,

con pena veira tan nobre –

alfaiate ou peliteiro,

dized´ora, cavaleiro:

qual vo-l´apostou assi?”

(LPGPI – 30,21. – p. 256 – vv. 1 – 6)

1970

Pereira – s. f. sg.

“Ha m

tos

[Araçazes] grandes e piquenos tẽ a aruores e folha/como pereira e elles

algũs saõ tamanhos/como peras a flor e a folha cheira m

bẽ taõbẽ”

(CNB – MC – p. 161 – l. 1712- 1714)

1971

Pereiros – s. m. pl.

“(...)

e Johão da quintã lauradores e homẽs boos aos quaes demos

Juramento{s} dos santos evangelhos e Juntamente com elles Juramos em

prezença do prioll do dito mosteiro e as cousas que achamos que pertence ao/

dito casall sam as seguintes, item hũa cozinha e Jũto della hũ seleiro e loguo

contra o naçente hũ palheiro e da banda do poente tudo Junto num eido e tres

cortes e contra o naçente na armação da cozinha da quebrada de/

são fĩs esta

hũ allpendre que he deste casall, item antre as portas da cozinha e quinteiro tem

hũa latada que em comprido vinte e duas varas em traues contra o poente tem da

cozinha da quebrada de são fĩs/

ate a cozinha deste casall de parede a parede

noue varas e de contra o nacente em traues tem dezaseis varas e tem duas

huueiras e dous pereiros e cinquo carualhos na saida da dita latada/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 15 – 18, p. 328; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

1972

Pertigueir´ – s. m. sg. (<Pertigueiro>)

379

“Med´ei do pertigueir´ e ando soo,

que semelha Pedro Gil no feijoo,

e non via mia senhor, ond´ei gran doo,”

(LPGPI – 18,24. – p. 151 – vv. 7 – 9)

1973

Pertigueiro – s. m. sg.

“Med´ao pertigueiro que ten Deça:

semelha Pedro Gil na calvareça,

e non vi mia senhor [á] mui gran peça,

Mília Sancha Fernándiz, que muit´amo.”

(LPGPI – 18,24. – p. 150 – vv. 1 – 4)

1974

Pertigueiro – s. m. sg.

“Antolha-xe-me riso, pertigueiro: chamo

Mília Sancha Fernándiz, que muit´amo.”

(LPGPI – 18,24. – p. 151 – vv. 5 – 6; 11 – 12; 17 - 18)

1975

Pertigueiro – s. m. sg.

“Med´ei do pertigueiro tal me mejo,

que semelha Pero Gil no vedejo,

e non vi mia senhor, ond´ei desejo,”

(LPGPI – 18,24. – p. 151 – vv. 13 – 15)

1976

Pessegeiro – s. m. sg.

“Saõ aruores altas e grosças [Copajbas] he pao naõ/m

duro fazẽ caixoẽs p

asuq´r tẽ a folha/como pessegeiro cortaõ esta aruores ate/o meo (...)”

(CNB – MC – p. 165 – l. 1772 – 1775)

1977

Pilliteiro – s. m. sg.

“Estomçe huum pilliteiro, que avia nome Domingues Anes, homem refeçe e de

pequena comta, disse comtra os outros:

– Que estamos fazemdo, ou que pregom he este?”

(CDF, Cap. CLXXVI, § 13º., l. 22 – 24; § 14º., l. 25, p. 145)

380

1978

Pinheiros – s. m. pl.

“Pinheiros em s. vicente, Murta m

de m

tas

castas,/Pimẽta de m

tas

castas,

Aristoloquia de todas as castas, (...)”

(CNB – MC – p. 157 – l. 1660 – 1661)

1979

Podadeiras – adj. f. pl.

“Nom seguio el Rei Dom Fernamdo, depois que teve esta paz firmada por sempre,

o dito do profeta Isayas naquel logar homde disse que fariam das espadas fachos,

e das lamças podadeiras, e que nom alçaria gente contra mais espada, nem

husariam de lidar (...)”

(CDF, Cap. LXXXVII, § 1º., l. 4 – 8, p. 71)

1980

Pombeiro – s. m. sg.

“(...) /

do marquo per baixo e de contra o naçente parte com a dita quebrada tem

seis ou sete carualhos deles con vide leuara de semeadura hũ quarto, item o

canpo do espinheiro que todo esta çerado sobre sy tem em/

comprido setemta e

hũa varas e em traues comtra ho sull quoremta e noue varas e mea sameadura

quatro alqueires parte comtra ho poemte com ho caminho e comtra ho sull com

pombeiro/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 28 – 29, p. 329; Maço 7,29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

1981

Ponteiro – s. m. sg.

“E pois que sodes aposto e fremoso cavaleiro

g[u]ardade-vos de seerdes escatimoso ponteiro,

ca dizen que baralhastes con [Don] Joan Coelheiro.”

(LPGPI – 18,14. – p. 146 – vv. 22 – 24)

1982

Porteir´ – s. m. sg. (<Porteiro>)

“Un porteir´ á en cas´del-Rei,

que me conhoc´e, onde quer

que me veja, logo me fer”

(LPGPI – 56,18. – p. 354 – vv. 1 – 3)

381

1983

Porteiro – s. m. sg.

“(...) E em lhe seendo assi falando, baterom aa porta. E o porteiro, como entrou o

Meestre, quis çarrar a porta por nom entrar neuũ dos seus, e disse que o

preguntaria aa Rainha, nom por deles aver neũa sospeita, mas porque a Rainha

estava com doo, (...)”

(QCDJI, Cap. 2., § 1º., l. 12 – 17, p. 9)

1984

Porteiro – s. m. sg.

“Se alguuns conçelhos aviam de recadar com elle [D. Pedro I], mandava-lhe que

enviassem em scripto çarrado e seelado, per hum porteiro, todo o que mester

aviam, e logo lhe el Rei taxava que ouvesse por dia quatro soldos e mais nom, e el

Rei, visto o que lhe pediam,/livrava-o sem outra deteença como achava que era

dereito.”

(CDPI, Cap. IV, § 2º., l. 21 – 26, p. 69; l. 1 – 2, p. 70)

1985

Porteiro – s. m. sg.

“(...) e/foi a sua casa [de Joham Lourenço Bubal] per mandado do Juiz huum

porteiro pera o penhorar; e el, por comprir voontade, depenou-lhe a barva e deu-

lhe huuma punhada.”

(CDPI, Cap. IX, § 1º., l. 16, p. 81; l. 1 – 3, p. 82)

1986

Porteiros – s. m. pl.

“Ansur Moniz, muit´ouve gran pesar,

quando vos vi deitar aos porteiros

vilanamente d´antre os escudeiros;”

(LPGPI – 18,3. – p. 140 – vv. 13 – 14)

1987

Porteiros – s. m. pl.

“os porteiros do Gaston de Bear,

bevan a peagen que lhis el dará.”

(LPGPI – 60,12. – p. 371 – vv. 15 – 17)

1988

Porteyro – s. m. sg. (<Porteiro>)

“(...) /

sentẽça que dera ãtre o dito Alcayde e essas donas. e o dito. porteyro/

382

pos ẽcouto. del Rey éesse erdamẽto. que nenhúú nõ ffose oussado/(...)”

(DPNRL, Documento 139, l. 8 – 9, p. 386; Maço 14, 266, Mosteiro de Chelas,

1298)

1989

Postumeira – adj. f. sg.

“E, estando el [D. Pedro I] em Estremoz, adoeçeo de sua postumeira door e,

jazemdo doemte, nembrou-se como depois da morte d´Alvoro Gonçallvez e Pero

Coelho el fora çerto que Diego Lopes Pachequo nom fora em culpa da morte de

Dona Enês, e perdohou-lhe todo queixume que del avia, e mandou que lhe

emtregassem todos os seus bens; e assi o fez depois el Rei Dom Fernamdo seu

filho, que lhos mandou emtregar todos e lhe alçou a semtemça que el Rei seu

padre comtra ellle passara, quamto com dereito pôde.”

(CDPI, Cap. XLIV, § 2º., l. 11 – 20, p. 107)

1990

Postumeira – adj. f. sg.

“– Jesu, filho da Virgem, acuure-me.

E esta foi sua postumeira pallavra [de Dona Maria], damdo o sprito, e bofamdo

muito samgue della.”

(CDF, Cap. CIII, § 21º., l. 24; § 22º., l. 25 – 26, p. 103)

1991

Postumeiro – s. m. sg.

“IIDepois que forom acabados os octo/dias, scil., dês o dia de nacença do senhor,

contando os dias ambos em êste conto de octo, scil., o primeiro e o postumeiro,

pera se haver de circundar o Menino*, segundo mandava a lei, porque êste

tempo de octo dias era stabelecido pera a circuncisom, foi chamado e declarado

o seu nome Jesu**, que quer dizer Salvador, porque na circuncisom se

acostumava poer o nome; o qual nome já dante era pôsto per Deus e foi chamado

ou dado por novas do ângeo ante que o ventre da virgem fôsse concebido. (...)”

(LVC, Cap. X, fl. 33, d, § 399, l. 1 – 14, p. 139)

Obs.: * e **: Os negritos estão no próprio texto.

1992

Postumeiro – adj. m. sg.

“(...) Contavom huuns aos outros, depois do recolhimento, como lhe avehera em

poemdo o seu em salvo, e como o postumeiro temor lhe fazia desemparar e

esqueeçer muitas cousas.”

(CDF, Cap. LXXIII, § 7º., l. 9 – 12, p. 60)

383

1993

Postumeiros – s. m. pl.

“(...) Os primeiros som culpados, e os segundos sem pecado, e os postumeiros

som justos. (...)”

(LVC, Cap. XVI, fl. 53, c, § 608, l. 18 – 20, p. 217)

1994

Pousadeiro – s. m. sg.

“... ue soubesse certo pera ele tinha feito um calvete em que havia de mandar

espetar pelo pousadeiro, que portanto fugisse ...”

(Lendas da Índia, v. I, p. 484, apud DLPA, p. 479, verb. Pousadeiro)

1995

Pousadeiro – s. m. sg.

“Item mandamos que dem em soldada ao mayoral das vacas e ao alfereyro e ao

pousadeiro senhas vacas paridas, e aos outros mancebos senhas iuuencas

prenhes.”

(Direito consuetudinário municipal, Texto do Século XIII, in TA, § 3º., l. 12 – 14, p.

36)

1996

Pregoeiro – s. m. sg.

“Outra coisa geera ainda esta conformidade e natural inclinaçom, segundo

sentença dalguũs, dizendo que o pregoeiro da vida, que é a fame, recebendo

refeiçom pera o corpo, o sangue e os espritos geerados de taes viandas tem ũa tal

semelhança antre si que causa esta conformidade.”

(QCDJI, Cap. 1º., l. 9 – 15, p. 2)

1997

Pregoeiros – s. m. pl.

“(...) ca, posto que trabalhasse por encobrir sua mui louvada fama, seus virtuosos

feitos eram pregoeiros dela.”

(QCDJI, Cap. 10., § 1º., l. 19 – 21, p. 61)

1998

Prestumeiros – s. m. pl.

“O que levou os dinheiros

e non troux´ os cavaleiros

é por non ir nos primeiros

que faroneja?

384

Pois que ven conos prestumeiros,

maldito seja!”

(LPGPI – 18,30. – p. 155 – vv. 7 – 12)

1999

Prestumeyra – adj. f. sg. (<Prestumeira>)

“(...) E pe-las coores muytas que na coa do paão a-/parecẽ, entẽdemos muytas e

desvayradas/vertudes que os preegadores averã naquela//vida prestumeyra da

gloria do parayso en que/viverã pera todo sempre. (...)”

(LA, XXXI, v. 9 – 12, p. 50; vv. 1 – 2, p. 51)

2000

Prestumeyra – adj. f. sg. (<Prestumeira>)

“(...) § E por-/que quando o paão alça a coa pelo louvor que lhi dizẽ aparece a

parte prestymeyra do /seu corpo desnuada e decoberta, muy lay-/da e muy torpe

e muyto escarnida, assi/o preegador quãdo sse alça per vãã gloria”

(LA, XXXI, vv. 31 – 36, p. 51)

2001

Quarteiro – s. m. sg.

“(...)/

Jtem. Petro pelagíj. Iij. morabitinos. e j

quarteiro de pane. Jtem ad ulueyra.

ij. morabitinos. Jtem ad/

sanctj iohanis de Lauri. j. calicem de plata. e vij.

quarteiros de pã. Jtem. ffernandus/(...)”

(DPNRL, Documento 5, l. 7 – 8, p. 105; Maço 6,31, Mosteiro de S. Pedro

Pedroso, 1252.)

2002

Quarteiros – s. m. pl.

“(...)/

Jtem. Petro pelagíj. Iij. morabitinos. e j

quarteiro de pane. Jtem ad ulueyra.

ij. morabitinos. Jtem ad/

sanctj iohanis de Lauri. j. calicem de plata. e vij.

quarteiros de pã. Jtem. ffernandus/(...)”

(DPNRL, Documento 5, l. 7 – 8, p. 105; Maço 6,31, Mosteiro de S. Pedro

Pedroso, 1252.)

2003

Quinhoeiro – s. m. sg.

“(...) O geeraçom que depois veo, poboo bem aventuirado, que nom soube parte

de tantos males nem foi quinhoeiro de taes padecimentos! – os quaes a Deos por

sua mercee prougue de cedo abreviar doutra guisa, como acerca ouvirees.”

(QCDJI, Cap. 9., § 1º., l. 9 – 14, p. 57)

385

2004

Quinteiro – s. m. sg.

“(...)

e Johão da quintã lauradores e homẽs boos aos quaes demos

Juramento{s} dos santos evangelhos e Juntamente com elles Juramos em

prezença do prioll do dito mosteiro e as cousas que achamos que pertence ao/

dito casall sam as seguintes, item hũa cozinha e Jũto della hũ seleiro e loguo

contra o naçente hũ palheiro e da banda do poente tudo Junto num eido e tres

cortes e contra o naçente na armação da cozinha da quebrada de/

são fĩs esta

hũ allpendre que he deste casall, item antre as portas da cozinha e quinteiro tem

hũa latada que em comprido vinte e duas varas em traues contra o poente tem da

cozinha da quebrada de são fĩs/

ate a cozinha deste casall de parede a parede

noue varas e de contra o nacente em traues tem dezaseis varas e tem duas

huueiras e dous pereiros e cinquo carualhos na saida da dita latada/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 15 – 18, p. 328; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

2005

Quynteyro – s. m. sg. (<Quinteiro>)

“(...) /

item ho campo da chousa cerrado sobre sy tem em comprydo cinquoenta

e seys varas e ao traves trinta e seys e o que laura levara de semeadura meo

allqueyre, e o mays serue de pumar de bõa terra tem augua de Regar e limar e/

tem ao Redor seys uueyras; item da porta do quynteyro athee a bica estam seys

uueyras, e quatro castinheyros item ho campo do carualho todo cerrado sobre sy

que do uendaual e norte parte com terras que traz pero neto que sam do

marques/(...)”

(DPNRL, Documento 107, l. 17 – 18; Maço 7,25, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinhos, 1540)

2006

Rrefeitoreiro – s. m. sg. (<Refeiteiro>)

“... ssy como he celareiro ou rrefeitoreiro ou adergueiro ou grangeiro...”

(C.B.N., Glossário, p. 200, apud DLPA, p. 64, verb. Adergueiro)

2007

Regateiras – s. f. pl.

“naceram pera ser freiras,

e vós pera regateiras,

outras pera ser viçosas,

e outras pera canseiras.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 25 – vv. 8 – 11)

386

2008

Regateiras – s. f. pl.

“regateiras do pescado;

escutemo-las de cá.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 20 – v. 5)

2009

Remeiros – s. m. pl.

“saõ de hũ pao todas [canoas] e comũm

as q´vi leuaõ ate 80.60 remeiros afora”

(CNB – MC – p. 5 – l. 45)

2010

Remeiros – s. m. pl.

“alguns doze [remeiros] q´vaõ na proa pa pelejar posto q´os remeiros/todos

peleijaõ e remaõ ẽ pe cõ huã so pas tem na maõ esquerda/o remo e o arco na

dereita as frechas iunto des. ẽ cada remadura”

(CNB – MM – p. 5 – l . 46 – 47)

2011

Rendeiros – s. m. pl.

“Toma lá conta e vede

porque matou minha tia

que mil esmolas fazia,

e leixa os rendeiros do verde

que me citam cada dia”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 8 – vv. 14 – 18)

2012

Rribeiro – s. m. sg. (<Ribeiro>)

“(...) /

outros vynte allmudes item Junto desta vinha no rribeiro sta hũ moinho e

tem darredor dez pes de fruteiras item hũ campo que se chama o lameiro do

moynho que/(...)”

(DPNRL, Documento 104, l. 21, p. 309; Maço 7, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1528)

2013

Sapateiro – s. m. sg.

“He bõ [Caraguata] pera amarras he como linho e há de m

tas

castas/pera Redes

de pescar p

sapateiro &c. (...)”

(CNB – MC – p. 153 – l. 1602 – 1603)

387

2014

Scudeiro – s. m. sg. (<Escudeiro>)

“Vi-a cavalgar con un seu scudeiro

e non ia milhor un cavaleiro.

Santiaguei-m´e disse: – Gran foi o palheiro

Onde carregaron tan gran mostea;

vi-a cavalgar per ũa aldeia

e quige jurar que era mostea.”

(LPGPI – 18,1. – p. 139 – vv. 7 – 12)

2015

Scudeiro – s. m. sg. (<Escudeiro>)

“Quen nunca trouxe ´scudeiro

nen comprou armas d´armeiro,

quitan come cavaleiro”

(LPGPI – 56,14. – p. 353 – vv. 13 – 15)

2016

Scudeiros – s. m. pl. (<Escudeiros>)

“Os cavaleiros e cidadãos

que d´este rei aviam dinheiros

e outrossi donas e scudeiros”

(LPGPI – 62,2. – p. 371 – vv. 15 – 17)

2017

Scudeirus – s. m. pl. (<Escudeiros>)

“Đ a mães scudeirus gage o Churruchão,

a taes sergen[t]os, ca non gente befua!”

(LPGPI – 14,10. – p. 124 – vv. 11 – 12)

2018

Scudeyros – s. m. pl. (<Escudeiros>)

“(...) /

ffeito ffoy isto en mudelos xx. ij. dias andados de março Era M

CCC

Anos Testemunhas ffernã Dominguyz Pedro martinz scudeyros Johã

dominguyz/10 de rreygada. (...)”

(DPNRL, Documento 42, l. 8 – 10, p. 179; Maço 3,12, Mosteiro de S. Migule de

Vilarinho, 1312)

2019

Seendeyro – s. m. sg. (<Seendeiro>)

388

“ e soltou-mh-un can enton

e mordeu-mh-o seendeyro.”

(LPGPI – 60,7. – p. 364 – vv. 8 – 9)

2020

Seendeyro – s. m. sg. (<Seendeiro>)

“non fora ao vergalhon

roxo do meu seendeyro.”

(LPGPI – 60,7. – p. 364 – vv. 13 – 14)

2021

Seleiro – s. m. sg.

“(...)

e Johão da quintã lauradores e homẽs boos aos quaes demos

Juramento{s} dos santos evangelhos e Juntamente com elles Juramos em

prezença do prioll do dito mosteiro e as cousas que achamos que pertence ao/

dito casall sam as seguintes, item hũa cozinha e Jũto della hũ seleiro e loguo

contra o naçente hũ palheiro e da banda do poente tudo Junto num eido e tres

cortes e contra o naçente na armação da cozinha da quebrada de/

são fĩs esta

hũ allpendre que he deste casall, item antre as portas da cozinha e quinteiro tem

hũa latada que em comprido vinte e duas varas em traues contra o poente tem da

cozinha da quebrada de são fĩs/

ate a cozinha deste casall de parede a parede

noue varas e de contra o nacente em traues tem dezaseis varas e tem duas

huueiras e dous pereiros e cinquo carualhos na saida da dita latada/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 15 – 18, p. 328; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

2022

Seleiro – s. m. sg.

“(...) a Aruore da mãdioca he taõ alta/como hũ homẽ tẽ a folha como dedos e maõ

e em/neçessidade se come cozida Dura em s. V

na/terra p´q´he fria e no Rjo

de Jan

eu ja ui/de dez annos m

boa e assi se come aos 6/mezes e se tẽ

debaixo da terra q´he o seleiro/”

(CNB – MC – p. 89 – l. 744 – 749)

2023

Seleiros – s. m. pl.

“

/ – ii qontos iii

lxi b

i lxbi reis em dinheiro/e lRbi moios de triguo que se

pagão/de ordinarias as freiras d´estremos, e ii arrobas/de cera – o rendimento dos

seleiros de Serpa/e Moura por orçamento.”

(Folhas de rendas de Portugal no ano de 1588, Lisboa, 31 de agosto de 1588, fl.

389

22v, in EBC, l. 5 – 6, p. 218)

2024

Sementeyras – s. f. pl. (<Sementeiras>)

“(...) os lauradores poem nos matos, os/quaaes pemsamdo queymar huũa muy

pequena mouta, queymam suas sementeyras.”

(CTC, Cap. xxxviij., § 1º., l. 33, p. 50 e l. 1 – 2, p. 51)

2025

Senlheira – adj. f. sg.

“(...) Tal foi Maria. Que a sua senlheira vida seja deciprina de todos. Pois ao feitor

nom desapraz, louvemos a obra que fêz, por tal que quem quer que desejar o

galardam siga o exemplo dela. Êsto Ambrósio.”

(LVC, Cap. II, fl. 11, b, § 109, l. 30 – 35, p. 47)

2026

Senlheira – adj. f. sg.

“ei mui gran medo de xi vos colher

algur senlheira; e, se vos foder,”

(LPGPI – 70,19. – p. 447 – vv. 5 – 6)

2027

Senlleira – adj. f. sg. (<Senlheira>)

“Oí og´eu ũa pastor cantar

du cavalgaba per ũa ribeira,

e a pastor estava senlleira;”

(LPGPI – 14,9. – p. 123 – vv. 1 – 3)

2028

Senlheyro – adj. m. sg. (<Senlheiro>)

“Por meu mal enton, senlheyro,

ouv´aly a chegar,”

(LPGPI – 60,7. – p. 364 – vv. 8 – 9)

2029

Sinlheira – adj. f. sg. (<Senlheira>)

“E disse: – Esta é a madeira certeira,

e, de mais, nona dei eu a vós sinlheira;

e, pois que s´en compasso á de meter,

atan longa deve toda [de] seer,

390

[que vaa] per antr´as pernas de ´scaleira.”

(LPGPI – 18,21. – p. 149 – vv. 6 – 10)

2030

Sinlheiro – adj. m. sg. (<Senlheiro>) > função de advérbio

“ante quer´andar sinlheiro

e ir como mercadeiro

algua terra buscar,

u me non possan culpar

alacran negro nen veiro.”

(LPGPI – 18,26. – p. 152 – vv. 48 – 52)

2031

Soldadeira – s. f. sg.

“Fui eu poer a mão noutro di-

-a a ũa soldadeira no conon,

e diss-m´ela: – Tolhede-a, ladron,

ca non é est´a [sazon de vós mi

viltardes, u prende] Nostro Senhor”

(LPGPI – 18,20. – p. 148 – vv. 1 – 5)

2032

Soldadeira – adj. f. sg.

“ca, pela besta, sodes soldadeira

e, par Deus, grave vos foi d´aver;”

(LPGPI – 70,16. – p. 445 – vv. 11 – 12)

2033

Soldadeiras – s. f. pl.

“Estavan oje duas soldadeiras

dizendo ben, a gran pressa, de si;”

(LPGPI – 64,11. – p. 416 – vv. 1 – 2)

2034

Solteira – adj. f. sg.

“E a dona que m´assi faz andar

casad´é, ou viuv´ou solteira,

ou touquinegra, ou monja ou freira;”

(LPGPI – 2,6. – p. 76 – vv. 8 – 10)

2035

Solteiras – s. f. sg.

391

“Se el algur acha freiras,

ou casadas ou solteiras,

filha-xas pelas carreiras;”

(LPGPI – 49,4. – p. 332 – vv. 18 – 19)

2036

Sombreiro – s. m. sg.

“[...] soomente deulhes hu ũ barete vermelho e huũa carapuça de linho que leuaua

na cabeça e huũ sombreiro preto. [...]”

(VCPVC – fl. 1v. – l. 34 – 36)

2037

Sovereiro – adj. m. sg.

“porque eu me vá enforcar

no mais alto sovereiro

qu´eu mesmo per mi buscar.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 16 – vv. 13 – 15)

2038

Sovereiros – s. m. pl.

“As cabeças como outeiros,

os cabelos carcomidos,

louros como sovereiros,”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 49 – vv. 14 – 16)

2039

Tardinheira – adj. f. sg.

“(...) Nom per novo conselho proveeu Deus aas cousas humanaaes ou per mercee

prolongada e tardinheira, mas do criamento do mundo stabeleceu ũua mesma

causa da saúde. (...)”

(LVC, Cap. II, fl. 9, a, § 88, l. 23 – 27, p. 39)

2040

Tẽpleiros – s. m. pl. (<Templeiros>)

“(...) A out(ra) [parte do testamento]/ao moesteiro de Santa Cruz, a t(er)ceira/aos

Tẽpleiros, a q(ua)rta aos Espitalei-/ros, a q(ui)nta den por mia alma o arce-/bispo

de Bragaa e o arcebispo de San-/tiago e os cinque bispos q(ue) suso/nomeamos

segũdo Deus. (...)”

(TAII, in CHLP, § [15], l. 1 – 7, p. 200)

392

2041

Tempreiros – s. m. pl. (<Templeiros>)

“antr´estes freires tempreiros,

ca já os espitaleiros

por Amor non preguntarei.”

(LPGPI – 56,9. – p. 350 – vv. 19 – 21)

2042

Tençoeiro – s. m. sg.

“Mas elle de tençoeiro,

sem ganhar nisso ceitil,

vai dar chuvas em Janeiro,”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 7 – vv. 11 – 13)

2043

Tendeira – s. f. sg.

“Bon casament´é, pera Don Gramilho,

ena porta de ferr´ũa tendeira;”

(LPGPI – 79,10. – p. 528 – vv. 1 – 2)

2044

Tendeira – s. f. sg.

“Sei onde mora a tendeira.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 10 – v. 8)

2045

Tenreiro – adj. m. sg.

“Don Foão, que eu sei que á preço de ligeiro,

vedes que fez ena guerra – daquesto son verdadeiro:

sol que viu os genetes, come bezerro tenreiro,”

(LPGPI – 7,4. – p. 94 - vv. 6 – 8)

2046

Tereyro – s. m. sg. (<Terreiro>)

“(...) vão apelidando gẽte p

a/festa nẽ lhe daõ tristeza nhuã q

saem/a tereyro p

o matarẽ elle vẽ fazẽdo o/moitĩ e atirãdo cõ fruita muj feros e assi/durão as vezes

4 e 5 dias as festas comũ/m

”

(CNB – MC – p. 95 – l. 835 – 837)

2047

Terreiro – s. m. sg.

393

“O 2º caual

he q

an de matar em terreiro os/contr

q´elle toma ou o pay da ao

fo que/mate e tome o nome a estas festas vẽ m

tos

de lõge”

(CNB – MC – p. 93 – l. 809 – 811)

2048

Terreiro – s. m. sg.

“m

fazẽ casas nouas grãde terreiro e dã lhe/por guarda huã molher q´naõ ha de

conhe/cer p

q´assi se naõ aparte della e fuja”

(CNB – MC – p. 95 – l. 835 – 837)

2049

Terreiro – s. m. sg.

“elle lhe furtou o corpo e pegoulhe pello/pescoço ate q´vieraõ os companhr

caçado/res e a leuaraõ e mataraõ em terreiro”

(CNB – MC – p. 107 – l. 995 – 997)

2050

Tesoureiro – s. m. sg.

“(...) E mãdo [D. Afonso II] da dezima/dos morauidiis e dos dieiros q(ue)

mi/remaserũ de parte de meu padre (que) sũ/en Alcobaza e de outr´auer mouil

q(ue) i/posermos porá esta dezima q(ue) segia/partido pelas manus/do arcebispo

de Bragaa e do arce-/bispo de Santiago e do bispo do Portu e de Lixbona e de

Coĩbria e de Uiseu e de/Lamego e da Idania e d´Euora e de Tui e/do tesoureiro

de Bragaa. (...)”

(TAII, in CHLP, § [5], l. 3 – 8 , p. 198 e § [6], l. 1 – 5, p. 198 )

2051

Thesoureiro – s. m. sg. (<Tesoureiro>)

“E porque huum seu escripvam [d´el Rei D. Pedro I] do thezouro reçebeo onze

livras e mea sem o thesoureiro, mandou-ho enforcar, que lhe nom pode valer o

Conde, nem Betriz Diaz, manceba del Rei, nem outro nenhuum.”

(CDPI, Cap. IX, § 1º., l. 7 – 10, p. 81)

2052

Thesoureiro – s. m. sg. (<Tesoureiro>)

“Sebastiam lopez doutor em degredos thesoureiro e coonego de braaga

Arcediaago de lamego proujsor e vigaíro geeral pollo Reverendíssimo Im cristo

padre Sennhor dom george da/

costa per mercee de deus E da ssanta egreia de

394

rroma arcebispo e sennhor de braaga e primas das espanhas; a quantos esta

carta de prazo virem ffaco saber/(...)”

(DPNRL, Documento 98, l. 1 – 2, p. 292; Maço 6, 21, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1499)

2053

Torneiros – s. m. pl.

“Casam muitos homens de bem e muitos oficiais ferreiros e carpinteiros, torneiros

e bombardeiros”

(Morais, v. II, p. 557, apud DLPA, p. 169, verb. Bombardeiro)

2054

Tranqueiras – s. f. pl.

“Tranqueiras, Baluartes, Lanças, Setas,

Tudo fico que rompas & Sometas.”

(LUS., Canto X, estrofe 57, vv. 9 – 10, p. 170)

2055

Trincheiras – s. f. pl.

“E diss´a outra: – Vós com´as veedes

desses ca[belos sobr´essas trincheiras]?”

(LPGPI – 64,11. – p. 416 – vv. 6 – 7)

2056

Trincheyra – s. f. sg. (<Trincheira>)

“esto perdito; chegou Pero Ferreira,

cavalo branco, vermelho na peiteira,

escud´a colo que foy d´unha masseyra,

sa lança torta d´un ramo de cerdeyra,

capelo de ferro, o arrassal na trincheyra

e furad´en cima da moleyra,”

(LPGPI – 6,9. – p. 91 – vv. 42 – 47)

2057

Trombeiros – s. m. pl.

“(...) e se alguma vez lho [a el Rei D. Pedro I] queriam tanger, logo se enfadava

delle e dizia que o dessem oo demo e que lhe chamassem os trombeiros.”

(CDPI, Cap. XIV, § 1º., l. 10 – 12, p. 87)

2058

Troteiro – s. m. sg.

395

“Com razom, pois, há-de seer chamado Joam precursor e messegeiro do Senhor,

porque em nascendo, bautizando e preegando e morrendo, sempre veo ante de

Cristo como troteiro, segundo o apelido do seu nome. (...)”

(LVC, Cap. XIX, fl. 62, d, § 719, l. 1 – 5, p. 257)

2059

Troteiro – s. m. sg.

“E segue-se mais que diz Joane de Cristo: ´Êle é o que depois de mim vem, o qual

eu, seu troteiro, ante que venha denuncio´. (...)”

(LVC, Cap. XIX, fl. 66, c, § 727, l. 1 – 4, p. 261)

2060

Ulueira – s. f. sg. (<Ulveira>)

“(...)/

Jtem. Petro pelagíj. iij. morabitinos. e jo. quarteiro. de pane. Jtem ad

ulueyra. ij. morabitinos. Jtem ad/

sanctj iohanis de Lauri. j. calicem de plata. e vij.

quarteiros de pã. Jtem. ffernandus/(...)”

(DPNRL, Documento 5, l. 7 – 8, p. 105; Maço 6, 31, Mosteiro de S. Pedro

Pedroso, 1252)

2061

Uueyras – s. f. pl. (<Uveiras>)

“(...) /

item ho campo da chousa cerrado sobre sy tem em comprydo cinquoenta

e seys varas e ao traves trinta e seys e o que laura levara de semeadura meo

allqueyre, e o mays serue de pumar de bõa terra tem augua de Regar e limar e/

tem ao Redor seys uueyras; item da porta do quynteyro athee a bica estam seys

uueyras, e quatro castinheyros item ho campo do carualho todo cerrado sobre sy

que do uendaual e norte parte com terras que traz pero neto que sam do

marques/(...)”

(DPNRL, Documento 107, l. 17 – 18; Maço 7,25, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinhos, 1540)

2062

Valedeyro – adj. m. sg. (<Valedeiro>)

“... fazo testamento valedeyro por sempre...”

(Devanceiros, p. 28, apud Machado, v. V, p. 373, apud DLPA, p. 558, verb.

Valedeyro)

2063

V´dadr

– adj. m. sg. (<Verdadeiro>)

“ha muj poucos tẽ esta p´ua [Arauna] mtos s./Anacam ajurucurao he v´dadr

396

Aiuruj, Corica,/Maracanaguaçu, Maracanamerj. (...)”

(CNB – MC – p. 127 – l. 1285 – 1287)

2064

V´dadr

– adj. m. sg. (<Verdadeiro>)

“(...) e fazẽ [Sipo ou piguaia] q´naõ aRebeçe cobrẽ/o enfermo e q´sue e logo se

uaõ as camaras ha/de tres castas taõbẽ tenho m

tas

vezes isto espe/remẽtado e he

v´dadr

remedio”

(CNB – MC – p. 145 – l. 1513 – 1516)

2065

Verdadeiro – adj. m. sg.

“(...)/

Moesteiro. que em ell concordarom. Confirmamos E Instituímos ẽ

verdadeiro prior E Regedor do dicto Moesteiro o dicto vasco martjz. E lhe

cometemos delle a cura e Regimento No spiritua/

all e temporall. E o Iuestímos

delle com todos seus dereítos E peertenças. per Nosso barrete que lhe possemos

ẽ sua cabeça; O quall Jurou aos Sanctos Euãgelhos per/

ell corporalmente

tangidos. Os Juramentos acustumados. que os outros priores da dicta hordẽde

sancto agostinho fazẽ E custumã fazer. em esta guisa que se segue; Eu /

vaasco

martjz prior que ota sóó confirmado do dicto moesteiro de lillarínho. Juro aos

Sanctos Euãgelhos per mjnhas mááos proprias corporalmente tangidos que a vos

arçe/

bispo meu Senhor. (...)”

(DPNRL, Documento 85, l. 7 – 10, p. 259; Maço 5, 34, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1434)

2066

Verdadeyra – adj. f. sg. (<Verdadeira>)

“(...) Mais/deve-lhis a dizer cousas saborosas e deleytosas/dos bẽẽs e da gloria

que atendẽ e esto deve a fa-/zer tã ameudi quanto entẽder que se mais/achega

aaquel que he luz verdadeyra que alume/todolos homẽs que no mũdo sõ. (...)”

(LA, X, vv. 3 – 8, p. 28)

2067

Verdadeyro – adj. m. sg. (<Verdadeiro>)

“Ja x´ora el das chagas morreria,

se non foss´o grand´amor verdadeyro.

Preçade sempr´amor de cavaleyro;”

(LPGPI – 70,48. – p. 462 – vv. 7 – 9)

2068

Verdadeyro – adj. m. sg. (<Verdadeiro>)

397

“(...) ca entẽdeu polo Spíritu Santo que no/evãgelho de Jhesu Christo em que avia

de falar/de tres pessoas e d´ũa substãça e de como a és-/soa do filho avia de

receber carne e fazer-se ho-/mẽ e aparecer antr´os homẽs e mostrar/pelas obras

que fazia que era Deus verdadeyro.”

(LA, XXXV, vv. 25 – 29, p. 54)

2069

Veedeiras – s. f. pl.

“ca diz que dizen as veedeiras

que será perdimento da terra.”

(LPGPI – 56,12. – p. 352 – vv. 4 – 5; 14 - 15)

2070

Viandeiro – adj. m. sg.

“(...) El [Rei D. Pedro I] era muito viandeiro sem seer comedor mais que outro

homem, que suas salas eram de praça em todos logares per onde andava, fartas

de vianda em grande abastança.”

CDPI, Cap. I, § 2º., l. 14 – 16, p. 63; l. 1 – 2, p. 64)

2071

Vidreira – s. f. sg.

“Sairom-se per ũa vidreira que estava na oussia da capela, assi que a vidreira

nom quebrou”

(Graal, fl. 144c, apud DLPA, p. 562, verb. Vidreira).

2072

Viimteneiros – s. m. pl. (<Vinteneiros>)

“(...) Assi que quamtos na terra avia, e os que vehessem de fora do reino, todos

aviam de/seer sabudos pellos viimteneiros que homeens eram, e que jeito

tiinham de viver, e dito logo aas justiças, e postos todos em escripto. (...)”

(CDF, Cap. LXXXIX, § 10º., l. 30 – 31, p. 83; l. 1 – 3, p. 84)

2073

Vinhateiro – s. m. sg.

