ads:
PUBLICIDADE CIENTÍFICA: UM ESTUDO DO MODO DE
ORGANIZAÇÃO DO DISCURSO ARGUMENTATIVO EM REVISTAS
FEMININAS
Dissertação apresentada à Banca Examinadora do
Programa de Pós-Graduação em Letras e Lingüística
da Universidade Federal de Pernambuco, como
requisito parcial para obtenção do título de Mestra
em Lingüística, sob a orientação da Profa. Dra. Nelly
Medeiros de Carvalho.
UFPE
2005
ads:
Livros Grátis
http://www.livrosgratis.com.br
Milhares de livros grátis para download.
Rosa, Aliete Gomes Carneiro
Publicidade científica : um estudo do modo de
organização do discurso argumentativo em revistas
femininas / Aliete Gomes Carneiro Rosa. – Recife :
O Autor, 2005.
149 folhas : il., fig.
Dissertação (mestrado) – Universidade Federal de
Pernambuco. CAC. Letras, 2005.
Inclui bibliografia.
1. Lingüística – Análise do discurso. 2.
Publicidade feminina – Organização argumentativa –
Níveis situacional, referencial, semiótico e das
restrições discursivas. 3. Ciência na publicidade –
Termos científicos. I. Título.
81’42 CDU (2.ed.) UFPE
418 CDD (22.ed.) BC2006-394
2
ads:
3
A Luciano, por ter esperado.
A Samuel e Daniel, minhas motivações, e
a quem terei ensinado muito
com tudo isto.
4
AGRADECIMENTOS
À Professora Dra. Nelly Carvalho de Medeiros pela dedicação, compreensão, paciência e
incentivo durante todo o período da realização deste trabalho.
À Professora Dra. Abuêndia Padilha pelo apoio e pelas recomendações tão valiosas na
pré-banca.
À Professora Drª Isaltina Gomes pela disponibilidade e amabilidade com que recebeu o
convite para participar do exame na banca.
Aos professores Artur Morais e Eliana Albuquerque, meus mestres encorajadores.
Ao professor Agostinho Dias Carneiro pela atenção dispensada no que se refere à
tradução da teoria Semiolingüística, de Patrick Charaudeau usada neste trabalho.
À UFPE pelo espaço e privilégio de convívio.
A Eraldo pelo carinho e pelas orientações valiosas em todo o processo, assim como a
Diva pela atenção dispensada.
Ao CNPq pelo incentivo para a realização de parte deste trabalho.
A meus pais e familiares pelas orações e pelo suporte.
Aos colegas de mestrado pelo companheirismo, sobretudo, Mizael e Anne Karine pela
força e pelo carinho.
A Maria José pelas interações tão preciosas e pelo incentivo.
A Ana Dácia e Joseane por terem me substituído no trabalho.
A Naia, Camila Souza, Camila Melo, Laura, Raquel, Tereza, Maria Edite e Élia porque
me abriram os olhos para a pesquisa.
À Escola Arco-Íris, meu espaço de vida e conhecimento e maior incentivadora desta
produção, ambiente onde nasceram estas idéias. Também por suportarem minha
ausência.
Aos colegas e alunos do Colégio Exponente pela compreensão de minha ausência.
A Jane por todo cuidado e carinho.
A Washington pelos cuidados com a impressão do trabalho.
Aos meus irmãos pelas orações.
A Deus por me fazer conhecer a paz que excede a todo entendimento.
5
6
“Onde não há texto, também não há
objeto de estudo e
pensamento”.
(Bakhtin)
RESUMO
Este estudo situa-se nos domínios dos estudos da linguagem e analisa, mais
especificamente do ponto de vista da Análise de Discurso, as enunciações presentes em textos
de revistas femininas que geram argumentos com efeito de cientificidade. O corpus do
trabalho consta da análise de dezessete publicidades presentes em revistas femininas como
BOA FORMA, CLAUDIA, CRIATIVA, ESTILO, MARIE CLAIRE, NOVA e UMA que
circularam no ano de 2003. O trabalho se ancora nos estudos discursivos, argumentativos e
semiolingüísticos desenvolvidos por Charaudeau e Perelman que consideram a argumentação
uma forma de interagir no mundo organizando os atores sociais em trocas lingüísticas, o que
impõe uma forma de compreender os sujeitos, o modo de organização do discurso e a
natureza dos objetos do discurso.
Palavras-chave: Publicidade Feminina, Argumentação, Ciência, Modos de Organização do
Discurso.
7
ABSTRACT
This study is placed in the domain of the studies of the language analyzing,
more specifically from the point of view of the Analysis of Speech, the articulations present in
texts of feminine magazines that generate arguments with scientific effect. The body of the
work consists of the analysis of seventeen advertisings present in feminine magazines as BOA
FORMA, CLAUDIA, CRIATIVA, ESTILO, MARIE CLAIRE, NOVA and UMA that circulated
in the year of 2003. The work anchors in the discursive, argumentative and semiolingustic
studies developed by Charaudeau and Perelman that consider the argument a form to interact
in the world organizing the social actors in linguistic exchanges, which imposes a way to
understand the subjects, the way of organization of the speech and the nature of the objects of
the speech.
Key-words: Feminine advertising, Argument, Science, the way of organization of the speech.
8
SUMÁRIO
RESUMO 07
ABSTRACT 08
INTRODUÇÃO 11
1 A IDADE MÍDIA: PERCURSOS E MANIFESTAÇÕES DO TEXTO
PUBLICITÁRIO EM REVISTAS 20
1.1 O GÊNERO PUBLICIDADE 23
1.2 TEXTO PUBLICITÁRIO: SUPORTE E CIRCULAÇÃO 30
1.3 A IDADE MÍDIA E SEUS SUJEITOS: UM RECORTE FEMININO NA
PUBLICIDADE BRASILEIRA 35
1.3.1 Uma trajetória pertinente 38
2 CIÊNCIA E DISCURSO 41
2.1 A HISTÓRIA DO CONHECIMENTO CIENTÍFICO NO BRASIL 42
2.2 IMAGENS DA CIÊNCIA NA PUBLICIDADE 43
2.3 EXEMPLOS DE CASOS 47
2.4 MULHER: UM SUJEITO PARA LINGUAGEM DA
CIÊNCIA NA PUBLICIDADE 62
3 ARGUMENTAÇÃO E CIÊNCIA NA PUBLICIDADE: ESQUEMAS DA
ORGANIZAÇÃO DO DISCURSO 69
3.1 UMA PALAVRA SOBRE ARGUMENTAÇÃO 70
3.2 ARGUMENTAÇÃO E CIÊNCIA NA PUBLICIDADE 73
3.2.1 Semiolingüística: algumas idéias sobre a organização do discurso 75
3.2.2 Discurso: um percurso histórico pertinente atravessado por outros
dizeres 79
3.2.3 Gêneros do discurso: uma organização do texto em revista 82
3.2.4 Cognição: uma forma de compreensão do texto publicitário 83
9
3.3 UMA PROPOSTA DE LEITURA DA LINGUAGEM CIENTÍFICA NA
PUBLICIDADE: UMA ORGANIZAÇÃO DA ARGUMENTAÇÃO 85
3.3.1 Um olhar sobre os sujeitos construindo objetos 87
4 PERCURSOS METODOLÓGICOS 93
5 ANÁLISES 101
6. CONSIDERAÇÕES FINAIS 135
7. BIBLIOGRAFIA 142
10
INTRODUÇÃO
A ciência apresenta-se nas publicidades mais freqüentemente nos dias atuais –
sobretudo nas publicidades dos produtos de beleza e nas revistas femininas – impondo formas
de ler o mundo publicitário. Assim é que nos propomos a discutir sobre o tipo de argumento
gerado pelas publicidades aqui descritas como publicidades científicas. O termo não significa
dizer que a ciência utiliza-se da publicidade, mas é uma forma de apontar a presença de
termos, nomeações e argumentos usados pela mídia escrita para convencer seus leitores. Essa
é uma questão deve ser considerada do seguinte ponto de vista: por que argumentação pela
ciência na publicidade e qual o papel do discurso científico na publicidade feminina?
Essas questões trazem desdobramentos tais como:
a) Quais as características, ou ainda, como se organiza o discurso argumentativo
dirigido ao sujeito feminino na publicidade com linguagem científica?
b) Que imagem tem o enunciador do seu interlocutor?
Assim, trazemos a esta análise dimensões lingüísticas, discursivas, psicológicas,
históricas e sociológicas a fim de promover diálogos que nos esclareçam as formas de
organização do discurso argumentativo publicitário dirigido ao sujeito feminino baseado na
ciência e na imagem que o enunciador tem do seu destinatário.
Partimos, então, da hipótese de que existe um conhecimento científico circulando na
publicidade que argumenta em favor de um texto que traz em seu bojo o efeito de autoridade
da ciência, veiculando dados e conceitos desta. A história do conhecimento científico e a
própria ciência produzem, como num processo sistêmico e ao mesmo tempo sistemático,
sujeitos que se apropriam desses conhecimentos decorrendo daí demandas científicas outras.
Nesse mesmo raciocínio, temos a construção da imagem dos sujeitos envolvidos que se
posicionam de modos diferentes em cada ato ou a cada troca linguageira. Isso equivale a dizer
que a cada apropriação dos conhecimentos científicos, os sujeitos buscam novas formas de se
11
adequar e se apropriar da ciência, decorrendo daí novas buscas por outros conhecimentos. No
caso da publicidade com linguagem científica , há, intradiscursivamente, uma forma de fazer
essa ciência ser reconhecida, o que seria o objeto de persuasão. Pela linguagem, estão
expressas ideologias e saberes que produzem determinados efeitos de sentido para o leitor
como veremos nas análises.
Assim, identificamos o presente estudo como relevante, visto que os meios de
divulgação científica se comportam como lugares autorizados, a saber: jornais, revistas
periódicas de jornalismo científico, livros e a própria instituição Escola com a finalidade de
aproximar a sociedade da ciência. E é na linguagem que os fatos científicos tanto se
aproximam quanto se afastam dos sujeitos sociais e esses meios de divulgação funcionam
como “retextualizadores” da linguagem da ciência, colocando conhecimentos produzidos em
ambientes de pesquisa mais próximos da sociedade em geral. As publicidades aqui não são
instrumentos “autorizados” de divulgação, mas apenas expressam, pela linguagem, de maneira
assistemática, aplicações da ciência em produtos.
Este estudo tem o propósito de analisar, do ponto de vista discursivo, as
argumentações presentes nas revistas femininas e tem como corpus propagandas que utilizam
a linguagem da ciência para convencer o leitor.
A justificativa do corpus se dá pela freqüência desses textos em revistas femininas. É a
fim de que se entenda o outro, ou seja, o sujeito parceiro da interação colocado por Bakhtin
(2000), o sujeito referencial colocado por Benveniste (1989), o sujeito persuasivo colocado
por Charaudeau (1980), mas também o sujeito que constrói sentidos e relações nos momentos
de interação, que acreditamos encontrar uma característica para os textos publicitários com
linguagem científica nas revistas femininas. Na seleção do corpus, verificamos o apelo da
ciência ao sujeito feminino num movimento de ora permitir que a leitora se sinta participante
do conhecimento científico ora seja persuadida por ele.
12
Discutiremos, então, noções que consideramos importantes a respeito de discurso,
sujeito, cognição e gênero e, assim, partiremos para construir a imagem dessa publicidade. As
posições aqui tomadas para nossa análise consideram o conceito de discurso como o ambiente
em que os sujeitos fazem não apenas leituras, mas constroem sentidos dentro de determinadas
condições de produção quando são consideradas as determinações históricas e as formações
discursivas. São esses aspectos exteriores aos sujeitos e, na incompletude do texto, que se dá a
construção dos múltiplos sentidos e se manifestam diferentes visões de mundo de um mesmo
acontecimento linguageiro. Isso acontece porque, conforme entendemos a noção de Cognição
posta por Van Dijk (2002), as dimensões sociais do discurso interagem com as dimensões
cognitivas:
Em outras palavras, o modelo cognitivo deverá dar conta do fato de que
discurso, e conseqüentemente o processo de compreensão do discurso, são processos
funcionais dentro de um contexto social. Chamaremos a isso de pressupostos da
funcionalidade (social). A primeira implicação cognitiva deste pressuposto é que os
usuários da língua constroem uma representação não só do texto, mas também do
contexto social, e que ambas representações interagem. (p.17)
A natureza dialógica e ao mesmo tempo social da linguagem posta por Bakhtin (2000) coloca
os sujeitos da enunciação em dois ângulos numa construção de imagens em que cada um é
“moldado” pelo outro a cada ato enunciativo como quer Charaudeau (1980). A relação do
sujeito com o mundo é mediada pela linguagem e colocada para o outro na interação. Entre os
sujeitos haveria, então, um ponto de encontro em que linguagem, discurso e alteridade
constituem uma relação que interfere e ao mesmo tempo adapta esses sujeitos.
Assim é que surgem os Gêneros do Discurso, historicamente marcados, organizados
socialmente, estáveis e recriados conforme os atos de linguagem textuais ou situacionais.
Cada vertente teórica marca forma e função para cada ato. E é no embrincamento das noções
de gênero e cognição que os sujeitos sociais interagem e constroem múltiplos sentidos no
13
gênero publicidade. Buscamos, então, nessas noções as formas de organização da
argumentação do discurso na publicidade com linguagem científica para a qual a teoria
Semiolingüística contribui para compor as imagens dessa relação entre os sujeitos.
Agências de publicidade ilustram anúncios utilizando técnicas lingüísticas e visuais
para obter destaques ou efeitos especiais desejados divulgados em suportes como jornais e
revistas. E é assim que à propaganda junta-se o objetivo não só de venda de um produto, mas
conduz o leitor à adoção de um determinado modo de vida e à incorporação de padrões de
necessidades, refratando os movimentos sociais. Este estudo pretende analisar as estratégias
de persuasão dos anúncios publicitários e dos pressupostos subjacentes aos usos dos termos
científicos para atrair o público.
O cotidiano do homem contemporâneo é invadido pela ideologia veiculada na
propaganda que utiliza o argumento de autoridade da ciência ainda pouco questionado (do
ponto de vista social e ético), mas que tem um papel cada vez mais importante para a
sociedade mundial. O desenvolvimento técnico-científico gerou uma “corrida” entre países
detentores de “tecnologias de ponta” que disputam poderes, desencadeando nas sociedades em
geral o desejo de apropriar-se, também, de alguma forma, desses conhecimentos ou até
mesmo de produtos gerados a partir de pesquisas in vitro. É nesse contexto que surge a
propaganda utilizando jargões, termos científicos, gráficos e percentuais. Ela busca a
credibilidade do consumidor, criando nele a expectativa de credibilidade pelo argumento de
autoridade da competência da ciência (Breton, 1999: 80) gerando o consumo do produto.
Procuramos identificar as características dessa publicidade e os objetivos subjacentes
ao EUe [Eu-enunciador], que utiliza determinados objetos de discurso como meio de
convencimento. Buscamos refletir sobre o conhecimento científico e o conhecimento posto na
propaganda, (a)testando sua veracidade e identificando os recursos mais utilizados pelo
marketing. Ocorre que a propaganda não se limita apenas a informar a existência do produto.
14
Ao longo dos anos, ela vem tomando outros formatos a partir do desenvolvimento
tecnológico, o que gerou demanda de produtos criando a necessidade no consumidor.
Assim, passamos a refletir sobre quem é o sujeito-leitor (TUi) dessa publicidade e
como e por que coopera para incorporar os sentido e as ideologias veiculadas (Orlandi,
1996). As condições de produção do texto da propaganda ultrapassam, então, a noção de
informação, tornando a análise discursiva. Os efeitos de sentido produzidos entre os locutores
perpassam, assim, pelo conceito de discurso quando o sujeito é determinado sócio-
historicamente, constrói-se e é construído simultaneamente como nos indica Orlandi (1996):
Não se trata de transmissão de informação apenas, pois, no funcionamento da
linguagem, que põe em relação sujeitos e sentidos afetados pela língua e pela história,
temos um complexo processo de constituição desses sujeitos e produção de sentidos e
não meramente transmissão de informação. São processos de identificação do sujeito,
de argumentação, de subjetivação, de construção da realidade, etc. Por outro lado,
tampouco assentamos esse esquema na idéia da comunicação. A linguagem serve para
comunicar e para não comunicar. As relações de linguagem são relações de sujeitos e
de sentidos e seus efeitos são múltiplos e variados. Daí a definição de discurso: o
discurso é feito de sentido entre locutores. (p. 21)
Nessa ancoragem de argumentação, discurso e cognição localizamos propagandas que
organizam formas de dizer o mundo da ciência através da linguagem publicitária.
Buscamos, assim, compreender os sentidos produzidos nos enunciados das propagandas
estampadas nas revistas femininas brasileiras, uma forma usada para estimular o consumo. O
discurso científico, comumente utilizado como apelo ou legitimação de produtos no terreno da
propaganda, passou, então, a se definir como nosso objeto de pesquisa a fim de verificar o
nível de interferência dessa linguagem nos textos. A argumentação nesse tipo de publicidade
concentra-se, também, no jogo simultâneo de imagens, léxico e criação de ambiente de
credibilidade. Pudemos destacar expressões relacionadas a procedimentos científicos, tais
como, efeito de alta penetração, eficiência em firmeza que relacionam processos e
fenômenos; há, também, a presença de palavras que nomeiam elementos e substâncias como
15
nanossomas de retinol, além de palavras que identificam grupos e espaços de pesquisa, e
ainda, elementos lexicais, prefixos, estrangeirismos, siglas, percentuais e citações de pé-de-
página e notas explicativas.
Conforme Carvalho (1996), o poder de sedução da publicidade é inevitável e
necessário para a tecnologia moderna, o que nos fez retomar as questões históricas apontadas
por Vestergaard e SchrØder (1994) sobre o desenvolvimento da propaganda no século XIX. Se
esse poder de sedução é inevitável, passamos a analisar a posição que o sujeito ocupa e o que
ele enuncia a partir de sua formação, espaço, campo e universo discursivos.
Buscamos analisar as construções dos textos das propagandas e o efeito de sentido
produzido pela construção dos enunciados que levantam argumentos científicos.
Sistematizamos dados e freqüências dessas ocorrências nas propagandas a fim de constatar a
regularidade do processo na construção do perfil do destinatário dos produtos que trazem
elementos científicos no seu discurso.
O trabalho analisa dados lingüísticos e discursivos de 7 revistas femininas de grande
circulação no Brasil, do ano de 2003. Assim temos um total de 54 revistas analisadas, a saber:
Claudia, Marie Claire, UMA, Nova, Estilo, Boa Forma e Criativa. Procedemos à computação
das publicidades e depois a computação das cuja linguagem está ancorada nos domínios da
ciência. Constatamos, então, que das cerca de 1081 publicidades analisadas, mais de 357
apresentam dados científicos, representando um terço das publicidades presentes. Todas as
revistas, sem exceção, apresentaram publicidades em que há presença de um termo ligado à
pesquisa em laboratório, conceito ou dados científicos. Assim, caracterizamos essas
publicidades como sendo de linguagem científica à medida que se foi definindo a natureza da
organização da argumentação do discurso. É importante deixar claro mais uma vez que o
termo publicidade científica ou ainda publicidade com linguagem científica, além de ser uma
forma de economia do texto, é apenas uma forma de nomear publicidades cujo léxico tem
ancoragem no ambiente da ciência. Não havendo, portanto, uma intenção de publicar a
16
ciência, mas produtos com técnicas componentes advindos de resultados de pesquisas e/ou
que descrevem formas de lidar com o produto porque se aproxima do ambiente dito científico.
No primeiro capítulo, então, trataremos da questão da comunicação e suas
manifestações sócio-históricas e culturais. Para tanto, utilizaremos o conceito de comunicação
mediada apresentado por Thompson (1998) a partir da teoria social da mídia na
modernidade, quando o autor aponta que os meios de comunicação geram novas formas de
interação e de relações sociais. O autor avalia e compreende a importância da mídia na
sociedade moderna e reconhece a utilização de meios técnicos do poder simbólico sem que
necessariamente essa mídia seja apocalíptica. Consideramos importante refletir, a partir da
questão apontada na comunicação mediada, sobre a publicidade como gênero, os aspectos do
suporte e da circulação de texto postos em Maingueneau (1997) e Possenti (2001).
O capítulo dois trará um rápido panorama histórico acerca do conhecimento científico
no Brasil. Panorama este bastante confuso, o que nos impõe um questionamento a respeito das
razões de sua existência no suporte revista direcionada a mulheres. O aspecto do sujeito
interpretante, mulher, aqui, é importante quando se considera seu papel histórico e social no
Brasil. Assim é que seguimos tomando de Possenti (2002) a noção de condição de produção
como fator de validade na construção de um discurso científico e a noção de subjetividade da
ciência posta por Coracini (1991) quando a autora, pela ótica da Filosofia da Ciência, da
Filosofia da Linguagem e da Análise do Discurso, discute a objetividade do conhecimento
científico e seu lugar de validade de saber acabado e inquestionável. Tomamos a noção de
efeito de cientificidade posto por Orlandi (2001) quando considera as novas tecnologias da
linguagem e suas formas de divulgação. Os três autores nos ajudarão a construir uma imagem
da ciência na publicidade para investigarmos no capítulo seguinte como a linguagem se
organiza em função do conhecimento científico na publicidade.
Assim, para o terceiro capítulo, servimos-nos da noção de argumentação posta por
Perelman (2002) quando postula que argumentar é deliberar em favor de um auditório em
17
particular. Articularemos essa noção as noções de modos de organização do discurso e de
linguagem como encenação colocadas por Charaudeau (1980, 1992 e 2004) ao considerar
componentes lingüísticos e situacionais nos atos linguageiros que criam esquemas de
representação dos atores sociais no processo de interação. Então, partindo da mediação da
comunicação, dos efeitos de cientificidade propomo-nos a investigar como se organiza a
imagem da publicidade científica nas revistas femininas.
Partiremos, então, para a análise de dezessete publicidades coletadas em sete revistas
femininas que circularam no ano de 2003. Propomos uma análise quantitativa dos dados para
estabelecer três níveis para as leituras dessa publicidade feminina. Chegamos, finalmente, às
conclusões da pesquisa e apontamos perspectivas de trabalho a partir das investigações.
Vale salientar que o presente trabalho é fruto de observações e interações com alunos
em sala de aula. E foi considerando a leitura em seu aspecto multidisciplinar que
desenvolvemos, com um grupo da Escola Arco-Íris, na Várzea, um projeto interdisciplinar
que mostrou a freqüência de elementos ligados à ciência em publicidades. Analisamos com o
grupo 120 revistas divididas em categorias. Em conjunto com outras disciplinas, foi possível
verificar, inclusive, aspectos que realçam o texto, mas que também criam no consumidor uma
imagem de que o produto é melhor porque traz terminologia científica. Assim, por exemplo,
alguns óleos vegetais utilizam expressões como sem colesterol. Percebendo as funções
comunicativas desse enunciado, outros produtos desfazem essa imagem acrescentando sem
colesterol como todo óleo vegetal, o que significa que o (e)anunciado nem sempre
corresponde ao todo real. Isso é ainda mais grave quando se refere a outros produtos e seus
componentes – o que não é a nossa questão principal aqui. Assim, o grupo buscou nos mais
diversos profissionais como o professor Anderson Gomes, do departamento de Física da
UFPE, a professora Cristina Teixeira, do departamento de Comunicação, também da UFPE,
assim como, biólogos, representantes de vendas e agências de Marketing e Publicidade
18
fundamentos para explicar os fenômenos nas mais diversas disciplinas, mas todos ancorados
numa questão: a linguagem.
19
1 A IDADE MÍDIA
1
: PERCURSOS E MANIFESTAÇÕES DO TEXTO
PUBLICITÁRIO EM REVISTAS FEMININAS
Os percursos e manifestações da mídia, temas já amplamente discutidos por estudiosos
atuais e analistas diversos, não poderiam ser esquecidos numa reflexão que pretende
investigar sua presença na sociedade dada sua importância. É nesse sentido que Steinberger
(2005: 122) propõe uma geopolítica midiática para indicar que esta agrega significações
sociais e imaginárias rastreando formações discursivas midiáticas que articulam novas
formas de relações humanas e instituem novas configurações sociais. Isso se dá justamente
num tempo e num espaço em que a mídia torna-se a maior difusora de informação. Assim é
que caminhamos no sentido de buscar referenciais teóricos, históricos e sociais relevantes para
a constituição de nossa reflexão. Isso porque, como constata Rubim (2000: 79), um dos
desafios para pensar a comunicação na atualidade diz respeito à rigorosa compreensão do
lugar ocupado pela comunicação, especialmente em sua versão midiática, no mundo
contemporâneo. E essa ocupação espacial, virtual ou não, tem regido o modus vivendi da
sociedade atual mostrando seu papel e seu especial lugar no cotidiano - citadino ou não - visto
que, com ampla capacidade de expansão, propaga-se nos mais longínquos espaços ditando
regras silenciosas. A versão midiática da comunicação torna-se, então, fator importante numa
reflexão sobre publicidade.
Impossível é também não dizer que a mídia tem relação direta com os diversos
letramentos e suas condições sociais. No que diz respeito ao texto publicitário, essa relação
desenha caminhos, dita normas e estabelece relações de poder.
1
O termo é usado por Rubim (2000) para designar a era midiática ou, mais precisamente, o tempo em que a
mídia demonstra grande poder e força na sociedade.
20
A comunicação sempre foi importante para a vida em sociedade e, ocupando espaço de
destaque, tem nos mostrado cada vez mais como ela e suas mediações ocuparam e ocupam
esses espaços de poder. É inegável, também, a importância histórica que os diversos suportes
textuais midiáticos tiveram para difusão, não só de ideologias, de registro de fatos, mas
também na difusão do sistema capitalista. Essa importância tem se evidenciado na expressão
da cultura exteriorizada em significados, valores e padrões comunicativos que, através da
circulação em massa das novas tecnologias da comunicação, reproduzem modelos referenciais
importantes de cultura e de mercado.
A concepção de que vivemos na era e na sociedade da informação, a idade mídia, se
multiplica em rede de maneira ampla e difusa. Tal rede e tal amplitude são, também,
concentradoras no que diz respeito ao seu controle, quanto aos conteúdos veiculados. Controle
este também histórico visto que, desde a explosão da imprensa e dos impressos tipográficos,
já se defendida e se criticava a “liberdade de imprimir” (Briggs e Burk, 2004: 96-97). Assim é
que no bojo da história da produção de textos, imagens, infográficos e outros recursos
presentes nos diversos gêneros e suportes midiáticos perpassam discursos e funções
comunicativas historicamente construídos e previamente elaborados e pensados em favor de
uma economia de mercado e solidificação de imagem.
Nosso objetivo é uma leitura não só do texto, mas do discurso para pensar a
comunicação, o que hoje se torna um desafio visto que a dinâmica de deslocamento de poder
da mídia, seus variados campos e suas esferas sociais são terrenos ricos para a investigação de
significados. Dinâmica essa que prevê, além da dimensão tecnológica, uma capacidade de
mediação nada mais nada menos inscrita nos vários funcionamentos discursivos, usos lexicais
e gramaticais e formas de materialização, a saber, gêneros e suportes textuais tão diversos.
Assim, a interação entre os indivíduos trouxe estudos significativos nas mais variadas
disciplinas sociais, lingüísticas e antropológicas e estudos como os de Jakobson estabeleceram
categorias e funções para a linguagem. Essas funções estão diretamente relacionadas aos
21
propósitos e às necessidades de cada interlocutor e seus pares. O modo como cada língua
organiza sua função comunicativa é, no entanto, um dado particular. Aí estariam, então, como
exemplo, o fato de muitos textos não significarem em determinadas culturas. O que pode ser
essencial para um grupo, se expresso em outro, pode não obter os efeitos pretendidos. Daí a
publicidade valer-se de pesquisas de mercado para suas produções. Há ainda que se considerar
na comunicação questões como: correspondência aos padrões dos gêneros, relevância, clareza,
definição ou previsão de interlocutores, formas de expressão, suportes textuais, enfim, uma
série de condições de produção que, em conjunto, possibilitam a realização da comunicação.
E é mediando um conjunto de sistemas como nota Thompson (1998: 25) que a mídia
se materializa, também, em sua modalidade publicitária, que tem seu nascimento marcado nos
meios de produção visando ao seu objetivo final, o consumo. Assim, para o autor,
o desenvolvimento dos meios de comunicação é, em sentido fundamental, uma
reelaboração do caráter simbólico da vida social, uma reorganização dos meios pelos
quais a informação e o conteúdo simbólico são produzidos e intercambiados no mundo
social e uma reestruturação dos meios pelos quais os indivíduos se relacionam entre si.
(p. 19)
A comunicação mediada traz em si aspectos de contextos sociais atravessados por
características da comunicação de massa que reordenam relações de tempo e de espaço como
bem frisa Thompson.
