ads:
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS
TESE DE DOUTORADO
ÁREA: LINGÜÍSTICA APLICADA
ORIENTADORA: PROFESSORA DOUTORA ANA MARIA STAHL ZILLES
A INDETERMINAÇÃO EM PORTUGUÊS: UMA PERSPECTIVA
DIACRÔNICO-FUNCIONAL
Carmen Maria Faggion
Bento Gonçalves, junho de 2008.
ads:
Livros Grátis
http://www.livrosgratis.com.br
Milhares de livros grátis para download.
2
Agradecimentos
À Professora Doutora Ana Maria Stahl Zilles, que sempre aliou à
sua grande sabedoria uma não menor dose de paciência, por sua
generosa, humana e competente orientação.
Aos Professores componentes da Banca de Qualificação, Doutora
Luciene Juliano Simões e Doutor Sérgio de Moura Menuzzi, por
suas valiosas sugestões.
À Professora Mestra Ancilla Dall’Onder Zatt, por sua
imprescindível e bondosa ajuda nos cálculos estatísticos.
ads:
3
Sumário
Sinopse, 7
Abstract, 8
Introdução, 9
2 Fundamentação teórica para o estudo da indeterminação, 19
2.1 A perspectiva da sintaxe, 19
a) A visão da gramática tradicional, 19
b) Transição para a Lingüística, 20
c) Existe diferença no estudo da indeterminação no português europeu?,
21
d) Passiva sintética, se indeterminador e atitude, 24
e) O Sintagma Nominal indeterminado na Teoria Gerativa, 25
2.2 Estudos diacrônicos que mencionam indeterminação, 26
2.3 Sintaxe e discurso: alguns aspectos específicos da indeterminação, 27
a) Elementos pragmáticos no estudo da indeterminação, 27
b) A indeterminação: um estudo sociolingüístico, 30
2.4 Dois indeterminadores, 53
2.4.1 O se como indeterminador, 33
a) Na origem, reflexivo, 33
b) Passiva analítica e construção com se, nem sempre equivalentes, 34
c) Diacronia e sincronia das construções com se, 35
d) Se indeterminador e verbos inacusativos, 36
e) O se na fronteira entre sintaxe e discurso, 37
f) Os usos de se com orações finitas e infinitas, 37
2.4.2 O percurso histórico de a gente, 38
a) Diferenças discursivas, 38
b) A gente sob perspectiva diacrônica, em tempo real de longa duração, 39
c) Propriedades e interpretações, 40
d) Uma avaliação sociolingüística, 41
e) A inserção pronominal de a gente, 43
2.5 Da função para a forma, 46
2.5.1 A perspectiva funcional para a indeterminação, 46
2.5.2 Agentividade e impessoalidade, 48
4
3 Metodologia, 50
3.1 A amostra, 50
3.2 Categorias de análise, 51
3.2 O tratamento qualitativo, 55
3.3 O tratamento quantitativo, 55
4 Frase indeterminada no Português Medieval em dois séculos, 57
4.1 O uso do SN indeterminado em A Demanda do Santo Graal, 57
4.2 Dois textos do século XV, 66
4.3 Conclusões parciais, 69
5 A frase nominal indeterminada no século XVI: ascensão do se, 71
5.1 Os Lusíadas e Gândavo, 71
5.2 Um texto teatral: Gil Vicente, 81
5.3 Conclusões parciais, 82
6 A prevalência da construção com se no século XVII, 84
6.1 O SN indeterminado no texto histórico de Frei Vicente do Salvador, 84
6.2 O SN indeterminado em Vieira e Gregório de Matos, 85
6.3 Conclusões parciais, 94
7 A indeterminação no século XIX: sempre o se, 95
7.1 Um texto dissertativo e um teatral: Alencar, 96
7.2 Um grande cronista: Machado de Assis, 101
7.3 Duas peças de Martins Pena, 104
7.4 Teatro ligeiro: Artur Azevedo, 106
7.5 Um texto ficcional em primeira pessoa: Raul Pompéia, 108
7.6 Um historiador: Capistrano de Abreu, 110
7.7 Conclusões parciais, 112
8 O século XX: ascensão da frase de sintaxe ambígua, 116
8.1 As Raízes do Brasil, de Sérgio Buarque de Holanda, 117
8.2 Um historiador para o grande público: Décio Freitas, 118
8.3 A crônica de Rubem Braga, 122
8.4 Três textos teatrais
a) O Pagador de Promessas, de Dias Gomes, 123
b) O Auto da Compadecida, de Ariano Suassuna, 125
c) Gota d’Água, de Chico Buarque e Paulo Pontes, 127
8.5 São Bernardo, de Graciliano Ramos, 132
8.6 Conclusões parciais, 134
9 Apresentação e discussão dos resultados da análise quantitativa geral, 137
9.1 Os mecanismos de indeterminação em diferentes gêneros, 137
9.2 Os mecanismos de indeterminação em diferentes séculos, 145
9.3 Os mecanismos em relação à gradação proposta por Givón (1984): alguns
aspectos qualitativos, 151
5
9.3.1 O verbo na terceira pessoa do plural, 151
9.3.2 As expressões generalizantes, 153
9.3.3 A passiva analítica sem agente, 156
9.3.4 O se indeterminador: passiva sintética e símbolo de indeterminação,
157
9.3.5 Indeterminação marcada por verbo no infinitivo, 159
9.3.6 O pronome não-dêitico, 160
9.3.7 A terceira pessoa do singular, 164
9.4 Uma verificação do uso da indeterminação atual, 166
9.5 Quadro geral das formas de indeterminação, 167
Conclusão, 169
Referências bibliográficas, 173
Anexos, 181
6
Índice das Tabelas
Tabela 1 – Números absolutos e percentuais sobre a indeterminação na Demanda, 66
Tabela 2 - Números absolutos e percentuais da Crónica da tomada de Ceuta, 68
Tabela 3 – Indeterminação nos textos escolhidos do século XVI, 82
Tabela 4 – Indeterminação nos autores investigados do século XVII, 94
Tabela 5 – Números absolutos por autor e totais no século XIX, 112
Tabela 6 – Percentuais de indeterminação por autor no século XIX, 112
Tabela 7 – Indeterminação nas amostras do século XX, 134
Tabela 8 – Indeterminação no século XX em percentuais, 135
Tabela 9 – Texto histórico: emprego dos mecanismos através dos tempos, 137
Tabela 10 – Mecanismos mais freqüentes empregados por historiadores, com
percentuais por coluna, 138
Tabela 11 – Textos literários (prosa ou verso): mecanismos através dos tempos, 139
Tabela 12 – Mecanismos de indeterminação em textos literários, 140
Tabela 13 – Textos de opinião – mecanismos através dos tempos, 140
Tabela 14 – Indeterminação em textos dissertativos e seus percentuais, 141
Tabela 15 – Textos teatrais – mecanismos de indeterminação através dos tempos, 142
Tabela 16 – Indeterminação em textos teatrais, com percentuais por colunas, 143
Tabela 17 – Formas de indeterminação e gêneros, 144
Quadro 1 – Quadro geral das tendências de indeterminação, 145
Quadro 2 – Indeterminação através dos tempos, com percentual de mecanismos por
século, 150
Quadro 3 – Quadro geral das formas de indeterminação, 168
7
Sinopse
A indeterminação recobre uma noção semântica em que o referente não é
identificado: alguma coisa na frase designa um ser (ao que tudo indica animado) cuja
referência, em princípio, não é possível determinar. Retomando trabalhos já feitos sobre
esse assunto, e investigando textos de diferentes séculos, nosso objeto de estudo é a
função de indeterminação, sob as diversas formas em que se apresenta, em português.
Nosso estudo assume uma perspectiva funcionalista, com apoio também na Lingüística
Histórica.
O objetivo geral da pesquisa é identificar e analisar casos de indeterminação,
manifestada por marcas morfossintáticas e lexicais, em português escrito, em diferentes
séculos, buscando evidências de variação (e mudança) dos recursos de expressão de tal
uso e analisando sua freqüência de emprego, através de estudo qualitativo e quantitativo.
Os resultados permitem algumas verificações. Uma é o aumento de frases de
interpretação dupla (tanto reflexiva como passiva), que apareceram com muita freqüência
no século XX. Embora a construção seja ambígua, a informação transmitida não é. Outra
verificação é a das restrições morfossintáticas que incidem sobre expressões lexicais que
expressam indeterminação.
Confirma-se mais uma vez o uso do se indeterminador como a forma mais
freqüente desde o século XVI. Também marcam presença – e desde registros muito
antigos – a terceira pessoa do plural e a passiva sem agente. Todas as formas que indicam
indeterminação têm restrições de alguma ordem – sintática, semântica, morfológica.
Assim, embora a interpretação arbitrária se construa no discurso, suas marcas acabam
entrando no sistema da língua.
8
Abstract
Indeterminacy or arbitrary interpretation recovers a semantic notion in which the
referent is not identified: some particular construction or lexical unit indicates a being (so
far animate) whose referent, in principle, cannot be determined. Our object of study is the
set of morpho-syntactic or lexical forms that indicate such indeterminacy in Portuguese,
in different periods of time. Indeterminacy is assumed as a function, under its various
forms.
Functional Grammar and Historical Linguistics provide us with theoretical
support.
Our main goal is to identify and to analyse forms of indeterminacy in Noun
Phrases, in written texts, in different periods of the History of Portuguese. We also search
for variation (and change) of the forms of indeterminacy and observe its frequency of use,
through the use of both qualitative and quantitative approaches.
One of our results shows the increased number of sentences of double
interpretation, either passive or reflexive, that appear in texts, mainly throughout twentieth
century. Although the interpretation of their construction is ambiguous, the semantic
information transmitted does not change. Other result investigates the morpho-syntactic
restrictions that lexical expressions undergo when expressing indeterminacy.
The use of indefinite se as the most frequent form, since sixteenth century, is once
again confirmed. Other forms, like verbs in the third person plural and passive without
agent, are noticeably frequent. All the forms that indicate indeterminacy have some
restriction of any order, either in the field of syntax, semantics, or morphology. So,
despite the fact that arbitrary interpretation is built in discourse, its marks become part of
the linguistic system.
9
INTRODUÇÃO
É próprio do usuário da língua, em certos momentos, não querer (ou não saber)
nomear o agente ou tema de qualquer evento: me disseram, contaram, andaram falando...,
ou, em discursos mais formais, precisa-se de digitadores, vive-se bem aqui...
A observação direta permite verificar que várias formas de indeterminação são
utilizadas: o verbo no plural, sem sujeito expresso, se, a gente, o cara, o nego, você, nós, e
outras. São formas de indeterminação de um Sintagma Nominal (SN), ou de uma Frase
Nominal (FN), termos aqui tomados como sinônimos e empregados em seu sentido mais
básico, ou seja, uma frase que tem por núcleo um substantivo, ou um pronome.
Assim, a revista Isto É cita Maria Rita Mariano dizendo textualmente:
‘Quando dizem que canto igual a Elis, tenho vontade de falar, ‘bicho, ouve o disco Elis &
Tom!’ Nego ainda tem coragem de dizer que vim para substituí-la? Eu tô no chinelo, lá embaixo.”
(Revista Isto É n.º 1772, 17/09/2003, p. 94, grifo meu)
A fala reúne a expressão de indeterminação através da terceira pessoa do plural,
sem sujeito expresso, e é seguida da expressão nego logo adiante. É esta que combina
mais com o discurso recheado de gíria, que confere à declaração marca de autenticidade.
A mesma expressão nego aparece na fala de um homem de idade muito avançada,
em matéria que revisita um episódio da História do Rio Grande do Sul. O jornal reproduz
a fala de João Latorre, que diz ter 113 anos, sobre seu pai, com fama de degolador:
10
“Era bondoso, respeitador e, por isso, respeitado. Mas se o nego metia mal com ele,
ganhava o que merecia.” (Caderno Cultura, Zero Hora, 27/09/2003, p. 5)
Observe-se a presença do artigo, que aparentemente não confere definição ao
termo. O nego é evidentemente qualquer pessoa, e de qualquer cor – embora, nesse
contexto específico da guerra, pareça circunscrita ao gênero masculino.
Outra ocorrência de sujeito indeterminado aparece num ensaio de Roberto Pompeu
de Toledo, em que ele cita a fala de um motoboy, sobre os perigos de sua profissão:
“Neguinho te fecha, você estoura o retrovisor, dá um socão no capô.”
(Veja n.º 1828, 12/11/2003, p. 150)
Além da forma neguinho, indicando indeterminação, ocorre na mesma frase a
forma você, desprovida de conteúdo dêitico, indicando também indeterminação do sujeito.
Na capa de Zero Hora (1º/12/2006) aparece uma chamada com esta formulação:
“Estão dizendo que Caetano agora é roqueiro”. A matéria não nomeia quem está dizendo,
mas apresenta isso como conclusão diante do novo tipo de disco que o compositor estava
lançando (cf. Segundo Caderno, Zero Hora, 1º/12/2006, p. 1).
E a chamada principal da capa da revista Carta Capital n.º 440 (ano XIII,
18/04/2007) diz “Procuram-se melhores salários”, sem dizer quem procura.
A noção de indeterminação de um SN está presente em vários estudos, em
português ou em outras línguas. Falo em indeterminação de SN, e não do sujeito, porque
pode haver outros termos – como é o caso por si mesmo evidente do agente da passiva –
que fiquem na mesma situação de elemento não-dito ou não-declarado.
Entendo por indeterminação um conceito de algo sem referência revelada, que
pode ser indicado por uma palavra ou expressão, e também por uma construção
morfossintática. Em outras palavras: alguma coisa na frase indica um ser (ao que tudo
indica animado) cuja referência não é possível determinar. Numa adaptação um tanto
11
livre, tomo a designação “interpretação arbitrária” ou “referência arbitrária” como
sinônima de indeterminação. Matthews (1997, p. 74) apresenta a referência arbitrária
como a que se atribui a uma categoria vazia
PRO
que não remete a nenhuma frase nominal
(e.g. [
PRO
to give] is better than [
PRO
to receive]). Estendo a noção a qualquer outra
manifestação de ausência de referência.
Menon (1994, p. 135) assume que a indeterminação se dá quanto ao referente. Eu
também vejo indeterminação como designação de um ser sem referência estabelecida.
Com base nisso, temos que revisitar a noção de referência.
Frege (1998 [1892], p. 84) distingue sentido (Sinn) de referência (Bedeutung). A
referência de um nome próprio é o objeto ao qual o nome se refere (
FREGE
, 1998, p. 89).
O sentido de uma expressão é o seu significado. Frege (1998, p. 85) ilustra sua distinção
com estrela da manhã e estrela da tarde: as duas expressões têm o mesmo referente, o
planeta Vênus, mas o sentido das duas é diferente. A respeito disso, Moura (2000, p. 72)
diz que a determinação da referência depende às vezes do componente pragmático, ou
seja, “em muitas vezes não é possível determinar aquilo de que se fala se não se leva em
conta o contexto”. Nisso ele está de acordo com Givón (1993, p. 213-214), quando este
autor reformula a noção de referência, ou denotação, ou extensão, ou ‘mapeamento’,
lembrando que as frases nominais são verbalmente estabelecidas no universo do discurso.
Com essa noção de referência em que as entidades designadas “são vistas como
objetos-de-discurso e não como objetos-do-mundo” também estão de acordo Marcuschi e
Koch (2006, p. 381, grifo dos autores). Marcuschi (2005, p. 69) já havia observado: “O
mundo de nossos discursos (não sabemos como é o outro) é sócio-cognitivamente
produzido. O discurso é o lugar privilegiado da designação desse mundo.” Koch (2005, p.
101) assume que “a referenciação é uma atividade discursiva” e reúne argumentos que lhe
12
permitem afirmar que “os chamados ‘referentes’ são, na verdade, objetos de discurso”
(
KOCH
, 2005, p. 106).
É no discurso, portanto, que o falante expressa indeterminação. Para Moura (2000,
p. 77-78), “o conceito de indeterminação abrange uma série de fenômenos semânticos,
tais como ambigüidade, polissemia, vagueza, falhas pressuposicionais, não-dito,
generalidade, metáfora, etc.” A indeterminação, assim considerada, pode ser resolvida de
modo pragmático (através do cálculo da intenção do falante), ou de modo semântico-
discursivo (tornando mais preciso o texto, através de especificações), ou pode não ser
resolvida. De forma intencional (ou não), o falante utiliza um recurso morfossintático ou
lexical de sua língua para exprimir indeterminação sobre quem pratica tal ação, ou
vivencia tal estado, ou experimenta tal processo.
A indeterminação não se identifica com a noção de vagueza porque esta última é
mais ampla. Channell (1994) verifica os casos de linguagem vaga no inglês,
especialmente no uso de quantificadores, de expressões do tipo about, around, round, n or
so, lots of, a lot of, a few, some, or something e também de palavras substitutivas como
whatsisname, thingy, etc. A autora conclui que o uso da linguagem vaga concorre para
que exista deliberada contenção de informação, e que esta muitas vezes recobre um desejo
do falante de não se comprometer, numa tática defensiva ou de proteção à face de alguém
(
CHANNELL
, 1994, p. 178). Não há menção, contudo, em Channell, de indicadores
sintáticos de imprecisão, nem de uso não-dêitico de pronomes.
Como se vê, o reconhecimento das situações de indeterminação exige recurso a
critérios de ordem semântico-pragmática e discursiva, havendo variação – e mudança. É
amplo o leque interdisciplinar que o tema suscita. Diferentes aportes teóricos contribuem
13
para sua análise. Inclusive porque há mudanças na indeterminação, através dos tempos, e
porque as circunstâncias do discurso podem contribuir para que se torne precisa a noção.
Segundo Faraco (2005, p. 91-94), a Lingüística Histórica ocupa-se das
transformações das línguas através dos tempos. As línguas são realidades em constante
transformação, de cuja intensa variedade sincrônica emergem, de tempos em tempos,
mudanças. A mudança é contínua, lenta, gradual e relativamente regular (
FARACO
, 2005,
p. 44-51), e surge da heterogeneidade (p. 67), reconhecendo-se a língua como uma
realidade essencialmente social, um conjunto de diferentes variedades. “Assim, o núcleo
do estudo histórico das línguas é o complexo jogo dialético entre o social e o estrutural.”
(
FARACO
, 2005, p. 68)
O percurso diacrônico concorre para esclarecer a questão da indeterminação.
E a Análise do Discurso, de um modo geral, leva em conta a relação da linguagem
com as condições de produção do discurso: o falante, o ouvinte, o contexto de
comunicação e o contexto histórico-social. Vai analisar não só a significação do discurso
1
,
mas o efeito de sentido (ou o sentido especial, circunstancial) que ele pode ter. A Análise
do Discurso procura, então, mostrar como funcionam os textos, observando sua
articulação com o que é exterior a ele. Conforme assinala Maingueneau (1993, p. 10), a
Análise do Discurso ocupou uma boa parte do território liberado pela antiga filologia,
porém com outros pressupostos e métodos.
Com base pragmática e rejeitando o formalismo em si e por si, a concepção de
Givón (1984, p. 9) reconhece a natureza aberta, contingente e pouco categórica da
linguagem, do comportamento e da cognição. A linguagem é vista em seu contexto social,
1
Entendo o discurso como um texto sócio-historicamente determinado, necessariamente contextualizado e
com autoria (o discurso é sempre discurso de alguém). (V. Charaudeau e Maingueneau, 2004, p. 168-173).
14
biológico e cultural, sendo privilegiada a abordagem empírica, que analisa a linguagem a
partir de seu uso, acompanhando variação, desenvolvimento, processamento do discurso e
aspectos psicológicos como partes de um complexo empírico. Dentro desse complexo
empírico, o estudo da estrutura da sentença desempenha um papel importante, mas não
primordial, na compreensão da vasta rede de fenômenos que constituem a linguagem
humana (cf.
GIVÓN
, 1984, p. 10).
Afastando-se tanto da recomendação saussureana do estudo da língua em si e por
si quanto da descrição da competência chomskyana, Givón envereda por uma senda que
reconhece complexa, mas que considera, ao que tudo indica, inevitável: a linguagem deve
ser analisada em seu uso, e o mecanismo sistêmico fica subordinado ao caráter
pragmático, ao emprego, à situação de uso, ao dado real, ao concreto, perdendo-se em
precisão o que se ganha em abrangência e em adequação empírica. O rigor formal das
análises estruturais e gerativas perde relevo diante do caráter multiproposicional (cf.
GIVÓN
, 1984, p. 10) da comunicação humana, na qual tanto o contexto imediato do
discurso quanto o contexto temático controlam a escolha e o uso da maior parte dos
mecanismos gramaticais.
Nosso estudo, assim, apóia-se na Sintaxe, na linha de estudos da Sintaxe
Funcional, e na Lingüística Histórica, pois há um objetivo explícito de analisar expressões
indicadoras de imprecisão do Sintagma Nominal em relação às diferentes épocas em que
tal sintagma se manifesta. É um trabalho de Lingüística Histórica, com base numa
perspectiva funcional, que tem como objeto a função da indeterminação, sob as diversas
formas como se realiza. Faremos uso, em alguns momentos, de análise discursiva. As
múltiplas formas permitem um olhar que revela a diversidade.
15
Quanto à delimitação do tema, suprimimos de nossa análise os pronomes
indefinidos, como alguém, alguns, todos, e os termos do léxico que exprimem
indefinição, como um desconhecido, os circunstantes, os passantes, visto que em tais
termos a indefinição é inerente. Alguns deles, aliás, até podem ter um referente preciso.
Lembre-se, incidentalmente apenas, o maravilhoso efeito que Cecília Meireles obtém com
o Romance 38 ou Do Embuçado, no Romanceiro da Inconfidência, em que joga com
todas as possibilidades de definição, deixando-o, no entanto, indefinido;
MEIRELES
, 1989,
p. 143-144 (v. anexo 1). O embuçado não é indeterminado. É desconhecido, mas é uma
figura específica. Sobre indefinidos negativos e sua evolução no romance, há um
interessante artigo de Martins (2000, p. 191-219).
Entre os pronomes não-dêiticos, cabe mencionar também os interrogativos. Quem
designa sempre o desconhecido, guardando contudo o traço de “pessoa”. Quem, quando
pronome relativo, designa também “toda e qualquer pessoa”, nas frases declarativas.
“Quem espera sempre alcança”, “Quem não chora não mama”, “Quem não arrisca não
petisca” são ditados populares que apontam para o impreciso, para o indeterminado. É
interessante observar que a construção seria teoricamente substituível por “aquele que”:
“Aquele que espera sempre alcança”, por exemplo. Teríamos aqui um caso de outro
dêitico, um demonstrativo, assumindo valores de indeterminação.
O âmbito da indeterminação do SN pode chegar, como se vê, a todos os níveis de
estudo da linguagem. Por isso a delimitação se torna imperiosa. Neste trabalho,
assumimos que o SN indeterminado ocorre
a) em frases que tenham verbo na terceira pessoa do plural: Dizem/Eles dizem que
lá tem fantasma. Evidentemente o contexto de uso deverá esclarecer que o
pronome eles não tem valor dêitico.
16
b) em frases com se indeterminador: Vende-se casa, vendem-se casas. Vive-se
bem aqui.
2
c) em frases com verbos no infinitivo: Navegar é preciso.
d) em frases com expressões nominais que não se refiram a nenhum elemento
situacional: Com essas mudanças de tempo, o cara não sabe que roupa vestir.
e) em frases com pronomes pessoais destituídos, no contexto, de valor dêitico,
podendo indicar qualquer pessoa: Tu não sabe o que dizer, numa hora dessas.
f) em frases que apresentam elipses que não se reportem a elementos anteriores:
O carro foi lavado. O agente da ação está indeterminado.
g) em frases com verbos na terceira pessoa do singular, sem sujeito expresso
3
, tais
como Diz que não usa mais saia. Silva (1996, p. 123), Nunes (1991, p. 49 e
53) e Galves (2001, p. 46) mencionam a forma. Poderíamos postular um
sujeito indeterminado marcado pela terceira pessoa do singular, e não do
plural; ou, mais apropriadamente, uma elisão do se. Luft (1979, p. 25) já
mencionara Diz que como marca de indeterminação.
Ainda se poderia acrescentar aqui uma outra forma de indeterminação da FN, a da
nominalização. Uma frase hipotética como O aumento de impostos provocou retração de
investimentos tem nominalizações. Os substantivos são cognatos de verbos que podem ter
sujeito agente. A agentividade, aliás, pode persistir: O aumento de impostos por parte do
governo anterior provocou retração, pelos bancos estrangeiros, dos investimentos
habituais. Interessante nessa frase é que tanto retração como investimentos aceitam
bancos estrangeiros como agente (sem trocadilho).
2
Para fins de percurso histórico, manterei a distinção entre se apassivador e se indeterminador, na análise.
3
Esse caso é circunscrito ao português do Brasil, ou melhor, a algumas variedades do português do Brasil.
17
Yamamoto (2006) menciona especificamente a nominalização como uma forma de
indeterminar o agente, largamente observável em japonês, conforme se verá no capítulo
três deste trabalho.
Os estudos sobre nominalização na lingüística gerativista dos anos 1960 e 1970
provocaram uma ponderada resposta por parte de Chomsky (1975), Remarks on
Nominalization, em que ele advertia sobre as dificuldades dessa análise, quanto a vários
aspectos. Por exemplo, o autor demonstra (
CHOMSKY
, 1975, p.15-16) que as formas
nominais com gerúndio e as nominalizações derivadas, em inglês, apresentam importantes
diferenças, seja quanto à produtividade, seja quanto à relação com a proposição associada,
seja quanto à estrutura interna da frase nominal. Mais do que a argumentação do autor
sobre a hipótese lexicalista, interessante no artigo é a reflexão a que ele convida sobre o
caráter complexo da nominalização.
Isso nos mostra que o fenômeno da nominalização, em si, poderia constituir toda
uma investigação. A abrangência da pesquisa, se esse aspecto adicional fosse levado em
conta, nos autoriza a remeter para um outro momento o estudo da nominalização,
restringindo os trabalhos do presente estudo aos sete pontos listados acima.
Com base no que foi visto até agora, a pesquisa se vale, num primeiro momento,
das seguintes hipóteses:
a) Existe uma indeterminação de SN, talvez especificamente uma indeterminação
do Agente, sendo este humano, a qual se manifesta pelo uso estendido de
dadas construções lexicais, sintaticamente restringidas, e por determinadas
construções morfossintáticas. Pressuponho que há alguma equivalência, que
chamo de indeterminação, entre as várias expressões elencadas.
18
b) As diferentes formas de indicar indeterminação mostram diferentes freqüências
no decorrer do tempo.
c) Algumas formas de indicar indeterminação são constantes na língua
portuguesa, ao longo do tempo.
O objetivo geral da pesquisa é identificar e analisar casos de indeterminação de
sintagmas nominais ou especificamente de indeterminação do Agente, em português
escrito, em momentos diferentes da história da língua.
Serão os seguintes os objetivos específicos:
1. Investigar as características sócio-históricas do uso de tal Agente em diferentes
momentos da história da língua.
2. Buscar evidências de variação (e mudança) dos recursos de expressão de tal
uso.
3. Analisar freqüência de uso de cada recurso, em diferentes momentos.
Em suma, trata-se de um estudo da função de indeterminação, que intenta ver
como ela é mapeada em diferentes gêneros e períodos.
19
2 FUNDAMENTAÇÃO TEÓRICA PARA O ESTUDO DA
INDETERMINAÇÃO
2.1 A PERSPECTIVA DA SINTAXE
a) A visão da gramática tradicional
Na tradição gramatical
4
, a noção de indeterminação do SN ficou circunscrita à
noção de sujeito indeterminado. Descrito como “vago” ou “impreciso”, é utilizado quando
o falante não sabe ou não quer declarar quem é o sujeito de alguma ação. Cunha e Cintra
(1985, p. 125 s.) esclarecem que, quando o sujeito não pode ser identificado, põe-se o
verbo ou na terceira pessoa do plural, ou na terceira pessoa do singular, com o pronome
se. Contudo, na tradição gramatical, se, em orações como Aluga-se casa, é pronome
apassivador. Portanto, o segundo processo, com o verbo na terceira pessoa do singular
mais se, só ocorre com verbos transitivos indiretos e intransitivos, pois com os transitivos
diretos a frase estará na passiva sintética, dentro da tradição gramatical.
Kury et alii (1976, p. 14) mencionam as duas maneiras de indeterminar o sujeito.
A mesma linha de exposição, com os dois processos, terceira pessoa do plural (P6)
ou se, é seguida por Bechara (1983, p. 200-201), Rocha Lima (1992, p. 236) e Cegalla
(1998, p. 297). Este apresenta um terceiro processo de indeterminação, o do verbo no
infinitivo (e.g. Era penoso carregar aqueles fardos enormes).
20
Para esses gramáticos, a indeterminação é de ordem semântico-pragmática
(quando não se sabe ou não se quer declarar quem pratica a ação), ou morfossintática
(definida por ter o verbo na terceira pessoa do plural sem sujeito expresso, ou verbo
transitivo indireto ou intransitivo na terceira pessoa do singular, mais se). Note-se que
mencionam sujeito indeterminado, mas não outras funções (não falam em agente da
passiva indeterminado, por exemplo).
Portanto, a chamada Sintaxe Tradicional observou a existência da indeterminação
do Sintagma Nominal, assinalando-a e reconhecendo alguns de seus sinais.
b) Transição para a Lingüística
Autores que não seguem uma linha estritamente tradicional também mencionam a
questão do sujeito indeterminado. É o caso de Luft (1976, p. 25), que aponta dois
processos de indeterminação: verbo na terceira pessoa do plural e infinitivo não-
flexionado (É preciso lutar), não registrando o processo com se. Luft (1979, p. 25)
acrescenta Diz que... Nesse autor encontramos, no estudo das vozes verbais (
LUFT
, 1979,
p. 133), uma nota ao pé da página em que ele julga mais acertado considerar ativa a
construção da chamada passiva sintética, com base no sentimento dos falantes, na ordem
da frase em português (a posição pós-verbal é a do paciente) e na similaridade dessa
estrutura com a dos verbos não transitivos diretos (e.g. precisa-se de, trabalha-se, corre-
se). É uma voz importante a assinalar a impropriedade da análise tradicionalmente
efetuada com as passivas sintéticas.
Outro destacado lingüista tem seu lugar aqui por tratar da terminologia. É Mattoso
Câmara, em seu Dicionário de Lingüística e Gramática (Câmara 1978, p. 229). Cito-o:
4
Há uma exposição completa dessa tradição, dividida em antes e depois da NGB, em Menon (1993).
21
“Note-se, porém, que pode haver um sujeito INDETERMINADO, ou melhor,
indiferenciado, isto é, referindo-se à massa humana indiferenciada. Exprime-se em português pela
terceira pessoa do plural do verbo (ex.: Contam que certa raposa...). Esporadicamente, até a época
clássica (ou mesmo na língua literária moderna, por arcaísmo), encontra-se o pronome indefinido
“homem”, comparável a fr. “on”, al. “man”; ex.: “Ca naquel lugar sol homem ouvir falar de
pescado, mais nono sol veer” (Nunes, 1932, 50). Noutros indefinidos, como um, uma pessoa, a
gente, já não há essa indiferenciação da massa humana, que deve conceituar o sujeito
indiferenciado como um tipo de frase intermediário entre a frase impessoal e a de sujeito nítido.”
Câmara exclui de sua classificação o critério semântico. Se tal critério estiver
presente, também o sujeito dito simples pode ser “indeterminado”, e.g. Um desconhecido
bate à porta, conforme assinala Kury (1985, p. 24). Parece ser este mesmo critério o que
norteia o pensamento de Câmara (1978, p. 143) ao considerar como “sem sujeito” (isto é,
impessoal) a oração do tipo Vive-se bem no Rio, que os autores tradicionais mencionados
acima considerariam do tipo indeterminado.
c) Existe diferença no estudo da indeterminação do português europeu?
Mateus et alii (1983, p. 223), autores que analisam o português europeu, colocam
a noção de sujeito “indeterminado” como um dos corolários da flexão verbal do
português, que permite suprimir o pronome sujeito, quando este não é enfático. Não existe
em português, dizem estes autores, uma forma pronominal nominativa que exprima o
chamado sujeito indeterminado. Dizem eles (Mateus et alii, 1983, p. 225):
“Este (o sujeito indeterminado) pode ser expresso:
- pela terceira pessoa do plural [sic] de um verbo com SU nulo (compare-se Diz-se que
o leite vai faltar com On dit que le lait va manquer);
- pela terceira pessoa do plural de um verbo com SU nulo (compare-se Dizem que o
leite vai faltar com They say there will be a lack of milk).”
Substituindo-se o evidente engano (não é plural, mas singular), vê-se que os
autores colocam a construção passiva sintética como exemplo de sujeito indeterminado,
acompanhando, assim, a tendência de nossa língua não-padrão brasileira e refletindo o
comportamento de nossos falantes frente ao assunto. Talvez em Portugal ocorra o mesmo
fenômeno, e seja outro o comportamento dos gramáticos perante ele.
22
Dois autores, um português e uma brasileira (
VILELA
e
KOCH
, 2001, p. 368)
analisam o sujeito indeterminado:
“O sujeito denominado ‘indeterminado’ ocorre em construções em que se pressupõe um
‘sujeito humano’, nas reflexivas de terceira pessoa:
Trabalha-se bem aqui e dorme-se melhor acolá.
Mas, se houver OD, há reflexiva normal ( a passiva reflexa):
Vendem-se/servem-se refeições para fora.
No uso popular ocorrem construções do gênero de:
Vende-se refeições para fora.
O sujeito indeterminado ocorre ainda nas terceiras pessoas do plural:
Dizem (=Diz-se) por aí que há coisas horríveis em certas ruas.” (VILELA e KOCH, 2001,
p. 368, grifo e aspas internas dos autores)
Embora pareça haver observância da terminologia tradicional, a análise de Vilela e
Koch inova por apresentar o traço semântico da noção de indeterminação, por admitir a
construção por eles chamada de popular e por cotejar as duas formas Dizem/Diz-se,
apresentando-as como equivalentes, confirmando a visão de que nas construções da
chamada passiva sintética (caso de Diz-se que...) há ocorrência de sujeito indeterminado.
Também há diferenças em estudos sobre o uso de se como indeterminador.
Em seu artigo sobre o se indefinido do português europeu, Raposo e Uriagereka
(1996) defendem a idéia de que as estruturas com se em que há concordância do verbo
com o objeto, no português europeu, são na verdade ativas. Os autores afirmam que nas
frases Ontem compraram-se demasiadas salsichas no talho Sanzot e Essas salsichas
compraram-se ontem no talho Sanzot ocorre sujeito indefinido (“se indefinido”,
correspondente, segundo os autores, ao si argumental de Cinque, 1988, para nós 2005);
em Compra-se sempre demasiadas salsichas no talho Sanzot, o sujeito, segundo os
autores, é interpretado como um protótipo (“se genérico”, com todas as propriedades do si
não-argumental de Cinque, 1988), visto como uma “estrutura transitiva normal, sem
quaisquer propriedades exóticas” (
RAPOSO
e
URIAGEREKA
, 1996, p. 759-751), razão pela
qual os autores constituem sua análise em torno do se indefinido.
23
A respeito deste último, os autores afirmam que a frase nominal que concorda com
o verbo não é sujeito nem está associado a ele (cf.
RAPOSO
e
URIAGEREKA
, 1996, p. 751):
a frase nominal pós-verbal que concorda com o verbo pode ser vista, dizem os dois
autores, como um tópico (cf.
RAPOSO
e
URIAGEREKA
, 1996, p. 753-754), caso do
exemplo Essas salsichas compraram-se ontem no talho Sanzot. Os autores fornecem
extensa argumentação, que não reproduzimos aqui por ser outra a opção teórica deste
trabalho, mas sua conclusão torna-se compreensível mesmo se desvinculada do aparato
formal minimalista: a frase nominal com a qual o verbo concorda não pode atingir a
posição de sujeito (“In summary, [Spec, Infl] cannot be targeted by the agreeing DP of
the SE construction either by overt or covert movement”,
RAPOSO
e
URIAGEREKA
, 1996,
p. 769). Há uma posição diferente, mais uma vez, da de uma antiga certeza da tradição
gramatical, para a qual o termo posposto da passiva sintética era sujeito (Cf. Rocha Lima,
1992, p. 391, entre outros). Não se percebe mais a estrutura como passiva.
Lembramos que o estudo de Raposo e Uriagereka (1996) circunscreve-se ao
português europeu (cf. p. 749). Os exemplos de seu estudo evidenciam que a construção
com concordância ainda é usada no português europeu, a par da forma sem concordância.
Retomemos alguns itens do autor mencionado por Raposo e Uriagereka.
Cinque (2005 [1988, 1995], p. 121) mostra que o morfema italiano si, que é
impessoal, tem dois usos distintos, um argumental e o outro não-argumental, em interação
com uma teoria mais geral de interpretação arbitrária (arb).
Nas construções com tempo, o si impessoal convive com todas as classes de
verbos em italiano.
Mas
Cinque (2005, p. 123) verifica que, em orações infinitivas, o si
não aparece. Essa ausência leva o autor a verificar que certas construções com infinitivo e
si só são possíveis com verbos transitivos e intransitivos inergativos, sendo agramaticais
24
com outros verbos. Tal assimetria, submetida a extensa análise, permite a Cinque (2005,
p. 133) assumir que haja em italiano um si argumental, que requer associação com um
papel temático, e um si não-argumental, que não o requer e que remete a um pro genérico.
Neste, Cinque (2005, p. 141) assume que há um traço de pessoa, além do de gênero e
número. Sem ser primeira, nem segunda, nem terceira, é uma pessoa inespecífica,
genérica, e é não-referencial (isto é, por si mesma, não toma um referente específico).
Cinque (2005, p. 168) menciona um caso em que parece que si absorve acusativo e
nominativo, e.g. Gli spaghetti si sono già compratti (‘Já se compraram os espaguetes’). O
autor conclui (p. 170) que o si que não tem “concordância com o objeto” (as aspas são de
Cinque) é [-arg], e o que tem tal concordância é [+arg], o que Raposo e Uriagereka (1996)
confirmam. As instâncias do português brasileiro contemporâneo, portanto, que suprimem
tal concordância, comportam somente o se não-argumental.
d) Passiva sintética, se indeterminador e atitude
Scherre (2005, p. 80) considera a passiva sintética como uma estrutura ativa de
sujeito indeterminado. A autora lembra que a classificação dos verbos quanto à
transitividade é contextual, não isolada. Scherre (2005, p. 109-112) cita autores como Luft
(1979), Cegalla (1991) e Bechara (1999) para comprovar que as próprias gramáticas
apresentam inovação ao tratar de estruturas antigamente rotuladas como passiva sintética.
Com isso, reiteramos nossa posição a respeito: para fins de percurso histórico,
mantemos a distinção entre se apassivador (aqui mencionado nos casos de passiva
sintética), que ocorre com verbos transitivos diretos, e se indeterminador (eventualmente
mencionado como símbolo de indeterminação do sujeito, ou SIS), que ocorre com verbos
transitivos indiretos ou intransitivos. Essa divisão não supõe adesão ao padrão tradicional
de análise. Assumimos que, tanto nas construções transitivas como intransitivas, este se é
25
indeterminador, é o sujeito indeterminado da oração.
5
Manter a divisão permite ver a
persistência histórica da construção.
d) O Sintagma Nominal indeterminado na Teoria Gerativa
Em Chomsky (1971 [1965]), encontramos referência ao elemento dummy. É
apenas um elemento necessário no processo de constituição da sentença, quando os
conteúdos léxicos não estão ainda definidos, sendo posteriormente eliminado por uma
transformação de apagamento (
CHOMSKY
, 1971 [1965], p. 136 e seguintes). Não passa de
um elemento abstrato de composição, e é esse o ponto de contato entre ele e o SN
indeterminado, que às vezes se manifesta por uma forma verbal (Disseram...) e às vezes
se manifesta por uma ausência (Isso foi mencionado, sem dizer por quem).
Em momento posterior, ao apresentar os conceitos fundamentais de comando e de
regência, Chomsky (1999, p. 76), na tradução de Raposo, mostra a ec (categoria vazia),
que é referida como
PRO
, um elemento que pode ser controlado por seu antecedente, ou
“interpretado arbitrariamente” (p. 77), como em é comum [ec criticar-se alguém].
Também poderia haver indeterminação no elemento que essas teorias designam
como pro. Epstein (1984, p. 499) defende a idéia de que pro é capaz de ser interpretado
como um quantificador universal, e em muitas instâncias é esse pro quantificador
universal que liga
PRO
arb (
EPSTEIN
, 1984, p. 503-504).
Como se vê, a noção de indeterminação sempre constituiu uma questão complexa,
sobre a qual se debruçaram muitos pesquisadores. Estudos realizados sob a égide de
diferentes metodologias, e à luz de diferentes aportes teóricos, focalizam ou tangenciam
esse aspecto da linguagem.
5
Descontados, é claro, os empregos reflexivos, como ver-se, e de constituição do verbo, ex. queixar-se.
26
2.2 ESTUDOS DIACRÔNICOS QUE MENCIONAM
INDETERMINAÇÃO
Câmara (1978, p. 229) reporta a presença de um sujeito indeterminado ‘homem’
no português arcaico. Said Ali (2001 [1921], p. 92) afirma que homem deixou vestígios
até o século XVI. Diz ainda que a indeterminação ocorre com forma reflexiva do verbo,
verbo na terceira pessoa do plural sem nomear sujeito algum e verbo na primeira pessoa
do plural (
ALI
, 2001 [1921], p. 92). A primeira pessoa do plural, então, já é apontada por
Ali como elemento de indeterminação.
Silveira (1983 [1921], p. 182) e José Joaquim Nunes (1975 [1906]: 266-267) falam
dos nomes usados com valor de indefinidos, entre os quais elencam homem ou ome.
Barreto (1982 [1916], p. 91) cita um exemplo de passiva reflexa, vindo expresso o
“complemento de causa eficiente” (isto é, o agente da passiva): “Era este Catual um dos
que estavam / Corrutos pela maometana gente / O principal, por quem se governavam /
As cidades do Samorim potente.” (Estrofe 81 do Canto VIII de Os Lusíadas, de Camões).
Isso mostra que, em algum momento do uso da passiva sintética, houve possibilidade de
se reconhecer um agente.
Teyssier (1997, p. 82-83), como Ali (e como Naro, 1976), também mostra que o
emprego do homem, com o sentido do on francês, desapareceu por volta do século XVI.
A mudança de classe que a palavra homem sofreu na época do português arcaico e
a mudança que o termo a gente sofre nos dias de hoje são estudos que têm inserção na
linha da Gramaticalização.
Castilho (1997, p. 26-31) vê a gramaticalização como um trajeto que um item
lexical segue rumo à recategorização. Vistas à luz da gramaticalização, certas variantes
correntes na língua podem indicar assunção de novas funções. Esse é o caso de se em 'tu
27
se machucou' e 'nós se cansamos', em que o pronome átono parece perder o traço 'pessoal',
passando a assumir um traço 'reflexivo' geral. (V. Castilho, 1997, p.37).
Givón (1979, p. 208-209) fala do caráter cíclico da gramaticalização, do Discurso
até Zero, Zero marcando o início de um novo ciclo: um item lexical muda, torna-se
gramatical, e vai perdendo substância semântica e fonética, até chegar a zero.
Isso mostra a pertinência de assumirmos padrões discursivos como parte da
análise. Poggio (2002, p. 60) já assinalava que, a partir dos anos 1970, a gramaticalização
não era vista só como uma reanálise do material léxico para o material gramatical, mas
também como reanálise dos moldes do discurso para os moldes gramaticais.
2.3 SINTAXE E DISCURSO: ALGUNS ASPECTOS ESPECÍFICOS
DA INDETERMINAÇÃO
a) Elementos pragmáticos no estudo da indeterminação
O uso não-dêitico dos pronomes pessoais é mencionado por Grundy (1999, p. 19),
entre outros. O autor (p. 21) assinala que o pronome inglês you pode ser dêitico (quando o
contexto esclarece a referência) e também não-dêitico (quando a referência é geral, e não
em relação a pessoas identificáveis). Quanto aos pronomes de terceira pessoa, Grundy
(1999, p. 22) não os considera usualmente dêiticos porque se referem a objetos ou pessoas
já mencionados no discurso (antecedentes), sendo, portanto, anafóricos.