“(...)/

vynte e noúe dias de mayo Era de Mil e trezentos e Noueẽta e hũu Anos

testemunhas Afomso dominguiz e domingos dominguiz capateiros e

Stevam/Afomso vinhateiro do Castelo; Jurarõ As dictas partes que nõ cõ/

prauã

nẽ vendia As dictas meyas Casas pera Monsteiro nẽ pera Eigreia nẽ pera homem

dordẽ. Eu Johãe anes tabelyõ de guimarãães A esto fuy presente e esto screuy su

meu sinal/

que tal hE,/

pagou quatro soldos.”

(DPNRL, Documento 60, l. 8 – 11, p. 207 – 208; Maço 4,8, Mosteiro de S. Miguel

de Vilarinho, 1353.)

398

2074

Vueiras – s. f. pl. (<Uveiras>)

“(...) /

hũu lagar e tem hũu [alpendre] çarado sobre sy Item tem hũũa orta e hũũa

laramJeira com quatro figeiras/

e tem dez vueiras pequenas e hũũa nogueira e

hũũa cerdeira e semdo laurado levara hũu quarto/

de çemteo de semeadura Item

na agra de telo hũũa leira e core de cabo a cabo comtra o monte per/

valo e do

naçemte parte com tera de talgide e comtra o sull faz hũũa çhave pera baixo e

tem quatro/

pees duveiras na Riba comtra o norte e levara de semeadura dous

alqueires de çemteo nam tem/

augoa Item o campo que se chama sobbelho

sobre si e tem hũũa vueira e de fora hũu castinheiro nam/

tem augoa he maa

tera levara meo alqueire de çemteo de semeadura(...)”

(DPNRL, Documento 105, l. 14 – 20, p. 312; Maço 7,18, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1534)

2075

Vueiras – s. f. pl. (<Uveiras>)

“(...)/

hũu alqueire e daram as vueiras çimquo ou seis allmudes de vinho hũus

anos polos outros Item hũũa/

leira nas coredoiras e parte da bamda do poemte

com tera de mestre JorJe que he o casall de torçe/

e das outras bamdas estar

per valo tem augoa de Regar e levara de semeadura de çemteo hũu alqueire/

meo Item hũũa leira abaixo das casas pequena (sic) levara de semeadura hũu

quarto de çemteo tem augoa/

de Regar e tem duas vueiras e hũu castinheiro

Item hũũ castinheiro Item hũũa leira lavamdeira parte da bamda do norte/(...)”

(DPNRL, Documento 105, l. 32 – 36, p. 313; Maço 7,18, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1534)

-ELHA

Não foram encontradas, em nosso corpus, lexias com o sufixo –elha no

Português Arcaico.

-(E)NÇA ~ -(Ê)NCIA

399

2076

Absência – s. f. sg. (<Ausência>)

“(...) Ou pode-se dizer que esto nom foi repreendimento ou castigo, mas uũ

piedoso queixume que houvera da sua absência.”

(LVC, Cap. XV, fl. 50, c, § 576, l. 13 – 16, p. 205)

2077

Abstinência – s. f. sg.

“(...) eu te rogo [Joam Bautista] que guances, com tuas justas rogarias, que o

senhor dê a mim abstinência complidoira de comer e bever, cuidar e falar e obrar,

e me guarde de tôda çugidade da voontade e do corpo e, enquanto som em esta

vida temporal, outorgue-me seer alongado dos pecados e fazer a el cavalarias,

(...)”

(LVC, Cap. XVII, fl. 59, b, § 677, l. 8 – 14, p. 243)

2078

AbS

Stinência – s. f. sg.

“Das carnes tem grandiSsima abS

Stinencia,

Somente no venereo ajuntamento”

(LUS., Canto VII, estrofe 40, vv. 6 – 7, p. 120)

2079

Abstinência – s. f. sg.

“(…) E a igualeza ou dignidade dos fructos nom se compensa nem por longura do

tempo, como por a contriçom do coraçom, porque acêrca de Deus nom val tanto a

medida do tempo nem do trabalho nem a abstinência e jejuũ dos II dos manjares,

quanto val/o mortificamento dos pecados; (…)”

(LVC , Cap. XX, fl. 69, a – b – c, § 772, l. 9 – 16, p. 279 – 280)

2080

Abstilencia – s. f. sg.

“... e seu padre seendo muy triste e desconsollado, fazia mui grande

abstilencia...”

(Fr. Menores, v. I, p. 396, apud DLPA, p. 44, verb. Abstilencia)

2081

Apareenças – s. f. pl. (<Aparências>)

400

“(...) E por ti fazeres verdadeira peendença e guaançares perfecta graça de

perdom, grande avisamento se deve poer porque sejas derrador côrto e limpo, per

confissom, deo pecado, e que atuares, segundo o mandamento de Josué, em o

logar das tendas atees que sejas perfeitamente curado; a qual cousa se fará, se tu

comeres o pam de door e de peendença caladamente, arredado da companha,

tirando-te dos louvores e apareenças do mundo e das outras companhas e de

todo aazo de pecar.”

(LVC, Cap. XX, fl. 69, a, § 780, l. 3 – 15, p. 283)

2082

Aparencia – s. f. sg. (<Aparência>)

“Bem claro temos visto na aparencia,

Que era enganada a noSSa confiança”

(LUS., Canto II, estrofe 31, vv. 3 – 4, p. 24)

2083

Audiência – s. f. sg.

“E mandei em todas as villas casas de audiência/ e de prissão he

endereitarallgumas ruas, o que tudo se fez sem opressão do povo he com

follguarem muito de o fazer, que disto são/grande parteira.”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1 de junho de

1553, in EBC, l. 5 – 7, p. 196)

2084

Audiençia – s. f. sg.

“Açerca do logar onde lavrarom [os homeens d´el Rei Dom Fernamdo], avia

praças de pam e vinho e d´outros mantiimentos, e alli faziam audiençia a todollos

que amdavom servimdo, que demandados/eram por quasequer cousas, por nom

seerem torvados da serventia. (...)”

(CDF, Cap. LXXXVIII, § 7º., l. 24 – 26, p. 77; l. 1 – 2, p. 78)

2085

Audiençia – s. f. sg.

“/

(...) o dito priol pedia Mãdou/

Apregoar <o> dito francisco martjnz e foj

Apregoado e Atendido Ata Çyma da Audiençia como de custume E/

nõ parezu

(sic) o dito francisco martjnz nẽ seu procurador saluo que parezu (sic) A sua

Molher e dizia ao dito Jiz que o dito/ (...)”

(DPNRL, Documento 67, l. 20 – 22, p. 224; Maço 4, 23, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1370)

401

2086

Austinencia – s. f. sg. (<Abstinência>)

“... e ali castigava eu a voontade da minha carne e somergia-a per austinencia...”

(Florilégio, p. 71, apud DLPA, p. 133, verb. Austinencia)

2087

AuS

Sencia – s. f. sg. (<Ausência>)

“Mas não ves quaSi desbaratado

O poder LuSitano, pela auS

Sencia”

(LUS., Canto VIII, estrofe 30, vv. 1 – 2, p. 133)

2088

Aveemça – s. f. sg. (<Avença>)

“(...) e viviam em Purtugal na merçee del Rei Dom Pedro, creemdo nom reçeber

dano, tambem os Purtuguezes como os Castelaãos, porque razoada fé lhes dera

ousado acoutamento nas fraldas da seguramça; a qual, nom bem guardada pellos

Reis, fezerom calladamente huuma tal aveemça que el Rei de Purtugal

entregasse presos a el Rei de Castella os fidallgos que em seu Reino viviam., (...)”

CDPI, Cap. XXX, § 1º., l. 12 – 20, p. 93)

2089

Bemqueremça – s. f. sg. (<Bem-querença>)

“Ouve gramde e vivo emtemdimento por afortellezar seu estado [da Rainha Dona

Lionor], tragemdo a seu amor e bemqueremça assi as gramdes pessoas como as

pequenas, mostramdo a todos leda conversaçom, com graada prestamça e muitas

bemfeiturias.”

(CDF, Cap. LXXIII, § 6º., l. 2 – 4, p. 60)

2090

Ciencia – s. f. sg. (<Ciência>)

“Veres, o que não pode a vã ciencia

Dos errados &miseros mortais:”

(LUS., Canto X, estrofe 76, vv. 3 – 4, p. 173)

2091

Clemencia – s. f. sg. (Clemência>)

“A morte sabes dar com fogo & ferro,

Sabe tambem dar vida com clemência,

A quem pera perdela não fez erro”

(LUS., Canto III, estrofe 128, vv. 2 – 4, p. 59)

402

2092

Clemencia – s. f. sg. (Clemência>)

“O ditoso Affricano, que a clemencia

Divina assi tirou descura treua,”

(LUS., Canto IX, estrofe 15, vv. 5 – 6, p. 147)

2093

Competencia – s. f. sg. (Competência>)

“Com quem teria o filho competencia,

Amor nefando, bruta incontinencia.”

(LUS., Canto VII, estrofe 53, vv. 7 – 8, p. 122)

2094

Comtenença – s. f. sg. (<Contença>)

“Ajmda nos fiqua por dizer da terçeira espada, que foi dada ao Iffamte Dom

Hamrrique, o qual a Rainha chamou dizemdo. Meu filhos, chegaiuos pera ca,

uistindo ella sua comtenença de noua ledice, e emchemdo sua boca de rriso muy

honestamente, e disse. Bem uistes a rrepartiçom, que fiz das outras espadas que

dey a uossos jrmaãos. (...)”

(CTC, Cap. rj., § 1º., l. 17 – 25, p. 71)

2095

Conciencia – s. f. sg. (<Consciência>)

“E perguntado se conheçe/Belchior Mendez d´Azevedo, e Cristóvão/Pais d´Altero,

e Jorge d´Almeida, se não/pessoas de verdade e de sam conci-/encia, e em que

conta tem também/a Beatriz Nunez, molher parda, sua es-/crava, (...)”

(Denúncias de João Nunes, cristão-novo, ao Santo Ofício da Inquisição, Salvador,

12 de fevereiro de 1592, in EBC, l. 5 – 7, p. 208)

2096

Conciencia – s. f. sg. (<Consciência>)

“(...) res-/pondeo que todas as ditas pessoas elle/conheçe muito bem e tem dellas

bas-/tante conhecimento e comonicação/e as tem por pessoas de sam concien-

/cia de verdade e que não jurarão/falso”

(Denúncias de João Nunes, cristão-novo, ao Santo Ofício da Inquisição, Salvador,

12 de fevereiro de 1592, in EBC, l. 8 – 10, p. 208)

2097

Conhocença – s. f. sg. (<Conhecença>)

“Se ali cousimento val,

403

ou i conhocença non fal,

¿ que á i pedir que fazer?”

(LPGPI – 47,24. – p. 325 – vv. 26 – 28)

2098

Conhocença – s. f. sg. (<Conhecença>)

“Des i er fala sempr´em conhocença

que sabe bem seu conhocer mostrar;”

(LPGPI – 71,6. – p. 467 – vv. 15 – 16)

2099

Conhocença – s. f. sg. (<Conhecença>)

“e pero sodes de foder mui grave;

e quer´, em gran conhocença, dizer:”

(LPGPI – 79,34. – p. 539 – vv. 4 – 5)

2100

Consciencia – s. f. sg. (Consciência>)

“per que sse entẽdẽ as tẽptações e as................................./nacẽ: pelos homẽs do

mundo........................................................................... [sa]/consciencia folgada e

assessegada [en que]/vive cõ amor de Deus (...)”

(LA, XIX, vv. 15 – 18, p. 36)

2101

Conteença – s. f. sg. (<Contença>)

“... fezerom-se afora aa melhor conteença que poderom...”

(Graal, apud Magne, Glossário, p. 141, apud DLPA, p. 236)

2102

Conteenças – s. m. pl. (<Contenças>)

“... todo u lio, e laá, e o fiado, e ferramentas, e escudelas, e todalas outras cousas

meudas, que som conteenças de casa”

(Elucidário, v. II, p. 120, apud DLPA, p. 236, verb. Conteença)

2103

Conveença – s. f. sg. (<Convença>, m. q. <Convencimento>)

“Pois leixade-me, e eu fazer quero o que me rogades pola conveença que

havedes feita”

(Graal, p. 254, apud Magne, Glossário, p. 144)

404

2104

Corrença – s. f. sg.

“... caganeira que te venha,/má corrença que te acuda...”

(Gil Vic., Barca do Inferno, v. 591 – 592, apud DLPA, p. 241, verb. Corrença)

2105

Creemça – s. f. sg. (<Crença>)

“[...] pareçeme jemte de tal jnoçencia que se os homẽ emtendese e eles a nos.

que seriam logo xpaãos por que eles nõ teem nem emtendem em nhuũa creemça

sego pareçe. [...]”

(VCPVC – fl. 11 – l. 22 – 26)

2106

Cremça – s. f. sg. (<Crença>)

“Ou em que lugar allojaremos suas almas segumdo nossa piedosa cremça,

senom na companhia dos bem auemturados martires.”

(CTC, Cap. xj., § 1º., l. 6 – 8, p. 33)

2107

Cremência – s. f. sg. (<Clemência>)

“... e que o Rei devia usar de cremência e equidade, e benignidade, para e

evitarem desacordos”

(Elucidário, v. II, p. 144, apud DLPA, p. 246, verb. Cremência)

2108

Deferença – s. f. sg. (<Diferença>)

“E deferença dev´end´a filhar

tod´ome, que dona fremosa vir´,”

(LPGPI – 72,2. – p. 469 – vv. 22 – 23)

2109

Deferennças – s. f. sg. (<Diferenças>)

“(...) por que não queria eu ter com homens tão vertuosos e tanto/meus amiguos,

deferennças de pareçeres, por que senpre tenho ho/meu por pior.”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. João III, 1 de junho de

1553, in EBC, l. 6 – 8, p. 204)

2110

Deligencia – s. f. sg. (<Diligência>)

405

“Isto tudo lhe ouuera a deligencia

De Monçaide fiel, que tambem leua,

Que inspirado de Angelica influencia,

Quer no liuro de Christo que se escreua,”

(LUS., Canto IX, estrofe 15, vv. 1 – 4, p. 147)

2111

Desobediência – s. f. sg.

“Ms ó tu geração daquelle insano

Cujo peccado & desobediência,”

(LUS., Canto IV, estrofe 98, vv. 1 – 2, p. 78)

2112

Deteença – s. f. sg. (<Detença>, m. q. <Detenção>)

“Se alguuns conçelhos aviam de recadar com elle [D. Pedro I], mandava-lhe que

enviassem em scripto çarrado e seelado, per hum porteiro, todo o que mester

aviam, e logo lhe el Rei taxava que ouvesse por dia quatro soldos e mais nom, e el

Rei, visto o que lhe pediam,/livrava-o sem outra deteença como achava que era

dereito.”

(CDPI, Cap. IV, § 2º., l. 21 – 26, p. 69; l. 1 – 2, p. 70)

2113

Deteemça – s. f. sg. (<Detença>, m. q. <Detenção>)

“(...) Foi a deteemça em esto tam gramde que se fazia ja muito tarde; e veemdo

como o achar nom podiam, levarom a besta e forom-se ao logar, nom sabemdo

que cuidassem em tal feito; (...)”

(CDPI, Cap. XXXI, § 1º., l. 9 – 12, p. 97)

2114

Diligência – s. f. sg.

“(...) Per ventura poderá desemparar a ti com seu Filho que trazes, quando vir que

per tal maneira e diligência acompanhas o seu Filho em todo, oferecendo-lhe

serviço de piedade e devaçom? (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 4, b, § 21, l. 12 – 16, p. 11)

2115

Diligência – s. f. sg.

“Ó! Com quanto cuidado e diligencia vimos grandes volumes de livros, de

desvairadas linguageẽs e terras!”

(QCDJI, Cap. 1., § 1º., l. 14 – 16, p. 4)

406

2116

Diligências – s. f. pl.

“[...] fez o capitam suas diligençias pera o achar a huũas e a outras partes e nom

pareçeo majs [...]”

(VCPVC – fl. 1 – l. 27 – 28)

2117

Doença – s. f. sg.

“e diz que nen um prez nada von val;

mais Deus, que o fez tan descomunal,

lhi queria dar por saúde, doença.”

(LPGPI – 71,6. – p. 468 – vv. 26 -28)

2118

Eccelencia – s. f. sg. (<Excelência>)

“Daquela Portuguesa alta eccelencia

De lealdade firme, &obediencia.”

(LUS., Canto V, estrofe 72, vv. 7 – 8, p. 92)

2119

Eloquencia – s. f. sg. (<Eloqüência>)

“Iguoalaua de Cicero a eloquencia:

O que de Scipião Se Sabe & alcança”

(LUS., Canto V, estrofe 96, vv. 4 – 5, p. 96)

2120

“Mercurio de eloquencia Soberana,

Com tres roStos debaxo vay Diana.”

(LUS., Canto X, estrofe 89, vv, 7 – 8, p. 176)

2121

Entenças – s. f. pl.

“– Vê[e]s, Lourenç´, ora m´assanharei

pois mal i entenças, e t´ende farei

o citolon na cabeça quebrar.”

(LPGPI – 70,24. – p. 452 – vv. 29 – 31)

2122

Entendença – s. f. sg.

407

“Un cavaleiro á ´qui tal entendença

qual vos eu agora quero contar:”

(LPGPI – 71,6. – p. 467 – vv. 1 – 2)

2123

Escolhença – s. f. sg.

“(...) A primeira cousa é escolhença do bem e apartamento do mal, a qual é

significada per Aaram, que é chamado scolhido. (...)”

(LVC, Cap. IX, fl. 25, a, § 285, l. 6 – 9, p. 103)

2124

Sencia – s. f. sg. (Essência>)

“Mas nem cobiça, ou pouca obediencia

Da Madre, que nos çeos eStâ em eS

Sencia.”

(LUS., canto VII, estrofe e, vv. 7 – 8, p. 114)

2125

Excelencia – s. f. sg. (<Excelência>)

“Hũa suaue &Angelica excelencia,

Que em si estâ sempre as almas trãformãdo”

(LUS., Canto III, estrofe 143, vv. 2 – 3, p. 62)

2126

Exçellençia – s. f. sg. (<Excelência>)

“(...) quanto a cousa com alma tem melhoria sobre outra sem alma tanto o Rei

deve teer exçellençia sobre as leis, ca o Rei deve ser de tamta justiça e dereito

que compridamente dê às leis a execuçom, (...)”

(CDPI, Prólogo, § 1º., l. 6 – 11, p. 61)

2127

Experiencia – s. f. sg. (<Experiência>)

“DeSculpado por certo estâ Fernando,

Pera quem tem de amor experiencia:”

(LUS., Canto III, estrofe 143, vv. 5 – 6, p. 62)

2128

Femença – s. f. sg.

“e dorme, quando se dev´espertar

e meos sab´, u mete mais femença;”

(LPGPI – 71,6. – p. 467 – vv. 17 – 18)

408

2129

Femença – s. f. sg.

“... se a geraçom dos homeens he feita por deus com preposito e com femença

convem a saber pera gloria perduravil...”

(Corte imperial, p. 225, apud DLPA, p. 330, verb. Femença)

2130

Incontinencia – s. f. sg. (<Incontinência>)

“Incontinencia ma, cubiça fea,

São as causas deste erro principais.”

(LUS., Canto III, estrofe 32, vv. 5 – 6, p. 43)

2131

Incontinencia – s. f. sg. (<Incontinência>)

“Ali tem junto ao lado nunca frio,

ESculpido o feroz ginete ardente

Com quem teria o filho competencia,

Amor nefando, bruta incontinência.”

(LUS., Canto VII, estrofre 53, vv. 5 – 8, p. 122)

2132

Influencia – s. f. sg. (<Influência>)

“Isto tudo lhe ouuera a deligencia

De Monçaide fiel, que tambem leua,

Que inspirado de Angelica influencia,

Quer no liuro de Christo que se escreua,”

(LUS., Canto IX, estrofe 15, vv. 1 – 4, p. 147)

2133

Innocencia – s. f. sg. (<Inocência)

“Mais inda doutro estado mais que humano

Da quieta & da simpres innocencia,”

(LUS., Canto IV, estrofe 98, vv. 5 – 6, p. 78)

2134

Inocencia – s. f. sg. (<Inocência)

“A quem pera perdela não faz erro:

Mas se to assi merece esta inocencia,”

(LUS., Canto III, estrofe 128, vv. 2 – 3, p. 59)

409

2135

Insolencias – s. f. pl. (<Insolências>)

“Vistes, &ainda vemos cada dia,

Soberbas &insolencias tais, que temo,

Que do mar &do Ceo em poucos anos,

Venhão Deoses a Ser, &nós humanos.”

(LUS., Canto VI, estrofe 29, vv. 5 – 8, p. 101)

2136

Jnocemcia – s. f. sg. (<Inocência)

“[...] e estam açerqua disso com tamta jnocemçia como teem em mostrar o

rrostro./”

(VCPVC – fl. 2v. – l. 8 – 10)

2137

Jnoçencia – s. f. sg. (<Inocência)

“[...] pareçeme jemte de tal jnoçencia que se os homẽ emtendese e eles a nos.

que seriam logo xpaãos por que eles nõ teem nem emtendem em nhuũa creemça

sego pareçe. [...]”

(VCPVC – fl. 11 – l. 22 – 26)

2138

Magnificência – s. f. sg.

“Magnificência grande, & humanidade,

Com partes de grandissimo respeito.”

(LUS., Canto II, estrofe 71, vv. 3 – 4, p. 31)

2139

Malquerença – s. f. sg. (<Mal-querença>)

“(...) E porque, Senhor, assi como Sam/Jerónimo screpvia em hũa epístolla, que

aquelle que screpve, muitos toma por juízes, ca antre muitos há desvairamento

assi d´entender como de voontades, e som alguũs que cuidam que os maaos

factos se screpvem por enveja ou malquerença (...)”

(CFG, Cap. I, § 3º., l. 29, p. 25; l. 1 – 6, p. 26)

2140

Nacença – s. f. sg.

“Segundo que diz Alberto grande, a paz temporal que entom foi bem doze anos

acêrca do tempo da nacença de Cristo, tam grande que o império romaão era em

410

tanto assessêgo que as portas das cidades nunca se çarravam (...)”

(LVC, Cap. IX, fl. 31, c, § 373, l. 1 – 6, p. 129)

2141

Nacença – s. f. sg. (<Nascença>)

“... ante da nacença de tito que pos ho poboo dos Judeus em servidom”

(Corte Imperial, p. 244, apud DLPA, p. 439, verb. Nacença)

2142

Nascença – s. f. sg

“(...) Hoje nascido é Jesu Cristo, e assi verdadeiramente é dia de natal e

nascença do rei eternal, Filho de Deus vivo (...)”

(LVC, Cap. IX, fl. 33, c, § 396, l. 3 – 5, p. 137)

2143

Negligencia – s. f. sg. (<Negligência>)

“(...) metais, os quais ate gora se não descobrem/ou por não aver gente na terra

pera come-/ter esta impresa, ou tambem por negligen-/cia dos moradores que se

não querem despor/a esse trabalho.”

(Tartado da Província do Brasil de Pero Magalhães Gandavo, 1572, in EBC, fl. 3, l.

4 – 6, p. 206)

2144

Negligencias – s. f. pl. (<Negligências>)

“(...) pensando que ainda alguũs beẽs,I se os fazes, que nom som compridamente

cozidos nem feitos com aquel fervor que deveriam, mas que som lixosos de

muitas negligências, e que com razom som semelhávees aos pano da mulher

mundaira.”

(LVC, Cap. XVI, fl. 54, c, d, § 620, l. 8 – 13, p. 221)

2145

Obediençia – s. f. sg. (<Obeiência>)

“[...] cõformandose cõ o sinal da cruz so cuja obediençia vĩjmos [...]”

(VCPVC – fl. 5 – l. 19 – 21)

2146

Obediençia – s. f. sg. (<Obeiência>)

“Se vay ao Castelhano, prometendo,

Que elle faria darlhe obediencia.”

411

(LUS., Canto III, estrofe 36, vv. 3 – 4, p. 44)

2147

Obediençia – s. f. sg. (<Obeiência>)

“Daquela Portuguesa alta eccelencia

De lealdade firme, &obediencia.”

(LUS., Canto V, estrofe 72, vv. 7 – 8, p. 92)

2148

Peemdemça – s. f. sg. (<Pendência>)

“(...) que nom posso [ el Rey] dello fazer comprida peemdemça, saluo se os muy

bem lauasse no samgue dos jmfiees.”

(CTC, Cap. xx., § 1º, l. 1 – 3, p. 52)

2149

Peemdemça – s. f. sg. (<Pendência>)

“Pois que peemdemça posso eu fazer de quamtos homees per mym e per meu

aazo forom mortos, soomente matar outros tamtos jmfiees ou mujto mais se poder

por seruiço de Deos e eixalçamento da samta fe catholica.”

(CTC, Cap. xx., § 1º., l. 6 – 11, p. 52)

2150

Peendença – s. f. sg. (<Pendência>)

“(...) E por ti fazeres verdadeira peendença e guaançares perfecta graça de

perdom, grande avisamento se deve poer porque sejas derrador côrto e limpo, per

confissom, deo pecado, e que atuares, segundo o mandamento de Josué, em o

logar das tendas atees que sejas perfeitamente curado; a qual cousa se fará, se tu

comeres o pam de door e de peendença caladamente, arredado da companha,

tirando-te dos louvores e apareenças do mundo e das outras companhas e de

todo aazo de pecar.”

(LVC, Cap. XX, fl. 69, a, § 780, l. 3 – 15, p. 283)

2151

Pertẽẽczas – s. f. pl. (<Pertenças>)

“

(...)/ [Eu maria martĩz] faczo Carta de uẽdiçõ e de perdu/

rauil firmidoe. A uos.

Domĩgas martĩz do Ribeyro molher que foy de Domĩgos migééz/

de todo o

herdamẽto que eu ey no Ribeyro da parte do dito meu padre. cõ todos seus/

dereytos e pertẽẽczas de mote en fonte. na ffreguesia de san mamede por preczo

que de uos re/

czebi cõuẽ a ssaber czincõeẽta soldos de portugaeses cõ as

Reuora Tanto a my e a uos prougue e do preço/(...)”

(DPNRL, Documento 47, l. 1 – 5, p. 184; Maço 3,22, Mosteiro de S. Miguel de

412

Vilarinho, 1318)

2152

Potencia – s. f. sg. (<Potência>)

“Nos braços tendo o filho, confiada

Lhe diz, amado filho; em cuja mão

Toda minha potencia etSà fundada:”

(LUS., Canto IX, estrofe 37, vv. 2 – 4, p. 151)

2153

Preminencia – s. f. sg. (<Preminência>)

“Nome antigo, &de grande preminencia,

ObServão os preceitos tam famoSos

Dhum, que primeiro pos nome aa ciencia:”

(LUS., Canto VII, estrofe 40, vv. 3 – 4, p. 120)

2154

Preminencias – s. f. pl. (<Preminências>)

“Aquellas preminencias glorioSas,

Os triumphos, a fornte coroada”

(LUS., Canto IX, estrofe 89, vv. 5 – 6, p. 24)

2155

Presença – s. f. sg.

“Sabham todos que en presença de mj Thomé affonso tabeliõ de Guimarães e

das testemunhas que adeãte son escritas Domjgos/

martjnz morador ẽ luymir

termho de Castel mẽẽdo mostrou e léér fez per mj tabeliõ hũa procuraçon feyta

per mão de Gil/

eanes tabeliõ de Castel mẽẽdo e de seu signal assignáada

segũdo a mj parecia. da qual o theor da ueruo a ueruo atal e/(...)”

(DPNRL, Documento 48, l. 1 – 3, p. 185; Maço 3, 26, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1321.)

2156

Prouidencia – s. f. sg. (<Providência>)

“Mas de Deos a escondida prouidencia,

Que ella so sabe o bem que se serue”

(LUS., Canto X, estrofe 29, vv. 1 – 2, p. 166)

2157

Prudencia – s. f. sg. (<Prudência>)

413

“O porâ onde esforço, nem prudencia

Poderâ auer, que a vida lhe reserue:”

(LUS., Canto X, estrofe 29, vv. 3 – 4, p. 166)

2158

Querença – s. f. sg.

“E por mal querença ou por cúbica de lhy tolher o seu”

(Fuero, p. 82, apud DLPA, p. 494, verb. Querença)

2159

Reluzença – s. f. sg.

“(...) Nom pôs deus na alma forma de cousa algũa criada, mas a sua meesma,

assi que a forma da alma racional nom é outra cousa senom ũa reluzenIça ou

spelho da Beatíssima Triindade. (...)”

(LVC, Cap. XII, fl. 43, c – d, § 499, l. 8 – 12, p. 177)

2160

Resistencia – s. f. sg. (<Resitência>)

“E se vencendo a Maura resistencia,´”

(LUS., Canto III, estrofe 128, v. 1)

2161

Resistencia – s. f. sg. (<Resitência>)

“Mas o leal vassallo conhecendo,

Que seu senhor não tinha resistencia,”

(LUS., Canto III, estrofe 36, vv. 1 – 2, p. 44)

2162

Resistencia – s. f. sg. (<Resitência>)

“Não teue reS

SiS

Stencia, e Se a tivera,

Mais dãno reSitSindo recebêra.”

(LUS., Canto II, estrofe 69, vv. 7 – 8, p. 31)

2163

ReS

Sistencia – s. f. sg. (<Resitência>)

“Em Chaud, onde em Sangue & reS

Sistencia

O mar todo com fogo &ferro ferue,

Lhe farão, que com vida Se não Saya

As armadas de Egipto &de Cambaya.”

414

(LUS., Canto X, estrofe 29, vv. 5 – 8, p. 166)

2164

Reveremça – s. f. sg. (<Reverência>)

“(...) E assi, com gram reveremça e devaçom [el Rei Dom Fernamdo] recebeo o

samto sacramento, jazemdo vestido no avito de Sam Framçisco. (...)”

(CDF, Cap. CLXXII, § 4º., l. 11 – 13, p. 136)

2165

Rreueremça – s. f. sg. (<Reverência>)

“(...) E assi per rreueremça da santa jgreia, como pollo primçipall emcarrego seer

daquelles, fallaram primeiro os leterados e disseram assi.”

(CTC, Cap. xj., § 1º., l. 5 – 8, p. 31)

2166

Sabẽça – s. f. sg. (<Sabença>)

“per que entẽdemos os livros en que aquela sabẽça/jaz scrita, assi como os grãos

das sementes jazẽ esparjudos pelos ortos e pelos agros.”

(LA, VIII, vv. 1 – 3, p. 25)

2167

Sabença – s. f. sg.

“e o seu bem fazer é fazer mal;

e todo seu saber é sem sabença.”

(LPGPI – 71,6. – p. 467 – vv. 6 – 7)

2168

Sabença – s. f. sg.

“... ca a ssa mui gran vertude passa per toda sabença”

(Santa Maria, “Cantiga 167”, v. II, p. 171, apud DLPA, p. 51, verb. Sabença)

2169

Sapiencia – s. f. sg. (<Sapiência>)

“Faz te mercê barão a Sapiencia

Suprema, de cos olhos corporais”

(LUS., Canto X, estrofe 76, vv. 1 – 2, p. 173)

2170

Sciencia – s. f. sg. (<Ciência>)

415

“Vay Cesar sojugando toda França

E as armas não lhe empedem a sciencia,”

(LUS., Canto V, estrofe 96, vv. 1 – 2, p. 96)

2171

Sobrevença – s. f. sg. (<Sobrevivência>)

“... quando lhe saltam com grande poder de inimigos de sobrevença”

(Ord. Alfons., vol. I, tít. 65, p. 389, apud DLPA, p. 530, verb. Sobrevença)

2172

Sofrença – s. f. sg.

“pero é mans´, u dev´a fazer al

e u deve sofrer, é sem sofrença.”

(LPGPI – 71,6. – p. 467 – vv. 13 – 1)

2173

Sofrença – s. f. sg.

“Pelo prado que era verde, devemos a entender a humildade e a sofrença”

(Graal, v. I, cap. 21, p. 208, apud DLPA, p. 531, verb. Sofrença)

-ENSE ~ -ENSIS

2174

Bragalense – adj. 2 gên. sg.

“In nomini Domini. Ego Odario Dauis ideo placuit mici, asto animo et bone pacis

uolumtas, ut facere tiui, iermana meã Trudilli, sicut et facio tiui, scriptura

domationis et firmitatis de uilla nostra propria nominata Freiseno, que iace inter

ambas Labrugias, subtus Ciuitas Albarelios et Castro de Boue, territorio

bragarense et portugalense. (...)”

(Doação, Ano de 907, in TA, § 1º., l. 12 – 18, p. 11)

2175

Bragalensis – adj. 2 gên. sg. (<Bragalense>)

“In Dei nomine. Ego Fernando Suariz in Domino Deo eterno salutem amen. Ideo

placuit mi, per lona pacis et uoluntas, ut facio a uobis Petro Suaris et uxor uestra

Guluira Nunis karta uendicionis et firmatatis de hereditate mea propria que abeo

de parentorum meorum in uilla quos uocitant Culameia, subtus mons O Castro,

416

discurrente rriuolo Cadauo, territorio bragalensis. (...)”

(Titulo de venda, Ano de 1161, in TA, § 1º., l. 20 – 26, p. 12)

2176

Portugalense – adj. 2 gên. sg.

“In nomini Domini. Ego Odario Dauis ideo placuit mici, asto animo et bone pacis

uolumtas, ut facere tiui, iermana meã Trudilli, sicut et facio tiui, scriptura

domationis et firmitatis de uilla nostra propria nominata Freiseno, que iace inter

ambas Labrugias, subtus Ciuitas Albarelios et Castro de Boue, territorio

bragarense et portugalense. (...)”

(Doação, Ano de 907, in TA, § 1º., l. 12 – 18, p. 11)

-ÊS ~ -ESA

2177

Cordoues – s. 2 gên. sg. (<Cordovês>)

“De ereditate de cordoues quas fui de suo filio...”

(Em 1013 (?), Dipl., p. 136; apud DELP, v. II, p. 229, verb. Cordovês)

2178

Cordoueses – s. m. pl. (<Cordoveses>)

“... et uno acouue grecisco pretiato im Cm solidos et IIos tiraces bonos

cordoueses”

(Em 1090, Dipl., p. 443; apud DELP, v. II, p. 229, verb. Cordovês)

2179

Genoeses – s. m. pl. (<Genoveses>)

“Avia outro si mais em Lixboa estantes de muitas terras, nom em huuma soo casa,

mas muitas casas de huma naçom , assi como Genoeses, e Prazentiins, e

Lombardos, e Castelaães d´Aragom, e de Maiorgua, e de Millam, que se

chamavom Millaneses, e Corciins e Bizcainhos, e assi doutras naçoões, a que os

Reis davom privillegios e liberdades, sentimdo-o por seu serviço e proveito (...)”

(CDF, Prólogo, § 16º., l. 11 – 17, p. 21)

2180

Millaneses – s. m. pl. (<Milaneses>)

“Avia outro si mais em Lixboa estantes de muitas terras, nom em huuma soo casa,

417

mas muitas casas de huma naçom , assi como Genoeses, e Prazentiins, e

Lombardos, e Castelaães d´Aragom, e de Maiorgua, e de Millam, que se

chamavom Millaneses, e Corciins e Bizcainhos, e assi doutras naçoões, a que os

Reis davom privillegios e liberdades, sentimdo-o por seu serviço e proveito (...)”

(CDF, Prólogo, § 16º., l. 11 – 17, p. 21)

2181

Monteses – s. 2 gên. pl.

“(...) Pera coelhos, raposas, e lebres e outras semelhantes selvajeens monteses,

levava el Rei [Dom Fernamdo] tantos caães de seguir suas peegadas e cheiro,

que nenhuuma arte nem multidom de covas lhe prestar podia, que logo nom

fossem tomadas.”

(CDF, § 11º., l. 33 – 37, p. 20)

2182

Portugueeses – s. m. pl.

“(...) e assi faróm todolos outros do reino que verdadeiros portugueeses forem; e

nom curem de mais enviar recado aa Rainha; (...)”

(QCDJI, Cap. 7., § 1º., l. 2 – 5, p. 36)

-ETA

2183

Joietas – s. f. pl.

“Os sacerdotes que, por cobiiça, per invençoões desvairadas roubaram o pôboo,

stabelecerom que houvesse i aquêles homeẽs que vendessem taaes cousas, por

tal que aquêles que viinham de longe nom tevessem escusa de nom darem

ofertas. E alguũs daqueles que viinham nom tragiam o dinheiro; e porém

ordenarom que stevessem ali cambadores, os quaaes emprestavam sôbre

penhores ou segurança, e ainda levavam mais algũa cousa de lôgro, nom em

dinheiro, mas algũas joietas ou presentes, e êsto por nom serem repreendidos

que manifestamente faziam contra a lei, dando/dinheiros a usura.”

(LVC, Cap. XXVI, fl. 86, c – d, § 966, l. 1 – 15, p. 353)

-EZ ~ -EZA ~ -EÇA

418

2184

Aboleza – s. f. sg.