Tanto a publicidade quanto as marcas geraram relações de poder indissociáveis como
colocado por Vestergaard/ Schrøder (2004). São nesses modos de produção de bens materiais
que surgem os chamados bens simbólicos, consolidando a chamada idade mídia hoje não só
sob a forma de venda de produtos, mas também na venda de informação. Bourdieu (1992: 99)
coloca as relações sociais presas aos os bens simbólicos como forma de oposição das relações
de força entre política, religião e produção material. Os bens simbólicos são, de certa forma,
22
fruto de demandas de produção chamada pelo autor de erudita e sendo caracterizada pelas
questões culturais. A circulação desses bens se dá na publicidade pela função que ela cumpre
e que a ela se associou de que para vender é preciso anunciar e criar a necessidade do
produto.
Estar no mundo atual significa, então, comunicar e compreender essa capacidade de
mediação da comunicação a fim de esclarecer como ela se diversifica, difunde, expande e
ressoa normas e comportamentos culturais. Essa ampla e complexa rede de relações é capaz
de construir o imaginário humano e criar expectativas, dado perfeitamente verificável e
controlado pelos resultados das pesquisas de opinião. E é nessa visão interdisciplinar e nessa
guerra sem quartel no dizer de Carvalho (2004:11) que se abriga a publicidade agregando
espaços geográficos, discursivos e tecnológicos aliados ao caráter social da comunicação que
o sistema materialista e capitalista acalantou para poder, através dele, se difundir.
1.1 O GÊNERO PUBLICIDADE
Localizar o gênero e os termos propaganda e publicidade a esta altura é importante
visto que nossa reflexão encaminha-se para cogitar seus conceitos e sua importância na era
midiática e, assim, focalizar nosso objeto de investigação.
A publicidade é considerada por muitos um sistema de comunicação, um universo de
signos, forma capitalista de veiculação e propagação de bens, sendo capaz de difundir culturas
e ideologias conforme Quesnel (apud Carvalho, 2002:11). Ela pode ser institucional ou
comercial e industrial ou de varejo conforme Vestergaard/Schrøder (2004: 1). A propaganda
designa venda e difusão de imagem e a publicidade designa venda de produtos e serviços ao
consumidor. Os termos em questão serão usados, aqui, indistintamente visto que, para nós não
há distinção entre ambos e seus usos dessa maneira não alteram o teor da pesquisa. Todavia os
23
textos compreendidos aqui se referem àqueles que circulam em revista e que vendem a
imagem de um produto.
Os termos diferem no que tange à significação conforme Monnerat (2003: 13-14). A
palavra publicidade é proveniente do latim publicus, usado para a divulgação de idéias e o
termo propaganda, também oriundo do latim propagare, designava antiga técnica de plantio.
Transplantada para o discurso religioso, a propaganda buscava convencer os pagãos usando os
gêneros narrativo, na narração das parábolas; o descritivo, que discorria sobre os ambientes
celestiais; o gênero argumentativo, que era aplicado à técnica do convencimento. O termo
publicidade veio para o português significando “venda de produtos e serviços” sendo mais
atrativo e mais abrangente que o termo propaganda e, ao mesmo tempo, voltado para valores
éticos, sociais e comerciais. Para a autora, a publicidade é uma das interfaces da
comunicação de massa e passa a ser um símbolo de abundância de produtos e serviços que a
tecnologia coloca a serviço do homem. Daí porque compreender a publicidade e sua
linguagem hoje é tão relevante para a sociedade.
Carvalho (2002: 14) citando De Plas e Verdier aponta os processos de vanguarda
seguidos pela publicidade desde a provocação do interesse ao objetivo final, o consumo.
Assim, alguns passos são seguidos na construção do texto publicitário:
De Plas e Verdier, ao localizarem processos de construção do texto publicitário,
mostram a capacidade de renovação dos gêneros. O impacto fisiológico, então, diz respeito às
24
1. Impacto fisiológico - escolha do meio,
lugar, visibilidade, legibilidade,
audibilidade.
2. Impacto psicológico - efeito surpresa,
despertar do interesse, riso e agrado.
3. Manutenção da atenção - reação
mnemônica e criação de ambiente
otimista.
4. Convencimento - desenvolvimento da
argumentação e da credibilidade.
5. Determinação de compra - fim último da
mensagem, que busca manter a clientela
por meio da convicção (persuasão) ou da
simpatia (sedução).
condições de produção do texto, seu suporte e seu destinatário, o que fica bem claro nos textos
analisados aqui. O impacto psicológico, a manutenção da atenção e o convencimento na
publicidade científica dão-se pelo uso da terminologia.
Esses processos vanguardistas que tecem a publicidade chegaram aos dias atuais
anunciando ao cotidiano das cidades todas as novidades surgidas ou não a partir da
necessidade do homem, espelhando a sociedade como diz Ramos (1998: 12). Isso se dá
porque à publicidade cabe anunciar, também, e em especial, o supérfluo.
É pelo caráter histórico da propaganda, desde seu embrião oral, passando pelos textos
informativos, que caracterizamos a propaganda como um gênero que circula socialmente
estabelecendo relações inter-gêneros, como coloca Marcuschi (2002: 32). Eles não se inserem
apenas nas questões lingüísticas, mas nas relações discursivas no que diz respeito aos seus
usos linguageiros e nas relações entre os sujeitos implicados como veremos mais adiante.
Assim é que se justifica um estudo do suporte e circulação do texto publicitário.
Os gêneros são a forma pela qual nos inserimos e nos relacionamos com o mundo de
maneira sistêmica por estar num conjunto de dados e disciplinas; e sistemática porque sua
superestrutura recorrente permite leituras heterogêneas numa visão semiológica do texto. E
não é por acaso que essa visão sistêmica opera na publicidade. Muito embora a visão
sistêmica se sobreponha à sistemática, o fato é que as ideologias nelas circunscritas
representam uma reafirmação de outras num movimento de ida e vinda, reforçando o discurso
anterior da mesma maneira como funcionam os gêneros que Bakhtin (2000: 281) tratava como
primários e secundários. De certo, também, engendrarão discursos posteriores. O autor
chamou os gêneros de formas sociais, culturais e cognitivas de operar na sociedade (Bakhtin:
2000: 280). Esse modo de operar cognitivamente é que torna o gênero ainda mais sistêmico
2
.
Abordar a questão dos gêneros, para Charaudeau (2004), é ter um olhar sobre os
2
Van Dijk (2002 [1992]) discute a questão dos processamentos discursivos e suas várias estratégias. Assim, fica
claro como esse mecanismos constroem o gênero no que diz respeito à macroestrutura e às estratégias de leitura
dos textos e seus gêneros.
25
"domínios de palavra” e as funções de base da atividade linguageira, ou ainda, em que
direção a questão é orientada:
São as funções bem conhecidas de Jakobson (1963) (emotiva, conativa,
fática, poética, referencial e metalingüística) ou de Halliday (1973, 1974),
(instrumental, interacional, pessoal, heurística, imaginativa, "ideacional", interpessoal,
etc.). São as que se fundem na "natureza comunicacional" da troca verbal, segundo a
qual, conforme propõe Bakhtin (1984), esta é "natural", espontânea (gêneros
primeiros), ou "construída", institucionalizada (gêneros segundos), ou que, como
outros propõem, os textos produzidos são dialógicos ou monológicos, orais ou
escritos. (p. 14)
Essas funções de base referem-se, então, aos lugares sociais que resultam da maneira como
uma sociedade estrutura as práticas socais. Para o autor, seria, ainda, considerar as funções
enunciativas e as marcas lingüísticas, assim como definir
os "tipos de atividade linguageira”, tendo um valor mais ou menos
prototípico, tais como o narrativo, o argumentativo, o explicativo, o
descritivo, etc. Ainda outras que descrevem as características formais dos
textos e reúnem neles as marcas as mais recorrentes para concluir na
determinação de um gênero textual. Enfim, aquelas que procuram determinar
um domínio de produção de discursos segundo os textos fundadores, cuja
finalidade é a de determinar os valores de um certo domínio de produção
discursivo, como o discurso filosófico, o científico, o religioso, o literário, etc
(p.14).
No dizer de Bazerman (2005: 84), é o conhecimento e a compreensão de outros
gêneros conhecidos previamente pelos leitores e escritores que permitem entender o papel de
mediação dos gêneros. Assim é que, conforme esse autor, para compreender uma
correspondência comercial é preciso interpretar seu sistema postal, sua propaganda, assim
como idéias e ideologias. Entendemos, então, que, para compreender a propaganda, é preciso
ler imagens, discursos, suportes e interlocutores.
Gênero historicamente construído, a publicidade teve várias fases, funções, formas e
interlocutores definidos. A propaganda publicitária surge na Grã-Bretanha, no início do século
26
XVIII, ligada a condições financeiras e de letramento social, pois se manifesta nesse período
uma sociedade intelectual e mais alfabetizada. E é com o aparecimento da classe média que as
condições para a existência da propaganda estabelecem-se. Ocorre que a escrita começa a
ganhar função nas sociedades européias quando emergem escolas especializadas em que se
ensinavam escrita e aritmética com base em exemplos comerciais para meninos que iriam se
tornar comerciantes ou contadores (Briggs e Burk, 2004: 41). Seria o mundo no papel dito
por David Olson (1997) disponibilizando conceitos, informações e representações. Já nessa
época os produtos anunciados em revistas, que tinham como público-alvo os freqüentadores
dos cafés, eram considerados supérfluos como nota Turner (apud Vestergaard/ Schrøder 2004:
5). As demandas de produção trazem, então, a técnica da persuasão para atender ao mercado
produtor e criar a necessidade de consumo do produto. É nesse panorama histórico e
econômico que a publicidade flui.
Usada para tornar público e divulgar algo, como já vimos, a palavra publicidade
manifesta-se também na linguagem jurídica e, no século XIX, ganha cunho comercial e se
expande movida pelos avanços industriais e comerciais conforme Vestergaard e Schrøder
(idem). Passa, então, à forma de divulgação de produtos, serviços e imagens pessoais fazendo
fronteira com a propaganda que, divulgando idéias, persuade o público, vendendo
necessidades materiais e sociais.
A revista Recife Industrial
3
, fruto de uma pesquisa realizada em 2004 com alunos de
uma escola particular na cidade do Recife, mostrou a evolução dos gêneros textuais
publicitários na cidade. Os caminhos percorridos contam com publicações em jornais,
folhetins, panfletos, almanaques e revistas. Essa história se relaciona diretamente com a
evolução da imprensa e dos meios de comunicação e se modifica à medida que vão surgindo
novas técnicas gráficas, desenhos e posteriormente fotos. Os textos têm formato mais
informativo que apelativo. Poucos elementos de persuasão estão presentes no começo do
3
Trabalho desenvolvido com alunos em 2004 (cf. ROSA, 2005).
27
século XX. As questões relacionadas, por exemplo, com a ortografia observou mudanças, mas
também referências a variações lingüísticas, o que sustenta o caráter de dinamicidade da
língua que é viva é feita pelos falantes, reforçando que a gramática normativa não consegue
fixá-la como produto lingüístico pronto e acabado.
Os percursos da publicidade brasileira assemelham-se ao modelo europeu quando
surgem primeiro os jornais e depois as revistas que anunciam produtos. O primeiro número do
jornal Diário de Pernambuco, por exemplo, é destinado exclusivamente a avisos e
“propagandas”, quando seus primeiros exemplares jornalísticos anunciam venda de escravos,
aluguel de ama de leite, venda de propriedade, perda ou troca de objetos. O primeiro número
desse jornal, datado de 1829, destinava-se exclusivamente a anúncios dessa natureza. Os
escritos mostram-se sem preocupação com argumentação ou persuasão, tornando o suporte
um veículo destinado à troca, compra e venda, o que lembra, conforme Ricardo Ramos (1985:
10), as vozes dos vendedores ambulantes e dos camelôs ratificando a idéia de que os gêneros
são formas aprimoradas de outros gêneros. São textos que substantivam, enumeram e não se
preocupam ainda com a arte de convencer.
Os anos de 1930 a 1945 são notoriamente conhecidos como tumultuados pelos efeitos
da crise de 29 e o fim da II Guerra Mundial, coincidindo com as revoluções de 30 e 32 no
Brasil. Após esse período de grandes conflitos sociais e, principalmente, econômicos, o
mundo vive um interesse pelo estudo da propaganda em variadas mídias ao mesmo tempo
(Briggs e Burk, 2004: 215-222). A chamada era do rádio trouxe o slogan: "a propaganda é a
alma do negócio" e uma crescente reflexão acadêmica sobre os processos de comunicação nas
esferas sociais e discursivas. Assim é que o desenvolvimento dos meios de comunicação,
sobretudo da imprensa, traz à tona as relações de poder ao mesmo tempo em que se contrapõe
à história dos lugares comuns em que a publicidade acontecia na forma de interação face a
face com características próprias do gênero. Alterando a forma da comunicação, altera,
também, sua constituição no sentido de envolver outros suportes, finalidades comunicativas
28
diferentes passando a ser mediada como coloca Thompson (1998: 181), ou seja, configurando
a mediação. A mídia encurta espaços e estabelece fronteiras criando, então, distintas
experiências nos contextos sociais.
A propaganda como hoje se conhece é, então, fruto de um desenvolvimento social e
tecnológico gerado pelas demandas materiais, pelo processo de investigação e percepção do
homem atual de suas necessidades conforme coloca Carvalho (2002:11). Esses textos
propagandísticos circulam pela mídia em suportes textuais diversos. Suas unidades léxicas são
selecionadas de maneira a construir o texto que articula e medeia o discurso humano com a
crença de que é preciso adquirir e consumir produtos para constituir espaço na sociedade. Para
Monnerat (2003: 11), sendo a técnica de comunicar, a propaganda faz parte de um panorama
geral da comunicação estando em constante desenvolvimento. Assim é que se toma o texto
publicitário com o objetivo persuadir ou convencer o outro da importância ou necessidade do
produto veiculado pela mídia, processo do qual não podemos escapar na atualidade, visto que,
de modo impressionante estamos circundados pelo mundo da publicidade.
29
1.2 TEXTO PUBLICITÁRIO: SUPORTE E CIRCULAÇÃO
Consideradas algumas questões sobre gênero textual, é pertinente trazer à reflexão a
contribuição e o papel do suporte para a leitura do texto publicitário. Maingueneau (2002: 68)
considera que "texto" não é, então, um conteúdo a ser transmitido por este ou aquele veículo,
pois o texto é inseparável de seu modo de existência material: modo de suporte/transporte e
de estocagem, logo, de memorização. Assim, os suportes textuais incorporam, na idade mídia,
um importante papel. Maingueneau considera a questão do suporte uma dimensão
midiológica como manifestação material dos textos que formam um todo importante para a
construção e veiculação de discursos. O gênero seria composto não só em suas categorias
textuais formais, mas também agregado aos suportes, o que para o autor é tão relevante que os
coloca como formas revolucionárias da natureza dos gêneros e seu modo de consumo
rompendo com os parâmetros trazidos pelo livro e pela imprensa em sua fase inicial. Essa
ocupação espacial, vista inclusive como uma cena, engloba formas, discursos, enunciados e
ideologias de maneira ainda mais sistemática e sistêmica. A idade mídia impõe ao leitor não
mais uma linearidade, mas um conjunto múltiplo de infográficos e linguagens a serem
considerados no ato de ler.
Como fruto desse desenvolvimento, temos uma série de suportes textuais que para
Maingueneau (2002: 71) não são apenas acessórios para o texto. A manifestação material dos
discursos deve ter lugar especial, pois a difusão dos textos durante muito tempo, conforme o
autor, ficou relegada considerando-se texto apenas o que era literário. Nesse sentido, o texto
publicitário trabalhará com a sedução e a persuasão. Perelman (1999: 30) coloca a sedução
como ideológica e a persuasão ou convencimento como emotivo e sedutor. O poder de
sedução da publicidade, para retomar Carvalho (2002: 11) tem caráter inevitável e necessário
para a tecnologia moderna. Assim, a propaganda trabalhará usando imagens, selecionando
léxico e uma infinidade de formas lingüísticas que organizarão o discurso argumentativo da
30
publicidade. Conforme a autora, a propaganda rompe com normas, padrões sociais, emprega
neologismos, eufemismos, nomeia e adjetiva termos que assumirão diante do leitor a
personificação do ser em si. Emprega ainda recursos pictoriais exigindo do leitor graus de
compreensão não apenas das rimas dos poetas ou simples admiração dos traços dos artistas de
antes. Essa tecnologização da propaganda conduz o leitor à uma multiplicidade de olhares.
Esses textos circulam pela mídia e ampliam suportes textuais e meios que os fazem transitar
em diversos ambientes e que já não são apenas os panfletos e/ou jornais do seu início, mas
portadores que, conforme vimos em Maingueneau (2002) revolucionaram a natureza dos
textos e seu modo de consumo.
Possenti (2001: 20-21) destaca que há questões implicadas na forma de apresentação
desses textos. Para o autor, questões sobre como ler, onde ler e o que e quais textos circulam e
por que circulam em determinados lugares são questões que dizem muito a respeito de como
se pode conceber a leitura de textos das propagandas e o que os leitores fazem com ela no seu
ambiente de acesso. Isto se dá porque a AD compreende que há espaços privilegiados para a
circulação de textos e que um texto não circula em certo ambiente por acaso como frisa o
autor.
Outra reflexão sobre a leitura refere-se ao sentido ou ao que o texto significa. O
discurso não circula em qualquer lugar e não pode ser interpretado de qualquer maneira
conforme coloca Possenti. Um discurso significa, também, conforme seus “aparelhos de
controle” como coloca Althusser (1985: 53), conforme as relações que são estabelecidas entre
as pessoas, conforme a seleção lexical e todas as propriedades de textualidade investidas
incluindo-se muito forte a opacidade da língua para a AD.
Assim caminharemos no sentido de compreender a concepção do suporte revista. O
advento da tipografia e as crescentes técnicas de impressão possibilitaram o aparecimento dos
mais diversos gêneros e suportes textuais conforme vimos. Dentre eles está a revista que,
surgida na Alemanha por volta de 1663, assemelhava-se, segundo Scalzo (2004: 19), aos
31
livros e somente era considerada revista dada a organização de seu conteúdo, sua função
comunicativa definida, a definição de um público-alvo e sua periodicidade. Conforme a
autora, apesar do surgimento em vários países de publicações que ainda não se denominavam
revista, o que caracterizaria esse suporte seria exatamente a figura de um interlocutor definido
e o aprofundamento de temas, já que aos jornais cabia a função de noticiar os fatos e aos
livros a função de aprofundar os temas mais que as revistas.
Para além do jornal, surge, então, no Brasil, um dos suportes mais diversos de todos os
tempos e objeto de nossa análise: a revista. A chamada art-nouveau foi inaugurada também
com a criação da primeira revista no Brasil, a Revista da Semana, que surge no Rio de Janeiro
trazendo novas técnicas de impressão e ilustração quando os anúncios ganham mais cores,
assim como grande variedade de gêneros e as mais variadas funções comunicativas. É
também, nesse momento, que a propaganda ganha força estabelecendo, inclusive, a figura dos
agenciadores de anúncios (Ramos, 1998). Artistas tais como K. Lixto, Gil Julião Machado,
Vasco Lima passam a desenhar para a publicidade e poetas famosos como Olavo Bilac,
Emilio de Menezes, Hermes Fontes, Orígenes Lessa, entre outros, são alguns dos primeiros
copywriters das revistas que se tornam, então, o lugar dos anúncios publicitários de maior
investimento antes da televisão. Os registros históricos narram a presença de imagens, cores,
desenhos, fotos como a arte publicitária nas revistas. Há uma grande corrida pelo constante
aprimoramento técnico e tecnológico na própria feitura. E não é sem causa que em pouco
tempo a cidade de São Paulo, ao fim da I Guerra, já possuía cinco agências de publicidade, a
saber, A Eclética, a Pettinati, a Edanée, a Valentim Haris, a Pedro Didier e Antônio
Vaudagnoti (Ramos, 1998: 28). Hoje a cidade possui um dos maiores parques gráficos do
país.
O termo revista só parece em 1704, na Inglaterra, quando as publicações ganham o
formato mais próximo do que se denomina como revista hoje. O lançamento de The
Gentleman’s Magazine foi concebida nos moldes e a partir do surgimento das chamadas lojas
32
de departamentos com suas variedades, fruto do desenvolvimento do comércio na Europa.
Isso trouxe formas diferenciadas de apresentação do produto ao público, demandando uma
variedade de estabelecimentos comerciais que atendiam, inclusive, a clientes diversos com
interesses também diversos. Assim, surgem as lojas de departamentos que diversificam suas
ofertas de produtos, “departamentam” e compartimentam os interesses de cada consumidor,
colocando cada coisa em sua devida sessão. Inspirada nessas lojas é que surgem as revistas
trazendo de tudo um pouco, mas é o termo magazine que designa em inglês e francês essas
publicações. É, também, nessa atmosfera comercial e de diversificação que surgem as
primeiras revistas femininas. Segundo Scalzo (2004), a idéia se alastra nos Estados Unidos,
fazendo deste um país de maior número de publicações em revista até hoje. Isso coincide com
a também já apontada mudança de comportamento dos leitores e seus múltiplos letramentos
aliados à necessidade de veiculação de informação e circulação de mercadoria. No entanto, a
“mentalidade letrada”, dita por Olson (1997) para resumir as mudanças que as práticas de
leitura e escrita provocaram, ainda não se inscreve numa visão crítica e totalitária no período
que coincide com a circulação das primeiras revistas. O fato é que, apesar do crescente
processo de alfabetização, tanto na sociedade norte-americana como na sociedade européia
esse público representava a minoria da população intelectual interessada pelos livros. Isso
aliado ao crescimento das impressões tipográficas e às artes impressas fez das revistas um
suporte muito lido e crescente em publicações. As informações eram condensadas, os
conceitos e conhecimentos científicos e os pensamentos sociais encontravam espaços de
circulação, o que a fez entremear-se na relação das pessoas com os jornais e os livros. Mais
tarde, caberia à televisão esse papel. Assim é que as revistas ganham espaço entre aqueles que,
conforme Scalzo (2004:20), queriam ler e se instruir, mas não se interessavam pela
profundidade dos livros.
A diversidade de função e as múltiplas razões que fizeram surgir e manter as revistas
como são ainda hoje têm ancoragem nas relações de consumo, na definição do público-alvo,
33
divulgação e circulação de idéias e formas de encarar a cultura e os movimentos sociais. A
revista traz em sua natureza um distanciamento do formato comunicativo da televisão, do
jornal e do rádio, parecendo apontar para um meio em que, ao sujeito, é possível leituras e
releituras em sua quase totalidade pela facilidade de seu acesso. Ela é considerada um meio de
médio alcance com um misto de jornalismo e entretenimento como aponta Scalzo (2004). É,
também, mais um suporte de mediação da comunicação configurado nas cartas ao leitor,
cartas do leitor e nos editoriais. Esse caráter itinerante da revista disponibilizado ao leitor por
tempo indeterminado, como nota Maingueneau (2002: 67), faz dela um suporte de presença
mais viva que os telejornais. Assim é que os gêneros nela presentes tomam formatos
específicos e funções comunicativas definidas.
Por volta de 1860, começaram a aparecer no Brasil os primeiros painéis de rua, bulas
de remédios e os ainda chamados panfletos. Uma diversidade de suportes textuais entra em
circulação à medida que os contextos de leitura da sociedade brasileira se alteram repetindo os
moldes da sociedade européia. Assim como se alteram os suportes – jornais, folhetos, revistas
– seus formatos ganham novas roupagens com os reclames ilustrados inaugurados em 1875
pelos jornais Mequetrefe e O Mosquito na cidade do Rio de Janeiro. Os suportes textuais
convivem de maneira temporal e não perdem sua função. Ao contrário, interagem à medida
que misturam a arte da escrita com a arte das imagens. A expansão da publicidade traz à cena
poetas e desenhistas participantes desse processo de elaboração de textos, fruto da difusão dos
meios de comunicação e da indústria no século XX. Os reclames, como então se chamavam,
eram desenhados e os textos contendo inclusive rimas começam a ser persuasivos. As
publicidades tomam esse formato e passam a girar em torno de publicações periódicas.
O dizer contemporâneo a respeito da mídia demonstrou não só o surgimento de
variados temas e títulos que tentam descrever o que seja essa comunicação, mas também
formas atuais e diversas de manifestação ao considerarmos os múltiplos espaços de
manifestação da própria escrita. Saída da audição para a visão, a publicidade ganha novas
34
roupagens, formatos e suportes exigindo de seus leitores também novas formas de construção
de sentido e novas concepções de leitura que reorganizam o espaço e o tempo do homem
atual.
1.3 A IDADE MÍDIA E SEUS SUJEITOS: UM RECORTE FEMININO NA PUBLICIDADE
BRASILEIRA
Trataremos, aqui, das questões de leitura dos textos propagandísticos que passam pelas
condições de produção influenciando a construção do sentido pelo leitor. E essa condição de
produção já restringe a leitura, pois o gênero e a relação do texto com o autor impõem a
construção desse sentido, isso porque, como nota Possenti (2001) nada pode ser lido
isoladamente. Quando o leitor se depara com uma propaganda, não lê apenas o material
verbal, mas há outras questões a se considerar como pressupostos, intertextualidade, imagem,
recursos gráficos, etc. Assim, lemos as palavras, os símbolos e os suportes. Observemos a
seguinte publicidade:
35
A questão, aqui, dessa peça publicitária não é apenas o que se lê, mas como coloca
Possenti (2001: 22) quais os movimentos feitos por quem lê (independente da leitura ser
adequada ou não). Compreender a presença da injeção na imagem coloca um gesto de leitura
posto pelos procedimentos médicos de que colágeno se aplica com injeções de fora para
dentro, o que o produto faria de maneira contrária dito no texto como aquele que preenche
linhas e rugas de dentro para fora.
Os leitores de determinados textos pertencem, então, a determinadas formações
discursivas que dão ou estabelecem uma direção da busca de determinados textos e de
determinadas leituras. As propagandas presentes nas revistas femininas aqui analisadas se
inserem num contexto de circulação de texto em que o público-alvo já não é persuadido
apenas pelo papel feminino ou maternal, mas pelo conhecimento científico. Assim, aqui, o
léxico valida o lugar de autoridade da ciência usado para convencer a mulher moderna
(preocupada com a conservação de seu corpo e de sua aparência) de que é possível estar ao
alcance do conhecimento científico. Os suportes textuais, o lugar de circulação dos textos, o
léxico selecionado diz muito sobre os sujeitos leitores.
36
Fig. 1 Marie Claire – Maio de 2003.
Historicamente os textos propagandísticos brasileiros dirigidos ao público feminino
encontraram seu espaço na apresentação da facilidade que o produto de uso doméstico traria
às atividades também domésticas. A mulher, sempre vista como mantenedora do lar, é
persuadida a consumir para prover a família. Historicamente ela ganha outros espaços na
sociedade que são amplamente explorados pela publicidade e foram abandonando as posições
do discurso conservador que as identificavam apenas como “rainhas do lar”, “objetos de
forno e fogão”, “objetos de cama e mesa” e passaram a atuar em diversos setores da
indústria, do comércio, da política, etc. (cf. Leotti 2004: 4).
Isso pode ser constatado observando-se publicidades em linha histórica. As que
seguem abaixo são datadas de 1930, retiradas do Jornal A Província, de grande circulação na
cidade do Recife (cf. Rosa, 2005).
37
Fig. 2. Jornal A Província, 1930, in ROSA, A. A indústria recifense nas
enunciações das publicidades do século XX. Campina Grande: 2005.
1.3.1 Uma trajetória pertinente
Um breve passeio pela história da mulher brasileira – e aqui se justifica o fato de
trazermos à tona esta discussão, pois as publicidades dirigidas a mulheres em outros países
têm outro viés – mostra uma mulher indígena brasileira preparada pela sociedade tribal para
ser forte e sadia conforme Raminelli (2004: 13).
Na Colônia, sob o olhar dos colonizadores e de relatos das viagens, a mulher
brasileira, e não mais apenas a nativa, era vista como uma mistura de Eva, pecadora, e de
38
Fig. 3. Jornal A Província, 1930, in ROSA, A. A indústria recifense nas
enunciações das publicidades do século XX. Campina Grande: 2005.
Vênus, sedutora, a quem era dada a oportunidade de aprender a ler e a escrever, contar e
bordar. Isso porque havia um projeto educacional baseado na arte de prender os maridos,
como diz Araújo (2004: 50). É também a figura feminina que se envolve, no Brasil Colônia,
com as primeiras práticas de medicina, muitas vezes considerada magia. O fato se justifica
pela presença de exilados e a total ausência de investimento em medicina na Colônia. Assim é
que às mulheres coube lançar mão de ervas medicinais, rezas e crendices para cuidar dos
males dos colonos. Conforme Del Priori (2004: 108) as mulheres foram, por muitos séculos,
doutores sem título, mas nem por isso deixaram de serem vistas como perigosas, corrompidas
e agentes de Satã como registra a autora.
Os anos de 1800 já revelam o surgimento da figura feminina, mas também o
apagamento de seu papel. Conforme Figueiredo (2004: 144), a figura da mulher no Brasil está
vinculada a pequenos comércios em que a divisão de trabalho está associada a critérios
sociais. É quando surgem as negras de tabuleiro e as quitandeiras. Surge junto a essa figura
não só a venda de mercadorias e objetos, mas a venda do próprio corpo, fruto de uma crise
colonial, de uma pobreza extremada associada à economia doméstica e ao trabalho feminino.