O uso não-dêitico dos pronomes pessoais é também mencionado por Menon
(1994, p. 136, p. 156-157, p. 199-200, p. 204-205, p. 215-216, p. 232-239, p. 241), com
farta exemplificação proveniente dos dados do Projeto NURC, e com a identificação de
situações em que isso ocorre: instâncias hipotéticas, em que o falante ilustra ou
28
exemplifica uma ocorrência, um evento, colocando o pronome pessoal no lugar de uma
expressão de indeterminação.
Menuzzi (1999, p. 97 s.) assinala a interpretação arbitrária do pronome a gente, e
especifica não só seu ambiente sintático (genérico, v. p. 97), como também seu
comportamento pronominal, dentro da Teoria da Vinculação. Lopes (2003), Borges
(2004) e Zilles (2003, 2005) mencionam também o uso genérico a par do pessoal.
De fato, a primeira pessoa do plural, nós, e sua variante usual, a gente, podem
indicar indeterminação, por ser possível incluir toda a humanidade em x, se aceitarmos a
idéia (possível em português) de que nós (e também a gente) equivale a eu + x.
A terceira pessoa do plural também indica indeterminação, idéia aceita pela
própria tradição gramatical.
As segundas pessoas (do singular e do plural) podem ser despojadas de seu
conteúdo dêitico se aceitarmos as ponderações de Grundy (1999, p. 19), e as de Menon
(1994), que, aliás, menciona vários trabalhos que adotam a mesma idéia.
A primeira pessoa do singular não está livre de designar imprecisão. Menon (1994,
p. 205) menciona a existência de um número importante de ocorrências no corpus que
analisou (o
NURC
São Paulo), pelo critério de substituir o pronome eu por outras formas.
Nos exemplos (p. 205-206), o caráter hipotético do discurso é claro: a primeira pessoa
designa um agente impreciso de alguma ação que pertence ao âmbito da conjectura.
A terceira pessoa do singular parece a menos apta a indicar generalidade. Mas a
terceira pessoa do singular verbal passa a ser suporte de indeterminação nas frases do tipo
“Eu não sei como é que planta milho” – analisadas por Nunes (1995), por Silva (1996) e
por Galves (2001) –, sem pronome se, presentes em alguns dialetos.
29
Os pronomes pessoais, portanto, podem ser usados, por vezes, desprovidos de seu
conteúdo dêitico específico. É claro que seria interessante verificar se esses pronomes
não-dêiticos têm exatamente a mesma interpretação, ou se cada um carrega traços de suas
propriedades particulares. Na língua escrita, no entanto, só muito eventualmente
aparecerão tais usos, mais próprios da língua falada, da interação face a face. Para os fins
deste trabalho, fica a observação de que os pronomes indicadores das pessoas do discurso,
sob certas circunstâncias, podem adquirir uma interpretação indeterminada.
A língua também se serve de recursos lexicais para indicar indeterminação: a
gente, o cara, (o) nego, verificável também na forma neguinho, quase sempre
pronunciadas assim, sem a líquida do encontro consonantal. Algumas apresentam
mobilidade na frase, podendo ocupar a função de sujeito e de objeto direto, em dados
registrados pela observação direta: O nego se atrapalha todo naquela rótula, Tão
assaltando nego a toda hora. É preciso observar, no entanto, que em outras funções que
não a de sujeito, a imprecisão advém da ausência de artigo ou de determinante.
Comparem-se os seguintes exemplos hipotéticos:
- Você viu a gente no campo? (a gente = nós – definido)
- Você viu gente no campo? (gente = alguma pessoa – indefinido)
É observável a ausência de artigo em outras funções, como na frase Tem nego
trabalhando aí, e na expressão Tinha cara matando cachorro a grito, entreouvida na
rodoviária, em Porto Alegre, em abril de 2001. A inclusão de um artigo definido remeteria
a uma pessoa já mencionada, e a inclusão de um artigo indefinido individualizaria a
pessoa, nos dois exemplos
6
.
6
Vale mencionar, no entanto, que, nos dados colhidos pela observação direta, só registrei a expressão cara
como objeto direto com o verbo ter no sentido de haver, enquanto nego aparece com outros verbos.
30
A expressão nego aparece na função de sujeito sem artigo (e.g “nego ainda tem
coragem de dizer que vim para substituí-la?”), enquanto isso não ocorre com o cara (e.g.
“o cara não sabe que roupa vestir, com um tempo desses”). É possível que isso se deva a
um fator de origem fonológica, que é o de um esmorecimento de intensidade na pronúncia
das vogais, em posição inicial (que, em palavras isoladas e em leitura poética, configura o
fenômeno chamado aférese). Só que ocorreria o mesmo com cara. Pode ser que a
freqüência de uso maior cause a elisão do artigo. O mesmo ocorre com a expressão a
gente, indicando primeira pessoa do plural: freqüentemente, na fala, só se ouve a forma
gente, ou, como bem assinalou Zilles (2003, p. 305), também se ouve a forma ent, de
grande incidência de casos, além de outras formas foneticamente modificadas. Poder-se-ia
inferir, a partir disso, que (o) nego está em processo de gramaticalização mais adiantado
que o cara, pois apresenta erosão fonética mais acentuada.
b) A indeterminação: um estudo sociolingüístico
Menon (1994) analisa a indeterminação do sujeito no português falado do Brasil
(por pessoas com alto nível de escolaridade) a partir de uma perspectiva sociolingüística,
de orientação variacionista. A autora aufere os dados para sua pesquisa do Projeto
NURC
(Norma Urbana Culta, restrita aos dados de São Paulo).
A autora (
MENON
, 1994, p. 130-131) distingue indeterminação de indefinição,
deixando para a primeira
“o caso em que não se pode ou não se quer nomear o sujeito, na acepção de ‘referente
extralingüístico’. No entanto, o referente é conhecido pelo locutor (e em alguns casos também pelo
interlocutor, o que torna possível a compreensão mútua) e se ele quisesse e se isso fosse
conveniente ou interessante para
ele, ele poderia nomeá-lo ou descrevê-lo.”
Para a segunda, Menon (1994, p. 131) prevê a situação de se tomar um dos
elementos de um conjunto, numa operação de extração:
31
“Um sujeito (ou referente) indefinido seria então um entre muitos, um representante de
uma classe de indivíduos, tendo todos características semelhantes.” (Grifo da autora)
Assim, diz a autora (Menon, 1994, p, 131), um sujeito indeterminado não poderia
constituir um representante de um conjunto, visto que é uma entidade perfeitamente
identificável e identificada pelo falante. A autora acrescenta:
“O indeterminado é uma pessoa com características próprias, não compartilhadas por
outros. Na imagem que se faz quando se emprega um sujeito indeterminado, o ser é concreto, por
assim dizer. Nós sabemos exatamente de quem falamos. Ele não é absolutamente um entre seus
semelhantes, uma vez que é localizável no espaço e no tempo” (Menon, 1994, p. 131).
Por esse motivo, por ser o indeterminado identificável em dadas situações, a autora
o compara aos dêiticos (p. 131) e aponta a possibilidade de incluí-los no subsistema dos
pronomes pessoais de natureza dêitica.
Há um ponto que suscita questionamento: o falante (e o interlocutor) sabem a
quem se referem quando se usa o sujeito indeterminado. Isso seria evidente em orações do
tipo “Mandei fazer uma cópia da certidão” (quem faz é o pessoal do cartório) ou “Os
animais do Grupo A foram alimentados com cereais X” (o pesquisador ou seus assistentes
alimentaram os animais), e até mesmo em “Ouvi falar que eles vão se separar” (posso
fazer um esforço de memória e nomear os que falaram). Mas o conceito não é válido para
orações como “Quebraram a vidraça” ou “Meu celular foi clonado” ou “O carro dele foi
levado e abandonado sem os pneus”. Embora nas duas últimas se possa dizer que os
sujeitos têm como referentes bandidos ou membros de quadrilhas, e tanto o falante como
o ouvinte identificam isso, a questão se confundiria facilmente com o conceito de
indefinição colocado por Menon (1994, p. 131), pois se poderia dizer “umas pessoas de
uma quadrilha de São Paulo clonaram meu celular”, ou “uns bandidos levaram o carro
dele e abandonaram sem os pneus”, com a mesma informação transmitida.
32
A autora pondera também (
MENON
, 1994, p. 132-134) que há expressões nominais
“marcadas, servindo para indeterminar o sujeito e significando outra coisa” (p. 133).
Nessas expressões nominais, o artigo definido perde seu valor original e fica
indissoluvelmente ligado ao substantivo, diz a autora (p. 133). Ou seja, está em processo
de gramaticalização. Menon (1994, p. 133) admite que tais expressões encontram seu
lugar no sistema de referência do português brasileiro: indivíduo, pessoa, sujeito, cara,
camarada, cidadão, nego, fulano, tipo, elemento, e coletivos como gente, pessoal, turma.
Menon (1994) parte do pressuposto de que o sujeito indeterminado teria, por
conseguinte, mais relação com a referência (p. 135) e propõe que ele seja visto como uma
indeterminação a respeito do referente. O sujeito sintático usado para exprimir esse
referente indeterminado será realizado por diferentes meios lingüísticos. A autora
(Menon, 1994, p. 135) isola doze possibilidades de indeterminação do sujeito: a gente,
eles, eu, formas nominais, nós, se, você, vocês, passiva sem agente, passiva sintética,
verbo na terceira pessoa do plural, verbo na terceira pessoa do singular. (Na minha
análise, a gente, eles, eu, nós, você e vocês fazem parte da rubrica “pronomes pessoais
destituídos de valor dêitico”; e aparece a mais a forma com verbo no infinitivo). Após
análise de cada um deles com exemplificação dos dados do
NURC
, Menon analisa seus
resultados levando em conta critérios sociolingüísticos, tais como sexo (p. 292, em que se
verifica que os homens usam mais a forma eu e menos a forma vocês), idade (p. 294-300,
em que se pode verificar a presença de formas ‘envelhecidas’ – verbo na terceira pessoa
do plural, nós, passiva sintética - e formas inovadoras – eu, eles, você), e também estilo
(tipo de entrevista).
Em suas conclusões, a autora fala da importância de utilizar critérios
sociolingüísticos e da necessária continuidade da pesquisa em relação ao Projeto
NURC
,
33
dado que sua investigação se deu em relação aos falantes paulistanos, e as outras regiões
do Brasil devem ser ainda estudadas. O estudo exaustivo que a autora efetuou a respeito
do sujeito indeterminado em diversos momentos da história gramatical da língua
7
e o
acurado desenvolvimento analítico que realizou, em relação aos exemplos do corpus do
NURC-SP
, tornam seu trabalho um dos mais compreensivos e importantes dentro do tema
em estudo, especialmente na perspectiva sociolingüística.
2.4 DOIS INDETERMINADORES
2.4.1 O se como indeterminador
a) Na origem, reflexivo
Naro (1976) parte do princípio de que o se português é inicialmente reflexivo,
indicando um referente já presente na sentença (
NARO
, 1976, p. 779).
Quanto ao se impessoal, Naro (1976, p. 781) diz que essa construção só acontece
com verbos que possam ter um sujeito humano. O autor demonstra ainda (p. 782) que há
incompatibilidade entre esse se e alguém (visto que alguém não aceita o lugar de um
sujeito plural, e se aceita); e que nem sempre pode ocorrer substituição de se por a gente,
e.g. *A gente ordenou que eu saísse e Ordenou-se que eu saísse (
NARO
, 1976, p. 783),
pois o falante não pode fazer parte de um grupo que dá ordens a ele mesmo.
Naro faz ver também que a passiva analítica pode ocorrer com se impessoal, e.g.
É-se tentado pelo diabo (
NARO
, 1976, p. 784), o que acarretaria, na ativa correspondente,
um se na posição de objeto (cf. p. 785). Mas não pode haver *O diabo tenta se. Isso
tornaria a transformação passiva (usando a terminologia da época) obrigatória em frases
7
Em diversas instâncias, no decorrer deste trabalho, fazemos menção ao estudo de |Menon.
34
desse tipo. Ou seja, conforme Naro, o se só ocorre como nominativo (a não ser que haja
um nominativo antecedente, e.g. Não se deve falar tanto de si mesmo (p. 785).
Para Naro (1976, p. 798), a construção sem concordância surgiu em meados do
século XV e XVI. O uso de se com verbos intransitivos parece ser do mesmo período.
Demonstrando que as duas passivas não são sinônimas, e.g. A mesma mulher não é
amada duas vezes, Não se ama duas vezes a mesma mulher, Naro (1976, p. 801) conclui
que a forma inovadora com se impessoal não tem ligação com Agentização. Construiu-se
um sentido indeterminado para o se, evidenciado pela falta de concordância (p. 804).
Naro (1976, p. 803) diz ainda que a forma arcaica homem, indicando
indeterminação, desapareceu da língua mais ou menos quando o se impessoal apareceu.
Portanto, do se reflexivo surgiu o se indeterminador, inicialmente como
apassivador (não necessariamente ligado à passiva analítica), e seu caráter indefinidor
levou-o a ter seu uso estendido para outros verbos. E surgiu quando homem desapareceu.
b) Passiva analítica e construção com se nem sempre são equivalentes
Ikeda (1980, p. 113) examina o se em português e mostra que nem sempre há
equivalência entre a passiva analítica e a construção com se, e. g. Aluga-se este
apartamento. Este apartamento é alugado. Observa-se acordo com Naro.
Ikeda (1980, p. 114) depreende a obrigatoriedade do traço humano para o uso do
se, seja o sujeito agente ou paciente (e.g. Falava-se baixo, Vive-se bem aqui). Aqui
também, Ikeda concorda com Naro. Como recursos para indeterminar o sujeito, Ikeda
(1980, p. 115-117) cita infinitivo, nominalização, você, alguém, a gente e terceira pessoa
do plural (e do singular, no caso de Diz...).
Ikeda (1980, p. 118-119) assinala que a indeterminação com se é diferente das
demais porque pode incluir qualquer pessoa (cf. p. 120), enquanto alguém engloba só a
35
terceira, você só a segunda, a gente engloba a primeira pessoa. Seus exemplos (p. 120)
mostram que em Devagar se vai ao longe estão incluídas as três pessoas do discurso,
enquanto em Eu soube que se ouviu o discurso está excluída a primeira pessoa, em Ouviu-
se o discurso enquanto você dormia está excluída a segunda, etc. Então, se pode não só
englobar todas as pessoas, como também apontar para algumas delas.
Ikeda afirma também que o se indetermina apenas o sujeito, enquanto os demais
indeterminam também o objeto (e.g. Ele viu alguém).
O trabalho de Ikeda (1980) apresenta algumas conclusões interessantes. Sua
constatação do caráter mais ‘abstrato’ de indeterminação do se e a verificação de que ele
só ocorre como sujeito são, sem nenhuma dúvida, duas verificações muito válidas.
c) Diacronia e sincronia das construções com se
Nunes (1991, p. 33-35) analisa o percurso diacrônico das construções com se
apassivador e com se indeterminador, no português brasileiro. Postula que as construções
com se indeterminador (Aluga-se casas) são inovadoras. Para Nunes (p. 37), o surgimento
de se indeterminador foi provocado por reanálise: o argumento externo do verbo passa a
interno, ou o clítico absorve o papel temático do argumento, ou a categoria vazia da
posição de sujeito recorre à indeterminação de se. Qual das hipóteses configura reanálise é
irrelevante para o autor, que as considera diferentes visões do mesmo fenômeno.
O autor (
NUNES
, 1991) faz criteriosa classificação de textos, alinhando-os em
ordem crescente, por século, para chegar à conclusão de que o português brasileiro dá
preferência à concordância com se indeterminador, em detrimento da concordância com
se apassivador. Isso depois de observar, citando Naro (1976, p. 788), que o se apassivador
precede o indeterminador em séculos, na história do português. O se indeterminador
aparece no século XVI, e se baseia na construção clássica com se apassivador.
36
O autor observa ainda o desaparecimento do clítico em frases finitas (Hoje em dia
não usa mais saia) e sua inserção em frases infinitas, para evitar ambigüidade (e.g. O
João é difícil de pagar: não se sabe se é difícil pagar ao João, ou se João é renitente no
pagamento de suas contas, ambigüidade desfeita com a inserção: difícil de se pagar).
O autor conclui que o português brasileiro, por preferir a construção com se
indeterminador, distancia-se do europeu, o que, segundo o autor (p. 47), teve início no
século XIX. Não há menção a diferenciações dialetais dentro do português do Brasil.
Nunes dá respaldo a sua investigação diacrônica através de uma pesquisa em uma
revista de ampla tiragem (Veja). O expressivo emprego de formas sem concordância, em
desacordo com o padrão seguido pelo discurso jornalístico, constitui, para Nunes (1991, p.
52), um sinal de que as formas inovadoras auferem prestígio na comunidade.
d) Se indeterminador e verbos inacusativos
Os verbos inergativos, como chorar, rir, saltar, denotam atividades ou processos
que dependem de agente. Com eles ocorre se indeterminador: Chora-se de tristeza.
Os verbos inacusativos, que denotam estados ou eventos que não dependem de um
agente, tais como existir, aparecer, chegar, crescer, parecer e outros, comportam um
argumento que ‘recebe’ a ação, isto é, um paciente ou tema. Com eles não ocorre se
indeterminador. Ex.: *Existe-se. *Aparece-se.
Nascimento (2002) realiza profunda análise sobre os inacusativos, separando-os
em classes e tipos, e chegando a interessantes conclusões sobre eles.
Segundo Nascimento (2002, p. 71), nem todo tipo de construção licencia pro
arbitrário antes do verbo: quando este pro “figura antes de verbos inacusativos, a leitura
arbitrária é proibida”. O exemplo dado pela autora é “*Chegaram na minha casa”.
37
Os verbos de estado aceitam indeterminação com se, e.g. Hoje se está aqui,
amanhã não se está mais, Hoje se está contente, amanhã se está triste. Também alguns
verbos de processo: Se nasce, se cresce, se morre. Assim, o critério da inacusatividade
interfere apenas numa das formas de indeterminação, a terceira pessoa do plural.
e) O se na fronteira entre sintaxe e discurso
Examinando o clítico se como apassivador e como indeterminador, Indursky
(1994, p. 243-251) estende sua análise para os níveis textual e discursivo. A autora
submete a uma criteriosa análise alguns excertos de textos jornalísticos (
INDURSKY
, 1994,
p. 246-249) e pondera sobre os diferentes efeitos de sentido que podem ser extraídos de
uma interpretação do se como agente indeterminado.
Indursky (1994, p. 249) conclui que o se institui uma fronteira entre Sintaxe e
Discurso, ou entre o sistema e seu uso. Conclui também que a interpretação
indeterminadora do se é que “conduz o exame para verificar se o agente está implícito no
texto (...) ou se dele está elidido” (
INDURSKY
, 1994, p. 250). Caso esteja elidido, há
indeterminação: “Para tentar preenchê-la, devemos recorrer ao contexto, pois o cotexto
não é suficiente” (
INDURSKY
, 1994, p. 250).
O artigo de Indursky (1994) propõe uma interpretação para o indeterminado.
Conforme veremos em alguns momentos deste trabalho, é possível construir, com base no
texto, uma área ou uma subárea de agentividade para algumas das ações, ou dos estados,
ou dos processos, em que se delineia a indeterminação.
f) Os usos de se com orações finitas e infinitas
Galves (2001[1987], p. 46) observa que o se tem tendência de ser apagado nas
frases com tempo, no português do Brasil, e “reaparece maciçamente – distanciando-se
nisso do uso no português europeu – nas infinitivas, para expressar a indeterminação”.
38
A autora apresenta um quadro (
GALVES
, 2001 [1987], p. 46) comparativo entre as
formas de português, em que constam os seguintes exemplos do português brasileiro
8
:
Nos nossos dias, não usa mais saia (Indeterminado). Esta camisa lava facilmente
(Médio). Joana não matriculou ainda (Pronominal). Maria fez a lista dos convidados mas
esqueceu de incluir ela (=se) (Reflexivo). Por outro lado, aparecem É impossível se achar
lugar aqui (Indeterminação nas infinitivas) e O João é difícil de se convencer, dois casos
em que o português europeu não usaria se.
Em outro trabalho, a autora (
GALVES
, 2001, p. 127) verifica que o se é o mais
freqüente dos clíticos, tanto no português europeu quanto no brasileiro, com distribuição
diferente. No corpus brasileiro, dois terços do se ocorrem com verbos pronominais, sendo
a segunda função a da indeterminação. Mas Galves (2001, p. 128) observa também que o
clítico “talvez seja o que é mais instável na língua”, dada a tendência de apagamento.
2.4.2 O percurso histórico de a gente
a) Diferenças discursivas
Omena (1996) analisa o uso de a gente e nós na perspectiva sociolingüística de
variável. A autora (
OMENA
, 1996, p. 190) pondera que o que deu origem ao uso de a
gente, substituindo nós, foi talvez “a necessidade de, na primeira pessoa do discurso no
plural, contrapor uma referência precisa a uma imprecisa”. Uma primeira pessoa do plural
mais imprecisa, num universo mais amplo; ou a pessoa que fala projetando-se num
universo indeterminado: parece ser assim que a gente, indefinido, passou a significar nós.
Omena (1996, p. 191-192) observa o uso crescente de a gente entre os mais
jovens, assinalando mudança em progresso. Verifica também distribuição complementar
8
Em alguns exemplos, parece haver fenômenos de determinadas áreas do Brasil, não especificadas.
39
entre nós e a gente quanto a tipos de discurso: na narrativa, predomina a forma nós; já em
comentários, opiniões, descrições, em que há referência a estados e ações habituais,
predomina a gente (cf. Omena, 1996, p. 205).
Em sua conclusão, Omena (1996, p. 211) assume que, intervindo a forma
indefinida a gente no sistema, teve início uma mudança lingüística “que, ao que tudo
indica, encontra-se em processo de desenvolvimento”.
b) ‘A gente’ sob a perspectiva diacrônica, em tempo real de longa duração
A análise de Lopes (2003)
9
verifica a inserção de a gente no quadro pronominal do
português, numa mudança em tempo real (do português arcaico ao contemporâneo).
O substantivo gente, lembra Lopes (2003, p. 11), provém da forma latina gens,
gentis: ‘raça’, ‘família’, ‘tribo’. Lopes (2003, p. 13) menciona o caráter “genérico e
globalizante” que a expressão herdou do substantivo gente, mas não se ignorem seus
outros usos: como sinônimo de pessoas (‘conheço bastante gente’), como variante de nós
– mais específico, segundo a autora – (‘a gente lá em casa não ouvia nada’), e como
sujeito indeterminado ou nós, mais genérico (‘a gente espera que os alunos sejam mais
maduros’). Os dois últimos nem sempre tiveram distinção fácil. Um dos recursos para
distingui-los, como assinala Menuzzi (1999, p. 97-108), é a anáfora: e.g. a gente não pode
confiar demais em nós mesmos; a gente não pode confiar demais em si.
A autora ressalta o paralelo entre a pronominalização interrompida de homem, do
português arcaico, que deixou de ser utilizada no século XVI (cf. p. 65), e a
gramaticalização de a gente. Ou seja, houve concorrência das duas formas.
Há alteração dos traços formais e semânticos de a gente. Verificam-se várias
possibilidades de concordância com adjetivos no predicativo, no decorrer dos tempos
40
(
LOPES
, 2003, p. 75-81), fato, aliás, também observado por Menuzzi (1999, p. 97-100), ao
mencionar as diferenças entre o uso contemporâneo de a gente como pronome genérico e
como primeira pessoa do plural. A expressão a gente se pronominaliza à medida que vai
sendo empregada com valor dêitico (
LOPES
, 2003, p. 109).
A autora verifica a questão do tempo e a do espaço. No tempo, verifica-se que o
processo de gramaticalização consolida-se no século XX (
LOPES
, 2003, p. 110-120). No
espaço, vê-se que a pronominalização do substantivo parece verificar-se com mais
intensidade nos lugares para onde o português foi transplantado: 69% de freqüência de
uso no Brasil, 59% em Moçambique, apenas 18% em Portugal (cf.
LOPES
, 2003, p. 121).
c) Propriedades e interpretações
Menuzzi (1999, p. 97) lembra que a expressão a gente também pode ter uma
interpretação arbitrária, análoga à do uso genérico do pronome inglês one. As duas
interpretações se distinguem, diz o autor, porque a arbitrária exige ambiente genérico,
como em e.g. A gente sempre vê fantasmas atrás da gente, enquanto as sentenças que se
referem a acontecimentos específicos têm interpretação de primeira pessoa do plural, e.g.
A gente viu uma cobra atrás da gente (
MENUZZI
, 1999, p. 97-98).
Entre as propriedades de a gente, Menuzzi (1999, p. 98) cita uma que é comum
aos demais pronomes, ou seja, a expressão não pode ser alterada por nenhuma operação
composicional, tal como modificação adjetiva. Outra característica é que o pronome a
gente parece tomar gênero de acordo com a situação de fala (p. 99), ou gênero masculino
na sua interpretação arbitrária (
MENUZZI,
1999, p. 100). O autor faz ver também (p. 100)
que a expressão a gente, como os pronomes, pode remeter a si mesma, e.g. os dois
exemplos que constam do parágrafo acima deste trabalho.
9
Este artigo de Lopes retoma sua tese de Doutorado, defendida em 1999.
41
Menuzzi (1999, p. 101) arrola as seguintes propriedades pronominais de a gente
no português brasileiro: interpretação pronominal (tanto a arbitrária quanto a de primeira
pessoa do plural); ausência de significado composicional (o significado lexical de gente
não transparece); sintaxe interna pronominal (não há possibilidade de modificação);
gênero determinado por interpretação (não por especificação lexical); comportamento
pronominal de ligação.
Quanto às propriedades de vinculação do pronome, Menuzzi (1999, p. 101-102)
assinala que a gente, tanto na sua interpretação arbitrária quanto na de primeira pessoa,
pode estabelecer dependências anafóricas com outras expressões que tenham essas
interpretações, e.g. Nós achamos que Paulo viu a gente na TV; A gente acha que Paulo já
nos viu na TV; Sempre se imagina que a gente pode escapar do perigo; A gente sempre
imagina que se pode escapar do perigo. O autor efetua uma criteriosa análise da
distribuição do pronome a gente de primeira pessoa, assinalando suas possibilidades de
vinculação e de concordância (
MENUZZI
, 1999, p. 101-106). Esse e outros exemplos do
português brasileiro levam o autor a importantes conclusões sobre a anáfora pronominal e
a Teoria da Vinculação, e sobre a gente.
d) Uma avaliação sociolingüística
Borges (2004) investiga a gramaticalização de a gente no português brasileiro, nas
comunidades gaúchas de Jaguarão e Pelotas. O autor analisou falas de personagens
teatrais (ao longo de um século) e de pessoas das duas comunidades, e concluiu que o uso
de a gente, nas peças teatrais, teve sensível crescimento a partir da década de 1960, sendo
o seu uso mais significativo em personagens femininos, em personagens jovens e em
personagens de classe baixa. Entre as conclusões a que chega o autor, encontra-se a
verificação de uma crescente redução do material fônico, em contextos de fala rápida,
42
restrita ao centro urbano maior (Pelotas), e a verificação de que na posição de sujeito a
gente ocorre mais que nós. Além disso, a propagação de a gente ocorre dos grandes
centros para os menores. Borges (2004) conclui que o emprego de a gente em lugar de
nós, no corpus analisado, configura um caso de gramaticalização em curso.
Entre as muitas observações presentes no trabalho de Borges (2004, p. 36),
encontra-se a de que o significado indeterminado de a gente continua presente na língua,
com características genéricas, em “frases em que a referência inclui todas as pessoas do
discurso”. Também pode ser vista como substitutiva da primeira pessoa do singular, em
alguns contextos (cf. Borges, 2004, p. 36), além de ser, é claro, designativa da primeira
pessoa do plural. Assim, em sua trajetória, temos o substantivo genérico gente passando a
um significado indeterminado a gente e daí a pronome pessoal (cf. Borges, 2004, p. 36).
A partir do trabalho de Lopes (2003), Borges (2004, p. 42) pondera que a
expressão a gente estaria desprovida do traço plural de numerosidade por referir-se à
classe como um todo, e por outro lado estaria identificado com essa mesma noção de
numerosidade ao representar qualquer membro da classe, um membro da classe.
Borges (2004, p. 62) verifica em seus dados (peças teatrais de autores gaúchos, de
1896 a 1995) que, até a década de 1930, com exceção do texto de Simões Lopes Neto, “o
uso de a gente é categórico com referência genérica (...). Somente a partir da década de
1940 é que a forma a gente começa a ser realmente utilizada com referência específica”. E
mais: da década de 1950 à década de 1970, o uso de a gente estava mais ligado ao plural
exclusivo (eu + não-pessoa), e a partir de 1980 aparece mais ligada ao plural inclusivo
(eu + pessoa) (
BORGES
, 2004, p. 62). Para o autor, “esse fato demonstra que a
pessoalização de a gente faz parte de um processo de gramaticalização, resultante de
várias mudanças afins e que ocorrem ao mesmo tempo” (
BORGES
, 2004, p. 63).
43
O autor efetua (
BORGES
, 2004, p. 64-81) uma criteriosa revisão dos estudos
realizados sobre o uso de a gente no português do Brasil, na fala culta e na fala popular, e
expõe resultados sobre a distribuição social do uso de nós e a gente em Jaguarão e
Pelotas, contemplando e relacionando, em sua análise, variáveis lingüísticas e sociais,
interações e cruzamentos entre elas e estudo de a gente com referência específica.
Entre suas conclusões, o autor salienta o seguinte:
“Os resultados obtidos indicam que a gramaticalização de a gente decorre de vários
processos de mudança paralelos e inter-relacionados - mudança semântica, sintática, morfológica,
fonológica – motivados também por fatores sociais. Portanto, não apenas em função da língua e da
estrutura lingüística, mas também da força da estrutura social” (BORGES
,
2004, p. 190).
Outra de suas conclusões é que os resultados da análise da fala de sujeitos de
Jaguarão e Pelotas mostram que o percentual de a gente é superior ao de nós nas duas
cidades. Em Pelotas, centro urbano mais importante, a gramaticalização de a gente está
mais adiantada (cf. p. 191), e lá a mudança ocorre “de cima para baixo”, enquanto em
Jaguarão ocorre o inverso (cf. p. 193). Verificando que em uma das comunidades a forma
inovadora parece auferir prestígio social, e na outra não, o autor finaliza dizendo que o
processo de gramaticalização de a gente decorre da atuação de várias regras variáveis,
bem como de forças sociais inerentes ao emprego da língua (v.
BORGES
, 2004, p. 197).
e) A inserção pronominal de a gente
Zilles (2005) não só afirma que a gente sofre processo de gramaticalização e
adquire características de pronome pessoal, como também assinala a correlação desse
processo com outras mudanças de ordem morfossintática que ocorrem no português
brasileiro.
Considerando a gramaticalização um processo que envolve várias mudanças
interrelacionadas e que é unidirecional, Zilles (2005, p. 21) nos leva a imaginar um
44
caminho ou um continuum, ao longo do qual haveria uma progressão que vai desde o item
lexical, seguindo para uma palavra gramatical, para um clítico, para um afixo flexional,
para zero ou perda, havendo portanto uma linha imaginária, com um elemento lexical
pleno em uma das extremidades e um elemento gramatical reduzido na outra. A
unidirecionalidade do processo diz respeito à sua irreversibilidade.
Para evitar o caráter mecânico que a noção de gramaticalização pode assumir,
Zilles propõe (p. 23) que ela seja considerada um conjunto de mudanças interrelacionadas,
com direção possível, mas não compulsória. Depois que algumas mudanças ocorrerem,
pode levar muito tempo até que as mudanças seguintes ocorram. Longe de ser um
mecanismo que se auto-regula, a linguagem, diz a autora, é o resultado de práticas sociais
desenvolvidas por indivíduos, socialmente organizados, em interação (
ZILLES
, 2005, p.
23). São esses indivíduos e esses grupos sociais que mudam a língua.
Estabelecendo um paralelo com você(s), a autora analisa o percurso histórico e as
origens populares de a gente, reconhecendo o caráter nacional do uso, que não é restrito à
Região Sul. Para sustentar suas conclusões, Zilles se vale de uma análise em tempo real,
em que os mesmos falantes são entrevistados com intervalo de vinte anos, o que permite
interessantes comparações.
Além de todo o interesse que o trabalho suscita, um dos aspectos focalizados por
Zilles (2005, p. 25) traz para este trabalho um importante esclarecimento. Trata-se da
afirmação de que as línguas tendem a tomar palavras genéricas como fontes geradoras de
pronomes pessoais. “Palavras como homem, gente, pessoa, provavelmente por motivos
semânticos, são bons candidatos à gramaticalização como pronomes indefinidos” (
ZILLES
,
2005, p. 25). Isso nos permite compreender o uso do que denominaremos itens lexicais
genéricos, empregados em todas as épocas históricas que investigamos neste trabalho.
45
Zilles (2007, p. 30) retoma a questão, e analisa o conjunto de mudanças que
ocorrem com a gente a partir de mecanismos de gramaticalização. Especificamente
quanto à dessemantização, “o substantivo gente mantém o traço de povo, porém perde o
de pessoa” (
ZILLES
, 2007, p. 30). Assim, após ter estabelecido seu uso como pronome
indefinido, expressão indeterminada com sentido genérico, conforme Lopes (2003), a
gente assume uma mudança semântica e passa a expressar outra pessoa do discurso: eu e
tu, eu e outras pessoas, conforme mostra Zilles (2007, p. 31), citando Borges (2004).
Quanto ao uso em novos contextos, Zilles (2007, p. 31) registra que,
quantitativamente, o uso de a gente na posição de sujeito aumentou significativamente
dos anos 1970 para 1990, e qualitativamente “expande-se para novos contextos, onde
antes não era possível” (
ZILLES
, 2007, p. 31): seu uso passa a contextos de referência
específica e, além disso, a gente passa a ocorrer como pronome anafórico dentro da
oração.
Quanto à perda de características morfossintáticas, percebe-se a fixação da
seqüência a gente, com restrições combinatórias e de flexão (cf.
ZILLES
, 2007, p. 31-32).
Zilles (2007, p. 32) observa ainda que a perda de substância fonética está
relacionada à posição de sujeito, o que reforça a idéia de que “a gramaticalização é uma
mudança altamente encaixada no sistema lingüístico” (
ZILLES
, 2007, p. 32).
A análise dos resultados quantitativos efetuada, com dados do
NURC
e do
VARSUL
,
em Porto Alegre, evidencia que a mudança é liderada por mulheres e por falantes mais
jovens (
ZILLES
, 2007, p. 33) e, além disso, permite à autora concluir que o uso de a gente,
na fala, não é estigmatizado (
ZILLES
, 2007, p. 34), pois a maioria dos falantes das
amostras tem instrução universitária. Vê-se também o acelerado crescimento do uso de a
gente em relação a nós (p. 34), e seu emprego também em comunidades bilíngües do
46
interior do Rio Grande do Sul, embora nestas a mudança pareça mais lenta. “Mesmo
assim, a tendência em todas elas é na direção de maior uso da forma inovadora” (
ZILLES
,
2007, p. 36). A regularidade da gramaticalização aparece também no quadro nacional, e a
autora menciona estudos feitos que “revelam o caráter crescente do uso da forma
inovadora na fala de todo o país” (
ZILLES
, 2007, p. 38).
Quanto ao prestígio social (ou não) da forma, Zilles (2007, p. 38) pondera que um
procedimento possível é o de verificar sua utilização na língua escrita. A autora verifica
exemplos literários e da linguagem publicitária, mas menciona citações que verificam
ausência da forma em discursos mais formais (
ZILLES
, 2007, p. 40-42). Os dicionários
registram a forma, mas, no caso dos dicionários brasileiros, não há avaliação social de seu
emprego escrito (
ZILLES
, 2007, p. 42).
Com base nisso, a autora (
ZILLES
, 2007, p. 43) conclui que os caminhos da
mudança de a gente, bastante estudados quanto à língua falada, permanecem pouco
explorados na escrita, a partir de uma perspectiva sociolingüística, e sugere que um estudo
desse teor leve em conta a relação entre uso das formas inovadoras e gêneros textuais.
2.5 DA FUNÇÃO PARA A FORMA
2.5.1 UMA PERSPECTIVA FUNCIONAL PARA A INDETERMINAÇÃO
Givón assume (1984, p. 33) que a relação entre estrutura e função, na sintaxe, não
é arbitrária, ou seja, determinada construção serve a determinada função discursiva.
Embora abstrata, a estrutura sintática apresenta pontos de identificação bem
concretos, como a ordem das palavras, a flexão morfológica, o contorno intonacional, e
um componente abstrato, mas sempre presente, o das restrições (
GIVÓN
, 1984, p. 36).
É interessante a menção que o autor faz à indeterminação, a seguir transcrita:
47
“
Finalmente, eventos transitivos prototípicos podem ser construídos – mudando o ponto
de vista – como intransitivos, diminuindo ou removendo a importância ou identidade específica do
agente. Construções passivas e impessoais são os meios pelos quais a maior parte das línguas
codifica tais pontos de vista modificados, como em:
a. (Eles) Viram ele bêbado na praia.
10
b. Alguém quebrou a janela.
c. A janela quebrou.
d. A janela foi quebrada (por João).
e. Fala-se espanhol.
f. Ele foi assassinado na noite passada.”
(GIVÓN, 1984, p. 21-22)
É esse o ponto de contato entre o tema deste trabalho e o pensamento de Givón. O
autor reforça a idéia de que, por vários meios, as línguas tendem a codificar tais
expressões como próximas do protótipo intransitivo, e elas freqüentemente transmitem
estados resultantes, e não eventos (
GIVÓN
, 1984, p. 22).
Givón (1984, p. 87-88) apresenta os três papéis (case roles) mais importantes
como uma relação hierárquica: “agente > dativo > paciente”, ou “ser iniciador deliberado
> ser consciente > ser” (p. 89). Essa classificação permitiria pensar em restringir nosso
estudo da frase nominal indeterminada ao papel de agente, seja qual for a posição sintática
ou função semântico-discursiva que ele apresenta (sujeito, agente da passiva), mas o tema
também pode ser indeterminado (por exemplo, “os ladrões foram vistos” – o agente da
passiva é indeterminado, e é tema
11
(Cf.
GIVÓN
, 1984, p. 21).
A agentividade, diz Givón (1984, p. 107) é dimensionada de modo semelhante em
todas as línguas, como uma combinação de propriedades, e não como um traço discreto.
O protótipo do agente, na perspectiva de Givón (1984, p. 107-108), é humano,
causador direto, causador deliberado, controlador e óbvio. A diversidade cultural pode
ocasionar diferentes cortes em pontos dessa escala.
10
Escolhi propositadamente a forma coloquial em detrimento da construção padrão Viram-no.
11
Lembre-se que, para Givón, verbos como ver, saber, ouvir, temer, sendo não-volitivos, marcam eventos
mentais, internos, que não envolvem nem decisão nem ação, da parte do sujeito, cf. p. 21.
48
Givón (1984, p. 390) observa, aliás, a presença de graus de referencialidade (o
homem, um homem, etc.) e conclui, mais uma vez, que a referência envolve o universo do
discurso, e falante e ouvinte negociam os limites desse universo.
Givón (1984, P. 407) preconiza, com base nisso, uma codificação morfossintática
de definição e referencialidade, numa gradação sem limites precisos de um subsistema a
outro, como segue:
DEFINIDO > REFERENCIAL-INDEFINIDO > NÃO-REFERENCIAL > GENÉRICO
O autor (
GIVÓN
, 1984, p. 431) demonstra que há um continuum gradual que vai da
não-referencialidade à referencialidade e desta à definição. Ao longo desse continuum, as
línguas tendem a marcar as categorias mais salientes ou mais úteis pragmaticamente.
Com essa visão geral e fragmentada da teoria de Givón, queremos destacar pontos
que vão amparar nossa análise: os genéricos e o continuum da referencialidade.
Antes de dar continuidade à investigação, contudo, devemos aprofundar a noção
de agentividade e, e para isso convém verificar o estudo de Yamamoto (2006).
2.3.2 AGENTIVIDADE E IMPESSOALIDADE
Yamamoto (2006, p. 1) questiona a concepção tradicional de agentividade
(‘agency’), vista como um ato humano e intencional: intencionalidade também pode ser
característica de certos atos dos animais (e.g. um gato pegando um rato).
Comparando construções inglesas e japonesas, o autor (p. 4) mostra como as duas
línguas marcam de modo diferente o agente humano. A expressão ou supressão do agente
reflete um “estilo mental” (mind style) compartilhado pelos falantes de uma língua, tal
estilo refletindo preocupações, preconceitos, perspectivas e valores (cf. Yamamoto, 2006,
p. 5), o que traz de volta, inevitavelmente, a questão da relatividade lingüística. Hoje
49
reinterpretada, a antiga hipótese deixa entrever não uma estrutura que determine o
pensamento do falante, mas diferentes conotações de ordem semântica, pragmática e
sócio-cultural que acabam determinando, em duas línguas, duas construções sintáticas (cf.
YAMAMOTO
, 2006, p. 5-6). Há, portanto, uma relatividade cultural, que identificamos
ocorra nos termos de Duranti (1997, p. 54).
A agentividade, ligada aos elementos que lhe dão suporte psicológico
(intencionalidade, consciência da ação, controle, causalidade e responsabilidade), está
intrinsecamente ligada ao caráter animado do agente, tal caráter situando o agente (se este
for humano) num mundo em que ele tem consciência de suas ações, porque possui
mecanismos cognitivos e atitudes epistêmicas que lhe permitem construir uma
interpretação do universo cultural (e físico) de que faz parte (Cf. p. 23).
“A articulação da agentividade ressalta a responsabilidade do agente; por outro lado, a
supressão da agentividade, em certa medida, resulta em reduzir a responsabilidade do (potencial)
agente.” (YAMAMOTO, 2006, p. 24)
Isto é, há possibilidade de um falante, de acordo com seu estilo mental ou visão de
mundo, mitigar ou maximizar responsabilidades. A agentividade pode ser suprimida por
meio de recursos gramaticais, escolhidos em meio a inúmeras possibilidades estilísticas.
A animicidade em si está ligada à noção de vida. Mas pode haver uma animicidade
inferida (
YAMAMOTO
, 2006, p. 30), que constitui, em última análise, a prosopopéia. Às
vezes os limites entre as duas são difusos.
A análise de Yamamoto lança luz sobre diversos aspectos da agentividade e
esclarece o conceito, delineando sua animicidade inerente e refletindo sobre elementos
associados à idéia de agente, tais como volição e individuação. Suas verificações sobre
diferentes parâmetros reforçam o caráter pragmático-cultural dos usos da agentividade (e
da indeterminação), mas evidenciam, ao mesmo tempo, sua universalidade.
50
3 METODOLOGIA
3.1 A amostra
O trabalho analisará o ambiente morfossintático e histórico (ou sócio-histórico) de
ocorrência da Frase Nominal Indeterminada, ou Sintagma Nominal indeterminado, em
registros escritos de cinco diferentes séculos.
Depois de sistematizadas as observações segundo os critérios morfossintáticos e
sociolingüísticos a seguir expostos, interpretar-se-ão os dados através das linhas teóricas
que, à primeira vista, evidenciam-se apropriadas à sua explicação: a descrição dos usos
descobertos em registros escritos será feita dentro de um esquema sintático que segue
tendências dentro do aporte teórico da Gramática Funcional, tal como apresentada em
Givón (1984, 1993 e 2001). O mesmo modelo teórico permitirá comparações entre
momentos diferentes da língua, e, se for o caso, entre espaços diferentes de emprego da
língua.
A comparação entre séculos diferentes tem em vista detectar, se não a mudança, ao
menos a diferença na proporção de usos de dadas expressões: os recursos lexicais variam
ao longo do tempo. Os sintáticos também, e queremos detectar uma faceta do
comportamento das frases nominais.
Um duplo eixo configura a amostra: o eixo temporal, representado pelos cinco
momentos históricos escolhidos, e o eixo dos gêneros textuais, em que haverá uma
51
constante, representada pelo texto histórico, e variações quase aleatórias em que se
escolhem os textos mais representativos de cada período.