“Eu ben me cuydava quer er´aboleza do cavaleyro, mancebo seer escravo...”

(“Cantiga 1534”, in C.B.N., apud DLPA, pp. 39 – 40, verb. Aboleza)

2185

Afouteza – s. f. sg.

“(...) Porque, se forteleza é esforçado desejo de percalçar grandes cousas, com

soportamento de proveitoso trabalho, este, nom receando noites asperas nem

esquivos dias, nom temia de se poer a quaesquer aventuiras por aver vitoria dos

ẽmigos; nom por desprezar com soberva afouteza a multidom deles, mas porque

neuũ avisamento antigo podia estonce seer igual aas sajarias daqueste novo

guerreiro, seendo sempre muito sem oufana e levantamento em seus

aventuirados vencimentos.”

(QCDJI, Cap. 10., § 1º., l. 5 – 15, p. 59)

2186

Agudeza – s. f. sg.

“Se agudeza dos olhos o conquitSta,

Tam cega fica, quanto ficareis

Se raizes criar lhe nam tolheis”

(LUS., Canto VIII, estrofe 50, vv. 6 – 8, p. 185)

2187

Agudeza – s. f. sg.

“Fortelleza de coraçom, e agudeza d´engenho, forom em êlle [Iffante Dom

Henrique] em mui excellente grado.”

(CFG, Cap. II, § 1º., l. 13 – 15, p. 29)

2188

Alteza – s. f. sg.

“Empero os Iffamtes lembrandosse quem eram/e a alteza do sangue que tinham.

posto que esto feito a outros alguũs parecesse grande a elles pareçeo muy

pequeno. (...)”

(CTC, Cap. viij., § 1º., l. 33, p. 18 e l. 1 – 3, p. 19)

2189

Alteza – s. f. sg.

419

“(…) A alteza da cadeira era redonda, porque Maria era sem ângulo ou canto de

nhũa mágoa de çugidade e tôda limpa. (…)”

(LVC, Cap. XI, fl. 39, c, § 456, l. 11 – 14, p. 161)

2190

Alteza – s. f. sg.

“… segundo a alteza do céo aa terra, afortelegou a sua misericórdia sobre

aqueles que o temem”

(Graal, Glossário, p. 65, apud DLPA, p. 98)

2191

Alteza – s. f. sg.

“(...) Pelo mõ-/te que he alto entẽdemos a alteza do enten-/dimento do erege

sobervhoso. (...)”

(LA, XXXIII, vv. 7 – 9, p. 41)

2192

Altezas – s. f. pl.

“(...) os puetas fingerom que Átallas, o gigante, sostiinha os ceeos com os ombros,

pella grande sabedoria, que em êlle avia a cerca dos movimentos dos corpos

celestriaaes, assi as gentes do nosso regno traziam em vocábulo que os grandes

trabalhos deste príncipe [o Iffante Dom Henrique] quebrantavam as altezas dos

montes.”

(CFG, Cap. II, § 1º., l. 16 – 23, p. 30)

2193

Anchezas – s. f. pl.

“Pera saber as altas cousas do ceeo e as anchezas da terra”

(Orto do Esposo, fl. 46, apud DLPA, p. 106, verb. Ancheza)

2194

Ardideza – s. f. sg.

“(...) porque elles [os jnfiees] conheçerom polla gramdeza deste feito a ardideza e

boa desposiçom de uossos naturaaes, e jsso meesmo a marauilosa fortalleza com

que obrastes tamanho feito.”

(CTC, Cap. xiiij., § 1º., l. 11 – 14, p. 39)

2195

Ardideza – s. f. sg.

420

“... digo que mynguado dentender sua ardideza nom faz virtuosamente”

(Ensinança, p. 48, apud DLPA, p. 119, verb. Ardideza)

2196

Ardileza – s. f. sg.

“(...) Da ardileza e boom regimento, em que está a principal cousa da guerra, era

ele [Nuno Álvarez Pereira] assi condido, que quem semelhante a el antre os

mortaes quisesse buscar, assaz lhe seria de trabalho.”

(QCDJI, Cap. 10., § 1º., l. 19 – 22, p. 59)

2197

Spereza – s. f. sg

“Da fea tyrania &de aS

Spereza

Fazem direito, &vaã Severidade”

(LUS., Canto IX, estrofe 28, vv. 5 – 6, p. 149)

2198

Spereza – s. f. sg

“(...) Moralmente, o demo ameúde nos convida que a pedra, scil., a dureza da

peendença tornemos em pam, scil., em dilicamentos e moluras, dizendo: ´Já filho

de Deus és; nom hás mester tanta aspereza nem peendença. (...)”

(LVC, Cap. XXII, fl. 75, § 849, l. 8 – 13, p. 309)

2199

Astragueza – s. f. sg.

“... tal astragueza pres...”

(Santa Maria, v. I, “Cantiga 153”, apud DLPA, p. 129, verb. Astragueza)

2200

Avareza – s. f. sg.

“Luxúria nem avareza nunca em seu peito [do Iffante Dom Henrique] ouverom

repouso, porque assi foe temperado no primeiro auto, que tôda sua vida passou

em limpa castidade, e assi que virgem o recebeu a terra.”

(CFG, Cap. II, § 1º., l. 16 – 21, p. 29)

2201

Avoleza – s. f. sg.

“Veio avoleza/Maleza,/per ssa solteleza/ o mundo tornar...”

(“Cantiga 837”, in C.B.N., apud DLPA, p. 136, verb. Avoleza)

421

2202

Baxeza – s. f. sg. (<Baixeza>)

“(...) Deos tam virtuoso e de tamanha grandeza de coraçam que em todallas

cousas de honrra escondia a baxeza do sangue da madre. e com jsto auia elle [O

Conde de Barçellos] muy grande siso. pollo qual auia no rreyno grande lugar pera

conselho. (...)”

(CTC, Cap. viij., § 1º., l. 23 – 27, p. 20)

2203

Belleza – s. f. sg. (<Beleza>)

“Quis aqui Sua ventura, que corria

Apos Efire, exemplo de belleza”

(LUS., Canto IX, estrofe 76, vv. 1 – 2, p. 157)

2204

Blandeza – s. f. sg. (m. q. <Brandeza>)

“... enganom os omees em esta vida, fazendo-os creer que am em si blandeza e

dulçura”

(Florilégio, p. 53, apud DLPA, p. 167, verb. Blandeza)

2205

Brandeza – s. f. sg.

“... há em sy todo deleitamento e brandeza de todo sabor...”

(Corte Imperial, p. 233, apud DLPA, p. 174, verb. Brandeza) “

2206

Braueza – s. f. sg. (<Braveza>)

“Com impito & braueza deSmedida.”

(LUS., Canto I, estrofe 35, v. 4, p. 7)

2207

Braueza – s. f. sg. (<Braveza>)

“Entende o que ordenaua a bruta gente,

E vendo Sem contraSte, &Sem braueza

Dos ventos, ou das agoas Sem corrente,

Que a Nao paSSar auante não podia,

Auendo o por milagre aSi dezia”

(Lus., Canto II, estrofe 29, vv. 4 – 8, p. 24)

422

2208

Braueza – s. f. sg. (<Braveza>)

“Deves saber que ha mester, pera o caualo seer mais asinha mansso, destar

presso de dous ramaaes em no preséuell,em tal guíssa, que por sa braueza nom

se possa tirar a hũa parte nem aa outra. E outro caualo ou outra besta este

sempre a par dell por se afazer com eel, e por tal que mais seguramente se possa

homem a ell chegar.”

(“Livro da Alveitaria”, in TA, Cap. IX, § 1º., l. 1 – 6, p. 45)

2209

Breveza – s. f. sg.

“(…) E porque encima diz que lhas mostrou em uũ momento – momento é a

quarta parte de uũ ponto, e dez pontos fazem ũa hora, e assi é, a quarentena

parte de ũa hora – per êsto se dá a entender a breveza e trespassamento dos

bẽes temporaaes dêste mundo. (…)”

(LVC, Cap. XXII, fl. 77, a, § 865, l. 20 – 27, p. 315)

2210

Bruteza – adj. f. sg.

“Ves Africa dos bens do mundo auara,

Inculta, &toda chea de bruteza;”

(LUS., Canto III, estrofe 80, vv. 7 – 8, p. 231)

2211

Careza – s. f. sg.

“E gran careza fezestes de pran,

mays hus trobadores travar-vos-na

ja que nos tempus, que ben non guardastes.”

(LPGPI – 60, 5. – p. 363– vv. 24 – 26)

2212

Certeza – s. f. sg.

“Mas o velho rumor Sey Se errado,

Que em tanta antiguidade não ha certeza,”

(LUS., Canto III, estrofe 29, vv. 1 – 2, p. 43)

2213

Crueza – s. f. sg.

“Ia julgar por mao zelo, & por crueza

DeSejar mal a tanta fortaleza”

423

(LUS., Canto IX, estrofe 46, vv. 7 – 8, p. 169)

2214

Crueza – s. f. sg.

“Ou de VSado a crueza fera &dura,

Co Seus hũa ira inSana não refrea

Põe na fama alua noda &negra fea.”

(LUS. Canto X, estrofe 47, vv. 6 – 8, p. 169)

2215

Crueza – s. f. sg.

“(...) dizendo [el Rei D. Pedro I] que por huum Judeu astroso nom era bem

morrerem taaes homeens, e que era bem de os castigar per degredo ou outra

alguuma pena, mas nom mostrar contra aquelles que criara, pello primeiro erro,

tam gram crueza.”

(CDPI, Cap. VI, § 1º., l. 25 – 29, p. 79)

2216

Delicadeza – s. f. sg.

“Que o trabalho do mar, que tanto cutSa,

Não Soffre amores, nem delicadeza

Antes de guerra feruida e roSbuta

A noSSa historia Seja, pois dureza”

(LUS., Canto V, estrofe 41, vv. 3 – 6, p. 103)

2217

Descumunalleza – s. f. sg. (<Descomunaleza>)

“E esto por aazo de se a gente nom espalhar em descumunalleza”

(Ord. Alfons., v. I, tít. 51, § 36, apud DLPA, p. 274, verb. Descumunaleza)

2218

Desigualeza – s. f. sg.

“... traz consigo a caridade e lança alonge ou lança fora de todo a desigualeza

das cousas...”

(Vita Christi, fl. 114c, apud DLPA, p. 276, verb. Desigualeza)

2219

DeS

Streza – s. f. sg. (<Destreza>)

“Co ella o Castelhano, &com deS

Streza

De Marrocos o rei comete & offende.”

424

(LUS., Canto III, estrofe 112, vv. 5 – 6, p. 57)

2220

Direiteza – s. f. sg.

“… assy é que os de seu senhorio vivam em direiteza e boa fama…”

(Ord. Alfons., v. V, tít. 31, § 1, apud DLPA, p. 288, verb. Direiteza)

2221

Dureza – s. f. sg.

“Que o trabalho do mar, que tanto cutSa,

Não Soffre amores, nem delicadeza

Antes de guerra feruida e roSbuta

A noSSa historia Seja, pois dureza”

(LUS., Canto V, estrofe 41, vv. 3 – 6, p. 103)

2222

Dureza – s. f. sg.

“A noSSa historia Seja, pois dureza

NoSSa vida ha de Ser, Segundo entendo

Que o trabalho por vir mo eSta dizendo.”

(LUS., Canto VI, estrofe 41, vv. 6 – 8, p. 103)

2223

Dureza – s. f. sg.

“(...) Moralmente, o demo ameúde nos convida que a pedra, scil., a dureza da

peendença tornemos em pam, scil., em dilicamentos e moluras, dizendo: ´Já filho

de Deus és; nom hás mester tanta aspereza nem peendença. (...)”

(LVC, Cap. XXII, fl. 75, § 849, l. 8 – 13, p. 309)

2224

Escureza – s. f. sg.

“(...) e esto he por nom seer cousa noua nem sob tall escureza posta na

escriptura per que o seu emtempto nos posesse em taes duuidas, pera cuja

declaraçam nosso emtemdimento soomente podesse abastar.”

(CTC, Cap. xj., § 1º., l. 11 – 15, p. 31)

2225

Esqujueza – s. f. sg. (<Esquiveza>)

“[...] tomauam logo huũa esqujueza como monteses e foranse pera cjma. [...]”

(VCPVC – fl. 7v. – l. 20 – 22)

425

2226

Stranheza – s. f. sg. (<Estranheza>)

“Vendo o Gama, atentado a eS

Stranheza

Dos Mouros não cuidada, & juntamente

O Piloto fugir lhe com preSteza”

(LUS., Canto II, estrofe 29, vv. 1 – 3, p. 24)

2227

Estranhezas – s. f. pl. (<Estranhezas>)

“/aqui se contam, como também da condi-/ção e bestiaes custumes do indios

da/terra, e d´outras estranhezas de bichos/que ha nestas partes.”

(Tratado da Província do Brasil de Pero Magalhães Gandavo, 1572, in EBC,

Coluna I, fl. 1, l. 3 – 4, p. 206)

2228

Favoreza – s. f. sg.

“Grande licença deu a afeiçom a muitos que teverom carrego d´ordenar estorias,

moormente dos senhores em cuja mercee e terra viviam e u forom nados seus

antigos avoos, seendo-lhe muito favorávees no recontamento de seus feitos; e tal

favoreza como esta nace de mundanal afeiçom, a qual nom é salvo conformidade

dalguã cousa ao entendimento do homem.”

(QCDJI, Cap. 1º., § 1º., l. 1 – 8, p. 1)

2229

Firmeza – s. f. sg.

“Nacemos, o peSar terâ firmeza,

Mas o bem logo muda a natureza.”

(LUS., Canto V, estrofe 80, vv. 7 – 8, p. 93)

2230

Firmeza – s. f. sg.

“Sinal de provamento & firmeza”

(Fr. Menores, v. II, p. 254, apud DLPA, p. 488, verb. Provamento)

2231

Firmeza – s. f. sg.

“Porque o fruito prinçipal da alma he a verdade pela qual todallas cousas estam

em sua firmeza, e ella ha-de seer clara e nom fingida, moormente nos Reis e

senhores em que mais resplandeçe qualquer virtude ou he feo o seu comtrairo,

426

(...)”

(CDPI, Cap. XXX, § 1º., l. 1 – 5, p. 91)

2232

Fforteleza – s. f. sg. (<Fortaleza>)

“(...) Aqui sse mostra a fforteleza do bõõ e da bõa.”

(LA, XXVI, vv. 11 – 12, p. 45)

2233

Fortaleza – s. f. sg.

“(...) por que semelhantes pessoas nos grandes feitos de fortaleza com grandes

trabalhos e perigos vendo o sangue dos seus jmigos espargido ante seus pees

soo he de rreçeber o grado de sua caualaria.”

(CTC, Cap. viij., § 1º., l. 9 – 13, p. 20)

2234

Fortalleza – s. f. sg. (<Fortaleza>)

“(...) porque elles [os jnfiees] conheçerom polla gramdeza deste feito a ardideza e

boa desposiçom de uossos naturaaes, e jsso meesmo a marauilosa fortalleza

com que obrastes tamanho feito.”

(CTC, Cap. xiiij., § 1º., l. 11 – 14, p. 39)

2235

Forteleza – s. f. sg. (<Fortaleza>)

“Enviado, ergo, é o ângeo gabriel, que é chamado forteleza de Deus, por tal que

êste denunciasse a virtude e sabedoria de Deus haver de tomar carne, em a qual,

parecendo baixo, houvesse conquistar os poderios dos aares; e porém com razom

da ordem dos arcângeos houve de seer, porque grandes cousas e novas

denunciou. (…)”

(LVC, Cap. V, fl. 14, c, § 146, l. 1 – 8, p. 61)

2236

Fortelleza – s. f. sg. (<Fortaleza>)

“(...) amte com muy gramde fortelleza, armados [caualleiros fiees e catholicos d´el

Rey] de samta ffe, cometiam ardidamente os jmmijgos em tall guisa qye rrijmdo

esperaram a sua derradeira ora em meyo daquelles trabalhos.”

(CTC, Cap. xj., § 1º., l. 13 – 17, p. 33)

2237

Fortelleza – s. f. sg. (<Fortaleza>)

427

“Fortelleza de coraçom, e agudeza d´engenho, forom em êlle [Iffante Dom

Henrique] em mui excellente grado.”

(CFG, Cap. II, § 1º., l. 13 – 15, p. 29)

2238

Fouteza – s. f. sg.

“... e com esta fouteza partio estomeçe de Samtarem...”

(Crón. de D. João I, apud Machado, v. III, p. 82, DLPA, p. 339, verb. Fouteza)

2239

Fouteza – s. f. sg.

“(…) e as gentes que dentro eram, por nom receber dano de seus ẽmigos; e o

esforço e fouteza que contra eles mostravom, em quanto assi esteve cercada.”

(QCDJI, Cap. 8., § 1º., l. 5 – 8, p. 41)

2240

Fraqueza – s. f. sg.

“Onde Ambrósio: ´Bem convinhàvelmente forom mostradas em uũ momento de

tempo as cousas dêste mundo e terreaaes, porque nom se mostra tam aginha a

vista delas comoIse pode declarar a fraqueza de poderem falecer; e tôdas

aquelas cousas passam em uũ momento. E muitas vezes acontece que ante se

vai a honra do mundo, ante que inteiramente venha.´Esta cousas Ambrósio.”

(LVC, Cap. XXII, fl. 77, a – b, § 865, l. 27 – 36, p. 315)

2241

Fraqueza – s. f. sg.

“E tu padre de grande fortaleza,

Da determinaçam que tẽs tomada,

Nam tornes por detras pois he fraqueza”

(LUS., Canto I, estrofe 40, vv. 1 – 3, p. 40)

2242

Frãcezes – s. m. pl. (<Franceses>)

“Tem m

artelharja e boa q´te p

tomaraõ aos/frãcezes parte leuaraõ de portugal

(...)”

(CNB – MC – p. 47 – l. 216 – 217)

2243

Framceza – adj. f. sg. (<Francesa>)

“(...) [os captiuos] sabendo q´estaua ali huã Nao/framceza e posto q´foraõ

sentidos e estauaõ ẽ modo de guerra lhe tomaraõ a/ Não com trinta e seis pessas

428

de artilharia e 40. homeñs os quais poucos escaparão da peleija.//”

(CNB – MC – p. 3 – l. 40 – 43)

2244

Franqueza – adj. f. sg.

“(...) auemos grande sperança em ella que quantos a gardamos e manteemos en

sas franquezas”

(Fuero, p. 33; apud DLPA, p. 340, verb. Franqueza)

2245

Graadezas – s. f. pl. (<Grandeza>)

“(...) [Joham Affomso da Moxica] com outros fidallgos/estava hi açerca departimdo

em outras cousas, e contarom-lhe todo seu razoar, e a duvida em que eram sobre

aas graadezas dos Reis que na Espanha forom, e que, porque alguuns tomavom

bamdo por el Rei Dom Fernamdo, dizemdo que elle o fora o mais de todos, (...)”

(CDF, Cap.XXVII, § 4º., l. 30, p. 26; l. 1 – 5, p. 27)

2246

Grãdeza – adj. f. sg. (<Grandeza>)

“Dizem, que por nos, que em grãdeza ygoalão

AS noSSas, o &Seu mar Se corta &fende.”

(LUS., Canto V, estrofe 77, vv. 3 – 4, p. 92)

2247

Grandezas – s. f. pl.

“linda escola sibilária,

onde se aprendem grandezas.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 17 – vv. 6 – 7)

2248

Graveza – s. f. sg.

“(...) e foi recebido e louvado do velho Simeom por demostrar que se pagava da

graveza da vida e da madureza dos costumes. (...)”

(LVC, Cap. XII, fl. 43, a, § 491, l. 6 – 9, p. 175)

2249

Igualdeza – s. f. sg.

“… que seya antre parentes e parentes de igualdeza..”

(Fuero, p. 64, apud DLPA, p. 370, verb. Igualdeza)

429

2250

Igualeza – s. f. sg.

“(...) a humildade perfeita deve seer ornamentada e acompanhada specialmente

de três virtudes, scil., de pobreza, fugindo as riquezas por esquivar o fundamento

e o criamento da soberva; e da virtude da paciência, seendo despreçado e

soportando o desprêço com igualeza de coraçom; e de obediência, em obedecer

a mandados de outrem. (...)”

(LVC, Cap. XIII, fl. 44, b, § 506, l. 10 – 18, p. 179)

2251

Igualeza – s. f. sg.

“(…) E a igualeza ou dignidade dos fructos nom se compensa nem por longura do

tempo, como por a contriçom do coraçom, porque acêrca de Deus nom val tanto a

medida do tempo nem do trabalho nem a abstinência e jejuũ dos II dos manjares,

quanto val/o mortificamento dos pecados; (…)”

(LVC , Cap. XX, fl. 69, a – b – c, § 772, l. 9 – 16, p. 279 – 280)

2252

Infindeza – s. f. sg.

“nom seria infindade ou infindeza pois quy asy averia termo e medida”

(Corte Imperial, p. 122, apud DLPA, p. 375)

2253

Infindeza – s. f. sg.

“... pera seer infindeza convem quy aja em sy infyndos que he fazedor de infynda

cousa...”

(Corte Imperial, p. 122, apud DLPA, p. 376, verb. Infindeza)

2254

Ladeza – s. f. sg.

“... partindo as auguas em tal maneira que as de cima crecerom por alto, nom se

estendendo e, sua ladeza...”

(Guiné, cap. 1, apud DLPA, p. 392, verb. Ladeza)

2255

Largueza – s. f. sg.

“A grandeza que havia de haver o moço acêrca do Senhor em virtude e santidade

e dignidade, o ângeo denunciou; a grandeza do qual está em quatro cousas.

segundo as quatro dimensoões, scil., em alteza de conversaçom, em profundeza

de humildade, em largueza de caridade, em longueza de perseverança atees a

fim, segundo aquêlo do Apóstolo: ´Que possaaes compreender com tôdolos

430

santos, etc.´(...)”

(LVC, Cap. IV, fl. 13, c, § 135, l. 1 – 11, p. 57)

2256

Largueza – s. f. sg.

“... e en nos ouvve sempre gram largueza”

(“Cantiga 1471”, in C.B.N., apud DLPA, p. 395, verb. Largueza)

2257

Leveza – s. f. sg.

“… o terceiro impedimento da perfecçõm é a leveza da vontade”

(Vita Christi, fl. 161 b, apud DLPA, pp. 401 – 402, verb. Leveza)

2258

Liberaleza – s. f. sg.

“... nembrando-lhe com quanta liberaleza lha dera o mais honrrado Rey dos

Cristhãos...”

(Inéd. Hist., v. III, p. 298, apud DLPA, p. 402, verb. Liberaleza)

2259

Ligeireza – s. f. sg.

“Mercurio pois excede em ligeireza

Ao vento leue, &aa Seta bem talhada”

(LUS., Canto III, estrofe 112, vv. 5 – 6, p. 157)

2260

Limpeza – s. f. sg.

“Na limpeza da sua verdade [de Nuno Alvarez Pereira] neũa cousa encuberta

nem fingida avia; e sua palavra nom era menos certa que se a firmasse com

juramento.”

(QCDJI, Cap. 10., § 3º., l. 17 – 19, p. 62)

2261

Longueza – s. f. sg.

“A grandeza que havia de haver o moço acêrca do Senhor em virtude e santidade

e dignidade, o ângeo denunciou; a grandeza do qual está em quatro cousas.

segundo as quatro dimensoões, scil., em alteza de conversaçom, em profundeza

de humildade, em largueza de caridade, em longueza de perseverança atees a

fim, segundo aquêlo do Apóstolo: ´Que possaaes compreender com tôdolos

santos, etc.´(...)”

431

(LVC, Cap. IV, fl. 13, c, § 135, l. 1 – 11, p. 57)

2262

Madureza – s. f. sg.

“(...) e foi recebido e louvado do velho Simeom por demostrar que se pagava da

graveza da vida e da madureza dos costumes. (...)”

(LVC, Cap. XII, fl. 43, a, § 491, l. 6 – 9, p. 175)

2263

Madureza – s. f. sg.

“… na pausa e madureza do passo mostrava o ser de pessoal real”

(Mártires, v. II, p. 336, apud DLPA, p. 410, ver. Madureza)

2264

Nobreza – s. f. sg.

“Pelos portais da cerca a Sutileza

Se enxerga da decadea faculdade

Em figuras moStrando por nobreza”

(LUS., Canto VII, estrofe 51, vv. 1 – 3, p. 121)

2265

Nobrezas – s. f. pl.

“Uma grande sumária

de virtudes e nobrezas,

floresta mui necessária,”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 17 – vv. 3 – 5)

2266

Nueza – s. f. sg.

“... encontrou um po

bre moço no estado que se representava a pintura e

lastimado de sua miséria e nueza...”

(Machado, vol. IV, p. 226, apud DLPA, p. 444, verb. Nuez)

2267

Perfundeza – s. f. sg. (<Profundeza>)

“... tal tristeza he derrybado ho esprito do homem em perfundeza

deseperaçom”

(Boosco, v. I, p. 6, apud DLPA, p. 469, verb. Perfundeza)

432

2268

Pobreza – s. f. sg.

“(...) A humildade perfeita deve seer ornamentada e acompanhada specialmente

de três virtudes, scil., de pobreza, fugindo as riquezas por esquivar o fundamento

e o criamento da soberva; e da virtude da paciência, seendo despreçado e

soportando o desprêço com igulaleza de coraçom; e de obediência, em obedecer

a mandados de outrem. (...)”

(LVC, Cap. XIII, fl. 44, b, § 506, l. 10 – 18, p. 179)

2269

Pobreza – s. f. sg.

“(…) muytas pesoas que nestes reinos/vivem com pobreza, e não duvidem

escolhela/pera seu remédio, (...)”

(Tratado da Província do Brasil de Pero de Magalhães Gandavo, 1572, in EBC, fl.

2v, l. 4 – 5, p. 206)

2270

Pobreza – s. f. sg.

“(…) e os homens que farão cada hum sua roça/e parti com elles de pobreza

minha que llevava, e nom foi/tam pouquo quen am fose mais do que eu tinha de

meu de trinnta e çinquo annos.”

(Carta de Tomé de Sousa, governador do Brasil, a El Rei D. joão III, 1 de junho de

1533, in EBC, l. 4 – 5, p. 202)

2271

Presteza – s. f. sg.

“... graça de boca, pronteza de ouvidos, presteza de mãos”

(Da Pintura Antiga, p. 30, apud DLPA, p. 488, verb. Pronteza)

2272

PreS

Steza – s. f. sg.

“Se parte diligente da Cidade;

Que não perde a preS

Steza co a idade...

(LUS., Canto III, estrofe 80, vv. 7 – 8, p. 231)

2273

PreS

Steza – s. f. sg.

“Vendo o Gama, atentado a eStranheza

Dos Mouros não cuidada, & juntamente

O Piloto fugir lhe com preS

Steza”

433

(LUS., Canto II, estrofe 29, vv. 1 – 3, p. 24)

2274

Profundeza – s. f. sg.

“A grandeza que havia de haver o moço acêrca do Senhor em virtude e santidade

e dignidade, o ângeo denunciou; a grandeza do qual está em quatro cousas.

segundo as quatro dimensoões, scil., em alteza de conversaçom, em profundeza

de humildade, em largueza de caridade, em longueza de perseverança atees a

fim, segundo aquêlo do Apóstolo: ´Que possaaes compreender com tôdolos

santos, etc.´(...)”

(LVC, Cap. IV, fl. 13, c, § 135, l. 1 – 11, p. 57)

2275

Pronteza – s. f. sg.

“(...) E porque, por o pecado dos primeiros parentes, a nossa virtude iracível foi

feita fraca e a virtude racional foi escurentada, e a virtude concupicível perdeu a

pronteza que ante havia, outorga-me, Senhor, o Spíritu Santo defendedor contra

as perseguiçoões e alumeador contra os errores e acendedor contra a cobiiça, por

tal que em tôdas cousas eu possa fazer-te a voontade e guardar-me de ofender-te

ou anojar. Amém.”

(LVC, Cap. XXVII, fl. 89, c, § 1.000, l. 8 – 18, p. 365)

2276

Pronteza – s. f. sg.

“... graça de boca, pronteza de ouvidos, presteza de mãos”

(Da Pintura Antiga, p. 30, apud DLPA, p. 488, verb. Pronteza)

2277

Proveza – s. f. sg.

“(...) E iindo uũ pouco mais, viu Santiago e San Joam em uã barca star com o

Zebedu seu padre, remendando ou repairando sus rêdes, a qual cousa era sinal

de grande proveza.”

(LVC, Cap. XXIX, fl. 91, c, § 1.024, l. 12 – 16, p. 373)

2278

Proveza – s. f. sg.

“(...) E tu, Senhor de tôdalas cousas, que nom há mester nem míngua de algua,

antre os começos da tua nascença nom avorreceste de gostar os dampnos e

sensaborias da proveza desprezada e enjeitada, segundo conta a Scriptura. (...)”

(LVC, Cap. IX, fl. 29, c, § 347, l. 11 – 16, p. 121)

434

2279

Pureza – s. f. sg.

“(...) E portanto nas colaçoões dos padres se diz que todo o trabalho e exercício

do monge deve seer por haver pureza do coraçom; e per esta é homem

merecedor de veer a Deus, (...)”

(LVC, Cap. XXI, fl. 74, c, § 837, l. 10 – 14, p. 305)

2280

Rrealeza – s. f. sg. (<Realeza>)

“(...) o Iffamte Dom Hamrrique foy huũ homem cujos feitos e estado amtre todos

seus jrmaãos teue mayor auamtagem de rrealeza, leixamdo o Iffamte Duarte a

que per dereita soçessom comuijnha de o fazer.”

(CTC, Cap. xxiij., § 1º., l. 2 – 7, p. 56)

2281

Redondeza – s. f. sg.

“Das terras, & do mar a redondeza,

Que elle não era mais que hum diligente

DeScobridor das terras do Oriente.”

(LUS., Canto VIII, estrofe 50, vv. 6 – 8, p. 138)

2282

Riqueza – s. f. sg.

“Mouamos ja Sequer riqueza tanta,

Pois mouer vos não pode a caSa Sancta!”

(LUS., Canto VII, estrofe 11, vv. 7 – 8, p. 115)

2283

Riqueza – s. f. sg.

“Amão Somente mandos, & riqueza,

Simulãdo juStiça, & integridade:

(LUS., Canto IX, estrofe 28, vv. 3 – 4, p. 149)

2284

Riquezas – s. f. pl.

“(...) A humildade perfeita deve seer ornamentada e acompanhada specialmente

de três virtudes, scil., de pobreza, fugindo as riquezas por esquivar o fundamento

e o criamento da soberva; e da virtude da paciência, seendo despreçado e

soportando o desprêço com igulaleza de coraçom; e de obediência, em obedecer

435

a mandados de outrem. (...)”

(LVC, Cap. XIII, fl. 44, b, § 506, l. 10 – 18, p. 179)

2285

Rudeza – s. f. sg.

“O fauor com que mais Se acende o engenho,

Não no dâ a patria não, que esta metida,

No goSto da cubica, & na rudeza

Dhũa auStèra, apagada, & vil tristeza:”

(LUS., Canto X, estrofe 145, vv. 5 – 8, p. 185)

2286

Sageza – s. f. sg.

“Tenha mentes em ti mais que em minha sageza e avisamento”

(Vita Christi, fl. 163 a, apud DLPA, p. 519, verb. Sageza)

2287

Sajeza – s. f. sg. (<Sageza>)

“Este comde Dom Joahm Affomsso que dissemos, era estomçe o moor privado del

Rei Dom Fernamdo e de que moores cousas fiava por sua discriçom e sajeza, e

seeria de sassemta anos.”

(CDF, Cap. XLIX, § 1º., l. 4 – 7, p. 33)

2288

Simpleza – s. f. sg. (m. q. <Simplicidade>)

“... contradizendo aa simpleza da fé”

(Vita Christi, fl. 125b, apud DLPA, p. 528, verb. Simpleza)

2289

Simpreza – s. f. sg. (<Simpleza>, m. q. <Simplicidade>)

“(...) E se per ventura quiser ensinar e preegar, ouça o conselho de Hugo, que diz

que ´a vileza do háveto seu e a simpreza da casa e a conversaçom da santidade,

estas cousas devem ensinar os homeẽs. Melhor ensinarás tu, monge, fugindo o

mundo que seguindo-o.´”

(LVC, Cap. XIV, fl. 48, a, § 545, l. 18 – 24, p. 195)

2290

Sotileza – s. f. sg. (<Sutileza>)

“... não era a obra lavrada com tanta curiosidade e sotileza com esta”

(Itinerário, cap. 75, p. 408, apud DLPA, p. 535)

436

2291

Sutileza – s. f. sg. (<Sutileza>)

“Pelos portais da cerca a Sutileza

Se enxerga da decadea faculdade

Em figuras moStrando por nobreza”

(LUS., Canto VII, estrofe 51, vv. 1 – 3, p. 121)

2292

Tristeça – s. f. sg. (<Tristeza>)

“da ssa tristeça ouv´eu tal pesar

que foy a el e preguntey assy

en que coidava, mays non aprendi”

(LPGPI – 38, 5.– p. 278 – vv. 15 – 17)

2293

Tristeza – s. f. sg.

“... tal tristeza

he derrybado ho esprito do homem em perfundeza e

deseperaçom”

(Boosco, v. I, p. 6, apud DLPA, p. 469, verb. Perfundeza)

2294

TriS

Steza – s. f. sg.

“O fauor com que mais Se acende o engenho,

Não no dâ a patria não, que esta metida,

No gosto da cubiça, & na rudeza

Dhũa auStera, apagada, & vil triS

Steza.”

(LUS., Canto X, estrofe 145, vv. 5 – 8, p. 185)

2295

Vileza – s. f. sg.

“(...) E se per ventura quiser ensinar e preegar, ouça o conselho de Hugo, que diz

que ´a vileza do háveto seu e a simpreza da casa e a conversaçom da santidade,

estas cousas devem ensinar os homeẽs. Melhor ensinarás tu, monge, fugindo o

mundo que seguindo-o.´”

(LVC, Cap. XIV, fl. 48, a, § 545, l. 18 – 24, p. 195)

2296

Viueza – s. f. sg.

“Affiguradas vão com tal viueza

437

As historias daquella antiga idade,”

(LUS., Canto VII, estrofe 51, vv. 5 – 6, p. 122)

2297

Ygualdeza – s. f. sg. (<Igualdeza>, m. q. <Igualdade>)

“Soportando o desprezo com ygualdeza de coraçom...”

(Vita Christi, fl. 178, apud DLPA, p. 371, verb. Ygualdeza)

-IÇO ~ -IÇA

2298

Afogadiças – adj. f. sg.

“son aves apessoadas e muy afogadiças e muy queixozas”

(P. M., p. 51, 12, apud DELP, v. I, p. 133, verb. Afogadiço)

2299

Malhadiça – adj. f. sg.

“(...)/

hũo Anó e dos e dez e vinte E trintá e quarrentá E Centó Anós E Moyto

Mays/

per tamanho tempo que faz prEscriçon dauer de cada hũu Ano hũu feyxe

de palha/

Malhadíça quando Malhanó as Meses e as trigas das hrdades (sic) en

que ora Mora o dito/

francisco martjnz que son ẽ paradella E como Eu dito priol

lhe pedise e Mãdase pedir A dita/

palha e hũ fejxe (...)”

(DPNRL, Documento 67, l. 8 – 11, p. 223; Maço 4,23, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1370)

2300

Movediço – adj. m. sg.

“(…) Entom/acha o passaro logar pera ficar na casa de Deus e da sa ffe, quando

aquel que primeyramẽte era/[movediço] e nõ [estavil] na fe de Deus nõ queda/de

vigi[r como ou como] nõ [caae o açor]/tãto [quer dizer e demostrar] que cada h[ũũ]

...................................................................”

(LA, XXIV, vv. 28 – 33, p. 43)

2301

Movediço – adj. m. sg.

“Item, o meo é lugar de ajuntamento, porque os extremos ou cabos ajuntam-se na

meatade. Onde o Apóstolo: ´Aquele é nossa paz que tôdalas cousas fêz em uũa´.

Item, o meo é logar de durada, porque o meo do mundo fixo é e nom movediço.

(...)”

438

(LVC, Cap. XIX, fl. 66, c, § 726, l. 1 – 6, p. 261)

-ÍCULA ~ -ÍCULO

2302

Conventiculos – s. m. pl. (<Conventículos>)

“... fazião aquellas minas subterraneas para se apartarem com os Demonios, &

terem com elles seus conventiculos...”

(Itinerário, cap. 8, p. 41, apud DLPA, p.238)

(-I)DA

~ (-I)DO

(SUBSTANTIVOS)

2303

Arroido – s. m. sg. (<Arruído>)

“Soarom as vozes do arroido pela cidade, ouvindo todos braadar que matavom o

Meestre; e, assi como viuva que rei nom tiinha, e como se lhe este ficara em logo

de marido, se moverom todos com a mão armada, correndo a pressa pera u

deziam que se esto fazia, por lhe darem vida e escusar morte.”