A participação da mulher nas práticas sociais e nessa economia tem suas raízes, sobretudo, no
auge da chamada corrida do ouro, mais evidente em Minas Gerais, pondo-se na contramão da
figura da mulher passiva e mãe de família.
Esse retrato de mulher, conforme Falci (2004: 244), no século XIX, versa entre os
tipos escravas livres, fazendeiras ricas, pobres roceiras quando estilos de vida marcaram e
deixaram marcas diferenciadas em suas fisionomias em todo o Brasil. Era muito comum o
figurino avantajado e largo de mulheres ricas ou pobres, vestindo-se ora de maneira simples
ora escondendo-se em metros de vestidos vindos da França. E é no século XX, então, que se
começa a conhecer uma mulher preocupada com a moda.
39
As transformações culturais ocorrem de maneira dinâmica e simultânea, o que afeta,
nesse sentido, os perfis femininos quando surgem as mulheres preocupadas com a aparência,
mas também com sua instrução e intelecto. Essa nova figura feminina surge como escritora,
inclusive de revistas femininas, em 1902, conforme mostra Falci (2004: 251). Sua presença,
no entanto, ainda é rara nos espaços públicos, visto que, politicamente ainda não era
considerada cidadã, conforme Pedro (2004: 317).
Essa rápida e nada pretensa reflexão baseia-se na compreensão de que sujeitos,
suportes e textos dizem muito sobre a comunicação. Esses sujeitos – aqui, as mulheres – estão
inseridos na idade mídia e num contexto que pensa em quais discursos circularão em cada
ambiente e qual será direcionado para o leitor. Nesse sentido, retomamos Possenti (2001) e
Maingueneau (2002) quando se referem à significação dos suportes para destacar a relevância
destes na circulação dos discursos. Assim é que passaremos a verificar o modo de organização
desses discursos, conforme coloca Charaudeau (1992). Situaremo-nos especificamente nas
questões voltadas para termos científicos presentes em publicidades de revistas femininas.
Procuramos até aqui refletir sobre a comunicação, suas formas de manifestação em
gêneros e suportes. Em especial, colocamos a publicidade de revistas femininas como
ambiente fecundo para a observação das relações sociais e de elementos discursivos quando
vemos aí envolvidas a produção, transmissão e recepção de formas simbólicas implicando
historicamente recursos tecnológicos variados. Compreender, então, a idade mídia, implica
compreender a mediação da comunicação, as interações por ela operadas e suas formas
de manifestação e circulação.
40
2 CIÊNCIA E DISCURSO
Este trabalho se insere na linha da Análise do Discurso por identificarmos que os
fenômenos da linguagem impõem análises sobre o funcionamento destes, tornando a análise
uma atividade que coloca um recorte e um exercício regulado pela condição de produção dos
discursos da ciência presentes nos textos analisados.
Também há ligação, em parte, deste trabalho com a leitura que os estudos do
jornalismo científico propõem, mais especificamente o estudo da linguagem jornalística e do
modo de se apresentar do discurso científico (Guimarães, 1997) em textos jornalísticos.
Como nesse tipo de estudo, aqui interessa-nos verificar o funcionamento discursivo e
enunciativo da linguagem publicitária e das especificidades deste funcionamento como
discurso que se constitui e ao mesmo tempo remete ao discurso da ciência. Este trabalho
também está ligado, de certa forma, à publicidade que se faz de produtos manipulados em
laboratórios como os medicamentos, conforme mostra o trabalho de Carvalho (1994)
Publicidades de medicamentos: verdades e falácias.
Se existe um jornalismo científico e uma publicidade de medicamentos, existe também
uma publicidade com linguagem científica? Acreditamos não que haja uma publicidade
exatamente científica, mas identificamos nas publicidades presentes neste trabalho a
constituição de um funcionamento da linguagem ancorada no ambiente da ciência. Logo, há
ao mesmo tempo uma constituição desse discurso e o envio de uma imagem publicitária nas
enunciações. O modo de apresentar o discurso científico traz um dado semiolingüístico – aqui
consideramos esse dado como uma combinação de sentidos, formas das escolhas lingüísticas,
condição de produção, configuração textual – , mas por outro lado traz um dado discursivo
que nos permite identificar a publicidade como ambiente de divulgação não da ciência em si,
mas de suas potencialidades. Assim é que recorreremos a fatos históricos para situar a história
41
do conhecimento científico no Brasil para caminhar no sentido de localizar, nos filósofos da
ciência, o que caracteriza o fazer científico.
2. 1 A HISTÓRIA DO CONHECIMENTO CIENTÍFICO NO BRASIL
Um aspecto do conhecimento científico no Brasil é importante de se ressaltar. O país
foi Colônia de outro que se manteve distante dos avanços científicos em decorrência de
questões religiosas e políticas. Diferentemente de Holanda, França e Itália, o Brasil entra neste
cenário somente no século XVIII, conforme coloca Miranda (2004). São também questões
políticas que o introduzem e fundam, no Rio de Janeiro, a Academia Científica.
No ano de 1772, sob o reinado do vice-rei dom Luiz de Almeida Portugal, Marquês do
Lavrádio, é fundada, pela primeira vez, no Brasil, uma instituição voltada às atividades das
ciências naturais. A Academia Científica era também conhecida por outras designações, como
Sociedade de História Natural do Rio de Janeiro, Academia de Ciência e História Natural e
Academia Fluviense Médica, Cirúrgica, Botânica e Farmacêutica. (p. 76)
A divulgação científica encontrou, porém, barreiras ligadas às questões religiosas e
políticas que vigoraram por muito tempo, pois tudo era submetido ao Estado e à Igreja para
avaliação, inclusive questões de impressão e circulação desses conhecimentos. Assim é que o
conhecimento científico passou pela inquisição em muitos aspectos, o que impediu o
desenvolvimento da medicina e de outras ciências, levando a Colônia a ser ambiente propício
para o aparecimento dos curandeiros e da medicina natural. Além das questões de Estado, o
desenvolvimento do conhecimento científico no Brasil encontrou dificuldade no que toca à
questão de divulgação e intercâmbio científico, provocando o fechamento, em 1779, da
Academia Científica como observou o autor.
42
As políticas públicas de divulgação do conhecimento científico, três séculos, depois
ainda estão centradas nas ciências da engenharia, da biotecnologia e da computação como
observam Lucas e Guimarães (2001). Assim, essas ciências encontram na mídia espaços de
divulgação como os jornais e revistas.
É esse panorama histórico que nos coloca uma ponderação: três séculos depois, o
Brasil é o país que traz a linguagem da ciência para um “lugar-comum”: as revistas. Outra
observação seguirá a primeira: são as revistas femininas que se ocupam da publicidade
científica
4
. Isso nos leva a indagar sobre o lugar da mulher como destinatária dessa
publicidade. Assim, sentimos a necessidade de situar primeiro o que seria a linguagem da
ciência na publicidade das revistas e depois localizar a mulher nesse mesmo ambiente de
publicação.
2. 2 IMAGENS DA CIÊNCIA NA PUBLICIDADE
Discutiremos neste ponto como o discurso da ciência perpassa a publicidade. Antes,
porém, faz-se necessário esclarecer o esquema de desdobramento do sujeito posto por
Charaudeau (1980). Para o autor, os sujeitos se desdobram à medida que a interação provoca
neles imagens e força de realização dos atos verbais. Assim, o autor coloca na chamada zona
de intercompreensão suposta o ambiente onde o locutário decide ou não se posicionar diante
do dito pelo locutor. O autor constrói a seguinte imagem para expressar os desdobramentos
dos sujeitos:
4
O termo, aqui, significa uma apenas forma de dizer o que está nas publicidades em que aparecem termos
ligados às instâncias da ciência e dos laboratórios de pesquisa científica. É, também, uma forma de abreviar e
distinguir estas das publicidades como as de remédios, o que, aliás, evitou-se neste trabalho a fim de não
confundir publicidade de medicamentos com a de outros produtos.
43
Universo de discurso do EU
EUc Processo de Produção → TUd
Zona de intercom-
EU* ← Processo de Interpretação TU* preensão suposta
Universo de discurso do TU*
Assim temos em:
EUc sujeito comunicante
EUe sujeito enunciador: produz o efeito de fala
Eu-publicista sujeito enunciador da publicidade
TUd sujeito destinatário
TUi ou TU* sujeito interpretante
No capítulo 3, estudaremos essas imagens mais atentamente a partir da teoria
Semiolingüística a fim de esclarecer que fatores operam na formação da imagem e da
presença da ciência na publicidade.
A organização do texto publicitário já foi analisada no capítulo anterior como também
seu estatuto e sua história. Interessa-nos agora localizar o conhecimento científico e sua
organização discursiva, semiológica e linguageira. Assim, esperamos constituir a publicidade,
não como um lugar da ciência, mas como um ambiente em que ela aparece, inscrevendo o
discurso da propaganda nos limites discursivos e linguageiros da ciência.
A própria linguagem da ciência ocorre numa vertente colocada por Possenti (2002)
como lugar de conflito dado que, conforme o autor, não se pode crer que tudo que é
científico é verdade e nem tudo que é do senso comum é falácia e vice-versa. O autor
44
Fig. 04 – Esquema dos desdobramentos dos sujeitos proposto por Charaudeau, 1980.
considera que o estudo da linguagem hoje se inscreve no que chamou de estilo livre-leve-e-
solto, o que fez valer muitos discursos de muitas naturezas justificados pela corrente anti-
positivista. Assim esse mesmo autor considera que a ciência ganhou status de verdade e a
imagem de ser mais um discurso entre outros. Haveria, assim, uma série de questões
implicadas para se reconhecer um enunciado como científico. Para atestar um enunciado
como tal, é preciso que se considere sua condição de produção, como coloca Possenti (2002:
238). É esse sistema de produção que valida o efeito de cientificidade de um enunciado, o que
nos faz reconhecer ainda mais a linguagem da ciência nessas publicidades e nesses suportes –
o lugar dos enunciados publicitários inscreve uma série de elementos e termos que justificam
o ambiente da ciência: laboratório, pesquisa, ingredientes, nanossomas, infográficos, por
exemplo, e uma gama de termos e participantes desse ambiente que, no ambiente da
publicidade, reforçam a aplicabilidade desses conhecimentos na forma do produto. Entraria aí
a dita função publicidade de tornar algo público. Seria, ao pé-da-letra, uma propagação das
potencialidades da ciência com todos os ares que esta imagem possa construir.
Servimos-nos, então, da condição de produção para caracterizar essa realização na
perspectiva da epistemologia do próprio raciocínio da ciência que quer um objeto que seja
analisado de maneira científica, mas que nesse ambiente publicitário desliza para a persuasão.
Assim é que trataremos da organização lingüística de tais estruturas. Este capítulo, então, se
ocupará de esclarecer as bases para a imagem da ciência na publicidade.
A regra de produção dos enunciados da publicidade com linguagem científica segue
uma esquematização ordenada, tem um nível referencial porque há implicada e, decorrente do
próprio gênero, uma certa organização textual, assim como sujeitos implicados.
Trazemos, então, para a discussão, algumas noções de efeito de cientificidade colocado
por Orlandi (2003) a fim de caracterizar o que aqui chamamos de linguagem da ciência na
publicidade. Não nos deteremos mais, como dissemos, sobre a publicidade – muito embora
45
não possamos nos afastar dela –, mas caminharemos no sentido de caracterizar seu ambiente
de funcionamento ao mesmo tempo sistemático e sistêmico de enunciados.
Foucault (1996 [1970]: p. 30) aponta que, no que toca à disciplina, os enunciados
científicos se organizam num sistema em que há, para o autor, um domínio de objetos, um
conjunto de métodos, um corpo de proposições consideradas verdadeiras, um conjunto de
regras e definições, de técnicas e de instrumento. Assim é que as proposições pertencentes à
publicidade que traz essa linguagem respondem a uma série de condições estritas e
complexas, organizando-se num sistema de enunciados próprios, com técnicas definidas,
partindo de um horizonte teórico e de um lugar de pesquisa. A linguagem extraída dos
laboratórios desliza para linguagem das revistas em forma de publicidade.
Caracterizar a ciência nos enunciados de publicidades nos suportes femininos significa
dizer, também, que a linguagem de seus enunciados se estrutura buscando diminuir ao
máximo a relação entre sujeito produtor do enunciado e o enunciado trazendo à tona a questão
da subjetividade da ciência, para retomar Foucault (idem). E é somente na via da linguagem
que poderemos localizar essa publicidade. Teremos, então, dois objetos de ponderação: um do
dizer da ciência e outro da publicidade, o que nos remete, necessariamente, a uma questão:
onde seria o lugar de encontro desses dois dizeres senão nos suportes, para retomar
Maingueneau (2002). Nessa esteira de raciocínio é que recolocamos a importância do suporte
revista para compreender a natureza dos gêneros e seu modo de consumo, sendo o texto
inseparável de seu modo de existência material: modo de suporte/transporte e de estocagem,
logo, de memorização (idem, p. 68).
Apesar de se configurar num lugar de oferta, a publicidade com linguagem científica
só pode ser concebida como tal se considerarmos, além dos suportes, a estrutura dos dados do
discurso. Isso porque a linguagem é condição e limite ao mesmo tempo para a construção do
conhecimento científico por nela se dar a parcialidade pertinente a qualquer conhecimento
científico. Isso nos faz retomar a idéia de renovação e modificação do conhecimento científico
46
lembrada por Possenti (2002: 242), que faz da ciência um ambiente de constantes buscas e
renovações. Não é sem causa que as publicidades com essa linguagem sejam lugar de partilhar
pesquisas in vitro e lugar de implementação de novas visões a partir da exposição de um
público maior à linguagem colocada para o produto.
2. 3 EXEMPLOS DE CASOS
Como demonstração de que esse conhecimento se renova, é pertinente colocar dados
de pesquisa realizada com alunas em sala de aula
5
(ver Rosa
6
2004) que investigou o discurso
científico na propaganda. O corpus da pesquisa constou da análise de 120 revistas divididas
em 8 categorias: feminina, infantil, social, teen, auto-ajuda, atualidade, científica e
tecnológica. Da infinidade de produtos que revistas como essas anunciam, selecionamos seis
para acompanhar mais de perto: limpeza, vestuário, tecnológicos, serviços, alimentícios e de
beleza. Observando os gráficos
7
abaixo, pôde-se constatar que há grande freqüência de termos
ligados à ciência presentes nas publicidades das revistas de tecnologia, nas revistas científicas
e culturais e nas revistas femininas. O lugar da mulher deu-se no ambiente de produtos de
beleza presentes em muitas revistas que não apenas as femininas.
5
Trabalho desenvolvido em 2002 na Escola Arco-Íris e apresentado na XI SBPC JOVEM – 2003 com o título: Comprando
Gato por Lebre: o Discurso Científico na Propaganda.
6
Trabalho apresentado no XX GELNE, João Pessoa - PB, 2004 (cf. Anais do XX GELNE-2004 – Aliete Rosa – O discurso
publicitário na sala de aula. p. 75-86.).
7
Gráficos gentilmente cedidos pela Escola Arco-Íris para ilustração.
47
48
Freqüência de propagandas Usando o Discurso Científico em
Diferentes Gêneros de Revistas
0%
3,92%
4,15%
9,10%
11,10%
13,25%
17,26%
22,73%
gibi/Quadrinhos
Teen
Social
Atualidades
Auto-Ajuda
Moda Feminina
Científica/Cultural
Tecnologia
Fig. 05 – Gráfico analítico das propagandas. Comprando Gato por Lebre: o Discurso Científico
na Propaganda. Escola Arco-Íris: Recife, 2003.
Comparação entre as Freqüências de Propagandas de
Produtos
Abordando o Discurso Científico
0,00%
10,00%
20,00%
30,00%
40,00%
50,00%
60,00%
70,00%
80,00%
Limpeza Vestuário Tecnológicos Serviços Alimentícios Beleza
Freqüência
Fig. 06 – Gráfico analítico das propagandas. Comprando Gato por Lebre: o Discurso Científico
na Propaganda. Escola Arco-Íris: Recife, 2003.
Numa forma de ampliar e renovar o próprio sentido de investigação é que nossa análise volta-
se apenas para o ambiente feminino. As publicidades aqui destacadas apontam não apenas
produtos de beleza, mas outros itens, aproximando essas do que está no bojo da linguagem do
conhecimento científico dentro do seu estatuto de renovação. Essa renovação se dá, como não
poderia deixar de ser, de maneira histórica, própria de toda ciência, mas também de maneira
ideológica. E é nessa vertente da ideologia que vemos, também, a permissão de
conhecimentos científicos serem veiculados em revistas destinadas a uma camada da
população que necessariamente não circula por laboratórios para verificação e manipulação de
fórmulas. Esse ambiente se configura como ideológico exatamente por abarcar lugares
diferentes: um do público, da publicidade e seus fins e outro da ciência, em sua linguagem
hermética
8
.
Ressaltemos, então, como diz Possenti (2002) que nem todos os estágios no processo
científico são iguais. Há regras de combinação de determinados discursos que tornam o
conhecimento científico universal, como querem os filósofos das ciências, mas também há um
índice de subjetividade colocada na pesquisa acarretando mesclas de combinações. O autor
propõe, então, que algumas categorias da linguagem sejam postas em observação, pois
emprestam ao discurso noção de construção de idéias. Uma dessas categorias seria o léxico,
que daria o lugar e o ambiente em que se produz determinado conhecimento assim como sua
extensão e seus limites. Assim é que pensamos, na esteira de Marcuschi (2004), que para
compreender um texto é preciso recorrer a operações cognitivas presentes numa rede de
significação e compreensão dos enunciados do discurso. Se temos objetos de discurso
presentes num conjunto de posições categorialmente construídas e modeladas como na figura
8
Consideramos, aqui, o ambiente hermético da ciência como o lugar de palavras de amplo espectro, muito
embora reconheçamos os lugares de divulgação como tentativa de tornar público o conhecimento científico
elaborado. O que diferencia o lugar comum dos conhecimentos acadêmicos é exatamente a linguagem
atravessada pela ideologia, inscrevendo cada uma num ambiente próprio e com características também próprias.
49
abaixo, por exemplo, temos, então, no dizer do autor (2004: 275), fenômenos discursivos.
Vejamos uma publicidade em que a linguagem de ciência se faz presente.
Vejamos:
Antigamente, renda era igual a mulher:
só precisava ser bonita.
Bem, as mulheres evoluíram, certo?
N O V O C O S M E T I C B R A
O PRIMEIRO SUTIÃ HIDRATANTE DO
BRASIL. AGORA TAMBÉM EM RENDA.
A expressão microcápsulas de Aloe Vera que hidratam sustentam o efeito de cientificidade
dito por Orlandi (2003) como ainda “sacralizado”. Aqui, no texto, o produto com
microcápsulas torna acessível uma pesquisa científica. Assim, podemos estender, sem forçar a
50
Novo Cosmetic Bra, o sutiã com microcápsulas de
Aloe Vera que hidratam seus seios enquanto você
usa. Liso ou em renda Renda, em cores ousadas ou
discretas, o novo Cosmetic Bra é parte de uma linha
de lingerie hidratante que vai ficar cada vez mais
completa. Mais um lançamento Triumph. Quem
mais?
Fig. 07 – Revista Claudia – Novembro de 2003.
análise, a possibilidade de pensar que o mundo dito nas publicidades com linguagem
científica está inscrito numa relação historicamente construída, sendo referencial, extramental,
logo, cognitivamente distribuído.
A fim de permanecer na argumentação para caracterizar a presença da ciência na
publicidade, temos, no mesmo rastro do léxico, a maneira objetiva dessas publicidades
operarem de maneira a deixar transparecer ao leitor o lugar de verdade da ciência. Elas
estabelecem um diálogo com o leitor a partir de um suposto conhecimento do que sejam os
termos. Vejamos a seguinte publicidade:
51
Fig. 08 – Revista Estilo – Fevereiro de 2003.
Eficiência em anti-rugas: 80*%
♦ Os NanossomasTM de Pró-Retinol A agem
no coração das rugas.
Eficiência em firmeza: 75**%
♦ Rico em Par-Elastyl, alisa a pele deixando
o contorno do rosto mais definido.
O seu programa anti-rugas ideal:
♦ Revitalift FPS 18 – Proteção contra raios
UV para o dia.
♦ Revitalift Noturno – Bio-Vityl para a noite,
com ação regeneradora.
♦ Revitalift Olhos – Cuidados especiais para
a área delicada dos olhos.
*Clinicamente testado por 4 semanas em 40 mulheres. **Testado por 3 semanas em 118 mulheres.
PORQUE VOCÊ VALE MUITO.
O que está posto nos nomes em ordem direta e objetiva – como costuma ser um texto
científico – subjaz um não-dito, configurando, no dizer de Coracini (1991) um fazer
persuasivo. A concepção de lugar de verdade na ciência tem ancoragem na construção do
percurso histórico da ciência pela busca da verdade. Assim é que se considera este um lugar
de objetividade construída, no dizer da autora, pela prova do intelecto e pela prova dos
sentidos:
Há muitos séculos se acredita que o objetivo magno da ciência está na busca do
conhecimento objetivo, ou seja, comprovado, dos seres e fenômenos do Universo. A
concepção de objetividade apresentou-se sob duas facetas distintas: a prova do
intelecto a prova dos sentidos. No primeiro caso, conhecer significaria penetrar pela
razão na 'verdade' dos seres e fenômenos naturais. O conceito de verdade assumiria
aqui a acepção de realidade essencial dos fatos e o único meio que o homem via a sua
disposição para realizar sua tarefa era a própria consciência, a própria razão (cf.
Descartes)
[...] No segundo caso, o da prova dos sentidos, a base do conhecimento estaria
na concepção de que a verdade dos fatos só poderia ser atingida pelos sentidos: era o
método indutivo por excelência. Sabe-se, porém, que o ato de observar, de sentir,
depende sobremaneira das características individuais (habilidade e treino), das idéias
que o cientista tem sobre o que seja fazer ciência e da perspectiva que ele assume
diante do objeto. (p. 26 – Grifo nosso.).
Então, na publicidade com linguagem científica , o TUd (sujeito destinatário) tem um
problema e a solução é um produto num raciocínio científico indutivo no qual está a verdade
científica porque seu ambiente de produção e seu léxico remetem à linguagem do ensaio-erro
52
como pode se observar no texto da figura abaixo Use, mas se não gostar, devolva como visto
no texto da figura abaixo:
Essa intersubjetividade das provas marca a presença da objetividade científica no dizer de
Popper em Coracini (p. 30). Kuhn, também em Coracini, considera a ciência como atividade
envolvida num contexto histórico-social no qual se insere a comunidade científica,
postulando que o discurso ali produzido é iminentemente argumentativo porque visa ao
convencimento, e à conquista de seu grupo discursivo, o científico. Para os autores, fora da
comunidade científica não há ciência, o que explicaria o cunho convencional do discurso
científico, no qual a liberdade e a possibilidade de criatividade do enunciador se acham
limitadas por certas regras (p.32).
É, no entanto, na direção de Feyerabend que Coracini traz o traço de subjetividade da
ciência que postula uma atividade ‘cujo caráter pode ser visto por todos’... do que aquela que
se diz ‘...objetiva e inacessível às ações e aos desejos humanos’ (p.35). Assim o autor trabalha
com a noção de provisoriedade do conhecimento científico e de subjetividade, configurando
53
Fig. 09 – Boa Forma – Junho de 2003.
esse conhecimento, no dizer do autor, como nossa própria criação, incluindo todos os
severos padrões que elas parecem impor-nos. Mais uma vez conclamamos a presença das
atividades cognitivas também na compreensão da construção do campo científico, pois se todo
discurso científico pressupõe a presença de um objeto e de um método, pressupõe também a
presença de um sujeito que confere significado ao seu corpus inserindo a subjetividade e
quebrando com o paradigma cartesiano da ciência. E é na linguagem dos enunciados
representados que o aspecto do discurso científico se clareia e se funda na colocação de leis e
nos chamados enunciados universais postos numa rede de conhecimentos (teorias) que
circularão e serão afetados, ao longo de seu percurso, por novas associações.
É porque a teoria é constituída de leis, enunciados sintéticos universais (gerais) que ela
apresenta um alto grau de predizibilidade dedutiva. Entretanto, esses enunciados (tidos
como denotativos) só são dignos de crédito na medida em que puderem ser submetidos
à prova. Popper defende a idéia de que o objetivo da ciência teórica e, portanto, do
cientista, é o de encontrar teorias explicativas, ou seja, teorias que constituam
premissas capazes de permitir a dedução de predições. É esse caráter preditivo da
teoria que constitui as expectativas do cientista, preocupado em, de certa forma,
falsear ou comprovar a 'verdade' das teorias em que se apóia. (CORACINI, 1991: 38).
A linguagem científica utiliza-se de dados lingüísticos e numéricos realizados
cognitivamente para interpretar, representar e comprovar fatos, o que lhe coloca por penhora
na aceitação do seu interlocutor. Assim é que as publicidades com linguagem científica
trazem relatos e dados de pesquisas que evidenciam as experiências provocadas e
manipuladas nos laboratórios como inscrito nos ambientes científicos. Retomando a figura 08
(50) teremos os percentuais indicados como felicidade após a utilização do produto. Em nota
de rodapé, lê-se a seguinte inscrição: *Clinicamente testado por 4 semanas em 40 mulheres.
**Testado por 3 semanas em 118 mulheres. Aceitar enunciados como esses é aceitar mais que
verdades ditas científicas, mas fatos científicos, o que está inscrito na linguagem dos
fenômenos empíricos colocados pelas ciências e experimentos realizados dentro de
54
laboratórios, descrevendo fenômenos. A interpretação é uma representação de dados
contáveis, sistematizados a partir de observações e testes como está posto no enunciado.
Essa interpretação leva a uma dedução e à conclusão presente na descrição do produto:
Eficiência em anti-rugas: 80*%
Eficiência em firmeza: 75**%
O seu programa anti-rugas ideal:
PORQUE VOCÊ VALE MUITO.
Assim, a sedução da publicidade trabalha com a argumentação pela linguagem
científica numa mescla de publicidade e ciência na publicidade.
O funcionamento da linguagem pressupõe uma imagem mental, logo, uma operação
cognitiva e uma conexão entre a sensação e a própria linguagem. O que se pode observar,
então, é que, muito embora o discurso científico historicamente tenha ares de clareza, os
fenômenos descritos e os termos usados criam um simulacro de verdade da ciência e, mais,
um simulacro na relação de conhecimento e correspondência simétrica de imagem mental que
constituirá um TUi. Assim Feyerabend coloca, em Coracini (idem), que os cientistas
procedem aos seus atos de convencimento de maneira a colocar a lógica dos argumentos
pelos artifícios científicos ou artifícios psicológicos em suas exposições. A confirmação ou
refutação das teses fará o cientista caminhar em busca de outras confirmações colocando em
cena a subjetividade. Assim diz a autora:
Tal inversão só é possível porque o cientista faz uso de um sistema semântico que
se presta à argumentatividade, e, portanto, à persuasão. É interessante notar que outros
cientistas chegaram a se opor às afirmações de Galileu, servindo-se de evidência
contrária, isto é, de fatos capazes de provar enunciados contrários, apoiados, portanto, em
teorias contrárias (neste caso, em teorias baseadas no senso comum).
Tal fato parece confirmar, de um lado, a arbitrariedade e a subjetividade como
características do discurso científico e, de outro, a linguagem científica como jogo, o que
significa (cf. Wittgenstein) que cada uma das categorias de enunciados ...deve poder ser
determinada por regras que especifiquem suas propriedades e o uso que delas se pode
fazer, exatamente como um jogo de xadrez se define como um conjunto de regras que
55
determinam as propriedades das peças, ou o modo conveniente de deslocá-las (Lyotard,
1988; p. 17, apud Coracini, 1991.).
O que há aqui mais uma vez é um contrato linguageiro entre os sujeitos implicados, o
que pode estar explícito ou não. E é nessa esteira, compreendendo a linguagem da ciência na
publicidade como contrato e como um jogo, que é possível compreender seu caráter
persuasivo. É o que faz o cientista no ambiente de publicação de suas teses, propagando-as e
persuadindo seu interlocutor para convencê-lo. Nesse jogo de imagens temos a seguinte
descrição – aqui tomamos emprestado de Coracini (1991: 42) quando de sua exposição sobre
a imagem que o locutor faz do seu referente no ambiente da intenção – da condição de
produção dos enunciados científicos e dos enunciados das publicidades:
Discurso da Ciência Discurso da Publicidade
Dirige-se a um ouvinte situável no
tempo no tempo e no espaço: grupo
de especialistas da área.
Pressupõe um ouvinte conhecedor
da matéria, dos métodos utilizados
normalmente na área e interessado
na pesquisa.
Intenção: convencer da validade de
suas pesquisas.
Pressupõe um ouvinte situável no
tempo e no espaço: leitoras
potenciais da revista.
O EU-publicista, baseado no poder
do lugar da ciência, dirige-se a um
TUi que compartilhe da mesma
idéia para seduzi-lo.
O EU-publicista, baseado no poder
do lugar da ciência, dirige-se a um
TUi que não compartilha dos
mesmos conhecimentos e se utiliza
dele para seduzi-lo.
Intenção: persuadir, ultrapassando o
nível da convicção para provocar a
ação.