Cabe aqui retomar a noção de gênero. Adotamos a noção bakhtiniana de gênero tal
como explicitada em Faraco (2003, p. 111), havendo vínculo entre a utilização da
linguagem e a atividade humana. Essa utilização ocorre na forma de enunciados, que terão
“conteúdo temático, organização composicional e estilo próprios, correlacionados às
condições e às finalidades específicas de cada esfera de atividade”. Gêneros do discurso e
atividades são, assim, mutuamente constitutivos (cf. Faraco, 2003, p. 112), marcando,
como disse Fiorin (2006, p. 61) uma “interconexão da linguagem com a vida social”. Os
gêneros discursivos, dessa forma, vinculam-se aos enunciados concretos que se
manifestam nos discursos, como sublinha Machado (2007, p. 156) e possuem um caráter
“inerentemente dinâmico” (
FARACO
, 2003, p. 118). Então, ao longo do tempo, os gêneros
se modificam, pois respondem às vozes sociais.
O objetivo, no entanto, não é aprofundar essa área, mas utilizar os diferentes
gêneros, sem que haja estudo exaustivo de cada um deles.
3.2 Categorias de análise
Os critérios morfossintáticos para identificação da ocorrência de indeterminação
do SN são o verbo na terceira pessoa do plural, sem sujeito expresso; se indefinidor (tanto
como passiva sintética como no caso do ‘símbolo de indeterminação do sujeito’); verbo
no infinitivo; expressões nominais de interpretação arbitrária ou genérica; pronomes
pessoais destituídos de valor dêitico; elipses que não reportam a outros elementos do
texto.
Há também critérios de ordem pragmática que concorrem para a identificação do
indeterminado, pois a análise circunstancial se impõe em alguns momentos; encontram
52
pontos de contato com elementos da Análise do Discurso, conforme já foi visto, e com a
Lingüística de Texto (Beaugrande, 1997), nos aspectos cognitivos e sociais que confluem
para a produção/compreensão textual. Constarão basicamente da identificação de
elementos que nos permitem, num texto, identificar tal expressão como indeterminada.
Quanto à natureza dos dados, a pesquisa se fará pelo levantamento de
manifestações de SN indeterminado, reconhecido através das convenções de ordem
lingüística apresentadas acima, e se fará em língua escrita, em cinco séculos diferentes.
Por que língua escrita? Porque o dado está aí, declarado, sujeito à análise de todos.
É um texto existente, real, que cumpre ou cumpriu uma função comunicativa importante,
em algum momento. É consistente, pode ser retomado e revisto, teve um autor, talvez um
revisor, e ao menos um leitor. Ilustra e reflete um momento histórico, um falante (que se
serviu da formulação escrita), uma circunstância. Mais que tudo, é fixo. Além disso, no
conjunto “multiforme e heteróclito” dos fatos da linguagem, a escrita é só uma parte
pequena, mínima; o que é escrito já foi decantado, já foi reduzido. Sendo
consideravelmente menor e muito mais seletiva, a língua escrita permite um trabalho
deste tipo, que objetiva identificar, relacionar textos e comparar momentos. Esta
comparação de momentos aponta para uma possível unidade de análise – só se analisa
língua escrita – diante da impossibilidade de analisar língua falada dos séculos anteriores
ao século passado.
Não se pode ignorar, além disso, que a forma escrita foi o único recurso disponível
para conhecimento de línguas antigas, no período pré-eletrônico da humanidade, e tem
sido empregado até nossos dias como forma de conhecimento de diferentes aspectos de
línguas antigas, ou de estágios pretéritos de línguas modernas, conforme aponta W.
Lehmann (1992, p. 46).
53
Parte-se da pressuposição de que a língua escrita “não é uma transcrição exata da
língua falada”, como diz Sampson (1996, p. 25), e como Mammi (1999, p. 44) lembra
muito bem, “a escrita não consegue e nem busca dar conta de mudanças importantes do
universo da fala”. De certa forma, a escrita constitui um outro universo, regido pela
atuação do leitor: “Nenhuma voz, nenhuma presença real é necessária a um texto que,
crucialmente, é um objeto de leitura” (
MAINGUENEAU
, 1996, p. 31-32 – tradução de
Marina Appenzeller).
É mais que isso, a língua escrita é uma outra variedade de língua.
“Mesmo emudecendo a palavra, ela não apenas a guarda, ela realiza o pensamento que até
então permanecia em estado de possibilidade. Os mais simples traços desenhados pelo homem em
pedra ou papel não são apenas um meio, eles também encerram e ressuscitam a todo momento o
pensamento humano. Para além de modo de imobilização da linguagem, a escrita é uma nova
linguagem, muda certamente, mas (...) que disciplina o pensamento e, ao transcrevê-lo, o
organiza.” Higounet, 2003, p. 9-10, tradução de Marcos Marcionilo)
Trata-se, pois, de analisar uma variedade de língua que é “organizada”, no sentido
de ser monitorada e de economizar repetições, elidir comportamentos tais como
hesitações, entonações, inflexões de voz e referências gestuais ao contexto. Se por um
lado a comunicação fica empobrecida, por outro fica permanente. Verba volant, scripta
manent. O escrito se presta a uma análise que tenta comparar épocas diferentes entre si,
visto que a única variedade lingüística antiga que chegou a nós é a escrita.
Para estabelecer um fio condutor na análise, será escolhido um gênero textual que
perpasse todos os períodos. Por sua constância, selecionamos o texto histórico. Assim,
analisaremos, no período medieval, a Crónica da Tomada de Ceuta, de Gomes Eanes de
Zurara; no século XVI, Pêro de Magalhães Gândavo; no século XVII, Frei Vicente do
Salvador; no século XIX, Capistrano de Abreu; no século XX, Sérgio Buarque de
Holanda e Décio Freitas.
54
Outros textos farão parte da amostra, e sua escolha é propositadamente aleatória.
Os textos definidos para análise serão obras relevantes, representativas de um
período. Também selecionaremos peças de teatro que tenham personagens trabalhadores -
como escravos (século XIX) e criados (século XX) - ou marginais. O fato de os
personagens serem fictícios não é relevante. O que pretendemos apontar são formas de
linguagem, e o olhar sobre elas lançado por um contemporâneo (no caso, o escritor ou
teatrólogo) constitui um acesso a tais formas. Esse recurso é válido e empregado em
estudos lingüísticos. Na Lingüística Histórica, por exemplo, uma das fontes de
conhecimento do chamado Latim Vulgar é a fala de personagens populares em peças
teatrais, principalmente comédias (
SILVA
NETO
, 1977, p. 111). Além disso, conforme já
foi assinalado acima, o uso de registros escritos é corrente em estudos históricos (
W
.
LEHMANN
, 1992, cap. 3).
Devemos controlar, também, conforme recomendam Faraco e Zilles (2002, p. 41),
a presença do discurso reportado na análise, cuidando para codificar os casos surgidos na
pesquisa com a finalidade, inclusive, de investigar correlações entre esses resultados.
Assim, além dos escritos históricos, reunimos os seguintes textos: A Demanda do
Santo Graal, do século XIII, para análise do português medieval; Os Lusíadas, de
Camões, para análise do século XVI; alguns escritos do Padre Antônio Vieira, para
análise do século XVII; crônicas de Machado de Assis, teatro de Martins Pena e José de
Alencar, um trecho de romance de Pompéia (século XIX), crônicas, peças teatrais e um
trecho de romance do século XX.
Serão identificados, nos textos, todos os casos de SN indeterminado, de acordo
com os critérios morfossintáticos e pragmáticos mencionados acima, isto é, segundo
aquelas características frasais que nos permitem identificar indeterminação (verbo na
55
terceira pessoa do plural, verbo no infinitivo, uso de se, uso de expressões nominais
genéricas, uso de pronomes pessoais desprovidos de conteúdo dêitico, etc.).
3.3 O tratamento qualitativo
Para a análise interpretativa das informações, após a coleta de dados, serão
elencadas todas as possibilidades de indeterminação da FN.
Em seguida, proceder-se-á a uma organização dos dados, dispondo-os segundo os
critérios lingüísticos especificados (uso do se, etc.), sempre guardando a distinção entre os
textos das diferentes épocas. Após essa etapa, far-se-á a comparação dos cinco momentos
históricos. Tal comparação permitirá seguir a trajetória da indeterminação da FN: quais
expressões mudaram de sentido, quais as mais utilizadas, quais deixaram de ser usadas,
quais passaram a ser mais freqüentes, etc.
Seguir-se-á uma tentativa de análise dos usos das formas de indeterminação,
procurando analisá-las segundo critérios gramaticais (sintático-semânticos) e critérios
sociopragmáticos. É bem possível que as próprias descobertas propiciadas pela pesquisa
apontem outros rumos para a análise interpretativa. A interpretação dos dados será feita à
luz das fundamentações teóricas acima delineadas, contextualizando-os, e desse
procedimento decorre naturalmente um enfoque indutivo.
3.4 O tratamento quantitativo
Os diferentes casos de SN indeterminado serão organizados tendo em vista os
diferentes períodos históricos em que foram utilizados.
Os dados serão organizados por gênero textual e por período histórico, e, a seguir,
serão submetidos a tratamento estatístico simples: cálculo de percentuais e verificação de
khi quadrado, para ver se a diferença de coleta de dados é estatisticamente significativa.
56
A comparação de resultados permitirá verificar eventuais mudanças sofridas pelas
diferentes marcas de indeterminação.
A partir disso, poderemos interpretar os dados com mais segurança.
57
4 A FRASE NOMINAL INDETERMINADA NO PORTUGUÊS
MEDIEVAL, EM DOIS SÉCULOS
4.1 O uso do SN indeterminado em A Demanda do Santo Graal
12
O objetivo desta seção é identificar os sintagmas nominais indeterminados que
estão presentes n’A Demanda do Santo Graal, na versão fac-similar de Magne (1955),
primeira parte. O livro conta a busca mística do sagrado recipiente (gradale) por parte dos
cavaleiros da Távola Redonda.
Tradução de um original francês, A Demanda, informa-nos Megale (2001, p. 56-
57), é o códice de número 2594 da Biblioteca Nacional de Viena, constando de 199 fólios
escritos em letra gótica bastarda, em duas colunas, na frente e no verso. O manuscrito data
do século XV. Elia (1991, p. 10) afirma que se trata de cópia única de um texto anterior
do século XIII. O fato de ser cópia justifica as variações lingüísticas do códice: nele,
formas já antigas no século XV convivem com formas avançadas para a época de sua
elaboração, o que o torna, segundo Megale um “repositário de um verdadeiro tesouro
lingüístico do período medieval da história da língua portuguesa” (2001, p. 162). A essa
superposição de formas lingüísticas também faz alusão Irene Nunes (1999, p. 92), que
chama nossa atenção para o fato de que sucessivas remodelações concorreram para que o
texto apresente incongruências no desenrolar da narrativa.
13
12
Este trabalho, com ligeiras modificações, aparece em Faggion, 2005.
13
A palavra graal provém do latim gradale, ‘recipiente, espécie de tigela’.
58
Analisamos o volume I da reprodução fac-similar e transcrição crítica do códice,
organizado por Augusto Magne, S. J. e publicado pelo MEC/INL em 1955. A obra tem
um total de quatrocentas e uma páginas, divididas entre a cópia fac-similar do manuscrito
original, nas páginas de número par, e sua transcrição em fontes atuais nas páginas
ímpares. Em nossa compilação de exemplos, seguimos sempre a transcrição proposta por
Magne e por ele explicada no anexo da obra (
MAGNE
, 1955, p. 403 s.). Isso explica a
uniformização da grafia da palavra homem (e de outras palavras) em todas as suas
ocorrências, o que não acontece no manuscrito original. Como o objetivo do nosso estudo
é sintático, as especificidades do documento original não são prioridade absoluta. Perde-
se o sabor de individuar copistas e situações, mas não a construção do texto.
A língua d’A Demanda é arcaica: lá estão as características apontadas, para esse
período, por Vasconcelos (s/d [1912], p. 17-22 e 331 s.), como o particípio da segunda
conjugação em –udo (perdudo), a uniformidade de gênero de palavras terminadas em –or,
(a senhor, a besta ladrador, etc.), ausência de crase (seer, Graal), terminações –om (nom,
forom), – am (entam) e –ão (seerão) que não se confundem, e muitas outras.
Megale (2001, p. 149-162) apresenta um minucioso levantamento do que A
Demanda contém quanto a marcas gramaticais de um estado de língua mais antigo,
salientando a convivência, presente no texto, de formas ainda em transformação (e. g. o
caso de seer, do verbo ser, com a acepção que dele temos hoje, ainda convivendo com
seer, forma proveniente de sedere, ‘sentar’, com este último sentido). Há exaustiva
apresentação e análise de casos. Na mesma obra, encontramos também (
MEGALE
, 2001, p.
133) menção ao emprego indefinido da palavra homem, “que em outras ocorrências é o
próprio substantivo”, uma observação que não escapara a Silva Dias (1970, p. 94).
59
Os autores que se dedicam ao estudo filológico do texto mencionam sempre a
utilização de homem, ou homen, home, ome como indeterminador. Silva Dias esclarece
que, ainda no século XVI, o português “empregava homem (=um homem, uma pessoa,
homem algum) e pessoa como equivalente, até certo ponto, do francês on” (
SILVA DIAS
,
1970 [?1889], p. 94). Mas “com anteposição do artigo indefinido, um homem, uma
pessoa, pertencem à linguagem corrente” (
SILVA
DIAS
, 1970 [?1889], p. 92). Ou seja, não
escapou à intuição do famoso latinista que a expressão gramaticalizada tinha função
específica e forma fixa, sem determinante. E que ocorria o uso concomitante da palavra
com sua acepção mais básica e corrente, substantivo comum.
Mattos e Silva (1989, p. 26) junta sua voz aos que defendem que A Demanda foi
traduzida diretamente do francês, e assinala que, desta forma, já se produzia, no século
XIII, prosa em português, mesma época em que a lírica trovadoresca em Portugal gozava
de seu apogeu. A autora realiza profunda e exaustiva análise de texto e extrai daí
características gramaticais do português arcaico, em alentada e criteriosa obra. Anota
setenta e cinco ocorrências da forma homem, gramaticalizada, como indicador de
indeterminação do sujeito, no corpus que analisa, Os Diálogos de São Gregório, versão
trecentista (cf.
MATTOS E SILVA
, 1989, p. 231). A autora, com base nessa obra
mencionada, que é, portanto, quase contemporânea do texto que analisamos, indica três
estruturas com sujeito genérico, não-especificado. Uma delas é a expressão realizada com
verbo na terceira pessoa do plural (P6), forma mais freqüente no corpus que ela
investigou (
MATTOS E SILVA
, 1989, p. 515).
A segunda realização é a expressa por homem, gramaticalizado, “desprovido de
seus semas característicos enquanto vocábulo lexical, funcionando como um pronome
genérico” (1989, p. 517). A autora retoma Dias e Said Ali, confirmando que o pronome
60
veio a desaparecer no decorrer da história da língua, em proveito do pronome se (idem, p.
518), e observa o uso alternado, no mesmo excerto, da forma não-determinada homem
com a passiva pronominal, em sua essência desprovida de agente e, portanto, equivalente
no que se refere à indeterminação da função agentiva. Mattos e Silva (1989, p. 519)
declara que, em seu exame, há ao menos vinte casos em que o objeto está no plural e o
verbo sempre com ele concorda. A construção com se e verbo intransitivo, que não
configura passiva, é posterior: só aparece no século XVI.
A terceira realização mencionada por Mattos e Silva (1989, p. 521) é a da passiva
analítica, sem agente explícito, considerada pela autora uma forma da expressão do sujeito
indeterminado no corpus, posição com a qual estamos inteiramente de acordo.
Outros filólogos analisaram a presença de homem, no português arcaico, como
sujeito indeterminado (v. seção 2.2 do presente trabalho), tais como Ali (2001 [1921], p.
92), Silveira (1843 [1921], p. 182), Barreto (1982 [1916], p. 91), Teyssier (1997, p. 82-
83) e José Joaquim Nunes (1975 [1906], p. 266-267).
Na Demanda, encontramos os casos seguintes de indeterminação.
a) Sujeito indeterminado indicado por verbo na terceira pessoa plural (P6)
14
:
- Aquel dia, que vos eu digo, direitamente quando queriam poer as mesas (p. 3)
- e preguntaram-na que demandava (p. 3)
São trinta ocorrências, e constituem o caso de frase nominal indeterminada de
maior freqüência. Isso não constitui surpresa: também Mattos e Silva (1989, p. 515)
assinalou a freqüência maior desta marca de indeterminação nos textos que analisou.
b ) Homem, gramaticalizado, indicando indeterminação
- assi que podera homem i veer mui gram gente (p. 3)
- nom podia homem achar no regno de Logres donzel tam fremoso nem tam bem feito (p. 7)
- ca em todo era tal, que nom podia homem achar rem em que lhe travasse (p. 7)
14
Utilizo a nomenclatura de Câmara (1978).
61
Há vinte e oito ocorrências, no primeiro volume d’A Demanda, da palavra homem
indicando indeterminação. Menon (1994, p. 98-99) menciona a forma, assinalando que
não se manteve na língua moderna e assinalando a ausência, na Demanda, da forma a
gente.
É tentador seguir o caminho trilhado por tantos estudiosos que compararam o
homem dos escritos medievais com seus correlatos do francês (on) e do alemão (man).
No entanto, uma observação mais cuidadosa permite assinalar que são diferentes
os contextos sintáticos em que o homem do português arcaico aparece. Enquanto on e man
podem aparecer em sentenças simples e orações principais, e.g. On ne sait jamais, On
chante quand on a envie de chanter e Man spricht Deutsch, isso não acontece com
homem.
Lopes (2003, p. 60) diz que, do sentido referencial (substantivo), passando pelo
genérico (a classe) para o impessoal (indefinido), e expressão homem foi adquirindo
posições mais específicas na frase, e menciona Veiga (1959, apud
LOPES
, 2003, p. 61),
que localiza posposição em relação a gerúndio e infinitivo e interposição em relação a
auxiliar mais infinitivo.
Na Demanda, em dezessete das sentenças, o termo aparece em orações
subordinadas, sendo nove delas negativas. Exemplo: que nunca homem viu (p. 75)
Em doze das orações, ocorre a palavra homem entre o verbo auxiliar e o verbo
principal, sendo seis delas negativas. Exemplo: nom podia homem achar (p. 7), e por esto
deve homem ensinar (p. 79). Três das sentenças pertencem aos dois grupos
simultaneamente, apresentando auxiliar e sendo subordinadas, como assi que podera
homem i veer (p. 3), ca nom pode homem mais fazer (p. 99).
62
Temos, até agora, quatorze sentenças negativas (seriam quinze, mas a da página 99
aparece nos dois grupos), e é inevitável ponderar que a negação poderia vir a ser
contingência a ser levada em conta na análise do termo. Isso se confirma na sentença e
nunca homem alá foi (p. 203) e na sentença Viu nunca homem tanta maa-ventura?(p.
109). Nesta última, o verbo preposto parece ocorrer por ser ela também sentença
interrogativa.
Portanto, no corpus total de vinte e oito sentenças do primeiro volume d’A
Demanda, o termo gramaticalizado homem não ocorre em posição inicial. Ocorre em
grande parte em orações subordinadas, e/ou inserido entre o auxiliar e o verbo principal
da oração ou entre a negativa e o auxiliar.
Os exemplos de Silva Dias (1970, p. 94), referentes a outros corpora, encaixam-se
todos nos esquemas acima. O mesmo ocorre com os exemplos apontados por Mattos e
Silva (1989, p. 231). Nenhum dos autores, entretanto, define essa caracterização sintática
do termo.
Em Mattos e Silva (2001, p. 87), encontramos um exemplo coletado que encontra
analogia com duas frases d’A Demanda. De fato, em duas das sentenças em que há um
pronome átono, a palavra homem aparece depois dele. São as sentenças da página 67, que
te homem não pediu e da página 257, e todo o veraão as poderá homem achar. O
exemplo de Mattos e Silva (2001, p. 87) é o que segue:
E portanto as homem cree por mais verdadeiras quando el foi mais presente.
Como os nexos coesivos que aparecem nesta sentença são coordenativos, o
pronome átono poderia tomar a posição à esquerda que a palavra homem não pode
assumir.
63
Isso parece confirmar nossa afirmação de que a palavra homem tem, no português
arcaico, função de indeterminação não só por seu emprego em si, mas por seu emprego
numa determinada posição sintática: ela deve aparecer em estrutura subordinativa, e/ou
negativa, e/ou em meio a uma frase verbal, após o auxiliar, e/ou depois do pronome átono.
Acrescente-se que, como os exemplos de Silva Dias (1970), os de Mattos e Silva
(1989, 2001) não são d’A Demanda.
Levando em conta o corpus analisado e os outros exemplos reportados, podemos
afirmar que, diferentemente do que ocorre com outras línguas atuais, a palavra homem do
português arcaico, utilizada para indicar indeterminação, está vinculada a uma construção
sintática e, mais do que isso, dependente dela para assumir essa caracterização.
Também ocorrem na Demanda outras formas de indeterminação.
c) Indeterminação marcada pela passiva analítica sem agente
- Véspera de Pinticoste, foi grande gente assuada em Camaalot (p. 3)
- Sabede que esta spada, que ora vedes tam fremosa e tam limpa, será toda tinta de sangue
caente e vermelho (p. 35)
São vinte e sete ocorrências de indeterminação.
d) Indeterminação com passiva sintética ou pronominal
- Entam se lhe sconderá o Santo Graal (p. 221)
Único caso em todo o volume, esta frase parece confirmar a pouca freqüência
desta passiva em textos arcaicos, pois, conforme já observou Oliveira (2004, p. 168) em
sua análise de vozes verbais, num texto do século XIII, em nove ocorrências de passiva,
somente uma foi pronominal. Esta proporção, no estudo de Oliveira (2004, p. 169),
aumenta no texto por ela analisado do século XIV (cinco em onze).
e) Indeterminação pelo uso do verbo no infinitivo
- e feze-os desarmar (p. 97)
- eu ouvi tanto bem dizer de vós (p. 99)
64
As três únicas ocorrências mostram que a não-enunciação do sujeito diante do
verbo no infinitivo era já recurso de indeterminação. Ressalte-se que, na primeira frase,
não se pode dizer com certeza se desarmar é uma ação de alguém indeterminado (não
parece estranha a hipótese de que os escudeiros desarmem os cavaleiros) ou se o rei fez os
próprios cavaleiros tirarem suas armas. Na outra, a indeterminação do agente é evidente.
Ocorre na Demanda uma outra forma de indeterminação, com rem. Proveniente do
latim res, rei, ‘coisa’, a palavra rem é característica do período arcaico da história da
nossa língua. Para Silva Dias (1970 [?1889], p. 49), rem equivale a ‘nada’. É indefinida
como o pronome que a traduz, classificação, aliás, já anotada por Hauy (1989, p. 89).
- e tanto havia gram sabor de o ouvir, que rem do mundo nom lhe prazia tanto (p. 67)
-
nom acabarás i rem (p. 85)
Todas as ocorrências (há onze), menos duas, são frases negativas, e o ‘nada’ a que
fez menção Silva Dias (1970 [?1889], p. 49) atua como reforço de negação (aliás, o
francês rien tem a mesma origem latina). No entanto, o arcaísmo rem sempre nega a
existência de uma coisa, nunca se referindo a uma pessoa – caso em que apareceria o
arcaísmo homem.
f) Cavaleiro: um universo de indeterminação mais restrito?
Em alguns casos d’A Demanda, a indeterminação não foi dada pelo termo homem,
mas pelo termo cavaleiro. Usada no mesmo sentido geral, desprovida de adjuntos, a
palavra cavaleiro parece assumir a mesma posição do arcaísmo homem.
- nom é costume do reino de Logres que se cavaleiro trabalhe de tal cousa (p. 265)
- e fazendo a mais estranha coita que nunca cavaleiro fez (p. 303)
- a maior door que nunca cavaleiro houve (p. 303)
A palavra cavaleiro assume, nos exemplos acima, um sentido bem geral,
indeterminado. Sintaticamente, atende a todas as restrições que apontamos para o uso de
65
homem enquanto indicador de indeterminação. Estamos diante de uma subdivisão de
indeterminação? À primeira vista, sim; não parece descabida, na cultura medieval, a
delimitação de cavaleiro no universo de homem. Mas, é claro, o pequeno número de
exemplos aqui encontrados e a falta de comparação com outros textos da época (com
homem foi possível apontar outras ocorrências mencionadas por estudiosos) não permitem
chegar a uma conclusão. Mas a sugestão vale.
g) Outros empregos da palavra homem
Há muitos exemplos da palavra homem usada em sentido corrente:
-
que nom acharia homem nem molher que lhe bem fezesse (p. 329)
- que nom havia homem que o visse que nom dissesse que sabia bem ferir de spada (p. 357)
O que chama atenção nesses exemplos é que, embora não esteja perdido o caráter
generalizante do termo, indicando uma classe, a palavra homem não se confunde com seu
uso indeterminado. Não se trata só da especificação do termo, dada por uso de
determinante (e. g. todo homem, p. 399) ou de adjetivação (e.g. homem leigo, p. 83), ou
de paralelismo (como em mas nom stava com ele homem nem outra cousa, p. 87, e
também mas nom acharia homem nem molher, p. 329), ou ainda pela adjetivação mais
específica conferida pela oração relativa (e. g. ca nom entra aqui homem que em anda
cavalgado, como vós, p. 207). Se observarmos cada uma das frases, veremos que a
posição sintática do termo na sentença não é fixa; não segue um padrão formal rígido
como ocorre com o termo gramaticalizado.
A distinção sintática é, pois, o critério que nos permite distinguir o uso de homem
como forma gramaticalizada de indeterminação, semelhante a se e à estruturação da frase
com verbo na P6, ou à ausência de termo na frase passiva. Trata-se de um fenômeno
66
inerente à construção da frase em si, que diz respeito unicamente a mecanismos
gramaticais.
Tabela 1 - Números absolutos e percentuais sobre a indeterminação na Demanda
Demanda # %
V na 3ª pess pl 30 34
Expr Gen 28 32
Pass sem ag 27 30
Pass sintética 01 1
V infinitivo 03 3
Se indeterm 00 0
Total 89 100
Indeterminação na Demanda do Santo Graal
Conforme vemos, predomina o verbo na terceira pessoa do plural como marca de
indeterminação, seguido pela expressão generalizante homem e pela passiva sem agente.
São as formas mais freqüentes. O verbo no infinitivo tem fraca aparição, a passiva
sintética tem uma única ocorrência e o se indeterminador, com verbos transitivos indiretos
ou intransitivos, ainda nem aparece.
4.2 Dois textos do século XV
Um texto histórico de grande importância no período medieval foi a Crónica da
tomada de Ceuta, de Gomes Eanes de Zurara. Foi redigida em 1449 e mostra os passos
para as pazes com Castela. Trata também dos Infantes, filhos del Rei Dom João I, do
desejo de seu pai de torná-los cavalheiros, e do grande empreendimento que queriam fazer
para merecer tal honra: conquistar Ceuta, cidade marroquina ao sul do Estreito de
Gibraltar. Mostra então a história da conquista, não sem antes permitir a visão de que a
expansão imperialista sempre procurou escusas de outra ordem para efetuar-se. Boa parte
do texto perfila as disposições do rei para decidir a conquista, que só se efetuaria se fosse
a serviço de Deus. Desfeitas as reais dúvidas, os eventos se sucederam e a tomada de
67
Ceuta inseriu o nome de Dom João I na expansão ultramarina portuguesa, como bem
ressalta Casagrande (2004, p. 25).
No texto da Crónica ocorrem diversas instâncias de indeterminação.
a) Verbo na terceira pessoa do plural: dezesseis ocorrências:
- como per guerrearem os jmfiees (p. 34) [o estado millitar]
De propósito, deixei como exemplo a frase imediatamente acima, pois é possível
detectar a que campo semântico pertence o indeterminado. O próprio texto indica isso. É
possível que o indeterminado seja circunscrito a um dado domínio de significação.
b) Expressões generalizantes: cinco ocorrências. Exemplos:
- as gentes que o virem (p. 18)
- que em quallquer parte que homem uaa pella samta escpritura (p. 31)
A única ocorrência da palavra homem (p. 31) mantém uma característica da rígida
estruturação sintática: aparece em oração subordinada.
c) Passiva analítica sem agente: sessenta e sete instâncias. Exemplo:
- e as derradeiras sam postas no fundo do licece (p. 17)
d) Passiva sintética: setenta e quatro ocorrências. Exemplo:
- ca muitas vezes se acerta que jazem as primeiras pedras (p.17)
e) Verbo no infinitivo: vinte ocorrências. Exemplos:
- pera as quaaes mandarey convidar todollos fidalgos(p. 18)
- Amigos, fizuos aqui ajuntar (p. 23)
f) Se indeterminador (com verbos transitivos indiretos ou intransitivos): cinco
ocorrências. Exemplos:
- onde se tratara de toda a sustancia desse feito (p. 23)
- de mouerdes agora nouas pelleias, das quaaes se pode seguir per uemtura (p. 50)
68
Novidade em relação ao texto anterior, o se símbolo de indeterminação do sujeito
faz uma tímida aparição no século XV. Observe-se que no primeiro volume da Demanda
não ocorre essa forma.
Observe-se que entre a Demanda, do século XIII, e a Crónica, do século XV, já há
considerável diferença de freqüência de uso da passiva sintética. São singularmente
marcantes as diferenças de uso das expressões de indeterminação, e há apenas uma
instância da palavra homem.
Tabela 2 - Números absolutos e percentuais da Crónica da Tomada de Ceuta
Ceuta # %
V na 3ª pess pl 16 9
Expr Gen 05 2
Pass sem ag 67 36
Pass sintética 74 40
V infinitivo 20 11
Se indeterm 05 2
Total 187 100
Verifica-se marcada preferência pelas formas passivas, tanto a analítica sem
agente quanto a sintética. Cresce o uso do verbo no infinitivo. O verbo na terceira pessoa
do plural mantém-se, com leve declínio de emprego. Surge o se com outros verbos.
Um texto datado do último ano do século XV – ainda uma língua arcaica, portanto,
se levarmos em conta um critério cronológico bem rígido – traz usos semelhantes da
palavra homem, mas numa freqüência muito diferente. Trata-se da carta de Pêro Vaz de
Caminha sobre o descobrimento do Brasil. Sílvio Batista Pereira (INL, 1964, p. 61)
apresenta um balanço dos sentidos que a palavra homem apresenta no texto de Caminha.
São vinte e três ocorrências da palavra homem com o sentido ‘Indivíduo da espécie
humana, do sexo masculino’; duas ocorrências da expressão homem de prol, significando
‘homem nobre’; e cinco ocorrências na terceira acepção, designada como Pronome
Indefinido, ‘alguém’ (as definições entre aspas simples são de Pereira (INL, 1964, p. 61).
69
Ao que tudo indica, dois séculos depois da tradução da Demanda ainda se
mantinham os usos da palavra homem, mas em proporções inversas. O exemplo apontado
por Pereira para o sentido ‘alguém’ é o que segue:
- [...] Dauanos daqueles arcos e seetas por sonbreiros e carapuças de ljnho e por qualqr
cousa que lhes home queria dar (fl. 4, linhas 11-13)
Há uma frase, a da folha 8, que não se encaixa nos esquemas sintáticos vistos no
texto da Demanda: a palavra aparece numa estrutura coordenada e não subordinada. A
frase, no entanto, é negativa, e podemos crer que haja menos rigidez na ordem das
palavras. Todos os outros exemplos corroboram os empregos observados acima.
4.3 Conclusões parciais
Parece lícito concluir que a palavra homem, gramaticalizada, atendendo a uma
rígida formulação sintática, concorreu, no período arcaico, com outras formas de
indeterminação gramaticais, como a construção com terceira pessoa do plural e a passiva
sem agente. Estas últimas persistiram, ela não.
Podemos afirmar que a palavra homem, gramaticalizada, não indica
indeterminação por si, mas depende de uma estruturação sintática concomitante.
Nesse período arcaico, a morfologia dos pronomes, especialmente demonstrativos
e possessivos, ainda passava por muita reformulação, havendo emprego concomitante de
várias formas concorrentes, conforme ensinam Mattos e Silva (1989) e Machado Filho
(2004). É claro que a variação persiste hoje em dia, mas não com as formas que ainda
vigoravam então, e que caíram definitivamente em desuso. Ao que tudo indica, ocorreu o
mesmo com a forma homem e com a forma rem.
Para conferir maior credibilidade à nossa hipótese, vale mencionar Galves (2001,
p. 238), que faz ver a presença, no período arcaico, da ordem V2 (o verbo em segundo
70
lugar na frase, após um elemento adverbial, estando o sujeito posposto ao verbo). O
português europeu, segundo Galves (2001, p. 240), deixou de ser uma língua V2. A autora
confere o mesmo atributo ao português brasileiro (
GALVES
, 2001, p. 243), aliás, língua
“orientada para o tópico”, como diz a autora mencionando o trabalho pioneiro de Pontes
(1981, apud
GALVES
2001).
Como vimos, a palavra gramaticalizada homem, assinalando indeterminação, tinha
posição fixa na frase, e a perda dessa posição deve ter ocasionado a perda também da
acepção, visto que já existia a concorrência com outras estruturas. Isso só poderá ser
delineado se a análise de textos posteriores mostrar a efetiva substituição da estrutura.
É interessante observar que a Gramática da Linguagem Portuguesa, de Fernão de
Oliveira, publicada em 1536, “ficou apenas nos níveis fonológicos e morfológicos, sem
explorar a sintaxe”, conforme assinala Casagrande (2004, p. 37). Se isso se deve ao fato
de haver uma sintaxe já muito afastada dos padrões latinos e gregos, onde sabidamente as
primeiras gramáticas românicas iam buscar moldes, ou se se deve ao fato de não haver
modelos rígidos, imprescindíveis em obra de caráter doutrinário (cf. Casagrande, 2004, p.
38), ou se foi por falta de tempo, não se sabe. Mas é de lastimar que não haja registros,
autoritativos ou não, de uma maneira de construir frases que fosse padrão (no sentido de
prescrever norma escrita) no período. Já assinalava Buescu (1984, p. 16) que a Gramática
de Fernão de Oliveira não apresentava um “apêndice” até então obrigatório, um capítulo
sobre Retórica, que poderia trazer indicações importantes sobre as construções mais
recomendadas.
O crescimento de uso da forma passiva sintética corrobora a asserção de Naro
(1976), conforme vimos na seção 2.2.1 a deste trabalho, de que o se substituiu a forma
homem indicando indeterminação.
71
5 A FRASE NOMINAL INDETERMINADA NO SÉCULO XVI:
ASCENSÃO DO SE
5.1 Os Lusíadas e Gândavo
Não só a tradição filológica, mas também estudos muito recentes da linha sócio-
histórica marcam o século XVI como um divisor de águas na história da língua
portuguesa.
Mattos e Silva (2004, p. 259-268) menciona alguns fenômenos sintáticos e
morfossintáticos que marcam a diferença entre esses dois estágios da língua, o arcaico e o
moderno, ou clássico: sistema binário de dêiticos demonstrativos e locativos, os
anafóricos arcaicos ende, en, hi; conjunções arcaicas; a variação ser/estar; a variação
ter/haver; tempo composto; ordem sintática dos constituintes da sentença; regras de
posição dos clíticos (
MATTOS E SILVA
, 2004, p. 265-266).
A gramatização
15
dos vernáculos europeus, segundo Auroux (1992, p. 52), ocorre
ao mesmo tempo que a exploração do planeta, e é posterior à imprensa. Pode-se verificar
aí a extraordinária mudança por que passava o mundo, que via alargarem-se seus
horizontes em todos os sentidos, a defrontava-se com uma carga formidável de novos
conhecimentos, sem precedentes na história. O mundo medieval, finito e circunscrito,
cedia espaço a um universo repleto de perspectivas, de inovações e de mudanças.
15
Processo que leva a descrever e instrumentar uma língua, com base em duas tecnologias: a gramática e o
dicionário (Auroux, 1992, p. 65).
72
Ou por necessidades de ordem muito prática, ou para organizar tal mundo novo em
todos os seus aspectos, inclusive no conhecimento e descrição da língua, ou por outros
motivos, surgem as primeiras gramáticas e os primeiros dicionários desses vernáculos
europeus. A gramática de Fernão de Oliveira, de 1536, é uma das primeiras de que se tem
notícia para o português (v. Casagrande, 2004). E a Arte da Gramática da língua mais
usada da costa do Brasil, de José de Anchieta, foi publicada em Lisboa em 1595. Ou seja,
o novo mundo descortinado e o mundo antigo que se defrontava com a alteridade eram
explorados e revelados, inclusive quanto à linguagem que utilizavam. Esse é, pois, mais
um motivo para trabalhar a língua deste período renascentista.
A obra literária de maior relevância do século XVI é também um dos marcos do
português moderno (ou clássico, como o chamam alguns). De fato, o gênio de Camões foi
sensível às mudanças que então se processavam na língua e registrou-as, compondo uma
das obras-primas da literatura em língua portuguesa e universal.
Aos que lamentam que obras literárias sirvam para ter sua construção dissecada,
contraponho o argumento de que uma grande obra resiste a essa análise e, se possível,
revela-se ainda maior, por revelar recursos comunicativos e expressivos da língua.
O texto histórico escolhido, no período, é o de Gândavo.
Em 1576, em Lisboa, Pêro de Magalhães de Gândavo publicava sua História da
Província Santa Cruz, conhecida como a primeira História do Brasil, escrita em
português. Fruto de sucessivas revisões e reelaborações, considera-se que essa é a edição
princeps, da qual foi apresentada ao público brasileiro uma reprodução fac-similar, em
1965, pelo Instituto Nacional do Livro.
Gândavo, ao que tudo indica, era de Braga, Portugal, e filho de pai estrangeiro,
talvez flamengo (de Gand), tendo sido, ao que parece, Provedor da Fazenda Real, no
73
Brasil – e talvez por alguns anos. Nada se pode afirmar com absoluta certeza em sua
biografia, pois há documentos com o nome de Pêro de Magalhães, e pode ter havido mais
de um. Contudo, pode-se saber que esteve no Brasil, pois, no dizer de Pereira Filho,
organizador e prefaciador da obra que analisamos (
GÂNDAVO
, 1965), a maioria das
informações que ele apresenta “só poderia ter sido recolhida aqui: dados geográficos,
produções locais, condições de vida, número de engenhos e de habitantes” (
PEREIRA
FILHO
, no Prefácio a
GÂNDAVO
,
INL
, 1965, p. 49). O mesmo ilustre prefaciador, aliás,
apresenta informações de ordem filológica, que atestam o cuidado editorial que a obra
teve, na edição brasileira.
A questão do sintagma nominal indeterminado torna-se um elemento a mais a
assinalar as diferenças entre o português arcaico e o moderno ou clássico, que tem início,
portanto, no século XVI. Não há menção da palavra homem e suas variantes em Os
Lusíadas, em estruturas sintáticas fixas, marcando indeterminação. Há sim um uso
metonímico, generalizante, semelhante ao utilizado por Machado de Assis (“a tudo se
acostuma o homem”,
ASSIS
, 1997 [1896], p. 7). Vou transcrever toda a estrofe, para que
não haja dúvida quanto ao sentido. Está no Canto Terceiro, versos de 545 a 552:
“Mas o alto Deus, que pera longe guarda
O castigo daquele que o merece,
Ou, pera que se emende, às vezes tarda,
Ou por segredos que homem não conhece,
Se até ‘qui sempre o forte rei resguarda
Dos perigos a que ele se oferece,
Agora lhe não deixa ter defesa
Da maldição da mãe que estava presa.”
Observa-se ao menos uma inovação, a da estrutura sintática, que não atende às
restrições de construção observáveis no português medieval. A frase, no entanto, é
negativa. Há nela elementos que poderiam constituir argumentos para um possível uso
resquicial. Sendo uma só ocorrência, contudo, não a submeteremos a uma análise maior.
74
Vejamos os marcadores de indeterminação presentes em Os Lusíadas. Para
referência à obra, colocarei o número do Canto seguido da inicial C (1C, por exemplo, é
Canto Primeiro) e o número do verso (1C75 localiza o verso: Primeiro Canto, verso 75).
a) Terceira pessoa do plural, sem sujeito expresso
- Que gente será esta? (em si deziam) (1C359)
- Tomam velas, amaina-se a verga alta (1C383)
Nem todas as realizações remetem a um elemento totalmente indeterminado.
Muitas das ações dizem respeito aos navegantes, ficando, portanto, circunscrito o universo
da indeterminação. Mas não se nomeia quem realizou a ação, nem se indica o possível
agente. Permanece, portanto, a idéia do indeterminado. São dezoito ocorrências, número
singularmente menor que o das passivas sintéticas.
A terceira pessoa do plural também aparece no Tratado de Gândavo (
INL
, 1965):
- Dentro da cidade está hu mosteiro da Companhia de Jesus no qual te collegio onde ensinão
latim (p. 77)
- (...) das quais se consegiria muito proueito se as pouoassem (p. 81)
Há quarenta ocorrências de indeterminação com verbo na terceira pessoa do plural,
sem sujeito expresso, número expressivo, mas bem menor que o da indeterminação
marcada com passiva sintética.
É interessante que em outro gênero textual – o das receitas – a impessoalidade do
comando se manifeste de duas maneiras: com o verbo na terceira pessoa do plural e com o
verbo na segunda pessoa do plural (vós). É o que se observa no livro Um tratado da
cozinha portuguesa no século XV (INL, 1963), no qual quase todas as receitas (com fac-
símile do manuscrito original e transcrição em fontes atuais) apresentam estruturas como
as que seguem:
Pera fazer ovos mexidos – pera huua duzia de gemas dovoos tomarão huua escudella de
acuquar e deitalloão e huu tacho e etam deytarlheão huua pouqua dagoa de frol e polaão sobre o
75
fogo e farlheão o poto baixo (...) E tereis as gemas dos ovos batidos com ha crara e deitaloseis e
como leuantar feruura co huma colher mechelosão pera hua parte sempre (...) (INL, 1963, p. 51)
Verifique-se que essa receita, além de ser altamente calórica, apresenta duas
estruturas nítidas. No início, as ordens são impessoalmente dadas em terceira pessoa
(tomarão, deitá-lo-ão, deitar-lhe-ão, pô-la-ão, far-lhe-ão); a partir de determinado ponto,
aparece a ordem em segunda pessoa do plural (tereis, deitá-los-eis), para depois retornar à
terceira pessoa (mexê-los-ão). As outras receitas do livro também apresentam essa
variação. É possível que tenhamos aí um indício da mudança, ocorrida no século XVI, do
abandono de vós como tratamento para uma só pessoa. Mas também é possível que a
impessoalidade da ordem reflita a tendência de usar a terceira pessoa do plural como
estrutura de SN indeterminado. Ressalte-se que esse uso da terceira pessoa do plural para
indicar SN indeterminado já aparece no texto medieval analisado. Até aqui, não é das
mais usadas, mas é constante.
b) Uso da passiva analítica sem agente
- Que não é prêmio vil ser conhecido (1C75)
- Teme agora que seja sepultado / Seu tão célebre nome em negro vaso (1C253-254)
Há trinta e seis ocorrências.
Em Gândavo (
INL
, 1965), encontramos também a presença da passiva sem agente.
No Tratado da Prouincia do Brasil há nove ocorrências dessa estrutura. Exemplos:
- posto que tres ou quatro delles não são ainda acabados (p. 69)
c) Passiva sintética sem agente
- Tomam velas, amaina-se a verga alta (1C383)
- Viam-se em derredor ferver as praias (2C737)
- De sorte que Alexandro em vós se veja (10C1247)
Fica evidenciado que a última frase apresentada acima, do texto camoniano, é
ambígua. Podemos parafraseá-la como ‘de sorte que Alexandre veja a si mesmo refletido
76
em vós’ ou como ‘de sorte que Alexandre seja visto em vós’. Escolho a segunda
possibilidade de análise, fazendo a ressalva, no entanto, de que a sentença poderia ser
entendida de outra maneira.
Igualmente ambígua é a sentença “Chamam-te fama e glória soberana, / Nomes
com quem se o povo néscio engana” (4C667-668): pode ser que o povo engane a si
mesmo, ou pode ser que seja por alguém enganado. Registro pela mesma razão
mencionada acima: uma das possibilidades de análise é passiva sintética.
De qualquer maneira, o número de ocorrências impressiona: são oitenta (há frases
com dupla ocorrência, isto é, um verso com duas formas da passiva sintética).
Não é exclusividade do grande épico esse uso intenso da passiva sintética.
