( PDF ) Dicionário da língua Wari' Oro Mon

UNIVERSIDADE FEDERAL DE RONDÔNIA

CENTRO DE ESTUDOS LINGÜÍSTICOS DA AMAZÔNIA – CEPLA

PÓS-GRADUAÇÃO MESTRADO EM CIÊNCIAS DA LINGUAGEM-

ETNOLINGÜÍSTICA

CAMPUS DE GUAJARÁ – MIRIM - RO

Maria de Fátima Lima de Sousa

DICIONÁRIO DA LÍNGUA WARI’

ORO MON – PORTUGUÊS

Guajará-Mirim – 2009

ads:

Livros Grátis

http://www.livrosgratis.com.br

Milhares de livros grátis para download.

Maria de Fátima Lima de Sousa

DICIONÁRIO DA LÍNGUA WARI’

ORO MON – PORTUGUÊS

Dissertação apresentada ao Curso de

Mestrado em Ciências da Linguagem,

Etnolingüística, da Fundação Universidade

Federal de Rondônia – UNIR, como requisito

para obtenção do título de Mestre em Ciências da

Linguagem, opção Etnolingüística Indígena.

Orientador: Prof. Pós Dr. Jean Pierre Angenot.

Guajará-Mirim – 2009

Ficha Catalográfica

SOUSA, Maria de Fátima Lima de

Dicionário da Língua Wari’ dialeto Oro Mon – Português/Maria de Fátima

Lima de Sousa

-Guajará-Mirim, RO: [s.n.], 2009

Orientador. Prof. Dr. Jean-Pierre Angenot

Dissertação (mestrado) - Fundação Universidade Federal de Rondônia-

UNIR, Campus de Guajará-Mirim, 2009.

1. Lingüística. 2. Índios da América do Sul - Brasil - Linguagem. 3.

Dicionário da Língua Oro Mon – Português. 4. Léxico Português – Oro Mon. I. Angenot, Jean

Pierre. II. Fundação Universidade Federal de Rondônia, Campus de Guajará-Mirim. III.

Título.

Esta dissertação foi julgada suficiente como um dos requisitos para a

obtenção do título de Mestre em Ciências da Linguagem, opção Etnolingüística Indígena, e

aprovada em sua forma final pelo Programa de Pós-Graduação em Lingüística da Fundação

Universidade Federal de Rondônia.

Agradecimentos

A João Paulo Oro Mon (Cotem Camerem) que pacientemente colaborou na coleta e na

transcrição dos dados sobre a língua do seu povo Oro Mon.

Aos meus queridos pais, que suportaram a distância de cinco mil quilômetros.

Ao meu orientador, experiente e brilhante Prof. Pós. Dr. Jean-Pierre Angenot, pela vida

dedicada à ciência.

À professora Pós. Drª. Geralda Angenot-de Lima, pela contribuição inestimável durante todo

o curso.

À experiente professora doutora Catherine Barbara Kempf, pela visão crítica e acurada dos

povos indígenas.

Ao meu ex - orientador Prof. Dr. Henri Ramires, que por inúmeras vezes ajudou-me a nortear

o rumo da pesquisa.

A todos os professores doutores do Curso de Mestrado

os quais contribuíram

significativamente para a minha formação.

A todos os professores do meu curso de graduação, os quais, também, ajudaram-me a

compreender melhor o mundo.

A Oziel Marques da Silva, meu esposo, companheiro de todos os momentos e grande

incentivador dos meus estudos.

A Maria Naves, minha “secretária” que sempre me ajudou na educação da minha filha.

A todos os meus parentes e amigos, que sempre me entenderam e compreenderam.

A todos aqueles que, direta ou indiretamente, contribuíram para que esta dissertação se

efetivasse.

Finalmente ao povo Wari, cuja história de vida, seus costumes e língua é, sem dúvida, o

marco inicial deste trabalho.

A minha filha,

Lígia Sousa Marques

SUMÁRIO

AGRADECIMENTOS...............................................................................................iv

DEDICATÓRIA.........................................................................................................v

SUMÁRIO..................................................................................................................vi

RESUMO....................................................................................................................viii

RÉSUMÉ.....................................................................................................................ix

ABREVIATURAS, SIGLAS E SÍMBOLOS UTILIZADOS......................................x

INTRODUÇÃO...........................................................................................................xi

CAPÍTULO 1

.........................................................................................................13

1-

Aspectos etnohistórico, lingüístico e geográfico dos povos Wari’.....................13

1.1- Aspecto etnohistórico.....................................................................................13

1.2- Aspectos lingüístico e geográfico...................................................................14

1.3. A divisão lingüística dos Wari’.......................................................................17

1.4. O subgrupo Oro Mon.......................................................................................18

CAPÍTULO 2.

.........................................................................................................20

2- Metodologia.............................................................................................................20

2.1- Levantamento e análise dos dados...................................................................21

2.2- O informante....................................................................................................22

3- Sistema fonético.......................................................................................................22

3.1- Inventários dos sons.........................................................................................23

3.1.1 - Descrição e ocorrências dos contóides...................................................23

3.1.2 - Descrição e ocorrências dos vocóides....................................................27

3.1.3 - Quadro com os contóides.......................................................................30

3.1.4 - Quadro com os vocóides........................................................................31

4- Padrão silábico........................................................................................................31

4.1- Estrutura prosódica do lexema.........................................................................31

4.2- Estrutura fonotática do lexema em Oro Mon da palavra simples....................32

5- O sistema fonêmico.................................................................................................32

5.1 - Os fonemas consonantais................................................................................33

5.1.1 - Oposições significativas.........................................................................33

5.2 - Os fonemas vocálicos......................................................................................34

5.2.1 - Oposições significativas.........................................................................34

5.3 - Os fonemas consonantais em posição de onset e coda silábico.......................35

5.3.1 – Realizações alofônicas dos fonemas consonantais.................................36

5.4 – As vogais considerando o contexto do peso e acentuação..............................40

5.4.1 – Realizações alofônicas dos fonemas vocálicos.......................................40

5.5 – Quadro dos fonemas........................................................................................42

5.5.1 – Consoantes..............................................................................................42

5.2.1 – Vogais.....................................................................................................43

6- Notas morfofonológicas............................................................................................43

6.1 - Harmonia vocálica......................................................................................43

6.2 – Sufixos possessivos com ênfase no sujeito................................................43

6.3 – Clíticos negativos.......................................................................................44

6.4 – Ordem básica do enunciado.......................................................................44

6.5 – Sufixos verbais...........................................................................................44

6.6 – Afixos adverbiais........................................................................................46

6.7 – Nomes que qualificam................................................................................46

6.8 – Formas pronominais...................................................................................47

6.9 - Formas pronominais de tempo....................................................................47

CAPÍTULO 3: Dicionário Oro Mon – Português .....................................................48

CAPÍTULO 4. Léxico Português – Oro Mon.............................................................123

CONCLUSÃO...............................................................................................................135

REFERÊNCIAS............................................................................................................136

RESUMO

Este trabalho trata de documentar e apresentar um dicionário fonológico do subgrupo

Oro Mon, língua Wari’ da família lingüística Chapakura. Este subgrupo, objeto da pesquisa

encontra-se ao norte do estado de Rondônia, mas precisamente na Terra Indígena Ribeirão, na

Linha 10 B, do Projeto Sidney Girão, no município de Nova Mamoré, no estado de Rondônia.

Esta dissertação estrutura-se em quatro capítulos: o primeiro que compreende os aspectos

etnohistórico, geográfico e lingüístico dos povos wari’ e em especial o subgrupo Oro Mon; o

segundo capítulo aborda as questões metodológicas que nortearam a pesquisa de campo, para

a descrição do sistema fonético, fonêmico e do padrão silábico da língua estudada; o terceiro

capítulo focaliza o objeto da pesquisa, a elaboração do dicionário Oro Mon – Português e

finalmente, o quarto capítulo traz um léxico básico do Português – Oro Mon. Espera-se que

esse dicionário possa estimular o uso cotidiano da língua materna para as gerações futuras e

sirva como contribuição e documentação do acervo cultural e lingüístico das línguas

indígenas amazônicas.

Palavras Chaves: Dicionário OroMon-Português, Grupo Indígena Wari,

Etnolinguística Indigenista.

RÉSUMÉ

Le présent travail a pour objectif de documenter et de présenter un dictionnaire phonologique

du dialecte du sous-groupe Oro Mon, langue Wari', famille Chapakura. Actuellement, les Oro

Mon vivent au nord de l'état de Rondônia, sur une terre qui leur a été attribuée, nommée

“Terra Indígena Ribeirão”, limitrophe de la Linha 10B du Projet Sidney Girão (projet

agricole), faisant partie de la municipalité de Nova Mamoré, état de Rondônia. Ce travail est

structuré em 4 chapitres; dans le premier sont présentés les aspects ethno-historiques,

géographiques et linguistiques des peuples Wari', focalisant les données concernant le sous-

groupe Oro Mon; le segond chapitre aborde les questions métodologiques qui ont guidé la

recherche de terrain, en vue de la description du système phonétique et phonémique, et de la

structure syllabique de la langue étudiée; le troisième chapitre présente le dictionnaire Oro

Mon – Portugais, et le quatrième chapitre un lexique de base Portugais-Oro Mon. Nous

souhaitons que ce travail puisse contribuer à stimuler l'usage de la langue maternelle par les

générations futures et qu'il soit également une contribution à la documentation du patrimoine

culturel et linguistique des langues amerindiennes amazoniennes.

ABREVIATURAS, SIGLAS E SÍMBOLOS UTILIZADOS

n. Nome

adj. Adjetivo

adv. Advérbio

pron. pess. Pronome pessoal

pron. Pronome

pron. enf. Pronome enfático

v. tr. Verbo transitivo

v. intr. Verbo intransitivo

suf. v. Sufixo verbal

part. Partícula

expr. Expressão

pre v. Pré-verbo

pos v. Pós-verbo

cf. Confira

sp. Uma espécie

spp. Várias espécies

var. Variante

prep. Preposição

sg. Singular

pl. Plural

onom. Onomatopéia

'

Oclusiva glotal surda [ / ]

* Oclusiva glotal em ambiente sonoro

Masc. Masculino

Fem. Feminino

Funai Fundação Nacional de Assistência ao Índio

SAI Serviço de Assistência ao Índio

TI Terra Indígena

C Consoante

V Vogal

N Nasal

→

Realiza-se como

12

INTRODUÇÃO

A finalidade deste trabalho é registrar dados dessa língua propondo um dicionário

fonológico Oro Mon – Português. O objeto de estudo é o dialeto Oro Mon que constitui o

representante mais setentrional dos subgrupos Wari’ língua da família Chapakura falada na

sua grande maioria no Posto Indígena do Ribeirão, Linha 10-B, em Nova Mamoré-Ro e nos

outros aldeamentos, no município de Guajará Mirim, em Rondônia.

O objetivo acima encontra-se pautado nas seguintes razões:

1. Contribuir para o avanço do acervo cultural das línguas indígenas;

2. Colaborar com o Centro de Pesquisas de Lingüísticas da Amazônia-CEPLA-UNIR,

possa através destas pesquisas solidificar sua linha de pesquisa na área de Lingüística;

3. Registrar através dos trabalhos descritivos o dialeto Oro Mon, organizando e

estruturando as entradas lexicais com maior contextualização da fala cotidiana, contribuindo

assim, para evitar o desaparecimento da mesma.

Este trabalho justifica-se por diversas razões. Uma delas estaria contribuindo para a

documentação científica das línguas indígenas do Brasil, visto que, muitas línguas, ainda não

foram pesquisadas e tampouco documentadas. Sendo que inúmeras delas correm grande risco

de extinção. Outra estaria relacionada à disseminação e conscientização nas aldeias de

incentivar a transmissão dos saberes para as novas gerações na sua língua materna, tanto na

oralidade como na escrita, uma vez que, o processo de aculturação do índio, tendencia ao uso

da língua do colonizador em detrimento da língua nativa.

Este dicionário fonológico será resultado de nossa pesquisa para elaboração da

dissertação de mestrado em Ciências da Linguagem, e não visa ensinar a falar wari’, para isso

seria necessário outro tipo de pesquisa, isto é, uma gramática pedagógica. Baseando-se nos

trabalhos de Bárbara Kern com o dialeto Oro Nao e das pesquisas de Luís Gomes Arruda -

Dom Roberto (in memoriam), com o dialeto Oro Waram em Sagarana, que são dialetos

próximos do Oro Mon, ambos da língua Wari’, e com o informante João Paulo Oro Mon

(Cotem Camerem, 03/04/77), que pacientemente contribuiu para a coleta do corpus na

pesquisa de campo, através de (diálogos, registro de palavras, frases), foi possível a

compreensão da língua do ponto de vista da fala cotidiana.

A elaboração deste dicionário foi iniciada em janeiro de 2008, com coletas de dados

baseadas no questionário lexical indígena elaborado por Berlin e Kaufman, especificamente

para os indígenas da América do Sul, em orientações de um questionário preliminar

(sintagmas verbais e nominais), em ilustrações de livros de Ciências (anatomia) para a

13

identificação correta dos órgãos internos do corpo humano, nas pesquisas da Bárbara Kern, de

Luís Arruda Gomes, e também no dicionário “A Fala Tucano dos Ye’pâ-Masa” (RAMIREZ,

1997).

Assim como qualquer trabalho de lingüística, deve muito a muitas pessoas, ao

informante, ao professor Dr. Henri Ramirez, que deu início a orientação desta pesquisa, e que

por motivo particular afastou-se do mestrado. E especificamente, a generosidade do Professor

Pós Dr. Jean Pierre Angenot que não mediu esforços nas orientações, revisões e correções

para a conclusão desta dissertação.

Este trabalho divide-se em quatro capítulos.

Neste primeiro capítulo trata dos aspectos etnohistórico, lingüístico e geográfico dos

povos wari’ e em especial o subgrupo Oro Mon.

O segundo capítulo dedica-se a tratar das questões metodológicas que nortearam o

desenvolvimento da pesquisa, levantamento dos dados, alguns tópicos descritivos do sistema

fonético, do padrão silábico, do sistema fonêmico da língua pesquisada.

Quanto ao terceiro capítulo, consideramos o principal, o objeto de pesquisa, a

elaboração do dicionário Oro Mon – Português, compreende 1587 entradas, organizadas em

ordem alfabética. A notação utilizada é a fonológica. Para cada entrada são fornecidas

transcrições fonéticas, informações gramaticais, semânticas e pragmáticas.

O quarto capítulo traz um léxico do Português – Oro Mon, contendo apenas o lexema

e o significado.

A presente obra não é exaustiva. Pois como todas as línguas vivas, a língua wari’

continua mudando e se enriquecendo, ampliando-se diante dos desafios do contato com outras

culturas.

14

CAPÍTULO I

1- Aspectos etnohistórico, lingüístico e geográfico dos povos Wari’

1.1- Aspecto etnohistórico

As informações históricas que obtivemos da família lingüística Chapakura são raras

e, por vezes, imprecisas. Sabe-se que apenas os grupos Wanyam, os "Chapakura", e os

Moré foram visitados por etnógrafos. Segundo dados do etnólogo Curt Nimuendajú, o

centro geográfico dos povos Chapakura parece ter sido ambas as margens do rio Guaporé,

em seu médio e baixo curso, apesar de alguns grupos, como os Torá e os já extintos Urupá,

estarem associados ao rio Madeira e seus afluentes desde os Séculos XXVIII e XIX.

Acredita-se que no século XVII muitos povos Chapakura tiveram contato com o

homem branco, viveram em missões espanholas e portuguesas, aliaram-se a eles, fugiram

ou foram exterminados por epidemias e por ataques armados. Atualmente, existem

somente quatro grupos Chapakura: os Wari', os Torá, os Moré (Itenes) e os Oro Win.

De acordo com as fontes históricas, os Wari' foram mencionados pela primeira vez

pelo Coronel Ricardo Franco em 1798, localizados nas margens do rio Pacaas Novos. No

entanto, até o início do século XX mantiveram-se isolados, possivelmente porque viviam em

áreas de acesso difícil ou de pouco interesse econômico.

Entre os anos de 1879 a 1912, que marca o 1º ciclo da borracha, o rio Madeira foi à

rota privilegiada de acesso para adentrar nas florestas em busca, dos seringais para obter a

matéria prima. Neste mesmo período foi dado início à construção da ferrovia Madeira-

Mamoré para vencer os trechos encachoeirados do rio Madeira até Guajará-Mirim, tendo

como objetivo o escoamento da produção do látex pelo Oceano atlântico.

O primeiro atrito documentado entre os Wari' e os trabalhadores da ferrovia ocorreu

em 1919, quando raptaram vários índios e os levaram para ser exibidos na cidade. Mas com o

declínio na produção da borracha os seringueiros foram obrigados a abandonar suas

atividades e os Wari’ que tinha sido obrigado a abandonar suas terras puderam reocupar

algumas das antigas aldeias.

Com o 2º ciclo da borracha, nos anos de 1940, tiveram, novamente, a ocupação dos

seringais nas margens do rio Pacaas Novos, afluente do Mamoré e mais densamente ocupado.

Por volta de 1950, foi o auge dos conflitos entre os Wari' e os não índios. Onde os

15

seringalistas atacavam aldeias, portando armamento de fogo, exterminando grande parte de

seus habitantes. Com isso, os Wari' não tardava para contra atacar, seringueiros e

trabalhadores eram encontrados mortos, com seus corpos crivados de flechas.

Portanto, o rio Guaporé, Mamoré com seus afluentes parece ter agrupado através dos

séculos, os povos Chapakura, mas foi na época da ocupação colombiana que tornaram

conhecidos por causa da caça ao próprio índio, da procura do ouro, da questão geopolítica e

outros interesses que fizeram com que o colonizador penetrasse na mata de maneira bastante

intensa e perversa.

1. 2- Aspectos etnolingüístico e geográfico

Os Wari' constituem um dos poucos remanescentes da família lingüística Chapakura e

a maior parte dos falantes de línguas e dialetos dessa família encontrava-se extinta já no início

do século anterior. Enfim, grande parte da história dos Wari’ pode ser encontrada no site do

Instituto Socioambiental-ISA

1

.

O Instituto Socioambiental afirma que:

Os Wari' são muitas vezes designados como Pakaa Nova, por terem

sido avistados pela primeira vez no rio homônimo, afluente da

margem direita do Mamoré, no estado de Rondônia. Mas é como

Wari', palavra que em sua língua significa "gente", "nós", que gostam

de ser chamados, e é dessa forma que são conhecidos pelos

"civilizados" (assim designam os brancos em português) que mantêm

com eles um convívio mais estreito.

No final do Século XIX, os Wari' ocupavam a seguinte região, no Sudoeste da

Amazônia: a bacia do rio Laje, afluente da margem direita do rio Mamoré, as bacias do rio

Preto, igarapé Gruta, igarapé Santo André e rio Negro, afluentes do baixo e médio curso da

margem direita dos rios Ribeirão e Formoso. Nessa época houve uma migração em parte da

população para os rios Dois Irmãos e Novo, afluentes da margem esquerda do Pacaás Novos.

Os Wari' foram reduzidos, devido às epidemias, em contato com o branco, ou dizimados em

batalhas pela posse da terra em prol da sobrevivência.

1

http://www.socioambiental.org. Página assinada por Aparecida Vilaça & Beth Conklin.

16

O primeiro contato pacífico só foi estabelecido em 1956, com a participação de

missionários fundamentalistas da Missão Novas Tribos do Brasil. Nessa época, os Wari'

habitavam ao longo dos rios Laje, Ribeirão, Pacaás Novos, Negro e Dois Irmãos; habitavam

também ao longo do igarapé Santo André.

Este processo de aldeamentos durou até 1969, quando foram trazidos os últimos índios

arredios. Os Wari' viviam espalhados em um vasto território e, mesmo depois de se

estabelecer nos postos, retornavam à floresta ao se sentirem ameaçados, especialmente pelas

epidemias que, na época dos contatos, exterminaram certamente grande parte da população.

Embora os números possam variar significativamente de acordo com a fonte, segundo

o Instituto Socioambiental o segmento indígena da população brasileira corresponde hoje, a

cerca de 370.000 indivíduos pertencentes a mais de 200 povos diferentes, falantes de 180

línguas, vivendo de forma por vezes completamente distintas entre si (ISA- 2005).

Dentro deste contexto encontram-se os Wari’, atualmente vivem distribuídos por vinte

e um aldeamentos, localizados em seis diferentes Terras Indígenas - TI, todas no estado de

Rondônia, conforme a distribuição abaixo dos povos Wari’. Uma observação importante para

Terra Indígena do Ribeirão encontrar-se em negrito, por ter sido objeto de estudo, esta

pesquisa de campo.

Quadro da situação jurídica das Terras Indígenas

Terra Indígena Área da TI Homologada

Em

Aldeamento População

Família Etnias

TI Ribeirão

(Nova

Mamoré)

47.863 ha 1981 PI Ribeirão 270 61

Oro Mon, Oro Waram

Xijein, Oro Nao, Oro

Waram

PI Laje- Sede

218 40

Oro Waram, Oro Mon,

Oro Nao, Oro Waram

Xijein, Canoé.

Lage Velho 256 46

Oro Waram, Oro Nao,

Oro Mon, Oro Eo, Oro

Waram Xijein.

Limão (Lage) 71 12

Oro Mon, Oro Waram,

Oro Nao, Oro Waram

Xijein.

Linha 10 114 21

Oro Waram, Oro Mon,

Oro Nao.

Linha 14 31 05

Oro Nao, Oro Waram,

Oro Waram Xijein.

Linha 26

Nova

Mamoré

19 03

Oro Eo, Oro At, Oro

Waram, Oro Nao.

TI Laje

(Guajará-

Mirim)

107.321 ha 1990

Linha 31

Nova

Mamoré

19 02

Oro At, Oro Nao.

17

PI Negro Ocaia-

sede

Ocaia II

Piranha

458

96

82

73

14

13

Oro Nao, Oro At, Oro

Eo, Oro Win, Cabixi,

Canoé, Oro Mon, Oro

Waram Xijein, Oro

Waram, Oro Jowin.

TI Negro

Ocaia

(Guajará-

Mirim)

104.063 ha 1981

São Luiz

Pedreira

Limão (São Luiz)

55

43

04

14

08

01

Cabixi, Wajuru, Oro

Win, Macurap, Oro Nao,

Oro At, Oro Eo Wau

Wau

TI Sagarana

(Guajará-

Mirim)

17.260 ha 1998

PI Sagarana -

sede

295 51

Oro Mon, Oro Waram

Xijein, Canoé, Macurap,

Oro Nao, Oro At, Oro Eo

Arowa, Cão Oro Waje.

PI Tanajura-

sede

Cajueiro

Capoeirinha

Pitop

G. a Adeus

181

45

106

10

59

30

07

16

01

11

Oro Mon, Oro Eo, Oro

Nao, Oro Waram, Oro

At, Oro Win, Suruí Oro

Jowin, Aruak, Paratintin,

Canoé, Jabuti, Macurap.

PI Santo André-

sede

Bom Futuro

350

66

61

12

Oro Mon, Oro At, Oro

Nao.

PI Deolinda-

sede

Barranquilha

Calafate

95

20

18

04

03

Oro Nao, Canoé Oro Eo

Jaboti, Waram

TI Pacaás

Novos

(Guajará-

Mirim)

279.906 ha 1991

PI Sotério-sede

393 64

Oro Nao, Oro Eo, Jaboti,

Xavante, Oro Mon, Oro

Waram Xijein, Oro

Waram, Oro At,

Macurap, Canoé.

TI Guaporé

(Guajará-

Mirim)

128.196 ha 1996

PI Ricardo Franco-

Sede

Baía da Coca

Baía das Onças

Baía Rica

348

146

108

28

69

22

19

06

Macurap, Jaboti, Arua,

Aricapu, Ajuru, Canoé,

Oro Nao, Massaca,

Cujubim, Tupari, Gavião,

Oro Waram Xijein, Oro

Eo, Mutum.

Total 21 aldeias 4006 707 25 etnias

Fonte: Funai-Guajará-Mirim (2008)

Como vimos há uma diversidade entre as etnias, cada uma apresenta condições de

vida, de alimentação, de cultura bastante diferente. Isto, sem mencionar as marcantes

diferenças nas trajetórias históricas de interação com o segmento não indígena da população

brasileira.

18

1.3- A divisão lingüística dos povos Wari’

Vilaça (1992) divide o grupo Wari’ em oito subgrupos: Oro Nao, Oro Eo, Oro At, Oro

Mon, Oro Waram, Oro Waram Xijein, Oro Cao - Oro Waje e Oro Jowin. Os dois últimos

subgrupos estão praticamente extinto, pois fundiram com outros grupos.

Cada subgrupo tem um nome começado por oro que é uma partícula coletivizadora

que pode ser traduzida com um sentido coletivo de todos, o grupo, e possui um significado

para todos os nomes dos subgrupos que veremos a seguir:

a) Oro Nao – "O povo Morcego”.

b) Oro Eo – a palavra Eo é uma onomatopéia. Não conseguimos uma tradução

definitiva, mas acredita-se que queira dizer; "O povo do Arroto".

c) Oro At – "O povo do Osso".

d) Oro Mon – "O povo das Fezes", segundo relatos dos índios mais idosos, os Oro

Mon viviam nas cavernas e como tinham medo de sair para fazer suas necessidades

fisiológicas, defecavam na própria caverna.

e) Oro Waram – "O povo Macaco-Preto".

f) Oro Waram Xijein – "Os outros povos Macaco-Preto".

g) Oro Cao Oro Waje – "Cao" significa comer, "waje" significa fruta verde, segundo

Meireles (1989), esta denominação metafórica significa: "comer ainda verde", é alusiva a "ter

relações sexuais com meninas antes da menarca

h) Oro Jowin – "O povo Macaco-Prego".

Os Wari' não têm um nome que designe o grupo como um todo. A palavra Wari'

designa o pronome de primeira pessoa do plural inclusivo, "nós", que significa também "ser

humano", "gente". Mesmo com toda essa diversidade, os subgrupos mantêm sua identidade e

se reconhecem como uma só unidade: Oro Wari' (gente) é assim que gostam de ser chamados.

Portanto, é uma história rica e com muita diversidade, vista por diferentes aspectos (o

sociológico, o antropológico, o etnolingüístico etc.), porém, essas informações constatam a

luta cotidiana, o modo de vida tão rudimentar desses povos, e principalmente, para o resgate

da cultura, da língua desta comunidade indígena. No mapa abaixo a localização geográfica

dos povos wari’ nos respectivos postos indígenas.

19

Mapa da área de Rondônia

1.4- O subgrupo Oro Mon

A história dos Oro Mon, subgrupo dos Wari', poderia ser confundida com a história de

qualquer povo indígena do continente americano. Uma história marcada por massacres,

doenças e, sobretudo, a luta pela posse da terra e pela sobrevivência.

Dos subgrupos Wari, os Oro Mon ocupavam o território mais ao norte, ficando a foz

do rio Ribeirão. Após as invasões refugiaram-se nas cabeceiras dos rios, considerado um lugar

de difícil acesso. Após as demarcações reocuparam suas antigas terras. Os Oro Mon vivem,

em sua maioria, no Posto Indígena Ribeirão, região que os Wari' ocupavam esporadicamente,

quando caçavam, mas onde não faziam roças, considerado seu principal território.

O Oro Mon é um subgrupo que possui pessoas bastantes dispersas nos outros

aldeamentos, como vimos no levantamento da Funai, exceto nos postos indígena de Deolinda

(aldeias de Barranquilha, Calafate), Rio Negro Ocaia (aldeia de São Luiz) e Ricardo Franco

(aldeias de Baía da Coca, das Onças, Rica).

Segundo informações obtidas com a funcionária Maria do Socorro Cruz, do Serviço de

Assistência ao Índio-SAI da Funai, geralmente, para se determinar qual o subgrupo dos filhos

de casais de subgrupos diferentes utilizava-se, como parâmetro o subgrupo do pai. São

comuns os casamentos com pessoas de subgrupo diferentes, assim, tomamos como exemplo,

20

o informante desta pesquisa ele, é Oro Mon casou-se com a mulher Oro Waram, portanto, esta

família é contada pela Funai, como sendo Oro Mon, e as quatro filhas deles também,

tornando-se difícil precisar o número exato de uma etnia genuína. Quanto, as crianças

aprendem tanto o dialeto do pai, como o da mãe, uma vez que as mesmas convivem

cotidianamente com essa diversidade lingüística na comunidade, tanto nas brincadeiras, na

escola, como na família, etc..

O sistema de ensino é unificado nas escolas dos povos Wari’, tanto para o ensino da

língua materna, como o português. Na escola, do posto indígena Ribeirão tem três professores

indígenas, dos quais dois são da etnia Oro Mon e o professor da língua materna é da etnia Oro

Waram Xijein.

21

CAPÍTULO 2

2- Metodologia

O tratamento dado ao objeto da pesquisa, propondo a elaboração do dicionário

fonológico foi necessário entender que a descrição de uma língua deve começar pela fonética,

a fonêmica, considerações imprescindível num primeiro momento de análise e reflexão da

língua estudada.

Outro passo que merece destaque foi à comparação nos mínimos contrastes sonoros,

visando detectar os pares mínimos para se determinar os fonemas e os alofones da língua, cuja

finalidade de inventariar os sons da língua, tanto os vocóides, quantos os contóides, bem

como definir regras daqueles que poderiam parecer problemáticos. Isso levou-nos ao

entendimento e a definição do padrão silábico da língua.

Para a descrição da língua adotamos a metodologia estruturalista nos moldes de Pike

(1947) que serviu como base para a estruturação do sistema fonético, fonêmico e as regras

alofônicas da língua pesquisada. Assim, veremos as premissas de Pike (1947) no ponto 5

sobre o sistema fonêmico. E para a definirmos o padrão silábico, adotamos as idéias explícitas

do trabalho de Angenot-de-Lima (1997) conforme será mencionado no ponto 4.

Numa pesquisa de caráter descritivo, trabalha-se com o falante coletando-se dados

durante vários meses a fio, é natural que os interlocutores acabem desenvolvendo laços de

envolvimento de natureza pessoal, entre o falante e o pesquisador com objetivo de criar

eficácia comunicativa, na tentativa de se inventariar os sons e os fonemas da língua estudada.

Considerando as possibilidades lingüísticas que o falante tende a organizar sua fala

envolvendo-se do seu contexto social e histórico, pois só podemos fazer uma interpretação de

uma cultura baseados não somente na língua empregada por esse povo, mas exclusivamente

compreendendo sua cultura em si, da música, os mitos, da caça, da pesca, do sistema de

parentesco, etc.

Entendemos que o processo natural da evolução da lingüística é dinâmico e este muda,

cotidianamente enriquecendo-se naturalmente para a perpetuação da cultura e da língua do

seu povo.

22

2.1 - Levantamento e análise dos dados

Algumas considerações metodológicas fazem-se necessárias. É importante destacar,

duas etapas distintas na aplicação dos métodos de investigação. A primeira refere-se à coleta

de dados, enquanto que a segunda trata da análise dos dados.

O início da coleta de dados foi iniciado no mês de janeiro de 2008, com aplicação do

questionário do projeto de documentação de Línguas Indígenas da América do Sul – Berlin e

Kaufman, (sem ano). Em orientações de um questionário preliminar (sintagmas verbais e

nominais), em ilustrações de livros de Ciências (anatomia) para a identificação correta dos

órgãos internos do corpo humano e também no dicionário “A Fala Tucano dos Ye’pâ-Masa”

(RAMIREZ, 1997).

Além do informante João Paulo Oro Mon que forneceu a coleta do corpus, objeto

desta pesquisa, temos tirado proveito, das pesquisas de Bárbara Kern com o dialeto Oro Nao e

dos trabalhos de Luís Gomes Arruda - Dom Roberto (in memoriam), com o dialeto Oro

Waram em Sagarana, que são dialetos próximos do Oro Mon, ambos da língua Wari’ da

família Chapakura.

Os procedimentos empregados para a coleta dos dados foram bem diversificados,

dentre eles podemos citar:

1º. transcrição fonética dos questionários aplicados;

2º. entrevista informal para compreender a estrutura e o funcionamento da língua;

3º. sessão com o informante para verificação dos dados colhidos para que os

resultados alcançados fossem mais confiáveis.

Quando alguns sons exigiram uma análise mais acurada foi utilizado o programa

speech analyzer versão 3.0.1, desenvolvido pelo Summer Institute Linguistics – SIL, para

compreender e trazer um resultado mais fidedigno dos sons atestados.

Ao longo da análise dos dados, devido às manifestações dos processos da fala, como

por exemplo, os processos de fortalecimento que aperfeiçoam a percepção, e através de um

grande esforço articulatório – os processos de enfraquecimento - que seguem a lei do menor

esforço, otimizando a pronúncia, em detrimento da percepção (cf. Stampe, 1979 e Campbell,

1980)

2

, levou-se em consideração, além, evidentemente o registro normal, também na coleta

de dados em registros fonoestilísticos hiperarticulado e hipoarticulado.

2

CAMPBEL L. (1980). Phonogical Features: Problems and Proposals. Language. London.

STAMPE D. (1979). How I Spent my Summer Vocations: A Dissertation on Natural Phonology. New York:

Garland Press

.

23

É interessante mencionar que entre os Wari’ já existe um sistema ortográfico da língua

escrita. Este sendo entendido como uma abstração é importante para a uniformização e o

entendimento do conteúdo da língua. Assim, o nosso trabalho que é lingüístico e não

pedagógico, considerou a ortografia da língua em alguns aspectos para a descrição das

entradas lexicais.

A notação utilizada é a fonológica. Para cada entrada são fornecidas informações

gramaticais, semânticas e pragmáticas. Utilizamos o alfabeto fonético internacional - IPA,

para a transcrição fonética. Uma vez que a fonética lida com a substância de expressão, sendo

assim, devemos tentar registrá-la o mais fielmente possível a essa realidade.

2.2- O informante

O João Paulo Oro Mon (03/04/77), o informante, prefere ser chamado por João Paulo

nome que lhe foi dado pela FUNAI, sendo seu nome verdadeiro Cotem Camerem, tem 31

anos de idade, é casado com uma mulher Oro Waram, com que teve quatro filhas e moram

junto com sua família no Posto Indígena do Ribeirão, linha 10 B, do Projeto Sidney Girão no

município de Nova Mamoré - RO. Mas como a dispersão dos Oro Mon é bastante

significativa entre os postos indígenas, tem vários parentes que mora no PI do Laje, inclusive

o seu pai e os dois irmãos.

O informante cursou somente a terceira série do ensino fundamental, é bilíngüe fala o

português quando está na presença dos falantes e na cidade. Na sua comunidade faz uso da

língua materna para comunicar-se e socializar-se com seus parentes. Ele trabalha e sobrevive

da roça, da caça e pesca, para o sustento da sua família.

3- O sistema fonético

Quanto à descrição dos contóides, serão considerados os seguintes pontos: grau de

constrição (oclusivo, fricativo, soante); ponto de articulação (bilabial, alveolar, etc.); vibração

ou não das cordas vocais (surdo e sonoro), metástase explodida ou não das oclusivas, pré

glotalização e pós glotalização.

Para a descrição dos vocóides, consideramos os seguintes aspectos: ponto de articulação

(anterior, central, posterior); grau de estritura (altura/abertura: alto/fechado, médio/ meio

aberto-meio fechado, baixo/ aberto); posição do véu palatino (levantado/oral ou semi

abaixado/nasalizado), a forma dos lábios (arredondado ou não-arredondado).

24

3.1 - Inventários dos sons em Oro Mon

3.1.1- Descrição e ocorrências dos contóides.

Nº de

ordem

sons descrição exemplos

01 [p ] Oclusiva, bilabial, surda, explodida.

$____{V, ‡R}

[pa»ja˘] boca, lábios

[p

IÙ

Ρi⎆pi˘] capim santo

[pa»pa˘] arraia

[hÉWa⎆p

åÙ

Ra˘] chamar

02

[p| ]

Oclusiva, bilabial, surda, não explodida.

____#

[⎆k WEp| »Sat|] segurar, impedir

[⎆hop|] jacaré

03 [

m

b] Oclusiva, bilabial sonora pré-nasalizada.

a) #_____

[

m

bo⎆we/|] árvore sp.

[»/oRo »

m

bo)n|] todos (sentido

coletivo)

04 [

n

d] Oclusiva, alveolar, sonora, pré-nasalizada.

a) #____

[

n

do»wi˘] poraquê

[

n

do⎆pi˘] mel de abelha

05 [t ] Oclusiva, alveolar, surda, explodida.

$____{V, ÛR}

[tyta»ka˘] cabas spp

[t

åÙ

Ra»ma/|] homem

[wa⎆ta/|] eu

[ma»t

åÙ

RaSi/|] testa

06

[t| ]

Oclusiva, alveolar, surda, não explodida.

_____#

[»cyt| »ka/|] tirar uma coisa de um

lugar

[ka»tat|] leite, seio

07

[c]

Oclusiva, palatal, surda, explodida.

$_____

[»cit|] faca

[ka»c

IÛ

Ri˘] carapanaúba (planta)

[»cyt| ⎆/at|] abelha spp.

08

[c|]

Oclusiva, palatal, surda, não explodida.

_____#

[»t

SJ

ic|] esfregar

[

pa»Ric|] poucos, alguns, outros

25

[»t

yÙ

Ryc|] juruva ( ave)

09

[cÉW]

Oclusiva, palatal, surda, pós-labializada

(articulação dupla simultânea na fase

medial).

$______

[cÉWi»Zi/|] descer, baixar

[ma»cÉWi/|] chegar

10 [k ] Oclusiva, velar, surda, explodida.

$____{V, ‡R}

[ka⎆hå)U9)N

|

] boto

[k

åÙ

Ra»wa˘] carne, caça

[ma»kå))n|] chão; terra, pó

[ku⎆ko˘] paneiro, cesto

11

[k| ]

Oclusiva, velar, surda, não explodida.

_____#

[»tak|] trepar em cima de

[»kçk| ta/|] acará pintado

12

[kÉW]

Oclusiva, velar, surda, pós-labializada

(articulação dupla simultânea na fase

medial).

$_____

[kÉWa⎆Ρi/|] tatu galinha.

[to⎆kÉWE˘] castanha

13

[γ ]

Oclusiva, velar, sonora, explodida.

V$_____

[kote⎆γa˘] pai dele

14

[? ]

Oclusiva, glotal, surda, explodida.

#_____

[⎆?çk| »wa˘] costurar, furar

[?a»Ρa˘ »wa˘] trabalhar, fazer

15

[?| ]

Oclusiva, glotal, surda, não explodida

_____#

[cÉWi⎆wo/|] flecha.

[/oRe⎆Si/|] nariz, nosso.

16

[t

⌡8

]

Oclusiva, alveolar, sonora, pós-

vibrantizada, explodida.

#_____

[⎆t

⌡8

y »na˘] barulho do motor.

[t

⌡8

o⎆Σi˘] matar pássaros pequenos

17 [m ] Oclusiva, nasal, bilabial, sonora, explodida.

$_____

[me»mE)m|] fruta (genérico)

[naRi»ma/|] mulher

18

[m| ]

Oclusiva, nasal, bilabial, sonora, não

explodida.

_____#

[ko⎆jå)m|] inambus spp.

[»t

SJ

i)m|] ~ [»ti)m|] noite, escuridão

19

[m

?|

]

Oclusiva, nasal, bilabial, sonora, pós-

[ka»tå)m

/|

] sorrir

26

glotalizada.

_____#

[»t

EÙ

RE)m

/|

] deitar

20

[mÉJ]

Oclusiva, nasal, bilabial, sonora, explodida

palatalizada (articulação dupla simultânea

na fase medial).

$_____

[mÉJi»jak|] queixada

[⎆mÉJak|] queixada

[/oRo⎆mÉJak|] cachorro

21 [n ] Oclusiva, nasal, alveolar, sonora, explodida.

$_____

[wå)⎆na˘] caminho, estrada

[naRi»ma/|] mulher

22

[n| ]

Oclusiva, nasal, alveolar, sonora, não

explodida.

_____#

[ma⎆kå)n|] chão, terra, pó

[hu»t

oÙ

Ro)n|] tirar, arrancar (uma

coisa)

[»på)n| »ho/|] remar

23

[n

/|

]

Oclusiva, nasal, alveolar, sonora, pós-

glotalizada.

_____#

[⎆på)n

/|

] cair

[⎆nå)n

/|

] murumuru (planta)

24

[| ]

Oclusiva, nasal, palatal, sonora, não

explodida.

_____#

[mi/»pi)¯|] morrer

[pa»cy)¯|] pedra, cascalho

[»må‚m| cy»cy‚¯|] japu (ave)

25

[

/|

]

Oclusiva, nasal, palatal, sonora, pós-

glotalizada.

_____#

[»mi)¯

/|

] anta

[ka»t

SJ

i)¯

/|

] carrapato

26

[N|]

Oclusiva, nasal, velar, sonora, não

explodida.

_____#

[ma⎆ku))N|] corda

[ka»hå)U9)N|] boto

27

[Ρ]

Oclusiva, tepe, alveolar, sonora.

$({p, t, k, m})_____

[»Ra˘] você (imperativo)

[t

åÙ

Ra»ma/|] homem

[mato»p

IÙ

Ri˘] piaba

[pa»p

åÙ

Rå)n|] carapanã

[»jOk| ni»Ri˘] peneirar farinha

28

[t

S

]

Africada, pós-alveolar, surda.

[⎆t

S

ak| hyp|] chupar

27

$____

[t

S

a»t

S

a/| »/i/|] periquito

[ko»t

S

e)U9)N|] macaco-de-cheiro

29

[t

ΣJ

]

Africada, pós-alveolar, surda, pós-

palatalizada.

$____

[t

SJ

i‚⎆na˘] sol

[ka»t

S

Ji)¯

/|

] ~ [ka»ti)¯

/|

] carrapato

30

[Σ ]

Fricativa, pós-alveolar, surda.

$______

[⎆ΣΕk|] dia, amanhacer.

[mi⎆ΣE)m| mi⎆ΣE)m|] preto, sujo

[pa»Sak| »kå)I)9N|] esfolar, arranhar

31

[Σ

J

]

Fricativa pós-alveolar, surda, pós-

palatalizada.

$_____

[S

J

i⎆na˘] mentir, enganar, fuxicar

[S

J

ika»Ri˘] bagaço

[mi»SJi/|] assar no fogo (na grelha)

32

[d

Ζ

]

Africada, pós-alveolar, sonora.

$______

[d

Ζ

o⎆wi)¯|] macaco sp.

33

[Ζ ]

Fricativa, pós-alveolar, sonora.

$______

[hiZi)»ma˘] jovens, crianças

[Ζi)⎆ma˘

Zi)»ma˘] abelhas sp.

34 [h ] Aproximante, surda, com ponto de

articulação ao som que segue.

$______

[hi)»ma˘] lagarto

[ma⎆ho˘] urubu

35

[hÉW]

Aproximante, surda, pós-labializada

(articulação dupla na fase medial) com

ponto de articulação ao som que segue.

$______

[⎆hÉWå)m|] peixe (termo genérico)

[nahÉWa»Rak|] mato, floresta

36 [j ] Soante, aproximante, palatal, sonora,

explodida.

$______

[⎆jå)m|] espírito, alma

[pi⎆jE?|] criança

37 [w] Soante, aproximante, lábio-velar, sonora.

$______

[wi»Rå)n|] queimar, estar aceso.

[t

S

o⎆wi/|] chuva

38

[w

?

]

Soante, aproximante, lábio-velar, sonora,

pós-glotalizada.

______#

[⎆naw0

?|

] morcego

[

⎆?iw0

?|

] piolho

28

39

[ ]

Aproximante, glotal, sonora, rangida.

V$_____

[ko⎆ yt|] maçarico (ave)

[pi⎆ å)m|] dormir

[ji⎆ å)m|] caçar

3.1.2 - Descrição e ocorrências dos vocóides

Nº de

ordem

sons descrição exemplos

01 [i ] Vogal anterior, alta, fechada, oral, não-

arredondada.

_____(C)$

[pi⎆jo/|] estrela

[ho»Zic|] cupim

[ti»cÉWi/| »pe] levantar-se

02

[i˘]

Vogal anterior, alta, fechada, oral, não-

arredondada, alongada.

_____#

[S

J

ika»Ri˘] bagaço

[mato»p

IÙ

Ri˘] piaba

03

[i)]

Vogal anterior, alta, fechada, oral, não-

arredondada, nasalizada.

______ $N

[tiki)na»SJi/|] dedos do pé (bebês)

[nå)na⎆wi)¯|] nuvem

04 [y ] Vogal anterior, alta, fechada, oral, arredondada

_____(C)$

[tyhy»Ry/|] arumã (planta)

[tyta»ka˘] cabas spp.

05

[y˘]

Vogal anterior, alta, fechada, oral, arredondada,

alongada.

_____#

[citå)»my˘] jirau

[cy»jy˘] cujubim (ave)

06

[y) ]

Vogal anterior, alta, fechada, arredondada

nasalizada.

______$N

[tene)ne»cy)m|] pena, pluma

[pa»cy)¯|] pedra, cascalho

07 [e ] Vogal anterior, média-alta, semi-fechada, oral,

não-arredondada.

______(C)$

[ko)»ne/|] apodrecer, estar mole

[ko»wew0

/|

] urubu-rei

08

[e˘]

Vogal anterior, média-alta, semi-fechada, oral,

não arredondada, alongada.

_____#

[kÉWE»Re˘] corpo carnudo.

[Σe»Re˘] irmãos e irmãs (nossos)

09

[e) ]

Vogal anterior, média-alta, semi-fechada, não-

[weRe)»mE˘] respirar

29

arredondada, nasalizada.

a)______ $N

[tyhe))»nE˘] cesta plana

10

[Ο ]

Vogal anterior, média-alta, semi-fechada, oral,

arredondada.

____(C)$

[na»t

S

O/

|

] bodó (peixe)

[⎆jOk|] afastar, empurrar

[⎆ko/-⎆jOk|] acarás spp.

[wO⎆Ro wO⎆Ro˘] zogue zogue

11

[Ο) ]

Vogal anterior, média-alta, semi-fechada,

arredondada, nasalizada.

______ $N

[mO»mO)m|] pato do mato

12

[E]

Vogal anterior, média-baixa, semi-aberta, oral,

não-arredondada.

____(C)$

[me⎆tE/|] verme, minhoca

[kÉWERe»)mE˘] ter coragem

13

[E˘]

Vogal anterior, média-baixa, semi-aberta, oral,

alongada.

_____#

[⎆tE˘] pai

[peme)»nE˘] estômago, abdômen

14

[E)]

Vogal anterior, média-baixa, semi-aberta, não-

arredondada, nasalizada.

______$N

[»t

EÙ

RE)m|] deitar

[me»mE)m|] fruta (genérico)

15 [a ] Vogal anterior, baixa, aberta, oral, não-

arredondada.

______(C)$

[ta⎆wi/|] tincoã (ave)

[kawa»to˘] pote de cerâmica

[ka⎆tat|] leite, seio

16

[a˘]

Vogal anterior, baixa, aberta, não- oral,

arredondada, alongada.

_____#

[hÉWa⎆p

åÙ

Ra˘] chamar

[pa»ja˘] boca, lábios

[tyta»ka˘] cabas spp

17

[å)]

Vogal central entre média baixa e baixa, semi-

aberta, não-arredondada, nasalizada.

______$N

[på)⎆na˘] árvore

[wå)⎆na˘] caminho, estrada

18

[o ]

Vogal posterior, média-alta, semi-fechada, oral,

arredondada.

______(C)$

[to⎆mi/|] falar

[

»k

oÙ

Ro »je)I9)N|] cogumelo

30

[ku⎆ko/

|

] ficar, ser, ter

19

[o˘]

Vogal posterior, média semi-fechada, oral,

arredondada, alongada.

______#

[»mÉJo˘] muito

[ma⎆ho˘] urubu

[ku⎆ko˘] paneiro, cesto

20

[o) ]

Vogal posterior, média-alta, semi-fechada,

nasalizada, arredondada.

______$N

[⎆

m

bo)m|] ~[⎆mo)m|] inchar

[hoZi»mo)n|] vira-bostas (inseto)

21

[ ]

Vogal posterior, média-baixa, semi-aberta, oral,

arredondada.

______(C)$

[pi»kçt|] tatu sp.

[ma»tçk|] rato

22

[u)]

Vogal posterior, alta, fechada, arredondada,

nasalizada.

______$N

[ma»ku)N|] corda

[»k

oÙ

Ru)m|] entrar, assistir

23

[u]

Vogal posterior, alta, fechada, oral,

arredondada.

______$

[tu»wo/|]

~ [to»wo/|]

branco

[tut

S

o»kÉWa˘] louro (planta)

24

[U9]

Vogal posterior, entre alta e média-alta,

fechada, oral, arredondada, frouxa, assilábica.

______N#

[t

S

a»Så)U9)N|] lagartas spp.

[»jOk| »wå)U9)N|] balançar alguém

(em rede)

25

[I9]

Vogal anterior, entre alta e média-alta, fechada,

oral, não arredondada, frouxa, assilábica.

______N#

[»kå)I)9N| »/e)m

/|

] cobra-de-duas-

cabeças

[»jOk| »Så)I9)N|] dar banho quente de

ervas

Algumas considerações:

1ª) todas as consoantes em Oro Mon possuem iniciação pulmonar egressiva;

2ª) consideramos as classes das africadas, do tepe e das nasais como subclasses

oclusivas (cf. Laver, 1994);

3ª) foi sistematicamente adotado o Alfabeto Fonético Internacional.

Foram atestados 39 sons contóides e 25 sons vocóides, como pôde-se estabelecer os

seguintes quadros:

31

3.1.3- Quadro dos contóides

bilabial alveolar pós-

alveolar

palatal velar glotal

Sur Son Sur Son Sur Son Sur Son Sur Son Sur Son

Oclusivas não

explodida

p| t|

c|

k|

/|

Oclusivas

explodida

p t

c

k g

/

Oclusivas pós-

labializadas

cÉW

kÉW

Oclusivas pré-

nasalizadas

m

b

n

d

Oclusiva pós-

vibrantizada

t

⌡8

Oclusivas nasais

pós-glotalizadas

não-explodida

m

/|

n

/|



/|

Oclusivas nasais

m n

Oclusivas nasais

presas

m|

n|

|

N|

Oclusiva nasal

palatalizada

mÉJ

Oclusiva tepe

Ρ

Fricativa

S Ζ

Fricativa pós-

palatalizada

S

J

Africadas

t

S

d

Ζ

Africada pós-

palatalizada

t

SJ

Aproximantes

j w



3

Aproximante pós-

glotalizada não-

explodida

w

?|

Aproximante com

ponto de articulação

ao som que segue

h

Aproximante pós-

labializada

hÉW

3

 com relação às realizações da oclusiva glotal /?/, Ladefoged & Maddieson (1996, 75-77) referem-se a uma

aproximante glotal sonora rangida [ ] em ambiente intervocálico que não consta no Alfabeto Fonético

Internacional. Este som aparece, também em Oro Mon.

32

3.1.4- Quadro dos vocóides

não arred. arred

arred

Vogais fechadas

i y

i˘ y˘ I9

i)) y))

u

U9 u)

Vogais semi - fechadas

e Ο

e˘

e) O)

o

o˘

o)

Vogais semi - abertas

E

E˘

E)



Vogais abertas

a

a˘

å)

4- O padrão silábico

4.1 - Estrutura prosódica do lexema

Seguimos a linha norteadora do trabalho de Angenot-de Lima (1997)

4

que estabeleceu a

estrutura prosódica do lexema panchapakura, para, definirmos o padrão silábico em Oro Mon.

As teorias do postulado aplicam-se à regra de demarcação lexical automática - “insere um

limite de lexema para cada sílaba pesada de um enunciado pronunciado em um registro

fonoestilístico maxiarticulado” – (Angenot-de Lima, 1997, p.15)

5

decorrente de um sistema

unificado Panchapakura de registros fonotáticos dos lexemas simples, assim, podemos aplicar

em Oro Mon o seguinte:

a) um lexema simples dissílabo é constituído pela seqüência de uma sílaba leve e de

uma sílaba pesada;

b) um lexema monossílabo é constituído por uma sílaba pesada.

Então podemos deduzir o seguinte:

a) a sílaba pesada caracteriza sempre o final de um lexema, uma vez que o fator

demarcativo do mesmo é o peso silábico;

b) nunca podem ocorrer seqüências de duas sílabas leves;

c) duas sílabas pesadas seguidas atestam a seqüência de dois lexemas monossilábicos;

4

Geralda de Lima Victor Angenot (1997). Fonotática e fonologia do lexema panchapakura, Guajará Mirim:

UNIR, Dissertação de Mestrado.

5

op. cit.

33

d) uma sílaba leve significa que é a primeira sílaba de um lexema dissílabo.

Conclui-se, que em Oro Mon, bem como todas as línguas da família chapakura, é

através do peso silábico que se pode deduzir a acentuação do lexema, uma vez que o mesmo é

o único fator prosódico fonológico nessa família lingüística (Angenot-de Lima, 1997, p.18)

6

.

O acento sendo previsível não é fonológico: uma sílaba leve é sempre átona e uma pesada é

sempre tônica, ou seja, o acento cai na segunda e última sílaba do lexema.

4.2- Estrutura fonotática do lexema em Oro Mon da palavra simples

A estrutura fonotática da palavra Oro Mon segue o padrão comum a todas as línguas

da família Chapakura, segundo o qual um lexema simples é constituída por uma única sílaba

pesada eventualmente precedida por uma única sílaba leve. Na constituição dos lexemas, no

nível fonético ocorrem as seguintes configurações:

a) CV [pa] marajá (planta)

b) CVC [⎆kop|] mandioca

c) CCÙV [⎆p

 Ù

Ρa] braço ( gente, animal)

d) CVCV [pa»pa˘] arraia

e) CVCVC [ho»hçk|] lavar, limpar

f) CVCCÙV [ta⎆p

 Ù

Ra] galho da árvore

g) CCÙVCV [t

 Ù

Ra⎆jy] ouvido, orelha

h) CCÙVCVC [t

 Ù

Ra⎆mi)¯|] arara vermelha.

Em registro normal articulado quando a sílaba inicial da palavra é separada de uma

segunda sílaba sem o ataque da oclusiva tap [R], da qual sendo núcleo de uma vogal idêntica

àquela da segunda sílaba, a primeira sílaba perde sua mora e, por conseguinte seu status

silábico, ao passo que, o segmento constituinte é recuperado pela sílaba seguinte. A consoante

se torna o ataque da segunda sílaba preservada e a vogal torna-se uma pré-minivogal que

divide com o tap a transição intervocálica.

5. O sistema fonêmico

No ponto anterior foram descritos os fones do Oro Mon, independente de sua

funcionalidade no sistema da língua. Será verificado como eles se organizam e distribuem-se

6

idem

34

no plano fonológico para ser posteriormente definido o sistema fonêmico da língua.

Consideramos as premissas básicas postuladas por Pike (1947)

7

, na estruturação do sistema

fonético-fonêmico e as regras de realizações alofônicas, estas afirmam que:

a) os sons tendem a ser modificados por seus ambientes fonéticos;

b) os sistemas de sons têm uma tendência à simetria fonética;

c) os sons tendem a flutuar: se esta flutuação é entre segmentos não contrastivos, ela é

estruturalmente não-significante e não deve, portanto, ser simbolizado em uma só transcrição

fonêmica;

d) seqüências características de sons exercem pressão estrutural na interpretação

fonológica de segmentos ou de seqüências de segmentos suspeitos.

5.1 - Os fonemas consonantais

5.1.1 - Oposições significativas

[p] vs [k]

[⎆pa?|] matar vs [⎆ka?|] quando

Portanto: /p/ vs /k/

[p] vs [m]

[⎆pa?|] matar vs [⎆ma?|] acontecer

Portanto: /p/ vs /m/

[p] vs [w]

[på)⎆na˘] árvore vs [wå)⎆na˘] caminho

Portanto: /p/ vs /w/

[p] vs [n]

[⎆på)n

/|

] voar vs [⎆nå)n

/|

] murumuru

Portanto: /p/ vs /n/

[p] vs [t]

[pa⎆hop|] abanar vs [pa⎆hot|]

desmanchar o barro

Portanto: /p/ vs /t/

[k] vs [t]

[ma⎆pak|] milho vs [ma⎆pat|] bodó (peixe)

Portanto: /k/ vs /t/

[k] vs [h]

[⎆kop|] mandioca vs [⎆hop|] jacaré

Portanto: /k/ vs /h/

[k] vs [w]

[⎆kaw0

?|

] comer vs [⎆waw0

?|

] cesto

Portanto: /k/ vs /w/

[kÉW]

vs

[h

w

]

[⎆kÉWå)m|] larva de mosca vs [⎆hÉWå)m|] peixe

Portanto: /k

w

/ vs

/h

w

/

[kÉW]

vs [w]

[kÉWa⎆Ρi?|] tatu galinha vs [wa⎆Ρi?|] gente

Portanto: /k

w

/ vs

/w/

[t

⌡8

]

vs

[t

Σ

]

[⎆t

⌡8

y na˘] barulho do motor vs [t

ΣJ

i⎆na˘] sol

Portanto: /t

⌡

/ vs /t

Σ

/

[t] vs

[Σ]

[⎆tE˘] pai vs [⎆ΣE˘] fogo

Portanto: /t/ vs /Σ/

7

Kenneth L. Pike (1947). Phonemics: A Technique for Reducing Languages to Writing. Ann Arbor: The

University of Michigan Press.

35

[t] vs [m]

[⎆tok|] beber vs [⎆mok|] bater, dar pancadas

Portanto: /t/ vs /m/

[t] vs [w]

[ho⎆ta˘] farinha vs [ho⎆wa˘] acreditar

Portanto: /t/ vs /w/

[t] vs [h]

[to⎆wa˘] tartaruga vs [ho⎆wa˘] acreditar

Portanto: /t/ vs /h/

[t] vs

[Ρ]

[huto⎆wa˘] vento vs [huΡo⎆wa˘] barro

Portanto: /t/ vs /Ρ/

[h] vs [m]

[huΡo⎆wa˘] barro vs [muΡo⎆wa?|] fruta do

mato

Portanto: /h/ vs /m/

[?]

vs [p]

[?iw0

/|

] piolho vs [piw0

/|

] pau-d’arco

Portanto: /? / vs /p/

[?]

vs [t]

[⎆?o)I9)N|] plantar vs [⎆to)I9)N|] voar (v. pl.)

Portanto: /? / vs /t/

[t

ΣJ

]

vs [w]

[t

ΣJ

i⎆na˘] sol vs [wi)⎆na˘] cabeça

Portanto: /t

Σ

/ vs /w/

[Σ]

vs [j]

[⎆Σå)I)9N|]

estar quente

vs [⎆jå)I)9N|]

sofrer por causa

de

Portanto: /Σ/ vs /j/

[t

Σ

]

vs

[Σ]

[⎆t

Σ

å)I)9N|]

martim pescardor

vs [⎆Σå)I)9N|]

estar

quente

Portanto: /t

Σ

/ vs /Σ/

[j] vs [n]

[cy⎆jy˘] cojubim vs [cy⎆ny˘] feder, mau cheiro

Portanto: /j/ vs /n/

[j] vs [w]

[pi⎆jo/|] beija flor vs [pi⎆wo/|] estrela

Portanto: /j/ vs /w/

5.2 - Os fonemas vocálicos

5.2.1 - Oposições significativas

[y] vs [i]

[/a»wy˘] tucano vs [/a»wi˘] gostoso

Portanto: /y/ vs /i/

[y] vs

[o]

[ka⎆ny)m|] cacau vs [ka⎆no)m|] garganta

Portanto: /y/ vs /o/

[a] vs [i]

[⎆pa/|] caçar vs [⎆pi/|] cantar (v. pl.)

Portanto: /a/ vs /i/

[a] vs [o]

[⎆ta/|] cortar vs [⎆to/|] camereira(planta)

Portanto: /a/ vs /o/

36

[E]

vs [a]

[to⎆kÉWE] castanha vs [to⎆kÉWa] chicha

Portanto: /E/ vs /a/

[i] vs [e]

[⎆pi˘] espinho vs [⎆pe˘] estar

Portanto: /i/ vs /e/

[i] vs [o]

[⎆ti‚m|] noite vs [⎆to‚m|] queimar

Portanto: /i/ vs /o/

5.3 - Os fonemas consonantais em posição de onset e coda silábico

precedida seguida

-/i/ -/y/

-/e/ -

/Ο

ΟΟ

Ο/

-

/Ε

ΕΕ

Ε/

-/a/

-/o/

-/i/ -/y/

-/e/ -

/Ο

ΟΟ

Ο/

-

/Ε

ΕΕ

Ε/

-/a/

-/o/

/p/

[p] p p p

p p

[p|]

p| p| p|

/t/

[t] t t t t t t

[t|]

t| t| t|

/t

⌡

⌡⌡

⌡8

88

8

/

[t

⌡8

]

t

⌡8

t

⌡8

t

⌡8

/k/

[k]

k k k k k

[γ]

γ

[c]

c c

[c|]

c| c|

[k|]

k| k| k| k| k|

/k





w

/

[kÉW]

kÉW

[cÉW]

cÉW cÉW

//

// [/]

/ / / / / /

[/|]

/| /| /|

[ ]

  

 

/m/

[m~

m

b~b] m m m m m m m

[m|]

m| m| m| m| m| m| m|

[mÉJ]

mÉJ

/m

/

//

/

/ [m

/

]

m

/

m

/

m

/

m

/

m

/

m

/

m

/

/n/

[n~

n

d~d] n n n

n n n

[n|]

n|

n| n| n|

[|]

| |

[N|]

N|

/n

/

//

/

/ [n

/

]

n

/

n

/

n

/

[¯

/

]

¯

/

¯

/

/t

Σ

ΣΣ

Σ

/

[t

Σ

]

t

Σ

t

Σ

t

Σ

t

Σ

t

Σ

[t

ΣJ

] t

ΣJ

t

ΣJ

/Σ

ΣΣ

Σ/

[Σ]

Σ

Σ Σ Σ

[Σ

J

] Σ

J

Σ

J

/h/

[h] h h h

h h h

/hÉ

ÉÉ

ÉW

WW

W/ [hÉW] hÉW

hÉW

37

/Ρ

ΡΡ

Ρ/

[Ρ]

Ρ Ρ Ρ

/j/

[j~ d

Ζ

]

j j j j j j

[j ~ Ζ] [j~Ζ]

[j]

j

j j

/w/

[w] w w w w w w w

[w] w w w w w

/w

?

