ads:
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA MARIA
Programa de Pós
-
Graduação em Letras
Dissertação d
e Mestrado
ESTRATÉGIAS DE APRENDIZAGEM NA AULA
DE LÍNGUA ESTRANGEIRA: UM ESTUDO COM
FORMANDOS EM LETRAS
Gisvaldo
Bezerra
Araújo
-
Silva
Santa M
aria
–
RS
–
Brasil
Junho de 2006
ads:
ii
ESTRATÉGIAS DE APRENDIZAGEM NA AULA DE LÍNGUA
ESTRANGEIRA: UM ESTUDO COM FORMANDOS E
M
LETRAS
Por
Gisvaldo
Bezerra
Araújo
-
Silva
Programa de Pós
-
Graduação em Letras
Santa Maria
–
RS
–
Brasil
Junh
o
de 2006
Dissertação apresentada ao Programa de Pós-
Graduação em Letras da Universidade Federal de
Santa Maria (UFSM, RS) sob a orientação da
Professora Doutora Désirée Motta-Roth, área de
concentração em Estudos Lingüísticos, como
requisito parcial para a
obtenção do grau de
Mestre
em Letras
.
iii
“O que sabemos é uma gota, o que ignoramos é um oceano”.
Isaac Newton
(1643
-
1727)
No man is an island, entire of itself, every man is a
piece of the cont
inent, a part of the main; … any man’s
death diminishes me, because I am involved in
mankind, and therefore never send to know for whom
the bell tolls; it tolls for thee.
(Donne, J. Devotions upon Emergent Occasions,
number 17, 1624)
Nenhum homem é uma ilha, completo por si só. Todo
homem é uma parte do continente, uma parte do todo, ...
a morte de qualquer homem me reduz, porque sou parte
da humanidade e, portanto, nunca queira saber por
quem os sinos dobram, eles dobram por ti.
(Donne, J. Devotions upon Emergent Occasions,
number 17, 1624)
ads:
iv
Universidade Federal de Santa Maria
Centro de Artes e Letras
Programa de Pós
-
Graduação em Letras
A Comi
ssão Examinadora, abaixo assinada,
aprova a Dissertação de Mestrado
ESTRATÉGIAS DE APRENDIZAGEM NA AULA DE LÍNGUA
ESTRANGEIRA: UM ESTUDO COM FORMANDOS EM LETRAS
elaborada por
Gisvaldo
Bezerra
Araújo
-
Silva
c
omo requisito parcial para obtenção do tí
tulo de Mestre em
Letras
_____________
COMISSÃO EXAMINADORA
______________________________________
Désirée Motta
-
Roth
(Presidente/
O
rientadora)
_____________________________________
Vera
Lúcia
Menezes de Oliveira
e Paiva
___________________________
__________
Vilson José Leffa
v
AGRADECIMENTOS
A Deus, por todas as coisas que tem me dado, especialmente, determinação
e,
acima de tudo
, persistência.
À minha mãe, Graça, por ter sido sempre minha maior incentivadora, por estar
sempre do meu lado, dando-me força e por ter me ensinado uma das coisas mais
valiosas que tenho: a minha fé!
Essa dissertação é dedicada a você
!
Ao meu pai, Miguel, por ter sido exemplo de perseverança e pelos genes baianos.
Vocês sempre foram meus exemplos de luta, determinação e honestidade. Amo
vocês!
À minha irmãzinha do coração, Gislane, pelo amor, carinho e pelas mensagens no
celular. Ainda tenho todas guardadas!
A Naíssa, por ter entrado na minha vida e feito revoluções, inclusive ter me trazido
para o Rio Grande do Sul.
A Désirée, minha orientadora. Ah, Désirée! Não existe espaço nessa dissertação
para expressar o carinho, a admiração, o respeito e, acima de tudo, a gratidão que
sinto por você. Você é uma pessoa extraordinária! Uma pesquisadora de primeira
linha! Uma educadora excepcional e um ser humano fantástico! Incansável na tarefa
de fazer do mundo um lugar mais justo e melhor para se viver. Sem dúvida, a
pessoa mais genial – tanto em termos acadêmicos como enquanto ser humano –
com a qual já tive a oportunidade de conviver. Aprendi lições preciosas aqui que
levarei para o resto da minha vida. Muito obrigado não só por ter me aceitado como
orientando, mas também por ter tido a sensibilidade de acreditar em mim quando eu
mesmo duvidei de minha capacidade. Você é brilhan
te!