Aqui, ambos os discursos convergem para um fim de convencimento pela evidência da
ciência que fala mais alto numa colocação argumentativa de imagem de poder. A forma de
56
Fig 10. Reflexão elaborada a partir de Coracini (1991: 42 e 47) sobre as intenções dos
comunicantes em Pêcheux .
organização do discurso da ciência na publicidade segue um princípio de racionalidade, de
evidência e põe o interlocutor como seu parceiro no conhecimento do conteúdo do produto
manipulado. Observemos a seguinte publicidade:
57
Fig. 11 – Revista Boa Forma – Outubro – 2003.
Você já
alimentou
o perônio
hoje?
Cada corpo
tem o Parmalat
que precisa.
Dietalat Cálcio Plus.
O leite da saúde da mulher.
O Ministério da Saúde adverte: o aleitamento materno evita infecções e alergias e é recomendado até os dois
anos de idade ou mais. Este produto pode ser encontrado nos Estados de SP, RJ, MG, PR, SC e RS e em
Brasília e Goiânia. (Nota de rodapé).
Nessa publicidade, o EUc lança mão de um conhecimento supostamente partilhado
pelo TUi de que o perônio é um osso do corpo humano e que, conforme os estudos científicos
sobre descalcificação, precisa consumir cálcio, em especial a mulher, apontada na imagem da
publicidade. Num conjunto teríamos, também, uma leitura multimodal na classificação dos
ossos pela ciência inscrita na imagem do esqueleto desenhado na roupa da mulher que segura
um copo de leite – no caso Parmalat. Essa leitura da imagem é colocada para uma leitora
conhecedora do termo perônio, ou seja, um conhecimento posto para a leitora do suporte
revista em forma de pergunta Você já alimentou o perônio hoje? num movimento até
contrário ao que diz o dicionário Michaelis que aponta a palavra como em desuso:
pe.rô.nio. (gr peróne) desus Anat V fíbula. Var: perôneo.
fí.bu.la. (lat fibula) sf Anat Osso comprido e delgado, situado na parte externa
da perna, junto à tíbia (nomes antigos: perônio ou perôneo).
Sobre o desuso da palavra retomamos o lugar de reescrita dos conceitos científicos, sobretudo
em anatomia, que teve nomes colocados em desuso a partir de 1997
9
como bem aponta o
dicionário que em bom tempo mostrou um conceito universal passado em revista. O que se
postulou por muito tempo como um universal, conforme Feyerabend se mostrou, hoje,
provisório.
9
Sobre o assunto, ver entrevista com Liberato Di Dio, secretário-geral do Comitê Federativo de Terminologia
Anatômica que explica a razão da mudança na terminologia no site da editora Moderna (ver bibliografia).
58
O EU-publicista estabelece um encontro com o TUi quando enuncia em assertivas que
se encontram ao mesmo tempo inscritas no campo da publicidade e da ciência Cada corpo
tem o Parmalat que precisa. Dietalat Cálcio Plus. O leite da saúde da mulher.
A performance tratada no texto se apóia na ação
Dizer fatos da ciência é levar o consumidor a comprar o produto. A persuasão aqui se
dá num apelo à saúde e ao conhecimento de que perônio é um osso e ossos precisam de
cálcio. Para tanto, é preciso saber para fazer o que sugere a publicidade. Isso se constrói na
memória discursiva dos sujeitos que tomam a decisão de beber o leite. A osteoporose se
apresenta como o anti-sujeito da cena linguageira representando ao mesmo tempo a
ancoragem para o efeito de cientificidade.
Temos uma imagem de mulher cujo corpo se apresenta no mesmo formato colocado
nos manuais de anatomia humana mundialmente aprovados. Há uma “anatomização” da
mulher que, no texto, tem uma referência metonímica da parte pelo todo – perônio para
representar o corpo. O elemento surpresa posto na figura do aparelho locomotor é, como
imagem, o efeito de sustentação da ciência. São fatos e conhecimentos que explicam a
realidade vivida socialmente e apontados pela publicidade
No enunciado Cada corpo tem o Parmalat que precisa, há um raciocínio indutivo
construído na esteira do ditado popular – cada povo tem o governo que merece – indicando
que se a mulher precisa acrescentar o cálcio aos ossos deverá tomar Parmalat, o melhor leite
para isso, confirmado no enunciado Dietalat Cálcio Plus. O leite da saúde da mulher.
59
Ciência
Saúde
Leite Parmalatat
Alimentar estaria para perônio numa relação de exclusividade colocada em Cada corpo tem o
Parmalat que precisa.
O efeito provisório do conhecimento científico encontra em Morin (2003) a noção de
retroação da ciência pela modificação da própria sociedade que por sua vez modifica o
comportamento daquela. Dito de outra forma, a ciência se modifica porque seus sujeitos e
seus destinatários impõem a ela formas de estar e de se estabelecer como lugar de pesquisa.
Observaremos, ainda, o comportamento da seguinte publicidade:
60
Fig. 12 – Revista Claudia – Setembro de 2003.
Quando os cristais*se dissolvem, o que fica é o branco puro. NOVO Brilhante com Cristais
de Dissolução Completa*. Para você brilhar ainda mais, chegou o NOVO Brilhante com
Cristais de Dissolução Completa*. Os cristais se dissolvem por completo, penetrando
profundamente nas fibras para lhe dar um novo branco. Um branco puro. Só podia ser
Brilhante. Viva a magia do branco puro.
O que está posto na materialidade desse texto é que somente ser Brilhante na nomeação do
produto não basta. Assim, a nota explicativa no canto esquerdo, – muitas vezes descartada
pelos leitores – em linha vertical, remete a leitora ao conhecimento do ambiente científico
quando enuncia:
*Refere-se à dissolução dos cristais de alvejante seguro para roupas. Cristais são uma
forma de caracterizar o alvejante seguro para roupas presente na formulação do
Brilhante.
Na nota, podemos ver o esclarecimento do que sejam os cristais, mas também o que significa
a dissolução. Como no ambiente da ciência, a publicidade provoca uma reação de repetição
da experiência no uso dos produtos. Quando os cristais se dissolvem indica a manipulação e o
resultado da dissolução. Assim, como quer a publicidade, a interlocutora verá o branco puro
se usar o produto.
Temos, então, dois aspectos a serem observados aqui. Um que diz respeito ao
comportamento do discurso científico inscrito na publicidade e outro referente ao TUi. O texto
nos remete a uma experiência em laboratório manipulado, observado e baseado em hipóteses
de que os cristais de alvejantes poderiam ser associados ao sabão. Assim se comporta o
conhecimento científico que organiza dados e os remete aos resultados. Se não forem
satisfatórios, passa-se à reformulação. Na publicidade, os cristais ganham, então, o status de
serem a felicidade do produto pela experiência. No rastro da leitura, ter-se-ia a manipulação
do produto, a constatação da hipótese de Viver a magia do puro branco caso o produto venha
a ser consumido. Assim haverá a constatação da veracidade do produto, que pode ser aceito
ou não. É a materialidade lingüística que permite a construção dos sentidos dos enunciados
presentes nas publicidades. Seguindo o raciocínio de Coracini diríamos que a situação do
61
interlocutor é conflituosa, pois, aqui, outros produtos também atestam eficácia, estabelecendo-
se aí um jogo de interesses.
É nesse momento de apresentação da argumentação que a ciência na publicidade se
configura como subjetiva. O TUi tem a ilusão de aproximação do ambiente da ciência, o que
reafirma o traço de opacidade da linguagem e prossegue para o convencimento do TUi sobre a
verdade do enunciado. O conhecimento científico tido como universal conta com a
argumentação inscrita na situação de comunicação determinada por regras de produção em
que se localizam a superestrutura, a introdução, o material e os métodos, os resultados e a
discussão. A publicidade, por sua vez, organiza seu discurso numa superestrutura em que
aparecem textos, imagens e slogans. Há um enunciado introdutório, seguindo após ele as
descrições do produto, os métodos utilizados em laboratório e os resultados desejados.
2. 4 MULHER: UM SUJEITO PARA A LINGUAGEM DA CIÊNCIA NA PUBLICIDADE
Depois de argumentar em favor de uma linguagem científica na publicidade, sentimos
a necessidade de localizar a figura feminina como TUi do EU-publicista, em especial nas
publicidades brasileiras. Assim, o que queremos é ampliar o olhar e verificar como se pode ler
essa publicidade a partir do TUd. Não nos esqueceremos, aqui, das questões pertinentes ao
percurso histórico da mulher no Brasil, mas consideraremos agora o papel da mulher brasileira
como consumidora atual. Essa remissão tem sua origem em modelos estrangeiros e no papel
desempenhado pela mulher em todos as sociedades, visto que, os fatos culturais, hoje, têm
fronteiras muito tênues, resultado do processo da idade mídia.
Barletta (2003) traz em seu livro Como as mulheres compram um interessante estudo
antropológico e psicológico sobre a figura feminina e o mundo do consumo. Como bem
observou Leotti (2004), o prefaciador do livro, Tom Peters, aponta a importância da mulher
62
americana no mercado consumidor: a maior economia do mundo é formada pelas mulheres
americanas. Assim diz ele:
As estatísticas impressionam: as mulheres são responsáveis por 83% de todas
as compras. Itens para casa: 94%. Férias: 92%. Imóveis: 91 %. Produtos eletrônicos:
51%. Carros: diretamente, elas são responsáveis por 60% das compras, e com certeza
influenciam 90%. Com os serviços acontece o mesmo: são as mulheres que escolhem
uma nova conta nos bancos em 89% das vezes. Em relação à saúde em geral e ao
seguro-saúde, elas tomam 80% das decisões sobre dois terços de todos os gastos. (p.7)
É possível que em menor grau, mas com a mesma importância, a mulher brasileira já
esteja bem próxima da realidade de consumo da mulher americana, pois dados do IBGE sobre
os indicadores sociais da mulher brasileira e divulgados após o censo do ano 2000 atestam que
as mulheres são maioria no país, têm vida média mais elevada que os homens e assumem
cada vez mais o comando das famílias. Os números atestam: a nova mulher brasileira
desempenha um papel cada vez mais importante na sociedade
10
. O documento indica ainda
que as mulheres estão mais alfabetizadas e mais autônomas. Temos nesses dados o
pressuposto de que as mulheres participam mais ativamente da vida econômica, logo, são
também grandes consumidoras. Fato é, que, para este trabalho, destacamos nada menos que
sete revistas femininas, todas em circulação no Brasil e uma delas, Claudia, está no mercado
editorial de revistas constando como uma das mais antigas. Se retornarmos à pesquisa
realizada em sala de aula e aos gráficos dela (p. 47), teremos a seguinte conclusão posta em
Rosa (2004):
A pesquisa mostrou que as revistas de tecnologia são as que mais veiculam
publicidade com linguagem ou jargões científicos e curiosamente os produtos de
beleza são os mais freqüentes, pois aparecem em quase todas as revistas com algum
tipo de apelo ligado à ciência. [...] A freqüência de textos científicos publicitários
levou o grupo à conclusão de que as mulheres são as mais visadas por este tipo de
propaganda. Esse ambiente de contexto e produção de sentido em que o texto
publicitário se insere trabalhando não só com esquemas de linguagem-mundo
Marcuschi (2003) , mas com a dimensão social dos processos lingüísticos cria uma
10
Sobre o assunto, ver na indicação bibliográfica o que se refere aos dados do IBGE.
63
atmosfera específica para um público específico gerando a necessidade do produto
abrangendo um grupo quer tenha domínio ou não do léxico veiculado pela
propaganda.
A fim de permanecermos em nossa tese, na esteira de Pêcheux, de que os enunciados
são construídos historicamente e, como já vimos em Possenti (2001) que os textos não
circulam onde circulam por acaso, é que prosseguiremos no sentido de localizar – e, ao
mesmo tempo, continuar a reflexão iniciada no capítulo 1 – a transformação progressiva da
mulher na sociedade brasileira. Vejamos isso também na publicidade abaixo:
Dos responsáveis por
Domicílios brasileiros
25% já são mulheres.
É justo terem um
seguro de vida 100%
dedicado a elas.
64
Fig. 13 – Revista Marie Claire – Abril – 2003.
Aqui está a razão da linguagem da ciência na publicidade estar voltada para a mulher
que, como visto nos gráficos das figuras 5 e 6, não está somente nas revistas femininas.
Buscar respostas para esse fenômeno significa mais uma forma de construir as imagens e os
sentidos postos na linguagem. Para isso, recorreremos à situação da mulher no século XX,
dado que este é o século, como já vimos, em que a publicidade se manifesta e floresce.
Rago (2004), em seus estudos sobre o Trabalho feminino e a sexualidade no Brasil,
mostra que nas décadas iniciais do século XX o proletariado brasileiro era constituído em
grande parte por mulheres e crianças. Segue-se a isso, como já é notório, uma série de
discussões sobre luta de classe, reivindicação de direitos trabalhistas e a busca ao respeito no
que tange aos abusos sexuais. Esse panorama trabalhista, no entanto, se modifica e, conforme
a autora, as mulheres são expulsas e substituídas pela mão-de-obra masculina. Atesta Rago:
Assim, enquanto em 1872 as mulheres constituíam 76% da força de trabalho nas
fábricas, em 1950 passaram a representar apenas 23%. O desenvolvimento das
indústrias, intensificado pela Primeira Guerra Mundial, que trouxe um aumento de
83% da população operária no espaço de treze anos, explica-se pela ampla
incorporação do trabalho masculino em detrimento do feminino. "O rápido
crescimento da produção industrial dos anos 30 acentuaria ainda mais a queda na
percentagem de mulheres empregadas nas atividades secundárias.” (p.582)
Tal fato é ratificado pelo discurso médico e também pelo discurso político e religioso
de que a mãe deveria ficar em casa para cuidar dos filhos. Curiosamente é onde está o embrião
da mulher consumidora. Ocorre que, nessa condição de protetora, a mulher inicia suas
“primeiras aulas de consumo” para poder fornecer ao lar tudo o que ele precisava.
Essas mulheres, no entanto, não desapareceram totalmente do mercado de trabalho. É
ainda no século XX que ressurgem os debates em torno de seu papel na sociedade seguidos
por uma nova mulher que se apresenta não mais como a dona de casa, mas em suas múltiplas
funções. Isso ocorre mais precisamente a partir dos anos 70, com a modernização da
sociedade brasileira, e em razão de condições mais dignas de trabalho. Os anos 70 e 80 foram
65
palco de constantes manifestações femininas, inclusive manifestações sindicais, o que
confirma a tese da crescente presença da mulher no mercado de trabalho e atestado pelo
último censo.
Assim a linguagem da ciência na publicidade cada vez mais se relaciona com a mulher
dado que quanto mais detentora de capacidade de geração de renda e de sua posição como
chefe de seu grupo familiar mais a mulher se colocará como consumidora no mercado.
Percorreremos rapidamente a imprensa feminina em Buitoni (1986) para compreender
como se deu a chegada da mulher como destinatária desses textos. Verificamos nas revistas
femininas conteúdos dos mais diversos, porém percebemos que nem sempre estão ligados à
política. Isso não será, aqui, o nosso enfoque, muito embora vejamos nesta uma questão
política e ideológica e, certamente, analisável sob muitos pontos de vista – em geral a revista
feminina traz em seu conteúdo temas ligados à moda, casa e sentimentos. Essa imprensa,
coloca Buitoni (1986: 11), era vista como parâmetro para distinguir jornalismo verdadeiro de
jornalismo de amenidades. Para a autora, a noção de novo é o enfoque principal da imprensa
feminina. É nessa noção que agora ancoramos nossa reflexão sobre o TUd do texto
publicitário feminino. A bem de todo desenvolvimento tecnológico e do envolvimento da
mulher no mercado de trabalho, sua classificação como mais alfabetizada e mais autônoma
posta pelo IBGE inscreve esse sujeito como mais próximo de muitos conhecimentos. Esse
entrelaçamento de espaços históricos e condições, juntamente com a noção de novo ajuda-nos
a delinear o sujeito potencial destinatário das publicidades que veiculam uma linguagem
científica. A imagem de atualidade vendida na revista feminina provoca a leitora pelos
sentidos empregando o que Coracini (1991), como vimos, chama de artifícios psicológicos
assim como o fazem os cientistas em muitas de suas argumentações. Não é sem conta que as
publicidades femininas dão destaque especial ao elemento gráfico e visual, constituindo, no
dizer de Buitoni, o texto imagético e a imagem textual ao mesmo tempo nas revistas. Assim,
o traço do novo e a idéia de bem-estar se configuram na publicidade, também, em termos
66
científicos, dado que eles provocam a sensação do novo colocado nas mãos da leitora, dando a
impressão de poder nas mãos.
A despeito de tudo que a sociedade e a imprensa vêm discutindo sobre novos conceitos
e as novas tecnologia, as publicidades em nada têm negado essa noção do novo no sentido
mais amplo da palavra. Consideremos, por exemplo, os conceitos colocados na publicidade na
figura 12. Recorremos à inserção dessa nova tecnologia descrita pelo CNPq e posta em Rosa
(2004). Acompanhemos o que nos diz o texto sobre o assunto.
A chamada N&N (Nanociência e Nanotecnologia) deriva de recentes estudos da Física
introduzidos no Brasil no ano de 2000. Citemos, como forma de esclarecimento, um trecho de
um texto do CNPq (2002) sobre a Iniciativa Brasileira em Nanociência e Nanotecnologia:
Nanociência e Nanotecnologia dizem respeito ao entendimento, controle e
exploração de materiais e sistemas cujas estruturas e componentes exibem
propriedades e fenômenos físicos, químicos e biológicos significativamente novos e/ou
modificados devido à sua escala nanomêtrica – a nanoescala. A nanoescala é definida
pela existência de pelo menos uma dimensão física característica na faixa entre 1nm e
100nm (1nm = 10 m = 1 bilionésimo de metro). Uma dimensão típica de 10nm é
1000 vezes menor do que o diâmetro de um fio de cabelo humano. O diâmetro de um
átomo é cerca de 0,25nm, enquanto que o tamanho típico de uma proteína é de 50nm.
A menor dimensão de um instrumento eletrônico é de 10nm. É neste regime que se
torna aparente a capacidade de se trabalhar no nível molecular, átomo a átomo, para
criar grandes estruturas com uma organização molecular fundamentalmente nova.
Conforme destacado em um dos documentos do programa americano (plano
de implementação nni, ou nni implementation plan – ver http://
www.nsf.gov/search97cgi/vtopic) “as mudanças mais importantes de comportamento
são causadas não pela redução de ordem de magnitude, mas pelo menos fenômenos
intrínsecos, ou tornando-se predominantes na nanoescala, que têm sido recentemente
observados. Estes fenômenos incluem confinamento de tamanho, predominância de
fenômenos de interface e mecânica quântica. Uma vez que seja possível controlar o
tamanho das estruturas, também será possível aprimorar propriedades de materiais e
funções de dispositivo, além do que atualmente somos capazes de fazer ou mesmo de
considerar factível. Sermos capazes de reduzir as suas dimensões de estruturas até a
nanoescala nos leva às propriedades únicas dos nanotubos de carbono, fios e pontos
quânticos, filmes finos, estruturas baseadas em DNA e emissores de laser. Estas novas
formas de materiais e dispositivos prenunciam uma era revolucionária para a Ciência e
Tecnologia, uma vez que possamos descobrir e utilizar completamente seus princípios
fundamentais. (p. 8)
Embora um pouco longa a citação, podemos constatar que a Nanotecnologia trabalha
no sentido de observar os fenômenos das propriedades da matéria em escalas de diâmetros
67
-9
bilhares de vezes menores do que imaginamos. A propaganda da figura 07 (p.49) serve-se
dessa informação e desse conhecimento quando enuncia:
Eficiência em anti-rugas: 80*%
Os Nanossomas TM de Pró-Retinol A agem
no coração das rugas.
Mas a inserção de conceitos científicos nas revistas tem sua história. O fortalecimento
e o crescimento do mercado destinado a mulheres impulsionou, nos anos 60, conforme
Buitoni (1986: 66), a inserção de assuntos ligados à saúde da mulher. A autora nos mostra,
por exemplo, a revista Claudia trazendo à discussão a questão da pílula anticoncepcional.
A oferta da publicidade com linguagem científica se dá, como vimos, num ambiente de
condição de produção que agrega uma série de concepções: fatores históricos, visões de
sujeitos, conceitos de ciência, publicidade e argumentação. Esses seriam fatores importantes
para configurar essas publicidades não como simples formas de persuasão do leitor, mas um
ambiente, também, de circulação de informações das pesquisas científicas.
Das noções aqui apontadas, algumas considerações são importantes para seguirmos
com nossa reflexão: o conhecimento científico no Brasil passou por um conturbado processo
desde a sua concepção como instituição. Gradativamente, porém, foi-se estabelecendo, tendo
como centro das atenções do Estado as ciências exatas e biológicas. Isso trouxe para os
sujeitos novas tecnologias e novas formas de apropriação (inter) mediadas pela mídia. Nesse
ponto, então, instala-se uma publicidade com efeito de cientificidade dadas as condições de
produção da linguagem, o que imprimiu nos sujeitos, em especial a mulher, uma imagem de
sujeito interpretante do discurso da ciência. Imagem que passaremos a analisar com mais
vagar a partir de agora.
68
3 ARGUMENTAÇÃO E CIÊNCIA NA PUBLICIDADE: ESQUEMAS DA
ORGANIZAÇÃO DO DISCURSO
Este estudo configura-se numa forma de olhar e interagir com o texto publicitário
destinado a mulheres em revistas ditas femininas. Não se inscreve, no entanto, no âmbito de
fazer juízo de valor a respeito de produtos veiculados nas propagandas. O que se quer aqui é
mostrar a publicidade também como espaço para veiculação de termos científicos.
Estabelecer uma reflexão acerca da argumentação é desafiador e necessário a esta
altura. Temos, aqui, o propósito de examinar mais atentamente a questão sem a pretensão de
que ela possa ser exaustiva ou completa. Assim, tomaremos como foco principal os pontos de
vista de Perelman (2002 [1996]) e Charaudeau (1992) a fim de construir nossas observações
sobre a argumentação na construção do texto publicitário cujo discurso serve-se da ciência
como forma de persuasão, organizando-o em esquemas argumentativos próprios. Ao longo da
reflexão, porém, outros autores nos auxiliarão na construção de nosso ponto de vista.
Trabalharemos com as noções de argumentação, de enunciação e, inevitavelmente, de
discurso. Há que se esclarecer, no entanto, que compreendemos ser a argumentação como a
noção que está colocada por Perelman (2002: 6) quando diz que estudar a argumentação seria
deliberar em função de um auditório em particular e de Ducrot (1989: 16) quando diz que a
argumentação está na língua. A noção de enunciação, aqui, é a proposta por Benveniste
(1980: 83) que a considera um acontecimento histórico-temporal e espacial, o que significa a
colocação em funcionamento da língua por um ato individual de utilização; e a noção de
discurso posta por Pêcheux (1997: 91) que, na esteira de Foucault, Althusser e Bakhtin, coloca
o discurso como articulação entre estruturas e sistemas lingüísticos, com autonomia relativa
em conjunto com processos ideológicos constituindo-o, assim, como objeto da Lingüística.
69
Necessário se faz ainda localizar o termo argumentação a fim de se esclarecer as
posições aqui tomadas. Uma breve revisão do termo abrirá algumas possibilidades de
compreensão não só do termo, mas também das relações estabelecidas nas noções de discurso
e enunciação apontadas acima.
3.1 UMA PALAVRA SOBRE ARGUMENTAÇÃO
A argumentação tem sua origem na antiga retórica que, conforme Perelman (2002:6),
era, acima de tudo, a arte de falar em público de modo persuasivo. Assim, faz-se necessário
um orador e um auditório para que o acontecimento da persuasão transcorra conforme seus
fins.
Surgida a partir dos estudos filosóficos de Aristóteles e redimensionada por muitos
estudiosos da linguagem no século XX, a argumentação passa do falar bem em público a
observar questões de organização de técnicas discursivas e enunciativas, considerando
questões de pressuposição, polifonia, interdiscurso e implícitos na construção e/ou exposição
dos argumentos. Assim é que a argumentação seleciona uma gama de enunciados e efeitos na
interação verbal para construir seus propósitos a fim de conseguir a adesão do auditório para
o que se pretende, observando técnicas específicas de influência. Perelman considera que há
auditórios diferentes estabelecendo, para o orador, diferentes formas de orientação
argumentativa. Assim, à persuasão caberia a busca da adesão de um auditório específico e ao
convencimento caberia a busca da adesão de auditórios mais amplos e universais dentro da
argumentação.
É na publicidade e no jornalismo que primeiro ressurge, no século XX, a arte de
persuadir noutra vertente que não só a de falar bem em público, como já vimos. Tornar
públicas as novas tecnologias ou novos padrões nos periódicos do final do século XIX passou,
70
a partir dos anos de 1900, a ganhar ares de persuasão como fruto das questões históricas
sociais e econômicas vividas.
Decorre daí uma série de condições a serem observadas pelo orador que se expressa
em imagens cujo pathos definiria o efeito de emoção provocado na interlocução pelo orador.
O auditório adere a este pelo logos, que por sua vez é também organizado pelo pela imagem e
apresentação que o locutor faz de si e que projeta em seu interlocutor no momento da
enunciação, ou seja, o ethos. Essas imagens foram esquematizadas por Breton (1999: 53) e
aqui se encontram adaptadas ao que pretendemos apontar como organização primeira da
argumentação:
É nesse sentido que Perelman (idem) coloca a argumentação como ato fundamental na
língua, tomando como objeto da retórica a persuasão. A dinâmica de construção da
argumentação se dá dentro de um processo polifônico de interação que se organiza, no dizer
do autor, em esquemas argumentativos por processos de junção, aproximando elementos ou
pelo processo de dissociação do todo a fim de modificar um sistema. A maneira como a
linguagem científica na publicidade constrói sua argumentação parece inserir-se num esquema
71
ETHOS
PATHOS
Contexto de recepção
Fig. 14. Organização da argumentação baseada em Breton (1999).
AuditórioArgumento
Orador
LOGOS
de identidade e definição, circunscrevendo-se mais propriamente nas definições complexas
dos termos científicos. Nesse sentido, Perelman nota que:
O caráter argumentativo das definições se apresenta sempre sob dois
aspectos intimamente ligados, mas que, não obstante, é preciso distinguir,
porque concernem a duas fases do raciocínio: as definições podem ser
justificadas, valorizadas, com a ajuda dos argumentos; elas mesmas podem
ser os argumentos (p.241).
Assim é que a publicidade define os produtos a partir de seu conteúdo manipulado nos
laboratórios correlacionando termos que estão em constante interação numa argumentação de
classificação quase-lógica como coloca o autor, o que ocorre, como veremos, com a
publicidade a seguir:
72
Fig. 15 – Boa Forma - Junho - 2003.
SABE DA ÚLTIMA?
A Avon combinou luxo e tecnologia para
quem passou dos 40.
Chegou Renew Ultimate. O creme que vai transformar sua pele.
A Avon reuniu as mais poderosas e avançadas tecnologias antiidade e combinou
ingredientes preciosos, como ouro, cobre e magnésio, em um creme exclusivo
capaz de transformar sua pele. Renew Ultimate foi especialmente formulado para
combater e tratar os sinais avançados de envelhecimento. 90% das mulheres que
já usaram sentiram a transformação: na testa, em volta da boca, nas linhas
de expressão. Converse com sua Revendedora Avon e descubra o poder transformador
de Renew Ultimate. Você usa por duas semanas e só paga se gostar.*
A cena reforça o discurso que aparece na materialidade do texto. Há aqui a presença de
entidades fiadoras, alguém sustentando no discurso a palavra do outro.
Os argumentos de autoridade e de verdade são os mais evidentes quando a publicidade
usa a linguagem da ciência por ampliarem a imagem em favor da tese sustentada. A nomeação
de dados científicos e laboratoriais seguem, na esteira da própria história de verdade e valor da
ciência, que quanto mais consolidado, mais indiscutível será (Perelman, 1996, p.351). A
argumentação, então, se daria de modo gradual, no dizer de Ducrot, quando o sujeito sai do
discurso científico para o discurso natural ou vice-versa gerando um simulacro de verdade
dentro de um processo de construção de imagens do ethos e do pathos pelo logos. A imagem é
reforçada na presença de autoridades empresariais, laboratórios autorizados, ou ainda, pelo
argumento de exemplo no depoimento de usuários.
3. 2 ARGUMENTAÇÃO E CIÊNCIA NA PUBLICIDADE
Na tentativa de traçar pontos para a organização da argumentação e do discurso na
propaganda, algumas questões sobre o tema antes são pertinentes. Uma diz respeito ao que é o
objeto e objetivo da argumentação linguagem da ciência na publicidade. Outra diz respeito às
relações por ela estabelecidas. A fim de instituir uma reflexão sobre o tema, procuramos,
diante do que aqui está posto e, a bem da organização da alegação, considerar uma outra
73
questão, decorrente das duas primeiras, e que a nós parece pertinente: que estrutura
argumentativa tem o discurso da ciência na publicidade?
