( PDF ) Suplementos infantis de jornais: uma análise semiótica do gênero reportagem

Download PDF

ads:

UFF – UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE

PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS

INSTITUTO DE LETRAS

ÁREA DE CONCENTRAÇÃO: ESTUDOS DE LINGUAGEM

SUBÁREA: LÍNGUA PORTUGUESA

LUIZETE ADELAIDE DA PENA DE SOUSA

SUPLEMENTOS INFANTIS DE JORNAIS:

UMA ANÁLISE SEMIÓTICA

DO GÊNERO REPORTAGEM

ORIENTADORA:

PROFª DRª LUCIA TEIXEIRA

NITERÓI

2009

ads:

Livros Grátis

http://www.livrosgratis.com.br

Milhares de livros grátis para download.

LUIZETE ADELAIDE DA PENA DE SOUSA

SUPLEMENTOS INFANTIS DE JORNAIS:

UMA ANÁLISE SEMIÓTICA

DO GÊNERO REPORTAGEM

Dissertação

Apresentada ao Programa de Pós-Graduação em

Letras da Universidade Federal Fluminense, com

vistas à obtenção do Grau de Mestre em Letras.

Área de Concentração: Estudos de Linguagem.

Orientadora: PROFª DRª LUCIA TEIXEIRA

Niterói

2009

ads:

Ficha Catalográfica elaborada pela Biblioteca Central do Gragoatá

S725 Sousa, Luizete Adelaide da Pena de.

Suplementos infantis de jornais: uma análise semiótica do gênero

reportagem / Luizete Adelaide da Pena de Sousa. – 2009.

135 f.

Orientador: Lucia Teixeira.

Dissertação (Mestrado) –

Universidade Federal Fluminense

Instituto de Letras, 2009.

Bibliografia: f. 107-112.

1, Jornal - Brasil. 2. Discurso jornalístico. 3. Jornal brasileiro –

LUIZETE ADELAIDE DA PENA DE SOUSA

SUPLEMENTOS INFANTIS DE JORNAIS:

UMA ANÁLISE SEMIÓTICA

DO GÊNERO REPORTAGEM

Dissertação apresentada ao Programa de

Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal

Fluminense, com vistas à obtenção do Grau de

Mestre em Letras. Área de Concentração: Estudos

de Linguagem.

BANCA EXAMINADORA

Profª Drª REGINA SOUZA GOMES

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Prof. Dr. GUILHERME NERY ATEM

Universidade Federal Fluminense

Profª. Drª LUCIA TEIXEIRA – Orientadora

Universidade Federal Fluminense

Niterói

2009

Às crianças,

que, como eu, adoram as coisas simples da vida.

AGRADECIMENTOS

À Universidade Federal Fluminense, em particular ao Programa de Pós-Graduação em

Letras, por aceitar meu projeto com o maior respeito e por me emocionar ao me trazer de

volta a Niterói após tantos anos da graduação em jornalismo, pela mesma universidade.

À Lucia Teixeira, por ter me apresentado o belo mundo da Semiótica Francesa, por ter

me estimulado a fazer a pesquisa nessa linha teórica, por ter tido a paciência de me

acompanhar em todas as etapas da pesquisa e por ter me preparado para uma nova fase da

vida, pois, como ela mesmo diz: “ninguém é mais ingênuo depois que conhece a Semiótica”.

À Maria Noemi, por não me deixar desistir da idéia do Mestrado, sugerindo um projeto

voltado para o meu lado infantil, uma eterna fonte de inspiração.

À banca examinadora desta dissertação, por levar a sério o sentido do que é ser mestre.

À Regina Souza Gomes, da UFRJ, e à Rosane Monnerat, da UFF, pelo incentivo e pelas

importantes dicas no Exame de Qualificação.

Aos amigos do trabalho, em especial à Aline Porto, pela compreensão, apoio e incentivo

até mesmo nos momentos mais difíceis.

Às crianças de uma van especial, que me trazem alegria ao dia-a-dia e não me deixam

esquecer o que é infância.

Às amigas de sempre Marilena Moraes, Nemoara Mathias e Therezinha Ely, parceiras

de lutas e glórias.

Ao meu pai, Luiz, por me encantar com seu interminável amor pelas letras e pela

natureza.

À minha mãe, Thereza, de quem herdei coragem e determinação.

A toda a minha família, uma torcida pra lá de organizada, e, em especial, ao meu marido

Paulo, minhas filhas Mariana e Camila e minha irmã Fátima, companheiros de todas as horas.

RESUMO

Este trabalho apresenta análise do gênero reportagem em sua variação publicada em

suplementos infantis de jornais brasileiros tomando por base a Semiótica Francesa. O objetivo

principal é contribuir para a caracterização do gênero reportagem, tal como se apresenta nos

jornais destinados às crianças. Analisa-se o gênero na modalidade discursiva particular de sua

realização e considerando-se a qualidade sincrética dos textos. Foram examinadas

recorrências e reiterações que permitem a construção de uma estrutura invariante nos

suplementos infantis, cujo percurso de sentido se procurou desvendar através da observação

de temas e seus preenchimentos figurativos, do plano da expressão e das marcas deixadas no

discurso que identificam pessoas, tempo e espaço. Com base nessa estrutura invariante, foi

possível concluir que o gênero reportagem encontrado nos cadernos infantis de jornais

apresenta forte relação com os discursos da escola e da brincadeira, fazendo com que o

discurso jornalístico se apresente de forma menos rígida em relação ao padrão do gênero

oferecido aos adultos, tanto na organização visual da página quanto no texto escrito. Os

resultados da pesquisa confirmam que, para identificar e classificar um gênero, é preciso

considerar o texto a partir do sentido que a Semiótica dá a ele: a junção do plano do conteúdo

com o plano da expressão.

PALAVRAS-CHAVE: suplemento infantil de jornal, caderno infantil de jornal, jornal

infantil, reportagem, Semiótica Francesa, Semiótica, gênero textual, gênero, discurso

jornalístico, discurso.

ABSTRACT

Having the French Semiotic as a basis, this paper presents an analysis of “reports”

published in children’s supplements of Brazilian newspapers. The main objective is to

contribute to the characterization of the report as a gender, as presented in newspapers aimed

at children. This study analyzes the gender in the particular discursive modality of its

implementation and considering the syncretic quality of the texts. Recurrences and

reiterations examined allow to construct an invariant structure in children’s supplements,

which route sought to discover through the observation of themes and their figurative

fulfillments, the plan of expression and the marks left in the speech that identify people, time

and space. Based on this invariant structure, it was possible to conclude that the gender report

found in children's newspapers shows a strong relationship with the discourses of school and

recreation, making the journalistic discourse less rigid than the pattern offered to adults in the

visual organization of the page and in the written text. The survey results confirm that to

identify and classify a gender, the text should be considered from the sense that Semiotic

considers it: as the junction of the plan of the content and the plan of the expression.

KEYWORDS: children’s supplement of newspaper, child newspaper, report, French

Semiotic, Semiotic, textual gender, gender, journalistic discourse, discourse.

SUMÁRIO

Página

INTRODUÇÃO ..................................................................................................... 9

1. SINTAXE DISCURSIVA ................................................................................ 17

1.1 Sintaxe discursiva nas reportagens de jornais infantis ............................. 20

1.1.1 Actorialização ................................................................................. 21

1.1.2 Espacialização ................................................................................ 29

1.1.3 Temporalização ............................................................................... 40

2. SEMÂNTICA DISCURSIVA .......................................................................... 49

2.1 Semântica discursiva nas reportagens de jornais infantis ......................... 57

2.2 Discurso e argumentação nas reportagens de jornais infantis .................. 64

3. PLANO DA EXPRESSÃO .............................................................................. 67

3.1 Relações entre plano do conteúdo e plano da expressão ........................... 71

3.2 Plano da expressão nas reportagens de jornais infantis ............................ 73

3.2.1 Categoria topológica ....................................................................... 76

3.2.2 Categoria cromática ........................................................................ 79

3.2.3 Categoria eidética ............................................................................ 82

4. GÊNERO TEXTUAL ....................................................................................... 86

4.1 Tipos de textos .......................................................................................... 88

4.2 Os gêneros ................................................................................................ 92

4.3 O gênero reportagem nos jornais infantis .................................................. 100

CONCLUSÃO ...................................................................................................... 103

REFERÊNCIAS .................................................................................................... 107

ANEXO 1 .............................................................................................................. 113

Lista e cópias das reportagens analisadas ......................................................... 114

INTRODUÇÃO

Entrar no mundo da Semiótica pela porta aberta por crianças tem gosto de aventura. Os

desafios são grandes, mas o interesse em descobrir novos caminhos impulsiona o pesquisador,

que não desiste enquanto não alcança um objetivo, mesmo se, no percurso, “quebrar o nariz”.

E, uma vez alcançado o objetivo, busca outros e outros, numa brincadeira séria que jamais

termina. É essa busca permanente que o faz se sentir sempre novo, novo como uma criança.

Com esse sentimento de constante inovação, apresento nesta dissertação um estudo

sobre o gênero reportagem publicado em suplementos infantis de jornais brasileiros tendo por

fundamentação teórica a Semiótica Francesa ou Semiótica Discursiva, iniciada por Algirdas

Julien Greimas e, por isso, também denominada Semiótica Greimasiana. Antes de conhecer a

teoria proposta por Greimas, os textos publicados nos suplementos infantis me intrigavam

pelo simples fato de eu não conseguir enxergar neles um público-alvo definido, um discurso

afinado com o mundo real das crianças com as quais eu convivia. De certa forma, esse

sentimento foi confirmado por pesquisadores em relatório publicado pela ANDI – Agência de

Notícias dos Direitos da Infância:

A análise da forma e da linguagem dos suplementos infantis mostra uma certa

indefinição dos veículos sobre o conceito do que é “ser criança”. Sabe-se que a

maior parte das publicações fixa o público-alvo na faixa dos sete aos 12 anos de

idade, que apresenta realidades muito diversas. Se a compreensão de uma criança de

sete anos é diferente de outra de 12 anos, é preciso atenção no momento de produzir

matérias. O ideal seria enfocar os temas com discursos dirigidos aos leitores dos

dois extremos etários. Ao tentar alcançar ambos, os veículos correm o risco de

“falar” para ninguém. (ANDI, 2002, p.36)

Enquanto não têm foguetes

para ir à Lua

os meninos deslizam de patinete

pelas calçadas da rua.

Vão cegos de velocidade:

mesmo que quebrem o nariz,

que grande felicidade!

Ser veloz é ser feliz.

Ah! se pudessem ser anjos

de longas asas!

Mas são apenas marmanjos.

(MEIRELES, 1987)

O contato com diversos estudos me fez observar os cadernos infantis por outros

ângulos. O olhar continua crítico, mas muito mais focado no que pulsa nas veias do próprio

texto, a partir de critérios que consideram os mecanismos textuais internos de produção de

sentido. A idéia é desvendar, nas palavras, nas imagens e na combinação de palavra escrita

com imagem, os mecanismos de organização sintática e semântica. Para fazer análise dos

suplementos foi, então, preciso considerar duas necessidades mais abrangentes: a de

selecionar determinado gênero do discurso jornalístico e a de analisar a especificidade

discursiva de um jornal voltado para crianças.

Escolhi a reportagem por ser um gênero presente em todos os suplementos infantis, no

qual o relato de fatos é mais detalhado e o imediatismo não é tão importante quanto na

notícia, características adequadas a publicações que não circulam diariamente:

A notícia expõe um fato ou seqüência de fatos: caiu um avião na mata, é notícia;

resgatam-se passageiros e tripulantes dias depois, outra notícia: divulga-se o

relatório técnico sobre o desastre, uma terceira notícia apoiada na recapitulação das

duas anteriores.

Já o relato detalhado, com base em testemunhos, do sofrimento daqueles dias

passados na selva, entre feridos, mortos, medo, incerteza e crises de desespero – isso

daria uma excelente reportagem.

(LAGE, 2005, p. 139)

O estudo se restringiu a reportagens de capa, ou seja

matérias de maior destaque na primeira página, cujo assunto é

reiterado por foto ou ilustração principal ou única da capa. O

gênero é tão representativo do discurso jornalístico destinado a

crianças que, sem ele, o suplemento não teria razão de existir.

Através da análise das recorrências de elementos nas

edições selecionadas e da observação de diversos outros

exemplares dos suplementos Diarinho, do Diário de

Pernambuco, Estadinho, do jornal O Estado de S. Paulo, Folhinha, da Folha de S. Paulo,

Globinho, do jornal O Globo, do Rio de Janeiro, e Super!, do Correio Braziliense, entre 2005

e 2008, o estudo apresentado a seguir indica, do ponto de vista da Semiótica Francesa, as

estratégias mais utilizadas com o objetivo de levar informação à criança leitora.

O corpus (ver tabela 1) é constituído de 20 reportagens publicadas em maio de 2007,

cujas cópias reduzidas encontram-se no Anexo I. Optei pelo período de um mês, considerando

que a observação mais detalhada de quatro edições consecutivas de cada jornal (todos são

semanais) seria suficiente para as análises. Maio de 2007 foi o período escolhido pelo simples

fato de esse ter sido o último mês em que recebi com regularidade as edições de todos os

suplementos em estudo, pois, a partir de então, ora não chegava às minhas mãos (no Rio de

Janeiro) o suplemento de Brasília, ora o de Pernambuco. Ou seja, qualquer outro mês poderia

ser alvo do estudo, apenas optei pelo período mais recente com edições dos cinco jornais. O

corpus, portanto, não é fechado nem exaustivo, mas representativo do gênero reportagem

publicado nos jornais destinados às crianças.

TABELA 1

REPORTAGENS ANALISADAS – MAIO/2007

JORNAL TEXTO DIA TÍTULO AUTOR

Diarinho

Quem sabe você não será um grande empresário?

Nascer da barriga não é o mais importante

Êpa, nem todo gêmeo é igual

Magia que atravessa gerações

Alice Jatobá

Lúcia Guimarães

Alice Jatobá e Lúcia Guimarães

Alice Jatobá

Estadinho

A pintura cantada de Vieira da Silva

Só no ensaio para o Pan que vem aí

A grande viagem de descoberta de Darwin

Embarque nesses acordes

Julia Contier

Paulo G. Holland

Julia Contier

Paulo G. Holland

Folhinha T9

T10

T11

T12

E aí, quer experimentar?

Conversas para colecionar

Soltando a voz

Quando eu era criança

Gabriela Romeu e Clarice Cardoso

Gabriela Romeu

Clarice Cardoso

Gabriela Romeu

Globinho T13

T14

T15

T16

Truques que saem da panela

De outro planeta

A imagem do medo

Um museu que parece do futuro

Josy Fischberg

Super! T17

T18

T19

T20

Um irmão para a Terra

Minha mãe é diferente. E daí?

Uma viagem inesquecível

Eles cuidam do planeta!

Ana Paula Corradini

-----

Mariana Albernaz,

Annie Groth e Camila Veloso

-----

Como o texto é concebido como uma estrutura que faz dele um todo de sentido, a

Semiótica me pareceu uma teoria importante não só para classificar o gênero textual objeto

deste trabalho mas também para discutir a noção de gênero e analisar as reportagens em seu

aspecto discursivo e em sua qualidade sincrética. Essa teoria estabelece três condições para

satisfazer o estudo da significação, discriminadas no Dicionário de Semiótica (GREIMAS &

COURTÉS, 2008, p. 433 e 434):

a) ser gerativa – “concebida sob a forma de investimentos de conteúdo progressivos,

dispostos em patamares sucessivos, que vão dos investimentos mais abstratos aos

mais concretos e figurativos, de tal maneira que cada patamar possa receber uma

representação metalingüística explícita”;

b) ser sintagmática – “dar conta não de unidades lexicais particulares, mas da

produção e da apreensão dos discursos”;

c) ser geral – ter como postulado “a unicidade do sentido e reconhecer que ele pode

ser manifestado por diferentes semióticas ou por várias semióticas ao mesmo

tempo” (diferentes planos da expressão ou por vários planos de expressão ao

mesmo tempo, como acontece nas matérias jornalísticas, nas quais o conteúdo se

manifesta por palavras e imagens).

A Semiótica, então, visa a descrever não só o que o texto diz, mas como ele diz o que

diz. As estruturas sintáticas de uma língua natural não organizam o discurso em sua

totalidade, mas em seus segmentos, o que significa que o discurso possui uma estruturação

própria: “ele não é uma grande frase, nem uma sucessão de frases, mas possui uma

organização específica”. Essa estruturação comprova que o texto é, ao mesmo tempo, um todo

de sentido e uma manifestação de singularidades, só apreensível na identificação das

invariantes e variabilidades que o instituem como unidade semântica. Para Fiorin, o texto é

“lugar de regularidades que subjazem à variabilidade” (FIORIN, 2008b, p.18).

No estudo aqui apresentado, buscou-se analisar as regularidades e mostrar, a partir

delas, a construção das especificidades do gênero reportagem encontrado no discurso dos

suplementos infantis de jornais. Para isso, tanto o gênero como o discurso foram observados

como totalidades marcadas por características próprias, entendendo discurso, neste caso,

como esfera de sentido em que são criados os textos (discurso religioso, jurídico, feminista,

jornalístico, pedagógico, literário etc.):

Nessa acepção, o discurso reúne temas e figuras que sofrem um mesmo sistema de

restrições, ao construir o mundo de um modo e não de outro. Ao escolher os gêneros

compatíveis com sua especificidade comunicativa, o discurso permite que a própria

comunicação se dê como interação entre sujeitos considerados não como casas

vazias, mas como atores que perpetuam contratos de confiança estabelecidos entre

enunciador e enunciatário. Esses contratos podem ser mantidos ou rompidos. O

enunciador, por meio do enunciado, propõe a partilha de valores com o leitor-

enunciatário, entendidos os valores como os anseios e crenças das sociedades que

congregam os homens ao longo do tempo. (DISCINI & TEIXEIRA, 2008, p. 8)

As matérias selecionadas formam um conjunto representativo de estilos e escolhas. Em

todas as edições, foram encontradas recorrências e reiterações que permitem a construção de

uma estrutura invariante nos suplementos infantis, cujo percurso de sentido se pretende

desvendar. Para isso, foi necessário identificar temas e seus preenchimentos figurativos,

observar o plano da expressão e, por meio das marcas deixadas no discurso, identificar o leitor

previsto. Com base nesse levantamento, pôde-se constatar que um gênero produz expectativas

do que será dito e de um modo próprio de dizer, contribuindo tanto para o encaminhamento

dado ao sentido dos textos como para a economia de leitura. Assim, quando começa a ver um

jogo pela tv, por exemplo, o enunciatário espera ouvir do locutor uma espécie de saudação, a

escalação dos times e comentários sobre as equipes que vão se apresentar. Essa expectativa já

demonstra que o enunciatário conhece o gênero do discurso com o qual está se deparando; ou

seja, conhece as características desse gênero e, caso não as reconheça, a comunicação não se

completa, não é compreendida ou provoca o riso (no caso de programas humorísticos).

Antes de relatar o que foi encontrado na pesquisa, vale ressaltar que, além dos sentidos

previstos por outras teorias – um ligado à esfera de circulação (discurso do suplemento

infantil, dos jovens etc.) e um ligado à ideologia (discurso de esquerda, do campesinato...) –, a

Semiótica prevê outro sentido para o termo discurso, que o diferencia do conceito de texto: o

de nível mais superficial do percurso gerativo e, ao mesmo tempo, mais rico semanticamente

entre os níveis de um texto (mais detalhes adiante). Já o texto, foco principal dos estudos

semióticos, é a união do plano do conteúdo com o plano da expressão, constituindo uma

unidade de sentido, e tem duas finalidades que se complementam: a) ser objeto de

significação – que diz respeito à organização ou estruturação que o faz um todo de sentido; b)

ser objeto de comunicação – que se estabelece entre destinador e destinatário. As histórias de

Harry Potter (ROWLING, 2000), por exemplo, formam um conteúdo (plano do conteúdo)

independente da maneira como são expressas, se por livro ou filme (plano da expressão).

Com o intuito de “explicar ‘o que o texto diz’ e ‘como o diz’, a Semiótica trata, assim,

de examinar os procedimentos da organização textual e, ao mesmo tempo, os mecanismos

enunciativos de produção e de recepção do texto” (BARROS, 2005, p. 8).

Atualmente, a Semiótica vem refinando as noções de tipo textual, gênero e discurso a

partir de articulações teóricas com conceitos desenvolvidos pela filosofia da linguagem de

Bakhtin, a análise do discurso e a lingüística textual. O trabalho aqui desenvolvido visa a

incorporar tais conceitos e contribuir, com a análise dos suplementos infantis, para a expansão

da formulação teórica das noções de gênero e de discurso incluindo a análise do plano da

expressão. Afinal, como já se disse, um texto se forma pela articulação entre um plano do

conteúdo e um plano da expressão:

O sentido dos textos pode ser buscado para além da aparência. Para isso, contribui a

Semiótica que, examinando os textos na relação de aparência (plano da expressão),

com a imanência (plano do conteúdo), observa o sentido como construção e

processo e, ao fazê-lo, também considera o dito, o enunciado, em relação com a

enunciação, instância sempre pressuposta. (DISCINI, 2005, p. 200)

Como o percurso gerativo do conteúdo independe do tipo de manifestação, é comum

iniciar a análise por esse ângulo. Além de ser um aspecto teórico mais bem desenvolvido, a

hierarquização do plano do conteúdo em níveis representa uma das grandes formulações

metodológicas da Semiótica, constituindo uma noção fundamental para a teoria. Simulacro

das abstrações que o leitor faz ao ler o texto, esse percurso vai do mais simples e abstrato ao

mais complexo e concreto, mas o sentido se dá pela relação entre as três etapas:

Nível fundamental ou das estruturas fundamentais – mais simples e abstrato, nele

surge a significação como oposição semântica mínima;

Nível narrativo ou das estruturas narrativas – narrativa organizada do ponto de

vista de um sujeito; relação desse sujeito com um objeto; contratos entre um

destinador e um destinatário; para a Semiótica, cada texto é uma encenação, com

uma ou mais histórias;

Nível discursivo ou das estruturas discursivas – narrativa enriquecida pela projeção

de tempo, pessoa, espaço, temas e figuras: “as formas abstratas do nível narrativo

são revestidas de termos que lhe dão concretude” (FIORIN, 2005a, p.41).

As estruturas fundamentais convertem-se em estruturas narrativas, e estas se tornam

discurso. Assim, o plano do conteúdo se junta ao da expressão formando o texto, que, por sua

vez, “dialoga com muitos outros textos, e essa conversa o situa na sociedade e na história”

(BARROS, 2005, p. 79):

SOCIEDADE

HISTÓRIA

Plano do C

onteúdo

strutura

Fundamental

strutura

Narrativa

strutura

Discursiva

Plano da Expressão

TEXTO

No plano do conteúdo, cada um dos níveis do percurso gerativo do sentido tem uma

sintaxe e uma semântica. Em Semiótica, a sintaxe é o conjunto de mecanismos que ordena os

conteúdos, e a semântica se constitui dos conteúdos investidos nos arranjos sintáticos.

Fazendo analogia com camadas geológicas do

planeta Terra, a ilustração ao lado ajuda a esclarecer o

percurso gerativo: o nível fundamental parece mais abstrato

justamente por ser um terreno mais distante do nível bem

concreto do dia-a-dia, que seria o discursivo. Embora

abstrata, a camada fundamental sustenta as demais, mas

todos os níveis são importantes para a construção do

sentido, do mais profundo ao mais superficial:

a inter-relação necessária que se estabelece entre os níveis não permite

que se ignore qualquer dos patamares da construção do sentido, sem o

que se comprometerá a compreensão dos elementos a serem estudados

e a própria coerência da análise. (GOMES, 2008, p. 49)

Bertrand, ao citar a metáfora das camadas geológicas, explica que a estratificação em

níveis não é uma simples superposição cumulativa, mas “uma rede hierarquizada de

dependências em que cada um dos níveis mais profundos converte seus dados semânticos e

sintáxicos, articulando-os no momento de sua passagem ao grau superior” (BERTRAND,

2003, p. 47). Nesse percurso, a enunciação aparece como a instância de mediação e de

conversão crucial entre estruturas profundas e superficiais:

Por meio da operação de “discursivização”, ela [a enunciação] organiza a passagem

das estruturas elementares e semionarrativas virtuais, consideradas aquém da

enunciação, como um estoque de formas disponíveis (uma gramática), para as

estruturas discursivas (temáticas e figurativas), que as atualizam e especificam, em

cada ocorrência, no interior do discurso que se realiza. (BERTRAND, 2003, p.84)

A Semiótica, portanto, não é uma teoria do enunciado. Pretende, na verdade, integrar

enunciação e enunciado numa teoria geral. O percurso gerativo é composto de níveis de

invariância crescente, uma vez que um patamar pode ser concretizado pelo patamar

imediatamente superior de diferentes maneiras:

o nível fundamental é invariante e pode ser concretizado variavelmente no nível

narrativo. Este, por sua vez, é invariável em relação ao nível discursivo, que realiza

variavelmente as estruturas narrativas. Isso significa que o nível discursivo é, de um

lado, o nível de realização do conteúdo manifestado pelo texto; de outro, é

responsável pela singularidade dos conteúdos expressos, já que ele não é invariante

de outro conteúdo variável. (FIORIN, 2008b, p. 23).

Nesse modelo de análise, as generalizações sócio-históricas e as estruturas sêmio-

narrativas são as invariantes e as especificidades de cada texto, as variantes. Por esta razão,

numa tentativa de contribuir para os estudos semióticos, procuro mostrar nesta dissertação que

o nível discursivo também apresenta invariantes, justamente os elementos que permitem

definir o discurso do jornalismo dos suplementos infantis.

Para dar conta de tais aspectos, a pesquisa, então, se constituiu de três etapas, que

consideraram a sintaxe discursiva, a semântica discursiva e o plano da expressão,

desenvolvidas nos três primeiros capítulos. As questões observadas no nível discursivo e na

relação entre plano do conteúdo e plano da expressão conduziram a uma reflexão sobre

gênero, sistematizada no quarto capítulo.

1. SINTAXE DISCURSIVA

Para contar uma história, o sujeito da enunciação faz uma série de escolhas: de pessoa,

de tempo, de espaço e de figuras. As três primeiras são analisadas observando-se a sintaxe

discursiva, enquanto as figuras são consideradas sob o ponto de vista da semântica discursiva,

assunto do próximo capítulo. O trecho de Maria Clara Machado destacado acima serve para

demonstrar o que a Semiótica denomina de projeções actoriais, espaciais e temporais, bem

como temas e figuras. Pelo que se depreende do texto, a autora conhece bem os hábitos de seu

público-leitor, principalmente quando diz que o rei “estava com preguiça de tomar banho”,

um sentimento tão comum entre crianças. O sujeito da enunciação é marcado, então, por essa

forte relação entre enunciador e enunciatário. Os demais actantes aparecem como personagens

da “história meio ao contrário” (título do livro), nos papéis de rei, rainha, súditos e criado,

identificados por esses termos e por outros, como “majestade”, “dona rainha”, “real banho”,

“real banheira” e “real água”. O tempo vem marcado pelas expressões “um belo dia” (um

tempo indefinido, comum em histórias infantis), “tarde maravilhosa”, “ficar mais um tempo”,

“daí a pouco” e “fim da tarde”, além dos tempos verbais (predominância de pretéritos na

narração e de presente nos diálogos entre os personagens). O espaço é percebido em

expressões do tipo “alto das muralhas do castelo”, “lá embaixo”, “de flor em flor”, “lá de

dentro” e “no céu”.

Um belo dia, o Rei estava tranqüilamente passeando

pelo alto das muralhas do castelo, contemplando lá

embaixo a aldeia e os campos dos seus súditos,

pensando:

- Que dia lindo! Está mesmo uma tarde maravilhosa,

com um sol tão bonito... Acho que hoje vou ficar mais

tempo aqui fora vendo o dia.

E foi ficando, ouvindo o canto dos pássaros, seguindo

com os olhos o vôo das borboletas de flor em flor...

Daí a pouco, um criado veio lá de dentro:

- Majestade, Dona Rainha está chamando. Disse

para Vossa Majestade vir logo tomar seu real banho,

que a real banheira já está cheia e a real água vai

acabar esfriando.

O Rei olhou para ele, olhou para o sol tão bonito se

pondo no céu, sentiu a brisa gostosa do fim da tarde e

descobriu que estava com preguiça de tomar banho.

(MACHADO, 1991, p. 8)

É, portanto, projetando pessoas, tempo e espaço que um sujeito da enunciação

transforma estruturas narrativas em estruturas discursivas. No nível mais superficial do

percurso gerativo do sentido, sujeitos, seus percursos e suas relações com objetos de valor

ganham concretude e variedade. As relações entre sujeitos deixam de ser entre destinador e

destinatário (do nível narrativo) e passam a ser um diálogo entre enunciador e enunciatário –

autor e leitor, respectivamente. O detalhe é que autor e leitor não são pessoas de carne e osso,

mas sim autor e leitor implícitos, uma imagem do autor e do leitor construída pelo texto.

O enunciador é identificado com a produção, enquanto o enunciatário é normalmente

relacionado à interpretação. As duas instâncias se conjugam formando um sujeito único que

tem a responsabilidade de construção do enunciado, o sujeito da enunciação. Único porque o

enunciador, ao mesmo tempo em que persuade o enunciatário a crer na verdade de seu

discurso, direcionando a interpretação, submete-se ao enunciatário, subordinando suas

escolhas à representação que dele constrói no texto: “as relações que se estabelecem entre

essas duas instâncias da enunciação tornam-se possíveis por meio da instauração de um

contrato de veridicção, determinado por um conjunto de referências contextuais e situacionais

necessariamente inscritas no discurso” (GOMES, 2008, p. 54).

A relação eu/outro constitui qualquer texto. É por isso que Bakhtin diz que todo texto é

dialógico, sempre embute uma resposta ao outro:

o enunciado se constrói levando em conta as atitudes responsivas, em prol das quais

ele, em essência é criado. O papel dos outros, para quem se constrói o enunciado, é

excepcionalmente grande [...] esses outros [...] não são ouvintes passivos mas

participantes ativos da comunicação discursiva. Desde o início o falante aguarda a

resposta deles, espera uma ativa compreensão responsiva. É como se todo o

enunciado se construísse ao encontro dessa resposta. (BAKHTIN, 2006, p. 301)

A enunciação é a instância que povoa o enunciado de pessoas, tempos e espaços,

funcionando como mediação entre o sistema social da língua e sua assunção por uma pessoa

individual na relação com o outro. Instaurado no ato de dizer, o eu é quem diz eu. A pessoa a

quem o eu se dirige surge como tu. O eu e o tu representam os actantes, os participantes da

cena enunciativa que, juntos, formam o sujeito da enunciação:

O eu realiza o ato de dizer num determinado tempo e num dado espaço. Aqui é o

espaço do eu, a partir do qual todos os espaços são ordenados (aí, lá, etc.); agora é o

momento em que o eu toma a palavra e, a partir dele, toda a temporalidade

lingüística é organizada. (FIORIN, 2004a, p. 117)

Para instaurar pessoas, tempos e espaços nos textos emprega-se o que se denomina

debreagem. Esse mecanismo se divide em dois tipos: a) debreagem enunciativa – evidencia

ou deixa marcas no enunciado do eu-aqui-agora da enunciação; com isso, produz efeito de

sentido de subjetividade; b) debreagem enunciva – constrói-se com o ele-alhures-então; ou

seja, ocultam-se os actantes, espaços e tempos da enunciação, gerando um efeito de

objetividade, caminho almejado pelo discurso jornalístico.

Com base nesses dois conceitos, podem-se distinguir nos textos: a) enunciação

enunciada – conjunto de elementos lingüísticos que indica as pessoas, os espaços e os tempos

da enunciação e, ainda, as avaliações, julgamentos e pontos de vista de responsabilidade do

eu, revelados por adjetivos, substantivos, verbos e outros; b) enunciado enunciado – produto

da enunciação despido das marcas enunciativas.

Quando se projeta um eu no enunciado, há ainda uma instância pressuposta. Então, é

necessário distinguir duas instâncias: o eu pressuposto e o eu projetado no interior do

enunciado. A primeira é a do enunciador e a segunda diz respeito ao narrador. Tendo em

vista que a cada eu corresponde um tu, há um tu pressuposto, o enunciatário, e um tu

projetado no interior do enunciado, o narratário. Em algum momento, também, o narrador

pode dar a palavra a personagens, que falam em discurso direto, instaurando-se então como eu

e estabelecendo aqueles que com eles falam como tu. Nesse nível, surgem o interlocutor e o

interlocutário (FIORIN, 2004a, p. 119).

Outro conceito relativo à enunciação levado em consideração pelos estudos semióticos

é o de embreagem. Ela ocorre quando há suspensão das oposições de pessoa, tempo ou de

espaço. Quando, por exemplo, projeta no enunciado uma pessoa como se não fosse ela

própria, o enunciador provoca uma embreagem. Uma frase desse tipo ficou famosa na boca de

Pelé: "Existe uma diferenca entre eu (Edson) e o Pelé! Eu não sou imortal, ele (Pelé) é"

(YAHOO, 2006). A projeção de um lá significando um aí produz uma embreagem de espaço,

como no exemplo que Fiorin cita: “Você lá, que é que está fazendo no meu quintal?”

(FIORIN, 2008b, p.27). O lá tem, nesta frase, um valor de aí, espaço do enunciatário. O uso

do lá em substituição ao aí impõe, então, uma distância entre os actantes da enunciação: a

pessoa a quem o enunciador se dirige estaria fora do espaço da cena enunciativa. Já uma

embreagem de tempo acontece, por exemplo, nos versos da música João e Maria

(BUARQUE & SIVUCA, 1976), em que o letrista Chico Buarque usa agora, marco do

presente, com o verbo no passado, neutralizando a oposição temporal: “agora eu era herói [...]

agora eu era o rei”.

No domínio discursivo do jornalismo, privilegia-se a debreagem enunciva, considerada

pelos que atuam na área como indispensável para produzir o sentido de neutralidade e

objetividade. Também é comum haver debreagens internas, quando, em meio ao texto,

registram-se vozes de outros sujeitos, como nas citações. Esse procedimento visa a instaurar

os efeitos de imparcialidade e realidade perante o leitor através da apresentação da fala de

outros. O jornalista estaria apenas dando publicidade a essas falas.