Mencionamos mais uma vez o Tratado, que também faz uso pronunciado dessa passiva
como forma de indeterminação. No Prollogo ao lector, por exemplo, em seis instâncias de
indeterminação, cinco são de passiva sintética, e uma com passiva analítica sem agente.
Sendo um texto de gênero descritivo, contrapondo-se ao texto narrativo de
Camões, o Tratado de Gândavo oferece interessantes elementos de comparação. São as
seguintes algumas ocorrências do Tratado (
INL
, 1965), no que se refere à noção de
indeterminação com passiva sintética:
- Há nesta capitania muitas e bõas terras pera se povoarem e fazerem nellas fazendas. (p. 67)
- hua certa aruore donde se tira Balsamo mui precioso (p. 93)
Há cento e vinte frases com passiva sintética, em algumas duplamente.
É preciso assinalar uma característica interessante do corpus de passiva sintética
auferido em Gândavo. Das cento e vinte ocorrências, quarenta e oito (mais de um terço)
se verificam com os verbos chamar, criar, dar e achar, em construções do tipo
- está nua ilha que se chama Tamaracá (p. 67)
- Esta se acha uma das ricas terras do Brasil (p. 71)
- - Criam se nella muitos peixes bois (p. 89)
77
- os filhos (...) crião se cõ leite (p. 89),
que parecem indicar um uso intenso dos verbos pronominais. Vale a pena verificar
significação e valência desses quatro verbos.
Já Luft (1993, p. 157) registrava um sentido transitivo direto pronominal para
criar-se, significando “alimentar (-se), sustentar (-se), desenvolver (-se), formar (-se)”. É
interessante observar que tanto o verbo como seus sinônimos comportam utilização
passiva, na mesma acepção. (e.g. Os filhos criam-se – ou são criados – com leite.)
O mesmo autor (
LUFT
, 1993, p. 115) mostra uma possibilidade de chamar ser
utilizado como transitivo direto pronominal predicativo, significando “ter o nome de”, e.g.
Ela se chama Teresa, com o registro de que, nessa acepção, chamar-se equivale a ser
chamado (cf.
LUFT
, 1993, p. 115).
Para o verbo achar-se, Luft (1993, p. 30) registra uma regência transitiva direta
pronominal seguida de predicativo, equivalente a “estar, encontrar-se” (e.g. Achar-se na
miséria, doente, à morte, etc.) e uma seguida de predicativo locativo, com o mesmo
significado, e.g. Naquele dia ele se achava em Brasília.
Nos três verbos se verifica possibilidade real de uso pronominal e de uso passivo,
havendo concomitância de estruturas e paralelismo de significado entre as duas leituras.
Parece que, sendo inanimado o tema de chamar, fica claro o seu uso passivo (O rio se
chama = o rio é chamado). Fica assinalado, no entanto, o caráter discutível da inserção
dessas estruturas entre as da passiva sintética. Talvez esteja aí a via para o uso passivo, a
partir do reflexivo (v. Naro, 1976). Se assim for, o processo ainda é produtivo.
O que isso nos permite verificar, no entanto, é uma espécie de lugar límbico em
que uma mesma estrutura é passível de ser interpretada de duas maneiras (tanto na
78
significação quanto na construção sintática), como uso pronominal (talvez reflexivo em
alguns casos) ou passiva, e isso não traz diferença informacional nenhuma.
Portanto, a passiva sintética é a grande presença marcando indeterminação nesses
textos escolhidos para representar o século XVI. Mas, voltando ao texto camoniano, é
preciso levar em conta que nem sempre essa estrutura marca indeterminação.
Não são poucas as incidências de passiva sintética com agente da passiva, em todo
o corpo de Os Lusíadas. Portanto, a presença de tantos exemplos de passiva sintética sem
agente (alguns transcritos acima) parece confirmar que se trata de uma estrutura escolhida
para indicar imprecisão ou indefinição, pois a língua facultava o agente. Vejamos alguns
exemplos de passiva sintética com agente:
- Hei de sofrer que o fado favoreça / Outrem, por quem meu nome se escureça? (1C591-2)
- Enche-se toda a praia melindana / Da gente que vem ver a leda armada (2C585-586)
- Aqui se escreverão novas histórias / Por gentes estrangeiras que virão (7C437-438)
São nove ocorrências. Podemos inferir que a chamada passiva sintética era
largamente usada, e ainda permitia o agente da passiva.
O uso anterior de homem indeterminado, no português medieval, tão
contingenciado por fortes restrições sintáticas, deixou lugar para outra forma. A passiva
sintética, conforme assinalou Naro (1976) é a construção mais empregada, mais tarde
seguida pelo se indeterminador. O se, indicando indeterminação, usado inicialmente só
com verbos que admitem passiva, foi depois empregado com todos os tipos de verbos.
d) Verbo no infinitivo
- Não tornes por detrás, pois é fraqueza / Desistir-se da cousa começada (1C315-316)
- Lhe manda rogar muito que saíssem (2C599)
- Se de humano é matar ua donzela (3C1010)
São também dezoito ocorrências. São orações que complementam o sentido de
predicados (como é fraqueza, melhor é, impossíbil parecia) ou complementam verbos
79
como ver, ouvir, mandar, isto é, verbos que não apresentarão sujeitos correferenciais em
suas orações subordinadas. Observe-se que no primeiro exemplo ocorre infinitivo com se,
uma construção que Nunes (1991) e Galves (2002) associam ao português do Brasil.
No texto já mencionado de Gândavo (
INL
, 1965), aparecem apenas duas frases
com verbo no infinitivo. Transcrevo-as:
- manda se dar nesta terra aos infermos carne de porco (p. 147)
- E assadas maduras [as bananas] são muito sadias e mandão se dar aos infermos (p. 173)
Nos dois exemplos o agente indeterminado ocorre na oração que complementa o
verbo mandar, na construção formulaica mandar X fazer, em que não se nomeia o agente
por não ser necessário, nem relevante (no sentido griceano). O que mais chama atenção,
no entanto, é que nos dois exemplos há dupla indeterminação: não se nomeia o sujeito de
dar, nem o agente de mandar, indicado por se, na construção de uma passiva sintética.
e) Construção com se com verbos transitivos indiretos e intransitivos
Aparece ao menos uma ocorrência em Os Lusíadas:
- Estava-se co as ondas ondeando (5C157)
Em Gândavo (
INL
, 1965) também aparecem construções indeterminadas com se
acompanhando verbos transitivos indiretos e intransitivos, constituindo o caso em que tal
se é chamado símbolo de indeterminação do sujeito. Há quatro ocorrências. Exemplo:
- correse de norte & sul (p. 65)
A pequena presença dessa estrutura parece confirmar que a estrutura passiva com
se já passava a indicar indeterminação, e seu uso depois se estendeu a outros verbos.
f) Expressões generalizantes: a gente, as gentes
A expressão tem muito emprego, com maior ou menor indeterminação. Pode-se
circunscrever o universo de indeterminação da expressão, visto que a gente, quando se
80
refere à frota, remete aos navegantes lusos. Com freqüência a expressão aparece
adjetivada, permitindo precisão maior de sentido. Exemplos da expressão circunstanciada:
- Se lá passar a lusitana gente (1C240)
- Ua gente fortíssima de Espanha (1C242)
Passo a transcrever a seguir alguns dos exemplos em que a gente tem um referente
bem mais amplo, podendo referir ‘toda e qualquer pessoa’.
- A ferro e a fogo as gentes vão matando (2C635) – OD indeterminado
- Julgas agora, rei, se houve no mundo / Gentes que tais caminhos cometessem? (5C681-682)
- Várias gentes e leis e várias manhas (6C428)
Em muitas instâncias de a gente com sentido indeterminado, circunscrito ou não,
existe a silepse de número, ou concordância ideológica com o substantivo que é singular
mas é de sentido coletivo, e o verbo aparece no plural. É o que se vê, por exemplo, em
- Dos gritos; tocam a arma, ferve a gente, / As lanças e arcos tomam, tubas soam (3C382-383)
Há uma construção que antecipa o uso que fazemos de a gente atualmente, no
Brasil. Veja-se a transcrição dos versos 5C201-204:
- Desembarcamos logo na espaçosa / Praia por onde a gente se espalhou, / De ver cousas
estranhas desejosa, / Da terra que outro povo não pisou.
Verifica-se aí que a gente é uma subdivisão do universo de ‘nós’, o sujeito de
desembarcamos. Talvez esteja aí a nascente de um uso que se intensificou a partir do
século XIX (
LOPES
, 2003) até se ter inserido no sistema pronominal do português
brasileiro no século XX (
ZILLES
, 2005).
Há um total de oitenta e seis ocorrências de a gente/as gentes, em Os Lusíadas, em
que é possível delimitar a extensão do significado, na acepção em que acima chamei de
circunstanciada (em que é possível situar a gente/as gentes como sendo os lusos, por
exemplo); e há dezesseis ocorrências de a gente/as gentes genérico, cujo referente pode
ser toda a humanidade, ou ‘toda e qualquer pessoa’. No total, há cento e dois casos de
emprego dessa expressão. Considero somente os dezesseis de uso genérico.
81
Em Gândavo há apenas cinco ocorrências, nenhuma com uso indeterminado.
5.2 Um texto teatral: Gil Vicente
O Auto da Barca do Inferno, de Gil Vicente, foi publicado pela primeira vez, ao
que tudo indica, em 1518 (cf.
TUTIKIAN
, introdução à edição de
VICENTE
, 2005, p. 17).
Isso situa a peça a meio caminho entre a língua arcaica e a moderna, o que torna a
investigação das formas de indeterminação especialmente interessante. Nossa pesquisa foi
feita a partir da edição revista e comentada por Jane Tutikian (
VICENTE
, 2005).
Há sete casos de indeterminação marcada por verbo na P6. Exemplo:
- Mandaram-me vir assi (p. 39)
São cinco os casos de expressões generalizantes, quatro com gente e uma com
povo, mas não há sentido indeterminado.
Há oito casos de passiva analítica sem agente. Exemplo:
- folgava ser adorado (VICENTE, 2005, p. 27)
E são seis os casos de passiva sintética. Exemplo:
- no presente auto se fegura que (VICENTE, 2005, p. 21)
Há um único caso de se indeterminador:
- Asinha, que se quer ir! (VICENTE, 2005, p. 22)
São sete os casos de indeterminação marcada por verbo no infinitivo. Exemplo:
- Ouvir missa, então roubar - / é caminho per’ aqui (VICENTE, 2005, p. 40)
Finalmente, há três ocorrências, em seqüência, de pronome pessoal desprovido de
valor dêitico, ou com valor suficientemente generalizante para incluir o narrador e toda a
humanidade. Aparece o verbo na primeira pessoa do plural, este nós indicando, portanto,
toda a humanidade. São as seguintes as ocorrências:
- No ponto que acabamos de espirar (VICENTE, 2005, p. 21) -> toda a humanidade
- chegamos supitamente a um rio (p. 21)
- o qual per força havemos de passar em um de dous batéis (p. 21)
82
O personagem reflete sobre a condição humana e sobre o fato de, no fim da vida,
estarem os homens condicionados a duas barcas (a do céu e a do inferno).
Na peça de Gil Vicente (2005 [1518]), há equilíbrio entre as diferentes formas de
indeterminação. Entre as expressões genéricas, não ocorre o arcaico homem.
Tabela 3 - Indeterminação nos textos escolhidos do século XVI
P6 ExprGen PASA PS VInf SIS Pro n-d
# # # # # #
Camões 18 16 36 80 18 1
Gândavo 40 0 9 120 2 4
Gil V. 7 0 8 6 7 1 3
Total
65 16 53 206 27 6 3
% 17% 4% 14 % 55 % 7 % 2 % 1 % (0,7)
Ocorrências totais de indeterminação: 376. P6: verbo na terceira pessoa do plural; ExprGen: expressão
generalizante; PASA: passiva analítica sem agente; PS: passiva sintética; VInf: verbo no infinitivo; SIS:
símbolo de indeterminação do sujeito; pro n-d: pronome não-dêitico
Verifica-se um crescimento da passiva sintética, de longe a forma mais freqüente,
enquanto o uso de expressões generalizantes parece limitar-se ao texto camoniano. A
passiva analítica sem agente e o verbo na terceira pessoa do plural, sem sujeito expresso,
são recursos da língua que mantêm certa estabilidade na freqüência de emprego. Os
demais recursos ainda são inexpressivos.
5.3 Conclusões parciais
O que mais chama a nossa atenção na comparação entre a análise dos textos
medievais e os do século XVI é a ascensão da passiva sintética como estrutura sintática
preponderante a indicar indeterminação. Observação, aliás, já feita por Mariana de
Oliveira (2004, p. 169). Extraordinário crescimento, em detrimento das complexas
estruturas exigidas por homem, no texto medieval. Ficam abandonadas tais construções
com homem, com pontos tangenciais possíveis dentro do uso metonímico que dele até
83
hoje se faz, e completamente esquecidas as indeterminações com outras formas arcaicas
como rem.
Um ponto comum aos dois momentos é a presença de elementos gramaticais
(como pronomes) e lexicais a indicar, também, indeterminação. A estrutura sintática
específica é uma das opções, apenas.
A preferência das construções com se não se limita à passiva sintética. Aparecem
pálidos sinais das outras combinações com se indeterminador, com verbos intransitivos,
em Gândavo (
INL
, 1965). São igualmente freqüentes as construções com se reflexivo,
como nessa estrofe do Canto Quinto, versos 153-160:
Ia-se pouco a pouco acrescentando
E mais que um largo mastro se engrossava;
Aqui se estreita, aqui se alarga, quando
Os golpes grandes de água em si chupava;
Estava-se co as ondas ondeando;
Em cima dele ua nuvem se espessava,
Fazendo-se maior, mais carregada,
Co cargo grande d’água em si tomada.
Fica quase tentador dar voz à impressão de que havia uma certa preferência por
construções com se, fosse apassivador, fosse indeterminador, fosse reflexivo.
Em nossos dias, o se reflexivo alastra seu campo de aplicação: tende a tomar o
lugar do clítico correspondente a outras pessoas, além das terceiras (do singular e do
plural). Ouço com freqüência crianças dizendo Eu não se lembro, tu não se lembra e
crianças e adultos dizendo nós se conhecemos, nós vamos se arrepender, etc. O se
assumindo caráter reflexivo geral, extrapolando a terceira pessoa, já foi assinalado por
Castilho (1997, p. 37).
84
6 A PREVALÊNCIA DA CONSTRUÇÃO COM -SE NO SÉCULO XVII
6.1 O SN indeterminado no texto histórico de Frei Vicente do Salvador
Em sua História do Brasil: 1500 – 1627, Frei Vicente do Salvador, fiel ao gênero
que o consagrou, dentro de uma certa concepção tradicional de história, deixa bem claros
os agentes das ações que narra. Por isso, já no início do primeiro capítulo da obra, há um
parágrafo de quase uma página de extensão, com narração intensa, em que quase todas as
ações têm o seu agente claramente expresso. Mesmo assim, surgem indeterminações.
a) Verbo na terceira pessoa do plural, sem sujeito expresso: trinta e oito frases.
- meio eficacíssimo pera com muita facilidade os pacificarem e povoarem a terra (p. 336)
- lhes não poderiam escapar (P. 338)
b) Passiva sintética: cento e quinze casos. Alguns exemplos:
- onde se desembarcam as fazendas das barcas (p. 336)
- pera que se veja a facilidade (p. 337)
Em Frei Vicente do Salvador ainda ocorre passiva sintética com agente:
- com que se leva este gentio de quem os entende e conhece (p. 337)
- o corpo da guarda se fazia junto à tenda ou casa palhaça do capitão-mor pelos soldados do
presídio e outros (p. 368)
Também é interessante verificar que há um grande número de sentenças com dupla
possibilidade de leitura. Na primeira frase abaixo, pode ser que o bispo incense a si
mesmo, e assim o governador. E pode ser – e ao que tudo indica é essa a intenção do texto
– que o coroinha, na igreja, deva passar com o incenso na frente do bispo e depois na
frente do governador.
Na segunda frase, não se sabe se os soldados dividiram a si mesmos
em algumas mangas (grupos), ou se foram divididos.
- e primeiro se incensasse o bispo e depois o governador (p. 360)
85
- se se dividiram em algumas mangas (p. 366)
Observa-se um viés nos verbos que são, ao mesmo tempo, reflexivos e transitivos;
ou, melhor dizendo, os verbos que admitem objeto direto co-referencial ao sujeito. Parece
que esse é o caminho para que se intensifique tanto o uso das passivas sintéticas.
c) Passiva analítica sem agente: vinte e uma ocorrências. Exemplos:
- os mais nem com prisões podiam ser trazidos (p. 337)
- lhes será permitido (p. 342)
d) Verbo no infinitivo: quinze casos. Exemplos:
- para daí dar ordem a lançar os franceses do Maranhão (p. 336)
- que possam nos seus navios fazer vir todas as sortes de vitualhas (p. 342)
Expressões generalizantes aparecem raramente no Tratado. Encontrei três, mas
não há nelas interpretação arbitrária.
O se indeterminador (com verbos intransitivos ou transitivos indiretos) aparece
também no Tratado. São onze casos. Exemplos:
- um monte a que se não podia subir (p. 368)
- por onde se entra na primeira boca da baía (p. 374)
Confirma-se no texto de Salvador a utilização crescente da passiva sintética (usada
em 58% dos casos), e já surgem empregos do se com verbos não-transitivos diretos. O
verbo na terceira pessoa do plural é a segunda forma mais empregada (19%). A passiva
sem agente (11%) e o verbo no infinitivo (7%) mostram diminuição em relação aos
mesmos itens na tabela geral do século XVI (14% e 22% respectivamente).
6.2 O SN indeterminado em Vieira e em Gregório de Matos
Para representar o século XVII, foi escolhida também a prosa de Vieira, que, tão
ao gosto e ao feitio barroco, utiliza paradoxos, contrastes, antíteses e hipérboles e, para
nossa atenção, faz interessantes demonstrações de lógica, com argumentos poderosos que
se confrontam. Nessas demonstrações, muitas vezes o agente é indeterminado.
86
Cresce o interesse por ele porque seus caminhos cruzaram muitas partes do
mundo. Posto que no Brasil se falasse a língua geral mais que a portuguesa (cf.
BESSA
FREIRE
, 2004;
ZILLES
, 2006), o português empregado por Vieira reflete a língua das
pessoas letradas de sua época, nos dois lados do Atlântico.
Bosi (1992, p. 119-148) presta seu tributo a esse lutador incansável, que emprega
imagens fortes e desafia até mesmo as contradições de seu tempo e de sua condição:
privilegiado pregador da Corte, Vieira não hesita em invectivar nos nobres que o cercam o
que julga que façam errado. Seu pensamento, inserido nos parâmetros da Contra-Reforma,
tem no entanto uma visão (libertária) que aponta para horizontes mais amplos, em que
todos os homens, com suas ações calcadas nos ensinamentos da Igreja, obterão a salvação,
cumprindo preceitos que acabarão, aliás, por trazer mais justiça ao mundo. Sem vencer a
contradição inerente ao colonialismo que se pretendia cristão, como aponta Bosi (1992, p.
148), a retórica de Vieira ainda impressiona e seria adaptável com perfeição a situações
contemporâneas: veja-se, por exemplo, o sermão do Bom Ladrão.
A. L. de Oliveira (2003, p. 59) assinala que, na preocupação de defender o dogma
católico, no ambiente da Contra-Reforma, o púlpito “transformou-se verdadeiramente no
meio quase exclusivo de catequese e apologética”. A pregação em si assumia uma função
de destaque, “como elemento catalisador de atitudes coletivas, transformando-se em
verdadeiro aparelho de combate pela perduração do poder efetivo da igreja” (
A. L
. de
OLIVEIRA
, 2003, p. 59), e a própria arquitetura jesuítica da época ensejava o efeito teatral
do momento do sermão. A mesma autora (
A. L. OLIVEIRA
, 2003, p. 60) chama nossa
atenção para o peso que o humanismo teve na formação dos pregadores, cujos sermões
auferiram alta qualidade artística do estudo dos escritores clássicos que fizeram parte de
sua educação. À finalidade edificante da prédica uniram-se os apelos de inovação e de
87
comoção. Vieira condenou os exageros, embora tenha utilizado, com vistas a uma
pregação mais efetiva e frutífera, os recursos expressivos e inventivos que a retórica da
época punha a seu alcance (conferir, a esse respeito, A. L. de Oliveira, 2003, p. 66-68).
No que se refere ao tema deste trabalho, Vieira utiliza todos os elementos já
apontados para indicar indeterminação. Na indicação dos exemplos, registramos a página
do livro Escritos Históricos e Políticos (
VIEIRA
, 2002), com estabelecimento do texto,
anotações e prefácio de Alcyr Pécora. Após a página, são indicados os sermões, por suas
iniciais: SA indica o Sermão de Santo Antônio, SR o Sermão de São Roque, DA o
Sermão da Primeira Dominga do Advento e BL o Sermão do Bom Ladrão.
a) Verbo na terceira pessoa do plural
Esta estrutura é bastante empregada por Vieira. Há uma ressalva a fazer, no
entanto. No Sermão do Bom Ladrão, parágrafos inteiros mantêm a terceira pessoa do
plural, sem sujeito expresso, indicando indeterminação, embora seja possível inferir os
agentes das ações hipotéticas: são os governadores nomeados das províncias. Vou manter
as frases em que isso ocorre, o que vai aumentar sensivelmente a contagem de exemplos
pertencentes a esta estrutura.
- na morte não teve necessidade de Roma para o canonizarem (p. 54, SR)
- Retirado estava Elias, e perdia-se; mandam-no vir para a corte para que se salve. (p. 81, DA)
- Conjugam por todos os modos o verbo rapio (p. 109, BL)
- começam a furtar pelo modo indicativo (p. 109, BL)
- Furtam pelo modo imperativo (p. 109, BL)
- Furtam pelo modo permissivo (p. 110, BL)
-
Furtam pelo modo infinitivo (p. 110, BL)
São sessenta e duas ocorrências, em quatro sermões. Tal como ocorria em Os
Lusíadas, nos exemplos também se observa a presença da silepse de número: é o caso da
frase da página 24, AS: “corre grande obrigação à nobreza de Portugal de concorrerem
com muita liberalidade para os subsídios e contribuições do reino”. Claro que se pode
88
dizer que se trata de um sujeito claro (nobreza de Portugal), com verbo no plural. Temos
visto presença de silepses em outros textos. Outra interpretação, no entanto, é possível:
dentre os que compõem a nobreza de Portugal, cabe a alguns (indeterminados)
concorrerem com muita liberalidade para os subsídios e contribuições do reino. Embora
passível de discussão, vou manter a frase no corpo de exemplos.
São quarenta e cinco as ocorrências com sujeito indeterminado que chamarei de
decifrável, as que ocorrem no Sermão do Bom Ladrão. Trata-se da longa seqüência que
vai desde a primeira frase da página 109, “Conjugam por todos os modos o verbo rapio”
até a frase da página 111, BL, “Pois, se eles furtam com os ofícios”. Observe-se que a
frase seguinte, da página 111, BL, já tem outro sujeito indeterminado: “e os consentem”,
pois quem consente que roubem é a autoridade que está acima deles, e esse outro sujeito
indeterminado fica confirmado na frase seguinte, “e os conservam no mesmo ofício”.
Pode-se, então, de certa forma, tornar mais precisa a indeterminação. A opção
estilística e finamente irônica de Vieira mostra que é possível, intencionalmente, deixar
indefinido o agente de uma ação (ele não diz quem se empenha tanto em furtar), embora
seja identificável o campo de atuação desse(s) agente(s) e onde ele(s) pode(m) ser
procurado(s) – entre os governadores das províncias.
Observe-se ainda que, nessa mesma situação, Vieira utiliza em três momentos o
pronome pessoal de terceira pessoa do plural, explícito, nas frases da página 111 que
transcrevo a seguir: “E quando eles têm conjugado assim toda a voz ativa, e as miseráveis
províncias suportado toda a passiva” (p. 110, BL); “eles, como se tiveram feito grandes
serviços, tornam carregados de despojos e ricos” (p. 110, BL); “Pois, se eles furtam com
os ofícios” (p. 111, BL).
89
Parece oportuno observar que no século XVII já se evidencia o fato de que frases
como Quebraram a vidraça ou Eles quebraram a vidraça, sem sujeito expresso ou
implícito, são equivalentes. Talvez por ser o pronome cada vez mais empregado, à medida
que a língua vai assumindo sua faceta de concordância fraca.
Contemporâneo de Vieira, Gregório de Matos, o Boca do Inferno, é conhecido
pelos versos satíricos mais que pelos líricos e sacros. Em sua personalidade errática se
encontram as contradições inerentes ao período barroco
16
.
Há trinta e sete ocorrências de verbo na terceira pessoa do plural, sem sujeito
expresso, na corpus de Gregório de Matos analisado. Exemplo:
“Cada pessoa o seu cobre, / mas se o diabo me atiça / que indo a fazer justiça, / algum
saia a justiçar, / não me poderão negar, / que por direito, e por Lei, / esta é a justiça, que manda
El-Rei.” (MATOS, 1999, p. 34)
Constituirá o corpus de Gregório de Matos, na presente investigação, o início do
livro Crônica do viver baiano seiscentista, volume I da Obra Poética Completa, Códice
James Amado, mais especificamente os capítulos intitulados O Burgo e duas partes de Os
Homens Bons: Pessoas muito principais e Pessoas beneméritas. Trata-se de uma coleção
de poemas em que se incluem textos sacros, líricos e satíricos.
b) Passiva analítica sem agente
Este meio de indeterminar o agente também está presente na obra de Vieira. Há
um total de trinta e oito ocorrências de passiva sem agente. Exemplos:
- manda Cristo que estejam muitas tochas acesas (p. 32, SR)
- os que são ouvidos de mais perto (p. 92, DA)
Em Gregório de Matos (1999, p. 33-154), há dezesseis ocorrências. Exemplos:
“Se de dois FF composta / está a nossa Bahia, / errada a ortografia” (p. 38)
“Exaltada a majestade / seja de um rei tão divino” (p. 101)
16
A respeito da biografia, dados técnicos podem ser obtidos em Bosi, 1997, e dados reveladores podem ser
obtidos em Miranda, 2006.
90
c) Passiva sintética
Esta é, de longe, a mais presente dentre as formas de indeterminação de agente nos
sermões analisados de Vieira. Exemplos:
- e também no céu se fez a eleição (p. 4, SA)
- Luz que se pode apagar com um assopro (p. 32, SR)
- Nos particulares, cura-se um homem; nos reis, toda a república. (p. 127, BL)
O total de ocorrências impressiona: duzentas e oitenta e oito. Há um maciço
domínio dessa estrutura na indicação da indeterminação, nos discursos de Vieira que
foram analisados. Vamos lembrar que no texto da Demanda há uma única ocorrência
desta forma de passiva (e de indeterminação), em Os Lusíadas ocorrem oitenta frases que
a apresentam, e no Tratado de Gândavo cento e vinte, sendo quarenta e oito delas com os
verbos chamar, criar e achar. A utilização ascendente da passiva sintética é um fato.
Há duas frases com dupla interpretação (passiva ou reflexiva):
- A lei de Cristo é uma lei que se estende a todos com igualdade (p. 14, SA)
- Estes são os elementos de que se compõe a república (p. 17, SA)
Só para registrar, há ocorrências também de passiva sintética com agente, mas em
número extremamente reduzido, em relação à proporção de uso verificada no texto
camoniano. São as seguintes as ocorrências:
- E reparta-se por todos o peso (p. 15, SA)
-
[o cetro de Portugal] se perpetue em durações eternas por um rei já com dois sucessores (p.
33, SR)
Observe-se que a primeira frase ainda oferece uma dupla possibilidade de análise,
pois a preposição por poderia ser substituída por entre. Assim sendo, não haveria agente
da passiva, haveria um adjunto adverbial. De qualquer maneira, a presença de apenas duas
frases mostra que a chamada passiva sintética tinha uso já definido como forma
indicadora de indeterminação.
Em Matos (1999) também se verificam formas de passiva sintética.
91
- “de que ainda se conservam / alguns remotos indícios” (p. 41)
- “Mas, para que se conheça / se falo verdade, ou minto” (p. 41)
São cinqüenta e quatro ocorrências, em linguagem poética, tanto em instâncias da
poesia satírica quanto da poesia sacra. Há três ocorrências, no corpus verificado de
Gregório de Matos, em que pode haver tanto indefinição de agente quanto voz reflexiva:
- “Uma cidade tão nobre, / uma gente tão honrada / veja-se um dia louvada / desde o mais rico
ao mais pobre” (p. 34)
- “e também muitos barbados / que se prezam de narcisos” (p. 42)
- “sendo as pedras, e boninas / da terra únicos primores, / pois se esmalta [a terra] pelas
flores,/ e enriquece pelas Minas” (p. 148)
Nos três exemplos, tem-se agente animado (no primeiro caso, podendo tanto ser
uma gente quanto uma cidade, visto que em todo o poema ocorre prosopopéia). Há,
portanto, ambigüidade estrutural nas orações.
d) Expressões generalizantes
Também aparecem no texto de Vieira. Vejamos alguns exemplos:
- O pequeno achará seus ossos em um adro sem pedra nem letreiro (p. 64, DA)
- O grande, pelo contrário, achará seu corpo embalsamado em caixas de pórfiro (p. 64, DA)
-
Não há sentido arbitrário, mas palavras de uso geral, situadas no que Givón (1984,
p. 405) chama de nominais genéricos definidos, em que o nome faz referência à classe.
Também em Gregório de Matos aparece a palavra homem em seu sentido geral.
Bem afastada de seu uso medieval, a palavra tem o emprego que sempre existiu na língua.
“Pois vá descendo do alto, onde jazia, / Verá quanto melhor se lhe acomoda / Ser home (sic) em
baixo, do que burro em cima” (p. 146)
d) Se indeterminador
Há ocorrências do pronome se com verbos transitivos indiretos ou intransitivos:
-
vive-se como em Turquia (p. 85, DA)
- A porta por onde legitimamente se entra no ofício, é só o merecimento. (p. 106, BL)
São treze ocorrências. Três delas são com o verbo tratar, o que nos poderia levar a
pensar numa expressão cristalizada. Prefiro, no entanto, filiar-me à hipótese de que o uso
92
de se, inicialmente restrito aos verbos ditos transitivos diretos, tenha se estendido também
a outros verbos. A palavra se, indicando indeterminação de agente, passa a transpor a
barreira dos limites sintáticos em que se achava confinada: usada inicialmente com verbos
que admitem passiva, estende aos poucos seu emprego e passa a ser usado com quaisquer
verbos que admitam agente.
e) Verbo no infinitivo
Este recurso também é empregado por Vieira, em cinqüenta e nove instâncias.
- Pois se parece que bastava uma só tocha, por que manda Cristo acender tantas? (p. 32, SR)
- A rapina ou roubo é tomar o alheio violentamente contra vontade de seu dono (p. 98, BL)
- basta restituir outro tanto (p. 126, BL)
Um exemplo, que não foi computado acima, deve ser reportado. Trata-se da frase
- Caminhava o pai de Santo Antônio a degolar (SA, p. 5)
O texto nos permite estabelecer que não era o pai de Santo Antônio que ia degolar
alguém, e sim que ia ser degolado. Este uso do verbo no infinitivo nos levaria a pensar, ao
menos nos dias de hoje, em sujeito agente; aqui no exemplo, porém, ele é tema. Neste uso
passivo, temos agente indeterminado. Como não há outros exemplos nos textos
analisados, apenas registro o caso, sem incluí-lo em nenhuma das listas. No entanto,
talvez Vieira utilize um recurso da língua que é usado no século XX e é reportado por
Galves (2001, p. 52), e. g. Cadê a revista? Está xerocando. [=Está sendo xerocada.], A
linha dele tinha parado de fabricar [=de ser fabricada], Aquela verba que liberou agora...
[=foi liberada]. Ou seja, usa-se a ativa com valor passivo. Haveria em Vieira prenúncio de
um uso possível?
Gregório de Matos também emprega o recurso do verbo no infinitivo.
- Mandei acaso chamar-vos / ou por carta, ou por aviso? (p. 41)
- Eu não vejo cortar bolsas (p. 51)
93
São dezesseis as instâncias, e nelas incluí também os verbos substantivados, o que
é discutível. Não para os propósitos deste trabalho, visto que o verbo substantivado
constitui um elemento de transição entre a forma verbal e a nominalização, esta vista
como possível forma de indeterminação de agente. Os verbos substantivados
acrescentados à lista acima foram os seguintes:
- Tanto importa o não ser, como haver sido. (p. 80)
- Que em ser do céu consiste o ter ventura. (p. 125)
- que o cair é dos validos (p. 131)
- Que já é velho em poetas elegantes / O cair em torpezas semelhantes (p. 132)
Observe-se que um dos verbos substantivados tem sujeito, e naturalmente não foi
computado no número acima, mas parece comprovar o uso diferente que se fazia do verbo
substantivado, no tempo de Gregório de Matos. O artigo determina a frase verbal. Ei-lo:
- E foi grandeza o morrer / um Deus (p. 104)
f) Emprego não-dêitico de pronomes
Nos textos analisados, percebemos que em várias instâncias o uso dos pronomes
pessoais era não-dêitico, no sentido de não se referir a uma das pessoas do discurso ou à
não-pessoa, como quer Benveniste (1995 [1966], p. 250-251), mas a uma pessoa
hipotética ou indeterminada. Os exemplos seguintes foram coletados nos textos de Vieira.
- Tão ásperos podem ser os remédios, que seja menos feia a morte que a saúde. Que me importa
a mim sarar do remédio, se hei de morrer do tormento? (p. 11, SA)
- do corsário do mar posso me defender / aos da terra não posso resistir (p. 111, BL)
- do corsário do mar posso fugir, dos da terra não me posso esconder (p. 111, BL)
Os primeiros exemplos apresentados contêm um uso para muitos discutível: a
primeira pessoa do singular se presta a um uso não-dêitico? A leitura não nos deixa
dúvida, entretanto: o eu-retórico abstrai-se, nesse momento, da pessoa em si, e reporta
uma dúvida ou um paradoxo inerente à condição humana.
94
6.3 Conclusões parciais
Tabela 4 – Indeterminação nos autores investigados do século XVII
P6 ExprGen PASA PS VInf SIS Pro n-d
# # # # # #
Salvador 38 0 21 115 15 11
Vieira 62 0 38 288 59 13 6
Gregório 37 0 16 54 16 1
Total
137 0 75 457 90 25 6
% 18% 0 9% 58% 11% 3% 1% (0,8)
Total de ocorrências de indeterminação: 790
Os resultados mostram a ascensão muito grande da freqüência da passiva sintética,
decréscimo nos resultados da passiva analítica sem agente (em relação aos séculos
anteriores: 30% no século XIII, 36% no século XV, 14% no século XVI, 9% no século
XVII). A indeterminação marcada por verbo na terceira pessoa do plural mostra
estabilidade em relação ao século anterior(34% de freqüência no século XIII, 9% no
século XVI, 17% no século XVI, 18% no século XVII). Há um se com verbos transitivos
indiretos e intransitivos ainda tímido (3% dos casos de indeterminação, no século XVII).
Sempre se deve levar em conta, no entanto, que o número de verbos transitivos indiretos e
indiretos, na língua, é menor que o número de verbos transitivos diretos.
95
7 A INDETERMINAÇÃO NO SÉCULO XIX: SEMPRE O SE
A máquina a vapor, as descobertas da ciência e as idéias liberais traziam novas
maneiras de ver e usar o mundo. No Brasil, a data da independência foi antecedida de
eventos que marcaram definitivamente a vida nacional, como a vinda da família real em
1808, que trouxe benefícios em algumas áreas, inclusive nas que favorecem o
desenvolvimento das letras: criação da imprensa no país, fundação da Biblioteca
Nacional, incentivo às apresentações teatrais (v. Schwarcz, 2002). A par disso, embora a
educação no país fosse restrita, e a leitura pouco difundida (v. Lajolo e Zilberman, 1998),
deve ter surgido um público leitor, que permitiu o desenvolvimento do folhetim – e do
romance –, e a ambientação das tramas românticas ao trópico teve como conseqüência a
introdução de peculiaridades do falar brasileiro à escrita, não sem críticas por parte de
intelectuais portugueses que apontaram a diferença como defeito, sendo as defesas de
Alencar quanto à livre expressão brasileira bem conhecidas (cf. Faraco, 2001, p. 42-43).
No corpus representativo do século XIX, para verificação da frase nominal
indeterminada, foi escolhido um historiador – Capistrano de Abreu – e um insigne
cronista: Machado de Assis. Para um texto de caráter dissertativo, escolhi justamente as
defesas de Alencar da expressão brasileira, e a curiosidade me levou a pesquisar um texto
de romance, e para isso selecionei setenta páginas da obra-prima de Raul Pompéia, O
96
Ateneu. A par disso, há quatro textos teatrais: um de Alencar, um de Artur Azevedo e dois
de Martins Pena.
As crônicas de Machado de Assis formam dois grupos: algumas pertencem ao
livro Bons dias! – sendo analisadas as de 1888 – e outras pertencem ao livro Balas de
Estalo, dos anos de 1883 e 1884. Destas últimas foram suprimidas algumas porque não se
prestavam ao estudo – uma por ser uma divertida idéia do que é a língua chinesa, com
muitas palavras inventadas, outras por serem formuladas em forma de cartas, outra por
conter quase exclusivamente abreviações.
Os textos de Alencar selecionados são os que trazem respostas aos que lhe
encontram defeitos na expressão lingüística.
Os resultados referentes ao século XIX quanto à utilização das frases nominais
indeterminadas são apresentados a seguir.
7.1 Um texto dissertativo e um teatral: Alencar
Em seus escritos não-ficcionais, os que eu chamo aqui de dissertativos, há
instâncias de frase nominal indeterminada. No pós-escrito a Diva (
ALENCAR
, 1957
[1865]), no pós-escrito a Iracema (
ALENCAR
, 1957 [1870]) e no ensaio Bênção Paterna,
que constitui um prefácio a Sonhos d’Ouro (
ALENCAR
, 1957 [1872]), encontramos quinze
ocorrências de indeterminação com terceira pessoa do plural. Vejamos alguns exemplos.
- a língua rompe as cadeias que lhe querem impor (Pós-escrito a Diva, p. 311)
- para não me lançarem à conta (Pós-escrito a Iracema, p. 187)
Os exemplos apresentados ocorrem em vários tempos e modos verbais.
Extremamente econômico em expressões lexicais genéricas, Alencar, nesses
escritos, só apresenta a expressão gente especificada por adjetivos:
não obstante os
clamores da gente retrógrada (PD, p. 311), da pouca gente que lê (PR, p. 30).
97
Ou seja, ocorre aí o uso da expressão em seu sentido coletivo, não indeterminado.
Há apenas dez instâncias de passiva analítica sem agente, das quais selecionamos
algumas, e verificamos ausência de restrições de tempo ou modo.
- que foi iniciada sob o título de romantismo (Pós-escrito a Diva, p. 313)
- mas devem ser desculpadas ao escritor (Pós-escrito a Iracema, p. 189)
A passiva sintética guarda o maior número de exemplos. Há um total de cinqüenta
e dois nos três textos. Os verbos não evidenciam restrição de tempo ou modo.
- como se estimula o gosto literário (Pós-escrito a Diva, p. 312)
- então com certeza se não há de buscar o crítico literário (Prefácio a Sonhos d’Ouro, p. 29)
Observa-se uma instância, em Alencar, que parece um uso resquicial de passiva
sintética com agente, embora também seja possível a leitura reflexiva:
- a influência da nova cidade, que de dia em dia se modifica e se repassa do espírito forasteiro
(Prefácio a Sonhos d’Ouro, p. 35)
De fato, e possível ler como é repassada pelo espírito forasteiro, ao lado de
repassa a si mesma de espírito forasteiro, com prosopopéia. A frase não foi incluída.
Há quinze ocorrências de frase nominal indeterminada marcada por verbo no
infinitivo. Eis algumas:
- novas maneiras de dizer (Pós-escrito a Diva, p. 311)
- Tachar esses livros de confeição estrangeira (Prefácio a Sonhos d’Ouro, p. 36)
Há cinco ocorrências de se, símbolo de indeterminação do sujeito. Exemplos:
- como já se tem sugerido (Pós-escrito a Iracema, p. 188)
- e não daquilo que se vai desacreditando de antemão (Prefácio a Sonhos d’Ouro, p. 29)
Somente uma das instâncias é com verbo transitivo indireto. Há ainda um outro
caso a ser assinalado neste corpus alencariano: o da frase nominal indeterminada marcada
pelo verbo no gerúndio, sempre em oração mais baixa. São três casos:
- Finalmente o ditongo, pela regra da nossa gramática, é longo; portanto, sempre que o nasal for
breve, cumpre tirar-lhe o caráter de ditongo para evitar a anomalia e restituir-lhe o caráter de
sílaba, elidindo a vogal (Pós-escrito a Iracema, p. 184)
- e substituindo o til pela consoante (Pós-escrito a Iracema, p. 184)
98
- Os livros de agora nascem como flores de estufa, ou alface de canteiro; guarda-se a inspiração
de molho, como se usa com a semente; em precisando, é plantá-la, e sai a cousa, romance ou
drama. (Prefácio a Sonhos d’Ouro, p. 32)
Essas orações, no entanto, têm agente indeterminado por força da oração mais alta,
que não apresenta agente claro.
O segundo corpus de Alencar (1998 [1860]) é o da peça de teatro Mãe, de
conteúdo fortemente dramático, que não teme o caráter inverossímil da mãe escrava,
Joana, que nunca se revelou como mãe ao filho livre, por alguns obscuros escrúpulos de
ordem sócio-provinciana. Mesmo que o impacto fique obscurecido por clichês românticos
de discutível eficiência, a peça apresenta personagens do povo portadoras de expressões
típicas. Além da própria escrava Joana, há o oficial de justiça Vicente, descrito por ela
como o “ciganinho”, lembrando sua infância pobre. São eles os que usam a expressão a
gente, referindo-se inclusive a si mesmos, num uso que prefigura o do século XX. Zilles
(2005, p. 26) já havia observado esse uso no conto Plebiscito de Artur Azevedo, situando
no século XIX os primeiros registros escritos de tal emprego.
Há nessa peça dezesseis ocorrências de verbo na terceira pessoa do plural, sem
sujeito expresso. Exemplos:
- Estão batendo (Mãe, p. 19)
- Uma carta que acabam de entregar.(Mãe, p. 24)
- Supõe que... te vendiam. (Mãe, p. 35)
As expressões generalizantes merecem análise mais cuidadosa. Há seis casos.
- E este modo de chamar a gente de Bilro... (Mãe, p. 30)
Com essa frase, Vicente se refere a si mesmo. Segundo Lopes (2003, p. 32), é o
século XIX, justamente, que se configura como um período de transição da expressão (a)
gente de substantivo para pronome. A autora faz ver que o século XIX apresenta
características de uma etapa bem inicial do processo de gramaticalização (séculos XVII-
99
XVIII) e também seleciona aspectos do século XX, em que o processo se efetivou (cf.
LOPES
, 2003, p. 33).
Com a frase seguinte, Vicente se refere a si mesmo e a Joana:
- Não era melhor que a gente se tratasse como os outros? (Mãe, p. 30)
Portanto, o pronome é pessoal.
Na frase seguinte, Vicente se refere a si mesmo: ele quer que Joana o chame pelo
nome e não pelo apelido, e invoca uma idéia geral de respeito, o que dá à expressão a
gente um caráter generalizante:
- Não vê que é preciso a gente dar-se a respeito (Mãe, p. 31)
Na expressão seguinte, Joana se refere a si mesma, mas há uma idéia generalizante
de que a evocação do passado é comovente, portanto ela se insere num grupo maior:
- A gente tem vontade de chorar (Mãe, p. 32)
Na frase seguinte, a palavra gente, destituída de artigo, configura um universo que
remete aos outros. Na referência, não está incluído o falante (no caso, a falante, Joana):
- E há gente que zomba e não quer acreditar! (Mãe, p. 65)
Na última instância registrada, Joana se refere a si mesma e a Jorge:
- O melhor é a gente não se lembrar mais disso! (Mãe, p. 66)
O uso de a gente é exatamente o mesmo que dele se faria hoje, a não ser por um
pormenor: só quem usa a expressão a gente é a escrava Joana e o ciganinho Vicente, o
Bilro. Nenhum outro personagem da peça o emprega. Conforme Zilles (2005, p. 33) já
havia assinalado, a expressão a gente estava associada com pessoas de estatuto social
mais baixo, o que sugere uma mudança de baixo para cima, ao menos no século XIX.