Ocorre que, na contramão do país das maravilhas
11
, o texto publicitário enuncia a
partir do seu imaginário sobre o interlocutor, estabelece normas e regras abrindo um debate
silencioso no que tange ao suporte revista. É silencioso porque o locutor a priori não teria
uma interação face a face com seu interlocutor, ocorrendo o que é próprio dos textos
publicitários: um auditório universal, mais ou menos conhecido por seu locutor, mas que tem
resposta, também, na compra da revista e do produto. É nesse sentido que se explica o
conteúdo do produto e a referência aos termos de mesmo campo semântico, no caso aqui, o
campo da ciência.
Nosso recorte aqui apontado – publicidades em revistas destinadas a um público
feminino em que circulam conhecimentos, conceitos e termos científicos – teria, para nós,
uma organização própria. Não exatamente rígida, mas uma organização comum. Aqui, entra,
então, na perspectiva de Charaudeau (1992), os Modos de Organização do Discurso.
Teríamos, então, a questão dita da seguinte maneira: como se organiza e que estrutura tem
esse discurso da ciência na publicidade?
A questão aqui é imposta dado que há, nas relações discursivas certa ligação
ideológica e argumentativa entre enunciado e enunciação, locutor e discurso, locutário e
interação. Caracterizaremos, então, a natureza do gênero da enunciação da propaganda
científica que tem no seu bojo o sujeito enunciador, sua imagem, participação e posição; o
sujeito destinatário; natureza dos objetos-do-discurso
12
; estruturação do discurso e tipos de
enunciados.
11
A expressão aqui é uma imagem construída para dizer a respeito do contato dos espíritos dito por Perelman em
que, no país da maravilhas, Alice não consegue entabular uma questão porque lá não há razão para as
discussões começarem (2002:17).
12
Noção colocada por Fairclough (2001 [1992]) e Koch (2003) em relação às operações de referenciação no
texto e no discurso num processo sócio-cognitivo.
74
A fim prosseguir nas questões sobre o que aqui colocamos, recorremos à noção de
protagonistas da linguagem em Charaudeau (1980) na tentativa de estabelecer uma relação
entre a linguagem e o mundo dito nas revistas femininas e reconhecer qual está apontada no
discurso da ciência. A isso que Benveniste (1980: 90) indica como sendo a língua colocada
em funcionamento pelo locutor. A enunciação se dá nessa relação do locutor com a língua
quando este se apropria daquela para se constituir, constituindo, também, seu interlocutor
variando a força dos argumentos conforme cada auditório. Tentaremos, assim, estabelecer um
esquema ou conjunto de regras, que não seja rígido, mas que defina um gênero próprio e
determinado para cada consideração a respeito da natureza da linguagem científica na
publicidade .
As práticas argumentativas do texto publicitário só podem ser compreendidas dentro
de uma visão interdisciplinar, pois esses textos se organizam em torno, também, dos
processos comunicativos lingüísticos e extralingüísticos. A teoria semiolingüística não daria
conta das questões lingüísticas, mas abarca uma série de noções quando pensamos na maneira
como um texto se organiza. Porém faz-se necessária uma teoria de gêneros, uma teoria do
discurso e uma teoria social e cognitiva que possa apontar a natureza do gênero da publicidade
com linguagem científica e sua construção textual como um todo.
3.2.1Semiolingüística: algumas idéias sobre a organização do discurso
Na Teoria Semiolingüística, Patrick Charaudeau considera importantes dois
componentes: o componente lingüístico, em que se observa materialidade verbal e o
componente situacional, quando trata dos atores sociais inscritos no comportamento social.
Conforme o autor, o sujeito é um ator que possui identidade porque está imerso em um
75
contexto e exerce, ao mesmo tempo, um papel social e um papel linguageiro. Diferentes
situações, então, demandariam sujeitos diferentes, ao que chamou de desdobramentos do
sujeito, o que ocorre à medida que a interação ocorre, fato que vai sendo estabelecido por
normas contratuais em cada situação de linguagem chamadas por ele de atualizações.
A noção de contrato em Charaudeau (1996 e 2004: 22-25) traz dois aspectos
considerados importantes por ele cuja noção permeia toda a teoria:
a) o contrato situacional: inscreve-se no domínio do saber, determina o status
dos atores sociais e a finalidade de ação do locutor;
b) o contrato de fala ou o contrato da comunicação: determina a identidade
dos parceiros, as regras e os saberes linguageiros que leva os interlocutores
a atualizar o discurso e o papel no momento da troca.
Assim, os contratos de comunicação são determinados pelos sujeitos que fazem uso de
estratégias discursivas para obter o que pretendem, compreendidas como projeto de fala. E
assim, também seria para o texto publicitário que se constitui como gênero como veremos
mais adiante. Algumas visadas discursivas, para o autor, são importantes componentes
fundadores do contrato de comunicação e se relacionam entre si através: da finalidade, que
diz respeito aos motivos das falas, à expectativa do ato de comunicação; da identidade, que
diz sobre os sujeitos na troca linguageira e os lugares ocupados por eles como veremos mais
adiante; do propósito, que diz sobre a estruturação temática, determinando os referentes; e,
por fim, das circunstâncias, que dizem respeito ao suporte no ato comunicativo. Logo, coloca
o autor, que as visadas correspondem a uma intencionalidade psico-sócio-discursiva. Elas
determinam a troca linguageira (expectativas do sujeito falante), correspondem a atitudes
enunciativas de base e são definidas por duplo critério: a intenção pragmática do “eu”
(enunciador) na relação de força com “tu” e a posição que “tu” ocupa ou “deve” ocupar.
76
Assim, essa noção de contrato de comunicação remeteria para limitações e estratégias
que corresponderiam ao que é necessário para que o ato de linguagem seja reconhecido como
tal e aos recursos que o sujeito comunicante emprega a fim de persuadir o locutor na mise en
scène. Assim, o locutor mais ou menos consciente de sua posição, lança mão de Modos de
Organização do Discurso na argumentação, com finalidades específicas colocados pelo
sujeito comunicante. Charaudeau (1996: 641) propõe a seguinte estrutura para a organização
de princípios de organização do discurso:
Les procédés qui consistent à utiliser certaines catégories de langue pour les
ordonner en fonction des finalités discursives de l'acte de communication peuvent être
regroupés en quatre Modes d' organisation : l' Enonciatif, le Descriptif, le Narratif, l'
Argumentatif.
Chacun de ces Modes d’ organisation possède une fonction de base et un
principe d' organisatíon.
La fonction de base correspond à la finalité discursive du Projet de parole du
locuteur, à savoir : Qu'est-ce que: « énoncer ? » (voir 645), Qu' est-ce que: « décrire? »
(voir 653), Qu' est-ce que: « raconter ? » (voir 695) et Qu' est-ce que « argumenter ?
» (voir 747).
Logo, para cada um dos Modos de organização temos os seguintes conceitos colocados:
a) O Modo de Organização do Discurso Enunciativo: mostra a relação do
sujeito comunicador com os fatos que relata, o que diria bastante sobre as
relações enunciativas postas no discurso. Conforme a posição assumida pelo
locutor, é possível determinar o que ele pensa do seu interlocutor, quando
poderia ordenar, opinar ou ainda testemunhar um fato, relatando-o.
b) O Modo de Organização de Discurso Descritivo: institui os objetos-de-
discurso num processo de referenciação. No projeto de fala, o MODD
77
nomeia, qualifica e localiza esses objetos instituindo em sua análise as
questões ideológicas e os pontos de vista do sujeito enunciador.
c) O Modo de Organização do Discurso Narrativo: eventos organizados
seqüencial e sucessivamente, propondo encadeamentos do texto.
d) O Modo de Organização Argumentativo: diz sobre o modo como o sujeito
provoca o destinatário para persuadi-lo. Nessa organização, o texto teria
uma construção em torno de uma afirmação ou proposição de partida, uma
outra que faria a passagem para uma outra proposição e uma afirmação para
a finalidade do ato de comunicação. Observe-se novamente a figura 15 (p.
71) a proposição de partida:
SABE DA ÚLTIMA?
A asserção de passagem na linguagem da ciência na publicidade é sempre uma
afirmação do conteúdo do produto, sua forma de uso, assemelhado-se algumas vezes a uma
bula de remédio:
A Avon reuniu as mais poderosas e avançadas tecnologias antiidade e
combinou ingredientes preciosos, como ouro, cobre e magnésio, em um
creme exclusivo capaz de transformar sua pele. Renew Ultimate foi
especialmente formulado para combater e tratar os sinais avançados de
envelhecimento. 90% das mulheres que já usaram sentiram a transformação:
na testa, em volta da boca, nas linhas de expressão. (Fig. 15, p. 71)
Essa força argumentativa parte de um universo social baseado em crenças e valores
supostamente partilhados pelos atores sociais, tornando a comunicação mais complexa como
coloca o autor. Essa noção de organização do discurso, atrelada a outras noções, nos
encaminharão para nosso objeto de pesquisa. Noções essas que se inscrevem no papel
78
exercido pela AD de articular, em sua tessitura, disciplinas que organizem o discurso no
processo de construção de sentido. E é sobre essas disciplinas que nos deteremos um pouco
mais a fim de compreender os movimentos da leitura do texto publicitário.
3.2.2 Discurso: um percurso histórico pertinente atravessado por outros dizeres
Associar a noção de Discurso à nossa reflexão é, de certa maneira, uma forma de
esclarecer a própria noção aqui atribuída. A compreensão do conceito de organização do
modo argumentativo presente na linguagem da ciência na publicidade como espaço de
“divulgação” da ciência advém do conceito de funcionamento da linguagem como prática
discursivo-interativa, sendo epistemologicamente o discurso que recolocará as noções de
ciência e mídia como objetos de conhecimento. A questão é que, entre a língua e a fala está o
discurso na produção dos sentidos como coloca Guimarães (2002: 49).
O principal articulador da AD, Michel Pêcheux, em fins dos anos 60, na esteira de
Foucault, dá início ao desenvolvimento da Análise do Discurso na França quando se configura
um paradigma entre o estruturalismo e o sujeito do dizer que a AD retoma para a cena na
análise das enunciações. Em contraposição ao excessivo formalismo lingüístico, o discurso se
mostra atravessado pela ideologia, pela política e pela psicanálise sendo um espaço lingüístico
privilegiado para a compreensão dos mecanismos de produção de sentido quando são
considerados as relações interdiscursivas, o sujeito e suas formas de dizer postas na
confluência do intradiscurso e da historicidade do sujeito. Assim a AD recupera as condições
de produção, a história de produção de sentido e o sujeito constituído na e pela linguagem. A
bem da economia do texto e para recuperar as raízes do desenvolvimento dos estudos da
linguagem, recorremos a aspectos históricos para discorrer sobre o surgimento da AD como
disciplina.
79
Os estudos da linguagem na Antiguidade centravam-se na arte de bem falar, nos
estudos retóricos, como vimos, nas questões postas sobre argumentação. No século XIX,
Michel Bréal trata do estudo de texto numa perspectiva mais da Semântica Histórica, mas no
século XX, os formalistas russos, nos anos 20/30, tratam o texto como estrutura numa análise
mais literária. Surge, então, a partir de reflexões sobre o texto, rupturas com as teorias
tradicionais, pois estas já não davam conta de alguns fenômenos lingüísticos que neles
apareciam, vindo à tona as chamadas relações transfrásticas ou lingüística da frase, mas que
incorreram no estudo do texto pelo texto, desconsiderando reflexões mais aprofundadas.
A partir dos anos 50, a AD vai se constituindo como disciplina, tendo como principal
fundador Harris, com seus estudos sobre a lingüística distribucional americana. Benveniste e
Jakobson caminham no sentido de tratar da enunciação, das instituições do sujeito EU e TU e
das teorias da comunicação, o que já demarca diferenças entre as linhas americana e francesa
(Brandão, 2004: 13).
É nos domínios da Lingüística, da Psicanálise e do Marxismo que a Análise do
Discurso encontra suas bases. Busca as relações entre conceitos trazidos por Saussure sobre
langue et parole, passando pelo conceito de ideologia no Materialismo trazido por Marx e
encontrando a noção de sujeito, não mais o homem, mas um sujeito que se constitui
simbolicamente na história, um sujeito clivado, dito pela psicanálise e muito discutido em seu
papel que atravessa o discurso pela sua dispersão como quer Foucault.
O conceito de Ideologia trazido para a AD encontra-se em Louis Althusser (2001
[1985]), nos Aparelhos Ideológicos de Estado, quando surge a chamada Formação Ideológica
que se constitui por atitudes e representações que não são nem individuais, nem universais,
mas dizem respeito às posições de classe em conflito uma com as outras podendo
compreender várias formações discursivas (Brandão, 2004: 46).
80
Para Althusser, é através dos Aparelhos Repressores e dos Aparelhos Ideológicos –
fazendo distinção entre o público e privado – que o Estado intervém ou pela ideologia ou pela
força. Para isso, esclarece o que vem a ser ideologia: para o autor, ela tem e não tem história,
sendo uma representação da relação imaginária dos indivíduos com suas condições reais de
existência. Só há ideologia pelo sujeito e para os sujeitos (Althusser 2001: 81-93).
Compreender os conceitos de ideologia, aqui, nos remete às posições assumidas pela
AD quando de seu aparecimento. Os discursos privilegiados e colocados em cena se
inscreviam na instância dos discursos institucionais, o que atualmente já não é mais tão
freqüente, mas se impõe à publicidade como uma marca registrada, pois não se pode
compreender publicidade sem ideologia. Pêcheux sistematiza os discursos institucionais
atravessados pelo discurso marxista, o que na atualidade se camufla nessa noção, mas que não
lhe é colocada na mesma medida. É nesse sentido que o enfoque da noção de ideologia
contribuiu para a construção da AD.
Nessa esteira está, também, Michel Foucault (1987) que traz em A Arqueologia do
Saber conceitos fundamentais sobre o discurso para a AD. Rompe com a linearidade da
história, traz conceitos e reflexões e aspectos metodológicos de análise do dito que se inscreve
na relação entre os enunciados, na descrição dos enunciados no campo do discurso e das
relações de que são susceptíveis, isso sem desconsiderar forma de descontinuidade, de corte
ou limite. Nele aparecem conceitos como formação discursiva e regras de formação
colocando os elementos que determinam o discurso: os objetos, os tipos de enunciação, os
conceitos, os temas e as teorias (p.23-84).
Para Foucault (1987: 31), a língua é um sistema finito de regras que possibilita um
número infinito de desempenhos. No entanto, é preciso analisar como apareceu um
determinado enunciado e não outro em seu lugar, o que orienta o analista a compreender o
enunciado na situação colocada e estabelecer seus limites, suas correlações com outros
81
enunciados e as exclusões por ele impostas. Isso se dá porque a língua é opaca em seu estado
enunciativo e o discurso manifesto é sempre construído sobre um outro já-dito.
É na confluência dessas áreas que se articulam língua, sociedade, ideologia e
concepção de sujeito e que a linguagem manifesta e é onde a AD passa a analisar e tentar
compreender os fenômenos lingüísticos. Lugar de conflito, essa linguagem passa a ser
analisada na instância do discurso com metodologias que tentam compreender seus processos
e condições de produção.
3.2.3 Gêneros do Discurso: uma organização do texto em revista
Uma palavra sobre o estudo dos gêneros textuais, aqui, não poderia remeter a outro
enfoque que não fosse o colocado por Bakhtin (2000 [1992]) dado que o autor instala, no
gênero, a responsabilidade pelas variações das formas decorrentes das funções e dos usos
sociais dos textos. Assim, à medida que a sociedade for diferenciando suas atividades
linguageiras, no dizer de Charaudeau, mais diferentes os gêneros serão porque estão em
permanente transformação. Assim é que Bakhtin os considera como formas relativamente
estáveis, mas que por seu caráter de função social, não têm formas rígidas. Decorre daí o
conceito posto por ele de sua natureza sócio-comunicativa, tendo em seu bojo operações
culturais, cognitivas, históricas e sociais.
Assim, a cada nova prática linguageira surgiriam novos gêneros numa relação
colocada pelo autor como família de gêneros, ao que Marcuschi (2002: 31) nomeou de inter-
gêneros. E são nessas práticas que se impõem as trocas, as atualizações dos sujeitos e as
formas de dizer nas enunciações. O locutor, então, a partir de uma forma comunicativa estável
e de um referente levantado criaria uma expectativa no seu interlocutor e vice-versa. Esse
82
locutor emprega os gêneros conforme a imagem que tem do seu interlocutor, colocando a
questão do gênero como um fenômeno externo a ele.
Os estudos lingüísticos tomam duas vertentes que demandam reflexões de natureza
lógica do ponto de vista da organização e superestrutura e outra que nos direciona ao que se
refere aos efeitos discursivos, aos mecanismos de comunicação textual por meio de contextos,
situações, implícitos e interpretações possíveis no discurso.
Charaudeau (1992, 2004: 38), como vimos, remete-nos aos estudos lingüísticos
centrando-se num conjunto de conceitos e procedimentos aos quais chama de aparelhos
lingüísticos, ou seja, tipos de competência, implícitos, contratos e estratégias de fala. Assim,
os modos de encarar os gêneros discursivos exteriorizados na linguagem teriam sua aparição
em matizes que estabelecem uma cadeia de organização. O primeiro diz respeito ao nível
situacional que reúne textos de mesmo domínio comunicativo; outro diz respeito ao nível das
restrições discursivas, que conferem procedimentos e instruções para organizar o discurso;
outro diz respeito ao nível da configuração textual, que constitui índices de organização do
texto.
Assim, revisar conceitos de gênero envolve compreender os sujeitos implicados, sua
forma de referir, organizar e construir o mundo; e os sujeitos e os modos de dizê-los através
da linguagem.
3.2.4 Cognição: uma forma de compreensão do texto publicitário
Recorrer a uma noção de sentido na linguagem faz-se necessário dado que os
componentes semiolingüísticos, discursivos e formais se articulam em função do ato de
linguagem. Assim, é preciso compreender como se dá, cognitivamente o processamento de
relação entre os enunciados produzidos e os efeitos deles depreendidos. Os estudos
83
lingüísticos foram, desde os gregos, atravessados por outras disciplinas como a própria
Retórica, a Antropologia, a Sociologia, a Psicologia, entre outras. Essa multidisciplinaridade
colabora para a construção de conhecimentos científicos sobre os fatos da linguagem e a
identidade de seus sujeitos.
No entanto, é dentro dos estudos das operações cognitivas que reconhecemos que a
linguagem caracteriza-se, num certo sentido, como uma forma de cognição Marcuschi (2003;
mímeo). As atividades lingüísticas são construções dos sujeitos sociais. Sendo assim, cita
Marcuschi (idem):
A cognição passa a ser vista como uma construção social e não individual, de
modo que para uma boa teoria da cognição precisamos, além de uma teoria
lingüística, também de uma teoria social.
É seguindo esse raciocínio que podemos compreender que a língua/linguagem é
intrínseca ao nosso conhecimento. Ela é constitutiva da produção do sentido e do
conhecimento. Para Marcuschi (2004: 268), a língua é muito mais do que uma simples
mediadora do conhecimento e muito mais do que um instrumento de comunicação ou um
modo de interação humana. É um sistema simbólico que permite elaborações simbólicas
pelos sujeitos.
O problema colocado é: como é possível produzir sentidos públicos (usando as
palavras do autor) se nem sempre a linguagem é suficiente nas relações humanas? Assim é
que temos um mundo lingüístico representado também por símbolos, gestos e imagens
tornando a leitura uma experiência multimodal
13
. E é nessa gama de interações que se dá a
produção de sentido.
13
O termo é colocado por Dionísio (2004) para descrever práticas argumentativas inerentes a todos os gêneros
textuais representados na superestrutura e imagens presentes nos textos.
84
3. 3 UMA PROPOSTA DE LEITURA DA LINGUAGEM CIENTÍFICA NA
PUBLICIDADE: UMA ORGANIZAÇÃO DA ARGUMENTAÇÃO
Para fins de estudo, estabelecemos algumas reflexões acerca das situações de
discursivização da linguagem da ciência na publicidade que considerem uma análise para o
que nos propomos: a natureza dos objetos-de-discurso; a estruturação e tipos de enunciados
presentes nas peças publicitárias; a posição do locutor, assim como sua participação na
construção da ciência na publicidade; e elementos semiolingüísticos. O quadro abaixo
corresponde a uma proposta de leitura dos componentes implicados na leitura desses textos,
mas deve ser lido de maneira simultânea e não hierarquicamente.
NATUREZA DA LINGUAGEM DA CIÊNCIA NA PUBLICIDADE EM
REVISTAS FEMININAS
Nível situacional / referencial Nível das restrições
discursivas
Nível Semiótico
Participação
(posição) do locutor
Sujeito destinatário Natureza dos
objetos-do-discurso
Elementos
estruturantes do
discurso e dos
enunciados
• discursivo
• sujeito incitador
• sujeito
interpretante
• não-simétrico
• parceiro do EUc
• referencial
• subjetiva
• efeito de
cientificidade
marcado
• nominativo
• descritivo
• exemplificadora
• lexical
• quantitativa
• definidor
• freqüencial
(aparece em
várias
publicações e
em vários
meses).
• variação e
empréstimos
lingüísticos
• inovações
ortográficas
• imagético /
multimodal
• metalingüístico
(efeito de
cientificidade
aproximado)
• terminológico
Fig. 16 – A leitura do quadro é meramente didática, devendo ser compreendida de forma simultânea ao
acontecimento da linguagem.
85
À medida que o discurso se desenvolve, o sujeito enunciador opera com referentes
considerados por Fairclough (2001) como objetos-de-discurso. Daí ser a natureza do texto
publicitário científico ser referencial. E, nesse sentido, a referenciação é ativa e reativa na
publicidade, pois essas modalidades introduzem no discurso um referente textual não
mencionado e retoma-o ao fim em assertivas quase sempre conclusivas como num ethos
científico no dizer de Fairclough.
O processo de nomeação do produto se dá não por ele em si, mas remete
inevitavelmente a um termo pesquisado e/ou fabricado em laboratório, assim como a uma
seqüência de itens lexicais de mesmo campo posto pelo enunciador no ato comunicativo.
Acerca das referências temos em
A Avon reuniu as mais poderosas e avançadas tecnologias antiidade e
combinou ingredientes preciosos, como ouro, cobre e magnésio, em um
creme exclusivo capaz de transformar sua pele. Renew Ultimate foi
especialmente formulado para combater e tratar os sinais avançados de
envelhecimento. 90% das mulheres que já usaram sentiram a transformação:
na testa, em volta da boca, nas linhas de expressão.
um objeto colocado por um EU-publicista que se refere ao fabricante AVON, remetendo ao
produto RenewUltimate. Temos, assim, um objeto nomeado empregando um estrangeirismo.
Há uma seqüência explicativa do conteúdo: ingredientes preciosos, como ouro, cobre e
magnésio; e sua forma de atuação: creme exclusivo capaz de transformar sua pele. A presença
de palavras ligadas ao ambiente científico como: avançadas tecnologias, combinou
ingredientes, especialmente formulado para combater e tratar trazem o efeito de
cientificidade marcado nos termos. Temos ainda o argumento do exemplo em números dito
assim: 90% das mulheres que já usaram sentiram a transformação
Depois de posta a questão dos objetos-de-discurso, nós nos voltaremos agora para os
sujeitos implicados na referenciação.
86
3.3.1 Um olhar sobre os sujeitos construindo os objetos
Observemos mais atentamente o texto da figura 15 (p. 71)
SABE DA ÚLTIMA?
A Avon combinou luxo e tecnologia
para quem passou dos 40.
A AVON se configura como o EUe na interação entre o EUc e o TUd dito em
Charaudeau (1980):
Chegou Renew Ultimate. O creme que vai transformar a sua pele.
O sujeito é incitador da transformação. A linguagem da ciência na publicidade tem, no
nível semiolingüístico, enunciados que apresentam termos tais como:
Há, no texto, um misto de imperativo com relato do que o produto contém. Em muitos
casos, os textos dessas publicidades assemelham-se aos da bula de remédio quando organiza
seu texto em apresentação, composição, informação ao paciente e informações técnicas,
indicações e, muitas vezes dando instruções de uso como: não desaparecendo os sintomas
consulte um médico, o que na publicidade se configura como consulte sua revendedora.
O componente lingüístico e o componente situacional materializado nas enunciações
estabelecem o que Charaudeau nomeou de contrato determinando a identidade dos sujeitos e
seus status. Na interdiscursividade, esses parceiros se atualizam no momento da troca
linguageira, usam estratégias discursivas para alcançar seus projetos de fala. Isso quer dizer
87
reuniu poderosas e avançadas
tecnologias;
ingredientes preciosos
capazes de transformar
converse com sua Revendedora Avon
descubra
Fig. 17
que temos dois sujeitos implicados: um locutor, que Charaudeau (1980) nomeou de EUc-
comunicador e outro interlocutor posto como TUd-destinatário. Temos, então, o contrato
situacional e o contrato de fala que permitem determinar os objetivos do locutor e as respostas
de seus parceiros, logo, um revezamento de papéis, o que permite aos sujeitos se
reconhecerem na troca linguageira conforme seus traços distintivos afetados mutuamente.
Retomemos a imagem dos protagonistas da linguagem e imagem do universo de discurso do
Eu e do TU construída pelo o autor e já apontada na página 43.
Universo de discurso do EU
EUc Processo de Produção → TUd
Zona de intercom-
EU* ← Processo de Interpretação TU* preensão suposta
Universo de discurso do TU*
Ocorre, aí, um desdobramento do EU e do TU, sendo fabricados no ambiente da
intercompreensão. No caso do texto publicitário, o autor identifica o locutor como EU-
publicista que constrói hipoteticamente a imagem do TUd, criando posteriormente um TUi
(sujeito interpretante) que poderá ou não validar a aposta do sujeito enunciador. Este poderá
obter sucesso ou não em sua aposta. Assim, está colocada a hipótese do EU-publicista. Ele se
reveza entre o dizer da publicidade e da ciência. A linguagem científica na publicidade terá
sucesso quanto mais credibilidade e valor de ciência tiver. Estariam aí os traços de valor
científicos constituídos historicamente nas tradições acadêmicas. Tanto a ciência quanto o
produto na publicidade têm um objeto e um método de pesquisa e aplicação.
88
Fig. 18 – Esquema dos desdobramentos dos sujeitos proposto por Charaudeau (1980).
O TUd (destinatário) ou TUi (interpretante) é colocado como simulacro do EUe. É
pertinente, então, apontar que o TUd vem se transformando no TUi. As análises dos dados
mostraram cerca de 25% das publicidades das revistas femininas se ancorando em imagens da
ciência. Ao consumir o produto, a usuária
14
consumiria o que de mais inovador há em
pesquisa no mercado referente ao produto em questão, saído dos laboratórios para os potes ao
alcance de todas, via publicidades de revistas. Configurar-se-ia, então, um encurtamento entre
o caminho da tecnologia distante e o cotidiano feminino. Assim, se voltarmos à figura 15 (p.
71), veremos a tecnologia dita nos termos “poderosas e avançadas tecnologias”,
“ingredientes preciosos capazes de transformar...”. O TUd surge quando evocado nas
enunciações do EUc e o TUi se instaura quando o EUe faz crer que o TUi se sentirá assim
porque foi enunciado: Porque você é assim. Para ser assim é preciso usar ou consumir o
produto. Cria-se um simulacro na relação EUe e o TUi em que este acreditará na assertiva ou
no jogo mediado pelo argumento de autoridade da ciência e do exemplo, numa relação de
silogismo, pois a historicidade do lugar científico remete a uma pesquisa científica que valida
qualquer produto. Um estudo sobre o consumo dos produtos pelas leitoras também diria se o
TUi se concretizou.
A força argumentativa constrói-se nos objetos-de-discurso, centrada na ciência,
e orienta o auditório para uma tomada de posição em favor da crença no produto nessas
publicidades. Assim, vemos reforçada a idéia da ciência e do TUi serem os fiadores do
discurso publicitário científico, sustentando a argumentação em que a ciência direciona o
auditório para conquistar seus fins. No mais, é preciso, então, compreender o papel do sujeito
enunciador a fim de compreender o funcionamento do texto.
EUe (sujeito enunciador) ou EU-publicista? É preciso buscar o sujeito do dizer a fim
de caracterizar a publicidade. Buscar o lugar ou o grau, se assim podemos dizer, de implicação
14
O termo aqui é pertinente dada a condição de produção de texto e as instâncias discursivas compreenderem
revistas femininas.
89
do locutor na organização do discurso nos encaminha para nossa hipótese de que a
publicidade também é um lugar para a difusão de conceitos científicos. Existe um argumento
de autoridade que mobiliza o auditório sobretudo no século conhecido como o século da
comunicação e dos grandes desenvolvimentos científicos. Essa implicação do locutor na
construção da linguagem científica na publicidade se explica não apenas pelo léxico presente
na publicidade, mas na construção do locutor como um sujeito do dizer dado que ele não é
apenas enunciador, mas, nessa esteira da interação estariam outras atividades como a
histórica, a social e a cognitiva que dão instruções para a colocação do TUi. Descrever o papel
de cada disciplina em função de uma busca de identidade desse locutor seria buscar também
uma relação simbólica de construção de imagem homem-mundo. É que no dizer sobre a
ciência na publicidade está um sujeito que transporta palavras para o cotidiano social
deslocando-o de seu lugar de origem estabelecido. Assim, na linguagem estariam ao mesmo
tempo um conhecimento científico e elementos do senso comum.