A suposta imparcialidade, entretanto, não se concretiza, pois até mesmo a escolha de

um título e de trechos de falas já demonstra parcialidade, como na matéria do Estadinho cujo

título é A grande viagem de descoberta de Darwin (T7). A

palavra grande, neste caso, não se refere somente à duração da

viagem do cientista Charles Darwin na qual ele fez descobertas

interessantes, mas também à enorme importância que essas

descobertas representaram para a humanidade. Há intenção de fazer o leitor reconhecer essa

importância a partir do início da matéria, como se fosse um convite para uma bela viagem. O

termo viagem, inclusive, é destaque no título. No meio do texto, há uma citação que reforça

outras habilidades de Darwin, como no trecho da fala de um dos meninos presentes à

exposição: “‘Caramba, além do cara ser um gênio, ele ainda desenhava superbem’, comentou

Gabriel, que adora desenhar, ao ver os desenhos de Darwin” (T7). A escolha dessa fala

reforça a opinião do enunciador em relação aos trabalhos expostos e, principalmente, à

genialidade do cientista, pois amplia a importância da capacidade de Darwin, realçando uma

das atividades de que tanto as crianças gostam: desenhar. Ao reproduzir a fala em que o

menino demonstra surpresa diante dos desenhos do cientista, o enunciador aguça o interesse

do leitor em comparecer à exposição para também conhecer a genialidade do autor de uma

obra que o enunciador considera fantástica.

1.1 Sintaxe discursiva nas reportagens de jornais infantis

A relação entre enunciador e enunciatário tem papel fundamental na análise da

enunciação. É assim numa simples carta que precisa ser enviada a um amigo e é assim em

qualquer gênero textual: o sujeito que enuncia se projeta no discurso e instala nesse discurso

aquele para quem enuncia. Mesmo quando não sabe exatamente para quem está sendo

enviada a mensagem, o enunciador imagina um enunciatário, um leitor, um espectador, um

internauta. Esse tu pressuposto e um pouco de si o enunciador deixa marcados no enunciado.

Entre enunciador e enunciatário, há algo mais do que uma simples fala, há todo um

contexto em que se definem papéis e uma estratégia argumentativa que marca a finalidade do

discurso, respeitadas as regras impostas pelo gênero escolhido. No caso de jornais, essa

estratégia argumentativa começa logo pela organização - diagramação - da página (mais

detalhes no capítulo sobre o plano da expressão) e pelo título escolhido pelo enunciador para

persuadir o enunciatário, provocando nele um efeito de sentido.

De acordo com estudos greimasianos, na enunciação exerce-se a “competência

semiótica de um sujeito, que atualiza as virtualidades das estruturas sêmio-narrativas em

enunciados que, ao lado de construírem o próprio sujeito [...], instalam no discurso os actantes

e as coordenadas de espaço e tempo” (TEIXEIRA, 1996, p. 92).

A pesquisa relatada nesta dissertação procurou identificar uma sintaxe discursiva

presente no gênero reportagem dos suplementos infantis de jornais, classificando os

elementos encontrados nas matérias selecionadas pelo tipo projetado no texto em relação a

pessoa, tempo e espaço. Sendo assim, as classificações levaram em conta as projeções de:

a) ACTORIALIZAÇÃO – ENUNCIADOR – instância de produção;

ENUNCIATÁRIO – instância de destinação do discurso;

OUTROS – demais actantes, outras vozes;

b) ESPACIALIZAÇÃO – ENUNCIATIVA – espaços, lugares de ação do eu (aqui);

ENUNCIVA – lugares de ação de proximidade da 3ª pessoa (lá);

c) TEMPORALIZAÇÃO – ENUNCIATIVA – o momento da enunciação como referência;

ENUNCIVA – momento de referência não coincide com o da

enunciação.

Essas projeções constituem um dos procedimentos argumentativos utilizados pelo

enunciador para persuadir o enunciatário a crer na verdade de seu discurso, direcionando a

interpretação, e refletem o contexto no qual o texto se encontra inserido, um contexto que

dinamiza a relação entre enunciador e enunciatário e caracteriza a enunciação como lugar da

discursivização e cruzamento de seqüências narrativas.

1.1.1 Actorialização

Como dizem as crianças, “nem é tão complicado” entender o que são os actantes da

enunciação. No texto de Ziraldo acima, por exemplo, o enunciador dá o ar de sua graça em

comentários entre parênteses e frases exclamativas, que se dirigem a um tu, o enunciatário,

Era uma vez um menino maluquinho

Ele tinha o olho maior do que a barriga

tinha fogo no rabo

tinha vento nos pés

umas pernas enormes

(que davam para abraçar o mundo)

e macaquinhos no sótão

(embora nem soubesse o que

significava macaquinho no sótão).

Ele era um menino impossível!

(PINTO, 1980, p. 7

13)

associado figurativamente a palavras e expressões como “menino”, “fogo no rabo” e “vento

nos pés”, além do uso de diminutivo em palavras como “maluquinho” e “macaquinhos”.

No jornal infantil, os actantes aparecem de uma forma não muito diferente disso. O

suplemento dedicado às crianças funciona como um microcosmo do jornal “adulto”. Nesse

microcosmo, o discurso jornalístico recebe um tratamento que o aproxima do discurso da

escola. Na busca de aproximação com o público, o enunciador faz uso de diminutivos e de

diversas ilustrações, além de um diálogo direto com o leitor, perguntas e um tom bem

didático. O discurso misto de jornalismo e escola fica evidente quando se tenta listar os

assuntos abordados. A tabela 2 apresenta os principais assuntos de cada reportagem em estudo

e já os classifica segundo um conceito fundamental para a Semiótica, o de isotopia, a ser

desenvolvido no capítulo sobre semântica discursiva.

TABELA 2 – ASSUNTOS POR JORNAL – MAIO/2007

JORNAL TEXTO ASSUNTO ISOTOPIAS

(*)

Diarinho T1

empreendedorismo

adoção (amor de mãe)

gêmeos

artista de circo - aprendiz

comportamento (aprendizagem)

cotidiano (vida em família) e comportamento (família

fora do padrão)

cotidiano (vida em família) e comportamento (como os

outros vêem os gêmeos)

comportamento (aprendizagem)

Estadinho T5

exposição Vieira da Silva e trilha

sonora

PAN – Jogos Pan-Americanos

viagem de Darwin: exposição

música clássica: democratização

atualidades (exposição) e cultura (a pintora e seu

trabalho e música)

atualidades (PAN) e comportamento (vida de atleta)

atualidades (exposição) e ciência (descobertas de

Darwin)

atualidades (apresentação da orquestra) e cultura (a

música clássica)

Folhinha T9

T10

T11

T12

alimentação (frutas)

coleção de palavras, diálogos,

frases de crianças

cantar em público

atletas na infância (PAN)

cotidiano (alimentação saudável)

comportamento (hábito de colecionar) e cotidiano (vida

em família)

Comportamento (cantar em público, timidez)

atualidades (PAN) e comportamento (vida de atleta)

Globinho T13

T14

T15

T16

mágicas do Menino Maluquinho

vida fora da Terra

ilustrações sobre o medo

Museu das Telecomunicações

atualidades (oficinas para o público infantil)

ciência (sistema planetário)

atualidades (exposição) e comportamento (o medo)

atualidades (museu moderno)

Super! T17

T18

T19

T20

novo planeta

mães diferentes

projeto Tamar

cuidados com o planeta

ciência (sistema planetário)

comportamento (família fora do padrão) e cotidiano

(vida em família)

ciência (meio ambiente)

ciência (meio ambiente) e comportamento (alimentação e

água)

(*)

Isotopia é um conceito desenvolvido no capítulo sobre semântica discursiva.

Isotopias são as reiterações de elementos que, em determinados contextos,

compartilham um mesmo campo semântico. Constituem eixos semânticos de sustentação das

figuras, garantem a coerência do discurso e fundam uma homogeneidade de leitura (DISCINI,

2005, p.275). Nos suplementos infantis, além de reforçar a combinação do discurso do

jornalismo com o da escola, as isotopias permitem identificar o papel que o enunciador

assume perante o enunciatário, de orientação quanto a valores aceitos pela sociedade e de

facilitação de acesso a um mundo até então desconhecido.

Nas isotopias de comportamento e cotidiano, por exemplo, o enunciador assume um

papel mais parecido com o de professor, fazendo recomendações. Nas de atualidades e

cultura, prevalece o tom jornalístico, e na de ciência, os dois papéis se equilibram. Entretanto,

vale ressaltar que em todas se mantém a posição hierárquica de um enunciador detentor de um

saber perante um enunciatário ávido por esse saber.

As isotopias servem, portanto, para definir os principais actantes das reportagens e

seus respectivos papéis. Isto quer dizer que, através da análise do próprio enunciado, é

possível construir, pouco a pouco, cada um dos actantes envolvidos. Nos suplementos infantis

de jornais, não é tão difícil encontrar essas marcas. Embora mantenham traços do jornalismo

em geral, de busca permanente pela objetividade, os cadernos infantis apresentam pontos

evidentes de subjetividade na construção dos actantes, a começar pelos assuntos abordados

(tabela 2), que também dão uma idéia de que público cada veículo pretende alcançar.

Os dados colhidos na pesquisa confirmam o interesse em demonstrar objetividade na

reportagem, como no jornalismo em geral, ao se usar, por exemplo, a terceira pessoa para

relatar os fatos. Em contrapartida, fica evidente uma diferença entre as publicações: de acordo

com o público-alvo, a objetividade aumenta ou diminui. Em jornais como o Estadinho, nos

quais se projeta um leitor mais refinado e interessado em questões de cultura e ciência, além

do cotidiano, os textos são mais objetivos, mais próximos do que se estabelece como padrão

para os jornais destinados a adultos:

O maestro Henrique Lian preparou uma trilha sonora para a exposição Vieira da

Silva no Brasil, em cartaz no Museu de Arte Moderna de São Paulo (MAM) até o

dia 3 de junho. Ele selecionou algumas músicas que a artista ouvia enquanto pintava,

como Villa-Lobos e J. S. Bach.

A exposição começa com desenho do período em que a artista esteve no Brasil e

produziu desenhos mais figurativos, ou seja, que representam figuras. A paisagem

do Rio e amigos dela estão retratados nos desenhos de nanquim. (T5)

Observe-se que, além da preferência por verbos na terceira pessoa, o enunciador toma

como conhecidos de seu público termos como “trilha sonora” e “desenhos de nanquim”,

explica rapidamente o que são desenhos figurativos e cita o famoso compositor de música

clássica Johann Sebastian Bach apenas pelas iniciais: “J. S. Bach”. Outro detalhe é que ele

considera tão conhecidos das crianças os nomes dos dois compositores (Villa-Lobos e J. S.

Bach), que sequer explica quem foram. Além disso, quando menciona a cidade do Rio de

Janeiro, diz apenas “Rio”.

Já em jornais nos quais o enunciador projeta um enunciatário com interesses mais

simples, a subjetividade transparece mais. O Diarinho é o que se poderia considerar como

caso oposto ao que se constatou no Estadinho. O suplemento infantil de Pernambuco usa

expressões com forte grau de afetividade ou próprias da fala, numa tentativa de aproximação

com o leitor, como na frase: “Mas, claro, que tem sempre uma coisinha diferente” (T3). Neste

exemplo, registram-se um sinal de oralidade (“claro”) para produzir um efeito de

descontração e um diminutivo que supostamente facilita o contato com criança (“coisinha”).

Em qualquer circunstância, no entanto, prevalece a coerção genérica da busca de

objetividade no momento de transmitir informação via reportagem. O enunciador usa como

estratégia transferir para outras vozes o discurso de autoridade, para confirmar a verdade que

pretende enunciar. Os sujeitos dessas vozes aparecem em citações diretas, entre aspas ou com

travessão, em pronomes, verbos ou outros termos e expressões. Por conta, então, da tentativa

de dar uma aparência de objetividade ao texto, os suplementos infantis de jornais registraram

bem mais ocorrências de termos relacionados a outros actantes (pessoas entrevistadas,

autoridades no assunto e terceiros) do que a enunciador e enunciatário (tabela 3):

Conforme demonstra a tabela 3, o jornal Super! de Brasília foi o que mais publicou

termos que identificam um eu enunciado: um pronome, uma forma verbal ou outro termo que

“instala a ilusão de presença do sujeito enunciador no texto, da mesma forma que um ‘nós’

sugere a comunhão enunciador/enunciatário” (TEIXEIRA, 1996, p. 108). No jornalismo, esse

eu, às vezes, vem camuflado de terceira pessoa, quando, por exemplo, os autores se referem a

si mesmos pelo nome do jornal, produzindo uma embreagem actancial enunciva: “O Diarinho

TABELA 3 - PROJEÇÕES DE ACTORIALIZAÇÃO

JORNAL ENUNCIADOR

(1)

ENUNCIATÁRIO

(2)

OUTROS

(3)

Diarinho 92 97 223

Estadinho 49 40 258

Folhinha 84 134 188

Globinho 43 31 89

Super! 153 85 346

TOTAL 421 387 1104

(1)

Nome do jornal, pergunta retórica, pronomes pessoais, adjetivos,verbos no imperativo etc.

(2)

Diminutivo, verbos no imperativo, gírias e expressões do mundo infantil...

(3)

Não necessariamente seres humanos, falas de entrevistados e pensamentos de terceiros

caiu em campo” (T2), “O Estadinho foi conferir” (T8), “Globinho convidou” (T15) e “A

Folhinha foi à feira” (T9).

Dentre as estratégias argumentativas mais curiosas que evidenciam projeção do

enunciador, pode-se citar o emprego do ponto de exclamação no título de uma das matérias do

suplemento infantil brasiliense: Eles cuidam do PLANETA! (T20). Na verdade, para

entendimento do título o ponto de exclamação não seria tão essencial, mas, para registrar a

presença também no título, o enunciador deixa sua marca através do ponto de exclamação que

remete ao nome do jornal.

Outra forte razão para o jornal Super! aparecer como o que computou maior índice de

marcas do enunciador diz respeito ao fato de uma das reportagens ter sido escrita por crianças,

que ainda não conhecem o compromisso com a objetividade prevista para o gênero

reportagem do discurso jornalístico. Eis o trecho inicial da matéria Uma viagem inesquecível:

Nós, alunos da 5ª série da Escola Americana de Brasília, fizemos em abril uma

viagem para conhecer o Projeto Tamar. Fomos a lugares super legais. Sabe por que

fomos para tão longe? Bem, a 5ª série estava estudando sobre a extinção das

tartarugas e fomos conhecer de perto o programa que existe na Bahia. (T19)

Observe-se que, no trecho em destaque, os autores mirins se incluem no enunciado

com o emprego do pronome nós e formas verbais da primeira pessoa do plural (“fizemos” e

“fomos”), falam diretamente ao enunciatário através de uma pergunta retórica (“Sabe por que

fomos para tão longe?”) e, em seguida, respondem utilizando a terceira pessoa (“a 5ª série

estava estudando”), num discurso mais parecido com o do jornalismo tradicional, e voltam

para a primeira pessoa do plural (“fomos conhecer de perto”).

O campeão de referências diretas ao enunciatário foi a Folhinha, do jornal Folha de S.

Paulo. Até mesmo em título deixou essa marca: “E aí, quer experimentar?” (T9), exemplo que

ilustra bem o padrão adotado no jornal. Nessa simples pergunta, há muito que observar: a

Folhinha usa expressões de fala do cotidiano de crianças, como o “E aí”, toca num assunto

recorrente no mundo de quem está iniciando a vida – a necessidade de experimentar novas

idéias, novos sabores –, mas ainda tem dificuldades de sair de determinados padrões ou

hábitos, além de fazer uma pergunta direta a quem está lendo a reportagem: “quer

experimentar?”. Quem quer experimentar? Você, claro, o leitor, o enunciatário. Esse jornal

também publica expressões corriqueiras entre crianças como na frase “fizeram cara de eca” da

mesma reportagem, publicada no dia 05/05/2007. Além disso, nessa edição, admite alguns

conceitos pré-existentes, como o apreço por determinados sabores, realçando a frase com um

ponto de exclamação, um sinal de pontuação não muito presente em cadernos mais sisudos

dos adultos: “cacau – é aquele fruto usado para fazer chocolate!”. Neste caso, o enunciador

projeta o enunciatário ao realçar a palavra chocolate acrescentando a ela um ponto de

exclamação, pois sabe que esse produto é bastante apreciado por crianças.

Ainda em referência ao enunciatário, convém destacar o uso de diminutivos, que se

imagina bem marcante para evidenciar o público-alvo dos cadernos infantis. Embora não mais

usado em grande quantidade pela maioria dos suplementos, os diminutivos continuam sendo

adotados. Foram registrados 70 casos com o sufixo inho nesta pesquisa, que tanto se referem

ao próprio nome do jornal, citado diversas vezes no corpo das matérias, quanto a palavras

com emprego afetivo:

A tabela 4 revela que o suplemento Diarinho foi o que mais publicou diminutivos (29

no total) e o que mais fez questão de registrar seu nome em matérias (13 ocorrências). O

Super! registrou maior incidência de diminutivos em uma única reportagem, Um irmão para a

Terra, com 16 registros (T17).

Como diminutivo em excesso tem sido associado a fator de empobrecimento do texto,

a tendência é reduzir esse tipo de construção nas publicações:

Jornalisticamente, o diminutivo em inho e zinho deve ser evitado ou usado com

muita moderação, preferindo-se, na maior parte dos casos, a forma pé pequeno, em

vez de pezinho, nariz pequeno, em vez de narizinho, etc. Em matérias de caráter

coloquial, eles poderão ter livre emprego. Lembre-se, porém, de que o abuso desse

recurso empobrece o texto, tornando-o quase composição escolar. (MARTINS

FILHO, 1997, p. 97)

Em todo caso, é preciso reconhecer que o diminutivo constitui um recurso que produz

efeito de afetividade e proximidade com o público infantil. Talvez por esta razão, ele ainda

esteja presente em nomes de suplementos dedicados a crianças, como o Diarinho, o

Estadinho, a Folhinha e o Globinho, analisados para este trabalho. Assim apresentado, o

diminutivo serve não só para indicar o público que se pretende atingir como para identificá-lo

com o jornal no qual vem encartado, como se fosse um filhote. Somente o suplemento de

TABELA 4 – DIMINUTIVOS COM SUFIXO INHO(A)(S)

JORNAL

NO NOME

DO JORNAL

EM OUTROS

TERMOS

TOTAL

Diarinho 13 16 29

Estadinho 2 2 4

Folhinha 1 11 12

Globinho 5 2 7

Super! -- 18 18

TOTAL 21 49 70

Brasília foge à regra, mas, em compensação, traz em seu nome algo que lembra o universo

infantil, que tende a considerar tudo grande, super, ou mesmo uma alusão aos super-heróis,

com o prefixo super elevado ao patamar de adjetivo acrescido de ponto de exclamação, sinal

de pontuação que costuma aparecer em histórias para crianças, especialmente em quadrinhos,

transformando-o numa interjeição, que significa algo bom: Super!. Esse nome também pode

ter sido escolhido por falta de uma forma no diminutivo que vinculasse o suplemento infantil

ao nome do jornal principal, o Correio Braziliense. “Correiinho” ou “Brazilinho”, por

exemplo, dificilmente teriam boa aceitação junto ao público-leitor.

Os resultados comprovam o que diz a Semiótica em relação às marcas actoriais

deixadas no enunciado. Para a teoria francesa, a neutralidade que o discurso jornalístico tem

como meta é praticamente impossível, pois o enunciador sempre deixa sua marca e ainda

evidencia seu enunciatário no próprio discurso. Além desses actantes, uma categoria costuma

ser mencionada pelo enunciador para convencer seu enunciatário quanto à verdade que

enuncia. No atual trabalho, os demais actantes – entrevistados e autoridades no assunto, por

exemplo – são classificados como “outros” (tabela 3).

O registro de outros actantes no discurso da reportagem para o público infantil

confirma o que já se conhece em relação a jornais para adultos: nas matérias, sempre se faz

referência a terceiros, seja através do relato do que ocorreu seja na menção direta da fala de

uma autoridade ou um entrevistado. Em todos os suplementos analisados, essa é uma marca

bastante comum que o enunciador deixa no enunciado com o objetivo de reforçar o que tem a

dizer, através da voz do outro.

Na pesquisa, foram encontradas mais de mil menções a outros actantes (tabela 3). O

Super! registrou a maior incidência, mas não foi o suplemento que mais publicou citações

diretas da fala de outros. Nesse aspecto, a Folhinha se destacou, com 33 ocorrências, seguida

de perto pelo Diarinho, com 31 de um total de 120 dos cinco jornais.

As falas apareceram nas formas mais simples, como no Estadinho: “Mateus dá uma

lição de gente grande: ‘Pra vencer é preciso dar algo mais’” (T6). Nenhuma criança gosta de

dizer que é pequena. Dizer para ela que algo é próprio de gente grande funciona como um

estímulo, pois ela também quer ser grande. Dar uma resposta “de gente grande” é sinal de

maturidade. Já a palavra “lição” entra como o ensinamento a ser seguido por quem quer

vencer, atingir algum objetivo. Além disso, a fala do menino que responde como gente grande

reforça a determinação como importante componente para quem quer vencer obstáculos,

desafios, como nas competições esportivas, assunto da matéria analisada.

Constituem mais um exemplo de projeção de outros actantes nos enunciados as

citações acompanhadas da explicitação do nome do entrevistado logo a seguir, como esta do

Globinho: “– Tem um lobo com forma de homem neste livro, com desenhos feitos a lápis! É o

pior – disse Lucas” (T15). A reprodução da fala de outros é corriqueira no jornalismo, uma

estratégia pela qual o enunciador se coloca numa posição de mero transmissor do que foi dito

por outro, numa tentativa de dar ao texto um tom mais objetivo.

Com aspas ou travessões, cada suplemento escolhe seu estilo, mas todos registram de

forma direta a fala do outro. Na ausência desses sinais gráficos, citam os outros actantes

principalmente por nome ou pronome e indicação de idade, mas qualquer item lexical pode

identificá-los no texto, até mesmo numerais, como no exemplo do Estadinho: “A Orquestra de

Cordas Laetare – ou de Arcos reúne um time de 20 músicos, sendo três crianças e um rapaz de

18 anos” (T8). Neste caso, o enunciador projeta um outro – a orquestra – classificando-a

como um time, termo mais próximo do universo infantil, e ressaltando a composição dessa

orquestra pela referência à quantidade de crianças e jovens entre os músicos.

Enunciador, enunciatário e outros actantes funcionam como atores de uma cena, a

cena da enunciação. Mas para que essa cena tenha sentido, é preciso que se definam o

momento e o local nos quais ela acontece. Na tentativa de classificar o gênero reportagem, em

seu formato de reportagem de capa de suplementos infantis de jornais, o estudo aqui relatado

fez uso de classificações de Maingueneau a respeito da cena da enunciação. Para esse analista

do discurso, a cena da enunciação deve ser vista sob três aspectos: a) cena englobante – a do

domínio discursivo a que pertence o texto (jornalístico, religioso, jurídico etc.); b) cena

genérica – definida pelos gêneros de discurso, cada gênero implica uma cena específica:

“papéis para seus parceiros, circunstâncias (em particular um modo de inscrição no espaço e

no tempo), um suporte material, um modo de circulação, uma finalidade etc.”; c) cenografia –

instituída pelo próprio discurso, tem por função “fazer passar a cena englobante e a cena

genérica para um segundo plano” (CHARAUDEAU & MAINGUENEAU, 2004, p.96). Além

da figura do enunciador, a cenografia implica uma cronografia (um momento) e uma

topografia (um lugar).

A Semiótica amplia esses conceitos quando entende que o enunciador incorpora

características do enunciatário e com ele divide a responsabilidade de construção do

enunciado, pois o leva em consideração no momento da enunciação. Além disso, indica que

na composição da cena também é preciso identificar os outros atores (actantes), que

funcionam como coadjuvantes. No domínio discursivo do jornalismo, esses actantes não são

meros coadjuvantes; ao contrário, assumem papel relevante, pois é com a indicação deles que

se tenta dar um tom mais objetivo, imparcial às matérias.

Como nenhuma cena teria sentido só com a simples presença dos atores, a Semiótica

concorda com Maingueneau quando diz que a cenografia implica também uma cronografia e

uma topografia. Concorda e aproveita para mais uma vez ampliar idéias: projeções de espaço

e de tempo no enunciado revelam muito mais do que o espaço e o tempo da enunciação

propriamente dita. E é isto que se aborda nos dois próximos itens deste capítulo.

1.1.2 Espacialização

Para as análises das projeções de espacialização encontradas nas reportagens dos

suplementos infantis de jornais serviram de base estudos nos quais Fiorin afirma que as

línguas conceptualizam dois tipos de espaço: lingüístico e tópico, ambos simétricos e

reversíveis, considerando-se a localização dos corpos:

O espaço lingüístico ordena-se a partir do hic, ou seja, do lugar do ego. Todos os

objetos são assim localizados, sem que tenha importância seu lugar no mundo, pois

aquele que os situa se coloca como centro e ponto de referência da localização.

O espaço tópico conceptualizado nas línguas marca a emergência da

descontinuidade na continuidade. As línguas estabelecem esse espaço seja como

uma posição fixa em relação a um ponto de referência, seja como um movimento em

relação a uma referência. (FIORIN, 2008a, p. 262)

O aqui é o fundamento das oposições espaciais da língua, é o lugar de onde alguém

fala, e esse lugar pode ser à direita, à esquerda, em cima, embaixo ou dentro de algo. Por isso,

para saber onde é o aqui, é preciso saber onde se dá a enunciação. O próprio advérbio aqui

auxilia no entendimento:

a) mostras realizadas pela artista no período em que aqui viveu (T5);

b) o mágico, que mostra, aqui no Globinho, uma dessas brincadeiras (T13);

c) um gás que aqui na Terra é produzido por bactérias (T17).

No primeiro item acima, observado o restante da reportagem, o aqui se refere ao

Brasil, pois se trata de matéria sobre exposição da pintora portuguesa Vieira da Silva, que,

durante um período, viveu neste país. A letra b registra o próprio espaço do jornal como o

lugar de onde se fala. No destaque c, esse lugar de onde se fala vem também explicitado, com

Ele criou um lugar especial e pôs lá uma avó

sabichona, uma cozinheira cheia de histórias,

uma menina meiga, um menino corajoso, um

sabugo de milho erudito, um porco comilão e

uma boneca de pano muito da tagarela

(SANDRONI, 2007)

a Terra sendo usada como ponto de referência para os comentários sobre os demais planetas já

descobertos pelos cientistas. Em todos esses casos, o aqui continua sendo o lugar de onde

alguém fala, com diferenças em relação à extensão desse espaço: ora refere-se a algo restrito,

como a página do jornal, ora a um espaço bem mais amplo, um planeta inteiro por exemplo.

Há situações, porém, em que a enunciação não é partilhada, como no momento de elaboração

de uma carta; o aqui, então, precisa ser especificado, e é por isso que se inicia uma carta

indicando o local de onde se está escrevendo (a cidade, geralmente).

O espaço lingüístico não é um espaço físico e não remete a posições ou movimentos

como o espaço tópico, mas funciona como um fator de intersubjetividade, é o lugar do eu,

que, quando fala, o interlocutor aceita como seu:

Ele [o Painel de Azulejos] foi encomendado para decorar o refeitório da

Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro e fica lá até hoje (T5)

Neste trecho do Estadinho, como o enunciador assume como seu espaço o estado de

São Paulo, o Rio de Janeiro representa um lá, um lugar fora da cena da enunciação. O leitor

identifica o espaço do enunciador e o aceita como seu e entende perfeitamente o que

representa o lá destacado no exemplo, mesmo que não seja o enunciatário inicialmente

imaginado para a publicação (criança que mora também em São Paulo). Ou seja, como o

leitor já sabe que o jornal é de São Paulo, transporta-se mentalmente para aquele estado

brasileiro e aceita a representação de outros espaços no discurso a partir desse ponto de

referência.

No espaço lingüístico, não se estabelecem posições determinadas nem movimento,

apenas o espaço dos actantes da enunciação em relação ao enunciado. Já no espaço tópico, os

corpos são dispostos em relação a um ponto de referência que leva em consideração

determinado ponto de vista, uma categoria espacial. Neste caso, posição e movimento são

conceitos básicos, afinal a espacialidade pode ser estática ou cinética.

Fiorin afirma que são duas as categorias fundamentais do espaço tópico: a)

direcionalidade, que toma por base um modelo antropológico que reproduz o corpo humano,

delimitada principalmente pelo olhar a partir de determinada posição e relacionada às três

dimensões de espaço – altura, largura e comprimento; b) englobamento, que considera o

espaço em sua bi ou tridimensionalidade. As pessoas costumam articular a direcionalidade em

termos de verticalidade e horizontalidade e, a partir desta última, o par lateralidade versus

perspectividade. Quanto à segunda categoria, o espaço é visto pela oposição englobante

versus englobado (FIORIN, 2008a, p. 263-264).

Uma simples caminhada em volta do Maracanã, no Rio de

Janeiro, pode ajudar a entender as categorias espaciais básicas. Para

citar alguém que está na frente da estátua do Bellini (Hideraldo Luís

Bellini, famoso zagueiro, capitão da seleção brasileira de futebol na

primeira conquista do Brasil em Copa do Mundo, em 1958) e, em

seguida, vai entrar no estádio, dependendo do ponto de vista do

observador, essa pessoa pode estar, em termos de

direcionalidade/horizontalidade, à sua direita, à sua esquerda, na frente da estátua, atrás da

estátua etc. Se o observador considera a posição em termos de verticalidade, pode dizer, por

exemplo, que a pessoa está embaixo da estátua. Uma vez dentro do estádio, o observador

pode se referir ao espaço considerando a categoria de englobamento. A estrutura do Maracanã

funciona como englobante e o interior do estádio, como espaço englobado. Assim, tem-se

torcedor dentro e fora do estádio, gente caminhando ao redor etc.

Tudo isso para dizer que, com base nas dimensões de espaço, é possível estabelecer a

posição de um corpo ou a direcionalidade de seu movimento, um movimento que tanto pode

ser de expansão quanto de condensação.

Todos esses conceitos podem ser esquematizados da seguinte maneira:

Fonte: FIORIN, 2008a, p. 264

Em termos de direcionalidade, o movimento simples é o que se entende por distância,

efeito da combinação de movimento direcional com relação direcional. Expansão, neste caso,

é representada pelo afastamento, e condensação funciona como aproximação. Assim,

DIRECIONALIDADE

ENGLOBAMENTO

MOV. COMPLEXO MOV. SIMPLES MOV. SIMPLES

mov. direcional

rel. direcional

mov. englobante

dir. englobante

mov. direcional

rel. englobante

mov. englobante

rel. direcional

TRANSPOSIÇÃO DIFUSÃO

condensação expansão

condensação

expansão

condensação

expansão

condensação

expansão

APROXI

MAÇÃO

AFASTA

MENTO

ENTRADA SAÍDA

REUNIÃO

DISPER

SÃO

CONCEN

TRAÇÃO

EXTEN

SÃO

DISTÂNCIA

OCUPAÇÃO

considerada a distância de um objeto a partir do ponto de vista de um observador, pode-se ter

algo próximo ou mais afastado. Ao dizer “crianças visitam o moderno Museu das

Telecomunicações e vêem de perto os primeiros celulares do Brasil” (T16), o enunciador

adota uma expressão (de perto) que identifica algo bem próximo. Por outro lado, quando

pergunta “sabe por que fomos tão longe?” (T19), utiliza um termo que indica afastamento do

local de onde se está falando.

O movimento simples de englobamento se chama ocupação, efeito da combinação de

movimento englobante com direção englobante. Tomando por base esse efeito, a expansão é,

na verdade, uma extensão, e a condensação, uma concentração. Um exemplo de extensão

pode ser observado na frase “As iguanas são lagartos que habitam desde o sul dos Estados

Unidos até as regiões mais quentes da América do Sul” (T7). O espaço compreendido entre os

dois pontos forma a extensão de terra onde vivem as iguanas. Já a visão concentrativa – a que

mais aparece nos suplementos infantis – é revelada em frases do tipo “As conversas da

publicitária [...] com a filha [...] foram até parar num blog” (T10). As conversas, neste caso,

foram registradas em um único local, num blog, o diário na internet.

Quando se combinam entre si as duas categorias básicas de espaço, diz-se que o

movimento é complexo. O efeito de movimento direcional com relação englobante é a

transposição. Neste caso, saída funciona como expansão e entrada, como condensação. Ao

citar “uma viagem ao espaço” (T17), o enunciador marca a expansão espacial usando a

preposição a, que aponta um movimento de saída para um outro lugar, e ao afirmar que “antes

eu cantava baixo, para dentro” (T11), indica o que seria um movimento rumo ao interior do

corpo. Já a combinação de movimento englobante com relação direcional produz a difusão, na

qual a dispersão representa a expansão, e a reunião, a condensação. E aí se pode utilizar o

Maracanã mais uma vez como referência: quando os torcedores se juntam dentro do estádio se

concentram nas arquibancadas ou cadeiras, estão, na verdade, reunidos para assistir ao jogo.

Quando, ao final da partida, saem do Maracanã se dispersam pelas ruas próximas e, mais

ainda, em direção a outros lugares.

Sobre as categorias espaciais, a língua aplica uma escala – segundo Fiorin, uma

“escala de avaliação homogênea” –, que pode ser medida pelo movimento (longínquo,

próximo...) ou pode representar um ponto numa perspectiva espacial (superior, inferior...).

