Questões PRMQ (Smith et al, 2000) PRMQ (Smith et al, 2000) -
RS
PRMQ (Smith et al, 2000) -
PE
01) Do you decide to do something
in a few minutes’ time and then
forget to do it?
Você decide fazer alguma coisa
em alguns minutos e então se
esquece de fazê-la?
Você resolve que vai fazer alguma
coisa “daqui a pouco” e depois
esquece de fazer o que tinha
pensado?
02) Do you fail to recognise a place
you have visited before?
Você falha em reconhecer um
lugar que você tenha visitado
antes?
Você não reconhece um lugar que já
visitou antes?
03) Do you fail to do something you
were supposed to do a few
minutes later even though it’s
there in front of you, like take a
pill or turn off the kettle?
Você falha em fazer alguma coisa
que você deveria fazer poucos
minutos mais tarde mesmo que
esteja lá na sua frente, como tomar
um remédio ou apagar o fogo da
chaleira?
Você deixa de fazer algo que tinha
que fazer em poucos minutos mesmo
que tal coisa esteja na sua frente, tal
como tomar um comprimido ou
desligar a chaleira?
04) Do you forget something that you
were told a few minutes
before?
Você esquece alguma coisa que
lhe foi contada alguns minutos
antes?
Você esquece algo que lhe foi dito há
poucos minutos?
05) Do you forget appointments if
you are not prompted by
someone else or by a reminder
such as a calendar or diary?
Você esquece de compromissos se
não for lembrado por outra pessoa
ou por um lembrete, como um
calendário ou agenda?
Você esquece compromissos se não
for lembrado por alguém ou por um
lembrete no calendário ou diário?
06) Do you fail to recognise a
character in a radio or television
show from scene to scene?
Você falha em reconhecer um
personagem em um programa de
rádio ou de TV de uma cena para
outra?
Você não reconhece um personagem
em um programa de rádio ou
televisão após uma mudança de uma
cena para outra?
07) Do you forget to buy something
you planned to buy, like a
birthday card, even when you
see the shop?
Você esquece de comprar algo que
você planejou comprar, como um
cartão de aniversário, mesmo
quando você vê a loja?
Você se esquece de comprar alguma
coisa que havia planejado, como um
cartão de aniversário, mesmo se
você estiver vendo a loja?
08) Do you fail to recall things that
have happened to you in the
last few days?
Você falha ao lembrar coisas que
aconteceram com você nos últimos
dias?
Você não se lembra de coisas que
aconteceram a você há poucos dias?
09) Do you repeat the same story to
the same person on different
occasions?
Você repete a mesma história para
a mesma pessoa em ocasiões
diferentes?
Você repete a mesma história para a
mesma pessoa em ocasiões
diferentes?
10) Do you intend to take something
with you, before leaving a room
or going out, but minutes later
leave it behind, even though it’s
there in front of you?
Você pretende levar algo com
você, antes de deixar uma sala ou
sair para a rua, mas minutos
depois deixa o que queria levar
para trás, mesmo que esteja lá na
sua frente?
Você pretende levar alguma coisa
com você antes de sair da sala ou
sair à rua, mas minutos depois
esquece, mesmo que esteja na sua
frente?
11) Do you mislay something, that
you have just put down, like a
magazine or glasses?
Você esquece o lugar onde recém
colocou alguma coisa, como uma
revista ou óculos?
Você perde algo que você colocou
perto de você há pouco tempo, como
uma revista ou óculos?
12) Do you fail to mention or give
something to a visitor that you
were asked to pass on?
Você falha em dar um recado ou
um objeto que lhe pediram que
desse a um visitante?
Você esquece de dizer ou de
entregar alguma coisa a um visitante
que tenham pedido para você fazer?
13) Do you look at something without
realising you have seen it
moments before?
Você olha para algo sem notar que
viu a mesma coisa momentos
antes?
Você olha para algo sem se dar
conta de que já tinha visto a mesma
coisa um pouco antes?
14) If you tried to contact a friend or
relative who was out, would
you forget to try again later?
Se você tentasse entrar em contato
com um amigo ou parente que
estivesse fora, você se esqueceria
de tentar novamente mais tarde?
Se você tentou entrar em contato
com um amigo ou parente e ele não
estava em casa, você esquece de
tentar de novo depois?
15) Do you forget what you watched
on television the previous day?
Você esquece o que você viu na
televisão no dia anterior?
Você esquece o que assistiu na
televisão no dia anterior?
16) Do you forget to tell someone
something you had meant to
mention a few minutes ago?
Você se esquece de falar para
alguém algo que você queria falar
alguns minutos antes?
Você pensa em dizer uma coisa a
uma pessoa e logo depois esquece?
Anexo 7