(QCDJI, Cap. 3., § 2º., l. 8 – 14, p. 18)

2304

Arroido – s. m. sg. (<Arruído>)

Hum dia que pregando ao pouo eStaua,

Fingirão entre a gente hum arroido,

Ia Christo neSte tempo lhe ordenaua,

Que padecendo foSSe ao Ceo Subido:”

(LUS., Canto X, estrofe 117, vv. 1 – 4, p. 180)

2305

Bramido – s. m. sg.

“ASSi contava; e, cum medonho choro

Subito dante os olhos Se apartou,

DesfezSe a nuuem negra, &cum Sonoro

439

Bramido, muito longe o mar Soou:”

(LUS., Canto V, estrofe 60, vv. 1 – 4, p. 90)

2306

Scondido – s. m. sg. (<Escondido>)

“Ia foge o eS

Scondido e medroSo,

E morre o deScuberto auenturoSo.”

(LUS., Canto I, estrofe 89, vv. 7 – 8, p. 16)

2307

Ferida – s. f. sg.

“O Meestre, que mais voontade tiinha de o matar que d´estar com ele em razões,

tirou logo uũ cuitelo comprido e enviou-lhe uũ golpe aa cabeça; porém nom foi a

ferida tamanha que dela morrera, se mais nom ouvera.”

(QCDJI, Cap. 2., § 3º., l. 13 – 17, p. 13)

2308

Fugida – s. f. sg.

“O Papa [Urbano], quando vio sua fugida delles e a carta que lhe mandavom,

feze-os çitar per suas leteras, e nenhuum nom foi peramt´elle; por a qual razom os

escomungou da mayor escomunhom, e os privou dos cardeallados, e fez outros

cardeaaes de novo, damdo-os por çismaticos e membros talhados da egreja;

outorgamdo, a todos aquelles que lhe fezessem guerra, aquelles privillegios e

perdoanças, que o dereito outorga a todollos que vaão comtra os emmiigos da fé

em ajuda de tomar a Casa Samta.”

(CDF, Cap. CVIII, § 4º., l. 6 – 14, p. 107)

2309

Fugida – s. f. sg.

“Logo todo o reStante Se partio

De LuSitania, poStos em fugida,

O Miralmomini So não fogio,

Por que antes de fogir lhe foge a vida, “

(LUS., Canto III, estrofe 82, vv. 1 – 4, p. 52)

2310

Fugida – s. f. sg.

“DeStroirâ a cidade Repelim,

Pondo o Seu Rey com muitos em fugida:

440

E deSpois junto ao Cabo Comorim

Hũa façanha faz eSclarecida”

(LUS., Canto X, estrofe 65, vv. 1 – 4, p. 172)

2311

Ladridos – s. m. pl.

“O page seu, que tiinha os alaãos, semelhavelmente forçando-o [el Rei Dom

Fernamdo] o sono, teve-lhe companha e adormeçeo; e ante que adormecesse,

porquamto nom semtia vozes de montefros, nem ladridos de caaens no monte,

cuidou de dormir de seu vagar, e atou as treelas dos alaãos huuma na perna, e

outra d´arredor de si pella çimtura. (...)”

(CDF, Cap. XCIX, § 4º., l. 4 – 9, p. 97)

2312

Medida – s. f. sg.

“Dão louuores &graças Sem medida:

Que em caSos tão eStranhos claramente,

Mais peleja o fauor de Deos que a gente.”

(LUS., Canto III, estrofe 82, vv. 6 – 8, p. 52)

2313

Medida – s. f. sg.

“Da eSpeSSa nuuem Sêtas &pedradas

Chouem Sobre nos outros Sem medida,”

(LUS., Canto V, estrofe 33, vv. 1 – 2, p. 85)

2314

Mjdida – s. f. sg. (<Medida>)

“(...)/

Esta mjdida noua E de foro hũ par de boaas galjnhas e de luytosa cada/

hũa pesoa outro tanto como ha Renda de hũ ãno e de ẽtrada ao dicto/

Senhor

prioll çem rreaes desta moeda corente de çínqo çeptijs o Reall e <de> Reuora/(...)”

(DPNRL, Documento 93, l. 29 – 31, p. 283; Maço 13,16, Mosteiro de S. Salvador

de Moreira, 1480)

2315

Ouuido – s. m. sg. (<Ouvido>)

“MuSica traz na proa, eStranha leda,

De aSpero Som, horriSsimo ao ouuido:

De trombetas arcadas em redondo,

441

Que Sem concerto fazem rudo estrondo.”

(LUS., Canto II, estrofe 96, vv. 5 – 8, p. 35)

2316

Partida – s. f. sg.

“– Que razom vos move – disse el – pera fazerdes tal partida?”

(QCDJI, Cap. 6., § 4º., l. 7 – 8, p. 33)

2317

Partida – s. f. sg.

“Ouuiolhe eStas palauras piadoSas,

A fermoSa Dione, &comouida,

Dantre as Nimphas Se vay, que SaudoSas

Ficarão deSta Subita partida:”

(LUS., Canto II, estrofe 33, vv. 1 – 4, p. 25)

2318

Partida – s. f. sg.

“La bem longe lhe diz, que lhe daria

Embracaçam bastante, em que partiSSe,

Ou que pera a luz craStina do dia

Futuro, Sua partida diffiriSSe:”

(LUS., Canto VIII, estrofe 80, vv. 1 – 4, p. 141)

2319

Partido – s. m. sg.

“Cos olhos que de tudo Sam Senhores

Qualquer parecera que o Sol venceSSe,

Ambas vem pella mão, ygoal partido

Pois ambas Sam eSpoSas dhum marido.”

(LUS., Canto VI, estrofe 22, vv. 5 – 8, p. 100)

2320

Partido – s. m. sg.

“Comete lhe o Gentio outro partido,

Temendo de Seu Rei castigo, ou pena,”

(LUS., Canto VIII, estrofe 91, vv. 5 – 6, p. 143)

2321

Prometido – s. m. sg.

442

“Se pretendes Rei alto de vingarte,

De minha temeraria confiança,

Dizia, eis aqui venho offerecido,

A te pagar co a vida o prometido.”

(LUS., Canto III, estrofe 38, vv. 5 – 8, p. 44)

2322

Saidas – s. f. pl. (< Saídas>)

“(...)/

que a ello forão presentes pero mendez cleriguo de misa capelão da egreja

de sylluares e gonçalo Rodriguiz criado dele do prioll e de outros e eu Jorge

pereira clerigus Im minoribus notairo publico ante apostoliqa/

que a todo

presente fui e o vi e ouuj asy dizer e fazer esto espriui em minha nota donde tirei

este per mj esprito fiellmente pera o dito procurador e esto espriui e asynei de meu

publico synall que tall he he Roga/

do e Requerido e nõ faca duuida nãtrelinha

que diz ãnes que se fez cõ verdade ho que tudo asi visto per mim pus nas custas

dela ho despacho segimte vista a petição do prioll e seu comuemto e asi a carta/

vedoria que se per ela pasou com há apegação dos vedores e pemsão que se por

ela pos e comçeção e açetação das partes e mais que destes autos costa Julguo

per çemtemça que se pase prazo em forma como na dita/

petyção e apegação

se comtem ao quaL dou linha autoridade ordinaria com interposição de decreto ¶

ho quaL casall de guodim e erdades acima esprito com todas suas pertemças

emtradas e saidas/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 87 – 91, p. 333; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

2323

Semtido – s. m. sg. (<Sentido>)

“E veemdo el Rei [Dom Fernamdo] como esta soo çidade [Lixboa] era a melhor e

mais poderosa de sua terra, e que em ella principallmente estava a perda e

defenssom de seu reino, des i como fora danificada dos emmiigos per fogo e

outros malles que avia reçebidos, de que el tiinha gramde semtido, determinou

em sua voomtade de a çercar toda arredor, de boa e defemssavel çerca de guisa

que nehuum Rei lhe/podesse empreecer, salvo com gramde multidom de gente, e

fortes arteficios de guerra. (...)”

(CDF, Cap. LXXXVIII, § 2º., l. 14 – 20, p. 75; l. 1 – 2, p. 76)

2324

entido – s. m. sg. (<Sentido>)

“Cabeças pelo campo vão Saltando,

Braços, pernas, Sem o dono & Sem S

Sentido,

E doutros as entranhas palpitando,

443

Palida a cor, o geSto amortecido:”

(LUS., Canto III, estrofe 52, vv. 1 – 4, p. 47)

2325

Sentidos – s. m. pl.

“(...) § Disserõ aĩda/que o paão há cabeça de serpẽte, ca o pree-/gador deve

guardar todolos sentidos/que Deus pos en seu corpo e o entẽdimento/e a

voontade pera nũca consentir nem/fazer nẽ hũa cousa que seja cõtra Deus/e cõtra

sa alma nẽ en dano de nẽgũũ,/e entõ guardará sempre o sseu estado a-/ssi como

a serpẽte guarda sempre a ssa cabeça. (...)”

(LA, XXX, vv. 17 – 26, p. 50)

2326

ubido – s. m. sg. (<Subido>)

“Nem por liSonja louue algum S

Subido,

Sob pena de não Ser agradecido.”

(LUS., Canto VII, estrofe 83, vv. 7 – 8, p. 127)

2327

uccedido – s. m. sg. (<Sucedido>)

“Socederlhe ha ali Castro, que o estandarte

Portugues terâ Sempre leuantado,

Conforme SuceSSor ao S

Sucedido

Que hum ergue Dio, outro o defende erguido.”

(LUS., Canto X, estrofe 67, vv. 5 – 8, p. 172)

2328

Vencido – s. m. sg.

“A tomar vay Leiria, que tomada

Fora muy pouco auia, do vencido:”

(LUS., Canto III, estrofe 55, vv. 3 – 4, p. 47)

2329

Vencido – s. m. sg.

“Nas armas, na paz, da gente eStranha

Sera tal, que Sera no mundo ouuido

O vencedor, por gloria do vencido”

(LUS., Canto VII, estrofe 56, vv. 6 – 8, p. 123)

444

2330

Vestidos – s. f. pl.

“(...) e logo o dito Dom Joham foi chamado e forom-lhe tirados os vestidos

sagraaes, e lançado o avito da ordem d´Avis; e, como lhe foi vestido, o

comendador moor e os/outros lhe beijarom a maão por seu meestre e senhor.”

(CDPI, Cap. XLIII, § 3º., l. 28 – 31, p. 103; l. 1, p. 104)

2331

Zonido – s. m. sg. (<Zunido>)

“Respondem lhe da terra juntamente,

Co rayo volteando, com zonido,

Anda em giros no ar a roda ardente,

EStoura o po Sulfureo eScondido:”

(LUS., Canto II, estrofe 91, vv. 1 – 4, p. 34)

2332

Zonido – s. m. sg. (<Zunido>)

“Virâ ali o Samorim, porque em peSSoa

Veja a batalha, & e os Seus esforce, & anime,

Mas hum tiro, que com zonido voa

De Sangue o tingirâ no andor Sublime:”

(LUS., Canto X, estrofe 17, vv. 1 – 4, p. 164)

-(I)DA

~ (-I)DO

(ADJETIVOS)

2333

Abastecida – adj. f. sg.

“Qual AuStro fero, ou Boreas na eSpeSSura,

De SilveSter aruoredo abastecida,

Rompendo os ramos vão da eScura,

Com impio &braueza deSmedida.”

(LUS., Canto I, estrofe 35, vv. 1 – 4, p. 7)

2334

Acendido – adj. m. sg.

“Ia o rayo Apolineo viSitaua,

445

Os Montes Nabatheos acendido,

Quando Gama co Seus determinaua,

De vir por agoa a terra apercebido:”

(LUS., Canto I, estrofe 84, vv. 1 – 4, p. 15)

2335

Acendido – adj. m. sg.

“As lagrimas lhe alimpa, &acendido

Na façe a beija, &abraça o colo puro.

De modo que dali, Se So Se achara,

Outro nouo Cupido Se geràra.”

(LUS., Canto II, estrofe 42, vv. 5 – 8, p. 26)

2336

Agardecido – adj. f. sg.

“Mas neste paSSo a Nimpha o Som canoro

Abaxando, fez ronco, &entriStecido,

Cantando em baxa voz enuolta em choro

O grande esforço mal agardecido:”

(LUS., Canto X, estrofe 22, vv. 1 – 4, p. 164)

2337

Amortecido – adj. m. sg.

“Cabeças pelo campo vão Saltando,

Braços, pernas, Sem o dono & Sem Sentido,

E doutros as entranhas palpitando,

Palida a cor, o geSto amortecido:”

(LUS., Canto III, estrofe 52, vv. 1 – 4, p. 47)

2338

Apercebida – adj. f. sg.

“No mar tanta tormenta, &tanto dano,

Tantas vezes a morte apercebida,

Na terra, tanta guerra, tanto engano,

Tanta neceSsidade auorrecida:”

(LUS., Canto I, estrofe 106, vv. 1 – 4, p. 19)

2339

Apercebida – adj. f. sg.

“Foy das valentes gentes ajudado,

446

Da Germanica armada, que paSSaua:

De armas fortes &gente apercebida,

A recobrar Iudea ja perdida.”

(LUS., Canto III, estrofe 86, vv. 5 – 8, p. 52)

2340

Apercebido – adj. m. sg.

“Ia o rayo Apolineo viSitaua,

Os Montes Nabatheos acendido,

Quando Gama co Seus determinaua,

De vir por agoa a terra apercebido:”

(LUS., Canto I, estrofe 84, vv. 1 – 4, p. 15)

2341

Apercebido – adj. m. sg.

“Diz lhe que vem de gente carregadas,

E dos trouões horrendos de Vulcano,

E que pode Ser dellas opremido,

Segundo eStaua mal apercebido.”

(LUS., Canto IX, estrofe 7, vv. 5 – 8, p. 146)

2342

Apercebido – adj. m. sg.

“Qual o membrudo e barbaro Gigante,

Do Rei Saul, com cauSa tam temido,

Vendo o PaStor inerme eStar diante,

So de pedras & esforço apercebido,”

(LUS., Canto III, estrofe 111, vv. 1 – 4, p. 57)

2343

Ardida – adj. part. f. sg.

“Domingas Eanes ouve sa baralha

con ũu genet´, e foi mal ferida;

empero foi ela i tan ardida ,

que ouve depois a vencer, sen falha,

e, de pran, venceu bõo cavaleiro;

mais empero é – x´ el tan braceiro,

que ouv´end´ela de ficar colpada.”

(LPGPI – 18,11. – p. 144 – vv. 1 – 7)

447

2344

Ardido – adj. m. sg.

“Qual cão de caçador Sagaz, &ardido,

Vsado a tomar na agoa a aue ferida

Vendo roSto o ferreo cano erguido,

Pera a Garcenha, ou Pata conhecida,”

(LUS., Canto IX, estrofe 74, vv. 1 – 4, p. 157)

2345

Atreuido – adj. m. sg. (<Atrevido>)

“(...) he o mais atreuido peixe [Peixe q´comẽdoo more homẽ]/q´ha aRemete ao

anzolo m

e inda q´veja gẽte/naõ se lhe da m

trĩca o anzol facelm

e q

/o tiraõ a

terra Ronca como cousa grãde”

(CNB – MC – p. 197 – l. 2187 – 2190)

2346

Auorrecida – adj. f. sg. (<Aborrecida>)

“No mar tanta tormenta, &tanto dano,

Tantas vezes a morte apercebida,

Na terra, tanta guerra, tanto engano,

Tanta neceSsidade auorrecida:”

(LUS., Canto I, estrofe 106, vv. 1 – 4, p. 19)

2347

Auorrecida – adj. f. sg. (<Aborrecida>)

“Agora com pobreza auorrecida,

Por hoSpicios alheios degradado,

Agora da eSperança ja adquirida,

De nouo mais que nunca derribado:”

(LUS., Canto VII, estrofe 80, vv. 1 – 4, p. 127)

2348

Auorrecido – adj. m. sg. (<Aborrecido>)

“Ou como banhar poSSa o ferro bruto

No Sangue auorrecido, eStaua vendo,

Ou como as naos em fogo lhe abraSaSSe,

Porque nenhũa aa patria mais tornaSSe.”

(LUS., Canto VIII, estrofe 83, vv. 5 – 8, p. 142)

2349

Avidos

– adj. m. pl.

448

“(...)

nome e da dicta sua molher e da pesoa depos elles rreçebeo em ssiy o

dicto emprazamento e sse obrigou de o comprir e guardar E todallas cõdições/

clausollas em elle contidas, obrigando pera ello ssy e todos sseus bẽes moueys e

de rraiz avidos e por auer e os da pesoa depos elles E o dicto pryor/(...)”

(DPNRL, Documento 100, l. 49 – 50, p. 300; Maço 6,30, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1509)

2350

Cozido – adj. m. sg.

“[...] deranlhes aly de comer pam e pescado cozido. confejtos fartees mel e figos

pasados. [...]”

(VCPVC – fl. 3 – l. 14 – 16)

2351

Comouida – adj. f. sg.

“Ouuiolhe eStas palauras piadoSas,

A fermoSa Dione, &comouida,

Dantre as Nimphas Se vay, que SaudoSas

Ficarão deSta Subita partida:”

(LUS., Canto II, estrofe 33, vv. 1 – 4, p. 25)

2352

Comouido – adj. m. sg. (<Comovido>)

“Vniforme, perfeito, em Si SoStido,

Qual em fim o Archetipo, que o criou:

Vendo o Gama este globo, comouido

De eSpanto &de deSejo ali ficou,

Dizlhe a DeoSa, O traSunto reduzido

Em pequeno volume aqui te dou,”

(LUS., Canto X, estrofe 79, vv. 1 – 6, p. 174)

2353

Compellidos – adj. m. sg. (<Compelidos>)

“E do eSperar comprido tão canSados

Quanto a deSesperar ja compellidos,

Por ceos não naturais, de qualidade

Inimiga de noSSa humanidade.”

(LUS., Canto V, estrofe 70, vv. 5 – 8, p. 91)

449

2354

Comprida – adj. f. sg.

“Vendo Egas, que ficaua fementido,

O que delle CaStella não cuydava,

Determina de dar a doçe vida,

A troco da palaura mal comprida.”

(LUS., Canto III, estrofe 37, vv. 5 – 8, p. 44)

2355

Comprido – adj. m. sg. (<Cumprido>)

“Que auendo tanto ja que as partes vendo,

Onde o dia he comprido, & onde breue,

Inclinão Seu propoSito, & perfia

A ver os braços, onde naSce o dia”

(LUS., Canto I, estrofe 27, vv. 5 – 8, p. 6)

2356

Comprido – adj. m. sg. (<Cumprido>)

“Olha Tauay cidade, onde começa

De Sião largo o imperio tão comprido,

TenaSSarî, Queda, que he So cabeça

Das que Pimenta ali tem produzido:”

(LUS., Canto X, estrofe 123, vv. 1 – 4, p. 181)

2357

Comprido – adj.m. sg. (<Cumprido>)

“E em uũ stante foi estremado aquêle sangue, em o qual feito misto e consoldado,

foi o corpo [de Jesu Cristo] afigurado e animado e deificado; e em aquel stante foi

comprido e perfeito homem em alma e em carne, segundo tôdalas medidas

organizadas do corpo; (...)”

(LVC, Cap. V, fl. 19, b, § 206, l. 1 – 7, p. 79)

2358

Comprido – adj.m. sg. (<Cumprido>)

“Em cada hum dos cinco, cinco pinta,

Porque aSsi fica o numero comprido:

Contando duas vezes o do meio,

Dos cinco azues que em Cruz pintando veio.”

(LUS., Canto III, estrofe 54, vv. 5 – 8, p. 47)

450

2359

Comprido – adj.m. sg. (<Cumprido>)

“E do eSperar comprido tão canSados

Quanto a deSesperar ja compellidos,

Por ceos não naturais, de qualidade

Inimiga de noSSa humanidade.”

(LUS., Canto V, estrofe 70, vv. 5 – 8, p. 91)

2360

Concedida – adj. f. sg.

“Apolo, &as MuSas que me acompanharão,

Me dobraram a furia concedida”

(LUS., Canto VII, estrofe 87, vv. 5 – 6, p. 128)

2361

Condido – adj. m. sg.

“(...) Da ardileza e boom regimento, em que está a principal cousa da guerra, era

ele [Nuno Álvarez Pereira] assi condido, que quem semelhante a el antre os

mortaes quisesse buscar, assaz lhe seria de trabalho.”

(QCDJI, Cap. 10., § 1º., l. 19 – 22, p. 59)

2362

Conhecida – adj. f. sg.

“Porque em poder & forças muito excede

Aa Moçambique, e eSta Ilha que Se chama

Quîloa, muy conhecida pola fama.”

(LUS., Canto I, estrofe 99, vv. 6 – 8, p. 18)

2363

Conhecida – adj. f. sg.

“Dura inquietação dalma &da vida

Fonte de deSemparos &adultérios,

Sagaz conSumidora conhecida

De fazendas, de reinos, &de impérios:

Chamante illustre, chamante Subida,”

(LUS., Canto IV, estrofe 96, vv. 1 – 5, p. 78)

2364

Conhecida – adj. f. sg.

451

“Qual cão de caçador Sagaz, &ardido,

Vsado a tomar na agoa a aue ferida

Vendo roSto o ferreo cano erguido,

Pera a Garcenha, ou Pata conhecida,”

(LUS., Canto IX, estrofe 74, vv. 1 – 4, p. 157)

2365

Conhecido – adj. m. sg.

“E deSpois que do martyre Vicente,

O SanctiSsimo corpo venerado.

Do Sacro promontorio conhecido,

AA cidade VliSSea foy trazido.”

(LUS., Canto III, estrofe 74, vv. 5 – 8, p. 50)

2366

Contidas – adj. f. pl.

“(...)

nome e da dicta sua molher e da pesoa depos elles rreçebeo em ssiy o

dicto emprazamento e sse obrigou de o comprir e guardar E todallas cõdições/

clausollas em elle contidas, obrigando pera ello ssy e todos sseus bẽes moueys e

de rraiz avidos e por auer e os da pesoa depos elles E o dicto pryor/(...)”

(DPNRL, Documento 100, l. 49 – 50, p. 300; Maço 6,30, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1509)

2367

Corregida – adj. f. sg. (<Corrigida>)

“Outro

gramde estoriador, que mais largo razohou que este [Fernão Lopes], diz

em huum livro que el Rei Dom Fernamdo, depois que foi esposado com esta

Iffamte d´Aragom [Dona Lionor d´Aragom], mandou ella duas galees, huma dellas

muito bem corregida, em que ela avia de viinr, com outras naaos e galles que el

Rei seu padre avia de mandar em sua companha, (...)”

(CDF, Cap. XLVII, § 3o., l. 8 – 13, p. 30)

2368

Corrompida – adj. f. sg.

“Beatriz era a filha, que caSada

Co castelhano eStà, que o Reino pede,

Por filha de Fernando reputada,

Se a corrompida fama lho concede.”

(LUS., Canto IV, estrofe 7, vv. 1 – 4, p. 63)

452

2369

Corrompido – adj. m. sg.

“Nas naos estar Se deyxa vagaroSo,

Atê ver o que o tempo lhe deScobre,

Que não Se fia ja do cobiçoSo

Regedor corrompido, & pouco nobre.”

(LUS., Canto VIII, estrofe 96, vv. 1 – 4, p. 144)

2370

Denegrida – adj. f. sg.

“das pontas dos cabellos lhe Saião

Gotas, que o corpo todo vão banhando,

A cor da pelle baça &denegrida

A barba hirSuta, intonSa, mas corrompida.”

(LUS., Canto IV, estrofe 71, vv. 5 – 8, p. 74)

2371

Derribado – adj. m. sg.

Agora com pobreza auorrecida,

Por hoSpicios alheios degradado,

Agora da eSperança ja adquirida,

De nouo mais que nunca derribado:”

(LUS., Canto VII, estrofe 80, vv. 1 – 4, p. 127)

2372

DeS

Smedida – adj. f. sg. (<Desmedida>)

“Qual AuStro fero, ou Boreas na eSpeSSura,

De SilveSter aruoredo abastecida,

Rompendo os ramos vão da eScura,

Com impio &braueza deS

Smedida.”

(LUS., Canto I, estrofe 35, vv. 1 – 4, p. 7)

2373

DeS

Smedida – adj. f. sg. (<Desmedida>)

“Que quem da HiSperia vltima alongada

Rei, ou Senhor de inSania deS

Smedida,

Ha de vir cometer com naos, &frutas

Tam incertas viagẽs, &remotas?”

(LUS., Canto VIII, estrofe 61, vv. 5 – 8, p. 138)

453

2374

DeS

Sparzidas – adj. f. pl. (<Desparzidas>)

“A clara forma ali estava eSculpida

Das agoas entre a terra deS

Sparzidas,

De peScados criando varios modos,

Com Seu humor mantendo os corpos todos.”

(LUS., Canto VI, estrofe 12, vv. 5 – 8, p. 99)

2375

DeS

Sparzido – adj. m. sg. (<Desparzido>)

“Ia perde o campo o exercito nefando,

Correm rios de Sangue deS

Sparzido

Com que tambem do campo a cor Se perde

Tornado CarmeSi de branco & verde.”

(LUS., Canto III, estrofe 52, vv. 5 – 8, p. 47)

2376

DeS

Spedida – adj. f. sg. (<Despedida>)

“Desta arte deS

Spedida a forte armada,

As ondas de Anfitrite diuidia

Das filhas de Nerêo acompanhada,

Fiel, alegre, &doce companhia.

(LUS., Canto I, estrofe 96, vv. 1 – 4, p. 7)

2377

Despedido – adj. m. sg.

“PartioSe nisto em fim co a companhia,

Das naos o falSo Mouro despedido,

Com enganoSa &grande corteSia,

Com geSto ledo a todos, &fingido:”

(LUS., Canto I, estrofe 72, vv. 1 – 4, p. 15)

2378

DeS

Spendida – adj. f. sg. (<Despendida>)

“Encobrem no profundo peito a dor

Da morte, da fazenda deS

Spendida,

Da magoa, da deSonra, & triste nojo

De ver triumphar de Seu deSpojo.”

454

(LUS., Canto IV, estrofe 43, vv. 5 – 8, p. 72)

2379

DeS

Spidos – adj. m. pl. (<Despidos>)

“E com Seus filhos &molher Se parte,

A aleuantar co elles a fiança,

DeScalços, &deS

Spidos, de tal arte,

Que mais moue a piedade que a vingança.”

(LUS., Canto III, estrofe 38, vv. 1 – 4, p. 44)

2380

DeS

Struida – adj. f. sg. (<Destruída>)

“Ia na cidade de Beja vay tomar

Vingança de TrancoSo deS

Struida,

Affonso que não Sabe SoSegar,”

(LUS., Canto III, estrofe 64, vv. 1 – 3, p. 49)

2381

DeS

Struida – adj. f. sg. (<Destruída>)

“Comigo de Seus danos a ameaça

A deS

Struida Quiloa com Mombaça”

(LUS., Canto V, estrofe 45, vv. 7 – 8, p. 87)

2382

Devestido – adj. m. sg.

“Avise-me pero sagesmente o fiel pecador que nunca, em qualquer stado que

seja, haja fiúza em seus merecimentos; mas, assi come prove mendigo e

desvestido de todo, chegue-se a demandar sempre a esmola de Deus como

minguado. (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 4, d, § 26, l. 1 – 6, p. 13)

2383

Dooridas – adj. f. pl. (<Doloridas>)

“(...) e ella [Dona Maria] deu humas altas vozes mui dooridas, dizemdo: (...)”

(CDF, Cap. CIII, § 21º., l. 18 – 19, p. 103)

2384

Doorido – adj. m. sg. (<Dolorido>)

“Foi [D. Joham, filho de D. Pedro e D. Inês de Castro] a casa [d´Alvoro Fernamdez

455

de Carvalho hu pousava D. Maria] loguo chea de braados e choros d´homeens e

de molheres, depenamdo-se sobr´ela, fazemdo gramde e doorido planto. (...)”

(CDF, Cap. CIII, § 24º., l. 4 – 6, p. 104)

2385

Ẽadidas – adj. f. sg.

“(...) Aparelhada*, scil. Teende prestes a carreira do senhor, quanto perteence per

complimento dos mandamentos, e de dereitas fazede as carreiras** – êsto é,

quanto perteence a complir as cousas que som de conselho e ẽadidas aos

mandamentos – por tal que aquêle que nom sabe andar nos homeẽs nem entrar,

senom per dereitos caminhos, se contente ou tenha por bem de viinr a vós e

morar em vós. (...)”

(LVC, Cap. XIX, fl. 62, d, § 719, l. 8 – 17, p. 257)

Obs.: * e ** estão em negrito no texto do próprio autor

2386

Endurecida – adj. f. sg.

“No mais, MuSa, no mais, que a Lira tenho

DeStemperada, &a voz enrouquecida,

E não do canto, mas de ver que venho

Cantar a gente Surda, &endurecida:”

(LUS., Canto X, estrofe 145, vv. 1 – 4, p. 185)

2387

Enfraquecido – adj. m. sg.

“A palida doença lhe tocaua,

Com fria mão o corpo enfraquecido:”

(LUS., Canto III, estrofe 83, vv. 5 – 6, p. 52)

2388

Engrandecido – adj. m. sg.

“Ouui vereis o nome engrandecido

Daquelles de quem Sois Senhor Superno.

E julgareis qual he mais excelente,

Se Ser do mundo Rei, Se de tal gente:”

(LUS., Canto I, estrofe 10, vv. 5 – 8, p. 3)

2389

Enlegido – adj. m. sg. (m. q. <Eleito>)

“Enlegido o Meestre e alçado assi por Rei, falou-se logo que fezessem

456

condestabre pera a guerra em que eram postos, segundo novamente fezera el-Rei

D. Fernando, quando em seu tempo os Ingreses veerom.”

(QCDJI, Cap. 10., § 1º., l. 1 – 5, p. 58)

2390

Ennobrecido – adj. m. sg. (<Enobrecido>)

“Com eSta a forte Arronches Sojugada

Foy juntamente: &o Sempre ennobrecido

ScabelicaStro, cujo campo ameno,

Tu claro Tejo regas tam Sereno.”

(LUS., Canto III, estrofe 55, vv. 5 – 8, p. 56)

2391

Ennobrecido – adj. m. sg. (<Enobrecido>)

“Mais auante fareis que Se conheça

Malaca, por Emperio ennobrecido,

Onde toda a prouincia do mar grande,

Suas mercadorias ricas mande.”

(LUS., Canto X, estrofe 123, vv. 5 – 8, p. 181)

2392

Enrouquecida – adj. f. sg.

“No mais, MuSa, no mais, que a Lira tenho

DeStemperada, &a voz enrouquecida,

E não do canto, mas de ver que venho

Cantar a gente Surda, &endurecida:”

(LUS., Canto X, estrofe 145, vv. 1 – 4, p. 185)

2393

Entendido – adj. m. sg.

“E caSarSe co ella de enleuado,

Num falSo parecer mal entendido:”

(LUS., Canto III, estrofe 139, vv. 3 – 4, p. 61)

2394

EntriS

Stecido – adj. f. sg. (<Entristecido>)

“Mas neste paSSo a Nimpha o Som canoro

Abaxando, fez ronco, &entriS

Stecido,

Cantando em baxa voz enuolta em choro

457

O grande esforço mal agardecido:”

(LUS., Canto X, estrofe 22, vv. 1 – 4, p. 164)

2395

Erguida – adj. f. sg.

“Brama toda montanha, o som murmura,

RompenSe as folhas ferue a Serra erguida.”

(LUS., Canto I, estrofe 35, vv. 5 – 6, p. 7)

2396

Erguida – adj. f. sg.

“Pella Cortiça calida, cheiroSa,

Della darâ tributo aa LuSitana

Bandeira, quando excelSa, & glorioSa

Vencendo Se erguerâ na torre erguida,

Em Columbo, dos proprios tam temida.”

(LUS., Canto X, estrofe 51, vv. 4 – 8, p. 169)

2397

Erguido – adj. m. sg.

“E posto em fim que deSdo mar de Atlante,

Ate o Scitco Tauro, monte erguido

Ia vencedor te viSSem, não te eSpante

Se o campo Emathio So te vio vencido,”

(LUS., Canto III, estrofe 73, vv. 1 – 4, p. 50)

2398

Escarnida – adj. f. sg.

“(...) § E por-/que quando o paão alça a coa pelo louvor que lhi dizẽ aparece a

parte prestymeyra do /seu corpo desnuada e decoberta, muy lay-/da e muy torpe e

muyto escarnida, assi/o preegador quãdo sse alça per vãã gloria”

(LA, XXXI, vv. 31 – 36, p. 51)

2399

Escarnidos – adj. m. pl.

“Elles [emmigos de Nuno Gonçallves de Faria] teemdo-se por escarnidos, com

queixume desto, em presença do filho o [Nuno Gonçallves de Faria] matarom em

essa ora, de cruees feridas, e nom cobrarom porem o castello.”

(CDF, Cap. LXXVIII, § 5º., l. 18 – 20, p. 64)

458

2400

Esclarecido – adj. m. sg.

“Eu vos tenho entre todos eScolhido

Para hũa empreSa qual a vos Se deue,

Trabalho illuSter, duro e eS

Sclarecido,

O que eu Sey que por mi vos Sera leue:”

(LUS., Canto IV, estrofe 79, vv. 1 – 4, p. 75)

2401

Sclarecido – adj. m. sg. (<Esclarecido>)

“E não cuydes, ô Rei, que não SaiSSe,

O noSSo Capitão eS

Sclarecido

A verte, ou a Seruirte, porque viSSe

Ou SoSpeitaSSe em ti peito fingido:”

(LUS., Canto II, estrofe 83, vv. 1 – 4, p. 33)

2402

Scondida – adj. f. sg.

“Que Se tornem aas naos: &porque a fama

DeSta Subita vinda os não impida,

Lhe manda que a fizeSSem eS

Scondida.”

(LUS., Canto IX, estrofe 8, vv. 6 – 8, p. 146)

2403

Scondida – adj. f. sg.

“Mas de Deos a escondida prouidencia,

Que ella so sabe o bem que se serue”

(LUS., Canto X, estrofe 29, vv. 1 – 2, p. 166)

2404

Scondido – s. m. sg.

“Respondem lhe da terra juntamente,

Co rayo volteando, com zonido,

Anda em giros no ar a roda ardente,

EStoura o po Sulfureo eS

Scondido:”

(LUS., Canto II, estrofe 91, vv. 1 – 4, p. 34)

459

2405

Esmuído – adj. m. sg.

“(...) e assim como a splandor pequeno e, partindo-se pouco e pouco a névoa dos

pecados e esmuído o humor da infidelidade, quando Cristo veese podessem

haver lidice com aquel lume celestrial, mais que torcerem os olhos com el e nom o

poderem veer.´Esta palavras Agustinho.”

(LVC, Cap. XXVIII, fl. 90, a, § 1.005, l. 14 – 20, p. 367)

2406

Squalida – adj. f. sg. (<Esquálida>)

“Não acabaua, quando hũa fugura

Se nos mostra no ar, robuSta & valida,

De disforme & grandiSsima eStatura,

O roSto carregado, a barba eS

Squalida:”

(LUS., Canto V, estrofe 39, vv. 1 – 4, p. 86)

2407

Falecida – adj. f. sg.

“Nom pode alguém poer outro fundamento, segundo diz o Apóstolo, aalém daquel

que já é pôsto, o qual é Jesu Cristo, em- -como diga Agustinho que Deus é cousa

muito suficiente e perfeita e o homem cousa mui defectuosa e falecida, e que

Deus é uũ tal bem, que nom pode haver outro aquel que êste leixa. (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 3, c, § 13, l. 1 – 8, p. 9)

2408

Ferida – adj. f. sg.

“Qual cão de caçador Sagaz, &ardido,

Vsado a tomar na agoa a aue ferida

Vendo roSto o ferreo cano erguido,

Pera a Garcenha, ou Pata conhecida,”

(LUS., Canto IX, estrofe 74, vv. 1 – 4, p. 157)

2409

Ferido – adj. m. sg.

“Tomão vellas, amainaSe a verga alta,

Da ancora o mar ferido, encima Salta.”

(LUS., Canto I, estrofe 48, vv. 7 – 8, p. 9)

2410

Fingida – adj. f. sg.

460

“Na limpeza da sua verdade [de Nuno Alvarez Pereira] neũa cousa encuberta nem

fingida avia; e sua palavra nom era menos certa que se a firmasse com

juramento.”

(QCDJI, Cap. 10., § 3º., l. 17 – 19, p. 62)

2411

Fingido – adj. m. sg.

“PartioSe nisto em fim co a companhia,

Das naos o falSo Mouro despedido,

Com enganoSa &grande corteSia,

Com geSto ledo a todos, &fingido:”

(LUS., Canto I, estrofe 72, vv. 1 – 4, p. 15)

2412

“E não cuydes, ô Rei, que não SaiSSe,

O noSSo Capitão eSclarecido

A verte, ou a Seruirte, porque viSSe

Ou SoSpeitaSSe em ti peito fingido:”

(LUS., Canto II, estrofe 83, vv. 1 – 4, p. 33)

2413

Floridas – adj. f. pl.