Para o estudioso, essa escala tem mais a ver com aspectualização do que com espacialização,

ou seja, a seu ver, o espaço tópico funcionaria, na verdade, como especificador do espaço

lingüístico:

o que é mais propriamente espacial neste espaço é o ponto de referência: enunciativo

(o enunciador ou o enunciatário) ou enuncivo (ponto de referência inscrito no

enunciado). Isso significa que ele [(o espaço tópico)] funciona como um

especificador do espaço lingüístico, estará ele sempre precisando de um espaço

lingüístico explicitamente manifestado ou não (FIORIN, 2008a, p. 265)

Com essa abordagem, Fiorin observa, então, que o conceito de debreagem só se aplica

ao espaço lingüístico: enunciativa quando o ponto de referência é o espaço de enunciador e

enunciva quando a referência é um outro lugar instalado no enunciado. Na frase “ele fica a

190 trilhões de quilômetros daqui e, por causa da gravidade, qualquer um que fosse morar lá

teria que possuir pernas robustas” (T14), o enunciador toma como ponto de referência o local

onde ele mesmo se encontra. É por isso que diz daqui quando cita a distância de um planeta

em relação a seu planeta, a Terra, e lá para apontar o outro planeta, um lá que representa algo

distante de si, fora da cena da enunciação, mas ainda usando seu local como referência. Isso

também acontece quando indica o lugar do enunciatário a partir de seu próprio ponto de vista,

como no comando “Anote aí” (T4), um aí que significa o local onde se encontra o leitor, mas

do ponto de vista de quem escreve a reportagem. Enunciva, então, é debreagem que se

observa em frases do tipo “os alunos e alunas da Escolinha de Circo se apresentam na praça

em frente à Escola” (T4) . A referência, neste caso, é a escola, um lugar instalado no

enunciado, e não o local onde se encontra o enunciador.

As projeções espaciais nos enunciados são, na verdade, lugares de ação. Pronomes

demonstrativos, advérbios de lugar, preposições e locuções prepositivas são os principais

marcadores de espaço encontrados nos enunciados. Nos suplementos infantis de jornais

pesquisados, observou-se que as preposições imperaram entre esses tipos de marcadores,

especialmente a palavra em e suas combinações com outros elementos (no, na, nele, neste,

naquele...). Os resultados vêm expressos no gráfico a seguir:

PRON. DEM. ADV.LUGAR PREPOS. LOCUÇÃO OUTROS

Diarinho

Estadinho

Folhinha

Globinho

Super!

MARCADORES DE

ESPAÇO

Como o gráfico demonstra, todos os cadernos infantis de jornais analisados deram

preferência às preposições ao projetar espaços nas reportagens. Uma explicação possível para

o resultado talvez esteja relacionada ao uso corriqueiro dessa forma útil para especificar local.

Em foi a preposição mais encontrada nos suplementos:

Na natação a gente usa calção de cores diferentes (T3);

Era muito raro ver jovem nos concertos (T8);

A falta de fruta na lancheira também resultou em um projeto no Colégio (T9);

Dá para fazer a maioria deles com o que se tem em casa mesmo (T13).

Junto com o artigo ou sem ele, a preposição em tem por finalidade marcar, numa visão

concentrativa, a posição que coincide com determinado lugar, um ponto específico, o que

pode ser considerado também um elemento que facilita a delimitação de espaço em fala de

crianças ou em discurso destinado a elas. Quando diz “na natação”, a criança indica o local

exato onde ele e seu irmão gêmeo precisam usar calções de cores diferentes para não serem

confundidos. Cada um dos outros exemplos também indica um ponto específico: “nos

concertos”, “na lancheira”, “no Colégio” e “em casa”.

Os pronomes demonstrativos funcionam como marcadores de espaço quando

especificam os seres a que o enunciador se refere (função dêitica) ou quando apontam algo

mencionado anteriormente (função anafórica) ou a ser explicitado a seguir (função

catafórica).

Para marcar o espaço do enunciador, usa-se este(s)/esta(s) na função dêitica, como na

frase “- Tem um lobo com forma de homem neste livro” (T15). Para o espaço do

enunciatário, emprega-se esse(s)/essa(s), como em expressões como as que se ouvem em

programas de televisão em que o apresentador se refere ao telespectador dizendo algo do tipo

“você que está aí nesse sofá assistindo a gente, não desligue não que a gente já volta”. Essa

comunicação direta com o enunciatário por meio do demonstrativo não foi encontrada nos

suplementos infantis analisados. Entretanto, observou-se o que já vem sendo registrado em

diversas regiões do Brasil com relação ao uso tanto do este quanto do esse para identificar o

espaço da enunciação, como em: a) “Depois de puxar os fios, ficará parecendo que existem

dois barbantes. Truque: segure os fios neste ponto e mostre para todos, dizendo que são dois

(T13); b) “- Mãe, pra que esse buraco?” (T10, reprodução da fala de um menino apontando

para a cueca).

Para indicar espaço fora da cena enunciativa, adota-se aquele(s)/aquela(s), como na

frase “para o Sol, que ilumina aquele pedaço e faz com que seja dia por lá” (T17). Outro uso

aponta para um espaço praticamente indeterminado, como nesta recomendação: “Se abusar da

voz na festa do amigo ou naquele jogo de futebol, dê um descanso para a garganta nos

próximos dias” (T11). O jogo de futebol a que se refere o enunciador não é um jogo

específico, mas sim um jogo que teria acontecido (ou poderá vir a acontecer) em momento e

espaço fora da enunciação.

Na função anafórica, este e esse também já estão sendo usados indistintamente para

indicar o que acabou de ser dito, como nos exemplos: a) “Cada planta leva um certo tempo

para dar frutos. Esse processo pode ser acelerado” (T9); b) “Tem lobo colorido, em preto-e-

branco (este sim, muito assustador)” (T15). A tradição indica o item b como a forma mais

apropriada, mas o uso de construções como a da letra a vem-se tornando cada vez mais

freqüente.

Também na função anafórica, aquele marca o que foi dito há algum tempo (mais

distante do que está dizendo o enunciador) e noutro contexto. Nos suplementos infantis

analisados, este caso não foi encontrado, talvez por exigir um conhecimento lingüístico que a

criança ainda não possui. Pode-se, entretanto, citar uma frase criada apenas para servir de

exemplo: “São Paulo e Rio de Janeiro são cidades que possuem sambódromos. Nesta, os

desfiles das grandes escolas acontece no sábado e domingo de carnaval, naquela o desfile de

maior destaque é realizado antes, na sexta-feira”.

Pelo padrão tradicional de coesão textual, utiliza-se o este na função catafórica, ou seja

na tarefa de anunciar o que será dito a seguir. Entretanto, o que se percebe na linguagem

simples do dia-a-dia é que mais uma vez há uma tendência a substituí-lo pelo esse em muitas

situações. Nos jornais analisados, um título chamou a atenção:

“Embarque nesses acordes” (T8). Como um título anuncia o que

vem escrito a seguir, pela regra, nestes seria o demonstrativo

apropriado. Entretanto, os acordes referidos nos títulos não são acordes do enunciador e sim

acordes de uma orquestra que está sendo apresentada na matéria. Ou seja, ao mesmo tempo

em que convida o enunciatário a embarcar nos acordes, o enunciador ressalta que tais acordes

não são seus, mas sim de um terceiro e, portanto, não destes mas sim desses, desses outros

especificados ali embaixo, na reportagem que se vai ler.

Para se referir a todo um segmento de texto ou a uma situação complexa é comum

fazer uso de isto/isso/aquilo, como no trecho a seguir: “Saber como a relação produção,

funcionário e lucro pode e deve dar certo [...] A idéia é despertar com cautela um pouquinho

deste mundo [...] aprender sobre produção [...] controle de qualidade [...] Mas o que é

exatamente isso tudo?”. Para não ter que repetir tudo o que foi dito anteriormente, o

enunciador resume todo o segmento com o uso de isso, marcando um espaço relativamente

próximo ao do momento da enunciação.

Os advérbios de lugar que têm como referência a enunciação são enunciativos. Os que

têm como referência outros espaços distantes do enunciador são considerados enuncivos.

Duas séries compõem o quadro dos advérbios enunciativos: a) Aqui, aí e ali – os dois

primeiros marcam a própria cena enunciativa, aqui se refere ao espaço do eu e aí, ao do tu; já

o ali assinala o espaço fora da cena; b) Cá, lá e acolá – o primeiro registra o espaço da

enunciação e os dois últimos estabelecem os espaços de fora, um opondo-se ao outro,

distinguindo dois lugares fora da enunciação. Cabe ressaltar que o lá também pode ser usado

para apontar um lugar além do ali. Dentre os advérbios de lugar enunciativos, só foram

encontrados nas reportagens para crianças os mais comuns na fala de brasileiros: aqui, aí, ali e

lá, conforme exemplos citados anteriormente.

Pelo lado dos enuncivos (os mais distantes do ponto de vista do enunciador), citam-se

os advérbios algures, alhures e nenhures – hoje mais utilizados como adjuntos adverbiais: em

algum lugar, em outro lugar e em nenhum lugar, respectivamente. Além desses, aí, ali, lá e

naquele lugar, quando, em função anafórica, também são considerados enuncivos, pois

retomam espaços inscritos no enunciado. A primeira série de enuncivos não foi encontrada

nas reportagens em estudo, mas foi possível registrar alguns poucos casos da segunda, como

nos seguintes trechos: “em um projeto no Colégio Dom Barreto, de Campinas (SP). Ali,

banana, melancia e abacate, por exemplo, passaram por experiências” (T9) e “Nessa

cidadezinha, no alto do morro, está a Escola Municipal Rural A Caminho da Luz. Lá os mais

de 700 alunos passam o dia inteiro e fazem quase todas as refeições” (T20). Nos dois

exemplos, o advérbio é usado para retomar um lugar que acabava de ser citado na reportagem.

Portanto, aponta para o espaço de fora, o lá onde os fatos ocorrem.

A combinação de ali, lá ou acolá com aqui acaba estabelecendo um espaço enuncivo

indeterminado. Quando alguém diz, por exemplo, que algo aconteceu “aqui, ali, acolá”, está,

na verdade, fazendo referência a vários lugares ao mesmo tempo e não a um lugar específico;

a combinação desses advérbios, portanto, toma o sentido de um espaço enuncivo e

indeterminado. Isso também acontece quando se junta a preposição por com o advérbio aí:

por aí pode ser qualquer lugar. A primeira combinação não foi encontrada nos suplementos

infantis, mas a segunda, por ser mais comum na fala, apareceu em diversas matérias, até

mesmo em título. Em todas, o sentido é o mesmo, o de indeterminar um

espaço: “Se encontrar gêmeos por aí é difícil, imagine quadrigêmeos!”

(T3); “Confira notas de outros violinos por aí” (título de box de T8);

“Jaqueline Alves da Silva joga melhor do que muito homem por aí” (T18); “esterco – é, isso

mesmo, aquela coisa malcheirosa que as vacas fazem por aí” (T20).

Além de marcar os tipos de espaços já elencados, os advérbios servem para indicar

posições no interior do texto ou retomar algo que foi dito. Neste caso, vale como referência a

proximidade com o que diz o enunciador. Nos jornais dedicados às crianças, identificam-se

esses marcadores de espacialização enunciativa de projeção interna, com o enunciador

indicando espaços que caracterizam o aqui concreto da página do jornal:

a) Veja materinha ao lado (T1);

b) leia mais sobre restauração ao lado (T5);

c) leia, a seguir, conversas (T10);

d) se até aqui pareceu que só existem coisas antigas (T16);

e) Descubra mais aqui (T17).

Os exemplos a, b e c apresentam as expressões ao lado e a seguir com noção de

espaço vinculada às posições em que se encontram os elementos na página impressa. No

exemplo d, o enunciador delimita um espaço entre o início da matéria até determinado

instante do discurso ao empregar a expressão até aqui. Já o advérbio aqui do item e projeta

espacialização enunciativa para produzir um efeito de sentido que indica o jornal

propriamente dito, ou seja: o enunciador diz para o enunciatário que ele não descobre em

qualquer lugar, mas aqui (neste jornal ou, mais especificamente, nesta página).

Uma variação de espacialização enunciativa de projeção interna foi encontrada numa

das reportagens em estudo. Agora, que originalmente marca tempo, aparece com o sentido de

aqui, advérbio de lugar, em referência a um ponto do texto: “Mesmo não tendo sido citado até

agora, é sempre bom lembrar que ainda vivemos no país do futebol” (T6).

Com preposições, diversos advérbios compõem locuções de sentido equivalente ao

original: fora/fora de, além/além de etc. Se o ponto de referência está implícito, emprega-se o

advérbio. Se vem explicitado, adota-se a locução. Quando, numa competição, o locutor diz

algo do tipo “O time não entrou com todas as suas estrelas, Ronaldo está fora”, o espaço onde

ocorre o jogo está implícito e, aí, basta o advérbio. Este é um uso de marcador espacial não

encontrado no corpus. O da locução prepositiva, porém, foi registrado em frases como “Não é

só nascendo dentro do circo que se aprende a ser um circense” (T4) e “Leva a mochila, a

boneca dentro do casaco e mais brinquedo entre nós” (T18). Nestes dois exemplos, a locução

toma como referência o espaço explicitado imediatamente após.

Como já se disse, posição e movimento são fundamentais para assinalar espaços nos

enunciados. As posições são marcadas a partir da visão de um sujeito observador e podem ser

de diversos tipos: concentrativa, extensiva, de orientação horizontal ou vertical, proximidade

etc. Os movimentos são registrados considerando-se, por exemplo, a direção (aproximação,

afastamento e direcionalidade), a transposição do espaço ou sua dispersão. Para marcar

espaços, então, o ser humano utiliza noções de posições (de acordo com seu ponto de vista ou

tomando por base um ponto de referência) ou de movimentos dos objetos (ver tabelas 5 e 6).

TABELA 5 - PROJEÇÕES DE ESPACIALIZAÇÃO, CONFORME POSIÇÃO

(*)

POSIÇÃO

ADVÉRBIO/

PREPOSIÇÃO

/ LOCUÇÃO

EXEMPLO

TEXTO

COMENTÁRIO

Concentração

em Cláudia exibe diversos troféus em sua oficina

logo foi colada na parede da sala

T18

posição coincide com um

lugar tido como ponto

Extensão

dentro de

por dentro

para dentro

Já dentro do local, onde cada um recebe um

fone de ouvido

Por dentro, a pitomba lembra “olho de cabra”

“Antes eu cantava baixo, ‘para dentro’[...]”

T16

T11

um lugar englobado de um

espaço tridimensional

entre - Você escolhe a estrela [...], o planeta [...].

Por último, define a distância entre eles.

T14 posição delimitada por dois

ou mais pontos de

referência

ao redor de

em volta de

em torno de

em seu redor

A viagem ao redor do mundo

orbita em volta de uma estrela anã

dar a volta em torno de seu solzinho

tem vários anéis em seu redor

T14

T17

espaço englobante em

relação a um ponto de

referência tomado como

englobado

fora de um bom lugar para humanos fora da Terra

exoplaneta porque fica fora do nosso Sistema

T14

T17

espaço situado no exterior

de um ponto de referência

tomado como interioridade

Orientação

horizontal

à frente

na frente

na frente de

diante de

suas carapaças têm uma elevação à frente

cueca com abertura na frente

não preciso ficar pelado na frente da menina

“fica louca” diante da platéia

T10

T11

no eixo da perspectividade,

a partir de um ponto onde

está ou se supõe estar o

olhar do observador

ao longo de Ao longo da exposição todas as dúvidas

foram respondidas

O restante da viagem ao longo do Pacífico

acompanha o eixo da

perspectividade

ao lado veja materinha ao lado

bem ao lado há uma casa de tecelãs

T19

no eixo da lateralidade a

partir de um ponto de

referência onde está ou se

supõe estar o observador

Orientação

vertical

em cima de

abaixo

embaixo de

o acrobata corre e pula em cima do mini

trumpling

leia mais sobre essas frutas diferentes abaixo

embaixo da pele, os ossos dos membros

anteriores desses animais são

surpreendentemente semelhantes

Posição superativa em

relação a um ponto de

referência (objeto tem

contato com o ponto)

inferativa em relação a um

ponto de referência

inferativa em relação a um

ponto de referência

Proximidade

/afastamento

a Chegamos agora à parte de que os visitantes

mais gostam

leva a escolas públicas o concerto

contigüidade entre o objeto

e o ponto de referência

perto de

de perto

O segundo planeta mais pertinho do Sol

conhecer mais de perto a vida do grupo

vêem de perto os primeiro celulares do Brasil

T17

T16

proximidade sem qualquer

contato

proximidade entre objeto e

ponto de referência, mas a

direção é daquele para este

longe

longe de

Sabe por que fomos para tão longe?

O planeta nº 7 fica bem longe do sol

T 19

T17

grande distância entre

objeto e ponto de referência

(*) A partir da visão de um sujeito observador

Fonte: FIORIN, 2008, p. 272 a 279.

As tabelas 5 e 6 contêm exemplos de marcadores espaciais encontrados nas

reportagens analisadas, considerando-se as categorias básicas de posição e movimento. Pelo

que se pôde observar, o espaço projetado nas reportagens dos suplementos infantis de jornais

prima pela simplicidade. A posição é tomada como referência principal, muito embora o

movimento seja algo sempre presente no mundo infantil. Preposição é a classe gramatical que

domina a marcação de espaço nesse tipo de publicação. Além de sozinha em alguns

enunciados, ela se mostra forte nas locuções, mudando o sentido do que está sendo enunciado.

Simples ou não, a projeção de espaço não é aleatória. Cada termo ou expressão e sua

posição no enunciado têm uma razão de ser. Para dar sentido ao que diz, o enunciador lança

mão da noção de espaço das relações do dia-a-dia, uma noção que imagina compartilhada

com o enunciatário, que, por sua vez, entende que o que está sendo exposto é resultado da

orientação espacial de um sujeito observador. Assim, quando, por exemplo, o enunciador diz

que uma pessoa está à frente de uma escola quer representar algo diferente do que quando

afirma que essa pessoa está na frente da escola. Na primeira situação, pelo que se depreende

do enunciado, a pessoa está dirigindo, comandando a escola, e na segunda, ela está

fisicamente na frente de uma escola. O sentido, portanto, é diferente. E o que provoca essa

diferença é um simples item lexical, um marcador espacial que auxilia o enunciador na missão

de informar, comunicar.

TABELA 6 - PROJEÇÕES DE ESPACIALIZAÇÃO,

CONFORME MOVIMENTO

MOVIMENTO

ADVÉRBIO/

PREPOSIÇÃO

/ LOCUÇÃO

EXEMPLO

TEXTO

COMENTÁRIO

Afastamento

é preciso sair do País para aprimorar

ponto de partida de um

movimento (objeto esteve

em contato com esse ponto)

Direcionalidade

por o público pode acessá-la pela internet

passagem, num movimento

unidirecional, de um ponto

a outro da referência

abaixo Remamos abaixo no Rio Sauípe

T19

movimento em direção

inferativa no eixo da

verticalidade

Transposição

por passa por um tubo T11 transposição do limite

considerado em sua

unidimensionalidade

Dispersão por outros painéis de azulejo de outros artistas

espalhados pela cidade

T5 expansão em diferentes

direções

Fonte: FIORIN, 2008, p. 279 a 283.

As diferenças de sentido, porém, não ocorrem apenas por conta da localização ou

movimento espacial. Com atores (actantes) e espaços definidos, resta observar como o tempo

é projetado nos enunciados. É o que se pretende analisar no próximo item deste capítulo.

1.1.3 Temporalização

Assim como nas projeções de pessoas e espaços, a enunciação funciona como eixo

fundamental para marcar o tempo no enunciado. Isto porque é com base no momento da

enunciação que se ordena todo o tempo lingüístico. No exercício da fala ou da escrita,

naturalmente se considera esse momento para exposição de idéias. Uma das primeiras noções

levadas em conta diz respeito à concomitância ou não concomitância com esse momento. A

concomitância é o agora. A não concomitância pode representar algo já acontecido ou a

acontecer. Um esquema de Fiorin (FIORIN, 2005a, p. 59) simplifica essa categoria:

concomitância versus não concomitância

anterioridade versus não anterioridade

Há, então, três momentos de referência: concomitante, anterior e posterior. Quando o

momento de referência é concomitante ao da enunciação, o sistema temporal é enunciativo,

pois tudo está relacionado à enunciação. Se é anterior ou posterior, diz-se que o sistema é

enuncivo. No primeiro sistema, raramente se explicita o momento de referência (como nas

cartas, por exemplo, em que a recepção não é simultânea). O segundo, por outro lado, deve

estar sempre explicitado, a fim de que o discurso faça sentido. São do presente os tempos do

sistema enunciativo, do pretérito os anteriores e do futuro os posteriores.

Intuitivamente, as pessoas ordenam o momento dos acontecimentos (estados e

transformações das narrativas) relacionando-os aos momentos de referência. A estes, aplica-se

mais uma vez a categoria topológica concomitância vs não concomitância (anterioridade vs

posterioridade).

O tempo perguntou pro tempo

quanto tempo o tempo tem.

O tempo respondeu pro tempo

que o tempo tem tanto tempo

quanto tempo o tempo tem.

(AUTOR DESCONHECIDO)

Na constituição do sistema temporal, portanto, são três os momentos relevantes: ME –

momento da enunciação; MR – momento da referência e MA – momento do acontecimento

(FIORIN, 2008a, p. 146):

No presente, há coincidência dos três momentos, mas não é muito simples demonstrar

o que é essa coincidência, pois “o momento da enunciação é difícil de delimitar, na medida

em que foge sem cessar” (FIORIN, 2008a, p. 149). O tempo não sabe “quanto tempo o tempo

tem”, como na brincadeira de trava-línguas que as crianças tanto gostam de recitar. Por isso, a

parcela de tempo do momento de referência que está relacionada ao momento da enunciação

pode variar em extensão. Pode se referir a um momento pontual, único, ou a um tempo bem

mais longo, como exemplificam os trechos retirados das reportagens dos suplementos infantis

de jornais em análise:

a) Tarsila confessa que não sabe ainda se quer ser empresária um dia (T1);

b) Crianças visitam o moderno Museu das Telecomunicações e vêem de perto os

primeiros celulares do Brasil (T16);

c) Chegamos agora à parte de que os visitantes mais gostam (T7);

d) Todos os anos, os alunos e alunas da Escolinha de Circo se apresentam na praça (T4);

e) até hoje persiste como a Teoria da Seleção Natural das espécies (T7);

f) Hoje, os pequenos aparelhos vêm com câmeras, despertador, internet (T16);

g) Nos tempos competitivos em que estamos vivendo, é interessante você entender (T1);

h) Conheça os hábitos e situações que fazem mal para a voz (T11).

Os tempos verbais expressos nas letras a e b constituem exemplos do que se chama

presente pontual, pois nele existe coincidência entre o momento de referência, o momento do

acontecimento e o momento da enunciação. O item c apresenta dois tipos de tempo presente:

o primeiro (Chegamos) é pontual, como os das letras a e b, mas o segundo (gostam) é

durativo, uma vez que indica um momento de referência mais longo do que o momento da

enunciação (os visitantes que passam em outros momentos também gostam). A duração é

variável, tanto pode ser pequena como bem longa, e pode ser contínua (presente de

continuidade) ou descontínua (presente iterativo). Na letra d, encontra-se um caso de presente

iterativo: o espetáculo circense acontece na praça pelo menos uma vez por ano, pelo que se

depreende da frase; portanto, descontínuo. O presente contido no item e diz respeito a um

momento de referência que começou num determinado instante e se prolonga até o momento

da enunciação; é, pois, durativo de continuidade. Do mesmo tipo é o presente que aparece na

letra f, sendo que o advérbio hoje marca um hoje mais amplo que o único dia da enunciação,

refere-se a hoje em dia. O primeiro tempo verbal do item g, muito usado em linguagem oral, é

denominado presente progressivo (presente do indicativo do auxiliar estar com verbo

principal no gerúndio: estamos vivendo), e o segundo é um presente pontual, pois o momento

de referência coincide com o da enunciação. O último exemplo (letra h) apresenta um caso de

presente omnitemporal ou gnômico, que acontece quando o momento de referência e o

momento do acontecimento são ilimitados.

Fiorin esclarece que não se pode confundir valores temporais com formas usadas para

expressá-los. Segundo ele, existem três sistemas temporais: presente, passado e futuro. Para

cada um haveria uma concomitância, uma anterioridade e uma posterioridade, conforme se

explicita na tabela 7 com exemplos retirados das reportagens dos cadernos infantis em estudo:

TABELA 7 - SISTEMAS TEMPORAIS

SISTEMA TEMPOS

EXEMPLO TEXTO

ENUNCIATIVO

TEMPOS DO PRESENTE:

presente

concomitância em relação ao agora

As batalhas que ninguém vê T6

pretérito perfeito 1

anterioridade em relação ao agora

Ele mostrou para nossas repórteres [...] o

bio-simulador do Museu do Universo

T14

futuro do presente

posterioridade em relação ao agora

O Disney Channel diz que ele faltará

“devido a compromissos anteriores”

T11

ENUNCIVO

TEMPOS DO PRETÉRITO:

pretérito perfeito 2

concomitância em relação a marco

temporal pretérito, indica ação

acabada

período em que a artista esteve no Brasil

e produziu desenhos mais figurativos

pretérito imperfeito

concomitância em relação a marco

temporal pretérito, indica ação

inacabada

“Eu ouvia meu pai falar sobre

empreendedorismo, mas não tinha idéia

do que era”

pretérito mais-que-perfeito

anterioridade em relação a um marco

temporal pretérito

até por influência do pai, que já

praticara o mesmo esporte, fizeram uma

escolha

nunca tinha experimentado caju

futuro do pretérito

posterioridade em relação a um

marco temporal pretérito

o guia, Bruno, nos avisou que nós

sentiríamos o cheiro de esgoto ao entrar

T19

TEMPOS DO FUTURO:

presente do futuro

concomitância em relação a um

momento de referência futuro

jeito de curtir a natureza sem esquecer

que, no futuro, nós vamos precisar dela

T20

futuro anterior

anterioridade a momento de

referência futuro

“Se souber usar, não vai faltar” T20

futuro do futuro

posterioridade a momento de

referência futuro

Depois de puxar os fios, ficará

parecendo que existem dois barbantes

T13

Fonte: FIORIN, 2005a, p. 60-61 e 2008a, p. 148-162.

As observações de Fiorin fazem sentido quando se observam atentamente as

reportagens publicadas nos suplementos infantis com base no mecanismo de debreagem:

Temos uma debreagem temporal enunciativa quando se projetam no enunciado os

tempos do sistema enunciativo. A debreagem será enunciva quando se estabelecem

no enunciado os tempos do sistema enuncivo.

Assim como no caso da categoria de pessoa, a debreagem será de primeiro ou de

segundo graus. O primeiro caso ocorrerá quando os tempos estiverem relacionados à

voz do narrador; o segundo, quando resultarem de uma delegação de voz operada

pelo narrador e, assim, estiverem vinculados ao eu interlocutor.

(FIORIN, 2008a, p. 147)

Como nos jornais infantis a linguagem tem que ser o mais simples possível, a

debreagem enunciativa imperou. Afinal, é mais fácil entender algo relacionado ao presente,

ou melhor, ao momento da enunciação, do que algo distante do momento atual. Além disso, a

linguagem jornalística tem a função de ancorar no presente os fatos narrados e apresentar

falas de terceiros como se a entrevista estivesse ocorrendo no momento da publicação:

Pedro Paulo Sales, 48, coordenador do laboratório de educação musical da Escola da

Música da USP, explica que cantar é uma forma de expressar alegria.

Mas por que é tão legal cantar no chuveiro? “Os ladrilhos do banheiro afetam o som,

transformando o local numa câmara de ecos. Assim a voz parece mais bonita e mais

harmônica”. (T11)

Como construções desse tipo são comuns no jornalismo, para a avaliação do corpus

com base nos estudos de Fiorin (tabela 8, a seguir), foi necessário organizar os resultados

considerando a debreagem temporal como sendo de primeiro ou segundo grau. De primeiro,

seriam as marcas que dependem da fala do enunciador propriamente dito (o repórter, redator

ou editor do jornal), e as de segundo grau seriam as marcas centradas num eu instaurado pelo

enunciador no enunciado, isto é, as falas dos entrevistados ou referências a outros actantes.

Esse desmembramento foi considerado relevante tendo em vista a grande quantidade de

registros de outros actantes nos textos analisados (ver tabela 3 no item sobre actorialização).

No exemplo acima, todos os verbos estão no presente, pois tomam como referência o

momento da enunciação. Há, porém, pequenas diferenças de sentido entre eles, pois em cada

um o agora se refere a um tempo diferente, restrito a um momento específico ou referente a

um período bem mais amplo. Para indicar as orientações do músico, o enunciador – na voz do

narrador – emprega o verbo explicar no presente pontual, pois faz referência a um momento

específico, que é o da entrevista. O verbo ser aparece duas vezes, também no presente, com

momento de referência e momento do acontecimento ilimitados: em ambos, então, o presente

é omnitemporal ou gnômico, pois, quando diz que “cantar é uma forma de expressar alegria”

e pergunta “por que é tão legal cantar no chuveiro?”, o enunciador dá um sentido de verdades

eternas às duas afirmações de que cantar é expressar alegria e é legal. A fala do coordenador

vem entre aspas e nela os verbos também aparecem no presente. Em sua explicação, o

especialista diz que os ladrilhos afetam o som e que a voz parece mais bonita quando se está

no banho por conta da proximidade dos ladrilhos: mais dois casos de presente omnitemporal.

TABELA 8 - PROJEÇÕES DE TEMPORALIZAÇÃO

(1)

ENUNCIATIVA

(2)

ENUNCIVA

(3)

1º GRAU

(4)

2º GRAU

(5)

1º GRAU

(4)

2º GRAU

(5)

JORNAL

PRES PRET FUT PRES PRET FUT PRET FUT PRET FUT

Diarinho 276 23 7 90 21 3 18 1 3 -

Estadinho 144 20 4 36 10 - 108 4 17 -

Folhinha 204 20 6 86 11 4 94 1 32 -

Globinho 62 20 7 19 - - 15 2 1 -

Super! 337 71 7 30 4 - 73 9 1 -

TOTAL 1023 154 31 261 46 7 308 17 54 -

(1)

Foram computadas as ocorrências: cada registro de um verbo, mesmo repetido, foi considerado como uma unidade

(2)

Na enunciativa, tempos do presente: PRES=presente, PRET=pretérito perfeito1 e FUT=futuro do presente

(3)

Na enunciva: PRET = todos os tempos do pretérito; FUT=todos os tempos do futuro

(4)

1º grau – marcas da fala do narrador/enunciador

(5)

2º grau – marcas de um eu (outros actantes) instaurado no discurso

Nos dois exemplos seguintes, o enunciador também aplica o mecanismo de debreagem

enunciativa, ou seja, toma o momento da enunciação como referência. Entretanto, não

emprega somente o presente, usa verbos no pretérito perfeito (1, segundo Fiorin) e no futuro

do presente, que produzem sentido de anterioridade e posterioridade em relação ao agora:

Os alunos visitaram as salas dos pequeninos, ensinando como lavar as mãos. Pedro

Henrique Guimarães, 9 anos, conta o que ensinou:

- Primeiro, você deve pegar o sabonete, põe na mão e esfrega. Depois, você aperta

a torneira só uma vez e lava as mãos. Você pega um papel só, seca uma mão e

depois a outra.

Os alunos até perderam alguns recreios para ficar nos banheiros fazendo plantão e

não deixar ninguém usar a água em excesso. (T20)

O projeto O Aprendiz de Maestro mistura teatro e música clássica sob medida para o

público infantil. No próximo sábado, 2/06, às 11h, na Sala São Paulo, será a vez do

espetáculo Quem tem Medo de Ópera?. Os personagens vão mostrar o que os

cantores fazem para deixar a voz bonita, qual a função de um maestro, como são

divididas as personagens e como é montado o cenário de uma ópera. (T8)

No primeiro caso, há projeção de temporalização enunciativa

tanto de 1º quanto de 2º grau, ou seja, na voz do narrador (repórter) e

na do interlocutor (menino entrevistado). A fala deste é marcada por

verbos no presente, reproduzindo ações expressas no momento da

enunciação (deve, esfrega, aperta, lava, pega, seca). Já a do narrador registra mais verbos no

pretérito perfeito 1 (visitaram, ensinou, perderam), pois os fatos – tidos como acabados – são

narrados como passado recente, tomando-se por base o momento da enunciação. Ainda na

fala do narrador, há um verbo no presente (conta), marcando o momento da enunciação.

O segundo exemplo só diz respeito às projeções de temporalização de 1º grau. O

narrador faz uso do presente para apresentar o projeto e, com marco temporal indicando a

proximidade do dia da realização do espetáculo (no próximo sábado), emprega o futuro do

presente (será, vão mostrar). Retoma o tempo presente para indicar o que contém o

espetáculo: “o que os cantores fazem para deixar a voz bonita”, “como são divididas as

personagens” e “como é montado o cenário” são ações contínuas dos artistas e não dizem

respeito a um momento único, são presente durativo de continuidade.

Da força de um título até as minúcias de uma legenda de foto ou outra ilustração, os

verbos contidos nas matérias principais dos suplementos infantis foram analisados com

cuidado. A diferenciação que Fiorin faz entre os sistemas enunciativo e enuncivo ao

enquadrar neles os tempos verbais de acordo com o sentido que recebem no texto foi decisiva

para esclarecer alguns pontos, principalmente os relacionados ao pretérito perfeito, que se

imaginava ser de apenas um tipo, enuncivo.

Não foram computados na tabela 8 os verbos no imperativo, embora apareçam em

número considerável nos cadernos infantis. Uma das razões para esse uso bastante recorrente

talvez seja a posição hierárquica que o enunciador impõe a si mesmo em relação ao público

“aí veio

Darwin e

provou”

leitor. Ao se revestir de um saber que a criança ainda não possui, o enunciador procura,

sempre que possível, dar recomendações ou dicas. Como essas orientações são dadas em

função de um agora, um presente, o momento da enunciação, as expressões que as verbalizam

– os verbos no imperativo – também poderiam ser consideradas enunciativas:

• Embarque nesses acordes (T8);

• Fuja de ambientes em que as pessoas estejam fumando (T11);

• Entenda o mundo do circo (T4);

• Leia mais sobre restauração (T5);

• Nem pense em perder (T13);

• Saiba como comemorar o Dia Mundial do Meio Ambiente (T20).