??

?

/ [w0

?

]

w0

?

w0

?

w0

?

5.3.1 -

Realizações alofônicas dos fonemas consonantais.

Regra 01- /p

pp

p, t

tt

t, k

kk

k, m

mm

m, n

nn

n, m

/

//

/

, n

/

//

/

/ [p|, t|, {k|, c|}, m|, n|, m

/|

, {n

/|

, ¯

/|

}] / _____$

Os fonemas oclusivos /p, t, k, m, n, m

/

, n

/

/ realizam-se com metástase não-explodida

[p|, t|, {k|, c|}, m|, n|, m

/|

, {n

/|

, ¯

/|

}] no contexto final de sílaba.

/⎆kWep/ [⎆kÉWEp|] pegar, agarrar

/⎆Sat/ [⎆Sat|] ficar, parar, ter

/»tak/ [»tak|] trepar em cima de árvore

/»t

S

ik/ [»t

SJ

ic|] esfregar

/⎆hWam/ [⎆hÉWå)m|] peixe

/ma⎆kan/ [ma⎆kå)n|] chão, terra, pó

/ka»tam

?

/ [ka»tå)m

/|

] sorrir, rir

/pa»nim

/

/ [på)»ni)m

/|

] fazer força

/»min

/

/ [»mi)¯

/|

] anta

/tapa»kyn

/

/ [tapa»cy)¯

/|

] arapaçu (ave)

/nan

?

/ [»nå)n

/|

] murumuru (planta)

/nomon

?

/ [nu))»mo)n

/|

] abelhas spp.

Regra 02- /m, n / [{m ~

m

b~ b, n~

n

d~d}] /$_____

Os fonemas oclusivos nasais /m, n/ podem realizar-se como [{m ~

m

b ~ b, n ~

n

d ~ d}]

sempre no início da sílaba com uma variação estilística da fala.

/mom/ [»mo)m|] ~ [»

m

bo)m|] ~ [»bo)m|] inchar, estar inchado

/

/o»Ro »mon / [/o»Ro »mo)n|] ~ [/o»Ro »

m

bo)n|] ~ [/o»Ro »bo)n|] todos, os.

/no⎆wi/ [no⎆wi˘] ~ [

n

do⎆wi˘] ~ [do⎆wi˘] poraquê

38

/no»pi/ [no»pi˘] ~ [

n

do»pi˘] ~ [do»pi˘] mel de abelha

Regra 03- /m / [mÉJ ~

m

bÉJ] /______i

O fonema oclusivo bilabial nasal /m/ palataliza-se [mÉJ ~

m

bÉJ] quando seguido da vogal

anterior alta não arredondada [i].

/mi»ja/ [mÉÉÉJi»ja] ~ [

m

bÉÉÉJi»ja] haver e ser muitos

/mi»jaw/ [mÉJi»jå)U9)N|] ~ [

m

bÉJi»jå)U9)N|] rastejar, engatinhar

/mi»jak/ [»mÉJi»jak|] ~ [»

m

bÉJi»jak|] queixada

Regra 04- /i $ j/ Ο /{mÉJ ~

m

bÉJ}____

A vogal anterior alta [i $] no limite de sílaba seguida da aproximante palatal da sílaba

seguinte [j] se apagam diante da oclusiva nasal pós-palatalizada [{mÉJ ~

m

bÉJ}].

/mi»ja/ [»mÉÉÉJa] ~ [»

m

bÉÉÉJa] haver e ser muitos

/mi»jaw/ [»mÉJå)U9)N|] ~ [»

m

bÉJå)U)9N|] rastejar, engatinhar

/mi»jak/ [»mÉJak|] ~ [»

m

bÉJak|] queixada

/oRomi⎆jak/ [/oRo⎆mÉJak|] cachorro

Regra 05- {k, kÉ

ÉÉ

ÉW

WW

W} / [{c, cÉW}] /____{i, y}

Os fonemas oclusivos velar surdo e pós-labializado /k, kÉW/ realizam-se como palatal

surdo e pós-labializado [c, cÉW] quando seguido das vogais anteriores {i, y}.

/⎆kit/ [⎆cit|] faca

/⎆kyt| »/at|/ [»cyt| ⎆/at|] abelha spp

/ta⎆kWi// [ta⎆cÉWi/|] voar por cima, (var. sg.)

/tik

w

yt ninim

/

/ [ti»cÉWyt| ni)»ni)m

/|

] tatu-de-rabo-mole

Regra 06- /k / [c|] /{i, y}_____

O fonema oclusivo velar surdo /k/ realiza-se com metástase não explodido sempre no

final de palavra e precedida das vogais anteriores {i, y}.

/pa»Rik/ [pa»Ric|] poucos, alguns, outros

/

ty»Ryk/ [»t

yÙ

Ryc|] juruva ( ave)

/kajity»tyk/ [kaZit

SJ

y»t

SJ

yc|] ~ [kajity»tyc|] samambaias

39

Regra 07 //

//

/ / [/|] / _____$

O fonema oclusivo glotal /?/ realiza-se com metástase não explodida [?|] em final de

palavra.

/ha⎆ta// [ha»ta/|] quati

/SeRe»Si/|/ [ΣeRe»Σi/|] irmãos e irmãs (nossos)

Regra 08- //

//

/ / [ ] /V_____V

O fonema oclusivo glotal /?/ realiza-se como aproximante sonora rangida [ ] em

ambiente intervocálico.

/ko⎆/yt/ [ko⎆ yt|] maçarico (ave)

/pi»/am/ [pi⎆ å)m|] dormir

/ji»/am/ [Ζi⎆ å)m|] caçar

Regra 09- /j

jj

j/ [j ~ Ζ] /_______i

[j ~ d

Ζ

] /#______

O fonema aproximante palatal sonoro /j/ realiza-se como fricativo sonoro [j ~ Z]

seguido da vogal anterior alta [i], como africado pós-alveolar sonoro [j ~ d

Z

] no início de

palavra, (com variação estilística da fala).

/ma»ji/ [ma»ji˘] ~ [ma»Zi˘] vamos!

/jo»win/ [jowi)¯|] ~ [d

Ζ

o»wi)¯|] macaco sp

/hiji⎆ma/ [hiji)⎆ma˘] ~ [hiΖi)⎆ma˘] jovens, crianças

/ji»ma ji»ma/ [Ζi)⎆ma˘

Zi)»ma˘] abelhas sp.

Regra 10- /S

SS

S/ [S

J

] /$_____{i, y}

O fonema fricativo pós-alveolar surdo /S/ se palataliza [SJ] quando seguido pelas vogais

anteriores {i, y}.

/Σi»na/ [ΣJi)»na] mentir, enganar, fuxicar

/Σere

⎆Σi// [ΣeRe⎆ΣJi/|] irmãos, nossos

/tSy»Sy/ [t

SJ

y»SJy] jupará

40

/Σy»kyn

?

/ [SJy»cy)¯

/|

] ferir, furar picar (ferrão)

Regra 11- /t

S

SS

S

/ {S~ t} /#_____

[t

SJ

] /$_____{i, y}

O fonema africado pós-alveolar surdo /t

S

/pode realizar-se como {S; t} no início da

palavra (como variação estilística da fala) e como africado pós-alveolar pós-palatalizado [[t

SJ

]

no início de sílaba seguida da vogal anterior alta {i, y}.

/t

S

o⎆min/ [t

S

o⎆mi)¯|] ~ [So⎆mi)¯|] preguiça

/t

S

i⎆na/ [t

SJ

i)⎆na] ~ [S

J

i)⎆na] sol

/t

S

i»t

S

in/ [t

SJ

i»)t

SJ

i)¯|] ~ [ti»)t

SJ

i)¯|] jogar bola

/tSi»paI9N tSi»rim/ [t

SJ

i»)på)I9)N| t

SJ

i»)Ri)m|] itaúba (planta)

/tSy»raI9N/ [t

SJ

y»Rå)I9)N|] assar peixinhos espetados em vara.

Regra 12- /w

/

//

/

/ [w0

/|

] /_____#

O fonema aproximante pós-glotalizado /w

/

/ torna-se aproximante pós-glotalizado

laringalizado, não explodido em posição final de palavra.

/⎆naw

/

/ [⎆naw0

/|

] morcego

/⎆?iw

/

] [⎆?iw0

/|

] piolho

Regra 13- /n/ [¯|] /{i, y}_____#

[N|] /{u, VU9, VI9}______$

O fonema oclusivo nasal alveolar sonoro /n/ pode realizar-se como oclusivo nasal

palatal sonoro com metástase não explodido [¯|] em final de palavra precedido das vogais

anteriores {i, y}, como velar sonoro não explodido quando precedido de {u, VU9, VI9}.

/nana⎆win/ [nana⎆wi)¯|] nuvem

/pa⎆kyn/ [pa⎆cy)¯|] pedra, cascalho

/ma

»kon/ [ma»ku)N|] corda

/ka»haw/ [ka»hå))U)9N|] boto

41

/to»naI9N/ [to)»nå)I9)N|] jararaca

5.4 - As vogais considerando o contexto do peso e da acentuação

.

Palavras monossílabas Palavras dissílabas

Sílaba

acentuada

pesada aberta:

(CV)»CV

i

y

e

Ο

Ε

a

o

[⎆pi˘]

[»/y˘]

[⎆pe˘]

-

[tE˘]

[⎆pa˘]

[⎆mo˘]

espinho

gritar, roncar

estar (v. sg.)

-

pai

marajá (planta)

correr, saltar

[ma⎆Zi˘]

[ty⎆cy˘]

[to⎆we˘]

-

[hi⎆jE˘]

[wå‚⎆na˘]

[ma»ho˘]

vamos

olho

ser gordo

-

gavião

caminho

urubu

Sílaba

acentuada

pesada

fechada:

(CV)»CVC

i

y

e

Ο

Ε

a

o

[⎆ti)m|]

[⎆Σyt|]

[⎆/e)m

?|

]

[⎆jΟk|]

[⎆ΣΕk|]

[⎆pa/|]

[⎆/o/|]

noite

andar

cobra

afastar

dia

matar, caçar

cuia-de-macaco

[t

S

o⎆mi)¯|]

[/a»ty)¯|]

[te‚⎆me˘]

-

[me⎆tE/|]

[ma⎆pak|]

[pi⎆jo?|]

preguiça

caracol, lesma

saracá (formiga)

-

minhoca, verme

milho

beija-flor

Sílaba átona

leve aberta

CV»CV˘

CV»CVC

i

y

e

Ο

Ε

a

o

-

[pi»kçt|]

[cy)⎆ny˘]

[me⎆RE)m|]

-

[pa»pa˘]

[to)»mi?|]

tatu sp

feder

chamar

-

arraia

falar

5.4.1 – Realizações alofônicas dos fonemas vocálicos:

Regra 01- /{e, e˘}/ [{Ε, E˘}] /kÉW_____

/______{p|, k|}

/_______#

42

A vogal anterior média alta tônica /e/ realiza-se como vogal anterior média baixa [Ε]

quando for precedida da oclusiva pós labializada [kÉW] quando estiver seguida das oclusivas

surdas não explodida [p|, k|] e como vogal alongada [E˘] no final de palavra.

/»/ep/ [⎆?Ep|] pisar milho com pedra

/kWe⎆Ρek/ [kÉWE⎆ΡΕk|] avistar, ver

/»tSe/ [»tSE˘] fogo

Regra 02- /e/ [Ε)] / »_____N

A vogal tônica /e/ realiza-se como média baixa nasalizada [Ε)] quando seguida por uma

oclusiva nasal da sílaba tônica.

/temem

/

/ [te»mE)m

/|

] pupunha

/memem/ [me»mE)m|] fruta (genérico)

Regra 03- /o/ [ѐ] /______{t|, k|}

[u)] /______N

[u] /______$»C

A vogal anterior média alta tônica /o/ realiza-se como vogal anterior média baixa [ѐ]

quando for seguido pelas oclusivas surdas não explodidas [t|, k|], nasaliza-se [u)] quando for

seguida por uma oclusiva nasal na mesma sílaba, tornar-se [u] quando for átona.

/pi⎆kot/ [pi»kçt|] tatu sp.

/ma»kon/ [ma»ku)N|] corda

/to»wo/ [tu»wo] branco

Regra 04- /a/ [å)] /______N

A vogal anterior baixa tônica /a/ realiza-se como vogal central nasaliza [å)] quando for

seguida por uma oclusiva nasal.

/wa⎆na/ [wå)⎆na] caminho, estrada

/wi⎆ran/ [wi⎆Rå)n|] queimar, estar aceso

Regra 05- /V/ [V‚] / ______ N

43

Uma vogal é nasalizada quando seguida de uma oclusiva nasal na mesma sílaba.

/t

S

i⎆jeI9N/ [t

SJ

i⎆je)I)9N|] é outro

/nana⎆win/ [nana⎆wi)¯|] nuvem

/pa⎆kyn/ [pa⎆cy)¯|] pedra, cascalho

/mO⎆mOm/ [mOmO)m|] pato do mato

/were⎆me/ [weRe)⎆mE˘] respirar

/⎆mom/ [⎆mo)m|] inchar

/wa⎆na/ [wå)⎆na] caminho, estrada

5.5 – Quadro dos fonemas.

5.5.1- Consoantes

Fonemas consonantais atestados.

bilabial alveolar pós-alveolar palatal velar glotal

Sur Son Sur Son Sur Son Sur Son Sur Son Sur Son

Oclusivas

explodidas

p t

k /

Oclusiva pós-

labializada

kÉW

Oclusiva pós-

vibrantizada

t

⌡8

Oclusivas nasais

m n

Oclusivas nasais

pós- glotalizadas

m

/

n

/

Oclusiva tepe

Ρ

Fricativa

S

Africada

t

S

Aproximantes

j w

Aproximante pós-

glotalizada

w

?

Aproximante com

ponto de articulação

ao som que segue

h

44

Aproximante pós-

labializada

hÉW

5.5.2- Vogais

Fonemas vocálicos atestados.

não arred. arred

arred

Vogais fechadas

i y

Vogais semi - fechadas

e O

o

Vogal semi- aberta

Vogal aberta

a

6 – Notas morfofonológicas

6.1- Harmonia vocálica

/e, i, o/ [y] /_____ y

Os fonemas vocálicos /e, i, o/ realizam-se [y] em harmonia vocálica devido à

assimilação da vogal do morfema seguinte [y].

Ex: Sere – hy/ [SyΡy»hy/|] o vosso irmão

parentes- 2ª p

.

tenene – t

S

yt [tynyny»t

SJ

yt|] nosso cabelo

cabelo- 1ª p. excl.

tSirim – ym [tSy»Rym|] ~ [Sy»Rym|] tua casa

casa – 2ª p.sg.

toko – y [ty»cy˘] meu olho

olho – 1ª p.sg.

6.2- Sufixos possessivos com ênfase no sujeito

Pessoa

singular

Sufixos

possessivos

Ênfase Sujeito Pessoa

plural

Sufixos

possessivos

Ênfase Sujeito

1ª p. sg.

-ta/ wata/

//

/ eu

1ª p. pl.

- tSi/, -ri/ wari/

//

/ nós incl.

45

2ª p.sg.

-m, -ym, Ο

wym tu 1ª p. pl.

- tSyt, -ryt

waryt nós excl.

3ª sg. -kon wiriko ele 2ª p.pl.

-hy/ wahy/

//

/ vós

3ª sg. -kam wirikam ela 3ª p. pl. -kokon wirikokon eles

3ª sg. -in

jeI

II

I9

99

9N

NN

N ele/ela neutro

3ª p. pl. -kakam wirikakam elas

Exemplos: paja kam narima/

//

/ boca da mulher

↓ ↓ ↓

Boca - 3ª p. f. mulher

Exemplos: paja kon tarama/

//

/ boca do homem

↓ ↓ ↓

Boca 3ª p. m. homem

6.3- Clíticos negativos

:

/om, /ara ~ /a maw não existir.

Exemplos: /

//

/om ka kiw

/

//

/

ta/

//

/ eu não vou morder

↓ ↓ ↓

negação verbo 1ª p. sg.

kaw

/

//

/

//

/a maw na ele não vai comer

↓ ↓ ↓

verbo negação 3ª p. sg.

6.4- Ordem básica do enunciado:

Exemplos: kaw

/

//

/

naI

II

I9

99

9N

NN

N karawa narima/

//

/ a mulher come carne.

↓ ↓ ↓ ↓

verbo compl. paciente agente

kiw

/

//

/

paI

II

I9

99

9N

NN

N miS

SS

Si/

//

/ na /

//

/ahop o jacaré mordeu a minha mão.

↓ ↓ ↓ ↓

verbo compl. paciente agente

wap naI

II

I9

99

9N

NN

N pana /

//

/oromijak wata/

//

/ eu bato no cachorro com um pau.

↓ ↓ ↓ ↓

verbo compl. paciente agente 1ª p. sg

Na língua wari/ tem a seguinte ordem no enunciado, VPA = V (sintagma verbal), P =

paciente (SN que expressa o argumento tipicamente paciente de um enunciado transitivo), A

= agente (SN que expressa o argumento tipicamente agente de um enunciado transitivo).

6.5- Sufixos verbais

46

Os sufixos verbais são encontrados na língua entre o radical (núcleo) e final, que se

comporta como elemento com um sentido próprio. O sentido próprio do sufixo mais o sentido

do radical constituem uma nova unidade lexical com um novo sentido. A seguir quadro com

sufixos para cada modo verbal.

Número Pessoa Modo

indicativo

Modo

imperativo

Modo

condicional

Modo

subjuntivo

Infinitivo

pessoal

1ª p.sg.

?ina

-

Σita? ta?

-

2ª p. sg. ma ra

Σima

ra -

3ª p. masc. na -

Σira

tara wa

3ª p. fem. - - - - -

Singular

3ª p.neut. - - - - -

1ª p. pl. incl.

1ª p. pl.excl.

/iri?/ri?

/yryt/ryt

-

ΣiΣi?

ΣyΣyt

Σi?

Σyt

-

2ª p.pl. he/h

w

e je

Σihe

je -

3ª p. pl. nana -

Σirara

tatara wa

3ª p. fem. - - - - -

Plural

3ª p.neut. - - - - -

Kaw

/

//

/

//

/inon h

w

am ta/

//

/ eu como peixe

↓ ↓ ↓

Verbo compl. masc. 1ª p. sg. masc. (Agente)

Kaw

/

//

/

mam h

w

am wym tu comes peixe

↓ ↓ ↓

Verbo compl. fem. 2ª p. sg. fem. (Agente)

Kaw

/

//

/

non h

w

am na ele come peixe

↓ ↓ ↓

Verbo compl. masc. 3ª p. sg. masc. (Agente)

Kaw

/

//

/

//

/iri/

//

/ h

w

am wari/

//

/ nós comemos peixe

↓ ↓ ↓

Verbo compl. masc. 1ª p. pl. (incl.) (Agente)

Kaw

/

//

/

//

/yry

yy

yt h

w

am waryt nós comemos peixe

↓ ↓ ↓

Verbo compl. masc. 1ª p. pl. (excl.) (Agente)

Kaw

/

//

/

hW

WW

We hW

WW

Wam wahy/

//

/ vós comeis peixe

↓ ↓ ↓

Verbo compl. masc. 2ª p. pl. (Agente)

Kaw

/

//

/

nonon h

w

am kokon eles comem peixe

↓ ↓ ↓

Verbo compl. masc. 3ª p. pl. (Agente)

47

Kaw

/

//

/

nanaI

II

I9

99

9N

NN

N karawa kopakaw

/

//

/

as onças comem carnes.

↓ ↓ ↓

Verbo compl. neutro (Agente)

6.6 - Afixos adverbiais

a)- tempo presente

:

na, ta, ho?

??

?, Σ

ΣΣ

Σo?

??

? Σ

ΣΣ

Σek

Exemplo: Maw na ta?

??

? eu já vou

↓ ↓ ↓

verbo adv. 1ª p. sg.

Pi?

??

?am ho?

??

? na agora ele dorme

↓ ↓ ↓

verbo adv. 3ª p. sg.

Σ

ΣΣ

Σo?

??

? Σ

ΣΣ

Σek, ji/

//

/am na hoje, ele vai caçar

↓ ↓ ↓

adv. verbo 3ª p. sg

b)- tempo passado: /

//

/iri ne, pane, kara pane, pain kara pane

Exemplo: Mak

w

i/

//

/ /

//

/iri naI

II

I9

99

9N

NN

N tirim kam ne quando ela chegou em casa.

↓ ↓ ↓

↓ ↓

Verbo adv. compl. 3ª p. sg. adv.

Pain kara pane mak

w

i/

//

/ ta Miguel Miguel chegou anteontem.

↓ ↓ ↓ ↓

Adv verbo compl. Agente.

c)- tempo futuro: tara, Σ

ΣΣ

Σek tara;

Exemplo: Σ

ΣΣ

Σek tara maw taraI

II

I9

99

9N

NN

N Σ

ΣΣ

Σitot kon amanhã vai à roça dela

↓ ↓ ↓ ↓

Adv verbo compl. 3ª p. sg.

6.7- Nomes que qualificam

As partículas concordam com a pessoa, o gênero e o número da palavra.

Exemplos: kotene kon tarama/

//

/ um homem grande

↓ ↓

Part. agente (masc.)

kotene naI

II

I9

99

9N

NN

N pana uma árvore grande

↓ ↓

Part. agente (neutro)

/

//

/awina narima/

//

/ uma mulher boa

48

↓ ↓

Part. agente (fem.)

6.8 -Formas pronominais

Pronome pessoal

Pronome

possessivo

Pronome demonstrativo Pronome relativo

wata?

??

? eu

ne meu,minha

k

w

a?

??

? este, esta

ko que masc./fem.

wym tu nem teu, tua

?

??

?ika?

??

? esse, essa

ka que (neutro)

kok

w

aI

II

I9

99

9N

NN

N ele

nekyn dele

k

w

aI

II

I9

99

9N

NN

N aquele e aquela

mam com que, cujo

kamk

w

aI

II

I9

99

9N

NN

N ela

nek

w

em dela k

w

em aquela

jeI

II

I9

99

9N

NN

N ele/ela neutro jeI

II

I9

99

9N

NN

N neutro kaI

II

I9

99

9N

NN

N

aquilo, aquele/aquela neutro

wary?

??

? nós incl.

waryt nós excl.

neΣ

ΣΣ

Σi?

??

? nós incl.

nyΣ

ΣΣ

Σyt nós excl.

ka?

??

? isto.

ma?

??

? ?

??

?ikaI

II

I9

99

9N

NN

N isso

wahy/

//

/ vós nyhy/

//

/ vós

karamk

w

aI

II

I9

99

9N

NN

N eles/elas

nekykyn deles

nek

w

ek

w

em delas

Pronome interrogativo Pronome

indefinido

Locativo

maI

II

I9

99

9N

NN

N? qual, onde?

parik algumas

aqui aí, ali,acolá lá

ma?

??

?, wari?

??

?, ko?

quem?, quem é que?

parik poucos Masc.

kok

w

a?

??

? koma?

??

?

ko-k

w

aI

II

I9

99

9N

NN

N

ma?

??

?, ma?

??

? karawa?

Que ou o que é que

?

??

?araka?

??

? alguns

Fem.

kamk

w

a?

??

? kam-ma?

??

?

kam-k

w

aI

II

I9

99

9N

NN

N

?

??

?ara alguém

Singular

Neutro

?

??

?i-ka?

??

?

??

?ima?

??

?-kaI

II

I9

99

9N

NN

N ?

??

?i-kaI

II

I9

99

9N

NN

N

?

??

?om ninguém

plural

masc.

fem.

karamk

w

a?

??

? karam-ma?

??

?

karam-k

w

aI

II

I9

99

9N

NN

N

6.9- Formas pronominais de tempo

Número Gênero Presente Passado recente Passado remoto Futuro

Masculino

ko-paka?

ko-pakara ne ko-pakara pane

ko-Σek tara

49

Feminino

kam-paka?

kam-pakara ne kam-pakara pane

kam-Σek tara

singular

Neutro

?ika?- ka? ?ikara ne

?ikara pane pa

I9N

kara-Σek tara

Plural Masc./fem.

karam-paka?

karam-pakara ne karam-pakara pane

karam-Σek tara

Demonstrativos

Masc./fem.

paka?

kara ne

kara pane pa

I9N

Σek tara

CAPÍTULO 3

Na composição do dicionário fonológico, para as entradas lexicais utilizamos as

grafias usadas de acordo com o sistema ortográfico da língua e, para as transcrições fonéticas

usamos o Alfabeto Fonético Internacional (IPA). O fonema glotal [? ~ ’] assim como os

fonemas pós-glotalizados [m

/|

, n

/|

] indicam uma pausa virtual ou atualizada.

Aqui está a lista ordenada das correspondências entre os símbolos fonéticos

internacionais e os símbolos ortográficos em uso:

Símbolos fonéticos Símbolos ortográficos wari’

/a

‘A

/e

‘E

h

H

hW

HW

/i

‘I

j

J

k

C

kW

CU

m

M

n

N

/o

‘O

p

P

Ρ

R

t

T

t

⌡

8

T

t

S

X

S

X

w

W

/y

U

50

DICIONÁRIO ORO MON x PORTUGUÊS

51

A

/

//

/A [»/a˘] 1. adv. não, var. pl. /

//

/ara; 2. /

//

/a

pos. v. sg. porque, pi?

??

?am na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N, ma?

??

? /

//

/a

kaw

/

//

/

ne tamana narima?

??

? a mulher

dorme, porque comeu muito.

/

//

/A MAW [»/a˘ »må)U9)N|] adv. não, kaw

/

//

/

//

/a

maw na ele não vai comer, /

//

/aka /

//

/a maw

kam ela não vai chorar, /

//

/aka na pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

pije/

//

/ kwa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N aquela criança não faz

barulho, var. pl. /

//

/ara maw.

/

//

/AHE [/a»hE˘] n. tosse (expulsão súbita e

ruidosa de ar pela boca).

/

//

/AHO-/

//

/AHO [/a»ho˘ »/a»ho˘] n. onça-preta

(certo tipo de animal da família dos

felídeos, Pathera onca), var. kopakaw

/

//

/

miΣ

ΣΣ

Σem miΣ

ΣΣ

Σem.

/

//

/AHOP [/a»hop|] cf. hop.

/

//

/AJI?

??

? [/a»Zi/|] ~ [/a»ji/|] n. meu irmão

mais velho; meu primo paralelo mais velho

do que eu.

/

//

/AJI [/a»Zi˘] ~ [/a»ji˘] pre. v. gosta,

apegado demais, pe /

//

/aji narima?

??

? kokon

eles gostam das mulheres, to /

//

/aji na/

//

/

kakam elas são apegadas a mãe.

/

//

/AJI-MAN [/a»Zi˘ »må‚n|] n. palha-

vermelha, jaci (certo tipo de planta da

família das arecáceas).

/

//

/AJIN [/a»Zi‚¯|] n. furúnculo, pereba,

ferida.

/

//

/AJI TORO [/a»Zi »t

oÙ

Ro˘] n. ubim (certo

tipo de planta da família das arecáceas,

Geonoma deversa).

/

//

/AK [»/ak|] part. semelhante a, parece

com, /

//

/ak wirikakam nanam elas se

parecem uma com a outra; /

//

/ak wirikoko

nonon eles se parecem um com o outro.

/

//

/AK [»/ak|] 1. pos. v. então, daí, onde, tão

como: kaw

?

??

?

??

?ak na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karawa ta?

??

? daí eu

comi a carne; mama?

??

? ?

??

?ak ?

??

?iri tara kom

então iremos ao rio; ma

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ta katΣ

ΣΣ

Σi ?

??

?ak

wym onde no teu corpo doe?; /

//

/ak min

?

??

?

na

kopakaw

?

??

?

a onça é do tamanho da anta.

[

[[

[/

//

/A]

A] A]

A]

/

//

/AK [»/ak|] caminhar v. intr. /

//

/ak na

nahwarak ?

??

?oro tarama?

??

? os homens

caminham no mato, /

//

/ak hwe ma?

??

? tara

wana caminhem pela estrada; ?

??

?ak ne ma?

??

?

??

?ira awina é claro que é bom, caminhar.

/

//

/AKA/

//

/ [/a»ka/|] part. parece que, /

//

/om ka

/

//

/aka/

//

/ kwerek wym parece que você não

viu, /

//

/aka/

//

/ kwerek kama tΣ

ΣΣ

Σojam parece

que ela viu a moça.

/

//

/AKA NA [/a»ka˘ »na˘] v. intr. chorar com

gritos, gemer; fazer barulho /

//

/aka na kara

ne tamana pije?

??

? kwa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N aquela criança

chorou muito, /

//

/aka na pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N hijima as

crianças fazem barulho, /

//

/aka na pije?

??

?

pane o menino chorou com lamentos, var.

/

//

/aworan.

/

//

/AKARATS

SS

SY [/ak

åÙ

Ra»t

SJ

y˘] ~ [/ak

åÙ

Ra»ty˘]

n. catuaba (certo tipo de planta da família

das bignoniáceas, Erythroxylum catuaba

sp.), var. karatS

SS

Sy.

/

//

/AKA WIJIMI [/a»ka˘ wiZi‚»mi˘] adj.

manhoso, chorar por pouca coisa, /

//

/aka

wijimi na arawet o menino é manhoso, to

pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N /

//

/aka wijimi nanam elas são

choronas.

/

//

/AM MIN [/å)m| »mi)¯|] adj. redondo (ser),

/

//

/am min na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pik a bola é redonda.

/

//

/AM KA/

//

/ [»/å‚m »ka/|] v. tr. esquecer /

//

/am

ka/

//

/ na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N mi/

//

/ Σ

ΣΣ

Σa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kaw

?

??

?

/

//

/oro pije/

//

/ kam

52

ela esqueceu de dar a comida para criança,

Σ

ΣΣ

Σek pane /

//

/am ka/

//

/ ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N taramaja Σ

ΣΣ

Σitot

kokon ne esqueçam que íriamos trabalhar

na roça, /

//

/am ka?

??

? napa?

??

? eu esqueci (lit.

ficou-me perdido).

/

//

/AMON [/å)»mo‚n|] cf. var. pl. /

//

/ara mon.

/

//

/AN [»/å‚‚n|] v. tr. levar, pegar (uma coisa

ou pessoa): /

//

/an na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N Σ

ΣΣ

Σitot akop mapak

ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N narima?

??

? a mulher leva da roça

mandioca e milho, var. kyt.

/

//

/ANE [/å)»nE˘] pre. v. mas, porém, /

//

/ane

maw ka ne mas ele foi, /

//

/ane hwet maw

na porém, ele saiu subitamente.

/

//

/AN HWET [»/å‚‚n| »hÉWet|] ~ [»/å‚‚n| »het|] v.

tr. trazer, mostrar (uma coisa): /

//

/an hwet

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N /

//

/iri Σ

ΣΣ

Σin pik ra traga-me já, esta bola,

/

//

/an hwet na /

//

/ika?

??

? wak mostre essa faca a

ela, var. kyt hwerehwet.

/

//

/AN HO?

??

? [»/å‚‚n| »ho/|] v. tr. colocar algo

dentro da vasilha, /

//

/an ho?

??

? ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N katat kon

coloque o leite dentro da vasilha, /

//

/an ho?

??

?

ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kom kon coloque água dentro da

vasilha, var. /

//

/an kyt ho?

??

?.

/

//

/AN /

//

/IN [»/å‚‚n| »/i)¯|] v. tr. puxar (uma

coisa) para perto de si, /

//

/an /

//

/in na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N waw

/

//

/

kam ela puxa o cesto para perto de si, /

//

/an

/

//

/in na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N wom narima/

//

/ a mulher puxa a

roupa, var. pl. kyt /

//

/in.

/

//

/AN KA?

??

? [»/å‚‚n| »ka/|] v. tr. tirar (uma

coisa, parte de um todo, de um lugar), /

//

/an

ka/

//

/ ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karawa /

//

/i ka/

//

/ kokon tirem esta

caça daqui, cf. var. pl. kyt ka?

??

?.

/

//

/AN KOKO?

??

? [»/å‚‚n| ku»ko/

|

] v. tr. encostar

algo, colocar em posição, em pé, ?

??

?an

koko?

??

? ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kakara

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N momokom kon

encoste o barco na beira do rio, var. pl. /

//

/an

Σ

ΣΣ

Σat.

/

//

/AN KWI?

??

? [»/å‚‚n| »cÉWi/|] v. tr. trazer

(alguma coisa ou pessoa), /

//

/an kwi?

??

? Σ

ΣΣ

Σek

/

//

/ina

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N memem hwe eu trarei frutas para

vocês, amanhã, cf. var. pl. kyt kwi?

??

?.

/

//

/AN KWIJI?

??

? [»/å‚‚n| cÉWi»Zi/|] v. tr. descer,

abaixar (uma coisa), maji! /

//

/an kwiji?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

momokom vamos! descer o rio na

embarcação, cf. var. pl. kyt kwiji?

??

?.

/

//

/AN KYT HO?

??

? [»/å‚‚n| »cyt| ho/|] cf. /

//

/an

ho?

??

?.

/

//

/AN MAW [»/å‚‚n| »må)U9)N|] v. tr. ir, (levar,

conduzir): /

//

/an maw nanam /

//

/oro hijima

pi?

??

?am na tirim elas conduzem as crianças

para dormir em casa.

/

//

/AN MAM

/

//

/

[»/å‚‚n| »må‚m

/|

] 1. v. tr. pegar

para levar, /

//

/an mam/

//

/ kon tΣ

ΣΣ

Σitin pik pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

namaje kon ele pega a bola para jogar na

areia, var. pl. kyt mam/

//

/; 2. /

//

/an mam/

//

/ cf.

var. pl. /

//

/an mamam

/

//

/

.

/

//

/AN MAMAM

/

//

/

[»/å‚‚n| ma»må‚m

/|

] v. tr.

carregar (muitas pessoas carregando): /

//

/an

mamam

/

//

/

tamana na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kajiΣ

ΣΣ

Σiri kokon

eles carregaram muitas bananas, Σ

ΣΣ

Σek tara,

/

//

/an mamam

/

//

/

tamana ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N akop /

//

/iri?

??

?

amanhã, nós carregaremos muita

mandioca, /

//

/om ka /

//

/an mamam

/

//

/

karamkwa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N nonon akop aqueles não

carregaram a mandioca de lá, var. sg. /

//

/an

mam/

//

/ 2.

/

//

/AN NOK Σ

ΣΣ

ΣA [»/å‚‚n| »nçk| »Sa˘] v. tr.

roubar, levar escondido, an nok Σ

ΣΣ

Σa na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

memem arawet ne o menino roubou

frutas, cf. var. pl. kyt nok Σ

ΣΣ

Σa.

/

//

/AN PAN [»/å‚‚n| »på)n|] v. tr. trazer,

conduzir (alguém): /

//

/an pan na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tirim

kokon tarama?

??

? o homem conduz eles até

a casa, /

//

/an pan na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N wom kam wym ela

traz roupas para você, var. pl. koko pan.

/

//

/AN PAWIN [»/å‚‚n| pa»wi)¯|] v. tr.

suspender, erguer (uma coisa), /

//

/an pawin

ne na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tikwiram papak kon ele ergueu

um cesto com milho, cf. var. pl. kyt

pawin.

/

//

/AN PE [»/å‚‚n| »pE˘] 1. v. tr. deixar,

depositar (uma coisa): /

//

/an pe ina kajetan

waryt eu deixei dinheiro para você, var.

/

//

/an to; 2. /

//

/an pe ka?

??

? [»/å‚‚n| »pE˘ »ka/|] v. tr.

guardar fora do alcance de alguém, /

//

/an pe

ka?

??

? ron p

a

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N guarde-o fora do alcance

dele; 3. /

//

/an pe Σ

ΣΣ

Σo?

??

? v. tr. colocar-se em

53

lugar melhor, /

//

/an pe Σ

ΣΣ

Σo?

??

? ram coloque-a

em um lugar melhor, var. /

//

/an to Σ

ΣΣ

Σo?

??

?.

/

//

/AN PIN [»/å‚‚n| »pi)¯|] n. cará, empréstimo

do português (certo tipo de planta da

família das dioscoreáceas, Dioscorea

alata), var. tS

SS

SytS

SS

Syt.

/

//

/AN TAK [»/å‚‚n| »tak|] v.tr. colocar,

amontoar, (pôr em algum lugar): /

//

/an tak

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pakyn ne makan ele colocou o

cascalho no chão, /

//

/an tak na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N papak

makan kon ele amontoa o milho no chão,

var. /

//

/an taratak.

/

//

/AN TARATAK [»/å‚‚n| t

åÙ

Ra»tak|] cf. /

//

/an

tak.

/

//

/AN TEREM

?

??

?

[»/å‚‚n| »t

EÙ

Re)m

/|

] v. tr. deitar-

se (alguma pessoa), /

//

/an terem

?

??

?

ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

makan deite-se no chão, /

//

/an terem

?

??

?

ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

kajiwi deite-se na rede, /

//

/an terem

?

??

?

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

makan kon ele deita no chão; cf. pl. /

//

/an

toko?

??

?.

/

//

/AN TEREM

?

??

?

NI [»/å‚‚n| »t

EÙ

Re)m

/|

»ni˘] cf.

var. sg. /

//

/an toko?

??

? ni.

/

//

/AN TIKWIN

/

//

/

[»/å‚‚n| ti»cÉWi¯

/

]v. tr.

carregar, (transportar para longe): /

//

/an

tikwin

/

//

/

//

/aka?

??

? nana tamana kajiΣ

ΣΣ

Σiri

parece que eles carregaram muitas

bananas, /

//

/an tikwin

/

//

/

//

/iri?

??

? mijo kop pane

ontem, nós carregamos muita mandioca.

/

//

/AN TO Σ

ΣΣ

ΣO?

??

? [»/å‚‚n| »to˘ »So/|] cf. /

//

/an pe

Σ

ΣΣ

Σo?

??

?.

/

//

/AN TOKO?

??

? [»/å‚‚n| tu»ko/|] cf. var. sg. /

//

/

an terem?

??

?

/

//

/AN TOKO?

??

? NI [»/å‚‚n| tu»ko/| »ni˘] v. tr.

separar objetos diversos, Σ

ΣΣ

Σek pane, /

//

/an

toko?

??

? ni nam tamana mi?

??

? kam ontem, ela

separou vários objetos para dar, var. /

//

/an

terem?

??

? ni.

/

//

/AN Σ

ΣΣ

ΣAT [»/å‚‚n| »Sat|] cf. var. sg. /

//

/an

koko?

??

?.

/

//

/AN Σ

ΣΣ

ΣIHO?

??

? [»/å‚‚n| Si»ho/

|

] v. tr. imitar,

parecer com, /

//

/an Σ

ΣΣ

Σiho?

??

? nonon ate eles

imitam o pai,

/

//

/an Σ

ΣΣ

Σiho?

??

? na koteka ele

parece com o pai dele.

/

//

/AN WA [»/å‚‚n| »wa˘] v. tr. pendurar um

objeto ou coisa, /

//

/an wa na wina

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kajiΣ

ΣΣ

Σiri

ele pendura um cacho de banana, var. pl.

/

//

/an warawa.

/

//

/AW

/

//

/

EM

?

??

?

[»/aw0

/|

»/e)m

/|

] v. tr. derramar,

/

//

/aw

/

//

/

//

/em

?

??

?

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N katat arawet ne o menino

derramou o leite, /

//

/aw

/

//

/

//

/em

?

??

?

kwiS

SS

Si/

//

/ kon

Jejy o sangue derramado de Jesus.

/

//

/APA?

??

? [/a»pa/|] n. avó materna, var. pa?

??

?.

/

//

/ARAHOT MAW [/aRa»hçt| »må)U9)N|] v. tr.

ser pequeno, /

//

/arahot maw na tarama?

??

? o

homem é pequeno, /

//

/arahot maw na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

matok o rato é pequeno.

/

//

/ARAJEI9

99

9N

NN

N [/aRa»je)I9)N|] n. larva de caba

(nome dado ao primeiro estágio de

desenvolvimento das vespas).

/

//

/ARAKA?

??

? [/aRa»ka/|] 1. n. poucos,

alguns, pe araka?

??

? na oromijak tem

poucos cachorros; 2. /

//

/araka?

??

? pe [/aRa»ka/|

»pE˘] v. tr. ser pouco numerosos, var.

/

//

/araka?

??

? to.

/

//

/ARAKOME [/aRako)»mE˘] n. gavião

(certo tipo de ave da família dos

acipitrídeos).

/

//

/ARAKWIMAΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [/aRacÉWima»SJi/|] n.

nome dado ao osso do peito, tórax (parte

interior).

/

//

/ARAKYN

?

??

?

[/aRa»cy)¯

/

] v. tr. deitar a

cabeça no braço do outro, /

//

/arakyn

?

??

?

na ele

deita a cabeça no braço do outro.

/

//

/ARAMANAM [/aRamå))»nå))m|] n. nome

dado a fêmea (humano e animal).

/

//

/ARA MAW [/a»Ra˘ »må)U9)N|] 1. cf. var. sg.

/

//

/a maw.

/

//

/ARA MAW Σ

ΣΣ

ΣIW [/a»Ra˘ »må)U9)N|

»Si)U9)N|] v.

tr. curar (um doente), /

//

/ara maw Σ

ΣΣ

Σiw mon

katΣ

ΣΣ

Σi tarama?

??

? ne o homem curou-se da

doença.

/

//

/ARAMAS

SS

SI/

//

/ [/aRå)ma»SJi/|] n. nome dado

a mandíbula.

/

//

/ARAMANAS

SS

SI/

//

/ [/aRå)må)na»SJi/|] n. irmã

(lit. fêmea da espécie, ego masculino).

/

//

/ARA MANE [/a»Ra˘ må))»nE˘] v. tr.

derrubar árvores, ara mane nonon

54

tamana pana tarama?

??

? os homens

derrubaram muitas árvores.

/

//

/ARA MON [/a»Ra˘ »

m

bo)n|] ~ [/a»Ra˘

»mo)n|] pre. v. meio, metade, mi?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ?

??

?ara

mon karawa dar-me a metade da caça?

var. sg. ?

??

?amon.

/

//

/ARA NAW

?

??

?

[/a»Ra˘ »naw0

/|

] n. garganta,

papo (algo do gênero neutro).

/

//

/ARA NAW

?

??

?

NEI9

99

9N

NN

N [/a»Ra »naw0

/|

»ne)I9)N|] n.

papo de pássaro.

/

//

/ARA TAKAW

/

//

/

[/a»Ra ta»kawº

/|

] n. acará-

açu (certo tipo de peixe, da família dos

ciclídeos, Astronotus spp.).

/

//

/ARAS

SS

SI?

??

? [/aRa»SJi/|] n. osso, nosso (incl.),

var. /

//

/at.

/

//

/ARAWET [/aRa»wet|] n. nome dado a

menino ou menina pequeno (a).

/

//

/ARAJI [/aRa»Zi] n. certo tipo de ave da

família dos psitacídeos (Ara chloroptera).

/

//

/ARA-KARAPA/

//

/ [/a»Ra˘ k

å

ÛRa»pa/|] n.

pacu-caju (certo tipo de peixe da família

dos caracídeos, Myleus spp.).

/

//

/ARAKON-ME [/aRa»ku)N| »mE] n.

corujão, coruja do mato (certo tipo de ave

da família dos estrigídeos, Pulsatrix

perspicillata).

/

//

/ARA METE/

//

/ [/a»Ra˘ me»tE/|] n. certo

tipo de réptil ofídio (Rhinobothryum

lentiginosum).

/

//

/ARA PAKYN [/a»Ra˘ pa»cy)¯|] n.

tambaqui (certo tipo de peixe da família

dos caracídeos, Colossoma macropomum).

/

//

/ARA PARA/

//

/ [/a»Ra˘ »p

å

ÛRa/|] n.

jacaretinga (certo tipo de réptil da família

dos aligatorídeos, Caiman crocodilus sp.).

/

//

/ARA(RA) HOP [/aRa»Ra˘ »hop|] ~ [/a»Ra˘

»hop|] n. teju (certo tipo de réptil da família

dos teiídeos).

/

//

/ARATAKAM [/aRata»kå)m|] n. nome

dado a algo impresso, listrado.

/

//

/ARA-TAKAW

/

//

/

[/a»Ra˘ ta»kawº

/|

] n. acará-

açu (certo tipo de peixe Astronotus

ocellatus).

/

//

/ARA-TARAMA?

??

? [/a»Ra˘ t

åÙ

Ra»ma/|] n.

pacu grande (certo tipo de peixe da família

dos caracídeos, Piaractus spp.).

/

//

/ARA-TARAWAN [/a»Ra˘ t

å

ÛRa»wå)n|] n.

surubim (certo tipo de peixe,

Pseudoplatystoma fasciatum).

/

//

/ARA-TYKY-/

//

/O/

//

/ [/a»Ra˘ ty»cy˘ »/o/|] n.

certo tipo de ave da família dos

trogloditídeos, (Cyphorhinus arada).

/

//

/ARA WA [/a»Ra˘ »wa˘] 1. v. tr. trabalhar,

fazer, acontecer, /

//

/ara na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N Σ

ΣΣ

Σitot papak

ta/

//

/ eu vou fazer uma roça de milho; /

//

/ara

neI

II

I9

99

9N

NN

N Σ

ΣΣ

Σitot kop kokon eles trabalham na

roça de mandioca; /

//

/ara /

//

/iri na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N Σ

ΣΣ

Σitot

João Paulo João Paulo já fez a roça, /

//

/ara

/

//

/iri?

??

? tikwiram kakam, /

//

/ara wa na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

ji?

??

?am ?

??

?oro tarama?

??

? elas fazem cesto de

palha e os homens caçam, /

//

/ara iri?

??

? pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

Σ

ΣΣ

Σitot nós trabalhamos na roça, /

//

/ara na

tokwa ele faz chicha, ma?

??

? ka /

//

/ara ne

pary?

??

?? o que aconteceu conosco? ma?

??

? ka

/

//

/ara nem? o que aconteceu com você?; 2.

/

//

/ara [/a»Ra˘] cf. var. sg. /

//

/a 1.

/

//

/ARA WEREI9

99

9N

NN

N [/a»Ra wE»Re)I9)N|] n.

curimatã (certo tipo de peixe da família dos

caracídeos, Prochilodus spp.).

/

//

/ARAI9

99

9N

NN

N TON [/a»Rå)I9)N| »to)n|] n. nome

dado a qualquer coisa feita de metal,

panela, lata, etc.

/

//

/ARAWI [/aRa»wi˘] n. azulão (certo tipo

de inseto da família dos ninfalídeos,

Morpho laertes).

/

//

/ARAW

/

//

/

PAWIN [/a»Rawº

/|

pa»wi)¯|] n.

maracatiaia (certo tipo de planta da família

das anacardiáceas, Astronium lecointei,

Ducke).

/

//

/ARI [/a»Ri˘] pos. v. suficiente,

completamente, kaw

?

??

?

??

?ari naI

II

I9

99

9N

NN

N karawa

kakam elas comeram carne suficiente.

/

//

/ARYM [/a»Ry)m|] n. jacamim (certo tipo

de ave da família dos ralídeos).

/

//

/AT [»/at|] cf. /

//

/araΣ

ΣΣ

Σi?

??

?.

/

//

/ATORAM [/ato»Rå)m|] n. juruva (certo

tipo de ave da família dos momotídeos),

ver: tyryk.

/

//

/ATS

SS

SIN

/

//

/

[/a»t

S

i)¯

/|

] n. ambuá (certo tipo de

artrópode da família dos diplopódeos), var.

t

S

SS

Sin/

//

/.

55

/

//

/AS

SS

SA/

//

/ [/a»Sa/|] cf. var. /

//

/aS

SS

Sa/

//

/.

/

//

/ATYN [/a»ty)¯|] n. caracol, lesma (certo

tipo de moluscos gastrópodes terrestres,

pequenos, de concha fina da família dos

helicídeos e limacídeos, var. tS

SS

Syn

/

//

/

.

/

//

/AΣ

ΣΣ

ΣEM WA [/a»SE)m| »wa˘] v. intr.

espirrar.

/

//

/AW

/

//

/

HE [»/awº

/|

»he˘] n. anhuma (certo

tipo de ave da família dos anatídeos).

/

//

/AWAN [/a»wå)n|] n. porco doméstico

(certo tipo de animal da família dos

suídeos).

/

//

/AWOM [/a»wo)m|] n. algodão (certo tipo

de planta da família das malváceas,

Gossypium sp.), var. katS

SS

Sikon-wom.

/

//

/AWOPA/

//

/ [/awo»pa/|] n. mandi (certo

tipo de peixe da família dos pimelodídeos,

Pimelodus spp.), var. wapakan,

najaw/jajaw, tS

SS

Saw

/

//

/

-tS

SS

Saw

/

//

/

-wina

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N.

/

//

/AWORAN [/awo»Rå)n|]cf. /

//

/aka.

/

//

/AWY [/a»wy˘] n. tucano (certo tipo de

ave da família dos ranfastídeos).

/

//

/AWIN [/a»wi)¯|] v. tr. preparar, arrumar,

/

//

/awin na pa?

??

? wa hwam ele se prepara

para pescar, om ka /

//

/awin kokon pa?

??

? wa

hwam eles não se arrumam para ir pescar.

/

//

/AWIN MAM

?

??

?

[/a»wi)¯| »må)m

/|

] v. tr.

carregar, levar, /

//

/om ka /

//

/awin mam/

//

/

karamkwa?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kop kokon eles não vão

levar a mandioca daqui, var. pl. /

//

/awin

mamam

/

//

/

.

/

//

/AWINA [/awi»na˘] 1. v. tr. ser bonito, ser

bom, estar bem, /

//

/awina ele está bem; 2.

/

//

/awi [/a»wi˘] pos. v. gostoso, kaw

?

??

?

/

//

/awi

na comer é gostoso.

/

//

/AWINORON [/awi)nu»Ro)n|] v. intr.

abraçar, cruzar os braços, /

//

/awinoron

nonom wirikokon eles se abraçam entre

si, /

//

/awinoron na pije/

//

/ pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N narima?

??

? a

mulher abraçam as crianças.

/

//

/AWIRI [/awi»Ri˘] v. tr. terminar,

aprontar, /

//

/awiri na Σ

ΣΣ

Σa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kaw

?

??

?

ne ele

terminou de comer moqueado, var.

/

//

/awori.

/

//

/AWORI [/awo»Ri˘] cf. /

//

/awiri.

56

E

/

//

/E?

??

? [»/e/

|

] v. intr. viver (ter vida, morar):

/

//

/e?

??

? ta na kwa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tirim eu mora naquela

casa, /

//

/e?

??

? ?

??

?awina viver é bom, /

//

/e?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

oromijak o cachorro está vivo, /

//

/e?

??

? na

wata/

//

/ eu estou vivo, /

//

/e?

??

? /

//

/awina kokon

eles vivem bem.

/

//

/E?

??

? MA?

??

? [»/e/| »ma/|] pos. v. só, somente,

taramaja na S

SS

Sek /

//

/e?

??

? ma/

//

/ ta/

//

/ ton eu vou

trabalhar somente hoje, para ele;

/

//

/E?

??

? WA?

??

? [»?e? ⎆wa?|] 1. v. tr. ressuscitar,

viver de novo: /

//

/e?

??

? wa?

??

? kara pane Jejy

Jesus ressuscitou, 2. /

//

/e?

??

? wa?

??

? mami?

??

? cf.

/

//

/e?

??

? wa?

??

?.

/

//

/E?

??

? /

//

/EM

?

??

?

[»?e?

⎆?e)m

?|

] v. tr. limpar a

garganta.

/

//

/E?

??

? /

//

/E?

??

? [⎆?e? »?e?] part. partícula

afirmativa (sim, é).

/

//

/E/

//

/OT-/

//

/E/

//

/OT [?e⎆?çt| ?e⎆?çt|] n arapaçu

(certo tipo de ave da família dos

furnariídeos), var. tapakyn

/

//

/

.

/

//

/EHEI9

99

9N

NN

N [?e⎆he)I9)N|] n. onças (onça

mitológica).

/

//

/EK [⎆?Ek|] pos. v. errado, tarajy /

//

/ek ina

eu escutei errado.

/

//

/EI9

99

9N

NN

N [⎆?e)I9)N|] v. intr. jejuar (tabu

alimentar).

/

//

/EI9

99

9N

NN

N /

//

/EI9

99

9N

NN

N [⎆?e)I9)N|

⎆?e)I9)N|] 1. n. nome dado a

uma espécie de sapo; 2. /

//

/e

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N-/

//

/e

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N [⎆?e)I9)N|

⎆?e)I9)N|] n. cunauaru (certo tipo de anfíbio

Hyla venulosa).

/

//

/EM

/

//

/

[⎆?e)m

?|

] n. cobra (termo genérico)

var. /

//

/em

?

??

?

.

/

//

/EM

?

??

?

/

//

/EM

?

??

?

[⎆?e)m

?|

⎆?e)m

?|

]n. olho d’água,

fonte, bica, nascente.

/

//

/EM

/

//

/

-TAK [⎆?e)m

?|

»tak|] n. sucuriju

“cobra-engolidora” (certo tipo de réptil

ofídio da família dos boídeos, Eunectes

murinus), var. ?

??

?em

?

??

?

tak.

[

[[

[/

//

/E]

E] E]

E]

/

//

/EP [⎆?Ep|] 1. v. tr. pisar milho com pedra,

/

//

/ep na narima?

??

? a mulher pisa o milho

com a pedra; 2. /

//

/ep kapam

?

??

?

[⎆?Ep|

kapå)m

/|

] v. tr. fazer pamonha, /

//

/ep kapam

?

??

?

mijo ?

??

?oro tΣ

ΣΣ

Σojam as moças fazem muita

pamonha; 3. /

//

/ep tokwa [⎆?Ep| to»kÉWa˘] v. tr.

fazer chicha /

//

/ep tokwa na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tok kakam

elas fizeram a chicha para beber.

/

//

/ES

SS

SEP [?e»SEp|] v. tr. fazer massagem nas

juntas; alisar.

/

//

/EWORON [/e»woRo)n|] v. tr. amedrontar,

/

//

/eworon na pije/

//

/ pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N oro tarama?

??

? os

homens amendrontam as crianças,

/

//

/eworon ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N towira kokon eles são

amendrontados pelos os espíritos maus.

57

H

HA?

??

? [»ha/

|

] pos. v. atenção, ser atento, om

ka ha?

??

? kapa?

??

? ele não é atento.

HA?

??

? TARAMA/

//

/ [»ha/| t

åÙ

Ra»ma/|] n.

jovem, rapaz.

HAJAM [ha»jå)m|]n. abano de palha (peça

utilizada para agitar o fogo), var. hwijam.

HARAT [ha»Rat|] v.intr. bocejar, harat na

ele boceja.

HARYP-/

//

/EM

/

//

/

[ha»Ryp| /e)m

/|

] n. jibóia

(certo tipo de réptil ofídio da família dos

boídeos, Boa constrictor).

HATA/

//

/ [ha»ta/|] n. quati (certo tipo de

mamífero da família dos procionídeos).

var. kahwata/

//

/.

HATA [ha»ta˘] n. milho torrado e moído.

HATENA [hate)»na˘] n. pesado (ser): pe

hatena na tarama?

??

? o homem esta pesado.

HATO [ha»to˘] n. pote de cerâmica (nome

dado a um recipiente de barro para

líquidos), var. kawoto, tapatS

SS

Si/

//

/.

HAW

/

//

/

NA [»haw0

/|

»na˘] v. tr. gotejar,

pingar água, haw

/

//

/

na a chuva tá gotejando

ou está pingando.

HE TAMA?

??

? [»hE ta»ma/|] n. nome dado a

pessoa careca, he tama

/

//

/ kon ele é careca.

HI [»hi˘] n. nome dade a gripe, coriza do

nariz.

HIJE [

hi»jE˘] n. gavião (certo tipo de ave

da família dos acipitrídeos).

HIJIMA [hiZi)»ma˘]~[hiji)»ma˘] n. nome

dado aos jovens, crianças.

HIMA [hi»ma˘] n. lagarto (termo

genérico).

HIRIK [»h

I

ÛRic|] v. tr. avistar, ver (alcançar

com a vista): hirik na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tamaja

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N piri?

??

? ta

we kamaI

II

Iª

ªª

ªN

NN

N kon ne ele subiu o barranco e

avistou o rio, var. k(w)irik, k(w)erek.

HI WA[»hi »wa˘] v. tr. estar gripado, hi wa

na kon tamana arawet o menino está

muito gripado.

HO?

??

? [»ho/|] 1. pos. v. então, agora, ainda,

pi?

??

?am ho?

??

? na ainda está

H

HH

H

dormindo; tarajy ho?

??

? nana eles ouvem

agora.

HO?

??

? [»ho/|] v. tr. acordar alguém, ho?

??

?

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tΣ

ΣΣ

Σim acordo-lhe a noite, Σ

ΣΣ

Σek pane

ho?

??

? ne oro pije?

??

? ontem acordei as

crianças.

HO?

??

? TOKWE [»ho/| to»kÉWE˘] n. certo tipo

de largarta comestível.

HO /

//

/AWI [»ho˘ /a»wi˘] v. tr. pentear,

arrumar-se, ho /

//

/awi na tΣ

ΣΣ

Σojam a moça

arruma o cabelo.

HOHEI9

99

9N

NN

N [ho»he))I9)N|] n. enxada (nome dado

a instrumento de capinar ou revolver a

terra), var. tokonan.

HOHO [hu»ho˘] 1. v. intr. flutuar, boiar,

nadar, hoho na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N we kama

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ?

??

?oro hijima

os jovens nadam no rio, ?

??

?om ka hoho na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

kom ?

??

?oro pije?

??

? as crianças flutuam na

água, hoho na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kom estou boiando na

água; 2. hoho [hu»ho˘] n. onça (onça sp.).

HO HO HO [»ho˘ »ho˘ »ho˘] onom.

caminhar, andar (som): ho ho ho na ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

nahwarak /

//

/oro tarama?

??

? os homens

andam no mato.

HOHOK [hu»hçk|] v. tr. lavar, enxaguar,

limpar hohok pane na wom a roupa foi

lavada, hohok pe n

a

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N makan kam o chão

58

foi limpo por ela, hohok ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N wom

narima?

??

? enxaguem a roupa.

HOHOT [hu»hçt|] v. tr. agradar, ser bom,

hohot ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N narima?

??

? agrade a mulher, ?

??

?om

ka hohot na narima?

??

? nekyn ele não é

bom para mulher dele, hohot ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N wari?

??

?

seja bom para todos.

HOJE-HOJE [ho»jE˘ ho»jE˘] n. bauari

(certo tipo de peixe, Mesonauta sp.), var.

piwaj-piwaj.

HOJHOJ [hoj»hoj] n. certo tipo de réptil

ofídio (Helicops spp.).

HOJIK [ho»Zic|] n. cupim (certo tipo de

inseto Coptotermes formosanus),

var.hwijik

HOJIMON [hoZi»mo)n|] n. vira-bostas

(certo tipo de inseto da família dos

escarabeídeos, Scarabeus sacer), var. pi-

jimon

/

//

/

.

HOK [»hçk|] 1. v. intr. cozinhar, hok na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

hwam narima?

??

? pane a mulher cozinhou o

peixe, hok ?

??

?iri mon ham? você já

cozinhou os peixes? 2. hok ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N [»hçk|

»Rå)I9)N|] v. intr. cozinhar com as cascas, na

água, hok ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kajiΣ

ΣΣ

Σiri cozinhe as bananas

com as cascas.

HO KON Σ

ΣΣ

ΣY [»ho »ku)N| »Sy˘] 1. v. intr.

nascer, ho kon Σ

ΣΣ

Σy na arawet ne a criança

nasceu; 2. ho mon pin [»ho mo)n| pi))¯|] v.

intr. estar para nascer, ho mon pin na

arawet na narima?

??

? o nenem da mulher

está para nascer.

HOKOS

SS

SI/

//

/ [huko»SJi/|] n. nome dado a

perna (parte superior coxa).

HOM [»ho)m|] n. labaredas de fogo, hom

hom mi?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tΣ

ΣΣ

Σe o fogo tinha grande

labaredas.

HOMA [hu)»ma˘] n. gordura, óleo, var.

mahom.

HOMA-HOMA/

//

/ [hu)»ma˘ hu)»ma/|] n.

anujá, cangati (certo tipo de peixe,

Trachycorystes trachycorystes).

HOMAN PE [ho»må)n| »pE˘] n. gêmeos no

ventre da mãe, var. horoman to.

HOMENE [home)»nE˘] v. tr. pentear o

cabelo, varrer um local, homene na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

tirim tΣ

ΣΣ

Σojam a moça varre a casa, homene

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tΣ

ΣΣ

Σojam ne a moça penteou o cabelo.

HOMIRI [ho»m

IÛ

Ri˘] n. sujeira, sujo,

homiri na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tirim a casa está uma sujeira,

homiri na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N wom a roupa está suja,

homiri na wym você está sujo, pi?

??

?am

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N homiri wata?

??

? eu vou dormir sujo;

var. homyry.

HOMYRY [ho»m

yÛ

Ry˘] 1. cf. homiri.