À Universidade Federal de Santa Maria, especialmente ao Programa de Pós-
Graduação em Letras, a todos os professores deste programa e funcionários, a Irene
que foi o meu primeiro contato em Santa Maria e a Jandir por ter sempre me
atendido com presteza
.
À CAPES, pelo auxílio financeiro que possibilitou a minha permanência em Santa
Maria e, conseqüentemente, a realização desta pesquisa.
Às professoras que abriram as portas de suas salas e permitiram que eu fizesse esta
pesquisa. Sem a colaboração de vocês, essa dissertação não existiria!
A Andrezinho do CAL, por ter passado todas as imagens das duas fases de minha
pesquisa para
CD
-
ROM
, o que facilitou bastante meu trabalho.
A todos os LabLeRianos, especialmente a Débora Marshall e Gabriela Q. Marzari,
qu
e me receberam de braços abertos desde o primeiro dia. Agradeço também pelas
revisões dos meus textos, que ficaram muito melhores depois das sugestões de
vocês. Ainda no meu “time de amigos-revisores”, agradeço a Franciele
S.
Rodrigues
Scolosk, a Suzi dos Reis e a Douglas R. Spuldaro que, apesar de estarem bastante
ocupados, dispensaram um pouco de seu tempo para revisar uma das versões deste
texto. As inadequações remanescentes nesta dissertação se devem ao meu espírito
rebelde que teimou em não aceitar al
gumas boas sugestões!
A Fábio T. Franciscato,
pela "assessoria digital", sempre com bom humor e presteza.
A Valéria I. Bortoluzzi
,
pelas parcerias nas apresentações dos trabalhos.
Enfim, a todos que contribuíram de forma direta ou indireta
para
esse trabalho, meu
mais sincero: Muito Obrigado!
vi
RESUMO
Dissertação de Mestrado
Programa de Pós
-
Graduação em Letras
Universidade Federal de Santa Maria, RS, Brasil
ESTRATÉGIAS DE APRENDIZAGEM NA AULA DE LÍNGUA ESTRANGEIRA: UM
ESTUDO COM FORMANDOS E
M
LETRAS
Auto
r: Prof. Gisvaldo
Bezerra
Araújo-
Silva
Orientadora: Profa. Dra. Désirée Motta
-
Roth
A aprendizagem de uma língua estrangeira (doravante LE), quando tem como
objetivo o desenvolvimento da habilidade de comunicação, tem um papel
fundamental como facilitador no processo de construção de conhecimento.
Com
base nessa suposição, pesquisas em Lingüística Aplicada têm investigado o
processo de aprendizagem de LE. Dentre os recursos que contribuem para essa
aprendizagem, a literatura da área identifica uma taxonomia de estratégias de
aprendizagem (doravante EA) - um conjunto de planejamentos que possibilitem ao
aluno desenvolver ações, elaborar atitudes, tomar decisões relativas ao sucesso da
aprendizagem em termos de cognição, metacognição, compensação, afetividade
e
interação social (Oxford, 1990; Figliolini, 2004). Essas
EA
podem ser utilizadas pelo
aluno ou ensinadas a ele de maneira mais ou menos consciente, dependendo da
abordagem pedagógica. Neste trabalho, busca-se investigar o uso de EA nos dois
últimos semestres de um curso de Letras com licenciatura em i
nglês/
português e
suas respectivas literaturas. Sendo assim, os objetivos desta pesquisa são: a)
i
dentificar
as EA implementadas pelos alunos em determinados momentos do
processo comunicativo ao realizarem as diferentes atividades propostas em sala de
aula; b) identificar quais dessas
EA
são mais recorrentes no contexto estudado; c)
identificar quais delas parecem ser mais produtivas para o desenvolvimento da
competência comunicativa ou para a realização das atividades propostas; e d)
analisar as possíveis relações entre a atuação do professor, a interação com os
colegas e a implementação dessas EA. Para tanto, inicialmente, foram
fi
lmadas
doze
aulas de cada semestre observado. Em seguida, foram selecionadas as
seis
aulas
que pareciam mais ilustrativas. Posteriormente, essas aulas foram assistidas
algumas vezes e os momentos nos quais foi identificado o uso de EA foram
transcritos.