“EStaua a terra em montes reuestida

De verdes eruas &aruores floridas,

Dando pasto diuerSo &dando vida

Aas alimárias nella produzidas:”

(LUS., Canto VI, estrofe 12, vv. 1 – 4, p. 99)

2414

Fornidos – adj. m. pl.

“(...) Os batées delas [naos] andavom todos enramados, com trombetas e

pendões d´avante e de ree, fornidos de homeẽs que os bem remavom, deles em

camisas com sombreiros de rosas, outros de livrees de ramos e flores, segundo se

cada uũs melhor correger podiam.”

(QCDJI, Cap. 11., § 1º., l. 4 – 10, p. 66)

2415

Fundido – adj. m. sg.

“Vay verlhe a frota, as armas, & a maneira

Do fundido metal, que tudo rende,

E folgaras de veres a policia

461

PortugueSa na paz, & na milícia.”

(LUS., Canto VII, estrofe 72, vv. 5 – 8, p. 125)

2416

Guarnecida – adj. f. sg.

“Na cabeça hũa fota guarnecida,

De ouro, &de Seda, &de algodão tecida.”

(LUS., Canto II, estrofe 94, vv. 7 – 8, p. 35)

2417

Guarnecido – adj. m. sg.

“Ia lhe foy (bem o vistes) concedido

Cum poder tam Singelo &tam pequeno

Tomar ao Mouro forte &guarnecido,

Toda a terra que rega o Tejo ameno:”

(LUS., Canto I, estrofe 25, vv. 1 – 4, p. 5)

2418

Guarnecido – adj. m. sg.

“Não menos guarnecido o LuSitano,

Nos Seus bateis da frota Se partia,

A receber no mar o Melindano,

Com luStrosa &honrada companhia:”

(LUS., Canto II, estrofe 97, vv. 1 – 4, p. 35)

2419

Horrida – adj. f. sg. (<Hórrida>)

“O grande eStrondo, a Maura gente eSpanta,

Como Se viSSem horrida batalha:”

(LUS., Canto II, estrofe 25, vv. 3 – 4, p. 23)

2420

Horridos – adj. m. pl. (<Hórridos>)

“Em ti, dos ventos horridos de Eolo,

Refugio achamos bom, fido, &jocundo:”

(LUS., Canto II, estrofe 105, vv. 3 – 4, p. 37)

2421

Instituido – adj. m. sg. (<Instituído>)

462

“E quando caSo for, que eu impedido

Por quem das couSas he vltima linha,

Não for com voSco ao prazo instituido

Pouca falta vos faz a falta minha:”

(LUS., Canto VI, estrofe 55, vv. 1 – 4, p. 106)

2422

InS

Struido – adj. m. sg. (<Instruído>)

“Mas o Mouro inS

Struido nos enganos,

Que o maléuolo Baco lhe enSinara

De morte, ou captiueiro nouos danos,

Antes que aa India chegue lhe prepara,”

(LUS., Canto I, estrofe 97, vv. 1 – 4, p. 17)

2423

Merecida – adj. f. sg.

“Aquelles Sos direy que auenturârão

Por Seu deos, por Seu Rei, a amada vida

Onde perdendoa, em fama a dilatârão,

Tambem de Suas obras merecida.”

(LUS., Canto VII, estrofe 87, vv. 1 – 4, p. 128)

2424

Merecido – adj. m. sg.

“Porque dos feitos grandes, da ouSadia

Forte &famoSa, o mundo estâ guardando

O premio la no fim bem merecido,

Com fama grande, &nome alto &Subido.”

(LUS., Canto IX, estrofe 88, vv. 5 – 8, p. 159)

2425

Mouido – adj. m. sg. (<Movido>)

“Vereis amor da patria, tão mouido

De premio vil, mas alto, & quaSi eterno

Que nam he premio vil, Ser conhecido

Por hum pregão do ninho meu paterno.”

(LUS., Canto I, estrofe 10, vv. 1 – 4, p. 3)

2426

NaS

Scida

– adj. f. sg. (<Nascida>)

463

“Vos tenrro, & nouo ramo florecente,

De hũa aruore de Christo mais amada

Que nehũa naS

Scida no Ocidente,

CeSarea, ou ChristianiSsima chamada:”

(LUS., Canto I, estrofe 7, vv. 1 – 4, p. 2)

2427

NaS

Scida – adj. f. sg. (<Nascida>)

“E vos ò bem naS

Scida Segurança

Da LuSitana antigua liberdade,

E não menos certiSsima eSperança,

De aumento da pequena ChriStandade:”

(LUS., Canto I, estrofe 6, vv. 1 – 4, p. 2)

2428

NaS

Scido – adj. m. sg. (<Nascido>)

“DeSpois de ter hum pouco reuoluido

Na mente, o largo mar que nauegârão,

Os trabalhos, que pelo Deos naS

Scido,

Nas Amphioneas Thebas, Se causarão,”

(LUS., Canto VIII, estrofe 19, vv. 1 – 4, p. 148)

2429

Obedecido – adj. m. sg.

“Mas Saberas que o fez porque compriSSe,

O regimento em tudo obedecido,

De Seu Rei, que lhe manda que nam Saia,

Deixando a frota, em nenhũ porto, ou praia.”

(LUS., Canto II, estrofe 83, vv. 5 – 8, p. 33)

2430

Obedecido – adj. m. sg.

“Entre a gente que a vello concorria,

Se chega hum Mahometa, que naScido

Fora na região da Berberia,

La onde fora Anteo obedecido:”

(LUS., Canto VII, estrofe 24, vv. 1 – 4, p. 117)

464

2431

Ouuido – adj. m. sg. (<Ouvido>)

“Tomay as redeas vos do Reino voSSo,

Dareis materia a nunca ouuido canto:”

(LUS., Canto I, estrofe 15, vv. 3 – 4, p. 4)

2432

Parida – adj. f. sg.

“Qual parida Lioa fera &braua

Que os filhos que no ninho Sôs eStão

Sentio, que em quanto pasto lhe buScara,

O paStor de MaSsilia lhos furtara.”

(LUS., Canto IV, estrofe 36, vv. 5 – 8, p. 68)

2433

Paridas – adj. f. pl.

“Item mandamos que dem em soldada ao mayoral das vacas e ao alfereyro e ao

pousadeiro senhas vacas paridas, e aos outros mancebos senhas iuuencas

prenhes.”

(Direito consuetudinário municipal, Texto do Século XIII, in TA, § 3º., l. 12 – 14, p.

36)

2434

Partida – adj. f. sg.

“Peristera, as boninas apanhando:

Em derredor da DeoSa ja partida,”

(LUS., Canto IX, estrofe 24, vv. 4 – 5, p. 149)

2435

Partido – adj. m. sg.

“Partido aSsi o embaixador preStante,

Como na terra ao Rei Se apreSentaSSe:

Com eStillo que Palas lhe enSinaua,

Estas palauras tais fallando oraua.”

(LUS., Canto II, estrofe 78, vv. 5 – 8, p. 32)

2436

Perdida – adj. f. sg.

“Foy das valentes gentes ajudado,

Da Germanica armada, que paSSaua:

465

De armas fortes &gente apercebida,

A recobrar Iudea ja perdida.”

(LUS., Canto III, estrofe 86, vv. 5 – 8, p. 52)

2437

Polido – adj. m. sg.

“Qual o reflexo lume do polido

ESpelho de aço, ou de cristal fermoSo,

Que do rayo Solar Sendo ferido,

Vai ferir noutra parte luminoSo,”

(LUS., Canto VIII, estrofe 87, vv. 1 – 4, p. 143)

2438

PoS

Suida – adj. f. sg. (<Possuída>)

“Nam vedes a diuina Sepultura

PoS

Suida de cães, que Sempre vnidos

Vos vem tomar a voSSa antiga terra,

Fazendo Se famoSa pela guerra?”

(LUS., Canto VII, estrofe 9, vv. 5 – 8, p. 115)

2439

Produzidas – adj. f. pl.

“EStaua a terra em montes reuestida

De verdes eruas &aruores floridas,

Dando pasto diuerSo &dando vida

Aas alimárias nella produzidas:”

(LUS., Canto VI, estrofe 12, vv. 1 – 4, p. 99)

2440

Prometida – adj. f. sg.

“Ia neScio já da guerra deSiStindo

Hũa noite de Doris prometida

Me aparece de longe o geSto lindo

Da branca Thetis vnica deSpida:”

(LUS., Canto V, estrofe 55, vv. 1 – 4, p. 89)

2441

Prometido – adj. m. sg.

“Chegado o prazo prometido,

466

Em que o Rei Castelhano ja agoardaua,

Que o Principe a Seu mando Sometido,

Lhe deSSe a obediencia que esperaua.”

(LUS., Canto III, estrofe 37, vv. 1 – 4, p. 44)

2442

Querida – adj. f. sg.

“EStão os Traces de robuSto peito,

Do fero Marte, patria tam querida,

Onde co Hemo, o Rodope Sugeito

Ao Otomano eStà, que Sometida,

Bizancio tem a Seu Seruiço indino

Boa injuria do grande CoStantino.”

(LUS., Canto III, estrofe 12, vv. 3 – 8, p. 40)

2443

Querido – adj. m. sg.

“Dum Rei potente Somos, tam amado,

Tam querido de todos, & bem quisto:”

(LUS., Canto I, estrofe 51, vv. 5 – 6, p. 10)

2444

Querido – adj. m. sg.

“Deixa as flores de Pindo, que ja vejo

Banharme Apolo na agoa Soberana.

Senão direy, que tẽs algum receio,

Que Se eScureça o teu querido Orpheio.”

(LUS., Canto III, estrofe 2, vv. 5 – 8, p. 38)

2445

Querido – adj. m. sg.

“Da terra dos Algarues, que lhe fora

Em caSamento dada, grande parte,

Recupera co braço, & deita fora

O Mouro mal querido ja de Marte:”

(LUS., Canto III, estrofe 95, vv. 1 – 4, p. 54)

2446

Recebida – adj. f. sg.

467

“Ia penetra as EStrellas luminoSas,

Ia na terceyra ESphera recebida

Auante paSSa, &la no Sexto Ceo

Pera onde eStaua o Padre Se moueo.”

(LUS., Canto II, estrofe 33, vv. 5 – 8, p. 25)

2447

Recebido – adj. m. sg.

“Cortarão os bateis a curta via

Das agoas de Neptuno, &recebido

Na terra do obSequente ajuntamento,

Se foy o Mouro ao cognito apouSento.”

(LUS., Canto I, estrofe 72, vv. 5 – 8, p. 15)

2448

Reduzido – adj. m. sg.

“Vniforme, perfeito, em Si SoStido,

Qual em fim o Archetipo, que o criou:

Vendo o Gama este globo, comouido

De eSpanto &de deSejo ali ficou,

Dizlhe a DeoSa, O traSunto reduzido

Em pequeno volume aqui te dou,”

(LUS., Canto X, estrofe 79, vv. 1 – 6, p. 174)

2449

Regida – adj. f. sg.

“Exercitos conformes aa peleja,

Que eSpera ter coa mal regida gente,

Que lhe não for agora obediente.”

(LUS., Canto IX, estrofe 29, vv. 6 – 8, p. 150)

2450

Retorcida – adj. f. sg.

“Na mão a Concha retorcida

Que trazia, com força ja tocaua,

A voz grande canora foy ouuida

Por todo o mar, que longe retumbaua.”

(LUS., Canto VI, etsrofe 19, vv. 1 – 4, p. 100)

468

2451

ReueS

Stido – adj. m. sg. (<Revestido>)

“Da Lũa os claros rayos rutilauão,

Polas argenteas ondas Neptuninas,

As Estrellas os Ceos acompanhauão.

Qual campo reueS

Stido de boninas,

Os furioSos ventos repousauão,”

(LUS., Canto I, estrofe 58, vv. 1 – 5, p. 11)

2452

Reuoluido – adj. m. sg. (<Revolvido>)

“ISto bem reuoluido, determina

De terlhe aparelhada la no meio

Das agoas, algũa inSula diuina,

Ornada deSmaltado &verde arreio:”

(LUS., Canto VIII, estrofe 21, vv. 1 – 4, p. 148)

2453

Rompido – adj. m. sg.

“ESte que ves olhar com geSto yrado,

Pera o rompido Alumno mal Sofrido,

Dizendo lhe que o exercito eSpalhado,

Recolha, torne ao campo defendido:”

(LUS., Canto VIII, estrofe 13, vv. 1 – 4, p. 130)

2454

abida – adj. f. sg. (<Sabida>)

“Pela Aurora, S

Sabida ja deixaua,

Com eStas nouas torna aa patria cara,

Certos Sinais leuando do que achara.”

(LUS., Canto IX, estrofe 13, vv. 6 – 8, p. 147)

2455

abido – adj. m. sg. (<Sabido>)

“Com Tingitania enteSta, &ali parece

Que quer fechar o Mar Mediterrano,

Onde o S

Sabido eStreito Se enobrece,

Co extremo trabalho do Thebano:”

(LUS., Canto III, estrofe 18, vv. 1 – 4, p. 40)

469

2456

obido – adj. m. sg. (<Subido>)

“Que voSSo preço, &obras Sam de jeito,

Pera vos ter o mundo em muyta eStima.

E quem vos fez molesto tratamento,

Não pode ter S

Sobido penSamento.”

(LUS., Canto II, estrofe 86, vv. 5 – 8, p. 33)

2457

ofrido – adj. m. sg. (<Sofrido>)

“ESte que ves olhar com geSto yrado,

Pera o rompido Alumno mal S

Sofrido,

Dizendo lhe que o exercito eSpalhado,

Recolha, torne ao campo defendido:”

(LUS., Canto VIII, estrofe 13, vv. 1 – 4, p. 130)

2458

ofrido – adj. m. sg. (<Sofrido>)

“Antes que Soe o eStouro, mal S

Sofrido

Salta nagoa, & da preSa nam duuîda,

Nadando vay, & latindo, aSsi o mancebo

Remete ha que nam era yrmãa de Phebo.”

(LUS., Canto IX, estrofe 74, vv. 5 – 8, p. 157)

2459

ometido – adj. m. sg. (<Submetido>)

“Chegado tinha o prazo prometido,

Em que o Rei Castelhano ja agoardaua,

Que o Principe a Seu mando S

Sometido,

Lhe deSSe a obediencia que esperaua.”

(LUS., Canto III, estrofe 37, vv. 1 – 4, p. 44)

2460

Stido – adj. m. sg. (<Sustido>)

“Vniforme, perfeito, em Si S

SoS

Stido,

Qual em fim o Archetipo, que o criou:

470

Vendo o Gama este globo, comouido

De eSpanto &de deSejo ali ficou,

Dizlhe a DeoSa, O traSunto reduzido

Em pequeno volume aqui te dou,”

(LUS., Canto X, estrofe 79, vv. 1 – 6, p. 174)

2461

Subida – adj. f. sg.

“Dura inquietação dalma &da vida

Fonte de deSemparos &adultérios,

Sagaz conSumidora conhecida

De fazendas, de reinos, &de impérios:

Chamante illustre, chamante S

Subida,”

(LUS., Canto IV, estrofe 96, vv. 1 – 5, p. 78)

2462

ubido – adj. m. sg. (<Subido>)

“Co vulto alegre, qual do Ceo S

Subido,

Torna Sereno & claro o ar eScuro.”

(LUS., Canto II, estrofe 42, vv. 3 – 4, p. 26)

2463

ubido – adj. m. sg. (<Subido>)

“PaSSado ja algum tempo, que paSSada

Era esta grão victoria, o Rei S

Subido

A tomar vay Leiria, que tomada

Fora muy pouco auia, do vencido:”

(LUS., Canto III, estrofe 55, vv. 1 – 4, p. 47)

2464

Tangida – adj. f. sg.

“A huma por espertar os que ouvirem que emtemdam parte do que falla a estoria,

a outra por seguirmos emteiramente a hordem do nosso razoado no primeiro

prollogo já tangida.”

(CDPI, Prólogo, § 1º., l. 9 – 13, p. 59)

2465

Tangíjda – adj. f. sg. (<Tangida>)

“

(...) Estando hy O senhor dom fernãdaluarez/

prioll do dicto mosteíjro E pero

471

martjz E andré fernãdez E djego vasquez conjgos Re/

grantes do dicto mosteijro

prioll e conbento per soo de canpaa tangíjda se/

gundo he de huso e custume

Emprazarom e per prazo derom a Joham/

perijz laurador e morador na qíntaa de

pereijra sytuada na freijgesia/

de (sic) mosteíjro e a duas pesoas depos Elle

silicet que Elle nome a segunda {e a}/

soa (sic) e a segunda e a terçeijra Em tal

gíjsa que sejã tres pesoas Em suas vijdas/(...)”

(DPNRL, Documento 93, l. 6 – 12, p. 280; Maço 13,16, Mosteiro de S. Salvador de

Moreira, 1480)

2466

Tecida – adj. f. sg.

“Luzem da fina purpura as cabaias,

Lustrão os panos da tecida Seda:”

(LUS., Canto II, estrofe 93, vv. 3 – 4, p. 35)

2467

Tecida – adj. f. sg.

“Na cabeça hũa fota guarnecida,

De ouro, &de Seda, &de algodão tecida.”

(LUS., Canto II, estrofe 94, vv. 7 – 8, p. 35)

2468

Temida – adj. f. sg.

“Pella Cortiça calida, cheiroSa,

Della darâ tributo aa LuSitana

Bandeira, quando excelSa, & glorioSa

Vencendo Se erguerâ na torre erguida,

Em Columbo, dos proprios tam temida.”

(LUS., Canto X, estrofe 51, vv. 4 – 8, p. 169)

2469

Temido – adj. m. sg.

“Qual diante do algoz o condenado,

Que ja na vida a morte tem bebido,

Poem no çepo a garganta: &ja entregado,

ESpera pelo golpe tam temido:”

(LUS., Canto III, estrofe 40, vv. 1 – 4, p. 45)

2470

Temido – adj. m. sg.

472

“Qual o membrudo e barbaro Gigante,

Do Rei Saul, com cauSa tam temido,

Vendo o PaStor inerme eStar diante,

So de pedras & esforço apercebido,”

(LUS., Canto III, estrofe 111, vv. 1 – 4, p. 57)

2471

Tendidas – adj. f. pl. (<Estendidas>)

“E despois, regnando el-Rei dom Eduarte, per seu mandado passou a terceira vez

em/África, na qual cercou a cidade de Tânger, indo xix legoas com suas bandeiras

tendidas per terra de seus imiigos, teendo-lhe o cerco xxij dias (...)”

(CFG, Cap. III, § 1º., l. 27 – 28, p. 37; l. 1 – 4, p. 38)

2472

Trazido – adj. m. sg.

“Eu o vi certamente (&não preSumo

Que a viSta me enganaua) leuantarSe,

No ar hum vaporzinho &Sutil fumo

E do vento trazido, rodearSe:”

(LUS., Canto V, estrofe 19, vv. 1 – 4, p. 83)

2473

Urdido – adj. m. sg.

“E trazem ja de longe engano urdido,

Contra nos, &que todos Seus intentos

Sam pera nos matarem, & roubarem,

E molheres &filhos captiuarem.”

(LUS., Canto I, estrofe 79, vv. 5 – 8, p. 14)

2474

Valida – adj. f. sg. (<Válida>)

“Não acabaua, quando hũa fugura

Se nos mostra no ar, robuSta & valida,

De disforme & grandiSsima eStatura,

O roSto carregado, a barba eSqualida:”

(LUS., Canto V, estrofe 39, vv. 1 – 4, p. 86)

2475

Valido – adj. m. sg. (<Válido>)

473

“No geSto natural Se conuerteo,

Dum Mouro, em Moçambique conhecido,

Velho, Sabio, & co Xeque muy valido.”

(LUS., Canto I, estrofe 77, vv. 6 – 8, p. 14)

2476

VetiS

Sdo – adj. m. sg. (<Vestido>)

“Despreza o fraco moço mal veS

Stido:

Que rodeando a funda o deSengana,

Quanto mais pode a Fê que a força humana.”

(LUS., Canto III, estrofe 111, vv. 6 – 8, p. 57)

(-I)DA

~ (-I)DO

(ADJETIVOS

PARTICIPIAIS)

2477

Abatido – asj. Part. m. sg.

“O BeliSario, diSSe, que no coro

Das MuSas Seras Sempre engrandecido,

Se em ti viSte abatido o brauo Marte,

Aqui tens com quem podes conSolarte.”

(LUS., Canto X, estrofe 22, vv. 5 – 8, p. 164)

2478

Agradecido – adj. part. m. sg.

“Nem por liSonja louue algum Subido,

Sob pena de não Ser agradecido.”

(LUS., Canto VII, estrofe 83, vv. 7 – 8, p. 127)

2479

Aperçebido – adj. part. m. sg. (<Apercebido>)

“Mas com Se offerecer aa dura morte,

O fiel Egas amo, foy liurado.

Que de outra arte poderâ Ser perdido,

474

Segundo eStaua mal aperçebido.”

(LUS., Canto III, estrofe 35, vv. 5 – 8, p. 44)

2480

Aprendido – adj. part. m. sg.

“Agora, pois que tendes aprendido

Trabalhos, que vos facão Ser aceitos,

Aas eternas eSposas, &fermoSas,

Que coroas vos tecem glorioSas.”

(LUS., Canto X, estrofe 142, vv. 5 – 8, p. 184)

2481

Arrependido – adj. part. m. sg.

“Pazes cometer manda arrependido,

O Regedor daquella inica terra,

Sem Ser dos LuSitanos entendido,”

(LUS., Canto I, estrofe 94, vv. 1 – 3, p. 17)

2482

Atendido – adj. part. m. sg.

“/

(...) o dito priol pedia Mãdou/

Apregoar <o> dito francisco martjnz e foj

Apregoado e Atendido Ata Çyma da Audiençia como de custume E/

nõ parezu

(sic) o dito francisco martjnz nẽ seu procurador saluo que parezu (sic) A sua

Molher e dizia ao dito Jiz que o dito/ (...)”

(DPNRL, Documento 67, l. 20 – 22, p. 224; Maço 4, 23, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1370)

2483

Bastecida – adj. part. f. sg. (<Abastecida>)

“– Mantenha-vos Deos, Senhor! Beento seja Deos que vos guardou de tamanha

traiçom, qual vos tiinham bastecida.”

(QCDJI, Cap. 3., § 1º., l. 3 – 5, p. 22)

2484

Comido – adj. part. m. sg.

“MoStra lhe a fermosura de Diana,

E guarde Se nam Seja inda comido

DeSSes cães que agora ama, &conSumido.”

(LUS., Canto IX, estrofe 26, vv. 6 – 8, p. 149)

475

2485

Comprido – adj. part. m. sg. (<Cumprido>)

“Se as armas queres ver, como tẽs dito,

Comprido eSSe deSejo te Seria:

Como amigo as veras, porque eu me obrigo,

Que nunca as queiras ver como inimigo.”

(LUS., Canto I, estrofe 66, vv. 5 – 8, p. 12)

2486

Concebido – adj. part. m. sg.

“II Depois que forom acabados os octo/dias, scil., dês o dia de nacença do senhor,

contando os dias ambos em êste conto de octo, scil., o primeiro e o postumeiro,

pera se haver de circundar o Menino*, segundo mandava a lei, porque êste

tempo de octo dias era stabelecido pera a circuncisom, foi chamado e declarado

o seu nome Jesu**, que quer dizer Salvador, porque na circuncisom se

acostumava poer o nome; o qual nome já dante era pôsto per Deus e foi chamado

ou dado por novas do ângeo ante que o ventre da virgem fôsse concebido. (...)”

(LVC, Cap. X, fl. 33, d, § 399, l. 1 – 14, p. 139)

Obs.:

:Os negritos estão presentes no próprio texto do autor.

2487

Conhecido – adj. part. m. sg.

“Avia [ho Iffamte Dom Fernamdo] bem composto corpo e de razoada altura,

fremoso em parecer e muito vistoso; tal que estando açerca de muitos homeens,

posto que conhecido nom fosse, logo o julgariam por Rei dos outros.”

CDF, Prólogo, § 1º., l. 5 – 8, p. 17)

2488

Conhecido – adj. part. m. sg.

“Vereis amor da patria, tão mouido

De premio vil, mas alto, & quaSi eterno

Que nam he premio vil, Ser conhecido

Por hum pregão do ninho meu paterno.”

(LUS., Canto I, estrofe 10, vv. 1 – 4, p. 3)

2489

Constrangidos – adj. part. m. pl.

“Mandou [el Rei Dom Fernamdo] que todollos que tevessem herdades suas

proprias [terras] e emprazadas, ou per outro qualquer titulo, que fossem

constrangidos para as lavrar, e semear. (...)”

476

(CDF, Cap. LXXXIX, § 5º., l. 7 – 9, p. 81)

2490

ConS

Sumido – adj. part. m. sg. (<Consumido>)

“MoStra lhe a fermosura de Diana,

E guarde Se nam Seja inda comido

DeSSes cães que agora ama, &conS

Sumido.”

(LUS., Canto IX, estrofe 26, vv. 6 – 8, p. 149)

2491

Conuertida – adj. f. sg. (<Convertida>)

“No carro ajunta as aues, que na vida

Vão da morte as exequias celebrando,

E aquellas em que ja foi conuertida

Peristera, as boninas apanhando:”

(LUS., Canto IX, estrofe 24, vv. 1 – 4, p. 149)

2492

Conuertido – adj. part. m. sg. (<Convertido>)

“Ali muy grande reyno eStâ de Congo

Por nos ja conuertido â fee de Christo,

Por onde o Zaire paSSa claro &longo

Rios pellos antigos nuca viSto:”

(LUS., Canto V, estrofe 13, vv. 1 – 4, p. 82)

2493

Conuertido – adj. part. m. sg. (<Convertido>)

“E o Deos que foy num tempo corpo humano,

E por virtude da erua poderoSa

Foy conuertido em pexe, & deSte dano

Lhe resultou deidade glorioSa,”

(LUS., Canto VI, estrofe 24, vv. 1 – 4, p. 101)

2494

Corregidas – adj. part. f. pl. (<Corrigidas>)

“(...) E fez trazer o seu corpo [de Dona Enês de Castro] do moesteiro de Samta

Clara de Coimbra, hu jazia, ho mais homrradamente que se fazer pode, ca ella

viinha em huumas andes muito bem corregidas pera tal tempo, as quaaes

tragiam grandes cavalleiros, acompanhadas de grandes fidalgos e muita outra

477

gente, e donas e domzellas, e muita creelezia.”

(CDPI, Cap. XLIV, § 3º., l. 20 – 26, p. 106)

2495

Crido – adj. part. m. sg.

“O corpo morto manda Ser trazido

Que reSucite, &Seja perguntado,

Quem foy Seu matador, Serâ crido

Por teStemunho o Seu mais aprouado:”

(LUS., Canto X, estrofe 115, vv. 1 – 4, p. 180)

2496

Defendido – adj. part. m. sg.

“ESte que ves olhar com geSto yrado,

Pera o rompido Alumno mal Sofrido,

Dizendo lhe que o exercito eSpalhado,

Recolha, torne ao campo defendido:”

(LUS., Canto VIII, estrofe 13, vv. 1 – 4, p. 130)

2497

Desacorridos – adj. part. f. pl.

“(...) e el [el Rei Dom Fernamdo] respomdia aos fidallgos que lhe em isto fallavom,

que os seus aviam casas e terras em que abasta-/damente podeseem viver, e os

que viinham desacorridos, aviiam mester bem apousemtados e fazer-lhes muitas

merçees (...)”

(CDF, Cap. XXVII, § 2º., l. 24 – 25, p. 25; l. 1 – 3, p. 26)

2498

Destruido – adj. part. m. sg. (<Destruído>)

“E Sabe mais, lhe diz, como entendido

Tenho destes Christãos Sanguinolentos,

Que quaSi todo o mar tem destruido,

Com roubos, com incendios violentos:”

(LUS., Canto I, estrofe 79, vv. 1 – 4, p. 14)

2499

Detido – adj. part. m. sg.

“Aquella noite eSteue ali detido,

E parte do outro dia, quando ordena

478

De Se tornar ao Rei. mas impedido

Foi da guarda que tinha não pequena:”

(LUS., Canto VIII, estrofe 91, vv. 1 – 4, p. 143)

2500

Emlegido – adj. part. m. sg. (<Elegido>, m. q. <Eleito>)

“Estamdo o papa Urbano em Roma, d´assessego com seus cardeaaes, escrepveo

aos Reis e Príncipes cristaãos, e emviou seus embaixadores e alguuns, fazemdo-

lhe saber como depois da morte do Papa Gregorio el fora emlegido por pastor da

egreja, e que lho noteficava como era de razom. (...)”

(CDF, Cap. § 1º., l. 4 – 9, p. 105)

2501

Enfingido – adj. part. m. sg. (m. q. <Fingido>)

“(...) e se alguũ fructo parece em ela [a minha vida] ou é enfingido ou nom

acabado ou corrupto de alguũa maneira. (...)”

(LVC, Cap. XXI, fl. 69, c, § 788, l. 4 – 6, p. 285)

2502

Enfraquecida – adj. part. f. sg.

“(…) e que a forteleza da fé nom fôsse enfraquecida nem a firmeza da esperança

movida, nem falecesse em ela o comprimento da [caridade]; (...)”

(LVC, Cap. III, fl. 12, b, § 119, l. 7 – 10, p. 51)

2503

Engrandecido – adj. part. m. sg.

“O BeliSario, diSSe, que no coro

Das MuSas Seras Sempre engrandecido,

Se em ti viSte abatido o brauo Marte,

Aqui tens com quem podes conSolarte.”

(LUS., Canto X, estrofe 22, vv. 5 – 8, p. 164)

2504

Entendido – adj. part. m. sg.

“E Sabe mais, lhe diz, como entendido

Tenho destes Christãos Sanguinolentos,

Que quaSi todo o mar tem destruido,

Com roubos, com incendios violentos:”

(LUS., Canto I, estrofe 79, vv. 1 – 4, p. 14)

479

2505 “Pazes cometer manda arrependido,

O Regedor daquella inica terra,

Sem Ser dos LuSitanos entendido,”

(LUS., Canto I, estrofe 94, vv. 1 – 3, p. 17)

2506

Sclarecido – adj. part. m. sg. (<Esclarecido>)

“Eu vos tenho entre todos eScolhido

Para hũa empreSa qual a vos Se deue,

Trabalho illuSter, duro eS

Sclarecido,”

(LUS., Canto IV, estrofe 79, vv. 1 – 3, p. 75)

2507

Escorrida – adj. part. f. sg.

“(...) E bem diz [o Profeta Cris´sotomo] que a [paz] prossigamos, porque de todo

logar é escorrida e fora lançada de todo, entanto que leixou a terra e foi-se ao

ceeo; mas ainda pero a podemos tornar, se quisermos, lançando fora de nós a

sanha e soberva e gabamento e tôdolos outros empachos e inmiigos da paz, e

sigamos esta vida pura e temperada. ´(...)”

(LVC, Cap. XX, fl. 68, b, § 770, l. 35 – 42, p. 279)

2508

Sculpida – adj. part. f. sg. (<Esculpida>)

“A clara forma ali estava eS

Sculpida

Das agoas entre a terra deSparzidas,

De peScados criando varios modos,

Com Seu humor mantendo os corpos todos.”

(LUS., Canto VI, estrofe 12, vv. 5 – 8, p. 99)

2509

Sculpida – adj. part. f. sg. (<Esculpida>)

“Noutra parte eS

Sculpida eStava a guerra:

Que tiuerão os DeoSes Gigantes,

Està Tifeo debaixo da alta Serra

De Etna, que as flamas lança crepitantes:”

(LUS., Canto VI, estrofe 13, vv. 1 – 4, p. 99)

2510

Sculpido – adj. part. m. sg. (<Esculpido>)

480

“Ali tem junto ao lado nunca frio,

Sculpido o feroz ginete ardente

Com quem teria o filho competencia,

Amor nefando, bruta incontinência.”

(LUS., Canto VII, estrofre 53, vv. 5 – 8, p. 122)

2511

Fementido – adj. part. m. sg.

“Vendo Egas, que ficaua fementido,

O que delle CaStella não cuydava,

Determina de dar a doçe vida,

A troco da palaura mal comprida.”

(LUS., Canto III, estrofe 37, vv. 5 – 8, p. 44)

2512

Ferida – adj. part. f. sg.

“ISto Mercurio diSSe, & o Sono leua

Ao Capitão, que com muy grande eSpanto

Acorda, & ve ferida a eScura treua,

De hũa Subita luz, &rayo Sancto:”

(LUS., Canto II, estrofe 64, vv. 1 – 4, p. 30)

2513

Ferido – adj. part. m. sg.

“Qual o reflexo lume do polido

ESpelho de aço, ou de cristal fermoSo,

Que do rayo Solar Sendo ferido,

Vai ferir noutra parte luminoSo,”

(LUS., Canto VIII, estrofe 87, vv. 1 – 4, p. 143)

2514

Fingida – adj. part. f. sg.

“Eu Sou bem informado, que a embaxada

Que de teu Rei me deste, que he fingida:

Porque nem tu tẽs Rei, nem patria amada,”

(LUS., Canto VIII, estrofe 61, vv. 1 – 3, p. 138)

2515

Fornida – adj. part. f. sg.

481

“(...) cuja vida [da Virgem Maria], da qual era guarda principal Deus, sabedoria

eternal; cuja vida, outrossi, é comparada aa tôrre de David, que era fornida de mil

escudos que tiinha dependurados, porque mil virtudes e muitas mais havia na

Virgem Maria, das quaaes sua vida era guarnida entanto que todos pecados e

tentações vencia afastando-as nom soomente de si, mas de outros per sua graça

que lhes dava.”

(LVC, Cap. III, fl. 12, d, § 124, l. 12 – 20, p. 53)

2516

Fundido – adj. part. m. sg.

“Olha da grande PerSia o imperio nobre

Sempre posto no campo, & nos caualos,

Que Se injuria de vsar fundido cobre,

E de não ter das armas Sempre os calos:”

(LUS., Canto X, estrofe 103, vv. 1 – 4, p. 178)

2517

Guarnida – adj. part. f. sg.

“(...) cuja vida [da Virgem Maria], da qual era guarda principal Deus, sabedoria

eternal; cuja vida, outrossi, é comparada aa tôrre de David, que era fornida de mil

escudos que tiinha dependurados, porque mil virtudes e muitas mais havia na

Virgem Maria, das quaaes sua vida era guarnida entanto que todos pecados e

tentações vencia afastando-as nom soomente de si, mas de outros per sua graça

que lhes dava.”

(LVC, Cap. III, fl. 12, d, § 124, l. 12 – 20, p. 53)

2518

Guarnido – adj. part. m. sg.

“(...) o Egipto é guarnido e alumeado com moradas sem conto de monges. (...)”

(LVC, Cap. XIII, fl. 46, d, § 535, l. 13 – 15, p. 189)

2519

Impedido – adj. part. m. sg.

“Aquella noite eSteue ali detido,

E parte do outro dia, quando ordena

De Se tornar ao Rei. mas impedido

Foi da guarda que tinha não pequena:”

(LUS., Canto VIII, estrofe 91, vv. 1 – 4, p. 143)

2520

Metida – adj. part. f. sg.

482

“vi alguãs [onças] viuas e mortas e huã q´andaua/metida nagoa p´lo giolho dando

bofeta/das no peixe q´auja alim

E no Rjo de/Jan

conteçeo ir huã a nado

aRemeteo/a huã canoa onde hiaõ tres moços Jndios dous/piquenos e hũ de 14

annos (...)”

(CNB – MC – p. 107 – l. 1007 – 1012)

2521

Metida – adj. part. f. sg.

“O fauor com que mais Se acende o engenho,

Não no dâ a patria não, que esta metida,

No gosto da cubiça, & na rudeza

Dhũa auStera, apagada, & vil triSteza.”

(LUS., Canto X, estrofe 145, vv. 5 – 8, p. 185)

2522

Mouido – adj. part. m. sg. (<Movido>)

“E Sendo da oucioSa mão mouido

Pela caSa do moço curioSo,

Anda pelas paredes, & telhado,

Tremulo, aqui &ali, &deSSoSSegado.”

(LUS. Canto VIII, estrofe 87, vv. 5 – 8, p. 143)

2523

Movida – adj. part. f. sg.

“(…) e que a forteleza da fé nom fôsse enfraquecida nem a firmeza da esperança

[fôsse] movida, nem falecesse em ela o comprimento da [caridade]; (...)”

(LVC, Cap. III, fl. 12, b, § 119, l. 7 – 10, p. 51)

2524

NaS

Scido – adj. part. m. sg. (<Nascido>)

“Entre a gente que a vello concorria,

Se chega hum Mahometa, que naS

Scido

Fora na região da Berberia,

La onde fora Anteo obedecido:”

(LUS., Canto VII, estrofe 24, vv. 1 – 4, p. 117)

2525

NaS

Scido – adj. part. m. sg. (<Nascido>)

“De claro aSSento Etereo, o grão Tebano,

483

Que da paternal coxa foy naS

Scido

Olhando o ajuntamento LuSitano,

Ao Mouro Ser modesto, &auorrecido:”

(LUS., Canto I, estrofe 73, vv. 1 – 4, p. 57)

2526

Offerecido – adj. part. m. sg. (<Oferecido>)

“Se pretendes Rei alto de vingarte,

De minha temeraria confiança,

Dizia, eis aqui venho offerecido,

A te pagar co a vida o prometido.”