Assim, poderíamos falar no papel do enunciador atravessado pela linguagem e pela
ideologia. O sujeito do dizer na publicidade aponta para uma imagem do EUe construída pelo
sujeito produtor da fala. No processo de interpretação ou na troca linguageira e
desdobramentos desses sujeitos, temos o EUe constituído pelo TUi, o que nos faz crer que se
há uma regularidade, nas revistas femininas, de publicidades com linguagem científica é
porque se instalou o TUi advindo do EUe. É isso que nos remete à noção de que a linguagem
produz sentidos e de que esses sentidos são produzidos exatamente porque no processamento
da enunciação e de interpretação a linguagem medeia os sujeitos promovendo os contratos e
as trocas linguageiras.
Para Charaudeau (1980), o EUc e o TUd existem pelo ato de produção e interpretação.
É esse ato que lhes dá um estatuto exclusivamente linguageiro, independente de um lado do
EUe e o TUi . Em outras palavras, EUc e o TUd seriam os protagonistas das cenas dos atos
90
linguageiros que instalariam os seus desdobramentos em EUe e o TUi. Isso, então, confirma a
hipótese de opacidade da linguagem. Ocorre que na linguagem da ciência na publicidade o
sujeito se identifica como EUc na figura do EU-publicista. A linguagem institui quem enuncia
e de onde o sujeito enuncia colocando em jogo também a visão de neutralidade da ciência
presente nesse discurso publicitário. Essa construção está explicitamente inscrita no dizer da
publicidade e principalmente nas operações cognitivas que cada sujeito realiza. Isso
necessariamente não corresponde ao grau de conhecimento do auditório. É muito provável
que a grande maioria das mulheres leitoras das publicidades não tenham conhecimento do que
cada fórmula desenvolvida signifique. A publicidade mescla terminologias científicas com os
resultados obtidos após utilização do produto, pois, para a publicidade atual, mostrar
resultados se configura numa relação simétrica ao uso do produto. Usar argumento de
autoridade, mostrar resultados nos depoimento de usuários do produto tornou-se, então, lugar
de validação.
O discurso da ciência seria, inevitavelmente, polifônico no sentido de que retoma
conceitos e conhecimentos pré-construídos e os amplia ou propaga. Assim, na voz dos
componentes do produto estão enunciados que operam com a sedução pela retórica e no
convencimento pela ciência.
Numa relação de contigüidade poderíamos apontar, inclusive, a presença das mesmas
publicidades em revistas de diferentes editoras num mesmo mês. As publicidades analisadas
saíram respectivamente nas revistas das editoras Abril, Globo e Símbolo Comunicação. Os
enunciados remetem à qualidade e à eficiência do produto indicadas em sua composição, pois
há indicação de manipulada em laboratório sob alta tecnologia ou tecnologia de última
geração, configurando o conteúdo do produto como maior argumento, o que parece configurar
a imagem dos sujeitos.
91
Essa questão está expressa na linguagem atravessada pelos conhecimentos e crenças
historicamente construídos de veracidade, credibilidade e competência da ciência.
Compreender como os sujeitos e como as regularidades do gênero dessas publicidades se
comportam requer que relacionemos as noções seguintes: discurso, argumentação, cognição,
gêneros, suportes textuais, comunicação, ciência, mulher e publicidade como já vimos.
Do que aqui expomos, algumas questões consideramos importantes para serem
destacadas. Os argumentos de autoridade e de verdade apresentam-se mais freqüentemente na
publicidade com linguagem científica porque eles ampliam a imagem do produto em questão,
situando essa publicidade no ambiente de verdade da ciência mesmo depois dos debates de
objetividade do discurso científico.
O modo de organização do discurso publicitário com linguagem científica passa pela
enunciação, pela descrição, pela narração e, sobretudo, pela argumentação das vertentes das
ciências exatas e biológicas. Assim, os atores sociais vão estabelecendo suas imagens num
processo interpretativo da linguagem. A linguagem da ciência na publicidade, então, se
organiza nos planos situacionais/referenciais, nos planos das restrições discursivas e no plano
semiolingüístico.
92
4 PERCURSOS METODOLÓGICOS
As 17 publicidades que compõem o corpus da pesquisa foram selecionadas a partir da
análise de 54 revistas femininas como Boa Forma, Claudia, Criativa, Estilo, Nova, Marie
Claire e UMA. Inicialmente, a proposta seria analisar as 12 revistas de cada publicação no ano
de 2003, fazendo um total de 84 revistas. No entanto, a dificuldade em encontrá-las
possibilitou a investigação de apenas 54 revistas assim distribuídas:
REVISTA EDITORA QUANT.
Boa Forma Abril
8
Claudia Abril 12
Criativa Globo 07
Estilo Abril 04
Marie Claire Globo 08
Nova Cosmopolitan Abril 08
UMA Símbolo
7
Total
54
As revistas em questão são destinadas a um público conhecidamente feminino, dadas
as suas condições de produção. Para a pesquisa, interessaram-nos apenas publicidades em que
conhecimentos científicos nelas circulassem: termos e itens lexicais de mesmo campo
semântico e de área científica (biológica ou tecnológica), gráficos, dados de pesquisa, entre
93
outros. Como se pode observar no gráfico abaixo, de 1081 publicidades presentes nas revistas,
357 apresentaram termos que remetem ao campo da pesquisa e da ciência Nisso pode-se
constatar um deslocamento do ambiente natural de produção da pesquisa científica, ou seja, de
objetos do conhecimento científico trazidos ao conhecimento do público nas revistas. Não
foram consideradas, no entanto, para análise, as publicidades de remédios presentes nos
suportes por já terem necessariamente estrutura que remete a conceitos técnicos da área
médica (ver nota 4, p. 42).
Os números mostram que quase um terço das publicidades destinadas a mulheres
apontam conhecimentos científicos.
Das 357 publicidades, 17 mostraram-se recorrentes em mais de uma revista, algumas
das quais foram selecionadas para uma análise mais minuciosa. Catalogamos as publicidades
como peças, indicando as revistas em que foram publicadas, mês e suas respectivas categorias
de produtos ficando assim organizadas:
94
Fig. 19 - Total de publicidades analisadas e publicidades encontradas com
linguagem científica.
Publicidades com linguagem científica em
revistas femininas
76%
24%
Total de public
Ling. da ciência na
publ
PUBLICIDADES SELECIONADAS PARA ANÁLISE
Nº
PEÇA REVISTA MÊS CATEGORIA
1. Diadora Mythos Boa Forma Mar vestuário
2. Tênis Adidas Boa Forma Jun vestuário
3. Tecidos Mizuno Boa Forma Ago tecido
4. Crono-Activo Estilo Set beleza
5. Pure Zone Boa Forma Set beleza
6. Zero Costura
Valisère
Claudia Mar vestuário
7. Baygon Mata
Tudo
Claudia Dez limpeza
8. Rodasol Alvo
Certo
Claudia Mar limpeza
9. Embalagens
Worldsize
Boa Forma Jan embalagem
10
.
Arteverão Boa Forma Jun vestuário
11
.
Ninho 1+ com
Prebio
Claudia Abr alimento
12
.
Zymil Parmalat Marie Claire Dez alimento
13
.
Sal Cisne Claudia Abr alimento
14
.
Zíper YKK Claudia Mai acessório
15
.
Octanagem Claudia Dez combustível
16
.
ScotchBrite Criativa Set limpeza
17
.
Oral B Cross
Action Power
Nova
Cosmopolitan
Dez higiene
Conforme o quadro, podemos observar que o corpus se constitui de
publicidades variadas no que diz respeito à categoria dos produtos. As publicidades de
produtos de beleza se destacam em quantidade em todas as revistas consultadas, o que nos
levou a selecionar não só produtos dessa categoria, mas de outras. Conforme mostra o gráfico
na figura 19, cerca de quase um terço das publicidades apresenta elementos das ciências
físicas, biológicas ou tecnológicas com experimentos observados nos laboratórios.
95
O efeito de cientificidade colocado por Orlandi (2001) e a noção de modo
argumentativo da organização do discurso posta por Charaudeau (1992) nos levou a selecionar
as publicidades partindo da hipótese de que é esse efeito de cientificidade presente na
linguagem que constrói um modo de organizar a publicidade numa estrutura com três níveis:
a) referencial: que diz respeito à participação dos sujeitos como atores sociais;
b) das restrições discursivas: que diz sobre os componentes da situação de
comunicação;
c) semiótico: que diz respeito aos elementos empregados na construção de planos de
expressão.
Retomemos, pois, a imagem que construímos, no capítulo 3 (fig. 16, p. 84), sobre a
linguagem da ciência na publicidade e de como compreendemos ser seu funcionamento:
NATUREZA DA LINGUAGEM DA CIÊNCIA NA PUBLICIDADE FEMININA
Nível situacional / referencial Nível das restrições
discursivas
Nível semiótico
Participação
(posição) do locutor
Sujeito destinatário Natureza dos objetos-
do-discurso
Elementos
estruturantes do
discurso e dos
enunciados
• discursivo
• sujeito incitador
• sujeito
interpretante
• não-simétrico
parceiro do EUc
• referencial
• subjetiva
• efeito de
cientificidade
marcado
• nominativa
• descritiva
• exemplificadora
• lexical
• quantitativa
• definidora
• freqüencial
(aparece em
várias
publicações e em
vários meses).
• variação e
empréstimos
lingüísticos
• inovações
ortográficas
• imagético /
multimodal
• metalingüístico
(efeito de
cientificidade
aproximado)
• terminológico
96
Passaremos, então, a analisar cada nível com mais atenção nas publicidades. Conceber
uma linguagem científica na publicidade significa conceber um conhecimento científico que,
no suporte revista, encontra um ambiente de divulgação, constituindo-se como forma de
compreensão do mundo da ciência pelos sujeitos. O efeito de cientificidade (cf. Orlandi 2001:
153) presente na linguagem da ciência na publicidade tem força argumentativa para além do
próprio efeito, ao que nomeamos de efeito de cientificidade marcado. Ocorre que ela, a
publicidade, incorpora e diz sobre conhecimentos científicos, divulgando experiências
realizadas nos laboratórios, sendo amplamente amparada nas figuras dos pesquisadores
conforme sugerem os textos.
Diferentemente da informação científica, a publicidade agrega em seu entorno as
propriedades, os efeitos, os resultados construídos a partir de pesquisas em laboratórios e a
divulgação dos produtos das experiências realizadas pela ciência. A constituição do próprio
texto, o suporte em que circula, o sujeito a quem se destina tornam a linguagem científica,
nesse contexto, lugar de convivência da sociedade com o conhecimento posto em
funcionamento pelo ato da linguagem mediado pelo gênero discursivo publicitário.
A cena da linguagem publicitária nesses moldes se apresenta, em geral, como: “o
produto x”, “o laboratório y”, “as pesquisas”, ou ainda, “os pesquisadores atestam que” de
modo a colocar um conhecimento em circulação e o leitor – no caso, a leitora da revista
feminina – próximo da produção científica, ali, nas mãos – revista e ciência ao mesmo tempo.
Nesse caso, a terminologia ancora a ciência na publicidade, dizendo seus efeitos, usos,
indicações num processo de exposição do termo mediado pelo discurso da linguagem
publicitária.
Embora esteja como publicidade, com a finalidade de busca de adesão, o que se
manifesta no texto é o emprego das tecnologias manipuladas em laboratórios. Tem-se, então,
a objetividade da ciência atravessada pela subjetividade da publicidade, exigindo do TUi a
97
construção de sentidos e mecanismos de leituras do discurso da ciência na propaganda que diz
“à noite, x atua como y”, apontando para o fazer da própria ciência como tomada de
conhecimento. É esse gesto de interpretação – a que se refere Orlandi (idem) – que coloca à
publicidade o nível das restrições discursivas e tenta, de alguma maneira aproximar a leitora,
aproximando-a do circuito das últimas pesquisas realizadas em prol dela, consumidora. É, de
fato, uma socialização de uma produção científica. Se o jornalismo científico – e outros meios
– exterioriza a ciência, a linguagem da ciência na publicidade se constitui como marca
empresarial dessa ciência sem considerar, no entanto, o lugar do conhecimento da leitora, já
que privilegia a terminologia. O fato de ser explicativa e exemplificadora ameniza o
hermetismo do discurso científico.
Temos na participação (posição) do locutor um sujeito do discurso, incitador que ora
abre o diálogo com a leitora, EUe, ora se mantém como EUc do ambiente da ciência., que
encontra no TUd um sujeito para a interação porque a própria freqüência e a investida da
publicidade atestam que o discurso tem um lugar de interação, colocando esse sujeito como
parceiro do EUc. O sujeito destinatário é, ao mesmo tempo, não-simétrico porque o ponto de
vista posto para ele colocará na linguagem os saberes supostos que circulam entre os
protagonistas (cf. Charaudeau, 1980). Dito de outra maneira, o sujeito destinatário não é
apenas receptor da mensagem resultante da imagem que se faz dele, mas construirá sua
própria interpretação, concordando ou refutando o conhecimento posto nos textos
publicitários, passando, aí, a ser o TUi.
A natureza dos objetos-do-discurso dessa linguagem na publicidade mostrou
elementos de subjetividade postos na figura do EU-publicista, elementos de referenciação no
processo de nominalização dos produtos. Para a publicidade, a escolha do nome tem singular
importância. Sobre isso, Charaudeau (1992) atesta que
98
Les publicitaires insistent sur l’importance du nom qui est donné à
un produit. Il constitue la marque du produit, ce qui fait exister le produit, le
paraître nécessaire à l’impact publicitaire et à la survie du produit au milieu
du jeu de la concurrence. Plus le nom propre a une épaisseur, une densité
évocatrice et plus il a des chances de perdurer. Il faut que le nom propre, à lui
seul, évoque un réseau d’associations et d’images valorisantes pour le
produit. (p. 26)
O efeito de cientificidade marcado segue a esteira da referenciação posta no nome do
produto e no conjunto do léxico ao que Charaudeau e Maingueneau (2004: 495) chamaram de
relação interativa entre língua e discurso. O reconhecimento desse sistema, no caso da
linguagem científica na publicidade, é que coloca esses textos como lugar de divulgação da
ciência. Ocorre que, na formação discursiva dos sujeitos leitores das revistas, e mesmo seus
em conhecimentos empíricos, admitem-se os usos lexicais porque eles encontram amparo na
legitimação dos saberes construídos na história da ciência encontrando, assim, sujeitos que
reconhecem essa legitimação. Temos, então, um efeito de cientificidade marcado referencial e
co-referencialmente construído numa rede lexical posta na esteira de outros termos e
conhecimentos científicos visando ao discurso e aos efeitos de sentido.
Assim, a linguagem científica na publicidade é tida como definidora e descritiva ao
mesmo tempo por sustentar discursos que se colocam como “o produto x é”, ou ainda, “o
produto tal age” num processo que se segue atestando a argumentação pelo exemplo dita por
Perelman (1996). Isso ocorre quando as publicidades apontam resultados obtidos com
percentuais mostrados numericamente. O caráter freqüencial da linguagem da ciência na
publicidade é atestado quando verificamos a freqüência de aparecimento dessas em revistas de
gêneros variados e repetindo-se ao longo do ano com roupagens novas, apontando, assim, o
caráter quantitativo como se pôde observar nos gráficos das figuras 5 e 6 (p. 47). Temos como
exemplo as publicidades RENEW (fig. 15, p. 71) e REVITALIFT (fig. 8, p. 50) que aparecem
99
em mais de uma revista e mais de uma vez ao ano, marcando a presença do produto e da
linguagem da ciência nelas veiculadas.
Essas imagens de ciência na publicidade serão analisadas mais explicitamente a partir
do próximo capítulo.
100
5 ANÁLISES
As publicidades agora analisadas consideraram efeitos de cientificidade. Em função da
economia do texto e a bem de um esclarecimento do modo de organização da argumentação
da linguagem científica na publicidade, analisaremos 17 publicidades que nos auxiliarão na
construção da imagem da publicidade como “vitrine” – para usar um termo do ambiente da
moda feminina – da ciência. Elementos semiolingüísticos, no entanto, apresentam-se
estruturando a função da publicidade e sustentando o discurso da ciência. Assim, a linguagem
da ciência na publicidade apresenta elementos como inovações ortográficas, imagens,
variação e empréstimos lingüísticos que precisam ser compreendidos não somente do ponto
de vista da figura ou da forma da escrita, mas do seu plano múltiplo e multimodal. Isso porque
a própria constituição do gênero discursivo publicitário impõe não uma leitura, mas uma série
de construções de sentidos e leituras inscritos, inclusive, nos elementos semiolingüísticos.
Logo, esses elementos funcionam como formas de metalinguagem, assim como o dado
explicativo do componente do produto é posto para aproximar a leitora do produto, criando-se
um efeito de cientificidade aproximado em que os usos terminológicos são, em alguns
momentos, esclarecidos a essas leitoras sobre o que eles representam.
Vejamos, então, como se organiza a publicidade com linguagem científica, nomeada
aqui de PLC.
101
PLC – 1 – DIADORA MYTHOS
102
Fig. 20 – Revista Boa Forma – Março – 2003
ESTAMOS MOSTRANDO O SISTEMA
DE AMORTECIMENTO DA2
DA DIADORA
ASSIM PORQUE LÁ DENTRO DO SEU TÊNIS ELE
NÃO CAUSA IMPACTO NENHUM.
Competence
DA2 Sistema de
amortecimento
e propulsão
Ventilação
FLEXOFT Flexibilidade
BLOWN RUBBER
MYTHOS
DIADORA MYTHOS
COM EXCLUSIVO
SISTEMA DE
AMORTECIMENTO
DA2.
103
Fig. 21 – Revista Boa Forma – Março – 2003
Na próxima vez que for decidir sobre um tênis para corrida, consulte seu ortopedista.
Certamente ele vai falar que o tênis ideal precisa ter um sistema de amortecimento especial, que
mantenha o equilíbrio do seu corpo sobre seu pé e não cause lesões. E devolver todo esse
cuidado na forma de impulsão para sua corrida. Além de ser leve, flexível e deixar seu pé
respirar. Ou seja, ele vai recomendar um modelo Mythos específico para o seu biotipo. Com
seu exclusivo sistema DA2 e outras tecnologias, o Mythos coloca todos esses benefícios num
único tênis, para você ter o máximo de performance com o máximo de segurança. Uma
tecnologia que não aparece, porque quem tem que aparecer é você, todos os dias, pra correr
tranqüilo.
A publicidade encontra-se em três páginas cuja primeira apresenta o tênis da seguinte
maneira:
ESTAMOS MOSTRANDO O SISTEMA
DE AMORTECIMENTO DA2
DA DIADORA
ASSIM PORQUE LÁ DENTRO DO SEU TÊNIS ELE
NÃO CAUSA IMPACTO NENHUM.
Uma leitura desse texto requer uma leitura do referente apontado pelo termo assim que
deve ser entendido como a forma de apresentação do sistema que fica dentro do tênis. a
imagem em plano close up focaliza uma mão que segura o SISTEMA DE AMORTECIMENTO
DA2 e justifica o fato: PORQUE LÁ DENTRO DO SEU TÊNIS ELE NÃO CAUSA IMPACTO
NENHUM. Esse enunciado pode ser compreendido de duas maneiras: estando dentro do tênis,
não se pode ver o sistema, logo, não significa nada para o leitor ou para o usuário dele. De
outro lado, tendo um sistema de amortecimento como o que é mostrado na expressão ASSIM,
o destaque se dá para o fato de que o sistema não causaria impacto ao corpo exatamente
porque tem amortecedores como aqueles.
Temos na publicidade do tênis Mythos, a começar do processo de nomeação, uma
relação posta de representação psíquica, constitutiva do próprio mito
15
como também uma
representação da história social da vida unindo simbologia e realidade. A imagem justifica
essa simbologia quando colocada em plano close up
16
que é possível estar suspenso no ar,
levado pelo sistema de propulsão e amortecimento que o tênis oferece. A idéia de movimento
15
Cf. CHEVALIER e GHEERBRANT: Dicionário de símbolos.
16
O termo segue a posição de Hernandes (2005: 240) a partir do texto Linguagem do cinema, de Gage e Meyer
para descrever os ângulos de expressão de imagens para a produção de determinados sentidos.
104
e capacidade ou ainda a competence – para apontar o empréstimo lingüístico – dita no texto
encontra em Mythos uma aproximação do real e do imaginário. É na Filosofia grega (o
Aurélio mostra a palavra mito vinda do grego mŷthos entrando no português pelo latim
mythus) na qual a publicidade se ancora para nomear o produto e dizer a imagem criada como
coloca Charaudeau (1992). Aliam-se, então, conhecimentos filosóficos com conhecimentos
tecnológicos: Mythos / sistema de propulsão / amortecimento.
A esses, outros conhecimentos se somam no texto colocados verticalmente como texto
de rodapé. Temos inicialmente posto na publicidade o fazer–fazer quando o EU-publicista
coloca Na próxima vez que for decidir sobre um tênis para corrida em que é possível ler o
verbo decidir significando comprar. Na seqüência, ele evoca a imagem do ortopedista para
justificar as qualidades do tênis e ao mesmo tempo criar o efeito de cientificidade marcado no
discurso da pessoa autorizada numa cadeia de subordinação do que é a fala do médico sobre o
que é considerado bom que um tênis tenha para, na linguagem da ortopedia, não causar
lesões. Assim temos na nota da publicidade:
[...] Certamente ele vai falar que o tênis ideal precisa ter um sistema de amortecimento especial, que
mantenha o equilíbrio do seu corpo sobre seu pé e não cause lesões. E devolver todo esse cuidado na forma
de impulsão para sua corrida. Além de ser leve, flexível e deixar seu pé respirar. [...]
Temos no verbo recomendar um termo ligado à formação discursiva da medicina e o
conhecimento historicamente construído de que é o médico que recomenda remédios,
tratamentos, então, recomendará Mythos. A força argumentativa de recomendar também se
apóia na forma verbal vai que torna o enunciado uma realização que pode ser antecipada pela
palavra da medicina. Não seria preciso ir ao ortopedista para decidir sobre o tênis porque já se
sabe o que ele dirá sobre um bom tênis porque o EU-publicista anuncia Certamente ele vai
falar.
A expressão explicativa ou seja coloca o discurso como metalingüístico criando no
leitor a imagem de que já se sabe qual será o posicionamento do médico porque ele se
105
preocupa com o biotipo de cada paciente. É nesta palavra [biotipo] que mais uma vez vemos
sustentada a imagem da ciência = Biotipo x
Mythos y. Esses são os termos fiadores do
discurso científico. A eles seguem outros como:
exclusivo sistema DA2 e outras tecnologias, o Mythos coloca todos
esses benefícios num único tênis, para você ter o máximo de
performance com o máximo de segurança. Uma tecnologia que não
aparece [...]
DIADORA MYTHOS
COM EXCLUSIVO
SISTEMA DE
AMORTECIMENTO
DA2.
A imagem do TUd surge quando se explica a razão de tanta tecnologia empregada em
porque quem tem que aparecer é você, todos os dias, pra correr tranqüilo. Aparecer, aqui,
toma duas posições: estar nas pistas para correr [tranqüilo] e mostra-se, destacar-se dos
outros como um mito. A tranqüilidade deriva da qualidade posta no produto para que o
corredor não se preocupe com sua saúde e sim com sua aparência. E é com essa aparência que
o EU-publicista se importa, fazendo crer que a imagem do TUd criada por ele é de um sujeito
que acredita no discurso da ciência.
Vejamos o funcionamento da segunda publicidade.
106
PLC – 2 – TÊNIS ADIDAS
Inspire com o esquerdo, expire com o direito.
CLIMACOOL foi especialmente desenhado com diversas aberturas e canais de ar. Quanto mais você corre, mais
a tecnologia de ventilação ClimaCool funciona.
www.adidas.com/climacool
Adidas
Forever Sport
107
Fig. 22 – Revista Boa Forma – Junho – 2003
O sentido que está posto na publicidade do Tênis Adidas evoca uma leitura
multimodal das palavras inspire em cor azul e expire em branco remetendo ao movimento
respiratório alternado, assim como seria alternado o movimento com CLIMACOOL: enquanto
o pé esquerdo mostrado no alto da imagem deixa o ar entrar, o direito no chão deixaria o ar
sair. Com a imagem em close up, temos a idéia de movimento (como na respiração). Como
toda publicidade com linguagem científica, o Tênis Adidas trouxe o conhecimento científico
de que o corpo humano tem canais de ar por onde inspiramos e respiramos. Assim, nas mãos
está a revista fazendo o leitor acessar a tecnologia de ventilação para os pés em forma de
nome CLIMACOOL, clima de frescor na forma de um estrangeirismo, que diz sobre a
tecnologia que permite frescor enquanto você corre. Entenda-se aí correr como corrida
esportiva ou trabalho diário. O EU-publicista coloca o TUi como seu parceiro ao empregar o
imperativo verbal inspire e expire trazendo à tona uma atividade intrínseca a todo ser vivo,
ativo, em movimento e funcionamento e foi para estes – pessoas que se exercitam – que o tênis
foi pensado.
A terceira publicidade, tecidos Mizuno, analisada a seguir, também deve ser entendida
a partir da imagem do “homem-peixe”. Para o Eu-publicista, quem corre transpira e quem
transpira tem odor (no caso, de peixe). Vejamos o enunciado e depois a imagem:
Mizuno – tecido
Mizuno
serious performance
Evite o odor da transpiração.
Use Mizuno Bac Action
Mizuno Plus ação antibacteriostática.
O único tecido com tecnologia que evita o odor da transpiração.
108
PLC – 3 – TECIDOS MIZUNO
Evite o odor da transpiração.
Use Mizuno Bac Action
Mizuno Plus
Ação Bacteriostática.
O único tecido com
tecnologia que evita
o odor da transpiração.
109
Fig. 23 – Revista Boa Forma – Agosto – 2003
Novamente temos expresso um conhecimento sobre a forma de funcionamento do
corpo humano e as tecnologias postas em sua função: Mizuno Bac Action / Mizuno Plus ação
antibacteriostática. É no termo antibacteriostática que temos uma série de conceitos
científicos que, associados, produzem o efeito de cientificidade marcado. As bactérias são
neutralizadas, colocadas em repouso, como quer a própria Mecânica, ciência que se ocupa do
movimento, no termo estática, evitando o odor. Além dos termos bactérias e estática temos o
estrangeirismo Bac Action designando a propriedade do tecido dito como serious
performance, também em língua inglesa.
A quarta publicidade traz o conceito de tratamento seqüencial como, em geral, ocorre
com os tratamentos médicos:
PLC – 4 – CRONO-ACTIVO
110
Fig. 24 – Revista Estilo – Setembro – 2003
CRONO-ATIVO
O tratamento anticelulite dia e noite.
ATIVO DIA eliminação de gorduras
A cafeína reforça a eliminação de gorduras que naturalmente ocorre pela manhã.
ATIVO NOITE antiarmazenamento e drenagem
À noite, os açúcares são armazenados. O extrato de Floridizina e a Pillosela
Ativada agem especificamente.
O argumento Trate com eficácia a celulite em 14 dias justifica-se como eficiente
baseado no tempo em que os benefícios ocorrem, 14 dias, reafirmado também no nome do
produto CRONO-ATIVO.
Em seqüência, a publicidade mostra como deve ser o funcionamento do conteúdo DIA
e NOITE. O texto descreve as etapas anticelulite colocando na materialidade do texto
elementos da formação discursiva dos dermatologistas e da cosmiatria, área crescente no
Brasil. Assim, temos em eliminação de gorduras, antiarmazenamento e drenagem, extrato de
Floridizina e a Pillosela Ativada as ancoragens do efeito de cientificidade da publicidade com
linguagem científica. Os extratos Floridizina e a Pillosela Ativada se encarregam de agir
especificamente como dito no texto.
Na imagem da mulher em plano americano, temos uma lupa atestando os efeitos do
produto criado para um sujeito que quer resultados rápidos, em 14 dias, mas com eficiência.
Assim é que o TUi se torna um parceiro do EU-publicista quando motivado a tratar-se em
casa sem maiores intervenções hospitalares.
A quinta publicidade segue, também, apontando uma seqüência de tratamento facial
dito eficaz, com perícia presente no nome da linha do produto DERMO-EXPERTISE,
colocada como PURE ZONE. Vejamos:
111
PLC – 5 – PURE ZONE
LORÉAL DERMO-EXPERTISE
CHEGOU PURE ZONE. Em 3 golpes, as imperfeições vão a nocaute
Combate as imperfeições, as espinhas e a oleosidade dia após dia.
O 1
º
PROGRAMA PURIFICANTE DE AÇÃO CONTÍNUA.
Golpe 1: purificar em profundidade
Golpe 2: fechar os poros e tonificar
Golpe 3: hidratar e regular
PURE ZONE pureza contínua
Associação inovadora de 2 princípios ativos:
ÁCIDO SALICÍLICO
TM
: pelo seu poder esfoliante e purificante.
SEBO-CALMYL
TM
: por sua ação redutora de oleosidade e calmante.
DERMO-EXPERTISE. (perícia)
DA PESQUISA À BELEZA.
PORQUE VOCÊ VALE MUITO.