HONONA [huno)»na˘] n. minha irmã mais

velha do que eu; minha prima paralela

mais velha do que eu.

HON MON PIN [»ho)n| »mo)n| »pi)¯|] v. intr.

estar para nascer, hom mon pin iri na

pije/

//

/ narima?

??

? kwem já estar para nascer o

nenê daquela mulher.

HOP [»hop|] n. jacaré (certo tipo de réptil

da família dos aligatorídeos) var. /

//

/ahop.

HOPAJI [hopa»Zi˘] n. quadril (pessoa e

animal).

HOPAJIΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [hopaZi»SJi

/|

] n. quadril, nosso

(incl.).

HOPAT [ho»pat|] v. tr. terminar

completamente, hopat ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N Σ

ΣΣ

ΣemeΣ

ΣΣ

Σeme

Σ

ΣΣ

Σitot kokon eles terminaram

completamente a roça de café, /

//

/om ka

hopat ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N Σ

ΣΣ

ΣemeΣ

ΣΣ

Σeme Σ

ΣΣ

Σitot kokon eles

não terminaram a roça de café, var.

horopat.

HOROHOT [hoRo»hçt|] cf. var. sg. hot 1.

HOROK [ho»Rçk|] n. uru (certo tipo de ave

da família dos cracídeos).

HOROKAN [hoRo»kå)n|] n. certo tipo de

ave da família dos pstacídeos (Amazona

spp.).

HOROMAN TO [hoRo»må)n| »to] cf.

homan pe

HORON [ho»Ro))n|] 1. v. intr. crescer, ficar

grande e velho, horon na wari?

??

? a pessoa

cresce e fica velho, 2. horon kaΣ

ΣΣ

Σikon

[

ho»Ro))n| kaSJi»ku)N|] adj. velho, horon

kaΣ

ΣΣ

Σikon ne ate meu pai está velho, horon

kaΣ

ΣΣ

Σikon na ka?

??

? wanΣ

ΣΣ

Σi?

??

? João Paulo João

59

Paulo é o meu filho mais velho.3. horon

kaΣ

ΣΣ

Σika

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N [ho»Ro))n| kaSJi»kå)I9)N|] adj. velha,

(neutro): na wom a roupa é velha, 4.

horon kaΣ

ΣΣ

Σikam [ho»Ro))n| kaSJi»kå)m|] adj.

velha, horon kaΣ

ΣΣ

Σikam na kwa?

??

? we ne

esta é minha filha mais velha; 5. horon

tyky adj. forte, sadio, horon tyky tamana

na ele é muito forte.

HOROP [ho»Rop|] n. paxiúba (certo tipo

de planta da família das arecáceas,

Socrotea exorrhiza).

HOROPAT [hoRo»pat|] cf. hopat.

HOROWA [hoRo»wa˘] n. nome dado para

barro, lama, var. horowaji.

HOROWAJI [hoRowa»Zi˘] cf. horowa.

HOT [»hot|] v. tr. tirar, depenar um

pássaro, var.pl. horohot; 2. hot pin [»hot|

pi)¯|] v. tr. apagar esfregando a escrita e ou

mancha, hot pin na wom ele apaga a

mancha da roupa, var. pl. horohot pin; 3.

hot ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N [hot| Rå)I9)N|] v. tr. arrancar (puxar

para fora), hot ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tamatan kokon

eles arrancam para fora a batata doce.

HOTA [ho»ta˘] n. farinha (certo produto da

mandioca).

HOTOK [hu»tçk|] n. cílios, sobrancelhas.

HOTOKOJIΣ

ΣΣ

ΣI?

??

?

|

[hutokoZi»SJi/|] n. cílios,

sobrancelhas, nossas (incl.).

HOTORON [hu»t

oÙ

Ro)n|] 1. v. tr. tirar,

arrancar (uma coisa), wara hotoron ta

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

jat pane ira já arranquei o dente, wara

hotoron ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kajiΣ

ΣΣ

Σiri pane ira já tirei um

cacho de banana.

HOTOWA [huto»wa˘] n. nome dado ao

vento.

HOWA [ho»wa˘] v. tr. acreditar, crer,

howa na Iri Jam ele crê em Deus, howa

na karamkwa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tarama?

??

? elas acreditam

nos homens.

HY KAW

/

//

/

[»hy˘ »kaw0

/|

] v. tr. comer

moqueado, hy kaw

?

??

?

na kokon eles comem

moqueado, hy kaw

?

??

?

pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N /

//

/awina comer

moqueado é gostoso.

HYHYN [

hy»hy)¯|] suf. v. vocês a eles

(seres humanos masculinos),

passado/presente, kwerek hyhyn mon

tarama?

??

?? vocês estão vendo os homens?

?

??

?om ka kwerek hyhyn mon tarama?

??

vocês não estão vendo os homens?

HYHYPIRAI

9

99

9N

NN

N [hyhypi»Rå)I9)N|] v. tr.

chupar, sugar, hyhypira

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N katat na

/

//

/arawet o nenê suga o leite, hyhypira

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N memem oro pije/

//

/ chupem as frutas

meninos.

HYKO?

??

? [hy»ko/|] v. tr. soprar com a boca,

acender o fogo soprando hyko?

??

? na kam

tenene ela sopra o cabelo com a boca,

hyko?

??

? na tenene kyn o cabelo foi soprado

com a boca, hyko?

??

? ta?

??

? Σ

ΣΣ

Σe nam ela está

acendendo o fogo, hyko?

??

? tΣ

ΣΣ

Σe nam ela

sopra o fogo.

HYKO?

??

? RAI9

99

9N

NN

N [hy»ko/| Rå)I9)N|] v. tr.

acender ou fazer o fogo, hyko?

??

? ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na tΣ

ΣΣ

Σe

a lenha está queimando, hyko?

??

? ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na tΣ

ΣΣ

Σe

kam ela está fazendo o fogo, hyko?

??

? ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

tΣ

ΣΣ

Σe apa?

??

? oro hijima jovens, façam o fogo

para minha avó.

HYM

?

??

?

MARAM [»hy)m

/|

»m

åÛ

Rå)m|] 1. v. tr.

espremer bagaço de chicha, hym/

//

/ maram

na tokwa ?

??

?oro narima?

??

? as mulheres

espremem o bagaço da chicha; 2. hym

/

//

/

[»hy)m

/|

] v. tr. espremer, torcer, ?

??

?om ka

hym

/

//

/

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N /

//

/ajin nekwem eu não espremi

o furúnculo dela, hym

/

//

/

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N wom

narima?

??

? a mulher torce a roupa.

HYMAJI [hyma»Zi˘] n. filhos ou filhas

(dito pela mãe quando falam entre si).

HYMAJIΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [hymaZi»SJi/|] n. filhos (as)

nossos (as) incl.

HYN [»hy)¯|] suf. v. vocês a ele (ser

humano masculino), passado/presente,

kwerek hyn tarama?

??

?? vocês estão vendo

o homem? ?

??

?om ka kwerek hyn tarama?

??

vocês não estão vendo o homem?

HYN KORE/

//

/ [»hy)¯| ko»RE/|] n. magro

(ser).

HYRY [hy»Ry˘] 1. v. tr. flechar, hyry na

karawa ele flecha a caça; 2. hyry Σ

ΣΣ

Σaw

[

»h

yÙ

Ry˘ »Så)U9)N|] v. tr. flechar com muitas

flechas depois da caça morta.

60

HY S

SS

SO [»hy˘ »So˘] v. tr. planejar entre si o

que vão fazer, hy S

SS

So /

//

/iri/

//

/ naI

II

I9

99

9N

NN

N ji/

//

/am

wari/

//

/ nós planejamos como vai ser a

caçada, om ka hy S

SS

So nonon naI

II

I9

99

9N

NN

N tarama/

//

/

os homens planejam entre si a caçada.

H

W

HWAM [»hÉWå)m] ~ [»hå)m] n. peixe (termo

genérico).

HWANA [hÉWå)»na] n. antepassado, ser o

mais velho, var. hwanana.

HWANANA [hÉWå)nå)»na] cf. hwana.

HWAP [»hÉWap|] 1. adj. ligeiro, ágil (uma

pessoa); tΣ

ΣΣ

Σyt hwap ka?

??

? inam eu andei

mais rápido do que ela; 2. hwap pos. v.

imediatamente, hwapara na hwap oro

arawet chamem os meninos

imediatamente, var. pl. hwarahwap.

HWAPARA [hÉWa»p

åÙ

Ra] v. tr. chamar uma

pessoa, hwapara ta non ele o chamou,

hwapara nanam oro tS

SS

Sojam chamem as

moças, hwapara roron hijima chamem as

crianças; hwapara kakam Σ

ΣΣ

Σin pik

wiΣ

ΣΣ

Σikam narima?

??

? chamem as meninas

para brincar de bola, ?

??

?om ka hwapara in

hwehwem vocês não chamem elas de

volta, maji! hwapara in vamos embora

juntas, var. hwarahwap.

HWARAHWAP [hÉWaRa»hÉWap|] ~

[

haRa»hap|] 1. adj. pl. ligeiros, ágeis (várias

pessoas), hwarahwap, noro na kotene

/

//

/em/

//

/ venham! olha que cobra grande;

hwarahwap kep to ta

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kopakaw

?

??

?

venham ligeiro, a onça que

me pegar, var. sg. hwap; 2. hwarahwap

cf. hwap 2.

HWARAMI [hÉWaRå)»mi] n. queixo.

HWARAMIΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [hÉWaRå)mi»SJi/|] n. queixo

nosso (incl.).

HWE [»hÉWe˘] suf. v. vocês,

passado/presente, mama?

??

? hwe? vocês

vão? ?

??

?am ka mama?

??

? hwe na parece que

vocês foram.

HWEHWEM [hÉWe»hÉWe)m|] suf. v. vocês a

elas (seres humanos femininos),

passado/presente, kwerek hwehwem ?

??

?oro

narima?

??

?? vocês estão vendo as mulheres?

?

??

?om ka kwerek hwehwem ?

??

?oro narima?

??

?

vocês não estão vendo as mulheres?

HWEI9

99

9N

NN

N [»hÉWe)I9)N|] suf. v. vocês a ele ou ela

(algo do gênero neutro) passado/presente,

H

w

kwerek hwe

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N wana? vocês estão vendo o

caminho? /

//

/om ka kwerek hwe

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N wana?

vocês não estão vendo o caminho?

HWEM [»hÉWe)m|] suf. v. vocês a ela (ser

humano feminino), passado/presente,

kwerek hwem? vocês estão vendo ela?

?

??

?om ka kwerek hwem vocês não estão

vendo ela?

HWET [»hÉWet|] ~ [»het|] 1. v. tr. sair, ir ter

com, hwerehwet na pa?

??

? karawa ?

??

?oro

tarama?

??

? os homens saíram para matar

caça, hwet ne kon ele saiu, var.

hwerehwet; 2. hwet [»hÉWet|] ~ [»het|] pos.

v. até, fora, mana?

??

? na hwet pin non ele

ficou com raiva e colocou-o para fora, we?

??

?

na hwet pin ak kon então ele vomitou.

HWEREHWET [hÉWeRe»hÉWet|] ~

[heRe»het|] cf. hwet 1.

HWIJAM [hÉWi»jå)m|] cf. hajam.

HWIJIK [hÉWi»Zic|] cf. hojik.

HWIJI-MON

/

//

/

[hÉWi»Zi˘ »mo)n

/|

] n. taxi

(certo tipo de planta da família das

cesalpiniáceas, Sclerolobium paniculatum

Vogel).

61

HWIJIN [hÉWi»Zi)¯|] ~ [hi»Zi)¯|] v. tr.

birrento (ser), hwijin na pije?

??

? o menino é

birrento, hwijin na ?

??

?ara pije?

??

? o menino

faz birra.

HWIS

SS

SES

SS

SE [hÉWiSe»SE˘] v. tr. fazer o fogo,

hwiS

SS

SeS

SS

Se ra narima?

??

? mulher faça o fogo,

maji! hwiS

SS

SeS

SS

Se na narima?

??

? vamos, fazer o

fogo, var. wiS

SS

SeS

SS

Se.

I

/

//

/I [»/i˘] part. adv. agora mesmo, logo, há

pouco: makwi?

??

? na /

//

/i na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tirim Antônia

cheguei da casa de Antônia agora mesmo!

var. pl. /

//

/iri.

/

//

/IKWI?

??

? Σ

ΣΣ

ΣINAI9

99

9N

NN

N [/i»cÉWi/| Si»nå)I)9N|] v. tr.

rosnar, som ameaçador, diferente do latido,

/

//

/ikwi?

??

? Σ

ΣΣ

Σina

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ne tatirim ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N oromijak

aquele cachorro rosnou para as pessoas

estranhas.

/

//

/IMA?

??

? KAI9

99

9N

NN

N [/i)»ma/| »kå)I)9N|] loc. (neutro)

aí, ali, acolá.

/

//

/IMIN/

//

/ [/i»mi)¯

/|

] n. anta (certo tipo de

mamífero da família dos tapirídeos,

Tapirus terrestris). var. min/

//

/.

/

//

/I NE [»/i˘ »nE˘] adv. quando: maw ?

??

?i na ne

yryt quando ele foi; var. pl. ?

??

?iri ne.

/

//

/IN [»/i)¯|] 1. v. tr. voltar (ir ou dirigir ao

ponto de onde partiu): /

//

/in Σ

ΣΣ

Σek tara maw

tara

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N Σ

ΣΣ

Σitot Simião amanhã, Simião

voltará à roça dela; 2. /

//

/in [»/i)¯|] pos. v.

duas vezes: tararak ?

??

?in ?

??

?ina

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N papak eu

moí duas vezes o milho; 3. /

//

/in [»/i)¯|] pre.

v. de novo: ?

??

?om ta

/

//

/in kwerek mami?

??

?

mahy?

??

? vocês não vão me ver de novo; 4.

/

//

/in kwi?

??

? [»/i)¯| »cÉWi/|] v. tr. voltar para cá.

5. /

//

/in pe [»/i)¯| »pE] v. tr. ir até ....e voltar

de lá mesmo (uma pessoa indo) var. pl. /

//

/in

to. 6. /

//

/in to [»/i)¯| »to] cf. var. sg. /

//

/in pe.

/

//

/IN ?

??

?AK [»/i)¯| »/ak|] v. tr. admirar,

maravilhar-se: /

//

/in ?

??

?ak na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kereme mon

tarama?

??

? oro tΣ

ΣΣ

Σojam as moças admiram a

coragem dos homens.

/

//

/INA [/i)»na˘] n. difícil: Σ

ΣΣ

Σek tara /

//

/ina

taramaja na katΣ

ΣΣ

Σi estou doente, amanhã

será difícil trabalhar, var. pl. /

//

/i?

??

?ina; 2.

/

//

/ina [/i)»na˘] pron. pess. eu

(passado/presente): maw /

//

/ina eu vou.

/

//

/INAI9

99

9N

NN

N [/i»nå)I)9N] 1. suf. v. eu a ele ou (algo

do gênero neutro) passado /presente: kerek

/

//

/ina

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kotene tirim eu vi uma casa

grande; 2. /

//

/inan [/i»nå)n|] 1.

[/

//

/I

II

I]

suf. v. eu a ela (ser humano feminino)

passado /presente: kwerek /

//

/inan ne

matΣ

ΣΣ

Σiram

?

??

?

kam Antônia eu vi Antônia

juntando talhos para fazer esteira. 3.

/

//

/inanam [/ina»nå)n|] suf. v. eu a elas (seres

humanos feminino) passado/presente:

kerek /

//

/inanam Σ

ΣΣ

Σitot oro tΣ

ΣΣ

Σojam eu vi as

moças na roça; 4.

/

//

/INEM [/i»nE)m|] 1. suf. v. eu a você,

passado/presente: kerek na inem mowa

wym eu vi você batendo roupa; 2. /

//

/inon

[/i»no)n|] suf. v. eu a ele (ser humano

masculino ou algo do gênero neutro)

passado/presente: kwerek /

//

/inon tapara

ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pana jowin eu vi um macaco num

galho da árvore, var. pl. /

//

/inonon. 3.

/

//

/inonon [/inu»)no)n|] suf. v. eu a eles (seres

humanos masculino) passado/presente:

kwerek /

//

/inonon pa/

//

/ wa hwam mon

tarama?

??

? wata/

//

/ eu vi os homens pescando,

var. sg. /

//

/inon. 4. /

//

/inyhy?

??

? [/i)ny»hy/|] suf.

v. eu a vocês, passado/presente: kwerek

nana kok n

a

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N namaje /

//

/inyhy?

??

? eu vejo

vocês puxando uma canoa para a areia.

62

/

//

/IN HWET [»/i)n| »hÉWet|] v. tr. voltar de

um serviço: /

//

/in hwet na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N Σ

ΣΣ

Σitot oro

tarama?

??

? os homens voltaram da roça.

/

//

/IRA-/

//

/IRA-/

//

/IW

/

//

/

[/i»Ra˘ »/i»Ra˘ »/iwº

/|

] n.

louva-a-deus (certo tipo de inseto da

família dos mantídeos).

/

//

/ARAI9

99

9N

NN

N PANAJIS

SS

SI/

//

/ [/a»Rå)I9)N| på)naZi»SJi/|]

n. coluna vertebral (lit. árvore do nosso

osso)

/

//

/IRAM [/i»Rå)m|] n. açaí (certo tipo de

planta da família das arecáceas, Euterpe

oleracea).

/

//

/IRAM-/

//

/IRAM [/i»Rå)m| /i»Rå)m|] n. peixe-

agulha (certo tipo de peixe da família dos

belonídeos, Strongylura sp.).

/

//

/IRAWIN [/iRa»wi)¯|] 1. n. tarde mama?

??

?

ta /

//

/irawin Σ

ΣΣ

Σin pik a tarde, iremos jogar

futebol, /

//

/irawin napari?

??

? pa?

??

? karawa nós

iremos caçar ao entardecer.

/

//

/IRAW

/

//

/

[/i»Rawº

/|

] n. (termo genérico para

cobras não identificadas).

/

//

/IRI?

??

? [/i»Ri/|] 1. pre. v. mesmo, enquanto

isto, aos poucos: /

//

/iri?

??

? tan

?

??

?

/

//

/iri?

??

? tan

?

??

?

nana

/

//

/oro wari?

??

? enquanto isto, aos poucos o

grupo estava chegando. 2. /

//

/iri?

??

? [/i»Ri/|]

suf. v. nós (incl.) passado/presente: tomi?

??

?

kwerek te /

//

/iri?

??

? oro tΣ

ΣΣ

Σojam nós estamos

felizes com as moças; ma?

??

? ta tomi?

??

?

kwerek te kara /

//

/iri?

??

? paparam kaji tan

para que nós fiquemos felizes sempre

precisamos de dinheiro. 3. /

//

/Iri?

??

? Jam

[/i»Ri/| »jå)m|] n. Deus (o ser onipresente, o

criador); 4. /

//

/iri?

??

? mijo n. muitos haver; 5.

/

//

/iri?

??

? /

//

/o?

??

? [/i»Ri/| »/o/|] n. é mesmo? ser

verdade; 6. /

//

/iri?

??

? wari?

??

? [/i»Ri/| wa»Ri/|] n.

justo, ser; fazer algo como se deve fazer.

/

//

/IRI [/i»Ri˘] 1. adv. já (agora mesmo):

makwi/

//

/ /

//

/iri na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tirim João Paulo pane

João Paulo já chegou em sua casa, var. sg.

/

//

/i. 2. /

//

/iri ne [/i»Ri˘ »nE˘]adv. quando,

taramaja mama?

??

? /

//

/iri na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karamajiΣ

ΣΣ

Σi?

??

?

nonon quando eles foram trabalhar fiz

nossa comida; var. sg.

/

//

/i ne.

/

//

/IRIKAKAM [/iRika»kå)m|] 1. suf. v. nós

(excl.) a elas (seres humanos femininos)

passado/presente ou simples: tomi?

??

?

kwerek te irikakam pije?

??

? nós estamos

alegres com as crianças, ?

??

?om ka tomi?

??

?

kwerek te irikakam pije?

??

? nós não

estamos alegres com as crianças. 2.

/

//

/irikam [/iRi»kå)m|] suf. v. nós (excl.) a ela

(ser humano feminino), passado/presente

ou simples: kwerek /

//

/irikam Σ

ΣΣ

Σyt na?

??

? nós

vimos nossa mãe, om ka kwerek /

//

/irikam

Σ

ΣΣ

Σyt na?

??

? nós não vimos nossa mãe.

/

//

/IRIKATS

SS

SI WAK [/iRika»t

SJ

i˘ »wak|] ~

[/iRika»ti˘ »wak|] n. machado (nome dado a

um instrumento cortante para rachar a

lenha), var. ri-koti-wak.

/

//

/IRIKOKON [/iRiku»ku)N|]

1. suf. v. nós

(excl.) a eles (seres humanos masculinos)

passado/presente ou simples: tomi?

??

? kerek

te /

//

/irikokon nós estamos alegres com eles,

ma?

??

? ta tomi?

??

? kwerek te kara /

//

/irikokon

para que nós estejamos alegres com eles

para sempre. 2. /

//

/irikon [/iRi»ku)N|] suf. v.

nós (excl.) a ele (ser humano masculino),

passado/presente ou simples kwerek

/

//

/irikon totorok nós vimos ele beber; ma?

??

?

ta kerek /

//

/irikon Σ

ΣΣ

Σat vejamos ele

dançando.

/

//

/IRI KOP [/i»Ri˘ »kop|] n. macaxeira (certo

tipo de planta da família das euforbiáceas,

Manihot esculenta).

/

//

/IRIKWEREI9

99

9N

NN

N [/iRikÉWE»Re)I9)N|] n. maior

parte de algo do gênero neutro: pe ho?

??

?

napari?

??

? /

//

/irikweI

II

I9

99

9N

NN

N, mi?

??

? Σ

ΣΣ

ΣyΣ

ΣΣ

Σyn pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

pawirina

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N a maior parte vai ficar

conosco, vamos dar o resto para eles.

/

//

/IRIM [/i»Ri)m|] suf. v. nós (incl.) a ela (ser

humano feminino), passado/presente ou

simples: tomi?

??

? kwerek to /

//

/irim nós

estamos alegres com ela, ma?

??

? ta tomi?

??

?

kwerek to ?

??

?irim para que nós estajamos

alegres com ela.

/

//

/IRIMAMOP [/iRi)må»)mop|] n. onça

vermelha (certo tipo de mamífero da

família dos felídeos, Puma concolor), var.

mimop.

63

/

//

/IRIMAN [/iRi)»må)n|] n. sopro do vento.

/

//

/IRIN [/i»Ri)¯|] suf. v. nós (incl.)a ele ou a

ela (algo do gênero neutro)

passado/presente ou simples: kaw

?

??

?

/

//

/irin

makojam nós comemos mamão, mijo na

ka kaw

?

??

?

/

//

/iri tamatam nós comemos muita

batata doce.

/

//

/IRIPAHY?

??

? [/iRipa»hy/|] 1. suf. v. nós

(excl.) a vocês passado/presente ou

simples: kwerek /

//

/iripahy?

??

? teretem nós

vimos vocês fazendo barulho; om ka

kwerek iripahy?

??

? takam?

??

? nós não vimos

vocês batendo na porta; 2. /

//

/iripa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

[/iRi»på)I9)N|] suf. v. nós (excl.) a ele ou ela

(algo do gênero neutro) passado/presente

ou simples: kaw

?

??

?

/

//

/iripa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karawa nós

comemos carne; ma?

??

? ta kaw

?

??

?

/

//

/iripa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

hwam para que nós comamos peixe; 3.

/

//

/iripym [/iRi»py)m|] suf. v. nós (excl.) a

você passado/presente ou simples: kerek

/

//

/iripym toko

oo

oI

II

I9

99

9N

NN

N nós vimos você carregar

criança com tiracolo de envira no peito;

?

??

?om ka kerek /

//

/iripym to?

??

? kat nós não

vimos você cortar lenha; 4. /

//

/iririm

[/iRi»Ri)m|] suf. v. nós (incl.) a elas (seres

humanos femininos) passado/presente ou

simples: tomi?

??

? kirik te ?

??

?iririm ?

??

?oro

narima?

??

? nós estamos felizes com as

mulheres; ?

??

?ak ka mana?

??

? na parece nós

ficamos com raiva delas.

/

//

/IRITAPANA [/iRitapå)»na˘] n. nome dado

a multidão, grupo, bando.

/

//

/IRITAPANAKON WARI/

//

/

[/iRitapå)na»ku)N| wa»Ri/|] n. nome dado a

multidão de gente.

/

//

/IRITAPANAI9

99

9N

NN

N KARAWA

[/iRitapå)»nå)I9)N| k

åÙ

Ra»wa˘] n. nome dado a

multidão, bando de animais.

/

//

/IRITAPANAS

SS

SI/

//

/ [/iRitapå)na»SJi/|] n.

nome dado ao nosso lado direito.

/

//

/ITIKARAJ [/iti»k

åÙ

Raj] n. nome dado ao

comprimido (pílula, pastilha).

/

//

/IW

/

//

/

[»/iw0

/|

] n. piolho (certo tipo de inseto

parasita de mamíferos e aves, da ordem

dos phthiraptera), var. wiΣ

ΣΣ

Σi?

??

?.

64

J

JA?

??

? [»ja/|] 1. n. nome dado a curuatá do

cacho de uma palmeira; vasilha feita do

cacho de uma palmeira, var. jaΣ

ΣΣ

ΣiΣ

ΣΣ

Σi?

??

?.

JA?

??

? [»ja/|] v. tr. molhar-se, salpicar,

neblinar: ja?

??

? na kom eu me molhei com

água, ja?

??

? ?

??

?ina pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N homa ele salpicou-se

com óleo; 2. ja?

??

? [»ja/|] pre. v. causar; fazer

com que, /

//

/om ka ja?

??

? tapa?

??

? ma

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N winakon

kote ma você não dê dor de cabeça ao seu

pai; wirikoko ja?

??

? kom napari?

??

? pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

tamara?

??

? é ele mesmo quem faz com que

nós cantemos, Σ

ΣΣ

Σek ja?

??

? takat ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N Σ

ΣΣ

Σitot

pana amanhã vou derrubar os paus da

roça.

JA?

??

? KOM [»ja/| »ko)m|] v. tr. banhar-se

(tomar banho, lavar-se): ja?

??

? kom na we

kamai pije?

??

? na a criança banha-se no rio.

?

??

?om ka ja?

??

? kom we kamai arawet pane o

menino não banhou no rio, ja?

??

? kom we

kamai oro tΣ

ΣΣ

Σojam pane as moças

banharam-se no rio.

JA?

??

? KOROM MAMA?

??

? [»ja/| »k

oÙ

Ro)m|

må)»ma/|] v. tr. seguir, (em tempo)

acompanhar, ja?

??

? korom mama?

??

? ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

kopakaw

?

??

?

tarama?

??

? o homem seguiu os

passos da onça, var. sg. ja?

??

? korom maw.

JA?

??

? KOROM MAW [»ja/| »k

oÙ

Ru))m|

»må)U9)N|] cf. var. pl. ja?

??

? korom mama?

??

?.

JA?

??

? MAMA?

??

? [»ja/| må)»ma/|] 1. v. tr.

seguir o rastro de várias coisas ou pessoas,

ja/

//

/ mama/

//

/ pe inom eu os acompanhei,

/

//

/om ka ja/

//

/ mama/

//

/ na kokon eles não me

acompanharam, var. sg. ja?

??

? maw, 2. ja?

??

?

mama?

??

? [»ja/| må)»ma/|] pós. v. junto com,

estar: to ja?

??

? mama?

??

? nanam eles estão

juntos com elas; 3. ja?

??

? maw [»ja/| »må)Uª)N|]

cf. var. pl. ja?

??

? mama?

??

?; 4. ja?

??

? maw [»ja/|

»må)Uª)N|] pos.v. seguir algo ou alguém: pe

ja?

??

? maw inam estou junto com ela.

JA?

??

? NORO [»ja/|

n

du»Ro˘] ~ [»ja/| nu»Ro˘] v.

tr. acompanhar com a vista: ja?

??

? noro kwa?

??

?

koko?

??

? tΣ

ΣΣ

Σojam Σ

ΣΣ

Σo?

??

? esta

moça acompanha com a vista bem a dança.

J

JJ

J

JA?

??

? PIN [»ja/| »pi)¯|] v. tr. molhar-se com:

ja?

??

? pin ma

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tapara

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kom você molhou-

se no igarapé ja?

??

? pin karamkwa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kom

tΣ

ΣΣ

Σojam aquelas moças molharam-se no

rio.

JA?

??

? TAWYRY [»ja/| tawy»Ry] n. último a

nascer, ser caçula. var. ja?

??

? tawyry pin.

JA?

??

? TEKWI?

??

? [»ja/| te»cÉWi/|] 1. v. tr.

seguir como ser: ja?

??

? tekwi?

??

? yryn ate ne

na?

??

? nós somos como meu pai e minha

mãe; 2. ja?

??

? tekwi?

??

? kwep /

//

/em [»ja/|

te»cÉWi/| »kÉWEp| »/e)m|] v. tr. perseguir, ja?

??

?

tekwi?

??

? kwep em mapa?

??

? jamy pane você

perseguiu me por muito tempo.

JA?

??

? TIKWIN

?

??

?

[»ja/| ti»cÉWi)¯

/|

] v. tr. errar

tiro: ja?

??

? tikwin?

??

? karawa kokon eles

erraram o tiro na caça.

JA

/

//

/ S

SS

SYT [»ja/| Syt|] v. intr. urinar (expelir

urina pela via natural): ja/

//

/ S

SS

Syt na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N param

mija wata/

//

/ eu preciso muito urinar. /

//

/om

65

ka ja/

//

/ S

SS

Syt param na kakam ne elas não

querem urinar.

JA?

??

? WARAJY [»ja/| waRa»jy˘] v. tr.

espalhar, dispersar a caça: ja?

??

? warajy oro

tarama?

??

? ne os homens dispersaram a caça,

ja?

??

? warajy na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karawa a caça se

espalhou.

JA?

??

? Σ

ΣΣ

ΣIHO?

??

? [»ja/| Si»ho/|] v. tr. seguir,

imitar: ja?

??

? Σ

ΣΣ

Σiho?

??

? nanapari?

??

? eles nos

seguiram, ja?

??

? Σ

ΣΣ

Σiho?

??

? na horon oro pije?

??

? as

crianças imitam os velhos.

JA?

??

? Σ

ΣΣ

ΣIKAW

?

??

?

[»ja/| Si»kaw0

/|

] v. tr. assustar,

surpreender (alguém): ja?

??

? Σ

ΣΣ

Σikaw

?

??

?

na oro

hijima ele assusta os meninos, ja?

??

? Σ

ΣΣ

Σikaw

?

??

?

nanam tΣ

ΣΣ

Σojam na narima?

??

? a mulher

surpreende a moça.

JAKATARAI9

99

9N

NN

N [jaka»t

åÙ

Rå)I9)N|] v. tr. quebrar

para abrir, tirar (castanha), jakataraI

II

I9

99

9N

NN

N na

tarama?

??

? o homem quebra a castanha,

jakataraI

II

I9

99

9N

NN

N na narima?

??

? a mulher quebra a

castanha, jakataraI

II

I9

99

9N

NN

N na ele tira a castanha,

/

//

/om ka jakataraI

II

I9

99

9N

NN

N katS

SS

Sima ele não

quebrou o pé, jakataraI

II

I9

99

9N

NN

N naI

II

I9

99

9N

NN

N papak ele

quebra o milho.

JAJAW [ja⎆jå)U)9N|] cf. /

//

/(aw)opa/

//

/.

JAM [⎆jå)m|] n. espírito (entidade

sobrenatural ou imaginária, alma), var.

jamy, tama?

??

?.

JAM

?

??

?

[⎆jå)m

/|

] v. tr. estar cozido, estar

assado, estar queimado do sol: om ka

jam?

??

? karawa a carne não está cozida;

jam?

??

? ta tΣ

ΣΣ

Σina kam o sol a deixou

queimada.

JAMI?

??

? [jå)⎆mi?|] v. tr. mudar de um lado a

direção ou a posição de, tornar diferente do

que era, jami?

??

? maw ta na were

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N ela vai

mudar a canoa de lugar; jami?

??

? ?

??

?iri na ne

ho ho tokoΣ

ΣΣ

Σi?

??

? mudou com aparência de

doente.

JAMOP [jå)⎆mop|] n certo tipo de ave da

família dos tinamídeos (Tinamus tao).

JAMY [jå)⎆my˘] 1. pos. v. tempo, por

muito: katΣ

ΣΣ

Σi jamy napa?

??

? Σ

ΣΣ

Σy jat faz tempo

que meu dente doi, tomi?

??

? ron jamy na

Miguel Miguel pregou por muito tempo

(lit. fez um discurso longo); 2. jamy

[jå)⎆my˘] cf. jam, var. tama?

??

?.

JANA [jå)»na˘] v. tr. botar ovos.

JAPAT PE [ja⎆pat| »pE˘] v. tr. ficar

escondido, japat pe nahwarak narima?

??

? a

mulher ficou escondida no mato, japat pe

kokon hijima os meninos ficam

escondido.

JAW KWEP [»jå)U)9N| ⎆kÉWEp|] v. tr. ajudar

(dar auxílio, socorrer): jaw kwep je

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N paja

hop pije?

??

? kam ne ela socorreu a criança

da boca do jacaré.

JAW [»jå)U)9N|] 1. v. tr. acompanhar, ir com.

Jaw non koteka ele acompanhou o pai

dele jaw na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tirim kon ele o acompanhou

até em casa; 2. jaw [»jå)U)9N|] pre. v. junto

com, mi?

??

? jaw ta?

??

? pym eu morrerei com

você, ma?

??

? jaw ne fique comigo.

JAW PE [»jå)U)9N|

»pE˘] n. irmãos gêmeos,

var. pl. jaw to.

JAW TO [»jå)U)9N| »to˘] cf. sg. jaw pe.

JAT [»jat|] n. nome dado ao dente.

JAΣ

ΣΣ

ΣIΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [jaSJi»SJi/|] cf. ja?

??

?.

JAW-TOWA/

//

/ [»jå)U)9N| to»wa/|] n. certo

tipo de ave da família dos frangilídeos

(Icterus chrysocephalus).

JE [»jE˘] 1. suf. v. vocês, (marca do

imperativo) futuro, hwarahwap je venha

cá!; 2. je [»jE˘] suf. v. ele ou ela mesmo (a):

je ma?

??

? é isso mesmo; 3. je [»jE˘] n. assim, é

mesmo, var. je ka.

JEI9

99

9N

NN

N [»je)I9)N|] ~ [»d

Z

e)I9)N|] 1. n. cogumelo

(certo tipo de cogumelo comestível da

família das agaricáceas, Agaricus sp.); 2.

je

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N [»je)I9)N|] ~ [»d

Z

e)I9)N|]suf. v. vocês a ele ou

ela (algo do gênero neutro), futuro, kwep

je

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N tirim façam uma casa; 3. je

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N [»je)I9)N|]

~ [»d

Z

e)I9)N|] v. intr. correr, saltar, je

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N je

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N

maΣ

ΣΣ

Σikokon saiam correndo do lugar deles,

var. mo; 4. je

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N piri?

??

? mama?

??

? [»je)I9)N| p

IÛ

Ri/|

må)»ma/|] v. intr. correr subindo, je

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N piri?

??

?

mama?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pakyn /

//

/oro tarama?

??

? os

homens correm subindo a ladeira, var. mo

piri?

??

? maw; 5. j

e

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N wet [»je)I9)N| »wEt|] v. intr.

correr para ao encontro de, je

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N wet nana

66

pije?

??

? na na?

??

? as crianças correm ao

encontro da mãe.

JEI9

99

9N

NN

N-NARAWO/

//

/ [»je)I9)N| naRa»wo/|] n.

certo tipo de cogumelo comestível.

JEJEM [»je»jE)m|] suf. v. vocês a elas (seres

humanos femininos), futuro, kwep Σ

ΣΣ

Σiho?

??

?

jejem ?

??

?oro narima?

??

? ajudem as mulheres.

JEM [»jE)m|] pron. pess. vocês a ela (ser

humano feminino), futuro, tomi?

??

? jem

falem para ela.

JEW

?

??

?

[»jew0

/|

] n. meu avô, var. kojew

?

??

?

ma,

kojew

?

??

?

ri, kojew

?

??

?

ni.

JI [»ji˘] ~ [»Ζi˘] n. bacaba (certo tipo de

planta da família das arecáceas,

Oenocarpus bacaba).

JI?

??

?AM [ji»/å)m|] ~ [Zi»/å)m|] v. tr. caçar

Σ

ΣΣ

Σek tara ji?

??

?am ta na amanhã eu vou

caçar, ji?

??

?am kara pane kokon ontem eles

caçaram, ji?

??

?am ina min/

//

/

eu caço anta.

JI?

??

?AM PIN [ji»/å)m| »pi)¯|] ~ [Ζi»/å)m|

»pi)¯|] v. tr. esquecer-se de, ji?

??

?am pin na

mana?

??

? oro tΣ

ΣΣ

Σojam pane esqueceu que

tinha raiva das moças.

JI?

??

?AW MI [ji»/å)U)9N| »mi˘] ~ [Ζi»/å)U)9N| »mi˘]

1. v. tr. despejar (líquido), ji?

??

?aw mi na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

kom pane ele despejou água na vasilha;

ji?

??

?aw mi ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kom despejem a água; 2.

ji?

??

?aw Σ

ΣΣ

Σo?

??

? [ji»/å)U)9N| »So/|] ~ [Zi»/å)U)9N| »So/|]

v. tr. despejar, com cuidado (líquido),

ji?

??

?aw Σ

ΣΣ

Σo?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N katat narima?

??

? a mulher

despeja o leite com cuidado na vasilha, 3.

ji?

??

?aw ?

??

?aw pe [ji»/å)U)9N| »/å)U9)N| »pE˘] ~

[Zi»/å)U)9N| »/å)U9)N| »pE˘] v. tr. despejar algo

dentro.

JIKON [ji»ku)N|] ~ [Ζi»ku)N|] n. nome dado

a mãe do marido e mãe deles.

JIMA JIMA [ji)»ma˘ ji)»ma˘] ~ [Ζi)»ma˘

Ζi)»ma˘] n. nome dado a abelhas sp.

JIMAI9

99

9N

NN

N [ji)»må)I)9N|] ~ [Ζi)»må)I)9N|] n. arabá,

coração-de-negro (certo tipo de planta da

família das papilionoídeas, Prunus

sphaerocarpa).

JIN

/

//

/

[»ji)¯

/|

] ~ [»Ζi)¯

/|

] v. tr. estar com medo,

respeitar, jin

/

//

/

Σ

ΣΣ

Σyn taramaΣ

ΣΣ

Σikon estou

com medo do chefe, jin

/

//

/

Σ

ΣΣ

Σyn kakam oro

tarama/

//

/ os homens as respeitam.

JIP-PIRAN [»jip| pi»Rå)n|] ~ [»Ζip| pi»Rå)n|]

n. certo tipo de réptil ofídio da família dos

boídeos, Epicrates cenchria).

JΟ

ΟΟ

ΟK HWET PANAWO/

//

/ [»jOk| hÉWet|

på)na»wo/|] ~[»d

Z

Ok| hÉWet| på)na»wo/|] n.

lua nova.

JΟ

ΟΟ

ΟK JYKO [»jOk| jy»ko˘] ~ [»d

Z

Ok| jy»ko˘]

v. tr. sacudir (roupa), jok jyko na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N wom

narima?

??

? a mulher sacudiu as roupas.

JΟ

ΟΟ

ΟK ROKORAI9

99

9N

NN

N [»jOk| Ruko»Rå)I)9N|] ~

[»d

Z

Ok| Ruko»Rå)I)9N|] v. tr. sacudir, trepidar,

jok rokora

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N moroja napa?

??

? tyky na estou

tonto por causa da trepidação.

JΟ

ΟΟ

ΟK NIRI [»jOk| ni»Ri˘] ~ [»d

Z

Ok| ni»Ri˘] 1.

v. tr. peneirar mandioca para fazer farinha,

jok niri mon narima?

??

? as mulheres

peneiram a mandioca para fazer farinha,

jok niri pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N Σ

ΣΣ

Σek pane tan

?

??

?

mama?

??

?

nana

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N hata tirim ?

??

?oro narima?

??

? ontem as

mulheres chegaram a casa para peneirar o

milho moído. 2. jok pytΣ

ΣΣ

Σyk [»jOk|

py»tSJyc|] ~ [»d

Z

Ok| py»tSJyc|] v. tr. peneirar

chicha. jok pytΣ

ΣΣ

Σyk kon ?

??

?ep tokwa

tarama?

??

? o homem peneira a chicha para

depois fazer a bebida.

JO

OO

OK RAI9

99

9N

NN

N [»jOk| »Rå)I9)N|] ~ [»d

Z

Ok| »Rå)I9)N|] v.

tr. empurrar, jok ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N neI

II

I9

99

9N

NN

N kom nanam

empurrem elas para a água, jok na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na

kom ele é empurrado para a água.

JΟ

ΟΟ

ΟK Σ

ΣΣ

ΣAI9

99

9N

NN

N [»jOk| »Så)I9)N|]~[»d

Z

Ok| »Så)I9)N|] v.

tr. dar banho quente de ervas, (remédio

natural): jok Σ

ΣΣ

Σa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N katΣ

ΣΣ

Σi ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na pije?

??

? dê

um banho quente de ervas, na criança

doente, var. piΣ

ΣΣ

Σa?

??

?, piΣ

ΣΣ

Σat, piΣ

ΣΣ

Σija?

??

?.

JO

OO

OK S

SS

SIW [»jOk| »Si)U)9N|] ~ [»d

Z

Ok| »Si)U)9N|] v.

tr. empurrar (em cima de um grupo de

pessoas), jok S

SS

Si

ii

iw

ww

w ne

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N wari/

//

/ ?

??

?iri/

//

/ nos

empurraram em cima das pessoas, om ka

jok S

SS

Si

ii

iw

ww

w na wari/

//

/ pane ele não foi

empurrado em cima das pessoas.

JΟ

ΟΟ

ΟK Σ

ΣΣ

ΣEK [

»jOk| »SEk|] ~ [»d

Z

Ok| »SEk|] v.

intr. brilhar; ser ou mostrar-se brilhante

jok Σ

ΣΣ

Σek ne

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N pawin tS

SS

Sina o sol está

67

brilhando no céu; jok Σ

ΣΣ

Σek nem tyky o

brilho dos teus olhos.

JΟ

ΟΟ

ΟK Σ

ΣΣ

ΣOKARAN [»jOk| So»k

åÛ

Rå)n|] ~

[»d

Z

Ok| So»k

åÛ

Rå)n|] v. tr. sacudir, mexer, jok

S

SS

Sokaran na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N wom narima?

??

? a mulher

sacode a roupa, jok S

SS

Sokaran na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N napa/

//

/

ele mexe comigo, jok S

SS

Sokaran ne

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N tokwa

kam ela mexe a chicha.

JΟ

ΟΟ

ΟK WAW [»jOk| »wå)U9)N|]~[»d

Z

Ok| »wå)U9)N|]

v. tr. balançar alguém (em rede): jok waw

na pije?

??

? ele balança a criança na rede, jok

waw /

//

/ina eu balanço na rede.

JOP [»jop|] ~ [»d

Z

op|] n. (certo tipo de ave

da família dos frangilídeos, Thraupis

episcopus).

JORIJORI [joRijo»Ri˘] ~ [d

Z

oRijo»Ri˘] n.

marrecas spp. (certo tipo de ave da família

dos anatídeos), var. /

//

/orotapan.

JOWAW-/

//

/O [jo»wå)U9)N| »/o˘] ~ [d

Z

o»wå)U9)N|

»/o˘] ipequi certo tipo de ave da família dos

ralídeos (Heliornis fulica), var. waho.

JOWIN [jo»wi)¯|] ~ [d

Z

o»wi)¯|] n. macaco-

prego (certo tipo de animal da família dos

cebídeos Cebus apella).

JYHYM?

??

? [jy»hy)m

/|

] v. tr. apertar, jyhym?

??

?

ak tam na pane monokwam então apertei

na barriga dela.

JYJYN [jy»jy)¯|] 1. suf. v. vocês a eles

(seres humanos masculinos), futuro, kwep

Σ

ΣΣ

Σiho?

??

? jyjyn oro wari?

??

? ajudem a todos; 2.

jyn [»jy)¯|] suf. v. vocês a ele (ser humano

masculino), futuro, noro jyn olhem para

ele.

JYPA/

//

/ [jy»pa/|] n. nome dado a abelhas

spp.

68

K

KA?

??

? [»ka/|] 1. adv. quando, pi/

//

/am tohe

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N

mijo na ka?

??

? pije?

??

? ne quando criança, eu

sonhava muito; 2. ka?

??

? [»ka/|] pos. v.

primeiro, em vez de, antes, assim, de, mais

do que, makwi?

??

? ka?

??

? na ele chegou

primeiro, katam

?

??

?

ka?

??

? ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ka /

//

/aka nem

eu ri em vez de chorar, wara tan

?

??

?

ka?

??

?

nanaparyt eles chegaram antes de nós,

/

//

/om ka koromikat ka?

??

? ka ele não pensou

assim, wara mi?

??

? ka?

??

? ta

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ka kaΣ

ΣΣ

Σikam wa

ka?

??

? quero morrer antes de ficar velha

caduca; 3. ka?

??

? [»ka/|] pron. dem. este ou

esta (neutro).

KA?

??

? ?

??

?ARA [»ka/| /a»Ra] v. tr. acordar

(ficar a noite toda): ka?

??

? ?

??

?ara pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N katS

SS

Si

oro pije?

??

? as crianças estavam doentes, por

isso ficaram a noite toda acordadas.

KA?

??

? JEI9

99

9N

NN

N [»ka/| »je)I)9N|] cf. var. pl. ka?

??

?

r

a

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N.

KA?

??

? ?

??

?ANEWA [

»ka/| /a)nE»wa˘] v. intr.

tossir

KA ?

??

?OROT WA [»ka˘ /o»Rçt| »wa˘] n.

barba (lit. quando brota do nosso queixo).

KA?

??

? RAI9

99

9N

NN

N [»ka/| »Rå)I)9N|] v. tr. ensinar a

muitos (lit. façam assim), ka?

??

? ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na ?

??

?oro

horon na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ?

??

?oro hijima os velhos ensinam

os jovens, var. sg. ka?

??

? je

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N.

KA [»ka˘] 1. pron. pess. ele (algo do gênero

neutro), ?

??

?om ka jam

?

??

?

ka jowin o macaco

não está assado; 2. ka [»ka˘] pron. rel. que,

(neutro).

KAHAW [ka»hå))U)9N|] n. boto (certo tipo de

animal mamífero da família dos

delfinídeos, Delphinus delphis sp.).

KAHARE [kaha»RE˘] n. rabo de animal,

var. kahwere.

KAHYRY [kahy»Ry˘] n. flecha de

pupunha, aguda, var. kwiwo/

//

/.

KA HO HO NI KOM [»ka »ho »ho »ni

ko)m|] n. nascente d’água, olho d’água,

fonte.

KAHOWE [kaho»wE˘] n. camarão (nome

comum a vários crustáceos decápodes).

K

KK

K

KAHOWIP [kaho»wip|] n. certo tipo de

fruta comestível, de árvore não

classificada.

KAHWATA/

//

/ [kahÉÉWa»ta/|] cf. hata/

//

/.

KAHWERE [kahÉÉWe»RE˘] cf. kahare.

KAI9

99

9N

NN

N [»kå)I)9N|] 1. pron. pess. ele (ser

humano masculino ou algo do gênero

neutro masculino) a ele ou ela (algo do

gênero neutro), simples: ?

??

?ak ka kaw

?

??

?

ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

na parece que ele o comeu; 2. ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ka

[»kå)I)9N|

»ka] inter. como? como é? quanto

(neutro); 3. ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kaka [»kå)I)9N|

ka»ka˘] inter.

como estão? 4. ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N [»kå)I)9N|

»kå)I)9N|]

inter. como, quantos (neutro); ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ne ka

inter. quando.

KAJ /

//

/EM

/

//

/

[»kaj »/e)m

/|

] n. cobra-de-duas-

cabeças (certo tipo de réptil ofídio,

Amphisbaena fuliginosa).

69

KAJE HYMA [ka»je˘ hy)»ma˘] n.

tamaquaré (certo tipo de réptil

Uranoscodon supercilliosus).

KAJEKON PAPAK [kaje»ku)N| pa»pak|]

n. nome dado ao milho duro.

KAJETAN [kaje»tå)n|] n. nome dado a

dinheiro.

KAJIKAPAM [kaZika»på)m|] n. beiju

(certo tipo de produto da mandioca).

KAJIKOKO [kaZiku»ko˘] n. peneira

(objeto formado de fios entrançados, de

tela, etc., e usado para separar substâncias

reduzidas a fragmentos, retendo as partes

mais grossas).

KAJIKON [kaZi»ku)N|] ~ [kaji»ku)N|] adj.

diferente, estranho, pe kajikon na

tarama/

//

/ kwaI

II

I9

99

9N

NN

N aquele homem é estranho,

to kajikon tamana na /

//

/oro S

SS

Sere os irmãos

são muito diferentes.

KIJIMAW RAI9

99

9N

NN

N [kaZi»må)U9)N| »Rå)I99)N|] n.

declive (banco de areia fluvial).

KAJIPI [kaZi»pi˘] ~ [kaji»pi˘] 1. n. jacitara

(certo tipo de planta da família das

arecáceas, Desmoncus sp.); 2. kajipi

[kaZi»pi˘]~ [kaji»pi˘] n. cubiu “espinho”

(certo tipo de planta da família das

solanáceas, Solanum sessiliflorum).

KAJITAWI [kaZita»wi˘] ~ [kajita»wi˘]n.

cana-de-açúcar (certo tipo de planta da

família das gramíneas, Saccharum

officinarum).

KAJITOKWE [kaZito»kÉWE˘] ~

[kajito»kÉWE˘] n. amendoim “não plantado”

(certo tipo de planta da família das

papilionoídeas, Arachis hypogaea).

KAJITS

SS

SE [kaZi»t

S

E˘] ~ [kaji»t

S

E˘] n. tabaco

“não é da cultura” (certo tipo de planta da

família das solanáceas, Nicotiana

tabacum); 2. kajit

S

SS

S

e wa [kaZi»t

S

E »wa˘] ~

[kaji»t

S

E »wa˘] v. tr. fumar, kajit

S

SS

S

e na

tarama?

??

? o homem fuma.

KAJIS

SS

SIRI [kaZiSi»Ri˘] ~ [kajiSi»Ri˘] n.

sororoca/banana (certo tipo de planta da

família das musáceas, Musa spp.), var. S

SS

Siri.

KAJIT

S

SS

SYTS

SS

SYK [kaZit

SJ

y»t

SJ

yc|] ~

[kajit

SJ

y»t

SJ

yc|] n. samambaias (certo tipo de

planta da família das polipodiáceas,

Nephrolepis polypodium).

KAJIΣ

ΣΣ

ΣEΣ

ΣΣ

ΣAK [

kaZiSe»Sak|] n. nome dado a

flecha.

KAJIWA [kaZi»wa˘] ~ [kaji»wa˘]n. buriti

(certo tipo de planta da família das

arecáceas, Mauritia flexuosa).

KAJIWI [kaZi»wi˘] ~ [kaji»wi˘] n. nome

dado a rede de dormir e de pescar.

KAJIWIRI [kaZiwi»Ri˘] ~ [kajiwi»Ri˘] n.

mamangaba (certo tipo de inseto da família

dos bombídeos, Bombus hypnorum).

KAKA [ka»ka˘] suf. v. eles, /

//

/ak ka mana?

??

?

kaka na mon tarama?

??

? parece que os

homens estão com raiva.

KAKAKAW

/

//

/

[kaka»kaw0

/|

] cf. var. sg.

kawo/

//

/.

KAKAI9

99

9N

NN

N [ka»kå)I9)N|] suf. v. eles (seres

humanos masculinos) a ele ou ela (algo do

gênero neutro), simples: ?

??

?om ka kaw

?

??

?

kaka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N mijak hijima as crianças não

comeram porco.

KAKAM [ka»kå)m|] 1. suf. v. ele(s) ou

ela(s) a ela(s), seres humanos femininos,

simples, ma?

??

? ta ?

??

?ok kakam wijima

narima?

??

? Maria para que a Maria dê

injeção nas minhas filhas, ma?

??

? ta ?

??

?ok

kakam ?

??

?oro narima?

??

? na pi/

//

/ene para que

as mulheres dêem injeção na minha filha,

ma?

??

? ta ?

??

?ok kakam ?

??

?oro narima?

??

? oro

pi/

//

/ene para que as mulheres dêem injeção

nas minhas filhas; 2. kakam [ka»kå)m|]

prep. e, quanto a, por causa de, (elas- seres

humanos femininos): pi?

??

?pin na kakam

pane quanto a elas tudo terminou, kwerek

inon Σ

ΣΣ

Σa?

??

? oro hijima eu vi o meu

irmãozinho e as crianças, var. pakakam.

KAKAMA [kakå)»ma] suf. v. elas, seres

humanos femininos, simples, mama?

??

? ak

hwet kakama na então elas foram.

KAKAMAI9

99

9N

NN

N [kaka»må)I9)N|] suf. v. elas,

(seres humanos femininos) a ele ou ela,

(algo do gênero neutro), kaw

?

??

?

ak

kakama

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na mapak então elas comeram

milho.

70

KAKAPA?

??

? [kaka»pa/|] suf. v. eles ou elas,

(seres humanos) a mim, simples, ?

??

?ak ka

mana?

??

? kakapa?

??

? na ?

??

?oro narima?

??

? parece

que as mulheres estão com raiva de mim.

KAKAPARI?

??

? [kakapa»Ri/|] suf. v. eles ou

elas, (seres humanos) a nós (incl.), simples,

kwerek ?

??

?ak kakapari?

??

? tara então eles nos

virão.

KAKAPARYT [kakapa»Ryt|] suf. v. eles

ou elas, (seres humanos) a nós (excl.),

simples, ak ka kwerek kakaparyt na

então eles nos viram.

KAKATΣ

ΣΣ

ΣI [kaka»tSJi] ~ [kaka»ti] v. tr.

estar doente, doer, kakatΣ

ΣΣ

Σi na ?

??

?oro pije?

??

?

as crianças estão doentes, kakatΣ

ΣΣ

Σi na wina

a cabeça está doendo, var. katΣ

ΣΣ

Σi.

KAKIRI [ka»c

IÛ

Ri] n. carapanaúba (certo

tipo de planta da família das apocináceas,

Aspidosperma nitidum).

KAM [»kå)m|] 1. cf. pakam; 2. kam

[»kå)m|] n. perto, Σ

ΣΣ

Σaw

?

??

?

pe kam na estava

sentado ali perto; 3. kam [»kå)m|] pron.

pess. ele ou ela a ela (ser humano

feminino): ?

??

?om ka hwet kam ele não foi

com ela; 4. kam [»kå)m|] v. tr. tirar,

carregar água, kam na narima?

??

? kom a

mulher carrega água, kam pane narima?

??

?

kom a mulher tirou água; 5. kam [»kå)m|]

v. intr. cantar, dançar kam na narima?

??

? a

mulher está cantando, Σ

ΣΣ

Σek, kam na

tΣ

ΣΣ

Σojam amanhã, a moça dançará, var. pl.

pi?

??

?.

KAMAK [kå)»mak|] n. pipira-parda (certo

tipo de ave da família dos fringilídeos,

Lanio fulvus).

KAMAKARAI9

99

9N

NN

N [kå)ma»k

åÛ

RåI)9N|] n. certo

tipo de fruta comestível, de árvore não

classificada.

KAMAI9

99

9N

NN

N [kå)»må)I9N|] 1. v. tr. ser ou estar

amargo, azedo, kama

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N memem a

fruta está amargando, kama

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N papak

o milho está azedo; 2. kama

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N [kå)»må)I9N|]

suf. v. ela (ser humano feminino) a ele ou

ela (algo do gênero neutro): ?

??

?om ka kaw

?

??

?

kama

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ela não o comeu.

KAMAMA?

??

? [

kå)må)»ma/|] n. vento forte,

tempestade.

KAMARA?

??

? [kå»)m

åÙ

Ra/|] cf. var. sg. pan?

??

?.

KAMARA?

??

? MAMA?

??

? [kå»)m

åÙ

Ra/|

må)»ma/|] cf. var. sg. pan?

??

? maw.

KAM-MA?

??

? [»kå)m| »ma/|] loc. ela aí, ali,

acolá.

KAME [kå»)mE˘] n. capivara (certo tipo de

mamífero da família dos caviídeos,

Hydrochoerus hydrochaeris).

KAMEREM [kå»)m

EÙ

Re)m|] n. tauari (certo

tipo de planta da família das lecitidáceas,

Couratari sp.).

KAMO [kå»)mo˘] n. jacu (certo tipo de ave

da família dos cracídeos).

KAM PAKA?

??

? [»kå)m| pa»ka/|] v. tr. dar

lugar a, sair de, hohot na ka kam paka?

??

?

momon é bom que saia do meio deles, dê

lugar para eles, kam paka?

??

? Σ

ΣΣ

Σine pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N Σ

ΣΣ

Σe

takama dêem-me o lugar perto do fogo,

vocês aí.

KAM Σ

ΣΣ

ΣI?

??

? JO?

??

? [»kå)m| »SJi/| »d

Z

o/|] v. tr.

apagar o fogo com água, kam Σ

ΣΣ

Σi?

??

? jo?

??

? na

hijima o jovem apaga o fogo com água.

KAN [»kå)n|] n. gafanhoto (certo tipo de

inseto ortóptero, daninho).

KANEMIΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [kå)ne)mi»SJi/|] n. garganta,

nossa (incl.).

KANEMY [kå)ne)»my˘] n. garganta (gente e

animal), var. kanom.

KANOM [kå»)nu)m|] cf. kanemy.

KANYM [kå»)ny)m|] n. cacau (certo tipo de

planta da família das esterculiáceas,

Theobroma cacao).

KANYM PIROPE/

//

/ [kå»)ny)m| piRo»pE/|] n.

cacaurana, cacauí (certo tipo de planta da

família das esterculiáceas, Theobroma

bicolor).

KAPA?

??

? [ka»pa/|] suf. v. ele (ser humano

masculino) a mim, simples, ma?

??

? ta om

kwio kapa?

??

? /

//

/em?

??

? para que uma cobra não

me pique.

KAPAM

/

//

/

[ka»på)m

/|

] n. pamonha (espécie

de bolo de milho verde, cozido em folhas

de milho ou de bananeira), var. pamy.

71

KAPARI?

??

? [kapa»Ri/|] suf. v. ele ou ela a

nós (incl.), simples, ma?

??

? ta kwerek

kapari?

??

? para que ele nos veja.

KAPARYT [kapa»Ryt|] suf. v. ele ou ela a

nós (excl.), simples, ma?

??

? ta kwerek

kaparyt na para que ele nos veja.

KAPAT [ka»pat|] n. nome dado a beira da

vasilha ou da roça.

KAPATAK [kapa»tak|] n. araçari spp.

(certo tipo de ave da família dos

ranfastídeos). var. kapitak.

KAPIT [ka»pit|] n. (certo tipo de ave da

família dos traupídeos, Ramphocelus

carbo).

KAPITAK [kapi»tak|] cf. kapatak.

KARA/

//

/ [»k

åÙ

Ra/|] n. japu (certo tipo de ave

da família dos fringilídeos, Psarocolius

sp.), var. mam-kykyn, torotS

SS

Sokomy/

//

/.

KARAJINAI9

99

9N

NN

N KOM [k

åÙ

RaZi»nå)I9N| »ko)m|]

n. musgos (certo tipo de vegetal briófita).

KARAKAT [k

åÙ

Ra»kat|] n. mal.

KARAMAS

SS

SI/

//

/ [k

åÙ

Rama»SJi/|] n. juntas dos

dedos (lit. junta dos nossos bebês).

KARAMAI9

99

9N

NN

N /

//

/ARAS

SS

SI/

//

/ [k

åÙ

Ra»må)Iª)N|

/aRa»SJi/|] n. joelho (lit. junta).

KARAMAI9

99

9N

NN

N TAPARAS

SS

SI/

//

/ [k

åÙ

Ra»må)I9)N

tap

åÙ

Ra»SJi/|] n. cotovelo (lit. junta).

KARAMA PE [k

åÙ

Rå)»ma »pE˘] v. tr.

endurecer as juntas, estar aleijado.

KARAN [»k

åÙ

Rå)n|] n. saúva (certo tipo de

inseto comestível da família dos

formicídeos, Atta spp.).

KARAPAKAN [»k

åÙ

Råpa»kå)n|] 1. n.

sucuúba (certo tipo de planta da família das

apocináceas, Himatanthus sucuuba). 2.

karapakan [»k

åÙ

Råpa»kå)n|] n. tururi (certo

tipo de planta da família das moráceas e

cecropiáceas).

KARAPA-KARAPA-WINAKON

[k

åÙ

Ra»pa-k

åÙ

Ra»pa˘ wi)na»ku)N|] n. caninana

(certo tipo de réptil ofídio, Spilotes

pullatus).

KARAPITAΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [k

åÙ

Rapita»SJi/|] n. nome

dado a veias, artéria, pulso.

KARATIΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [

k

åÙ

Rati»SJi/|] cf. katat.

KARAT

S

SS

SIK [k

åÙ

Ra»t

S

Jic|] ~[k

åÙ

Ra»tic|] 1. n.

cascável (certo tipo de réptil ofídio da

família dos viperídeos Crotalus durissus

sp.). 2. karatS

SS

Sik [k

åÙ

Ra»t

S

Jic|] ~ [k

åÙ

Ra»tic|] n.

surucucu (certo tipo de réptil ofídio da

família dos viperídeos, Lachesis muta).