Além dos verbos, os advérbios apontam para o tempo da enunciação como ponto de

referência para um agora em relação ao qual se distribuem um antes e um depois, tidos como

posições temporais, não correspondentes a uma temporalidade real: “supondo-se um presente

no qual se produz uma fala, deve-se identificar, nessa fala, a recriação de uma temporalidade

cuja referência é a suposição inicial e cuja característica é a representação de um tempo

existente apenas como palavra” (TEIXEIRA, 1996, p. 147).

Os advérbios de tempo, ao se referirem ao presente, são incluídos num sistema

enunciativo. Se estiverem relacionados a um momento de referência pretérito ou futuro,

encontram-se num sistema enuncivo. Ontem, hoje e amanhã indicam o dia anterior ao dia em

que se fala, o dia em que se faz a enunciação e o dia posterior ao dia da produção do discurso;

isto os faz serem classificados como advérbios enunciativos:

• Chegamos agora à parte de que os visitantes mais gostam (T7);

• Amanhã é o segundo domingo do mês de maio (T2);

• o Diarinho traz hoje exemplos parecidos com esses (T2).

Em compensação, na véspera, no mesmo dia e no dia seguinte são advérbios

enuncivos por se referirem, respectivamente, ao dia anterior a um momento de referência

pretérito ou futuro, o dia do momento de referência pretérito ou futuro e o dia posterior a um

momento de referência pretérito ou futuro (FIORIN, 2005a, p. 62).

Há casos de advérbios que, embora originariamente não signifiquem tempo, no

discurso surgem como marco temporal, como o aí, em: “Antes todo mundo achava que Deus

tinha colocado os homens da mesma forma na Terra. Mas aí veio Darwin e provou que a

gente foi evoluindo com o tempo” (T7). Este é um marco de tempo comum em fala de criança

(principalmente ao contar histórias), que dá ao aí o sentido de depois: antes

havia algo tido como verdade que Darwin depois provou ser diferente. Como

o momento de referência é pretérito (época de descobertas de Darwin, no

século XIX), o aí, neste caso, funciona como advérbio de tempo enuncivo.

Mas não é só com verbos e advérbios que se marca o tempo. Observe-se a tabela 9:

TABELA 9 – PROJEÇÕES TEMPORAIS COM TERMOS DIVERSOS

EXEMPLO

TEXTO

SISTEMA

(*)

COMENTÁRIO

Na época do preto-e-branco

T10

enuncivo

Ao usar o substantivo época acrescido da expressão

preto-e-branco, o enunciador dá ao título de uma das

notas da reportagem o sentido de passado bem

distante da realidade colorida das crianças de hoje

naquela época, não havia celulares,

computadores, impressoras,

máquinas fotográficas e televisões

coloridas

T10 enunciativo

Assim como em relação a espaço, o pronome

demonstrativo aquela aponta uma distância em

relação ao momento da enunciação, equivalente ao

pretérito perfeito 1 dos tempos verbais, e reforça a

noção de passado do substantivo época;

A enumeração de aparelhos modernos marca o tempo

presente, o momento da enunciação.

fruta tão antiga que foi até encontrada

em sarcófagos dos incas, no Peru

T9 enuncivo Tanto o adjetivo antiga quanto os substantivos

sarcófagos e incas apontam para um momento de

referência pretérito.

Antiga já representa algo do passado; sarcófago,

segundo o Dicionário Aurélio, é “túmulo calcário

onde os antigos punham os cadáveres que não

desejavam queimar”, e incas, povo que existiu no

Peru antes da invasão de espanhóis, ou seja,

civilização que não existe mais.

já era usada no século 16, quando

Montezuma, lendário imperador

asteca, ofereceu aos espanhóis

T9 enuncivo os destaques apontam para um momento pretérito:

século 16 é período bem distante do atual; lendário é

adjetivo que invoca algo de história, do imaginário

do povo, portanto, algo bastante conhecido, e asteca

diz respeito a um povo que viveu principalmente no

México antes da descoberta da América.

O tênis, que na era Guga, apontou

para uma explosão nacional

T6 enuncivo

Era significa época histórica, passada. Guga é um

tenista brasileiro que fez muito sucesso, mas hoje já

deixou as grandes disputas.

quinta e sábado, das 10h ao meio-

dia; quarta e sexta, das 13h às 15h

T13 enunciativo Dias e horários de eventos que estão ocorrendo

tomam por referência o momento da enunciação.

Crianças visitam o moderno Museu

das Telecomunicações e vêem de

perto os primeiros celulares do Brasil

T16 enunciativo Moderno é um adjetivo que coincide com o momento

da enunciação; já o ordinal primeiros toma o sentido

de algo que se refere a um momento de referência

passado que toma por base o momento da

enunciação, equivale ao tempo pretérito perfeito 1.

entraram em uma cabine telefônica do

século passado. Conferiram telefones

públicos antiqüíssimos e viram o

primeiro telefone do Brasil, usado por

D. Pedro II, no século XIX. Mas se

espantaram mesmo com o tamanho

dos primeiros celulares

T16 enuncivo Todos os itens assinalados apontam para um

momento de referência passado, com destaque para o

adjetivo antiqüíssimos, que realça a noção de antigo,

ou seja, mais passado ainda.

Hoje, os pequenos aparelhos vêm

com câmeras, despertador, internet...

Veja a evolução

T16 enunciativo A enumeração de aparelhos modernos aponta a

concomitância com o momento da enunciação, e o

substantivo evolução indica um momento de

referência que se iniciou num instante passado,

mantém-se nos dias atuais e aponta para adiante.

Noite e dia eternos: os astrônomos

acham que o GL 581c não tem

movimento de rotação

T17 enunciativo Os termos em destaque marcam um tempo ilimitado.

(*)

Aplicação do que diz Fiorin para outras classes gramaticais: no enunciativo entram as palavras ou expressões que têm como referência

a enunciação; e no enuncivo as que levam em consideração um momento não concomitante com o da enunciação, passado ou futuro.

Como se pode depreender dos dados da tabela 9, projeta-se tempo no enunciado por

meio de qualquer classe gramatical: numerais, substantivos, pronomes e até mesmo adjetivos.

O sentido que transmitem é que importa. As reportagens de capa em estudo registram uma

série desses itens.

Na busca do sentido para o que se diz, um detalhe marcante foi observado nos

suplementos infantis de jornais: as reportagens apontam o predomínio dos mecanismos

enunciativos. Esse resultado é surpreendente, uma vez que, até então, tinha-se uma idéia de

que em notícias e reportagens houvesse predominância de mecanismos enuncivos. Para esse

resultado, muito contribuíram os estudos de Fiorin, que trouxeram mais luz para as análises,

considerando três momentos para a classificação: da enunciação, do acontecimento e de

referência. Duas razões para o resultado surpreendente podem ser mais simples do que se

imagina: o enunciatário e o gênero textual. Para tornar mais fácil o entendimento do que tem a

dizer, o enunciador lança mão de termos que tomam por base o momento e o espaço da

enunciação, noções mais próximas da realidade da criança, de seu dia-a-dia. Além disso, o

gênero reportagem também tem a atualidade como âncora para retratar os fatos.

Ancorado no tempo e no espaço do sistema enunciativo, o enunciador do jornal

dedicado a crianças busca, então, dar objetividade a seu discurso lançando mão de

depoimentos de terceiros para confirmar a veracidade do que diz. Sob esse aspecto, o

suplemento infantil mantém a tradição do jornalismo, uma vez que publica trechos de outras

vozes, dos entrevistados ou especialistas no assunto abordado na matéria. Ao mesmo tempo,

porém, a tentativa de objetividade é contrabalançada pelas evidentes marcas de um

enunciador que transmite um saber a um enunciatário em busca de um querer-saber, uma

informação, um conhecimento.

Os resultados dessa pesquisa, portanto, confirmam o que prevê a Semiótica em relação

à combinação entre uma sintaxe e uma semântica para se obter um sentido. Basta observar as

figuras que concretizam os dados temporais, espaciais e actoriais. Elementos da sintaxe

(verbos, advérbios etc.) são escolhidos para um enunciado tomando-se por base a semântica, o

sentido que se pretende dar ao texto. Ou seja, ao produzir um texto, o enunciador considera

termos de um mesmo campo semântico, coerentes com o significado que pretende dar ao

expor suas idéias. Com isso, ora um substantivo se mostra mais adequado, ora até mesmo um

pronome dá conta do que pretende relatar. Essa idéia pode ser complementada com o que se

expõe, a seguir, no capítulo sobre semântica discursiva.

2. SEMÂNTICA DISCURSIVA

A discursivização se guia por regras sintáticas, como as que foram vistas no capítulo

anterior (projeções de actorialização, espacialização e temporalização no enunciado) e por

regras semânticas, cujo alvo são os discursos figurativos e temáticos, a serem esclarecidos

neste capítulo. Para se ter idéia do que se pretende expor, convém observar os exemplos que

reproduzem os parágrafos iniciais de duas reportagens de cadernos infantis de jornais

analisados, o primeiro do Diarinho, de Pernambuco, e o segundo da Folhinha, de São Paulo:

Ter o seu próprio negócio não é mais só sonho, idéias ou assunto de adulto. Nos

tempos competitivos em que estamos vivendo, é interessante você entender que

muita gente grande prefere ganhar dinheiro montando seu próprio negócio. E saiba

que isso não é fácil, exige conhecimento, e muita determinação. É claro que, sendo

criança, a sua única preocupação deve ser brincar e estudar, mas pensar no futuro e

criar fantasias com ele também é legal. (T1)

Frasco de xampu, pente, chuveirinho ou escova de dentes. Vale qualquer coisa para

usar como microfone na hora de dar aquele show dentro do banheiro.

Daniela Cabaritti, 12, já é quase profissional: leva até um rádio para o banho.

“Imagino várias ‘pessoazinhas’ me assistindo”, conta.

Essa é uma ótima opção para quem sente um friozinho na barriga só de pensar em

cantar em público. (T11)

Nem é preciso saber Semiótica para perceber que o primeiro trecho parece mais

abstrato que o segundo, embora nos dois se possam identificar tanto termos abstratos como

concretos. Na teoria de Greimas, os termos mais concretos – como frasco de xampu,

microfone e rádio, da reportagem da Folhinha – são chamados de figuras, e os mais abstratos

– como idéias, conhecimento e determinação, da matéria do Diarinho – são classificados

como temas.

Você sabe melhor do que ninguém, sábio

Kublai, que jamais se deve confundir uma

cidade com o discurso que a descreve.

Contudo, existe uma ligação entre eles. Se

descrevo Olívia, cidade rica de mercadorias e

de lucros, o único modo de representar a sua

prosperidade é falar dos palácios de

filigranas com almofadas franjadas nos

parapeitos dos bífores; uma girândola d’água

num pátio protegido por uma grade rega o

gramado em que um pavão branco abre a

cauda em leque. (CALVINO, 2003, p. 61)

Para entender como funcionam as figuras num texto, é preciso, antes de mais nada,

observar as palavras exatamente como se encontram no léxico de uma língua. Cada palavra

possui um núcleo significativo, a partir do qual pode assumir vários sentidos. Ou seja, as

possibilidades significativas são múltiplas, mas não infinitas: “ao contrário, elas são bem

delimitadas, porque todos esses sentidos virtuais estão, de alguma maneira, relacionados ao

chamado núcleo estável de significação” (FIORIN, 2005a, p. 97). Um item lexical constitui

uma organização virtual de sentido que se realiza em diferentes contextos, como a palavra

mundo encontrada em reportagens de suplementos infantis de jornais em análise:

a) É que o mundo comemora o Dia do Meio Ambiente (T20)

b) Antes todo mundo achava que Deus tinha colocado os homens da mesma

forma na Terra (T7)

c) circo, afinal, é uma das artes mais antigas do mundo (T4)

d) uma viagem interativa, dinâmica e divertida pelo mundo da música de

concerto (T8)

e) Nenhum adulto mostra tão bem o mundo quanto um filho (T10)

Esses exemplos comprovam que palavras não andam sozinhas por aí, elas só ganham

sentido quando inseridas num texto. Com o auxílio do Dicionário Aurélio Eletrônico

(FERREIRA, 2004), pode-se distinguir os sentidos da palavra mundo nas frases acima. Em

todas, o termo mantém um núcleo estável de significação que o vincula ao sentido mais

comum de representar um conjunto, um todo, o planeta Terra. Nas letras a e b, observa-se

mundo no sentido de “a maioria dos homens; a humanidade; as pessoas”; no item c, mundo

significa “a Terra e os astros considerados como um todo organizado; o Universo”; no

destaque d, a mesma palavra já representa um “conjunto de pessoas ligadas por um interesse

comum” e na letra e, é entendida como “a vida no século, na sociedade”.

A partir dos núcleos de significação de cada item lexical, o texto vai sendo estruturado

pelo sentido que se pretende dar a ele, ou seja, com as figuras que o enunciador utiliza para

representar o que tem a dizer. Como em Semiótica texto é sempre visto como um tecido –

portanto composto por um entrelace de fios, a análise textual deve estar atenta às relações que

as figuras estabelecem entre si, formando uma rede. No texto verbal, a rede de figuras que as

palavras compõem representa um percurso figurativo. Esse percurso concretiza um tema a ele

subjacente. Isto quer dizer que “ler um percurso figurativo é descobrir o tema que subjaz a

ele” (FIORIN, 2005a, p. 97). Um encadeamento de temas recebe o nome de percurso

temático e só ocorre em textos temáticos. Tanto o percurso figurativo quanto o percurso

temático devem manter uma coerência interna, pois quando não há essa coerência o texto fica

contraditório. Não teria cabimento, por exemplo, evocar as belezas do Rio de Janeiro falando

de elementos que lembrem a violência urbana.

Na formação discursiva, os temas escolhidos pelo enunciador reproduzem conceitos

transmitidos por meio de categorizações; já as figuras representam elementos do mundo

natural. No trecho que serve de epígrafe a este capítulo, Italo Calvino faz uso de figuras como

palácio, almofadas franjadas, girândola e pavão branco para explicar como descreveria a

prosperidade de uma cidade. Tais elementos mantêm uma coerência e remetem a um mundo

natural. Mas, para a Semiótica, esse mundo natural não precisa ser apenas o mundo real,

existente, esse mundo coerente pode simplesmente ser um mundo natural construído no texto.

Como o universo infantil é rico em ficção, as histórias de Harry Potter (ROWLING, 2000)

servem mais uma vez de exemplo, pois nelas se admitem como pertencentes ao mundo natural

cachorros com três cabeças, vassouras que voam e corujas que funcionam como correio.

É interessante observar, portanto, que as figuras são os elementos da superfície do

texto com os quais o leitor estabelece um processo de identificação imediata, e os temas são

as idéias que sustentam as figuras. Estas concretizam os temas por meio da representação de

seres, coisas e acontecimentos do mundo, o mundo natural construído no texto. Na rede de

relações que compõe um texto, um tema pode ser figurativizado de diversas maneiras, e uma

mesma figura pode concretizar vários temas:

Um tema como o poder totalitário pode ser figurativizado da seguinte forma:

censura aos meios de comunicação, inexistência de eleições diretas, prisões

arbitrárias, coerção física e psicológica, etc.

Por outro lado, uma mesma figura pode veicular diversos temas. A figura da censura

aos meios de comunicação pode tematizar totalitarismo, mas também algo como

medida de segurança, por exemplo. (HENRIQUE, 2002, p. 17)

Os temas apresentam-se como conceitos que recortam simbolicamente a realidade, são

investidos, pela enunciação, de valor eufórico (positivo) ou disfórico (negativo), consolidando

visões de mundo. As figuras, por outro lado, são unidades semânticas que acionam a

percepção tátil, auditiva, olfativa e visual do sujeito. Há discursos predominantemente

temáticos, como as definições filosóficas, e há outros predominantemente figurativos, como

as charges. As prosopopéias, por outro lado, combinam percursos temáticos e figurativos,

juntando duas isotopias: a humana e a dos animais ou das coisas.

Isotopia é um conceito fundamental para a análise semiótica. Refere-se à reiteração de

elementos que, ao se relacionarem sintagmaticamente em determinados contextos,

compartilham um mesmo campo semântico: “por exemplo, num texto podemos ter a isotopia

da ‘violência’, digamos, criada pela recorrência de elementos que apontem para esse campo

semântico – como ladrão, assalto, revólver, combate, tiros etc.” (GOMES & MANCINI,

2007, p. 13).

Quando há mais de uma isotopia (textos plurisotópicos), alguns elementos se mostram

comuns às isotopias traçadas: são os chamados conectores de isotopias. É o caso da palavra

corpo nos quadrinhos de Miguel Paiva publicados pelo Globinho (PAIVA, 2006):

No primeiro quadro, o leitor é levado a identificar o termo corpo no contexto de aula

de Ciências, pois a personagem em destaque assume um discurso próprio de professora dando

início a uma aula: “Hoje vamos falar do corpo humano”. Em seguida, no mesmo quadro, usa

um verbo no imperativo (fale) para determinar que uma aluna se pronuncie a respeito do

assunto: “Chiquinha, fale do seu corpo”. Em contexto de sala de aula, era de se esperar que a

menina respondesse definindo fisicamente as partes de seu corpo. Como se trata de história

em quadrinhos, e a personagem é conhecida como gaiata, a resposta vem em tom de chiste:

“sou dona do meu nariz, tenho o olho maior do que a barriga...”, na qual elenca uma série de

ditos populares bem conhecidos do público infantil. No último quadro, há um close na

personagem principal, que confessa a brincadeira em tom confidencial, com olhar dirigido ao

leitor como se estivesse falando baixinho: “e cara-de-pau”. A graça está exatamente na

função de conector de isotopias que o enunciador proporciona à palavra corpo nos

quadrinhos. Como se depreende do texto, a menina não estudou o suficiente para dar a

resposta que a professora esperava, aproveita o “gancho” da palavra e começa a citar várias

partes do corpo, só que com expressões que nada têm a ver com aula de Ciências. A primeira

isotopia, a que manteria o discurso na linha do que se imagina que a professora queria, foi

interrompida por uma segunda, conectada à primeira pelo significado da palavra corpo. A

conexão fica evidente não pelo uso da mesma palavra (que sequer aparece de forma direta no

quadro principal), mas sim quando, na piada, a menina relaciona termos semanticamente

relacionados ao corpo humano: nariz, olho, barriga, pés, boca, cabeça e língua (linguaruda).

Por outro lado, quando um elemento, que não se integra facilmente em uma linha

isotópica já reconhecida, leva à descoberta de novas leituras recebe o nome de desencadeador

de isotopias (BARROS, 2005, p. 76), como os elementos inscritos na placa do último

quadrinho da história de MZK publicada na Folhinha (MZK, 2007):

Num texto rico em intertextualidade, o enunciador recorre ao conto de fadas João e o

Pé de Feijão (JOÃO, 1994), para marcar os dois mundos nos quais vive a criança, o da

fantasia e o da realidade. Logo no primeiro quadro, ao se deparar com uma enorme árvore, o

personagem Banzo, com ar de espanto (marcado por pequenos traços próximos à cabeça), diz:

“um pé de feijão mágico!”. Imediatamente, o outro personagem, Benito, demonstra conhecer

a história e seus encantos, pois logo pergunta: “vamos subir!?”, e o primeiro, prontamente,

responde que sim. A fala inicial de Banzo instala no enunciado a referência ao conto infantil,

e é a partir dela que o leitor é levado a identificar os elementos do quadro seguinte. Neste,

durante a subida, Benito, reforçando a idéia de que conhecia a história (mecanismo que o

enunciador utiliza para reavivá-la na memória do enunciatário), vai enumerando tudo o que

imagina encontrar de magia na parte superior da tal árvore (“gigante, harpa mágica, galinha

dos ovos de ouro...”), com o que o outro concorda. Ao chegarem ao topo, no entanto, a

surpresa: tudo o que os personagens imaginaram na subida seria possível sim, mas mediante

pagamento de ingresso no valor de R$ 10, conforme indica a placa logo na entrada,

exatamente como a maioria das crianças vivencia nos parques onde costuma se divertir. Na

história original, um menino pobre troca a única vaca que ele e a mãe possuem por um

punhado de feijões mágicos, que a mãe, chateada com a troca, atira pela janela. Os tais feijões

crescem tanto e com tamanha rapidez que o menino resolve subir na enorme árvore para ver o

que há no topo. Lá, descobre um castelo onde mora um gigante rico, muito mau. Com sua

esperteza, o menino consegue tirar do gigante alguns sacos de moedas de ouro, uma galinha

que bota ovos de ouro e uma harpa mágica. Além de ele e a mãe ficarem ricos, o menino

ainda consegue destruir o monstro derrubando a árvore. É a lembrança do conto clássico que

faz com que os dois personagens se sintam atraídos pela árvore. No entanto, ao invés de

encontrarem os bens listados na história (a isotopia da riqueza fácil), os dois se deparam com

uma placa indicando que é preciso pagar para entrar. Essa placa muda o rumo da história,

produzindo uma nova leitura, pois quem esperava só receber benefícios se vê diante de um

obstáculo que, além de tudo, tem por objetivo tirar dinheiro de quem ali chega. Ou seja, ao

invés de conseguirem uma fortuna, os dois precisariam pagar para entrar no local. Banzo,

então, reage novamente com espanto: “essa não!”, e Benito também aparece com cara de

espanto sinalizada pelos pequenos traços em volta do rosto. A partir daí, a continuação fica

por conta da cabeça do leitor: ou o gigante ficou esperto e começou a cobrar ingresso pelo

acesso a seu castelo, ou alguém mais esperto que ele se apropriou da história e resolveu

cobrar, ou o que mais se puder depreender da placa no final dos quadrinhos. De qualquer

forma, a continuação da história já não seria como a que existe no conto clássico. Por isso, a

placa que indica o valor do ingresso faz a ruptura no discurso e provoca graça. Isto é, funciona

como desencadeador de uma isotopia diferente da que se esperava inicialmente. Esses

quadrinhos de MZK funcionam como ponte entre a magia do mundo de gigante, harpa

mágica, moedas e ovos de ouro com a realidade em que vive a criança. A nova isotopia

aponta para a realidade do mundo atual, no qual é possível encontrar espaços de fantasia em

enormes parques de diversões, como os da Disney, nos Estados Unidos, por exemplo.

Convém, assim, registrar que existem dois tipos de isotopia: temática e figurativa. A

primeira é a que se registra pela repetição de unidades semânticas abstratas em um mesmo

percurso temático. O leitor geralmente identifica um tema que une as partes do texto, ou seja,

a isotopia temática. Já a isotopia figurativa é revelada pela redundância de traços figurativos,

pela associação que se faz entre figuras de maneira que sejam reconhecidas como de uma

mesma família, um mesmo campo semântico. A recorrência dessas figuras dá uma aparência

organizada ao discurso, aproximando-o da realidade. As isotopias temáticas e figurativas

garantem a coerência semântica do discurso.

A figurativização, entretanto, não pode ser apreendida simplesmente como um

procedimento de revestimento concreto de temas, criando efeito de realidade. Regina Souza

Gomes esclarece que esse procedimento tem um papel mais complexo na geração da

produção do sentido, pois possibilita, “por intermédio das relações temas/figuras, de maneira

privilegiada, a organização e a percepção de uma determinada visão de mundo, de uma

ideologia” (GOMES, 2008, p. 59). Norma Discini confirma o que diz Regina Souza Gomes

ao declarar que os temas e figuras, observados como componentes da semântica discursiva,

reproduzem nos textos o imaginário social:

Os diferentes modos de pensar o mundo, fundamentados em categorizações

classificatórias e resultantes da percepção humana, constroem conceitualmente o

próprio mundo. [...] Tal construção de mundo remete então a uma rede conceitual de

relações imanentes, a uma estrutura conceitual, a que se dá o nome de formação

ideológica. A formação ideológica dita, ao aprendiz social, o que pensar, ao se

materializar por meio de formações discursivas, estas que reúnem temas e figuras

encadeados nos textos. (DISCINI, 2005, p. 283)

De acordo com esse pensamento, para descrever mecanismos imanentes na construção

do sentido, não basta identificar temas e figuras, é preciso também “examinar o modo próprio

de tratar temas e figuras, fundante de um modo próprio de presença no mundo, para o sujeito,

o que confirma o ethos”. Discini esclarece que descrever o ethos é examinar moralizações

transmitidas via discurso: “é recuperar o sujeito no exame da relação do enunciado com a

enunciação; é dar atenção a um sujeito não construído previamente ao discurso, mas dado

pelo modo de dizer”. Uma vez descrito o ethos, então, é possível identificar temas e figuras do

discurso pela importância que se dá a valores presentes em determinadas formações sociais

que “orientam o modo de presença do sujeito no mundo” (DISCINI, 2005, p. 284), o que pode

ser comprovado até mesmo pelo conteúdo de histórias em quadrinhos (HQ), como a de

Maurício de Sousa, publicada no Estadinho (SOUSA, 2008):

Na história de Maurício de Sousa acima reproduzida, identifica-se a importância que o

enunciador dá ao tema educação, que não aparece nesses quadrinhos por acaso: a data de

publicação (02/02/2008) é motivo de sobra para tratá-lo; afinal, era início de ano letivo nas

escolas do Brasil, e as crianças precisavam reconhecer a importância dos estudos para sair da

“sombra i água fresca” das férias. O caráter moralizante da HQ, então, constitui o ethos do

enunciador.

Há, ainda, o discurso do senso comum, que reforça tematizações e figurativizações que

fazem parecer universal uma verdade construída. Essa verdade, se reforçada ao longo de anos,

pode servir até mesmo como manipulação inconsciente. Temas e figuras cristalizados servem

tanto a sistemas conceituais quanto a preconceitos, “um capital simbólico da própria língua,

posto em xeque no discurso, que mobiliza o significado em função da ideologia” (DISCINI,

2005, p. 284-285). Como a sociedade está sempre em transformação, determinados

preconceitos podem diminuir ou aumentar conforme vão sendo expostos. Cada veículo de

comunicação, de acordo com seu perfil, reforça tais preconceitos ou tenta minimizá-los. A

Folhinha, conhecedora de seu público, dá sinais de que é possível tratar temas polêmicos com

a leveza de uma história contada por uma entrevistada em pleno dia das mães:

Casal rosa

Outro dia, a mãe comentava com a filha, Alice, uma história ocorrida entre uma

colega e a namorada dela. A Alice estranhou:

- Ué, namorada? Ela não é menina?

A mãe explicou:

- É, mas tem meninas que preferem namorar outras meninas. A Elisa namora a Mirna.

A menina pensou um pouquinho e decretou:

- Tem uma vantagem, né, mãe, de namorar outra menina...

- Qual?

- Elas podem pintar a casa toda de rosa!

(T10)

A partir do senso comum de que rosa é uma cor relacionada ao universo feminino, a

Folhinha seleciona esse diálogo e o publica em meio a outros colecionados por mães em

conversas com seus filhos. O homossexualismo é tratado de modo irreverente, numa

linguagem simples e natural, em sintonia com o público que imagina ter como enunciatário.

Ao mesmo tempo em que, ideologicamente, projeta no enunciado as mudanças exigidas por

uma sociedade esclarecida e moderna, reforça o conceito de que toda mulher gosta de rosa,

principalmente quando se é criança, pois à menina sempre são oferecidos objetos e roupas

nessa cor, mesmo que ela tenha preferência por outra.

Muito menos polêmicos, mas importantes exemplos de discurso de senso comum no

mundo ocidental, os temas relacionados a dinheiro, de tempos em tempos, aparecem nos

suplementos de jornais destinados a crianças e adolescentes. Inconscientemente ou não, o

destaque que o enunciador dá ao tema é refletido constantemente na mídia. A idéia parece ser

a de realçar, desde cedo, a importância que o dinheiro tem na atualidade. Nos jornais infantis

ou infanto-juvenis, as orientações de como e quando poupar ou gastar são encontradas em

diversas matérias. Nelas, o enunciador costuma figurativizar o tema com termos que lembram

situações do dia-a-dia, como demonstram os próprios títulos de matérias (que não integram o

corpus), publicadas em 2007:

• Moedinhas que podem se transformar num dinheirão (JATOBÁ, 2007c);

• De pouquinho em pouquinho, o porquinho fica gordinho (BRITO, 2007);

• De moeda em moeda (FISCHBERG, 2007e);

• Por onde andam as moedas do Planeta? (ROCHA JR, 2007).

Portanto, tematizações e figurativizações podem ser úteis na identificação de

características de um gênero textual. E é isso que se pretende demonstrar com a análise das

reportagens dos suplementos infantis, exposta a seguir.

2.1 Semântica discursiva nas reportagens de jornais infantis

Entre os mais diversos estudos, é praticamente unânime a noção de que classificar

gêneros não é tarefa muito simples. Como os critérios são sócio-históricos e variáveis,

Marcuschi afirma que as diferenças entre um gênero e outro não são predominantemente

lingüísticas mas sim funcionais. É por esta razão que os estudiosos de hoje não se preocupam

tanto em criar ou discutir tipologias e sim explicar como os gêneros se constituem e circulam

socialmente (MARCUSCHI, 2008, p. 159). É nesta linha de raciocínio que se pode fazer uso

da análise da semântica discursiva, um conceito previsto pela Semiótica Francesa que tem por

princípio observar os elementos que constroem os efeitos de verdade e de realidade do

discurso, tão relevantes para os estudos lingüísticos.

Para fazer a análise de reportagens dos cadernos infantis de jornais pelo critério

semântico, buscou-se identificar os temas e figuras mais recorrentes. Observou-se não só o

que se diz, mas principalmente como se diz, que recursos o enunciador usa para persuadir o

leitor. Afinal, o enunciador coletivo do suplemento (repórter, redator, editor, dono do jornal...)

tem como um de seus principais objetivos conquistar um leitor que, num futuro bem próximo,

poderá se tornar fiel à publicação do mesmo órgão de imprensa destinada aos adultos.

No jogo da conquista, o enunciador costuma reforçar valores da sociedade onde o

jornal circula. Sua estratégia consiste em publicar textos que falam do mundo, através das

figuras, e o categorizam, por meio dos temas. Temas e figuras, portanto, são importantes para

a classificação de um gênero textual, pois o modo de associá-los revela diferentes modos de

dizer. A observação dos níveis de concretização do sentido possibilita definir aspectos do

mundo encontrado nas reportagens, ou melhor, apontar que mundo é revelado pela superfície

do texto. E, a partir daí, definir o gênero, pois “são os discursos que escolhem os gêneros em

função das coerções semânticas” (DISCINI, 2005, p. 313). Ou seja, de acordo com o que tem

a dizer, o enunciador escolhe o gênero que considera mais apropriado. Quando precisa enviar

mensagem simples e rápida, por exemplo, dá um telefonema, escreve um bilhete, email ou

algo similar; se quer se apresentar para um emprego, opta por carta, e assim por diante.

Enfim, de acordo com o sentido e a funcionalidade que pretende dar ao texto, escolhe o

gênero pelo qual vai transmitir sua idéia ou informação.

Um suplemento infantil apresenta diversos gêneros. Além do noticiário, há artigos,

jogos, quadrinhos e cartas de leitores. Em todos, observa-se a preocupação em atender um

leitor em fase de crescimento. Na reportagem, essa preocupação se traduz num discurso misto

de jornalismo, escola e brincadeira. O do jornalismo é identificado pela linguagem e

organização típicas de notícias e pela maneira de apresentar temas relacionados ao dia-a-dia,

como descobertas científicas, cuidados com o planeta, higiene e saúde; o da escola, por temas

como superação, determinação e disciplina; e o da brincadeira, por temas como diversão e

curiosidade:

Há pouco mais de duas semanas pesquisadores anunciaram: foi encontrado um bom

lugar para humanos fora da Terra. Mas ele fica a 190 trilhões de quilômetros daqui

e, por causa da gravidade, qualquer um que fosse morar lá teria que possuir pernas

robustas e ossos mais densos. (T14)

Na Bahia não foi só moleza, não! Além desta reportagem, elaboramos uma apostila

e estudamos muito. Vai até ter prova sobre o assunto. [...] Lá fizemos trilhas até o

manguezal, carregando remos nas mãos. Quando estávamos a 10 metros do começo

da água lamacenta e das árvores de raízes enormes, o guia, Bruno, nos avisou que

nós sentiríamos o cheiro de esgoto ao entrar. Foi a mais pura verdade. (T19)

Sabe aquela pelada que adoramos jogar depois da aula? E um jogo de basquete com

os amigos? Para algumas pessoas, toda essa brincadeira é levada muito a sério. A

dois meses do Pan 2007, no Rio, o Estadinho foi conhecer uma galera que treina

feito gente grande e que pode, quem sabe um dia, se entusiasmar para competir nos

Pans da vida. (T6)

Quem ainda não foi conferir o Festival de Circo do Brasil que está com a lona

armada no Recife até amanhã, vale a pena conferir. A reportagem do Diarinho

aproveitou e foi conhecer os bastidores do circo, afinal, é uma das artes mais antigas

do mundo, com muitas estórias fascinantes e que sempre tem muita criança. (T4)

Frasco de xampu, pente, chuveirinho ou escova de dentes. Vale qualquer coisa para

usar como microfone na hora de dar aquele show dentro do banheiro.

Daniella Cabaritti, 12, já é quase profissional: leva até um rádio para o banho.

“Imagino várias ‘pessoazinhas’ me assistindo”, conta. (T11)

O primeiro exemplo acima (T14) é parágrafo inicial da reportagem do Globinho sobre

a descoberta de um novo planeta. Nesse parágrafo, há elementos típicos do jornalismo

tradicional, como as respostas a perguntas básicas recomendadas para elaboração de um lead:

quem (“pesquisadores”), quando (“há pouco mais de duas semanas”), o que (descoberta de

um “bom lugar para humanos fora da Terra”) e onde (“a 190 trilhões de quilômetros daqui”).

O padrão jornalístico, porém, de vez em quando, é contrabalançado por expressões e

perguntas mais identificadas com a linguagem oral e com elementos conhecidos da criança,

como a que aparece iniciando um box dessa mesma matéria do Globinho: “Homenzinhos

verdes? Nada”.