A partir dos 15 anos, pureza contínua.
Presente no Paris 2002: Congresso Mundial Dermatológico.
112
Fig. 25 – Revista Boa Forma – Setembro – 2003
O texto requer, também, uma leitura multimodal onde interagem imagem, texto e
discurso na presença figurativa da jovem em posição de ataque, como nas lutas de boxe. Aqui,
o golpe se dá na imagem da água pura e nos pulsos cerrados da garota na imagem colocada
em dois planos: um médio, em focalização dinâmica, quando é possível ver o rosto, e outro da
mão em posição de luta. Essa idéia de luta e combate se confirma ainda mais no enunciado as
imperfeições vão a nocaute. O produto destina-se a mulheres a partir dos 15 anos que tenham
espinhas como dito no texto. Usá-lo seria nocautear as imperfeições, as espinhas e a
oleosidade. Saindo do campo do esporte, o EU-publicista anuncia O 1
º
PROGRAMA
PURIFICANTE DE AÇÃO CONTÍNUA numa seqüência de três ações para tratamento postos
na repetição da palavra golpe, descrito da seguinte maneira:
Golpe 1: purificar em profundidade
Golpe 2: fechar os poros e tonificar
Golpe 3: hidratar e regular
A idéia de continuum fica expressa também na seqüência de setas ao longo da
apresentação do texto e nas embalagens. Os golpes descritos são, na verdade, formas de
explicar como agem os ingredientes os princípios ativos descritos para o produto:
ÁCIDO SALICÍLICO
TM
: pelo seu poder esfoliante e purificante.
SEBO-CALMYL
TM
: por sua ação redutora de oleosidade e calmante.
Essas expressões marcam também o efeito de cientificidade que se ancora em
expressões vindas da cosmiatria descritas como princípios ativos e se ancora também no todo
do enunciado e sua composição. Esse efeito fica ainda mais evidente no arremate do texto:
DA PESQUISA À BELEZA.
PORQUE VOCÊ VALE MUITO.
113
Sair da pesquisa à beleza significa colocar o TUd como não-simétrico, pois coube ao
fabricante o papel de pesquisador e à mulher cabe o papel de usuária do produto num jogo de
sedução que tenta inverter os papéis quando enuncia porque você vale muito. O propósito aqui
é colocar a mulher como a causa ou motivação da pesquisa realizada, ou seja, é a serviço dela
que se faz o que se faz em laboratório. Mais um argumento de autoridade mostra-se presente
no texto, dessa vez em forma de selo, o que valida a autenticidade da pesquisa, ganhando
função de autenticação e autoridade ditas no texto como Presente no Congresso Mundial
Dermatológico Paris 2002. Temos mais uma vez a validação da ciência organizando o texto
publicitário.
A sexta publicidade selecionada para análise anuncia a marca da modernidade, a
TECNOLOGIA. Ela está presente no corte da lingerie:
PLC – 6 – ZERO*COSTURA VALISÈRE
114
Fig. 26 – Revista Claudia – Março – 2003
TECNOLOGIA
É feita com uma nova técnica de corte
a laser de última geração e elimina
em 100% as outras peças.
Não marca, acaba com o desconforto
no uso prolongado e mantém as
características originais fazendo
com que ela não perca a forma.
Stile V Valisère
A marca de modernidade presente na tecnologia do produto – a laser de última
geração – imposto no enunciado se confirma na imagem da mulher, em plano geral, que
segura uma abertura circular no meio de um vidro, sem rachaduras, em que ela se posiciona
atrás deste – provavelmente uma tecnologia de corte a laser – ratificando a idéia presente no
nome da lingerie ZERO*COSTURA. Temos, no nível discursivo, um conhecimento científico,
no dizer de Popper (1974: 46), intersubjetivamente colocado a teste. Os testes a laser são hoje
usados em experiências variadas, em especial, na indústria e na medicina. Esse tipo de
tecnologia e manipulação exige a testagem em múltiplos aspectos até que se encontre sua
aplicabilidade. No caso da publicidade acima, o fim é Não marca, acaba com o desconforto
no uso prolongado e mantém as características originais fazendo com que ela não perca a
forma. Tem-se, novamente, um gesto de interpretação colocado na interação entre língua e
discurso instalando as marcas da ciência e levando-a ao conhecimento da leitora para
persuadi-la. O argumento de autoridade e o efeito de sustentação estão na técnica de corte a
laser de última geração permitindo à leitora uma aproximação com um emprego da
tecnologia.
A próxima publicidade coloca conhecimentos científicos em questão para causar
impacto e promover a compra do produto. Vejamos:
115
PLC – 7 – BAYGON MATA TUDO
As antenas podem atingir
o dobro do comprimento do corpo
e ajudam a cheirar alimentos,
como aquele bolo e chocolate no armário da cozinha.
MATA MESMO. E O MELHOR: PROTEGE SUA CASA
DESSES MONSTROS POR ATÉ 6 SEMANAS.
Baygon Mata Tudo.
Se mata barata, mata qualquer inseto.
O texto apresenta-se em duas páginas colocando a imagem do inseto em close up para
corresponder ao referente apontado como monstro. Mais uma vez a linguagem científica na
publicidade conclama uma leitura multimodal em que uma linha traço posta como um
indicativo gráfico de leitura esquemática aponta para a antena e no texto explicativo está,
então, o conhecimento científico dos manuais sobre insetos: As antenas podem atingir o
dobro do comprimento do corpo e ajudam a cheirar alimentos. É essa leitura que nos ajuda a
116
Fig. 27 – Revista Claudia – Dezembro – 2003
compreender, no início do texto, que o inseto referido é uma barata, pois sua menção só é feita
ao fim do texto, num processo catafórico do ponto de vista da organização dos enunciados,
muito embora se conheça o referente na imagem: Se mata barata, mata qualquer inseto. Só é
possível saber quem tem antenas que podem atingir o dobro do comprimento do corpo pela
imagem. Como não poderia deixar de ser, a imagem é colocada em close para justificar a
eficácia do produto que pode matar monstros como os que estão na revista e na cabeça das
pessoas, independentemente de Kafka. O raciocínio dedutivo que se aponta aqui está na
assertiva Se mata barata, mata qualquer inseto. Se a barata é grande, monstro cujas antenas
podem atingir o dobro do seu próprio corpo, somente um produto potente pode matá-la, logo,
mata outros insetos sem problemas.
Um paralelo pode ser estabelecido entre essa e outra publicidade também de inseticida.
PLC – 8 – RODASOL ALVO CERTO
117
Fig. 28 - Cláudia – Março - 2003
RODASOL
ALVO CERTO.
Pontaria garantida
contra o mosquito
da Dengue.
O único com tecnologia
Insectseeker, que faz com que o
inseticida seja atraído pelo corpo
dos insetos, aumentando a
eficiência do produto. É perfeito
para acabar com insetos
voadores: moscas, pernilongos
e principalmente o mosquito
da Dengue. Acerte na escolha:
RODASOL ALVO CERTO
O enunciado de entrada traz uma questão colocada socialmente quando o Brasil viveu
grandes dificuldades depois do retorno da doença conhecida como dengue instalada pelo
mosquito aedes aegypti. O produto teria um alvo certo: apenas os insetos, o que se confirma
na tecnologia usada na composição do produto insectseeker, um estrangeirismo que é logo
explicado no texto como sendo aquele que faz com que o inseticida seja atraído pelo corpo
dos insetos, aumentando a eficiência do produto, idéia contida na composição do termo insect
+ seeker trazido do inglês seek, traduzido como procurar, buscar. Acertar na escolha seria
comprar RODASOL ALVO CERTO, também apontado na imagem do mosquito aprisionado
no jogo tiro ao alvo pela embalagem do produto.
Um dado curioso pode ser apontado entre as duas publicidades de inseticida. Ocorre
que a publicidade do Rodasol antecede a do Baygon – ela aparece na revista Claudia de março
e dezembro de 2003, respectivamente – apontando para uma “interlocução” entre as
publicidades dos inseticidas posto no enunciado Baygon Mata Tudo. Se mata barata, mata
qualquer inseto.
A nona publicidade mostra um complemento alimentar:
118
PLC – 9 – EMBALAGENS WORLDSIZE
Em breve,
as embalagens
mais admiradas
do mercado.
WorldSize, a marca que revolucionou a suplementação alimentar
está chegando ao Brasil. E está trazendo mais 40 produtos
desenvolvidos com a mais alta tecnologia em pesquisa nutricional.
Se você busca mais performance e resultado nos seus exercícios,
prepare-se. Em breve, você vai conhecer a força de WorldSize.
World Size
Nutritional Technologies
www.worldsize.com
Made in USA
119
Fig. 29 – Revista Boa Forma – Janeiro – 2003
A publicidade WorldSize trabalha, inicialmente, com a leitura da expressão
embalagens admiradas trazendo dois referentes: as embalagens WorldSize e o corpo da
mulher, colocado na imagem como pano de fundo do texto. Publicidade de suplemento
alimentar, a linguagem científica fica explícita, aqui, quando adentra nos domínios do fazer da
ciência enunciando que os produtos são desenvolvidos com a mais alta tecnologia em
pesquisa nutricional. O lugar de pesquisa acaba deslizando para a imagem que o EU-
publicista faz de seu TUd alguém que busca mais performance e resultado nos seus
exercícios, o que traria força, logo, seria uma bela embalagem.
A publicidade a seguir da Arte Verão trabalha, também, com a presença da tecnologia
e desempenho do produto chamado de inteligente por sua capacidade de secagem rápida,
respirabilidade e sem necessidade de passar, o que torna a vida inteligente, com performance
de movimentação, adequada a quem precisa – ou pode ou quer – desenvolver qualidades
como as do tecido. O texto diz
– Arteverão
Inspire-se
Tecido inteligente com alta tecnologia
e máxima performance
para quem não gosta de ficar parado.
secagem rápida
não necessita passar
respirabilidade do suor
120
PLC – 10 – ARTEVERÃO
Esse feito de cientificidade está inscrito, também, no enunciado de entrada INSPIRE-
SE, lido também como uma maneira de deixar o corpo respirar porque o tecido permite a
respirabilidade nos momentos de movimento. Isso está posto na figura da roupa pendurada no
varal e sua sombra projetada no gramado com outro formato aponta para um desdobramento
da inspiração e do não ficar parado.
121
Fig. 30 – Revista Boa Forma – Junho – 2003
A publicidade do leite Ninho tem efeito de cientificidade marcado nos termos Ninho 1+ com
Prebio 1.
PLC – 11 – NINHO 1+ COM PREBIO
A partir de um ano, a criança quer descobrir o mundo. Para esta fase,
Ninho 1+ com Prebio 1.
Ninho 1+ com Prebio 1 contribui para um sistema digestivo saudável
e ainda é fonte de vitaminas e ferro.
Ninho
Fases
Preparando seu filho para a vida.
Há no texto uma referência à manipulação de alimentos dentro da chamada Tecnologia
de Alimento,
17
trazendo fibras para o leite que contribui para um sistema digestivo saudável,
conforme aponta o enunciado. A publicidade coloca à disposição da leitora uma tecnologia
associada a pesquisas sobre dificuldades orgânicas discutidas amplamente na comunidade
médica, em especial, a parte dedicada a questões gastrintestinais.
O enunciado de entrada traz a imagem de uma criança posta como aquela que quer
descobrir o mundo e para isso deve usar o leite com a tecnologia que lhe permitirá melhor
preparação.
Essa possibilidade de leitura também ocorre com a publicidade do Zymil Parmalat que
aponta:
17
Ver site da Universidade Federal de Viçosa, artigo do professor Sebastião Cesar Cardoso Brandão, Engenheiro
Químico, Ph.D. em Laticínios. (Cf. bibliografia).
122
Fig. 31 – Revista Claudia – Abril - 2003
PLC – 12 – ZYMIL PARMALAT INTOLERÂNCIA À LACTOSE
Você tem todo direito de ser intolerante. Mas só à lactose.
Zymil Parmalat. O prazer e a nutrição do leite para quem tem intolerância à
lactose*.
*90% menos lactose em relação ao leite Parmalat.
A intolerância é tratada em duas possibilidades de leitura: uma ligada à intolerância racial
posta na imagem de uma mulher branca com o homem negro e, no intercruzamento de
discursos, a possibilidade do deslizamento do conceito – ou preconceito – racial para a
intolerância gastrintestinal. Tem-se, então, uma referência às questões raciais limitadas pelo
advérbio só. Há aqui um interdiscurso, um já-dito, portanto, um dado historicamente
construído de que pessoas negras não se relacionam com pessoas brancas, em especial numa
relação amorosa apontada na figura seminua do homem e da mulher. O efeito de
cientificidade marcado se ancora no conhecimento da intolerância à lactose, tratada no campo
da medicina e da tecnologia alimentar.
123
Fig. 32 – Revista Marie Claire – Dezembro – 2003
Vejamos, agora, mais uma publicidade que se ancora nos avanços tecnológicos e nas
pesquisas científicas para colocar argumentos que organizam uma publicidade com linguagem
científica.
PLC – 13 – SAL CISNE
124
Fig. 33 – Revista Claudia – Abril - 2003
Sal Cisne.
Você sabe o que tem nas mãos.
Agora saiba o que tem no sal.
Mais fininho.
Salga no ponto certo.
Mais refinado.
Branquinho e sequinho.
Dissolve melhor.
Mais puro e limpinho.
O mais tradicional.
Há mais de 50 anos, o Sal Cisne é produzido por meio de um
avançado processo industrial, que atende às mais rígidas
normas de qualidade. São mais de 200.000 toneladas por
ano do sal mais puro que existe.
Qualidade e higiene sempre em primeiro lugar. A evaporação
totalmente natural da água do mar, única etapa do processo
feita a céu aberto, preserva todas as características do produto
que chega à sua mesa sem nenhum contato manual.
125
Fig. 34 – Revista Claudia – Abril - 2003
Tradição, tecnologia exclusiva, qualidade constante e muito cuidado é que
garantem um sal único, branquinho e sequinho. Por isso, quando você prepara
uma refeição para sua família, pode confiar: nada é mais puro que o Sal
Cisne.
Você sabe o que é bom.
Você sabe o que é Cisne.
A publicidade do Sal Cisne divide-se em três páginas, sendo a primeira destinada à
chamada para a interlocução quando o EU-publicista coloca o TUd como seu TUi ao enunciar
Você sabe o que tem nas mãos. Agora saiba o que tem no sal. O fato de colocar a leitora como
parceira na interlocução aparece no verbo saber e no fato de chamar a conhecer quando
coloca Agora saiba o que tem no sal. Segue-se, então, uma seqüência de conteúdos – o que
tem no sal – que descreve a qualidade do produto. Essa seqüência precisa ser compreendida
numa leitura multimodal, pois a qualidade “cai” da mão que coloca sal na salada em forma de
texto: Mais fininho. Salga no ponto certo. Mais refinado. Branquinho e sequinho. Dissolve
melhor. Mais puro e limpinho. O mais tradicional.
Ler a peça Sal Cisne exige uma compreensão de funcionamento dos gráficos e das
imagens explicados, em seguida, nos textos. O nome do produto inscrito na embalagem
CISNE Tradicional acompanha uma referência em forma de imagem – foto da empresa – e em
forma de texto: Há mais de 50 anos, o Sal Cisne é produzido por meio de um avançado
processo industrial, que atende às mais rígidas normas de qualidade. São mais de 200.000
toneladas por ano do sal mais puro que existe. A imagem de qualidade se apóia nos termos
processo industrial, que atende às mais rígidas normas de qualidade.
O segundo gráfico acompanha a imagem da salina em processo de evaporação ligada
ao texto da embalagem Puro em que se evidencia: Qualidade e higiene sempre em primeiro
lugar. A evaporação totalmente natural da água do mar, única etapa do processo feita a céu
aberto, preserva todas as características do produto que chega à sua mesa sem nenhum
contato manual. O processo de vaporação acompanha esse efeito de cientificidade. Há, no
texto, uma preocupação com a pureza persistindo na idéia de que o produto se submete a
126
rígidas normas de higiene quando aponta única etapa do processo feita a céu aberto e em sem
nenhum contato manual.
O terceiro gráfico aponta para a embalagem onde se lê Sal Refinado Extra
acompanhado de uma imagem ampliada de um grão de sal pinçado atestando a Tradição e a
tecnologia exclusiva indicada no texto. Aqui se evidencia ainda mais o caráter de
cientificidade de publicidades postas em revistas femininas deixando à disposição
conhecimentos e tecnologias: avançados processos industriais, evaporação da água,
tecnologia exclusiva.
Metalingüisticamente a imagem do cisne se reafirma a partir da mitologia como lugar
de pureza, brancura na ave imaculada, assim como é posta nos mitos gregos (cf. Chevalier e
Gheerbrant, 2003: 257). Isso se evidencia na assertiva paralela final: Você sabe o que é bom.
Você sabe o que é Cisne. Saber o que é Cisne remete à imagem construída em torno da ave. O
efeito de cientificidade aproximado nessa publicidade coloca expressões terminológicas pouco
explicativas em comparação a outras publicidades que exemplificam definem seus termos.
Ocorre aqui uma múltipla leitura de imagem e texto para se compreender a estruturação do
discurso, colocando a peça Sal Cisne num nível semiolingüístico amplo.
Nossa próxima publicidade com linguagem científica mostra um produto pouco
notado, o zíper.
“Estilo é a expressão visual da sua personalidade. Mas qualquer que seja ele, detalhes
e bom acabamento são fundamentais”.
Cláudia Matarazzo
Moda não foi feita para incomodar.
Todo detalhe é importante numa roupa. O zíper, por exemplo, se não tiver tratamento
antiníquel, pode provocar alergias e irritações na pele.
No Brasil, o percentual de casos como estes está aumentando. E, na Europa, produtos
de uso pessoal, que contenham níquel, não podem ser produzidos, vendidos ou
importados. A YKK, líder mundial na fabricação de zíperes, possui uma série de
produtos que atendem à Regulamentação Européia Anti-Níquel (EN1811). E atende o
cuidado que você tem com sua família e suas crianças. YKK. Confiança e segurança,
nos mínimos detalhes.
127
YKK Little Parts. Big Difference.
PLC – 14 – ZÍPER YKK
128
Fig. 35 – Revista Claudia – Maio - 2003
O argumento de entrada é de testemunho:
“Estilo é a expressão visual da sua personalidade. Mas qualquer que seja ele,
detalhes e bom acabamento são fundamentais”.
Cláudia Matarazzo
da pessoa assinada como Claudia Matarazzo, jornalista e colunista de moda. Perelman (1996)
atesta sobre o testemunho que
... a pessoa, considerada suporte de uma série de qualidades, autora de uma
série de atos e de juízos, objeto de uma série de apreciações, é um ser
duradouro a cuja volta se agrupa toda uma série de fenômenos aos quais ela
dá coesão e significado. (p. 336)
E é em torno da fala da jornalista, em especial no termo detalhe dito por ela, que a publicidade
coloca um conhecimento científico O zíper, por exemplo, se não tiver tratamento antiníquel,
pode provocar alergias e irritações na pele. Esses fatos são estendidos e ampliados para outra
localidade posta como centro da moda, a Europa: E, na Europa, produtos de uso pessoal, que
contenham níquel, não podem ser produzidos, vendidos ou importados.
Ao valor de ciência agregam-se dados estatísticos quantitativos ditos assim: No Brasil,
o percentual de casos como estes está aumentando. Há, enfim, um encaminhamento gradual
para uma conclusão: A YKK, líder mundial na fabricação de zíperes, possui uma série de
produtos que atendem à Regulamentação Européia Anti-Níquel (EN1811), logo, o zíper YKK
seria o mais indicado porque sabe das questões ligadas à alergia ao níquel e segue a
regulamentação européia.
O efeito de cientificidade apresenta-se nos mais diversos produtos nas revistas
femininas fazendo o conhecimento científico circular nos mais diversos ambientes. Assim
temos, agora, a publicidade da Podium, gasolina Petrobrás.
129
PLC – 15 - OCTANAGEM
Vai dizer que quando olha para ele você não pensa logo em octanagem?
Octanagem é a capacidade que a gasolina tem de liberar a máxima potência
do motor do seu carro. Quanto mais alta a octanagem (a da Podium é a mais
alta do mundo), melhor o motor funciona. Por isso, Podium é a gasolina mais
avançada do mundo. Devido à baixa formação de depósitos, a gasolina
Podium mantém o motor do seu carro limpo. E tem mais: Podium já está
adequada às legislações ambientais que só entrarão em vigor em 2005 na
Europa e nos Estados Unidos. Use a gasolina Podium da Petrobrás. Isto é, se
você quer resistir melhor aos calores do motor. Podium. A gasolina mais
avançada do mundo.
www.petrobras.com.br
Gasolina aprovada pela
WILLIAMS F1 TEAM
BR PETROBRÁS
O DESAFIO É A NOSSA ENERGIA
130
Fig. 36 – Revista Cláudia – Setembro – 2003
A leitura de Podium remete ao referente posto na imagem do rapaz bonito, mas
também potente, lido no texto sobre a gasolina: Octanagem é a capacidade que a gasolina
tem de liberar a máxima potência do motor do seu carro. A publicidade trabalha com a
terminologia octanagem e segue no nível das restrições discursivas explicando o que é o
termo e dizendo como funciona a gasolina: Quanto mais alta a octanagem (a da Podium é a
mais alta do mundo), melhor o motor funciona. São termos saídos das testagens em carros
colocados nas mãos da leitora: Devido à baixa formação de depósitos, a gasolina Podium
mantém o motor do seu carro limpo. O funcionamento de conceitos vindos de experiências
em laboratórios segue, na publicidade, a natureza de testagem da ciência em que a linguagem
verbal ou visual expressa normas e descrições com a função precípua de ancorar determinados
conhecimentos.
É o que ocorre também com a publicidade da ScotchBrite
MR
:
PLC – 16 – SCOTCHBRITE
MR
COM AROMA DE LIMÃO
131
Fig. 37 – Revista Criativa – Setembro – 2003
Das duas uma: ou a Scotch-Brite
MR
ou a nova Scotch-Brite
MR
com aroma
limão.
A nova Scotch-Brite
MR
Microcápsulas limpa tão bem quanto a Scotch-Brite
MR
tradicional. E ainda traz uma incrível novidade para você: um delicioso aroma
de limão que dura por muitas e muitas lavagens, deixando a esponja sempre
agradável para o próximo uso. Tudo isso sem transferir cheiro ou sabor para
as louças. Scotch-Brite
MR
Microcápsulas Aroma de Limão. Por que ninguém
pensou nisso antes?
Scotch-Brite
Antibactérias
3M Inovação
Na publicidade, um novo produto é colocado em convivência com outro anterior: A
nova Scotch-Brite
MR
Microcápsulas limpa tão bem quanto a Scotch-Brite
MR
tradicional. No
entanto, um conceito de Microcápsulas coloca um conceito advindo da Química para o novo
produto. Assim diz Souza (2001) sobre as microcápsulas:
Na literatura especializada, microcápsulas são definidas como partículas de diâmetro 1
μm (micra) a 1000 μm, contendo um material de núcleo rodeado por uma membrana
que o protege, liberando-o na hora desejada. O material do núcleo pode ser constituído
de pequenas partículas sólidas, gotas de líquido ou quantidades de gás, que no
processo de encapsulação, são revestidas por uma membrana, também chamada de
"casca".
A substância encapsulada pode ser liberada por ação mecânica, a partir do
rompimento das cascas através de pressão. Quando suas membranas forem
susceptíveis a isso, outra possibilidade é provocar o rompimento submetendo as
cápsulas a variações físico-químicas do meio em que se encontram, como, por
exemplo, alterações de temperatura ou pH. Graças a essas propriedades, as
microcápsulas têm inúmeras aplicações industriais.
Assim, Scotch-Brite se define como uma publicidade com linguagem científica
argumentando em favor da Inovação dita no fim da peça publicitária. Associa-se ao texto
verbal a imagem da esponja sendo espremida como se faz a um limão no espremedor. No caso
da esponja, as microcápsulas seriam liberadas no momento do uso.
Outro exemplo de tecnologia e ciência na publicidade é o que se dá com Oral-B:
132
PLC – 17 – ORAL-B
®
CROSS ACTION
®
POWER
SÓ PORQUE É UMA ESCOVA
COM MUITA TECNOLOGIA
VOCÊ ACHA QUE ELA TEM
MAIOR PODER DE LIMPEZA?
ACERTOU.
Nova escova elétrica Oral-B
®
Cross Action
®
Power.
Para uma limpeza mais completa e profunda.
Cabeça com movimento
oscilatório.
Para soltar e remover
133
Fig. 38 – Revista Nova Cosmopolitan – Dezembro – 2003
as placas difíceis
de serem alcançadas,
como a dos dentes
posteriores e a da
linha da gengiva.
Cerdas CrossAction
®
multianguladas.
Removem a placa
bacteriana entre
os dentes.
Refil de troca fácil.
Cabo com design
anatômico. Para maior
controle e conforto.
Pilha Duracell
®
inclusa.
Oral-B
A marca mais usada pelos dentistas.
A publicidade trabalha com a idéia de tecnologia trazendo benefícios tais como:
limpeza mais completa e profunda e ainda remove as placas difíceis de serem alcançadas,
como a dos dentes posteriores e a da linha da gengiva proporcionada por uma tecnologia
nomeada de Cerdas CrossAction
®
Power. O sujeito incitador provoca a leitora no enunciado
de entrada colocando em xeque o dado de verdade posto historicamente na imagem da
tecnologia e arremata sustentando a preferência dos dentistas por tal marca.
Nas análises, temos um conjunto de publicidades que propagam elementos de
pesquisas dos laboratórios inscritos na linguagem que tenta seduzir e convencer o sujeito
destinatário a consumir o produto.
134
6. CONSIDERAÇÕES FINAIS
Como dissemos no início, não nos interessa, aqui, atestar a veracidade ou não do dito
nas publicidades sobre os produtos e a tecnologia empregada. A nós interessou investigar a
forma de representação do discurso da ciência nas publicidades, colocando-as como espaço de
divulgação de conhecimentos científicos nos mais diversos produtos e suportes, impondo o
que chamamos aqui de publicidade com linguagem científica .
Os textos publicitários aqui apontados têm sua origem fora dos domínios da ciência,
mas são ancorados na persuasão, logo, imprimir-lhe outro caráter ou mostrar outro aspecto de
sua natureza tem, em si, uma resposta a nossa hipótese de que a publicidade é um espaço
multidiscursivo em muitos sentidos. Assim, sentimos a necessidade de, nesta consideração
final, retomar uma série de conceitos que suportaram nossa tese de que há publicidades com
linguagem científica nas revistas femininas. Caracterizá-las assim significa compreender as
ideologias que perpassam todo seu sistema de concepção desde os fatos da comunicação, do
como dizer – o modo de organizar a argumentação – até a imagem que se faz da leitora da
revista, TUd que se desdobrará em TUi à medida que o EUe se desdobra também. Os quadros
sinópticos abaixo mostram o comportamento desses sujeitos e os níveis situacionais e
referenciais nas publicidades.
135
Nível situacional / referencial
Sujeito
destinatário
PEÇAS
Diadora
Adidas
Mizuno
Crono-Activo
Pure Zone
Zero Costura Valisère
Baygon Mata Tudo
Rodasol Alvo Certo
Embalagens Worldsize
Arteverão
Ninho 1+ com Prebio
Zymil Parmalat
Sal Cisne
Zíper YKK
Octanagem
ScotchBrite
Cross Action Power
interpretante
X X X X X X X X X X X X X X X X X
não simétrico /
parceiro do EUc
X X X X X X X X X X X X X X X X
Nível situacional / referencial
Participação
(posição) do locutor
PEÇAS
Diadora
Adidas
Mizuno
Crono-Activo
Pure Zone
Zero Costura Valisère
Baygon Mata Tudo
Rodasol Alvo Certo
Embalagens Worldsize
Arteverão
Ninho 1+ com Prebio
Zymil Parmalat
Sal Cisne
Zíper YKK
Octanagem
ScotchBrite
Cross Action Power
discursivo
X X X X X X X X X X X X X X X X X
sujeito incitador
X X X X X X X X X X X X X X X X
136
Os quadros acima nos mostram que a condição de produção das publicidades em cuja
linguagem há teor científico o locutor tem participação efetiva, mostrando-se incitador na
maoiria dos casos, o que impõe, um sujeito destinatário interpretante e pareceiro do locutor.
Esses níveis ficam claros nos percursos estabelecidos aqui e vistos nas publicidades
quando estabelecemos a natureza dos enunciados nos níveis: referencial, semiótico e no das
restrições discursivas.
Acreditamos que, de fato, o objeto e o objetivo da argumentação na publicidade com
linguagem científica se dá num processo deslizamento de conceitos advindos da ciência e de
suas múltiplas experiências. Nas mais de 357 publicidades manipuladas, das 22 separadas e
das 17 aqui analisadas nenhuma mostrou conceitos incoerentes com o fato científico. Assim,
fica estabelecida uma relação de aproximação da ciência com o leitor pela linguagem
atravessada pela história, pelo discurso, pela ideologia, pela ciência impondo formas de ler os
textos os suportes revistas e formas de ler o sujeito incitador e seu parceiro, ou seja, os atores
envolvidos nos fatos linguageiros.