(LUS., Canto III, estrofe 38, vv. 5 – 8, p. 44)

2527

Offerecido – adj. part. m. sg. (<Oferecido>)

“Tal diante do Principe indinado,

Egas eStaua a tudo offerecido:

Mas o Rei vendo a eStranha lealdade,

Mais pode em fim que a Ira a piedade.”

(LUS., Canto III, estrofe 40, vv. 5 – 8, p. 45)

2528

Offerecido – adj. part. m. sg. (<Oferecido>)

“A multidão das pedras, que voaua,

No Santo dâ ja a tudo offerecido,

Hum dos maos por fartarSe mais de preSSa,

Com crua lança o peito lhe atraueSSa.”

(LUS., Canto X, estrofe 117, vv. 5 – 8, p. 180)

2529

Opremido – adj. part. m. sg. (<Oprimido>)

“Diz lhe que vem de gente carregadas,

E dos trouões horrendos de Vulcano,

E que pode Ser dellas opremido,

Segundo eStaua mal apercebido.”

(LUS., Canto IX, estrofe 7, vv. 5 – 8, p. 146)

2530

Ouuida – adj. part. f. sg. (<Ouvida>)

“Na mão a Concha retorcida

484

Que trazia, com força ja tocaua,

A voz grande canora foy ouuida

Por todo o mar, que longe retumbaua.”

(LUS., Canto VI, etsrofe 19, vv. 1 – 4, p. 100)

2531

Partida – adj. part. f. sg.

“E queira El, senhor, que a mha vida,

poys per vos he, cedo sei´ acabada,

ca pela morte me será partida

gram soidad´e vida mui coitada;

de razon he d´aver eu deseiada”

(LPGPI – 30,23. – p. 257 – vv. 25 – 29)

2532

Partida – adj. part. f. sg.

“e torciam-lhi a cabeça cõtra as penas e vertiam/o sanguy, pero que a cabeça nõ

era partida do/pescoço demostra-nos que assi devemos nós/britar carne nossa

per peendença e per astẽẽ-/ça, que todavia no lhi tolhamos a vida. (...)”

(LA, XXVIII, vv. 1 – 5, p. 47)

2533

Partidas – adj. part. f. pl.

“

(...) As. No/

ssas meyas casas que nos Auemos em Rua çapateira cá ás outras

meyas ssom de Stevam giraldez; Como stam partidas. As quaes ssom na dicta

vila. em Rua capateira. em que ora moraua ffernã galé/

go. Capateiro pela guisa

que as el de nós tragia e partem da hũa parte cõ ás dictas meyas casas de

Stevam giraldez cõ as quaes. elas forã partidas. e da outra cõ casas do Monsteiro

de mãcellos e de ffernã ga/4 gelo (sic) (...)”

(DPNRL, Documento 60, l. 1 – 4, p. 207; Maço 4,8, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1353.)

2534

Perdida – adj. part. f. sg.

“Nas agoas tem paSSado o duro Inuerno,

A gente vem perdida &trabalhada.”

(LUS., Canto I, estrofe 28, vv. 5 – 6, p. 6)

2535

Perdido – adj. part. m. sg.

“Mas com Se offerecer aa dura morte,

485

O fiel Egas amo, foy liurado.

Que de outra arte poderâ Ser perdido,

Segundo eStaua mal aperçebido.”

(LUS., Canto III, estrofe 35, vv. 5 – 8, p. 44)

2536

Polido – adj. part. m. sg.

“Qual o reflexo lume do polido

ESpelho de aço, ou de cristal fermoSo,

Que do rayo Solar Sendo ferido,

Vai ferir noutra parte luminoSo,”

(LUS., Canto VIII, estrofe 87, vv. 1 – 4, p. 143)

2537

PoS

Suida – adj. part. f. sg. (<Possuída>)

“Ho mesmo o falSo Mouro determina,

Que o Seguro ChriStão lhe manda & pede,

Que a Ilha he poS

Suida da malina

Gente, que Segue o torpe Mahamede:”

(LUS., Canto I, estrofe 99, vv. 1 – 4, p. 18)

2538

Produzido – adj. part. m. sg.

“Olha Taunay cidade, onde começa

De Sião largo o imperio tão comprido,

TenaSSarî, Quedâ, que he So cabeça

Das que Pimenta ali tem produzido:”

(LUS., Canto X, estrofe 123, vv. 1 – 4, p. 181)

2539

Prometido – adj. part. m. sg.

“Prometido lhe eStà do fado eterno,

Cuja alta ley nam pode Ser quebrada,”

(LUS., Canto I, estrofe 28, vv. 1 – 2, p. 6)

2540

Prouído – adj. part. m. sg. (<Provido>)

“(...)/

E avendo per çerta ẽformaçom per suficiente Inquisicom que sobrello

mandamos filhar. da pessoa de vaasco martjz cõigo Reglante da dicta ordem de

486

sancto/

agostinho. E professo ẽ ella. A quall profissom fez ẽ Nossas maaos.

segundo de dereíto deuja. E como ell he mujto prouído e dilligente. asy que o/

dicto Moesteiro sera per ell bem Regído e gouernado No spirituall E temporall.

(...)”

(DPNRL, Documento 85, l. 4 – 6, p. 259; Maço 5, 34, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1434)

2541

Reçebidos – adj. part. m. pl. (<Recebidos>)

“E veemdo el Rei [Dom Fernamdo] como esta soo çidade [Lixboa] era a melhor e

mais poderosa de sua terra, e que em ella principallmente estava a perda e

defenssom de seu reino, des i como fora danificada dos emmiigos per fogo e

outros malles que avia reçebidos, de que el tiinha gramde semtido, determinou

em sua voomtade de a çercar toda arredor, de boa e defemssavel çerca de guisa

que nehuum Rei lhe/podesse empreecer, salvo com gramde multidom de gente, e

fortes arteficios de guerra. (...)”

(CDF, Cap. LXXXVIII, § 2º., l. 14 – 20, p. 75; l. 1 – 2, p. 76)

2542

Regida – adj. part. f. sg.

“Como por fora, ao longe deScobria,

Regida por hum Rei de antigua idade,

Mombaça he o nome da Ilha, &da Cidade.”

(LUS., canto I, estrofe 103, vv. 6 – 8, p. 18)

2543

Regído – adj. part. m. sg.

“(...)/

E avendo per çerta ẽformaçom per suficiente Inquisicom que sobrello

mandamos filhar. da pessoa de vaasco martjz cõigo Reglante da dicta ordem de

sancto/

agostinho. E professo ẽ ella. A quall profissom fez ẽ Nossas maaos.

segundo de dereíto deuja. E como ell he mujto prouído e dilligente. asy que o/

dicto Moesteiro sera per ell bem Regído e gouernado No spirituall E temporall.

(...)”

(DPNRL, Documento 85, l. 4 – 6, p. 259; Maço 5, 34, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1434)

2544

Rendida – adj. part. f. sg.

“A Cidade: mas Sendo ja rendida,

Em toda a couSa viua, a gente yrada,

Prouando os fios vay da dura eSpada.”

(LUS., Canto III, estrofe 64, vv. 6 – 8, p. 49)

487

2545

Rendido – adj. part. m. sg.

“Porque AffonSo veras Soberbo &ouante,

Tudo render, & Ser deSpois rendido.”

(LUS., Canto III, estrofe 73, vv. 5 – 6, p. 50)

2546

Rendido – adj. part. m. sg.

“Outro Sceua verão, que eSpedaçado

Não Sabe Ser rendido, nem domado.”

(LUS., Canto X, estrofe 30, vv. 7 – 8, p. 166)

2547

Requerido – adj. part. m. sg.

“(...)/

que a ello forão presentes pero mendez cleriguo de misa capelão da egreja

de sylluares e gonçalo Rodriguiz criado dele do prioll e de outros e eu Jorge

pereira clerigus Im minoribus notairo publico ante apostoliqa/

que a todo

presente fui e o vi e ouuj asy dizer e fazer esto espriui em minha nota donde tirei

este per mj esprito fiellmente pera o dito procurador e esto espriui e asynei de meu

publico synall que tall he he Roga/

do e Requerido e nõ faca duuida nãtrelinha

que diz ãnes que se fez cõ verdade ho que tudo asi visto per mim pus nas custas

dela ho despacho segimte vista a petição do prioll e seu comuemto e asi a carta/

vedoria que se per ela pasou com há apegação dos vedores e pemsão que se por

ela pos e comçeção e açetação das partes e mais que destes autos costa Julguo

per çemtemça que se pase prazo em forma como na dita/

petyção e apegação

se comtem ao quaL dou linha autoridade ordinaria com interposição de decreto ¶

ho quaL casall de guodim e erdades acima esprito com todas suas pertemças

emtradas e saidas/(...)”

(DPNRL, Documento 108, l. 87 – 91, p. 333; Maço 7, 29, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho, 1545)

2548

ReS

Spondido – adj. part. m. sg. (<Respondido>)

“E mais tambem mandado tinha a terra,

De antes pelo Piloto neceSSario:

E foilhe reS

Spondido em Som de guerra,

CaSo do que cuydaua muy contrario:”

(LUS., Canto I, estrofe 85, vv. 1 – 4, p. 15)

488

2549

Retido – adj. part. m. sg.

“Elle vendo que ja lhe nam conuinha

Tornar a terra, porque nam podeSSe

Ser mais retido, Sendo aas naos chegado

Nellas eStar Se deixa deScanSado.”

(LUS., Canto VIII, estrofe 95, vv. 5 – 8, p. 144)

2550

Scondidos – adj. part. m. pl. (<Escondidos>)

“E indo [Stevam Affonso, e cinquo com êlle] assi scondidos atee cerca da choça,

viram sair della huũ moço Negro, todo nuu, com hũa azagaia na maão, o qual logo

foe filhado; e, chegando aa choça, acharom hũa moça sua irmaã daqueste, que

seria de idade de viij annos.”

(CFG, Cap. VIII, § 1º., l. 13 – 18, p. 74)

2551

Sentido – adj. part. m. sg.

“Eram eStes antigos mercadores

Ricos em Calecu, &conhecidos

Da falta delles, logo entre os milhores

Sentido foi, que eStão no mar retidos:”

(LUS., Canto X, estrofe 49, vv. 1 – 4, p. 169)

2552

eruido – adj. part. m. sg. (<Servido>)

“Mas vendo o IlluSter PerSa, que vencido

Fora de amor, que em fim não tem defenSa,

Levemente o perdoa &foy S

Seruido

Delle num caSo grande em recompenSa:”

(LUS., Canto X, estrofe 49, vv. 1 – 4, p. 169)

2553

ocorrido – adj. part. m. sg. (<Socorrido>)

“Ao duro golpe eStà, de Maura eSpada,

E Se não for contigo S

Socorrido,

Verme as delle do Reino Ser priuada.”

(LUS., Canto III, estrofe 104, vv. 4 – 6, p. 55)

489

2554

ometida – adj. part. f. sg. (<Submetida>)

“EStão os Traces de robuSto peito,

Do fero Marte, patria tam querida,

Onde co Hemo, o Rodope Sugeito

Ao Otomano eStà, que S

Sometida,

Bizancio tem a Seu Seruiço indino

Boa injuria do grande CoStantino.”

(LUS., Canto III, estrofe 12, vv. 3 – 8, p. 40)

2555

Spargida – adj. part. f. sg. (<Espargida>)

“(…) Certamente de veer é como em todo aquel reino é spargida ou stendida a

hoste de Cristo, e como o maravilhoso rei das virtudes ali stá, e como reluze e

splandece ali em em terra a conversaçom e usança das virtudes celestriaaes. (...)”

(LVC, Cap. XIII, fl. 46, d, § 535, l. 6 – 11, p. 189)

2556

Spargidos – adj. part. m. pl. (<Espargidos>)

“(…) elle [o Iffante Dom Henrique], com quarto [homeẽs] que o acompanharom (ca

os outros que o aviam de seguir, huũs eram spargidos pella grandeza da cidade,

outros nom podiam alli chegar por razom de hũa porta, perque o Iffante com

aquelles quatro passara de volta com os Mouros, a qual porta era/guardada

doutros Mouros que estavam em ciima dos muros) (...)”

(CFG, Cap. III, § 1º., l. 24 – 29, p. 35; l. 1 – 2, p. 36)

2557

Stendida – adj. part. f. sg. (<Estendida>)

“(…) Certamente de veer é como em todo aquel reino é spargida ou stendida a

hoste de Cristo, e como o maravilhoso rei das virtudes ali stá, e como reluze e

splandece ali em em terra a conversaçom e usança das virtudes celestriaaes. (...)”

(LVC, Cap. XIII, fl. 46, d, § 535, l. 6 – 11, p. 189)

2558

Subida – adj. part. f. sg.

“EStà a gente marítima de LuSo,

Subida pela exarcia, de admirada,

Notando o estrangeiro modo, & vSo,

E a lingoagem tam bárbara & enleada.”

(LUS., Canto I, estrofe 62, vv. 1 – 4, p. 11)

490

2559

Tendidos – adj. part. m. pl. (<Estendidos>)

“Mas, se o seu trabalho [do Iffante Dom Henrique] fôra oucioso, ou nom, bem se

podia conhecer pellas queedas dos mortos, que jaziam tendidos ao longo

daquelle chaão.”

(CFG, Cap. III, § 1º., l. 11 – 14, p. 36)

2560

Tido – adj. part. m. sg.

“Nas ilhas de Maldiua nace a pranta

No profundo das agoas Soberana,

Cujo pomo contra o veneno vrgente

He tido por Antidoto excelente.”

(LUS., Canto X, estrofe 136, vv. 5 – 8, p. 183)

2561

Trazido – adj. part. m. sg.

“E deSpois que do martyre Vicente,

O SanctiSsimo corpo venerado.

Do Sacro promontorio conhecido,

AA cidade VliSSea foy trazido.”

(LUS., Canto III, estrofe 74, vv. 5 – 8, p. 50)

2562

Trazido – adj. part. m. sg.

“O corpo morto manda Ser trazido

Que reSucite, &Seja perguntado,

Quem foy Seu matador, Serâ crido

Por teStemunho o Seu mais aprouado:”

(LUS., Canto X, estrofe 115, vv. 1 – 4, p. 180)

2563

Ungido – adj. part. m. sg.

“(...) Messias em hebraico quer dizer em grego Cristo e em latim quer dizer

untado, porque el singularmente foi untado com óleo invisível do Spíritu Santo

mais que seus companheiros. Seus companheiros som os santos todos, porque

dêste meesmo óleo som aquêles untados, mas Cristo foi, apartadamente e

singularmente, ungido e santo.”

(LVC, Cap. XXIX, fl. 82, c, § 924, l. 11 – 19, p. 337)

491

2564

Ungido – adj. part. m. sg.

“´Onde, antre tantos ramos de mirra bem cheirante, nom leixei a mirra que em a

cruz beveu, nem aquela com que foi ungido [Cristo] na sepultura, das quaaes na

primeira ajuntei a amargura dos meus pecados e na segunda a corruçom do meu

corpo viindoira. (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 4, d, § 28, l. 1 – 6, p. 13)

2565

Vencida – adj. part. f. sg.

“Que Se aqui a razão Se não mostraSSe

Vencida do temor demaSiado,

Bem fora que aqui Baco os SoStentaSSe,

Pois que de LuSo vem, Seu tam privado:”

(LUS., Canto I, estrofe 39, vv. 1 – 4, p. 8)

2566

Vencido – v. part. pass.

“Porem vencido de Ira o entendimento,

A mãy em ferros aSperos ataua:

Mas de Deos foi vingada em tempo breue,

Tanta veneração aos pais Se deue.”

(LUS., Canto III, estrofe 33, vv. 5 – 8, p. 44)

2567

Vestido – adj. part. m. sg.

“(...) E assi, com gram reveremça e devaçom [el Rei Dom Fernamdo] recebeo o

samto sacramento, jazemdo vestido no avito de Sam Framçisco. (...)”

(CDF, Cap. CLXXII, § 4º., l. 11 – 13, p. 136)

2568

Vestido – adj. part. m. sg.

“Vestido o Gama vem ao modo Hispano:

Mas FranceSa era a roupa que veStia,

De cetim da Adriatica Veneza,

CarmeSi, cor que a gente tanto preza.”

(LUS., Canto II, estrofe 97, vv. 5 – 8, p. 35)

492

2569

Vnido – adj. part. m. sg. (<Unido>)

“Noutro tempo, Segundo a antiga fama,

Saramâ Perimal foy derradeiro

Rei, que este Reino teue vnido &inteiro:”

(LUS., Canto VII, estrofe 32, vv. 6 – 8, p. 119)

(-I)DA

~ (-I)DO

(VERBOS – (PARTICÍPIO

PASSADO))

2570

Acomtecido – v. part. pass. (<Acontecido>)

“(...) Cada uũ dava folgança a seu oficio, e toda sua ocupaçom era juntar-se em

magotes a falar na morte do conde e cousas que aviam acomtecido.”

(QCDJI, Cap. 4., § 1º., l. 7 – 10, p. 23)

2571

Aprendido – v. part. pass.

“Agora, pois que tendes aprendido

Trabalhos, que vos facão Ser aceitos,

Aas eternas eSposas, &fermoSas,

Que coroas vos tecem glorioSas.”

(LUS., Canto X, estrofe 142, vv. 5 – 8, p. 184)

2572

Bebido – v. part. pass.

“Qual diante do algoz o condenado,

Que ja na vida a morte tem bebido,

Poem no çepo a garganta: &ja entregado,

ESpera pelo golpe tam temido:”

(LUS., Canto III, estrofe 40, vv. 1 – 4, p. 45)

2573

Caido – v. part. pass. (<Caído>)

“Que ellas So doze Sam: & deScuberto

493

Qual a qual tem caido das conSortes,

Cadahũa eScreue ao Seu por varios modos,

E todas a Seu Rei, & o Duque a todos.”

(LUS., Canto VI, estrofe 50, vv. 5 – 8, p. 105)

2574

Concedido – verbo part. pass.

“Ia lhe foy (bem o vistes) concedido

Cum poder tam Singelo &tam pequeno

Tomar ao Mouro forte &guarnecido,

Toda a terra que rega o Tejo ameno:”

(LUS., Canto I, estrofe 25, vv. 1 – 4, p. 5)

2575

Concedido – verbo part. pass.

“Sublime Rei, a quem do Olimpo puro,

Foy da Suma Iustiça concedido,

Refrear o Soberbo pouo duro,”

(LUS., Canto II, estrofe 79, vv. 1 – 3, p. 32)

2576

Consentido – v. part. pass.

“Trazer molheres nem jogo de dados a neuũ era consentido; e muito se

trabalhava, quando tal desvairo antre alguũs nacia; per que começavom de se

falar, de concordar logo e fazer amigos; (...)”

(QCDJI, Cap. 10., § 2º., l. 17 – 21, p. 60)

2577

Corrido – adj. part. m. sg.

“Comendo alegremente perguntauão,

Pela Arabica linguoa, donde vinhão,

Quem erão, de que terra, que buScauão,

Ou que partes do mar corrido tinhão?”

(LUS., Canto I, estrofe 50, vv. 1 – 4, p. 9)

2578

Corrido – adj. part. m. sg.

“Do mar temos corrido, & nauegado

Toda a parte do Antartico, &CaliSto,

Toda a coSta Affricana rodeado,

494

DiuerSos Ceos, Terras temos viSto.”

(LUS., Canto I, estrofe 51, vv. 1 – 4, p. 7)

2579

Emlegido – v. part. pass. (<Elegido>, m. q. <Eleito>)

“(...) os cardeaaes, com aquel Papa que emlegido tiinham [Clemente septimo]

partirom-se pera a çidade de Neapolli, avemdo primeiro salvo comducto de Dona

Johana [I], Rainha [que sucedeu a Roberto de Anjou em 1343] entom daquella

provemçia; na qual, estando per pouco tempo, Pero Bernalldez, cossairo

d´Aragom, chegou hi, com gallees armadas, e/foi-lhe dada certa comthia, que os

trouvesse aa çidade d´Avinhom, homde forom tragidos sem torva de nenhuum, e

esteverom per tempo.”

(CDF, Cap. CVIII, § 6º., l. 23 – 29, p. 107; l. 1 – 3, p. 108)

2580

Scolhido – v. part. pass. (<Escolhido>)

“Eu vos tenho entre todos eS

Scolhido

Para hũa empreSa qual a vos Se deue,

Trabalho illuSter, duro e eSclarecido,

O que eu Sey que por mi vos Sera leue:”

(LUS., Canto IV, estrofe 79, vv. 1 – 4, p. 75)

2581

Impedido – v. part. pass.

“E quando caSo for, que eu impedido

Por quem das couSas he vltima linha,

Não for com voSco ao prazo instituido

Pouca falta vos faz a falta minha:”

(LUS., Canto VI, estrofe 55, vv. 1 – 4, p. 106)

2582

Ouuido – v. part. pass. (<Ouvido>)

“Nas armas, na paz, da gente eStranha

Sera tal, que Sera no mundo ouuido

O vencedor, por gloria do vencido”

(LUS., Canto VII, estrofe 56, vv. 6 – 8, p. 123)

2583

Ouvido – v. part. pass.

495

“Morto el Rei Dom Affonso como avees ouvido, reinou seu filho ho Iffante Dom

Pedro avendo estonce de sua hidade trinta e sete anos e huum mes e dezoito

dias; e por que dos filhos que ouve e de quem per que guisa já compridamente

avemos fallado, nom compre aqui razoar outra vez; mas das manhas e

comdiçoões e estados de cada huum, diremos adiante muito brevemente onde

conveer fallar de seus feitos.”

(CDPI, Cap. I, § 1º., l. 1 – 9, p. 62)

2584

Percebido – v. part. pass.

“O page do Meestre, que estava aa porta, como lhe disserom que fosse pela vila,

segundo já era percebido, começou d´ir rijamente a galope em cima do cavalo em

que estava, dizendo altas vozes, braadando pela rua: (...)”

(QCDJI, Cap. 3., § 1º., l. 1 – 5, p. 17)

2585

Produzido – v. part. pass.

“Olha Tauay cidade, onde começa

De Sião largo o imperio tão comprido,

TenaSSarî, Queda, que he So cabeça

Das que Pimenta ali tem produzido:”

(LUS., Canto X, estrofe 123, vv. 1 – 4, p. 181)

2586

Recebido – verbo part. pas.

“(...) e foi recebido e louvado do velho Simeom por demostrar que se pagava da

graveza da vida e da madureza dos costumes. (...)”

(LVC, Cap. XII, fl. 43, § 491, l. 6 – 9, p. 175)

2587

abido – adj. part. m. sg. (<Sabido>)

“Deueis ter S

Sabido claramente

Como he dos fados grandes certo intento:

Que por ella SeSqueção os humanos,

De ASsírio, PerSas, Gregos & Romanos.”

(LUS., Canto I, estrofe 24, vv. 5 – 8, p. 5)

2588

Ungido – v. part. pass.

“(...) Messias em hebraico quer dizer Cristo e em latim quer dizer untado, porque

496

el singularmente foi untado com óleo invisível do Spíritu Santo mais que seus

companheiros. Seus companheiros som os santos todos, porque dêste meesmo

óleo som aquêles untados, mas Cristo foi, apartadamente e singularmente,

ungido e santo.”

(LVC, Cap. XXIV, fl. 82, c, § 924, l. 11 – 19, p. 337)

2589

Vestido – v. part. pass.

“(...) e logo o dito Dom Joham foi chamado e forom-lhe tirados os vestidos

sagraaes, e lançado o avito da ordem d´Avis; e, como lhe foi vestido, o

comendador moor e os/outros lhe beijarom a maão por seu meestre e senhor.”

(CDPI, Cap. XLIII, § 3º., l. 28 – 31, p. 103; l. 1, p. 104)

-IGULA ~ -IGULO

2590

Artigulo – s. m. sg.

“In Dei nomine. Ego Balteiro et uxor sua nomie Ogenia uobis Kartemiro et uxor sua

Astrilli, Viliado et uxor sua nomine Teodoriga, Bonoso et uxor sua Eilo, Ermigio et

uxor sua Froili: placuit nobis atque conuenit, nullis quoque gentis imperio nec

suadentis artigulo, sed propria nobis accessit uoluntas, sano animo atque integro

consilio, (...)”

(Título de venda, Ano de 883, in TA, § 1º., l. 1 – 7, p. 10)

-ILHA ~ -ILHO

2591

“(...) Esguarda, pois, agora, bem aquêle Senhor; deveste-se o Senhor da

majestade assi como qualquer outro homẽzilho, e o Criador dos elementos

someteu-se ao elemento e, por amor nosso, em tempo de grande frio, amergulhou

sob as águas frias; fêz nossa saúde e salvaçom, ensinando com quam grande

prazer os servos devam de correr pera o bautismo do Senhor, (....)”

(LVC, Cap. XXI, fl. 71, b, § 808, l. 15 – 23, p. 291)

497

-(S)ÓRIA ~ -(S)ÓRIO ~ (-T)ÓRIA ~

(-T)ÓRIO

2592

Consolatória – adj. f. sg.

“(...) Esta [vida] é consolatória ao soo, e mui boõ companheiro, pera haver prazer

cada dia, e confôrto de grande solaz e tôrre de forteleza contra a face do imiigo e

contra a tribulaçom e tentaçom do pecador. (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 4, a, § 20, l. 13 - 18, p. 11)

2593

Diversório – s. m. sg.

“E, segundo Beda, diversório é spaço de chaão que toma duas ruas e é çarrado

de cada parte, mas tem duas portas, cada ũa em sua rua, porque possa haver

saída e ambas e, de-cima, é cuberto de alpênder, por seer guardado da calma e

do frio, por tal que nos dias das festas possam os homeẽs viir ali a folgar. (...)”

(LVC, Cap. IX, fl. 29, b, § 343, l. 1 – 8, p. 119)

2594

Diversório – s. m. sg.

“(...) E aquêles que viinham aaquela cidade de Belem por alguãs cousas

arrecadar, acostumavam de poer ali as bêstas; e portanto se chamava diversório,

porque muitos descairados homeẽs se ajuntavam a êle [Beda], e entom muitas

beestas stariam ali, segundo é entender.”

(LVC, Cap. IX, fl. 29, b, § 343, l. 9 – 18, p. 119)

2595

Lavatório – s. m. sg.

“(...) quam grande prazer os servos devam de correr, pera o bautismo do Senhor,

pois que o Senhor teve por bem de receber o bautismo do servo; e que se nom

afaste alguũ do lavatório da graça, pois se el nom afastou do lavatório da

peendença.”

(LVC, Cap. XXI, fl. 71, b, § 808, l. 22 – 27, p. 291)

2596

Purgatório – s. m. sg.

Teu irmãao jaz em na pena e na ardura do purgatorio”

498

(Graal, v. I, p. 244, apud DLPA, p. 119, verb. Ardura)

-(U)DA

~ -(U)DO

(SUBSTANTIVOS)

2597

Barvuda – subst. f. sg. (<Barbuda>)

“As armas mandou el Rei [Dom Fernamdo] mudar esta guisa: do cambais mandou

que fezessem jaque; e da loriga, cota; e da capelina barvuda com camalhom; e os

que eram bem amados, aviam de teer barvuda com seu camalho; e coxotes, e

canelleiras franceses, e luvas, e estoque, e grave.”

(CDF, Cap. LXXXVII, § 4º., l. 9 – 14, p. 72)

2598

Sesudos – s. m. pl.

“O Iffante [Dom Henrique] era homem de mui grande autori-/dade, polla qual suas

amoestaçoões, por brandas que fôssem, eram pera os sesudos de mui grande

encárrego, como se mostrou per obra em aqueste, que despois destas pallavras,

determinou em sua voontade nom tornar mais ante a presença de seu senhor,

sem certo recado daquello por que o enviava; (...)”

(CFG, Cap. IV, § 1º., l. 29, p. 47; l. 1 – 8, p. 48)

-(U)DA

~ -(U)DO

(ADJETIVOS)

2599

Ascondudo – adj. m. sg. (<Escondido>)

“... eu mal ascondudo...”

(Cantigas de amigo, v. II, Cant. 36, v. 12, apud DLPA, p. 124, verb. Ascondudo)

2600

Ascondudo – adj. m. sg. (<Escondido>)

“Gran pesar ey, amigo, sofrudo,

499

per vus dizer meu mal ascondudo”

(LPGPI – 25,102. – p. 234 – vv. 11 – 12)

2601

Ascondudos – adj. m. pl. (<Escondidos>)

“(...) § Hũa pey-/oo he o temor do juyzo que avera quando apa-/recerẽ todolos

seus fectos publicos e ascondu-/dos. (...)”

(LA, V, vv. 9 – 12, p. 23)

2602

Avorreçudo – adj. m. sg. (<Aborrecido>)

“... logar muyto avorreçudo ...”

(Rev. Lusit., XXVII, p. 15, apud DLPA, p. 138, verb. Avorreçudo)

2603

Barvuda – adj. f. sg. (<Barbuda>)

“As armas mandou el Rei [Dom Fernamdo] mudar esta guisa: do cambais mandou

que fezessem jaque; e da loriga, cota; e da capelina barvuda com camalhom; e os

que eram bem amados, aviam de teer barvuda com seu camalho; e coxotes, e

canelleiras franceses, e luvas, e estoque, e grave.”

(CDF, Cap. LXXXVII, § 4º., l. 9 – 14, p. 72)

2604

Bicudos – adj. m. pl.

“tomarão muj

bõos marmelos e bicudos/e cõprjdos e lisos e

gramdes

barbaros/se qujserẽ e falosão ẽ quartos e apara/losão oitauados / (...)”

(TCP – p. 115 – l. 1191 – 1194)

2605

Cabeçudo – adj. m. sg.

“... tratar somente com a lei escrita, he tratar com um homem cabeçudo”

(Diálogos, v. V, p. 4, apud DLPA, p. 181, verb. Cabeçudo)

2606

Cabeludas – adj. f. pl.

“Sobrancelhas mesturadas,

grandes e mui cabeludas,

Sobre-los olhos merjudas;

E as tetas pendoradas”

(LPGPI – 24,2. – p. 174 – vv. 8 – 11)

500

2607

Conhoçuda – adj. f. sg. (<Conhecida>)

“Moises mostrou-nos carreyra mais conhoçuda, per que nos podessemos saluar”

(Fuero, fl. 71r, apud DLPA, p. 233, verb. Conhoçudo)

2608

Conhoçudo – adj. m. sg. (<Conhecido>)

“´Amiga, perdud´ é migo,

e, pero migu´ é perdudo,

e traedor conhoçudo´”

(LPGPI – 70,25. – p. 450 – vv – 3 – 5)

2609

Conhoçudo – adj. m. sg. (<Conhecido>)

“Cabeça de can perdudo

é, poys non á lealdad´ e

con outra fala en Guilhade,

e traedor conhoçudo;”

(LPGPI – 70,51. – p. 463 – vv. 8 – 11)

2610

Conuçuda – adj. f. sg. (<Conhecida>)

“Conuçuda cousa sega a cantos esta carta virẽ e léérem que e (sic) Dona

Esteuaya/2 Domĩguit priuresa do mostero da chellas ĩsenbra como convento (?)

dese logo damus./3 A uicente criado das inparedeadas de scam vicẽte ho tal nosu

canpu con seu ho/4 liuar qui auemos ĩ malapadus. assi comu parte cõ scam

vicente. ho mostero de/5 fora. (...)”

(DPNRL, Documento 132, l. 1 – 5, p. 375; Maço 46, 906C, Mosteiro de Chelas,

1296)

2611

Cunuçuda – adj. f. sg. (<Conhecida>)

“Cunuçuda cousa seya a tudulus que este escrito uirẽ que perante my Joam

iohanes Juyz/

da Giar de sousa fez o Abbade de Cety e o cõuentu demanda de

dous casáes á Móór ea/

nes molher que foy de Ayras rodrigíz do rróó. eno coutu

do rróó cõuem a saber o casal (...)”

(DPNRL, Documento 10, l. 1 – 3, p. 120; Maço 2,11, Mosteiro de S. Pedro de

Cete, 1273)

501

2612

Conrũpuda – adj. f. sg. (<Corrompida>)

“(...) /

Tabaliõ de Alafoes que fezesse ende dous prazos partidos. per. A. b. c.

dos quaes Martim menendj tẽ huu e/

o Moesteyro o outro. é Eu Tabaliõ de suso

dito per mãdado do dito Steuã perez e per a procuraço de suso/

dita a qual eu uj

seelada do seelo de suso dito nẽ conrũpuda nẽ borrada no Seelo nẽ/

na letera

estes estromentos fiz e puxi eeles meu sinal em testemoyo. testemunhas Mẽẽ/

ffernãdiz da várzea. Pedro afonso Juiz de Alafoes ffernã martiiz. e Jhoã perez/(...)”

(DPNRL, Documento 14, l. 21 – 25, p. 133; Maço 22,4, Mosteiro de São João

Baptista de Pendorada, 1278)

2613

Descreudos – adj. m. pl. (<Descridos>), m. q. <Descrentes>)

“Eram tôdolos homẽs descreudos”

(Fr. Menores, v. II, p. 37, apud DLPA, p. 274, verb. Descreudos)

2614

Descreudos – adj. m. pl. (<Descridos>), m. q. <Descrentes>)

“(...) fezerom saber pola terra que os descreúdos de Castel Felom eram todos

mortos”

(Graal, fl. 165c, apud DLPA, p. 274, verb. Descreudo)

2615

Desfaleçuda – adj. f. sg. (<Desfazida>)

“Terra desfaleçuda”

(Elucidário, v. II, p. 188, apud DLPA, p. 276)

2616

Devuda – adj. f. sg. (<Devida>)

“(...) mais justa cousa he castigar o pedimte sem neçessidade, que lhe dar

esmolla, que he devuda a emvergonhados e pobres que nom podem fazer

serviço; porem mandou el Rei, que quaaesquer homeens ou molheres que

andassem alrrotamdo e pedimdo, e nom husassem de mester, que taaes como

estes fossem vistos e catados pellas justiças de cada huum logar; (...)”

(CDF, Cap. LXXXIX, § 6º., l. 20 – 26, p. 82)

2617

Mãteudo – adj. m. sg. (<Manteúdo>, m. q. <Mantido>)

“(...)/

e que uos abrã deles mãão. e que uenhã esses prestamos ao dito

Monsteiro; pera seer esse Monsteiro mãteudo no spiritual e tenporal. e pera os

ffifalgos./”

(DPNRL, Documento 57, l. 13, p. 201; Maço 4,2, Mosteiro de S. Miguel de

502

Vilarinho, 1342)

2618

Membrudo – adj. m. sg.

“Qual o membrudo e barbaro Gigante,

Do Rei Saul, com cauSa tam temido,

Vendo o PaStor inerme eStar diante,

So de pedras & esforço apercebido,”

(LUS., Canto III, estrofe 111, vv. 1 – 4, p. 57)

2619

Merjudas – adj. f. pl.

“Sobrancelhas mesturadas,

Grandes e mui cabeludas,

Sobre-los olhos merjudas;

E as tetas pendoradas”

(LPGPI – 24,2. – p. 174 – vv. 8 – 11)

2620

Perdud´ – adj. m. sg. (<Perdudo>, m. q. <Perdido>)

“e perdud´ ei gasalhad´ e sabor

de quanto á no mundo, sem amar.”

(LPGPI – 41,1. – p. 286 – vv. 15 – 16)

2621

Perdudo – adj. m. sg. (<Perdudo>, m. q. <Perdido>)

“Cabeça de can perdudo

é, poys non á lealdad´ e

con outra fala en Guilhade,

e traedor conhoçudo;”

(LPGPI – 70,51. – p. 463 – vv. 8 – 11)

2622

Perdu[o] – adj. m. sg. (<Perdudo>, m. q. <Perdido>)

“pero dormir tempo perdu[o] é

mais, per meu grad´, aqui non dormirá,”

(LPGPI – 63,45. – p. 393 – vv. 15 – 16)

2623

Retraúdo – adj. m. sg. (<Retraído>)

“O que da guerra foi por retraúdo

503

macar en Burgos fez pintar escudo,

nen ven al maio.”

(LPGPI – 18,29. – p. 155 – vv. 43 – 45)

2624

Sabudo – adj. m. sg. (<Sabido>)

“que nunca foi de mia talha negado,

mais sabudo e de certo, apregoado

quant´ ei na terra, móvil e raiz.”

(LPGPI – 30, 35. – p. 264 – vv. 34 – 36)

2625

Sesudo – adj. m. sg.

“(…) A quarta [cousa compridoira] é sentimento de alegria em lhe prazendo dela, a

qual é significada per Salmom, que quer dizer homem sensível ou sesudo.”

(LVC, Cap. VII, fl. 25, b, § 285, l. 15 – 18, p. 103)

2626

Sesudo – adj. m. sg.

“o sabedor e sesudo, quando o louvam em no rostro, ferem-no no coraçom”

(Vita Christi, fl. 166b, apud DLPA, p. 527, verb. Sesudo)

2627

Sesuda – adj. f. sg.