O trecho do T19 (do Super!) foi escrito por alunos de uma escola de Brasília em

excursão na Bahia e, por isso, não há tanta rigidez na forma de apresentar a reportagem. O

texto das crianças apresenta figuras diretamente relacionadas à esfera escolar, como “apostila”

e “prova”, para demonstrar determinação e disciplina, além de realçar a superação de

obstáculos ao longo da viagem, que, para muitos, poderia ser considerada apenas de lazer:

“não foi só moleza, não!”, “fizemos trilha até o manguezal, carregando remos nas mãos”,

“água lamacenta”, “árvores de raízes enormes” e “cheiro de esgoto”.

O lead do T6, do Estadinho, destacado acima, começa com perguntas retóricas,

recurso bem explorado no jornalismo na tentativa de aproximação com o leitor. Nessa

estratégia de aproximação, o enunciador projeta no enunciado figuras que concretizam temas

vinculados a jogos e entretenimento: “pelada depois da aula”, “basquete com os amigos”,

“brincadeira”, “galera” e “competir”, para trazer, logo em seguida, um tema relacionado ao

discurso escolar, o da determinação: “treina feito gente grande”.

O trecho da reportagem T4, do Diarinho, aproveita o gancho do que deve ter sido

notícia no jornal principal (a realização de um Festival de Circo na cidade) para expressar um

tema da esfera lúdica que representa um ingrediente importante para o aprendizado escolar: a

curiosidade. Esse tema vem estimulado por meio de figuras como “vale a pena conferir”,

“conhecer os bastidores do circo”, “artes mais antigas do mundo” e “estórias fascinantes”.

Já o parágrafo inicial do T11, da Folhinha, além de apresentar um discurso jornalístico

contaminado pelo discurso pedagógico (dicas são apresentadas em forma de reportagem),

enumera figuras logo identificadas como pertencentes ao discurso da brincadeira: “frasco de

xampu, pente, chuveirinho ou escova de dentes”; “vale qualquer coisa para usar como

microfone”; “aquele show dentro do banheiro” e “‘pessoazinhas’ me assistindo”.

Bastante recorrentes nos suplementos infantis são os temas da superação,

determinação e disciplina, típicos do discurso da escola, que o enunciador combina com o

tema do prazer da conquista, identificado em figuras relacionadas a jogos e competições,

projetando o sentido de que o sacrifício compensa:

E a maioria também compartilha uma dificuldade: derrota em competição. O nadador

César Cielo, 20, que começou a treinar duro com dez anos, afirma que sempre foi

“difícil perder”.

Mas o “esporte é feito de vitórias e derrotas”, explica o iatista Robert Scheidt, 34,

tricampeão do Pan, que, quando menino, ficou em dúvida entre o tênis e o iatismo.

Escolheu o segundo, para sorte do país. (T12)

Só ressaltando: o Guilherme e o Rafael treinam

três vezes por semana e a Tatyana e o Mateus,

seis vezes! Mas como eles agüentam e de onde

eles tiram tempo para isso?!

Tatyana é muito regrada: tem o dia todo

cronometrado. [...]

“No começo era complicado, mas depois me

acostumei”, explica Rafael, que complementa: “Na verdade eu gosto muito disso”.

Também é difícil ter de recusar os convites de festas por causa dos treinos. [...]

Mateus dá uma lição de gente grande: “Para vencer é preciso dar algo mais”. (T6)

Nos dois trechos acima, o esporte serve de exemplo para expor a necessidade de

superar obstáculos na vida. Para compensar termos e expressões identificados com os

entraves, como “dificuldade”, “derrota”, “difícil perder”, “dúvida”, “agüentam”,

“complicado” e “difícil ter de recusar os convites”, são projetadas no enunciado figuras como

“a maioria também compartilha” (cujo efeito seria algo do tipo “você não é o único”),

“tricampeão do Pan” (vencedor), “sorte do país” (reconhecimento de outros), “regrada”, “dia

todo cronometrado” e “treinos” (disciplina), “gosto muito disso” (prazer), “gente grande”

(amadurecimento), “vencer” (sucesso) e “algo mais” (esforço).

O discurso da escola embutido no gênero reportagem também costuma aparecer em

trechos onde se destaca, com o auxílio de elementos relacionados a lazer, a importância da

aprendizagem (aquisição do conhecimento), identificada como a forma mais simples de

descomplicar o que parece difícil ou inatingível ou de despertar novos talentos e prazeres:

Não é só nascendo dentro do circo que se aprende a ser circense, pois a Escola

Pernambucana de Circo, no Recife, ensina muito bem aos seus alunos e alunas tudo o

que é necessário para fazer um grande espetáculo. (T4)

– As crianças não só assistem às mágicas, mas também aprendem alguns truques. Dá

para fazer a maioria deles com o que se tem em casa mesmo – conta o mágico, que

mostra, aqui no Globinho, uma dessas brincadeiras (veja quadro ao lado). (T13)

De “a” a “z”, escolha sua fruta preferida. Tem acerola, carambola, figo, graviola,

lichia, mangaba, pitanga, umbu... Ou seja, tem fruta para colorir todo o alfabeto. (T9)

A escola aparece figurativizada em “aprende a ser circense”, “Escola Pernambucana

de Circo”, “ensina muito bem” “alunos e alunas” no trecho do T4 destacado acima; em

“assistem” e “aprendem”, no do T13; e “de ‘a’ a ‘z’”, “colorir” e “alfabeto” das frases do T9.

Mais uma vez, o universo lúdico entra como auxiliar, com termos como “grande espetáculo”

(T4); “mágicas”, “truques”, “mágico”, “brincadeiras” (T13); “fruta preferida” e “fruta para

colorir” (T9). A lista de frutas seguida de reticências do último trecho também pode ser

relacionada ao lúdico, pois lembra a fala descontraída de vendedores de frutas ou brincadeira

em que é preciso dizer nome de fruta, efeito reforçado com a expressão que vem logo a

seguir: “fruta para colorir todo o alfabeto”.

A simplificação representa, pois, uma das fortes características do discurso do gênero

reportagem de cadernos infantis de jornais. Em todas as matérias analisadas, um mundo

menos complicado é projetado em temas como aquisição do conhecimento e superação de

limites. Os exemplos da tabela 10, a seguir, apontam essa projeção em matérias que abordam

temas relacionados a dificuldade, medo, falta de hábito, desinteresse, timidez, vergonha e

incapacidade, ou seja, obstáculos a serem vencidos, principalmente na infância. Na mesma

tabela, há ainda um exemplo de tempo e memória, tema que aparece nos suplementos com o

intuito de realçar a importância de espaços como museus, exposições e espetáculos diversos.

TABELA 10 – SIMPLIFICAÇÃO

TEXTO

ASSUNTO TEMAS FIGURAS

Empreende-

dorismo

dificuldade

aquisição do

conhecimento

ter o seu próprio negócio

crescer e ter sua própria empresa

não é só sonho, idéias ou assunto de adulto

um curso bem diferente

aulas a crianças sobre negócios

aprender sobre lucro, produção, exportação era importante para meu conhecimento

aprender sobre o mundo dos negócios nos leva a ver a vida de um modo diferente

cultura erudita

medo, falta de

hábito ou

desinteresse

aquisição do

conhecimento

embarque nesses acordes (duplo sentido: acordes de música mesmo e do verbo

acordar, pois, em seguida, o enunciador diz “gente que acorda para ver música

clássica”)

‘Quem Tem Medo de Música Clássica?’

gente que acorda para ver música clássica

projeto chamado ‘Quem Tem Medo[...] clássica?’

popularizar o estilo musical

série de apresentações em quatro escolas públicas

platéia era composta de moradores da região

a turma foi chegando e se animando

fez uma breve explanação sobre quem foi Mozart, além de mostrar uma grande

cartolina com sua imagem, que logo foi colada na parede da sala

T11

Cantar

em público

timidez,

vergonha

incapacidade

superação de

limites

aquisição do

conhecimento

friozinho na barriga

não botava fé no gogó

Vale qualquer coisa para usar como microfone na hora de dar aquele show dentro do

banheiro

ótima opção para quem sente um friozinho

minha voz é bonita e afiada

o garoto, que tem uma banda

cantar é uma forma de expressar alegria

tão legal cantar no chuveiro

nada de susto se sua voz começar a desafinar

aula de música

T16

Museu

tempo, memória

aquisição do

conhecimento

moderno Museu das Telecomunicações

em uma cabine telefônica do século passado

conferiram telefones públicos antiqüíssimos

viram o primeiro telefone do Brasil

sala cheia de espelhos

entrar no museu parece uma viagem ao futuro

um aviso: entrar no museu parece uma viagem

vídeos com explicações sobre a história da TV, do rádio, dos computadores

vídeos [...] podem ser vistos, por exemplo, em uma esfera

T20

cuidados com o

Planeta Terra

e Dia Mundial

do Meio

Ambiente

destruição

comportamento

aquisição do

conhecimento

superação de

limites

aquecimento global, efeito estufa, poluição, falta de água e queimadas

Algumas crianças dão bons exemplos de como cuidar do nosso Planeta

existe um jeito de curtir a natureza sem esquecer que, no futuro, nós vamos precisar

dela

voluntário na escola

construiu uma horta e as crianças comem tudo o que plantam

quase tudo o que eles comem é plantado por eles mesmos

você e sua escola prepararem atividades para preservar o meio ambiente

projeto do Ministério da Educação chamado ‘Horta escolar’

trabalhar a questão ecológica com os alunos

passeio com lanche e banho de piscina

O prêmio pareceu estimular todo mundo

Além de tentar “simplificar” o mundo para seu enunciatário, o enunciador dos

cadernos infantis projeta fortemente no enunciado a idéia da superação como instrumento

fundamental para combater as dificuldades, a timidez ou a incapacidade diante dos

obstáculos:

“Aqui você aprende de tudo e pode ficar apto para um dia se apresentar em um

grande espetáculo. Mas precisa de anos de treinos”. (T4)

Mas seu comprometimento é de gente grande. “Faço aula às quintas, mas treino

todos os dias”, explica. Não é à toa que ele recebe elogios de sua regente: “O Lucas

é um menino fantástico, super esforçado”. (T8)

No tênis de mesa, um garotinho se destacou desde cedo. Hugo Hoyama, 38,

descobriu o esporte aos sete anos. E logo treinava cinco horas por dia. O técnico era

durão: “Levei broncas e castigo, mas eram merecidos. Fiquei disciplinado”.

Começou cedo demais? “Não sei, mas ter começado cedo foi importante para que

hoje eu estivesse defendendo o Brasil”, explica. (T12)

“quem tem medo do lobo mau, lobo mau, lobo mau?”. Nós descobrimos: muita

gente. Tanto é que essa figura está presente em muitos dos desenhos que vão fazer

parte de uma mostra chamada “A imagem do medo na ilustração de livros infantis

brasileiros”. [...]

E ainda há pássaros gigantes, caveiras, dragões, monstros e fantasmas [...] Prato

cheio para quem gosta de se assustar. (T15)

As crianças falam que, depois da horta, começaram a valorizar mais o que comem.

Eles fazem tudo. Plantam, colhem e mexem até no adubo. Fazem com prazer e

contam que nem ficam com nojo das minhocas e do esterco. (T20)

Os trechos acima servem para exemplificar como são recorrentes nos suplementos

infantis os temas que projetam de forma positiva (eufórica) a superação dos obstáculos da

vida: esforço, determinação, disciplina, comprometimento e coragem. Também sob esse

aspecto, é possível identificar pelo texto um enunciador que se coloca na posição de quem

está ali para orientar, “preparar” a criança para o mundo que a cerca.

Na verdade, simplificação da realidade e superação de limites são características

temáticas marcantes de um discurso que oscila entre os termos do par semântico prazer/dever.

Tal oscilação temática corresponde à concretização de modalidades que, no nível narrativo,

configuram o sujeito e suas ações. O sujeito modalizado pelo querer corresponderá ao ator

discursivo que age movido pelo prazer e que aparece nos aspectos lúdicos do discurso. Já o

sujeito modalizado pelo dever transforma-se no ator que tem

obrigações e precisa cumpri-las.

No caso dos suplementos infantis, figuras que concretizam o

entusiasmo e a alegria, por exemplo, são bastante significativas da

modalização pelo querer:

Mayara Marimar de Sena, 13 anos, é outra que tem

verdadeira paixão pelo circo. “Eu vou quase todos os dias para a escolinha, há três

anos, e todo mundo diz que eu sou muito boa. Já fui até chamada para fazer

ginástica olímpica e estou pensando em me especializar nisso”, comenta Mayara.

(T4)

A festa com o banho de piscina foi uma grande diversão. Mas parece que os alunos

nem trabalharam só por causa do prêmio. (T20)

“Fiz equitação para ter contato com animais, vela para aprender a respeitar a

natureza, judô para ter disciplina, futsal para desenvolver o espírito coletivo e surfe

por hobby mesmo”, lista a atleta carioca, que também praticou natação e ginástica

olímpica. Ufa! (T12)

Embora o sujeito modalizado pelo dever seja normalmente mais tenso, nos

suplementos infantis esse tipo de modalização transparece em temas e figuras que lembram

mais uma recomendação do que uma necessidade ou obrigação:

Agora, eles sabem mesmo o que deve ser feito para cuidar do nosso planeta. (T20)

Esqueça, então, palavrinhas que toda criança conhece bem, como correr, falar alto...

Afinal, nada deve tirar o brilho do espetáculo, e ainda atrapalhar a concentração dos

pais” (T4)

Mas seu comprometimento é de gente grande. “Faço aula às quintas, mas treino

todos os dias”, explica. Não é à toa que ele recebe elogios de sua regente: “O Lucas

é um menino fantástico, super esforçado.” (T8)

Larissa dos Santos Izabel, 7, investigou os nutrientes da manga. “Ela é gostosa e tem

vitamina na casca”, diz a menina, que, assim como outras crianças, precisa comer de

três a cinco porções de frutas todos os dias. (T9)

2.2 Discurso e argumentação nas reportagens de jornais infantis

O mecanismo de argumentação é tratado pela Semiótica como um programa de

manipulação, de modo a identificar os meios que o enunciador utiliza para conquistar a

adesão de um enunciatário:

Impulsionados por tentações e provocações, seduções e intimidações, vamos

aceitando ou recusando os contratos que definem nosso caminho e nossas ações,

moldam nossas vontades e dirigem nossos gostos, ainda que precisemos da ilusão de

que mantemos a vida sob controle. [...] Oscilamos entre manipulações de diferentes

ordens, e nossa luta não é entre o bem e o mal, o certo e o errado, como escolhas

possíveis e objetivas, mas é a luta de estar imerso em linguagem e viver no

entrechoque de redes discursivas. (TEIXEIRA, 2006, p. 150-151)

Seguindo essa linha de raciocínio, convém analisar como se dá o contrato em que o

sujeito da enunciação, desdobrado em enunciador e enunciatário, estabelece o jogo de

manipulação em que há um fazer persuasivo do primeiro e um fazer interpretativo do

segundo, ou seja, de que modo o leitor dos suplementos infantis é manipulado, considerando a

relação entre querer e dever e os investimentos semânticos do discurso.

A reportagem do Estadinho sobre maneiras de popularizar a música erudita e facilitar

o acesso a ela, por exemplo, manipula o leitor no sentido de fazê-lo entrar em conjunção com

o conhecimento, a cultura. Para isso, o enunciador o estimula pelo querer, pelo sentir prazer

na relação com a música clássica:

É exatamente essa interação uma das armas para desmistificação da música erudita,

tida como espinhosa. Além da explicação, Mariel também abre o espaço para dúvidas

da platéia: “Alguém gostaria de perguntar algo?”

Talvez seja por isso que Mateus Henrique da Silva, 13, tenha deixado de acordar mais

tarde ou algo diferente. “Eu vim jogar bola hoje, mas, como me chamaram para a

ópera, resolvi assistir”, confessa o menino.

Weverton Borges dos Santos, de 12, segue a mesma linha: “Achei legal ter vindo. É

bom porque é algo que te dá mais cultura”. (T8)

Como a reportagem mostra a relação com a música clássica como uma forma de

prazer, uma coisa lúdica, ela não apenas narra uma história, mas também manipula pelo

querer esse sujeito-leitor. Não é só a história que está sendo contada, das crianças que passam

a agir diferentemente em relação à música clássica, é também a atitude do leitor que o

enunciador quer alterar, manipular. E isso acontece com as mais diversas reportagens: é o

pensamento em relação a museus, tido como depósito de coisas velhas e inúteis, que precisa

ser alterado; o hábito de consumir vegetais com mais freqüência, que deve ser incentivado; a

leitura de livros que deve ser estimulada... Em todos os casos, a argumentação é construída

com elementos dos três discursos encontrados nas reportagens: jornalístico, pedagógico e

lúdico.

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4

Atualidades

Ciência

Cotidiano

Comportamento

Cultura

Super!

Globinho

Folhinha

Estadinho

Diarinho

Essa mistura de pedagogia e diversão que se ajusta ao gênero reportagem e à esfera de

circulação do jornalismo dirigido a crianças também pode ser confirmada ao se retomarem as

isotopias apresentadas na tabela 2 do capítulo sobre sintaxe discursiva no momento em que se

definiram os actantes da enunciação. Tais isotopias revelam um modo próprio de tratar temas

e figuras, um modo próprio de dizer, que tem por objetivo “orientar” a criança sobre o que

pensar a respeito do que acontece a seu redor:

Os dados da tabela 2 representados no gráfico acima confirmam a idéia de que um

gênero é formado pelas recorrências de elementos. No corpus, os suplementos Diarinho e

Folhinha apresentam mais matérias sobre comportamento, Estadinho e Globinho dão

preferência a atualidades, e Super! destaca assuntos relacionados à ciência. O recorte permite

algumas considerações a respeito do leitor previsto por cada um dos jornais e do mundo que a

ele é oferecido através das reportagens. Tal configuração do mundo, preenchida por temas e

figuras que garantam a adesão do leitor, é fator importante para o sucesso da argumentação.

Observou-se, nos exemplos, uma gradação de foco entre os suplementos: dos que se

limitam apenas a um mundo mais restrito às coisas do dia-a-dia e ao círculo familiar e escolar,

revelado pelas reportagens sobre cotidiano e comportamento, aos que ampliam os horizontes,

publicando assuntos ligados à cultura e à ciência. No meio disso tudo, há os que, de uma

forma ou de outra, colocam em discussão temas até certo ponto polêmicos, em sintonia com

seu público-alvo, e os que ressaltam a preocupação com a natureza e a economia.

Novamente, o nível de leitura (ou maturidade) do enunciatário previsto serve de

parâmetro. Ao considerar um leitor menos afinado com a leitura ou uma criança bem

pequena, o jornal apresenta mais matérias sobre cotidiano e comportamento e, ao contrário,

quando imagina um leitor maior ou com padrão de leitura mais avançado, publica mais

ISOTOPIAS

reportagens sobre atualidades e, a partir delas, amplia conceitos sobre comportamento, cultura

e ciência. Há os que, embora apresentem as atualidades, se limitam a isso sem aprofundar os

assuntos. Os resultados comprovam que o Diarinho se encaixa no primeiro caso, o Estadinho

no segundo e o Globinho no terceiro. Já a Folhinha e o Super! ficam mais ou menos no meio

da escala, com o primeiro mais voltado para assuntos sobre comportamento, com linguagem

mais solta e ilustrações irreverentes, e o segundo demonstrando mais preocupação com temas

da ciência e meio ambiente, complementados por um visual mais artístico.

Cada suplemento projeta para a criança um mundo segundo um ponto de vista, uns

mais restritos outros mais amplos, mas todos com a intenção de reforçar valores da sociedade

em que estão inseridos. No jornal mais voltado para o circuito familiar, como o Diarinho,

percebe-se a necessidade de realçar valores como respeito e amizade, com algumas pitadas

sobre caminhos alternativos para futuras profissões. Já o que projeta um mundo mais

complexo, como o Estadinho, tenta reforçar posições bem marcadas por um estilo de vida,

que, no seu caso, está mais voltado para o de uma parcela da sociedade mais conservadora,

com gosto refinado e erudito. A irreverência do público da Folhinha é refletida nas

reportagens, que chegam a tocar em assuntos polêmicos porque se destinam a famílias mais

liberais. Esse suplemento projeta um mundo disposto a discutir antigas idéias, mas evita ferir

suscetibilidades. O Globinho apresenta um perfil que não tem a preocupação de ampliar o

conteúdo expresso, preferindo dar pinceladas em temas da atualidade com textos quase

telegráficos – muitas vezes acompanhados de imagens que ocupam quase toda a página – e

oferecendo dicas rápidas, provavelmente imaginando um público mais afinado com a tv. Já o

leitor que o Super! projeta parece bem engajado nas questões de meio ambiente, economia e

ciência, além de demonstrar certa abertura em termos de relacionamento humano.

Assim, por sobre a variação temático-figurativa e os recursos sintáticos que criam os

efeitos de aproximação e afastamento entre enunciador e leitor, apresenta-se um esquema

invariante de argumentação, que se mantém em todos os suplementos analisados, no formato

de um programa de manipulação. Variam os recursos sintáticos (menos ou mais diminutivos,

menos ou mais interpelações diretas...), variam os preenchimentos figurativos (Mozart, cantar

no chuveiro, aula de música etc.), mas o esquema argumentativo é aquele de um enunciador

que, em tom entre lúdico e didático, quer convencer o enunciatário leitor a entrar em

conjunção com determinados valores. Tais valores estarão sempre associados à manutenção

da ordem institucional, do lazer permitido, da conquista pessoal.

Os suplementos infantis, sem surpresas ou rupturas, corroboram os valores e

princípios dos jornais em que se inscrevem.

3. PLANO DA EXPRESSÃO

Nos dois capítulos anteriores, esta pesquisa tratou de aspectos da camada mais

superficial do plano do conteúdo, o nível discursivo. O modelo teórico proposto pela

Semiótica Francesa, entretanto, aponta que: “não há conteúdo lingüístico sem expressão

lingüística, pois o plano de conteúdo precisa ser veiculado por um plano da expressão, que

pode ser de diferentes naturezas: verbal, gestual, pictórico, etc.” (FIORIN, 2005a, p. 44).

Observadas suas características expressivas, as reportagens são consideradas textos

sincréticos, por terem conteúdos expressos por uma combinação de diferentes linguagens,

como palavras escritas, fotografias, desenhos e gráficos. A organização dos elementos nas

páginas de jornais constitui-se num dos primeiros procedimentos argumentativos de que lança

mão o enunciador para atrair o público leitor. Os títulos, subtítulos, leads, legendas, fotos e

outras ilustrações prenunciam os dados e conteúdos reiterados e desenvolvidos no corpo da

matéria:

A seleção, organização e interpretação dos elementos, assim, ganham força de

argumento, ao tentar, de um lado, identificar um enunciador que, conhecendo o

enunciatário, mistura os apelos da generalização e da especialização que possam

conquistar a primeira forma de adesão, a leitura do texto; de outro lado, a força

argumentativa da concepção visual reconhece um enunciatário pronto a ceder aos

estímulos de uma paginação apelativa, e o enunciador parece abrir mão de sua

superioridade para reconhecer sua dependência da adesão do enunciatário, que

precisa ser cortejado para se ver envolvido. (TEIXEIRA, 1996, p. 173)

Os comentários de Lucia Teixeira destacados acima se referem à análise de textos de

crítica de arte publicados em revistas, mas se encaixam perfeitamente aos objetos em estudo,

reportagens impressas nas quais o enunciador também assume uma posição hierárquica

Numa folha qualquer

Eu desenho um sol amarelo

E com cinco ou seis retas

É fácil fazer um castelo...

Corro o lápis em torno

Da mão e me dou uma luva

E se faço chover

Com dois riscos

Tenho um guarda-chuva...

Se um pinguinho de tinta

Cai num pedacinho

Azul do papel

Num instante imagino

Uma linda gaivota

A voar no céu...

(TOQUINHO et alii,

1983)

superior à do enunciatário: assim como o crítico de arte se coloca num patamar mais elevado

que o de seu leitor, porque supostamente conhece mais as obras de arte, o enunciador dos

cadernos infantis se posiciona como portador de saberes que a criança ainda não possui:

O papel do suplemento infantil é o de interlocutor privilegiado, capaz de

diagnosticar necessidades das crianças, de orientá-las interativamente e de criar

situações favoráveis ao crescimento e à reflexão sobre a linguagem, a leitura, o

conhecimento e a cena social. (ANDI, 2002, p. 30)

Por outro lado, ao mesmo tempo em que se coloca nessa relativa posição de

superioridade, o enunciador demonstra se submeter ao enunciatário tanto no momento de

preparar a matéria, ao selecionar os termos que melhor convêm ao que pretende dizer, como

na hora de organizá-la na página, tornando-a a mais agradável possível, pois um suplemento

se torna atraente quando “utiliza os recursos gráficos em afinidade com as necessidades do

público leitor. Tamanho da letra, cor, divisão de seções, apresentação de imagens, tudo isso

interfere no momento da leitura” (ANDI, 2002, p. 40).

Na produção de um impresso, a diagramação do projeto gráfico é o primeiro passo.

Dela depende a qualidade final do produto. No caso do impresso tipo tablóide (o formato do

jornal infantil), simplicidade é a palavra-chave. Antes de mais nada, o enunciador leva em

conta o que biologicamente a vista humana tende a perceber nesse tipo de publicação:

Ao juntar imagens e palavras de uma forma harmoniosa, o designer estará criando

uma estrutura para que as pessoas possam usar a informação. Se queremos que

nossos leitores sigam uma ordem, é necessário guiá-los e estar conscientes de que

eles nem sempre seguirão nossos conselhos (RADFAHRER, 2003, p. 37)

Em um tablóide, a exemplo do jornal comum, classifica-se o lado

superior esquerdo da página (nº 1 da figura à esquerda) como ZOP –

zona óptica primária – e, conseqüentemente, a descida na diagonal

as áreas de maior percepção visual. As outras áreas são consideradas

de menor foco visual e, por isso,

“exigem do projetista um estudo profundo para sua

valorização” (COLLARO, 2000, p. 143).

Há um consenso de que para o tablóide é conveniente que

se dividam os espaços em módulos verticais ou horizontais na

distribuição das matérias na página (figura da direita),

provocando um impacto visual que facilita a leitura: “a vida de

uma página está sempre relacionada com o número de elementos

limitados que a ela pertencem” (COLLARO, 2000, p. 142), e

esses elementos ora ficam melhor organizados no sentido vertical ora no horizontal.

Imagem: COLLARO, 2000, p. 143.

Imagem: COLLARO, 2000, p. 144.

A ordem em que se apresentam as manchetes, a diagramação em colunas, o tamanho e

desenho das letras, sua uniformidade ou variedade, a existência ou não de espaços em branco

e o equilíbrio estético entre eles, o tamanho e a natureza das ilustrações já indicam o tipo e

abrangência de público do jornal. Como diz Nilson Lage, as notícias são organizadas

considerando-se uma série de fatores que envolvem jornalistas e leitores:

A organização estrutural da notícia e os princípios que a norteiam não são

autônomos nem arbitrários. Na verdade, são condicionados por várias imposições

de produção e uso, em respeito a condições sociais, culturais e cognitivas. Por um

lado, os jornalistas deles se utilizam para facilitar a produção das notícias. Por

outro, os leitores aprenderam, pelo hábito de leitura de jornais, a encontrar no

esquema os sinais de que precisam para uma cognição rápida e eficiente do relato.

(LAGE, 2002, p. 190)

Como um conteúdo pode ser veiculado de diversas maneiras, ou seja, por meio de

distintos planos da expressão, vale dizer que esse conteúdo sofre alterações por dois fatores

básicos, os efeitos estilísticos da expressão e as coerções do material:

No plano da expressão verbal, esses efeitos estilísticos são, entre outros, o ritmo, a

aliteração, a assonância, as figuras retóricas de construção, etc. Quando o plano da

expressão não apenas veicula um conteúdo (como acontece nos textos informativos),

mas recria-o (como ocorre nos textos poéticos), novos sentidos são agregados pela

expressão ao conteúdo. (FIORIN, 2005a, p. 45)

As reflexões de Fiorin dizem respeito a textos poéticos, mas algumas de suas idéias

podem ser aplicadas ao gênero reportagem na especificidade de suplemento infantil, pois, ao

brincar com as palavras, aplicar cores, aumentar letras e publicar um título em posição

totalmente inesperada, por exemplo, o enunciador recria o conteúdo, produzindo novos

sentidos.

Quanto às coerções de material, vale lembrar que, no caso do jornalismo impresso, o

papel acinzentado e flexível é que serve de suporte para os textos. Como o jornal tem um

limite de espaço e textura específicos, já se tem uma idéia de que o suporte não é neutro –

pois impõe uma organização e tipos de tinta, por exemplo – e que o gênero não fica

indiferente a ele, pois é obrigado a se adequar às especificidades do suporte.

Os estudiosos ainda não chegaram a uma conclusão se é o suporte que determina o

gênero ou se o gênero é que exige determinado suporte. Em todo caso, Marcuschi ousa definir

o suporte de um gênero, e sua definição parece bem adequada ao presente estudo porque

comporta três aspectos (MARCUSCHI, 2008, p. 175):

a) suporte é um lugar (físico ou virtual);

b) suporte tem formato específico;

c) suporte serve para fixar e mostrar o texto.

Distinguir suporte e gênero não é tão simples quanto se imagina, mas Marcuschi cita

um exemplo esclarecedor:

Veja-se que o jornalismo é um domínio discursivo, ao passo que o jornal é

seguramente um suporte e que a ideologia capitalista norte-americana se oferece

como uma esfera de formação discursiva bastante nítida, sendo a reportagem

jornalística o gênero textual em questão e as seqüências narrativas internas seriam o

tipo textual dominante no caso de uma reportagem sobre a Guerra no Iraque

publicada no New York Times. (MARCUSCHI, 2008, p. 176)

Toda superfície física pode servir de suporte a um texto, como

uma árvore, uma placa ou um muro, por exemplo. Por isso, Marcuschi

(2008, p. 177) classifica dois tipos de suporte: a) convencional – o que

tradicionalmente serve para portar ou fixar textos; b) incidental – em

termos convencionais, não seria um suporte, mas no uso funciona como tal, como as janelas

de ônibus, nas quais se fixam cartazes, e a parte externa de vagões de metrô do Rio de Janeiro,

onde se imprimem propagandas de diversos produtos.

Dentre os suportes convencionais, Marcuschi inclui o jornal. Assim, da mesma

maneira que o jornal é suporte com qualidades físicas particulares e quando significa

jornalismo constitui um domínio discursivo, o suplemento infantil é também suporte e

discurso. É suporte porque serve para fixar textos, apresentados nos mais diversos gêneros:

notícias, reportagens, quadrinhos, dicas, cartas e desenhos de

leitores, jogos, passatempos e outros; o jornal é, então, a superfície

material em que estão publicados tais textos. Além disso, tem um

formato específico: tablóide, que, em geral, mede 38cm x 30cm,

após a dobradura de uma folha de jornal tradicional. Por outro lado,

é discurso por ser um objeto cultural que fala do mundo e o

classifica a partir de certas condicionantes históricas, em relação

dialógica com outros textos.

Nessa dupla condição, o suplemento infantil também guarda semelhanças com a

revista e a tv. Em relação à primeira, tem em comum o fato de funcionar como suporte para

publicação de informações com intervalos de tempo maiores que o do jornal. A periodicidade

semanal proporciona maior tempo para criação e montagem das páginas e permite mais

flexibilidade na criação de títulos e manchetes. A semelhança com a tv fica por conta da

abundância de imagens e cores e do uso de uma linguagem mais próxima da fala.

3.1 Relações entre plano do conteúdo e plano da expressão

Como em Semiótica texto é a junção do plano do conteúdo com o plano da expressão,

convém conferir como se dá essa relação, em que se produzem três tipos de sistemas:

a) sistemas simbólicos – “linguagens cujos dois planos estão em conformidade total: a cada

elemento da expressão corresponde um – e somente um – elemento do conteúdo” (FLOCH,

2001, p. 28), como os sinais de trânsito das grandes cidades; b) sistemas semióticos –

linguagens que não comportam a correspondência termo a termo, como as línguas naturais e

as linguagens não-verbais; c) sistemas semi-simbólicos – sistemas significantes que se

caracterizam não pela conformidade entre unidades dos dois planos e sim pela correlação

entre categorias; extremamente produtivos no texto poético.

Para o sistema semi-simbólico, é clássico um exemplo de Greimas: o da gestualidade

do ser humano que balança a cabeça para significar afirmação e concordância ou negação e

discordância, considerado o paradigma ocidental:

Plano da Expressão (PE) Plano do Conteúdo (PC)

Movimento de cima para baixo Afirmação

Movimento da esquerda para a direita Negação

Fonte: TEIXEIRA, 2008a

Pesquisas sobre o sistema semi-simbólico foram motivadas pela observação do que os

pintores classificam como contrastes plásticos – co-presença, numa mesma superfície, de dois

termos contrários de uma categoria. Esses contrastes seriam avaliados por simples oposição

binária ou por combinações e superposições.

O estudo do sistema semi-simbólico é interessante para as análises de páginas de

jornais na medida em que se tenta observar que categorias do plano da expressão podem ser

relacionadas às categorias do plano do conteúdo para que se produza o sentido esperado pelo

enunciador. Para esse estudo, devem-se levar em conta as particularidades de cada plano da

linguagem e descobrir as possíveis homologações:

Partindo da observação dos elementos significantes, é necessário encontrar, no

tratamento e arranjo das formas, cores, texturas e suas disposições topológicas, os

elementos pertinentes, suas oposições e contrastes, suas relações sintagmáticas que

permitam uma segmentação, tornando possível a análise. É certo que nem todo texto

plástico atualiza todos os elementos e possibilidades combinatórias das categorias

plásticas, mas cada texto indicará, a partir de seus elementos concretos, dos

contrastes que ressaltam, o que deve ser considerado no momento da análise.

(GOMES, 2008, p. 60-61)

A análise do plano da expressão de textos visuais, como pintura, fotografia ou página

de jornal, promove a descrição de seus componentes, considerando categorias específicas que

se organizam em hierarquias cujas combinações levam a numerosos efeitos plásticos:

Topológica – organização espacial do texto por meio de relações de dimensão (como

grande/pequeno), posição (alto/baixo...) e orientação (frente/trás etc.);

Cromática – combinação de cores que leva em conta subcategorias como tom e

luminosidade: claro/escuro, quente/frio e brilhante/opaco entre outros;

Eidética – relações entre formas, do tipo: retilíneo/curvilíneo, angular/arredondado;

Matérica – aspectos materiais, como tipo de suporte, emprego de tinta etc.