KARATOT [k

åÙ

Ra»tçt|] n. daquiru, bacu,

reque-reque (certo tipo de peixe da família

dos doradídeos, Platydoras spp.).

KARATOKWE [k

åÙ

Rato»kÉWE˘] 1. n. vaga-

lume (certo tipo de inseto das famílias dos

lampirídeos e elaterídeos, Lampyris sp.). 2.

karatokwe [k

åÙ

Rato»kÉWE˘] n. timbó (certo

tipo de planta da família das papilionoídes,

Enterobium timbouva), var. mowa.

KARATS

SS

SY [k

åÙ

Ra»t

SJ

y˘] ~ [k

åÙ

Ra»ty˘] cf.

/

//

/akaratS

SS

Sy.

KARAWA [k

åÙ

Ra»wa˘] 1. n. carne animal,

comida, caça; 2. karawa [k

åÙ

Ra»wa˘] n.

nome dado a coisas (objetos indefinidos).

KATA [ka»ta˘] n. pênis, membro

reprodutivo masculino, var. kataS

SS

Si/

//

/.

KATAM

?

??

?

[ka»tå)m

/|

] v. intr. rir, sorrir,

katam?

??

? na tamana tΣ

ΣΣ

Σojam a moça é

sorrir muito, katam

?

??

?

na ele ri, var. tatam

?

??

?

.

KATAPITARAI9

99

9N

NN

N [katapi»t

åÛ

Rå)I9N|] n. nome

dado a tufo de pêlos (cabelos).

KATARAI9

99

9N

NN

N [ka»t

åÛ

Rå)I9N|] v. tr. ter uma boa

colheita, katara

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kajiΣ

ΣΣ

Σiri kokon

eles colheram banana, katara

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

tokwe ?

??

?oro tarama?

??

? os homens fizeram

boa colheita de castanha, katara

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

kon tenha uma boa colheita.

KATAT [ka»tat|] n. seio, leite materno,

peito feminino, var. karatiΣ

ΣΣ

Σi?

??

?.

KATATS

SS

SIK [kata»t

S

Jic|] n. caititu (certo

tipo de mamífero da família dos

taiaçuídeos, Tayassu pecari).

KATAΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [kata»SJi/|] cf. kata.

KATOK WA [ka»tçk| »wa] v. tr. beber,

katok na kom pije?

??

? a criança bebe água,

katok ne tokwa tarama?

??

? o homem bebeu

chicha, katok na tokwa ele bebe chicha,

om ka katok nonon tokwa eles não

querem beber chicha.

72

KATΣ

ΣΣ

ΣI [ka»t

S

Ji˘] ~ [ka»ti˘] cf. var.pl.

kakatΣ

ΣΣ

Σi.

KATS

SS

SIKON (/

//

/O)PI/

//

/ [kat

S

Ji»ku)N| /o»pi/|]

~ [kat

S

Ji»ku)N| »pi/|] n. pulga (certo tipo de

inseto parasita externo que se alimenta de

sangue de mamíferos e aves, de ordem

sifonápteros e ápteros, Tunga penetrans).

KATS

SS

SIKON KOPAKAW

/

//

/

[kat

S

Ji»ku)N|

kopa»kaw0

/|

] n. gato-maracajá (certo tipo de

animal da família dos felídeos, Leopardus

wiedii).

KATS

SS

SIKON TOROI9

99

9N

NN

N [kat

S

Ji»ku)N| »t

oÙ

Ro))I9)N|]

n. certo tipo de anfíbio (Pipa pipa).

KATS

SS

SIMA [kat

S

Ji)»ma˘] 1. n. ariramba

(certo tipo de ave da família dos

galbulídeos, Ceryle torquata); 2. katS

SS

Sima

[kat

S

Ji)»ma˘] ~ [kati)»ma] n. babaçu (certo

tipo de planta da família das arecáceas,

Orbignya phalerata).

KATΣ

ΣΣ

ΣIMA [kat

S

Ji)»ma˘] ~ [kati)»ma˘] 1. n.

nome dado ao pé (humana ou animal); 2.

katS

SS

Sima pana [kat

S

Ji)»ma˘ på)»na˘] ~ [kati)»ma

på»)na˘] n. nome dado a raiz, pé da árvore.

KATS

SS

SIN

/

//

/

[ka»t

S

Ji)¯

/|

] ~ [ka»ti)¯

/|

] n.

carrapato (animal acarino parasito da

família dos ixodídeos e argasídeos).

KATS

SS

SIN [ka»t

S

Ji)¯|] n. pássaro mitológico,

(certo tipo de ave da família dos

cuculídeos, Tapera naevia).

KAΣ

ΣΣ

ΣA?

??

? [ka»Sa/|] n. nome dado a cama de

solteiro.

KATS

SS

SIKAM [kat

S

Ji»kå)m|] 1. adj. velha,

ser, caduca; 2. katS

SS

Sikon [kat

S

Ji»ku)N|] adj.

velho, ser, caduco.

KATS

SS

SIMAI9

99

9N

NN

N [kat

S

Ji»må)I9N|] ~ [kati»må)I9N|]

n. pé ou base de algo do gênero neutro,

katS

SS

Sima

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kom o rio abaixo, katS

SS

Sima

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

pana a raiz da árvore.

KAW

/

//

/

[»kaw0

/|

] v. tr. comer, kaw

?

??

?

irin

makojam nós comemos mamão, kaw

?

??

?

kakam mijo na ka tamatam elas comem

muita batata doce, Σ

ΣΣ

Σek tara kaw

?

??

?

na

karawa amanhã eu comerei carne, tΣ

ΣΣ

Σi/

//

/

maw kaw

?

??

?

na karawa eu não como carne

de caça, var. kakakaw

?

??

?

.

KAW

/

//

/

JA?

??

? [»kaw0

/|

»ja/|] v. tr. passar óleo

no cabelo, kaw

/

//

/

ja?

??

? na nana

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pije?

??

?

narima?

??

? a mulher passa óleo no cabelo das

crianças.

KAW

/

//

/

MIS

SS

SEI9

99

9N

NN

N NA [»kaw0

/|

mi»Se)I9)N| »na˘] v.

tr. mastigar e cuspir, kaw

/

//

/

miS

SS

SeI

II

I9

99

9N

NN

N na na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

kajit

tt

tS

SS

Se jew

/

//

/

ne meu avô mastigar fumo.

KAW

/

//

/

MON [»kaw0

/|

»

m

bo)n|] n. grilos

(certo tipo de inseto ortópteros da família

dos grilídeos).

KAW

/

//

/

PA?

??

? [»kaw0

/|

»pa/|] v. tr. mascar

chicha de milho, kaw

/

//

/

pa?

??

? na

aa

a te meu pai

masca chicha de milho, kaw

/

//

/

pa?

??

? nonon

/

//

/oro tarama/

//

/ os homens mascam chicha

de milho.

KAWAJA [kawa»ja] n. ariranha (certo tipo

de mamífero da família dos mustelídeos,

Pteronura brasiliensis). var. kawija.

KAWAKAWA [kawaka»wa˘] n. cobra-

cipó (certo tipo de réptil ofídio,

Xenoxybelis argenteus).

KAWANA [kawå)»na˘] n. nome dado a

flecha.

KAWATA [kawa»ta˘] n. paneiro, cesto,

var. kwata, koko.

KAWATO [kawa»to˘]cf. hato.

KAWAW

/

//

/

[ka»waw0

/|

] n. garça (certo tipo

de ave da família dos ardeídeos, ).

KAWAWA/

//

/ [kawa»wa/|] n. tiririca (certo

tipo de planta da família das ciperáceas,

Cyperus rotundus ou Cyperus olivaris).

KAWIJA [kawi»ja] cf. kawaja.

KAWIJA MOROMEN [kawi»ja˘

m

oÙ

Ro»mE)n|] n. lontrinha (certo tipo de

animal da família dos mustelídeos). var.

moromen.

KAWIK [ka»wic|] n. marianita (certo tipo

de ave da família dos psitacídeos).

KAW KARAKAT [»kå)U9)N| k

åÙ

Ra»kat|] v. tr.

tostar, kaw karakat na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karawa kam ela

tostou a carne, kaw karakat na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kapam

?

??

?

papak narima?

??

? a mulher tostou o pão de

milho.

73

KAW TARA/

//

/ [»kå)U9)N| »t

åÙ

Ra/|] n. piabas

spp. (certo tipo de peixe da família dos

caracídeos).

KAW TS

SS

SAW [»kå)U9)N| »t

S

å)U9)N|] n. sorva

(certo tipo de planta da família das

apocináceas, Coumo utilis).

KAW S

SS

SOKINIΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [»kå)U9)N| Soci)ni»SJi/|] n.

nome dado ao pulmão.

KEP TS

SS

SORA [»kEp| t

S

o»Ra] n. nome dado a

mão do lado direito.

KIMAI9

99

9N

NN

N MIS

SS

SI/

//

/ [ci)»må)I9)N mi⎆SJi/|] n. nome

dado a palma da mão.

KIMAS

SS

SI/

//

/ [ci)ma⎆SJi/|] n. peito, tórax, nosso

(incl.).

KIRIK KAM [»c

IÛ

Ric| »kåm|] v. tr. espiar,

observar com atenção, kirik kam nonon

/

//

/arawet /

//

/oro horon os velhos espiam as

crianças, kirik kam nonon /

//

/arawet na/

//

/ a

mãe observa com atenção as crianças.

KIRITENA WA [c

IÛ

Rite»na˘ »wa˘] v. tr.

admirar, kiritena na tS

SS

Sojam pane a moça

ficou admirada, kiritena na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N we kama

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

/

//

/oro horon os velhos admiram o rio,

kiritena ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N nekykyn admirirem-se deles.

KIT [⎆cit|] n. faca (instrumento cortante,

constituído de lâmina e cabo), var. wak.

KITAMY [citå)⎆my˘] n. jirau (nome dado a

armação de madeira em forma de estrado,

para lavar a louça ou roupa).

KIW

/

//

/

[⎆ciw0

/|

] n. tamboatá, corridora (certo

tipo de peixe Hoplosternum littorale).

KO/

//

/-/

//

/AJI/

//

/ [⎆ko/| ⎆?aZi/

|

] n. corujas spp.

(termo genérico).

KO?

??

?-JO

OO

OK [⎆ko/| ⎆jOk|] n. acarás spp. (nome

dado a vários tipos de acará pequeno).

KO/

//

/ORO [ku⎆∗

o

ÙRo?|] v. tr. arrastar algo

pelo chão, var. pl. ko/

//

/ ororo.

KO/

//

/ /

//

/ORORO [»ku/| /

o

ÙRo⎆Ro˘] cf. var. sg.

ko/

//

/ oro.

KO/

//

/YT [ko⎆/yt|] n. maçarico (certo tipo

de ave da família dos caradriídeos).

KAHAWAJA

[kahawa»ja] n. bocejo.

KOHE/

//

/ [ko⎆he/|] n. certo tipo de ave da

família dos falconídeos (Daptrius ater).

KOJAM [k

o⎆jå)m|] n. inambus spp. certo

tipo de ave da família dos tinamídeos.

KOJEW

?

??

?

MA [ko⎆jew0

/|

»ma˘] cf. jeo?

??

?.

KOJEW

?

??

?

NI [ko⎆jew0

/|

»ni˘] cf. jeo?

??

?.

KOJEW

?

??

?

RI [ko⎆jew0

/|

»Ri˘] cf. jeo?

??

?.

KOJO-KOJO [ku⎆jo˘ ku⎆jo˘] n. cuiú-cuiú

(certo tipo de peixe, Oxydoras niger sp.).

KOKA [ko⎆ka˘] n. certo tipo de peixe da

família dos caracídeos, Jupiaba

abramoides).

KOK HOROP [kçk| ⎆h

oÛ

Rop|] v. tr.

arrancar algo de onde está guardado.

KOKO?

??

? [ku⎆ko/|] 1. cf. Σ

ΣΣ

Σat; 2. koko?

??

? ho?

??

?

[ku⎆ko/| »ho/|] v. tr. esperar, koko?

??

? ho?

??

?

pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N /

//

/oro narima?

??

? /

//

/iri/

//

/ nós esperamos as

mulheres, koko?

??

? ho?

??

? na wari?

??

? /

//

/oro

tarama?

??

? os homens esperaram o grupo,

koko?

??

? ho?

??

? ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ?

??

?oro pije?

??

? esperem as

crianças, var. sg. Σ

ΣΣ

Σat ho?

??

?.

KOKO?

??

? TO [ku⎆ko/| »to˘] v. tr. sentar ou

parar perto (de várias pessoas) var. sg. Σ

ΣΣ

Σat

pe.

KOKO [ku⎆ko] cf. kawata, var. kwata.

KOKO PAN [ku⎆ko »på)n|] cf. var. sg. an

pan.

KOKON [ku⎆ku)N|] 1. prep. quanto a, por

causa de, e, (refere-se a seres humanos

masculinos): pi?

??

?pin na kokon acabou

quanto a eles, kwerek inon Σ

ΣΣ

Σa?

??

? kokon

/

//

/oro hijima eu vi o meu irmãozinho e os

meninos, 2. kokon [ku⎆ku)N|] suf. v. ele(s)

ou ela(s) a ele(s) ser humano masculino,

?

??

?om ka tomi?

??

? kokon ha?

??

? tarama?

??

?

taramaΣ

ΣΣ

Σikon o chefe não falou com os

rapazes, om ka tomi?

??

? kokon

taramaΣ

ΣΣ

Σikon ha?

??

? tarama?

??

? os rapazes não

falaram com o chefe, /

//

/om ka tomi?

??

? kokon

ha?

??

? tarama?

??

? /

//

/oro taramaΣ

ΣΣ

Σikon os chefes

não falaram com os rapazes.

KOKOROP [ku⎆k

oÙ

Rop|] n. aracus (certo

tipo de peixe da família dos caracídeos,

Leporinus spp.), var. pakorop.

74

KOKOROK [ku⎆k

oÙ

Rçk|] 1. v. tr. tremer de

frio ou de medo, kokorok na pije?

??

? a

criança está tremendo de frio, var. korok;

2. kokorok makan [ku⎆k

oÙ

Rop| ma⎆kå)n|] n.

terremoto (haver), pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N S

SS

Sek, kokorok

makan /

//

/ika/

//

/ ne antigamente, houve

terremoto aqui.

KO KWA?

??

? [»ko ⎆kÉWa/|] pron. dem. este,

ele.

KOK TA/

//

/ [kçk| ⎆ta/|] n. acará-pintado

(certo tipo de peixe, Heros sp.).

KOK-TARAHO [kçk| t

åÙ

Ra»ho˘] n. galinha

(certo tipo de ave da família dos

fasianídeos, Gallus gallus domesticus).

KOK TOTS

SS

SO [⎆kçk| tu»tSo˘] v. tr. estender

pelo chão, kok totS

SS

So na wi estenda a

esteira pelo o chão, kok totS

SS

So na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N mi?

??

?

mapak /

//

/oro tarama?

??

? os homens estendem

pelo chão o milho para secar.

KOM [⎆ko)m|] n. água.

KO-MA?

??

? [»ko˘ ⎆ma/|] loc. ele aí, ali, acolá,

ko-ma?

??

? na? ele está aí?.

KOMEM [ko⎆mE)m|] n. veado-do-campo

(certo tipo de mamífero da família dos

cervídeos, Ozotocerus bezoartcus).

KOMEREM [ko)»m

EÛ

RE)m|] n. nome dado

ao trovão, raio, relâmpago, komerem

tamana nanawin relampejou muito no

céu.

KOMI [ko»)mi˘] 1. part. partícula que

indica que está líquido ou caldo (algo do

gênero neutro); 2. komi katat [ko»)mi˘

ka»tat|] n. leite líquido (materno ou de

gado); 3. komi mapak [ko»)mi˘ ma»pak|] n.

maisena de milho; 4. komi pakyn [ko»)mi˘

pa»cy)¯|] n. cachoeira; 5. komi pi [ko»)mi˘

»pi˘] n. álcool; 6. komi pik [ko»)mi˘ »pik|] n.

látex da seringueira; 7. komi tΣ

ΣΣ

Σe [ko»)mi˘

»tSE˘] n. gás de cozinha; 8. komiΣ

ΣΣ

Σi?

??

?

[ko)mi»SJi/] n. água, nossa (incl.)

KON [»ku)N|] 1. prep. quanto a, por causa

de, e, referindo-se a ser humano masculino

ou algo do gênero masculino, kwerek

inom Kotem kon Tokorom eu vi Kotem e

Tokorom, makwi?

??

? na na?

??

? kon te minha

mãe e meu pai chegaram; 2. kon [»ku)N|]

pron. pess. ele ou ela a ele (ser humano

masculino): je ka tomi?

??

? kon ne é isso que

ele falou para ele.

KONE/

//

/ [ko)»ne/|] 1. v. intr. apodrecer,

estar mole, kone/

//

/ na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karawa ne a caça

já apodreceu; 2. kone/

//

/ [ko)»ne/|] adj.

podre, to kone/

//

/ na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N /

//

/oro memem as

frutas estão podres, pe kone/

//

/ na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karawa

a carne está podre.

KONEM [ko)»nE)m|] cf. nem.

KONKO?

??

? [ko)n»ko/|] n. nome dado a

diarréia, konko?

??

? na ara wet o menino está

com diarréia.

KONO?

??

? [ku)»no/|] 1. v. intr. morrer

(muitas pessoas); desmaiar (muitas

pessoas); secar (plantas): kono?

??

? pane mijo

/

//

/oro wari?

??

? morreram muitas pessoas,

kono?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pana as árvores estão mortas,

var. sg. mi?

??

?pin; 2. kono?

??

? Σ

ΣΣ

Σo?

??

? v. intr.

morrer de morte natural, var. mi?

??

?pin Σ

ΣΣ

Σo?

??

?.

KOP [»kop|] n. mandioca (certo tipo de

planta da família das euforbiáceas,

Manihot esculenta), var. /

//

/akop.

KO-PAKA?

??

? [»ko pa»ka/|] pron. ele em

tempo presente, ko-paka?

??

? na t(i)rim ele

está na casa.

KOPAKAW

/

//

/

[kopa»kaw0

/|

] n. onça pintada

(certo tipo de mamífero da família dos

felídeos, Panthera onca).

KOPAKAW

/

//

/

MIΣ

ΣΣ

ΣEM MIΣ

ΣΣ

ΣEM

[kopa»kaw0

/|

mi»SE)m| mi»SE)m|] cf. /

//

/aho-

/

//

/aho.

KO-PAKARA NE [»ko˘ pa»k

åÛ

Ra˘ nE˘] pron.

pess. ele em passado recente, ko-pakara

ne tirim ele permaneceu na casa.

KO-PAKARA PANE [»ko pa»k

åÙ

Ra på)nE]

pron. pess. ele em passado remoto, ko-

pakara pane na tirim ele ficou na casa.

KOPARAK [ko»p

åÙ

Rak|] n. uruçu (certo

tipo de inseto da família dos meliponídeos,

Melipona sp.).

KORAJ [k

o»Raj] n. aninga (certo tipo de

planta da família das aráceas, Motrichardia

arborescens).

75

KOREKIMAS

SS

SI/

//

/ [koReci)mi»SJi/|] n. nome

dado a carne humana.

KORE?

??

? MIΣ

ΣΣ

ΣEM [ko»Re/| mi»SE)m|] n. pele

preta, (ter).

KORE?

??

? TOWO?

??

? [ko»Re/| tu»wo/|] n. pele

branca, (ter).

KOREI9

99

9N

NN

N TES

SS

SI/

//

/ [ko»Re)I)9N| te»SJi/|] n.

gengivas (lit. carne dos nossos dentes).

KORO JEI9

99

9N

NN

N [»k

oÙ

Ro »je)I)9N|] n. certo tipo de

cogumelo comestível.

KOROK [»k

oÙ

Rçk|] cf. kokorok.

KOROKON [k

oÙ

Ro»ku)N|] n. corocoró (certo

tipo de ave da família dos ciconiídeos).

var. korokoroton.

KOROKOROTON [k

oÙ

Ruk

oÙ

Ro»tu)N|] cf.

korokon.

KOROM [»k

oÙ

Ru)m|] 1. v. intr. entrar,

recolher, guardar dentro de, Σ

ΣΣ

Σek pane

korom na tirim taramaΣ

ΣΣ

Σikon ontem

entrei na casa do chefe, korom na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tirim

?

??

?oro hijima os jovens se recolhem para a

casa; 2. korom pe [»k

oÙ

Ru)m| »pE˘] pos. v.

dentro, ficar, pi?

??

?am korom pe na tirim

ele está dormindo dentro da casa, var.

korom to; 3. korom hwet [»k

oÛ

Ru)m| »hÉWet|]

v. intr. entrar para morar com alguém,

korom hwet na koteka o pai dele vai

morar conosco, var. korom hwerehwet; 4.

korom maw [»k

oÛ

Ru)m| »må)U9)N|] v. intr.

entrar para lá, pôr (o sol), korom maw

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tonoI

II

I9

99

9N

NN

N mijak o porco entrou no

capim, korom maw na tΣ

ΣΣ

Σina o sol já se

pôs, var. pl. korom mama?

??

?; 5. korom

mama?

??

? [»k

oÛ

Ru)m| må)»ma/|] cf. var. sg.

korom maw; 6. korom kwi?

??

? [»k

oÛ

Ru)m|

»cÉWi/|] v. intr. entrar para cá, korom kwi?

??

?

na oro hijima os jovens entraram para cá.

KOROM Σ

ΣΣ

ΣIMAW [»k

oÙ

Ro)m| Si»må)U9)N|] 1.

v. intr. andar fora do caminho, (perdido no

mato): korom Σ

ΣΣ

Σimaw na tarama?

??

? os

homens andavam perdidos no mato,

korom Σ

ΣΣ

Σimaw ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N 2. korom hwerehwet

cf. korom hwet; 3. korom mama/

//

/ cf.

korom maw; 4. korom to cf. korom pe.

KOROMIKAT [

k

oÙ

Ru)mi»kat|] v. tr.

lembrar, pensar, refletir, ter saudades,

koromikat ne kon mana kojew

?

??

?

iri?

??

?

lembrou-se dos nossos antepassados,

koromikat na tamana eu penso muito,

koromikat pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N napa?

??

? nok Σ

ΣΣ

Σa?

??

? wa kon

ele pensa que eu escondi algo, /

//

/om ka

korimikat na ele não tem saudades.

KOROMIT [k

oÛ

Ru)»mit|] n. meu sogro (dito

por um homem), var. koromita.

KOROMITA [k

oÛ

Ru)mi»ta˘] cf. koromit.

KOROWANA [k

oÙ

Rowå))»na˘] n. inhambu-

anhangá (certo tipo de ave da família dos

tinamídeos, Crypturellus variegatus).

KOTB8

88

8YW

/

//

/

[ko»t

ı

•yw

/|

] n. cubiu, charuto

“empréstimo do português” (certo tipo de

peixe da família dos caracídeos,

Triportheus spp.).

KOTEKA [kote»ga˘] 1. n. pai dele; 2.

koteka [kote»ga˘] adj. grande (masculino);

3. kotekama [kotega»ma˘] adj. grande

(feminino).

KOTEM [ko»tE)m|] n. nome dado a abelhas

spp.

KOTENE [kote»)nE˘] 1. adj. grande, largo,

kotene na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N we kama

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N o rio é largo; 2.

kotene [kote»)nE˘] pos. v. grande, alto,

kotene na tarama?

??

? o homem é alto; 3.

kotene [kote»)nE˘] v. tr. crescer grande, ser

suficiente, kotene na pije?

??

? a criança

cresceu grande.

KOTENE-HWAM [kote»)nE˘ »hÉWå)m|] n.

piraíba, filhote “peixe-grande” (certo tipo

de peixe, Brachyplathystoma

filamentosum).

KOTENE-PANAWO/

//

/ [kote»)nE˘

på‚na»wo/|] expr. expressão usada para lua

cheia.

KOTENE-TOPAK [kote»)nE to»pak|] n.

mandubé (certo tipo de peixe da família

dos ageneiosídeos, Ageneiosus spp.)

KOTOWA/

//

/

|

[kuto»wa/|] n. veado (certo

tipo de animal da família dos cervídeos).

var. tS

SS

Sak-topi/

//

/.

KOTS

SS

SAIª

ªª

ªN

NN

N [ko»t

S

å)I9)N|] n. cigana (certo tipo

de ave da família dos opistocomídeos,

Opisthocomus hoazin).

76

KOTS

SS

SEW [ko»t

S

e)U9)N|] n. macaco-de-cheiro

(certo tipo de mamíferos da família dos

cebídeos, Saimiri sciureus).

KOTS

SS

SIK [ko»t

SJ

ic|] ~ [ko»tic|] 1. v. tr.

amarelar, ficar amarelo, 2. kotS

SS

Sik [ko»t

SJ

ic|]

~ [ko»tic|] adj. amarelo.

KOTS

SS

SYT [ko»t

SJ

yt|] ~ [ko»tyt|] n. rolinha

(certo tipo de ave da família dos

columbídeos). var. kytS

SS

Syt.

KOWEW

?

??

?

[ko»wew0

/|

] n. urubu-rei (certo

tipo de ave da família dos ciconiídeos,

Sarcoramphus papa).

KOWO?

??

? [ku»wo/|] n. certo tipo de anfíbio

comestível (Leptodactylus sp.).

KYHY/

//

/ [cy»hy/|] suf. v. ele ou ela a vocês,

om ka kwerek kyhy?

??

?? Ele não viu vocês?

KYJY [cy»jy˘] n. cujubim (certo tipo de

ave da família dos cracídeos).

KYKYHY?

??

? [cycy»hy/|] suf. v. eles ou elas

(seres humanos) a vocês, ma?

??

? ta kwerek

wet kykyhy?

??

? oro wari?

??

? para que as

pessoas cuidem de vocês.

KYKYRYK [cy»c

yÙ

Ryc|] 1. n. periquito

(certo tipo de ave da família dos

psitacídeos, Melopsittacus undulatus); 2.

kykyryp [cy»c

yÙ

Ryp|] n. certo tipo de lagarta

comestível, var. kykyrypiΣ

ΣΣ

Σi?

??

?.

KYKYRYPIΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [cyc

yÙ

Rypi»SJi/|] cf.

kykyryp.

KYM TS

SS

SO [»cy)m| »tSo˘] v. tr. estender

esteira, cobertor ou lençol, kym tS

SS

So raI

II

Iª

ªª

ªN

NN

N

kam ela estende o lençol, kym tS

SS

So naI

II

Iª

ªª

ªN

NN

N wi

/

//

/oro narima a mulher estendem a esteira.

KYN

/

//

/

[»cy)¯

/|

] 1. n. ripeiro, cachimbeira

(certo tipo de planta da família das

lecitidáceas, Cariniana estrellensis); 2.

kyn/

//

/ [»cy)¯

/|

] n. sal.

KYN [»cy)¯|] n. escorpião (nome comum a

aracnídeos escorpionídeos, Euscorpius

flaviaudus).

KYNY [cy»)ny˘] v. intr. feder, ter mau

cheiro, kyny na karawa a caça está

fedendo.

KYPA?

??

?

[ci»pa/|] v. tr. cuspir, kypa?

??

?

tamana jeo?

??

? ne meu avô cuspiu muito.

KYRAI

9

99

9N

NN

N [cy»Rå)I9N|] v. tr. puxar, arrancar

(raiz do chão): kyra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kop ?

??

?oro

tarama?

??

? os homens puxam raízes de

mandioca, kyra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tamatan kaw

/

//

/

kakam arranquem batata doce para comer,

kyra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tamatan arawet o menino

arranca batata de doce.

KYRYK [»c

yÛ

Ryc|] v. tr. arranhar-se com o

mato, raspar, kyryk ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tononoI

II

I9

99

9N

NN

N

narima?

??

? a mulher arranha-se no capim,

kyryk pane nahwarak pije?

??

? o menino

arranhou-se no mato.

KYRYRY [c

yÛ

Ry»Ry˘] n. inhambu-relógio

(certo tipo de ave da família dos

tinamídeos, Crypturullus strigulosus).

KYT-/

//

/AT [»cyt| ⎆/at|] n. nome dado a

abelhas spp.

KYT /

//

/IN [»cyt| »/i)¯|] cf. var. sg. /

//

/an /

//

/in.

KYT KA?

??

? [»cyt| ka/|] cf. var. sg. /

//

/an ka?

??

?.

KYT KWI?

??

? [»cyt| »cÉWi/|] cf. var. sg. an

kwi?

??

?.

KYT KWIJI?

??

? [»cyt| cÉWi»Zi/|] cf. var. sg.

an kwiji?

??

?.

KYT MAM/

//

/ [»cyt| »må)m

/|

] cf. var. sg. an

mam/

//

/.

KYT NOK Σ

ΣΣ

ΣA [»cyt| »nçk| »Sa˘] cf. var. sg.

an nok Σ

ΣΣ

Σa.

KYT PAWIN [»cyt| pa»wi)¯|] cf. var. sg.

/

//

/an pawin.

KYTS

SS

SYT [cy»t

SJ

yt|] cf. kotS

SS

Syt.

KYT-KYT-PITS

SS

SAW

/

//

/

[»cyt| »cyt| pi»t

S

aw0

/|

]

n. certo tipo de pica-pau, da família dos

picídeos.

77

K

W

KWA?

??

? [»kÉWa/|] pron. dem. este ou esta.

KWAI9

99

9N

NN

N [»kÉWå)I9N|] pron. dem. este ou esta

(neutro).

KWAM [»kÉWå)m|]n. larva de mosca

(Dermatobia hominis).

KWARA/

//

/ [kÉWa»Ra/|] n. tatu-galinha (certo

tipo de animal da família dos dasipodídeos,

Dasypus novemcinctus), var. kwari?

??

?.

KWARAN [kÉWa»Rå)n|] n. marajá sp. (certo

tipo de planta da família das arecáceas).

KWARI/

//

/ [kÉWa»Ri/|] cf. kwara?

??

?.

KWATA cf. kawata, var. koko.

KAW S

SS

SOKINIS

SS

SI/

//

/ [»kå)U9)N| Soki)ni»SJi/|] n.

nome dado ao pulmão, nosso (incl.)

KWEM [kÉWE)m|] 1. suf. v. ele ou ela a

você, je ka tomi?

??

? kwem ne é isso que ele

falou para você; 2. kwem conj. também,

jin

?

??

?

ina, kwem eu, também, estava com

medo.

KWEMKWEM [kÉWE)m»kÉWE)m|] suf. v. eles

ou elas (seres humanos) a vocês, om ka

kwerek kwemkwem eles não viram

vocês?

KWEKWEP [kÉWEp»kÉWEp|] cf. kwep.

KWEP WA [»kÉWEp| »wa˘] v. tr. pegar,

kwep na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N toΣ

ΣΣ

Σam ?

??

?ara wa na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N t

tt

tS

SS

Sam

narima?

??

? a mulher pega o barro para fazer

a panela, kwep to ta

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kopakaw

?

??

?

a onça

quer me pegar, var. pl. kwekwep.

KWEP HWARA?

??

? [»kÉWEp| »hÉWa»Ra/|] v. tr.

multiplicar, aumentar (algo), kwep

hwara?

??

? na Σ

ΣΣ

Σitot kajiΣ

ΣΣ

Σiri kokon eles

multiplicaram a roça de banana.

KWEP IN PIN [»kÉWEp| »/i)¯| »pi)¯|] v. tr.

proteger de, kwep in pin ron pana ma?

??

?

proteja-o do pau aí.

KWEP Σ

ΣΣ

ΣAT [»kÉWEp| »Sat|] v. tr. segurar,

impedir, kwep Σ

ΣΣ

Σat ka mana?

??

? kokon eles

impediram que brigássemos, kwep Σ

ΣΣ

Σat ne

parajy pije?

??

? kam ela segurou o nenê no

braço, kwep Σ

ΣΣ

Σat naI

II

I9

99

9N

NN

N S

SS

Sitot narima/

//

/

kokon pane eles impediram as mulheres

de irem para a roça.

K

KK

K

w

ww

w

KWEP Σ

ΣΣ

ΣIW PIN [»kÉWEp| »Si)U9)N| »pi)¯|] v.

tr. curar, kwep Σ

ΣΣ

Σiw pin pe ta/

//

/ eu fui

curado, kwep Σ

ΣΣ

Σiw pin ne pije?

??

? a criança

curou-se.

KWEP Σ

ΣΣ

ΣO?

??

? [»kÉWEp| »So/|] v. tr. consertar,

endireitar, kwep Σ

ΣΣ

Σo?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N waw

?

??

?

narima?

??

?

a mulher consertou o cesto; om ka kwep

Σ

ΣΣ

Σo?

??

? ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N waw

?

??

?

narima?

??

? não conserte o

cesto.

KWERE [kÉWE»Re˘] n. nome dado a carne,

ao corpo carnudo.

78

KWEREI9

99

9N

NN

N KWEREI9

99

9N

NN

N [kÉWE»Re))I9)N|

kÉWE»Re))I9)N|] n. certo tipo de réptil da família

dos tropidurídeos, Plica plica).

KWEREK WA [kÉWE»REk| »wa˘] ~ [ke»REk|

»wa˘] v. tr. ver, olhar, observar, /

//

/om ka

kwerek ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ?

??

?em?

??

? ele não viu a cobra,

kwerek na wari?

??

? horon /

//

/oro pije?

??

? as

crianças observam as pessoas mais velhas,

kwerek na nanawin /

//

/oro piwo?

??

? eu olho

as estrelas no céu, Σ

ΣΣ

Σek, kwerek na

nanawin /

//

/oro piwo?

??

? amanhã, eu

observarei as estrelas no céu, var. hirik,

k(w)irik.

KWEREK PARAM [kÉWE»REk| »p

åÙ

Rå)m|] v.

tr. cobiçar, desejar, kwerek param na ele

está cobiçando, kwerek param na wira

narima?

??

? a mulher deseja o outro.

KWEREK WET [kÉWE»REk| »wet|] v. tr.

cuidar de, procurar ir no rumo, om ka

kwerek wet tam eu não estava observando

ela, kwerek wet na pije?

??

? eu cuido da

criança, kwerek wet ta awina ele está

procurando no rumo certo.

KWEREME [kÉWERe»)mE˘] v. tr. ter

coragem, kwereme na ?

??

?oro tarama?

??

? os

homens têm coragem, ?

??

?om ka kwereme

na ?

??

?oro narima?

??

? as mulheres não têm

coragem.

KWEREΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [kÉWERe»SJi/|] n. corpo, nosso

(incl.), carne, nossa (incl.).

KWIJI?

??

? [cÉWi»Zi/|] 1. v. tr. descer, baixar,

kwiji?

??

? na wina ele baixa a cabeça, kwiji?

??

?

tamaja kokon eles descem o barranco; 2.

kwiji?

??

? ka?

??

? [cÉWi»Zi/| »ka/|] v. tr. descer,

kwiji?

??

? ka?

??

? na tamaja pije?

??

? a criança

desce a ladeira; 3. kwiji?

??

? hwet [cÉWi»Zi/|

»hÉWet|] v. tr. descer até, kwiji?

??

? hwet na

kom ele desce até o rio; kwiji?

??

? mo mo

[cÉWi»Zi/| »mo »mo] v. tr. descer rápido,

kwiji?

??

? mo mo na ele está descendo rápido.

KWIW [cÉWi)U)ªN|] 1. v. tr. morder, kwiw na

pa ta

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N miΣ

ΣΣ

Σi?

??

? ?

??

?ahop o jacaré mordeu

minha mão; kwiw na ma

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N mi nekyn

?

??

?ahop o jacaré mordeu a mão dele; kwiw

n

a

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N katΣ

ΣΣ

Σima nekyn ahop o jacaré

mordeu o pé dele; 2. kwiw Σ

ΣΣ

Σat [

cÉWi)Uª)N|

»Sat|] v. tr. fechar a boca apertando os

dentes, kwiw Σ

ΣΣ

Σat na kon ele fecha a boca

apertando os dentes, kwiw Σ

ΣΣ

Σat ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N wym

feche a boca e aperte os dentes.

KWIRA?

??

? [cÉWi»Ra/|] v. tr. secar ao sol,

deixar ao sol, kwira?

??

? na wom a roupa é

seca no sol, kwira?

??

? na karawa a carne

seca no sol.

KWIRIK [cÉWi»Ric|] ~ [ci»Ric|] cf. kwerek,

hirik.

KWITAM [cÉWi»tå)m|] n. moquém, fogão,

(nome dado onde assa ou seca a carne ou

peixe), var. kwitamy.

KWITAMY [cÉWitå»)my/|] cf. kwitam.

KWIS

SS

SI/

//

/ [cÉWi»Si/|] n. sangue (nosso, incl.).

KWIWO/

//

/ [cÉWi»wo/|] n. flecha, var.

kahyry.

KWIS

SS

SI/

//

/ [cÉWi»SJi/|]n. sangue, nosso (incl.).

79

M

MA?

??

? [»ma/|] 1. v. tr. existir, haver,

acontecer, ma?

??

? kam-ma?

??

? nyhy?

??

?? o que

acontece com você? ma?

??

? kam-ma?

??

? ne

/

//

/oro Σ

ΣΣ

Σere o que está havendo, irmãos; 2.

ma?

??

? [»ma/|] part. o que, quem, porque,

makwi/

//

/ ma?

??

? Σ

ΣΣ

Σek? quem vai chegar hoje?

3. ma?

??

? ko [

»ma/| »ko˘] interj. quem, de

quem, com quem, ma?

??

? ko maw na? quem

foi? ma?

??

? ko tomi?

??

? ka? de quem ele fala?

ma?

??

? ko jaw ma? você vai com quem?

MA?

??

? WET [

»ma/| »wEt|]v. tr. sobrar,

restar, ma?

??

? wet tamana memem na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

waw

?

??

?

sobraram muitas frutas no cesto, om

ka ma?

??

? wet hyn kaw

?

??

?

não restou caça

moqueada para comer.

MA [»ma˘] 1. suf. v. você,

passado/presente, pi?

??

?am ma você está

dormindo, /

//

/om ka pi?

??

?am ma você não

está dormindo; 2. ma [»ma˘] part. bem

(dito por homem), tomi?

??

? rom ma fale bem

dele; 3. ma [»ma˘] pos. v. mais, novamente,

/

//

/om ka ta wajin ma Σ

ΣΣ

Σyn não vamos pedir

mais dele.

MA/

//

/AM [ma»/å)m|] v. tr. estar cheio

(estômago): ma/

//

/am tamana kaw

/

//

/

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

monoΣ

ΣΣ

Σi?

??

? ne a minha barriga esta cheia

comi muito.

MAHI?

??

? [ma»hi/|] v. tr. atrapalhar, /

//

/om ka

mahi?

??

? nonon arawet não atrapalhem

meninos, mahi?

??

? na tarama?

??

? o homem está

atrapalhado.

MAHO?

??

? [ma»ho/|] v. tr. deixar (de fazer),

parar, maho?

??

? ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kon pare de fazer,

maho?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N waw

?

??

?

ta?

??

? pane eu deixei de

fazer cesto, var. nama?

??

?, namaho?

??

?.

MAHO [ma»ho˘] n. urubu (certo tipo de

ave da família dos ciconiídeos).

MAHOM [ma»hu)m] cf. homa.

MAHOMIP [mahu»)mip|]n. muçum (certo

tipo de peixe da família dos

sinbranquídeos, Synbranchus

marmoratus), var. makomip.

M

MM

M

MAHY?

??

? [ma»hy/|] suf. v. vocês a mim,

passado/ presente, tomi?

??

? mahy?

??

? vocês

falaram para mim, /

//

/om ka tomi?

??

? mahy?

??

vocês não falaram comigo?

MAHWERI [mahÉWe»Ri˘] n. campo vasto,

área limpa e desabitada.

MAI

9

99

9N

NN

N [»må)I9N|] 1. n. nome dado a afta,

ferida na boca.

80

MAI9

99

9N

NN

N [»må)I9N|] suf. v. você a ele ou ela

(algo do gênero neutro), passado/ presente,

kwerek ma

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tirim você viu a casa, ?

??

?om

ka kwerek ma

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tirim você não viu a

casa.

MAJI [ma»Zi˘] pre. v. vamos!

MAJIWAW

/

//

/

[maZi»waw0

/|

] n. cobra-coral

(certo tipo de réptil ofídio da família dos

elapídeos, Micrurus sp.). var. mojowaw

/

//

/

.

MAJOWAW-MAJOWAW [majo»wå)U9)N|

majo»wå)U9)N|] n. aracu-pinima (certo tipo de

peixe, Leporinus fasciatus).

MAKAJO [maka»jo˘] n. certo tipo de

anfíbio (Leptodactylus sp.).

MAKAN [ma»kå))n|] n. chão; terra, pó,

mundo, país.

MAKARAW [ma»k

åÛ

Rå)U9)N|] n. copaíba

(certo tipo de planta da família das

cesalpiniáceas, Copaifera sp.).

MAKAWAW [maka»wå)U9)N|] n. acauã

(certo tipo de ave da família dos

falconídeos, Herpetotheres cachinnans).

MAKIRI-KON-ME [ma»c

IÛ

Ri »ko)n| »me] n.

cipó-titica (certo tipo de planta da família

das aráceas, Heteropsis flexuosa).

MAKOJAM [mako»jå)m|] n. mamão (certo

tipo de planta da família das caricáceas,

Carica papaya).

MAKO-MI/

//

/ [ma»ko »mi/|] n. variedades

de bananas, pacova (nome dado a várias

espécies de bananas, Musa spp.).

MAKOMIP [maku)»mip|] cf. mahomip.

MAKON [ma»ku)N|] 1. n. liana (termo

genérico para as plantas trepadeiras

lenhosas). 2. makon [ma»ku)N|] n. curauá

(certo tipo de planta da família das

bromeliáceas, Ananas erectifolius). 3.

makon [ma»ku)N|] n. corda, fio (cabo de

fios vegetais ou sintéticos unidos e torcidos

uns sobre os outros).

MAKORAW

/

//

/

[mako»Raw0

/|

] n. bacurau

(certo tipo de ave da família dos

caprimulgídeos).

MAKY/

//

/ [ma»cy/|] n. caranguejo (nome

comum a vários crustáceos decápode,

Pyromaia, tuberculata sp.).

MAKWI/

//

/ WA [ma»cÉWi/| »wa˘] v. tr. vir,

chegar pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N Σ

ΣΣ

Σek pane, makwi?

??

? na ?

??

?ate o

meu pai chegou ontem, makwi?

??

? ne wara

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tirim João Paulo já vim da casa de

João Paulo, makwi?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N Σ

ΣΣ

Σo?

??

? Σ

ΣΣ

Σek kon ele

vai chegar pela manhã.

MAM

/

//

/

[»må)m

/|

] 1. pos. v. por, para, em

direção a; 2. mam

/

//

/

[»må)m

/|

] v. tr. achar,

encontrar, descobrir, mam

/

//

/

ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ?

??

?ak

kaka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na cheguem a uma conclusão, ?

??

?am

mam

/

//

/

ta

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N talvez vou achá-lo; 3. mam

/

//

/

[»må)m

/|

] pre. v. imediatamente, mam

/

//

/

tomi/

//

/ na narima/

//

/ Σ

ΣΣ

Σyt nós vamos falar

imediatamente, com as mulheres.

MAM [»må)m|] suf. v. você a ela (ser

humano feminino), passado /presente,

tomi?

??

? mam Hatem você fala para Hatem,

?

??

?om ka tomi?

??

? mam Hatem você não fala

para Hatem.

MAMA?

??

? [må)»ma/|] 1. v. intr. ir embora,

mama?

??

? ryt Σ

ΣΣ

Σin pik nós iremos jogar bola,

om ka mama?

??

? kakama mon tΣ

ΣΣ

Σojam as

moças não vão, mama?

??

? iri?

??

? na ele já foi,

mama?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N nahwarak kataΣ

ΣΣ

Σik os catitus

foram para o mato var. sg. maw; 2.

mama?

??

? [må)»ma/|] cf. var. pl. maw 2.

MAMAM [ma»må)m|] suf. v. você a elas

(seres humanos femininos), passado

/presente, tomi?

??

? mamam oro tΣ

ΣΣ

Σojam você

falou para as moças, om ka tomi?

??

?

mamam oro tΣ

ΣΣ

Σojam pane você não falava

para as moças.

MAMARAM [ma»m

åÛ

Rå)m|] n. certo tipo de

peixe da família dos caracídeos,

Hemigrammus sp.

MAMA-WINAKON-PAKYN [må)»ma

wi)na»ku))N| pa»cy)¯|] n. pescada (certo tipo

de peixe da família dos cienídeos,

Cynoscion sp.).

MAM KAT [»må)m| »kat|] v. intr.

ziguezaguear, mam kat na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N wana na

tarama o homem ziguezagueava pelo

caminho.

MAM-KYKYN [

»må)m| »cy»cy)¯|] cf.

kara/

//

/.

81

MAMOP [må)»mop|] cf. /

//

/orooro.

MAMOPE [må)mo»pE˘] v. tr. retirar (algo)

do meio, mamope na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pana kon ele

retira a árvore do caminho, /

//

/om ka

mamope na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pana tarama/

//

/ ele não

retira a árvore do caminho, var. mamoto.

MAMOTO [må)mu»to] cf. mamope.

MAM /

//

/AN PE [»må)m|

»/å)n| »pE˘] v. tr.

estender, estirar (algo): mam /

//

/na pe ta

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

wom kwa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N estenda aquela roupa, mam

/

//

/na pe ta

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N wi kwa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N estire aquela esteira

no chão, var. pl. mam /

//

/an to.

MAM PE WET [»må)m| »pE˘ »wet|] v. tr.

lembrar-se, ter boa memória, mam pe wet

Σ

ΣΣ

Σyt lembra-se de nós, mam pe wet nonon

horon os velhos tem boa memória.

MAM /

//

/AN TO [»må)m| »/å)n| »to˘] cf. mam

pe.

MAN [»må)n|] n. buraco: noro pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N man

makan olhe o buraco no chão, 2. man n.

vagina (lit. nosso buraco), 3. man [»må)n|]

n. buraco (da porta ou janela).

MANA?

??

? [må)»na/|]cf. manana?

??

?.

MANANA?

??

? [manå)»na/|] v. tr. estar com

raiva, castigar, manana?

??

? na pije?

??

? a

criança está com raiva, manana?

??

? na

kokon eles estão com raiva, var. manana?

??

?

MANANA?

??

? KARAKAM [manå)»na/|

k

åÙ

Ra»kå)m|] v. tr. discutir, brigar, manana?

??

?

karakam nanam oro hijima elas brigam

com os jovens.

MANA?

??

? MANA?

??

? /

//

/AM [må)»na/| må)»na/|

»/å)m|] v. tr. perdoar, mana?

??

? mana/

//

/ am

nanam oro hijima na?

??

? a mãe perdoa as

crianças.

MANAPA?

??

? v. intr. ter vida, viver,

manapa/

//

/ na wata/

//

/ eu tenho vida,

manapa/

//

/ na awina kakam elas vivem

bem.

MAW [må)U9)N|] 1. cf. var. pl. mama?

??

?; 2.

maw pos. v. não, por favor, ?

??

?awina /

//

/a

maw ka ele não é bom, mi?

??

? maw mapa?

??

?

kom hwam por favor, dê-me um peixe;

var. pl. mama?

??

?;

MAPA?

??

? [ma»pa/|] suf. v. você a mim,

passado/presente, tomi?

??

? mapa?

??

? você me

falou, om ka tomi?

??

? mapa?

??

? você não falou

comigo.

MAPAK [ma»pak|] n. milho (certo tipo de

planta da família das gramíneas, Zea mays

ou Talysia mays), var. papak.

MAPAM

?

??

?

[ma»på)m

/|

] v. tr. ajudar fazer

juntos, buscar, procurar com cuidado,

mapam

?

??

?

??

?oro pije?

??

? na kokon eles ajudam

as crianças, mapam

?

??

?

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N nahwarak

hijima ele procura com cuidado as

crianças no mato, mapam

?

??

?

na Σ

ΣΣ

Σiho?

??

?

nanam kom elas buscam água juntos var.

papam

?

??

?

.

MAPARAN [ma»p

åÛ

Rå)n|] n. pernilongo

(certo tipo de inseto da família dos

culicídeos), var. paparan.

MAPARYT [mapa»Ryt|] suf. v. você ou

vocês a nós, passado/presente, tomi?

??

?

maparyt você falou para nós (excl.),

kwerek maparyt vocês nos viram, ?

??

?om ka

kwerek maparyt você não nos viram.

MAPAT [ma»pat|] n. bodó (certo tipo de

peixe da família dos loricariídeos,

Loricaria sp.) var. papat-papat.

MAPAW

/

//

/

[ma»paw0

/|

] n. borduna (nome

dado a arma utilizada para ataque, defesa

ou caça).

MAPY NA KOM [ma»py˘ »na˘ »ko)m|] n.

nome dado ao tempo das águas (chuvas).

MAPYP [ma»pyp|] cf. papyp.

MARAM [»m

åÛ

Rå)m|] v. tr. pisar em uma

coisa mole, maram na kokon eles pisaram

numa coisa mole.

MATA [ma»ta˘] n. sono, pi?

??

?am na mata

mo tΣ

ΣΣ

Σy vou dormi um pouco estou com

sono.

MATARAS

SS

SI/

//

/ [mat

åÙ

Ra»SJi/] n. nome dado a

testa, rosto.

MATOK [ma»tçk|] n. rato (termo

genérico).

MATO

OO

OPIRI [matO»p

IÙ

Ri˘] n. piaba (certo

tipo de peixe da família dos caracídeos,

Axtianax spp.).

82

MATS

SS

SIROP [mat

S

Ji»Rop|] ~ [mati»Rop|]n.

taperebá, cajá (certo tipo de planta da

família das anacardiáceas, Spondias spp.).

MATS

SS

SIWAT [mat

S

Ji»wat|] n. pauzinho

roliço para colocar na orelha, var.

matS

SS

Sowat.

MAΣ

ΣΣ

ΣIΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [maSJi»SJi/|] n. lugar nosso

(incl.): ta hwet ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N maΣ

ΣΣ

Σi kon saia do

lugar dele.

MATS

SS

SOWAT [mat

S

o»wat|] cf. matS

SS

Siwat.

MAS

SS

SOKOS

SS

SI/

//

/ [maSoko»SJi/|] n. lágrimas,

sercreção do olho.

MAW [»må)U9)N|] cf. mama/

//

/.

MAWIN [ma»wi)¯|] n. urucum (certo tipo

de planta da família das bixáceas, Bixa

orellana).

MAWO [ma»wo˘] n. urutau (certo tipo de

ave da família dos caprimulgídeos).

ME [»mE˘] 1. n. termo genérico dado a

várias aves; 2. me part. marca do

imperativo.

ME-KAMOWA [»mE˘ kå)mo»wa˘] n.

mutum (certo tipo da ave da família dos

cracídeos, Pauxi pauxi), var. me-komowa.

ME-KOMOWA [»mE˘ ko)mo»wa˘] cf. me-

kamowa.

MEME KATINA [me»)mE˘ kati)»na˘] n.

gemido, suspiro, meme katina na pije?

??

? a

criança está gemendo.

MEMEM [me»mE)m|] n. termo genérico

dado a várias frutas.

MERE/

//

/ [»m

EÙ

Re/|] cf. /

//

/oro-/

//

/eo-/

//

/oro-/

//

/eo.

METE/

//

/ [me»tE/|] 1. n. minhoca (certo tipo

de animal da família dos anelídeos,

Lumbricus sp.); 2. mete/

//

/ [me»tE/|] n.

verme, lombriga.

MI/

//

/ [»mi/|] v. tr. dar (conceder, oferecer)

mi/

//

/ na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kajiwi na terem

/

//

/

ta/

//

/ eu darei a

rede para deitar-se; mi/

//

/ na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kawara

/

//

/arawet kam ela deu comida para a

criança, mi?

??

? ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N wom oro hijima deêm

as roupas para as crianças, om ka mi?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

hwam ?

??

?oro narima?

??

? eles não ofereceram

os peixes para as mulheres, mi?

??

? r

a

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

hwam ofereça o peixe; 2. mi?

??

? [

»mi/|] cf.

mi?

??

?pin

MI [»mi˘] n. terra firme, mata.

MI?

??

?PIN [mi/»pi)¯|] v. intr. morrer (uma

pessoa), desmaiar (uma pessoa), secar

(planta): mi?

??

?pin na maw ta

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ate eu não

estou morto, meu pai! mi?

??

?pin pane

tΣ

ΣΣ

Σojam a moça desmaiou mi?

??

?pin na

nahwarak o mato está seco var. pl. kono?

??

?.

MIJA [»mÉÉÉJa˘] v. tr. haver e ser muitos, var.

mijo, mijana.

MIJAK [»mÉJak|] n. queixada (certo tipo de

animal da família dos taiaçuídeos, Pecari

tajacu).

MIJANA [mÉJå)»na˘] cf. mija.

MIJAW [»mÉJå)U)N|] v. intr. engatinhar,

rastejar, mijaw Σ

ΣΣ

Σi?

??

? ka ne ira certamente,

ela já engatinha.

MIJO [»mÉÉÉJo˘] cf. mija.

MIKOP [mi»kop|] n. paca (certo tipo de

mamífero da família dos dasiproctídeos,

Agouti paca).

MIN

/

//

/

[»mi)¯

/|

] cf. /

//

/imin/

//

/.

MIMOP [mi)»mop|] cf. irimamop.

MIMIP [mi)»mip|] v. tr. forçar, dar com

força, mimip na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N haw parak na tarama?

??

?

o homem forçou-o entrar em outro

caminho, var. mip.

MIP [»mip|] 1. cf. mimip; 2. mip pos. v.

depressa, com força, pan?

??

? mip na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

makan kam ela caiu com força no chão.

MIRI?

??

? [»m

IÛ

Ri/|] cf. wiri?

??

?.

MIRIN [»m

IÛ

Ri¯|] n. andorinha (certo tipo

de ave da família dos hirundinídeos).

MIROP [mi»Rop|] n. macaco-cabeludo

(certo tipo de mamífero da família dos

cebídeos).

MIROP MIROP [mi»Rop| mi»Rop|] n.

nome dado a abelhas spp.

MIΣ

ΣΣ

ΣEM [mi»SE)m|] v. tr. sujo (estar):

miΣ

ΣΣ

Σem na horowa arawet o menino está

sujo de lama; miΣ

ΣΣ

Σem na kom a água do

rio está suja.

83

MIΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [mi»SJi/|] n. mão nossa (incl.),

palma da mão nossa (incl.), dedo nosso

(incl.), var. ?

??

?ym.

MIS

SS

SI/

//

/ [mi»SJi/|] 1. v. tr. assar no fogo em

cima da grelha; 2. miS

SS

Si

ii

i/

//

/ ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N [mi»SJi/|

Rå)I9N|] v. tr. assar em cima do carvão, miS

SS

Si

ii

i/

//

/

ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karawa narima?

??

? a mulher assou

a caça em cima do carvão.

MIΣ

ΣΣ

ΣEI9

99

9N

NN

N [mi»Se)Iª)N|] v. tr. mentir, brincar

com, miΣ

ΣΣ

Σe

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N na narima?

??

? a mulher é

mentirosa, miΣ

ΣΣ

Σe

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N mija nonon eles

mentem muito.

MIΣ

ΣΣ

ΣITA [miSJi»ta˘] v. tr. apanhar com

borduna, ser castigado, miS

SS

Sita na pije/

//

/ a

criança foi castigado, miS

SS

Sita na narima?

??

?

pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pije/

//

/ a criança apanhou da mulher.

MIWAT [mi»wat|] n. jeju sp. ( certo tipo

de peixe, Hoplerythrinus unitaeniatus).

MO [»mo˘] ~ [»

m

bo˘] cf. je

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N 3.

MOI9

99

9N

NN

N [»moj)

¯

] ~ [»

m

boj)

¯

] v. tr. encher, ficar

cheio, mo

oo

oI

II

I9

99

9N

NN

N na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N we kama

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ne o rio já

encheu, moI

II

I9

99

9N

NN

N na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karawa na ele está

cheio de comida, var. moromo

oo

oI

II

I9

99

9N

NN

N.

MOJINA [moZi»)na˘] ~ [

m

boZi»)na˘] v. tr.

infeccionar-se, estar infeccionado, mojina

pe na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N nan a ferida está infeccionada.

MOJI?

??

? /

//

/AK [mo»Zi/| »/ak|] cf. wiji?

??

? /

//

/ak.

MOJOWAW

/

//

/

[mojo»waw0

/|

] cf.

majiwaw

/

//

/

.

MOK [»mçk|] v. tr. bater, dar pancadas,

mok ?

??

?ina

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N oromijak na tarama?

??

? o

homem dar pancadas no cachorro, mok

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N arawet kakam elas batem nas

crianças.

MOM [»mo)m|]~[»

m

bo)m|]~[»bo)m|] v. tr.

inchar, estar inchado, mom na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N katΣ

ΣΣ

Σima

ne meu pé está inchado, mom na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N miS

SS

Si

ii

i/

//

/

nekyn a mão dele estar inchado.

MOMON [mu)»mo)n|] ~ [

m

bu)»mo)n|] 1. suf.

v você a eles (seres humanos masculinos)

passado/presente, tomi?

??

? momon ?

??

?oro

tarama?

??

? você falou para os homens, ?

??

?om

ka tomi?

??

? momon ?

??

?oro hijima você não

falou com os jovens, 2.

momon[

m

bu)»

m

bo)n|]~[mu)»mo)n|] pre. v.

demorar em fazer algo, /

//

/ara wa momon

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N Σ

ΣΣ

Σitot ?

??

?oro tarama?

??

? os homens

demoraram ir trabalhar na roça, momon

kaka Σ

ΣΣ

ΣereΣ

ΣΣ

Σi?

??

? mijo nana se os nossos

irmãos demorar muito, vamos embora. var.

mon.

MON [»

m

bo)n|] ~ [»mo)n|] 1. cf. oro mon; 2.

mon cf. momon 2; 3. mon [»

m

bo)n|] ~

[»mo)n|] cf. monoΣ

ΣΣ

Σi?

??

?.

MONOΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [»

m

bu)no»SJi/|] ~ [»mu)no»SJi/|] n.

barriga, tripa, intestino, nosso (incl.), var.

mon, myny.

MON TOMI?

??

? [»

m

bo)n| to)»mi/|] ~ [»mo)n|

to)»mi/|] v. tr. falar devagar, mon tomi?

??

?

nanam elas falam devagar.

MO PIRI?

??

? MAW [»

m

bo »p

IÛ

Ri/| »må)U9)N|] cf.

var. pl. je

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N piri?

??

? mama?

??

?.

MOPORON [mu»p

oÛ

Ru)N|] ~ [

m

bu»p

oÛ

Ru)N|] v.

tr. fazer tremer, moporon na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N S

SS

Siw na ele

treme de frio.

MOROJA [m

oÙ

Ro»ja˘] ~ [

m

b

oÙ

Ro»ja˘] v. tr.

estar tonto, moroja napa?

??

? tyky eu estou

tonto, moroja kakam elas estão tontas.

MOROKAKA [m

oÙ

Roka»ka˘] ~

[

m

b

oÛ

Roka»ka] n. saliva, cuspe, baba.

MOROKAS

SS

SI?

??

? [m

oÙ

Roka»SJi/|] ~

[

m

b

oÙ

Roka»SJi/|] v. intr. cuspir (cuspe, saliva,

baba): morokakaS

SS

Si

ii

i/

//

/ na tarama?

??

? o homem

cuspiu.

MOROMEN [m

oÙ

Ro)»mE)n|] ~ [

m

b

oÙ

Ro)»mE)n|]

cf. kawija-moromen.

MOROMOI9

99

9N

NN

N [m

oÙ

Ro)»mo)I9)N|] ~

[

m

b

oÙ

Ro)»

m

bo)I9)N|] cf. mo

oo

oI

II

I9

99

9N

NN

N.

MORONA [m

oÙ

Ro)»na˘] ~ [

m

b

oÙ

Ro)»na˘] n.

penugem branca de pássaro.

MOROTOK [m

oÙ

Ro»tçk|] ~ [

m

b

oÙ

Ro»tçk|] n.

nome dado abelhas spp.

MOROWA/

//

/ [m

oÙ

Ro»wa/|] ~ [

m

b

oÙ

Ro»wa/|]

1. n. certo tipo de fruta comestível, de

árvore não classificada; 2. morowa/

//

/

[m

oÙ

Ro»wa/|] ~ [

m

b

oÙ

Ro»wa/|] n. garça real

(certo tipo de ave da família dos

ciconiídeos, Nycticorax nycticorax sp.).

84

MOT [»mçt|] n. certo tipo de anfíbio

(Leptodactylus fuscus).

MOWA [mo»wa˘] 1. n. piquiá, pequi (certo

tipo de planta da família das cariocaráceas,

Caryocar villosum). 2. mowa [mo»wa˘] cf.

kara-tokwe; 3. mowa [mo»wa˘] v. tr. lavar

roupa batendo, mowa na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N wom pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

narima?

??

? a mulher lavar roupa batendo.

MOWAW [mo»wå)U9)N|] n. moxiua (certo

tipo de inseto).

MOWE/

//

/|

||

| [mo⎆we/|] ~[

m

bo⎆we/|] ~

[bo⎆we/|] n. árvore sp.

MO WET [»mo »wEt|] cf. je

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N wet.

MOWI [mo»wi] n. pus, catarro.

MO

OO

OMO

OO

O)

))

)M [mO»mO)m|] n. pato-do-mato

(certo tipo de ave da família dos

anatídeos).

MYNY [my)»ny˘] cf. monoΣ

ΣΣ

Σi?

??

?.

MYRYHYT [m

yÛ

Ry»hyt|] n. tocha, fogo

para alumiar.