Depois
da revisão da transcrição, todas as
EA
identificadas
foram
tabuladas
.
P
or
último,
foi avaliada a produtividade das EA implementadas pelos
alunos
em termos comunicativos e de adequação g
ramatical.
Simultaneamente
,
foram analisadas as possíveis relações entre o contexto de aprendizagem e a
produtividade da utilização dessas EA.
Os
resultados indicam que, apesar de
utilizar
em
um número razoável de EA, os alunos nem sempre estão atentos à
adequação e à produtividade delas. Nesse sentido, parece interessante que o foco
do professor não esteja apenas no conteúdo ensinado, mas também na forma com
que os alunos respondem à sua proposta pedagógica e encaram a aprendizagem.
Nesse sentido, o profe
sso
r deve ajudar os alunos a desenvolverem sua
metaconsciência e a se tornar co-responsáveis pela sua aprendizagem. Assim, eles
poderão desenvolver a habilidade de selecionar, implementar e avaliar as EA mais
apropriadas para suas necessidades e, consequentemente, otimizar o
desenvolv
im
ento d
e su
a competência comunicativa
em LE
.
vii
ABSTRACT
Dissertação de Mestrado
Programa de Pós
-
Graduação em Letras
Uni
versidade Federal de Santa Maria, RS, Brasil
LEARNING STRATEGIES
IN FOREIGN
LANGUAGE
CLASS
E
S: A SENIOR
-
YEAR
UNDERGRADUATE
STUDENTS STUDY
Author:
Teacher
Gisvaldo
Bezerra
Araújo-
Silva
Advisor: Prof
essor
Désirée Motta
-
Roth
Fo
reign
language (henceforth FL) l
ea
rn
ing
process plays an important role as a
knowledge construction facilitator when it aims at developing the learner’s ability to
communicate through this language. Based on this assumption, researches in
Applied Linguistics have investigated FL l
earni
ng. Among the resources that
contribute to language learning, the literature has identified a language l
earning
strategies (henceforth LS) t
axonomy
– a set of procedures that can help students to
develop actions, take attitudes and decisions on what to do to enhance learning in
terms of cognition, metacognition, compensation, affectivity and
social
interaction
(Oxford, 1990; Figliolini, 2004). These LS
may
be used by students or taught them
more or less consciously, depending on the teaching approach. This research
intends to investigate LS use in a
Portuguese/English
language
studies
undergraduate course last two terms
.
Thus
, this research main goals are: a)
i
dentif
ying
LS used by students in
some
moments of communicative activities during
different
classr
oom tasks; b) i
dentify
ing
the most used LS in this context; c)
identifying which ones seem to be better
off
to
students
’ communicative competence
development
or to a given task accomplishment; and d) a
nalyz
ing
the
possible
relationship
s among the teacher’s approach, peers’ interaction and
these
LS use. In
order to do that, first 12 classes from each of the two terms observed were recorded.
After that the 6 classes from each of two groups that seemed more representative
of
these classrooms dynamics were chos
en
. Then these classes were watched a
couple of times
and all the moments which
LS
w
ere
identified were transcribed. Later
on the
transcript
was reviewed and all the LS identified were
tabula
ted. Finally the LS
use was analyzed in order to find out
whether
they enhanced learning in terms of
communicati
on
and grammatical a
dequacy
. At the same time the possible relations
between learning context and the
appropriateness
of those LS used were analyzed
.
Findings
show
that although students use a great number of LS, they do not always
pay attention to their efficiency or to their adequacy. Therefore, it seems interesting
that teachers not only focus on their content
area
but also on how students respond
to their teaching approach
and
how they deal with their
own
learning. So
teachers
should help
the
student
to
be self-
conscious
about his/her own learning. As a result
,
the
learner
might
be able to develop the ability of selecting, using and evaluat
ing
the
most appropriate LS
for
his
/her
needs
and
consequently he/she will enhance
his/her
FL communicative competence
.
1
SUMÁRIO
AGRADECIMENTOS
................................................................................................
.v
RESUMO
..................................................................................................................
vi
ABSTRACT
.............................................................................................................
vii
SUMÁRIO
..................................................................................................................
1
Lista de Figuras, Gráficos, Quadros e Tabelas
.....................................................
2
INTRODUÇÃO
...........................................................................................................
3
1 REVISÃO DA LITERATURA
..................................................................................