Os termos opositivos (unidades mínimas) dessas categorias podem relacionar-se entre

si. As relações constituem o nível superficial do plano da expressão: paradigmaticamente,

pela co-presença nos textos, formando contrastes plásticos, ou sintagmaticamente, pelas

combinações de termos das categorias, dando origem às figuras de expressão.

Uma página de jornal se apresenta como unidade formal e íntegra, submetida a um

código próprio de ocupação do espaço a ela destinado. Tida como texto sincrético, uma vez

que nela o sentido se forma pela composição de elementos de mais de uma linguagem, a

página impressa contém palavras com letras de diferentes tipos e tamanhos, fotos, cores,

formas e desenhos organizados de maneira a atrair e/ou manter a fidelidade do público leitor,

um leitor, na verdade, idealizado pelos que publicam as matérias.

Na análise de um objeto sincrético, como as páginas dos cadernos infantis de jornais,

é fundamental considerar a estratégia enunciativa que sincretiza as diferentes linguagens

numa totalidade significante. Esse sincretismo pode ser feito de modo contratual ou polêmico:

Numa página de jornal, por exemplo, a diagramação que põe em relação um

editorial, cartas dos leitores e uma charge pode justamente estar mostrando um

choque de pontos de vista; numa página em que fotografias, legendas, títulos e

reportagens narram um acontecimento, pode-se estar reiterando um sentido factual

qualquer. Nos dois casos, uma enunciação única confere ao arranjo das partes e às

múltiplas manifestações de linguagem um caráter de unidade. Rejeita-se,

preliminarmente, a idéia de que, num texto sincrético, haveria uma enunciação para

cada sistema envolvido; o que se considera é a estratégia global de comunicação

sincrética que gera o discurso manifestado. (TEIXEIRA, 2004a – grifos nossos)

Objetos sincréticos são, portanto, aqueles em que o plano de expressão apresenta “uma

pluralidade de substâncias mobilizadas por uma única enunciação cuja competência de

textualizar supõe o domínio de várias linguagens para a formalização de uma outra que as

organize num todo de significação” (TEIXEIRA, 2004a). É o caso da associação da

linguagem verbal com a linguagem visual dos suplementos infantis de jornais.

Charlie Chaplin e Jackie Coogan

no filme “O Garoto”, de 1921.

http://pt.wikipedia.org/wiki

/Ficheiro:Chaplin_The_Kid.jpg.

3.2 Plano da expressão nas reportagens de jornais infantis

Não é muito simples agradar a um público acostumado a sentir de perto as coisas

simples da vida, a ver (ou, pelo menos, desejar ver) um mundo colorido e dinâmico. Em dois

tempos, tudo vira uma brincadeira, um sol, um castelo, como na música famosa que embala o

início deste capítulo. Aos poucos, as crianças vão crescendo, e o mundo vai descolorindo, vai

perdendo as cores, como na música e na vida, se não continuarem observando as coisas

simples que as cercam e que trazem beleza ao dia-a-dia. Mas quem disse que beleza está só

nas cores? Chaplin que o diga...

Mas é hora de voltar à pesquisa e mostrar como se manifesta o conteúdo em

reportagens dos suplementos infantis de jornais brasileiros. Nelas, procurou-se observar o

plano da expressão considerando três das categorias normalmente utilizadas em análises de

textos visuais: topológica, cromática e eidética.

A quarta categoria, a matérica, na verdade, não precisou ser analisada separadamente,

tendo em vista que o material de todos os suplementos é o mesmo, o papel jornal, que serve

de suporte para imprimir texto escrito e imagens. Portanto, quanto a esse aspecto, todos os

suplementos infantis apresentaram as mesmas características: papel resistente e maleável,

meio poroso, sem relevo e acinzentado, que, mesmo com toda a tecnologia dos dias atuais,

funciona como uma coerção no momento em que é preciso selecionar imagens e tinta a serem

nele aplicadas, tendo em vista a baixa resolução obtida.

Para compor a definição do gênero textual, o plano da expressão das reportagens dos

cadernos infantis foi observado tomando por base conceitos das análises semióticas de textos

visuais, tendo em vista a impressão que se tem diante de uma página de jornal, cuja

composição se assemelha a uma imagem, embora com certos padrões predefinidos, como já

se observou. Convém lembrar, porém, que, apesar de essa análise do plano da expressão vir

em separado, “somente a articulação com o plano do conteúdo poderá dar conta do semi-

simbolismo, dos efeitos de sentido, da práxis enunciativa que inscreve historicamente o

discurso” (TEIXEIRA, 2008a).

Levando-se em conta o público-alvo, os suplementos

infantis, em geral, não usam ilustrações que se contraponham ao que

se diz no texto escrito. Elas servem para reiterar o que se apresenta

com palavras:

Muita gente acredita que o Universo é grande demais para estarmos sozinhos, e

que pode existir vida em outros planetas. Mas, na semana passada, astrônomos

europeus descobriram um planeta que tem tudo para ter vida de verdade, pois tem

todo o jeitão da Terra! O exoplaneta GL581c foi encontrado pela equipe do

Observatório de Geneva em Versolix, na Suíça, com a ajuda de um telescópio

poderoso, o Harps, que fica instalado em La Silla, no Chile. Ele tem cinco vezes a

massa do nosso planeta – e é por isso que já ganhou o apelido de Superterra (T17)

Há pouco mais de duas semanas pesquisadores anunciaram: foi encontrado um bom

lugar para humanos fora da Terra.

Mas ele fica a 190 trilhões de

quilômetros daqui [...]

O planeta fica fora do nosso

Sistema Solar e orbita em

volta de uma estrela anã

vermelha, que é um pouco

diferente do Sol – ela é

menor e mais fria. (T14)

A descoberta de um novo planeta fora do Sistema Solar com características

semelhantes às da Terra foi alvo de matérias no Super! (T17) e no Globinho (T14). Nas duas

(imagens reduzidas e trechos acima), é evidente a reiteração do plano da expressão quanto ao

que se diz no plano do conteúdo. Em termos de diagramação da página, a reiteração que

transparece logo ao abrir a página diz respeito ao efeito de grandiosidade que se pretendeu dar

à importância da notícia: o Super! optou pela publicação na vertical para apresentar toda a

“família” do planeta Terra, que recebe o novo membro, o “irmão” como se diz no título. Já o

Globinho preferiu mostrar a grandiosidade colocando em primeiro plano e à esquerda a foto

de parte do novo planeta simulada em observatório. Ambos optaram pela cor preta no fundo

para o leitor identificar o espaço sideral e a distância entre os planetas. As fotos de pessoas,

nas duas matérias, também reiteram o que diz o texto escrito: a do Super! apresenta os

cientistas que descobriram o planeta, e a do Globinho mostra meninas escaladas como

repórteres para usar o bio-simulador do Museu do Universo, no Planetário do Rio de Janeiro,

recebendo instruções de um astrônomo, também mencionado na reportagem. No jornal

carioca, também há uma foto de um lago de gelo descoberto em Marte para reiterar o que está

escrito no box que acompanha a matéria principal, “Água em Marte”.

Essas duas matérias servem para exemplificar o que se verificou na maioria dos

jornais analisados: as ilustrações reiteram o conteúdo verbal. Embora se observe esforço dos

órgãos de imprensa em evitar um uso inadequado, há casos em que ilustrações e fotos ainda

funcionam como meros apêndices dos textos escritos, o que é reprovado por especialistas:

[as ilustrações] não estão lá para tornar ‘mais leve’ o suplemento! Na verdade, são

elementos de comunicação. O ideal seria ter ilustrações ou fotos realmente

provocativas do espírito crítico, conectadas aos textos, ao invés de páginas, hoje

freqüentes em vários suplementos, com verdadeiros mosaicos de fotos de crianças –

na verdade, o espaço de vaidade dos pais e das crianças. (ANDI, 2002, p. 35)

Dentre os jornais pesquisados, o Diarinho e o Globinho são os que mais publicam os

“mosaicos de fotos de crianças” no “espaço de vaidade dos pais e das crianças”, perdendo a

oportunidade de estimular o “espírito crítico” que se espera de um leitor de jornal:

É evidente a intenção dos dois jornais de publicar fotos de crianças entrevistadas. Em

todas as matérias, ambos procuram dar grande destaque a elas, mesmo que, para isso, tenham

que reduzir o conteúdo, o que, no suplemento carioca, parece ser ainda mais crítico.

Em jornal impresso, legenda complementa o significado da foto, acompanhando-a,

disposta abaixo ou nas laterais, com caracteres diferentes do utilizado no texto principal. Não

vale repetir na legenda o que é óbvio na foto, e sim complementar o sentido, mas isso nem

sempre é seguido. Outra orientação de especialistas diz respeito ao cuidado que se deve ter ao

preparar legenda. Observe-se o exemplo que acompanha a foto de uma menina em close no

Diarinho: “Júlia Nery, 12 anos, ouvia o pai falando de coisas de ‘negócios’: ‘agora entendo

bem. Quero ter o meu negócio quando crescer’” (T1). Como a matéria é sobre

empreendedorismo, era de se esperar que a palavra “negócio” aparecesse, mas “coisas de

negócios” é uma expressão inadequada, porque redundante. Além disso, sobrenome e idade

da menina não são itens essenciais na legenda; como já constam do corpo da matéria, não

complementam a reportagem.

Além de foto, ilustrações diversas fazem parte do contexto de um

tablóide, principalmente quando se tem crianças como público. Uma

ilustração a traço, por exemplo, pode trazer leveza à página. O bom

gosto e o posicionamento correto de uma ilustração na página facilitam

bastante a leitura.

Enfim, a diagramação de um tablóide leva em consideração itens importantes para

qualquer tipo de jornal: “o aproveitamento do texto, o destaque, a atração, a forma, a estética,

conjugando o conteúdo com a apresentação gráfica” (COLLARO, 2000, p. 160).

3.2.1 Categoria topológica

A posição dos elementos na página constitui um dos aspectos pelos quais os

suplementos infantis de jornais tentam, de vez em quando, deixar a tradição de lado. Embora

a maioria continue publicando títulos no alto da página, como a do exemplo do Super! abaixo

à esquerda (T18), alguns já ousam posicioná-lo de diversas maneiras, principalmente a

Folhinha, que, a cada semana, tenta inovar, como no exemplo da direita (T11):

A irreverência da Folhinha é reflexo do tipo de público que o órgão pretende atingir,

representado por filhos de enunciatários “descolados” (como Fiorin classifica artistas,

professores universitários e outros), com interesses variados, consumidores de todas as

manifestações culturais, entre elas as alternativas, que não se informam apenas pelos jornais e,

por isso, não dedicam muito tempo a sua leitura, pluralistas para quem o mundo é objeto de

contemplação (FIORIN, 2008b, p.156, e 2004b).

Em cima, embaixo, no meio, onde quer que esteja, o título tem sempre jeito de título,

qualquer leitor o identifica. Esse elemento que prepara, facilita e desperta interesse para a

leitura do texto completo, o enunciatário o percebe pelo destaque na página, marcado

principalmente pelo tamanho das letras, que é maior que o da fonte adotada para os subtítulos

e maior ainda que o do texto escrito comum.

A posição e a orientação das formas e do movimento no espaço foram aspectos

observados durante a pesquisa. Nos suplementos infantis de jornais, consideraram-se os

seguintes pares relativos à categoria topológica: alto vs baixo, central vs periférico, superior vs

inferior, esquerda vs direita, chapado vs profundo, englobante vs englobado e dinamicidade vs

estaticidade. Esta última subcategoria é tensiva na comparação com as demais, feitas de

pontos fixos. É ela que dá ritmo à organização espacial.

A análise topológica dos suplementos infantis permitiu comprovar o conceito de que

gêneros são tipos de enunciados relativamente estáveis (FIORIN, 2006, p. 61), pois os pares

superior vs inferior e esquerda vs direita, além do central vs periférico foram os mais

encontrados, confirmando o padrão definido para publicação de reportagem. A tradição foi

especialmente tensionada pelo par dinamicidade vs estaticidade, registrado principalmente na

Folhinha, que, a cada edição, procura inovar posicionando elementos em diversos pontos da

página, como já se viu em relação ao título.

As classificações superior vs inferior e esquerda vs direita, combinadas, confirmam a

orientação ocidental de leitura, que parte de cima, da esquerda para a direita até chegar

embaixo. Os títulos, em sua maioria, ainda ficam em cima, iniciando na esquerda, como nos

jornais de adultos. Na Folhinha e no Estadinho, há, na margem superior, um sobretítulo

diferente a cada edição (uma palavra-chave), enquanto no Globinho esse item se refere ao

nome da seção (“capa”, no caso do tipo de reportagem em estudo, pois diz respeito à matéria

com manchete principal na capa); os demais não publicam esse elemento.

Os subtítulos vêm logo depois do título, e o corpo da matéria

segue em colunas partindo da esquerda, de cima para baixo, como

manda a tradição jornalística. O texto principal, às vezes, é

entrecortado por trecho pinçado do próprio corpo da matéria, o que,

no jornalismo, é chamado de “olho” para dar destaque a algo a ser

veiculado. Este recurso é mais utilizado pelo Estadinho, que projeta

um enunciatário mais habituado à leitura.

No centro da página, predominam as imagens, ou seja, o mais comum, por se tratar de

página dupla, é publicar a imagem principal na região central e textos escritos na periferia

(central vs periférico), como a do Estadinho abaixo à esquerda (T8), embora em alguns casos

tenha ocorrido o contrário, como a do Diarinho (T4), à direita:

A matéria do Estadinho é o exemplo de diagramação mais comum para reportagens de

destaque dos suplementos infantis: a imagem central reitera com veemência o plano do

conteúdo, mas é o texto escrito que abre a página. A palavra “acordes” do título é confirmada

pelo movimento dos braços da maestrina, pelas notas musicais desenhadas no alto da página,

pelas partituras e pelo movimento dos músicos tocando violino. Os complementos vêm em

blocos de textos à direita e no pequeno box que “invade” o espaço da ilustração do meio. Já a

diagramação da página do Diarinho que serve de exemplo é menos comum em jornais

infantis: o texto principal fica no meio da página dupla enquanto os outros elementos são

distribuídos ao redor. Mesmo sendo diferente, essa composição também tem por objetivo

reiterar o tema do plano do conteúdo. O astral de um circo vem reforçado no traço do desenho

da ilustração principal em tons bem alegres, nas fotografias das crianças em movimento e na

inclinação dos blocos do texto escrito ao centro.

Um caso curioso relacionado à

categoria topológica ocorre em uma das

reportagens do Globinho (T16, imagem

reduzida ao lado). Embora ainda

organizada na horizontal, como a maioria

das matérias em análise, a página sobre o

Museu das Telecomunicações ganha ar

futurista ao apresentar os elementos em

posições nada convencionais: as ilustrações iniciam com a foto principal vinculada a um

enorme desenho de um fone à esquerda por um símbolo, bem comum em histórias em

quadrinhos, que lembra a fala num balão com o texto correspondente. Supõe-se, então, uma

leitura a partir da foto em destaque e dali para a esquerda e, depois subindo, como se estivesse

girando. Seguindo uma linha imaginária para cima e da esquerda para direita, há uma

seqüência de fotos e legendas unidas por um fio até a margem direita da página, de onde se

desce na vertical por uma série de fotos de celulares ligadas, na ponta à esquerda, a um box da

margem inferior. A ordem das ilustrações e legendas funciona, então, como um disco antigo

de telefone, no sentido horário. Já o texto principal aparece no meio da página, como se

estivesse dentro do disco, e com uma diagramação em bloco de colunas também futurista,

tombando para a esquerda, acompanhando a foto principal, título e subtítulo. Vale dizer que

toda essa organização diferente vem reiterar o tema principal observado no plano do

conteúdo, no qual se destaca a modernidade das instalações do museu, local normalmente

vinculado a coisas antigas.

Na comparação entre todos os jornais selecionados, o Estadinho pareceu ser o mais

conservador em termos de apresentação topológica, um reflexo da imagem que o enunciador

tem do enunciatário que pretende conquistar, de uma classe social mais tradicional e

habituada à leitura. Neste caso, a organização das páginas infantis segue o padrão do

jornalismo impresso para adultos, com recursos mais discretos que os dos demais veículos.

3.2.2 Categoria cromática

Cores, muitas cores... Se há algo que evidencia os cadernos infantis em comparação

com os demais suplementos encartados em jornais são os componentes da categoria

cromática. As cores constituem recurso valioso quando se trata de conquistar o leitor mirim:

As cores também são grandes aliadas na formatação de suplementos para crianças. É

importante que um caderno tenha riqueza de cor. Entretanto, as escolhas e a

utilização devem seguir uma linha harmoniosa que não dificulte a leitura. O uso de

cores muito fortes ou a mistura de muitas cores pode ser desagradável, “cansar” a

leitura. (ANDI, 2002, p. 40)

Há cores para todos os gostos, em fotos, ilustrações, fonte de títulos e subtítulos, fios

que dividem pequenas matérias, boxes etc. Mas uma variação já pode ser considerada padrão

no jornalismo infantil, a cor que destaca as palavras-chave no título:

O destaque com cor nas palavras-chave funciona como grande auxiliar da leitura, pois

evidencia o assunto principal da matéria, facilitando a compreensão do que vem a seguir.

Trata-se de um elemento bem característico do gênero reportagem do discurso de jornais

infantis recomendado por especialistas (ANDI, 2002, p. 41).

A avaliação da categoria cromática dos suplementos levou em consideração as

combinações entre cores, classificando-as segundo pares comuns em análise de textos visuais:

claro vs escuro, preto-e-branco vs colorido, monocromático vs colorido, brilhante vs opaco,

contraste vs sem contraste e saturado vs não-saturado.

Provavelmente pela coerção exercida pelos padrões jornalísticos, o par preto-e-branco

vs colorido foi o que mais se registrou como oposição cromática. Esse tipo de veículo

impresso, em geral, se aproveita do bom contraste que o preto provoca em contato com a

superfície do papel branco acinzentado do jornal. Na maioria dos textos analisados, o preto-e-

branco predomina na área destinada ao texto da matéria em si e o colorido fica por conta de

títulos e subtítulos, quando se leva em conta apenas a parte escrita. Quanto às ilustrações, o

predomínio é, sem dúvida, do colorido.

Há casos em que, mesmo a página tendo fundo colorido, o enunciador publica blocos

de fundo branco nos quais inclui o corpo da matéria com letras pretas, como no exemplo do

Diarinho a seguir, à esquerda (T1). Em geral, porém, as reportagens dos suplementos infantis

mantêm para o texto principal o fundo branco ou de cor clara e as letras pretas, como a do

Estadinho no exemplo do meio (T6). Também se utiliza a oposição preto-e-branco vs colorido

quando o fundo tem papel significativo na matéria, como no texto do Super! sobre o planeta

recém-descoberto, no qual se intenciona apresentar o espaço sideral com a cor preta,

provocando um efeito de sentido de profundidade ou distância; neste caso, ocorre o contraste

oposto ao habitual, com as letras na cor branca sobre fundo preto, deixando o colorido apenas

para as ilustrações, conforme exemplo da direita (T17):

Quando se considera a página como um todo significante, o par claro vs escuro

também funciona como importante elemento de contraste. Os espaços vazios são

representados pela ausência de tinta, mantendo como fundo a própria cor do papel jornal, ou

cores bem claras ou o contrário, cor bem escura de fundo com elementos mais claros na

frente. Como nada é aleatório, utiliza-se o contraste para produzir os mais diversos efeitos de

sentidos. Entre um bloco de texto e outro ou entre ilustrações e texto escrito, os vazios

também significam algo logo evidenciado, como o espaço dos planetas na matéria do Super!

citada acima, ou servem para dar maior leveza à página. Por apresentar um conteúdo escrito

bem menor que o dos demais, o Globinho foi o suplemento que mais trabalhou com os vazios:

No exemplo da esquerda, o corpo da matéria, box e ilustrações estão projetados em

fundo que mantém a cor original do papel jornal. Os espaços em branco têm o propósito de

compor um disco imaginário na página, como já explicitado no item anterior. Já o exemplo da

direita faz o contraste de elementos nas cores branco e vermelho sobre um fundo preto que

ocupa todo o espaço vazio da página. Esse espaço não é aleatório, tem um significado: o de

representar a imensidão do universo onde o planeta Terra se encontra.

As cores também são usadas com o objetivo de reiterar o que se estabelece no plano

do conteúdo. Duas matérias sobre um mesmo assunto, os Jogos Pan-Americanos 2007,

servem de exemplo para identificar o enunciatário que cada jornal projeta nas reportagens:

O clássico preto-e-branco da matéria do Estadinho (T6), à esquerda, é quebrado

apenas por alguns tons vermelhos no título e detalhes de fotos. Até as roupas brancas que as

crianças entrevistadas usam mantêm o tom sóbrio da página, o que revela a intenção de

manter um público mais tradicional como leitor, um enunciatário que aprecia esportes menos

populares, como esgrima e tênis. Já a reportagem da Folhinha (T12), à direita, projeta um

enunciatário bem diferente, marcado não só pelos desenhos espalhados pela página, mas

também pela variedade de cores em título, subtítulo, entretítulos, boxes e ilustrações. As

cores, mais uma vez, reforçam o conteúdo da matéria, que se refere a atividades de atletas

quando crianças, mas num tom de brincadeira.

3.2.3 Categoria eidética

Alguns periódicos, muitas vezes, utilizam um elemento único

na capa. Este é o caso da maioria dos cadernos infantis de jornais

brasileiros, que exibem na primeira página um elemento que

sintetiza todos ou, pelo menos, o assunto considerado mais

importante da edição. Fotos ou ilustrações são os recursos mais

comuns nesse tipo de apresentação, com manchetes e leads

correspondentes.

A diagramação de páginas internas sofre influência das

formas das capas. Os editores, geralmente, utilizam três colunas

na primeira e na última página e quatro nas páginas internas ou vice-versa. Para alcançar

efeitos interessantes, o enunciador dá tratamento especial às páginas centrais, alvo deste

trabalho: “essas páginas são tratadas em dupla, e não como páginas individuais” (COLLARO,

2000, p. 151).

Nas páginas do meio do tablóide, o diagramador solta a

criatividade, mesmo com as limitações de formato e técnica.

Essas páginas são as que exibem a principal matéria da edição.

Assim como a organização e as cores, as formas dos elementos

de uma página também constituem recursos para destacar os

temas escolhidos e seduzir o leitor. Este, assim que pega o

jornal, logo identifica um par da categoria eidética bem comum

no dia-a-dia, vertical vs horizontal: a página simples

normalmente é montada na vertical, enquanto a página dupla é

diagramada como se fosse uma única e, por isso, na maioria das

vezes, na horizontal. Dentre os suplementos infantis analisados,

o Super!, de

Brasília, parece ser o mais ousado ao

considerar a página dupla como um todo

significante, ora publica a reportagem na

horizontal, ora em formato vertical, mas

quase sempre como um objeto artístico.

No exemplo da esquerda (T17)

acima, o formato vertical é contrastado com os blocos horizontais de texto escrito e a única

foto, também na horizontal. A organização da página na vertical foi a forma encontrada pelo

enunciador para listar os mais diversos astros conhecidos do Universo, ordenados de acordo

com a proximidade do sol. Outras formas saltam aos olhos nesse primeiro exemplo de

categoria eidética: as formas arredondadas dos astros sobre a página retangular. Tal contraste

produz o efeito de projetar para frente as imagens dos planetas, que ainda são exibidos

conforme outro par opositivo, maior vs menor, pois as imagens foram publicadas com

tamanhos proporcionais aos do mundo real.

O segundo exemplo, também do Super! (T20), diz respeito a uma página dupla

diagramada em padrões tradicionais, na horizontal. Para dar um toque artístico à impressão,

foram utilizadas ilustrações que lembram folhagens para emoldurar a página, como se fosse

um quadro. Também são horizontais: a faixa do subtítulo, abaixo do título, o bloco que

contém o lead da reportagem, logo após o subtítulo, e a foto da direita. A horizontalidade é

contrastada por alguns elementos na vertical, proporcionando equilíbrio ao “ecossistema” da

página: uma enorme figura de folha à esquerda (levemente inclinada), uma fotografia no

centro e o formato dos blocos de texto em colunas onde se encontra o corpo da matéria.

O sentido de leitura (da esquerda para a direita, de cima para baixo) é sempre levado

em consideração, para não comprometer o entendimento da mensagem veiculada, já que o

público-alvo é composto de crianças, ou seja pessoas que estão iniciando o hábito de leitura.

As fotos também costumam ser apresentadas na vertical ou na horizontal, de acordo com os

propósitos do enunciador (efeitos estilísticos) ou recorte que precisa ser feito para que caiba

na página (coerções do material). A ação a ser destacada pela foto é que costuma orientar a

forma pela qual ela deve ser publicada. Na reportagem sobre os planetas, por exemplo, a foto

do início está na horizontal porque, além de fazer contraste com o formato da página, precisa

apresentar os dois cientistas que seguram uma imagem na horizontal. Já na reportagem sobre

os cuidados com o planeta, à direita, a primeira foto vem na vertical, pois pretende apresentar

ferramentas que crianças usam na horta escolar, além de exibir tanto a criança que está

agachada na frente quanto as que estão em pé atrás. A verticalidade desta foto também indica

um movimento das ferramentas de cima para baixo, em direção à terra a ser tratada. A foto da

direita é marcada pela horizontalidade com o intuito de exibir o movimento de lavagem das

mãos da menina, mas registra a verticalidade da água que cai da torneira, para onde se voltam

os olhares das outras crianças que aparecem em segundo plano.

Nas reportagens em estudo, maior vs menor representa o par mais marcante da

categoria eidética. Não se sabe se isso reflete o fato de a criança estar sempre se comparando

com alguém ou algo, ou seja, ora se achando grande ora pequena. O certo é que os

suplementos infantis de jornais gostam de “brincar” de maior ou menor. Na verdade, as

reportagens seguem padrão estabelecido para destaques: letras e imagens maiores representam

os elementos que o enunciador considerou mais importantes no momento em que preparou a

matéria, sempre com o objetivo de convencer o enunciatário sobre a verdade que enuncia.

Na reportagem sobre o Pan 2007 (T6), o

Estadinho realça as palavras-chave do título

com letras cuja fonte é maior que a do restante

da matéria. Além disso, dá destaque, pelas

fotografias, a esportes não muito populares,

principal assunto da reportagem. Na

comparação das fotos entre si, as duas de lutadores de esgrima foram editadas em tamanho

maior que o das demais, o que reflete a importância que se deu a essa modalidade esportiva

no corpo da matéria, projetando um público de gosto mais refinado.

Outro par da categoria eidética que

sobressai nas reportagens, reiterando o

conteúdo, é o curvilíneo vs retilíneo, que foi

encontrado em todos os jornais em estudo. As

duas formas foram empregadas de diversas

maneiras, mas em algumas matérias deram um

ar lúdico à página.

Para confirmar a tendência de misturar o discurso jornalístico com o da escola e o da

brincadeira, no exemplo acima, a Folhinha aborda o assunto do Pan 2007 (T12) de um jeito

mais leve que o do Estadinho. E essa leveza pode ser constatada não só pelo texto escrito,

que traz depoimentos de atletas contando como eles eram na infância e o que os levou a seguir

o esporte como profissão, mas também pelas formas curvilíneas e retilíneas. Ambas estão

distribuídas por diversos pontos da página, mas no desenho da esquerda as duas parecem mais

marcantes: um enorme círculo, figura que sempre lembra bola (um dos brinquedos preferidos

da garotada), um sol ou o mundo a girar, serve de fundo para uma criança de pernas para o ar

dando voltas num trepa-trepa, brinquedo comum em pequenos parques, praças ou play-

ground, composto de vários tubos retos que, montados, lembram quadrados sobrepostos.

Por outro lado, quando há intenção de dar um tom mais sério à página, a preferência

recai na forma retilínea. É o que se pôde observar, por exemplo, na matéria que conta detalhes

sobre a exposição, a vida e as descobertas de Darwin, publicada pelo Estadinho (T7), cuja

imagem reduzida encontra-se reproduzida a seguir.

Confirmando sua tendência de publicar

matérias para crianças num padrão mais próximo

do jornalismo para adultos, o Estadinho apresenta

a reportagem sobre Darwin no formato

horizontal, considerando-se a página como um

todo. Concentrando um pouco mais o olhar,

observam-se as partes e conclui-se que blocos horizontais e verticais de texto escrito

entremeados de fotografias também na horizontal ou vertical lembram um quebra-cabeça ou

álbum de figurinhas. A seqüência de quadrados e retângulos indica que a linha reta foi a

forma escolhida para expressar a seriedade das descobertas de Darwin na viagem que

revolucionou os estudos sobre a evolução das espécies.

Efeitos interessantes também são obtidos

quando se encaixa uma matéria inteira no par

côncavo vs convexo. Na reportagem do Super!

sobre o Projeto Tamar (T19, imagem reduzida ao

lado), por exemplo, a ilustração de uma tartaruga

gigante toma toda a página dupla. Fora da

tartaruga (convexo), no mar que serve de fundo, à esquerda encontram-se o título, o subtítulo

e os parágrafos introdutórios, e à direita, o texto que funciona como um box tradicional do

jornalismo. Dentro do corpo da tartaruga (côncavo), expõe-se a parte principal da matéria e as

respectivas fotos.

Outros pares da categoria eidética chegaram a ser enumerados durante a pesquisa:

horizontal vs diagonal, vertical vs diagonal, arredondado vs pontiagudo, retangular vs

redondo, aberto vs fechado, homogêneo vs heterogêneo, uniforme vs multiforme. Os

resultados, porém, não se mostraram significativos para este trabalho.

Em todo caso, pelo que se pôde depreender das análises sobre o plano da expressão, a

Semiótica Francesa tem muito a contribuir para os estudos sobre gênero textual, sintetizados

no próximo capítulo.

4. GÊNERO TEXTUAL

Além da observação do eu e do tu que constituem o sujeito, do tempo e do espaço da

enunciação, do sentido que isso tudo ganha no discurso e do exame da organização expressiva

do enunciado, outro elemento impõe coerções à maneira de se transmitirem informações: o

próprio gênero escolhido. Essa escolha, que não é aleatória, contribui não só para a definição

dos sujeitos envolvidos mas também para a produção dos sentidos veiculados. Isto porque

“quando dominamos um gênero textual, não dominamos uma forma lingüística e sim uma

forma de realizar lingüisticamente objetivos específicos em situações sociais particulares”

(MARCUSCHI, 2008, p. 154).

As situações sociais particulares a que Marcuschi faz referência dizem respeito ao que

Bakhtin classifica como esferas de atividades através das quais os seres humanos se

relacionam: as da escola, igreja, trabalho, amizade etc. Em cada uma dessas esferas, as

pessoas utilizam modos de dizer diferentes na forma de enunciados, determinados pelas

condições e finalidades específicas. Diz Fiorin que “cada esfera de utilização da língua

elabora tipos relativamente estáveis de enunciados” e que “os gêneros são, pois, tipos de

enunciados relativamente estáveis” (FIORIN, 2006, p. 61).

Textos de todos os gêneros são constituídos de seqüências classificadas segundo um

modo de organização estrutural, um tipo de texto. E um texto pode conter seqüências

narrativas, descritivas ou outras.

- Trago a carta dum ilustre marquês. Ei-la.

Narizinho tomou a carta e leu:

Pesso-vos-lhe perdão da minha kovardia. Tom

Mix stá aqui amolando a fhaca pra me matar.

Tenha ddó deste infeliz, que se assina, com

perdão da palavra, criado brigado

RABICO.

-O estilo, a letra, a ortografia e a gramática é

tudo dele! Este bilhete corresponde a um

perfeito retrato de Rabicó – ou Rabico, sem

acento, como ele se assina. Grandíssimo patife!

(LOBATO, 1931, p. 43)

Entre os teóricos mais recentes, não há divergência quanto à denominação gênero

textual, mas o mesmo não se pode dizer a respeito das outras classificações. De qualquer

forma, para chegar à classificação dos gêneros, convém entender os demais conceitos. Após

analisar idéias de estudiosos como Patrick Charaudeau, Bakhtin e Marcuschi, Helênio

Oliveira chegou à conclusão de que a tipologia textual necessita de pelo menos dois critérios:

a) um estritamente textual – referente à estrutura do texto: descritivo, narrativo, argumentativo

e outros; b) um situacional – associado à situação comunicativa em que é produzido e

interpretado, dentro de um ramo da atividade humana, uma das esferas mencionadas por

Bakhtin: jornalística, jurídica, literária, empresarial etc.; mas, em seus estudos, ainda destaca

um terceiro critério, considerado um detalhamento do segundo, que trata o texto como: c) um

produto cultural – classificação na qual se encaixariam os gêneros, como a reportagem em sua

variação para suplemento infantil, que representa um produto da esfera jornalística.

No primeiro critério, incluem-se os que Charaudeau chama de modos de organização

do discurso e Marcuschi, de tipos de textos, mas Oliveira prefere a denominação modos de

organização do texto. No segundo, encaixam-se os que Charadeau classifica como tipos de

textos, e Marcuschi e Oliveira, de domínios discursivos. Para o terceiro critério, os três

pesquisadores adotaram, para o que Bakhtin chama de gêneros discursivos, uma mesma

nomenclatura: gêneros textuais (tabela 11).

TABELA 11

CLASSIFICAÇÃO DE TEXTOS

CHARAUDEAU (1992)

Adaptado por OLIVEIRA (2003)

MARCUSCHI (2002) OLIVEIRA (2004)

Modos de organização do discurso:

descritivo

narrativo

argumentativo

enunciativo

Tipos de textos:

descritivo

narrativo

argumentativo

expositivo

injuntivo

Modos de organização do texto:

descritivo

narrativo

argumentativo

expositivo

enunciativo

injuntivo

Tipos de textos:

jornalístico

literário

publicitário etc.

Domínios discursivos:

jornalístico

literário

publicitário etc.

Domínios discursivos:

jornalístico

literário

publicitário etc.