Há seis ocorrências, na peça Mãe, de passiva analítica sem agente. Exemplos:
- Não há de ser condenado, não! (Mãe, p. 29)
- Uma noite fui chamado a toda pressa (Mãe, p. 40)
100
E há quinze ocorrências de passiva sintética. Registro algumas:
- Não se condena assim um homem (Mãe, p. 28)
- não me disse como esses suprimentos se faziam (Mãe, p. 40)
São treze os casos de verbo no infinitivo. Exemplos:
- Não é possível viver assim (Mãe, p. 17)
- e manda esperar (Mãe, p. 65)
Em uma das instâncias, o verbo é substantivado:
- Faz-te mal aos olhos o bordar (Mãe, p. 65)
Parece haver aí um uso que torna evidente a seqüência proposta por Givón (1984)
e mencionada por Yamamoto (2006), em que formas nominais constituem um elo entre a
nominalização e o emprego do verbo em suas funções específicas, com modo, tempo e
aspecto.
Há seis usos do se indeterminador, às vezes dois na mesma frase:
- Sei de que se trata. (Mãe, p. 25)
- Quando não se pode viver honrado, morre-se (Mãe, p. 28)
A comparação dos dois gêneros textuais em textos do mesmo autor permite
verificar 1) prevalência da passiva sintética como modo preferencial de marcar
indeterminação no texto dissertativo; 2) no texto teatral, o dobro da ocorrência, em
números percentuais, de se indeterminador (isto é, com verbos transitivos indiretos,
intransitivos ou de ligação) em relação aos textos dissertativos; 3) uso de a gente já
permitindo leitura como pronome pessoal; 4) 29% das indeterminações do texto teatral
são com verbo na terceira pessoa do plural, contra 15% de ocorrências no texto
dissertativo. Poder-se-ia dizer que, em textos formais, a preferência de Alencar seria pelo
se indeterminador, na construção conhecida como passiva sintética (e nada nos garante
que seu caráter passivo permanecesse) somada ao se com verbos não transitivos diretos.
101
Mas a mais significativa diferença foge ao registro numérico. A expressão
generalizante a gente, no texto teatral, assume o significado pronominal de primeira
pessoa do plural – e é sempre empregada por pessoas das camadas sociais mais baixas.
7.2 Um grande cronista: Machado de Assis
Machado de Assis é outro autor do século XIX que selecionamos. Não o contista,
nem o romancista: é ao cronista que recorremos para verificar a frase nominal
indeterminada. A crônica, sendo um comentário de um evento, data, situação, pessoa, etc.,
não deixa de lado certa subjetividade e, com Machado de Assis, conforme assinala Betella
(2006, p. 44), “a crônica sofreu as mais consideráveis modificações no que diz respeito a
um estilo despretensioso, todavia profundamente elaborado na narrativa, disfarçando até o
caráter sério e crítico”.
As amostras escolhidas foram as crônicas de Bons dias! (
ASSIS
, 1997), do período
de 1888, e algumas presentes no livro Balas de estalo, de 1883 (
ASSIS
, 1998). Estas
últimas, conforme De Luca (1998, p. 25) constituem um conjunto pouco difundido, “mas
de sabor tão refinado”. Aquelas, segundo Betella (2006, p. 66) são “crônicas
caracterizadas pela informalidade das constantes mudanças de assunto”. As qualidades
que estamos acostumados a ver em Machado – a fina ironia, a visão sutil, a sóbria
elegância de expressão – aparecem nas crônicas em sintonia com toques de bom humor, e
um riso nem sempre escarninho perpassa as diferentes visões de questões de sua época.
A frase nominal indeterminada aparece nas crônicas machadianas nas proporções
que veremos a seguir. Foram analisadas quatorze crônicas de Balas de estalo, dos anos de
1883 e 1884, e todas as quinze crônicas que constituem o ano de 1888 em Bons dias!,
aliás com um autor estranhamente neutro sobre a questão da escravatura.
102
Verbo na terceira pessoa do plural: há dezessete ocorrências no total, cinco em Bons
dias e doze em Balas de estalo. Vejamos alguns exemplos:
- Há dias repetiram-me a mesma coisa (ASSIS, 1998 [1884], 8 de janeiro, p. 85)
- Ah! por que não me fazem bei de Túnis! (ASSIS, 1997 [1888], 19 de julho, p. 25)
- se o carrasco sai a matar um homem, é porque o mandam (ASSIS, 1997 [1888], 27/12, p. 40)
Quanto ao uso de expressões generalizantes, há onze no total, sete em Balas de
estalo e quatro em Bons dias, apenas uma com sentido genérico. Alguns exemplos:
- Muita gente me tem dito que o interior do antigo Mercado da Glória é um mundo de gente
(ASSIS, 1998 [1884], 8 de janeiro, p. 85)
- a gente que encheu à noite o teatro (ASSIS, 1998 [1884], 10 de janeiro, p. 91)
- sempre é bom parecer-se a gente com príncipes, dá certa dignidade (ASSIS, 1997 [1888], 5 de
abril, p. 5)
- O que mais pode acontecer é a gente faltar a nove ou dez pessoas (ASSIS, 1997[1888], 18 de
novembro, p. 38)
- Há dias, a gente que saía de uma conferência republicana foi atacada por alguns indivíduos
(ASSIS, 1997 [1888], 27 de dezembro, p. 38)
O que é possível observar é o uso concomitante de a gente como substantivo
genérico (primeira, segunda e última frases) e a gente no uso pronominal que parece
incluir o falante (terceira e quarta frases), mas na terceira não é dêitico, é genérico (toda e
qualquer pessoa). Ocorre também a expressão quantificada pelo pronome indefinido
(Muita gente, na primeira frase) e numa função que Yamamoto (2006) chamaria de
genitiva (mundo de gente, também na primeira frase). A terceira frase á a única que
permite uma interpretação arbitrária. Até onde se viu, Machado não emprega a gente com
valor de pronome de primeira pessoa do plural.
A passiva analítica sem agente tem um total de vinte e quatro instâncias, quinze
em Balas de estalo e nove em Bons dias. Alguns exemplos:
- no momento em que ia ser preso (ASSIS, 1998 [1883], 10 de outubro, p. 65)
- os impostos são pontualmente pagos (ASSIS, 1998 [1884], 8 de janeiro, p. 86)
- Não é novidade para ninguém que os escravos fugidos, em Campos, eram alugados. (ASSIS,
1997 [1888], 11 de maio, p. 10)
103
Também em Machado a passiva sintética é a mais abundante forma de
indeterminação. Há setenta e dois casos, quarenta e três em Balas de estalo e vinte e nove
em Bons dias. Alguns exemplos:
- Mas, neste assunto, tudo o que se possa dizer não vale a cena (ASSIS, 1998 [1883], 24 de
novembro, p, 75)
- chamam-se almas mortas os campônios que faltam (ASSIS, 1997 [1888], 26 de junho, p. 19)
O verbo no infinitivo também se faz presente, em trinta e duas ocorrências:
- Nascer rico é uma grande vantagem que nem todos sabem apreciar. (ASSIS, 1998 [1883], 7 de
novembro, p. 73)
- basta ver o anúncio que anda nas folhas (ASSIS, 1998 [1884], 26 de abril, p. 94)
O uso do se indeterminador é verificado em quatorze casos. Exemplos:
- Sobe-se de carteiro a milionário (ASSIS, 1998 [1883], 7 de novembro, p. 73)
- Trata-se de um conde que vai visitar uma marquesa (ASSIS, 1997 [1888], 16 de setembro, p. 28)
Um caso interessante é o de uma frase em que é completamente impossível saber
se há um pronome reflexivo ou passivo. Como a pessoa a quem o evento se refere é vista
como louca, não sabemos se o verbo salvar vai engendrar um esforço da própria pessoa,
ou se vai suscitar um esforço de seus amigos, que estão preocupados com ela:
- Não; ainda pode salvar-se (ASSIS, 1998 [1884], 15 de maio, p. 96)
Outros casos, em outros momentos da história da língua, já foram assinalados.
Parece existir aí um vácuo ou uma intersecção de significados que acabou possibilitando a
extrapolação do uso reflexivo para o passivo (v. a esse respeito Naro, 1976, p. 779). Essa
intersecção só foi possível porque houve uma alternância de agentes – a própria pessoa de
quem se fala no caso de ser reflexivo, a possibilidade de ser inserido aí um outro agente
no caso de ser passivo e, em decorrência de ser desconhecido esse agente da passiva,
acaba predominando a noção de um agente indeterminado, com perda do caráter passivo:
é o se indeterminador.
104
Também nesse corpus de Machado vemos a passiva sintética como a forma mais
usada, e mais uma vez o se é a marca de indeterminação mais freqüente. O índice do
verbo no infinitivo é maior que o de épocas passadas (20% das ocorrências, contra 11%
no século XVII e 7% no século XVI); o verbo na terceira pessoa do plural (10% das
ocorrências) e a passiva analítica sem agente (15%) permanecem presentes.
7.3 Duas peças de Martins Pena
Considerado por Bosi (1975, p. 163) “um dramaturgo popular nato”, Martins Pena
ficou conhecido por suas comédias de costumes, em que personagens do povo usavam
linguagem coloquial e expressões características. Por esse motivo selecionamos duas de
suas comédias. Uma é Os Dous ou O Inglês Maquinista (
PENA
, s/d, aqui representada
como
IM)
, encenada pela primeira vez em 1845 e editada em 1871. A segunda é O Judas
em Sábado de Aleluia (
PENA
, s/d, aqui figurando como
JS
), representada em 1844 e
editada em 1846. A escolha fundamentou-se na característica urbana comum às duas
peças (entre outras), embora na primeira haja um estrangeiro com trocas de concordância
de gênero, de efeito cômico, e na segunda esteja presente uma família mineira da roça,
com maneira de falar muito peculiar. As manifestações quanto à indeterminação são a
seguir especificadas.
Há vinte e seis casos de indeterminação com verbo na terceira pessoa do plural:
- é justiça que lhe fazem (IM, p. 112)
- Um cidadão é livre... enquanto não o prendem (JS, p. 145)
Nas duas peças, ocorre apenas uma utilização de expressão generalizante:
- e desta qualidade de gente arrancar um vintém (IM, p. 109)
Observe-se que a palavra gente está empregada em função genitiva (como diria
Yamamoto, 2006). A interpretação não é arbitrária. A forma não foi computada.
105
Há doze instâncias de passiva analítica sem agente, nas duas peças. Exemplos:
- minhas cartas para minha família foram interceptadas (IM, p. 127)
- E pensas tu que é isto feito indiferentemente, ou por acaso? (JS, p. 142)
A passiva sintética está presente, mas tem emprego ligeiramente menor que o do
verbo na terceira pessoa do plural: são vinte e três casos, a seguir exemplificados:
- Mas os ossos plantam-se? (IM, p. 111)
- que se ia criar uma repartição nova (IM, p. 112)
O que se vê em dois dos exemplos abaixo é a ausência de concordância da
chamada passiva sintética
17
:
- Não se vê senão injustiças (IM, p. 113)[sic]
- Não se pode aturar senhoras (IM, p. 120)
- Há cousas que se não podem explicar (IM, p. 121)
Entre a ausência de concordância na primeira frase e a aplicação da regra na
terceira, vê-se um caso que pode ensejar certa confusão. De fato, na segunda, o verbo
modal exigiria concordância, conforme se verifica na terceira frase. Outros verbos, porém,
fariam a concordância com a oração seguinte, o que os colocaria na terceira pessoa do
singular (por exemplo, Não se pretende aturar senhoras). Seria uma questão a investigar,
a de haver iniciado com casos desse tipo a ausência de concordância.
Há quinze instâncias de verbo no infinitivo. Exemplos:
- é o mesmo que arrancar a alma do corpo (IM, p. 109)
- nós ontem ouvimos dizer (IM, p. 112)
Surpreendentemente, encontra-se em Martins Pena o maior número de casos de se
indeterminador. São dezoito. Exemplos:
- Muito custa viver-se no Rio de Janeiro! (IM, p. 107)
- Nisto não se fala! (IM, p. 107)
- É tão bom estar-se à janela (IM, p. 118)
Os verbos são transitivos indiretos, intransitivos ou de ligação. O verbo poder, nas
duas ocorrências, está empregado como intransitivo, no sentido de ‘ser possível’ (v.
LUFT
,
106
1993, p. 407). Ao que tudo indica, Martins Pena registra modos de falar que iam
ensejando a prevalência de uma forma singular. Como os personagens de Martins Pena
são populares ou de classe média, caberia sugerir, para outra oportunidade, uma análise
mais detalhada sobre os personagens que produzem as formas inovadoras, sem esquecer
que, conforme Zilles e Faraco (2002, p. 41), a presença do discurso reportado, na análise,
exige controle criterioso.
Os resultados mostram que aumentam, em Martins Pena, os casos de se
indeterminador, o que significa simplesmente que o se passa a ser mais usado com verbos
transitivos indiretos e intransitivos. A forma de indeterminação mais usada é o do verbo
na terceira pessoa do plural, mas a passiva sintética segue em boa proporção.
7.4 Teatro ligeiro: Artur Azevedo
Com sucesso no chamado ‘teatro ligeiro’, em que a paródia e a revista política
atraem o aplauso, Artur Azevedo aqui figura através de sua peça A capital federal (in
AGUIAR
, 1998, p. 184-265), apresentada pela primeira vez em 1897 e publicada no
mesmo ano.
As frases nominais indeterminadas que Azevedo utiliza estão a seguir descritas.
Há dez casos de indeterminação marcada pelo verbo na terceira pessoa do plural:
- Roubaram-me cinco mil réis! (CF, p. 197)
- Quem te disse? - Disseram-me. (CF, p. 218)
Um dos exemplos de Azevedo usa o pronome eles:
- Foi também vítima, minha senhora?
- Roubaram-me cinco mil réis!
- Também – justiça se lhes faça – eles nunca roubam mais do que isso (CF, p. 197)
O pronome eles retoma, como se vê, o indeterminado.
Ocorrem dezenove expressões generalizantes. Exemplos:
17
É possível que o cotejo com outras edições aumentasse ou diminuísse o número de tais inobservâncias.
107
- Esta gente há de custar-lhe habituar-se a um hotel de primeira ordem (CF, p. 193)
- Temos hóspedes! Vá chamar gente! (CF, p. 193)
- Viu toda a gente (CF, p. 195)
A expressão aparece quase sempre com um quantificador (toda a gente, muita
gente) ou com outro determinante (esta gente). Não é a expressão gramaticalizada,
portanto. Na frase Viu toda a gente, o sentido equivale a ‘todo mundo viu’. A par disso,
aparecem usos pronominais, em cujo universo referencial inclui-se o falante. São sempre
frases de personagens populares (a família caipira, o malandro carioca), sugerindo
mudança de baixo na língua não-padrão. Os exemplos não foram computados.
Artur Azevedo apresenta, na sua peça, nove casos de passiva analítica sem agente,
de que damos amostra:
- O seu nome será escrito no registro dos hóspedes (p. 193)
- Não está sobrescritada. (CF, p. 200)
- Fui ou não fui caloteado? (CF, p. 240)
Na passiva sintética, confirma-se a predominância: trinta e oito casos. Exemplos:
- Isto só se vê no Rio de Janeiro! (CF, p. 189)
- Não se trata assim uma mulher bonita! (CF, p. 189)
- Dir-se-ia que eu enlouqueço! (CF, p. 191)
Uma curiosidade: dos trinta e oito casos, há apenas dois usos no plural, Durante as
cenas que se seguem (p. 212) e Estes sentimentos não se fingem (p. 215) .
Com verbos no infinitivo, há nove instâncias de indeterminação. Exemplos:
- Já o mandei chamar (CF, p. 191)
- É perciso munta paciência para aturá este demônio deste menino! (CF, p. 202)
O se indeterminador só ocorre em dois casos, a seguir transcritos:
- O sinhô sabe que com moça de família não se brinca... (CF, p. 207)
- Mas não se trata agora disso (CF, p. 213)
Duas falas – as duas de Eusébio, o mineiro que veio à capital federal com a família
– apresentam uma inovação marcante: o uso da terceira pessoa do singular sem se,
marcando indeterminação, no uso anotado por Silva (1996, p. 123), só que com chamar:
108
- Cumo chama aquilo que se falou cando foi o Treze de Maio? (CF, p. 225)
- Cumo chama isto? (CF, p. 235)
Como os dois exemplos são com o verbo chamar, pode-se supor que seja um uso
específico desse verbo, que perderia o pronome, na fala que o personagem representa, na
acepção de chamar-se (‘ter o nome de’), ainda mais que o pronome se aparece junto ao
verbo falar, o que mostra que não há supressão de pronome. Mas os exemplos são ótimos
para reflexão.
Na peça de Artur Azevedo, a passiva sintética continua sendo o meio mais
empregado. As expressões generalizantes, muito empregadas, não configuram
gramaticalização, pois sempre há uma interpretação não-arbitrária possível. Verbo na
terceira pessoa do plural, passiva sem agente e verbo no infinitivo permanecem
constantes.
7.5 Um texto ficcional em primeira pessoa: Raul Pompéia
Para verificar se a frase nominal indeterminada tem emprego também em
narrativas ficcionais, foram analisadas setenta páginas da obra O Ateneu (
POMPÉIA,
1983
[1888]), romance em que um adolescente relembra suas conturbadas vivências num
colégio interno, em que se desdobravam, sob uma aparência de lisura e ordem, todas as
contradições das hipocrisias burguesas e a dor de uma crise pubertária que discernia
matizes e máscaras nos eventos de que participava e nas pessoas com quem convivia.
No corpus estudado verificam-se quatorze casos de verbo na terceira pessoa do
plural, por exemplo,
- Ao meio-dia, davam-nos pão com manteiga. (p. 8)
- senti puxarem-me a blusa (p. 35)
Há três expressões generalizantes, aqui consignadas para que se verifique o uso
não gramaticalizado, motivo pelo qual não são computadas:
109
- Por todos os lados apinhava-se o povo. (p. 15)
- Conte como uma desgraça ter que viver com esta gente (p. 33)
- barba abundante de apóstolo das gentes (p. 47-48)
São quinze as passivas analíticas sem agente, com os seguintes exemplos:
- eu ia ser apresentado ao diretor do Ateneu e à matrícula (p. 21)
- olhar covarde de quem foi criado a pancadas (p. 31)
Quanto à passiva sintética, são sessenta e seis as ocorrências. Algumas delas:
- Nas ocasiões de aparato é que se podia tomar o pulso ao homem. (p. 10)
- encarreiravam-se quatro ordens de carteiras de pau (p. 63)
Aqui também, como em relação aos outros autores e aos outros momentos, há
grande número de orações com dupla leitura possível, como uma das ocorrências da frase
da página vinte e seis, Sua diplomacia dividia-se por escaninhos numerados, em que tanto
se pode ver um reflexivo (com prosopopéia) quanto uma passiva.
Registraram-se trinta e nove instâncias de indeterminação com verbo no infinitivo:
- E não havia senão aceitar a farinha daquela marca para o pão do espírito. (p. 10)
- é comum o erro sensato de julgar melhores famílias as mais ricas (p. 11)
- Não convinha expulsar. (p. 37)
O que aumenta consideravelmente o número de indeterminações com verbo no
infinitivo é o longo discurso de Aristarco, o diretor, quando fala de seu projeto
pedagógico pessoal. Todos os propósitos são formulados de modo impessoal: “Moderar,
animar, corrigir esta massa de caracteres, encontrar e encaminhar a natureza,
amordaçar excessivos ardores (...)(p. 27)
Como se vê, o que Aristarco se propõe fazer é registrado de forma impessoal. Não
se pode pensar em modéstia num personagem marcado pela egolatria; o diretor anuncia
sua maneira de agir, na verdade, como se fosse a que todos deveriam seguir.
Há dois casos de se indeterminador com verbos não transitivos diretos:
- nos momentos em que menos se podia contar com ele (p. 68)
- era pensar que se havia comido em pratos lavados (p. 71)
110
No corpus analisado de Pompéia, mais uma vez, a indeterminação com se é a mais
freqüente. Somando os casos de passiva sintética com os de se acompanhando outros
verbos, temos um total de sessenta e oito, exatamente cinqüenta por cento dos casos.
Cresce a presença do verbo no infinitivo, enquanto a passiva sem agente e o verbo na
terceira pessoa do plural mantêm-se estáveis, em relação a épocas anteriores..
7.6 Um historiador: Capistrano de Abreu
Historiador ao que tudo indica por vocação, mais que por formação, João
Capistrano de Abreu conhecia o valor dos documentos históricos, e sua tese para o
Concurso para Professor do Imperial Colégio de Pedro II destacou-se pelo brilho do
estudo próprio e pela originalidade, como destacou José Veríssimo, e mereceu
interessante relato de Carlos von Koseritz (cf. prefácio de Hélio Vianna in
ABREU
,
1999[1883], p
. XIX
). O trabalho intitulava-se O descobrimento do Brasil e seu
desenvolvimento no século XVI. É justamente a segunda parte dessa tese que constitui o
objeto de nossa análise. Na edição de 1999 (
ABREU
, 1999[1883]), o corpus se configura
da página trinta e nove à página oitenta e seis, com o título Desenvolvimento do Brasil no
século XVI.
O gênero histórico se caracteriza pela presença de agentes e temas precisos, os
sujeitos das orações são geralmente nomeados, e mesmo assim a frase indeterminada tem
presença, ou porque ocorrem ações cujo agente não costuma ser designado (e.g. mandava
buscá-lo, p. 83)), ou porque não há como tornar o agente preciso (e.g. o [Salto] das Sete
Quedas, ainda mais difícil de ser passado, p. 66), ou para não assumir o eu como agente
(e.g. pode-se até dizer (...), p. 50), ou porque a ação pode ser exercida por ‘toda e
qualquer pessoa’ (e.g. como se poderia guardar uma costa tão extensa, p. 50, ou e.g. para
111
reconhecê-lo, basta examinar (...), p. 47). Por isso, não deve constituir surpresa que, em
tão pequeno número de páginas, sejam tantas as ocorrências.
Há seis casos de indeterminação marcada por verbo na terceira pessoa do plural:
- Falavam-lhes em montanhas tão altas que as aves não podiam transpô-las (p. 59)
São cinco os registros de expressão generalizante, e o uso é o de hoje. Ou há um
significado atributivo, como no exemplo seguinte:
- dentro de poucos anos um homem nestas condições ficava moralmente um mestiço (p. 49)
ou se reconhecem subdivisões num significado geral, como nos exemplos abaixo:
- Havia primeiro o homem que não reagia absolutamente (p. 49)
- Havia o homem voluntarioso e indomável (p. 50)
- Havia, enfim, o homem medíocre (p. 50)
Não há, como se vê, expressão gramaticalizada.
Ocorrem vinte e cinco casos de passiva analítica sem agente, como no exemplo:
- Neste ano foi reconhecida a posição das terras ao norte do cabo de S. Agostinho (p. 42)
E são setenta e nove as instâncias de passiva sintética. Exemplos:
- a descrição dada por Vespúcio se aplica mal às costas áridas do sul (p. 44)
- De todas essas entradas bem poucos são os roteiros que se conservam (p. 64)
Vinte e cinco são as ocorrências de indeterminação com verbo no infinitivo:
- Ser francês era como um salvo-conduto entre certas tribos (p. 51)
- basta comparar dois fatos (p. 51)
E sete são os registros de se indeterminador, com a ressalva de que aqui se
consignam os casos de ausência de concordância. Exemplos:
- Chegava-se aí das margens da Paraíba (p. 68)
- É assim que se acredita na existência de um tipo fóssil (p. 76)
- apresenta caracteres de diferenciação que se deve atribuir antes ao cruzamento (p. 76)
Acompanhando os demais autores do período, Capistrano de Abreu (1999 [1883],
p. 39-860) também utiliza prioritariamente a passiva sintética.
112
7.7 Conclusões parciais
Tabela 5 – Números absolutos por autor e totais no século XIX
P6 ExprGen PASA PS VInf SIS
M.Assis 16 1 24 72 32 14
DissAlencar 15 0 10 52 15 5
TeatrAlenc 16 0 6 15 13 6
Martins P 26 0 12 23 15 18
Artur Az 10 0 9 38 9 2
Pompéia 14 0 15 66 39 2
Capistrano 6 0 25 79 25 7
Total 103 1 101 345 148 54
P6: verbo na terceira pessoa do plural, ExprGen: expressão generalizante gramaticalizada, PASA: passiva
sem agente, PS: passiva sintética, VInf: verbo no infinitivo, SIS: símbolo de indeterminação do sujeito.
Veja-se a seguir uma tabela dos percentuais. Nela, a passiva sintética e o símbolo
de indeterminação do sujeito serão arrolados sob a rubrica (mais condizente com a
realidade) de se indeterminador. Conforme já foi assinalado, não se pode verificar se
havia ou não consciência da passiva, e o critério da concordância não é pertinente, pois
significa apenas a observância de uma regra padrão. Além disso, pelo critério de distinção
aqui assumido, os casos de passiva sintética só são mais abundantes porque os verbos
transitivos diretos são mais freqüentes que os outros.
Tabela 6 – Percentuais de indeterminação por autor no século XIX
P6 ExprGen PASA VInf SE Pass ou
Refl
Total
M.Assis 10 0,5 15 20 54 0,5 100
DissAlencar 15 0 11 15 59 100
TeatrAlenc 29 0 11 22 38 100
Martins P 27 0 13 16 44 100
Artur Az 15 0 13 13 59 100
Pompéia 10 0 10 29 50 1 100
Capistrano 4 0 18 18 60 100
Total % 14 0 13 20 53 100
Os resultados das tabelas requerem algumas considerações. Verifica-se, por
exemplo, que Machado de Assis e Martins Pena são os mais pródigos no emprego do
113
pronome se com verbos transitivos indiretos, intransitivos e de ligação. É tentador julgar
que o grande gênio e o comediógrafo do povo sejam os arautos da inovação.
Outra observação é que as expressões generalizantes têm diminuto uso. Mais que
isso, fogem ao caráter gramaticalizado, mantendo tão somente o traço genérico, e não
deixa de ser arbitrária a inclusão dessa categoria no período em questão, pois não há um
uso específico de tais expressões.
Cabe reiterar a observação referente ao uso majoritário da passiva sintética,
lembrando que assinala os casos de se indeterminador que se restringem a verbos
transitivos diretos, tendo em vista a origem de tal se (cf. Naro, 1976; Jairo Nunes, 1991).
Dada a natureza dos textos que examino, não se pode dizer que a concordância se
mantém, ou ainda é estritamente observada: seria ignorar a ação dos revisores, esses
atentos mantenedores da tradição autoritativa, ou do próprio monitoramento do autor. O
que se pode perceber é o lento crescimento da expansão de uso do se indeterminador, que
se propaga também para os verbos intransitivos, transitivos indiretos e de ligação, fugindo
completamente à caracterização de uma passiva e esquecendo a possível raiz reflexiva.
Não será levado a sério o número muito pequeno de desvios de concordância,
observados na passiva sintética. Cochilos do autor ou de diferentes revisores, ou
tipógrafos, ou digitadores, em diferentes épocas, levá-los a sério exigiria comparar
diferentes edições de diferentes tempos, consultar originais ou edições princeps,
procedimentos que demandariam um tempo maior do que aquele de que dispomos. Há
motivos para supor, no entanto, que já havia variação na concordância, conforme
demonstra o estudo de Duarte (2002).
Duarte (2002) analisa estruturas com se apassivador/indeterminador em anúncios
publicados em jornais do século XIX nos estados de Pernambuco, Bahia, Minas Gerais,
114
Rio de Janeiro, São Paulo, Paraná e Santa Catarina, considerando apenas as sentenças
finitas com verbos transitivos diretos cujo argumento interno se encontre no plural (v.
pormenores da metodologia em
DUARTE
, 2002, p. 158-162).
Em sua análise, Duarte (2002, p. 163) verificou que, nos dados que analisou, há
concordância em 50,2% dos casos, sendo que, considerado o Rio de Janeiro o centro
cultural, quanto mais distante geograficamente do centro cultural estiver o usuário, menos
favorecida é a concordância (cf. Duarte, 2002, p. 164). Com referência à estrutura do
clítico, a ênclise se alia à não-concordância (54%). Quanto à estrutura do SN, o composto
tem índice maior de não-concordância (61%) do que o simples. Levando em conta a
posição do SN, a autora (
DUARTE
, 2002, p. 165) observou que a posposição ao verbo
elege a não-concordância com mais freqüência (58%).
Duarte (2002, p. 173) conclui, entre outras coisas, que se confirma sua hipótese
inicial de que “a construção passiva não era uma regra estável no português brasileiro
do século XIX. Ao contrário, encontrava-se em variação com a construção de
indeterminação”. Poderíamos acrescentar que o uso do se com verbos que fogem à regra
estrita da passiva, em autores que seguiam a escrita padrão ou a tal eram obrigados por
sua época, constitui indício de uma grande expansão de uso.
Cavalcante (2002) realizou uma interessante pesquisa em jornais que circularam e
ainda circulam no Rio de Janeiro, distribuindo sua amostra em três diferentes graus de
formalidade (editoriais, artigos de opinião e crônicas), e analisando cinco períodos de
tempo distintos entre 1848 e 1998, delimitados por critérios histórico-políticos e de
mudança lingüística. Uma de suas hipóteses é o uso crescente de se indeterminador
(definido como ausência de concordância entre o verbo e o argumento interno) e outra é a
do uso crescente de se com infinitivo.
115
A autora (
CAVALCANTE
, 2002, p. 208) observa, entre outras coisas, que “os
contextos de não-concordância se expandiram ao longo dos anos”. Entre suas
interessantes conclusões, a autora assinala que “existem reflexos da língua oral na língua
escrita padrão, inclusive para os sujeitos de referência arbitrária, consagrando, assim,
novas formas de indeterminação nessa modalidade”. A lentidão de implementação dessas
novas formas se deve, segundo ela, à pressão normativa (
CAVALCANTE
, 2002, p. 217).
Como se vê, a questão leva a caminhos múltiplos, e a hipótese da reanálise do se,
proposta por Naro (1976) e Nunes (1991), ainda parece a via mais segura: houve uma
apropriação semântica do caráter de ausência de agente, por parte do se, e ele se tornou
indeterminador, em vez de ser apenas um elemento de passiva numa frase sem agente.
Permanece a distinção entre se apassivador e se indeterminador, pelo critério da
concordância, aliás mencionado também por Schmidt-Riese (2002, p. 264). No entanto,
tem que ser levada em conta uma característica do século XIX, que é a de uma descrição
gramatical que acompanha o português europeu (cf. Fávero e Molina, 2006): mesmo
obras gramaticais aqui publicadas preconizavam o molde luso, e definiam gramática como
a arte de falar e escrever corretamente (
FÁVERO
e
MOLINA
, 2006: p. 55, p. 60, p. 74, p. 82,
p. 92). Prescrições de tal ordem devem ter sido um elemento claro de manutenção de uma
forma conservadora, talvez já bastante sujeita a variações, ou talvez ainda não. De
qualquer forma, a língua se apresentava policiada por aparato exterior. Honrosa exceção a
esse estado de coisas é Júlio Ribeiro, que em 1881 publicou uma gramática que seguia
orientações da ciência lingüística vigente na época, a dos comparatistas. Também Pacheco
da Silva e Lameira de Andrade, Alfredo Gomes, João Ribeiro, Araújo Maciel e Adelia
Ennes Bandeira são, segundo as autoras, gramáticos que se preocuparam em estudar a
língua através de teorias científicas (
FÁVERO
e
MOLINA
, 2006, p. 123).
116
8 O SÉCULO XX: ASCENSÃO DA FRASE DE SINTAXE AMBÍGUA
Momento em que se inseriu um importante evento inovador das artes, a Semana de
Arte Moderna de 1922, o século XX foi também palco de profundas mudanças na vida
brasileira, não só quanto à estrutura social e política, mas por todas as contingências
históricas que fizeram desse século, na perspectiva global, um dos mais violentos da
história, pela ação humana, e um dos que apresentaram mais progresso científico, em
todas as áreas, sem que isso representasse melhora de vida para a maior parte da
população.
Urbanização crescente, industrialização, intensa desigualdade social: o percurso
brasileiro do século XX envolveu revoluções, participação em guerra, desmatamento
intensivo, totalitarismos, exploração equivocada de recursos, desmandos e corrupção,
criatividade e erro, inteligência e golpes, numa sucessão de eventos que fazem encarar
este início de século XXI com espanto e temor. Espanto porque as contingências
históricas de que tantas vezes fomos vítimas agora nos mostram a alternativa de
retornarmos a nosso passado agrícola, de exportações primárias, subjugando nossos solos
à febre recente do etanol. Temor porque a sociedade que criamos elege a violência como
alternativa e proscreve a solução inteligente ao permitir a banalização do mal e a
persistência da lei ineficaz.
117
Em termos lingüísticos, já temos um português no Brasil, em muitos aspectos,
diferente do europeu, mas nada uniforme; e nossa cultura, enriquecida por migrações e
contatos, assume o caráter inerente da diversidade.
Nossa seleção de textos referentes ao século XX tem dois historiadores, três
teatrólogos, um cronista e um romancista, a seguir estudados.
8.1 As Raízes do Brasil, de Sérgio Buarque de Holanda
Esta obra celebra a identidade brasileira. Publicada pela primeira vez em 1936,
propicia uma reflexão sobre nossas origens e pondera sobre nossa etnicidade sem
racismos nem ufanismos, o que constituiu uma visão, para a época, inovadora.
Analisamos os dois primeiros capítulos da terceira edição (
HOLANDA
, 1958, p. 13-
84) e obtivemos os resultados a seguir especificados.
Há apenas uma ocorrência de indeterminação com verbo na terceira pessoa:
-
tudo quanto ali semeavam crescia bem (HOLANDA
,
1958, p. 82)
Ocorrem três instâncias de expressões generalizantes, mas não gramaticalizadas:
-
Não há, nessa sociedade, lugar para as criaturas que procuram a paz terrestre
(HOLANDA
,
1958, p. 20)
- Toda a gente sabe que nunca chegou a ser rigorosa e impermeável a nobreza lusitana
(p. 22)
- a gente de tratamento só comia farinha de mandioca fresca (p. 40)
São dez as ocorrências de passiva analítica sem agente. Exemplo:
- O mundo era organizado segundo leis eternas indiscutíveis (HOLANDA
,
1958p. 21)
E são setenta e duas as instâncias de passiva sintética. Exemplos:
- para que se firmasse o princípio das competições individuais (p. 17)
- Dir-se-ia mesmo que (p. 34)
A indeterminação com verbo no infinitivo manifesta-se em trinta e dois casos.
- é lícito duvidar de seu êxito (HOLANDA, 1958, p. 27)
Há três instâncias de se, símbolo de indeterminação do sujeito:
118
- Mas esperou-se em vão. (p. 73)
E ocorrem pelo menos seis casos de pronomes pessoais não-dêiticos, todos com
primeira pessoa do plural generalizante, significando todo o povo brasileiro:
- somos ainda hoje uns desterrados em nossa terra (HOLANDA, 1958, p. 15)
É muito interessante observar que há nada menos que dezessete casos em que não
é possível definir se há reflexiva ou passiva. Vejamos a primeira delas:
- a hierarquia (...) é que precisa de tal anarquia para se justificar (p. 19)
Há duas interpretações possíveis: ou a hierarquia justifica a si mesma, num caso de
prosopopéia, ou a hierarquia é justificada (por alguém). Repete-se aqui o caso de uma
certa ambigüidade estrutural – e semântica – na qual, todavia, a informação transmitida a
rigor não se altera. Isso porque o agente pode ter duas atuações: pode ser argumento
externo do verbo justificar, ou pode ser o elemento interpretativo necessariamente
humano que estabelece a prosopopéia e dá fundamento a ela. Seja no nível da sentença ou
no nível do discurso, há um agente de interpretação arbitrária.
Persiste o se como forma de indeterminação mais presente e cresce a
indeterminação com verbo no infinitivo. A terceira pessoa do plural tem participação
quase nula. O que mais chama atenção, no entanto, é o grande número de casos de frases
que tanto podem ter interpretação reflexiva como passiva, sem que mude a informação
semântica que elas contém.
8.2 Um historiador para o grande público: Décio Freitas
O segundo texto histórico escolhido para representar o século XX é de Décio
Freitas, autor que se destaca não só pela firmeza de suas posições mas também por não ter
uma produção caracteristicamente acadêmica, dado que muitos de seus livros se destinam
ao grande público, como é o caso deste que escolhemos, O escravismo brasileiro
119
(
FREITAS
, 1991). Para análise das indeterminações, foram delimitados os dois primeiros
capítulos da obra, O estabelecimento da escravatura no Brasil e Uma classe impotente.
Em seu emprego da indeterminação marcada pela terceira pessoa do plural, Freitas
(1991) mostra apenas duas ocorrências, e em ambas fornece elementos suficientes para
configurar a interpretação como não-arbitrária. Vale a pena transcrevê-las e situá-las em
seu cotexto.
- Podiam adquirir propriedades, casar-se e legar seus bens. (FREITAS, 1991, p. 13)
Embora seja possível saber que tais ações são atribuídas aos escravos, não há um
sujeito ‘escravos’ nas orações antecedentes. O período que precede imediatamente o
exemplo é “Na Índia, a base da produção estava constituída pelo trabalho dos vaisyas
livres e dos sudras semilivres, atribuindo-se aos escravos os ofícios domésticos ou
artesanais”. Reproduzi todo o período para que se veja que há uma frase nominal com a
função de agente da passiva com uma nominalização abstrata (“pelo trabalho”), e uma
frase nominal com a função de objeto indireto (“aos escravos”), sendo obrigatório, para o
estabelecimento de uma área de circunscrição de sentido, ou de interpretação não-
arbitrária, o recurso ao plano discursivo: o plano sistêmico não provê dados suficientes
para a construção de sentido (não há coesão, o que se constrói é uma coerência).
A outra ocorrência de indeterminação com verbo na terceira pessoa do plural
também permite circunscrever a área de indeterminação: são os escravos dos quilombos
que possuem algumas armas de fogo. Mas não há sujeito expresso:
- O arco e a flecha figuravam como armas predominantes, mas sempre possuíam algumas
armas de fogo. (FREITAS, 1991, p. 37)
Vou manter as duas ocorrências acima, dado que seu pequeno número quase não
interfere no resultado geral.
120
Nos dois capítulos, encontrei apenas uma expressão genérica, na verdade a palavra
homem no seu uso hipotético (“qualquer homem”), portanto não computada:
- Um homem que assomasse do lado oposto convertia-se em alvo fácil dos atiradores. (p. 37)
Ocorrem trinta e sete casos de passiva analítica sem agente. Exemplos:
- Na Assíria e na Babilônia, a produção estava entregue a camponeses livres (p. 13)
- O índio, à parte disso, foi largamente usado como servo (p. 22)
E são noventa e seis as ocorrências de passiva sintética. Exemplos:
- o holocausto indígena não se compara, nem de longe, ao dos africanos (p. 10)
- sequer se lhes pode atribuir a primazia do tráfico (p. 12)
Curiosamente, há ao menos uma ocorrência de passiva sintética com agente:
- a classe dos escravos proletários compunha-se dos negros chamados boçais (p. 49)
A frase se situa no campo dos verbos passíveis de duas interpretações (“era
composta pelos negros” ou “a classe ... compunha a si mesma”). Por esse motivo, não
consta de nenhum dos inventários.
Há vinte casos de indeterminação marcada por verbo no infinitivo. Exemplos:
- Será conveniente sublinhar a importância (p. 9)
- É erro, porém, supor (p. 44)
São dezoito as ocorrências de se símbolo de indeterminação do sujeito, aqui
computadas também as frases com verbo transitivo direto em que não se verifica
concordância. Alguns exemplos:
- Pois o povo (...) ingressou no século XX como um dos mais deserdados que se conhece (p. 11)
- Apelava-se para o trabalho do escravo índio (p. 22)
Uma das ocorrências não encontra registro em nosso esquema, mas situa-se
claramente numa das indeterminações analisadas por Yamamoto (2006), em que as
formas nominais do verbo permeiam as nominalizações e as formas verbais com tempo:
- Derrotados e expulsos os holandeses, (...) (p. 31)
121
E há, nos dois primeiros capítulos (
FREITAS
, 1991), trinta e uma ocorrências em
que não se pode dizer com certeza se ocorre reflexiva ou passiva. Observe-se que este tipo
de construção acontece com sujeito abstrato, e. g.
- A escravidão indígena apresentava-se como um obstáculo a semelhante política (p. 25)
Também pode aparecer com um sujeito que semanticamente não parece decidir
suas ações, mas apenas as executa:
- Cedo ou tarde, esse escravo se incorporava à família (p. 12)
Ainda pode aparecer com palavras indicadoras de grandes grupos humanos:
- O Brasil independente se caracterizou como uma grande nação inconclusa (p. 10),
Também pode aparecer com palavras a que se atribuem metonimicamente as
ações cabíveis a seus membros, o que se vê em várias instâncias:
- O império romano fundou-se no sistema de produção escravista (p. 15)
- os quilombos se multiplicavam (p. 35)
- o comércio se intensificou (p. 31)
- cada irmandade se empenhava em levantar igrejas (p. 54)
Em resumo, parece que há casos em que é difícil saber se o sujeito é agente ou
tema, o que fica evidenciado mesmo com substantivos comuns:
- Na Europa, o camponês teria que se submeter a um salário vil (p. 18)
- este [o índio] se mostrava incorrigivelmente inadaptável ao trabalho sedentário (p. 20)
Como em exemplos de outros autores já vistos, ocorre o caso do verbo chamar:
-
Todavia não foi sempre e apenas que se chamaram [os quilombos] (p. 30)
Ao que tudo indica, a reflexiva continua engendrando passivas, e isso se dá via
discurso, quando não é possível atribuir um papel temático claro a uma frase nominal.
A indeterminação com se, no corpus de Freitas, é, de longe, a que mais ocorre, e
dentro dela cresceu muito o uso do se com verbos intransitivos e transitivos indiretos. O
verbo no infinitivo e a passiva sem agente parecem ter leve aumento percentual. As frases
com dupla interpretação tiveram considerável aumento.
122
8.3 A crônica de Rubem Braga
Considerado um dos grandes cronistas do século XX, o capixaba Rubem Braga
publicou vários livros do gênero que o consagrou. Escolhemos Ai de ti, Copacabana
(
BRAGA
, 1999 [1960]) para efetuar o cômputo das expressões de indeterminação.
Encontramos em Braga (1999 [1960]) vinte e dois casos de indeterminação
indicada por verbo na terceira pessoa do plural, sem sujeito expresso. Exemplos:
- O caso foi que lhe mandaram uma tartaruga (p. 139)
- Foi então que bateram à porta e eu abri. (p. 154)
Ocorrem dezenove expressões genéricas, das quais nove indeterminadas. Ex.:
- As pessoas se mudam mais que antigamente (p. 40)
- O pessoal anda desorientado (p. 40)
- Mas enfim, a gente se acostuma (p. p. 133)
Há vinte e seis casos de passiva analítica sem agente, por exemplo,
-
todas as providências já foram tomadas ( p. 63).
São vinte e oito as ocorrências de passiva sintética, como em
-
e se tomava café tarde da noite ( p. 126).
Cresce vertiginosamente o emprego da indeterminação marcada por verbo no
infinitivo: cinqüenta e uma ocorrências, como em
-
Está provado que acordar mais cedo faz o dia maior
(p. 95).
E há oito casos de emprego de se com verbos transitivos indiretos e intransitivos:
-
ainda não se pode falar propriamente em obras ( p. 89).
Completando a investigação dessa obra, há treze casos em que tanto a
interpretação passiva quanto a reflexiva são possíveis, por exemplo em
-
os dias não se juntam em meses e anos ( p. 137).
123
O verbo no infinitivo assume a posição de indeterminador mais empregado (32%
das ocorrências), na amostra de Rubem Braga, superior ao se (23% dos casos, somando
passiva sintética e se com outros verbos). A terceira pessoa do plural tem presença
importante (14% dos casos), e para explicá-la talvez tenhamos que fazer menção ao tom
informal que a crônica assumiu no século XX, sendo um comentário quase casual do que
acontecia, ou um relato de vivências do autor. É possível que a construção com terceira
pessoa do plural tenha ficado restrita a gêneros informais, o que explica sua quase
ausência do texto histórico do século XX. Persiste a presença das frases de dupla
interpretação.
