21
R
R
E
E
S
S
U
U
M
M
E
E
N
N
Este trabajo tiene el objetivo de analisar, semióticamente, las narrativas orales de
valentía, buscando observar los valores socio-culturales e históricos capaces de
reverberar, explicitamente o no, una identidad nordestina aún en efervescencia.
Como teoría, se utilizó los modelos actuales de Semiótica Greimasiana, más
especificamente, de la Semiótica del Discurso, que tiene como principales
exponentes: GREIMAS, COURTÉS, PAIS, BATISTA, FIORIN y BARROS. Se
realizó, también, estudios sobre el Romancero Popular que servieron para
constituir un capítulo en que se delinean las principales características del
romance oral, diferenciándolo de otros géneros populares. El corpus constó de
cuatro versiones del romance tradicional O Boi Espácio de donde se extrayó los
dados que permitieron llegar a la confirmación de la hipótesis de la investigación:
el pueblo produce, en su literatura, formas específicas de representación,
reproducción y reelaboración simbólica de sus relaciones sociales, lo que la hace
un verdadero registro de la cultura nordestina. El análisis consideró,
primeramente, una investigación segmental de las versiones que posibilitó una
reconstituición de los percursos temáticos del romance. Enseguida, se procedió a
la narrativización, focalizando el actuar de cada sujeto semiótico en busca de su
valor. En el nivel discursivo, se analisaron las relaciones intersubjetivas y espacio-
temporales, buscando establecer una correlacción entre los efectos de sentido
provocados por tales procedimientos y los valores socio-culturalesdel sujeto
productor. A la tematización y a la figurativización cupo establecer una
aproximación entre discurso y contexto. Como último paso, se efectuó un análisis
de las estructuras fundamentales que trajo las ideologías inmanentes al discurso.
En el romance analisado, el buey aparece bajo los aspectos de la realidad y de la
imaginación popular, ejercendo, imponentemente, el papel de protagonista. Es un
héroe auténtico cuya caracterización reverbera, inconscientemente o no, una
formación ideológica en la cual emergen elementos culturales de autoafirmación y
de autoreconocimiento, o sea, el hacer-ser del animal representa,
sustancialmente, el ser, el ethos de un pueblo, de una región. Sus dones físicos,
sus hazañas extraordinarias, además de garantizarle superioridad, contribuyen,
considerablemente, para la construcción de una imagen que, al concentrar
valores de merecimiento y grandiosidad, pasa a servir de referencia socio-
histórica para la sociedad que la concibe. Se espera que los análisis realizados
puedan contribuir de alguna manera para la ciencia semiótica y su aplicación o
puedan traer, tal vez, una contribución a los estudios etnolingüísticos,
antropológicos y culturales. Se espera también, aún que modestamente, suscitar
alguna reflexión social en lo que se refiere a las constataciones presentes en este
estudio.
Palabras-Clave: Semiótica, Romancero, Identidad.