MYRYKYKY [m

yÛ

Ry»kyky˘] n. nome dado

ao sereno da noite.

MYΣ

ΣΣ

ΣIPA?

??

? [my»Sipa/|] v. tr. pintar-se com

urucum ou carvão nas brincadeiras,

myΣ

ΣΣ

Σipa?

??

? kokon wari?

??

? todos pintam-se

com urucum para brincadeiras, ?

??

?om ka

myΣ

ΣΣ

Σipa?

??

? kakam narima?

??

? as mulheres não

pintam-se com urucum nas brincadeiras.

N

NA?

??

? [»na/

|

] n. mãe.

NA [

»na˘] suf. v. ele ou ela,

passado/presente, maw na ele foi.

NAHARE?

??

? [

naha»Re/|] v. tr. estar com

calor, nahare?

??

? na ele está com calor.

NAHWARAK [nahÉWa»Rak|] n. mato,

floresta: pe na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N nahwarak kopakaw

?

??

?

a

onça está na floresta.

NAI9

99

9N

NN

N [»nå)I9N|] suf. v. ele ou ela a ele ou ela

(algo do gênero neutro) passado/presente,

to?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pana ele bateu na árvore.

NAI9

99

9N

NN

N HO?

??

? [»nå)I9N|

ho/|] v. tr. proibir,

negar, esconder, na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ho?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tΣ

ΣΣ

Σin pik

oro hijima ?

??

?iri?

??

? nós proibimos os jovens

de jogar bola, na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ho/

//

/ na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N nahwarak

kon ele esconde no mato, var. naro

oo

oI

II

I9

99

9N

NN

N.

NAI9

99

9N

NN

N NAI9

99

9N

NN

N [»nå)I9N|

»nå)I9N|] n. peixe-

cachorro (certo tipo de peixe da família dos

caracídeos, Hydrolycus spp.).

NAJAW [na»jå)U9)N|] cf. /

//

/awopa/

//

/.

NAK [»nak|] v. tr. cheirar, nak na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

tamana kore a carne está cheirando muito,

nak na pije?

??

? kon ele cheira a criança, pe

nak na pije?

??

? a criança foi cheirada.

NAKAM

?

??

?

[na»kå)m

/|

] v. tr. cortar em

pedaços, dividir, nakam?

??

? ne

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N karawa

kokon

eles cortam a carne em pedaços iguais, var.

nakarakam?

??

?.

NAKARAKAM

?

??

?

[nak

åÙ

Ra»kå)m

/|

] cf.

nakam

?

??

?

.

NAKOT-NAKOT [na»kçt| na»kçt|] n.

corridora (certo tipo de peixe Corydoras

spp.).

NAM

?

??

?

[»nå)m

/|

] n. nome dado a uma

mulher grávida, var. nanam?

??

?.

NAM [»nå)m|] 1. suf. v. ele ou ela a ela (ser

humano feminino), to?

??

? nam João ela bateu

em João.

NAMA?

??

? [nå))»ma/|] cf. maho?

??

?.

NAMAHO?

??

? [nå))ma»ho/

|

] cf. maho?

??

?.

NAMAHO?

??

? /

//

/AS

SS

SI/

//

/ [nå))ma»ho/

|

/a»SJi/|] n.

nome dado ao útero.

N

NN

N

NAMAJE [nå)ma»jE˘] 1. n. areia, praia,

namaje na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kom areia do rio, 2. namaje

85

[nå)ma»jE˘] n. sal (nome dado ao cloreto de

sódio usado na alimentação).

NAMORI [nå)mo»Ri˘] n. nome dado a

parente próximo.

NAN

/

//

/

[»nå)n

/|

] n. murumuru (certo tipo de

planta da família das arecáceas,

Astrocaryum murumuru).

NAN [»nå)n|] n. furúnculo, ferida, pereba.

NANA [nå»)na˘] suf. v. eles ou elas (seres

humanos), passado/presente, mama?

??

? nana

eles foram.

NANAI9

99

9N

NN

N [nå»)nå)I9N|] suf. v. eles ou elas

(seres humanos) a ele ou ela (algo do

gênero neutro) passado/presente, korom

nana

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tirim eles entraram na casa.

NANAKAM

/

//

/

[nå)na»kå)m

/|

] n. tucunaré

(certo tipo de peixe da família dos

ciclídeos, Cichla spp.).

NANAKWIN

/

//

/

[nå)na»cÉÉWi)¯

/|

] v. tr. balançar

a cabeça.

NANAM [nå»)nå)m|] suf. v. ele(s) ou ela(s)

(seres humanos) para ela(s)

passado/presente, noro nanam oro

tΣ

ΣΣ

Σojam ele estão olhando para as moças,

noro nanam ?

??

?oro tΣ

ΣΣ

Σojam pije?

??

? a criança

está olhando para as moças, noro nanam

?

??

?oro tΣ

ΣΣ

Σojam hijima as crianças estão

olhando para as moças,

NANAM

?

??

?

[nå»)nå)m

/|

] cf. nam?

??

?.

NANAPA?

??

? [nå)na»pa/|] suf. v. eles ou elas

(seres humanos) a mim passado/presente,

tomi?

??

? nanapa?

??

? eles falaram para mim.

NANAPARI?

??

? [nå)napa»Ri/|] suf. v. eles ou

elas (seres humanos) a nós (incl.)

passado/presente, tomi?

??

? nanapari?

??

? eles

falaram para nós.

NANAPARYT [nå)napa»Ryt|] suf. v. eles

ou elas (seres humanos) a nós (excl.)

passado/presente, tomi?

??

? nanaparyt eles

falaram para nós.

NAPA?

??

? [na»pa/|] suf. v. ele ou ela a mim

passado/presente, to?

??

? napa?

??

? ele me bateu.

NAPARI?

??

? [napa»Ri/|] suf. v. ele ou ela a

nós (incl.) passado/presente, noro

nanapari?

??

? ele está olhando para nós.

NAPARYT [napa»Ryt|] suf. v. ele ou ela a

nós (excl.) passado/presente, noro naparyt

ele está olhando para nós.

NARAI9

99

9N

NN

N [na»Rå)I9N|] v. tr. afiar uma

ferramenta ou flecha, nara

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kama

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

tarama?

??

? a flecha é afiada pelo homem.

NARAN [na»Rå)n|] 1. n. breu (certo tipo de

planta da família das burseráceas, Protium

heptaphyllum). 2. naran [na»Rå)n|] n. turi

(certo tipo de planta da família das

rosáceas, Licania turiuva); 3. naran

[na»Rå)n|] n. nome dado para luz, tocha,

lamparina.

NARANA [naRå»)na˘] v. tr. queimar-se,

queimar (algo), narana na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pana a árvore

está queimada, narana na arawet pane o

menino queimou-se.

NARAWO/

//

/ [naRa»wo/|] n. formiga-de-

fogo (certo tipo de inseto da família dos

formicídeos, Solenopsis spp.).

NARENA [naRE»)na˘] n. nome dado ao

suor.

NARIMA?

??

? [naRi)»ma/|] n. nome dado a

mulher.

NAROI9

99

9N

NN

N [na»Ro)I)9N|] cf. na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ho?

??

?.

NARON

?

??

?

[na»Ro)n

/|

] v. tr. ferroar (caba),

var. tan.

NAROPIN [naRo»pi)¯|] n. cobra-cega

(certo tipo de réptil ofídio, Amphisbaena

alba).

NATS

SS

SO/

//

/ [na»t

S

O/|] n. bodó (certo tipo de

peixe, Hypostomus sp.).

NAW

/

//

/

[»naw0

/|

] 1. n. morcego (certo tipo de

animal da família dos cetáceos). 2. naw

/

//

/

[»naw0

/|

] n. uxi (certo tipo de planta da

família das humiriáceas, Endopleura uchi).

NE [»ne˘] 1. suf. v. ele ou ela a eles ou elas

(algo do gênero neutro): pa/

//

/ ne oro mikop

ele matou as pacas; 2. ne [»ne] pron. meu,

minha, narima?

??

? ne minha mulher,

tarama?

??

? ne meu marido.

NEI9

99

9N

NN

N [»ne)I)9N|] suf v. ele ou ela a ele ou

ela(algo do gênero neutro): /om ka kaw

/

//

/

n

e

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N papak mijak o porco não comeu o

milho.

86

NEM [»nE)m|] 1. suf v. ele ou ela a você

passado/presente, mok nem ele bateu em

você; 2. nem [»nE)m|] n. cunhado, var.

konem; 3. nem [»nE)m|] pron. teu, tua.

NENENEK NA [nene)»nEk| »na˘] n. nome

dado a ruga (lit. quando nosso corpo

enruga).

NENEM [ne»nE)m|] suf v. eles ou elas a

você passado/presente, kwerek nenem

eles viram você.

NENE KAHWEREI9

99

9N

NN

N [ne)»ne˘

kahÉWe»Re)Iª)N|] n. biguá (certo tipo de ave da

família dos anhingídeos).

NI [»ni˘] pos. v. separado, desviado,

diferente, to ni /

//

/oro Σ

ΣΣ

Σekekem os irmãos

são diferentes um do outro, ho ho ho ni

pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N nahwarak /

//

/oro Σ

ΣΣ

Σere os irmãos

caminham separados pelo o mato.

NIM [»ni)m|] n. jacundá (certo tipo de peixe

da

família dos ciclídeos, Crenicichla spp.).

NIWI [ni»wi˘] n. poraquê (certo tipo de

peixe da família dos caracídeos,

Electrophorus electricus), var. nowi.

NOI9

99

9N

NN

N [»no)I9)N|] ~[»

n

do)I9)N|] ~[»do)I9)N|] n. irmã

do filho (ego feminino).

NOJI [no»Zi˘] ~ [

n

do»Zi˘] ~ [do»Zi˘] n.

umbigo, cordão umbilical.

NOJIΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [noZi»SJi/|]~[

n

doZi»SJi/|] ~

[doZi»SJi/|] n. umbigo, cordão umbilical,

nosso (incl.).

NOK [»nçk|] ~ [»

n

dçk|] ~ [»dçk|] pos. v.

suficiente, muito até demais, tomi?

??

? ron

nok nanam oro nanaΣ

ΣΣ

Σi?

??

? elas contaram

muitas histórias para as nossas netas.

NOK NONOWARI [»nçk| no)nowa»Ri˘]

adj. mal (fazer para os outros): kwerek na

nok nonowari tarama?

??

? veja o homem

mal.

NOK Σ

ΣΣ

ΣA?

??

? [»nçk| »Sa/|] ~ [»

n

dçk| »Sa/|] v. tr.

roubar, esconder algo, nok Σ

ΣΣ

Σa?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

kajiΣ

ΣΣ

Σiri /

//

/arawet pane o menino escondeu

banana, nok Σ

ΣΣ

Σa?

??

? na ele rouba.

NOMON

/

//

/

[nu))»mo)n

/|

] n. nome dado a

abelhas spp.

NOMON [

nu»mo)n|] n. nádegas, traseira,

anus.

NON [»no)n|] ~ [»

n

do)n|] ~ [»do)n|] 1. n.

abacaxi (certo tipo de planta da família das

bromeliáceas, Ananas comosus); 2. non

[»no)n|] suf. v. ele ou ela a ele (ser humano

masculino), passado/presente, wap non

pije?

??

? ele surrou a criança.

NONA [no»)na˘] ~ [

n

do»)na˘] ~[do»)na˘] cf.

/

//

/ajin, non.

NONOK [nu»nçk|] ~ [

n

du»nçk|] ~

[du»nçk|] 1. n. quente, estar com febre,

quente do fogo ou do sol: nonok kam

katΣ

ΣΣ

Σi pije?

??

? a criança está doente, está com

febre. 2. nonok tΣ

ΣΣ

Σina [nu»nçk| tSJi)»na] ~

[

n

du»nçk| tSJi)»na] n. nome dado quando o

sol está quente Σ

ΣΣ

Σek, nonok tΣ

ΣΣ

Σina hoje, o

sol está quente.

NONON [

n

duno)n|] 1. suf. v. eles ou elas

para eles (seres humanos ou algo

masculino), passado/presente, noro nonon

pije?

??

? mon tarama?

??

? os homens estão

olhando para as crianças; noro nonon mon

tarama?

??

? ele está olhando para os homens;

noro nonon pije?

??

? oro tarama?

??

? os homens

estão olhando para a criança.

NOPI [no»pi˘]~[

n

do»pi˘] ~[do»pi˘] n. certo

tipo de mel de abelha.

NORO [nu»Ro˘] ~ [

n

du»Ro˘]~ [du»Ro˘] 1. v.

tr. ler; olhar, am noro pi?

??

? ha?

??

? kapa?

??

?

talvez eu consiga ler tudo; noro ?

??

?ak pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

hohot wym taramaja agrada-nos olhar

você trabalhar; 2. noro pawin [nu»Ro

pa»wi)¯|] v. tr. olhar para cima; noro pawin

na kokon eles olharam para cima; 3. noro

tΣ

ΣΣ

ΣatΣ

ΣΣ

Σa?

??

? [nu»Ro tSa»tSa/|] v. tr. olhar para os

lados distraidamente. noro tS

SS

SatS

SS

Sa?

??

? /

//

/oro

hijima as crianças olham para os lados

distraidamente.

NOWI [no»wi˘]~[

n

do»wi˘] ~ [

n

do»wi˘] cf.

niwi.

NYHY?

??

? [ny»hy/|] suf. v. ele ou ela para

vocês, passado/presente: noro nyhy?

??

? ele

está olhando para vocês, pl. nynyhy?

??

?.

NYNYHY?

??

? [

ny)ny»hy/|] suf. v. eles ou elas

a vocês, passado/presente: kerek nynyhy?

??

?

87

ton ho Σ

ΣΣ

Σitot eles viram vocês capinando a

roça, sg. nyhy?

??

?.

NYRY [ny»Ry˘] v. tr. soprar, ventar: nyry

mon teneneΣ

ΣΣ

Σi?

??

? o vento sopra nossos

cabelos.

O

/

//

/O/

//

/ [»/o/|] n. cuia-de-macaco (certo tipo

de planta da família das lecitidáceas,

Couroupita guianensis Aubl).

/

//

/OI9

99

9N

NN

N [»/o)I9)N|] v. tr. plantar (semear,

cultivar): to /

//

/o

oo

oI

II

I9

99

9N

NN

N nana

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kajiΣ

ΣΣ

Σiri Σ

ΣΣ

Σitot a

roça de bananas foram plantada por eles,

/

//

/o

oo

oI

II

I9

99

9N

NN

N na papak ta

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kaw

?

??

?

eu planto milho

para comer.

/

//

/OK [»/ok|] 1. v. tr. furar, costurar, varar,

espetar, /

//

/ok pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N katΣ

ΣΣ

Σi kon tarama?

??

? ne o

homem adoentado foi furado com a

injeção, /

//

/ok na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N wom narima?

??

? a mulher

costura a roupa, /

//

/ok ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karawa kakam

espetem a carne.

/

//

/O KWI?

??

? [»/o cÉWi/|] v. tr. trazer (alguém

consigo): S

SS

So/

//

/ Σ

ΣΣ

Σek /

//

/o kwi?

??

? ?

??

?oro narima?

??

?

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pi/

//

/ S

SS

Siraw

/

//

/

kokon hoje eles trouxeram

as mulheres para dançar.

/

//

/OKWIS

SS

SI/

//

/ [/ocÉWi»SJi/|] n. perna (lit. nosso

osso).

/

//

/OM [»/om|] 1. v. tr. existir não, haver

não, /

//

/om to ne

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N Σ

ΣΣ

Σitot mijak não há

queixadas na roça; 2. /

//

/om [»/om|] adv.

não, negativo, /

//

/om ka /

//

/a maw ka wari?

??

? o

homem não vai, /

//

/om ka pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kam ne não

faz muito tempo; 3. /

//

/om ta [»/om| »ta] adv.

não, /

//

/om ta tomi?

??

? ?

??

?ina

não vou falar.

/

//

/O MAW [»/o »må)U9)N|] v. tr. guiar,

conduzir, /

//

/o maw nonom arawet na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

nahwarak ate o pai guia as crianças na

floresta, var. pl. /

//

/o mama?

??

?.

/

//

/O MAMA?

??

? [»/o må)»ma/|] cf. var. sg. /

//

/o

maw.

/

//

/OM /

//

/OM HWET [»/o)m| »/o)m| »hÉWet|] v.

tr. ser antes, anterior, /

//

/om /

//

/om hwet pe

na Σ

ΣΣ

Σere eu sou anterior ao meu irmão (lit.

nasci primeiro que meu irmão).

/

//

/OMEJI [/o)me»Zi˘] n. peixe–cachorro,

cachorrinho (certo tipo de peixe da

[/

//

/O

OO

O]

88

família dos caracídeos, Acestrorhynchus

spp. Rhaphiodon spp).

/

//

/OM KA/

//

/ /

//

/AWINA [»/o)m| »ka/|

/awi)»na˘] n. mal (ser mal feito): /

//

/om ka/

//

/

//

/awina na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ka tokwa que chicha mal

feita.

/

//

/OM PIN [»/o)m| »pi¯|] v. tr. perceber, não,

notar, não, /

//

/om pin na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ma?

??

? ninguém

percebia, via (lit. não existia).

?

??

?ONIRAI9

99

9N

NN

N [/o)ni»Rå)I9N|] v. tr. tocar flauta,

/

//

/onira

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na /

//

/oro hijima os jovens tocam

flauta, /

//

/onira

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N wym vocês toquem

flauta.

/

//

/OPAKON [/opa»ku)N|] 1. adj. forte,

robusto, duro (algo do gênero masculino);

2./

//

/opakam [/opa»kå)m|] adj. forte, robusto

(algo do gênero feminino); 3. /

//

/opai9

99

9N

NN

N

[/o»på)I9N|] adj. forte, robusto (algo do

gênero neutro).

/

//

/OPIK [/o»pic|] ~ [»pic|] n. tamanduá-

colete (certo tipo de mamífero da família

dos mimercofagídeos, Tamandua

tetradactyla), var: pik.

/

//

/ORAM [/o»Rå)m|] n. coatá (certo tipo de

mamífero da família dos atelídeos, Ateles

paniscus), var. waram.

/

//

/ORAΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [/oRa»SJi/|] n. costa (nossa):

/

//

/oraΣ

ΣΣ

Σi?

??

? ma?

??

? pin ne mijo nan na minha

costa apareceu muito furúnculo.

/

//

/OREM [/o»RE)m|] n. guariba (certo tipo de

mamífero da família dos atelídeos,

Alouatta guariba) var. werem.

/

//

/OREΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [/oRe»SJi/|] n. nariz (nosso,

incl.): mom na /

//

/oreΣ

ΣΣ

Σi?

??

? o nariz está

inchado, var. yt.

/

//

/ORETEΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [/oRete»SJi/|] n. nome dado a

face, bochecha, nossa (incl.).

/

//

/ORO [/o»Ro˘] part. pl. partícula

coletivizadora que indica que a proposição

está no plural mama?

??

? nana ?

??

?oro narima?

??

?

as mulheres foram embora, var. /

//

/oro,

mon.

/

//

/ORO-/

//

/EO-/

//

/ORO-/

//

/EO [/o»Ro˘ »/ew0

/

/o»Ro »/ew0

/|

] n. maracanã (certo tipo de ave

da família dos psitacídeos) var. mere/

//

/.

/

//

/OROJIMAI9

99

9N

NN

N [/oRoZi»må)I9)N|] cf.

wijima

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N 1.

?

??

?OROJIMA?

??

? [/oRoZi»ma/|] n. nome dado

aos mortos, ?

??

?orojima?

??

? neΣ

ΣΣ

Σi?

??

? nosso parente

morto.

?

??

?OROKAHY?

??

? [/oRoka»hy/|] n. nome

dado ao mel de abelha.

?

??

?OROKAKAW

?

??

?

[/oRoka»kaw0

/|

] n. certo

tipo de lagarta comestível.

?

??

?OROKAJIWA [/oRokaZi»wa] n. certo

tipo de lagarta comestível que dá em

palmeira (buriti).

?

??

?OROKAΣ

ΣΣ

ΣIMA [/oRokaSJi»ma˘] n. certo

tipo de lagarta comestível que dá em

palmeira (babaçu).

/

//

/ORO KIP [/o»Ro˘ »cip|] n. paxiúba-

barriguda (certo tipo de planta da família

das arecáceas).

/

//

/ORO-KITA/

//

/ [/o»Ro˘ ci»ta/|] n. samaúma

(certo tipo de planta da família das

bombacáceas, Ceiba pentandra).

/

//

/ORO-KOHY [/o»Ro ko»hy˘] n. cedro

(certo tipo de planta da família das

meliáceas, Cedrela sp.).

?

??

?OROKOPE?

??

? [/oRoko»pE/|] n. certo tipo

de lagarta comestível.

?

??

?OROKOTES

SS

SIT [/oRokote»Sit|] n. nome

dado ao baço.

/

//

/ORO-MAKAN

/

//

/

[/o»Ro˘ ma»kå)n

/|

] n. certo

tipo de ave da família dos psitacídeos (Ara

ararauna).

/

//

/OROMIJAK [/o»Ro˘ »mÉJak|] n. cão (certo

tipo de mamífero da família dos canídeos,

Canis lupus).

/

//

/ORO /

//

/ORO [/o»Ro˘ /o»Ro˘] n. zogue-

zogue (certo tipo de animal da família dos

cebídeos, Callicebus moloch moloch). var.

mamop/waw

/

//

/

-tS

SS

Sok/wO

OO

Oro-wO

OO

Oro.

?

??

?ORO MON [/o»Ro˘ »mo)n|] ~ [/o»Ro

»

m

bo)n|] cf. ?

??

?oro.

/

//

/OROP [/o»Rop|] n. jenipapo (certo tipo de

planta da família das rubiáceas, Genipa

americana).

/

//

/ORO PATAHO/

//

/ [/o»Ro˘ pata»ho/|] n.

pomba (certo tipo de ave da família dos

89

columbídeos, Columba subvinacea sp.)

var. wataho/

//

/.

/

//

/ORO PAPAT [/o»Ro˘ pa»pat|] n aranha

(artrópode aracnídeo da família dos

araneídeos), var. /

//

/oro-pitS

SS

Sa/

//

/.

/

//

/ORO PATS

SS

SI [/o»Ro pa»tSJi˘] n. certo tipo

de cogumelo comestível.

?

??

?OROPEK [/oRo»pEk|] n. nome dado ao

cérebro, miolo, tutano, var. /

//

/oropije.

?

??

?OROPIJE [/oRopi»jE˘] cf. /

//

/oropek.

/

//

/ORO PIRIP [/o»Ro »p

IÛ

Rip|] n. acariquara

(certo tipo de planta da família das

olacáceas, Minquartia guianensis).

/

//

/ORO-PITS

SS

SA [/o»Ro˘ pi»tSa] cf. /

//

/oro-

papat.

/

//

/ORO-ROI9

99

9N

NN

N [/o»Ro˘ »Ro)I9)N|] n. cachorro-

do-mato (certo tipo de mamífero da família

dos canídeos, Cerdocyon thous).

?

??

?OROT [/o»Rçt|] v. tr. brotar, germinar,

?

??

?orot na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N mi?

??

? ?

??

?oI

II

I9

99

9N

NN

N pin a terra plantada

germinou completamente.

/

//

/ORO TAPAN [/o»Ro˘ ta»på)n|] var.

jorijori.

/

//

/ORO TYNTYN [/o»Ro˘ ty)¯»ty)¯|] n.

acará-trovão (certo tipo de peixe,

Satanoperca jurupari).

/

//

/ORO TS

SS

SIJAN [/o»Ro t

S

Ji»jå)n|] n. sabiá

(certo tipo de ave da família dos turdídeos,

Turdus albicollis).

/

//

/ORO TS

SS

SIM

/

//

/

[/o»Ro »tSJi)m

/|

] ~ [»/

o

ÛRo »ti)m

/|

]

n. bico-de-brasa (certo tipo de ave da

família dos buconídeos).

/

//

/ORO TS

SS

SOK [/o»Ro˘ »tSçk|] n. mamui

(certo tipo de planta da família das

caricáceas, Carica microcarpa, Jacq.).

/

//

/OROWAJI [/oRowa»Zi˘] n. pium (certo

tipo de inseto da família dos simulídeos).

/

//

/OROWIN [/oRo»wi)¯|] n. tambor (com

tampa de borracha).

?

??

?OT ?

??

?O [»/ot| »/o˘] onom. anunciar

assobiando que a caça foi morta.

?

??

?OT ?

??

?OT ?

??

?OT ?

??

?OT [»/ot| »/ot| »/ot| »/ot|]

onom. nome dado a zoada de peixe.

/

//

/OTS

SS

SE [/o»t

S

E˘] n. cupuaçu (certo tipo de

planta da família das esterculiáceas,

Theobroma grandiflorum).

/

//

/OWI/

//

/ [/o»wi/|] n. anu-comum (certo tipo

de ave da família do cuculídeos).

?

??

?OWIM PIN [/o»wi)m| »pi)¯|] 1. v. tr.

soltar, livrar, ?

??

?owim pin ma?

??

? ne

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N mijak

os queixadas haviam se soltado.

90

P

PA [»pa˘] 1. n. marajá (certo tipo de planta

da família das arecáceas, Pyrenoglyphis

maruja); 2. pa [»pa˘] v. tr. abrir (a porta) pa

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tirim narima?

??

? a mulher abre a porta

da casa.

PA?

??

? [»pa/|] 1. n. vocativo de vovó, var.

/

//

/apa?

??

?, kopa?

??

?.

PA?

??

? MI?

??

? [»pa/| »mi/|] v. tr. dar de comida

a animais, usar como isca, pa?

??

? mi?

??

? na

narima?

??

? a mulher da comida aos animais.

PA?

??

? NAI9

99

9N

NN

N WA [»pa/| »nå)I9)N| »wa˘] v. tr.

matar, caçar, pa?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N wa ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N mama?

??

?

mijak vamos matar queixada; om ka pa?

??

?

wa na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N mama?

??

? mijak kokon eles não

vão matar queixada.

PA/

//

/ RAI9

99

9N

NN

N [»pa/| »Rå)I9)N|] v. tr. caçar

(matar): pa/

//

/ ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N mikop kon ele vai

matar um queixada.

PA/

//

/ RON [»pa/| »Ro)n|] v. tr. matar (bater e

matar): pa/

//

/ ron na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N /

//

/em

/

//

/

kokon eles

bateram até matar a cobra, pa/

//

/ ron na

komen pane ele matou o veado.

PA/

//

/ S

SS

SIKAPO [»pa/| SJika»po˘] v. tr. matar

um pássaro pequeno, pa/

//

/ S

SS

Sikapo na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ho/

//

/

tarama/

//

/ pane o rapaz matou pássaro

pequeno.

PA/

//

/ S

SS

SOKWA [»pa/| So»kÉWa˘] n. jutaí,

jatobá (certo tipo de planta da família das

cesalpiniáceas, Hymenaea sp.).

PA?

??

? WA HWAM [»pa/| »wa˘ »hÉWå)m|] v. tr

pescar, pa?

??

? wa hwam kotene ne kon ele

pescou um peixe grande, /

//

/om ka pa?

??

? wa

kotene hwam ne kon ele não pescou um

peixe grande.

PAHOP RAI9

99

9N

NN

N [pa»hop| »Rå)I9)N|] v. tr.

abanar, soprar (briza) pahop na para

nahare?

??

? eu abano porque estou com calor,

pahop na kam ela está se abanando.

PAHOT [pa»hçt|] ~ [po»hçt|] v. tr.

desmanchar (o barro) pahot ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N toΣ

ΣΣ

Σam

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N mo hato narima?

??

? a mulher

desmancha o barro para fazer um pote,

pahot n

a

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tirim pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kamama?

??

? com o

91

P

PP

P

temporal a casa de desmanchou-se, var. pl.

pahorohot.

PAHOROHOT [pahoRo»hçt|] cf. pahot.

PAHYN

/

//

/

[pa»hy)¯

/|

] n. nome dado a

abelhas spp.

PAHYNE [pahy)»nE˘] n. axila, var. pyhyne.

PAHYNEΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [pahy)ne»SJi/|] n. axilas,

nossas (incl.), var. pyhyneΣ

ΣΣ

Σi?

??

?.

PAJAM

/

//

/

[pa»jå)m

/|

] v. tr. assar milho,

pajam?

??

? na narima?

??

? a mulher assa o

milho, var. pijam?

??

?.

PAI9

99

9N

NN

N [»på)I9)N|] 1. v. tr. torrar (farinha ou

milho): pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kwata narima?

??

? a

mulher torra a farinha de milho, var.

parapa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N; 2. pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N [»på)I9)N|] adv. passado

muito tempo, ?

??

?om ka pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ka ne não

passou muito tempo, jam

?

??

?

na pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N estou

cansado a muito tempo, /

//

/oI

II

I9

99

9N

NN

N pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N nana

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

papak faz muito tempo que eles plantaram

milho.

PAI9

99

9N

NN

N Σ

ΣΣ

ΣEK [»på)I9)N|

»

SEk|] adv. indica o

tempo hoje, pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N Σ

ΣΣ

Σek, maw tara

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N Σ

ΣΣ

Σitot

Samuel hoje, Samuel vai à roça dela.

PAI9

99

9N

NN

N Σ

ΣΣ

ΣEK PANE [»pa)I9)N|

»

SEk| på)»nE˘] adv.

indica passado recente, pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N Σ

ΣΣ

Σek pane

makwi/

//

/ na /

//

/ate o meu pai chegou ontem.

PAJA [pa»ja˘] n. boca, lábios, língua.

PAJA PIN [pa»ja˘ »pi)¯|] v. tr. fazer as

pazes, paja pin inam estou fazendo as

pazes com ela, param na paja pin wym

desejo fazer as pazer com você.

PAJAΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [paja»SJi/|] n. lábios, língua,

boca, nossa (incl.).

PAJI [pa»Zi˘] cf. mapak ou papak.

PAKA?

??

? [pa»ka/|] 1. adj. maduro, 2. paka?

??

?

adj. vermelho.

PAKA?

??

? Σ

ΣΣ

ΣIRAM

?

??

?

[pa»ka/| SiRå)m

/|

] v. tr.

estar quase maduro, paka?

??

? Σ

ΣΣ

Σiram

?

??

?

na

memem a fruta está madura, ?

??

?om ka

paka?

??

? Σ

ΣΣ

Σiram

?

??

?

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N memem a fruta não

está madura.

PAKAKAM [

paka»kå)m|] 1. prep. e,

referindo-se a seres humanos femininos,

tomi?

??

? inam Hatem kakam Σ

ΣΣ

Σere eu falei

com Hatem e minhas irmãs, kwerek inom

Kotem pakon Tokorom eu vi Kotem e

Tokorom, kwerek ?

??

?inam Hatem pakam

Antônia eu vi Hatem e Antônia, var.

pakam; 2. pakakam cf. kakam.

PAKAM [

pa»kå)m|]cf. pakakam 2.

PAKATAMAJ [pakatå)»maj] n. galo-da-

campina (certo tipo de ave da família dos

fringilídeos, Paroaria gularis).

PAKOKON [paku»ku)N|] prep. e,

referindo-se a seres humanos masculinos,

tomi?

??

? /

//

/inom Kotem pakokon Σ

ΣΣ

Σere ne eu

falei com Kotem e meus irmãos, var.

pakon.

PAKON [pa»ku)N|] cf. pakokon.

PAKOROP [pa»k

oÛ

Rop|] cf. kokorop.

PAKYN [pa»cy)¯|] n. pedra, cascalho.

PAMY [på)»my˘] cf. kapam?

??

?.

PAN

?

??

?

[»på)n

/|

] 1. v. intr. cair, nascer pan

?

??

?

ne Σ

ΣΣ

Σykyn

?

??

?

katΣ

ΣΣ

Σima kon arawet o menino

caiu e feriu o pé, pan

?

??

?

na kon ele está

caído, pan

/

//

/

kon tamana

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tarama?

??

? o

homem caiu, está bêbado, pan

/

//

/

na pije/

//

/

pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N narima?

??

? o nenê da mulher nasceu;

var. pl. kamara?

??

?; 2. pan

?

??

?

ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N [»på)n

/|

»kå)I9)N|] n. primogênito, primeiro nascido; 3.

pan

?

??

?

maw [»på)n

/|

»må)U9)N|] v. intr. nascer

(uma criança), cair para lá (uma coisa ou

uma pessoa), var. kamara?

??

? mama?

??

?; 4.

pan

?

??

?

??

?orowaΣ

ΣΣ

Σikam [»på)n

/|

/oRowaSi»kå)m|]

v. intr. nascer prematura (fem.); 5. pan

?

??

?

orowaΣ

ΣΣ

Σikon [»på)n

/|

/oRowaSi»ku)N|] v. intr.

nascer prematuro (masc.); 6. pan

?

??

?

tem

[»på)n

/|

»te)m|] v. intr. mancar, ser

defeituoso, ak ka pan

?

??

?

tem hwet makwi?

??

?

ta?

??

? kama na parece que ela vem

mancando aí.

PAN [»på)n|] 1. v. tr. misturar ou mexer a

comida, pan na narima?

??

? a mulher mexe a

comida, pan na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tokwa /

//

/oro tΣ

ΣΣ

Σojam as

moças misturam a chicha, var. pan /

//

/awik;

2. pan

/

//

/awik [»på)n| /a»wic|] cf. pan; 3.

pan ho/

//

/ [»på)n| »ho/|] v. intr. remar, pan

ho?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N hap tarama?

??

? o homem rema

92

ligeiro, var. pan wew; 4. pan /

//

/i?

??

? ho?

??

?

[»på)n| »/i/ »ho/|] v. tr. tirar espinhos, pan

?

??

?i?

??

? ho?

??

? na katΣ

ΣΣ

Σima ?

??

?arawet ne tirei

espinhos no pé do menino; 5. pan

kahopa?

??

? [»på)n| kaho»pa/|] v. tr. esconder

algo sob o mato ou folhas; 6. pan kam

[»på)n| »kå)m|] v. tr. nadar ou brincar na água

(uma pessoa), var. pl. pan karakam; 7.

pan wew [»på)n| »we)U9)N|] cf. pan ho?

??

?.

PANA [på»)na] 1. n. árvore (termo

genérico), 2. pana [på»)na] n. banco (nome

dado a assento com encosto ou sem), 3.

pana [på»)na] n. batuque, festa (nome dado

a certo ritual para fim de divertimento), 4.

pana [på»)na] n. ralo (nome dado a um

ralador que serve para ralar a mandioca,

milho etc.).

PANE [på)»nE˘] adv. indica o passado

remoto

PANAJI KOROWAN [på)na»Zi˘

k

oÛ

Ro»wå)n|] n. pau-de-óleo (certo tipo de

planta da família das cesalpiniáceas,

Copaifera langsdorffit).

PANAJI MEMEM [på)na»Zi˘ me)»mE)m|] n.

nome dado a qualquer fruteira.

PANAJI ROWAN [på)na»Zi˘ Ro»wå)n|] n.

angelim (certo tipo de planta da família das

mimosoídeas, Dinizia excelsa sp.).

PANAJI TEMEM [på)na»Zi˘ te»)mE)m|] n.

muçurana (certo tipo de réptil ofídio,

Clelia clelia).

PANAJI TIRIKO/

//

/ [på)na»Zi˘ t

IÛ

Ri»ko/|] n.

pinto-do-mato (certo tipo de ave da família

dos formicarídeos, Formicarius colma).

PANATS

SS

SIKON KOTEM [på)natSJi»ku)N|

ko»tE)m|] n. nome dado a abelhas spp.

PANATS

SS

SIKON MIRIN [på)natSJi»ku)N|

»m

IÛ

Ri)n|] n. nome dado a uma espécie de

árvore.

PANANAT [på)nå)»nat|] n. nome dado a

casa ou teia de aranha.

PANAWO?

??

? [på)na»wo/|] n. nome dado a

lua, Σ

ΣΣ

Σo?

??

? hwet na panawo?

??

? é lua nova,

kotene na panawo?

??

? é lua cheia.

PANE [på)»nE˘] part. partícula usada para

indicar um tempo atrás, passado, pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N Σ

ΣΣ

Σek

kara pane makwi?

??

? na Miguel ne Miguel

chegou anteontem.

PANIM

?

??

?

[på)»ni)m

/|

] v. tr. fazer força (para

defecar ou dar a luz): panim?

??

? ne narima?

??

?

a mulher fez força para dar a luz.

PAW

?

??

?

[»paw0

/|

] 1. v. tr. torcer, paw

?

??

?

na

wom narima?

??

? a mulher torce a roupa; 2.

paw

?

??

?

pe [»paw0

/|

»pE˘] v. tr. amarrar (uma

coisa ou algo), paw

?

??

?

pe na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N oromijak

tarama?

??

? o homem amarra o cachorro, var.

pl. paw

?

??

?

to.

PAPA [pa»pa˘] n. arraia (certo tipo de

peixe da família dos potamotrigonídeos).

PAPAK [pa»pak|] cf. mapak.

PAPAM

?

??

?

[pa»på)m

/|

] cf. mapam?

??

?.

PAPAT-PAPAT [pa»pat| pa»pat|] cf.

mapat.

PAPARAM [pa»p

åÛ

Rå)m|] cf. var. sg.

param.

PAPARAN [pa»p

åÛ

Rå)n|] cf. maparan.

PAPA-WAJO [pa»pa wa»jo˘] n. cobra-

papagaio (certo tipo de réptil ofídio da

família dos boídeos, Corallus caninus).

PAPYP [pa⎆pyp|] n. arco de brinquedo

para criança feito de qqualquer vara, var.

mapyp.

PARAK [»p

åÙ

Rak|] v. tr. entrar no caminho,

parak ne Σ

ΣΣ

Σirak oro pije?

??

? as crianças

entraram no caminho errado.

PARAKO [p

åÙ

Ra»ko˘] n. anu-coroca (certo

tipo de ave da família dos cuculídeos).

PARAJY [p

åÙ

Ra»jy˘] 1. n. caibro para casa.

PARAJIS

SS

SI/

//

/ [p

åÙ

RaZi»SJi/|] 1. n. nome dado

ao nosso lado esquerdo; 2. parajiS

SS

Si/

//

/

[p

åÙ

RaZi»SJi/|] n. nome dado a mão do lado

esquerdo.

PARAM [»p

åÙ

Rå)m|] 1. v. tr. querer; amar;

precisar; param ne kaji-wi terem?

??

? ta na

eu quero tua rede para deitar; om ka

param ne kaji-wi terem?

??

? ta na eu não

quero tua rede para deitar; param na Jejy

eu amo Jesus, param na tamana kajitan

eu preciso muito de dinheiro param tΣ

ΣΣ

Σi?

??

?

93

maw kokon tamana kajetan eles não

precisam muito de dinheiro, var. pl.

paparam.

PARAMA [p

åÛ

Rå»)ma˘] n. nome dado ao

pescoço (humano e animal).

PARAMAΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [p

åÛ

Rå)ma»SJi/|] n. pescoço,

nosso (incl.).

PARAN [»p

åÛ

Rå)n|] v. tr. talhar o pau, paran

na kon pana ele talha a madeira.

PARAN TIKWIN

?

??

?

[»p

åÛ

Rå)n| ti»cÉWi¯

/|

] v. tr.

passar por, ultrapassar, tarama?

??

? paran

tikwin

?

??

?

ne oro hijima o homem

ultrapassou os jovens, paran tikwin?

??

? na

ele passou, paran tikwin?

??

? ka?

??

? nonon eles

passaram por eles.

PARAN S

SS

SYK [»p

åÛ

Rå)n| »Syc|] v. tr. apontar,

fazer ponta, paran S

SS

Syk na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kwiwo/

//

/ na

tarama?

??

? o homem faz a ponta da flecha.

PARANANAM [p

åÛ

Rå))nå)»nå)m|] n. biribá

(certo tipo de planta da família das

anonáceas, de natureza comestível,

Rollinia muscosa).

PARAPAI9

99

9N

NN

N [p

åÙ

Ra»på)I9N|] cf. pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N 1.

PARAPAW

/

//

/

[p

åÙ

Ra»paw0

/|

] n. certo tipo de

ave da família dos trogonídeos (Trogon

spp.).

PARARA/

//

/ [p

åÙ

Ra»Ra/|] n. pavãozinho

(certo tipo de ave da família dos

fasianídeos). var. tarara/

//

/.

PARARA [p

åÙ

Ra»Ra˘] n. certo tipo de fruta

comestível, de árvore não classificada.

PARAWAN [p

åÙ

Ra»wå)n|] n. graúna (certo

tipo de ave da família dos icterídeos,

Gnorimopsar chopi).

PARAWOM [p

åÙ

Ra»wo)m|] n. juriti (certo

tipo de ave da família dos columbídeos).

PARAWYM

?

??

?

[p

åÙ

Ra»wy))m

/|

] v. tr. tirar aos

pedaços, parawym

?

??

?

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karawa ?

??

?oro

narima?

??

? as mulheres tiram os pedaços da

caça, parawym

?

??

?

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N memem kon ele tira

o pedaço da fruta, parawym

?

??

?

ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kon

tirem os pedaços.

PARIK [pa»Ric|] pron. poucos, alguns,

outros, karamkwa?

??

?, parik na ?

??

?oro

tarama?

??

?, aqui, são poucos os homens, to

parik n

a

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N memem as frutas são poucas.

PARI?

??

? [

pa»Ri/|] prep. por causa de nós

(incl.): ji?

??

?am kokon mama?

??

? pari?

??

? eles

vão a caçada por causa de nós (incl.).

PARIRI?

??

? [paRi»Ri/|] n. certo tipo de ave da

família dos acipitrídeos (Elanoides

forficatus).

PARIRI [paRi»Ri˘] n. tesourinha (certo tipo

de aves da família dos apodídeos,

Tachornis squamata).

PARYT [pa»Ryt|] prep. por causa de nós

(excl.): ton ho?

??

? ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kokon mama?

??

? paryt

por causa de nós eles irão capinar

PATA?

??

? [pa»ta/|] prep. quanto a mim, por

causa de mim reforçativo, mana?

??

? na pata?

??

?

ele está com raiva por causa de mim.

PAS

SS

SAK NAPA/

//

/ [pa»Sak| na»pa/|] v. tr.

arranhar-se, raspar, cortar, paS

SS

Sak napa/

//

/

ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tonono

oo

oI

II

I9

99

9N

NN

N narima?

??

? a mulher arranha-

se com o capim, paS

SS

Sak napa/

//

/ ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N papak

/

//

/ara na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tokwa narima?

??

? a mulher raspa

o milho para fazer chicha.

PAS

SS

SAK RAI9

99

9N

NN

N [pa»Sak| »ka)I)9N|] v. tr. esfolar,

arranhar, paS

SS

Sak na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N katS

SS

Sima hijima pane

o jovem esfolou o pé, paS

SS

Sak na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tapara

narima?

??

? ne a minha mulher arranhou o

braço.

PATS

SS

SAM

/

//

/

[pa»t

S

å)m

/|

] n. pica-pau (certo

tipo de ave da família dos picídeos). var.

pitS

SS

Sam

/

//

/

.

PAΣ

ΣΣ

ΣIKOM [paSJi»ku)m|] v. tr. penetrar, ir

ao fundo, paΣ

ΣΣ

Σikom na kom arawet o

menino vai no fundo do rio, paΣ

ΣΣ

Σikom na

nahwarak kon ele penetra no mato.

PAWIN [pa»wi)¯|] n. altura do céu, o alto.

PAWYRY [pawi»Ry˘] n. restos, sobra de

algo, pawyry tamana ta

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N homyry farei

grande sujeira com os restos de palha.

PE [»pE˘] 1. v. tr. estar, permanecer, pe non

?

??

?ajin ele tem um furúnculo, pe na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tirim

kon Miguel Miguel permanece em casa; to

nana

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tirim karamkwa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ?

??

?oro narima?

??

?

aquelas mulheres estão em suas casas, var.

pl. to; 2. pe [

»pE˘] pos. v. onde o lugar, ficar

em estado, tomi?

??

? Σ

ΣΣ

ΣaΣ

ΣΣ

Σa?

??

? pe na ele ficou

em estado triste, kwerek ?

??

?aka pe na?

??

?

94

nekyn ele viu a mãe e chorou por causa

dela, var. pl. to.

PE HO/

//

/ [»pE˘ »ho/|]cf. var. pl. to ho/

//

/.

PE WET [»pE˘ »wEt|] v. tr. ficar,

permanecer no lugar, pe wet ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pije?

??

? ra

fique quieto menino, var. to wet.

PEMENE [peme)»nE˘] n. estômago,

abdômen.

PEREKEKE [p

EÙ

Reke»kE˘] n. certo tipo de

ave da família dos picídeos (Melanerpes

cruentatus), var: pirikiki.

PEREP [⎆p

EÙ

REp|] v. tr. matar pássaros

pequenos, var. sg. t⌡

⌡⌡

⌡8

88

8oΣ

ΣΣ

Σi.

PEREREM [p

EÙ

Re»Re)m|] certo tipo de

anfíbio comestível, Hyla sp.).

PEREPERE TOTORO/

//

/ [p

EÙ

Re»p

EÙ

RE

tu»t

oÙ

Ro

/|

] n. nome dado a abelhas spp.

PETEHWET [pete»hÉWet|] n. nome dado

quando se mostra ou põe a língua para

fora.

PE Σ

ΣΣ

ΣONE MI?

??

? [»pE˘ Su)nE˘ mi/|] cf. var. pl.

var. to Σ

ΣΣ

Σone mi?

??

?.

PEWETARA [pewE»t

åÙ

Ra] v. tr. cuidar (do

bebê quando tem soluço).

PI [»pi˘] n. espinho, agulha, anzol, var.

tiΣ

ΣΣ

ΣiΣ

ΣΣ

Σi?

??

?.

PI?

??

? [»pi/|] 1. v. intr. cantar, dançar, pi?

??

? na

narima?

??

? a mulher canta dançando, var. sg.

kam.

PI?

??

?PIN [pi/»pi¯|] v. tr. acabar, terminar,

pi?

??

?pin na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N waw

?

??

?

narima?

??

? a mulher

terminou o cesto, pi?

??

?pin pane ?

??

?oro hwam

os peixes acabaram, pi?

??

?pin ta

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N nahwarak

pa t

Σ

ΣΣ

Σ

e o fogo acabou com o mato.

PI/

//

/AM [pi»/å)m|] 1. v. intr. dormir (estar

entregue ao sono): mon kote ka? pi/

//

/am

pe nai ka/

//

/ onde está o pai dele? está aqui

dormindo; pi/

//

/am na maw ta eu vou

dormir; 2. pi/

//

/am korom [pi»/å)m| »k

oÙ

Ro)m|]

n. sono profundo, pi/

//

/am korom na ele

está dormindo um sono profundo; 3. pi/

//

/am

pe [pi»/å)m| »pE] v. tr. orar, rezar, pi/

//

/am pe

na oro narima?

??

? as mulheres estão

rezando, var. pl. pi

/

//

/am to.

PI

/

//

/AM TOHEI9

99

9N

NN

N [pi»/å)m| to»he)Iª)N|] v. intr.

sonhar, pi/

//

/am tohe

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N tamana ?

??

?oro pije/

//

/

as crianças sonham muito.

PI/

//

/AW

/

//

/

[pi»/aw0

/|

] n. matrinxã, jatuarana

(certo tipo de peixe da família dos

caracídeos, Brycon spp.), var. tohojan.

PI?

??

?PIN [pi/»pi¯|] v. tr. acabar, terminar,

pi?

??

?pin /

//

/iri kamana?

??

? a tempestade já

acabou, pi?

??

?pin raI

II

Iª

ªª

ªN

NN

N tS

SS

Sin pik termine com

esse jogo de bola.

PIJAM

/

//

/

[pi»jå)m

/|

] cf. pajam?

??

?.

PIJAM-/

//

/OJAM [pi»jå)m| /o»jå)m|] n.

raposa (certo tipo de mamífero da família

dos canídeos).

PIJENE [pije)»nE˘] n. gema de ovo.

PIJE?

??

? [pi»jE/|] n. criança, nenê.

PIJE?

??

? KA?

??

? [pi»jE/| ka/|] adj. pouco,

pequeno (a), pije/

//

/ ka/

//

/ kajetan na ele tem

pouco dinheiro.

PIJIMAN [piji)»må)n|] ~ [piZi)»må)n|]n.

tamanduá-bandeira (certo tipo de mamífero

da família dos mimercofagídeos,

Myrmecophaga tridactyla).

PIJIMA?

??

? [piji)»ma/|] ~[piZi)»ma/|] n.

espinha no rosto.

PIJIMON

/

//

/

[piji»)mo)n

/|

] ~ [piZi»)mo)n

/|

] cf.

ho-jimon.

PIJIPIJI [pijipi»ji˘] ~ [piZipi»Zi˘] n. jandaia

(certo tipo de ave da família dos

psitacídeos, Aratinga sp.).

PIJO/

//

/ [pi»jo/

|

] n. beija-flor (certo tipo de

ave da família dos troquilídeos).

PIK [»pic|] 1. cf. (/

//

/o)pik; 2. pik [»pic|] n.

seringueira (certo tipo de planta da família

das euforbiáceas, Hevea brasiliensis); 3.

pik [»pic|] n. bola, borracha, futebol.

PIKAM

?

??

?

[pi»kå)m

/|

] v. tr. derrubar frutas,

pikam

?

??

?

na kon ele está derrubando frutas,

S

SS

Sek pikam

?

??

?

/

//

/oro pije/

//

/ kokon amanhã eles

derrubarão frutas para as crianças.

PIKIRIS

SS

SI/

//

/ [pic

IÛ

Ri»SJi/|] n. nome dado a

perna (parte inferior, canela).

PIKOT [pi»kçt|] n. tatu-quinze-quilos

(certo tipo de mamífero da família dos

dasipodídeos, Dasypus kapleri).

95

PINAT [pi)»nat|] n. certo tipo de fruta

comestível, de árvore não classificada.

PIN TOM PE [»pi)¯| »to)m| »pE˘] v. tr.

sentar-se de pernas cruzadas, pin tom pe

na narima?

??

? a mulher senta-se de pernas

cruzadas, var. pl. pin tom to.

PIN TOM TO [»pi)¯| »to)m| »to˘] cf. var. sg.

pin tom pe.

PIRA [pi»Ra˘] 1. pos. v. distância, longe de,

kwerek pira inom eu o vi de longe, tomi?

??

?

ron mama?

??

? nana

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N oro pira eles foram

contar histórias bem distantes; 2. pira

[pi»Ra˘] v. tr. ser ou estar longe, pira na

narima?

??

? a mulher está longe.

PIRAM

/

//

/

[pi»Rå)m

/|

] n. esquilo (certo tipo

de mamífero da família dos ciurídeos).

PIRAW

/

//

/

[pi»Raw0

/|

] 1. v. intr. passear,

visitar, piraw

/

//

/

pane makwi/

//

/ kokon eles

vieram passear, S

SS

Sek piraw

/

//

/

//

/ri/

//

/ na te nós

iremos visitar o meu pai, S

SS

Sek piraw

/

//

/

//

/ri/

//

/

na koteka nós iremos visitar o pai dele.

PIRAW

/

//

/

S

SS

SYT [pi»Raw0

/|

»SJyt|] v. tr.

procurar, escolher, piraw

/

//

/

S

SS

Syt na kon

oromijak ele está procurando o cachorro,

piraw

/

//

/|

||

|

S

SS

Syt koko?

??

? pa?

??

? wa hwam kokon

eles foram escolhidos para pescar.

PIRAW

/

//

/

PAΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [pi»Raw0

/|

pa»SJi/|] v. tr.

procurar em vão, não achar, piraw

/

//

/

paΣ

ΣΣ

Σi?

??

?

na kon /

//

/arawet ele procura em vão o

menino, piraw

/

//

/

paΣ

ΣΣ

Σi?

??

? na mikop não acho

a paca.

PIRARARA [piRaRa»Ra˘] n. pirarara (certo

tipo de peixe, Phractocephalus

hemeliopterus).

PIRAT [pi»Rat|] v. intr. passear, hohot nim

ka pirat wa? Você gosta de passear? om

ka pirat na hohot eu não gosta de

passear.

PIRI/

//

/ [⎆p

IÛ

Ri/|] 1. v. intr. subir, trepar, piri/

//

/

ne nanawin na eu subirei aos céus; piri/

//

/

ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pana kokon eles treparam naquela

árvore, 2. piri?

??

? ka?

??

? [⎆p

IÛ

Ri/| »ka/|] v. intr.

subir o barranco, om ka piri?

??

? ka?

??

? wata

tamaj

a

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na eu não vou subir o barranco,

piri?

??

? ka?

??

? wata tamaja

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na eu vou subir o

barranco; 3. piri?

??

? pe [

⎆p

IÛ

Ri/| »pE˘] v. intr.

subir e sentar em cima (uma pessoa), var.

pl. piri?

??

? to; 4. piri?

??

? to [⎆p

IÛ

Ri/| »to˘] cf. var.

sg. piri?

??

? pe.

PIRIKIKI [p

IÛ

Riki»ki˘] cf. perekeke.

PIRIPI [p

IÛ

Ri»pi˘] n. capim-santo (certo tipo

de planta da família das ciperáceas,

Cymbopogon sp.).

PIRO-PE [pi»Ro˘ »pE˘] n. tamanduaí (certo

tipo de mamífero da família dos

mimercofagídeos, Cyclopes didactylus).

var. witS

SS

Sikon-/

//

/opik.

PITA [pi»ta˘] n. piranha (certo tipo de

peixe carnívoros da família dos

caracídeos).

PITON PE [pi»tu)N| »pE˘] v.tr. embarcar

(em canoa) uma pessoa, piton pe na eu

embarco na canoa, var. sg. piton to.

PITOP [pi»top|] n. cuandu (certo tipo de

mamífero da família dos eretizontídeos,

Coendou prehensilis).

PITS

SS

SAM

/

//

/

[pi»t

S

å)m

/|

] cf. patS

SS

Sam/

//

/.

PITS

SS

SI [pi»t

SJ

i˘] n. mutuca (certo tipo de

inseto da família dos tabanídeos).

PIW

/

//

/

[»piw0

/|

] n. pau-d’arco (certo tipo de

planta da família das bignociáceas,

Tabebuia avellanedae).

PIWA [pi»wa] n. cutia (certo tipo de

animal mamífero da família dos

dasiproctídeos, Dasyprocta fuliginosa).

PIWAI9

99

9N

NN

N [pi»wå)I9N|] v. intr. florescer,

piwa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N neI

II

I9

99

9N

NN

N mon pana as plantas

floresceram.

PIWAJ-PIWAJ [pi»waj pi»waj] cf.

hojehoje.

PIWAN-PIWAN [pi»wå)n| pi»wå)n|] n.

caranguejeira (aranha grande, aveludada,

de picada dolorosa, que não tece teia, da

família dos terafosídeos, Avicularia spp.).

PIWO?

??

? [pi»wo/|] n. nome dado a estrela.

PIΣ

ΣΣ

ΣA?

??

? [pi»Sa/|] cf. jΟ

ΟΟ

Οk Σ

ΣΣ

Σa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N.

PIΣ

ΣΣ

ΣAK [pi»Sak|] v. tr. arranhar, coçar,

piΣ

ΣΣ

Σak na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N nahwarak nem katΣ

ΣΣ

Σim o

mato arranhou a minha perna, piΣ

ΣΣ

Σak n

a

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

mijo ?

??

?ajin o furúnculo coça muito.

96

PIΣ

ΣΣ

ΣAT [pi»Sat|] cf. jok Σ

ΣΣ

Σa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N.

PIΣ

ΣΣ

ΣIJA?

??

? [piSJi»ja/|] cf. jok Σ

ΣΣ

Σa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N.

PIΣ

ΣΣ

ΣIWIN PE [piSJi»wi)¯| »pE˘] v. tr. deitar

encolhida de frio (uma pessoa), piΣ

ΣΣ

Σiwin pe

na narima?

??

? a mulher está deitada de frio,

var. pl. piΣ

ΣΣ

Σiwin to.

PIΣ

ΣΣ

ΣIWIN TO [piSi»wi)¯| »to˘]cf. var. sg.

piΣ

ΣΣ

Σiwin pe.

POHOT [pu»hçt|] v. tr. desmanchar o

barro, pohot na kon ele desmancha o

barro, pohot na ara wa hato kam ela

desmancha o barro para fazer o potede

cerâmica, var. pl. pohorohot.

POHOROHOT [puhoRo»hçt|]cf. pohot.

POK POK [»pçk| »pçk|] v. tr. ferver, pok

pok na katat eu fervo o leite, /

//

/om ka pok

pok na katat eu não fervo o leite,

POKOM [pu»ko))m|] v. tr. submergir,

afundar na água, (uma pessoa): pokom na

arawet o menino afundou na água, var.pl.

pokorom.

POKOROM [pu»k

oÙÙÙ

Ro)m|] cf. pokom.

PYHYNE [pyhy)»nE˘] cf. pahyne.

PYHYNEΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [pyhy)ne»SJi/|] cf.

pahyneΣ

ΣΣ

Σi?

??

?.

PYM [»py)m|] prep. quanto a, por causa de,

(você): mana?

??

? na pym ele está com raiva

por causa de você.

R R

RR

R

RA [»Ra˘] suf. v. você, (marca do

imperativo), hwapara venha cá, hwapara

ja?

??

? kom venha cá banhar no rio.

RAI9

99

9N

NN

N [»Rå)I9)N|] part. partícula que refere-se

a algo do gênero neutro, kaw

?

??

?

ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

kajiΣ

ΣΣ

Σiri coma a banana, om ka pi?

??

?pin ne

ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N waw

?

??

?

não terminou o cesto.

RAM [»Rå)m|] part. partícula que refere-se

a algo do gênero feminino (singular), noro

ram olhe para ela, pi?

??

?am na ram? ela está

dormindo, não é? .

RARAM [Ra»Rå)m|] part. partícula que

refere-se a algo do gênero feminino

(plural), merem raram pije?

??

? chamem as

crianças, /

//

/om ka pi?

??

?am raram kakama

elas não dormiram ainda, não é?

RIKWIMIRAI9

99

9N

NN

N [RicÉWi)mi»Rå)I9)N|] v. tr.

espremer, torcer, om ka rikwimira

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N wom

nekem eu não torci a roupa dela.

RIKOTI [Riko»ti˘] n. manchado, multicor

(estar): pe rikoti na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N wom a roupa está

manchada.

RI-KOTI-WAK [»Ri˘ ko»ti˘ »wak|] cf. /

//

/iri-

katS

SS

Si.

RIPO-WAJAM [Ri»po˘ wa»jå)m|] bico-

vermelho (certo tipo de ave da família dos

fringilídeos, Pitylus grossus).

RON [»Ro)n|] part. partícula que refere-se a

algo do gênero masculino (singular), pa?

??

?

ron komen mate o veado, ak i ma?

??

? ta

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

na ron? ele está fazendo-o assim, não é?

RORON [Ru»Ro)n|] part. partícula que

refere-se a algo do gênero masculino

(plural), tomi?

??

? roron oro wari?

??

? fale para

as pessoas, pi?

??

?am nana roron eles estão

dormindo, não é?

97

T

TA [»ta˘] suf.v. ele ou ela, passivo, kaw

?

??

?

ta? come-se? wak ta cortou-se.

TA?

??

? [»ta/|] suf. v. refere-se a eu, tomi?

??

? ta?

??

?

eu vou falar, /

//

/om ka tomi?

??

? ta?

??

? eu não vou

falar.

TA?

??

? KAHO?

??

? [»ta/| ka»ho/|] v. tr. impedir

passagem, proteger, ta?

??

? kaho?

??

? napari?

??

?

towira towira ele nos protege de espírito

mau, om ka ta?

??

? kaho?

??

? napari?

??

? towira

towira ele não nos protege de espírito

mau, ta?

??

? kaho?

??

? pane hijima ?

??

?oro

tarama?

??

? os homens impediram a

passagem das crianças.

TA/

//

/ PIRI/

//

/ [»ta/| »p

IÛ

Ri/|] n. nome dado a

abelhas spp.

TA/

//

/ RAI9

99

9N

NN

N [»ta/| Rå)I9N|] v. tr. derrubar

árvores, cortar cabelo, ta?

??

? ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na ?

??

?oro

hijima kon ele corta o cabelo dos

meninos.

TAHOP [ta»hop|] 1. v. tr. limpar, tahop

na makan narima?

??

? a mulher está

limpando o chão, Σ

ΣΣ

Σek tahop kakam

makan amanhã elas limparão o chão; 2.

tahop [ta»hop|] n. nome dado a cobertura

feita de palha.

TAHOT TOKWE [ta»hçt| to»kÉWE˘] n.

macucu (certo tipo de planta da família

das cesalpináceas, Aldina heterophylla

Spruce ex Benth.).

TAHWET [ta»hÉWet|] v. tr. aparecer, ir ao

encontro de, sair do mato (uma pessoa ou

animal): tahwet na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N nahwarak

kopakaw

?

??

?

pane o onça saiu do mato,

tahwet na pije?

??

? narima?

??

? ne a mulher saiu

ao encontro da criança.

TAI9

99

9N

NN

N [»tå)I9N|] suf. v. eu para ele ou ela (algo

do gênero neutro): mi?

??

? ta

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N que eu dê ou

eu dou, kaw

?

??

?

ta

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N papak eu vou comer

milho, om ka kaw

?

??

?

ta

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N papak eu não vou

comi milho.

TAI

9

99

9N

NN

N [»tå)I9N|] n. nome dado a fumaça,

névoa.

TAJY [ta»jy˘] cf. tan 2.

98

T

TT

T

TAK [»tak|] v. tr. trepar em cima de, tak

kara pane pana na ele trepou em cima da

árvore, var. taratak.

TAKAKAMA [takakå)»ma˘] suf. v. elas

(seres humanos femininos), passivo, om ka

kwerek takakama elas não foram vistos.