8.4 Três textos teatrais
a) O Pagador de Promessas, de Dias Gomes
O Pagador de Promessas (
GOMES
, 2002 [1060]), além de dar renome a seu
criador, foi causa de alegria ao cinema brasileiro, que viu o filme homônimo, de Anselmo
Duarte, obter a Palma de Ouro em Cannes (1963). O humilde agricultor, que sofre tantas
vicissitudes ao pagar a promessa feita para que seu burro se curasse, alcança, no final
apoteótico, a glória ao lado da morte, um final que não é estranho à tradição da literatura
brasileira (I- Juca Pirama, Iracema, O empate contra Chico Mendes), nem à estrutura do
mito heróico.
Ocorrem vinte e um casos de indeterminação marcados pelo uso da terceira pessoa
do plural, por exemplo Não entendi bem o que botaram na gazeta (
GOMES
, 2002 [1060],
p. 65). Cabe assinalar que três dessas frases aparecem com o pronome de terceira pessoa
de forma explícita, formas que até agora consideramos equivalentes. No entanto, nas três
frases que aparecem com pronome na peça em questão, a forma eles indica claramente
124
elemento opositor: eles são os que estão contra o personagem. Os exemplos podem ser
transcritos, mas é no corpo da peça que o sentido de antagonismo se explicita:
- Esta praça está ficando cada vez menor... como se eles estivessem fechando todas as saídas (p.
82)
- porque você não sabe fazer mal... e eles sabem! (p. 83)
- Eu sei. Mas eles torcem as coisas. Confundem tudo! (p. 86)
O corpus ainda é insuficiente, mas não parece despropositada a idéia de que a
ausência do pronome indique indeterminação, e a presença do pronome estabeleça uma
cisão no campo referencial, colocando elementos opositores ao eu sob a denominação
geral eles. Isso fica bem claro na letra da canção Como nossos pais, de Belchior, em que o
verso Eles venceram determina que, sejam quem forem, os vencedores estão opostos a
nós, que somos jovens (no CD Fascinação, de Elis Regina, da Philips/Polygram, a canção
aparece datada de 1976). Poderíamos pensar, como Givón (1993, p. 227), que o contraste
exige pronome, exige marca, e os definidos com base em texto, uma vez estabelecidos,
são definidos enquanto durar o texto (
GIVÓN
, 1993, p. 241). Vamos retirar esses três casos
do cômputo. Portanto, são dezoito as ocorrências.
Ocorrem vinte e quatro casos de expressões genéricas, onze das quais são a gente,
no emprego de primeira pessoa do plural, mas numa acepção muito genérica, e.g. Se a
gente embrulha o santo, perde o crédito (
GOMES
, 2002 [1060], p. 14). Seis das expressões
genéricas são gente, sem artigo, e.g. tenho visto muita gente ir parar no xadrez (p. 68).
Ocorrem ainda o povo (p. 65), gringo (p. 15), todo o mundo (p. 15 e p. 68, nesta duas
vezes), o homem, em sentido metonímico (p. 23), todo homem (p. 35). Vou manter no
cômputo as onze primeiras, com a gente.
São quatorze as ocorrências de passiva analítica sem agente, e.g. Toda coisa tem
ao menos duas maneiras de ser olhada (
GOMES
, 2002 [1060], p. 21).
125
Com verbo no infinitivo, há trinta e três ocorrências, como em é preciso explicar
(
GOMES
, 2002 [1060], p. 38). Aqui também, proporcionalmente, esta é a instância de
maior freqüência.
Cinco são os casos de se com verbo transitivo indireto ou intransitivo, e.g. Não se
pode servir a dois senhores (
GOMES
, 2002 [1060], p. 38), ou com verbo transitivo direto,
sem que haja concordância com o argumento interno, como em magro de se contar as
costelas (
GOMES
, 2002 [1060], p. 35).
Há um caso de pronome não-dêitico, Quando você vai pagar uma conta e perde o
dinheiro no caminho, o turco perdoa? (
GOMES
, 2002 [1060], p. 15).
Finalizando, há três casos em que a interpretação tanto pode ser passiva quanto
reflexiva, esta última configurando prosopopéia, e.g. as luzes de cena se apagam (
GOMES
,
2002 [1060], p. 74).
Observa-se mais uma vez, na amostra de Gomes, a utilização crescente da
indeterminação através de verbo no infinitivo (34% das ocorrências). O verbo na terceira
pessoa do plural tem presença maior (18%) se comparada à dos textos dos historiadores.
Mais uma vez, os contextos de fala não são formais. A indeterminação com se tem
presença, e a passiva analítica sem agente mantém-se constante. As expressões
generalizantes reduzem-se à presença de a gente, como primeira pessoa do plural, com
interpretação tão genérica que pode se tornar arbitrária.
b) O Auto da Compadecida, de Ariano Suassuna
Representada pela primeira vez por um grupo amador em 1957, a peça Auto da
Compadecida mantém sua atualidade e seu sabor e tem merecido a participação de atores
consagrados em suas apresentações mais recentes. Inspirada nos romances e histórias do
Nordeste brasileiro, no dizer do próprio autor (cf. apresentação de Henrique Oscar em
126
SUASSUNA
, 2002, p. 9), a obra tem no traço ingênuo e no esboçar singelo o contraponto
perfeito para deixar entrever um mundo complexo de diferenças sociais e relacionamentos
pessoais subjugados pela materialidade, e a vitória do herói (eminentemente popular) se
deve não só a sua esperteza, mas também à intercessão de Nossa Senhora, que o salva
“tanto no plano espiritual como temporal”, no dizer de Oscar (
SUASSUNA
, 2002, p. 10).
As manifestações de indeterminação encontradas na peça são as seguintes.
Há cinco casos de verbo na terceira pessoa do plural. Exemplo:
- mas pensaram que eu ia atacar a cidade (SUASSUNA
,
2002, p. 126
)
São três as ocorrências de expressões generalizantes:
- depois se queixa porque o povo diz que você é sem confiança (2002, p. 38)
- Mas todo mundo não sabe mesmo? (SUASSUNA
,
2002, p. 38)
- Traga, João, que já estou gostando do bichinho. Gente, não, é povo que não tolero, mas
bicho dá gosto. (SUASSUNA
,
2002, p. 93)
Há vinte e cinco casos de passiva analítica sem agente. Exemplo:
- mas eu não fui acusado de coisa nenhuma (SUASSUNA
,
2002, p. 162)
Somam quarenta e um os casos de passiva sintética. Exemplos:
- não vejo nada de mal em se benzer o bicho (SUASSUNA, 2002, p. 32)
- vamos pagar o que se deve (SUASSUNA, 2002, p. 200)
Os verbos no infinitivo totalizam vinte e cinco ocorrências. Exemplo:
- Benzer motor é fácil (SUASSUNA, 2002, p. 33)
E há dezesseis casos de se, símbolo de indeterminação do sujeito. Exemplo:
- há de ver que com o diabo não se brinca (SUASSUNA, 2002, p. 159)
São três os casos em que tanto pode haver uma interpretação passiva como
reflexiva, e.g. isso pode se virar por cima de você (
SUASSUNA
, 2002, p. 35).
127
Verifica-se, na amostra do texto de Suassuna, que o se indeterminador é a forma
mais empregada (50% dos casos), ainda com presença marcada da passiva sintética. O
verbo no infinitivo (22%) e a passiva analítica sem agente (22%) também têm presença
importante. O verbo na terceira pessoa do plural tem cifra bem menor (4%) que a do
teatrólogo anterior: em Dias Gomes, o percentual do item foi 18%.
c) Gota d’Água, de Chico Buarque e Paulo Pontes
Publicada pela primeira vez em 1973, a peça constitui uma conhecida releitura
(urbana, contemporânea e carioca) da tragédia grega Medéia, de Eurípedes. Uma de suas
mais famosas representações contou com Bibi Ferreira no papel de Joana.
A transferência dos grandes conflitos humanos, em que deuses impiedosos
dispunham dos destinos frágeis dos mortais, ou em que o homem se via subjugado pela
inclemência do Fado incontrolável, não foi novidade dessa peça musicada, pois Vinícius
de Morais já escrevera, com absoluto sucesso, a obra Orfeu do Carnaval, musicada por
Tom Jobim, que teve muitas encenações (e também foi filmada por Albert Camus, que
conseguiu para a França, em 1959, o Oscar de melhor filme estrangeiro, com Orfeu
Negro). Dentro do mesmo espírito, Gota d’Água confere toques de surrealismo ao
ambiente de uma favela carioca e insere o trágico em situações que, de outra forma, não
se destacariam do cotidiano.
Analisamos a vigésima-nona edição de Gota d’Água (
BUARQUE e PONTES
, 1998) e
nela encontramos uma linguagem muitas vezes não-padrão, talvez com expressões típicas
de favelas. As manifestações da indeterminação são descritas a seguir.
Há vinte e seis ocorrências de indeterminação marcada por verbo na terceira
pessoa do plural, sem sujeito expresso. Exemplos:
- o caso é que tão falando por aí (BUARQUE e PONTES, 1998, p. 65)
128
- Ela só fala nisso: vão gozar da cara dela...
(BUARQUE e PONTES, 1998, p. 73)
São trinta e um os casos de expressões generalizantes, e aqui surge uma
diversidade muito grande de expressões. Aparece a gente, no sentido de primeira pessoa
do plural, mas muito amplo, que engloba mais do que os participantes do diálogo:
- e a gente precisa ser sincero e franco quando a verdade é dura (p.65)
Há também a gente indicando um grupo amplo, do qual não faz parte o falante:
- que um bocado de gente de uns tempos pra cá tá se juntando (p. 65)
Também é usada a expressão a pessoa, e também o pessoal:
- A pessoa já nasce avisada. Vai sofrer. Olha que vai sofrer. E a pessoa vai e sofre... (p. 32)
- Mesmo assim, o pessoal... não creio que na hora mesmo vá deixar... (p. 148)
As expressões (o) homem, (a) mulher, o brasileiro delimitam a extensão do
indeterminado, ou quanto a gênero, ou quanto a traço geográfico:
- Existe algum mistério no sentar que o homem, mesmo rindo, fica sério (p. 49)
- Homem, pra mim, homem definitivo, pode na vida ter feito de tudo (p. 80)
- A mulher é uma espécie de poltrona que assume a forma da vontade alheia (p. 76)
- Ou então mulher se dá bem com sofrimento (p. 84)
- Mas brasileiro não quer cooperar com nada, é anárquico, é negligente (p. 106)
As expressões genéricas o cara, nego, o sujeito encontram espaço:
- Pois pode, amigo, o cara se fode morrendo um pouquinho por mês (p. 71)
- O trem atrasa o quê? nem meia hora, e o cara quebra tudo... (p. 105)
- O cara já tá por aqui (p. 105)
- Nego ouviu da filha, que ouviu do pai (p. 125)
- A cadeira molda o sujeito pela bunda (p. 49)
Até mesmo um hipotético sócio faz parte de um grupo generalizante, muito amplo:
- que o teu parceiro vai se sentir mais impotente (p. 52)
Expressões reconhecidamente não-protocolares assumem sentido generalizante:
- Fodido, quando dá uma cagada, progride (p. 35)
- Bem, o trouxa fica fascinado (p. 69)
Pode haver também combinação de expressões generalizantes, com resultado que
circunscreve o sentido:
- Duvido que exista outra maneira de fodido brasileiro arranjar lugar ao sol (p. 76)
129
A expressão todo mundo pode designar a humanidade em geral ou um grupo mais
ou menos delimitado de indivíduos, sempre com caráter generalizante, como em
- todo mundo tá querendo ajudar (p. 122)
Há grande diversidade de expressões generalizantes, como se verifica. Observe-se
que coocorrem com usos específicos. A expressão o cara, por exemplo, designa
especificamente o personagem Jasão em duas instâncias: “o que Joana passou pr’esse
cara, era pro cara, nem sei...” (p. 31) e “Era pr’esse cara arrancar os dois olhos da
cara” (p. 31). Da mesma forma, conforme já assinalado acima, a expressão a gente pode
designar um grupo específico, de que o falante faz parte, ou um grupo muito geral,
indicando o ser humano, ou um grupo de que o falante está excluído.
18
São quinze as
instâncias que farão parte de nosso cômputo, devido à arbitrariedade da interpretação.
A passiva analítica sem agente tem quinze ocorrências. Exemplo:
- Prestação antiga já pode ser riscada do mapa (p. 144-145)
São apenas treze ocorrências de passiva sintética. Exemplo:
- Quem valeu a pena convidar, se convidou (p. 94)
O verbo no infinitivo aparece em trinta e cinco instâncias. Exemplo:
- Falar um troço desses de ti (p. 66)
Ocorrem apenas três casos de se, símbolo de indeterminação do sujeito:
-
Só se fala nisso, ora... (p. 125)
Pronomes não-dêiticos ocorrem com você hipotético, como em “O seu chão é
sagrado. Lá você dorme, lá você desperta” (...)
(BUARQUE e PONTES,
1998, p. 140), e com
um pronome de terceira pessoa do singular, igualmente hipotético: “Então ele pega, sua,
deixa até de comer” (p. 69), totalizando onze casos.
18
Os casos de uso específico, naturalmente, não foram computados como indeterminados.
130
Há também emprego de outros indicadores de indeterminação. Um deles combina
dois itens lexicais indicadores de desconhecido: “fulana, mulher do João de Tal”
(BUARQUE e PONTES,
1998, p. 29). Outro combina um gerúndio com se: “é sentando ao
lado que se começa um namoro”
(BUARQUE e PONTES,
1998, p. 49). E ocorre ainda um
emprego do verbo precisar em que a forma de terceira pessoa do singular, no tempo
presente, corresponde a é preciso, havendo indeterminação do sujeito, instância que tenho
observado também na oralidade: “Não precisa pedir” (p. 37).
Duas frases permitem dupla interpretação, ou como passiva ou como reflexiva.
Uma delas é “e vira uma amargura que se despeja no seu coração” (p. 27), em que se
pode entender que a amargura despeja a si mesma (um caso de prosopopéia) ou que a
amargura é despejada. A outra frase é “o moral se eleva” (p. 115), com as mesmas
possibilidades de interpretação.
Até aqui temos visto os casos que, em Gota d’Água (
BUARQUE e PONTES
, 1998),
repetem o que ocorreu em textos de outros séculos. Há dois pontos, no entanto, que
merecem nossa consideração.
Um deles é o que se manifesta na canção entoada por Joana, quando ela pede mais
um dia a Creonte e o obtém. Transcreverei a parte da seqüência que suscita a reflexão:
- Pois se jura, se esconjura
Se ama e se tortura
Se tritura, se atura e se cura
A dor
Na orgia
Da luz do dia (BUARQUE e PONTES, 1998, p. 158)
(...)
- Pois se beija, se maltrata
Se come e se mata
Se arremata, se acata e se trata
A dor (...) (BUARQUE e PONTES, 1998, p. 159)
131
A seqüência de frases levaria a pensar que os verbos foram usados
intransitivamente, e os casos de indeterminação poderiam ser classificados como os de se,
símbolo de indeterminação do sujeito. No entanto, no quarto verso de cada seqüência
surge um argumento interno para tais verbos, que então e só então revelam sua faceta
transitiva: a dor, todas as ações se referem à dor. O belo efeito poético obtido na
seqüência mostra não só as possibilidades significativas da língua, mas também suas
possibilidades de construção sintática, que permitem a surpresa de uma reconstrução de
sentido pela adjunção de um complemento a toda uma seqüência de verbos.
Tudo isso mostra também o quanto é tênue a divisão, em alguns verbos, do caráter
de transitividade ou intransitividade, visto que os dois usos se alternam. A língua literária,
que explora as possibilidades de sentido e joga com a ambigüidade, rompe fronteiras
morfossintáticas, semânticas, fonológicas, e é lícito supor que a busca de expressividade,
no uso cotidiano, levando o falante a explorar os recursos de sua língua, aponte a ele
caminhos semelhantes aos literários, ainda mais se, como Jakobson (1969, p. 128),
acreditarmos que a função poética não possa limitar-se à poesia.
A seqüência transcrita imediatamente acima mostra também, de forma muito clara,
que o se exerce a função de sujeito indeterminado, como tantos autores têm assumido. O
jogo de sentidos se dá justamente quando surge um complemento para o que pareciam ser
ações compartilhadas por sujeitos indeterminados.
Observe-se que, se acrescentarmos a seqüência acima à lista dos casos de passiva
sintética, o número aumenta para vinte e sete.
O segundo ponto que queríamos salientar, em Gota d’Água, é o do uso explícito da
terceira pessoa do plural, aparecendo o pronome eles antes da forma verbal
correspondente. Mais uma vez, transcreverei todos os casos em que isso acontece:
132
- Eles pensam que a maré vai mas nunca volta (BUARQUE e PONTES, 1998, p. 167)
- Até agora eles estavam comandando o meu destino (p. 167)
- Hoje eu sou onda solta e tão forte quanto eles me imaginam fraca (p. 168)
- Quando eles virem invertida a correnteza (p. 168)
- quero saber se eles resistem à surpresa (p. 168)
- quero ver como eles reagem à ressaca (p. 168)
Há uma diferença entre esses casos e os que mencionamos nos outros capítulos, e
que já verificamos neste, na seção sobre Dias Gomes. Enquanto formas como Dizem
remetem a um sujeito indeterminado, amplo, geral, os exemplos imediatamente acima
remetem a um sujeito que é, sim, indeterminado, mas é também opositor, antagonista, é
um sujeito indeterminado que está contra o falante, em marcada oposição. A presença do
pronome confere diferença de sentido?
Se a presença do pronome constituir diferença de sentido, isso dá uma força muito
maior à construção sintática com verbo na terceira pessoa do plural, sem sujeito expresso,
que passa a ter um estatuto mais firme como marca de indeterminação. Seria preciso
verificar se isso ocorre também na oralidade. Em meus registros, as formas orais (Dizem/
Eles dizem) sempre pareceram equivalentes. Parecem equivalentes também em Vieira.
Observa-se, no corpus de Buarque e Pontes, a presença do verbo no infinitivo
marcando indeterminação como a mais freqüente (24% dos casos), a constância da
presença do verbo na terceira pessoa do plural (18%) e da passiva sem agente (11%), o
grande emprego de expressões generalizantes (11%), cuja diversidade já sublinhamos,
além do recurso a outras estruturas. A indeterminação com se, mesmo somando os dois
tipos de ocorrência, fica em segundo lugar (21%).
8.5 São Bernardo, de Graciliano Ramos
Nesta obra, o grande escritor narra, em primeira pessoa, a busca de Paulo Honório
por riqueza, e o concomitante declínio de seus valores humanos. Até a impactante cena
final, em que o protagonista toma dolorosa consciência de sua desumanização e de sua
133
solidão definitiva, Graciliano (
RAMOS,
1994 [1934]), através de uma prosa objetiva e
vigorosa, convida o leitor a refletir sobre o poder da ambição e sobre a precariedade da
condição humana.
Os casos de indeterminação foram colhidos da página um à página cem, ou seja, o
corpus se constitui do capítulo um ao capítulo dezoito.
Há doze ocorrências de verbo na terceira pessoa do plural. Exemplo:
- Se me virarem hoje de cabeça para baixo, não cai do bolso um níquel.
(
RAMOS
,
1994 [1934], 20)
Há treze expressões generalizantes, algumas abrangendo metade da humanidade,
e.g. Mulheres quase nunca se defendem (p. 44), outras inusitadas, e. g. Um
empreendimento de vulto, o senhor está vendo, esses burros vêm com picuinha (p. 17),
porém apenas três tem interpretação arbitrária:
- A gente discute, briga, trata de negócios naturalmente, mas arranjar palavras com tinta é outra
coisa.
(
RAMOS
,
1994 [1934], p. 7)
- A gente se acostuma com o que vê
(
p. 66)
- Houve suspensões, repetições, mal-entendidos, incongruências, naturais quando a gente fala sem
pensar que aquilo vai ser lido.
(
p. 77)
São dez os casos de passiva analítica sem agente. Exemplo:
- Vou narrá-los porque a obra será publicada com pseudônimo.
(
p. 8)
Há vinte e dois casos de se com verbos transitivos diretos. Exemplos:
- Foi assim que sempre se fez.
(
p. 7)
- Derruba-se a cerca.
(
p. 25)
São quatorze os casos de verbo no infinitivo. Exemplo:
- Faz até raiva ver uma pessoa de certa ordem sujeitar-se a semelhante miséria.
(
p. 76)
Quatro são os casos de se com verbo transitivo indireto ou intransitivo. Exemplo:
- Aqui só se cogita de safadeza e pulhice.
(
p. 17)
Há três casos de pronome não-dêitico, um deles com primeira pessoa do plural:
134
- Existem coisas inúteis que nós conservamos.
(
p. 67)
Ocorrem ainda dois outros casos de indeterminação, pela omissão do verbo: De
repente um tiro (p. 31), em que não há uma nominalização, mas o substantivo adquire
grande força estilística (ou se torna o foco da frase), e Outro tiro, ruim: pedra miúda
voando (p, 31), sobre a qual se pode fazer o mesmo comentário.
Há ainda seis casos de indeterminação que podem ser lidos como passivos ou
como reflexivos. Nessas estruturas, a leitura passiva terá agente indeterminado, a leitura
reflexiva terá como agente o sujeito da oração. Exemplo:
- Uns são levados pela cobra, outros pela cachaça, outros matam-se.
(
RAMOS
,
1994 [1934], p. 38)
Neste corpus de Graciliano Ramos, a indeterminação com se é a mais freqüente:
34% dos casos, somados os índices da passiva sintética e do se com outros verbos. Segue-
se o verbo no infinitivo como segundo recurso de indeterminação mais usado (18%),
enquanto a passiva sem agente e o verbo na terceira pessoa do plural mantêm-se estáveis.
8.6 Conclusões parciais
Tabela 7 – Indeterminação nas amostras do século XX
P6 ExprGen PASA PS VInf SIS Pro
nd
Outros R/ P
Hollanda 1 0 10
72 32 3 6 17
D.Freitas 2 0 37 97 20 18 31
R.Braga 22 9 26 28 51 8 1 13
Dias G. 18 11 14 14 33 5 1 3
Suassuna 5 3 25 41 25 16
BuarPon 26 15 15 27 35 3 11 9 2
GRamos 12 3 10 22 14 3 4 2 6
Total 86 41 137 301 210 56 23 11 72
Tabela com números absolutos do corpus escolhido para o século XX
135
Tabela 8 – Indeterminação no século XX em percentuais
XX P6 Gen PASA PS VInf SIS Pro nd
Outros PassRfl Total
Hollanda 1 0 7 51 23 2 4 12 100
DFreitas 1 0 18 47 10 9 15 100
RBraga 14 6 17 18 32 5 8 100
DiasGo 18 11 14 14 34 5 1 3 100
Suassuna 4 2 22 36 22 14 100
BuarPon 18 11 11 19 24 2 8 6 1 100
GRamos 16 4 13 29 18 5 4 3 8 100
Totais% 10 5 15 30 24 6 2 1 7 100
Tabela com percentuais dos corpora do século XX
O aumento expressivo do emprego do verbo no infinitivo não impede que o se
indeterminador permaneça como o recurso mais empregado. É constante a freqüência de
recursos como verbo na terceira pessoa do plural, sem sujeito expresso, e passiva sem
agente, esta última com ligeiro aumento em relação a momentos anteriores. Verifica-se
também que as expressões generalizantes ainda têm vez, lembrando que, ao menos na
linguagem teatral, há registro de uma grande diversidade de tais expressões.
Cabe notar que o critério que me levou a manter a denominação passiva sintética
em separado, sem levar em conta o uso do se indefinidor consagrado pela língua não-
padrão e descrito e explicado por vários autores (cf. Nunes, 1991; Scherre, 2005; e outros)
é o da origem histórica, apontada por Nunes (1991) como iniciadora do processo que
levou o se indefinidor a assumir o estatuto de agente indeterminado. Para identificá-la,
adotei o critério da transitividade verbal (se o se acompanhasse verbo transitivo direto, era
caso de passiva sintética) ou o da concordância (se o se acompanhasse verbo transitivo
direto, mas não concordasse em número com o complemento, seria símbolo de
indeterminação do sujeito).
A marcante presença da passiva sintética só se deve, portanto, à firmeza do
critério. O número de verbos transitivos diretos da língua é muito maior que o dos verbos
136
transitivos indiretos e intransitivos, por isso o se acompanha maior número desses verbos.
O critério da concordância, por sua vez, nem chegou a ser empregado, com uma exceção.
Todavia, em livros de escritores consagrados, isso só comprova a competência do próprio
escritor ou da revisão editorial, que sabidamente aplica a regra padrão.
Isso significa que a indeterminação com se é a mais freqüente, registrando-se
também, no século XX, um crescimento da indeterminação através de verbo no infinitivo.
Observa-se ainda que a possibilidade de dupla interpretação (passiva – reflexiva)
apresenta singular crescimento no século XX. A possibilidade da interpretação estendida
de certos substantivos abstratos (como metonímia ou como prosopopéia) permite
classificar como reflexivas certas construções que, com um suposto agente humano
indeterminado, seriam vistas como passivas. Ainda não está concluída, como se vê, a
singular trajetória do se reflexivo, que, conforme Naro (1976), marcou o início do
processo que traria a passiva sintética, dela provindo o se indeterminador que, agora, volta
a contemplar uma possibilidade de interpretação reflexiva.
137
9 APRESENTAÇÃO E DISCUSSÃO DOS RESULTADOS DA
ANÁLISE QUANTITATIVA GERAL
9.1 Os mecanismos de indeterminação em diferentes gêneros textuais
Ocorre variação na freqüência de uso dos mecanismos de acordo com os gêneros
textuais, conforme se vê abaixo.
Tabela 9 - Texto histórico – emprego dos mecanismos através dos tempos
P6 ExprGen PASA PS VInf SIS Pro nd
/outros
Refl. ou
pass.
Ceuta
Id. Média
16
9%
5
2%
67
36%
74
40%
20
11%
5
2%
Gândavo
séc. XVI
40
23%
0
0%
9
5%
120
69%
2
1%
4
2%
Salvador séc.
XVII
38
19%
0
0%
21
11%
115
58%
15
7%
11
5%
Capistrano
séc. XIX
6
4%
0
0%
25
18%
79
56%
25
18%
7
4%
Sérgio/Décio
séc. XX
1 + 2
1%
0 + 0
0%
10+37
14%
72+97
49%
32 +20
15%
3 +18
6%
6 +0
2%
17+31
14%
Total
103 5 169 557 114 48 7 48
%
9 0,5 16 53 11 5 0,5 5
Tabela demonstrativa dos mecanismos empregados por historiadores, em diferentes momentos. P6: verbo na
terceira pessoa do plural; ExprGen: expressão generalizante; PASA: passiva analítica sem agente; PS:
passiva sintética; VInf: verbo no infinitivo; SIS: símbolo de indeterminação do sujeito; Pro nd: pronome
não-dêitico; Refl. ou pass.: reflexiva ou passiva.
Verbo na terceira pessoa do plural sem sujeito expresso, passiva analítica sem
agente e verbo no infinitivo marcam presença constante, mas não predominante. São
recursos sempre viáveis, mas longe de serem preferenciais. As expressões generalizantes,
por sua vez, têm participação quase nula no texto histórico, que aliás não se presta a
generalizações nem a informalidades, porque científico. A passiva sintética assume
138
primeira posição na freqüência de empregos, tanto nos diferentes séculos quanto no total.
Se a ela somarmos os itens referentes ao se indeterminador, englobando as duas formas
numa única (indeterminação com se), o predomínio se torna maior. No século XX, é
marcante o aumento das frases com dupla interpretação,as que tanto podem ser passivas
como reflexivas. Tais frases, aliás, manifestam sua presença em outros momentos.
Empregando cálculos de χ quadrado
19
, rejeita-se a hipótese de que haja
previsibilidade de futuro predomínio de um dos itens. Rejeitam-se as hipóteses de
estabilidade do verbo na terceira pessoa do plural, de diminuição significativa da passiva
sintética, de aumento significativo de se ou do verbo no infinitivo (V. anexo 3). Isso está
de acordo com a noção de que indeterminação é uma função, que é expressa por vários
recursos, que podem variar no sentido de sua freqüência. Eventualmente, uns
desaparecem e outros surgem.
Retirando da tabela os elementos de pequeno número, e unindo passiva sintética e
se indeterminador num único item se, ficam mais evidentes algumas características.
Tabela 10 - Mecanismos mais freqüentes empregados por historiadores, com
percentuais por colunas
P6 PASA SE VInf R ou P
Ceuta
Id. Média
16
16%
67
40%
79
13%
20
18%
Gândavo
séc. XVI
40
39%
9
5%
124
20%
2
2%
Salvador
séc. XVII
38
36%
21
12%
126
21%
15
13%
Capistrano
séc. XIX
6
6%
25
15%
86
14%
25
22%
Sérgio/Décio
séc. XX
1 + 2
3%
10+37
28%
75+115
32%
32 +20
45%
17+31
100%
Total
103 169 605 114 48
%
100 100 100 100 100
19
Agradeço à Professora Ancilla Dall’Onder Zatt todos os cálculos envolvendo χ quadrado.
139
Aplicando a análise de χ quadrado aos resultados acima, mais uma vez
encontraram-se evidências que fazem rejeitar a hipótese de que haja predomínio
significativo de uma das formas (V. anexo 4), considerando a amostra de textos históricos
estudados. Segundo a tabela, rejeitam-se as hipóteses de estabilidade de P6, diminuição de
passiva analítica, aumento de se, aumento de verbo no infinitivo.
Com os textos literários, a amostra não indicou resultados diferentes.
Tabela 11 - Textos literários (prosa ou verso): mecanismos de indeterminação
através dos tempos
P6 ExprG PASA PS VInf SIS Pro n-d
Outros R ou P
Demanda
Id. Média
30
34%
28
32%
27
30%
1
1%
3
3%
Lusíadas
séc. XVI
18
11%
16
9%
36
21%
80
47%
18
11%
1
1%
Gregório
séc. XVII
37
30%
0
0%
16
13%
54
43%
16
13%
1
1%
Ateneu
séc. XIX
14
10%
0
0%
15
11%
66
48%
39
29%
2
1%
1
1%
S. Bernar
séc. XX
12
16%
3
4%
10
13%
22
29%
14
18%
3
4%
4
5%
2
3%
6
8%
Total
111 47 104 223 90 7 4 2 6
%
19 8 18 38 15 0,75 0,5 0,25 0,5
A presença das expressões generalizantes bem poderia ser tomada como
característica da linguagem literária, sabidamente inovadora e sempre em busca de novos
recursos expressivos, e muito sensível às sutilezas da língua em uso e suas variações. No
entanto, se percorrermos a linha do tempo, vamos ver que pesaram significativamente
para aumentar o percentual geral os números do século XIII (32 %, com o termo homem)
e os do século XVI (9 %, com a gente/as gentes).
A indeterminação com se novamente aparece com o mais alto percentual, mas esse
resultado não é significativo com base no teste de χ quadrado.
140
O pronome não-dêitico tem número ainda inconclusivo. Os outros recursos de
indeterminação que aparecem em Graciliano Ramos, com omissão do verbo, sem dúvida
teriam presença maior se mais obras modernistas fizessem parte do corpus.
Retomando a tabela em seus elementos principais, e reunindo PS e SIS como se
indeterminador, tem-se a seguinte tabela. Faz-se cálculo de percentuais por coluna.
Tabela 12 – Mecanismos de indeterminação em textos literários
P6 ExprG PASA SE VInf
Demanda
Id. Média
30
27%
28
60%
27
26%
1
0%
3
3%
Lusíadas
séc. XVI
18
16%
16
34%
36
35%
81
35%
18
20%
Gregório
séc. XVII
37
33%
0
0%
16
15%
55
24%
16
18%
Ateneu
séc. XIX
14
13%
0
0%
15
14%
68
30%
39
43%
S. Bernar
séc. XX
12
11%
3
6%
10
10%
25
11%
14
16%
Total
111 47 104 230 90
%
100 100 100 100 100
Submetendo a tabela a cálculos de χ quadrado, rejeita-se a hipótese de que um dos
elementos apresente evidências de vir a se tornar predominante (V. anexo 5).
Vejamos agora os resultados referentes a textos de opinião, que abrangem textos
dissertativos, crônicas e sermões.
Tabela 13 - Textos de opinião – mecanismos através dos tempos
P6 ExprGen PASA PS VInf SIS Pro ND Pass/refl
# # # # # # #
Vieira
62
13%
0
0%
38
8%
288
62%
59
13%
13
3%
6
1%
Alencar
15
15%
0
0%
10
11%
52
54%
15
15%
5
5%
M. Assis
16
10%
1
0,5%
24
15%
72
45%
32
20%
14
9%
1
0,5
R. Braga
22
14%
9
6%
26
16%
28
18%
51
32%
8
5%
1
1%
13
8%
Total
115 10 98 440 157 40 7 13
%
13% 1% 11% 50% 18% 5% 1% 1%
141
Somando os índices de passiva sintética e símbolo de indeterminação do sujeito,
teremos um percentual de 55 %, o que coloca a indeterminação com se com mais da
metade dos casos. Mesmo sem esse cálculo, a passiva sintética é o recurso mais
empregado, com 29%.
Contudo, seu alto percentual se deve mais aos índices dos séculos passados: 62 %
dos casos no século XVII, 54 % e 45 % no século XIX, e apenas 18 % no autor do século
XX. Ao mesmo tempo, é considerável o aumento da freqüência de uso do verbo no
infinitivo. Nessa coluna, é o percentual do século XX que concorre para colocar esse
mecanismo como o segundo mais utilizado. Registre-se o uso extremamente baixo de
expressões generalizantes nesse gênero de características dissertativas.
Restringindo a tabela aos casos mais usados e reunindo PS e SIS, tem-se o
resultado seguinte. (Os percentuais serão efetuados por coluna, com o objetivo de
verificar a freqüência de cada item através dos séculos.)
Tabela 14 – Indeterminação em textos dissertativos e seus percentuais
P6 PASA SE VInf P ou R
Vieira
62
54%
38
39%
301
63%
59
38%
Alencar
15
13%
10
10%
57
12%
15
10%
M. Assis
16
14%
24
24%
86
18%
32
20%
1
7%
R. Braga
22
19%
26
27%
36
7%
51
32%
13
93%
Total
115 98 480 157 14
%
100 100 100 100 100
Retirando a Expressão Generalizante, por sua pequena presença numérica, e
submetendo os dados à análise de χ quadrado, há evidências para rejeitar a hipótese de
que P6 (verbo na terceira pessoa do plural) se mantém estável, pois há significativa
142
diferença de uso entre os autores; rejeita-se também a hipótese de que a passiva analítica
sem agente diminua significativamente entre os autores; igualmente ficam rejeitadas as
hipóteses de aumento significativo de SE e de aumento significativo de verbo no
infinitivo (V. anexo 6).
A tabela seguinte refere-se a textos teatrais.
Tabela 15 - Textos teatrais – mecanismos de indeterminação
P6 ExprG PASA PS VInf SIS Pro nd Outros R / P
Gil
Vicente
7
22 %
0
0 %
8
25 %
6
19 %
7
22 %
1
3 %
3
9 %
José de
Alencar
16
29 %
0
0 %
6
11 %
15
27 %
13
22 %
6
11 %
Martins
Pena
26
27 %
0
0 %
12
13 %
23
24 %
15
16 %
18
20 %
Artur
Azevedo
10
15 %
0
0 %
9
13 %
38
56 %
9
13 %
2
3 %
Dias
Gomes
18
18 %
11
11 %
14
14 %
14
14 %
33
34 %
5
5 %
1
1 %
3
3 %
Ariano
Suassuna
5
4 %
3
2 %
25
22 %
41
36 %
25
22 %
16
14 %
Buarque e
Pontes
26
18 %
15
11 %
15
11 %
27
19 %
35
24 %
3
2 %
11
8 %
9
6 %
2
1 %
Total
108 29 89 164 137 51 15 12 2
%
18 % 5 % 15 % 27 % 23 % 8 % 2 % 2 % 0 %
A pequena presença de expressões generalizantes e o aumento paulatino do uso do
verbo no infinitivo, no decorrer do tempo, parecem característicos dessa amostra de texto
teatral. A passiva sintética (vale dizer, o sujeito indeterminado com se acompanhando
verbo transitivo direto) continua sendo o mecanismo mais empregado no total, com
sensível diminuição entre os autores do século XX, exceto Suassuna. Se acrescentarmos
os casos de se acompanhando outros verbos, temos 35 % do total. Ainda é a maior marca,
mas está menor que a dos séculos anteriores. O verbo no infinitivo, por sua vez, deve seu
segundo lugar aos teatrólogos do século XX, que o adotam com predominância, à exceção
mais uma vez de Suassuna.
143
Entre os teatrólogos, é quase nula a presença de frases que permitem dupla leitura,
como passivas ou como reflexivas.
Retirando os elementos de menor número e conferindo um único estatuto ao se,
temos a tabela seguinte:
Tabela 16 – Indeterminação em textos teatrais, com percentuais por colunas
P6 ExprG PASA SE VInf
Gil
Vicente
7
6%
0
0 %
8
9%
7
3%
7
5%
José de
Alencar
16
15%
0
0 %
6
7%
21
10%
13
9%
Martins
Pena
26
24%
0
0 %
12
13%
41
19%
15
11%
Artur
Azevedo
10
9%
0
0 %
9
10%
40
19%
9
7%
Dias
Gomes
18
17%
11
38%
14
16%
19
9%
33
24%
Ariano
Suassuna
5
5%
3
10%
25
28%
57
27%
25
18%
Buarque e
Pontes
26
24%
15
52%
15
17%
30
13%
35
26%
Total
108 29 89 215 137
%
100 100 100 100 100
Cálculos estatísticos
20
mais uma vez autorizam rejeitar a hipótese de estabilidade
de P6, de diminuição de PASA (passiva analítica sem agente) e do aumento significativo
de SE ou do verbo no infinitivo (V. anexo 7). As expressões generalizantes têm presença
somente no século XX, contrariando talvez a expectativa da (suposta) relação entre texto
teatral e fala.
Dentre os gêneros, o que denominei “textos literários” é o que apresenta maior
uniformidade de emprego dos diferentes mecanismos (19% de P6, 18% PASA, 15% de
verbo no infinitivo), com predomínio, sempre, do se (39%). O mesmo ocorre com os
textos teatrais (18% de P6, 15% de PASA, 23% de verbo no infinitivo), com 35% de se.
144
Nos textos históricos e de opinião, o se sempre representou mais de metade dos casos
(58% e 55%, respectivamente). Pode ser que a relativa uniformidade de emprego dos
diferentes mecanismos nos textos literários e teatrais se deva a uma preocupação de
utilizar diferentes recursos da língua, dentro do estilo de cada autor.
Como o objetivo não era aprofundar essa área, os textos representam amostras dos
diferentes gêneros. Não houve um estudo exaustivo de cada gênero, por isso a análise
quantitativa não foi significativa.
Caso se queira verificar a distribuição das formas de indeterminação entre os
diferentes gêneros, sem levar em conta o tempo, obtém-se a seguinte tabela.
Tabela 17 – Formas de indeterminação e gêneros
21
P6 ExprG PASA PS VInf SIS ProND R/P Outros
História 103
9%
5
0,5%
169
16%
557
53%
114
11%
48
5%
7
0,5%
48
5%
Litera-
tura
111
19%
47
8%
104
18%
223
38%
90
15%
7
1%
4
0%
6
1%
Opinião 115
13%
10
1%
98
11%
440
50%
157
18%
40
5%
7
1%
13
1%
Teatro 108
18%
29
5%
89
15%
164
27%
137
23%
51
8%
15
2%
2
0%
12
2%
Total 437 91 460 1384 498 146 33 69 12
% 14% 3% 14% 44% 16% 5% 1% 2% 1%
Ocorrências totais: 3130 – P6: verbo na terceira pessoa do plural; ExprG: expressão generalizante; PASA:
passiva analítica sem agente; PS: passiva sintética; VInf: verbo no infinitivo; SIS: se indeterminador;
ProND: pronome não-dêutico; R/P: reflexiva ou passiva.
Em relação aos percentuais gerais que aparecem logo abaixo do total, verifica-se
que nenhum gênero se afasta do percentual geral, na passiva analítica sem agente. Embora
em todos os gêneros o se seja a forma mais freqüente de indeterminação, nos textos
históricos e de opinião esse percentual se eleva. Nos textos literários e no teatro
20
Mais uma vez agradeço à Professora Ancilla Dall’Onder Zatt as análises com χ quadrado.
145
verificam-se percentuais mais altos do uso do verbo na terceira pessoa do plural. Assim
sendo, o gênero parece influenciar no que diz respeito ao uso do se: ele se presta mais à
conjectura generalizante, em que o indeterminado pode assumir até mesmo a pessoa que
fala, e esse pensamento hipotético parece típico dos textos de opinião e dos textos
científicos. O verbo no infinitivo fica acima da média nos textos teatrais e nas crônicas.
Haverá neles um traço coloquial que reflita o uso maior dessa forma na fala cotidiana?
Conforme veremos, o verbo no infinitivo também mostra ascendência de emprego, no
decorrer dos séculos. O texto teatral e a crônica mostrariam o uso de uma forma
inovadora?
9.2 Os mecanismos de indeterminação nos diferentes séculos
Sem levar em conta a especificidade dos textos, a presença dos mecanismos de
indeterminação apresenta oscilações, diminuições e aumentos. Um quadro geral das
tendências permite visualizar melhor essas freqüências.
Quadro 1 - Quadro geral das tendências de indeterminação
P6
ExprG PASA PS VInf SIS Pro nd Outros R/P
Séc. XIII 30
34 %
28
32 %
27
30 %
1
1 %
3
3 %
Séc. XV 16
9 %
5
2 %
67
36 %
74
40 %
20
11 %
5
2 %
Séc. XVI 65
17 %
16
4 %
53
14 %
206
55 %
27
7 %
6
2 %
3
1 %
Séc. XVII 137
18 %
0
0 %
75
9 %
457
58 %
90
11 %
25
3 %
6
1 %
Séc. XIX 103
14 %
1
0 %
101
13 %
345
46 %
148
20 %
54
7 %
Séc. XX 86
9 %
41
4 %
137
15 %
301
32 %
210
22 %
56
7 %
23
2 %
11
1 %
72
8 %
Total
437 91 460 1348 498 146 32 11 72
%
14 % 3 % 15 % 44 % 16 % 5 % 1 % 0 % 2 %
21
Agradeço a valiosa sugestão desta tabela ao Professor Dr. Paulo Borges, por ocasião da defesa da tese.
146
Embora o século XX mostre considerável diminuição no percentual da passiva
sintética, essa é a forma que mais emprego tem, no confronto dos séculos, com exceção
do século XIII. Ela será reinterpretada, conforme já foi dito, como emprego do se
indeterminador, com base nos resultados dos estudos de Nunes, 1991, Galves, 2001,
Scherre, 2005 e outros, bem como deste trabalho, como um sujeito indeterminado. Nessa
acepção, repetimos, nada nos impede de somar ao seu percentual o do se, símbolo de
indeterminação do sujeito, o que trará um pequeno aumento ao número geral. A separação
dos dois casos, que postulamos apenas para fim de verificação histórica, já não se
sustenta. É corrente a noção de que o se é um sujeito indeterminado, ou, conforme já
observara Indursky (1993, p. 249):
“Ao privilegiar a interpretação passiva do SE, o analista permanece no campo da sintaxe.
Ao considerar sua interpretação indeterminadora, ultrapassa essa fronteira para refletir a partir do
discurso.”
A intuição dos falantes há muito assumiu o se como indeterminador e ignora a
construção da passiva sintética, conforme tantos autores já mencionaram.
Quanto ao desaparecimento gradativo do se, tal como apresentado por Nunes
(1991), Galves (2002) e outros pesquisadores, não encontra sustentação no presente
corpus. Isso parece indicar a necessidade de se estabelecerem fronteiras (geográficas,
além de morfossintáticas e semântico-pragmáticas) para esse fenômeno.