7
1.1 O ensino de língua estrangeira e o papel das Estratég
ias de Aprendizagem
..
7
1.2 As estratégias de aprendizagem e o desenvolvimento da competência
comunicativa
.............................................................................................................
13
1.2.1 Estratégias diretas
....................................................................................
15
1.2.1.1 Estratégias de cogniç
ão
.....................................................................
15
1.2.1.2 Estratégias de compensação
.............................................................
18
1.2.2 Estratégias indiretas
.................................................................................
20
1.2.2.1 Estratégias de metacognição
.............................................................
20
1.2.2.2 Estratégias de
afetividade
..................................................................
23
1.2.2.3 Estratégias de socialização/interação
................................................
24
1.3 Resultados fornecidos pela pesquisa em Lingüística Aplicada sobre o uso de
estratégias de aprendizagem
...................................................................................
26
1.4 A Era Pós-
Método: novas concepções no ensino de línguas
.........................
30
1.4.1 Métodos, abordagens de ensino de língua estrangeira
............................
31
1.5 Princípios e propostas do Pós
-Método
...........................................................
33
1.6 Princípios da Instrução Baseada no Conteúdo e da Abordagem Participativa
40
2 PROCEDIMENTOS METODOLÓGICOS
.............................................................
45
2.1 Universo da pesquisa
......................................................................................
45
2.2 Fases de o
bservação e atividades desenvolvidas durante a pesquisa
...........
46
2.3 O inventário utilizado
.......................................................................................
48
2.4 Estudo
-
Piloto: iniciando a construção de uma metodologia de pesquisa
........
49
2.4.1 Estratégias de Aprendizagem identificadas no Estudo-
Piloto
......................
50
2.4.2 O uso de Estratégias de Aprendizagem e o contexto de aprendizagem
......
51
2.5 Problemas na identificação das Estratégias de Aprendizagem
......................
51
2.6 Procedimentos de análise e interpretação
......................................................
53
3 RESULTADOS E DISCUSSÃO
............................................................................
55
3.1 Um panorama geral das turmas observadas
..................................................
57
3
.1.1 Primeira fase de observação
–
Turma 1
...................................................
57
3.1.2 Segunda Fase da Observação
-
Turma 2
................................................
61
3.2 Comparação do uso de Estratégias de Aprendizagem entre as turmas
observadas
...............................................................................................................
65
3.3 Produtividade das Estratégias de Aprendizagem mais recorrentes
................
70
3.4 Atuação do professor e a implementação de Estratégias de Aprendizagem
..
81
3.5 Relação entre o uso de Estratégias de Aprendizagem e o desempenho dos
alunos das turmas observadas
.................................................................................
87
3.5.1 O uso de Estratégias de Aprendizagem e o desempenho dos alunos da
Turma 1
.............................................................................................................
87
2
3.5.2 O Uso de Estratégias de Aprendizagem e o desempenho dos alunos da
Turma 2
.............................................................................................................
93
3.6 Considerações acerca das turmas observadas
............................................
104
4 CONCLUSÕES, LIMITAÇÕES DO ESTUDO E SUGESTÕES PARA FUTURAS
PESQUISAS
..........................................................................................................
107
4.1 A
lgumas observações acerca do instrumento de pesquisa
..........................
110
4.2 Estratégias de Aprendizagem, o aluno e o professor de língua estrangeira
.
111
4.3 Limitações do estudo e sugestões para futuras pesquisa
s
...........................
112
ANEXOS
ANEXO 1
-
Inventário de Estratégias de Aprendizagem de Línguas Revisto
.
119
ANEXO 2
-
Perguntas Utilizadas na Entrevista via Correio Eletrônico
...........
122
AN
EXO 3
-
Convenções Utilizadas nas Transcrições
.......................................
123
ANEXO 4
- Critérios de Avaliação Adotados na Turma 1
................................
.
124
ANEXO 5
- Critérios de Avaliação Adotados na Turma 2
................................
.
125
Lista de
Figuras, Gráficos, Quadros e Tabel
as
Figuras
:
Figura
1
.1
Organograma das EA por grupos
...................................
.........
................
13
Figura
1.2
Organograma das EA de Cognição ...................................................
......
15
Figura
1.3 Organograma das EA de Comp
ensação
........................................
.........