Gêneros textuais:

Cada tipo tem seus gêneros

Gêneros textuais:

Cada domínio discursivo

tem seus gêneros

Gêneros textuais:

Cada domínio discursivo

tem seus gêneros

Fonte: OLIVEIRA, 2004, p. 188

Cada gênero pode se desdobrar em subgêneros: “as várias categorias de notícias são

subgêneros do gênero notícia, o mesmo se podendo dizer das diversas variedades de contos,

romances, poemas, relatórios, piadas, receitas culinárias etc.” (OLIVEIRA, 2004, p. 184).

Essas classificações representam uma fase significativa dos estudos lingüísticos, mas,

hoje em dia, os pesquisadores não estão mais tão preocupados com as denominações

propriamente ditas, pois elas estão praticamente sedimentadas. Atualmente, a preocupação se

volta para a tarefa de explicar como os gêneros se constituem e circulam socialmente

(MARCUSCHI, 2008, p. 159). Em todo caso, para este trabalho, optou-se pelas

denominações sugeridas por Marcuschi (coluna em realce na tabela 11).

Assim como Oliveira diz que os modos de organização do discurso (tipos de textos,

para Marcuschi), na verdade, são classificações de textos com predominância de um ou outro

modo (tipo), pode-se dizer que os gêneros também recebem determinada denominação por

apresentarem predominância de características de um ou outro discurso identificadas no texto

e/ou pelo texto. Nessa linha, a Semiótica Francesa pode ajudar a esclarecer alguns pontos, a

começar pelo fato de fazer distinção entre texto e discurso: como já se demonstrou nos itens

anteriores, texto é a junção de um plano do conteúdo com um plano da expressão, e discurso

diz respeito à camada mais superficial do plano do conteúdo. Por esta razão, a denominação

“gênero textual” (e não gênero discursivo, como previa Bakhtin) parece mais adequada.

Como os gêneros estão intrinsecamente relacionados à manifestação lingüística, para esta

pesquisa foi considerado o nível discursivo do plano do conteúdo, mas se procurou

complementar o estudo com a observação do plano da expressão.

4.1 Tipos de textos

Os tipos refletem os modos como os textos são organizados. Um texto nunca é

puramente narrativo ou descritivo, por exemplo. Na verdade, um texto escrito é constituído de

seqüências, que podem ser narrativas, descritivas ou outras. Um texto é considerado narrativo

quando apresenta predominância de seqüências narrativas e não exclusividade desse tipo.

Vale ressaltar que o tipo dominante, num gênero, faz parte de sua estrutura composicional. É

possível também um tipo ser usado a serviço de outro: uma descrição, por exemplo, pode ser

inserida para enriquecer a narração ou a argumentação, sempre dentro dos limites do gênero:

A começar pela entrada, uma sala cheia de espelhos. Já dentro do local, onde cada

um recebe um fone de ouvido, os visitantes encontram vídeos com explicações sobre

a história da TV, do rádio, dos computadores, entre outros. Mas estes vídeos nem

sempre são projetados em telas. Eles podem ser vistos, por exemplo, em uma esfera,

como a que está na capa deste Globinho. (T16)

Para convencer o leitor de que o Museu das Telecomunicações é um local interessante,

o enunciador faz uso de uma seqüência descritiva, com detalhes sobre o que é possível

encontrar no espaço das exposições. O texto completo é predominantemente narrativo, mas

tanto a narração quanto a descrição são usadas como instrumentos de persuasão.

Assim como a matéria do Globinho sobre o Museu, a maioria (quase totalidade) das

reportagens publicadas nos suplementos infantis são textos predominantemente narrativos,

como era de se esperar por ser um gênero muito parecido com a notícia, cujo principal

objetivo é narrar acontecimentos.

Segundo Fiorin, o texto narrativo tem as seguintes características: a) é figurativo (ou

seja, há predominância de figuras); b) mostra transformações de estado; c) apresenta

concomitância, anterioridade e posterioridade entre os episódios relatados. Ele também

ressalta que as relações temporais são essenciais, nesse tipo de texto, pois, para compreender,

o leitor precisa reconstituí-la, precisa saber o que aconteceu antes, ao mesmo tempo e depois

(FIORIN, 1991, p. 37):

Há dois anos foi implantada uma horta na escola. Alface, couve, mandioca,

rabanete, berinjela, quase tudo o que eles comem é plantado por eles mesmos.

Muitos, como Anderson Santos, 12 anos, nem gostavam de verduras e legumes. O

menino conta que, antes da horta, não comia nada disso. Mas, depois que começou a

plantar esses alimentos, passou a gostar deles. Hoje não dispensa nada e até levou

para casa o hábito. (T20) – grifos nossos

O trecho da matéria do Super! tenta estimular as crianças a terem comportamento

responsável em relação ao meio ambiente e criarem o hábito de se alimentar com produtos

naturais. Os termos destacados registram as relações temporais tão importantes para a

narração. Por esses termos, é possível traçar uma linha do tempo e, a partir dela, observar a

transformação por que passam as crianças mencionadas na reportagem, que antes não tinham

hábito de comer determinados legumes e que, depois de cultivarem a horta, passaram a comer

de tudo. O texto é também figurativo, pois para tratar o tema da mudança de hábitos são

utilizados diversos termos concretos, como horta, escola, alface, couve, mandioca, rabanete,

berinjela, Anderson Santos, verduras, legumes, menino, alimentos e casa.

No caso dos suplementos infantis, os textos narrativos, na verdade, quase sempre estão

a serviço de uma argumentação, pois se procura passar algum ensinamento, uma moral. Há,

porém, textos predominantemente argumentativos, como o da reportagem do Diarinho sobre

filhos adotivos, em que a narração só aparece para reforçar a tese contida no trecho inicial:

Amanhã é o segundo domingo do mês de maio, quando comemoramos o Dia das

Mães. Mas, para você, o que significa a palavrinha MÃE? Se for até um dicionário

mais novo, verá que significa “fêmea que pariu” ou “uma pessoa cheia de gentileza”.

Qual é a melhor definição, então? O Diarinho caiu em campo e foi conferir. Depois

de ouvir mais de 10 mães e crianças, escolhemos a segunda opção, porque o que

vale mesmo é o amor que uma mãe sente pelo seu filho ou filha, e não saber se saiu

ou não da barriga. Afinal, você já deve ter visto vários filminhos que contam a

estória de uma criança ou animal que perdeu a mãe biológica e foi criado com muito

amor por outra família. (T2)

A reportagem sobre o Dia das Mães apresenta características típicas de um texto

argumentativo, no qual o enunciador busca a adesão do leitor com a preocupação de parecer

objetivo e lógico para persuadir. A declaração inicial (primeira frase do parágrafo) serve de

ponto de partida para que o enunciador dê suas explicações a respeito do que é ser mãe. Com

uma interrogação, procura estimular o leitor a participar da discussão, e, em seguida, enumera

as razões para comprovar sua tese de que ser mãe é muito mais do que gerar filhos. Para

comprovar o que diz, recorre a várias figuras: dicionário, fêmea, pessoa, mãe, filho, filha,

barriga, filminhos, estória, criança, animal, mãe biológica e família. Essa argumentação é

tida como demonstrativa.

Além desse tipo, a análise dos suplementos permitiu observar matérias com a forma

mais comum de argumentar, pela retórica:

Ter o seu próprio negócio não é mais sonho, idéias ou assunto de adulto. Nos

tempos competitivos em que estamos vivendo, é interessante você entender que

muita gente grande prefere ganhar dinheiro montando seu próprio negócio. E saiba

que isso não é fácil, exige conhecimento, e muita determinação. É claro que, sendo

criança, a sua única preocupação deve ser brincar e estudar, mas pensar no futuro e

criar fantasias com ele também é legal. (T1) – grifos nossos

Para mostrar que ter o próprio negócio é interessante, o enunciador do Diarinho inicia

a reportagem com um trecho recheado de termos abstratos, como os assinalados acima. Esses

termos compõem a tese a ser defendida com os argumentos na continuação do próprio

parágrafo inicial e no restante da matéria.

Mas não é só nos textos argumentativos que o enunciador expõe suas idéias. Em

qualquer tipo de texto estão presentes os pontos de vista de quem o elabora. Diz Fiorin que

diferente em cada tipo de texto é o modo como o produtor apresenta suas perspectivas:

Na descrição, o ponto de vista é manifestado, entre outros, pelos aspectos

selecionados para serem descritos e pelos termos escolhidos. Nela, o produtor

transmite, por exemplo, uma visão positiva ou negativa do que está sendo descrito.

Ao descrever uma grande cidade, pode apontar as oportunidades de crescimento

profissional e cultural que ela oferece [...] Na narração, um dos meios eficientes de

manifestar uma posição é a contraposição das ações das personagens. Dessa forma,

o narrador mostra quem é o vilão e quem é o herói, que ações ele condena e que

ações considera elogiáveis [...] No texto expositivo, o autor manifesta seu ponto de

vista ao considerar como válida uma explicação e não outra. Uma coisa é explicar as

características de um indivíduo pela posição dos astros no momento de seu

nascimento [...] outra ainda é fazê-lo pelo ambiente em que foi educado. (FIORIN,

2005b)

O texto expositivo (ou seqüência expositiva, considerando que um texto se compõe de

várias seqüências, ora de um tipo ora de outro) serve para transmitir e construir um saber

sobre determinado tema. Normalmente, esse tipo aparece em gêneros da esfera da ciência, da

filosofia, da escola e outros quando o enunciador identifica um problema, estabelece uma

ligação de causalidade entre fenômenos e, assim, explica o problema identificado. Não é de se

estranhar, portanto, que os suplementos infantis apresentem esse tipo de texto em seqüência

que lembre o discurso da escola, que é apontado como um dos componentes do gênero

reportagem desses jornais. Observe-se o que foi publicado num box da matéria da Folhinha

que aborda o tema da timidez ao cantar em público:

Nada de susto se a sua voz começar a desafinar de repente. É que durante a puberdade

(normalmente dos 12 aos 15 anos) acontece uma mudança vocal, principalmente nos

meninos. Até essa fase, não há muita diferença entre a voz do menino e da menina, mas, a

partir daí, a voz dos garotos pode começar a ficar estranha. Isso ocorre por causa do

crescimento da laringe e do alongamento das pregas vocais, que acompanham o

desenvolvimento do corpo. Aos poucos, a voz dos meninos fica mais grave. Já a das

meninas fica mais aguda. (T11)

Mudança vocal é o “problema” por que passam os meninos na adolescência. Uma vez

identificado o problema, o enunciador aponta as causas da transformação na voz – “por causa

do crescimento da laringe e do alongamento das pregas vocais” – e explica que isso é natural,

pois o tal crescimento acompanha o desenvolvimento do corpo e que “aos poucos, a voz dos

meninos fica mais grave. Já a das meninas fica mais aguda”.

Outro tipo textual classificado por Marcuschi é o injuntivo, que tem por objetivo

transmitir um saber sobre como realizar alguma coisa e expor um plano de ação para atingir

um objetivo. Explicitam, por exemplo, como preparar um prato, tomar um remédio na

dosagem adequada e como se tornar um expert em algum assunto. Nos jornais em análise,

esse tipo de texto geralmente aparece na forma de dicas e até de receitas, como as encontradas

em matérias da Folhinha:

Dicas para pequenos esportistas

Antes de começar qualquer atividade física, vá ao médico para se certificar de que

está tudo bem com sua saúde.

Procure um bom profissional de educação física para orientar sua prática esportiva e

acompanhar seu desenvolvimento. (T12)

Creme de sol

A Chef de cozinha do Madame Aubergine, Cristine Maccarone, preparou um creme

feito com uma fruta chamada canistel, que tem gosto de abacate, mas é amarela. Mas

você pode experimentar outras misturas e cores: é só trocar a fruta. Confira!

Ingredientes [...]

Preparo

Bata tudo no liquidificador. Coloque a mistura numa taça e salpique com castanha-

do-pará. Rende duas porções. (T9)

As características que Fiorin (2005b) aponta para esse tipo de texto aparecem nos dois

trechos acima:

a) exposição do objetivo da ação – no primeiro, os cuidados que a criança deve ter

ao iniciar alguma atividade física regular; e no segundo, a orientação sobre como

preparar um alimento simples e gostoso; geralmente, o objetivo aparece no título

(1º caso) ou numa breve introdução (2º caso);

b) apresentação de seqüências de ações a realizar para atingir o objetivo – “Antes

de começar qualquer atividade física, vá ao médico” e “procure um bom

profissional” no primeiro exemplo; lista de ingredientes seguida de instruções do

tipo “bata tudo”, “coloque a mistura numa taça e salpique” no segundo; essas

ações são apresentadas no imperativo (como nos dois exemplos) ou em forma

verbal com valor de imperativo;

c) justificativa da ação – uma característica opcional que aparece no primeiro

trecho em dois momentos: “para se certificar de que está tudo bem com sua

saúde” e “para orientar sua prática esportiva e acompanhar seu desenvolvimento”.

Para distinguir os tipos textuais, portanto, os critérios seriam lingüísticos e estruturais.

Já as diferenças entre um gênero e outro não seriam predominantemente lingüísticas mas sim

funcionais. É por isso que Marcuschi diz que os tipos textuais são designações teóricas e os

gêneros, designações sociorretóricas (MARCUSCHI, 2008, p. 159).

4.2 Os gêneros

Nos suplementos analisados, o gênero reportagem apresenta características específicas

que o diferenciam de outros gêneros publicados no próprio jornal infantil, como quadrinhos,

carta do leitor, passatempo etc. Esta pesquisa visa a demonstrar que as reportagens de

destaque dessas publicações reúnem características próprias de três discursos conhecidos: do

jornalismo, da escola e da brincadeira. E aí vale repetir Marcuschi: “os gêneros não são

entidades formais, mas sim entidades comunicativas em que predominam os aspectos

relativos a funções, propósitos, ações e conteúdos” (MARCUSCHI, 2008, p. 159). Segundo

ele, a tipicidade de um gênero vem de suas características funcionais e organização retórica.

De acordo com o raciocínio de Marcuschi, identifica-se a reportagem como um gênero

do domínio discursivo jornalístico por sua funcionalidade, ou seja, pela função que o

enunciador pretende dar ao texto na comunicação com o enunciatário. Isto quer dizer que,

CORREIO BRAZILIENSE, 1808

www.passeiweb.com/saiba_mais/fatos_historicos/

brasil_america/a_imprensa_no_brasil

apesar de reunir características dos três domínios discursivos, a reportagem cuja variação se

publica no suplemento infantil é incluída no discurso do jornalismo por suas características

funcionais (informar o leitor) e pela organização retórica, pela maneira como apresenta a

informação, seguindo critérios jornalísticos. Também se pode confirmar que esse gênero

pertence ao discurso jornalístico aplicando o critério de predominância consagrado para os

tipos de textos. Neste caso, a reportagem dos cadernos infantis apresenta aspectos que a

identificam com o discurso da escola e o da brincadeira, mas seus traços mais marcantes a

levam a ser classificada como pertencente ao discurso do jornalismo.

Toda essa discussão comprova, portanto, a instabilidade do gênero textual. O gênero

reportagem, sedimentado em suas características, sofre variações de acordo com os formatos

em que circula. Tais formatos – revista, suplemento infantil, suplemento turístico, suplemento

de economia etc. – são determinados por públicos específicos e objetivos particulares de

comunicação.

Além dessa instabilidade determinada por públicos e objetivos específicos, os gêneros,

mesmo mantendo características que imediatamente o identificam, também mudam com o

passar dos anos. Essas mudanças são consideradas normais por especialistas, e é justamente

por isso que se diz que o gênero une estabilidade e instabilidade, permanência e mudança:

De um lado, reconhecem-se propriedades comuns em conjuntos

de texto; de outro, essas propriedades alteram-se continuamente.

Isso ocorre porque as atividades humanas [...] não são nem

totalmente determinadas nem aleatórias. A reiteração possibilita-

nos entender as ações e, por conseguinte, agir; a instabilidade

permite adaptar as formas a novas circunstâncias.

O gênero somente ganha sentido quando se percebe a correlação

entre formas e atividades. (FIORIN, 2006, p. 69)

Com o tempo, é comum os gêneros se

modificarem; afinal, as relações humanas estão

sempre em mudança. Fiorin cita a comparação entre

uma notícia bem antiga (como a da figura ao lado, de

1808) e uma de um jornal de hoje para exemplificar

como o gênero notícia mudou radicalmente. Mas não

é só o gênero que muda, o repertório também, pois, “à

medida que as esferas de atividade se desenvolvem e

ficam mais complexas, gêneros desaparecem ou

aparecem, gêneros diferenciam-se, gêneros ganham

um novo sentido” (FIORIN, 2006, p. 65). Para

constatar isso, basta observar a internet: nela, novos gêneros surgem a todo instante, como

chat (bate-papo), blog (abreviação de web log, uma espécie de diário, agora público), scrap

(mensagem de sites de relacionamentos, tipo Orkut) e email (correio eletrônico: a carta ou

bilhete na web).

É inegável que os estudos sobre gêneros textuais sempre os relacionam às atividades

humanas, com especial atenção para o funcionamento da língua e para as atividades culturais

e sociais. Com estrutura dinâmica, os gêneros têm uma identidade e são “entidades poderosas

que, na produção textual, nos condicionam a escolhas que não podem ser totalmente livres

nem aleatórias, seja sob o ponto de vista do léxico, grau de formalidade ou natureza dos

temas”. Por esta razão, os gêneros tendem a limitar a ação na enunciação, impondo restrições

e padronizações, mas, por outro lado, funcionam como um “convite a escolhas, estilos,

criatividade e variação” (MARCUSCHI, 2008, p. 156).

Entre a limitação e a liberdade, os seres humanos continuam buscando alternativas

para transmitir suas idéias e se comunicar. Se essas alternativas fossem totalmente livres, o

enunciador correria o risco de não ser entendido. Quando vai escrever uma carta, por

exemplo, uma pessoa pode usar o melhor de sua criatividade no momento de escrever, mas

conhece as limitações do gênero carta e a forma de apresentação, e isso fica claro até em

textos mais livres, literários, como o de Monteiro Lobato na epígrafe deste capítulo, que

proporciona um ar irônico ao que está sendo relatado. Para alguém de seu círculo familiar, o

enunciador escreve de um jeito, para um colega de trabalho, de outro. Se a carta for de

reclamação, os termos serão completamente diferentes. Enfim, mesmo com todas essas

diferenças, esses escritos seriam considerados cartas, pois todos seguiriam o padrão do gênero

carta: data na parte superior, vocativo antes de começar o texto propriamente dito, texto

informal para os mais íntimos, menos formal para alguns, mais formal para outros etc. As

reportagens também apresentam invariâncias, como, por exemplo, o lead, o trecho inicial que

contém elementos essenciais que introduzem o assunto abordado na matéria.

Bakhtin esclarece que, até mesmo a escolha de palavras no processo de construção do

enunciado é determinada pelo gênero:

Costumamos tirá-las de outros enunciados e antes de tudo de enunciados congêneres

com o nosso, isto é, pelo tema, pela composição, pelo estilo; conseqüentemente,

selecionamos as palavras segundo a sua especificação de gênero. O gênero do

discurso não é uma forma da língua mas uma forma típica do enunciado; como tal

forma, o gênero inclui certa expressão típica a ele inerente. No gênero a palavra

ganha certa expressão típica. (BAKHTIN, 2006, p. 293)

A organização relativamente estável de cada gênero é definida por regras que, de

acordo com Norma Discini, recuperando Bakhtin, se enfeixam segundo três fatores: a)

composição – modo de apresentação do texto (como é composto); b) temática – esfera de

sentido de que trata o gênero; c) estilo – modo próprio de dizer, que remete a um modo de ser

do sujeito da enunciação (DISCINI, 2006, p. 1546).

Fiorin também destaca esses fatores, mas com uma pequena diferença em relação ao

conceito de estilo: “temática não é o assunto de que trata o texto, mas é a esfera de sentido de

que trata o gênero [...] forma composicional é a estrutura do texto [...] estilo é o conjunto de

marcas lingüísticas exigidas por um gênero” (FIORIN, 2005b).

Já Marcuschi diz que cada gênero textual tem propósito claro que o determina e o

insere numa esfera de circulação. Para ele, “todos os gêneros têm uma forma e uma função,

bem como um estilo e um conteúdo, mas sua determinação se dá basicamente pela função e

não pela forma” (MARCUSCHI, 2008, p. 150).

O ser humano fala e escreve por meio de gêneros, ou seja, gêneros não são enunciados

apenas da língua escrita. Bakhtin divide os gêneros em primários (simples) e secundários

(complexos). Predominantemente orais, os primários são os da vida cotidiana, os “que se

formaram nas condições da comunicação discursiva imediata”. Incluem-se, por exemplo,

nessa categoria a conversa pelo telefone, o email e o bilhete. Já os secundários são

predominantemente escritos e “surgem nas condições de um convívio cultural mais complexo

e relativamente muito desenvolvido e organizado”, como os das esferas jornalística, jurídica,

política e religiosa (BAKHTIN, 2006, p. 263). A reportagem se encaixa na segunda categoria,

pois pertence ao discurso jornalístico, no qual se registram várias vozes, a do enunciador

coletivo (repórter, fotógrafo, diagramador, editor, dono do jornal...), a do enunciatário, que é

depreendido pela maneira como o enunciador a ele se dirige, e de outros actantes que

aparecem nas figuras de pessoas entrevistadas e autoridades mencionadas no texto:

da justaposição das vozes muito heterogêneas que se entremesclam no interior de

qualquer jornal, emana finalmente, ainda que de forma misteriosa, a produção de um

tom, um estilo, um efeito de sentido global, de que cada órgão tira sua identidade

própria. (LANDOWSKI, 1992, p. 124)

Os gêneros secundários, portanto, absorvem e digerem os primários, transformando-

os. As conversas de crianças com suas mães cujos conteúdos foram publicados pela Folhinha,

por exemplo, têm a significação desse tipo de comunicação na vida cotidiana, mas sua forma

(oral) foi adaptada para a escrita a fim de que pudessem ser publicadas como parte da matéria

em homenagem ao Dia das Mães:

Certo dia, a Livian estava pintando um quadro bem grande em casa. Ela copiava

uma pintura de Pablo Picasso. Quando a mãe viu, comentou:

- Filha, nós não devemos copiar outro quadro, devemos criar o nosso próprio.

- Mamãe, eu não estou copiando, estou prestando uma homenagem a Pablo Picasso.

Conversa entre Livian Aragão, 7, e Lilian Aragão, 39, há algumas semanas. (T10)

Na adaptação para a escrita, o enunciador faz uma introdução para explicar a situação

em que se deu o diálogo entre mãe e filha. Para que o leitor identifique as frases seguintes

como diálogo, o enunciador inclui o travessão, sinal convencional para marcar turnos de fala.

Para finalizar, identifica as actantes do diálogo, com indicação de idade inclusive, e informa o

tempo (aproximado) da enunciação. Observe-se, então, que, para adaptar a conversa para um

texto a ser impresso, foi necessário fazer uso de alguns recursos ortográficos e estilísticos.

Casos como o da Folhinha comprovam que há interdependência dos gêneros. Assim

como os secundários se valem dos primários, há situações em que os primários são

influenciados pelos secundários, como o de uma conversa entre amigos que acaba adquirindo

a forma de discurso político.

Como às vezes acontece em reportagens, os gêneros podem hibridizar-se, ou seja,

podem cruzar-se, como diz Fiorin: “um gênero secundário pode valer-se de outro secundário

no seu interior ou pode imitá-lo em sua estrutura composicional, sua temática e seu estilo”

(FIORIN, 2006, p. 70). O início de uma matéria da Folhinha sobre Monteiro Lobato, que não

faz parte do corpus, serve de exemplo:

Ele criou um lugar especial e pôs lá uma avó sabichona, uma cozinheira

cheia de histórias, uma menina meiga, um menino corajoso, um sabugo

de milho erudito, um porco comilão e uma boneca de pano muito da

tagarela (SANDRONI, 2007)

O trecho, que serviu de epígrafe ao item espacialização do capítulo sobre sintaxe

discursiva desta dissertação, poderia ser classificado como parte de uma obra literária, não só

porque lembra personagens do Sítio do Picapau Amarelo do famoso escritor brasileiro, mas

principalmente porque revela uma intensa carga afetiva por meio do uso de diversos adjetivos,

sufixos e expressões. O trecho também contém elementos que lembram o gênero receita

culinária ao indicar os “ingredientes” de sucesso da obra de Lobato. A autora das frases, na

verdade, fez uso de figuras que concretizam o ambiente do Sítio adotando como estilo a

organização semelhante à de uma receita com pitadas de literatura. Todos os gêneros

identificados nesse pequeno trecho estão, na verdade, embutidos no gênero predominante, que

é a reportagem sobre a data em que o escritor completaria 125 anos.

Textos híbridos, como o de Luciana Sandroni, não são tão comuns, mas dão um toque

especial ao conteúdo, pois o inesperado provoca uma sensação de prazer no leitor. Mas se o

hibridismo fosse rotineiro, muitas informações se perderiam antes mesmo de chegar ao

destinatário, o que confirma o que se disse anteriormente: os gêneros textuais são

relativamente estáveis. A invariância de certos elementos garante a identificação do que é

uma receita, uma notícia, uma carta etc.

Um texto pode passar de um gênero para outro quando for colocado em outro

contexto, em outra esfera de atividade:

Dicionário

Aulas: período de interrupção das férias.

Berro: o som produzido pelo martelo quando bate no dedo da gente.

Caveira: a cara da gente quando a gente não for mais gente.

Dedo: parte do corpo que não deve ter muita intimidade com o nariz.

Excelente: lente muito boa.

Forro: o lado de fora do lado de dentro.

Girafa: bicho que, quando tem dor de garganta, é um deus-nos-acuda.

Hoje: o ontem de amanhã ou o amanhã de ontem.

Isca: cavalo de Tróia para peixe.

Janela: porta de ladrão.

Luz: coisa que se apaga, mas não com borracha.

Minhoca: cobra no jardim-de-infância.

Nuvem: algodão que chove.

Ovo: filho da galinha que foi mãe dela.

Pulo: esporte inventado pelos buracos.

Queixo: parte do corpo que depois de um soco vira queixa.

Rei: cara que ganhou coroa.

Sopapo: o que acontece quando só papo não adianta.

Tombo: o que acontece entre o escorregão e o palavrão.

Urgente: gente com pressa.

Vagalume: besouro guarda-noturno.

Xará: o outro que sou eu.

Zebra: bicho que tomou sol atrás das grades.

(PAES, 1990)

A tirar pela forma habitual de apresentar um termo e, em seguida, o seu significado, o

texto acima seria classificado como um glossário ou, como diz o título, um “dicionário”.

Entretanto, ao ser publicado num livro cujo título é Poemas para brincar, o enunciatário logo

o percebe como obra literária, principalmente ao se deparar com definições em linguagem

bem diferente da encontrada em dicionários tradicionais. O poema de José Paulo Paes se vale

da forma de um gênero conhecido da criança, o dicionário, para dali apresentar a ela outro

gênero, o da poesia, indicando que palavras podem ser alvo de muitas brincadeiras.

Segundo Bakhtin, há gêneros mais flexíveis e outros mais estereotipados. Fiorin

esclarece:

entre os mais criativos estão os da intimidade familiar ou da amizade e os da esfera

da literatura. Entre os mais estereotipados estão certos textos da vida cotidiana (as

saudações, por exemplo) e da vida prática (uma bula de remédio, por exemplo).

Cabe notar que mesmo nos gêneros os enunciados podem adquirir um novo sentido,

quando se lhes dá, por exemplo, uma nova entonação (ao repetir ironicamente, um

cumprimento, dá-se a ele um novo sentido) ou quando se os transfere para outra

esfera de atividade (por exemplo, dizer “sim senhor, meu general” a um amigo que

tenha o hábito de organizar tudo).

(FIORIN, 2006, p. 74)

É nos gêneros mais maleáveis que aparece o estilo individual, mas isso não quer dizer

que esse estilo seja absolutamente livre do gênero. O propósito comunicativo do enunciador é

que o faz selecionar um gênero, considerando-se a especificidade da esfera de troca

comunicativa. Para isso, ele não precisa deixar de lado sua individualidade, basta se adaptar

ao gênero escolhido. Ao dar uma entonação própria ao enunciado, o enunciador imprime sua

marca, seu estilo individual, que tanto pode aparecer numa obra literária, na qual esse estilo é

mais evidente, como numa simples matéria jornalística:

Frasco de xampu, pente, chuveirinho ou escova de dentes. Vale qualquer coisa para

usar como microfone na hora de dar aquele show dentro do banheiro. (T11)

De “a” a “z”, escolha sua fruta preferida. Tem acerola, carambola, figo, graviola,

lichia, mangaba, pitanga, umbu... Ou seja, tem fruta para colorir todo o alfabeto. (T9)

Sábado, 10h30 da manhã. O que você costuma fazer nesse horário? Jogar bola,

estudar, esticar o sono... Mas tem gente que acorda para ver música clássica. (T8)

Sabe aquela pelada que adoramos jogar depois da aula? E um bom jogo de basquete

com os amigos? (T6)

Enumeração de figuras, como nos dois primeiros exemplos, e perguntas retóricas, nos

dois outros, são alguns recursos pelos quais o enunciador deixa a marca de seu estilo

individual em reportagens de suplementos infantis. Esses recursos revelam um discurso

afinado com o público infantil, que curte brincadeiras nas quais é preciso listar nomes de

objetos, frutas e animais ou jogos de pergunta e resposta. Outra marca registrada do estilo

individual do enunciador aparece na forma de palavras, expressões e frases do tipo “dar

aquele show” “colorir todo o alfabeto” e “gente que acorda para ver música clássica” (grifos

nossos), que intensificam, valorizam o tema da matéria pelo uso de pronome demonstrativo

(aquele) e verbos (colorir e ver), mas qualquer item lexical poderia aparecer com essa função.

Quanto a esse aspecto, a Semiótica também tem algo mais a dizer, pois o estilo individual não

aparece apenas no modo de escrever, pode também ser revelado pelo plano da expressão,

como no caso das páginas do Super! que lembram molduras ou um quadro propriamente dito:

Para transmitir a informação e fazer com que o enunciatário leia a matéria, o

enunciador lança mão de elementos que tomam por base categorias especificadas em estudos

sobre textos visuais: topológicas, cromáticas, eidéticas e matéricas. Ou seja, o papel, o

formato, as cores e a disposição dos elementos na página também revelam o estilo do gênero.

Outra observação importante a fazer em termos de gênero diz respeito à mudança:

quando se altera um gênero, os significados dos elementos do texto também se alteram.

Palavras, imagens e gestos, por exemplo, mudam de significado dependendo do gênero em

que são manifestados:

ROBLES, 2007

Nos quadrinhos acima, o enunciador emprega termos usados entre jogadores de

futebol, radialistas ou mesmo entre torcedores. Os verbos, entretanto, não são bem entendidos

pelo personagem Rafa, que percebe tudo no sentido literal, conforme mostram os desenhos.

Pelo percurso do texto escrito, o primeiro personagem, durante o jogo, grita para o amigo:

lança! A palavra, neste caso, tem o sentido de lançar, mandar a bola diagonalmente no campo.

No entanto, no quadro seguinte, o desenho aponta o sentido diferente dado pelo segundo

personagem: Rafa segura uma lança; ou seja, o que era verbo para um virou substantivo para

outro. O mesmo acontece nos demais quadros. Quando o primeiro se esforça e pede: cruza!, o

segundo aparece tricotando com novelo; no último lance, o primeiro, já visivelmente irritado,

diz: passa!, o outro surge com tábua e ferro de passar roupa.

Portanto, em gêneros que têm o futebol como assunto principal, como a narração de

jogo pelo rádio, ou mesmo falas durante uma partida no estádio, os termos usados nos

quadrinhos pelo jogador que solicita a participação do companheiro de time se enquadram

perfeitamente. Já a interpretação dada pelo segundo personagem não teria o menor cabimento,

pois se baseia na esfera doméstica. A dupla interpretação provoca graça, e isso tem tudo a ver

com o gênero no qual ela foi inserida. Nos cadernos infantis, os quadrinhos são destinados a

um público que está iniciando no mundo da leitura e começando a entender que as palavras só

adquirem sentido quando de acordo com os contextos e com os gêneros onde estão inseridas.

100

4.3 O gênero reportagem nos jornais infantis

Com base nas reflexões sobre tipos e gêneros textuais e na teoria da Semiótica

Francesa, a observação de diversos jornais e a análise do corpus permitiram identificar

elementos que podem ser classificados como característicos da variação do gênero reportagem

publicada nos suplementos infantis de jornais. Vale dizer que, para essa classificação, foi

considerada apenas a reportagem principal (ou única) de cada edição, um recorte que serve de

amostra do que é possível encontrar nesse tipo de publicação.

Como o gênero é formado de uma temática, uma composição e um estilo, procurou-se

encontrar nos jornais infantis elementos que representam cada um desses fatores. A temática

tem mais a ver com a semântica discursiva (capítulo 2 desta dissertação), e a composição é

principalmente revelada pelo plano da expressão (capítulo 3); já o estilo é significativo em

todos os níveis de análise, pois representa as escolhas enunciativas, que, como se observou na

pesquisa, são identificadas tanto dos pontos de vista sintático e semântico quanto do do plano

da expressão. Sendo assim, expõe-se, a seguir, o que se pôde depreender dos textos dos

suplementos na tentativa de contribuir com os estudos sobre gêneros textuais.

Os temas abordados pelos suplementos infantis têm forte relação com os discursos da

escola e da brincadeira. O discurso jornalístico dá forma a esses dois discursos por meio de

reportagens que visam a simplificar e/ou explicar o mundo em tom didático, ameno ou de

brincadeira. O jornalismo aparece na linguagem e organização típicas de notícias e na

apresentação de temas relacionados ao dia-a-dia; o da escola, em temas como superação,

determinação e disciplina; e o da brincadeira em temas como diversão e curiosidade. Todos

esses temas oscilam entre termos do par semântico prazer/dever, o que corresponderia à

representação de dois tipos de modalização do sujeito: pelo querer, quando se abordam temas

ligados ao lúdico, e pelo dever, no caso dos trechos mais didáticos. No nível discursivo, a

modalização se aplica na argumentação e, pelo que se depreende do conjunto de reportagens

analisado, nos suplementos infantis há um esquema argumentativo invariante que pode ser

concebido como um programa de manipulação no qual a criança leitora é estimulada a entrar

em conjunção com o objeto-valor conhecimento, informação:

Como seria o seu desenho se você estivesse ouvindo uma música? Será que ele seria

diferente se você o desenhasse em silêncio? A artista portuguesa Vieira da Silva

sempre pintava seus quadros ouvindo músicas clássicas.