O emprego do verbo na terceira pessoa do plural mostra, no decorrer dos séculos,
uma diminuição contínua. Embora presente no cômputo geral, o percentual decresce com
o passar do tempo.
Observe-se, no século XV, a aproximação percentual que existe entre o uso da
passiva analítica sem agente (36 %) e a passiva sintética (40 %), como a indicar que as
estruturas eram equivalentes – noção que em seguida se perdeu, conforme Naro (1976).
147
As expressões generalizantes mostram-se como um recurso existente, mas de
emprego oscilante. Houve uma diminuição muito grande, desde a Idade Média, do
emprego desse mecanismo. No entanto, sempre há a ressalva concernente aos diferentes
gêneros textuais. No século XX, por exemplo, as expressões generalizantes reaparecem
extensivamente nas peças teatrais. Para verificar se a gente tem presença na escrita, seria
necessário verificar a produção de cronistas mais recentes.
A passiva sintética sem agente mantém emprego relativamente estável, e não
manifesta qualquer diminuição de uso. Cálculos estatísticos, no entanto, levam a rejeitar a
hipótese de aumento significativo (V. anexo 9).
Já o verbo no infinitivo, como marca de indeterminação, mostra crescimento a
partir do século XIX, sendo a segunda forma de indeterminação mais empregada no
século XX. Pelo teste de χ², no entanto, não há aumento significativo (V. anexo 9).
O pronome não-dêitico também mostraria crescimento, mas ilusório, pois seu
emprego parece contingenciado pelo discurso hipotético, em que atribuir um papel a si
mesmo ou ao interlocutor parece trazer uma força persuasiva a mais aos argumentos
empregados. O alto número do século XX (dezenove ocorrências) deve-se às ocorrências
na peça Gota d’água (Buarque e Pontes, 1998), que são onze, ocorridas justamente em
passagens hipotéticas. Há, como se vê, um só texto influenciando o resultado geral.
Não se pode deixar de mencionar o grande número de casos, no século XX, de
dupla interpretação, com frases que tanto podem ser lidas como passivas ou como
reflexivas, com uma diferença de significado que não chega a alterar a carga informativa,
se assim se pode dizer, da sentença. Tais exemplos foram mencionados, no decorrer do
trabalho, em relação a quase todos os momentos históricos, mas com tão pequeno número
148
de frases (foram duas em todo o texto de Os Lusíadas, por exemplo, e apenas uma na
Demanda), que optei por incluí-las na interpretação passiva. No século XX, no entanto,
verifica-se considerável crescimento dessa estrutura, com distribuição maior nos textos
históricos e na crônica. Por esse motivo, nesse século, mantive a estrutura como um caso à
parte, que permita uma reflexão sobre um novo caso de impessoalização, a do sujeito
abstrato, ou plural, ou metonímico, ou não-responsável, seguido de um se que tanto pode
cumprir seu papel sintático reflexivo como seu papel indeterminador, conforme a análise
já efetuada no capítulo 8 deste trabalho, sobre o século XX.
No entanto, a par da peculiaridade sintática, semanticamente a informação
transmitida é, se não a mesma, equivalente. Retomando exemplo de Freitas (1991, p. 31):
-
O comércio se intensificou,
temos, conforme já foi visto, duas interpretações possíveis: ‘o comércio foi
intensificado (por alguém)’, caso em que o se funciona como indeterminador, à luz da
interpretação do se apassivador como sujeito indeterminado, ou ‘o comércio intensificou a
si mesmo’, entendendo-se, naturalmente, comércio como um conjunto de pessoas
envolvidas com ele. A impessoalização, nessa última interpretação, fica transferida ao
coletivo, que funciona como uma nominalização, no sentido explicitado por Yamamoto
(2006), e o se é um reflexivo. Em qualquer das duas interpretações, o agente fica
indeterminado, no primeiro caso pelo caráter arbitrário do se, no segundo por um processo
de impessoalização.
É bem possível que tenhamos aí uma nova direção para o agente indeterminado se
manifestar (sim, essa última frase o utiliza): a meio caminho entre a indeterminação
passiva e a nominalização, encontramos a indeterminação marcada por sujeitos em que
149
cabem muitos e indefinidos referentes, seguidos por uma construção sintática que guarda
em si o ambivalente (na verdade, plurissignificativo e multivalente) se.
O elemento morfossintático específico, identificado como sujeito indeterminado,
parece corroborar a indeterminação obtida através da nominalização constituída pelo
emprego metonímico do substantivo abstrato comércio. Há um duplo concurso de
mecanismos de indeterminação, sem que isso signifique mais indeterminação. O que
parece haver aí é um ponto de confluência a partir do qual pode ser que a língua escolha
apenas um dos mecanismos e abandone outro, ou continue usando os dois. Estaríamos
rumando a um emprego mais amplo de nominalizações (v. Yamamoto, 2006) como forma
de marcar a indeterminação? Ou o se, já completando um ciclo de uso, busca amparo em
outra forma para fortalecer o que se quer comunicar?
O que nos leva a pensar num “enfraquecimento” (ou lenição) do se é o abandono
da forma em alguns dialetos, conforme se pode verificar nos trabalhos já mencionados de
Silva (1996, p. 123), de Nunes (1995, p. 201-203) e de Galves (2001, p. 46). Ao que tudo
indica, esse abandono do se não se verifica apenas nessa função de indeterminador (e.g.
Silva, 1996, p. 123, Não usa mais chapéu), mas também como reflexivo (e.g. Nunes,
1995, p. 201, Ele (se) chama João, Ontem eu (me) levantei bem tarde). Num percurso de
certa forma previsível dentro dos mecanismos de gramaticalização, o se indeterminador,
tendo surgido inicialmente como marcador de passiva (havia um único caso na Demanda)
a partir do se reflexivo (cf. Naro, 1976), reencontra sua origem no momento em que
começa a deixar de ser usado: seu uso pode ser tomado novamente como reflexivo ou
como passivo, se o sujeito presente na frase for metonímico.
Quero crer, no entanto, com Galves (2001), que isso faça parte de um movimento
geral da língua em direção ao plano discursivo: cada vez mais os elementos da interação,
150
do contexto situacional, parecem influenciar o sentido a ser construído para qualquer
texto. Assim como a nossa língua abre mão de objetos diretos, de marcadores de função
(principalmente no caso das relativas) e deixa o tópico assumir o papel de sujeito - até
mesmo na concordância (v. Galves, 2001), assim como a nossa língua permite o
apagamento do se com função e papel temático, também abre mão da precisão
morfossintática que impedisse a ambigüidade estrutural; ou permite que se diluam as
fronteiras entre metáfora e uso comum.
Para finalizar, retirando mais uma vez os casos de pequeno número e unindo como
se indeterminador passiva sintética e símbolo de indeterminação do sujeito, obtém-se o
seguinte quadro:
Quadro 2 – Indeterminação através dos tempos, com percentual de
mecanismo por séculos
P6
ExprG PASA SE VInf R ou P
Séc. XIII 30
7%
28
31%
27
6%
1
0%
3
1%
Séc. XV 16
4%
5
5%
67
15%
79
5%
20
4%
Séc. XVI 65
15%
16
18%
53
11%
212
14%
27
5%
Séc. XVII 137
31%
0
0 %
75
16%
482
32%
90
18%
Séc. XIX 103
24%
1
1 %
101
22%
399
26%
148
30%
Séc. XX 86
19%
41
45%
137
30%
357
23%
210
42%
72
100%
Total
437 91 460 1530 498 72
%
100 100 100 100 100 100
Cálculos estatísticos com χ quadrado
22
levam a rejeitar as diversas hipóteses que
se anunciavam: rejeita-se a hipótese de estabilidade de P6, a hipótese de diminuição de
22
Que se devem, mais uma vez, à Professora Ancilla Dall’Onder Zatt, a quem agradeço.
151
passiva analítica sem agente, bem como se rejeitam as hipóteses de aumento significativo
de SE ou de verbo no infinitivo (V. anexo 9).
Há contínua utilização de todos os mecanismos de indeterminação, na língua, com
larga margem de emprego do SE e aumento numérico do emprego de verbo no infinitivo,
no século XX.
9.3 Os mecanismos em relação à gradação proposta por Givón (1984)
Podemos voltar ao continuum preconizado por Givón (1984, p. 407), já
mencionado no capítulo 2, seção 2.5.1, e que reproduzimos aqui:
DEFINIDO > REFERENCIAL-INDEFINIDO > NÃO-REFERENCIAL > GENÉRICO
Lembramos que, na própria concepção do autor (
GIVÓN
, 1984, p. 407), essa
gradação não tem limites precisos de um subsistema a outro.
Remetendo à codificação acima cada um dos mecanismos de indeterminação aqui
estudados, podemos ponderar os seguintes pontos.
9.3.1 O verbo na terceira pessoa do plural
No caso da indeterminação marcada por verbo na terceira pessoa do plural,
podemos pensar em incluí-lo no subsistema
NÃO-REFERENCIAL
, porque não há indicação
de agente, a não ser no traço humano requerido pelo verbo, e pela eliminação da primeira
e da segunda pessoas: em Fez-se o cálculo há mais generalidade do que em Fizeram o
cálculo.
Vimos, no entanto, exemplos de Vieira (capítulo 5 deste trabalho) em que era
possível inferir a que classe pertenceriam os agentes humanos de algumas das ações (os
governadores das províncias), o que me levaria a colocar esse mecanismo, no caso
específico, no subsistema
REFERENCIAL-INDEFINIDO
. A partir disso, é possível que em
seu tempo alguns dos agentes pudessem ser identificados pelos ouvintes de Vieira, ou,
152
hoje em dia, por historiadores do período. Nesse caso, o agente passaria ao subsistema
DEFINIDO
, ao menos para alguns receptores da mensagem, o que deixaria esse mecanismo
ao lado de outros recursos, como, por exemplo, a linguagem figurada (a ironia, por
exemplo).
Como recurso de indeterminação, estaria submetido a injunções de ordem tanto
discursiva quanto interativa, e dependente de contextualização. Note-se seu emprego
flutuante através dos séculos, e a diminuição de ocorrências no século XX.
Curiosamente, essa forma de indeterminação, que é a mais mencionada pelos
autores tradicionais e também por outros, é a que menos estudos tem suscitado. O se, as
expressões gramaticalizadas, o uso não-dêitico dos pronomes têm atraído o interesse de
muitos pesquisadores. O verbo na terceira pessoa do plural, menos.
Maurer Jr. (1959, p. 200) aventa a hipótese de que essa construção tenha origem
no latim vulgar:
“O emprego da terceira pessoa do plural para a expressão do agente pessoal
indeterminado, em frases com dicunt, ferunt e semelhantes, é das línguas ocidentais e talvez tenha a
sua origem no latim vulgar, e.g. português dizem, francês ils ont dit, mas a sua ausência no romeno
dificulta uma resposta segura sobre este ponto.” (MAURER Jr., 1959, p. 200)
Se pouco se pode dizer sobre a origem, pouco também se pode dizer sobre a
constituição da forma. Percorrendo os corpora, percebemos a presença de muitos verbos
dicendi, mas também de verbos de ação, volitivos ou não, verbos de processo, e não há
restrições de tempo verbal, nem de modo. O sujeito indeterminado de tais verbos pode
exercer papel temático de Agente ou Tema.
Há restrições para esse uso, conforme foi apontado por Nascimento (2002, p. 71),
pois com inacusativos não pode haver interpretação arbitrária para frases como e. g.
*Chegaram na minha casa. Com muita freqüência ocorre ainda a silepse (observada
153
também no texto camoniano), em que é possível atribuir uma interpretação não-arbitrária
ao agente, por exemplo, nesta ocorrência de fala: Na quarta-feira [de cinzas] ainda tinha
gente fantasiada na rua. Tocavam, gritavam. Lembremos que casos desse tipo, quando
apareceram no corpus, não foram computados.
9.3.2 As expressões generalizantes
As expressões generalizantes, por definição, ficam no subsistema genérico. No
entanto, os substantivos que as constituem mantêm seus empregos nominalizadores, e são
passíveis de todas as extensões decorrentes (emprego metafórico, metonímico,
sinonímico, hiperonímico, etc.). Isso mantém a expressão numa configuração
morfossintática estanque, se for empregada como generalizante. Tal como acontecia com
homem, no período medieval, em que uma pesada rede de restrições impunha ao termo
uma estrutura frasal rígida, uma expressão como o cara tem empregos que a situam em
todos os pontos da gradação de Givón (1984, p. 407), mas só adquire o estatuto de
expressão generalizante, indicando referente genérico, se aparecer em frase que atenda a
certas restrições.
Para ilustrar o emprego que eu coloco no subsistema definido, colho o exemplo
que me foi fornecido, durante o exame de qualificação, pelo Professor Doutor Sérgio
Menuzzi:
Ontem eu vi o João. O cara estava arrasado.
A expressão, aqui, é um termo hiperonímico que remete ao nome João. Como
recurso de coesão referencial, poderia perfeitamente ser substituída por um pronome
pessoal, por uma perífrase, por um apelido, por um elemento nulo. A opção pela
hiperonímia parece atender a uma necessidade expressiva que coloque João num plano
comum a muitas outras pessoas, quase num sentido de solidariedade. Também pode
154
indicar um afastamento do sofrimento individual de João, quase como uma forma de
respeito. De qualquer maneira, não há indeterminação nenhuma: o cara, aí, é definido.
23
Numa frase como
Olha lá, o cara atravessou a rua sem olhar,
o uso é referencial. Há uma determinada pessoa que realizou uma ação, há um
referente claro, mas não o conheço, não o nomeio, para mim ele é indefinido. As
circunstâncias de sua ação ficam claras: o momento pretérito, o tipo de ação, o modo
(impensado) como foi executada. Posso até mesmo apontar o referente, se a ação ocorreu
há pouco e ele ainda está no meu campo de visão, mas não posso defini-lo. É indefinido,
mas não é indeterminado; tal como o Embuçado de Cecília Meireles.
24
Por isso, esse
termo, com essas especificações, é um agente que se insere no subsistema
REFERENCIAL-
INDEFINIDO.
Lembre-se mais uma vez que esses casos não foram computados.
Já em frases como Tinha cara matando cachorro a grito, Vai ter cara se
atrapalhando todo naquela rótula e (e.g. Toledo, 2003) Neguinho te fecha, temos um uso
inserido no subsistema
NÃO-REFERENCIAL
, vale dizer, são ações hipotéticas, com agentes
igualmente hipotéticos, e o critério que utilizo para mantê-las sob essa rubrica (e não na
dos genéricos) é a impossibilidade da substituição por se: *Tinha se matando cachorro...
No subsistema
GENÉRICO
ficam aquelas expressões generalizantes que, além do
referente indeterminado por ser hipotético ou por recobrir uma quantidade muito grande
de tokens, podem ser substituídas por se. É o que ocorre, por exemplo, na frase Com esse
tempo, o cara não sabe que roupa vestir. (=...não se sabe...). Ao que tudo indica, o tempo
presente é uma das restrições associadas a esse uso.
23
Evidentemente, casos desse tipo encontrados nos corpora não foram computados.
24
Esses casos também não foram computados.
155
Observe-se que não é este último o emprego das expressões generalizantes que
aparecem em grande número no século XVI. Nas instâncias observadas, a gente/ as
gentes são expressões que se referem a seres indefinidos, ou a seres desprovidos de
referente específico. Mantivemos em nosso cômputo apenas as que tinham referente
indeterminado. Assim sendo, essas expressões tramitam por subsistemas que vão do
REFERENCIAL-INDEFINIDO,
passando pelo
NÃO-REFERENCIAL
, e chegando também ao
GENÉRICO.
Quando a expressão assume também o falante, e passa a significar nós, tem,
ao que tudo indica, as mesmas possibilidades significativas do pronome: tanto pode
indicar um número específico de pessoas, quanto um número que, de tão grande, se torna
indeterminado e, portanto, genérico. O uso de a gente, as gentes no texto camoniano é, em
várias instâncias (dezesseis, como vimos), genérico: “Mas Nuno, que não quer por outras
vias, /Entre as gentes deixar de si memória” (Canto Quarto, Versos 357-358), “A ferro e
fogo as gentes vão matando” (Canto Segundo, Verso 635) – aqui, como vemos, o objeto
direto é indeterminado, bem como no exemplo seguinte - , “Julgas agora, rei, se houve no
mundo/ Gentes que tais caminhos cometessem” (Canto Quinto, versos 681-682). Observe-
se que a gente, as gentes, nesses usos genéricos, possuem referentes hipotéticos.
Em Buarque e Pontes, as expressões generalizantes também se prestam ao discurso
hipotético: “A pessoa já nasce avisada. Vai sofrer. Olha que vai sofrer. E a pessoa vai e
sofre...” (p. 32). Observe-se que a primeira ocorrência não tem referente, a segunda
aponta o referente construído no discurso. Nos exemplos seguintes, é genérica a
significação: “A cadeira molda o sujeito pela bunda” (p. 49), “E a gente precisa ser
sincero e franco quando a verdade é dura” (p. 65). E o uso de expressões não-
protocolares confere um traço inusitado ao texto: “Fodido, quando dá uma cagada,
progride” (p. 35). Vê-se que o termo recorta um campo semântico em que a marca do
156
fracasso, ou da exclusão, diríamos, é marca de uma massa sem referente preciso. Aparece
também o cara: “Pois pode, amigo, o cara se fode morrendo um pouquinho por mês”(p.
71). O tempo presente do verbo e o caráter hipotético do discurso autorizam a inclusão
desses termos na rubrica das expressões generalizantes.
9.3.3 A passiva analítica sem agente
A passiva analítica sem agente, que é, como vimos, uma das formas mais estáveis
de marcar indeterminação, parece oscilar entre os subsistemas
REFERENCIAL-INDEFINIDO
e
NÃO-REFERENCIAL
. Marcada por uma ausência, essa forma de indeterminação restringe
possibilidades de análise, que ficam circunscritas às possibilidades entrevistas nas
características semânticas e morfossintáticas do verbo transitivo direto que ocorre na frase
(além, naturalmente, do contexto). Em O carro foi lavado ou em A sala foi varrida, a
conclusão das ações parece mais importante que a nomeação de seus agentes, que existem
e não são determinados, mas com certeza pertencem ao campo referencial empírico
atinente ao discurso. Já em O pobre homem foi assassinado, a não-nomeação do agente
pode se dar por desconhecimento: não sabemos quem ele é. Há um referente, que está
indefinido para nós.
O que parece distinguir esse mecanismo dos outros é que, nele, o agente pode ser
também não-humano, por exemplo, em A cerca foi derrubada. Como a ação é passível de
ser realizada tanto por seres humanos, como por animais, pelo vento, por um objeto que
cai, por deslizamento, etc., não há como definir sequer a classe geral do referente. E ele
nem é importante no discurso em questão.
Observe-se que, levando em conta as possibilidades de impessoalização apontadas
por Yamamoto (2006) e resenhadas no capítulo três deste trabalho, em português haveria
a possibilidade de inserção de um ponto intermediário nas passivas, conforme o auxiliar
157
empregado. De fato, se até o traço humano fica duvidoso numa construção como A cerca
foi derrubada, ele fica praticamente ausente ou desconsiderado se o auxiliar for trocado,
como em A cerca está derrubada. Nesta última, o caráter estático do verbo auxiliar retira
o caráter dinâmico da ação do particípio e confere a este uma interpretação quase
exclusivamente adjetiva, semanticamente uma descrição de estado.
9.3.4 O se indeterminador: passiva sintética e símbolo de indeterminação
A passiva sintética, num primeiro momento, deve ter tido significação equivalente
à da outra passiva.
No entanto, no momento em que se assume que a indeterminação é marcada por
se, este reconhecido como um pronome indeterminador, e o mais empregado no cômputo
geral, temos que classificar a indeterminação com se como a mais típica do subsistema
GENÉRICO
. Vários autores (Nunes, 1991; Menon, 1994; Menuzzi, 1999; Lopes, 2003;
entre outros) usam a substituição por se como critério para marcar indeterminação.
Conforme observa Menuzzi, o se resiste à mudança de tempo verbal, conservando seu
caráter indefinidor também no pretérito perfeito: se falou de tudo durante a reunião
25
. A
especificidade de todas as circunstâncias da frase não impede que o agente seja
completamente indeterminado.
Fica evidente também, não é demais repetir, que o emprego da denominação
“passiva sintética”, postulado para que se pudesse acompanhar o percurso histórico do
clítico, não se revela mais pertinente. O critério utilizado, o da presença de verbos
transitivos diretos na frase, só comprova a presença maior desses verbos no léxico da
língua. O critério alternativo, da presença de concordância, só atesta o percurso vigilante
de autores ou revisores, na observância da língua padrão.
158
Portanto, a denominação passiva sintética só assinala um percurso histórico, e seu
se é tão indeterminador como o que acompanha verbos transitivos indiretos ou
intransitivos. Nada há que os distinga, nem no plano discursivo, nem no plano da língua.
Ambos indeterminam o agente ou o tema, ambos requerem o traço humano.
Vista a essa distância, a questão parece resumir-se na mudança de papel temático
assumida pelo reflexivo, que passou a englobar outra possibilidade de remetência, isto é,
pôde remeter a outro referente – ou, em outras palavras, perdeu a característica da
correferencialidade. Num outro momento, possivelmente depois de perder a possibilidade
de apresentar agente da passiva (vamos lembrar que Camões usava passiva sintética com
agente, no século XVI), o se alterou sua semântica, passando a indeterminar a ação do
verbo – e a partir desse momento se estendeu para outros verbos, não só os transitivos
diretos.
Se as tendências evidenciadas nos trabalho de Nunes (1995), Silva (1996) e Galves
(2002) atingirem a língua como um todo (ao que tudo indica, são tendências, no
momento, regionais), o se pode passar a elemento nulo. Deixa de ser usado como
indeterminador, deixa de ser usado como reflexivo. Seria o término do ciclo de
gramaticalização, o final de uma longa trajetória, o Zero (para Givón, 1979, p. 209), e o
português brasileiro deixaria para o campo das elipses uma grande carga significativa, tal
como deixa o objeto nulo, tal como utiliza a construção com tópico (cf. Pontes, 1983).
Quanto à persistência da concordância com o se que acompanha verbos transitivos
diretos, a força conservadora da tradição gramatical talvez constitua uma explicação, mas
não isolada. Essa mesma força tem que se manter muito ativa para manter a concordância,
em geral, dos verbos com sujeito posposto. Parece que o português brasileiro ruma para
25
O exemplo é do Professor Menuzzi.
159
um tipo de construção em que a primeira posição de uma sentença (como no caso do
tópico) seja tomada pela principal informação semântica, diante da qual elementos como a
concordância passam a ser secundários, ou perdem sua função. Ou, ainda, estabelece-se
concordância com o que é tópico, mas não é sujeito. Essas suposições, é claro, extrapolam
os limites deste trabalho.
A classificação dos dois se, na gradação proposta por Givón, fica no subsistema
GENÉRICO
. É genérico porque pode, de certa forma, substituir quase todos os outros e
porque recobre todas as pessoas do discurso.
9.3.5 Indeterminação marcada por verbo no infinitivo
A indeterminação marcada por verbo no infinitivo, uma das formas presentes no
decorrer dos tempos, com acentuado aumento de freqüência no século XX, também se
insere nos subsistemas em que se encontra outra forma marcada pela ausência, a passiva
analítica sem agente:
REFERENCIAL-INDEFINIDO
e
NÃO-REFERENCIAL
. Nessa forma, como
na outra, não se declara o agente – ou porque não importa defini-lo ou porque não se sabe
quem é ele. Algumas frases, de tão correntes, assumem até mesmo feição de expressões
fomulaicas (é o caso de Mandei fazer, Ouvi dizer); outras colocam a ação do verbo como
o foco da frase, tornando o agente irrelevante, como é o caso de (e.g.) Navegar é preciso.
Nesse tipo de frase, em que o verbo no infinitivo constitui o sujeito do período, extraposto
ou não, o papel temático não se restringe ao de Agente: pode ser também Tema (Ver a
cena era difícil), e não há restrições quanto à predicação do verbo: Achar um táxi era
difícil, Gostar de chocolate é fácil, “Viver é muito perigoso, mesmo” (Guimarães Rosa),
Dar atenção aos alunos é fundamental, Ser elegante é uma questão de escolha. Também
não há restrições quanto à inacusatividade: Chegar cedo era imperioso. A forma nominal
do verbo, aliás, está a meio caminho da nominalização (cf. Yamamoto, 2006), e ao que
160
tudo indica compartilha com os nomes a mesma ausência de restrições que estes ostentam
no interior da sentença. A única restrição é a da função sintática: só o sujeito pode ser
indeterminado, com verbo no infinitivo. Embora seja possível também deixar
indeterminado o objeto direto, e.g. Matar é crime.
9.3.6 O pronome não-dêitico
O pronome não-dêitico merece algumas considerações. Referindo-se a ações
hipotéticas, o pronome deixa de remeter a elementos da situação de fala para remeter a
elementos do discurso. O Professor Sérgio Menuzzi, por ocasião do Exame de
Qualificação deste trabalho, alertou-me para a possibilidade de que os diferentes
pronomes mantivessem características distintas também em seu uso não-dêitico.
Os exemplos obtidos neste trabalho, por serem em pequeno número, não permitem
ainda conclusões nesse sentido. No entanto, algumas reflexões podem ser evocadas a
respeito da especificidade de cada pessoa.
Nos empregos vistos de Buarque e Pontes (1999), percebe-se o emprego da forma
você para obter a adesão do interlocutor à hipótese formulada: “Lá você dorme, lá você
desperta (...) Lá você pode rir (...) Você é papa, rei, deus, general” (p. 140). Colocar o
interlocutor na situação hipotética parece angariar sua empatia à idéia.
Há um exemplo muito recente a confirmar essa idéia. O jornal Zero Hora de 21 de
dezembro de 2007, em matéria sobre acidentes automobilísticos em feriados, registra o
dolorido depoimento de uma mãe que perdeu seu filho num acidente de carro. Uma das
passagens registra o uso genérico de tu:
“A perda de um filho é a maior dor de uma mãe. Sei porque já perdi meu marido. É triste
e doloroso, mas a gente supera. Mas um filho tenho a impressão de que é um pedaço da gente – e
tu não tens como superar.” (Zero Hora, 21.12.2007, p. 5)
161
Note-se o emprego de a gente como genérico em duas ocorrências. Em seguida, há
o emprego do tu indeterminado. Como ela está falando claramente de sua própria
experiência, parece evidente que o emprego de tu é uma estratégia para angariar a empatia
do interlocutor, colocando-o como agente da ação impossível de superar a dor.
Nos exemplos de Vieira em primeira pessoa, tem-se a força evocativa de uma
hipótese transposta para a pessoa que congrega as atenções de todos, no sermão religioso:
“Tão ásperos podem ser os remédios, que seja menos feia a morte que a saúde. Que me
importa a mim sarar do remédio, se hei de morrer do tormento?” (
VIEIRA, SA,
p. 11)
Ao que tudo indica, o emprego não-dêitico dos pronomes de primeira e segunda
pessoas, retirando, através do discurso, no momento da interação, o referente específico
do falante ou do ouvinte, coloca esses pronomes no subsistema
REFERENCIAL-
INDEFINIDO.
A parte referencial preserva alguns traços específicos da significação do
pronome, enquanto a parte indefinida, obtida pelo discurso ou por elementos
interacionais, remete o pronome a referentes hipotéticos.
O emprego de nós ou de a gente para enunciar uma situação hipotética ganha o
poder da ‘reunião de todos’ na situação hipotética. Ao mesmo tempo, joga-se com as
possibilidades quase incomensuráveis de diferentes combinações de números de
referentes que o pronome de primeira pessoa do plural (seja nós, seja a gente) pode ter.
No filme O dia depois de amanhã (The day after tomorrow, Fox, 2004), de Roland
Emmerich, há um momento em que um dos personagens, Jason, pergunta ao personagem
representado por Dennis Quaid: O que vai acontecer conosco? O personagem de Dennis
Quaid retruca: O que quer dizer? E o outro esclarece: Falo de nós, civilização. Todos.
26
26
Tradução da própria cópia distribuída no Brasil.
162
Temos aí um exemplo muito preciso de que o pronome de primeira pessoa do plural pode
englobar como referentes eu mais toda a humanidade.
Freqüentemente o referente de nós é bem menos abrangente. O próprio discurso
esclarece os referentes de nós ou a gente. Parece que seu uso literal com referente tão
amplo não é tão comum, tanto que o roteirista do filme julgou conveniente especificá-lo.
Em seu uso hipotético, o pronome de primeira pessoa do plural torna-se, sim,
GENÉRICO
.
Por isso pode ser largamente empregado como sujeito indeterminado. Parece que a
semelhança do emprego de nós, como indeterminador, com um pronome indeterminador
propriamente dito é tão grande que, em francês, o pronome on assume o lugar de nous, à
semelhança do que ocorre com a gente em português (v. Menuzzi, 1999; Lopes, 2003;
Borges, 2004; Zilles, 2001, 2005).
Resta analisar o caso das terceiras pessoas, que, no dizer de Benveniste (1988), são
não-pessoas, ou são assunto. Como assunto, estão a serviço da intenção comunicativa do
falante: podem ser facilmente interpretadas, ou podem assinalar agente indeterminado.
Remetem a elementos do cotexto ou da situação de fala, ou assumem referente que fará
parte do universo semântico armazenado do ouvinte ou leitor, ou, especialmente no caso
da terceira pessoa do plural, indeterminam.
Vimos que a terceira pessoa do plural, indicando indeterminação, tem a
propriedade de permitir ‘recortar’ áreas de referentes. Dentro do âmbito do verbo na
terceira pessoa, em Vieira foi possível restringir uma classe, em Pontes e Buarque a
presença da forma ‘eles’ localizava os opositores, os antagonistas de Joana. Longe de
configurar a forma mais acabada de sujeito indeterminado, como preconiza a tradição
gramatical, as terceiras pessoas podem remeter, de acordo com o contexto, a referentes
mais ou menos identificáveis, se não como indivíduos, ao menos como classe.
163
Um exemplo disso pode ser verificado na charge de Iotti (Zero Hora, 25/05/07, p.
21), em que se vê um personagem estático, de costas para um quadro negro em que há
uma única palavra escrita (‘impostos’) e ao lado de uma bandeira do Brasil, recitando
mecanicamente “eu pago, tu pagas, ele torra, nós pagamos, vós pagais, eles desviam” (v.
Anexo 2).
Justamente os dois termos que se afastam da forma canônica do paradigma verbal
constituem a graça da caricatura. A terceira pessoa do singular tem um único e facilmente
identificável (para brasileiros leitores de jornais, da época contemporânea) referente, o
Presidente. A terceira pessoa do plural tem referentes bem conhecidos para quem
acompanha de perto a cena política da época, não muito lembrados pelo povo em geral,
que dificilmente guardará na memória tantos nomes, mas difusamente identificáveis como
‘pessoas que fazem utilização arbitrária do que seria o patrimônio do país’. O emprego da
terceira pessoa do plural, aqui, é semelhante ao emprego que dela faz Vieira: o texto
permite recortar uma classe específica de referentes para o domínio da terceira pessoa do
plural.
A terceira pessoa do plural, e também a primeira do plural (esta tanto na forma nós
como na forma a gente), graças à amplitude possível de seus referentes, que variam
numericamente de forma infinita, podem remeter, no discurso, a referentes identificáveis
ou não, com número estabelecido ou não.
A primeira pessoa do plural, abrigando o eu, tanto pode realçá-lo como camuflá-
lo. Uma frase como A gente conseguiu terminar o trabalho em tempo realça, sob a
aparente modéstia, a participação do falante em tal trabalho. Numa frase como Somos
mortais, o falante quase perde sua identidade diante da massa incomensurável de
referentes possíveis.
164
Com a terceira pessoa do plural, a ausência de falante e ouvinte poderia fazer
supor um grupo mais ou menos homogêneo de referentes, mas tal não ocorre. O assunto
tem a propriedade de se definir. No plano discursivo, entram em jogo os elementos de
ordem contextual e interacional que fazem do texto o ponto de encontro de forças
cognitivas, lingüísticas e sociais (cf. Beaugrande, 1993, p. 10), e a atribuição de referente
à terceira pessoa do plural também vai depender dessas forças e desses elementos
interativos.
Assim, tal como Indursky (1993, p. 249) havia preconizado para o se, os outros
mecanismos de indeterminação do agente também se localizam na fronteira entre Sintaxe
e Discurso. Os mecanismos sintáticos, os recursos lexicais em processo de
gramaticalização, os elementos gramaticais disponíveis para marcar agente
indeterminado, tudo isso configura um elenco de possibilidades que, no texto, estarão à
mercê de forças lingüísticas, cognitivas e sociais, que servirão de pistas para
interpretações possíveis.
Quanto à diminuição do uso do verbo na terceira pessoa do plural, decréscimo
observável no século XX, é difícil saber, observando os percentuais através dos tempos,
se isso é uma oscilação ou se marca uma tendência de mudança, já que o mesmo século
XX presencia um aumento significativo do recurso do verbo no infinitivo, e o
aparecimento de formas não presentes nos primeiros séculos de estudo.
9.3.7 A terceira pessoa do singular
A ausência dessa forma nos dados coletados evidencia que as construções do tipo
Não usa mais saia não encontram expressão na língua escrita, dentro dos limites da
amostra estudada. Antes de classificar essa forma como restrita à oralidade, devemos
aventar a hipótese de que seja ainda uma forma regional restrita. Ou, dado que Luft (1979,
165
p. 25) menciona a forma Diz que..., poderíamos pensar que P3, em fase inicial de emprego
indeterminado, seja ainda restrita a determinados verbos, como dizer, usar e outros.
Numa comunicação feita por ocasião do V Congresso Internacional da ABRALIN,
Santana (2007) apresentou, entre outras formas de indeterminação do sujeito, a forma zero
mais verbo na terceira pessoa do singular (∅+V3PS). Um exemplo para essa forma,
retirado de corpora gravados em comunidades rurais do semi-árido baiano e fornecido
pela autora em hand-out, é o seguinte:
Doc.: Como é que faz aqui tijolo?
Inf.: Ali é...
∅
cavaca a terra,
∅
móia, ma...
∅
móia bem moiadim e
∅
massa o barro bem
massadinho mó dele ficar assim liguento. Aí,
∅
põe na forma e
∅
soca tudo, aí forma o adobo.
O exemplo dado parece servir também para casos de pronome não-dêitico (aliás,
elencado por Santana, mas com a forma aparente você/cê), pensando-se numa eventual
supressão do pronome, e também poderia parecer um caso de imperativo, no estilo das
receitas. Vários projetos nesse sentido parecem prometer para breve novas luzes na
questão da indeterminação na língua falada.
27
No presente trabalho, a forma de terceira pessoa do singular não apareceu. Como
nosso corpus é da língua escrita, podemos aventar a hipótese de que seja um recurso da
língua oral, talvez geograficamente demarcável.
Resta indicar os critérios seguidos para enquadrar (ou aproximar) as formas de
indeterminação na gradação proposta por Givón. Partimos da noção de que o se é o
indeterminador por excelência, pois pode englobar todas as pessoas do discurso (o que
não ocorre com a gente, que engloba, hoje, a primeira pessoa do singular, mesmo que seja
bem amplo o grupo de que faz parte); o se ocorre com qualquer tempo verbal, sua única
restrição é quanto à função sintática (ele sempre é sujeito). Portanto, o se indeterminador é
166
genérico sempre. Assim, o se é o indeterminador mais usado, fica no final da gradação,
como o grande genérico. As demais formas não permanecem fixas no continuum, parecem
locomover-se em graus maiores ou menores de indeterminação, conforme aventamos ao
falar sobre cada uma delas. O próprio Givón, aliás, diz que seu continuum não tem
fronteiras definidas.
9.4 Uma verificação do uso da indeterminação atual
Parece sem sombra de dúvida que as diferentes formas de indicar indeterminação
coexistem em todos os tempos. Permanecem hoje em dia. Vejamos uma pequena amostra.
Tomando recentes notícias de jornal sobre dois assuntos que parecem condicionar
indeterminação de agente, um que se chama “Macalão fala” (Zero Hora, 15/07/2007),
sobre desvios e fraude, outro chamado “O medo é colega de aula”, sobre arrombamento
de uma escola, encontramos as seguintes chamadas, sempre se referindo a enunciados
produzidos.
Em “Macalão fala”, encontramos “É pressão, muita pressão” (Zero Hora,
16/07/2007, p. 4), em que Macalão usa uma nominalização, e “O pior de tudo é enfrentar
assessor de deputado” (p. 5), em que ele emprega um verbo no infinitivo. Numa das
chamadas ele utiliza o verbo na terceira pessoa do plural, depois de fornecer indicações da
área de significação recortada: “A Diretoria do Orçamento ligava, dizia que precisava da
minha ajuda porque já tinham tirado o dinheiro dali e daqui e não tinham dinheiro para
pagar os Correios. Perguntavam se eu podia ligar para os Correios (...)” (p. 4). Também
ocorre verbo na terceira pessoa sem delimitação direta de área de abrangência: “Se eu não
autorizasse aqui, iam lá em cima, iam autorizar do mesmo jeito” (p. 4). A manchete
27
No Congresso mencionado da ABRALIN, além da apresentação de Santana, houve comunicações de
projetos em andamento por parte de Andrade (2007), Almeida (2007) e Souza (2007), sobre língua falada.
167
principal da última página da notícia é “Botam dinheiro fora” (Zero Hora, 16/07/2007, p.
6). Uma das perguntas do jornalista é “É permitido imprimir material de campanha na
gráfica da assembléia?” (p. 6), em que se encontram passiva sem agente e verbo no
infinitivo. Uma das notas de introdução do jornal diz “Neste trecho da entrevista, Macalão
afirma que o descontrole de despesas na assembléia não se restringe ao gasto com selos”
(p. 6), com uma frase de dupla leitura (o descontrole não se restringe, reflexivo, e o
descontrole não fica restrito, passivo com se indeterminador). Há muitas outras formas de
indeterminação na matéria.
Na reportagem “O medo é colega de aula” (Zero Hora, 03/07/2007, p. 4-5),
encontramos as seguintes chamadas: “Somos crianças e queremos segurança” (p. 4), “Se
continuar assim, a gente vai ficar burro” (p. 4), “Roubaram a nossa merenda” (p. 5), “Até
sem o boletim a gente ficou” (p. 5), além de “Como refletir ao ver o teto cair?” (p. 5). A
ocorrência de nós e as duas incidências de a gente não são indeterminadas: referem-se ao
conjunto de crianças daquela escola. Já o verbo na terceira pessoa do plural indica agente
indeterminado, assim como o uso do verbo no infinitivo na última chamada. A primeira
frase da reportagem diz “Eu queria que eles não assaltassem mais a nossa escola” (p. 4),
em que eles designa o indeterminado e também o antagonista.
Os usos, como se vê, persistem.
9.5 Quadro geral das formas de indeterminação
Neste momento do trabalho, é possível esboçar um quadro geral das formas de
indeterminação verificadas, unificando os usos das formas com se e constatando
estabilidade de emprego e restrições. O quadro apresenta a configuração seguinte.
168
Quadro 3 – Quadro geral das formas de indeterminação
P6 ExprGen PASA SE VInf R ou P Pro ND
Emprego
contínuo
sim não sim a partir
do
século
XVI
cresce no
século XX
aparece
mais no
século XX
não
Restrições Não ocorre
com verbos
inacusati-
vos
Só ocorre
com
tempo
presente
Só ocorre
com
verbos
transitivos
diretos
Só pode
ser
sujeito
Só pode
ser sujeito
Só ocorre
com verbos
transitivos
diretos
Só ocorre
quando há
referência
ao contexto
Relações
(segundo
Givón)
referencial-
indefinido
não-ref. +
genérico
ref.-ind +
não-ref.
genérico
ref.-ind. +
não-ref.
ref.-ind.
A coexistência e mudança de freqüência das formas parece ocorrer, portanto, em
função das restrições associadas a cada uma delas. O tratamento estatístico conferido aos
dados demonstra que não se pode falar em aumento significativo ou diminuição de uma
ou outra forma de indeterminação, ou estabilidade. Confirma-se aí a fluidez dos dados e a
persistência de uma função – a de indeterminação – que pode ser manifestada por
diferentes mecanismos que ocorrem sempre, em diferentes autores e séculos, atendendo a
uma necessidade expressiva e prestando-se a interpretações genéricas, indeterminadas,
não-referenciais e outras, e ainda a possíveis nuanças de significação.
A análise quantitativa, como se vê, se complementa com a qualitativa.
169
CONCLUSÃO
Com base na amostra, pode-se dizer que existe, sim, uma indeterminação, ou
interpretação arbitrária, manifestada através dos mecanismos que utilizamos. Confirma-
se, portanto, a primeira hipótese deste trabalho, mas em parte: a indeterminação pode ser
do agente ou do tema, e há pelo menos um caso em que o agente pode nem ser humano (o
caso de A cerca está derrubada). Se a função é comum a todos os mecanismos ou não, é
secundário: a noção que emerge é que todos eles se prestam a interpretações arbitrárias, e
todos eles se definem como arbitrários na interação. Os participantes é que intercalam
seus universos cognitivos e vivências sociais para expressar ou captar, no discurso, o
indeterminado.
A segunda hipótese preconizava que as diferentes formas de indeterminação
mostram diferentes freqüências, no decorrer do tempo. O que se vê é o abandono do
arcaico homem, que no século XVI foi substituído por a gente e se e, depois, por se, este
passando a expandir sua área de aplicação. Após séculos de predomínio do se e
manutenção das outras formas, vê-se, no século XX, a ascensão de uma frase de estrutura
ambígua e de novas expressões generalizantes.
A terceira hipótese mencionava formas de indeterminação constantes. É o caso de
verbo na terceira pessoa do plural e passiva analítica sem agente. Já as expressões em
processo de gramaticalização são instáveis, mantêm seus usos originais, assumem outros.
O verbo no infinitivo parece ter seu emprego aumentado, no século XX.
170
Sabe-se que as expressões lexicais que sofrem restrições de ordem sintática são as
mais sujeitas a mudanças. Isso ocorreu com o arcaico homem, mas a presente amostra é,
em relação a qualquer outra forma, inconclusiva. O que se observa é que a gente assumiu
outra categoria, o se assumiu outras áreas de aplicação e outra significação, o cara só se
usa com tempos verbais contínuos. O que o trabalho permite verificar é que, onde há certa
liberdade de construção, abre-se caminho para a mudança. Assim, uma dupla
possibilidade de inserção sintática possibilitou que o se reflexivo fosse utilizado como se
passivo, e a partir deste engendrou-se o se indeterminador. No século XX, a confluência
de prosopopéia e de passiva traz em grande número a frase com ambigüidade estrutural e
mesma carga informativa (que, em menor grau, sempre existiu na língua), que poderá vir
a sofrer novas mudanças.
Pode-se dizer que foram atingidos os objetivos deste trabalho, quanto à
identificação e análise das formas de indeterminação e quanto às freqüências de uso, em
diferentes séculos; e evidências de variação e mudança também foram apontadas.
Características sócio-históricas do emprego da indeterminação, no entanto, tiveram
descrição apenas pontual.
No entanto, cabe observar que, ao optar por um estudo longitudinal, não é possível
fazer de cada século uma análise exaustiva, e sim amostral. À medida que os séculos
avançam, há mais textos à disposição, os gêneros mudam. A análise dos dados, até o
século XVII, tem um certo grau de representatividade. Depois disso, analisam-se textos de
expoentes, e o cotejo maior com trabalhos sobre linguagem jornalística, por exemplo,
traria maior grau de confiabilidade aos resultados. Um trabalho a ser feito. Se se
expandisse a análise no século XX, por haver mais meios à disposição, mudar-se-ia o
critério de análise e isso poderia gerar incoerência.
171
Duas tendências, principalmente, demandam pesquisa. Uma é o aumento das
frases de interpretação dupla, tanto reflexiva como passiva, que ocorreram desde Os
Lusíadas, mas que, no século XX, apareceram com tal freqüência que tiveram que ser
consignados nas tabelas. Esse é um fenômeno que parece confirmar o apoio que
crescentemente se busca na situação. A situação define não o significado da expressão,
mas o que é pertinente como informação nova. Assim, numa frase como
“
a hierarquia (...)
é que precisa de tal anarquia para se justificar” (
HOLLANDA,
1958, p. 19), que pode ser
interpretada como reflexiva em sentido figurado, ou passiva, ou com agente
indeterminado, o que importa não é a definição de tal significado, mas o propósito
comunicativo, que prescinde de tais definições para ocorrer.