18
Figura
1.4
Organograma das EA de Metacognição
........................................
.........
.21
Figura
1.5
Organograma das EA de Afetividade
.............................................
.......
..
.
24
Figura
1.6 Organograma das EA de Interação
................................................
..........
24
Gráficos
:
Gráfico
1.1
Proporção dos grupos de EA que p
arecem
ser
mais facilmente
observados
nesta pesquisa.......................................
.
..........
......................................
14
Gráfico
3.
1 Comparação do uso de EA nas turmas 1 e 2
..........
.........
......................66
Gráfico
3.2 Relação entre o uso de EA e o desempenho dos alunos da Turma 2
................................
......................................
.........
.....................................................94
Quadro
:
Quadro 1.1
Macroestratégias que refletem os princípios do Pós
-
Método
.....
.........
..
37
Tabelas
:
Tabela 2
.1 Estudo
-
Piloto
.....................
......................................
........
........................
50
Tabela 3
.1
Primeira Fase da Observação
........................
.........................................57
Tabela
3.2
Segunda fase da observação
............................
.........
.
............................62
Tabela
3.3
EA identificadas na última apresentação dos alunos da primeira fase da
observação
.........................................................................
...............
........................
88
Tabela 3.4 Uso de
EA por aluno da Turma 2 .....................
.......................................97
3
INTRODUÇÃO
A aprendizagem de uma língua estrangeira, quando tem como objetivo o
desenvolvimento da habilidade de comunicação por meio dessa língua, possibilita a
aproxi
mação de culturas e tem um papel fundamental como facilitadora no processo
de construção de conhecimento (Graddol, 2000, por exemplo). Em
função
disso, os
Parâmetros Curriculares Nacionais do Ensino Médio -
PCNEM
s
- (Brasil, 1999)
resgatam a importância do ensino de outras línguas, além do português, nas
escolas brasileiras e enfatizam a necessidade de a escola adotar uma abordagem
que vise desenvolver a competência comunicativa em língua estrangeira (doravante
LE).
Segundo os
PCNEM
s, competência comunicativa é a capacidade de
produzir e entender frases e textos adequados na língua que está sendo aprendida,
utilizando mecanismos de coerência e coesão, estratégias verbais e não-
verbais
para compensar falhas na comunicação. O ensino de LE deve propiciar també
m
entendimento e respeito aos valores da cultura de outros povos, capacitando o
aluno
1
a expandir seus conhecimentos acerca dos mais variados assuntos por meio
desta língua (Brasil, 1999, p. 49).
Dentre as LEs ministradas nas escolas, o inglês
2
, devido à globalização e à
hegemonia dos países falantes da língua inglesa, sobretudo E
stados
U
nidos
e
Inglaterra
é, na maioria das vezes, a única LE ensinada nas escolas públicas, e é
considerado um instrumento fundamental para inserção do indivíduo no mundo
global
izado. O inglês é primeira língua de 315 milhões de pessoas e segunda
língua ou LE de cerca de 400 milhões de falantes (Phillipson, 1992, p. 24). Como
aponta Paiva (2001, p. 10), devido à grande importância do inglês como língua
mundial, há uma grande demanda para a aprendizagem desse idioma não só no
Brasil, mas em todo o mundo.
O ensino de LE passou por várias transformações nos últimos dois séculos;
do ensino de gramática e vocabulário com um único fim: ginástica intelectual - pois
acreditava
-se que o conhecimento da gramática das línguas clássicas, assim como
1
Por questões operacionais, opt
ei
por não marcar lingüisticamente os dois gêneros sociais
(masculino e feminino). Contudo, espero que ambos se sintam incluídos na discussão e que o texto
possa servir de auxilio tanto para as/os professoras/es quanto para as/os alunas/os.
2
Embora tenha sido aprovado o projeto de lei
3.987/00
, que institui como obrigatório o ensino de
espanhol
no Ensino Médio das escolas brasileiras, o inglês continua mantendo seu status de prestígio
especialmente nas escolas públicas de Vitória da Conquista - BA, onde
eu
lecionava no período em
que as idéias
para esta
dissertação
começaram a se delinear.