“Nós somos d´outro lameiro,

e de casta mais sisuda.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 48 – vv. 7 – 8)

-(U)DO

~ -(U)DA

(ADJETIVOS PARTICIPIAIS)

2628

Abatuda – adj. part. f. sg. (<Abatida>)

“Desesperança he quando a alma he abatuda”

(Inéd. de Alc., v. I, p. 149, apud DLPA, p. 37, verb. Abatudo)

2629

Acenduda

– adj. part. f. sg. (<Acendida>)

504

“A casa foi per duas vogadas acenduda ...”

(Santa Maria, vol. II, “Cantiga 255”, apud DLPA, p. 50, verb. Acendudo)

2630

Acorruda – adj. part. f. sg. (<Acorrida>)

“... porque dos Santos foss´acorruda ...”

(Santa Maria, v. I, “Cantiga 68”, apud DLPA, p. 59, verb. Acorrudo)

2631

Amerguda – adj. part. f. sg. (<Emergida>)

“(...) E por-/ende faz mester ao paão que traga a coa a-/merguda pera cobrir con

ela a prestumeyra par-/te de seu corpo que he tã layda e tã torpe.”

(LA, XXXII, vv. 6 – 9, p. 52)

2632

Carrancudo – adj. part. m. sg.

“E sofre-se comigo serdes mudo? / Ah! Não, falai-me já, porque algum

dia / Não me vejais convosco carrancudo ...”

(O Lima, carta 33, apud DLPA, p. 203, verb. Carrancudo)

2633

Creudo – adj. part. m. sg. (m.q. <Crido>)

“... e porque esto seya mais creudo, e nunca possa vir em dovida”

(Elucidário, v. II, p. 144, apud DLPA, p. 246, verb. Creudo)

2634

Deteudo – adj. part. m. sg. (<Detido>)

“Era [D. Pedro I] ainda de boom desembargo aos que lhe requeriam bem e

merçee, e tal hordenança tiinha/em esto, que nehuum era deteudo em sua casa

por cousa que lhe requeresse.”

(CDPI, Cap. I, § 3º., l. 20 – 21, p. 64; l. 1 – 2, p. 65)

2635

Detheudos – adj. part. m. pl. (<Detidos>)

“Se el Rei hia a monte ou a caça em que durasse mais de quatro dias, por

nenhuuns seerem detheudos por elle, juntavom-se os que tiinham as petiçoões

das graças e viiam aquelo que cada huum pedia, e se lhe pareçia que nom era

bem de lho el Rei fazer, screpvia-lhe pello mehudo por qual razom, e as que viam

que devia outorgar poiam-lhe isso meesmo (...)”

505

(CDPI, Cap. IV, § 1º., l. 9 – 15, p. 69)

2636

Entendud´ – adj. part. m. sg. (<Entendudo>, m. q. <Entendido>)

“Pois sodes entendud´ e [avedes] vista,

sabede agora catar razon,”

(LPGPI – 30,31. – p. 261 – vv. 15 – 16)

2637

Esparjudos – adj. part. m. pl. (<Espargidos>)

“per que entẽdemos os livros en que aquela sabẽça/jaz scrita, assi como os grãos

das sementes jazẽ esparjudos pelos ortos e pelos agros.”

(LA, VIII, vv. 1 – 3, p. 25)

2638

Foduda – adj. part. f. sg. (<Fodida>)

“Sempr´ eu pequei [i], des que fui foduda;

pero direi-vos per que [son] perduda:

Sõo velh´, ai, capelan!”

(LPGPI – 81,10. – p. 555 – vv. 7 – 9)

2639

Havuda – adj. part. f. sg. (<Havida>)

“Marco diz que stava em passamento e tam chegada a morte, que era havuda por

morta”

(Vita Christi, fl. 146a, apud DLPA, p. 461, verb. Havudo)

2640

Mamtehudo – adj. part. m. sg. (<Manteúdo>, m. q. <Mantido>)

“Este he governado e mantehudo de apascoamento ou prado verde”

(Vita Christi, v. II, fl. 73)

2641

Mamteudos – adj. part. m. pl. (<Manteúdos>, m. q. <Mantidos>)

“(...) porem aueram mester uossa ajuda pera seerem mamteudos em direito, e lhe

seerem feitas aquellas merçees que esteuer em rrezom.”

(CTC, Cap. rj., § 1º., l. 2 – 5, p. 72)

2642

Mantheuda – adj. f. sg. (<Manteúda>, m. q. <Mantida>)

506

“Trabalhando-se muito de fazerem naaos, e outros de as comprarem, per aazo de

taaes privillegios; e vemdo el Rei [Dom Fernamdo] como por esta cousa sua terra

era melhor mantheuda e mais honrrada, e os naturaaes della mais ricos e

abastados, per aazo das muitas carregaçoões que se faziam; (...)”

(CDF, Cap. XCI, § 1º., l. 4 – 8, p. 91)

2643

Manteúdos – adj. m. pl. (m. q. <Mantidos>)

“... som abastados e manteúdos os ângeos”

(Vita Christi, fl. 94a, apud DLPA, p. 419, verb. Manteúdo)

2644

Metudo – adj. part. m. sg. (<Metido>)

“(...) entẽdemos o homẽ que era metudo nos/cuydados do mũdo, hora anda ja

conprido e/coberto de penas de vertudes e dos preceptos de Deus. (...)”

(LA, XXIX, vv. 2 – 5, p. 42)

2645

Percebudos – adj. part. m. pl. (<Percebidos>)

“Ca paão lhi dizẽ porque faz pavor e espan-/to aaqueles que o ouvẽ quando nõ

estã percebudos/e previstos dele. (...)”

(LA, XXIX, vv. 4 – 6, p. 49)

2646

Perdud´ – adj. part. m. sg. (<Perdudo>, m. q. <Perdido>)

“ca mui bem perdud´ando e sandeu

Por vós, senhor; e dized´ora ja”

(LPGPI – 31,1. – p. 265 – vv. 15 -16)

2647

Perdud´ – adj. part. m. sg. (<Perdudo>, m. q. <Perdido>)

“E, se o por em perdud´ ei,

nunca maior dereito vi,

ca vẽo chorar ante mi”

(LPGPI – 36,1. – p. 273 – vv. 19 – 21)

2648

Perduda – adj. f. sg. (m. q. <Perdida>)

“por meu amigu´ e meu lum´ e meu ben,

que ei perdud´ e el mi [á] perduda,”

507

(LPGPI – 79,44. – p. 544 – vv. 3 – 4)

2649

Perduda – adj. f. sg. (m. q. <Perdida>)

“Sempr´ eu pequei [i], des que fui foduda;

pero direi-vos per que [son] perduda:

sõo velh´, ai, capelan!”

(LPGPI – 81,10. – p. 555 – vv. 7 – 9)

2650

Perdudas – adj. part. f. pl. (m. q. <Perdidas>)

“Des aquel dia em que naci

nunca bestas assi perdudas vi,

ca as fez ant´ el sangrar ante si;”

(LPGPI – 25,32. – p. 191 – v. 7 – 9)

2651

Reteudos – adj. part. m. pl. (m. q. <Retidos>)

“(...) as leis e a justiça eram taaes como a tea da aranha, na qual os mosquitos

pequenos caindo som reteudos e morrem em ella, e as moscas grandes e que

som mais rijas, jazendo em ella, rompem-na e vaan-se; (...)”

(CDPI, Cap. IX. § 2º., l. 21 – 25, p. 82)

2652

Sabud´ – adj. part. m. sg. (<Sabudo>, m. q. <Sabidos>)

“logu´ é sabud´, e non sei eu per quen.”

(LPGPI – 63,80. – p. 409 – v. 6; 12; 18)

2653

Sabudos – adj. part. m. pl. (<Sabidos>)

“(...) Assi que quamtos na terra avia, e os que vehessem de fora do reino, todos

aviam de/seer sabudos pellos viimteneiros que homeens eram, e que jeito tiinham

de viver, e dito logo aas justiças, e postos todos em escripto. (...)”

(CDF, Cap. LXXXIX, § 10º., l. 30 – 31, p. 83; l. 1 – 3, p. 84)

2654

Sanhud´ – adj. part. m. sg. (<Sanhudo>)

“Sanhud´aja Deus quem me lhi foy dar!”

(LPGPI – 25,102. – p. 224 – v. 15)

508

2655

Sanhuda – adj. part. f. sg.

“Tornou sanhuda entom,

Quando m´est oiu dizer,”

(LPGPI – 25,135. – p. 240 – vv. 8 – 9)

2656

Sanhuda – adj. part. f. sg.

“quando m´el sanhuda vir,

non s´ousará d´aquend´ir.”

(LPGPI – 77,15. – p. 505 – vv. 5 – 6; 11 – 12; 17 – 18)

2657

Sanhuda – adj. part. f. sg.

“Per boa fé, mui fremosa, sanhuda

sej´ eu e trist´e coitada por en,”

(LPGPI – 79,44. – p. 544 – vv. 1 – 2)

2658

Sanhudo – adj. part. m. sg.

“E, Don Estevão, pois sodes tan

sanhudo que non catades por quen

vos faz serviço, pois vos sanha vem,

os que vos serven non vos servir an;

ca, se vos sanha, como sol, preser,

non cataredes ome nen molher

que queirades trager come can.”

(LPGPI – 16,7. – p. 134 – vv. 15 – 21)

2659

Sañuda – adj. part. f. sg. (<Sanhuda>)

“Foi sañuda e nunc´a tanto vi:

e foi-sse e sol non quis catar por mi,

e nunca mais pois com ela falei.”

(LPGPI – 14,7. – p. 123 – vv. 5 – 7)

2660

Sañuda – adj. part. f. sg. (<Sanhuda>)

“foi sañuda e catou-me em desden;

e des ali non ll´ousei dizer ren

509

nen ar quis pois mi catar.”

(LPGPI – 14,7. – p. 123 – vv. 12 – 14)

2661

Teúdas – adj. part. f. pl. (m. q. <Tidas>)

“E porque semelhantes bondades nom eram usadas antre os outros homeẽs era

em el [D. João I] teúdas em mui grande conta; (...)”

(QCDJI, Cap. 10., § 1º., l. 13 – 15, p. 61)

2662

Teúdo – adj. part. m. sg. (m. q. <Tido>)

“... aalém daquela a que he teúdo”

(Vita Christi, fl. 177d, apud DLPA, p. 545, verb. Teúdo)

2663

Teçuda – adj. part. f. sg. (m. q. <Tecida>)

“... a terceira vestidura era chamada racional [...] e andava deant enos peitos era

teçuda com ouro ...”

(Inéd. de Alc., v. II, p. 131, apud DLPA, p. 543, verb. Teçudo)

2664

Theudo – adj. part. m. sg. (<Teúdo>, m. q. <Tido>)

“O meestre [Dom Joham] respondeo que diziam mui bem come boons cavalleiros

e bem sisudos, e porque elle era theudo de fazer e requerer toda cousa que fosse

serviço de Deos e prol de sua hordem, (...)”

(CDPI, Cap. XLIII, § 2º., l. 16 – 19, p. 103)

2665

Temuda – adj. part. f. sg. (m. q. <Temida>)

“E por esto é grande a mia nomeada,

ca non foi tal que, se migo falhasse,

que em eu mui bem [o] non castigasse,

ca sempre fui temuda e dultada;”

(LPGPI – 18,23. – p. 150 – vv. 25 – 28)

2666

Traúdo – adj. part. m. sg. (m. q. <Traída>)

“... quis seer traúdo e que o seu discípulo o houvesse de vender

(Vita Christi, fl. 97d, apud DLPA, p. 549, verb. Traúdo)

510

2667

Uẽçudos – adj. part. m. pl. (m. q. <Vencidos>)

“... os mouros uirõ e como os da as ley erã uẽçudos por os portugueses ...”

(Crest. Arc., p. 37, apud DLPA, p. 560, ver. Uẽçudos)

2668

Vençudas – adj. part. f. sg. (m. q. <Vencidas>)

“De parecer todas vençudas (?) son;

mays, poy-la moça alí pareceu,”

(LPGPI – 70,53. – p. 464 – vv. 15 – 16)

2669

Vençudos – adj. part. m. pl. (m. q. <Vencidos>)

“e fígi-os eu vençudos ficar;”

(LPGPI – 75,10. – p. 491 – v. 13)

2670

Vendudo – adj. part. m. sg. (m. q. <Vendidos>)

“(...)/

e doze soldos som doyto Moyos de vinho que foy ven/

dudo a quareẽta e

dous soldos o Almude o qual vi/

nho foy da quintãa de pinheíro <da nossa

Capella>, Item vendeo da/

Egreia de sam Saluador que El per noso Mãdado

pro/

cura cõ a dita quintãa trinta e dous Almudes/

por trinta e duas líuras, Item

oito Almudes de terço/(...)”

(DPNRL, Documento 76, l. 6 – 11, p. 236; Maço, 4, 48, Mosteiro de S. Miguel de

Vilarinho)

2671

Vendudos – adj. part. m. pl. (m. q. <Vendidos>)

“Onde entõ son vendudos os passaros polo/dipondio e pola mealha, quando os

pecadores/se vẽdẽ e se sojugam ao diaboo pera seerem/atormentados no fogo do

inferno perduravil por/estas cousas tẽporaes que sse passã e que sse/vã agĩha e

que son de pequeno valor. (...)”

(LA, XXVI, vv. 23 – 28, p. 46)

-(U)DA

~ -(U)DO

(VERBOS (PARTICÍPIO

PASSADO))

511

2672

Avudo – v. part. pass. (<Avido>)

“(...) de guisa que u tantas virtudes aviam morada aadur podia neuũ cuidar que

vicio alguũ podesse seer hospede; nem podia alguem em el [D. João I] poer

prasmo, que nom fosse avudo por malicioso; (...)”

(QCDJI, Cap. 10., § 1º., l. 15 – 19, p. 61)

2673

Avudo – v. part. pass. (<Avido>)

“(...) e el Rei Dom Pedro era em dar mui ledo, em tanto que muitas vezes dizia que

lh´afroxassem a çinta, que estonce husavam nom mui apertada, por que se

alargasse o corpo, por mais espaçosamente poder dar, dizendo que o dia que o

Rei nom dava, nom devia seer avudo por Rey.”

(CDPI, Cap. I, § 2º., l. 14 – 19, p. 64)

2674

Creud´ – v. part. pass. (<Creudo>, m. q. <Crido>)

“E os que esto creud´an,

Đ Deus! e que queren mais viver,”

(LPGPI – 78,12. – p. 516 – vv. 8 – 9)

2675

Perdud´ – v. part. pass. (<Perdudo>, m. q. <Perdido>)

“El andava trist´ e mui sem sabor,

come quem é tam coitado d´amor,

e perdud´a som sem e a color;”

(LPGPI – 25,68. – p. 209 – vv. 7 – 9)

2676

Perdud´ – v. part. pass. (<Perdudo>, m. q. <Perdido>)

“E perdud´ ei o dormir e o sem

perderei ced´, aquant´é meu coidar,

que non sei y consello que filhar,”

(LPGPI – 43,7. – p. 293 – vv. 7 – 9)

2677

Perdud´ – v. part. pass. (<Perdudo>, m. q. <Perdido>)

“Perdud´ei, madre, cuid´eu, meu amigo;

macar m´el viu, sol non quis falar migo,”

(LPGPI – 47,23. – p. 324 – vv. 1 – 2)

512

2678

Perdudo – v. part. pass. (<Perdudo>, m. q. <Perdido>)

“E el á perdudo o sem por mim,

que lhi esta coyta dey, madr´e senhor,

e guarria, ca mh á muy grand´ amor.”

(LPGPI – 33,6. – p. 269 – vv. 13 – 15)

2679

Perdudo – v. part. pass. (<Perdudo>, m. q. <Perdido>)

“de ssa mort´ e sse bem maenffestar,

que non podia perdudo seer;”

(LPGPI – 64,15. – p. 417 – vv. 3 – 4)

2680

Sabud´ – v. part. pass. (<Sabudo>, m. q. <Sabido>)

“E os que ja desemparados son

de vos servir, sabud´ é quaes son:

leyxe-os Deus maa mort[e] prender!”

(LPGPI – 70,4. – p. 440 – vv. 22 – 24)

2681

Sabudo – v. part. pass. (<Sabido>)

“Ca nom tiro eu nem vós prez nem loor

d´aqueste preito, se sabudo for.”

(LPGPI – 25,83. – p. 215 – vv. 19 – 20)

2682

Sofrudo – v. part. pass. (<Sofrido>)

“Gran pesar ey, amigo, sofrudo,

per vus dizer meu mal ascondudo”

(LPGPI – 25,102. – p. 234 – vv. 11 – 12)

-URA ~ -(D)URA ~ -(S)URA ~ ~ (-T)URA

2683

Altura – s. f. sg.

513

“(...) a çidade d´Açunção, esta/muito perto de São Viçennte e não devem depasar

de çem lle-/goas, por que polla altura se vê lloguo claramente.”

(Cart

a de Tomé de Sousa, governador do Brasil,a El Rei D. João III, in EBC, l. 10

– 11, p. 202)

2684

Altura – s. f. sg.

“[...] e cubertas de palha de rrazoada altura e todas em huũa soo casa [...]”

(VCPVC – fl. 9 – l. 12 – 13)

2685

Altura – s. f. sg.

“Avia [ho Iffamte Dom Fernamdo] bem composto corpo e de razoada altura,

fremoso em parecer e muito vistoso; tal que estando açerca de muitos homeens,

posto que conheçido nom fosse, logo o julgariam por Rei dos outros.”

CDF, Prólogo, § 1º., l. 5 – 8, p. 17)

2686

Altura – s. f. sg.

“Me detenho, em tomar do sol a altura

E compaSSar a vniverSal pintura”

(LUS., Canto V, estrofe 26, vv. 7 – 8, p. 84)

2687

Amargura – s. f. sg.

“´Onde, antre tantos ramos de mirra bem cheirante, nom leixei a mirra que em a

cruz beveu, nem aquela com que foi ungido na sepultura, das quaaes na primeira

ajuntei a amargura dos meus pecados e na segunda a corruçom do meu corpo

viindoira. (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 4, d, § 28, l. 1 – 6, p. 13)

2688

Amargura – s. f. sg.

“(...) § A segunda proprieda-/de de [natureza da poonba] he ca nõ ha fel. Ca o que

bõõ e fiel he nõ/toma amargura nẽ sanha nẽ queyxume sẽ/... cõtra nẽ hũũ homẽ.

(...)”

LA, I. vv. 32 – 35, p. 20)

2689

Amarguras – s. f. pl.

514

“(...) E per esto en-/tẽdemos que o que está en verdadeyra peendẽça/que sse

entẽde pela andorĩha que passa o mar,/ca deseja a ssayr e a ffogir aas

amarguras/e aas torvas daqueste mundo e vay deman-/dar logares en que viva

en amor de Deus e de/seu proximo (...)”

(LA, XIX, vv. 6 – 12, p. 36)

2690

Amgustura – s. f. sg. (<Angustura>, m. q. <Angústia>)

“(...) E bem emtemdiam que elles e os do termo era per força de se colherem a

ella [çidade], e que nom poderiam caber demtro com todas suas cousas, sem

gramde pressa e amgustura.”

(CDF, Cap. LXXIII, § 2º., l. 14 – 17, p. 58)

2691

Angustura – s. f. sg. (m. q. <Angústia>)

“Ca este nome pesoa foy achado per grande angustura concordada pera sinificar

a trindade”

(Corte Imperial, p. 60, apud DLPA, p. 107, verb. Angustura)

2692

Apostura – s. f. sg.

“(...) como per qual maneira poderia [el rey] mais honrradamente daar estado

caualeiroso aaquelles filhos que lhe Deos por sua merçe quisera dar com tanta

apostura de todallas cousas que a nobres prinçipes conuinha.”

(CTC, Cap. viij., § 1º., l. 2 – 6, p. 18)

2693

Ardura – s. f. sg.

“Ca el ven quebrando con grand´ardura

con este mandado que ouy ja,

e ferv-lh´o sangui e fará loucura”

(LPGPI – 60,12. – p. 366 – vv. 15 – 17)

2694

Ardura – s. f. sg.

“Teu irmãao jaz em na pena e na ardura do purgatorio”

(Graal, v. I, p. 244, apud DLPA, p. 119)

2695

Armadura – s. f. sg.

515

“[...] deu huũ gromete a huũ deles huũa armadura

grande de porco montes bem

rreuolta [...]”

(VCPVC – fl. 10v – l. 17 – 19)

2696

Armaduras – s. f. pl.

“E quando lhi deitan as armaduras,

logu´ el faz contenente de foron;”

(LPGPI – 49,2. –p. 331 – vv. 15 – 16)

2697

Assaduras – s. f. pl.

“ – Treides migu´, e comeredes muitas boas assaduras.”

(LPGPI – 66,3. – p. 430 – v. 16)

2698

Baixura – s. f. sg.

“(...) Maravilhosa conversaçom de cousas, que o homem, que ainda

escassamente entrara no mundo, fugisse da glória do mundo/e nom solamente se

esquecesse de cobiiças do mundo, mas ainda nom as quisesse saber e fezesse

perpétua companhia com Deus. As saídas ou acabamentos dos montes e a

espessura do mato, e a [vastura] dos vales ou baixura dêles eram as casas e

moradas do moço patriarca, quando [a noite] o constrangeu. (...)”

(LVC, Cap. XIv, fl. 47, c – d, § 543, l. 12 – 13, p. 193)

2699

Blandura – s. f. sg. (m. q. <Brandura>)

“Onde Bernardo: ´Ora caia a árvor ao ávrego ou ao aguiam, ali jará. A caentura e

a blandura do ávrego na Santa Escriptura sooem de haver boa significaçom. Mas

do aguiam se descobre todo mal. (...)”

(LVC, Cap. XVII, fl. 57, c, § 659, l. 1 – 5, p. 237)

2700

Blandura – s. f. sg. (<Brandura>)

“Onde Bernardo: ´Ora caia a árvor ao ávrego ou ao aguiam, ali jará. A caentura e

a blandura do ávrego na Santa Escriptura sooem de haver boa significaçom. Mas

do aguiam se descobre todo mal. (...)”

(LVC, Cap. XVII, fl. 57, c, § 659, l. 1 – 5, p. 237)

2701

Brandura – s. f. sg.

516

“Ate que aqui no teu Seguro porto,

Cuja brandura &doce tratamento

Dará Saude a um vivo e vida a um morto,

Nos trouxe a piedade dp alto aSSento”

(LUS., Canto V, estrofe 85, vv. 1 – 4, p. 94)

2702

Bravura – s. f. sg.

“E pois em al és mans´e mesurado

non entences: se quer serás loado

non em que tu és partido de bravura.”

(LPGPI – 30, 28. – p. 260 – vv. 22 – 24)

2703

Cabelladura – s. f. sg. (<Cabeladura>, m. q. <Cabeleira>)

“(...) E assi que, tornando a meu propósito, digo que êste nobre príncipe [Iffante

Dom Henrique] ouve a estatura do corpo em boa grandeza, e foe homem de

carnadura grossa, e de largos e fortes membros; a cabelladura avia algum tanto

alevantada; a côr de natureza branca, mais, polla continuaçom do trabalho, per

tempo tornou doutra forma.”

(CFG, Cap. II, § 10., l. 2 – 9, p,. 29)

2704

Caentura – s. f. sg. (<Quentura>)

“Onde Bernardo: ´Ora caia a árvor ao ávrego ou ao aguiam, ali jará. A caentura e

a blandura do ávrego na Santa Escriptura sooem de haver boa significaçom. Mas

do aguiam se descobre todo mal. (...)”

(LVC, Cap. XVII, fl. 57, c, § 659, l. 1 – 5, p. 237)

2705

Caentura – s. f. sg. (<Quentura>)

“(...) § Disseron ...................................................................../leixa-os ovos [que por]

............................................................................/que fiquẽ frios e s[en] caentura.....

...................................................................................................................................”

(LA, XII, vv. 28 – 30, p. 31)

2706

Caentura – s. f. sg. (<Quentura>)

“(...) Dos paãos disseron os sabe-/dores que an as carnes ta duras que nõ po-/dẽ

apodrecer ta agĩha come as carnes das/outras animalhas que as an moles e

adur/as pode cozer fogo nẽ caentura d´estamago/de nẽ hũa animalha por grande

517

que seja.”

(LA, XXIX, vv. 20 – 24, p. 49; XXX, v. 1, p. 49)

2707

Caentura – s. f. sg. (<Quentura>)

“Ca as mẽtes e as voontades dos bõõs pree-/gadores que a verdade de da fe

obram e pree-/gã, nõ nas pode queymar fogo de cobiiça/nẽ caentura de luxuria.

(...)”

(LA, XXX, vv. 2 – 5, p. 49)

2708

Canterladuras – s. f. pl.

“non corre senon pelas mataduras,

nen traz caal, se enas unhas non,

u trage mais de cen canterladuras;”

(LPGPI – 49,2. – p. 331 – vv. 10 – 12)

2709

Carnadura – s. f. sg.

“(...) E assi que, tornando a meu propósito, digo que êste nobre príncipe [Iffante

Dom Henrique] ouve a estatura do corpo em boa grandeza, e foe homem de

carnadura grossa, e de largos e fortes membros; a cabelladura avia algum tanto

alevantada; a côr de natureza branca, mais, polla continuaçom do trabalho, per

tempo tornou doutra forma.”

(CFG, Cap. II, § 10., l. 2 – 9, p,. 29)

2710

Catadura – s. f. sg.

“´campo verde u inquant´o can´ (?),

eno escud´ataes lh´acharam;

ceram´ e cint´e calças de Roan,

sa catadura semelh´ á d´un jayan;”

LPGPI – 6.9. – p. 91 – vv. 29 – 32)

2711

Catadura – s. f. sg.

“aquella magestade bem podia logo na primeira catadura tirar pera si aquele que

viia...”

(Vita Christi, fl. 94a, apud DLPA, p. 209, verb. Catadura)

518

2712

Cavadura – s. f. sg.

“Vinha que seja cavadura de dés homeens”

(Machado, vol. II, p. 103, apud DLPA, p. 211, verb. Cavadura)

2713

Cavaduras – s. f. pl.

“Ajuntamentos das pedras e cavaduras dos montes”

(Morais, v. II, p. 1.042, apud DLPA, p. 211, verb. Cavadura)

2714

Cavallgaduras – s. f. pl.

“Esteve elRei em Lixboa em dar cavallgaduras aos Imgreses.”

(F.L.,F. cap. 134 2º. Vol., p. 112, apud DLPA, vol. II, p. 103, verb. Cavalgadura)

2715

Çimtura – s. f. sg. (<Cintura>)

“O page seu, que tiinha os alaãos, semelhavelmente forçando-o [el Rei Dom

Fernamdo] o sono, teve-lhe companha e adormeçeo; e ante que adormecesse,

porquamto nom semtia vozes de montefros, nem ladridos de caaens no monte,

cuidou de dormir de seu vagar, e atou as treelas dos alaãos huuma na perna, e

outra d´arredor de si pella çimtura. (...)”

(CDF, Cap. XCIX, § 4º., l. 4 – 9, p. 97)

2716

Cobertura – s. f. sg.

“(...) E, fallamdo os maldizemtes, prasmavom-na [Rainha Dona Lionor], dizendo

que todallas criadas daquella senhora que fimgem sempre muito amaviosas, por

tanto que o manto da caridade que mostram, seja cobertura de seus desonestos

feitos.”

(CDF, Cap. LXV, § 5º., l. 15 – 19, p. 56)

2717

Comedura – s. f. sg.

“tomarão As peras ou codornos q nã sejão/muyto maduros se nã pouq

sobre

ho/verde sẽ nehuã comedura de bicho/nẽ sejão apedrados nẽ macados se

nã/mujto lisos e muyto sãos porq fiquẽ/Fermosos (...)”

(TCP – p. 93 – l. 895 – 900)

2718

Cordura – s. f. sg.

519

“Pois sempre em vós mesura

e todo bem a cordura,

que Deus fez em vós feitura

qual nom fez em molher nada,

doede-vos por mesura

de mim, senhor bem talhada.”

(LPGPI – 25, 111. – p. 229 – vv. 7 – 12)

2719

Cordura – s. f. sg.

“e o cordo dirá sempre cordura,

des i eu passarei per mia ventura;

mais mia senhor non saberan per ren.”

(LPGPI – 44,5. – p. 304 – vv. 12 – 14)

2720

Cordura – s. f. sg.

“Ja eu faley en folia

con vosqu´[e] en gran cordura,

e sen e en loucura,”

(LPGPI – 70,39. – p. 457 – vv. 13 – 15)

2721

Cozedura – s. f. sg.

“as casquinhas se fazẽ da propia tẽpara/do diacidrão se nã quamto a cozedura

lhe/deitã huũa mãao chea de sal. (...)”

(TCP – p. 85 – l. 803 – 805)

2722

Creatura – s. f. sg.

“(...) as obras que o galo faz, por que son tã cer-/tas que nũca se erra, assi come

se fossẽ feytas/d´alguã creatura que entẽdimento ouvesse? (...)”

(LA, IX, vv. 5 – 7, p. 27)

2723

Criatura – s. f. sg.

“Ca naturallmente toda criatura rresoauell deseia duraçam, por cuja rrezam os

primeiros philosophos, semtimdo este naturall deseio, pemssamdo que a morte

nom uijnha aos homeẽs per ley determinada, soomente por corrompimento dos

humores, (...)’

520

(CTC, Cap. xxxviij., § 10., l. 16 – 22, p. 59)

2724

Cubertura – s. f. sg. (<Cobertura>)

“[...] amdam nuus sem nhuũa cubertura. [...]”

(VCPVC – fl. 2v – l. 6 – 7)

2725

Cubertura – s. f. sg. (<Cobertura>)

“(...) E p[orque a]ynda Nosso Senhor/Jhesu Cristo morou a[nt]r´os justos que

entá[emos]/pelas paredes [sen] cubertura ca ......................... nẽ receberẽ ...........

......................cubertura..................................................................................... /mẽto

e ................................................................................................................................”

(LA, XXVIII, vv. 20 – 24, p. 48)

2726

Cubertura – s. f. sg. (<Cobertura>)

“(...) E p[orque a]ynda Nosso Senhor/Jhesu Cristo morou a[nt]r´os justos que

entá[emos]/pelas paredes [sen] cubertura ca............................. nẽ receberẽ ...........

.................... cubertura ................................................................................... /mẽto

e ................................................................................................................................”

(LA, XXVIII, vv. 20 – 24, p. 48)

2726

Defumaduras – s. f. pl.

“(...) E esto podiam bem fazer naquel tempo ca era no mês de maio; e esforçava-

se cada uũ de vencer seu vezinho per corregimento de portal e sobrado, poendo

aas portas defumaduras de tantos novos cheiros, que bem podiam afugentar

qualquer mao ar que fosse corrupto.”

(QCDJI, Cap. 11., § 1º., l. 1 – 6, p. 67)

2727

Dereitura – s. f. sg. (<Direitura>)

“...usa a justiça e a dereitura”

(Vita Christi, fl. 170c, apud DLPA, p. 265, verb. Dereitura)

2728

Dereitura – s. f. sg. (<Direitura>)

“... querendo provar per exemplo e per experiencia a dereitura e a justiça nom

521

afrouxada do barom de Deus”

(Fr. Menores, v. I, p. 270, apud DLPA, p. 265, verb Dereitura)

2729

Dereitura – s. f. sg. (<Direitura>)

“(...) se o Rei [D. Pedro I] ha-de seer justiçoso nom he outra cousa senam duvidar

se a regra ha-de seer dereita; a qual, se em dereitura desfaleçe, nenhuuma cousa

dereita se pode per ella fazer.”

(CDPI, Prólogo, § 1º., l. 15 – 18, p. 61)

2730

Desmesura – s. f. sg.

“ca desmesura pedes:

u fores, recear-t´-an,

pois tu per saco medes.”

(LPGPI – 46,3. – p. 311 – vv. 10 – 12)

2731

Desmesura – s. f. sg.

“ca desmesura des ahi

me faz ca[da] dia peior:”

(LPGPI – 59,1. – p. 359 – vv. 3 – 4)

2732

Desmesúra – s. f. sg. (<Desmesura>)

“(E) eu morrerey çedo, se Deus quiser,

e, amiga, quand´ el aqui veer,

desmesúra fará quen lhi disser”

(LPGPI – 63,78. – p. 408 – vv. 13 – 15)

2733

Dilicaduras – s. f. pl. (<Delicaduras>)

“(...) Per delectos e dilicaduras andavas tu fazendo boõa vida: agora jejũa e,

bevendo água, faze compensaçom e emenda de ũa cousa e de outra, de guisa

que venças pero e tires a fame. (...)”

(LVC, Cap. XX, fl. 68, a, § 770, l. 23 – 27, p. 279)

2734

Doçura – s. f. sg.

“Olhai-me aquela doçura

522

pera a doçura de cá!”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 39 – vv. 9 – 10)

2735

Duçura – s. f. sg. (<Doçura>)

“(...) Onde diz Jerónimo: ´Aquel faz peendença que se quer chegar ao bem

eternal, scil., ao regno de Deus, [como] aquel que deseja o meolo, brita a noz, e o

amargor da raiz se compensa com a duçura do meolo. (...)”

(LVC, Cap. XXVIII, fl. 89, d, § 1.004, l. 11 – 16, p. 365)

2736

Dulçura – s. f. sg. (<Doçura>)

“em contempraçom spiritual… e em dulçura mui grande…”

(Corte Imperial, p. 62, apud DLPA, p. 294)

2737

Enverrugadura – s. f. sg.

“(...) [Jesu Cristo] a testa chaã e mui clara e a face sem enverrugadura nem

mágoa, a qual afremosava a vermelhidom temperada.”

(LVC, Prólogo, fl. 6, d, § 53, l. 13 – 15, p. 21)

2738

Escretura – s. f. sg. (<Escritura>)

“(...) E porem foramse [os confessores d´el Rey] pera seus mosteiros e com

grande cuidado proueram seus estudos per tal guisa que lhe nam ficou nenhuũa

cousa por veer daquelles textos e glosas da sagrada escretura em que os santos

doutores determinaram taaes conclusoões.”

(CTC, Cap. xj., § 1º., l. 11 – 15, p. 31)

2739

Escriptura – s. f. sg. (<Escritura>)

“(...) e esto he por nom seer cousa noua nem sob tall escureza posta na

escriptura per que o seu emtempto nos posesse em taes duuidas, pera cuja

declaraçam nosso emtemdimento soomente podesse abastar.”

(CTC, Cap. xj., § 1º., l. 11 – 15, p. 31)

2740

Escriptura – s. f. sg. (<Escritura>)

“(...) e se a escriptura afirma que por o Rei nom fazer justiça vem as tempestades

523

e tribulaçoões sobre o poboo, nom se pode assi dizer deste, ca nom achamos

emquanto reinou que a nenhumm perdoasse morte d´alguuma pessoa, nem que a

mereçesse per outra guisa, nem lha mudasse em tal pena per que podesse

escapar a vida.”

(CDPI, Cap. I, § 1º., l. 11 – 17, p. 65)

2745

Scriptura – s. f. sg. (<Escritura>)

“Vejão agora os Sabios na eS

Scriptura

Que Segredos Sam estes de Natura.”

(LUS., Canto V, estrofe 22, vv. 7 – 8, p. 83)

2746

Scriptura – s. f. sg. (<Escritura>)

“A verdade que eu conto nua e pura,

Vence toda grandiloca eS

Scriptura”

(LUS., Canto V, estrofe 89, vv. 7 – 8, p. 94)

2747

Escritura – s. f. sg.

“Digo ora eu pola ventura,

que não sois à sua vontade.

Obrigá-las-eis por escritura.”

(RA, in OCGV – vol. V – p. 19 – vv. 11 – 13)

2748

Escritura – s. f. sg.

“(...) diz a Escritura que aquele que ensi-/na o ssabedor per sas paravoas deyta

se sy/aguas come de vaso que está cheo. (...)”

(LA, I. vv. 7 – 9, p. 19)

2749

Esculptura – s. f. sg. (<Escultura>)

“As portas douro fino, &marchetadas

Do rico aljofar que nas conchas nace,

De esculptura fermoSa estão lauradas,”

(LUS., Canto VI, estrofe 10, vv. 1 – 3, p. 98)

2750

Esfoladuras – s. f. pl.

524

“Á muit espessas as augaduras,

e usa mal, se nos geolhos non,

en que trage grandes esfoladuras.”

(LPGPI – 49,2. – p. 331 – vv. 19 – 21)

2751

Espessura – s. f. sg.

“(...) Maravilhosa conversaçom de cousas, que o homem, que ainda

escassamente entrara no mundo, fugisse da glória do mundo/e nom solamente se

esquecesse de cobiiças do mundo, mas ainda nom as quisesse saber e fezesse

perpétua companhia com Deus. As saídas ou acabamentos dos montes e a

espessura do mato, e a [vastura] dos vales ou baixura dêles eram as casas e

moradas do moço patriarca, quando [a noite] o constrangeu. (...)”

(LVC, Cap. XIv, fl. 47, c – d, § 543, l. 12 – 13, p. 193)

2752

SpeS

Sura – s. f. sg.