A segunda tendência diz respeito ao emprego de terceira pessoa do singular
expressando indeterminação, que não apareceu nos corpora do presente trabalho por ser
ainda fenômeno recente e, ao que tudo indica, restrito à oralidade e/ou a algumas regiões
do país (v. Silva, 1996; Nunes, 1991, 1993); Galves (2001). Uma frase como não usa
mais saia pode ser descrita como tendo sofrido a perda de um se (não se usa...), mas
também pode ser descrita como singularização de usam (não usam mais saia), até porque
se percebe, em usos do português brasileiro, uma tendência singularizante geral, seja por
uso metonímico, seja por uso de coletivo (cortar o cabelo, fazer a unha, lavar a roupa, ele
vestiu a calça e depois a meia, comprei um sapato, lavar a louça, trocar a mobília).
A utilização do referencial teórico funcional, e dos conceitos auferidos em Givón e
Yamamoto, entre outros, mostrou-se produtiva. A combinação de análise qualitativa e
quantitativa, num esforço para entender o problema, permitiu vislumbrar algumas
possibilidades interessantes, como a da frase de dupla interpretação.
172
Entre as certezas, está o uso do se indeterminador como a forma mais freqüente
desde o século XVI, e todas as variações que se entrevêem nessa palavra em incansável
ciclo de gramaticalização. Também marcam presença – e desde registros muito antigos –
a terceira pessoa do plural e a passiva sem agente. A terceira pessoa do plural tem
restrições com verbos inacusativos, o se tem restrições em certas funções sintáticas (como
indeterminador, não pode ser objeto), a passiva sem agente parece prescindir até mesmo
do traço animado (e. g. A cerca foi derrubada, pode até ser pelo vento). O verbo no
infinitivo aumenta seu índice de uso no século XX, e ao mesmo tempo começa a ser
empregado com se (v. Galves, 2001, p. 46, É impossível se achar lugar aqui). As
expressões generalizantes têm fortes condicionamentos sintáticos: o tempo verbal é um
deles. A interpretação arbitrária se constrói, portanto, no discurso, como disse Givón
(1984).
A elisão, configurada na passiva analítica sem agente, parece ser uma forma que
sofre poucas restrições, pois não há, nela, exigência de traço humano ou animado, nem de
tempo. Só de tipo de verbo: só ocorre com transitivos diretos. Ao que tudo indica, o verbo
no infinitivo só sofre restrição de função sintática, pois revela indeterminação do sujeito.
A contribuição que o presente estudo presta é, em primeiro lugar, reunir os
importantes trabalhos sobre indeterminação, resenhados no capítulo dois e no decorrer das
análises. Em relação a esses trabalhos, creio que a contribuição específica deste é a
verificação das grandes restrições associadas à forma homem, no período medieval, e a
observação quanto ao aumento de frases de dupla leitura, tanto reflexiva quanto passiva,
no século XX, o que pode evidenciar uma outra mudança em perspectiva.
173
Referências Bibliográficas
ABREU, Capistrano de. O descobrimento do Brasil. São Paulo: Martins Fontes, 1999.
AGUIAR, Flávio de (org.). Antologia do teatro brasileiro. São Paulo: SENAC, 1998.
ALENCAR, José de. Mãe. AGUIAR, Flávio (org.). Antologia do teatro brasileiro / A
aventura realista e o teatro musicado. São Paulo: SENAC, 1998.
ALENCAR, José de. Bênção paterna: prefácio. In: ALENCAR, José de. Sonhos d’Ouro.
4. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1957 [1872].
ALENCAR, José de. Pós-escrito. In: ALENCAR, José de. Iracema – Ubirajara. 4. ed.
Rio de Janeiro: José Olympio, 1957 [1870].
ALENCAR, José de. Pós-escrito. In: ALENCAR, José de. Lucíola – Diva. 4. ed. Rio
de Janeiro: José Olympio, 1957 [1865].
ALI, M. Said. Gramática histórica da língua portuguesa. Brasília: UNB, 2001 [1921].
ALI, M. Said. Investigações filológicas. 3.ed.. Rio de Janeiro: Lucerna, 2006.
ALMEIDA, Norma L. Fernandes de. A indeterminação do sujeito no português falado
em comunidades rurais baianas. Caderno de Resumos do V Congresso Internacional da
Associação Brasileira de Lingüística. Belo Horizonte: UFMG, 2007. p. 783.
ANDRADE, Elisângela G. da Silva de. A variável social gênero condicionando a
ocorrência do sujeito pronominal nulo em dados de fala de uma comunidade lingüística.
Caderno de Resumos do V Congresso Internacional da Associação Brasileira de
Lingüística. Belo Horizonte: UFMG, 2007. p. 766.
ASSIS, Machado de. Bons dias! & notas semanais. São Paulo: Globo, 1997 [1888,1889].
ASSIS, Machado de. A Semana II. São Paulo: Globo, 1997 [1896, 1897, 1900].
AUROUX, S. A revolução tecnológica da gramatização. Campinas, SP: Unicamp, 1992.
174
AZEVEDO, Artur. A capital federal. AGUIAR, Flávio (org.). Antologia do teatro
brasileiro / A aventura realista e o teatro musicado. São Paulo: SENAC, 1998.
BARRETO, Mário. Fatos da língua portuguesa. Rio: Livro Técnico, 1982 [1916].
BEAUGRANDE, R. New foundations for a science of text and discourse. Norwood:
Ablex, 1997.
BECHARA, E. Moderna gramática portuguesa. 28.ed. São Paulo: Nacional, 1993.
BENVENISTE, É. Problemas de lingüística geral I. Campinas, SP: Pontes, 1988, 1995.
BETELLA, Gabriela K. Bons dias! O funcionamento preciso da inteligência em terra de
relógios desacertados: as crônicas de Machado de Assis. Rio de Janeiro: Revan, 2006.
BORGES, Paulo Ricardo S. A gramaticalização de ‘a gente’ no português brasileiro:
análise histórico-social-lingüística da fala das comunidades gaúchas de Jaguarão e
Pelotas. Porto Alegre: UFRGS, 2004. (Tese de Doutorado)
BOSI, Alfredo. História concisa da literatura brasileira. São Paulo: Cultrix, 1992.
BRAGA, Rubem. Ai de ti, Copacabana. Rio de Janeiro: Record, 1999 [1960].
BUESCU, M. Leonor. Historiografia da língua portuguesa. Lisboa: Sá da Costa, 1984.
CÂMARA, Mattoso. Dicionário de lingüística e gramática. Petrópolis: Vozes, 1978.
CASAGRANDE, Nancy S. A Gramática da Linguagem Portuguesa de Fernão de
Oliveira: desvelando a relação entre gramática e ensino no século XVI. BASTOS, N. e
PALMA, D. (orgs.). História entrelaçada. Rio de Janeiro: Lucerna, 2004.
CASTILHO, Ataliba T. de. A gramaticalização. Estudos Lingüísticos e Literários n. 19,
nov. 1997 – pp. 25-44. Salvador: Universidade da Bahia, 1997.
CAVALCANTE, Sílvia R. O. O sujeito indeterminado na escrita dos séculos XIX e XX:
uma mudança encaixada? MATTOS E SILVA (org.). Para a história do português
brasileiro, v. II: primeiros estudos. São Paulo: Humanitas/USP, 2001.
CHANNELL, Joanna. Vague language. Oxford: Oxford Univ. Press, 1994.
CEGALLA, P. Novíssima gramática da língua portuguesa. 41. S. Paulo: Nacional, 1998.
CHARAUDEAU, Patrick; MAINGUENEAU, Dominique. Dicionário de análise do
discurso. São Paulo: Contexto, 2004.
CHOMSKY, Noam. Syntatic structures. The Hague: Mouton, 1957.
CHOMSKY, Noam . Aspectos de la teoría de la síntaxis. Madrid: Aguilar, 1971 [1965].
175
CHOMSKY, Noam. Remarks on nominalization. In: CHOMSKY, Noam. Studies on
Semantics in generative grammar. The Hague: Mouton, 1975. (Janua Linguarum 107)
CHOMSKY, Noam. Um programa minimalista. Coimbra: Almedina, 1999.
CINQUE, Guglielmo. On si constructions and the theory of arb. In: CINQUE,
Guglielmo. Italian syntax and universal grammar. Cambridge: Cambridge University
Press, 2005 [1988, 1995]. (Cambridge studies in Linguistics 77)
COELHO, Izete (2001). A posposição do SN ao verbo em construções monoargumentais:
um fenômeno de inacusatividade? Letras de Hoje, v. 36, n. 125, set. 2001. Encontrado
no site http://sw.upd.ufc.br/abralin/anais_con2nac_tema113/pdf
CUNHA, C. Gramática do português contemporâneo. Belo Horizonte: Bernardo Álvares,
1972.
CUNHA, C. e CINTRA, L. Nova gramática do português contemporâneo. Rio de
Janeiro: Nova Fronteira, 1985.
DE LUCA, Heloísa H. balas de estalo de Machado de Assis. S. Paulo: Annablume, 1998.
DUARTE, Maria Eugênia Lamoglia. Construções com se apassivador e indeterminador
em anúncios do século XIX. ALKMIN, Tânia Maria (org.). Para a história do português
brasileiro - vol. III: novos estudos. São Paulo: Humanitas / FFLCH / USP, 2002.
DURANTI, A. Linguistic anthropology. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
ELIA, Sílvio. Prefácio. In: MAGNE, Augusto. O mais antigo documento da língua
francesa. Petrópolis: Vozes, 1991.
EPSTEIN, Samuel D. Squibs and discussion. Linguistic Inquiry, vol. 15, n. 3, 1984. p.
499-505.
FAGGION, Carmen M. Frase nominal indeterminada: suas marcas sintéticas e situações
de emprego em A Demanda do Santo Graal. Cadernos do IL n. 31: Universidade Federal
do Rio Grande do Sul, Instituto de Letras, dezembro de 2005. p. 39-77.
FARACO, Carlos A. A questão da língua: revisitando Alencar, Machado de Assis e
cercanias. Língua e Instrumentos Lingüísticos n. 7. Campinas, SP: Unicamp/Pontes,
2001.
FARACO, Carlos A. Linguagem e diálogo: as idéias lingüísticas do círculo de Bakhtin.
Curitiba: Criar, 2003.
FARACO, Carlos A. Lingüística histórica. São Paulo: Parábola, 2005.
FAVERO, Leonor e MOLINA, Márcia. As concepções lingüísticas no século XIX: a
gramática no Brasil. Rio de Janeiro: Lucerna, 2006.
176
FIORIN, José Luiz. Introdução ao pensamento de Bakhtin. São Paulo: Ática, 2006.
FREGE, Gottlob. Ensayos de semántica y filosofía de la lógica. Madrid: Tecnos, 1998.
FREIRE, José R. Bessa. Rio Babel. Rio de Janeiro: Atlântica/UERJ, 2004.
FREITAS, Décio. O escravismo brasileiro. 3.ed. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1991.
GALVES, Ch. Ensaios sobre as gramáticas do português. Campinas: UNICAMP, 2001.
GIVÓN, T. Syntax: a functional-typological introduction - vol. I. Amsterdam/
Philadelphia: John Benjamins, 1984.
GIVÓN, T. English grammar: a function based introduction. Amsterdam/ Philadelphia:
John Benjamins, 1993.
GIVÓN, T. Syntax: an introduction - v II. Amsterdam/ Philadelphia: J. Benjamins, 2001.
GOMES, Dias. O pagador de promessas. 37. ed. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002 [1960].
GRUNDY, Peter (1995). Doing Pragmatics. London/New York: Edward Arnold.
HAUY, A. B. História da língua portuguesa I: séc. XII, XIII, XIV. S. Paulo: Ática, 1989.
HIGOUNET, Charles. História concisa da escrita. São Paulo: Parábola, 2003.
HOLANDA, Sérgio Buarque de. Raízes do Brasil. Rio de Janeiro: José Olympio, 1958.
IKEDA, Sumiko N. A função do “se”. Cadernos PUC n. 5, março de 1980. São Paulo:
EDUC-PUC/Cortez, 1980.
INL – Instituto Nacional do Livro. Tratado da Província do Brasil, de Pêro Magalhães de
Gândavo, edição preparada pelo professor Emmanuel Pereira Filho. Ministério de
Educação e Cultura, 1965.
INL – Instituto Nacional do Livro. Vocabulário da Carta de Pêro Vaz de Caminha, edição
preparada pelo professor Sílvio Batista Pereira. Ministério de Educação e Cultura, 1964.
INL – Instituto Nacional do Livro. Um tratado da cozinha portuguesa do século XV,
edição preparada pelo professor Antônio Gomes Filho. Ministério de Educação e Cultura,
1963.
INDURSKY, Freda. A interpretação do clítico se: uma fronteira entre sintaxe e discurso.
Encontro da ABRALIN, 1993, São Paulo. Boletim da ABRALIN, São Paulo: Faculdade
de Filosofia, Letras e Ciências Humanas – USP, 1993. p. 243-252.
JAKOBSON, Roman. Lingüística e comunicação. São Paulo: Cultrix, 1969.
177
KOCH, Ingedore. A construção sociocognitiva da referência. MIRANDA e NAME.
(orgs.). Lingüística e Cognição. Juiz de Fora, MG: UFJF, 2005.
KURY, A. et alii. Gramática objetiva da língua portuguesa: sintaxe. Rio: Rio, 1976.
LEHMANN, Winfred Historical linguistics. 3.ed. London/New York: Routledge, 1997.
LIMA, Rocha. Gramática normativa da língua portuguesa. 31.ed. Rio de Janeiro: José
Olympio, 1992.
LOPES, Célia R. dos Santos. A inserção de a gente no quadro pronominal do português.
Madrid: Iberoamericana, 2003.
LUFT, Celso Pedro. Moderna gramática brasileira. Porto Alegre: Globo, 1979.
LUFT, Celso Pedro. Dicionário prático de regência verbal. São Paulo: Ática, 1993.
MACHADO F.º, Américo V. L. Três documentos medievais trecentistas em confronto:
indícios paleográficos e lingüísticos recorrentes e divergentes nos manuscritos Serafim da
Silva Neto. In: Filologia e Lingüística Portuguesa, vol. 6. São Paulo: FFLCH –
USP/Humanitas, 2004.
MACHADO, Irene. Gêneros discursivos. BRAIT, Beth (org.). Bakhtin: conceitos-
chave. São Paulo: Contexto, 2007.
MAGNE, Augusto. A demanda do Santo Graal. Rio de Janeiro: MEC, 1955.
MAMMI, Lorenzo. Figuras do som. FERREIRA, Jerusa Pires (org.). Oralidade em
tempo e espaço: colóquio Paul Zumthor. São Paulo: EDUC, 1999.
MAINGUENEAU, D. Novas tendências em análise do discurso. Campinas: Pontes, 1993.
MAINGUENEAU, D. Pragmática para o discurso literário. S. Paulo: M. Fontes, 1996.
MARCHUSCHI, Luiz A. e KOCH, Ingedore G. V. Referenciação. JUBRAN e KOCH
(orgs.). Gramática do português culto falado no Brasil. Campinas, SP: Unicamp, 2006.
MARCHUSCHI, Luiz A. A construção do mobiliário do mundo e da mente: linguagem,
cultura e categorização. MIRANDA, N. e NAME, C. (orgs.). Lingüística e Cognição.
Juiz de Fora, MG: UFJF, 2005.
MARTINS, Ana M. Polarity items in romance: underspecification and lexical change.
PINTZUK, S. et alii (eds.). Diachronic syntax. Oxford: Oxford University Press, 2000.
MATEUS, Maria Helena M. et alii. Gramática da língua portuguesa. Coimbra:
Almedina, 1983.
MATOS, Gregório de. Crônica do viver baiano seiscentista. R de Janeiro: Record, 1999.
178
MATTHEWS, P. H. Concise dictionary of linguistics. Oxford: OUP, 1997.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia (Org.). Para a história do português brasileiro – vol.
II: primeiros estudos, tomo 1. São Paulo: Humanitas/FAPESP, 2001.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. Estruturas trecentistas: elementos para uma
gramática do português arcaico. Brasília: Imprensa Nacional/Casa da Moeda, 1989.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. O português arcaico: morfologia e sintaxe. São
Paulo: Contexto, 2001.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. Novos indicadores para os limites do português
arcaico. Revista da ABRALIN, vol. III, n. 1 e 2, p. 259-268, julho e dezembro de 2004.
MAURER Jr., T. H. Gramática do latim vulgar. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1959.
MEGALE, Heitor. A demanda do Santo Graal: das origens ao códice português. São
Paulo: Ateliê Editorial/FAPESP, 2001.
MEIRELES, Cecília. Romanceiro da Inconfidência. Rio de Janeiro: Nova Fronteira,
1989.
MENON, Odete Pereira da Silva. Analyse sociolinguistique de l’indétermination du sujet
dans le portugais parlé au Brésil, à partir des données du NURC/SP. Paris : Université
de Paris VII, Département de Recherches Linguistiques, 1994. (Tese de Doutorado)
MENUZZI, Sergio de Moura. Binding theory and pronominal anaphora in Brazilian
Portuguese. Leiden: Universiteit Leiden, 1999. (Tese de Doutorado)
MIRANDA, Ana. Boca do Inferno. São Paulo, Companhia das Letras, 2006.
MOURA, Heronides Maurílio de Melo. Significação e contexto: uma introdução a
questões de semântica e pragmática. 2. ed. Florianópolis, SC: Insular, 2000.
NARO, Anthony J. The genesis of the reflexive impersonal in Portuguese, a study in
syntactic change as a surface phenomenon. Language v. 52, n. 4, 1976. p. 779-810.
NASCIMENTO, Sílvia H. L. Inacusatividade no português do Brasil. Florianópolis:
UFSC, 2002. (Tese de Doutorado)
NUNES, Jairo. Se apassivador e se indeterminador: o percurso diacrônico no Português
Brasileiro. Caderno de Estudos Linguísticos, 20: 33-58. Campinas: UNICAMP, 1991.
NUNES, Irene Freitas. A demanda do Santo Graal. In: MEGALE, Heitor e OSAKABE,
Haquira (Orgs.). Textos medievais portugueses e suas fontes. São Paulo: FFLCH –
USP/Humanitas, 1999.
NUNES, J. Joaquim. Compêndio de gramática histórica. Lisboa: Clássica, 1975 [1906].
179
OLIVEIRA, Mariana F. de. A voz passiva no período arcaico do português e inícios do
moderno. In: COSTA, Sônia B. B.; MACHADO Fº, Américo V. L. (Orgs.) Do português
arcaico ao português brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2004.
OLIVEIRA, Ana Lúcia de. Por quem os signos dobram: uma abordagem das letras
jesuíticas. Rio de Janeiro: UERJ, 2003.
OMENA, Nelize. As influências sociais na variação entre nós e a gente na função de
sujeito. SILVA, G. e SCHERRE, M. Padrões sociolingüísticos. Rio de Janeiro: Tempo
Brasileiro, Dep. de Lingüística e Filologia, UFRJ, 1996.
PENA, Martins. Os Dous ou O Inglês Maquinista. In: PENA, Martins. Comédias de
Martins Pena. Edição crítica por Darcy Damasceno. Rio de Janeiro: Edições de Ouro,
s/d. [Peça representada em 1845, editada pela primeira vez em 1871]
PENA, Martins. O Judas em Sábado de Aleluia. In: PENA, Martins. Comédias de
Martins Pena. Edição crítica por Darcy Damasceno. Rio de Janeiro: Edições de Ouro,
s/d. [Peça representada em 1844, editada pela primeira vez em 1846]
POGGIO, Rosauta. Processos de gramaticalização de preposições do latim ao
português. Salvador: EDUFBA, 2002.
POMPÉIA, Raul. O Ateneu. São Paulo: Moderna, 1983 [1888].
RAPOSO, E. e URIAGEREKA, J. Indefinite se. Natural language and linguistic theory,
v. 14, n. 4, 1996.
SALVADOR, Vicente. História do Brasil. S. Paulo: Melhoramentos, 1931 [séc. XVII].
SAMPSON, Geoffrey. Sistemas de escrita. São Paulo: Ática, 1996.
SANTANA, Neila M. Oliveira. A influência de fatores lingüísticos no uso das formas de
indeterminação do sujeito em comunidades rurais da Bahia. Caderno de Resumos do V
Congresso Internacional da Associação Brasileira de Lingüística. Belo Horizonte:
UFMG, 2007. p. 755.
SCHERRE, Maria Marta P. Doa-se lindos filhotes de poodle: variação lingüística, mídia
e preconceito. São Paulo: Parábola, 2005.
SCHMIDT-RIESE, Roland. Sobre mudança e variedades no espanhol quinhentista: o
caso das construções com se. ALKMIN, Tânia M. (org.). Para a história do português
brasileiro, v. III: novos estudos. São Paulo: Humanitas/USP, 2002.
SCHWARCZ, L. A longa viagem da biblioteca dos reis. S. Paulo: Cia. das Letras, 2002.
SILVA DIAS, Augusto E. Syntaxe histórica portuguesa. Lisboa: Clássica, 1970 [?1889].
SILVA, M. C. Figueiredo. A posição sujeito no português brasileiro. Campinas, SP:
Unicamp, 1996.
180
SILVA Neto, Serafim da. História do latim vulgar. Rio de Janeiro: Livro Técnico, 1977.
SILVEIRA, Sousa da. Lições de português. Rio de Janeiro: Portugal, 1983 [1921].
SOUZA, Elizete Maria de. A realização do pronome “eles” no PB: um novo recurso de
indeterminação do sujeito. Caderno de Resumos do V Congresso Internacional da
Associação Brasileira de Lingüística. Belo Horizonte: UFMG, 2007. p. 763.
TEYSSIER, Paul. História da língua portuguesa. São Paulo: Martins Fontes, 1997.
VASCONCELOS, C. M. Lições de filologia portuguesa. Lisboa: Dinalivro, s/d [1912].
VICENTE, Gil. Auto da barca do inferno. Porto Alegre, L&PM, 2005 [ca.1517].
VILELA, M. e KOCH, I. V. Gramática da língua portuguesa. Coimbra: Almedina, 2001.
YAMAMOTO, Mutsumi. Agency and impersonality: their linguistic and cultural
manifestations. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2006.
ZILLES, Ana Maria S.; FARACO, Carlos Alberto. Considerações sobre o discurso
reportado em corpus de língua oral. In: VANDRESEN, Paulino (Org.). Variação e
mudança no português falado na região sul. Pelotas: EDUCAT, 2002.
ZILLES, Ana Maria S. Grammaticalization of a gente in Brazilian Portuguese.
University of Pennsylvania: Working Papers in Linguistics, vol. 8.3, 2002.
ZILLES, Ana Maria S. The development of a new pronoun: the linguistic and social
embedding of a gente in Brazilian Portuguese. Language Variation and Change.
Cambridge, v. 17, n. 1, p. 19-53, jan. de 2005.
ZILLES, Ana Maria S. O que a fala e a escrita nos dizem sobre a avaliação social do uso
de a gente? Letras de Hoje, v. 42, n. 2: 27-44, junho 2007.
ZURARA, Gomes Eanes de. Crónica da tomada de Ceuta. Lisboa: Livraria Clássica,
1965 [séc. XV].
181
Anexo 1
ROMANCE 38 ou DO EMBUÇADO
Cecília Meireles (Romanceiro da Inconfidência)
“Homem ou mulher, quem soube?
Tinha o chapéu desabado.
A capa embrulhava-o todo:
era o Embuçado.
Fidalgo? Escravo? Quem era?
De quem trazia o recado?
Foi no quintal? Foi no muro?
Mas de que lado?
Passou por aquela ponte?
Entrou naquele sobrado?
Vinha de perto ou de longe?
Era o Embuçado.
Trazia chaves pendentes?
Bateu com o punho apressado?
Viu a dona com o menino?
Ficou calado?
A casa não era aquela?
Notou que estava enganado?
Ficou chorando o menino?
Era o Embuçado.
“Fugi, fugi, que vem tropa,
que sereis preso e enforcado...”
Isso foi tudo o que disse
o mascarado?
Subiu por aquele morro?
Entrou naquele valado?
Desapareceu na fonte?
Era o Embuçado.
Homem ou mulher? Quem soube?
Veio por si? Foi mandado?
A que horas foi? De que noite?
Visto ou sonhado?
182
Era a Morte, que corria?
Era o Amor, com seu cuidado?
Era o Amigo? Era o Inimigo?
Era o Embuçado.
183
184
Anexo 3
Análise Geral
Tabela 9 – Texto histórico.
1 2 3 4 5 6 Itens
Autores/época
P
6
Expr. Gen. PASA PS VInf SIS
Total
Ceuta Id.
Média
16
(19)
67
(31)
74
(102)
20
(21)
5
(9)
182
(182)
Gândavo
séc. XVI
40
(18)
9
(30)
120
(98)
2
(20)
4
(9)
175
(175)
Salvador
séc. XVII
38
(21)
21
(34)
115
(112)
15
(23)
11
(10)
200
(200)
Capistrano
séc. XIX
6
(15)
25
(24)
79
(80)
25
(16)
7
(7)
142
(142)
Sérgio/Décio
séc. XX
3
(30)
47
(50)
169
(164)
52
(34)
21
(14)
292
(292)
Total 103 169 557 114 48 991
x
2
= 0,47 + 41,80 + 7,68 + 0,04 + 1,77 + 26,89 + 14,70 + 4,94 + 16,20 + 2,77 + 13,76 + 4,97 + 0,08 + 2,78
+ 0,10 + 5,40 + 0,04 + 0,01 + 5,06 + 0 + 24,30 +0,18 + 0,15 + 9,53 + 3,50 = 187,12
V = (L – 1) (C – 1)
V = (5 – 1) (5 – 1)
V = 16 → 26,30
187,12>26,30
Rejeita-se a hipótese (∝ = 0,05)
185
Tabela 9 – Porcentagem de presença de indeterminação em autores por época.
Itens
Autores/época
Nº 1 2 3 4 5 6 Total
Ceuta Id.
Média
182 9% - 37% 40% 11% 3% 100%
Gândavo
séc. XVI
175 23% - 5% 69% 1% 2% 100%
Salvador
séc. XVII
200 19% - 10% 58% 8% 5% 100%
Capistrano
séc. XIX
142 4% - 18% 56% 18% 4% 100%
Sérgio/Décio
séc. XX
292 1% - 16% 58% 18% 7% 100%
Total 991 10% - 17% 56% 12% 5% 100%
Tabela 9 – Análise por coluna excluindo Expr.
Itens
Autores/época
1 2 3 4 5 6
Ceuta Id.
Média
1,19 - 32,02 12,33 0,39 2,5
Gândavo
séc. XVI
17,19 - 18,38 0,73 19,17 3,6
Salvador
séc. XVII
13,76 - 4,97 0,14 2,78 0,1
Capistrano
séc. XIX
10,71 - 2,38 9,22 0,17 0,9
Sérgio/Décio
séc. XX
15,42 - 4,97 30,30 36,57 12,1
Total 58,27 - 62,77 52,72 59,08 19,2
186
Anexo 4
Análise Geral
Tabela 9 – Texto histórico – emprego dos mecanismos através dos tempos.
1 3 4 5 Itens
Autores/época
P
5
PASA SE VInf
Total
Ceuta Id.
Média
16
(19)
67
(31)
79
(102)
20
(21)
182
(182)
Gândavo
séc. XVI
40
(18)
9
(30)
124
(107)
2
(20)
175
(175)
Salvador
séc. XVII
38
(21)
21
(34)
126
(122)
15
(23)
200
(200)
Capistrano
séc. XIX
6
(15)
25
(24)
86
(87)
25
(16)
142
(142)
Sérgio/Décio
séc. XX
3
(30)
47
(50)
190
(178)
52
(34)
292
(292)
Total 103 169 605 114 991
x
2
= 0,47 + 41,80 +5,19 + 0,05 + 26,89 + 14,70 + 2,70 + 16,20 + 13,76 + 4,97 + 0,13 + 2,78 + 5,40 + 0,04 +
0,01 + 5,06 + 24,3 + 0,18 + 0,81 + 9,53 = 174,97
V = (L – 1) (C – 1)
V = (5 – 1) (4 – 1)
V = 4 . 3 = 12
Rejeita-se a hipótese (∝ = 0,05)
187
Tabela 9 – Porcentagem de presença de indeterminação em autores por época.
Itens
Autores/época
Nº 1 2 3 4 Total
Ceuta Id.
Média
182 9% 37% 43% 11% 100%
Gândavo
séc. XVI
175 23% 5% 71% 1% 100%
Salvador
séc. XVII
200 19% 10% 63% 8% 100%
Capistrano
séc. XIX
142 4% 18% 60% 18% 100%
Sérgio/Décio
séc. XX
292 1% 16% 65% 18% 100%
Total 991 10% 17% 61% 12% 100%
Análise por coluna. X
2
.
Itens
Autores/época
1 2 3
4
SE
5
VInf
Ceuta Id.
Média
1,19 - 32,02 14,57 0,39
Gândavo
séc. XVI
17,19 - 18,38 0,07 19,17
Salvador
séc. XVII
13,76 - 4,97 0,21 2,78
Capistrano
séc. XIX
10,71 - 2,38 10,12 0,17
Sérgio/Décio
séc. XX
15,42 - 4,97 39,34 36,57
Total 58,27 - 62,77 64,31 59,08
188
Anexo 5
Análise Geral
Tabela 11 – Mecanismos de indeterminação em textos literários.
1 2 3 4 Item
Autor/época
P
6
PASA PS VInf
Total
Demanda Id.
Média
30
(13)
27
(12)
1
(26)
3
(10)
61
(61)
Lusíadas
séc. XVI
18
(32)
36
(30)
80
(65)
18
(26)
153
(153)
Gregório
séc. XVII
37
(26)
16
(24)
55
(53)
16
(21)
124
(124)
Ateneu
séc. XIX
14
(28)
15
(26)
68
(59)
39
(23)
136
(136)
S. Bernardo
séc. XX
12
(13)
10
(12)
25
(26)
14
(10)
61
(61)
Total 111 104 230 90 535
x
2
= 22,23 + 18,75 + 24,04 + 16,83 +6,12 + 1,20 + 3,94+ 2,46 + 4,65+ 2,67 + 0,07 + 1,19 + 7,00 + 4,65 +
1,37 + 11,13 + 0,08 + 0,33 + 0,04 + 1,60 = 130,35
V = (L – 1) (C – 1)
V = (5 – 1) (4 – 1)
V = 12
Rejeita-se a hipótese pois 130,35 > 21,03.
189
Tabela 11 – Porcentagem de presença em textos literários por autores por época.
Itens
Autores/época
Nº
1
P
6
2
PASA
3
PS
4
VInf
Total
Demanda Id.
Média
61 49% 44% 2% 5% 100%
Lusíadas
séc. XVI
153 12% 24% 52% 12% 100%
Gregório
séc. XVII
124 30% 13% 44% 13% 100%
Ateneu
séc. XIX
136 11% 11% 50% 28% 100%
S. Bernardo
séc. XX
61 20% 16% 41% 23% 100%
Total 535 21% 19% 43% 17% 100%
Tabela 11 – Análise por coluna – Mecanismos de indeterminação em textos literários.
Itens
Autores/época
1
P
6
2
PASA
3
SE
4
VInf
Demanda Id.
Média
2,91 1,71 44,02 12,50
Lusíadas
séc. XVI
0,73 10,71 26,63 0,00
Gregório
séc. XVII
10,22 1,19 1,76 0,22
Ateneu
séc. XIX
2,91 1,71 10,72 24,50
S. Bernardo
séc. XX
4,55 5,76 9,58 0,88
Total 21,32 21,08 92,51 38,10
190
Anexo 6
Análise Geral
Tabela 13 – Textos de opinião.
1 2 3 4 5 Itens
Autores
P
6
Expr. Gen. PASA SE VInf
Total
Vieira
62
(62)
38
(53)
301
(260)
59
(85)
460
(460)
Alencar
15
(13)
10
(11)
57
(55)
15
(18)
97
(97)
M. Assis
16
(22)
24
(18)
86
(89)
32
(29)
158
(158)
R. Braga
22
(18)
26
(16)
36
(76)
51
(25)
135
(135)
Total 115 98 480 157 850
x
2
= 0 + 4,25 + 6,47 + 7,95 + 0,31 + 0,09 + 0,07 + 0,50 + 1,64 + 2,00 + 0,10 + 0,31 + 0,89 + 6,25 + 21,05 +
27,04 = 78,92
Tabela 13 – Rejeita-se a hipótese 78,92 > 16,92 (∝ = 0,05).
Porcentagem de presença de fatores de indeterminação em diferentes itens nos mecanismos através dos
tempos.
Itens
Autor
Indet.
Nº
1 2 3 4 5 6 Total
Vieira 460 13% - 8% 63% 13% 3% 100%
Alencar 97 16%* - 10% 54% 15% 5% 100%
M. Assis 158 10% - 15% 46% 20% 9% 100%
R. Braga 135 16% - 19% 21% 38% 6% 100%
Total 850 13% - 12% 52% 18% 5% 100%
191
Tabela 13 – Análise (por coluna) excluindo Expr. Gen.
Itens
Autor
1
P6
2
3
PASA
4
SE
5
VI nf
Vieira 37,55 - 6,76 273,00 10,25
Alencar 6,76 - 9,00 33,07 14,77
M. Assis 5,83 - 0,04 9,63 1,26
R. Braga 1,69 - 0,04 58,80 3,69
Total
51,83 - 15,84 374,50 29,97
Rejeita-se a
hipótese de
estabilidade,
pois há
significativa
diferença entre
os autores
(∝ = 0,05)
51,93>7,81
Rejeita-se a
hipótese de
que diminui
significati-
vamente
entre os
autores (∝
= 0,05)
15,84>7,81
Rejeita-se a
hipótese de
aumento
significativo
ao nível de ∝
= 0,05
374,50>7,81
Rejeita-se a
hipótese de
aumento
significativo
ao nível de ∝
= 0,05
29,97>7,81
192
Anexo 7
Análise Geral
Tabela 15 – Textos teatrais.
Itens
Autores
1 2 3 4 5 Total
Gil Vicente
7
(6)
8
(5)
6
(8)
7
(7)
(3)
29
(29)
José de Alencar
16
(11)
6
(9)
15
(17)
13
(14)
6
(5)
56
(56)
Martins Pena
26
(19)
12
(15)
23
(28)
15
(23)
18
(9)
94
(94)
Artur Azevedo
10
(13)
9
(11)
38
(20)
9
(17)
2
(7)
68
(68)
Dias Gomes
18
(16)
14
(14)
14
(25)
33
(21)
5
(8)
84
(84)
Ariano Suassuna
5
(22)
25
(18)
41
(33)
25
(28)
16
(11
112
(112)
Buarque e Pontes
26
(21)
15
(17)
27
(32)
35
(26)
3
(10)
106
(106)
Total 108 89 164 137 51 549
x
2
= 0,17 + 1,80 + 0,50 + 0 + 1,33 + 2,27 + 1,00 + 0,23 + 0,07 + 0,20 + 2,57 + 0,60 + 0,89 + 2,78 + 9,00 +
0,69 + 0,36 + 16,20 + 3,76 + 3,57 + 0,25 + 0 + 4,84 + 6,85 + 1,12 + 13,13 + 2,72 + 1,93 + 0,32 + 2,27 +
1,19 + 0,23 + 0,78 + 3,11 + 4,9 = 91,63
V = (L – 1) (C – 1)
V = (7 – 1) (5 – 1)
V = 6 x 4
V = 24
91,63>36,42
Rejeita-se a hipótese ...............(∝ = 0,05)
193
Tabela 15 – Porcentagem de presença de indeterminação em diferentes itens nos textos teatrais dos autores
abordados.
Itens
Autores
Nº
1
P
6
2
PASA
3
PS
4
VInf
5
SIS
Total
Gil Vicente 29 24% 28% 21% 24% 3% 100%
José de Alencar 56 28% 11% 27% 23% 11% 100%
Martins Pena 94 28% 13% 24% 16% 19% 100%
Artur Azevedo 68 15% 13% 56% 13% 3% 100%
Dias Gomes 84 21% 17% 17% 39% 6% 100%
Ariano Suassuna 112 5% 22% 37% 22% 14% 100%
Buarque e Pontes 106 25% 14% 25% 33% 3% 100%
Total 549 20% 16% 30% 25% 9% 100%
Tabela 15 – Análise por coluna.
Itens
Autores
1
P
6
2
PASA
3
PS
4
VInf
5
SIS
Gil Vicente 4,26 1,92 12,56 8,45 5,14
José de Alencar 0,06 3,77 2,78 2,45 0,14
Martins Pena 8,07 0,07 0,00 1,25 17,28
Artur Azevedo 1,67 1,23 9,78 6,05 3,57
Dias Gomes 0,60 0,07 3,52 8,45 0,57
Ariano Suassuna 6,67 11,07 14,08 1,25 11,57
Buarque e Pontes 8,07 0,31 0,69 11,25 2,28
Total 29,40 18,44 43,41 39,15 40,55
Rejeita-se a
hipótese de
estabilidade pois
há significativa
diferença entre
os autores
(∝ = 0,05)
29,40>12,59
Rejeita-se a
hipótese de que
diminui
significativa-
mente entre os
autores (∝
= 0,05)
18,44>12,59
Rejeita-se a
hipótese de
aumento
significativo (∝
= 0,05)
43,41>12,59
Rejeita-se a
hipótese de
aumento
significativo (∝
= 0,05)
39,15>12,59
Rejeita-se a
hipótese (∝
= 0,05)
40,55>12,59
194
Anexo 8
Tabela 15 – Textos teatrais – análise geral.
Itens
Autores
1
P
6
2
PASA
3
SE
4
VInf
Total
Gil Vicente
7
(6)
8
(5)
7
(11)
7
(7)
29
(29)
José de Alencar
16
(11)
6
(9)
21
(22)
13
(14)
56
(56)
Martins Pena
26
(19)
12
(15)
41
(37)
15
(23)
94
(94)
Artur Azevedo
10
(13)
9
(11)
40
(27)
9
(17)
68
(68)
Dias Gomes
18
(16)
14
(14)
19
(33)
33
(21)
84
(84)
Ariano Suassuna
5
(22)
25
(18)
57
(44)
25
(28)
112
(112)
Buarque e Pontes
26
(21)
15
(17)
30
(42)
35
(26)
106
(106)
Total 108 89 215 137 549
x
2
= 0,17 + 1,8 + 1,45 + 0 + 2,27 + 1,00 + 0,04 + 0,07 +2,58 + 0,6 + 0,43 + 2,78 + 0,69 + 0,36 + 6,26 + 3,76
+ 0,25 + 0 + 5,93 + 6,85 + 13,13 + 2,72 + 3,84 + 0,32 + 1,19 + 0,23 + 3,42 + 3,12 = 65,26
V = (L – 1) (C – 1)
V = (7 – 1) (5 – 1)
V = 18
Rejeita-se a hipótese pois 65,26 > 28,87 (∝ = 0,05)
195
Tabela 15 – Porcentagem por autor.
Itens
Autores
Nº
1
P
6
2
PASA
3
SE
4
VInf
Total
Gil Vicente 29 24% 28% 24% 24% 100%
José de Alencar 56 29% 11% 37% 23% 100%
Martins Pena 94 28% 13% 43% 16% 100%
Artur Azevedo 68 15% 13% 59% 13% 100%
Dias Gomes 84 21% 17% 23% 39% 100%
Ariano Suassuna 112 5% 22% 51% 22% 100%
Buarque e Pontes 106 25% 14% 28% 33% 100%
Total 549 20% 16% 39% 25% 100%
Tabela 15 – Análise por coluna.
Itens
Autores
1
P
6
2
PASA
3
PS
4
VInf
Gil Vicente 4,27 1,92 18,58 8,45
José de Alencar 0,07 3,77 3,23 2,45
Martins Pena 8,06 0,08 3,23 1,25
Artur Azevedo 1,67 1,23 2,61 6,05
Dias Gomes 0,60 0,08 4,65 8,45
Ariano Suassuna 6,67 11,07 21,81 1,25
Buarque e Pontes 8,06 0,31 0,03 11,25
Total 29,40 18,46 54,14 39,25
Rejeita-se a
hipótese pois 29,40
> 12,59 (∝ = 0,05)
Rejeita-se a
hipótese pois 18,46
> 12,59 (∝ = 0,05)
Rejeita-se a
hipótese pois 54,14
> 12,59 (∝ = 0,05)
Rejeita-se a
hipótese pois 39,25
> 12,59 (∝ = 0,05)
196
Anexo 9
Quadro 1 – Quadro geral – Indeterminação através dos tempos.
Itens
Séculos
1
P
6
2
PASA
3
SE
4
VInf
Total
Século XIII
30
(9)
27
(10)
1
(32)
3
(10)
61
(61)
Século XV
16
(27)
67
(29)
79
(95)
20
(31)
182
(182)
Século XVI
65
(53)
53
(56)
212
(187)
27
(61)
357
(357)
Século XVII
137
(117)
75
(123)
482
(410)
90
(134)
784
(784)
Século XIX
103
(112)
101
(118)
399
(393)
148
(128)
751
(751)
Século XX
86
(118)
137
(124)
357
(413)
210
(135)
790
(790)
Total 437 460 1530 498 2925
x
2
= 49,00 + 28,9 + 30,03 + 4,90 + 4,48 + 49,79 + 2,69 + 3,90 + 2,71 + 0,16 + 3,34 + 18,95 + 3,41 + 18,73
+ 12,64 + 14,4 + 0,72 + 2,44 + 0,09 + 3,12 + 8,67 + 1,36 + 7,59 + 41,67 = 313,69
V = (L – 1) (C – 1)
V = (6 – 1) (4 – 1)
V = 5 x 3
V = 15
Rejeita-se a hipótese pois 339,27 > 25,00 (∝ = 0,05).
197
Quadro 1 – Porcentagem por linha.
Itens
Séculos
Nº
1
P
6
2
PASA
3
SE
4
VInf
Total
Século XIII 49% 44% 2% 5% 100%
Século XV 9% 37% 43% 11% 100%
Século XVI 18% 15% 59% 8% 100%
Século XVII 17% 10% 62% 11% 100%
Século XIX 14% 13% 53% 20% 100%
Século XX 11% 17% 45% 27% 100%
Total 15% 16% 52% 17% 100%
Quadro 1 – Análise por coluna.
Itens
Séculos
1
P
6
2
PASA
3
SE
4
VInf
Século XIII 25,32 32,47 2,53 77,10
Século XV 44,50 1,30 121,43 47,81
Século XVI 0,88 7,48 7,35 37,78
Século XVII 56,11 0,05 202,0 0,59
Século XIX 12,33 7,58 81,31 50,90
Século XX 2,32 46,75 40,80 194,32
Total 141,46 95,53 185,38 408,50
Rejeita-se a
hipótese de
estabilidade (∝ =
0,05)
141;46>11,07
Rejeita-se a
hipótese de
diminuição
significativa (∝
= 0,05)
95,53>11,07
Rejeita-se a
hipótese de
aumento
significativo (∝
= 0,05)
185,38>11,07
Rejeita-se a
hipótese de
aumento
significativo (∝
= 0,05)
408,50>11,07
Livros Grátis
( http://www.livrosgratis.com.br )
Milhares de Livros para Download:
Baixar livros de Administração
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Ciência da Computação
Baixar livros de Ciência da Informação
Baixar livros de Ciência Política
Baixar livros de Ciências da Saúde
Baixar livros de Comunicação
Baixar livros do Conselho Nacional de Educação - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Doméstica
Baixar livros de Educação
Baixar livros de Educação - Trânsito
Baixar livros de Educação Física
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmácia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Física
Baixar livros de Geociências
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de História
Baixar livros de Línguas
Baixar livros de Literatura
Baixar livros de Literatura de Cordel
Baixar livros de Literatura Infantil
Baixar livros de Matemática
Baixar livros de Medicina
Baixar livros de Medicina Veterinária
Baixar livros de Meio Ambiente
Baixar livros de Meteorologia
Baixar Monografias e TCC
Baixar livros Multidisciplinar
Baixar livros de Música
Baixar livros de Psicologia
Baixar livros de Química
Baixar livros de Saúde Coletiva
Baixar livros de Serviço Social
Baixar livros de Sociologia
Baixar livros de Teologia
Baixar livros de Trabalho
Baixar livros de Turismo