TAKAM

?

??

?

[ta»kå)m

/|

] v. tr. cortar um galho,

takam?

??

? na pana ele corta um galho da

árvore, takam

?

??

?

kara pane pana kon ele

cortou uma árvore, var. pl. takarakam?

??

?.

TAKAMA [takå)»ma˘] suf. v. ela (ser

humano feminino), passivo, /

//

/om ka

kwerek takama ela não foi vista.

TAKANA [takå)»na˘] v. tr. ter cuidado,

takana nonon nahwarak eles têm cuidado

no mato.

TAKARA [ta»k

åÛ

Ra˘] n. beira, margem, Σ

ΣΣ

Σit

takara na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kom na ele anda na margem

do rio, ton ho/

//

/ takara ka?

??

? na Σ

ΣΣ

Σitot eu

capinei primeiro a beira da roça.

TAKARAM

?

??

?

[ta»k

åÛ

Rå)m

/|

] cf. var. sg.

takam

?

??

?

.

TAKAT [ta»kat|] 1. n. massaranduba

(certo tipo de planta da família das

sapotáceas, Manilkara sp.); 2. takat n.

casca de ferida, takaty.

TAKAT RAI9

99

9N

NN

N [ta»kat| »Rå)I9N|] v. tr.

derrubar, cortar, bater e quebrar uma

árvore, takat ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na tarama?

??

? o homem

derruba uma árvore, takat ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tapara na

kon ele corta os galhos da árvore.

TAKATY [taka»ty˘] cf. takat 2.

TAKAW [ta»kå)U9)N|] n. cará (termo

genérico).

TAKAWAK [taka»wak

|

] n. nome dado ao

cavalo, égua, burro, boi, vaca.

TAK /

//

/I?

??

? [»tak| »/i/|] v. tr. roer, rasgar

(com os dentes): tak /

//

/i?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N wom matok

pane o rato roeu a roupa, tak i?

??

? na koren

ele rasga a carne com os dentes, var. pl.

taratak i?

??

?.

TAKWI?

??

? [

ta»cÉWi/|] v. intr. voar, takwi?

??

?

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N jop o passarinho voa, var. to

oo

oI

II

I9

99

9N

NN

N.

TAK TEI

9

99

9N

NN

N [»tak| »te)I9)N|] v. tr. quebrar,

arrebentar a linha do anzol (peixe): tak

te

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N hwam pane o peixe quebrou a

linha do anzol.

TAM [»tå)m|] 1. n. inhambu-pixuna (certo

tipo de ave da família dos tinamídeos,

Crypturellus cinereus); 2. tam [»tå)m|] suf.

v. eu a ela (ser humano feminino): tomi?

??

?

tam eu vou falar com ela, om ka tomi?

??

?

tam eu não falei com ela.

TAMA?

??

? [tå»)ma/|] cf. jam, var. jamiΣ

ΣΣ

Σi?

??

?,

jamy, jima, tamataraΣ

ΣΣ

Σi?

??

?.

TAMAJAI9

99

9N

NN

N [tå)ma»jå)I9)N|] n. morro, ladeira,

barranco: piri?

??

? ta

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tamaja

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na ele subiu

a ladeira.

TAMANA [tamå)»na˘] pos. v. muito (usado

em construções afirmativas), Σ

ΣΣ

Σat tamana

mapak tem muito milho.

TAMANAI9

99

9N

NN

N [tå)må)»nå)I9)N|] n. nome dado a

pessoa doida, bêbada, tolo, besta, pe

tamana

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tarama?

??

? o homem está doido.

TAMARA?

??

? [tå)»m

åÙ

Ra/|] n. cantiga, canção,

música, var. tamarataS

SS

Si

ii

i/

//

/.

TAMARATAS

SS

SI?

??

? [tå)m

åÙ

Rata»SJi/|] cf.

tamara/

//

/.

TAMATAN [tå)ma»tå)n|] n. batata-doce

(certo tipo de planta da família das

convolvuláceas, Ipomoea batatas L.).

TAMOWAT [tå)mo»wat|] n. saco (estopa,

papel, pano, plástico etc.).

TAN

?

??

?

[»tå)n

/|

] 1. v. tr. chegar a uma casa ou

lugar (várias pessoas): tan?

??

? nonom Σ

ΣΣ

Σitot

eles chegaram na roça, var. wa?

??

?; 2. tan?

??

?

mama?

??

? [»tå)n

/|

må)»ma/|] v. tr. chegar a

algum destino (várias pessoas): tan

?

??

?

mama?

??

? ?

??

?iri?

??

? ?

??

?iritapana

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N nós chegamos

na cidade, var. wa?

??

? maw; 3. tan

?

??

?

kwi?

??

?

[»tå)n

/|

»cÉWi/|] v. tr. chegar de retorno em

casa (várias pessoas), tan

?

??

?

kwi?

??

? nanam

tirim nekyn elas retornaram a casa delas,

var. wa?

??

? kwi?

??

?.

TAN [»tå)n|] 1. v. tr. ferroar (inseto): tan

napa?

??

? ne o inseto ferrou ele; 2. tan [

»tå)n|]

n. nome dado a folha (termo genérico),

var. tajy; 3.tan [»tå)n|] cf. naron?

??

?.

99

TANAKAM

?

??

?

[tå)na»kå)m

/|

] v. tr. falar

confusamente, atrapalhado, tanakam?

??

? na

narima?

??

? a mulher fala atrapalhada,

tanakam?

??

? inam eu falo confusamente.

TANTAN [tå)n»tå)n|] n. urtiga (certo tipo de

planta da família das urticáceas, Urtica

sp.).

TANTAN-KAHWEREI9

99

9N

NN

N [tå)n»tå)n|

kahÉWe»Re)I9)N|] n. lagartixa (certo tipo de

réptil da família dos geconídeos).

TAPA?

??

? [ta»pa/|] v. tr. espocar, arrebentar,

estourar, tapa?

??

? nana

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kajiwi hwam os

peixes estouraram a rede de pescar, tapa/

//

/

kwi?

??

? ho/

//

/ na kom ma/

//

/ agora a água

arrebentou para cá.

TAPAKYN

/

//

/

[tapa»cy)¯

/|

] cf. /

//

/e/

//

/ot-/

//

/e/

//

/ot.

TAPAN [ta»på)n|] 1. n. saui (certo tipo de

animal da família dos calitriquídeos); 2.

tapan [ta»på)n|] v. tr. trepar, subir (em

árvore): tapan /

//

/iri?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N memem nós

subimos na fruteira, tapan na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pana kon

ele subiu na árvore, var. taparapan.

TAPANA [tapå»)na˘] n. ruptura.

TAPARA [ta»p

åÙ

Ra˘] 1. n. nome dado ao

braço (gente ou animal); 2.tapara [ta»p

åÙ

Ra]

n. nome dado ao galho de árvore.

TAPARAI9

99

9N

NN

N [ta»p

åÙ

Rå)I9)N|] 1. n. nome dado a

igarapé, riacho (Norte do Brasil); 2.

tapara

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pana n. galho de árvore.

TAPARAPAN [tap

åÙ

Ra»på)n|] cf. tapan 2.

TAPARI [tapa»Ri˘] n. nome dado a pele,

couro, casca, var. tapary.

TAPARI TOKOS

SS

SI/

//

/ [tapa»Ri˘ toko»SJi/] 1.

n. pálpebra (lit. pele do nosso olho); 2.

tapari tokoS

SS

Si/

//

/ [tapa»Ri˘ toko»SJi/] n. nome

dado ao olho, pupila (lit. brilho dos nossos

olhos).

TAPARIΣ

ΣΣ

ΣI/

//

/ [tapaRi»SJi/|] n. nome dado

aos pêlos do púbis.

TAPARY [tapa»Ry˘] 1. v. intr. roubar,

tapary na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karawa kokon eles roubaram

carne, tapary na ele rouba, 2. tapary cf.

tapari.

TAPAT [ta»pat|] n. nome dado a beira do

rio ou igarapé (lit. nome dado no norte do

Brasil).

TAPATI [tapa»ti˘] n. nome dado a asa de

ave e de inseto, var. tapaty.

TAPATY [tapa»ty˘] cf. tapati.

TAPAS

SS

SI/

//

/ [tapa»SJi/|] n. pote grande, tigela

de barro, var. kawa-to/

//

/, (ha)to.

TAPE [ta»pE˘] v. tr. furar-se, furar, tape na

kwit ele furou-se com a faca, tape ne

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N

narima?

??

? a mulher furou-se; var. taperepe.

TAPEREPE [tap

EÙ

Re»pE˘] cf. tape.

TAPIT [ta»pit|] n. nome dado a cama.

TAPIRIS

SS

SI/

//

/ [tap

IÙ

Ri»SJi/|] n. nome dado aos

pêlos do corpo.

TARA [»t

åÙ

Ra˘] 1. partícula que indica

futuro, ma/

//

/ tara mija hwam deve haver

muito peixe.

TARAHO [t

åÙ

Ra»ho˘] n. nome dado ao

cabelo branco pela idade.

TARAI9

99

9N

NN

N [»t

åÙ

Ra)I9)N|] suf. v. ele ou ela para

ele ou ela (algo do gênero neutro), kaw

?

??

?

tara

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N papak ele vai comer milho, om ka

kaw

?

??

?

tara

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N papak ele não vai comer

milho.

TARAI9

99

9N

NN

N S

SS

SE [»t

åÙ

Ra)I9)N|

»

t

S

E˘] n. pólvora (nome

dado a substância explosiva usada para

carregar armas de fogo).

TARAJY [t

åÙ

Ra»jy˘] 1. n. nome dado ao

ouvido, orelha, var. tarajiΣ

ΣΣ

Σi?

??

?; 2. tarajy

[t

åÙ

Ra»jy˘] v. tr. ouvir, escutar, tarajy na ot

ot ot ele ouve a zoada de peixe, tarajy

nonon tamara/

//

/ eles escutam músicas.

TARAJIΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [t

åÙ

RaZi»SJi/|] n. ouvido, nosso,

orelha, nossa (incl.).

TARAKOM [t

åÛ

Ra»ku))m|] 1. n. paxiubinha,

jupati (certo tipo de planta da família das

arecáceas, Raphia vinifera). 2. tarakom

[t

åÙ

Ra»ku))m|] n. bambu (certo tipo de planta

da família das gramíneas, Bambusa sp.).

TARAKOP [t

åÙ

Ra»kop|] 1. n. caxiri (nome

dado a bebida alcoólica a partir da

mandioca); 2. tarakop [t

åÙ

Ra»kop|] cf.

tokwa.

100

TARAJENA [t

åÙ

Raje)»na] onom. tique-tique,

do relógio.

TARAMA?

??

? [t

åÛ

Rå)»ma?|] n. nome dado a

homem (adulto).

TARAMAJA [t

åÙ

Rå)ma»ja˘] v. intr. trabalhar

(empréstimo do português): taramaja

pane nana

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N Σ

ΣΣ

Σitot kokon tarama?

??

? os

homens foram trabalhar na roça dele.

TARAMAJIKON [t

åÙ

Rå)maZi»ku))N|] n.

nome dado ao macho (humano e animal).

TARAMAK [t

åÙ

Rå)»mak|] adj. fino, pouco

espesso, taramak na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pana o pau é fino.

TARAMA?

??

? NE [t

åÙ

Rå)»ma/| »ne˘] n. meu

marido.

TARAMA?

??

? NEKYN [t

åÙ

Rå)»ma/| ne»ky)¯|]

n. marido dela.

TARAMAΣ

ΣΣ

ΣIKON [t

åÙ

Rå)maSi»ku))N|] n.

nome dado ao chefe.

TARAMIN [t

åÙ

Rå)»mi)¯|] n. arara vermelha,

(certo tipo de ave da família dos

psitacídeos, Ara macao).

TARAPARI?

??

? [t

åÙ

Rapa»Ri/|] suf. v. ele ou ela

a nós (incl.): tomi?

??

? tarapari?

??

? ele vai falar

conosco (incl.).

TARAPARYT [t

åÙ

Rapa»Ryt|] suf. v. ele ou

ela a nós (excl.): tomi?

??

? taraparyt ele vai

falar conosco (excl.).

TARARA/

//

/ [t

åÙ

Ra»Ra/|] cf. parara/

//

/.

TARATAK [t

åÙ

Ra»tak|] cf. tak.

TARATAK /

//

/I?

??

? [t

åÙ

Ra»tak| »/i/|] cf. var. sg.

tak i?

??

?.

TARAWAN [t

åÙ

Ra»wå)n|] n. patauá (certo

tipo de planta da família das arecáceas,

Oenocarpus bataua); 2. tarawan

[t

åÙ

Ra»wå)n|] n. fígado (gente ou animal),

var. tarawanaΣ

ΣΣ

Σi?

??

?.

TARAWANAΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [t

åÙ

Rawå)na»SJi/|] n.

fígado, nosso (incl.).

TARON [ta»Ru)N|] 1. v. tr. cortar (capim,

roupa, cabelo), taron tenene napa?

??

? ele

cortou meu cabelo taron na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N wom

nekym ele cortou a roupa dele, var.

wakara

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N; 2. taron [ta»Ru)N|] v. tr. rasgar-

se taron na wom a roupa rasgou-se, taron

n

a

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karawa pane rasguei a carne.

TAT [

»tat|] v. tr. entupir- se (nariz): tat

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N oreΣ

ΣΣ

Σi?

??

? o nosso nariz está entupido.

TATA [ta»ta˘] suf. v. eles ou elas, passivo,

kwerek tata eles foram vistos.

TATAI9

99

9N

NN

N [ta»tå)I9)N|] v. tr. bater com o

martelo, tata

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na pana ele bate o martelo

no pau.

TATAKANA [tatakå)»na˘] v.intr. caminhar,

flutuar, tatakana na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kom kokon eles

flutuam na água, S

SS

Sek pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kara pane

tatakana na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N nahwarak ?

??

?oro tarama?

??

?

anteontem os homens caminharam pelo

mato.

TATAM

?

??

?

[ta»tå)m

/|

] cf. katam

?

??

?

.

TATAM [ta»tå)m|] suf. v. eu a elas, (seres

humanos femininos), tomi?

??

? tatam hijima

eu vou falar com os jovens, ?

??

?om ka tomi?

??

?

tatam hijima eu não falei com os jovens.

TATARA [ta»t

åÙ

Ra˘] suf. v. eles ou elas,

(seres humanos), futuro, pi?

??

?am tatara

hijima as crianças irão dormir.

TATARAI9

99

9N

NN

N [ta»t

åÙ

Rå)I9)N|] suf. v. eles ou elas

a ele ou ela (algo do gênero neutro): kaw

?

??

?

tatara

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N mapak eles vão comer o milho.

TATARAK [ta»t

åÙ

Rak|] v. tr. desamarrar-se,

tatarak na pane ele desamarrou-se.

TATARAM [ta»t

åÙ

Rå)m|] suf. v. ele(s) ou

ela(s) a ele(s) ou ela(s) (ser(es) humano(s)

feminino(s) futuro: kwerek tataram Σ

ΣΣ

Σere

Hatem Hatem verá as irmãs, kwerek

tataram Hatem Σ

ΣΣ

Σere as minhas irmãs

verão Hatem, kwerek tataram hijima as

minhas irmãs verão os jovens.

TATARANA [tat

åÙ

Rå)»na˘] 1. n. inharé,

pama (certo tipo de planta da família das

moráceas, Brosimum sp.).

TATARAI9

99

9N

NN

N [ta»t

åÙ

Rå)I9)N|] v. tr. apunhalar,

golpear, tatara

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karawa na

tarama?

??

? o homem golpea a caça.

TATARAPA?

??

? [tat

åÙ

Ra»pa/|] suf. v. eles ou

elas (seres humanos) a mim, tomi?

??

?

tatarapa?

??

? hijima os jovens vão falar

comigo.

TATARAPARI?

??

? [

tat

åÙ

Rapa»Ri/|] suf. v. eles

ou elas (seres humanos) a nós (incl.)

101

futuro: koromikat tatarapari?

??

? oro wari?

??

?

as pessoas irão ter saudades de nós(incl.).

TATARAPARYT [tat

åÙ

Rapa»Ryt|] suf. v.

eles ou elas (seres humanos) a nós (excl.):

koromikat tataraparyt oro wari?

??

? as

pessoas vão ter saudades de nós (excl.).

TATARAWI [tat

åÙ

Ra»wi˘] ~ [tata»wi˘] n.

certo tipo de ave da família dos

fulconídeos (Daptrius americanus), var.

tatawi.

TATARIM [tata»Ri)m|] n. nome dado as

pessoas de outro grupo, estrangeiro.

TATAW

/

//

/

[ta»taw0

/|

] n. enviras spp. (nome

dado a várias espécies de plantas da família

das anonáceas).

TATEPA?

??

? [tate»pa/|] v. tr. cobrir, tampar,

tatepa?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karawa ele cobre a carne,

var. tatipa?

??

?.

TATI?

??

? [ta»ti/|] v. tr. saber, poder, tati?

??

?

napa?

??

? na ele sabe sobre mim, tati?

??

? ina

pa?

??

? wa hwam eu sei pescar.

TATIPA?

??

? [tati»pa/|]cf. tatepa?

??

?.

TATOREM [tato»RE)m|] n. jurubeba (certo

tipo de planta da família das solanáceas,

Solanum paniculatum).

TAS

SS

SAKORON [taSa»k

oÙ

Ro))n|] v. tr. costurar

com o motor da máquina funcionando,

taS

SS

Sakoron na ele costura com o motor

funcionando.

TAΣ

ΣΣ

ΣO?

??

? [ta»So/|] v. tr. cobrir, abafar, tapar,

taΣ

ΣΣ

Σo?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kawoto ela cobre o pote de

barro.

TAWATI/

//

/ [tawa»ti/|] n. fruta de uricuri

(certo tipo de planta da família das

arecáceas, Attalea spp.), var. towatS

SS

Si/

//

/.

TAWI/

//

/ [ta»wi/|] n. tincoã (certo de tipo de

ave da família dos cuculídeos). var.

tS

SS

Sikerew.

TAWI [ta»wi˘] n. mel (certo tipo de líquido

viscoso açucarado produzido pelas abelhas

a partir do néctar recolhido das flores).

TAWIT [ta»wit|] 1. n. cipó-ambé (certo

tipo de planta da família das aráceas,

Philodendron sp.). 2. tawit [

ta»wit|] n.

cerca (nome dado a vedação com que

circunda e fecha um terreno).

TAW RAI

9

99

9N

NN

N [»tå)U9)N| »Rå)I9)N|] v. tr. tocar

tambor, tocar violão, taw ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na ?

??

?oro

hijima os jovens tocam tambor, ?

??

?om ka

taw ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ?

??

?oro tarama?

??

? os homens não

tocam violão.

TE [»tE˘] n. nome dado ao meu pai.

TEKIRAM [teci»Rå)m|] n. cestaria (nome

dado ao local onde se faz os cestos).

TEM [»te)m|] v. tr. cortar (pau): tem na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

pana ele corta o pau, tem iri?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pana

nós cortamos a árvore.

TEME [te»)mE˘] n. saracá, formiga-

pescadora (certo tipo de inseto da família

dos formicídeos), var. tome.

TEMEM

/

//

/

[te»mE)m

/|

] 1. n. pupunha (certo

tipo de planta da família das arecáceas,

Bactris gasipaes). 2. temem

/

//

/

[te»mE)m

/|

] n.

nome dado arco, var. tow. 3. temem/

//

/

mapyp [te»mE)m

/|

ma»pyp|] n. arco para

criança (nome dado a arma com que se

atiram setas).

TEMEΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [»te)me»SJi/|] n. coração, nosso

(incl.).

TEN [»te)n|] v. tr. tecer, ten je

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N kawata

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karawa teçam o paneiro para levar a

caça.

TENENEΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [»tene)ne»SJi/|] n. cabelo,

nosso (incl.): wo na teneneΣ

ΣΣ

Σi?

??

? o nosso

cabelo está embaraçado.

TEREM [»t

E

RE)m|] suf. v. ele ou ela a você,

mana?

??

? terem ela ficará com raiva de você.

TEREM

?

??

?

WA [»t

E

RE)m

/

»wa˘] 1. v. tr. deitar,

deitar-se: terem

?

??

?

na ta i-ka?

??

? makan eu

vou deitar aqui no chão om ka terem

?

??

?

ta

makan kakam elas não vão deitar no

chão, var. pl. toko?

??

?; 2. terem?

??

? /

//

/em?

??

?

[»t

E

RE)m

/

»/e)m

/|

] v. tr. deitar no chão, var.

toko?

??

? em?

??

?; 3. terem?

??

? mi?

??

? [»t

E

RE)m

/

»mi/|] v.

tr. prostar-se, terem?

??

? mi?

??

? na ele se prosta,

var. toko?

??

? mi?

??

?.

TEREN [»t

EÙ

RE)n|] 1. adj. duro, firme, pe

teren na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N papak o milho está duro; 2.

teren v. tr. adormecer profundamente, var.

teteren.

102

TERERE/

//

/ [t

EÙ

Re»RE/|] n. borboleta (certo

tipo de inseto lepidópteros diurnos, de

quatro asas membranosas, e cujas larvas

não tecem casulos).

TERETEM [t

EÙ

Re»tE)m|] v. tr. fazer barulho,

gritar, teretem nanam hijima as crianças

fazem barulho, teretem na ele está

gritando.

TETEREM [te»t

EÙ

RE)m|] suf. v. eles ou elas

a você, futuro, tomi/

//

/ teterem hijima as

crianças vão falar com você;

TETEREN [te»t

EÙ

RE)n|] cf. var. sg. teren 2.

TETETE [tete»tE˘] n. paquinha (certo tipo

de inseto ortóptero da família dos grilídeos,

Gryllotalpa sp.).

TEW TEW [»te)U)9N| »te)U)9N|] n. cauré (certo

tipo de ave da família dos falconídeos,

Falco rufigularis).

TIJORAI9

99

9N

NN

N [tijo»Rå)I9)N|] v. tr. apagar (luz,

fogo): tijora

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N nonon Σ

ΣΣ

Σe na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N nahwarak

eles apagam o fogo do mato, tijora

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N heI

II

I9

99

9N

NN

N

tΣ

ΣΣ

Σe o fogo foi apagado.

TIKINAS

SS

SI/

//

/ [tici)na»SJi/|] dedos do pé (lit.

pés dos nossos bebês)

TIKIPAN [tici»på)n|] n. tatu-canastra

(certo tipo de mamífero da família dos

dasipodídeos, Priodontes maximus).

TIKIRAT [tici»Rat|] n. certo tipo de

anfíbio comestível (Hyla lanciformis).

TYKYJANA [tycyjå)»na˘] n. nome dado a

tempo seco, ao ano, Σ

ΣΣ

Σije

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N tykyjana o ano

que vem, Σ

ΣΣ

Σije

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N tykyjana pane o ano

passado.

TIKWI?

??

? [ti»cÉWi/|] v. tr. cavar tikwi?

??

? na

pikot makan o tatu cava buraco no chão.

TIKWI?

??

? PA?

??

? [ti»cÉWi/| »pa/|] v. tr. enterrar,

tikwi?

??

? pa?

??

? iri?

??

? pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N makan orojima?

??

?

enterraremos o morto no chão.

TIKWI?

??

? PE [ti»cÉWi/| »pE˘] v. tr. levantar-

se, tikwi?

??

? pe maji ra, pije?

??

? criança,

levante-se vamos! tikwi?

??

? pe na he Σ

ΣΣ

Σek

pa?

??

? eu levanto ao amanhecer om ka tikwi?

??

?

pe kam he Σ

ΣΣ

Σek pa?

??

? ela não se levanta ao

amanhecer, var. tikwi?

??

? to.

TIKWI?

??

? TO [

ti»cÉWi/| »to˘] cf. var. sg.

tikwi?

??

? pe.

TIKWIN

?

??

?

MAW [ti»cÉWi)¯

/|

»må)U9)N|] v. tr.

passar direto, ir para frente, tikwin

?

??

?

maw

kon warajy pane ele passou direto para

jogar, Σ

ΣΣ

Σek pane, tikwin

?

??

?

maw na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N Σ

ΣΣ

Σitot

narima?

??

? ontem, a mulher passa direto para

a roça, tikwin?

??

? mama?

??

? nonon parapa?

??

?

eles passaram direto para matar caça, var.

tikwin?

??

? mama?

??

?.

TIKWIN

?

??

?

MAMA?

??

? [ti»cÉWi)¯

/|

må)»ma/|] cf.

var. sg. tikwin

?

??

?

maw.

TIKWIRAM [ticÉWi»Rå)m|] n. cesto de

palha.

TIKWYT-NINIM

/

//

/

[ti»cÉWyt| ni)»ni)m

/|

] ~

[»cÉWyt| ni»ni)m

/|

] n. tatu-de-rabo-mole (certo

tipo de mamífero da família dos

dasipodídeos).

TIM [»ti)m|] ~ [»tSJi)m|] n. noite, var. tS

SS

Sim.

TIMIJA TO [ti)mi»ja »to˘] 1. v. tr. estar no

meio, centro, var. sg. timija pe; 2. timija

pe [ti)mi»ja »pE˘] cf. var. pl. timija to; 3.

timija Σ

ΣΣ

Σat [ti)mi»ja »Sat|] v. tr. andar no

meio; 4. timija

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tim [ti)mijå)I9)N| »t

SJ

i)m|] n.

meia noite, no meio da noite; 5. timijaΣ

ΣΣ

Σi?

??

?

[ti)mija»SJi/|] n. centro, nosso (incl.), meio,

nosso (incl.).

TIMAI9

99

9N

NN

N /

//

/OREΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [ti)»må)I)9N| /oRe»SJi/|] n.

secreção do nariz.

TIMI [ti)»mi˘] adj. medroso.

TIRIM [»t

IÛ

Ri)m|] ~ [»S

IÛ

Ri)m|] n. nome dado a

casa.

TIΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [ti»SJi/|] n. dente, nosso (incl.).

TIΣ

ΣΣ

ΣIΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [tiSi»SJi/|] cf. pi.

TO/

//

/ [»to/|] n. camereira (designação

vulgar de plantas herbáceas da família das

asteráceas, Andryala sp.).

TO/

//

/ NAKAM [»to/

|

na»kå)m|] v. tr.

arrancar penas das aves e preparar para o

cabelo.

TO/

//

/ PA?

??

? [»to/| »pa/|] v. tr. matar a golpes,

var. to/

//

/ parapa/

//

/.

TO/

//

/ PARAPA?

??

? [»to/| p

å

ÙRa»pa/|] cf. var.sg.

to/

//

/ pa/

//

/.

TO [

»to˘] n. cuia (certo tipo de planta da

família das bignoniáceas, Crescentia cujete

L.).

103

TO [»to˘] v. tr. estar, permanecer, to

nanam tomi/

//

/ Σ

ΣΣ

ΣaΣ

ΣΣ

Σa/

//

/ elas estão tristes, to

/

//

/iri/

//

/ makwi/

//

/ makwi/

//

/ nós estamos

chegando, var. sg. pe.

TOHA [to»ha˘] n. nome dado a iluminação

da (luz do sol ou da lua).

TO HO/

//

/ [»to »ho/|] v. tr. morar ou ficar

(várias pessoas) com alguém, to ho/

//

/

nanam Σ

ΣΣ

Σere ta/

//

/ eu moro com as minhas

irmãs, to ho/

//

/ iri/

//

/ na/

//

/ nekym nós

moramos com a mãe dele, var. pe ho/

//

/.

TOHOJAJ [tuho»jaj] n. jandiá (certo tipo

de peixe da família dos pimelodídeos,

Leiarius sp., Rhamdia sp.), var. tojaj.

TOHOJAN [tuho»jå)n|] cf. pi/

//

/aw

/

//

/

.

TOHOTI [tuho»ti˘] n. nome dado a costela

(gente ou animal), var. tohotiΣ

ΣΣ

Σi?

??

?.

TOHOTIΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [tuhoti»SJi/|] n. costela, nossa

(incl.).

TOHOM [tu»ho)m|] v. tr. tocar fogo,

queimar, incendiar tohom na Σ

ΣΣ

Σitot ele toca

fogo na roça, tohom na pana ele queima o

pau, var. tom.

TOHORO/

//

/ [tu»hoRo/|] n. barata (certo

tipo de inseto da família dos blatídeos).

TOHWARA/

//

/ [tohÉWa»Ra/|] ~ [toha»Ra/|] n.

mosca (certo tipo de insetos dípteros da

família dos taquinídeos).

TOI9

99

9N

NN

N [»to)I9)N|] cf. takwi?

??

?.

TOI9

99

9N

NN

N [»to)I9)N|] n. nome dado a abelhas spp.

TOJA [to»ja˘] n. vesícula, fel, var. tojaS

SS

Si

ii

i/

//

/.

TOJAJ [to»jaj] cf. tohojaj.

TOJAS

SS

SI/

//

/ [toja»SJi/|] cf. toja.

TOK [»tçk|] v. tr. beber, tok na kom ele

bebe água, tok iri?

??

? kom nós bebemos

água, param na kom tok wata?

??

? eu quero

água para beber, var. pl. torotok, .

TOK NOKOM [»tçk| nu»ko)m|] n. nome

dado ao calo seco ou calo d’água.

TOKO?

??

? [tu»ko/|] 1. cf. var. sg. terem?

??

?; 2.

toko?

??

? em?

??

? cf. var. sg. terem?

??

? em?

??

?; 3.

toko?

??

? mi?

??

? cf. terem?

??

? mi?

??

?.

TOKOHON [

tuko»hu)N|] v. tr. turvar,

escurecer (a água): tokohon tokohon ne

katΣ

ΣΣ

Σima kokon ka?

??

? os pés deles fizeram a

água ficar turva.

TOKOI

9

99

9N

NN

N [to»ko)I9)N|] 1. n. besouro-de-

chifre, broca (certo tipo de inseto, Lucanus

cervus); TOKOI9

99

9N

NN

N [to»koI9)N|] v. tr. carregar

criança com tiracolo de envira, /

//

/an toko

oo

oI

II

I9

99

9N

NN

N

non ela carrega ele a tiracolo de envira.

TOKOJAMI KIT [tukojå)»mi˘ »cit|] n.

terçado (nome dado a um facão grande).

TOKOJON

/

//

/

[tuko»jo)n

/|

] n. cigarra (certo

tipo de inseto homópteros da família dos

cicadídeos).

TOKOM

?

??

?

[tu»ku)m

/|

] v. tr. desatar-se,

desprender-se, tokom

?

??

?

na pane ele

desprendeu-se, /

//

/om ka tokom

?

??

?

raI

II

Iª

ªª

ªN

NN

N na

kon não, desprenda ele.

TOKONAN [tuko)»nå)n|] cf. hohe

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N.

TOKON MAKORAW [tu»ko)n|

mako»Rå)U9)N|] n. tento (para colar).

TOKON MATS

SS

SIRAM [tu»ko)n|

mat

S

Ji»Rå)m|] n. feijão (certo tipo de planta

da família das papilionoídes, Phaseolus

vulgaris).

TOKON-TS

SS

SINA [tu»ko)n| t

S

Ji)»na˘] 1. n.

dançandor spp. (certo tipo de ave da

família dos piprídeos, Chiroxiphia

caudata).

TOKON TS

SS

SINA [tu»ko)n| tSJi)»na˘] n. meio

dia, tokon S

SS

Sina na é meio dia (lit. o sol

chegou em cima do céu).

TOKON-WANARAN [tu»ko)n| wå)na»Rå)n|]

n. sacaibóia (certo tipo de réptil ofídio,

Chironius carinatus).

TOKORONAN [tuk

oÙ

Ro)»nå)n|]n. forno

(nome dado a construção em forma de

abóbada para fazer assados, cozer louça,

telha etc.).

TOKOTAM [tuko»tå)m|] n. nome dado a

folha áspera, lixa.

TOKOTOKONE [tukotuko)»nE˘] n. nome

dado a moela de ave.

TOKOS

SS

SI?

??

? [tuko»SJi/|] n. olho, rosto, nosso

(incl.), var. tyky.

TOKOT

S

SS

SI PIKOT [tuko»tSJi˘ pi»kçt|] n.

tatucaba “dói muito” (certo tipo de inseto

da família dos vespídeos, Synoeca cyanea).

104

TOK Σ

ΣΣ

ΣEW PIN [»tçk| »Se)U9)N| »pi)¯|] v. intr.

cuspir, escarrar.

TOKWA [to»kÉWa˘] n. chicha (bebida

fermentada de milho), var. tarakop.

TOKWAJY [tokÉWa»jy˘] cf. tokwe.

TOKWAN [to»kÉWå)n|] n. dois ou mais

(haver).

TOKWAN MI [to»kÉWå)n| »mi˘] n. lacraia,

centopéia (artrópode miriápode

peçonhento, da família dos

escolopendrídeos, Scolopendra spp.).

TOKWE [to»kÉWE˘] n. castanha-do-pará

(certo tipo de planta da família das

lecitidáceas, Bertholletia excelsa), var.

tokwajy.

TOKWI MEMEM [to»cÉWi˘ me»mE)m|] n.

nome dado a caraço de qualquer fruteira.

TOKWI KOM [to»cÉWi˘ »ku)m|] n. arapari

(certo tipo de planta da família das

cesalpiniáceas, Macrolobium

acaciifolium).

TOKWIRAN [tocÉWi»Rå))n|] v. tr.

estrangular, tokwiran pane na wirakon

ele foi estrangulado por outro, var.

tokwiron.

TOKWIRON [tocÉWi»Ro)n|] cf. tokwiran.

TOKWINATE [tocÉWi)na»tE˘] n. nome dado

aos meus pais.

TOM [»to)m|] 1. n. leãozinho, sagui branco

(certo tipo de mamífero da família dos

cebídeos, Callitrix argentata); 2. tom

[»to)m|] cf. tohom.

TOME [to»)me˘] cf. teme.

TOMI?

??

? [to»)mi/|] v. intr. falar (dizer algo):

om ka tomi?

??

? ne kote ka eu não falei com

o pai dele, Σ

ΣΣ

Σek tomi?

??

? na kara ne tarama

amanhã falarei com aquele homem, tomi?

??

?

na paka?

??

? narima?

??

? eu falo com aquela

mulher.

TOMI?

??

? HA [to»)mi/| »ha˘] v. tr. concordar,

obedecer, tomi?

??

? ha kokon mam você

concorda com eles, tomi?

??

? ha na koteka

ele obedece o pai dele, tomi?

??

? ha ka?

??

? ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

nana

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N taramaΣ

ΣΣ

Σikon pane eles seguiam

os ensinamentos do chefe, tomi?

??

? ha

nana

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ka?

??

? ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kokon eles obedeciam os

ensinamentos dele.

TOMI?

??

? HOHOMY [to»)mi/| huho)»my˘] v.

tr. falar baixo com alguém, em particular,

tomi?

??

? hohomy wirikakam elas falam

baixo entre si, var. hohomy tomi?

??

?.

TOMI/

//

/ KARAPITA [to»)mi/| k

åÙ

Rapi»ta˘] v.

tr. falar muito sério, tomi/

//

/ karapita

nanam kawina na te o pai fala muito sério

com suas filhas.

TOMI?

??

? KWIRIK TE [to»)mi/| cÉWi»Ric| »tE˘]

v. tr. alegrar-se, agradecer, tomi?

??

? kwirik

te iri?

??

? kam nós estamos alegres com ela.

TOMI?

??

? MI?

??

? [to»)mi/| »mi/|] v. tr. explicar,

ensinar, tomi?

??

? mi?

??

? na hijima na hwana te

o pai ensina as crianças sobre os antigos,

tomi?

??

? mi?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N awina hijima ele explica

bem aos jovens.

TOMI/

//

/ RON [to)»mi/| »Ro)n|] v. tr. contar

histórias, tomi/

//

/ ron na mijo oro ko hara?

??

?

os velhos contam muitas histórias, tomi/

//

/

ron na mijo narima?

??

? a mulher conversa

muito, /

//

/om ka tomi?

??

? ron na narima?

??

? a

mulher não conta história, tomi?

??

? ron na

?

??

?oro arawet pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N jew

/

//

/

meu avô conta

história para os meninos.

TOMI/

//

/ Σ

ΣΣ

ΣAΣ

ΣΣ

ΣA/

//

/ [to»)mi/| Sa»Sa/|] v. tr. estar

ou ficar triste, tomi/

//

/ Σ

ΣΣ

ΣaΣ

ΣΣ

Σa/

//

/ na ele está

triste, tomi/

//

/ Σ

ΣΣ

ΣaΣ

ΣΣ

Σa/

//

/ nanam tΣ

ΣΣ

Σojam as

moças estão tristes.

TOMI/

//

/ Σ

ΣΣ

ΣINA [to»)mi/| SJi)»na˘] v. tr. falar

mal de, mexericar, tomi/

//

/ Σ

ΣΣ

Σina na Σ

ΣΣ

Σere

kam ela fala mal dos irmãos, tomi/

//

/ Σ

ΣΣ

Σina

?

??

?iri?

??

? wari?

??

? nós falamos mal das pessoas.

TOMI?

??

? Σ

ΣΣ

ΣO?

??

? [to»)mi/| »So/|] v. tr.

combinar, planejar, tomi?

??

? Σ

ΣΣ

Σo?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ji?

??

?am

wirikokon eles combinam par a caçada,

tomi?

??

? Σ

ΣΣ

Σo?

??

?

TOMI?

??

? Σ

ΣΣ

ΣO?

??

? MI?

??

? [to»)mi/| »So/| »mi/|] v.

tr. explicar bem, corrigir erro na fala,

tomi?

??

? Σ

ΣΣ

Σo?

??

? mi?

??

? na ele explica bem.

TOMIN [to»)mi)¯|] n. Jacundás spp. (certo

tipo de peixe da família dos ciclídeos,

Crenicichla).

105

TOMYRAI9

99

9N

NN

N [to)my»Rå)I9)N|] v. tr. queimar,

tocar fogo: tomyra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N nahwarak pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

Σ

ΣΣ

Σe o fogo queimou o mato, tomyra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

tonoI

II

I9

99

9N

NN

N pane o capim foi queimado.

TON [»to)n|] 1. v. tr. derrubar fruta batendo,

ton na ele derruba fruta, ton /

//

/ina

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

arawet eu derrubei fruta; 2. ton [»to)n|] suf.

v. eu a ele (ser humano ou algo do gênero

masculino): tomi?

??

? karapita ton eu vou

falar muito sério com ele, om ka tomi?

??

? ton

eu não falei com ele.

TONA [to)»na˘] n. macucau (certo tipo de

ave da família dos tinamídeos,

Crypturellus undulatus yapura).

TONAI9

99

9N

NN

N [to)»nå)I9)N|] n. jararaca (certo tipo

de réptil ofídio da família dos viperídeos,

Bothrops sp.), var. totona

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N.

TON HO?

??

? RAI9

99

9N

NN

N [»to)n| »ho/| »Rå)I9)N|] v. tr.

capinar, limpar, esfregar, ton ho?

??

? ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

nahwarak tota na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N papak eu capinei o

mato para fazer a roça de milho, om ta ton

ho?

??

? ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N nahwarak tota na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N papak eu

não capinei o mato para fazer a roça de

milho, ton ho?

??

? ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N /

//

/inon mama?

??

? non eu

irei capinar por causa dele, var. pl. ton

horoho?

??

? ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N.

TON HOROHO?

??

? RAI9

99

9N

NN

N [»to)n| hoRu»ho/|

»Rå)I9)N|] cf. var. sg. ton ho?

??

? ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N.

TON KO [»to)n| »ko˘] v. tr. derrubar casa,

Σ

ΣΣ

Σek pane ton ko na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kamama?

??

? ontem o

temporal derrubou a casa, ton ko kokorop

makan

?

??

?

pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tirim o terremoto derrubou a

casa.

TONOI9

99

9N

NN

N [tu)»no)I9)N|] n. nome dado a capim,

arroz.

TONONON

/

//

/

[tuno))»no)n

/

] 1. n. corujinha

orelhuda (certo tipo de ave da família dos

estrigídeos, Otus watsonii); 2. tononon

/

//

/

v.

tr. ser pequeno, tononon

/

//

/

na tarama/

//

/ o

homem é pequeno.

TONONON [tuno)»no)n|] n. lagarta-de-fogo

(certo tipo de inseto da família dos

megalopídeos, Podalia sp.).

TON PIN [

»to)n| »pi)¯|] v. tr. cortar alguém

com faca, ton pin na tarama?

??

? kon ele

cortou o homem com a faca, ?

??

?om ka ton

pin na ele não cortou.

TON-T

S

SS

SOKWA [»to)n| tSo»kÉWa˘] n. inajá

(certo tipo de planta da família das

arecáceas, Maximiliana maripa).

TOP [»top|] v. tr. quebrar, amontoar o

milho, top na mapak ele quebra o milho;

top pane mapak ?

??

?oro tarama?

??

? os homens

amontoaram o milho; Σ

ΣΣ

Σek tara top na

mapak ?

??

?oro narima?

??

? amanhã, as

mulheres amontoarão o milho.

TOPAHOT RAI9

99

9N

NN

N [tapa»hçt| Rå)I9)N|] v. tr.

rachar lenha, pau, topahot ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na kon ele

racha a lenha, topahot ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N neI

II

I9

99

9N

NN

N pana o

pau está rachado.

TOPAK [to»pak|] cf. kapat.

TOPAΣ

ΣΣ

ΣA [topa»Sa˘] v. tr. espalhar-se,

topaΣ

ΣΣ

Σa na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N nahwarak nonon eles

espalharam-se no mato.

TOPITAK [topi»tak|] n. tocandira (certo

tipo de inseto da família dos formicídeos).

TOPITOPI [topito»pi] n. taxi (certo tipo

de inseto da família dos formicídeos).

TOPIΣ

ΣΣ

ΣIK [topi»SJic|] v. tr. escorregar,

escorregadura, topiS

SS

Sik na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kajiS

SS

Siri kon

ele escorregou na banana, topiS

SS

Sik na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

horowa kakam elas escorregaram na

lama.

TOP TANA [»top| tå)»na˘] n. nome dado ao

tiro.

TORAI9

99

9N

NN

N [to»Rå)I9)N|] v. tr. bater, espancar,

chutar, tora

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na pije/

//

/ pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N narima?

??

? a

mulher bate na criança, tora

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

oromijak pane ele espancou o cachorro.

TOREΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [toRe»SJi/|] n. bexiga, urina,

nossa (incl.).

TOROI9

99

9N

NN

N [»t

oÙ

Ro))I9)N|] cf. tyryry.

TOROKAKAN [t

oÙ

Roka»kå)n|] n. nome

dado a abelhas spp.

TOROMENEKI [t

oÙ

Ro)me)ne»ci˘] n.

borbulha (lit. olho de peixe).

TORON [»t

oÙ

Ro)n|] suf.v. ele ou ela a ele, pe

ho?

??

? toron Tokorom ele vai ficar com

Tokorom.

106

TOROPAN [t

oÙ

Ro»på)n|] n. certo tipo de

rato da família dos murídeos (Oecomys

paricola sp.).

TOROPAKON [t

oÙ

Ropa»ku)N|] n. cinzas,

fumaça (resíduo de combustão).

TOROT [»t

oÙ

Rçt|] n. aricuri, palha

“cobertura” (certo tipo de planta da família

das arecáceas, Arikuryroba schizophilla).

TOROTOK [t

oÙ

Ro»tçk|] cf. var. sg. tok.

TOROTOM [t

oÙ

Ro»to)m|] cf. tom.

TOROTS

SS

SOKOMY/

//

/ [t

oÙ

Rot

S

uko)»my/|] cf.

kara/

//

/.

TOROTORO [t

oÙ

Ru»t

oÙ

Ro˘] n. rato-toró

(certo tipo de animal da família dos

murídeos).

TOT [»tçt|] n. caburé (coruja pequena da

família dos estrigídeos, Glaucidium

brasilianum).

TOTA [to»ta˘] n. nome dado quando se vai

fazer a roça, var. Σ

ΣΣ

Σitot.

TOTORAI9

99

9N

NN

N [tuto»Rå)I9)N|] v. tr. pintar-se

com urucum, totora

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pi?

??

? Σ

ΣΣ

Σiraw

?

??

?

/

//

/iri?

??

? kon nós pintamos com urucum para

dançar. pi?

??

? totora

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kore na kon ele pinta

o corpo para a dança.

TOTOK-WIK [tu»tçk| »wic|] n.

sanguessuga (certo tipo de animal da

família dos anelídeos, Haementeria

ghilianii).

TOTON [tu»to)n|] suf. v. eu a eles, (seres

humanos masculinos), Σ

ΣΣ

Σek tomi/

//

/ toton

amanhã, eu falarei com eles, /

//

/om ka Σ

ΣΣ

Σek

tomi/

//

/ toton amanhã, eu não falarei com

eles.

TOTONAI9

99

9N

NN

N [tuto»nå)I9)N|] cf. tona

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N.

TOTO PITIK [tu»to˘ pi»tic|] n. roxinho

(certo tipo de planta da família das

cesalpiniáceas, Peltogyne sp.).

TOTORON [tu»t

oÙ

Ro)n|] suf. v. ele(s) ou

ela(s) a ele(s), (seres humanos masculinos),

maw totoron hijima Tokorom Tokorom

vai com as crianças, mama?

??

? totoron

Tokorom hijima as crianças vão com

Tokorom, mama?

??

? totoron hijima mon

tarama os homens vão com os meninos.

TOT TOT [»tçt| »tçt|] n. gaviões sp. (nome

dado a certo tipo de gavião.

TOTOWAJI [tutowa»Zi˘] n. tapiucaba

(certo tipo de insetos da família dos

vespídeos, Polybia dimidiata).

TOTS

SS

SIK [to»t

S

Jic|] n. lambe-olhos (certo

tipo de inseto da família dos meliponídeos,

Leurotrigona muelleri).

TOTS

SS

SOKWA [tut

S

o»kÉWa˘] 1. n. louro (certo

tipo de planta da família das lauráceas,

Laurus nobilis); 2. to-tS

SS

Sokwa [tut

S

o»kÉWa]

cf. tyky-tS

SS

Sokwa.

TOΣ

ΣΣ

ΣAM [to»Så)m|] n. nome dado ao barro

que é confeccionado os objetos de

cerâmica.

TO Σ

ΣΣ

ΣONE MI?

??

? [to» Su»)ne˘ »mi/|] v. tr.

sentar ou ficar de costas (várias pessoas):

to Σ

ΣΣ

Σone mi?

??

? nonon eles sentam de costas

para as pessoas, var. pe Σ

ΣΣ

Σone mi?

??

?.

TOW [»to)U9)N|] cf. temem/

//

/ 2.

TOWA?

??

? [to»wa/|] n. nome dado a

friagem, vento frio do sul, var. towapije.

TOWA [to»wa˘] 1. n. quelônio (certo tipo

de réptil terrestre e aquático com carapaça

óssea que serve para proteção do animal).

2. towa [to»wa˘] n. caucho (certo tipo de

planta da família das moráceas, Castilha

sp.).

TOWAK [to»wak|] 1. v. tr. soltar a casca

(referente a comida): /

//

/iri?

??

? towak na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

soltou a casca, agora mesmo; 2. towak

[to»wak|] n. nome dado quando o pinto

solta-se da casca do ovo.

TOWA-KAT [to»wa˘ »kat|] n. piabão

(certo tipo de peixe da família dos

caracídeos e mede 10 cms, Bryconops sp.).

TOWA-KYNYKYNY/

//

/ [to»wa˘

cy)nycy)ny/|] n. matá-matá (certo tipo de

réptil da família dos chelídeos, Chelus

fimbriatus).

TOWAN [to»wå)n|] n. murici, muruci

(certo tipo de planta da família das

malpighiáceas, Byrsonima sp.).

TOWA PAKAW

/

//

/

[to»wa˘ pa»kaw0

/|

] 1. n.

formiga saca-saia “morde” (certo tipo de

inseto da família dos formicídeos). 2.

107

towa-pakaw

/

//

/

[to»wa pa»kaw0

/|

] formiga-de-

correição (certo tipo de inseto, Dorylus

sp.).

TOWAPIJE [towapi»jE˘] cf. towa?

??

?.

TOWARAW

/

//

/

[towa»Raw0

/|

] papagaio

(certo tipo de ave da família dos

psitacídeos).

TOWARAM [towa»Rå)m|] n. certo tipo de

anfíbio comestível (Leptodactylus sp.).

TOWAS

SS

SI/

//

/ [towa»SJi/|]cf. tawati/

//

/.

TOWE [to»wE˘] v. tr. ser ou estar gordo,

towe na kon ele é gordo, towe na

narima?

??

? a mulher é gorda.

TOWI [to»wi˘] n. sururina (certo tipo de

ave da família dos tinamídeos,

Crypturellus soui).

TOWIN [to»wi)¯|] n. maitaca (certo tipo de

ave da família dos psitacídeos).

TOWIRA TOWIRA [towi»Ra˘

towi»Ra˘] n.

espírito mau, velha bruxa.

TOWIRAS

SS

SI/

//

/ [towiRa»SJi/|] n. nome dado

ao testículo de gente e animal, nosso

(incl.).

TOWO?

??

? [tu»wo/|]

~ [to»wo/|]

n. branco

(ser ou estar): towo?

??

? na ele está branco.

TYHENE [tyhe))»nE˘] n. cesta plana feita da

palmeira madura, com alças que passam

pela parte superior da tampa servindo

como uma bolsa de mão.

TYHYRY [tyhy»Ry˘] n. arumã (certo tipo

de planta da família das marantáceas,

Ischnosiphon spp.).

TYKY [ty»cy˘] cf. tokoS

SS

Si?

??

?.

TYKY WA [ty»cy˘ »wa˘] v. tr. amarrar,

atracar, tyky wa pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N momokom ta?

??

? vou

atracar o barco.

TYKYNINIM

/

//

/

[tycy)ni)»ni)m

/|

] n. bruxo

(nome dado a um feiticeiro).

TYKY-TS

SS

SOKWA [ty»cy tSo»kÉWa˘] n.

cumaru (certo tipo de planta da família das

papilionoídeas, Dipteryx odorata), var. to-

tS

SS

Sokwa.

TYN RAI9

99

9N

NN

N [ty)¯| Rå)I9)N|] v. tr. jogar, tocar,

tyn r

a

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pik oro hijima os jovens

irão jogar bola, tyn ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pik ele toca a

bola.

TYRYHY?

??

?

[t

yÙ

Ry»hy/|] suf. v. ele ou ela a

vocês, futuro, pe ho?

??

? tyryhy?

??

? ele ficará

com vocês.

TYRYK [»t

yÙ

Ryc|] cf. /

//

/atoram.

TYRYKYN PIJE/

//

/ [t

yÙ

Ry»cy)¯| pi»jE/|] n.

líquido amniótico (lit. urina de criança)

TYRYRY [t

yÙ

Ry»Ry˘] n. certo tipo de anfíbio

da família dos bufonídeos (Bufo

marinus).var. toro

oo

oI

II

I9

99

9N

NN

N.

TYTAKA [tyta»ka˘] n. cabas spp. (nome

dado a várias espécies de cabas).

TYTYRY [ty»t

yÙ

Ry˘] n. mucuim (ácaro cuja

picada provoca forte coceira da família dos

trombiculídeos, Eutrombicula sp.), var.

tS

SS

SytS

SS

Syry.

TYTYRYHY?

??

? [tyt

yÙ

Ry»hy/|] suf. v. eles ou

elas a vocês, futuro, koromikat tytyryhy?

??

?

oro wari?

??

? todos do grupo terão saudades

de vocês.

108

T

⌡

⌡⌡

⌡•

••

•

T

⌡

⌡⌡

⌡•

••

•

OT

ı

ıı

ı•

••

•

O⎆

⎆⎆

⎆WE/

//

/ [t

⌡8

ot

⌡8

o⎆we?|] n. certo tipo

de ave (Gallus gallus domesticus).

T

⌡

⌡⌡

⌡•

••

•

OTYM [t

⌡8

o⎆t

⌡8

y)m|] v. tr. flechar (caça

ou gente).

T

ı

ıı

ı•

••

•

OWEM-T

ı

ıı

ı•

••

•

OWEM [t

ı•

o»wE)m|

t

ı•

o»wE)m|] n. libélula (certo tipo de inseto,

Sympetrum fonscolombii spp.).

T

⌡

⌡⌡

⌡•

••

•

OΣ

ΣΣ

ΣI [t

⌡8

o⎆SJi˘] cf. var. pl. perep.

T

⌡

⌡⌡

⌡•

••

•

Y NA [⎆t

⌡8

y »na˘] n. nome dado ao

barulho do motor.

109

T

TT

T

ı

ıı

ı•

••

•

TS

SS

S

TS

SS

SAI9

99

9N

NN

N [»t

S

a)I9)N|] n. martim-pescador (certo

tipo de ave da família dos alcedinídeos).

TS

SS

SAJI-TS

SS

SAJI [t

S

a»Zi˘ t

S

a»Zi˘] n. pimenta

“ardorosa” (certo tipo de planta da família

das solanáceas, Capsicum sp.).

TS

SS

SAKARAM NEΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [tSak

åÙ

Rå)m| ne»SJi/|]

n. clavícula, ombros, nossos (incl.).

TΣ

ΣΣ

ΣAK HYP [t

S

ak| ⎆hyp|] ~ [tak| ⎆hyp|] v.

tr. chupar (com os lábios): tΣ

ΣΣ

Σak hyp na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

katat ele chupa o seio, tΣ

ΣΣ

Σak hyp na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

memem hy você chupa a fruta, var. pl.

tΣ

ΣΣ

Σak hyryhyp.

TΣ

ΣΣ

ΣAK HYRYHYP [»t

S

ak| hyRy⎆hyp|] ~

[»tak| hyRy⎆hyp|] cf. tΣ

ΣΣ

Σak hyp.

TS

SS

SAK-TAWI [»t

S

ak| ta⎆wi˘] n. irara (certo

tipo de animal da família dos mustelídeos,

Eira barbara).

TS

SS

SAK-TOPI/

//

/ [»t

S

ak| to⎆pi/|] cf. kotowa/

//

/.

TS

SS

SAK-WA/

//

/ [»t

S

ak| ⎆wa/|] n. nome dado a

abelhas spp.

TS

SS

SAS

SS

SA [t

S

a»Sa˘] n. sarapó (certo tipo de

peixe da família dos caracídeos, Gymnotus

carapo).

TS

SS

SATS

SS

SA?

??

? ?

??

?Y?

??

? [t

S

a»t

S

a/| »/i/|] n. periquito

(certo tipo de ave da família dos

psitacídeos, Pyrrhura sp.).

TS

SS

SAS

SS

SAW [t

S

a»Så)U9)N|] n. lagartas spp. (nome

dado a várias espécies de lagartas).

TS

SS

SAW

?

??

?

TS

SS

SAW

?

??

?

WINAI9

99

9N

NN

N [»t

S

aw0

/|

»t

S

aw0

/|

wi»nå)I9)N|] cf. /

//

/(aw)opa/

//

/.

TS

SS

SE [»t

S

E˘] ~ [»SE˘] n. fogo, lenha.

TS

SS

SERAI9

99

9N

NN

N [tSe»Rå)I9)N|] ~ [Se»Rå)I9)N|] v. tr. arar

o solo, S

SS

Sera

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N nonon tota pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N oro

tarama?

??

? os homens aram o solo para fazer

a roça, S

SS

Sera

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na ele ara o solo.

TS

SS

SIJA KON [t

SJ

i»ja˘ »ku)N|] n. bacuris spp.

(nome dado a várias espécies de planta da

família das clusiáceas, Platonia insignus

sp. Mart).

T

S

SS

SIJAT [t

SJ

i»jat|] n. nome dado a rede de

dormir.

110

T

TT

TS

SS

S

TS

SS

SIK|

||

| [»t

SJ

ic|] v. tr. esfregar, tS

SS

Sik nam wom

ela esfrega a roupa.

TΣ

ΣΣ

ΣIKWE?

??

? RAI9

99

9N

NN

N [tSJi»kÉWE/| »Rå)I9)N|] v. tr.

debulhar, tΣ

ΣΣ

Σikwe?

??

? ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N nana papak eles

debulharam o milho, tΣ

ΣΣ

Σikwe?

??

? ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ne

papak na eu debulhei o milho.

TS

SS

SIKEREW

/

//

/

[t

SJ

i»k

E

ÙRew0

/|

] cf. tawi/

//

/.

TS

SS

SIKI?

??

? PA?

??

? [t

SJ

i»ci/| »pa/|] v. tr. enterrar

(cavar buraco): tS

SS

Siki?

??

? pa?

??

? kokon

?

??

?oΡ

ΡΡ

Ρojima?

??

? enterraram o morto.

TS

SS

SIKORI [t

SJ

iko»Ri˘] 1. adj. novo (neutro),

tS

SS

Sikori na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tirim a casa está nova, var.

tS

SS

Sikorikam, tS

SS

Sikorikon; 2. tS

SS

Sikorikam

[t

SJ

ikoRi»kå)m|] adj. nova (feminino):

tS

SS

Sikorikam na narima?

??

? a mulher é nova;

3. tS

SS

Sikorikon [t

SJ

ikoRi»ku)N|] adj. novo

(masculino): tS

SS

Sikorikon na tarama?

??

? o

homem é novo.

TS

SS

SIKWIN [t

SJ

i»cÉWi)¯|] n. traíra (certo tipo de

peixe da família dos caracídeos, Hoplias

sp.), var. Σ

ΣΣ

Σikwin.

TΣ

ΣΣ

ΣIKWINA [t

Σ

Jic

w

i))⎆na˘] n. unha, garra,

ferrão, var. tΣ

ΣΣ

ΣikwinaΣ

ΣΣ

Σi?

??

?.

TΣ

ΣΣ

ΣIKWINAΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [t

Σ

Jic

w

i))na⎆SJi/|] cf. var.

tΣ

ΣΣ

Σikwina.

TS

SS

SIK TIPAN [»t

SJ

ic| ti»på)n|] n. lobo-guará

(certo tipo de mamífero da família dos

canídeos, Chrysocyon brachyurus).

TS

SS

SIKON-HOROK [t

SJ

i»ku)N| hu»Rçk|] n.

patinho (certo tipo de ave da família dos

tiranídeos, Platyrinchus spp.).

TS

SS

SIM [»t

SJ

i)m|] ~ [»ti)m|] 1. n. noite,

escuridão,var. tim.

TS

SS

SIMINOI9

99

9N

NN

N [t

SJ

i)mi)»noI9)N|] ~ [ti)mi)»noI9)N|] n.

tuturobá, cutitiribá (certo tipo de planta da

família das sapotáceas, Lucuma rivicoa).

TS

SS

SIN

/

//

/

[»t

SJ

i)¯

/|

] cf. (/

//

/a)tS

SS

Sin/

//

/.

TS

SS

SINA [t

SJ

i»)na˘] ~ [SJi»)na˘] n. sol, ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ka

tΣ

ΣΣ

Σina ma?

??

? kateka o pai dele pergunta, que

horas são?

T

S

SS

SIPAI9

99

9N

NN

N TS

SS

SIRIM [t

SJ

i»)på)I9)N| t

SJ

i»)Ri)m|] 1. n.

itaúba (certo tipo de planta da família das

lauráceas, Ocotea megaphylla). 2. t

S

SS

Sipa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

tS

SS

Sirim metS

SS

Sem metS

SS

Sem [t

SJ

i»)på)I9)N| t

SJ

i»)Ri)m|

me»t

S

E)m| me»t

S

E)m|] n. itaúba-preta (certo

tipo de planta da família das lauráceas,

Mezilaurus itauba).

TS

SS

SIN [»t

SJ

i)¯|] cf. wiΣ

ΣΣ

Σikaw

?

??

?

.

TS

SS

SIN-TO/

//

/ [»t

SJ

i)¯| »to/|] n. nome dado a

abelhas spp.

TS

SS

SIN-TS

SS

SIHO/

//

/ [t

SJ

i)¯| [t

SJ

i»)ho/|] n. nome

dado a abelhas spp.

TΣ

ΣΣ

ΣITS

SS

SIN [t

SJ

i»)t

SJ

i)¯|] ~ [ti»)t

SJ

i)¯|] v.tr. jogar

bola, tΣ

ΣΣ

ΣitS

SS

Sin pik arawet o menino joga

bola, tΣ

ΣΣ

ΣitΣ

ΣΣ

Σin pik na oro arawet os

meninos jogam futebol, /

//

/om ka tΣ

ΣΣ

ΣitΣ

ΣΣ

Σin

pik kakam elas não brincam com bola,

Σ

ΣΣ

Σek tara tΣ

ΣΣ

ΣitΣ

ΣΣ

Σin pik oro tarama?

??

? amanhã

os homens jogarão futebol.

TS

SS

SIRIKO/

//

/ [t

SJ

iRi»ko/|] ~ [t

IÙ

Ri»ko/|] n.

saracura certo tipo de ave da família dos

ralídeos).

TS

SS

SITS

SS

SIM [t

SJ

i»t

SJ

i)m|] n. maruim (certo tipo

de inseto da família dos ceratopogonídeos).

TS

SS

SITS

SS

SI PAN NEI9

99

9N

NN

N [t

SJ

i»t

SJ

i˘ »på)n| »neI9)N|] n.

ilha (nome dado a uma parte da terra

cercada de águas por todos os lados).

TΣ

ΣΣ

ΣOJAM [t

Σ

o⎆jå)m|] ~ [Σo⎆jå)m|] n. nome

dado a moça.

TS

SS

SOKAT [t

Σ

o⎆kat|] n. cesta para carregar

cargas pesadas nas costas.

TS

SS

SOMIN

/

//

/

[t

Σ

o⎆mi)¯

/|

] ~ [So⎆mi)¯

/|

] 1. n.

bicho-preguiça (certo tipo de mamífero da

família dos bradipodídeos). 2. tΣ

ΣΣ

Σomin

?