“Com torua viSta os vê, mas a altura

Ferina, &a yra não lhe compadecem

Que as coStas dê, mas antes eS

SpeS

Sura”

(LUS., Canto IV, estrofe 35, vv. 1 – 3, p. 68)

2753

SpeS

Sura – s. f. sg.

“Qual AuStro fero, ou Boreas na eS

SpeS

Sura,

De Silvestre aruoredo abaStecida

Rompendo os ramos vão da mata eScura

Com impito e braueza deSmedida”

(LUS., Canto I, estrofe 35, vv. 1 – 4, p. 7)

2754

Statura – s. f. sg. (<Estatura>)

“Não acabaua, quando hũa figura

Se nos mostra no ar, robuSta &valida,

De disforme &grandiSsima eS

Statura,

O roSto carregado, a barba eSqualida:”

(LUS., Canto V, estrofe 39, vv. 1 – 4, p. 86)

525

2755

Falssura – s. f. sg.

“... sabia em certo que aquell Fernamd Afomso amdava com esta falsura”

(Crón. de D. João I, apud Machado, v. III, p. 16; DLPA, p. 328, verb. Falssura)

2756

Fazedura – s. f. sg.

“It huma scudela de leite scurrudo, e huma fazedura de manteiga”

(Elucidário, v. II, p. 252, apud DLPA, p. 329, verb. Fazedura)

2757

Fectura – s. f. sg. (<Feitura>)

“(...) Hoje nascido é Jesu Cristo, e assi verdadeiramente é dia de natal e nascença

do Rei eternal, Filho de Deus vivo. I Hoje moço é nado a nós, hoje é dado a nós.

Hoje reluziu o sol da justiça claramente, o qual stava primeiro na nuvem. Hoje o

espôso da Igreja e a cabeça dos escolhidos saíu do taambo. Hoje o mais fremoso

em fectura que tôdolos homeẽs demostrou a sua desejada face. (...)”

(LVC, Cap. IX, fl. 33, c, § 396, l. 3 – 12, p. 137)

2758

Feitura – s. f. sg.

“Pois sempre em vós mesura

e todo bem a cordura,

que Deus fez em vós feitura

qual nom fez em molher nada,

doede-vos por mesura

de mim, senhor bem talhada.”

(LPGPI – 25,111. – p. 229 – vv. 7 – 12)

2759

Feituras – s. f. pl.

“Contar-vos-ei costumes e feituras

dun cavalo que traj´un infançon:”

(LPGPI – 49,2. – p. 331 – vv. 1 – 2)

2760

Feituras – s. f. pl.

“Non vos contarei mais eu sas feituras;

mais, com´eu creo no meu coraçon,

quen x´en gran guerra andass´a loucuras,”

526

(LPGPI – 49,2. – p. 332 – vv. 22 – 24)

2761

Feituras – s. f. pl.

“Ũa donzela coitada

d´amor por si me faz andar

e en sas feituras fallar”

(LPGPI – 24,2. – p. 174 – vv. 1 – 3)

2762

Fendedura – s. f. sg.

“Vedes que gran desventura:

beijou pela fendedura

a mia senhor”

(LPGPI – 63,27. – p. 384 – vv. 7 – 9)

2763

Fermosura – s. f. sg. (<Formosura>)

“MoStra lhe a fermosura de Diana,

E guarde Se nam Seja inda comido

DeSSes cães que agora ama, &conSumido.”

(LUS., Canto IX, estrofe 26, vv. 6 – 8, p. 149)

2764

Ferradura – s. f. sg.

“(...) açertou o canello da ferradura da maão ho teçido dhuuma fivella das solhas

de/ Nun´Allvarez, de guisa que el nom se podia desapremder do cavallo, e alli

cuidou de seer logo morto.”

(CDF, Cap. CXXXVIII, § 5º., l. 27 – 28, p. 119; l. 1 – 2, p. 120)

2765

Ferradura – s. f. sg.

“(...) e todos [rreys e primçepes] lhe disserom [ao caualleyro] que emtrasse no

castello, e que metesse huum gallo e a galinha, e o gato e cam e sal e vinagre e

azeite e pam e farinha e vinho e agua e carne e pescado e ferradura e crauos e

beesta e seetas e ferro e baraço e lenha e moos alhos e çebollas e escudo e

lamça e cuytello ou espada e capello ou capellina e carrom e folles de ferreyro e

fozil e isca e pederneira e pedras, per çima do muro, (...)”

(Nobiliario (ou Livro das linhagens) do Conde D. Pedro, do século XIII ou XIV, in

TA, § 3º., l. 10 – 18, p. 42)

527

2766

Ferraduras – s. f. pl.

“e tem´o freo e esporas non;

é velh´e sesgo nas arquilhaduras;

e non encalçaria um leiton,

e encalçaria mil ferraduras.”

(LPGPI – 49,2. – p. 331 – vv. 4 – 7)

2767

Feruura – s. f. sg. (<Fervura>)

“ẽtam tomarão hos tutanos q já estarã/pasados por huũa feruura e corta/losão

muyto meudynhos e asy (...)”

(TCP – l. 86 – 88, p. 11)

2768

Feruura – s. f. sg. (<Fervura>)

“E sempre se deitẽ nestas casquinhas/a cõserua feruemdo. e pera milhores dês/q

forẽ cortadas e deitadas na agoa frja/darlheã huã feruura pequena e toma/lasão a

deitar na aguoa frja e amdarã tres dias. (...)”

(TCP – l. 809 – 814, p. 85)

2769

Feruura – s. f. sg. (<Fervura>)

“(...) e a panela [de Perynhas] este/mujto abafada e ao outr

dia laçarão/a cõserua

ẽ hũu tacho e darlheão huũa/feruura ẽ q se posa cozer hũa pesca/da fresqua e

tornarão a ẽfrjar a cõ/serua q fique mais de morna (...)”

(TCP – l. 951 – 956 – p. 97)

2770

Feruuras – s. f. pl.

“(...) e darlhe/am [nas Perynhas] estas feruuras cada vez mayor. oi/to dias/e os

outros dias feruãnas hũu/dia e outro não e se aos qijze dias nã/forẽ feitas

feruãnas hũu par de/dias mais. (...)”

(TCP – l. 956 – 961, p. 97)

2771

Fervura – s. f. sg.

“Destes quimze dias darlheão huã fer/vura aos limões na cõserua e

lamcarlhe/lhão huã pouqua daguoa de frol/.”

(TCP – p. 93 – l. 891 – 893)

528

2772

Fervura – s. f. sg.

“(...) e ẽ estes tres dias/deradejros cada dia lhe darã huã fer/vura boa na agoa cõ

abobara demtro”

(TCP –l. 999 – 1001, p. 101)

2773

Folgura – s. f. sg.

“(…) e começou falar de si a el dizendo: ´Agora leixas, Senhor, ou leixarás –

falando per maneira de desejar, scil., ora leixasses – o teu servo, que se vaa desta

vida em paz e em folgura do coraçom,que vaa haver réquie e repousamento no

seo de Abraam. (…)”

(LVC, Cap. XII, fl. 41, d, § 477, l. 6 – 10, p. 169)

2774

Fremosura – s. f. sg. (<Formosura>)

“Disse m´el : Senhor, creede

que a vossa fremosura

mi faz gram mal sem mesura,

porem de mi vos doede;”

(LPGPI – 25,38. – p. 194 – vv. 15 – 18)

2775

Fremosura – s. f. sg. (<Formosura>)

“(...) os Reis de virtude corporal, mas ainda spiritual, pois, quanto a fremusura do

spritu tem avantagem da do corpo, tanta a justiça em no Rei he mais neçessaria

que outra fremosura.”

(CDPI, Prólogo, § 1º., l. 15 – 18, p. 61)

2776

Fremusura – adj. f. sg. (<Formosura>)

“(...) os Reis de virtude corporal, mas ainda spiritual, pois, quanto a fremusura do

spritu tem avantagem da do corpo, tanta a justiça em no Rei he mais neçessaria

que outra fremosura.”

(CDPI, Prólogo, § 1º., l. 15 – 18, p. 61)

2777

Fresura – s. f. sg.

“E neste espaço meteron as tripas e a fresura como o coraçom, todo o tijinham

529

guardado”

(Innfannte Santo, cap. 39, p. 112, apud DLPA, p. 341, verb. Fresura)

2778

Friura – s. f. sg.

“(...) e muitas [aves] hi há que por razom da friura do inverno se partem desta [a

terra de Zaara] terra, e se vaão buscar aquella [terra de Guinee] por causa de sua

queentura, (...)”

(CFG, Cap. VII, § 1º., l. 17 – 20, p. 68)

2779

Fumduras – s. f. pl. (<Funduras>)

“(...) Pois quamto aas oraçoões pareçeme que a assaz sera Deos seruido per

semelhamte modo, quamdo per sua graça aquellas casas em que sse agora serue

e adora o nome de Mafamede, cuja alma por seus justos meriçimentos he

sepultada nas fumduras do jmferno,/forem acompanhadas de clerigos e

rreligiosos, homde de noite e de dia se sirua e adore o seu samto nome.”

(CTC, Cap. xx., § 1º., l. 26 – 31, p. 52 e l. 1 – 3, p. 53)

2780

Gramdura – s. f. sg. (Grandura>)

“[...] de boa gramdura e rrapados [os cabelos] ataa per cjma das orelhas. [...]”

(VCPVC – fl. 2v – l. 20 – 21)

2781

Ganhadura – s. f. sg.

“... quantaque aueo de auolenga et de meã parentela quam etiam et de meã

ganhadura...”

(Machado, v. III, p. 122, apud DLPA, p. 349, verb. Granhadura)

2782

Grandura – s. f. sg.

“... nam oulhando o tempo e a disposição en que estão, nem a grandura dos

prumadas”

(Falcoaria, p. 20, apud DLPA, p. 356, verb Grandura)

2783

Grandura – s. f. sg.

“A pequena grandura dhum batel,

MoStra a poSSante não, que moue eSpanto

530

Vendo que Se SoStem nas ondas tanto.”

(LUS., Canto VI, estrofe 35, vv. 1 – 2, p. 68)

2784

Grosura – s. f. sg. (<Grossura>)

“(...) e fazem os Robos [da maca de partes lepaldados] q saõ de/dous palmos ẽ

cõprido e despois deste Rolo feyto da grosura q saõ necesarios pera os pastes e

cortão/este Rolo ẽ talhadas q naõ sejaõ mais largas q /dous dedos ẽtaõ poem as

talhadas asy dereytas ẽ huã tauoa (...)”

(TCP – p. 33 – l. 330 – 335)

2785

Grosura – s. f. sg. (<Grossura>)

“e nesta [feruura] dietarão aguoa de frol e amis/quer. ade fiquar quãdo se acabar

de fa/zer a cõserua/ da grosura de mel. e ha/de amdar Sẽpre cuberto/por q nã

azede. (...)”

(TCP – p. 83 – l. 778 – 782)

2786

Grosura – s. f. sg. (<Grossura>)

“(...) e soualaão [a masa] muyto/bẽ souada e farão bolos camanhos e da grosura

q qujserẽ e picalosão/muyto picados/cõ hũu Fuso e co/zelosão de manejra q Fiquẽ

biscoutados q Se posão moer e juejra/losão por hũa pineyra Rala muyto/ou muyto

basta (...)”

(TCP – pp. 125 e 127 – l. 1305 – 1336)

2787

Grosuras – s. f. pl. (<Grossuras>)

“e as sas rẽes sempre magra[s] son;

mais nas queixadas á fortes grossuras.”

(LPGPI – 49,2. – p. 331 – vv. 15 – 16)

2788

Inchadura – s. f. sg.

“... partia-lhe aquella inchadura em quatro partes muy mansamente...”

(Fr. Menores, v. I, p. 288, apud DLPA, p. 373, verb. Inchadura)

2789

Jactura – s. f. sg.

“Fácil é a perda aqui da sepultura;/Diógenes prudente e Teodoro/pouco sentem do

531

corpo essa jactura”

(Camões, “Elegia II”, in Obras Completas, apud DLPA, p. 381, verb. Jactura)

2790

Letradura – s. f. sg.

“(...) Ca o rreligioso/que dondo e obediẽte he a ssa or[dĩ], quando [ha] bõa

letradura e bõa fama que sõ dous [cascavees] que [tinẽ] e soa muy longe, ca

per/........................................................................................... [co]nhoçudo de bõõs

e/......................................................... [pela sa] bença [que] ha e pela/.....................

............................................................ [eges] e os cristãos//maaos tira-os e tira-os

dos estados maaos”

(LA, VI, vv. 17 – 23, p. 24; VII, v. 1, p. 24)

2791

Longura – s. f. sg.

“(…) E a igualeza ou dignidade dos fructos nom se compensa nem por longura do

tempo, como por a contriçom do coraçom, porque acêrca de Deus nom val tanto a

medida do tempo nem do trabalho nem a abstinência e jejuũ dos II dos manjares,

quanto val/o mortificamento dos pecados; (…)”

(LVC , Cap. XX, fl. 69, a – b – c, § 772, l. 9 – 16, p. 279 – 280)

2792

Longura – s. f. sg.

“(...) outras, aves, e peixes, que achei que há em aquella terra [Guinee], das quais

som primeiramente huãs aves que se chamam framengos, que som de grandeza

das garças, iguais na longura dos pescoços, empero de pouca pena, e as

cabeças razoadas em comparaçom dos corpos, mas os bicos som grossos,

emepero curtos, e tam pesados que o pescoço o nom pode bem soportar, de

guisa que por sua ajuda sempre o bico teem pegado a as pernas, ou a as penas

os demais do tempo.”

(CFG, Cap. VII, § 1º., l. 3 – 13, p. 69)

2793

Longura – s. f. sg.

“Ves Pam, Patane, reinos, &a longura

De Syão que eStes &outros mais Sujeita”

(LUS., Canto X, estrofe 125, vv. 5 – 6, p. 182)

2794

Loucura – s. f. sg.

“en tal razon, mais sei sempr´acordado

532

de seeres parado de loucura.”

(LPGPI – 30,28. – p. 260 – vv. 20 -21)

2795

Loucura – s. f. sg.

“Ca el ven quebrando con grand´ardura

con este mandado que ouy ja,

e ferv-lh´o sangui e fará loucura”

(LPGPI – 60,12. – p. 366 – vv. 15 – 17)

2796

Loucura – s. f. sg.

“Ja eu faley en folia

con vosqu´[e] en gran cordura,

e sen e en loucura,”

(LPGPI – 70,39. – p. 457 – vv. 13 – 15)

2797

Loucuras – s. f. pl.

“Non vos contarei mais eu sas feituras;

mais, com´eu creo no meu coraçon,

quen x´en gran guerra andass´a loucuras,”

(LPGPI – 49,2. – p. 332 – vv. 22 – 24)

2798

Machocaduras – s. f. pl. (<Machucaduras>)

“(...) e tomarejs/a galinha e darlheis tres machoca/duras ẽ huũ gral e deitalaeis

no/leite q ja estara no tacho ẽtã deitar/lheis a farjnha do aRoz/e deitar/

lheis sal cõ

q se tempere muyto”

(TCP – p. 61 – l. 572 – 577)

2799

Mataduras – s. f. pl.

“non corre senon pelas mataduras,

nen traz caal, se enas unhas non,

u trage mais de cen canterladuras;”

(LPGPI – 49,2. – p. 331 – vv. 10 – 12)

2800

Mesura – s. f. sg.

533

“Pois sempre em vós mesura

e todo bem a cordura,

que Deus fez em vós feitura

qual nom fez em molher nada,

doede-vos por mesura

de mim, senhor bem talhada.”

(LPGPI – 25, 111. – p. 229 – vv. 7 – 12)

2801

Mesura – s. f. sg.

“May´ - la mesura que tanto valer,

Señor, sol senpr´a quen – na Deus quer dar,”

(LPGPI – 43,17. – p. 297 – vv. 14 – 15)

2802

Mesura – s. f. sg.

“Perç´eu corp´; e vos perderdes i

vossa mesur(a) e quant´eu valh´em mi.”

(LPGPI – 44,3. – p. 303 – vv. 5 – 6; 11- 12; 17 - 18)

2803

Moluras – s. f. pl.

“(...) Moralmente, o demo ameúde nos convida que a pedra, scil., a dureza da

peendença tornemos em pam, scil., em dilicamentos e moluras, dizendo: ´Já filho

de Deus és; nom hás mester tanta aspereza nem peendença. (...)”

(LVC, Cap. XXII, fl. 75, § 849, l. 8 – 13, p. 309)

2803

Mortura – s. f. sg.

“... tanta mortura de homẽes bõos”

(Graal, apud Magne, Glossário, p. 268, apud DLPA, p. 436, verb. Mortura)

2804

Negregura – s. f. sg.

“todo o seu corpo era tornado em negregura”

(Fr. Menores, v. I, p. 313, apud DLPA, p. 440)

2805

Perfumaduras – s. f. pl.

534

“Eu vendo perfumaduras/que ponho as no embigo/se saluam as crianças”

(Gil Vic., Auto da Feira, apud Machado, v. IV, p. 343, apud DLPA, p. 469, verb.

Perfumadura)

2806

Pintura – s. f. sg.

“Me detenho, em tomar do sol a altura

E compaSSar a vniverSal pintura”

(LUS., Canto V, estrofe 26, vv. 7 – 8, p. 84)

2807

Pintura – s. f. sg.

“Ali tinha em retrato affigurada

Do alto &Sancto Spirito a pintura,

A cândida Pombinha debuxada,”

(LUS., Canto II, estrofe 11, vv. 1 – 3, p. 21)

2808

Postura – s. f. sg.

“Pero em tod´ome cabe,

en que á sem e cordura

que se agarde tal postura,”

(LPGPI – 30,25. – p. 259 – vv. 13 – 15)

2809

PoS

Stura – s. f. sg.

“Os olhos encouados, &a poS

Stura

Medonha &mia, &a cor terrena &palida,”

(LUS., canto V, estrofe 39, vv. 5 – 6, p. 86)

2810

Pregadura – s. f. sg.

“É sa sela muito dura

e dana sa pregadura,

mais non a for de Castela.”

(LPGPI – 77,11. – p. 503 – vv. 1 – 3)

2811

Queentura – s. f. sg. (<Quentura>)

“... as cousas que a queentura do sol queimou de dia ou muschou, de nocte

refrescam”

535

(Vita Christi, fl. 107c, apud DLPA, p. 493, verb. Queentura)

2812

Queentura – s. f. sg. (<Quentura>)

“(...) E os nossos [homeẽs] assy como amdauam muy camssados por razzam do

trabalho, e assy por força da queentura que passaram, começaram de sse

apousemtar aquelles que ajmda nom eram apousemtados.”

(CTC, Cap. lxxxvij., § 1º., l. 7 – 11, p. 97)

2813

Queentura – s. f. sg. (<Quentura>)

“(...) e muitas [aves] hi há que por razom da friura do inverno se partem desta [a

terra de Zaara] terra, e se vaão buscar aquella [terra de Guinee] por causa de sua

queentura, (...)”

(CFG, Cap. VII, § 1º., l. 17 – 20, p. 68)

2814

Quentura – s. f. sg.

“Hum miniStro aa Solar quentura veda,

Que não offenda & queime o Rei Subido:”

(LUS., Canto II, estrofe 96, vv. 3 – 4, p. 35)

2815

Queixaduras – s. f. pl.

“en feúza daqueste cavalon,

falecer-lh´-ia el nas queixaduras;”

(LPGPI – 49,2. – p. 332 – vv. 25 – 26)

2816

Rancura – s. f. sg.

“Omde assi aveo, segumdo dissemos, que na morte de Dona Enês, que el Rei

Dom Affonso, padre del Rei Dom Pedro [I] de Purtugal seemdo entom Iffamte,

mandou matar em Coimbra, forom mui culpados pello Iffamte Diego Lopez

Pacheco e Pero Coelho e Alvoro Gomçalvez, seu meirinho moor, e outros muitos

que el culpou; mas assiinadamente contra estes tres teve o Iffamte mui grande

rancura; (...)”

(CDPI, Cap. XXX, § 2º., l. 12 – 19, p. 91)

2817

Rancuras – s. f. pl.

536

“e agora, ei coitad´a viver

e nen son poucas par Deus, mias rancuras,”

(LPGPI – 4,1. – p. 85 – vv. 10 – 11)

2818

Rascadura – s. f. sg.

“Entom lhe fazia mostrar uũ braço ou perna contra as voontade, e de ũa

rascadura pequena contava tal golpe, e como o sofrera, que parecia façanha

d´ouvir, e dezia logo: (...)”

(QCDJI, Cap. 12., § 4º., l. 14 – 17, p. 76)

2819

Rosura – s. f. sg.

“... o alvo cor de carne e a rosura igualmente se dá aos vergonhosos”

(Da pintura antiga, v. I, cap. 13, p. 113, apud DLPA, p. 514, verb. Rosura)

2820

Scritura – s. f. sg. (<Escritura>)

“... ocupamos nossa scritura no recontamento da venda dos mouros”

(Guiné, v. II, p. 47, apud DLPA, p. 501, verb. Recontamento)

2821

Scriptura – s. f. sg.

“In nomini Domini. Ego Odario Dauis ideo placuit mici, asto animo et bone pacis

uolumtas, ut facere tiui, iermana meã Trudilli, sicut et facio tiui, scriptura

domationis et firmitatis de uilla nostra propria nominata Freiseno, que iace inter

ambas Labrugias, subtus Ciuitas Albarelios et Castro de Boue, território

bragarense et portugalense. (...)”

(Doação, Ano de 907, in TA, § 1º., l. 12 – 18, p. 11)

2822

Secura – s. f. sg.

“Partidas assi aquellas seis caravellas, levarom seu caminho ao longo da costa, e

andarom assi tanto que passarom aa terra de Zaara, dos Mouros que som

chamados Azanegues, a qual terra he assaz boa d´estremar da outra, por razom

das muitas areas que hi há, e des i verdura, que em ella nom parece, e esto é

pollo fallecimento das auguas, que geera em ella grande secura.”

(CFG, Cap. VII, § 1º., l. 4 – 12, p. 68)

2823

Sepultura – s. f. sg.

537

“Fácil é a perda aqui da sepultura;/Diógenes prudente e Teodoro/pouco sentem

do corpo essa jactura”

(Camões, “Elegia II”, in Obras Completas, apud DLPA, p. 381, verb. Sepultura)

2824

Sepultura – s. f. sg.

“´Onde, antre tantos ramos de mirra bem cheirante, nom leixei a mirra que em a

cruz beveu, nem aquela com que foi ungido na sepultura, das quaaes na primeira

ajuntei a amargura dos meus pecados e na segunda a corruçom do meu corpo

viindoira. (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 4, d, § 28, l. 1 – 6, p. 13)

2825

Sepultura – s. f. sg.

“Serey eterna &noua S

Sepultura

Por juizos incógnitos de Deos:”

(LUS., Canto V, estrofe 83, vv. 3 – 4, p. 87)

2826

Sepultura – s. f. sg.

“Quam facil he ao corpo a S

Sepultura”

(LUS., Canto V, estrofe 83, v. 5, p. 93)

2827

Sepultura – s. f. sg.

“Nam vedes a diuina S

Sepultura

PoSSuida de cães, que Sempre vnidos

Vos vem tomar a voSSa antiga terra,

Fazendo Se famoSa pela guerra?”

(LUS., Canto VII, estrofe 9, vv. 5 – 8, p. 115)

2828

Simgraduras – s. f. sg. (<Singraduras>)

“[...] da marinhajem e simgraduras do caminho nõ darey aquy cõta a vossa alteza

[...]”

(VCPVC – fl. 1 – l. 11 – 13)

2829

Sopoltura

– s. f. sg. (<Sepultura>)

538

“(...) E forom suas exéquias [d´el Rei Dom Fernamdo] e sopoltura muito

simprezmente feitas, segumdo perteemçia a estado de Rei.”

(CDF, Cap. CLXXII, § 5º., l. 4 – 6, p. 137)

2830

Spartedura – s. f. sg. (<Espartedura>)

“(...) e no meo da cabeça tiinha [Jesu Cristo] ũa spartedura, segundo costume

dos Nazareus; (...)”

(LVC, Prólogo, § 53, l. 11 – 12, p. 21)

2831

Spessura – s. f. sg. (<Espessura>)

“(...) e, assi [o Guineu ] indo, se colheo a huũ boosco, acompanhado de muita

spessura de/,mato, onde os outros [homeẽs], cuidando que o tiinham,

trabalhando-se de o buscar, êlle era já em sua choça, com entençom de segurar

seus filhos, e filhar sua arma que com êlles deixara.”

(CFG, Cap. VIII, § 1º., l. 29 – 30, p. 77; l. 1 – 4, p. 78)

2832

Timtura – s. f. sg. (<Tintura>)

“[...] e amdauam hy outrros quartejados de cores .s. deles a meetade da sua

propria cor e a meetade de timtura negra maneira dazulada e outros quartejados

descaques./”

(VCPVC – fl. 4 – l. 21 – 24)

2833

Timtura – s. f. sg. (<Tintura>)

“[...] e aqueles [ouriços] herã cheos dhuũs graãos vermelhos pequenos, que

esmagandoos antre os dedos fazia timtura muito vermelha [...]”

(VCPVC – fl. 8v – l. 27 – 29)

2834

Tristura – s. f. sg.

“ca de viver eu tan gran tristura

Deus, senhor, non-o mande!”

(LPGPI – 30,23. – p. 258 – vv. 21 – 24)

2835

Untura – s. f. sg.

539

“Aquel que segue a Cristo nem pode errar nem seer enganado. E pera seguir e

guaançar as suas virtudes se acende e esforça o coraçom per meditaçom, del

ameúde usada, e é alumeado per virtude divinal, entanto que muitos forom sem

lêteras e símplezes, que conhocerom grandes e profundas II cousas de Deus,

porque/ali é achada untura que, purificando a alma pouco e pouco e alevantando-

a ensina-a de tôdalas cousas. (...)”

(LVC, Prólogo, fl. 5, d; 6, a, l. 1 – 11, p. 18 – 19)

2836

Vastura – s. f. sg.

“(...) Maravilhosa conversaçom de cousas, que o homem, que ainda

escassamente entrara no mundo, fugisse da glória do mundo/e nom solamente se

esquecesse de cobiiças do mundo, mas ainda nom as quisesse saber e fezesse

perpétua companhia com Deus. As saídas ou acabamentos dos montes e a

espessura do mato, e a [vastura] dos vales ou baixura dêles eram as casas e

moradas do moço patriarca, quando [a noite] o constrangeu. (...)”

(LVC, Cap. XIv, fl. 47, c – d, § 543, l. 12 – 13, p. 193)

2837

Verdura – s. f. sg.

“Partidas assi aquellas seis caravellas, levarom seu caminho ao longo da costa, e

andarom assi tanto que passarom aa terra de Zaara, dos Mouros que som

chamados Azanegues, a qual terra he assaz boa d´estremar da outra, por razom

das muitas areas que hi há, e des i verdura, que em ella nom parece, e esto é

pollo fallecimento das auguas, que geera em ella grande secura.”

(CFG, Cap. VII, § 1º., l. 4 – 12, p. 68)

2838

Verdura – s. f. sg.

“Tal eStà o caualeiro que a verdura

Tinge co Sangue alheyo, ali perecem”

(LUS., Canto IV, estrofe 35, vv. 5 – 6, p. 68)

2839

Verdura – s. f. sg.

“Claras fontes &limpidas manauão

Do cume, que a verdura tem viçoSa,

Por entre pedras aluas Se diriua,

A Sonorosa Limpha fugitiva.”

(LUS., Canto IX, estrofe 54, vv. 5 – 8, p. 154)

540

2840

Verduras – s. f. pl.

“(...) De esguardar é a tôrtore quando é viúva, em como fortemente comple e

nunca se enfada de fazer a santa obra da viüvidade: vee-la-ás, onde quer que

seja, soo e sempre a [tôrtore] ouvirás gemer e nunca a veerás pousar em ramo

verde, por tal que tu aprendas dela afastar-se peçonhentas verduras dos

delectos; (...)”

(LVC, Cap. XII, fl. 41, b, § 470, l. 17 – 24, p. 167)

2841

Vestidura – s. f. sg.

“(...) A sua jazeda [de Joam] era a terra natal, e as covas eram a sua casa, e o

cabelo era a vestidura, e o coiro cinta e, a água era seu bever e a locusta já dita

seu manjar. E assi nom soo ensinou desprezar o mundo, mas chorar os pecados

de tôda a geeraçom humanal.”

(LVC, Cap. XVII, fl. 56, a, b, § 646, l. 8 – 14, p. 231)

2842

Vestidura – s. f. sg.

“E, seguindo-o as gentes com grande prazer, uũs lhe tratavam a rédea da besta,

outros das faldras da vestidura; e braadando todos, deziam altas vozes que os

nom quisesse desemparar, (...)”

(QCDJI, Cap. 5., § 2º., l. 19 – 22, p. 31)

2844

Vistiduras – s. f. pl. (m. q. <Vestiduras>)

“... huã virgem com cabelos longos... e as suas vistiduras velhas...”

(Corte Imperial, p. 149, apud DLPA, p. 564, verb. Vistidura)

541

CORPUS – REFERÊNCIAS

Para a montagem e elaboração do Corpus, foram utilizadas as seguintes Obras:

ACIOLI, V. L. C. A Escrita no Brasil Colônia: um guia para leitura de documentos

manuscritos. Apresentação de Leonardo Dantas Silva. Prefácio de José Antônio

Gonsalves de Mello. Recife: Universidade Federal de Pernambuco/Editora

Universitária/Fundação Joaquim Nabuco/Massangana, 1994. (Série Descobrimentos).

BREA, M. (Coord.). Lírica Profana Galego-Portuguesa – Vol. I. Corpus completo das

cantigas medievais, con estudio biográfico, análise retórica e bibliografía específica.

Santiago de Compostela, Centro de Investigacións Linguísticas e Literarias Ramón

Piñeiro, 1966.

CAMINHA, P. V. de. Carta de Pero Vaz de CUNHA, In: PEREIRA, S. B. Vocabulário

da CARTA de Pero Vaz de Caminha. Apresentação do Vocabulário da CARTA de

Pero Vaz de Caminha, de Antônio Geraldo da Cunha. Rio de Janeiro: Instituto Nacional

542

do Livro/Ministério da educação e Cultura, 1964. (Col. TEXTOS E VOCABULÁRIOS, 3.

Seguido da reprodução fac-similar e da leitura diplomática do manuscrito autógrafo.

Preparado pelo Professor Silvio Batista Pereira).

CAMÕES, L. V. de. Os Lusíadas. Edição fidedigna, fac-similada, editada pela XEROX

DO BRASIL S.A. REPRODUÇÕES GRÁFICAS. Rio de Janeiro: XEROX DO BRASIL,

1972.

CARTUSIANO, L. O Livro de Vita Christi. Em Lingoagem Português. Vol. I. Edição

fac-similar e crítica do incunábulo de 1495 cotejado com os apócrifos por Augusto

Magne, S. J. Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Cultura/Casa de Rui Barbosa,

1957.

CUNHA, A. G. (Org. e Dir.) Coisas Notáveis do Brasil. Vol. I. Reprodução fac-similar e

transcrição dos manuscritos quinhentistas da Biblioteca da Real Academia de la

Historia, de Madrid, e da Biblioteca da Universidade de Coimbra. Edição preparada por

A. G. Cunha. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro/Ministério da Educação e

Cultura, 1966.

_____. Livro das Aves. Reprodução fac-similar do manuscrito do séc. XIV; introdução;

leitura crítica; notas e glossário. Edição preparada por Jacira Andrade Mota, Rosa

Virgínia Matos, Vera Lúcia Sampaio e N. Rossi, sob orientação e direção dêste. Rio de

Janeiro: Instituto Nacional do Livro/Ministério da Educação e Cultura, 1965.

_______. Um Tratado da Cozinha Portuguêsa do Século XV. Reprodução fac-similar

do ms. I-E-33 da Biblioteca Nacional de Nápoles; leitura diplomática; leitura moderna e

índice de vocábulos. Edição preparada pelo Professor Antônio Gomes Filho. Rio de

Janeiro: Instituto Nacional do Livro/Ministério da Educação e Cultura, 1963.

543

F. T. D. Os Lvsiadas de Lvis de Camões. Nova edição escolar F. T. D. para uso dos

estudantes do Curso Gymnasial. Rio de Janeiro/São Paulo/Belo Horizonte: Paulo

Azevedo & C., s.d.

LOPES, F. Crónica de D. Fernando. In: SOARES, T. de S. (Introdução, selecção e

notas). Crónica de D. Fernando. 2ª. ed. corrigida. Lisboa: Livraria Clássica Editora, s.d.

(Clássicos Portvgveses – Trechos escolhidos – Fernão Lopes II)

_______. Crónica de D. Pedro I. In: SOARES, T. de S. (Introdução, selecção e notas).

Crónica de D. Pedro I. Lisboa: Livraria Clássica Editora, 1943. (Clássicos Portvgveses

– Trechos escolhidos – Séculos XIII a XV – Prosa – Fernão Lopes I).

_______. Quadros da Crónica de D. João I. In: LAPA, R. (Selecção, prefácio e notas).

Quadros da Crónica de D. João I. 9ª. ed. Lisboa: Livraria Clássica Editora, 1956.

(Textos Literários).

MACHADO, J. P. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa – 5 vol. Com a mais

antiga documentação escrita e conhecida de muitos vocábulos estudados. 8. ed.

Lisboa: Livros Horizontes, 2003. [Vol. I: – A – B; Vol. II: C – E; Vol. III: F – L; Vol. IV: M –

P; Vol. V – Q – Z].

MARTINS, A. M. (Org.). Documentos Portugueses do Noroeste e da Região de

Lisboa. Da Produção Primitiva ao Século XVI. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da

Moeda, 2001.

MOREIRA, Z. C. Dicionário da Língua Portuguesa Arcaica. Natal: EDUFRN, 2005.

VASCONCELLOS, J. L. de. Textos Arcaicos. Para Uso da Aula de Filologia

Portuguesa de Letras da Universidade de Lisboa. Coordenados, Anotados e Providos

544

de um Glossário pelo D.

J. Leite de Vasconcellos. Com breves anotações pelo Prof.

Serafim da Silva Neto. 4. ed. Lisboa: Livraria Clássica Editora, s.d.

VERDELHO, T. Índice Reverso de “Os Lusíadas”. Coimbra: Biblioteca Geral da

Universidade, 1981. [Publicação subsidiada pelo Instituto Português do Património

Cultural.]

ZURARA, G. E. de. Crónica dos Feitos de Guiné. In: PIMPÃO, Á. J. da C. (Prefácio,

selecção e notas). Crónica dos Feitos de Guiné. Lisboa: Livraria Clássica Editora,

1942. (Col. Clássicos Portvgveses – Trechos Escolhidos.)

_______. de. Crónica da Tomada de Ceuta. In: PIMENTA, A. (Introdução, selecção e

notas). Crónica da Tomada de Ceuta. Lisboa: Livraria Clássica Editora, 1942. (Col.

Clássicos Portvgveses – Trechos Escolhidos – Séculos XIII a XIV - Prosa.)

VICENTE, G. Gil Vicente – Obras Completas. 6. vol. Com prefácio e notas do Prof.

Marques Braga. Lisboa: Livraria Sá da Costa, 1944. [O vol. VI acompanha o Glossário,

os Autores Citados e a Bibliografia.]

AFONSO II. Testamento de Afonso II. In: CASTRO, I. Curso de História da Língua

Portuguesa. Colaboração de Rita Marquilhas e J. Léon Acosta. Lisboa: Universidade

Aberta, 1991. (Texto de Base – 39 (Cursos Formais)).

PEREIRA, S. B. Vocabulário da CARTA de Pero Vaz de Caminha. Rio de Janeiro:

Instituto Nacional do Livro/Ministério da educação e Cultura, 1964. (Col. TEXTOS E

VOCABULÁRIOS, 3. Seguido da reprodução fac-similar e da leitura diplomática do

manuscrito autógrafo. Preparado pelo Professor Silvio Batista Pereira).

545

546

Livros Grátis
( http://www.livrosgratis.com.br )
 
Milhares de Livros para Download:
 
Baixar livros de Administração
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Ciência da Computação
Baixar livros de Ciência da Informação
Baixar livros de Ciência Política
Baixar livros de Ciências da Saúde
Baixar livros de Comunicação
Baixar livros do Conselho Nacional de Educação - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Doméstica
Baixar livros de Educação
Baixar livros de Educação - Trânsito
Baixar livros de Educação Física
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmácia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Física
Baixar livros de Geociências
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de História
Baixar livros de Línguas

Baixar livros de Literatura
Baixar livros de Literatura de Cordel
Baixar livros de Literatura Infantil
Baixar livros de Matemática
Baixar livros de Medicina
Baixar livros de Medicina Veterinária
Baixar livros de Meio Ambiente
Baixar livros de Meteorologia
Baixar Monografias e TCC
Baixar livros Multidisciplinar
Baixar livros de Música
Baixar livros de Psicologia
Baixar livros de Química
Baixar livros de Saúde Coletiva
Baixar livros de Serviço Social
Baixar livros de Sociologia
Baixar livros de Teologia
Baixar livros de Trabalho
Baixar livros de Turismo
 
 