Pensando nisso, o maestro Henrique Lian preparou uma trilha sonora para a

exposição Vieira da Silva no Brasil, em cartaz no Museu de Arte Moderna de São

Paulo (MAM), até o dia 3 de junho. Ele selecionou algumas músicas que a artista

ouvia enquanto pintava, como Villa-Lobos e J.S. Bach. (T5)

101

Para que a criança tenha interesse em ir à exposição em cartaz na cidade (o objeto-

valor conhecimento), o enunciador inicia a matéria (trecho acima) com elementos que o

público infantil conhece bem: desenho e música. Trazendo para a realidade infantil uma

exposição que, em princípio, só poderia interessar a adultos, o autor conta, em seguida, o que

há de mais interessante no evento (objeto-valor informação).

Nessa linha de raciocínio, o modo como a reportagem trata o objeto

conhecimento/informação já é uma maneira de argumentar. E aí entra o segundo fator que

identifica um gênero: o da composição, que nos suplementos infantis vem marcada por um

tipo de texto narrativo, ou seja, predominantemente narrativo, e na forma de organização da

página dupla (duas páginas abertas no meio do jornal). O tipo de texto narrativo é citado por

Sodré e Ferrari como uma das principais características de uma reportagem: a) predominância

da forma narrativa; b) humanização do relato; c) texto de natureza impressionista; d)

objetividade dos fatos narrados (SODRÉ & FERRARI, 1978, p. 15). Já a organização das

páginas dos cadernos infantis – embora ainda guarde alguma semelhança com a do jornal para

adultos, como no caso da apresentação em seqüência de títulos, subtítulos e corpo da matéria,

identificados principalmente pelo tamanho das letras e no da diagramação em colunas –

demonstra certa liberdade em tratar os temas abordados com cores diversas e em apresentar

diagramação ligeiramente diferente do padrão jornalístico, como já explicitado no item sobre

plano da expressão.

O estilo, por sua vez, funciona como marca registrada do enunciador; por isso, é

facilmente identificado em qualquer nível de análise, pois as projeções de pessoa, tempo e

espaço e os temas e figuras não vêm só sob a forma de texto escrito. Eles são reforçados pela

diagramação da página e pelas ilustrações escolhidas. Ou seja, o estilo aparece tanto no plano

do conteúdo quanto no da expressão.

No discurso dos suplementos infantis, para corroborar a verdade dos fatos enunciados

e alcançar a objetividade almejada pelo discurso jornalístico, é grande a projeção de vozes de

terceiros, como normalmente acontece em textos noticiosos. Entretanto, é comum haver

evidentes marcas expressivas de projeção da voz do enunciador e do enunciatário, tendo em

vista a posição hierárquica em que o enunciador se coloca em relação ao enunciatário, nos

moldes do discurso da escola, no de saber/conhecer melhor o assunto publicado. A grande

surpresa, em se tratando de texto jornalístico no qual se tenta um distanciamento em busca de

objetividade, fica por conta do tempo projetado, que aparece com predominância do sistema

enunciativo, aquele que toma por referência o momento da enunciação. Tal predominância

revela uma tentativa de maior aproximação com o público infantil, que identifica mais

102

facilmente os tempos do presente (ver item sobre temporalização no capítulo sobre sintaxe

discursiva). Ainda considerando a criança leitora, o espaço projetado nas reportagens prima

pela simplicidade, na qual também predomina o sistema enunciativo, tomando a posição

como referência principal, muito embora o movimento seja algo sempre presente no mundo

infantil. Talvez por conta dessa simplicidade, a preposição surge como a classe gramatical

mais usada na marcação de espaço.

É importante ressaltar que as escolhas enunciativas reveladas pelo estudo da sintaxe

discursiva são características marcantes da reportagem em sua variação publicada no

suplemento infantil. Tais escolhas, na verdade, acontecem por conta do tratamento que se dá à

criança através desse gênero, um tratamento “tatibitati”, do “mamãe falou”, do uso de

diminutivos, da entonação mais dengosa... Mas esse predomínio do enunciativo não se

registra apenas em termos de sintaxe, aparece também nas escolhas temáticas e figurativas e

na apresentação do plano da expressão, comprovando que há interferência de todos os

elementos dos dois planos (do conteúdo e da expressão) na constituição de um gênero.

A pesquisa evidencia, então, que há elementos que não variam nas reportagens em

estudo e que esses elementos são fundamentais para a definição e caracterização desse gênero.

Cada veículo tem sua individualidade, mas todos projetam um enunciador detentor de um

saber transmitido pela página na qual o texto é publicado a um enunciatário em busca de um

querer-saber, uma informação, um conhecimento. Na tentativa de demonstrar certa

imparcialidade e objetividade, o enunciador projeta outras vozes no enunciado, as vozes de

outros actantes (entrevistados ou especialistas no assunto). Para transmitir o saber, orienta-se

pelo tempo e espaço da própria enunciação. Por isso, seu ponto de vista está sempre

relacionado ao presente e ao local de onde está sendo publicado o suplemento. Além disso,

idéias e conceitos vigentes na sociedade estão refletidos nos jornais destinados a crianças. Isto

fica bem claro nos temas normalmente associados aos discursos da escola e da brincadeira

inseridos nas reportagens por meio de figuras, elementos concretos com os quais as crianças

melhor se identificam. Todas essas características transparecem também na organização da

página, nas cores, fotos e ilustrações. Ou seja, para identificar e classificar um gênero, a

Semiótica aponta um caminho: não basta observar o conteúdo expresso por palavras, é preciso

analisar o texto em sua totalidade significante, observando também outros elementos (visuais,

composicionais...) que ajudam a construir o sentido. Afinal, um texto é a junção do plano do

conteúdo com o plano da expressão.

103

CONCLUSÃO

Limitação e liberdade. Desde pequeno, o ser humano é acostumado a viver entre esses

dois sentimentos. E com esses dois sentimentos vive buscando alternativas para transmitir

suas idéias e se comunicar por meio de textos. Reunidos em gêneros, os textos se apresentam

como enunciados relativamente estáveis, marcados por uma temática, uma forma de

composição e um estilo, no conceito de Bakhtin. A temática, segundo os especialistas, se

refere à esfera de sentido, o que, na Semiótica Francesa, se analisa mais profundamente no

âmbito da semântica discursiva, que observa a maneira pela qual se combinam temas e seus

preenchimentos figurativos. A composição (estrutura) pode ser analisada com mais detalhes

pela Semiótica a partir da observação do plano da expressão, por conta da maneira pela qual

se organiza o texto num suporte. Já o estilo tem um conceito mais amplo: pode ser observado

de qualquer ângulo, tanto no nível discursivo do plano do conteúdo quanto no plano da

expressão, pois o estilo de um gênero não se limita ao campo da sintaxe, está presente nas

palavras, mas também nas ilustrações, na organização da página, enfim em qualquer

elemento.

Diz-se que o gênero une estabilidade e instabilidade: é estável porque a reiteração de

elementos nos possibilita entender as ações e também agir, e é instável porque vive mudando

para se adaptar a novas circunstâncias. Uma notícia do início do século passado, por exemplo,

era publicada de maneira completamente diferente da que vemos nos jornais de hoje. Além

disso, os termos empregados e os temas abordados naquela época se distanciam do que se

veicula atualmente. Entretanto, certas características que a identificam como notícia

continuam intactas.

O gênero reportagem, sedimentado em suas características, sofre variações de acordo

com os formatos em que circula. Tais formatos (revista, suplemento infantil, suplemento

turístico, suplemento de economia etc.) são determinados por públicos específicos e objetivos

particulares de comunicação.

104

O trabalho aqui relatado procurou expandir os conceitos já conhecidos da filosofia da

linguagem de Bakhtin, da análise do discurso e da lingüística textual, colocando em pauta

uma análise de reportagens dos suplementos infantis de jornais brasileiros Diarinho,

Estadinho, Folhinha, Globinho e Super! sob o ponto de vista da Semiótica Francesa. Além do

nível discursivo do plano do conteúdo, deu-se atenção ao plano da expressão buscando auxílio

nos estudos sobre textos visuais.

Os resultados confirmam que o enunciador procura demonstrar objetividade ao relatar

os fatos, seguindo a tradição do jornalismo para adultos. Por outro lado, os suplementos

infantis evidenciam uma diferença entre si: de acordo com o público-alvo, a objetividade

aumenta ou diminui. Como numa escala, do mais subjetivo ao mais objetivo, os jornais

infantis destinados a um público de crianças menores ou menos exigente em termos de leitura

publicam textos com mais marcas de subjetividade (tentativa do enunciador em se mostrar

mais íntimo do enunciatário), enquanto os que se dedicam a crianças maiores ou com hábito

de leitura mais bem sedimentado apresentam textos mais objetivos (ou menos subjetivos),

mais parecidos com os jornais para adultos.

A neutralidade que o jornalismo tem como meta é considerada praticamente

impossível para a Semiótica. Esta pesquisa comprova que o enunciador sempre deixa sua

marca e ainda evidencia seu enunciatário no próprio discurso. O enunciador usa como

estratégia transferir para outras vozes o discurso de autoridade com o intuito de confirmar a

verdade que pretende enunciar. A exceção fica por conta de matérias produzidas por

repórteres-mirins, que, por não dominarem a técnica da objetividade do jornalismo, escrevem

com termos que os identificam a todo instante, como pronome pessoal (eu ou nós) e verbos na

primeira pessoa do singular ou plural. Seguindo o padrão jornalístico, então, registrou-se

maior número de ocorrências de termos relacionados a outros actantes em comparação com os

dados que apontam um enunciador e um enunciatário. Apesar dessa preocupação, nos

suplementos infantis é fácil encontrar termos que identificam o enunciador coletivo do jornal

(repórter, redator, editor, diagramador, dono do jornal...), mesmo camuflado de terceira

pessoa, como ocorre quando se publica o próprio nome do veículo, como na frase “o Diarinho

caiu em campo”.

Quanto à identificação de um leitor previsto, há referências de comunicação direta

com o enunciatário até mesmo em título, como o da Folhinha: “E aí, quer experimentar?”

(T9). Além disso, é muito comum o enunciador utilizar termos e expressões próprios do

mundo infantil. A aproximação com o público leitor ainda é percebida pelo uso do

105

diminutivo, inclusive nos nomes da maioria das publicações analisadas: Diarinho, Estadinho,

Folhinha e Globinho.

Cada veículo tem sua individualidade, mas todos projetam um enunciador detentor de

um saber transmitido pela página na qual o texto é publicado a um enunciatário em busca de

um querer-saber, uma informação, um conhecimento. Essa idéia de que o enunciador assume

uma postura de detentor de um conhecimento que a criança ainda não possui é reforçada pelos

temas das reportagens e suas figurativizações. Diversas matérias sobre educação alimentar e

ambiental, ciências e comportamento, por exemplo, demonstram o quanto estão impregnadas

do discurso da escola as reportagens dos suplementos infantis. Esse discurso misto de

jornalismo e escola é realçado pelo discurso da brincadeira, também marcante nas matérias,

pois a simplificação da realidade e a superação de obstáculos, características mais aparentes,

são apresentadas da forma mais lúdica e prazerosa possível.

A avaliação do corpus com base em estudos de Fiorin sobre projeções de tempo e

espaço apontou que nas reportagens para público infantil predomina o sistema enunciativo, o

sistema que leva em conta o momento e o local da enunciação, o aqui e o agora. Uma das

razões para essa novidade para o gênero reportagem (visto, em sua forma tradicional, como

predominantemente enuncivo) pode ser a de que para a criança precisa ser reforçado o laço de

aproximação com o jornal, bem como precisam ser mais simples as interações propostas.

O predomínio do enunciativo aparece também nas escolhas temáticas e figurativas e

na organização das páginas do jornal, o que leva a concluir que há interferência de todos os

elementos – tanto do plano do conteúdo quanto do plano da expressão – para construir um

gênero. Aliás, vale dizer também que o gênero reportagem é escolhido para veicular temas

que o sujeito da enunciação determina. Ou seja, nem a escolha do gênero é aleatória.

Em jornais para adultos, às vezes, publicam-se páginas com elementos que se

contradizem a fim de produzir um efeito de sentido diferente do habitual (uma charge que

contradiz uma notícia para gerar graça, por exemplo). Nos suplementos infantis, entretanto,

isso não ocorre: o plano da expressão das reportagens desses jornais sempre reitera os

elementos do plano do conteúdo. Desde a organização das páginas até as mais simples

ilustrações, todos os recursos visuais se identificam claramente com o conteúdo expresso por

palavras. Mais uma vez, o grau de habilidade em leitura (ou maturidade) se mostrou fator

determinante da apresentação das matérias nas páginas: os jornais destinados a crianças

menores ou menos habituadas à leitura optam por ilustrações maiores e menos texto escrito,

enquanto os que projetam um leitor mais afinado com as letras ficam um pouco mais

parecidos com o jornal dos adultos.

106

Embora a apresentação ainda seja com predominância da cor preta do texto escrito

combinada com um fundo claro (na maioria das vezes a cor acinzentada do próprio papel

jornal) e em colunas, nos suplementos infantis, o compromisso com os padrões jornalísticos é

menor: há vários casos de diagramação mais ousada e até títulos em lugares completamente

diferentes do habitual. Há ainda páginas que mais parecem quadros quando observadas como

um todo de significação.

As análises dos cadernos infantis, portanto, seguiram a tradição semiótica que diz que

para entender melhor como o texto diz o que diz, é preciso fragmentá-lo para, depois, reunir

todas as peças do quebra-cabeça a fim de extrair do próprio texto o seu sentido, a sua função,

a sua razão de existir. No caso dos suplementos infantis de jornais, procurou-se aqui observar

o nível mais superficial do plano do conteúdo, o discursivo, e o plano da expressão. Como no

plano do conteúdo cada nível é composto de uma sintaxe e uma semântica, analisou-se cada

uma delas em separado. Em seguida, foram observados os elementos do plano da expressão e

as noções teóricas sobre gênero textual. Cada pedaço desse quebra-cabeça pode ser explicado

pelo sentido que se dá ao texto das reportagens dos jornais infantis. É esse sentido que

justifica todas as estratégias discursivas relatadas nesta dissertação, pois é por conta dele que

o texto das reportagens se insere na sociedade, no mundo, na história.

Com um tipo de texto predominantemente narrativo (afinal narra acontecimentos), as

reportagens dos suplementos infantis de jornais apresentam um esquema argumentativo

invariante, que se realiza como um programa de manipulação no qual um sujeito (a criança

leitora) é estimulado a entrar em conjunção com um objeto-valor (conhecimento, informação).

Cada suplemento projeta para sua criança leitora um mundo segundo um ponto de vista. Uns

projetam um mundo mais restrito, quase limitado à esfera familiar. Outros, pelo contrário,

projetam um universo mais amplo, com acesso a mais informações sobre cultura e ciência.

Todos, porém, têm algo em comum: reforçar valores da sociedade em que a criança vive.

107

REFERÊNCIAS

Reportagens analisadas (corpus)

ALBERNAZ, Mariana; GROTH, Annie; VELOSO, Camila. Uma viagem inesquecível.

Correio Braziliense. Brasília, 19 mai. 2007. Super!, p. 4-5.

CARDOSO, Clarice. Soltando a voz. Folha de S. Paulo. São Paulo, 19 mai. 2007. Folhinha,

p. 4-5.

CONTIER, Julia. A pintura cantada de Vieira da Silva. Estado de S. Paulo. São Paulo, 5 mai.

2007a. Estadinho, p. 4-5.

__________. A grande viagem de descoberta de Darwin. Estado de S. Paulo. São Paulo, 19

mai. 2007b. Estadinho, p. 6-7.

CORRADINI, Ana Paula. Um irmão para a Terra. Correio Braziliense. Brasília, 5 mai. 2007.

Super!, p. 4-5.

ELES cuidam do planeta! Correio Braziliense. Brasília, 26 mai. 2007. Super!, p. 4-5.

FISCHBERG, Josy. Truques que saem da panela. O Globo. Rio de Janeiro, 5 mai. 2007a.

Globinho, p. 4-5.

__________. De outro planeta. O Globo. Rio de Janeiro, 12 mai. 2007b. Globinho, p. 4-5.

__________. A imagem do medo. O Globo. Rio de Janeiro, 19 mai. 2007c. Globinho, p. 4-5.

__________. Um museu que parece do futuro. O Globo. Rio de Janeiro, 26 mai. 2007d.

Globinho, p. 4-5.

GUIMARÃES, Lúcia. Nascer da barriga não é o mais importante. Diário de Pernambuco.

Recife, 12 mai. 2007. Diarinho, p. 4-5.

HOLLAND, Paulo Guilherme. Só no ensaio para o Pan que vem aí. Estado de S. Paulo. São

Paulo, 12 mai. 2007a. Estadinho, p. 4-5.

__________. Embarque nesses acordes. Estado de S. Paulo. São Paulo, 26 mai. 2007b.

Estadinho, p. 4-5.

108

JATOBÁ, Alice. Quem sabe você não será um grande empresário? Diário de Pernambuco.

Recife, 5 mai. 2007a. Diarinho, p. 4-5.

__________. Magia que atravessa gerações. Diário de Pernambuco. Recife, 26 mai. 2007b.

Diarinho, p. 4-5.

JATOBÁ, Alice; GUIMARÃES, Lúcia. Êpa, nem todo gêmeo é igual. Diário de

Pernambuco. Recife, 19 mai. 2007. Diarinho, p. 4-5.

MINHA mãe é diferente. E daí? Correio Braziliense. Brasília, 12 mai. 2007. Super!, p. 4-5.

ROMEU, Gabriela. Conversas para colecionar. Folha de S. Paulo. São Paulo, 12 mai. 2007a.

Folhinha, p. 4-5.

__________. Quando eu era criança. Folha de S. Paulo. São Paulo, 26 mai. 2007b. Folhinha,

p. 4-5.

ROMEU, Gabriela; CARDOSO, Clarice. E aí, quer experimentar? Folha de S. Paulo. São

Paulo, 5 mai. 2007. Folhinha, p. 4-5.

Outras obras

ANDI. Esqueceram de mim: Os desafios adultos dos cadernos infantis. Relatório A Mídia dos

Jovens. Pesquisa ANDI/IAS (Agência de Notícias dos Direitos da Infância / Instituto Ayrton

Senna) Ano 6, nº 10, jun 2002. Disponível em http://www.andi.org.br/_pdfs/andijovem10.pdf.

BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 2006.

BARROS, Diana Luz Pessoa de. Texto e imagem. In: Linguagens: revista da Associação

Brasileira de Semiótica, Porto Alegre, RS, p. 29-37, nº. 1, out. de 1986.

________. Teoria semiótica do texto. São Paulo: Ática, 2005.

BERTRAND, Denis. Caminhos da Semiótica literária. São Paulo: Edusc, 2003.

BRITO, D. De pouquinho em pouquinho, o porquinho fica gordinho. Folha de S. Paulo, São

Paulo, 7 abr. 2007. Folhinha, p. 4-5.

BUARQUE, Chico; SIVUCA. João e Maria. Música de Sivuca, 1947; Letra de Chico

Buarque, 1976. Vídeo disponível em http://www.youtube.com/watch?v=K2dqYhkXHWk.

Acesso em 27 dez. 2008.

CALVINO, Italo. As cidades invisíveis. Biblioteca O Globo, vol.21. Rio de Janeiro: O Globo,

2003.

CHARAUDEAU, Patrick. Grammaire du sens et de l’expression. Paris: Hachette, 1992.

109

CHARAUDEAU, Patrick; MAINGUENEAU, Dominique. Dicionário de análise do discurso.

São Paulo: Contexto, 2004.

COLLARO, Antonio Celso. Projeto gráfico: teoria e prática da diagramação. São Paulo:

Summus, 2000.

DISCINI, Norma. O estilo nos textos. 2ed. São Paulo: Contexto, 2004.

________. A comunicação nos textos. São Paulo: Contexto, 2005.

________. Ator, aspecto, estilo. In: Estudos Lingüísticos XXXV.São Paulo: GEL/Unesp, 2006,

p. 1544-1553. Disponível em http://gel.org.br/4publica-estudos-2006/sistema06/883.pdf.

Acesso em 07mai2008.

DISCINI, Norma; TEIXEIRA, Lucia. Passaporte para a língua portuguesa. Manual do

Professor. São Paulo: Editora do Brasil, 2008.

FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo Dicionário Eletrônico Aurélio versão 5.0.

Curitiba: Positivo, 2004.

FIORIN, José Luiz. Tipologia dos textos. In: GOLDSTEIN, Norma (Org.). Língua

Portuguesa: o currículo e a compreensão da realidade. 1ed. São Paulo: SE/CENP – Secretaria

de Estado de Educação/Coordenadoria de Estudos e Normas Pedagógicas, 1991, v.1, p. 31-42.

________. A noção de texto na semiótica. In: Organon 23 – Revista do Instituto de Letras da

Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Porto Alegre, 1995, v. 9, nº 23.

__________. Três questões sobre a relação entre expressão e conteúdo. In: Itinerários,

Araraquara, 2003, nº especial, p. 77-89.

_________. O Éthos do enunciador. In: CORTINA, A., MARCHEZAN, R. (org.). Razões e

sensibilidades: a semiótica em foco. Araraquara: FCL/ Unesp, 2004a, p.117-138.

__________. O páthos do enunciatário. In: Alfa - Revista de Lingüística. São José do Rio

Preto: Unesp, 2004b, v.48, p.69-78.

__________. Semiótica e comunicação. In: Galáxia. São Paulo: PUC/SP, 2004c, v. 4 nº

8, p. 13-30. Disponível em http://revcom.portcom.intercom.org.br/index.php/galaxia/

article/view/1410/1202. Acesso em 07mai2008.

________. Elementos de análise do discurso. São Paulo: Contexto; EDUSP, 2005a.

________. Gêneros e tipos textuais. In: MARI, Hugo; WALTY, Ivete; VERSIANI, Zélia

(org.). Ensaios sobre leitura. 1ed. Belo Horizonte: Editora da PUC de Minas, 2005b, v.1, p.

101-117.

__________. Os gêneros do discurso. In: FIORIN, José Luiz. Introdução ao pensamento de

Bakhtin. São Paulo: Ática, 2006, p. 60-76.

110

__________. As astúcias da enunciação: As categorias de pessoa, espaço e tempo. São Paulo:

Ática, 2008a.

________. Em busca do sentido: estudos discursivos. São Paulo: Contexto, 2008b.

FISCHBERG, Josy. De moeda em moeda. O Globo, Rio de Janeiro, 10nov. 2007e. Globinho,

p.4-5.

FLOCH, Jean-Marie. Alguns conceitos fundamentais da semiótica geral. Documentos de

Estudo do Centro de Pesquisas Sociossemióticas. São Paulo: Centro de Pesquisas

Sociossemióticas, 2001.

GOMES, Regina Souza. Relações entre linguagens no jornal: fotografia e narrativa verbal.

Niterói: EdUFF, 2008.

GOMES, Regina Souza; MANCINI, Renata. Textos midiáticos: uma introdução à semiótica

discursiva. Notas de aula do Minicurso do I Colóquio de Semiótica. Rio de Janeiro: UERJ,

out. 2007.

GREIMAS, Algirdas Julien. Da Imperfeição. São Paulo: Hacker, 2002.

________. Semiótica figurativa e semiótica plástica. In: OLIVEIRA, Ana Cláudia de (org.).

Semiótica plástica. São Paulo: Hacker, 2004, p. 75-96.

GREIMAS, Algirdas Julien; COURTÉS, Joseph. Dicionário de Semiótica. São Paulo:

Contexto, 2008.

GUIMARÃES, Luciano. As cores na mídia: a organização da cor-informação no jornalismo.

São Paulo: Annablume, 2003.

HENRIQUE, Beatriz Serrão Petri. Feiticeiro, demiurgo: a construção discursiva da

genialidade de Pablo Picasso na crítica de arte brasileira. Niterói, 2002. 100f. Dissertação

(Mestrado em Letras) – Instituto de Letras, Universidade Federal Fluminense, Niterói, 2002.

HERNANDES, Nilton. Jornais e ethos: como a marca vira um “ser” que discursa. In: Estudos

Lingüísticos XXXIV, 2005a, p. 780-785. Disponível em http://www.gel.org.br/4publica-

estudos-2005/4publica-estudos-2005-pdfs/jornais-e-ethos-como-a-marca-

1318.pdf?SQMSESSID=a38ffc79c82bcbe561e1c641326fd16c. Acesso em: jul. 2007.

________. Semiótica – publicidade e jornalismo. 2005b. Disponível em

http://niltonhernandes.sites.uol.com.br. Acesso em: jul. 2007.

JATOBÁ, Alice. Moedinhas que podem se transformar num dinheirão. Diário de

Pernambuco. Recife, 31 mar. 2007c. Diarinho, p. 4-5.

JOÃO e o pé de feijão. In: Histórias da Carochinha. São Paulo: Ática, 1994. Disponível em:

http://www.consciencia.org/joao-e-o-pe-de-feijao-fabula-contos-infantis-dos-irmaos-grimm.

111

LAGE, Nilson. Por A mais B, a técnica da notícia. In: Revista Brasileira de Ciências da

Comunicação. Vol. XXV, nº 1. São Paulo: Intercom - Sociedade Brasileira de Estudos

Interdisciplinares da Comunicação/USP, jan/ jun 2002, p. 189-192.

________. Teoria e técnica do texto jornalístico. Rio de Janeiro: Elsevier, 2005.

LANDOWSKI, Eric. Uma semiótica do cotidiano (Le Monde, Libération). In:

LANDOWSKI, Eric. A sociedade refletida: Ensaios de Sociossemiótica. São Paulo:

Educ/PUC-SP, 1992, p. 117-125.

________. De l’Imperfection, o livro do qual se fala. In: GREIMAS, A. J. Da Imperfeição.

São Paulo: Hacker, 2002. p. 125-150.

LOBATO, Monteiro. Reinações de Narizinho. vol. 1, 1931. Disponível em

http://www.scribd.com/doc/7073594/Monteiro-Lobato-Sitio-Do-PicaPau-Amarelo-Vol-1-

Reinacoes-de-Narizinho.

LOPES, Ivã Carlos. Entre expressão e conteúdo: movimentos de expansão e condensação. In:

Itinerários, Araraquara, 2003, nº especial, p. 65-75.

MACHADO, Ana Maria. História meio ao contrário. São Paulo: Ática, 1991.

MARCUSCHI, Luiz Antônio. Gêneros textuais: definição e funcionalidade. In: DIONÍSIO,

Ângela et alii. Gêneros textuais e ensino. Rio de Janeiro: Lucerna, 2002.

__________. Produção textual, análise de gêneros e compreensão. São Paulo: Parábola,2008.

MARQUES, J.R. Jornalismo na prática - Pequenos leitores, grandes exigências. Rio de

Janeiro: ABI, 2005. Disponível em http://www.abi.org.br/primeirapagina.asp?id=1028.

MARTINS FILHO, Eduardo Lopes. Manual de Redação e Estilo de O Estado de S. Paulo.

3ed. São Paulo: O Estado de S. Paulo, 1997.

MEIRELES, Cecília. Ou isto ou aquilo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1987, p. 136.

MZK. Banzo e Benito. Folha de S. Paulo, São Paulo, 26 mai. 2007. Folhinha, p. 8.

OLIVEIRA, Ieda de. O contrato de comunicação da literatura infantil e juvenil. Rio de

Janeiro: Lucerna, 2003.

OLIVEIRA, Helênio Fonseca de. Os gêneros da redação escolar e o compromisso com a

variedade padrão da língua. In: HENRIQUES,Cláudio Cezar & SIMÕES,Darcilia(orgs.).

Língua e cidadania:novas perspectivas para o ensino. Rio de Janeiro:Europa,2004,p.183-193.

PAES, José Paulo. Poemas para brincar. São Paulo: Ática, 1990.

PAIVA, Miguel. Chiquinha. O Globo, Rio de Janeiro, 02 set. 2006. Globinho, p. 10.

PIETROFORTE, Antonio Vicente. Semiótica Visual: os percursos do olhar. 2 ed. São Paulo:

Contexto, 2007.

112

PINTO, Ziraldo Alves. O Menino Maluquinho. São Paulo: Melhoramentos, 1980.

RADFAHRER, Luli. Design/web/design: 2. São Paulo: Market Press, 2003.

ROBLES, Leandro. Robles. Folha de S.Paulo, São Paulo, 04 ago. 2007. Folhinha, p. 8.

ROCHA JR, J. C. da. Por onde andam as moedas do Planeta? Zero Hora, Porto Alegre, 2 fev.

2007. Patrola, p. 4.

ROWLING, Joanne K. Harry Potter e a pedra filosofal. Rio de Janeiro: Rocco, 2000.

SANDRONI, Luciana. Livros para criança morar. Folha de S. Paulo, São Paulo, 14 abr. 2007.

Folhinha, p. 2.

SODRÉ, Muniz; FERRARI, Maria Helena. Técnica de redação: o texto nos meios de

informação. 2 ed. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1978.

SOUSA,Maurício de.Chico Bento.O Estado de S.Paulo, São Paulo,02fev.2008.Estadinho,p.7.

TEIXEIRA, Lucia. As cores do discurso: análise do discurso da crítica de arte. Niterói:

EdUFF, 1996.

__________. Copo, gaveta, memória e sentido: análise semiótica da função da crônica nos

cadernos de cultura de jornais cariocas. In: CAETANO, Kati & CAÑIZAL, Eduardo Peñuela.

O olhar à deriva: mídia, significação e cultura. São Paulo: Annablume, 2003, p.149-168.

__________. Entre dispersão e acúmulo: para uma metodologia de análise de textos

sincréticos. In: Gragoatá 16. Niterói, UFF, 2º sem. 2004a.

__________. Station Bourse: o que os olhos não viram. In: CORTINA, Arnaldo;

MARCHEZAN, Renata (orgs.). Razões e sensibilidades: a semiótica em foco. Araraquara:

Laboratório Editorial/FCL/UNESP; São Paulo: Cultura Acadêmica, 2004b, p. 221-247.

__________. Razão e afeto: a argumentação na crítica de arte. In: Alfa: Revista de

Lingüística 50 (1). São Paulo: Unesp, 2006, p. 145-158. Disponível em:

http://www.alfa.ibilce.unesp.br/sumario.php?livro=3

__________. Leitura de textos visuais: princípios metodológicos. In: BASTOS, Neusa (org.).

Língua portuguesa: lusofonia – memória e diversidade cultural. São Paulo: EDUC, 2008a, p.

299-306.

__________. Achados e perdidos: Análise semiótica de cartazes de cinema. In: LARA,

Gláucia Muniz Proença; MACHADO, Ida Lúcia; EMEDIATO, Wander (orgs.). Análises do

discurso hoje. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2008b, p. 169-198.

TOQUINHO; MORAES, Vinicius de; FABRIZIO, M.; MORRA, G. Aquarela. 1983.

Disponível em: http://www.toquinho.com.br/pagina.php. Acesso em 19 jan. 2009.

YAHOO respostas. Alguém sabe pq o Pelé fala "o Pelé" e não "Eu", qndo fala dele mesmo?!?

Disponível em http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061020050633AAiPRT6.

2006. Acesso em 27 dez. 2008.

113

Anexo I

Suplementos Infantis de Jornais

Textos analisados

114

REPORTAGENS ANALISADAS – MAIO/2007

JORNAL

TEXTO

DIA TÍTULO AUTOR

Diarinho

Quem sabe você não será um grande

empresário?

Nascer da barriga não é o mais importante

Êpa, nem todo gêmeo é igual

Magia que atravessa gerações

Alice Jatobá

Lúcia Guimarães

Alice Jatobá

e Lúcia Guimarães

Alice Jatobá

Estadinho

A pintura cantada de Vieira da Silva

Só no ensaio para o Pan que vem aí

A grande viagem de descoberta de Darwin

Embarque nesses acordes

Julia Contier

Paulo G. Holland

Julia Contier

Paulo G. Holland

Folhinha T9

T10

T11

T12

E aí, quer experimentar?

Conversas para colecionar

Soltando a voz

Quando eu era criança

Gabriela Romeu

e Clarice Cardoso

Gabriela Romeu

Clarice Cardoso

Gabriela Romeu

Globinho T13

T14

T15

T16

Truques que saem da panela

De outro planeta

A imagem do medo

Um museu que parece do futuro

Josy Fischberg

Super! T17

T18

T19

T20

Um irmão para a Terra

Minha mãe é diferente. E daí?

Uma viagem inesquecível

Eles cuidam do planeta!

Ana Paula Corradini

-----

Mariana Albernaz,

Annie Groth e Camila Veloso

-----

Livros Grátis
( http://www.livrosgratis.com.br )
 
Milhares de Livros para Download:
 
Baixar livros de Administração
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Ciência da Computação
Baixar livros de Ciência da Informação
Baixar livros de Ciência Política
Baixar livros de Ciências da Saúde
Baixar livros de Comunicação
Baixar livros do Conselho Nacional de Educação - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Doméstica
Baixar livros de Educação
Baixar livros de Educação - Trânsito
Baixar livros de Educação Física
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmácia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Física
Baixar livros de Geociências
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de História
Baixar livros de Línguas

Baixar livros de Literatura
Baixar livros de Literatura de Cordel
Baixar livros de Literatura Infantil
Baixar livros de Matemática
Baixar livros de Medicina
Baixar livros de Medicina Veterinária
Baixar livros de Meio Ambiente
Baixar livros de Meteorologia
Baixar Monografias e TCC
Baixar livros Multidisciplinar
Baixar livros de Música
Baixar livros de Psicologia
Baixar livros de Química
Baixar livros de Saúde Coletiva
Baixar livros de Serviço Social
Baixar livros de Sociologia
Baixar livros de Teologia
Baixar livros de Trabalho
Baixar livros de Turismo
 
 