??

?

[t

Σ

o⎆mi)¯

/|

] ~ [So⎆mi)¯

/|

] adj. preguiça, estar

com; preguiçoso: tΣ

ΣΣ

Σomin

?

??

?

kam taramaja

na tΣ

ΣΣ

Σojam a moça está com preguiça de ir

trabalhar. tΣ

ΣΣ

Σomin

?

??

?

na tarama?

??

? o homem é

preguiçoso. om ka tΣ

ΣΣ

Σomin

?

??

?

na narima?

??

? a

mulher não é preguiçosa.

TS

SS

SOM TAKAM

/

//

/

[»tSo)m| ta»kå)m

/|

] 1.

atravessar, cruzar o rio, tS

SS

Som takam

/

//

/

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

kom ?

??

?oro tarama?

??

? os homens atravessam

o rio, var. tS

SS

Som takarakam

/

//

/

; 2. tS

SS

Som

takarakam

/

//

/

[»tSo)m| tak

å

ÛRa»kå)m

/|

] cf. tS

SS

Som

takam

/

//

/

.

111

TS

SS

SOM-TOT-KAMI/

//

/ [»t

Σ

u)m| ⎆tçt| kå)»mi/|]

n. goiaba-de-anta (certo tipo de planta da

família das melastomatáceas, Bellucia

grossularioides).

TΣ

ΣΣ

ΣOM TAW

?

??

?

RAI9

99

9N

NN

N [»tSu)m| »taw0

/|

»Rå)I9)N|]

v. tr. chutar, tΣ

ΣΣ

Σom taw

?

??

?

ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pik

arawet o menino chuta a bola, tΣ

ΣΣ

Σom taw

?

??

?

ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pane pik arawet o menino chutou a

bola.

TS

SS

SOPIK [t

Σ

o⎆pic|] n. nome dado a abelhas

spp.

TS

SS

SOPIRA [t

Σ

opi»Ra˘] v. tr. pestanejar,

piscar, tS

SS

Sopira tamana na ele pisca muito,

tS

SS

Sopira na hijima kokon eles piscam para

as crianças.

TS

SS

SOTS

SS

SORI [t

Σ

ut

Σ

o⎆Ri˘] n. corujinha-do-

mato (certo tipo de ave da família dos

estrigídeos, Otus choliba).

TS

SS

SORI PAPAK [t

Σ

o⎆Ri˘ pa»pak|] n. certo

tipo de ave da família dos trogloditídeos

(Troglodytes aedon).

TS

SS

SOROTS

SS

SOI9

99

9N

NN

N [t

Σ

uRo»tSo)I9)N|] n. nome dado

a abelhas spp.

TΣ

ΣΣ

ΣOWI?

??

? [tSo»wi/|] ~ [So»wi/|] n. nome

dado a chuva.

TS

SS

SYKY/

//

/ [t

SJ

y»cy/|] n. pomba (certo tipo de

ave da família dos columbídeos).

TS

SS

SYN

/

//

/

[»t

SJ

y)¯

/|

] cf. /

//

/atyn.

TΣ

ΣΣ

ΣYPORON [t

S

Jy»p

oÛ

Ru)N|] ~ [ty»p

oÛ

Ru)N|] v.

tr. beijar, tΣ

ΣΣ

Σyporon na mijo kon ele beija

muito; tΣ

ΣΣ

Σyporon na, karamkwa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N aquela,

ele beijou.

TS

SS

SYRAI9

99

9N

NN

N [t

SJ

y»Rå)I9)N|] v. tr. assar peixinhos

espetados em vara.

TS

SS

SYTEREM [t

SJ

y»t

EÛ

RE)m|] n. lago (nome

dado a água cercada de terras).

TS

SS

SYS

SS

SYRY [t

SJ

y»SJyRy] cf. tytyry 2.

TS

SS

SYS

SS

SY [t

SJ

y»SJy] n. jupará (certo tipo de

animal da família dos procinídeos, Potos

flavus).

TS

SS

SYTS

SS

SYT [t

SJ

y»t

SJ

yt|] cf. /

//

/an-pin.

TS

SS

SYWIWIW

/

//

/

[t

SJ

ywi»wiw0

/|

] n. nome dado

algum tipo de instrumento musical.

S

SS

S

Σ

ΣΣ

ΣA?

??

? [»Sa/0|] 1. v. tr. ferir, ficar ferido, Σ

ΣΣ

Σa?

??

?

ne kon /

//

/iri-kati na ele feriu-se com o

machado, Σ

ΣΣ

Σa?

??

? na tarama?

??

? o homem está

ferido, 2. Σ

ΣΣ

Σa?

??

? [»Sa/0|] n. meu irmão e minha

irmã mais nova do que eu.

Σ

ΣΣ

ΣAI9

99

9N

NN

N [»Så)I9)N|] 1. adj. quente estar; estar

com febre; moquear Σ

ΣΣ

Σa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na tamana Σ

ΣΣ

Σina

o sol está muito quente, Σ

ΣΣ

Σa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na pije?

??

? o

menino está com febre; 2. Σ

ΣΣ

Σa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kaw

?

??

?

v. tr.

comer moqueado Σ

ΣΣ

Σa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kaw

?

??

?

ta kon

hwapara non ele o chamou para comer

moqueado.

Σ

ΣΣ

ΣAJE?

??

? [Sa»jE/|] 1. n. mentira, fuxico.

Σ

ΣΣ

ΣAJI [Sa»ji˘] ~ [Sa»Zi˘] v. intr. arder,

queimar a boca Σ

ΣΣ

Σaji na paja S

SS

Saji S

SS

Saji ne a

pimenta ardeu a minha boca, var. Σ

ΣΣ

ΣinaΣ

ΣΣ

Σi?

??

?.

Σ

ΣΣ

ΣAK [»Sak|] n. nome dado quando uma

pessoa chupa uma fruta e ou as aves

comem as sementes ou grãos, var. pl.

Σ

ΣΣ

ΣaΣ

ΣΣ

Σak.

Σ

ΣΣ

ΣAKOΣ

ΣΣ

ΣA [Sako»Sa˘] v. tr. destestar, S

SS

SakoS

SS

Sa

/

//

/ryt kwaI

II

Iª

ªª

ªN

NN

N /

//

/oro hijima/

//

/ nós detestamos

aqueles meninos, S

SS

SakoS

SS

Sa raI

II

Iª

ªª

ªN

NN

N nonon

destestem eles.

Σ

ΣΣ

ΣAM

?

??

?

[»Så)m

/|

] 1. v. tr. completar, terminar,

Σ

ΣΣ

Σam

?

??

?

na ji?

??

?am kokon eles terminaram a

caçada, /

//

/om ka Σ

ΣΣ

Σam

?

??

?

na waw

?

??

?

??

?oro

narima?

??

? as mulheres não terminaram

todos os cestos, 2. Σ

ΣΣ

Σam

?

??

?

[»Så)m

/|

] adv.

completamente, totalmente, /

//

/awina Σ

ΣΣ

Σam

?

??

?

/

//

/oro tΣ

ΣΣ

Σojam as moças são completamente

bonitas.

Σ

ΣΣ

ΣA MAW [»Sa˘ »må)U9)N|] v. tr. perder-se,

esconder-se Σ

ΣΣ

Σa maw kon nahwarak ele

está perdido no mato, Σ

ΣΣ

Σa maw kokon

warajy arawet os meninos brincam de se

esconder, var. pl. Σ

ΣΣ

ΣaraΣ

ΣΣ

Σa mama?

??

?.

Σ

ΣΣ

ΣAW

?

??

?

PE [»Saw0

/|

»pE˘] v. tr. sentar-se uma

pessoa S

SS

Saw

?

??

?

pe na ta

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N makan eu sento

aqui no chão,

S

SS

Saw

?

??

?

pe na ta

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N param na

112

makan eu quero que sente-se no chão, var.

pl. S

SS

Saw

?

??

?

to, 2. Σ

ΣΣ

Σaw

?

??

?

pe hwet [»Saw0

/|

»pE

S

SS

S

»hÉWet|] v. tr. sentar-se junto, ao lado de uma

pessoa, var. pl. S

SS

Saw

?

??

?

to hwet.

Σ

ΣΣ

ΣAW [»Så)U9N|] 1. v. tr. amassar, pisar Σ

ΣΣ

Σaw

na horowa ?

??

?ara wa hato narima?

??

? a

mulher amassa o barro para fazer o pote,

/

//

/om ka Σ

ΣΣ

Σaw na horowa ?

??

?ara wa hato

narima?

??

? a mulher não amassa o barro para

fazer o pote, 2. Σ

ΣΣ

Σaw pahop [»Så)U9N|

pa»hop|] n. nome dado quando separa-se a

casca do arroz depois de ser pisado.

S

SS

SAW RAI9

99

9N

NN

N [»Så)U9)N| »Rå)I9)N|] v. tr. bater,

socar, Σ

ΣΣ

Σaw ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N papak /

//

/ara tokwa

na narima?

??

? a mulher soca o milho para

preparar a chicha.

Σ

ΣΣ

ΣAW Σ

ΣΣ

ΣAW [»Så)U9)N| »Så)U9)N|] v. tr. ajuntar,

reunir (muitas pessoas), aglomerar-se Σ

ΣΣ

Σaw

Σ

ΣΣ

Σaw na ika?

??

? mama?

??

? Σ

ΣΣ

Σat nós vamos ficar

aqui reunidos, Σ

ΣΣ

Σek tara, Σ

ΣΣ

Σaw Σ

ΣΣ

Σaw na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

mama?

??

? ?

??

?iritapana

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N amanhã, reuniremos

na cidade.

Σ

ΣΣ

ΣARARAK [SaRa⎆Rak|] v. tr. ter dores no

corpo Σ

ΣΣ

Σararak na katΣ

ΣΣ

Σi kam ela está com

o corpo dolorido.

Σ

ΣΣ

ΣARAΣ

ΣΣ

ΣA MAMA?

??

? [SaRa⎆Σa˘ må)»ma/|] cf.

var. sg. Σ

ΣΣ

Σa maw.

Σ

ΣΣ

ΣAT [⎆Σat|] 1. v. tr. ficar, parar, ter, om ka

Σ

ΣΣ

Σat na pe kon ele não ficou parado, Σ

ΣΣ

Σat

?

??

?ina Σ

ΣΣ

Σikomy eu tenho fome, var. pl.

koko?

??

?, 2. Σ

ΣΣ

Σat ho?

??

? [⎆Σat| »ho/|] cf. var. pl.

koko?

??

? ho?

??

?, 3. Σ

ΣΣ

Σat pe [⎆Σat| »pE˘] cf. var. pl.

koko?

??

?.

Σ

ΣΣ

ΣAT TΣ

ΣΣ

ΣIMIΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [⎆Σak| ti)mi»SJi/|] ~ [⎆Σak|

tSJi)mi»SJi/|] v. tr. ficar confuso, ficar

assustado Σ

ΣΣ

Σat t

Σ

ΣΣ

Σ

imi na kon ele ficou

confuso, Σ

ΣΣ

Σat t

Σ

ΣΣ

Σ

imi na kokon eles ficaram

assustados, om ka Σ

ΣΣ

Σat t

Σ

ΣΣ

Σ

imi na Σ

ΣΣ

Σaji?

??

?

kakam elas não ficaram confusas com a

mentira.

Σ

ΣΣ

ΣAΣ

ΣΣ

ΣAK [

Sa⎆Σak|] cf. var. sg. Σ

ΣΣ

Σak.

Σ

ΣΣ

ΣEME Σ

ΣΣ

ΣEME

[Se)»me˘ Se)»me˘] n. nome

dado a café.

Σ

ΣΣ

ΣAWYREM [Sawy»RE)m|] v. tr. pilar o

milho, Σ

ΣΣ

Σawyrem na ele pila o milho,

Σ

ΣΣ

Σawyrem kamkwa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N narima?

??

? aquela

mulher pila o milho.

Σ

ΣΣ

ΣEK [⎆ΣΕk|] 1. n. dia, claridade, o

amanhecer, 2. Σ

ΣΣ

Σek [⎆ΣΕk|] pre. v. amanhã,

3. Σ

ΣΣ

Σek pa?

??

? [⎆ΣΕk| »pa/|] v. intr. amanhecer

(para alguém); ser amanhã, 4. Σ

ΣΣ

Σek pin

[»ΣEk| »pi)¯|]v. intr. amanhecer outro dia.

Σ

ΣΣ

ΣEKEKEM [Σeke»kE)m|] n. outros irmãos,

irmãs, primos, primas.

Σ

ΣΣ

ΣEKWEM [Σe»kÉWE)m|] suf. v. ela (ser

humano feminino) a si mesma wak

Σ

ΣΣ

Σekwem ela cortou-se.

Σ

ΣΣ

ΣEKWEKWEM [ΣekÉWe»kÉWE)m|] suf. v.

elas (seres humanos femininos) entre si

mana?

??

? Σ

ΣΣ

Σekwekwem elas estão com raiva

uma da outra.

Σ

ΣΣ

ΣEP KA?

??

? [»ΣEp| »ka/|] v. tr. espalhar –se

pelo chão, Σ

ΣΣ

Σep ka?

??

? kamkwa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N wi

narima?

??

? aquela mulher espalha no chão a

esteira.

Σ

ΣΣ

ΣERAI9

99

9N

NN

N [Σe»Rå)I9)N|] v. tr. cavar com enxada

(cortar e roçar): Σ

ΣΣ

Σe

ee

era

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N S

SS

Sitot na

tarama?

??

? o homem cavou com a enxada na

roça, om ka Σ

ΣΣ

Σe

ee

era

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N S

SS

Sitot oro tarama

os homens não cavaram com a enxada na

roça.

Σ

ΣΣ

ΣEREM [Σe»RE)m|] suf. v. ele ou ela a você

om ka Σ

ΣΣ

Σat Σ

ΣΣ

Σerem wom ela não teria roupa

(lit. roupa não existiria para você).

Σ

ΣΣ

ΣEREREM [ΣeRe»RE)m|] suf. v. eles ou elas

(seres humanos) a você tomi?

??

? Σ

ΣΣ

Σererem

oro wari?

??

? as pessoas falariam com você.

Σ

ΣΣ

ΣERE [Σe»Re˘] n. irmãs, irmãos, var.

Σ

ΣΣ

ΣereΣ

ΣΣ

Σi?

??

?.

Σ

ΣΣ

ΣEREΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [ΣeRe»SJi/|] n. irmãos e irmãs

nossos (incl.).

Σ

ΣΣ

ΣI?

??

? [»SJi/|] 1. suf. v. partícula indicadora de

posse (nosso, incl.); 2. Σ

ΣΣ

Σi?

??

? [

»SJi/|] suf. v.

nós (incl.) futuro, ja?

??

? kom Σ

ΣΣ

Σi?

??

? ta nós

113

(incl.) vamos tomar banho, /

//

/om ka ja?

??

?

kom Σ

ΣΣ

Σi?

??

? ta nós (incl.) não tomamos banho.

Σ

ΣΣ

ΣIHO?

??

? [SJi»ho/|] pos. v. igual a; junto com

outra pessoa je ka koromikat Σ

ΣΣ

Σiho?

??

? yryn

é por isso que pensamos igual a ele, om na

wari?

??

? ko karakat Σ

ΣΣ

Σiho?

??

? napa?

??

? não há

ninguém que pecou igual a mim, warajy

Σ

ΣΣ

Σiho?

??

? toron koΣ

ΣΣ

Σa?

??

? kama ele deve brincar

com o irmão dela.

Σ

ΣΣ

ΣIHWE [SJi»hÉWe˘] 1. suf. v. vocês, harahap

Σ

ΣΣ

Σihwe ne vocês venham ligeiro, 2. Σ

ΣΣ

Σihwe

[SJi»hÉWe˘] suf. v. vocês, passivo om ka

kwerek Σ

ΣΣ

Σihwe vocês não foram vistos, 3.

Σ

ΣΣ

Σihwehwem [SJihÉWe»hÉWe)m|] suf. v. vocês a

elas (seres humanos femininos) kwerek

Σ

ΣΣ

Σihwehwem hijima vocês teriam vistos as

crianças, 4. Σ

ΣΣ

Σihwe

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N [SJi»hÉWe))I9)N|] suf. v.

vocês a ele ou ela (algo do gênero neutro)

kaw

?

??

?

pi?

??

? pin Σ

ΣΣ

Σihwe

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N papak ka?

??

? vocês

deveriam comer todo o milho aqui, 5.

Σ

ΣΣ

Σihwem [SJi»hÉWe)m|] suf. v. vocês a ela (ser

humano feminino) /

//

/ok Σ

ΣΣ

Σihwem tirim

narima?

??

? ne vocês deveriam vim a casa da

minha mulher.

Σ

ΣΣ

ΣIJE [SJi»jE˘] 1. suf. v. eu a mim mesmo

tomi?

??

? ne Σ

ΣΣ

Σije falei comigo mesmo, 2.

Σ

ΣΣ

Σije

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N [SJi»je)I9)N|] n. outro diferente de algo

do gênero neutro, 3. Σ

ΣΣ

Σije

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N [SJi»je)I9)N|] suf. v.

ele(s) ou ela(s) algo do gênero neutro,

mana?

??

? Σ

ΣΣ

Σije

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N mijak os porcos estão com

raiva um do outro, 4. Σ

ΣΣ

Σijem [SJi»jE)m|] suf.

v. você a si mesmo tomi?

??

? ne Σ

ΣΣ

Σijem você

falou consigo mesmo, 5. Σ

ΣΣ

ΣijeΣ

ΣΣ

Σi?

??

? [SJije»SJi/|]

suf. v. nós (incl.) a nós (incl.) mesmos om

ka mana?

??

? Σ

ΣΣ

ΣijeΣ

ΣΣ

Σi?

??

? nós não estamos com

raiva um do outro.

Σ

ΣΣ

ΣIKAPE [SJika»pE˘] 1. v. tr. estar sozinho,

um ser, Σ

ΣΣ

Σikape na ele está sozinho,

Σ

ΣΣ

Σikape na kakam elas estão sozinhas; 2.

Σ

ΣΣ

Σikape [SJika»pE˘] adv. só, somente,

exclusivamente.

S

SS

SIKARI [SJika»Ri˘] n. nome dado a bagaço

(resíduo de frutas ou doutras substâncias

depois de extraído o suco).

Σ

ΣΣ

ΣIKAKAM [SJika»kå)m|] suf. v. nós (excl.)

a elas (seres humanos femininos) futuro,

tomi?

??

? Σ

ΣΣ

Σikakam ?

??

?oro narima?

??

? nós (excl.)

vamos falar com as mulheres, ?

??

?om ka

tomi?

??

? Σ

ΣΣ

Σikakam oro tΣ

ΣΣ

Σojam nós (excl.)

não falamos com as moças.

Σ

ΣΣ

ΣIKAM [SJi»kå)m|] suf. v. nós (excl.) a ela

(ser humano feminino) futuro, hwet Σ

ΣΣ

Σikam

Antônia nós (excl.) vamos com Antônia,

?

??

?om ka hwet Σ

ΣΣ

Σikam Antônia nós (excl.)

não fomos com Antônia.

Σ

ΣΣ

ΣIKOKON [SJiku»ku)N|] suf. v. nós (excl.) a

eles (seres humanos masculinos) futuro,

tomi?

??

? Σ

ΣΣ

Σikokon oro hijima nós (excl.)

vamos falar com todos os meninos, ?

??

?om

ka tomi?

??

? Σ

ΣΣ

Σikokon oro hijima nós (excl.)

não falamos com todos os meninos.

Σ

ΣΣ

ΣIKOMY [SJiko»)my˘] v. tr. estar com fome

Σ

ΣΣ

Σikomy na kon ele está com fome, om ka

Σ

ΣΣ

Σikomy kwa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tΣ

ΣΣ

Σojam aquela moça não

está com fome.

Σ

ΣΣ

ΣIKON [SJi»ku)N|] suf. v. nós (excl.) a ele

(ser humano masculino ou algo do gênero

masculino) futuro, tomi?

??

? Σ

ΣΣ

Σikon Miguel

nós (excl.) vamos com Miguel, om ka

tomi?

??

? Σ

ΣΣ

Σikon Miguel nós (excl.) não

falamos com Miguel.

S

SS

SIKOT RAI9

99

9N

NN

N [SJi»kçt| »Rå)I9)N|] v. tr. lamber,

sugar, S

SS

Sikot ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N memem kam a fruta

é lambida por ela.

Σ

ΣΣ

ΣIKWIN [SJi»c

w

i))¯|] cf. tΣ

ΣΣ

Σikwin.

Σ

ΣΣ

ΣIM [⎆SJi)m|] 1. Σ

ΣΣ

Σim suf. v. eu a você ou

nós (incl.) a ela (ser humano feminino),

hwet Σ

ΣΣ

Σim eu vou com você ou nós vamos

com ela, om ka kwerek Σ

ΣΣ

Σim eu não vi

você ou nós (incl.) não vimos ela; 2. Σ

ΣΣ

Σima

[SJi»)ma˘] suf. v. você (futuro): tomi?

??

? Σ

ΣΣ

Σima

wa kwem? você deveria falar ou porque

você não fala? 3. Σ

ΣΣ

Σima [Σi»)ma˘] suf. v.

você, passivo, ?

??

?om ka kwerek Σ

ΣΣ

Σima você

não foi visto; 4. Σ

ΣΣ

Σimahy?

??

? [SJi)ma»hy/|] suf.

v. vocês a mim, (futuro): Σ

ΣΣ

Σiram pa?

??

?

Σ

ΣΣ

Σimahy?

??

? vocês deveriam ter pena de mim;

5. Σ

ΣΣ

Σim

a

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N [SJi»)må)I9)N|]suf. v. você a ele ou

ela (algo do gênero neutro), (futuro): kaw

?

??

?

114

Σ

ΣΣ

Σima

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N papak você deveria comer milho,

6. Σ

ΣΣ

Σimam [SJi»)må)m|] suf. v. você a ela (ser

humano feminino), (futuro): hwet Σ

ΣΣ

Σimam

na?

??

? nem você deveria ir com sua mãe, 7.

Σ

ΣΣ

Σimamam [SJimå)»må)m|] suf. v. você a elas

(seres humanos femininos), (futuro):

Σ

ΣΣ

Σiram pa?

??

? Σ

ΣΣ

Σimamam hijima você deveria

ter pena das crianças; 8. Σ

ΣΣ

Σimaparyt

[SJi)mapa»Ryt|] suf. v. você(s) a nós (excl.),

(futuro): tomi?

??

? Σ

ΣΣ

Σimaparyt você(s)

deveria(m) conversar conosco (excl.); 9.

Σ

ΣΣ

Σimapa?

??

? [SJi)ma»pa/|] suf. v. você a mim,

(futuro): tomi?

??

? Σ

ΣΣ

Σimapa?

??

? você deveria falar

comigo.

Σ

ΣΣ

ΣIMI [SJi»)mi˘] 1. n. nome dado ao centro

de algo do gênero neutro, 2. Σ

ΣΣ

Σimi pe

[SJi»)mi˘ »pE˘] v. tr. estar ou ficar no meio,

var. pl. Σ

ΣΣ

Σimi to.

Σ

ΣΣ

ΣIMIKAM [SJi)mi»kå)m|] 1. v. tr. querer

algo ou querer fazer algo de si mesma

(referindo-se a mulher).

Σ

ΣΣ

ΣIMIKON [SJi)mi»ku)N|] 1. v. tr. querer

algo ou querer fazer algo de si mesmo

(referindo-se ao homem).

Σ

ΣΣ

ΣIMIKON PIJE?

??

? [SJi)mi»ku)N| pi»jE/|] v.

tr. agir como criança, Σ

ΣΣ

Σimikon pije?

??

? na

ele age como criança.

Σ

ΣΣ

ΣIMIRI [SJi)»m

IÛ

Ri˘] n. moleira de criança,

var. Σ

ΣΣ

Σymyry.

Σ

ΣΣ

ΣIMOMON [SJi)mu»)mo)n|] ~

[SJi)

m

bu»)

m

bo)n|] suf. v. você a eles (seres

humanos masculinos): Σ

ΣΣ

Σiran pa?

??

?

Σ

ΣΣ

Σimomon hijima você deveria ter pena

dos meninos.

Σ

ΣΣ

ΣIN [»SJi)¯|] cf. wiΣ

ΣΣ

Σikaw

?

??

?

1.

Σ

ΣΣ

ΣINA [SJi)»na˘] 1. v. intr. mentir, fuxicar,

om ka Σ

ΣΣ

Σina na ele não mente, Σ

ΣΣ

Σina mijo

arawet na o menino fuxica muito, var. pl.

Σ

ΣΣ

ΣiΣ

ΣΣ

Σina, 2. Σ

ΣΣ

Σina [SJi)»na] cf. tΣ

ΣΣ

Σina.

Σ

ΣΣ

ΣINAΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [SJi)na»SJi/|] cf. Σ

ΣΣ

Σaji?

??

? 1.

Σ

ΣΣ

ΣINE [SJi)»nE˘] 1. suf. v. vocês a mim,

(futuro): kwep Σ

ΣΣ

Σiho?

??

? Σ

ΣΣ

Σine ajudem-me, 2.

Σ

ΣΣ

Σine [

SJi)»nE˘] suf. v. ele ou ela (algo do

gênero neutro), passivo, om ka kwerek

Σ

ΣΣ

Σine ele não foi visto.

Σ

ΣΣ

ΣININOROI

9

99

9N

NN

N [SJini)no»Ro)I9)N|] v. tr. virar,

S

SS

Sininoro

oo

oI

II

I9

99

9N

NN

N na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N parajiS

SS

Si/

//

/ wata/

//

/ eu viro

para o lado esquerdo.

Σ

ΣΣ

ΣIN Σ

ΣΣ

ΣAM PA/

//

/ [»SJi)¯| Så)m| pa/|] v. tr.

destruir, derrubar, Σ

ΣΣ

Σin Σ

ΣΣ

Σam pa?

??

? ne hotowa

tirim o vento destruiu a casa, Σ

ΣΣ

Σin Σ

ΣΣ

Σam pa?

??

?

ne hotowa pana o vento derrubou a

árvore.

Σ

ΣΣ

ΣIPAHY?

??

? [SJipa»hy/|] suf. v. nós (excl.) a

vocês (futuro): mi?

??

? Σ

ΣΣ

Σipahy?

??

? kon hwam

nós (excl.) vamos dar peixe para vocês,

/

//

/om ka kwerek Σ

ΣΣ

Σipahy?

??

? pane nós (excl.)

não vimos vocês.

Σ

ΣΣ

ΣIPAI9

99

9N

NN

N [SJi»på)I9)N|] suf. v. nós (excl.) a ele

ou ela (algo do gênero neutro), futuro,

noro Σ

ΣΣ

Σipa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kon nós (excl.) olhamos para

ele, /

//

/om ka kwerek Σ

ΣΣ

Σipa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kon nós não

vimos ele.

Σ

ΣΣ

ΣIPANA [SJipå)»na˘] pos. v. perto, /

//

/ak ka

to Σ

ΣΣ

Σipana kokon parece que eles estão

perto.

Σ

ΣΣ

ΣIPYM [SJi»py)m|] suf. v. nós (excl.) a você

(futuro): mi?

??

? Σ

ΣΣ

Σipym kon hwam nós (excl.)

vamos dar peixe para você, /

//

/om ka

kwerek Σ

ΣΣ

Σipym nós (excl.) não vimos você.

Σ

ΣΣ

ΣIRA [SJi»Ra˘] 1. suf. v. ele ou ela (futuro):

makwi Σ

ΣΣ

Σira kwem Antônia Antônia

deveria vir; 2. Σ

ΣΣ

Σira

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N [SJi»Rå)I9)N|] suf. v. ele

ou ela a ele ou ela (algo do gênero neutro),

futuro: tata

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N Σ

ΣΣ

Σira

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N wi kam ela deveria

sacudi a esteira; 3. Σ

ΣΣ

Σiram [SJi»Rå)m|] 1. suf.

v. ele ou ela a ela (ser humano feminino),

futuro: /

//

/ok Σ

ΣΣ

Σiram kawina ela deveria dar

injeção na minha filha,

Σ

ΣΣ

ΣIRAK [SJi»Raκ|] 1. pos. v. errado, mal

feito, mo Σ

ΣΣ

Σirak na João Paulo João Paulo

faz tudo errado; 2. Σ

ΣΣ

Σirak [SJi»Raκ|] n.

engraçado, mágico, Σ

ΣΣ

Σirak na kon ele é

engraçado, om ka Σ

ΣΣ

Σirak na kokon eles

não são mágicos.

Σ

ΣΣ

ΣIRAM PA?

??

? [SJi»Rå)m| pa/|] v. tr .

penalizar-se, comover-se, Σ

ΣΣ

Σiram pa?

??

? ne

pije?

??

? katΣ

ΣΣ

Σi mijo

/

//

/oro wari?

??

? as pessoas

comoveram-se com muitas crianças

doentes.

115

Σ

ΣΣ

ΣIRAW

?

??

?

WA [SJi»Raw0

/|

»wa˘] v. tr.

escrever, pintar-se, /

//

/om ka maw Σ

ΣΣ

Σiraw

?

??

?

kokon eles não escrevem, Σ

ΣΣ

Σiraw

?

??

?

na /

//

/oro

/

//

/arawet as crianças escrevem, Σ

ΣΣ

Σiraw

?

??

?

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kore ?

??

?oro tarama?

??

? os homens

pintam o corpo, S

SS

Siraw

?

??

?

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kore /

//

/oro

wari/

//

/ o grupo todo pintam o corpo.

Σ

ΣΣ

ΣIRAPA?

??

? [SJiRa»pa/|] 1. suf. v. ele ou ela a

mim, tomi?

??

? Σ

ΣΣ

Σirapa?

??

? João Paulo João

Paulo deveria falar comigo, 2. Σ

ΣΣ

Σirapari?

??

?

[SiRapa»Ri/|] suf. v. ele ou ela a nós (incl.),

futuro, tomi?

??

? kwerek te Σ

ΣΣ

Σirapari?

??

?

pantiri?

??

? o nosso filho deveria estar alegre

conosco (incl.), 3. Σ

ΣΣ

Σiraparyt [SJiRapa»Ryt|]

suf. v. ele ou ela a nós (excl.), futuro,

tomi?

??

? kwerek te Σ

ΣΣ

Σiraparyt pantiri?

??

? o

nosso filho deveria estar alegre conosco

(excl.).

Σ

ΣΣ

ΣIRARA [SJiRa»Ra˘] 1. suf. v. eles ou elas

(seres humanos), futuro, makwi/

//

/ Σ

ΣΣ

Σirara

oro wari?

??

? kwem? porque as pessoas não

vem? ou as pessoas deveriam vir; 2.

Σ

ΣΣ

Σirara

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N [SJiRa»Rå)I9)N|] suf. v. eles ou elas

(seres humanos) a ele ou ela (algo do

gênero neutro), futuro, kaw

?

??

?

Σ

ΣΣ

Σam?

??

?

Σ

ΣΣ

Σirara

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N papak todos eles deveriam comer

milho, 3. Σ

ΣΣ

Σiraram [SJiRa»Rå)m|] suf. v. ele

ou ela a elas (seres humanos femininos,

eles ou elas a/ou ela (s) (seres humanos

femininos), futuro: Σ

ΣΣ

Σiram pa?

??

? Σ

ΣΣ

Σiraram

hymajy narima?

??

? a mulher deveria ter

pena das minhas filhas; Σ

ΣΣ

Σiram pa?

??

?

Σ

ΣΣ

Σiraram kawina ?

??

?oro narima?

??

? as

mulheres deveriam ter pena da minha filha;

Σ

ΣΣ

Σiram pa?

??

? Σ

ΣΣ

Σiraram hymajy ?

??

?oro

narima?

??

? as mulheres deveriam ter pena

das minhas filhas; 4. Σ

ΣΣ

Σirarapari?

??

?

[SJiRaRapa»Ri/|] suf. v. eles ou elas (seres

humanos) a nós (incl.), futuro: kwerek te

Σ

ΣΣ

Σirarapari?

??

? oro wari?

??

? o grupo todo

deveria estar alegre conosco (incl.); 5.

Σ

ΣΣ

Σiraraparyt [SJiRaRapa»Ryt|] suf. v. eles ou

elas (seres humanos) a nós (excl.), futuro:

kwerek te Σ

ΣΣ

Σiraraparyt oro wari?

??

? o grupo

todo deveria estar alegre conosco (excl.);

6. Σ

ΣΣ

Σirarapa?

??

? [SJiRaRa»pa/|] suf. v. eles ou

elas (seres humanos) a mim (futuro): tomi?

??

?

Σ

ΣΣ

Σirarapa?

??

? oro mon tΣ

ΣΣ

Σojam as moças

deveriam falar comigo.

S

SS

SIRI [SJi»Ri˘] cf. kajiS

SS

Siri.

S

SS

SIRIKON PIJE?

??

? [SJiRi»ku)N| pi»jE/] n.

placenta.

S

SS

SIRINAI9

99

9N

NN

N PAPAK [SJiRi»nå)I9)N| pa»pak|] n.

nome dado ao feixe de espigas de milho

amarradas.

S

SS

SIRON [SJi»Ru)N|] 1. suf. v. ele ou ela a ele

(ser humano ou animal do gênero

masculino): ok mi?

??

? S

SS

Siron kawiji ele

deveria dar injeção no meu filho, 2.

S

SS

Siroron [SJiRu»Ru)N|]s uf. v. ele ou ela a eles

(seres humanos masculinos, eles ou elas

a/ou ele (s) (seres humanos masculinos ou

algo do gênero masculino), futuro: Σ

ΣΣ

Σiram

pa?

??

? Σ

ΣΣ

Σiroron hymajy tarama o homem

deveria ter pena dos meus filhos; Σ

ΣΣ

Σiram

pa?

??

? Σ

ΣΣ

Σiroron kawiji ?

??

?oro tarama?

??

? os

homens deveriam ter pena do meu filho;

Σ

ΣΣ

Σiram pa?

??

? Σ

ΣΣ

Σiroron hymajy ?

??

?oro tarama?

??

?

os homens deveriam ter pena dos meus

filhos.

Σ

ΣΣ

ΣITA?

??

? [SJi»ta/|] 1. suf. v. eu (futuro): maw

Σ

ΣΣ

Σita?

??

? eu deveria ir, 2. Σ

ΣΣ

Σita

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N [SJi»tå)I9)N|] suf.

v. eu a ele ou ela (algo do gênero neutro),

futuro, tok Σ

ΣΣ

Σita

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N? eu deveria bebê-lo? 3.

Σ

ΣΣ

Σitam [SJi»tå)m|] suf. v. eu a ela (ser

humano feminino), futuro, tomi?

??

? Σ

ΣΣ

Σitam

na?

??

?? eu deveria falar com minha mãe? 4.

Σ

ΣΣ

Σitatam [SJita»tå)m|] suf. v. eu a elas (seres

humanos femininos), futuro, ok mi?

??

?

Σ

ΣΣ

Σitatam /

//

/arawet eu deveria dar injeção

nas crianças.

S

SS

SITAKAT [SJita»kat|] 1. v. tr. escurecer a

vista, nublado, mija na ka S

SS

Sitakat pane ka

to kakama ka?

??

? está muito escuro onde

elas estão sentadas.

Σ

ΣΣ

ΣITON [SJi»tu))N|] 1. suf. v. eu a ele (ser

humano ou algo do gênero masculino),

futuro, hwte Σ

ΣΣ

Σiton /

//

/aji?

??

? eu deveria ir com

meu irmão. 2. Σ

ΣΣ

Σitoton

[SJitu»tu))N|] suf. v. eu

a eles (seres humanos masculinos), futuro,

116

hwet Σ

ΣΣ

Σitoton hymajy eu deveria ir com os

meus filhos.

Σ

ΣΣ

ΣITOT [SJi»tçt|] n. nome dado à roça já

feita, var. tota.

Σ

ΣΣ

ΣIΣ

ΣΣ

ΣIKAKAM [SJiSika»kå)m|] 1. suf. v. nós

(excl.) a elas (seres humanos femininos)

futuro, ok mi?

??

? Σ

ΣΣ

ΣiΣ

ΣΣ

Σikakam hijima nós

(excl.) deveríamos dar injeção nas

crianças, 2. Σ

ΣΣ

ΣiΣ

ΣΣ

Σikam [SJiSJi»kå)m|]suf. v. nós

(excl.) a ela (ser humano feminino) futuro,

hwet Σ

ΣΣ

ΣiΣ

ΣΣ

Σikam Σ

ΣΣ

Σyt pane na?

??

? nós (excl.)

deveríamos ter ido com nossa mãe.

Σ

ΣΣ

ΣIΣ

ΣΣ

ΣIKOKON [SJiSJiku»ku)N|] 1. suf. v. nós

(excl.) a eles (seres humanos masculinos)

futuro, /

//

/ok Σ

ΣΣ

ΣiΣ

ΣΣ

Σikokon hijima nós (excl.)

daríamos injeção nos jovens, 2. Σ

ΣΣ

ΣiΣ

ΣΣ

Σikon

[SJiSJi»ku)N|]suf. v.nós (excl.) a ele (ser

humano masculino ou algo do gênero

neutro) futuro, to?

??

? pa?

??

? pin Σ

ΣΣ

ΣiΣ

ΣΣ

Σikon

komen nós (excl.) deveríamos ter matado

o veado.

Σ

ΣΣ

ΣIΣ

ΣΣ

ΣIM [SJi»SJi)m|] suf. v. nós (incl.) a ela (s)

(seres humanos femininos), futuro; eu a

você; tomi?

??

? Σ

ΣΣ

ΣiΣ

ΣΣ

Σim ?

??

?oro narima?

??

? nós

(incl.) vamos falar com as mulheres; /

//

/om

ka tomi?

??

? Σ

ΣΣ

ΣiΣ

ΣΣ

Σim ?

??

?oro narima?

??

? nós (incl.)

não vamos falar com as mulheres; mo Σ

ΣΣ

Σi

Σ

ΣΣ

Σa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kama, mi?

??

? Σ

ΣΣ

ΣiΣ

ΣΣ

Σim pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N /

//

/itikara

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N se

ela estivesse com febre, nós (incl.)

daríamos comprimido para ela.

Σ

ΣΣ

ΣIΣ

ΣΣ

ΣIN [SJi»SJi)¯|] suf. v. nós (incl.) a ele ou

ela (algo do gênero neutro), futuro, mama?

??

?

Σ

ΣΣ

ΣiΣ

ΣΣ

Σin ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N nós (incl.) deveríamos ir lá.

Σ

ΣΣ

ΣIΣ

ΣΣ

ΣINA [SJiSJi)»na˘] cf. var. sg. Σ

ΣΣ

Σina.

Σ

ΣΣ

ΣIΣ

ΣΣ

ΣIPAHY?

??

? [SJiSJipa»hy/|] suf. v. nós

(excl.) a vocês, mi?

??

? Σ

ΣΣ

ΣiΣ

ΣΣ

Σipahy?

??

? kon hwam

nós (excl.) teríamos dado peixe para vocês.

Σ

ΣΣ

ΣIΣ

ΣΣ

ΣIPAI9

99

9N

NN

N [SJiSJi»på)I9)N|] suf. v. nós (excl.) a

ele ou ela (algo do gênero neutro), futuro,

kaw

?

??

?

Σ

ΣΣ

ΣiΣ

ΣΣ

Σipa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N mapak nós (excl.) teríamos

comido milho.

Σ

ΣΣ

ΣIΣ

ΣΣ

ΣIPYM [SJiSJi»py)m|] suf. v. nós (excl.) a

você, wap Σ

ΣΣ

ΣiΣ

ΣΣ

Σipym nós (excl.) teríamos

batido em você.

Σ

ΣΣ

ΣIΣ

ΣΣ

ΣIΣ

ΣΣ

ΣIM

[SJiSJi»SJi)m|] suf. v. nós (incl.) a

elas (seres humanos femininos), futuro,

Σ

ΣΣ

Σiram pa?

??

? Σ

ΣΣ

ΣiΣ

ΣΣ

ΣiΣ

ΣΣ

Σim

/

//

/oro hijima nós

(incl.) deveríamos ter pena de todas as

crianças.

Σ

ΣΣ

ΣIΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [SJi»SJi/|] suf. v. nós (incl.) futuro,

mama?

??

? Σ

ΣΣ

ΣiΣ

ΣΣ

Σi?

??

?? nós (incl.) deveríamos ir?

Σ

ΣΣ

ΣIΣ

ΣΣ

ΣIW

?

??

?

[SJi»SJiw0

/|

] ~ [»SJiw0

/|

] v. tr. estar

frio, to Σ

ΣΣ

ΣiΣ

ΣΣ

Σiw

/

//

/

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tamana está muito

frio, om ka Σ

ΣΣ

Σiw

/

//

/

wa iri?

??

? não vai fazer frio,

to tamana Σ

ΣΣ

Σiw

/

//

/

faz muito frio.

Σ

ΣΣ

ΣIWIJAK [SJiwi»jak|] v. tr. estar bem

perto de.

Σ

ΣΣ

ΣO?

??

? [»So/|] 1. pre. v. recentemente, agora

pouco, 2. Σ

ΣΣ

Σo?

??

? [»So/|] pos. v. correto, bem,

certo.

Σ

ΣΣ

ΣO/

//

/NA [So/»na˘] 1. v. tr. escorregar,

Σ

ΣΣ

Σo/

//

/na /

//

/ina

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N horowa pane eu escorreguei

na lama, Σ

ΣΣ

Σo/

//

/na nanam horowa pane elas

escorregaram na lama; 2. Σ

ΣΣ

Σo?

??

?na [So/»na˘]

adj. molhado, umedecido, pe Σ

ΣΣ

Σo?

??

?na wom

a roupa está molhada, pe Σ

ΣΣ

Σo?

??

?na wata/

//

/ eu

estou molhado.

Σ

ΣΣ

ΣO?

??

? Σ

ΣΣ

ΣEK [»So/| »SEk|] n. nome dado o

amanhacer, amanhã cedo, aurora.

Σ

ΣΣ

ΣOJAM [Σo⎆jå)m|] ~ [t

Σ

o⎆jå)m|] cf. tΣ

ΣΣ

Σojam.

Σ

ΣΣ

ΣOK [»Sçk|] v. tr. mamar, chupar, Σ

ΣΣ

Σok na

pije?

??

? o menino mama.

Σ

ΣΣ

ΣOMIN

/

//

/

[So⎆mi)¯

/|

] ~ [t

Σ

o⎆mi)¯

/|

] cf.

tΣ

ΣΣ

Σomin

?

??

?

1; 2. Σ

ΣΣ

Σomin

?

??

?

[So⎆mi)¯

/|

] ~

[t

Σ

o⎆mi)¯

/|

] cf. tΣ

ΣΣ

Σomin

?

??

?

2.

Σ

ΣΣ

ΣORAMAN [SoRå)»må)n|] n. nome dado a

boca do rio.

Σ

ΣΣ

ΣOROWA PE [SuRo»wa˘ »pE˘] v. tr. ser

frouxo, relaxado, Σ

ΣΣ

Σorowa pe na mijo

tarama o homem é muito frouxo, Σ

ΣΣ

Σorowa

to kokon eles são frouxos, var. pl. Σ

ΣΣ

Σorowa

to.

Σ

ΣΣ

ΣOΣ

ΣΣ

ΣOI9

99

9N

NN

N [Su»So)I9)N|] v. tr. encrespar o

cabelo, Σ

ΣΣ

ΣoΣ

ΣΣ

Σo

oo

oI

II

I9

99

9N

NN

N na narima?

??

? a mulher está

com o cabelo encrespado.

Σ

ΣΣ

ΣOWI?

??

? [So»wi/|] ~ [tSo»wi/|] cf. tΣ

ΣΣ

Σowi?

??

?.

Σ

ΣΣ

ΣOWORI

[Suwo»Ri] n. podre, seco, estar

velho (roupa, esteira), Σ

ΣΣ

Σowori wom a

roupa está velha, var. S

SS

Sowyry.

117

Σ

ΣΣ

ΣOWYRY [Sowi»Ri˘]cf. Σ

ΣΣ

Σowori.

Σ

ΣΣ

ΣYHYHYN [SJyhy»hy)¯|] 1. suf. v. vocês a

eles (seres humanos masculinos) kerek

Σ

ΣΣ

Σyhyhyn oro hijima vocês teriam visto os

jovens; 2. Σ

ΣΣ

Σyhyn [SJyhy»hy¯|] suf. v. vocês

a ele (ser humano masculino ou algo do

gênero masculino) /

//

/ok Σ

ΣΣ

Σyhyn ne ate

vocês deveriam dar injeção no meu pai; 3.

Σ

ΣΣ

Σyhy?

??

? [SJy»hy/|] suf. v. eu a vocês, futuro

hwet Σ

ΣΣ

Σyhy?

??

? eu vou com vocês.

Σ

ΣΣ

ΣYJEHY?

??

? [SJyje»hy/|] 1. suf. v. vocês a si

mesmos, mana?

??

? Σ

ΣΣ

Σyjehy?

??

?? vocês estão

com raiva um do outro?; 2. Σ

ΣΣ

ΣyjeΣ

ΣΣ

Σyt

[SJyje»Syt|] suf. v. nós (excl.) a nós (excl.)

mesmos, om ka mana?

??

? Σ

ΣΣ

ΣyjeΣ

ΣΣ

Σyt? nós

(excl.) não estamos com raiva um do outro.

Σ

ΣΣ

ΣYKYKYN [SJycy»cy)¯|] 1. suf. v. eles

(seres humanos masculinos) a si mesmos

ou entre si, mana?

??

? Σ

ΣΣ

Σykykyn eles estão

com raiva um do outro; 2. Σ

ΣΣ

Σykyn [SJy»cy)¯|]

suf. v. ele (ser humano masculino ou algo

do gênero masculino), a si mesmo, wak

Σ

ΣΣ

Σykyn ele se cortou.

Σ

ΣΣ

ΣYKYN

/

//

/

[SJy»cy)¯

/|

] v. tr. ferir, furar picar

(ferrão): Σ

ΣΣ

Σykyn

?

??

?

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N katΣ

ΣΣ

Σima kon

/

//

/arawet o menino feriu o pé, Σ

ΣΣ

Σykyn

?

??

?

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

?

??

?em

?

??

?

pane pije?

??

? a cobra picou o menino.

Σ

ΣΣ

ΣYMYRY [SJy»m

yÙ

Ry˘] cf. Σ

ΣΣ

Σimiri.

Σ

ΣΣ

ΣYN [»SJy)¯|] suf. v. nós (incl.) a ele (ser

humano masculino ou algo do gênero

masculino) futuro, tomi?

??

? Σ

ΣΣ

Σyn Iri/

//

/ Jam

nós falamos com Deus.

Σ

ΣΣ

ΣYRYHY?

??

? [SJyRy»hy/|] suf. v. ele ou ela a

vocês, mi?

??

? Σ

ΣΣ

Σyryhy?

??

? wom kon ele deveria

dar roupa para vocês.

Σ

ΣΣ

ΣYRYΣ

ΣΣ

ΣYT [SJyRy»SJyt|] v. intr. andar,

caminhar (várias pessoas): Σ

ΣΣ

ΣyryΣ

ΣΣ

Σyt na

harahap kokon eles andam ligeiro,

Σ

ΣΣ

ΣyryΣ

ΣΣ

Σyt ne kom pije?

??

? as crianças

caminham para o rio, var. sg. Σ

ΣΣ

Σyt.

Σ

ΣΣ

ΣYRYT [»SJyRyt|] suf. v. vocês para nós

(excl.), futuro, mi?

??

? Σ

ΣΣ

Σyryt wom dêem a

roupa para nós.

Σ

ΣΣ

ΣYT

[»SJyt|] 1. cf. var. sg. Σ

ΣΣ

ΣyryΣ

ΣΣ

Σyt. 2. Σ

ΣΣ

Σyt

n. urina, var. toreΣ

ΣΣ

Σi?

??

?.

Σ

ΣΣ

ΣYΣ

ΣΣ

ΣYHY?

??

?

[SJySJy»hy/|] 1. suf. v. eu para

vocês, tomi?

??

? ron neΣ

ΣΣ

Σi?

??

? hwana Σ

ΣΣ

ΣyΣ

ΣΣ

Σyhy?

??

?

eu deveria contar histórias para vocês dos

nossos antepassados; 2. Σ

ΣΣ

ΣyΣ

ΣΣ

Σyn [SJy»SJy))¯|]

suf. v. nós (incl.) a ele(s) (seres humanos

masculinos), futuro, tomi?

??

? Σ

ΣΣ

ΣyΣ

ΣΣ

Σyn oro

wari?

??

? nós (incl.) vamos falar com as

pessoas; om ka tomi?

??

? Σ

ΣΣ

ΣyΣ

ΣΣ

Σyn oro wari?

??

?

nós (incl.) não vamos falar com as pessoas;

tomi?

??

? Σ

ΣΣ

ΣyΣ

ΣΣ

Σyn pije?

??

? nós deveríamos falar

com o menino; 3. Σ

ΣΣ

ΣyΣ

ΣΣ

Σyryhy?

??

?

[SJySJyRy»hy/|] suf. v. eles ou elas (seres

humanos) a vocês, kwerek Σ

ΣΣ

ΣyΣ

ΣΣ

Σyryhy?

??

? oro

wari?

??

? todo mundo deveria estar alegre

com vocês; 4. Σ

ΣΣ

ΣyΣ

ΣΣ

Σyt [SJy»SJyt|] suf. v. nós

(excl.), pi?

??

?am Σ

ΣΣ

ΣyΣ

ΣΣ

Σyt nós (excl.)

deveríamos dormir; 5. Σ

ΣΣ

ΣyΣ

ΣΣ

ΣyΣ

ΣΣ

Σyn

[SJySJy»SJy)¯|] suf. v. nós (incl.) a eles (seres

humanos masculinos) Σ

ΣΣ

Σyram pa?

??

?

Σ

ΣΣ

ΣyΣ

ΣΣ

ΣyΣ

ΣΣ

Σyn /

//

/oro wari?

??

? nós (incl.) nós (incl.)

deveríamos ter pena de todos do grupo.

118

W

WA?

??

? [»wa/|] 1. cf. var. pl. tan?

??

?; 2. wa?

??

?

maw [»wa/| »må)U9)N|] cf. var.pl tan?

??

?

mama?

??

?; 3.wa?

??

? kwi?

??

? [»wa/| »cÉWi/|] cf. var.

pl. tan?

??

? kwi?

??

?; 4. wa?

??

? hwet pe [»wa/| »hÉWet|

»pE˘] v. tr. chegar a beira de, var. pl. wa?

??

?

hwet to, 5. wa?

??

? hwet to [»wa/| »hÉWet| »to˘]

cf. var. sg. wa?

??

? hwet pe.

WA [»wa˘] 1. v. tr. relaxar (músculo para

tomar injeção, var. pl. warawa; 2. wa

[»wa˘] part. marca do infinitivo om ka Σ

ΣΣ

Σiw

wa iri?

??

? não vai fazer frio.

WAHO [wa»ho˘] cf. jowaw-/

//

/o.

WAJAMA [wajå)»ma˘] v. tr. ter filhos

wajama ne kokon mijo narima?

??

? pane

minha mulher teve muitos filhos.

WAJI [wa»Zi˘] n. nome dado ao recém

nascido, ou seja a criança que ainda não

tem nome.

WAJIM

/

//

/

KYT [wa»Zi)m

/|

»cyt|] v. tr.

mendigar, pedir, wajim

/

//

/

kyt Σ

ΣΣ

Σa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karawa

/

//

/oro /

//

/arawet os meninos mendigam a

comida, /

//

/om ka wajim

/

//

/

kyt Σ

ΣΣ

Σyn hwam

kon não vamos pedir peixe a ele.

WAJI?

??

? [wa»Zi/|] n. chapéu, nosso (incl.);

pau usado como travesseiro, animalzinho

de estimação, nosso (incl.) var. wajiΣ

ΣΣ

Σi?

??

?.

WAJIΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [waZi»SJi/|] cf. waji?

??

?.

WAJO-WIWIW

/

//

/

[wa»jo˘ wi»wiw0

/|

] n.

certo tipo de ave da família dos

acipitrídeos (Harpia harpyja).

119

WAK [»wak|] 1. cf. var. kit; 2. wak [»wak]

v. tr. cortar, wak ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karawa kon ele

cortou a carne, wak karakan na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karawa

tarama?

??

? o homem cortar a caça no meio,

wak horohot na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karawa tarama?

??

? ne o

homem dividiu a caça cortando as juntas.

WAKA/

//

/ [wa»ka/|] n. socó-boi (certo tipo

de ave da família dos ardeídeos, Tigrisoma

lineatum).

WAKARAI9

99

9N

NN

N [wa»k

åÛ

Rå)I9)N|] v. tr. cortar,

wakara

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karawa kon ele cortou a

carne, 2. wakara

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karakan [wa»k

åÛ

Rå)I9)N|

|

k

åÙ

Ra»kå)n|] v. tr. cortar no meio; dividir no

W

WW

W

meio wakara

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karakan na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karawa

tarama?

??

? o homem divide a caça no meio,

wakara

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karakan na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karawa tarama?

??

?

ne o homem cortou e dividiu a caça ao

meio; 3. wakara

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pit [wa»k

åÛ

Rå)I9)N| »pit|] v.

tr. amputar wakara

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pit kon katS

SS

Sima

pije?

??

? ne a criança amputou a perna.

WAKARAMAΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [wak

åÛ

Rå)ma»SJi/|] n.

calcanhar, nosso (incl.).

WAKARANA [wak

åÛ

Rå)»na˘] n. pessoa sem

paciência, estar com barulho.

WAKWEM [wa»kÉWEm|] n. nome dado ao

rio (água corrente).

WAKWAK [wak»wak|] n. certo tipo de

anfíbio (Leptodactylus sp.).

WAM [»wå)m|] n. jeju sp. (certo tipo de

peixe Erythrinus sp.).

WAN [»wå)n|] n. girino (certo tipo de larva

de anuros, caudados e apodes, Rana

rugosa sp.).

WANA [wå»)na˘] n. caminho, rua, estrada,

var. wanajiΣ

ΣΣ

Σi?

??

?.

WANAJIΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [wå)naZi»SJi/|] cf. wana.

WANAP [wå»)nap|] v. tr. Juntar, misturar

(pessoas ou coisas): wanap tΣ

ΣΣ

Σykykyn

koko?

??

? wari?

??

? eles se misturam nas danças

do grupo.

WANARAN

[wå)na»Rå)n|] n. Certo tipo de

ave da família dos tinamídeos (Tinamus

sp.).

WANAΣ

ΣΣ

ΣIKON KOMEREM

[wå)naSi»ku)N| ko»m

EÙ

RE)m|] n. arco-íris

(fênomeno resultante da dispersão da luz

solar em gotículas de água suspensas no

ar).

WANΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [wå)n»SJi/|] 1. v. tr. ser pai; ter

filho; gerar filho (referindo-se ao pai). 2.

wanΣ

ΣΣ

Σi?

??

? narima?

??

? [wå)n»SJi/| naRi»ma/|] v.

tr. gerar filha; ter filha (referindo-se ao

pai). 3. wanΣ

ΣΣ

Σi?

??

? tarama?

??

? [wå)n»SJi/|

t

å

ra»ma/|] v. tr. gerar filho; ter filho

(referindo-se ao pai).

WAW

?

??

?

[»waw0

/|

] n. nome dado a cesto feito

com talo de tucumã.

WAP [»wap|] 1. v. tr. bater, surrar,

castigar: wap na pana ?

??

?oromijak eu bati

no cachorro com um pau, wap kara ne

kwa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pije?

??

? aquele menino eu pus de

castigo, var. pl. wawap; 2. wap miΣ

ΣΣ

Σi?

??

?

[»wap| mi»SJi/|] v. tr. bater palmas (mão).

wap miΣ

ΣΣ

Σi?

??

? na kon ele bateu palmas.

WAPAKAN [wapa»kå)n|] cf. /

//

/awopa/

//

/.

WAPIN Σ

ΣΣ

ΣIMIΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [wa»pi¯| Si)mi»SJi/|] v. tr.

descansado, estar; aliviado, estar: wapin

Σ

ΣΣ

ΣimiΣ

ΣΣ

Σi?

??

? napa?

??

? kore o corpo dele está

descansado, wapin temeΣ

ΣΣ

Σi?

??

? napa?

??

? Σ

ΣΣ

Σymy

o meu coração está aliviado.

WARA [wa»Ra˘] 1. adv. já. makwi?

??

? wara

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tirim kon João Paulo já cheguei da

casa de João Paulo; 2. wara [wa»Ra˘] adj.

velho. 3. wara ma?

??

? [wa»Ra˘ »ma/|] pre. v.

ser velho (muito idoso, antigo): wara ma?

??

?

??

?e?

??

? ka?

??

? na koteka o pai dele é o mais

velho; 4. wara ka?

??

? [wa»Ra˘ »ka/|] pre. v.

antes, wara ka?

??

? tan kwi?

??

? nana paryt eles

chegaram antes de nós; 5. wara tak Σ

ΣΣ

Σo?

??

?

[wa»Ra˘ »tak| So/|] v. tr. estar pronto,

esperando wara tak Σ

ΣΣ

Σo?

??

? na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N wiro

kopakaw

?

??

?

a onça estava pronta para atacar

o inimigo.

WARAJY [waRa»jy˘] 1. v. intr. brincar

(alegrar-se, divertir-se): ?

??

?om ka warajy

maw kakama

/

//

/oro tΣ

ΣΣ

Σojam as moças não

vão brincar. warajy kakam mijo tΣ

ΣΣ

Σojam

as moças brincaram muito, var. wawarajy,

120

/

//

/orajy; 2. warajy [waRa»jy˘] pos. v. um

pouco.

WARA KATIN [wa»Ra˘ ka»ti)¯|] n. mãe-de-

porco (certo tipo de ave da família dos

cuculídeos).

WARAM [wa»Rå)m|] 1. cf. /

//

/oram. 2.

waram [wa»Rå)m|] part. nome dado ao

sentido coletivo. waram tarama?

??

? kakam

esposos delas. 3. waram winakon

[wa»Rå)m| wina»ku)N|] n. povos indígenas

que mora perto da cabeceira do rio Pakaás

Novos. 4. waram winaΣ

ΣΣ

Σi?

??

? kokon mana

pantiri?

??

? expr. nossos descendentes (incl.).

WARAN TOKOΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [wa»Rå)n| tuko»SJi/] 1.

v. tr. ser onipresente; olhar de Deus waran

tokoΣ

ΣΣ

Σi?

??

? na Iri/

//

/ Jam Deus é onipresente

(lit: Deus ver tudo e todos), 2. waran

wiΣ

ΣΣ

ΣiΣ

ΣΣ

Σi?

??

? [wa»Rå)n| wiSJi»SJi/] n. nome dado a

pessoa que tem vários codinomes waran

mijo wiΣ

ΣΣ

Σikon Miguel Miguel tem muitos

nomes (lit. os nomes de Miguel se

espalham) var. pl. wawaran.

WARAKWI [waRa»cÉWi˘] 1. n. nome dado a

seiva ou cera de algo do gênero neutro, 2.

warakwi pik [waRa»cÉWi˘ »pic|] n. nome

dado ao látex da seringueira, 3.

warakwiΣ

ΣΣ

Σi?

??

? [waRacÉWi»SJi/|] líquido

espermático, nosso (incl.).

WARARAK [waRa»Rak|] v. intr. roncar

(ressonar com ruído): wararak na tamana

narima?

??

? ne minha mulher ronca muito.

WARAW

/

//

/

[wa»Raw0

/|

] n. certo tipo de

cogumelo comestível.

WARAW

?

??

?

[wa»Raw0

/|

] v. tr. haver

confusão; fazer barulho. waraw

?

??

?

tamana

Σ

ΣΣ

Σikykyn houve grande confusão entre eles.

ma?

??

? ta om waraw

?

??

?

kaka pari?

??

? para que

eles não façam barulho por nós.

WARAWA [waRa»wa˘] cf. wa 1.

WARAΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [waRa»SJi/|] n. passos, nossos

(incl.); /

//

/om ta waraΣ

ΣΣ

Σi?

??

? ja?

??

? mama?

??

? não

siga os nossos passos.

WARI?

??

? [wa»Ri/|] 1. n. nome dado ao

homem, pessoa, gente, índio. 2. wari?

??

?

[wa»Ri/|] pron. enf. nós (incl.) mesmos.

wari?

??

? ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N taramaja pane aquela vez nós

(incl.) trabalhamos. 3. wari?

??

? jemaw

[wa»Ri/| je»må)U9)N|] n. alguma coisa

desconhecida. 4. wari?

??

? maw [wa»Ri/|

»må)U9)N|] n. diferente, ser; costume, ter;

pessoa ser. an ka wari?

??

? maw iri?

??

? ne mas

nós somos diferentes, ma?

??

? na Σ

ΣΣ

Σin ka

wari?

??

? maw ka ta quem será que fez isto?

var. pl. wari?

??

? mama?

??

?; 5. wari?

??

? mama?

??

?

[wa»Ri/| ma»ma/|] cf. var. sg. wari?

??

? maw;

6. wari?

??

? ne

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N [wa»Ri/| ne)I9)N|] n. nome dado

ao lugar que uma pessoa reside.

WARYT [wa»Ryt|] pron. enf. nós (excl.)

mesmos waryt pe ko taramaja pane Σ

ΣΣ

Σitot

éramos nós (excl.) que trabalhamos na

roça.

WATAMY [watå)»my˘] n. vítima, caça

morta ?

??

?an tikwin

?

??

?

na kon waw

?

??

?

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

watamy ele transporta a caça morta no

cesto.

WATARA [wa»t

åÙ

Ra|] adj. dureza, firmeza

iri?

??

? watara ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N karawa a carne estava

dura, watara pane je na?

??