Nossa hipótese de que há freqüência e presença dessas publicidades se confirma nas
mais de 357 publicidades vistas. Elas se diferenciam das demais por manterem regularidades
científicas comuns, sobretudo no que chamamos de efeito de cientificidade marcado. Como
visto na publicidade da figura 13 (p.64) que apresenta dados do censo de 2000 em que as
mulheres ocupam cada vez mais espaços acadêmicos sendo, então, propagadoras desses
saberes. A publicidade tenta, como no discurso da ciência, convencer a leitora da validade do
conhecimento científico, mas ultrapassando o nível da convicção encaminhando à ação em
forma de compra do produto.
A publicidade com linguagem científica gera um argumento com efeito de verdade.
Isso é o que está presente no efeito de cientificidade mostrado e atestado pelas descrições,
definições, pelos exemplos postos na natureza dos objetos-do-discurso que são referenciais e
multimodais. Observando-se os quadros abaixo é possível verificar isso.
137
Nível das restrições discursivas
Natureza dos
objetos-do-discurso
PEÇAS
Diadora
Adidas
Mizuno
Crono-Activo
Pure Zone
Zero Costura Valisère
Baygon Mata Tudo
Rodasol Alvo Certo
Embalagens Worldsize
Arteverão
Ninho 1+ com Prebio
Zymil Parmalat
Sal Cisne
Zíper YKK
Octanagem
ScotchBrite
Cross Action Power
Referencial
X X X X X X X X X X X X X X X X X
Subjetiva
X X X X X X X X X X X X X X X X X
Efeito de
cientificidade
marcado
X X X X X X X X X X X X X X X X X
Nominativa
X X X X X X X X X X X X X X X X X
Descritiva
X X X X X X X X X X X
Exemplificadora
X X X X X X X X X X X X X
Lexical
X X X X X X X X X X X X X X X X X
Quantitativa
X X X X X X X X X X X X X X X X X
definidora
X X X X X X X X X X X X X X X X X
Freqüencial (aparece
em várias
publicações e em
vários meses)
X X X X X X X X X X X X
138
Nível Semiótico
Elementos
estruturantes do
discurso e dos
enunciados
PEÇA
Diadora
Adidas
Mizuno
Crono-Activo
Pure Zone
Zero Costura Valisère
Baygon Mata Tudo
Rodasol Alvo Certo
Embalagens Worldsize
Arteverão
Ninho 1+ com Prebio
Zymil Parmalat
Sal Cisne
Zíper YKK
Octanagem
ScotchBrite
Cross Action Power
Variação e
empréstimos
lingüísticos
X X X X X X X X X X X
Inovações
ortográficas
X X X X X X X X X X X
Imagético/
multimodal
X X X X X X X X X X X X X X X X X
Metalingüístico
(efeito de
cientificidade
aproximado)
X X X X X X X X X X X X X X X X X
Terminológico
X X X X X X X X X X X X X X X X X
A legitimação de tal publicidade é um processo que se dá não apenas na ciência pela
ciência, mas num processo que se completa nas mudanças sociais ocorridas que atingiram a
mulher contemporânea. E a tomada de consciência da existência de tais publicidades nos
impõe uma responsabilidade com o conhecimento e com a divulgação dos fatos científicos
para que os sujeitos não sejam tidos apenas como interpretantes, mas teorizantes na relação
que estabelecem com seu interlocutor a partir de então.
Consideramos relevante discutir o modo de ORGANIZAÇÃO DA
ARGUMENTAÇÃO na publicidade no momento em que a mídia ganha espaços cada vez
mais diversos e medeia ainda mais as interações entre os indivíduos. Mais que isso, implica
em olhar os sujeitos da interação, os objetos do discurso implicados nessa interação e as
manifestações tecnológicas nas formas de enunciar. Ainda é preciso, além de saber como se
139
organiza a publicidade com linguagem científica, conhecer como os sujeitos leitores se
apropriam desses textos, que imagem fazem da ciência presente na publicidade e que relação
social fica estabelecida entre a imagem do produto e o sujeito-leitor. Somente uma pesquisa
baseada não apenas no argumento do ethos, mas no argumento do pathos esclarerá como se dá
a questão da objetividade/subjetividade da ciência na propaganda.
Muito embora não seja nosso objetivo tratar das implicações das questões aqui
expostas para o ensino de Língua Portuguesa, não nos é possível fugir ao tema, pois este
trabalho surge exatamente de investigações realizadas com alunos em sala de aula (cf. Rosa
2004 e 2005 na bibliografia). Investigar a publicidade nas aulas de língua materna significa ter
um olhar sobre os gêneros, os suportes, sobre as questões de circulação de texto, sobre os
sujeitos e a mediação das novas tecnologias empregadas pela mídia, mas, sobretudo, ter um
olhar sobre o funcionamento da linguagem numa perspectiva discursiva. Os gestos de leitura
precisam ser estimulados em sala de aula para que os leitores leiam amplamente os aspectos
sócio-históricos presentes nos textos. Ler a mídia é ler as novas tecnologias e as ideologias
subjacentes a elas. Somente tendo a concepção de língua como interação e discurso é que
professores colocarão cada vez mais à disposição de alunos instrumentos que lhes
proporcionem a capacidade de lidar com diversos gêneros; dar ao aluno a oportunidade de ter
contato com diferentes práticas sociais de leitura e de escrita dentro e fora da escola tornando-
os do capazes de desenvolver habilidades diversas nos eventos de letramento. Isso implica em
ir além das aulas de Língua Portuguesa para ler o funcionamento da Ciência, da História, da
Geografia e das tantas outras disciplinas com as quais o aluno tem contato no ambiente
escolar.
Assim, constituindo-se como um sujeito simbólico, o aluno precisa saber que a
linguagem medeia e constitui os sujeitos que são cada vez mais exigidos em sua capacidade
de ler o mundo de que faz parte. E hoje isso, inevitavelmente, significa ler a mídia, seus
suportes e sua forma de circulação. Assim, projetos educativos que visem à educação para a
140
mídia devem estar nas agendas das escolas a fim de que o aluno tenha a oportunidade de
ampliar sua capacidade de ler fatos que o circundam.
141
7. BIBLIOGRAFIA
ALTHUSSER, Louis. Aparelhos Ideológicos de Estado: nota sobre os aparelhos ideológicos
de Estado. Rio de Janeiro: Graal, 1985.
ADAM, Jean-Michel. Imagens de si e esquematização do orador: Pétain e De Gaulle em
junho de 1940. In.: AMOSSY, Ruth. Imagens de si no discurso – a construção do ethos. São
Paulo: Contexto, 2005.
ARAÚJO, Emanuel. A arte da sedução: sexualidade feminina na Colônia. In.: DEL PRIORE,
Mary. História das mulheres no Brasil. São Paulo: Contexto, 2004.
AUTHIER-REVUZ, Jacqueline. Entre a transparência e a opacidade: um estudo enunciativo
do sentido. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2004.
BAKHTIN, Mikhail. Estética da Criação Verbal. São Paulo: Martins Fontes, 2000.
BAKHTIN, Mikhail. Marxismo e a filosofia da linguagem. São Paulo: Annablume, 2002.
BARLETTA, Martha. Como as mulheres compram: marketing para impactar e seduzir o
maior segmento do mercado. Rio de Janeiro: Campus, 2003.
BARROS, Lídia Almeida. Curso básico de terminologia. São Paulo: EDUSP, 2004.
BASSANEZI, Carla. Mulheres dos Anos Dourados. In.: DEL PRIORE, Mary. História das
mulheres no Brasil. São Paulo: Contexto, 2004.
BAZERMAN, Charles. Gêneros textuais, tipificação e interação. São Paulo: Cortez, 2005.
BEAUGRANDE, Robert. New foundations for a science of text and discourse: cognition,
communication and freedom of access to knowledge and society. Norwood, New Jersey,
Ablex Publishing Corporation. Tradução provisória (para efeito de estudo e compreensão -
sujeita à revisão) Profª. Maria Inez Matoso Silveira – UFAL, 2003, (1997), (mimeo).
BEHAR, Lisa B. de. El lenguaje de la publicidad. México: Siglo Veintiuno, 1977.
BENVENISTE, Émile. Problemas de lingüística Geral II. Campinas: Pontes, 1989.
BIDERMAN, M.T.C. Teoria Lingüística . São Paulo: Martins Fontes. 2003.
BOURDIEU, Pierre. Sociologia. São Paulo: Ática, 1994.
BOURDIEU, Pierre. Economia das Trocas Simbólicas. São Paulo: Perspectiva, 1992.
BRANDÃO, Helena H. N. Introdução à análise do discurso. Campinas: Unicamp, 2004.
BRANDÃO, Sebastião C. C. Alergia e Intolerância ao Leite de Vaca. Universidade Federal
de Viçosa: 2003. Disponível em http://www.dta.ufv.br/artigos/tolerancia.htm. Acesso em
08/07/05.
142
BRETON, Philippe. A argumentação na comunicação. Bauru: EDUSC, 1999.
BRIGGS, Asa; BURKE, Peter. Uma história social da mídia. Rio de Janeiro: Jorge Zahar,
2004.
BUITONI, Dulcídia S. Imprensa Feminina. São Paulo: Ática, 1986.
BURKE, Peter. Uma história social do conhecimento: de Gutenberg a Diderot Rio de
Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2003.
CARVALHO, Nelly. Publicidade de medicamentos verdades e falácias. Revista Arte e
Comunicação, Recife, v.1, n.1, p.261-269, jun.1994.
CARVALHO, Nelly. A palavra é. Recife: Liber, 1999.
CARVALHO, Nelly. Empréstimos lingüísticos. Recife: EDUFPE, 2002.
CARVALHO, Nelly de. Publicidade – a linguagem da sedução. São Paulo: Ática, 2002.
CHARAUDEAU, Patrick. Para uma nova Análise do Discurso In: CARNEIRO, Agostinho
D. O discurso da mídia. Rio de Janeiro: Oficina do Autor, 1996.
CHARAUDEAU, Patrick. Grammaire du sens et de l’expression. Paris: HACHETE
Education, 1992.
CHARAUDEAU, Patrick. Linguagem e Discurso: Elementos de Semiolingüística – Teoria
Prática. Paris: Hachette Paris VII – 1980.
CHARAUDEAU, Patrick. Visadas discursivas, gêneros situacionais e construção textual.
In.: MACHADO, Ida L; MELLO, Renato. Gêneros: reflexões em Análise do Discurso. Belo
Horizonte: NAD/FALE/ UFMG, 2004.
CHARAUDEAU, Patrick; MAINGUENEAU, Dominique. Dicionário de Análise do
Discurso. São Paulo: Contexto, 2004.
CHEVALIER, Jean. GHEERBRANT, A. Dicionário de símbolos: mitos, sonhos, costumes,
gestos, formas, figuras, cores, números. Rio de Janeiro: José Olympio, 2003.
CNPq. A Iniciativa Brasileira em Nanociência e Nanotecnologia. Brasília, 2002.
COLÉGIO EXPONENTE. Recife Industrial: a história da indústria recifense pelas
publicidades do século XX. Revista publicada depois de projeto didático desenvolvido com
alunos da 7ª série. Recife, 2004.
CORNEJO, C. Who says what the words say? The problem of Linguistic Meaning in
Psychology. Conferência proferida no Centro de Artes e Educação da UFPE em 30 de julho de
2003, (mimeo).
CORACINI, Maria José. Um fazer persuasivo - o discurso subjetivo da ciência. São Paulo:
Pontes,1991.
143
DEL PRIORE, Mary. Magia e medicina na Colônia: o corpo feminino. In. DEL PRIORE,
Mary. História das mulheres no Brasil. São Paulo: Contexto, 2004.
DI DIO, Liberato. Anatomia Globalizada: a Nomina Anatomica de São Paulo. Editora
Moderna, set. 1997. Disponível em: http://www.moderna.com.br/artigos/biologia/0003.
Acessado em 25/06/2005.
D'INCAO, Maria Ângela. Mulher e família burguesa. In.: DEL PRIORE, Mary. História das
mulheres no Brasil. São Paulo: Contexto, 2004.
DIONISIO, Angela P; MACHADO, A. R., BEZERRA, M. A. Gêneros textuais & ensino. Rio
de Janeiro: Lucerna, 2002.
DIONISIO, Angela P. Multimodalidade: orquestrando palavras. UFPE: Projeto de Pesquisa,
2004 (mimeo).
DUBOIS, Jean [et al]. Dicionário de lingüística. São Paulo: Cultrix, 2001.
ECO, Umberto. A estrutura ausente. São Paulo: Perspectiva, 1997.
ENGEL, Magali. Psiquiatria e feminilidade. In.: DEL PRIORE, Mary. História das mulheres
no Brasil. São Paulo: Contexto, 2004.
ESCOLA ARCO-ÍRIS. Comprando Gato por lebre – o Discurso Científico na Propaganda.
Trabalho apresentado na 54ª SBPC Jovem – 2003, Recife, PE.
ESPÍNDOLA, Lucienne, A entrevista: um olhar argumentativo. João Pessoa: EDUFPB,
2004.
FAIRCLOUGH, Norman. Discurso e mudança social. Brasília: UnB, 2001.
FALCI, Miridan Knox. Mulheres do sertão nordestino. In.: DEL PRIORE, Mary. História
das mulheres no Brasil. São Paulo: Contexto, 2004.
FEYERABEND, Paul. Contra o método. Rio de Janeiro: F. Alves, 1977.
FIGUEIREDO, Luciano. Mulheres nas Minas Gerais, In.: DEL PRIORE, Mary. História das
mulheres no Brasil. São Paulo: Contexto, 2004.
FOUCAULT, M. A ordem do Discurso. São Paulo: Loyola, 1996.
FOUCAULT, M. A arqueologia do saber. Rio de Janeiro: Forense-Universitária, 1987.
GADET, Françoise; HAK, Tony (org). Por uma análise automática do discurso: uma
introdução à obra de Michel Pecheux. 3ª ed. Campinas: Unicamp. 1977.
GOMES, Isaltina M. de A. M. Dos laboratórios aos jornais: um estudo sobre jornalismo
científico. Recife: UFPE, 1995 (dissertação de mestrado – mimeo)
144
GONZALES, Lucilene. Linguagem Publicitária: Análise e Produção. São Paulo: Arte &
Ciência, 2003.
GREGOLIN, Maria do R. Discurso e mídia: a cultura do espetáculo. São Carlos: Claraluz,
2003.
GREGOLIN, Maria do R. FOUCAULT e Pêcheux na análise do discurso – diálogos &
duelos. São Carlos: ClaraLuz, 2004
GUIMARÃES, Eduardo. História e sentido na linguagem. Campinas: Pontes, 1989
GUIMARÃES, Eduardo. Núcleo de Estudos em Jornalismo Científico. PRONEX: CNPq,
1997.
GUIMARÃES, Eduardo. Os limites do sentido: um estudo histórico e enunciativo da
linguagem. Campinas: Pontes, 2002.
GUIMARÃES, Eduardo. Texto e argumentação: um estudo de conjunções do português.
Campinas: Pontes, 2002.
GUIMARÃES, E; VOGT, C. [et al.]. Produção e Circulação do Conhecimento – Estado,
Mídia, Sociedade. Campinas: Pontes, 2001.
HERNANDES, Nilton. Duelo: a publicidade da tartaruga da Brahmma na Copa do Mundo.
In.: LOPES, Ivã C. HERNANDES, Nilton. Semiótica – objetos e práticas. São Paulo:
Contexto, 2005.
KOCH, Ingedore. A construção de objetos-de-discurso. Venezuela: ALED, vol. 2, nº1, p.7-20,
2002.
KOCH, Ingedore G. V. Argumentação e linguagem. São Paulo: Cortez, 2002.
KUHN, Thomas S. A estrutura das revoluções científicas. São Paulo: Perspectiva, 1998.
LEOTTI, Maria José. A (re) significação da imagem da mulher no discurso publicitário.
UFPE: Recife, 2004 (mimeo).
LUCAS, Clarinda. Diretório dos grupos de pesquisa no Brasil: memória da atividade de
pesquisa científica e tecnológica. In: GUIMARÃES, E; VOGT, C. [et al.]. Produção e
Circulação do Conhecimento – Estado, Mídia, Sociedade. Campinas: Pontes, 2001.
MAINGUENEAU, Dominique. Análise de textos de comunicação. São Paulo: Cortez, 2002.
MAINGUENEAU, Dominique. Novas tendências em Análise do Discurso. Campinas: Pontes,
1997.
MARCUSCHI, L. A . Do código para a cognição: o processo referencial como atividade
criativa. I Conferência de Lingüística e Cognição. IEL, Unicamp – Campinas – 22 a 24 de
abril de 2003 (mimeo).
145
MARCUSCHI, L.A. O léxico: lista, rede ou cognição social? In: NEGRI, L; FOLTRAN, M.
J.; OLIVEIRA, R. P. (orgs.). Sentido e significação: em torno da obra de Rodolfo Ilari. São
Paulo: Contexto, 2004.
MEURER, José L., MOTTA-ROTH, Désirée (org). Gêneros textuais. Bauru: EDUSC, 2002.
MIRANDA, Carlos Alberto Cunha. A arte de curar nos tempos da colônia – limites e espaços
da cura. Recife: FCCR, 2004.
MONNERAT, Rosane Mauro. A publicidade pelo avesso: propaganda e publicidade,
ideologias e mitos e a expressão de idéias – o processo de críticas da palavra publicitária.
Niterói: EdUFF, 2003.
MORIN, Edgar. Ciência com consciência. 7a. ed. - Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2003.
NASCIMENTO, Patrícia C. Jornalismo em revistas no Brasil – um estudo das construções
discursivas em veja e manchete. São Paulo: Annablume, 2002.
NOVO AURÉLIO SÉCULO XXI. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.
OLIVEIRA, Ana Maria P.P.; ISQUERDO, A . N. (org.). As Ciências do Léxico –lexicologia,
lexicografia, terminologia. Campo Grande: UFMS, 2001.
OLSON, David R. O mundo no papel: as implicações conceituais e cognitivas da leitura e da
escrita. São Paulo: Ática, 1997.
ORLANDI, Eni P. Discurso e leitura. São Paulo: Campinas, Cortez, 2001.
ORLANDI, Eni P. Discurso e Texto: formação e circulação dos sentidos. Campinas: Pontes,
2001.
ORLANDI, Eni P. Análise de Discurso – princípios e procedimentos. Campinas: Pontes,
2003.
ORLANDI, Eni P. A linguagem e seu funcionamento: as formas do discurso. Campinas:
Pontes, 2003.
OSAKABE, Haquira. Argumentação e discurso político. São Paulo: Martins Fontes, 1999.
PÊCHEUX, Michel. Semântica e Discurso – Uma Crítica à Afirmação do Óbvio, São Paulo:
Unicamp, 1997.
PÊCHEUX, Michel. O discurso – estrutura ou acontecimento. Campinas: Pontes, 2002.
PEDRO, Joana Maria. Mulheres do Sul. In.: DEL PRIORE, Mary. História das mulheres no
Brasil. São Paulo: Contexto, 2004.
PERELMAN, Chaïn, OLBRECHTS-TYTECA, Lucie. Tratado da argumentação. São Paulo:
Martins Fontes, 1996 [2001].
POPPER, Karl. A lógica da pesquisa científica. São Paulo: Cultrix, 1974.
146
POSSENTI, Sírio. Sobre a leitura – o que diz a Análise do Discurso. In: MARINHO,
Marildes. Ler e navegar: espaços e percursos da leitura. Campinas: ALB, 2001.
POSSENTI, Sírio. Os Limites do Discurso – ensaios sobre discurso e sujeito. Curitiba: Criar,
2002.
POSSENTI. Sírio. Teoria do Discurso: um caso de múltiplas rupturas. In: MUSSALIN,
Fernanda, BENTES, Anna C. Introdução à lingüística: fundamentos epistemológicos, vol. 3.
São Paulo: Cortez, 2004.
RAGO, Margareth. Trabalho feminino e sexualidade. In.: DEL PRIORE, Mary. História das
mulheres no Brasil. São Paulo: Contexto, 2004.
RAMINELLI, Ronald. Eva Tupinambá. In.: DEL PRIORE, Mary. História das mulheres no
Brasil. São Paulo: Contexto, 2004.
RAMOS, Ricardo. Do reclame à comunicação – pequena história da propaganda no Brasil.
São Paulo: Atual, 1985.
RAMOS, Ricardo. Propaganda. São Paulo: Global, 1998.
ROSA, Aliete G.C. A indústria recifense nas enunciações das publicidades do século XX.
Campina Grande: IV SELIMEL, 2005.
ROSA, Aliete G.C. O discurso científico publicitário na sala de aula – João Pessoa: XX
GELNE – p. 75-86, 2004.
RUBIM, Antônio. Contemporaneidade, (idade) mídia e democracia. In: DOWBOR, Ladislau;
IANNI, Octavio... [et al.] (orgs.). Desafios da comunicação. Petrópolis: Vozes, 2000.
SANDMAN, Antônio. A linguagem da propaganda. São Paulo: Contexto, 2001.
SCALZO, Marília. Jornalismo de Revista. São Paulo: Contexto, 2004.
SEIDEL, Roberto H. Manual Teórico e Prático para Elaboração de Trabalhos Acadêmicos –
estrutura e apresentação de teses, dissertações, trabalhos de conclusão de curso, segundo as
normas da ABNT. Recife: Nossa Livraria, 2004.
SEVERIANO, Maria de F.V. Narcisismo e publicidade: uma análise psicossocial dos ideais
do consumo na contemporaneidade. São Paulo: Annablume, 2001.
SILVA, Joseli M. da, ESPÍNDOLA, Lucienne. Argumentação da língua: da pressuposição
aos Topoi. João Pessoa: EDUFPB, 2004.
SOUZA, Maria Silvia Martins. O grande potencial das microcápsulas.Conselho Regional de
Química 4ª Região: São Paulo, 2001. Disponível em:
www.crq4.org.br/informativo/outubro_2001/pagina05.html. Acessado em 07/07/2005.
STEINBERGER, Margarethe B. Discursos geopolíticos da mídia: jornalismo e imaginário
internacional na América Latina. São Paulo: EDUC; Fapesp; Cortez, 2005.
147
THOMPSON, John B. A mídia e a modernidade: uma teoria social da mídia. Petrópolis:
Vozes, 1998.
VAN DIJK, Teun A. Cognição, discurso e interação. São Paulo: Contexto, 2002.
VENÂNCIO, Renato Pinto. Maternidade negada. In.: DEL PRIORE, Mary. História das
mulheres no Brasil. São Paulo: Contexto, 2004.
VESTERGAARD, Torben; SCHRØDER, K. A linguagem da propaganda. São Paulo:
Martins Fontes, 1994.
VYGOTSKY, LEV S. Pensamento e linguagem. Lisboa: Antídoto, 1979.
REVISTAS
BOA FORMA. São Paulo: Abril, ano 18, n.1, jan. 2003.
BOA FORMA. São Paulo: Abril, ano 18, n.3, mar. 2003.
BOA FORMA. São Paulo: Abril, ano 18, n.4, abr. 2003.
BOA FORMA. São Paulo: Abril, ano 18, n.5, mai. 2003.
BOA FORMA. São Paulo: Abril, ano 18, n.6, jun. 2003.
BOA FORMA. São Paulo: Abril, ano 18, n.8, ago. 2003.
BOA FORMA. São Paulo: Abril, ano 18, n.9, set. 2003.
BOA FORMA. São Paulo: Abril, ano 18, n.10, out. 2003.
BOA FORMA. São Paulo: Abril, ano 18, n.12, dez. 2003.
CLÁUDIA. São Paulo: Abril, ano 42, n. 1, jan. 2003.
CLÁUDIA. São Paulo: Abril, ano 42, n. 2, fev. 2003.
CLÁUDIA. São Paulo: Abril, ano 42, n. 3, mar. 2003.
CLÁUDIA. São Paulo: Abril, ano 42, n. 4, abr. 2003.
CLÁUDIA. São Paulo: Abril, ano 42, n. 5, mai. 2003.
CLÁUDIA. São Paulo: Abril, ano 42, n. 6, jun. 2003.
CLÁUDIA. São Paulo: Abril, ano 42, n. 7, jul. 2003.
CLÁUDIA. São Paulo: Abril, ano 42, n. 8, ago. 2003.
CLÁUDIA. São Paulo: Abril, ano 42, n. 9, set. 2003.
CLÁUDIA. São Paulo: Abril, ano 42, n. 10, out. 2003.
CLÁUDIA. São Paulo: Abril, ano 42, n. 11, nov. 2003.
CLÁUDIA. São Paulo: Abril, ano 42, n. 12, dez. 2003.
CRIATIVA. São Paulo: Globo, ano 14, n. 165, jan. 2003.
CRIATIVA. São Paulo: Globo, ano 14, n. 168, abr. 2003.
148
CRIATIVA. São Paulo: Globo, ano 14, n. 169, mai. 2003.
CRIATIVA. São Paulo: Globo, ano 14, n. 171, jul. 2003.
CRIATIVA. São Paulo: Globo, ano 14, n. 172, ago. 2003.
CRIATIVA. São Paulo: Globo, ano 14, n. 174, out. 2003.
CRIATIVA. São Paulo: Globo, ano 14, n. 175, nov. 2003.
ESTILO INSTYLE DE VIDA. São Paulo: Abril, ano 1, n.1, fev. 2003.
ESTILO INSTYLE DE VIDA. São Paulo: Abril, ano 1, n.9, jun. 2003.
ESTILO INSTYLE DE VIDA. São Paulo: Abril, ano 1, n.11, ago. 2003.
ESTILO INSTYLE DE VIDA. São Paulo: Abril, ano 1, n.12, set. 2003.
Marie Claire. São Paulo: Globo, n.142, jan. 2003.
Marie Claire. São Paulo: Globo, n. 143, fev. 2003.
Marie Claire. São Paulo: Globo, n. 145, abr. 2003.
Marie Claire. São Paulo: Globo, n. 146, mai. 2003.
Marie Claire. São Paulo: Globo, n. 147, jun. 2003.
Marie Claire. São Paulo: Globo, n. 151, out. 2003.
Marie Claire. São Paulo: Globo, n. 152, nov. 2003.
Marie Claire. São Paulo: Globo, n. 153, dez. 2003.
NOVA COSMOPOLITAN. São Paulo: Abril, ano 31, n. 2, fev. 2003.
NOVA COSMOPOLITAN. São Paulo: Abril, ano 31, n. 4, abr. 2003.
NOVA COSMOPOLITAN. São Paulo: Abril, ano 31, n. 5, mai. 2003.
NOVA COSMOPOLITAN. São Paulo: Abril, ano 31, n. 6, jun. 2003.
NOVA COSMOPOLITAN. São Paulo: Abril, ano 31, n. 7, jul. 2003.
NOVA COSMOPOLITAN. São Paulo: Abril, ano 31, n.12, dez. 2003.
UMA. São Paulo: Símbolo Comunicação, ano 4, n. 30, mar. 2003.
UMA. São Paulo: Símbolo Comunicação, ano 4, n. 32, mai. 2003.
UMA. São Paulo: Símbolo Comunicação, ano 4, n. 33, jun. 2003.
UMA. São Paulo: Símbolo Comunicação, ano 4, n. 35, ago. 2003.
UMA. São Paulo: Símbolo Comunicação, ano 4, n. 36, set. 2003.
UMA. São Paulo: Símbolo Comunicação, ano 4, n. 39, dez. 2003.
Sites consultados:
Comunicação Social. IBGE divulga indicadores sociais sobre a mulher. Rio de Janeiro: 07
mar. 2002. Disponível em
149
www.ibge.gov.br/home/presidencia/noticias/07032002mulher.shtm /baseado em dados do
Censo 2000. (Em 07/03/2002 – disponível em www.ibge.gov.br). Acesso em 25/06/2005.
IBGE. Perfil das mulheres responsáveis pelos domicílios no Brasil Rio de Janeiro, 2002.
Disponível em http://www.ibge.gov.br/home/estatistica/populacao/perfildamulher/perfil
mulheres.pdf. Acesso em 25/06/2005.
150
Livros Grátis
( http://www.livrosgratis.com.br )
Milhares de Livros para Download:
Baixar livros de Administração
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Ciência da Computação
Baixar livros de Ciência da Informação
Baixar livros de Ciência Política
Baixar livros de Ciências da Saúde
Baixar livros de Comunicação
Baixar livros do Conselho Nacional de Educação - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Doméstica
Baixar livros de Educação
Baixar livros de Educação - Trânsito
Baixar livros de Educação Física
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmácia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Física
Baixar livros de Geociências
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de História
Baixar livros de Línguas
Baixar livros de Literatura
Baixar livros de Literatura de Cordel
Baixar livros de Literatura Infantil
Baixar livros de Matemática
Baixar livros de Medicina
Baixar livros de Medicina Veterinária
Baixar livros de Meio Ambiente
Baixar livros de Meteorologia
Baixar Monografias e TCC
Baixar livros Multidisciplinar
Baixar livros de Música
Baixar livros de Psicologia
Baixar livros de Química
Baixar livros de Saúde Coletiva
Baixar livros de Serviço Social
Baixar livros de Sociologia
Baixar livros de Teologia
Baixar livros de Trabalho
Baixar livros de Turismo