? /oro tΣ

ΣΣ

Σojam as

moças admiram a firmeza de sua mãe.

WATAHO/

//

/ [wata»ho/|] cf. /

//

/oro-pataho/

//

/.

WATAKA/

//

/ WATAKA/

//

/ [wata»ka/|

wata»ka/|] n. aracua) (certo tipo de ave da

família dos cracídeos).

WATAW

/

//

/

[wa»taw0

/|

] ~ [»taw0

/|

] n. certo

tipo de anfíbio comestível (Hyla boans).

WATS

SS

SIK [wa»tic|] ~ [wa»t

S

Jic|] n. mucura

(certo tipo de marsupial da família dos

didelfídeos, Didelphis sp.).

WATS

SS

SIKAM [wat

S

Ji»kå)m|] ~ [wati»kå)m|]

n. ingá (certo tipo de planta da família das

mimosoídeas, Inga sp.).

WAS

SS

SA/

//

/ [wa»Sa/|] n. irmão (lit. macho da

espécie, ego feminino), var. /

//

/aS

SS

Sa/

//

/.

WAW

/

//

/

[»waw0

/|

] n. tucumã (certo tipo de

planta da família das arecáceas,

Astrocaryum aculeatum).

WAW

/

//

/

-TS

SS

SOK [»waw0

/|

»tSçk|] cf. /

//

/orooro.

WAWAK [wa»wak|] 1. v. tr. cortar (várias

coisas), roçar o mato var. sg. wak. 2.

wawak tat

[wa»wak| »tat|] n. duro para

cortar.

121

WAWAP [wa»wap|] cf. sg. wap 1.

WAWARAJY [wawaRa»jy˘] cf. warajy 1.

WAWARAN [wawa»Rå)n|] cf. waran

wiΣ

ΣΣ

ΣiΣ

ΣΣ

Σi?

??

?.

WAW TS

SS

SOK [wå)U9)N| »tSçk|] n. certo tipo

de ave da família dos trogonídeos

(Pharomachrus sp.).

WE?

??

? [»we/|] v. tr. vomitar we?

??

? ne kat(Σ

ΣΣ

Σ)i

pije?

??

? a criança vomitou porque está

doente, we?

??

? na kon ele está vomitando.

WE?

??

? TAT [»we/| »tat|] n. náuseas

(tontura).

WE KAMAI9

99

9N

NN

N [»we˘ ka»må)I9)N|] n. nome

dado ao rio Ribeirão (usados pelos os

velhos).

WE NAKOM [»we na»ko)m|] n. nome dado

a enchentes, correntenza (o curso das

águas): we nakom a correnteza do rio.

WEREI9

99

9N

NN

N KATS

SS

SIMAS

SS

SI/

//

/ [we»Re)I9)N|

k

åÙ

Rati»SJi/|] n nome dado ao mamilo (lit.

bico do nosso peito); 2. were

ee

eI

II

I9

99

9N

NN

N katS

SS

SimaS

SS

Si/

//

/

[we»Re)I9)N| kat

S

ima»SJi/|] n. dedos do pé (lit.

pontas dos nossos pés).

WEREM [we»RE)m|] cf. /

//

/orem.

WEREME RAI9

99

9N

NN

N [weRe)»mE˘ »Rå)I9)N|] v. intr.

respirar wereme ra

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na tarama?

??

?, ho?

??

?

ainda, o homem respira.

WEREΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [weRe»SJi/|] cf. yt.

WET [»wet|] pos. v. ainda katS

SS

Si wet na ele

ainda está doente.

WETEK [we»tEk|] n. certo tipo de anfíbio

comestível (Osteocephalus taurinus).

WET WET [»wet »wet|] n. jaçanã (certo

tipo de ave da família dos jacanídeos,

Jacana jacana sp.).

WEWERE [wewe»RE˘] n. jandaíra (certo

tipo de inseto da família dos meliponídeos,

Melipona subnitida).

WEWEREM [wewe»RE)m|] n. imbaúba

(certo tipo de planta da família das

moráceas, Cecropia sp.).

WI [»wi˘] 1. n. esteira (de palha aricuri),

var. witaΣ

ΣΣ

Σi?

??

?.

WI

[»wi˘] n. nome dado as abelhas e cabas

sobrevoando a alguém.

WI

[»wi˘] pos. v. junto com hohok wi

nanam wom elas estão lavando roupas

juntas, taramaja wirakon vamos trabalhar

juntos com ele.

WIJAK [wi»jak|] v. tr. cortar, laminar,

wijak na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tonoI

II

I9

99

9N

NN

N na tarama?

??

? o homem

corta o capim, ?

??

?om ka wijak na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tonoI

II

I9

99

9N

NN

N

na tarama?

??

? o homem não corta o capim.

WIJAM [wi»jå)m|] n. nome dado para os

brancos, brasileiros, estrangeiros.

WIJEI9

99

9N

NN

N [wi»je)I9)N|] n. nome dado a flor de

planta do gênero neutro;

WIJI?

??

? /

//

/AK [wi»Zi/| /ak|] v. tr. desviar-se

de um obstáculo, wiji/

//

/ /

//

/ak na tarama?

??

?

pane o homem desviou do obstáculo, var.

moji?

??

? ?

??

?ak.

WIJIMA [wiZi»ma˘] ~[wiji»ma˘] v. tr. ser

mãe; ter filha; gerar filha (referindo-se a

mãe). 2. wijima narima?

??

? [wiZi»ma˘

naRi»ma/|] v. tr. gerar filha; ter filha

(referindo-se a mãe). 3. wijima tarama?

??

?

[wiZi»ma t

åÙ

Ra»ma/|] v. tr. gerar filho; ter

filho (referindo-se a mãe).

WIJIKON [wiZi»ku)N|] ~ [wiji»ku)N|] adj.

pequeno (masculino); wijikon neΣ

ΣΣ

Σi?

??

?

arawet nosso menino pequeno, var.

waS

SS

Sikon; 2. wijikam [wiZi»kå)m|] ~

[wiji»kå)m|]adj. pequena, pouca (feminino);

3. wijima

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N [wiZi»må)I9)N|] ~ [wiji»må)I9)N|]

adj. pequeno, pouco (neutro).

WIJIMAI9

99

9N

NN

N ME [wiZi»må)I9)N| »me˘] ~

[wiji»må)I9)N| »me˘] n. bentevi (certo tipo de

ave da família dos tiranídeos, Pitangus

sulphuratus).

WIK [»wic|] n. menstruação (lit. nosso

sangue).

WIKAW

?

??

?

[wi»kaw0

/|

] n. japiim (certo tipo

de ave da família dos icterídeos, Cacicus

cela sp.).

WIN [»wi)n|] pre. v. desta vez; logo que;

assim que; a primeira vez; pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ka win mo

maw nykyn desta vez, ele foi embora,

pa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ka win mi?

??

?pin nykyn logo ele

morreu,

/

//

/ak ka, win tarajy ta

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ma?

??

?,

parece que foi assim que eu ouvi.

122

WINA [wi)»na˘] 1. n. nome dado a vários

animais de criação, 2. wina [wi)»na˘] n.

nome dado a cabeça de gente, animal e

cacho (com o fruto das plantas), 3. wina

kwiji?

??

? [wi)»na˘ cÉWiZi/|]v. tr. baixar a

cabeça.

WINAI9

99

9N

NN

N [wi)»nå)I9)N|] 1. n. fruto de planta do

gênero neutro, 2. wina

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N pik [wi)»nå)I9)N|

»pic|] n. nome dado a bola de borracha ou

de pele.

WINAKON-MIJAK [wi)na»ku)N| »mÉJak|]

n. guarda-floresta (certo tipo de ave da

família dos formicarídeos).

WINAKON WOM [wi)na»ku)N| »wo)m|] n.

linha de costurar roupa.

WINAM [wi»)nå)m|] n. cabeça, crânio de

gente, animal.

WINAΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [wi)na»SJi/|] n. cabeça, crânio,

nosso (incl.).

WINIM

?

??

?

[wi»ni)m

/|

] n. nome dado a pessoa

que tem muita paciência.

WININ

?

??

?

[wi»ni)¯

/

] n. nome dado à pessoa

que tem ciúme.

WINMA/

//

/ [wi)n»ma/|] 1. n. parentes,

amigos nossos, var. winmaryt, winmari/

//

/;

2. winmaryt [wi)nma»Ryt|] cf. winma/

//

/;

winmari/

//

/ [wi)nma»Ri/|] cf. winma/

//

/.

WIN PAJA [»wi)¯| pa»ja˘] n. nome dado a

uma pessoa que fala no lugar de outra.

WINO [wi»)no˘] n. caju (certo tipo de

planta da família das anacardiáceas,

Anacardium occidentale).

WIRAKON [wiRa»ku)N|] n. nome dado ao

outro semelhante a algo do gênero

masculino, um (entre dois) de algo do

gênero masculino.

WIRAI9

99

9N

NN

N [wi»Rå)I9)N|] n. nome dado a outro

semelhante a algo do gênero neutro, um

(entre dois) de algo do gênero neutro.

WIRAM

/

//

/

[wi»Rå)m

/|

] v. tr. acender o fogo,

queimar, to wiram

/

//

/

tΣ

ΣΣ

Σe acenda o fogo,

wiram

/

//

/

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N tΣ

ΣΣ

Σe o fogo está aceso,

wiram

/

//

/

na tΣ

ΣΣ

Σe nahwarak o fogo queima o

mato, wiram

/

//

/

na pana a árvore está

queimando, var. wiwiram

/

//

/

.

WIRAΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [

wiRa»SJi/|] n. nome dado ao

outro semelhante, nosso (incl.).

WIRI?

??

? [wi»Ri/|] v. tr. assar em folhas no

fogo, var. miri?

??

?.

WIRI [wi»Ri˘] n. vespa (termo genérico).

WIRIK [wi»Ric|] v. tr. embrulhar, enrolar

wirik pane na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N ela o embrulhou, wirik

?

??

?ak ?

??

?irikam na kam então, enrolamos ela.

WIRIKAM [wiRi»kå)m|] 1. pron. enf. ela

mesma (ser humano feminino): wirikam

Hatem ko maw na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N Nova Mamoré pane

foi Hatem mesma que foi a Nova Mamoré;

2. wirikakam [wiRika»kå)m|] pron. enf.

elas mesmas (seres humanos feminino):

wirikakam oro mon tΣ

ΣΣ

Σojam ko taramaja

são as moças que trabalharam; 3. wiriko

[wiRi»ko˘] pron. enf. ele mesmo (ser

humano masculino ou algo de gênero

masculino): wiriko Teme na ko maw na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N

Nova Mamoré foi Teme mesmo que foi

para Nova Mamoré; 4. wirikoko

[wiRiku»ko˘] pron. enf. eles mesmos (seres

humanos masculinos): mama?

??

? ka

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N Nova

Mamoré wirikoko pane eles mesmos que

foram para Nova Mamoré.

WIRI-KAPAM

/

//

/

[wi»Ri˘ ka»på)m

/|

] n.

beijucaba, “forma de prato, não voa de dia

vespa-pamonha” (certo tipo de inseto da

família dos vespídeos, Apoica pallida).

WIRIN [wi»Ri)¯|] n. formiga sp. (nome

dado a espécime de formiga).

WIRO [wi»Ro] n. nome dado ao ataque, a

guerrear contra o inimigo.

WITAΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [wita»SJi/|] cf. wi 1.

WITO [wi»to˘] n. cricrió (certo tipo de ave

da família dos contigídeos).

WITOP [wi»top|] v. tr. embrulhar na folha

para assar.

WITS

SS

SE [wi»tSE˘] n. cupuí (certo tipo de

planta da família das esterculiáceas,

Theobroma subincaum).

WITS

SS

SIJA [wit

S

Ji»ja˘] n. gancho (nome dado

a uma peça de material resistente, para

suspender quaisquer pesos).

WIT

S

SS

SIKON-/

//

/OPIK [witSJi»ku)N| /o»pic|]

n. tamanduaí (certo tipo de mamífero da

123

família dos mirmecofagídeos, Cyclopes

didactylus), var. piro-pe.

WIΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [wi»SJi/|] cf. io?

??

?.

WIΣ

ΣΣ

ΣIKAM [wiSJi»kå)m|] 1. v. tr. estar perto

de, próximo (no local, como no tempo), 2

wiΣ

ΣΣ

Σikam [wiSJi»kå)m|] n. pequeno, estado

de, de alguém do gênero feminino, 3.

wiΣ

ΣΣ

Σikam narima?

??

? [wiSJi»kå)m| naRi»ma/|]

n. menina, 4. wiΣ

ΣΣ

Σikam neΣ

ΣΣ

Σi?

??

? [wiSJi»kå)m|

ne»SJi/|] n. nenê nosso (incl.): Σ

ΣΣ

Σa

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N na

pije?

??

?ne nem a tua nenê está com febre.

WIΣ

ΣΣ

ΣIKAW

?

??

?

[wiSJi»kaw0

/|

] v. tr. jogar

(várias coisas) wiΣ

ΣΣ

Σikaw

?

??

?

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N narima?

??

? a

mulher jogar várias coisas, var. sg. tΣ

ΣΣ

Σin.

WIΣ

ΣΣ

ΣIKON [wiSJi»ku)N|] 1. n. pequeno, de

alguém do gênero masculino, var. wijikon.

WIΣ

ΣΣ

ΣIPA?

??

? [wiSJi»pa/|] v. tr. envergonhar-

se; ser acanhado (a), wiΣ

ΣΣ

Σipa?

??

? na tΣ

ΣΣ

Σojam a

moça é acanhada, ?

??

?om ka wiΣ

ΣΣ

Σipa?

??

? na

arawet o menino não está com vergonha.

WIΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [wi»SJi/|] cf. /

//

/iw

?

??

?

.

WIWI [wi»wi˘] n. amargo, ser.

WIWIRAM

/

//

/

[wiwi»Rå)m

/|

] 1. cf. wiram

/

//

/

;

2. wiwiran n. abelha (termo genérico).

WOM [»wo)m|] n. roupa (nome dado a

qualquer parte da vestimenta feita de

pano).

WO

OO

ORO-WO

OO

ORO [wO»Ro˘ wO»Ro˘] cf.

/

//

/orooro.

WYM [»wy)m|] pron. enf. você mesmo,

wym ra é você mesmo?

WYΣ

ΣΣ

ΣYKYN [wySy»cy)¯|] n.nome dado a

um certo tipo de flor de uma planta.

Y

/

//

/Y/

//

/ [»/y/|] n. tapiu (enorme formigueiro

arborícola).

/

//

/Y?

??

? KAW

?

??

?

Σ

ΣΣ

ΣIW [»/y/| »kaw00

/|

»Si)U)9N|] n.

nome dado a uma espécie de formiga.

/

//

/Y?

??

?YM [/y»/y)m|] pre. v. de manhãzinha,

antes nascer do sol; de tardezinha,

anoitecer.

/

//

/Y NA [»/y »na˘] v. intr. gritar, roncar, latir:

/

//

/y na mijo pije?

??

? o menino grita muito, /

//

/y

na mijak a queixada ronca, /

//

/y na

oromijak o cachorro late.

/

//

/YM [»/y)m|] cf. miΣ

ΣΣ

Σi?

??

?.

/

//

/YM

?

??

?

[»/y)m

/|

] 1. v. tr. beliscar. 2. /

//

/ym

?

??

?

karapit [»/y)m

/|

k

åÙ

Ra»pit|] n. cãibra na

perna, ter /

//

/ym

?

??

?

na pa?

??

? karapit wata?

??

? eu

tenho cãibra nas pernas.

/

//

/YRYJY TOKOΣ

ΣΣ

ΣI?

??

? [/yRy»jy˘ tuko»SJi/|] v.

tr. estar tonto: /

//

/yryjy tokoΣ

ΣΣ

Σi?

??

? na ele está

tonto, /

//

/yryjy tokoΣ

ΣΣ

Σi?

??

? na kokon eles estão

tonto.

/

//

/YRYT [/y»Ryt|] suf. v. nós (excl.)

passado/presente ou simples mama?

??

? ?

??

?yryt

nós vamos /

//

/om ka mama?

??

? yryt kom nós

não fomos ao rio; 2. /

//

/yryt kam [/y»Ryt|

»kå)m|] suf. v. nós (excl.) a ela (ser humano

feminino) passado/presente ou simples

howa /

//

/yryt kam nós acreditamos nela,

ma?

??

? ta howa /

//

/yryt kam para que nós

acreditemos nela; 3. /

//

/yryt kakam [/y»Ryt|

ka»kå)m|] suf. v. nós (excl.) a elas (seres

humanos femininos) passado/presente ou

124

simples ja?

??

? mama?

??

? /

//

/yryt kakam ?

??

?oro

tΣ

ΣΣ

Σojam nós seguimos as moças, ma?

??

? ta

ja?

??

? mama?

??

? ?

??

?yryt kakam oro tΣ

ΣΣ

Σojam para

que nós sigamos as moças; 4. /

//

/yryt kon

[/y»Ryt| »ku)¯|] suf. v. nós (excl.) a ele

passado/presente ou simples tomi?

??

? mama?

??

?

yryt kon nós vamos falar com ele, /

//

/om ka

tomi?

??

? mama?

??

? /

//

/yryt kon nós não fomos

falar com ele; 5. /

//

/yryt kokon [/y»Ryt|

[/

//

/Y

YY

Y]

ku»ku)¯|] suf. v. nós (excl.) a eles

passado/presente ou simples tomi?

??

? mama?

??

?

??

?yryt kokon nós vamos falar com eles,

?

??

?om ka tomi?

??

? mama?

??

? ?

??

?yryt kokon nós

não fomos falar com eles.

/

//

/YT [»/yt|] cf. oreΣ

ΣΣ

Σi?

??

?.

/

//

/YΣ

ΣΣ

ΣIM [/y»Si))m|] n. escuro /

//

/yΣ

ΣΣ

Σim pa?

??

?

na

aa

aI

II

I9

99

9N

NN

N kon escureceu para ele.

CAPÍTULO 4

Neste capítulo trazemos um léxico Português X Oro Mon, visando fornecer

informações básicas da língua. Foi elaborado com base nos dados coletados junto ao

informante. A ortografia aqui apresentada está de acordo com o sistema ortográfico existente.

125

LÉXICO PORTUGUÊS x ORO MON

A

Abafar, cobrir, tapar, taΣo?.

Abanar (soprar briza) pahop raI9N.

Abano de palha hajam~hwijam

Abaixar, descer an k

w

iji/ pe.

Abelha (termo genérico) wiwiran.

Abdômen, estômago (parte externa),

pemene.

Abraçar (cruzar os braços) /awinoron.

Abrir (porta) pa.

Abrir, (para fazer roça) tota/

Abundante tamana.

Acabar, terminar pi/ ~ pi/pin.

Açaí

/iram.

Acender o fogo, queimar wiram

/

Acender o fogo (soprando com a boca)

hyko?.

Achar, encontrar mam

/

.

Achar lindas (expr.) k

w

irik awina napa/.

Acolá (longe) /ima/ kaI9N.

Acolher, preparar, arrumar /awin.

Acompanhar para casa jaw.

Acordar alguém ho?

Acordar (ficar a noite toda) ka? ara

Acreditar, crer howa

Admirar kiritena wa.

Adormecer (estar adormecido) teren

Adulto (ser grande) tarama

/

Afastar, empurrar jok

Afastar (do centro) Syt to

126

Afiar (flecha com dentes de animal) kyt

pa/.

Afiado, amolado (estar, flecha ou

ferramenta) naraI9N.

Afta (ferida na boca) maI9N.

Afundar, submergir pokom, pokorom.

Agarrar, pegar, segurar k

w

ep.

Ágil, rápido h

w

ap ~ h

w

arah

w

ap.

Agora mesmo /iri.

Agradar, gostar hohot.

Agulha, espinho, anzol pi.

Água /akom ~ kom.

Algodão /awom, wom.

Algum, pouco, outro parik.

Ajudar, dar auxílio jaw k

w

ep

Ajuntar, puxar para perto /an /in

Ajuntar, reunir, aglomerar-se Σaw Σaw

Alegrar-se, agradecer tomi/ k

w

irik te

Algodão, roupa wom

Alto (estar longe) pira.

Altura, o alto, céu pawin.

Alumiar, acender luz tom, tohom.

Amanhã Sek, Sek tara.

Amanhacer, aurora, clarear o dia Sek,

So/ Sek.

Amanhacer outro dia Sek pin.

Amar, desejar, gostar param.

Amarelo (ficar, ser) kotSik ~ kotik.

Amargo wiwi.

Amargo, azedo kamaI9N.

Amarrar algo, atracar tyky wa, paw

?

pe

Amassar, pisar Σaw.

Amedrontar /eworon.

Amigos nossos, parentes winma/,

winmaryt, winmari/.

Amontoar, por em cima an tak, an

taratak.

Andar, caminhar tSyt ra~tyt ra

Andar, caminhar (som) ho ho ho ho.

Andar perdido no mato korom Simaw.

Andar rápido (um atrás do outro) ja/

ja/.

Andar no meio Simija Syt.

Andar pelo mato napat.

Andorinha mirin.

Animal doméstico wina.

Animal, caça karawa.

Ano karati/.

Ano(estação seca) tykyjana.

Anoitecer, ficar escuro tSim~tim.

Anta min

/

~ /imin

/

.

Anteontem (ação passada) paI9N Sek kara

pane.

Antepassados, antigos h

w

ana, h

w

anana.

Antes, primeiro kaI9N.

Antigo (ser velho) horon.

Ânus, nádegas, traseira nomon ~nobon.

Apagar (luz ou fogo) tijoraI9N.

Apagar a escrita, mancha hot pin.

Apagar o fogo com água kam Σi? jo?.

Apanhar, ser castigado miSita.

Aparecer, sair do mato tah

w

et.

Apertar jyhym

?

.

Apontar, fazer ponta paran Syk

Apodrecer, estar mole kone/

Apunhalar, golpear tararaI9N.

Aquele (passado) kara ne

Aquele, aquela k

w

aI9N.

Aqueles (as) karama/ ~ k

w

arama/.

Aquilo, aquele (neutro) kaI9N.

Aqui kwa/.

Arar o solo tSeraI9N ~ SeraI9N.

Arara vermelha taramin.

Arco feito da pupunha temem

/

.

Arco para criança temem

/

papyt~mapyt.

Arder, queimar na boca Saji.

Areia namaje.

Arraia papa.

Armadilha ton.

Armadilha natural (pegar no laço) ton.

Arrancar(puxar para fora) hot ron.

Arrancar a fruta da árvore takat raI9N.

Arrancar pena de pássaro (para enfeite)

to nakam.

Arranhadura,esfoladura,arranhar paSak

raI9N.

Arranhar(cortar, raspar) paSak napa/

Arranhar com o mato, raspar kyryk.

Árvore, madeira pana.

Asa (de ave, de inseto) tapaty~tapati.

Assar deixando em cima da grelha mi

Si/.

Assar deixando em cima da folha wiri/.

127

Assar deixando em cima do carvão miSi/

raI9N.

Assar, peixinhos espetados em vara

tSyraI9N.

Assentar (roupa) ser batida em

(ex.pedra) kiraron.

Assim, é assim je ~ je ka.

Assobiar para anunciar a morte do

porco /ot /o /ot /o /ot /o

Assoprar (com a boca e nariz) hyko/ ~

hyko/ raI9N.

Assoprar(vento) nyry.

Assustar (pessoa ou animal) ja/ Sikaw

/

.

Atacar, matar o inimigo wiro

A tarde, ao por do sol /irawin

Até, e je

Atenção, atender alguém k

w

erek nykyn.

Atirar ja/.

Atrapalhar mahi/.

Atravessar, cruzar o rio tSom takam

/

.

Aurora So/ Sek.

Aves (termo genérico) me.

Avó materna na/.

Avô paterna jew

/

.

Axila, sovaco pahyne~pyhyne.

B

Baço /orokoteSi/.

Bagaço Sikari.

Balançar, embalar (em rede) jok waw.

Banana kajiSiri.

Banhar-se ja/ kom

Barba (lit. quando brota do nosso

queixo) ka /orot wa.

Barco, embarcação momokom

Barranco, ladeira tamaja.

Barriga, tripas, fezes (parte interna)

mon, monoSi/, myny.

Barro, lama horowa.

Barro de fazer cerâmica toSam.

Batata-doce tamatan.

Bater, chutar, espancar toraI9N

Bater, dar pancadas mok.

Bater, com o martelo tata

I9N.

Bater, socar

Saw raI9N.

Bater, surrar, castigar wap

Bêbado tamanaI9N.

Beber tok, torotok, katok wa.

Bebida fermentada de milho tokwa,

Bebida fermentada de mandioca tarakop.

Beijar tΣyporon~ typoron.

Beija – flor pijo/.

Beira da vasilha topak~kapat

Beira do rio, margem takarak.

Bexiga (lit. casa da nosso urina) toreSi/

(pessoa), toreI9N (animal).

Bicho preguiça tSomin

/

.

Boca, entrada do rio Soraman.

Boca, lábios paja.

Bocado (pedaço, mastigar) kaw raI9N

Bocejo kahawaja.

Boi, cavalo, vaca, égua takawak.

Bom, agradável (ser) /awina, /ak, hohot.

Bom dia /awina.

Borbulha (lit. (olho de peixe) toromeneki

Borracha pik

Botar ovos jana.

Boto kahaw.

Braço (gente e animal) tapara, taparaSi/.

Branco towo/.

Brilhar jok Sek

Brincar, alegrar-se, divertir-se, jogar

warajy.

Brincar na água pan kam.

Brotar, germinar ?orot.

Buraco, porta, janela man.

Buscar, procurar com cuidado mapam

?

~

papam

?

.

C

Cabeça (gente, animal) wina

Cabeça(cacho planta) waji

Cabelo (nosso) teneneSi/

Cabelo (branco) taraho/

Caçar (matar) pa/ raI9N, pa/ wa,

Caçar (por competição) ji?am

Cachorro /oromijak.

Cair pan

/, kamara/.

Cair morto mi/pin, /ato.

128

Cair no chão, nascer pan

/

.

Caju wino.

Calango hima.

Calcanhar wakaramaSi/.

Calcanhar (lit. nossa junta) wakaramaSi/.

Calor (estar) nahare/.

Cama tapit

Cama de solteiro kaSa/.

Caminhar ΣyryΣyt, Σyt, /ak, ho ho ho ho.

Caminho (estrada) wana.

Campo (area limpa) mah

w

eri.

Cana de açúcar /aram kopak.

Canoa manorohowa.

Cansado jam

/

.

Cantar kam, pi/,

Cantiga, música tamara/

Canto (pássaro) Sym.

Capim tonoI9N.

Capinar ton ho/.

Carapanã, pernilongo paparan.

Carne, caça karawa.

Carne (humana) korekimiSi/, kore.

Carne (animal) karawa.

Caroço, sementes tok

w

i.

Carregar /an tik

w

i/.

Carregar criança no tiracolo tokoI9N.

Carregar, transportar /an tik

w

in

/

.

Casa tirim~Sirim.

Casca (couro, pele) tapari.

Casca de ferida takat~takaty.

Casca de milho tenene mapak~tenene

papak.

Castanha tok

w

e.

Catarro, pus mowi,

Caucho towa.

Caule (com formato de corda) makon.

Cavalo, vaca, boi, égua takawak.

Cavar tik

w

i/.

Cavar com enxada (cortar e roçar)

SeraI9N.

Cego (da visão) /om tokoSi/.

Cera do ouvido (lit. secreção do nosso

ouvido) SimaI9N tarajySi/.

Cérebro

/oropek.

Certo, de acordo (falado por um

homem) /awina

Certo, de acordo (falado por uma

mulher

/awina

Certo/ser correto /awina.

Cestaria tek

w

iram ~ tikwiram.

Cesta para carregar cargas pesadas

nas costas, apoiado com uma alça na

testa,feita da parte macia do broto da

palmeira tSokat.

Cesta plana feita da palmeira madura,

com alças que passam pela parte

superior da tampa servindo como uma

bolsa de mão tyhene.

Cesta redonda feita do broto da árvore

da palmeira que leva o seu nome waw

/

.

Cesto para carregar cargas pesadas nas

costas, apoiado com uma alça na testa,

feita com palha koko.

Céu nanawin.

Céu (os relâmpagos) pawin.

Chão makan.

Chamar merem.

Chamar um pássaro /oron.

Chefe taramaΣikon.

Chegar makwi/ wa.

Chegar (a casa ou lugar) tan? ~ wa?.

Chegar a algum destino tan

?

mama?.

Chegar de retorno em casa tan

?

kwi?.

Cheio (depois de ter comido) ma/am.

Cheio (estar, um vaso) mijana.

Cheirar nak.

Chiado, estar quente, barulho do vento

na chuva SaI9N.

Chicha tok

w

a.

Chifre (espinho, espinheiro) petekon

Chorar /aka na.

Chupar (com os lábios): tΣak hyp.

Chupar, sugar hyhypiraI9N.

Chutar tΣom taw

?

raI9N ~ Σom taw

?

raI9N.

Chuva tΣowi?~ Σowi?.

Chuvisco moroje.

Cidade (aldeia) ?iritapanaI9N tirim.

Cílio, sobrancelhas hotok.

Cinco wiritokokon.

Cinza (resíduo de combustão) toropakon.

Cinza (fumaça) toropakon.

Clavícula, ombros t

Sakaram neΣi?.

Cobertura de palha tahot.

129

Cobiça k

w

erek param.

Cobra (termo genérico) /em

/

.

Cobrir, abafar, taΣo?.

Coçar, arranhar piΣak.

Coisas indefinidas karawa~karamajy.

Colocar algo dentro da vasilha /an kyt

ho? ~ /an ho?.

Colocar, amontoar /an tak

Colher castanha kataraI9N tok

w

e.

Colher (colheita da roça) kataraI9N.

Coluna vertebral (lit. árvore do nosso

osso) /araI9N panajiSi/.

Combinar, planejar tomi/ So/.

Começar a caçada pa/ mi/.

Comer kaw

/

wa ~ kakaw

/

.

Comer caça moqueada hy kaw

/

~ SaI9N

kaw

/

.

Comida /arawakawa.

Como kaI9N ka?

Como estão kaI9N kaka?

Completar, terminar Sam

/

.

Completar a gestação wop.

Comprimido (pílula, pastilha) /itikaraI9N.

Concordar, obedecer tomi/ ha.

Conduzir, guiar, /o maw ~ /o mama?.

Confuso (estar) Σat timiΣi?.

Consertar, endireitar kwep Σo?.

Conhecer (uma pessoa) hirik pinon

Contar (abrir corretamente, ex:contar

dinheiro) tomi/ ron

Contar histórias tomi/ ron

Contar (dizer corretamente) tomi/ opaI9N.

Coração temeSi/.

Cordão umbilical, botão do ventre

nojiSi/.

Corpo koreSi/.

Correr, saltar mo, jeI9N.

Correr subindo mo piri/ maw ~ mo piri/

mama/, jeI9N piri? mama?.

Cortar (capim, roupa) taron.

Cortar vegetação rasteira wawak.

Cortar, laminar wijak.

Coruja

/arakome.

Costas /oraΣi?

Costela tohotiΣi?.

Costurar (com o motor funcionando)

ta

Sakoron.

Costurar (furar, varar, transpassar) /ok.

Cotovelo (lit. junta) karamaI9N taparaSi/.

Cozido (estar assado) jam

/

.

Cozinhar hok.

Cozinhar (com casca na água) hok raI9N.

Crânio, cabeça (nossa) winaSi/.

Crescer, ficar grande e velho horon.

Criança pequena pije/.

Criança recém nascida waji

Criança (ego feminino) wiΣikam narima/.

Criança (ego masculino) wiΣikon

tarama/.

Cunhado nem.

Cuidar (bebê com soluço) pewetara.

Curar kwep Σiw pin.

Curar (um doente) /ara maw Σiw.

Curto, estreito, wijimaI9N.

Cuspe, saliva, baba morokakaSi/.

Cuspir kypa/.

Cutia piwa.

D

Dançar em fila pi/ Σiraw

?

.

Dançar, cantando kam, pi?.

Daqui a pouco maI9N, mon

Dar alarme, ter medo jin

?

wa.

Dar comida pa? mi?.

Dar, entregar mi/ ron

Dar banho quente de ervas jok SaI9N,

piΣa?, piΣat, piΣija?.

Debulhar o milho tΣik

w

e? raI9N.

Decapitar, amputar wakaraI9N pit.

Declive (banco de areia fluvial) kijimaw

raI9N.

Dedos da mão (lit. nossa mão) miSi/.

Dedos do pé (lit. pontas dos nossos pés)

wereI9N katSimaSi/.

Dedos do pé (lit. pés dos nossos bebês)

tikina

Si/

Dê uma mordida! mi/ k

w

iw.

Deitar, dormir (estar) terem

/

.

130

deitar-se (alguma pessoa) /an toko? ~

toko?.

Deitar a cabeça no braço de alguém

/arakyn

/

.

Deitar no chão terem

/

/em

/

.

Deixar (de fazer), parar maho?.

Deixar, depositar (uma coisa) /an pe.

Dela nek

w

em.

Dele nekyn.

Delírio, convulsão tamanaI9N.

Demorar mon.

Dente tiSi/, jat.

Dentro korom pe ~ korom.

Depois de amanhã Sek tara.

Derramar /an /em

/

.

Derrubar árvore, cortar o cabelo ta?

raI9N.

Derrubar casa ton ko/.

Derrubar, cortar, bater e quebrar uma

árvore takat raI9N.

Derrubar frutas pikam

/

.

Desamarrar-se tatarak.

Desatar-se, desprender-se takom

?

.

Desejar, precisar k

w

erek param.

Descer, abaixar (uma coisa) /an k

w

iji? ~

k

w

iji?.

Descer até kwiji? het.

Descobrir, encontrar, achar mam

/

.

Desmanchar (o barro) pahot.

Despejar (líquido) ji?aw mi, ji?aw Σo?.

Deus ?iri Jam.

Dia Sek.

Diferente, estranho kajikon.

Dinheiro kajetan.

Discutir, brigar manana? karakam.

Dispersar, espalhar-se topaΣa.

Dispersar a caça, espalhar, ja? warajy.

Distância, longe pira.

Dividir nakam

/

.

Dividir no meio wakaraI9N karakan.

Dizer, falar tomi/ wa.

Doente katSi.

Doer a cabeça tapa/ wina.

Doido, bêbado tamana

I9N.

Dois tokwan.

Dois (olhando um para outro) kirik na.

Dormir fechar os olhos pi

/am wa.

Dureza, firmeza watara.

Duro, firme teren, /opakon.

Duro de cortar wawak tat.

E

É ela mesmo wirikam.

É ele mesmo wiriko.

Égua, cavalo, vaca, boi, takawak.

Ela aí, kam k

w

aI9N.

Ela lá kam ma?.

Ela aquí, esta aqui kam k

w

a?.

Elas (ênfase) wirikakam.

Elas (neutro) kakamaI9N.

Ele (neutro) kaI9N.

Ele aí, lá ko k

w

aI9N.

Ele (passado recente) ko pakara ne.

Ele (passado remoto) ko pakara pane.

Ele (tempo presente) ko paka?.

Ele (neutro) tempo /i kara pane.

Eles (ênfase) wirikoko.

Embarcação momokom.

Embarcar em canoa piton pe.

Embora, vamos embora maji

(imperativo).

Embriagar-se tamanaI9N pe.

Embrulhar na folha para assar witop.

Encerrar taw raI9N.

Empurrar jok raI9N, jok Siw.

Encher, ficar cheio moI9N, moromoI9N.

Escorregar, escorregadura topiΣik na

Encostar algo, colocar em posição, em

pé ?an koko?.

Encrespar o cabelo ΣoΣoI9N.

Endireitar, consertar k

w

ep Σo?.

Endurecer as juntas, estar aleijado

karama pe.

Engraçado, mágico Σirak.

Entrar no caminho parak

Entrada do rio, boca Soraman.

Entregar, dar mi? ron

Enrolar, embrulhar wirik.

Ensinar a muitos (lit. façam assim) ka?

ra

I9N

131

Entardecer (ir caindo a tarde): /irawin

pa?.

Enterrar tik

w

i? pa?.

Enxada

É sim ?e? ?e?.

Escolher, procurar piraw

?

kyt.

Esconder-se, perder-se Σa maw.

Escrever, pintar-se Σiraw

?

wa.

Escurecer a vista, nublado Sitakat.

Escutar, ouvir tarajy

Esfregar tSik.

Esfregar, limpar, capinar ton ho?.

Espesso, grosso kotene.

Espalhar-se, dispersar topaΣa.

Espalhar, dispersar a caça ja? warajy.

Espalhar – se pelo chão Σep ka?.

Esperar koko? ho?.

Espinha no rosto pijima?.

Espinho, anzol, agulha pi.

Espírito mau, bruxa velha towira towira.

Espírito entidade sobrenatural ou

imaginária, alma) jam, jamy, tama?.

Espirrar aΣem wa.

Espocar, arrebentar tapa?.

Esposa (minha) narima/ ne

Esposa (dele) narima/ nekyn.

Espremer, torcer hym

/

Espremer bagaço de chicha hym

/

maram.

Esquecer ji?am pin.

Esquecer (de um fato) /am ka/.

Esta manhã, hoje Sek ka/, paI9N Sek ka/.

Estar longe, distante pira.

Estar, permanecer pe, to

Este(a) aqui (neutro) ka/.

Esteira, cama wi.

Estender pelo chão kok pe.

Estender, estirar mam

/

pe.

Estômago, abdômen pemene.

Estrangular, tok

w

iron~tok

w

iran

Estranho, diferente kajikon.

Estrela piwo?.

Eu ta?, wata?.

É verdade ?iri? ?o?.

Exister, ter, haver ma?.

Explicar, ensinar tomi? mi?.

F

Face, bochecha /oreteΣi/.

Faca kwit ~ kit, wak.

Falar, dizer, afirmar tomi/ wa.

Falar baixo (em particular) tomi?

hohomy.

Falar mal, mentir tomi/ Σina.

Farinha de milho hata.

Fazer algo mo.

Fazer as pazes paja pin.

Fazer barulho, haver confusão waraw

?

.

Fazer compressa quente jok ΣaI9N.

Fazer força (para defecar ou dar a luz):

panim

?

.

Fazer tremer moporom.

Fazer, trabalhar /ara wa.

Fechar a boca apertando os dentes k

w

iw

Σat.

Feder, ter mau cheiro kyny.

Ferida, furúnculo nan.

Ferir (ficar ferido) Σa?.

Ferir, furar, picar Sykyn.

Ferver pok pok.

Ferroar (caba), naron

?

~ tan.

Fígado (gente, animal) tarawan.

Filha (ego feminino) pije?ne.

Filha da irmã (ego masculino) nowin.

Filho (ego feminino) kawinaSi/.

Fino, pouco espesso taramak.

Flauta de bambu kajetarakon

Flauta de bambu comprido /iroroI9N.

Flecha de pupunha kahyry.

Flecha, com ponta feita de bambu,

usada para tiro ao alvo (em jogos)

kiwo/.

Flecha fixada em um curto cabo, usada

em combate wijimaI9N kiwo/.

Flechar hyry.

Flechar caça com muitas flechadas hyry

Σaw.

Florescer piwaI9N.

Florescer florir wijeI9N.

Floresta nahwarak.

Floresta, terra firme mi.

Flutuar, boiar, nadar hoho.

Fogo t

Se~ Se.

132

Fogo (fazer) wiSeSe~hwiSeSe.

Folha (da árvore) tan.

Folha (que cai da árvore) tan.

Fome Σikomy.

Forçar, dar com força mimip.

Forte, robusto, duro /opakam (fem.) ,

/opakon (masc.), /opakaI9N (neutro).

Formiga /y/ (termo genérico).

Friagem towa/ ~ towapiji.

Frio Siw

/

.

Frouxo, relaxado Σorowa pe

Fruta (termo genérico) memem.

Fumaça taI9N.

Fumo kajitΣe.

Furar, costurar ?ok.

Furar-se tape.

Furúnculo, ferida, pereba ?ajin.

Futuro (indica dúvida) tara.

G

Galho de árvore tapara, taparaI9N.

Galinha kok taraho.

Garganta kanemeΣi/.

Garra, unha, ferrão tΣik

w

inaΣi/,

tΣik

w

ina.

Gato kaΣikon mijak.

Gemido, suspiro meme katina.

Gema de ovo pijene.

Gêmeos (no ventre da mãe) homan pe

~horoman to

Gengivas (lit. carne dos nossos dentes)

koreI9N teΣi/.

Gente, índio, pessoa wari?.

Germinar, brotar ?orot.

Gestante (estar) nam

/

.

Gordo (ser) towe.

Gordura, banha, óleo homa~mahom.

Gostos (ser bom) awina

Gotejar, pingar haw

/

na.

Grande, largo, comprido kotene.

Grande (quantidade) tamana.

Gritar /y na.

Gripado (estar) hi wa.

Grosso (ser carnudo, gordo) mahom.

Grupos, vários waram.

Guardar dentro de, recolher korom

Guiar-se /o maw ~ /o mama/.

H

Haver, existir ma/ pin.

Habitante penema.

Haver confusão, fazer barulho waraw

?

.

Hoje, dia Σek.

Hoje, esta manhã Σek ka/.

Homem tarama/.

I

Idoso horon.

Igarapé, riacho taparaI9N.

Igual, fazer junto Σiho/.

Igual, outro. semelhante wirakon.

Iluminação (luz do sol ou da lua) toha.

Imitar /an Σiho/.

Impedir, passagem ta? kaho?.

Imperfeito (partícula usada no

imperativo) me.

Incendiar, tocar fogo, queimar tohom.

Inchar, estar inchado mom.

Inclinar para os lados, baixar a cabeça,

wina k

w

iji?.

Infecção, pus, catarro mojina, mowi?.

Intestinos, tripas, fezes monoΣi?, mon,

myny.

Ir até o fim, terminar pi? pin.

Ir embora mama/~maw.

Ir (levar, conduzir): /an maw.

Ir para frente, passar direto tik

w

in

?

maw.

Ir correndo mo pin.

Ir embora maw, mama/.

Irmã mais velha honona.

Irmã (lit. fêmea da espécie, ego

masculino) /aramanaSi/.

Irmã do filho (ego feminino) noI9N.

Irmão mais velho /aji/.

Irmão e irmão mais nova Sa/.

Irmão (lit. macho da espécie, ego

feminino), wa

Sa/ ~ /aSa/.

Irmãos gêmeos jaw pe ~jaw to.

Irmãos e irmãs Sere.

133

Isso ma/ /ikaI9N.

Isto ka/

J

Já /iri, wara.

Jabuti, tartaruga towa.

Jacaré hop ~ ahop.

Jamais, nunca kamaI9N.

Joelho karamaI9N /araSi/.

Jogar, lançar tΣitΣin ~ tΣin

Jogar, tocar tyn raI9N.

Jovem, rapaz taramataΣi/.

Juntas dos dedos (lit. junta dos nossos

bebês) karamaSi/.

Juntos com, dois juntos jaw.

L

Lábios,boca paja.

Laçar tyky.

Lado kiriSi/.

Lado direito /iritapanaSi/.

Lado esquerdo parajiSi/.

Lago, wakem.

Lágrimas (lit. água dos nossos olhos)

maSokoSi/.

Lamber, sugar Sikot raI9N.

Laranja, limão kajinenem.

Largo, extenso kotene.

Lavar, enxaguar hohok wa.

Lavar (roupas batendo-as) mowa.

Leite, seio, katat.

Levar (ir, conduzir): /an maw.

Levantar-se tik

w

i? pe.

Ligeiro, ágil, ser rápido h

w

ap, h

w

arah

w

ap.

Limpar, capinar ton ho? raI9N.

Língua (mostrar a língua) petehwet.

Líquido amniótico (lit. urina de criança)

tyrykyn pije/.

Listrado, impresso /aratakam.

Longe pira.

Longo, ser grande kotene.

Lua panawo/.

Lutar toron.

Lutar (ficar com raiva) mana

/, manana/.

M

Macaco jowin.

Macaco-cabeludo mirop

Mãe na/.

Mãe do marido jikon.

Mãe deles jikon.

Magro (ser) hyn kore/.

Mal karakat.

Mal (fazer mal para) nok nonowari.

Mal (ser mal feito) /omka/ /awina.

Mamão makojam.

Mamilo (lit. bico do nosso peito) wereI9N

karatiSi/.

Manchado, multicor rikoti.

Mandíbula /aramaSi/.

Mandioca akop ~ kop.

Mão miSi/.

Mão direita, lado kep tSora.

Mão esquerda, lado parajiSi/.

Mar (grande porção dágua) kotene kom.

Marido (meu) tarama/ ne.

Marido da irmã tarama/ nekyn Sa/.

Mastigar chicha de milho kaw

/

pa?.

Matar pa/ naI9N.

Matar (bater e matar) pa/ ron.

Menstruação (lit. nosso sangue) wik.

Mentir Saje/.

Mentir (contar mentira) miSeI9N.

Metal /araI9N ton.

Meu pai te ~ /ate.

Meus pais tok

w

ynate.

Mexer pan

Milho mapak~papak.

Milho duro kajekon papak.

Minha esposa narima/ ne.

Minha mãe pewet nana ~na/.

Minhoca mete/.

Mirin andorinha.

Misturar ou mexer a bebida ou comida

pan wijak.

Molhar-se ja?.

Molhado So/na.

Montanha, morro, ladeira pakyn.

Morder kiw

/

wa

134

Mordida kwiw

/

raI9N.

Morrer mi/pin.

Muitos, outros (ser) mijana.

Mulher narima/.

N

Nadar pokon pokon mi/

Nádegas nemeneSi/.

Narina (lit. buracos do nosso nariz)

manaI9N wereSi/.

Nariz (nosso) /oreSi/.

Neblina neneI9N.

Neta (ego masculino ou feminino da

filha da filha) nana.

Noite tim ~ tSim.

Nós (pronome enfático inclusivo) wari/.

Novo (ser) tSokori.

Nuvem nanawim.

O

Olho tokoSi/~tyky.

Olho, pupila (lit. brilho dos nossos olhos)

tapari tokoSi/.

Ombro t

S

akaram neΣi?.

Onça kopakaw

?

.

Onça preta kopakaw

?

miΣem.

Osso ?araΣi?.

Osso do tórax, peito ?araΣi? kimaΣi?.

Osso da orelha ?araΣi? tarajiΣi?.

Outro (do mesmo) jimaw na.

Outro, igual, semelhante wirakon.

Ouvido, orelha tarajiΣi?.

P

Paca mikop.

Pai te ~ ate.

Pai dele koteka.

Pai da minha esposa koromita

Palma da mão kimaI9N miΣi?.

Pálpebra (lit. pele do nosso olho) tapari

tokoΣi?.

Pananat teia de aranha.

Pão de milho (lit. assado ou cozido)

kapam

?

papak.

Papagaio toraw.

Parar namaho?.

Parar, ficar, ter Σat.

Parte superior das costas ?oraΣi?.

Passar direto, ir para frente, tikwin

?

maw.

Pato mOmOm.

Pé katSima ~ katima.

Pedra pakyn.

Pegar o milho do sabugo ?araI9N.

Peidar (expelir gases instestinal) om na.

Peito, seio (nosso) katatiΣi?.

Peixe h

w

am ~ ham.

Pele tapariΣi?.

Pêlos (do corpo) tapiriΣi?.

Pênis kata kon.

Pensar koromikat.

Penugem (adorno, feita da pena do

pássaro) tenenek

w

it ne.

Pequena esteira usada como abano, feita

de palha hajam.

Pequeno wijimaI9N.

Perna (lit. nosso osso) /ok

w

iSi/.

Perna (parte inferior canela) pikiriSi/.

Perna (parte superior coxa) hokoSi/.

Pesado (ser) hatena.

Pescoço paramaSi/.

Pestanejar, piscar tSopira.

Pilar o milho Σawyrem.

Pintar totoraI9N, Siraw wa.

Piolho /iw

/

.

Pisar em uma coisa mole maram.

Plancenta (lit. casa da criança) Sirikon

pije?.

Podre, estragado kone?.

Podre, seco, estar velho (roupa, esteira),

Σowori ~ Sowyry.

Porco selvagem watakarat.

Porco, queixada mijak.

Porrete (feito de madeira afinado na

ponta) wirimaI9N pana.

Pote de argila, usado para buscar água

tapatΣi?, hato.

Pote de argila, usado para beber chicha

tapatΣi?.

135

Pote de barro, usado para cozinhar hato.

Poucos, alguns, outros parik.

Procurar em vão, não achar, paΣi?.

Preto, sujo, escuro miΣem miΣem.

Pulmão kaw ΣokiniΣi?.

Pulsar tytyna.

Puxar, arrancar do chão kyraI9N.

Puxar pela raiz hot raI9N.

Q

Quatro mijana na.

Quebrar jakataraI9N.

Quebrar para abrir, repartir, separar

jakataraI9N.

Queda pan nahona.

Queimar tomyraI9N.

Queimar a boca, arder Σaji.

Queimar, acender o fogo wiram

/

.

Queimar, tocar fogo, incendiar tohom.

Queixada, porco mijak.

Queixo h

w

aramaSi/.

Quente, febre (estar) Saj, nonok.

R

Rabo, cauda kah

w

ere ~kahare.

Rachar topahot raj.

Raio komerem.

Raiz (pé da árvore) katSima pana ~

katima pana.

Rapaz, jovem taramataΣi/.

Rasgar, cortar taron.

Rasgar (com os dentes): tak /i?.

Raspar, arranhar paSak napa/, kyryk.

Rato matok.

Rede de dormir e pescar kajiwi.

Rede de dormir t

S

ijat.

Redondo (ser) /am min.

Remédio (pílula e pastilha) /itikaraI9N.

Respirar wereme raI9N.

Restos, sobra de algo pawyry.

Respeitar, estar com medo jin

/

.

Rio kom, wakem.

Rio grande kotene kom.

Rosto matara

Si/.

Roubar, esconder algo nok Σa?.

Ruga (lit. quando nosso corpo enruga)

nenenek na.

Ruído (trovão) komerem.

Ruptura tapana.

S

Saber (de um fato) tati/.

Sacudir, mexer jok Σokaran.

Sacudir, trepidar jok rokoraI9N.

Sal namaje.

Saliva, cuspe, baba morokakaΣi? ~

morokaka.

Sangue kwiΣi? ~ wik.

Seco (ficar) tykyjana.

Secreção do nariz timaI9N ?oreΣi?.

Secreção do olho maSokoSi/.

Seio, leite katat.

Sem paciência, estar com barulho

wakarana.

Semente tok

w

i.

Semelhante, outro, igual, wirakon.

Separado, desviado, diferente ni

Sobra de algo , restos, pawyry.

Sobrancelhas, cílios hotok.

Sogro koromita ~ koromita

Sol tSina ~ Sina.

Sono profundo pi/am korom.

Soprar, briza, abanar com um abanico

pahop raI9N.

Sopro (vento) /iriman.

Sorrir tatam

?

~ katam

?

.

Sovaco, axila pahyne ~ pahyneSi/.

Sugar, chupar (amamentar) hyhypiraI9N.

Sujo (ser preto) miΣem miΣem

Suor narena.

Surpreender, assustar, (alguém): ja?

Σikaw

?

.

T

Tatu pikot.

Tarde /irawin.

Terminar de repente pi/pin na.

Terra, planeta kotene makan.

Ter mau cheiro, feder kyny.

136

Testa mataraSi/.

Testículo towiraSi/.

Tique- tique (relógio) tarajena.

Tiro top tana.

Tocar flauta ?oniraI9N.

Tocar tambor, tocar violão taw raI9N.

Tocha, lamparina naran.

Tórax /arak

w

imaΣi?.

Tossir ka? ?anewa.

Tosse /ahe

Tostar kaw karakat.

Três tyk

w

a na.

Tripa, víscera (instestino) monoSi/.

Trovão komerem.

Tu (pronome enfático) wym.

Tudo, todos mijana.

Tufo de pêlos (cabelos) katapitaraI9N.

U

Um (ser) Sikape.

Um pouco (ser) pije/ ka/.

Umedecer-se So/na.

Unha (dedo) SikinaSi/.

Urina toreSi/.

Urubu maho.

Urucum nawin.

Útero namaho? /aSi/.

V

Vaca, égua, cavalo, boi, takawak

Vagina man ~ manaSi/.

Vamos maji.

Varar, espetar, furar /ok.

Veado komen

Veia, artéria (lit. nossa veia) karapitaSi/.

Velho (ser) horon.

Vento hotowa.

Vento frio do sul towapije.

Ver, enxergar kwirik, kwerek, hirik.

Vergonha, acanhamento wiSipa/.

Verme, lombriga mete/.

Vermelho, laranja escuro, maduro paka/

na.

Vesícula biliar tojaSi/ ~ toja.

Vir mak

w

i/ wa.

Virar SininoroI9N.

Visitar, passear piraw.

Viver /e/.

Voar takwi/ ~ toI9N.

Vomitar, vômito we/ na, we/ pawama na

Vós (pronome enfático) wahi/.

Vovó (vocativo) pa/.

Voltar (ir ou dirigir ao ponto de onde

partiu): /in.

Voltar para cá /in kwi?.

Z

Ziguezaguear mam kat.

Zoada de peixe /ot /ot /ot /ot.

CONCLUSÃO

A finalidade deste trabalho incluiu a etno-história dos povos Wari’, especificamente o

subgrupo Oro Mon, objeto de estudo desta pesquisa, seu modo de vida atual e sua língua, bem

como algumas características da família lingüística Chapakura.

Consta, também, nesta dissertação, alguns tópicos descritivos da fonética, da

fonêmica, do padrão silábico e notas gramaticais da língua oro mon, a fim de auxiliar o leitor

no entendimento dos verbetes do dicionário. Apresentamos o dicionário oro mon-português,

precedido de algumas explicações concernentes à sua organização e por fim um léxico básico

do português x oro mon.

137

Para a descrição da fonética, da fonêmica foram embasadas nas premissas

estruturalistas de Pike, as teorias de Angenot de Lima serviram para definirmos o padrão

silábico da língua. Este trabalho enriquece os acervos lingüísticos, uma vez que as populações

indígenas tiveram, através dos tempos, contatos cada vez mais intensos com os povos não-

indígenas, por isso a necessidade iminente desses registros, evitando o desaparecimento da

língua.

Cremos que a nossa contribuição para o estudo da língua foi significativa, mas como

uma pesquisa é dificilmente finita, deixamos como perspectivas uma porta aberta para futuras

descobertas.

REFERÊNCIAS

ANGENOT-DE LIMA, G. (1995a). Levantamento Sociolingüístico dos Falantes da Língua

More em Monte Azul, Bolívia. CEPLA Working Papers in Ameridian Linguistics. Série

‘Documentos de Trabalho’.

ANGENOT-DE LIMA, G. (1995b). Subsídios para a Glotocronologia Lexicoestatística da

Família Chakapura. CEPLA Working Papers in Ameridian Linguistics. Série ‘Documentos

de Trabalho’.

138

ANGENOT-DE LIMA, G. & J.-P. ANGENOT (1996). “O peso silábico, um traço tipológico

de demarcação lexical nas línguas isolantes More (Chapakura) e Yuhúp (Makú)”, XI Encontro

Nacional da ANPOLL. GT Línguas Indígenas. João Pessoa - Paraíba.

ANGENOT-DE LIMA, G. & L. F. dos SANTOS (1997). Léxico Português- Kuyubi e

Kuyubi-Português. CEPLA Working Papers in Ameridian Linguistics. Série ‘Documentos de

Trabalho’.

ANGENOT-DE LIMA, G. & M. A. RIBEIRO (1997). Dicionário Português-Wanham e

Léxico Português-Wanham. [2.100 vocábulos]. CEPLA Working Papers in Ameridian

Linguistics. Série ‘Documentos de Trabalho’. Pp. 134.

ANGENOT-DE LIMA, G. (1997a). Documentação da língua Miguelenho-Wanyam: Arquivos

acústicos. CEPLA Working Papers in Ameridian Linguistics. Série ‘Documentos de

Trabalho’. Pp. 500.

ANGENOT-DE LIMA, G. (1997b). Documentação da língua Kuyubi: ArquivosAcústicos.

CEPLA Working Papers in Ameridian Linguistics. Série ‘Documentos de Trabalho’. Pp. 500.

ANGENOT-DE LIMA, G. (1997c). Documentação da língua Oro Win: Arquivos acústicos.

CEPLA Working Papers in Ameridian Linguistics. Série ‘Documentos de Trabalho’. Pp. 500.

ANGENOT-DE LIMA, G. (1997d). Documentação da língua More: Arquivos acústicos.

CEPLA Working Papers in Ameridian Linguistics. Série ‘Documentos de Trabalho’. Pp. 180.

ANGENOT-DE LIMA, G. (1997e). Fonotática e Fonologia do Lexema Proto-Chapakura.

UNIR Working Papers in Ameridian Linguistics. Pp. 187.

ANGENOT-DE LIMA, G. & J.-P. ANGENOT (1998). “A reconstrução do peso silábico e da

acentuação lexical em Protochapakura”, in: A. Gerzenstein, ed. Anais da IIIa Jornada de

Lingüística Aborigen. Buenos Aires, Argentina, maio de 1997. 10 pp.

ANGENOT-DE LIMA, G. (1999). “Les stratégies de désépicénation nominale de la langue

amazonienne moré”, Instrumento Crítico, v2, 18 Pp.

ANGENOT-DE LIMA, G. & J.-P. ANGENOT (2000a). “A reconstrução do Protochapakura”,

in Hein van der Voort & Simon van de kerke, eds. Indigenous Languages of Lowland South

América. Leiden: ILLA, CNWS Publications. 149-164.

ANGENOT-DE LIMA, G. & J.-P. ANGENOT (2000b). “O sistema prosódico Panchapakura

de demarcação lexical”, in Hein van der Voort & Simon van de kerke, eds. Indigenous

Languages of Lowland South América. Leiden: ILLA, CNWS Publications. 53-70

ANGENOT-DE LIMA, G. (2001). “Description phonologique, grammaticale et lexicale du

Moré, langue amazozienne de Bolivie et du Brésil”. Porto Velho. EDUFRO.

139

ARRUDA, Luís Gomes et al. (1998). O mundo Orowarí. Mitos e lendas do povo indígena,

vol. 2 Tarragona: Universitat Rovira i Virgili.

CAMPBEL L. (1980). Phonogical Features: Problems and Proposals. Language. 50:52-65,

London.

EVERETT, Daniel L. - Barbara Kern (1996). Wari: The Pacaas novos language of Western

Brazil. Londres: Routledge.

KERN, Barbara (1996). Dicionário Português-Oro Nao (Wari’), versão preliminar. Guajará-

Mirim: Novas Tribos do Brasil.

LADEFOGED, P. & I. MADDIESON (1996). The sounds of the Wold’s Languages. Oxford

Blackwell Publisher.

LAVER, J. (1994). Principles of Phonetics. Cambridge: Cambridge University Press.

MAEDA, C. T. (2000). Descrição Preliminar do Oro Eo: um caso de sílaba embutida no

onset. Dissertação de mestrado, Campus de Guajará-Mirim, UNIR.

MEIRELES, Denise Maldi (1989). Os Guardiões da Fronteira – Rio Guaporé, século XVIII,

Petrópolis: Editora Vozes.

_______(1986). Os Pakaas-Novos. Dissertação de Mestrado. Brasília: UNB, Departamento de

Antropologia, Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social

NIMUENDAJÚ, Curt (2000). Cartas do sertão de Curt Nimuendajú para Carlos Estevão de

Oliveira, Lisboa: Museu Nacional de Etnologia; Assírio & Alvim, (apresentação e notas:

Thekla Hartmann).

PIKE, Kenneth L. (1947). Phonemics: A technique for Reducing Languages to Writing. Ann

Arbor: The University of Michigan Press.

RAMIREZ, Henri (1997). A fala Tukano dos Ye’pa Masa. CEDEM: Inspetoria Salesiana

Missionária da Amazônia. 313 p. Tomo II Dicionário.

SILVA, Oziel Marques da, (2003). A arquitetura das representações fonológicas dos

empréstimos portugueses em Oro Mon (Wari’ Norte, Rondônia). Dissertação de Mestrado.

Guajará-Mirim-RO.

STAMPE D. (1979). A Dissertation on Natural Phonology. New York: Garland Publishing

Inc.

VILAÇA, Aparecida (1990). O canibalismo funerário Pakaa-Nova: uma etnografia.

Programa de pós-graduação em Antropologia Social do Museu Nacional. Comunicação 19.

Rio de Janeiro.

______(1992). Comendo como gente: formas do canibalismo Wari (Pakaa-Nova). Rio de

Janeiro: Ed. da UFRJ.

140

http://www.socioambiental.org.

Livros Grátis
( http://www.livrosgratis.com.br )
 
Milhares de Livros para Download:
 
Baixar livros de Administração
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Ciência da Computação
Baixar livros de Ciência da Informação
Baixar livros de Ciência Política
Baixar livros de Ciências da Saúde
Baixar livros de Comunicação
Baixar livros do Conselho Nacional de Educação - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Doméstica
Baixar livros de Educação
Baixar livros de Educação - Trânsito
Baixar livros de Educação Física
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmácia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Física
Baixar livros de Geociências
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de História
Baixar livros de Línguas

Baixar livros de Literatura
Baixar livros de Literatura de Cordel
Baixar livros de Literatura Infantil
Baixar livros de Matemática
Baixar livros de Medicina
Baixar livros de Medicina Veterinária
Baixar livros de Meio Ambiente
Baixar livros de Meteorologia
Baixar Monografias e TCC
Baixar livros Multidisciplinar
Baixar livros de Música
Baixar livros de Psicologia
Baixar livros de Química
Baixar livros de Saúde Coletiva
Baixar livros de Serviço Social
Baixar livros de Sociologia
Baixar livros de Teologia
Baixar livros de Trabalho
Baixar livros de Turismo
 
 