4
a leitura de textos nessas línguas, contribuíam para o desenvolvimento cognitivo -
para abordagens que têm como principal objetivo o acesso a meios de produção e
comunicação
3
(
Brown
, 2000, p. 15-6). A mudança de objetivos acarretou a criação
de uma série de métodos e abordagens de ensino de LE
4
. Contudo, a disposição
desses recursos não parece ter sido suficiente para garantir o desenvolvimento da
competência comunicativa dos alunos. A pesquisa em Lingüística Aplicada tem
chamado a atenção para a importância do papel do aluno no processo de
aprendizagem.
Lightbown & Spada (2001, p. 2) destacam o caráter ativo do aluno na
aprendizagem de LE. Segundo Williams & Burden (1997, p. 146), estudos sobre
aprendizes de LE bem-sucedidos indicam que eles se diferenciam daqueles que
não obtiveram sucesso porque desenvolveram uma série de estratégias que são
selecionadas e utilizadas de acordo com cada atividade e são adaptadas de acordo
com as situações e necessidades. Com base nos estudos de aquisição de LE,
Wenden (1991, p. 15) enfatiza a importância de aprender a aprender. A autora
destaca a necessidade de o indivíduo se co-responsabilizar pela sua aprendizagem,
porque as características individuais podem ser um forte indício da maneira mais
adequada de abordar uma determinada atividade. São essas maneiras de abordar
uma atividade o foco do presente
estudo.
A literatura em Lingüística Aplicada tem identificado uma taxonomia de
Estratégias de Aprendizagem (doravante EA
5
) como um dos fatores que podem
contribuir para a aprendizagem de LE. Shuell, citado em O’Malley & Chamot (1999,
p. 1), define EA como “[...] maneiras especiais de se processar informação que
aumentam a compreensão, a aprendizagem ou a memorização de informações
6
”.
Por outro lado, Oxford (1990, p. 1) postula que:
[a]
s estratégias de aprendizagem são passos dados pelos estudantes para melhorar sua
aprendizagem. As estratégias são especialmente importantes na aprendizagem de línguas
porque são ferramentas para um envolvimento ativo e autodirigido, o que é essencial para o
3
Com os avanços da tecnologia sendo relatados principalmente em Língua Inglesa, com a
possibilidade de viagens entre países em questão de horas e com a reorganização do mercado de
trabalho que tem como principal língua franca o inglês, a comunicação
em
LE parece ser um fator
cada vez mais essencial na vida (pós
-
)moderna (
Graddol
, 2000, por exemplo).
4
Este assunto será discutido mais detalhadamente no capítulo 2.
5
A sigla EA será utilizada nes
t
e trabalho para se ref
erir tanto às Estratégias de Aprendizagem no
singular quanto no plural.
6
Todas as traduções feitas para este texto são de minha autoria.
5
desenvolvimento da competência comunicativa. As estratégias de aprendizagem de línguas
usadas adequadamente resultam em uma melhor proficiência e maior autoconfiança.
As concepções de EA dadas pelos autores acima destacam pontos
diferentes: a primeira, numa concepção de linguagem cognitiva, parte do princípio
de processamento de informações – pois vê paralelos entre a linguagem dos seres
humanos e a linguagem dos computadores – enquanto a segunda enfatiza o papel
de fatores afetivos na aprendizagem de LE e o desenvolvimento da competência
comunicativa e da autonomia
7
do aluno. Talvez uma das limitações em ambas as
definições seja o foco no indivíduo, sem levar em consideração questõ
es
contextuais.
Justamente no intuito de tentar colaborar para preencher essa lacuna, esta
dissertação busca identificar as EA usadas por alunos dos dois últimos semestres
de um curso de Letras numa universidade pública
brasileira
para desenvolver a
compe
tência comunicativa em língua inglesa. Nesse sentido, serão considerados o
contexto de aprendizagem (especialmente a
abordagem
pedagógica e a interação
entre os alunos e entre os alunos e
o
professor)
e a produtividade das EA para a
atividade em questão.
O
s objetivos específicos deste estudo são:
a)
Identificar as EA implementadas pelos alunos em momentos do processo
comunicativo ao realizarem as diferentes atividades propostas em sala de aula;
b) Identificar quais dessas EA são mais recorrentes no contexto estudado;
c) Identificar, dentre as mais recorrentes, quais EA parecem ser mais ou
menos produtivas para o desenvolvimento da competência comunicativa ou para a
realização da atividade proposta; e
d) Analisar as possíveis relações entre a atuação do professor, a interação
com os colegas e
o sucesso d
a i
mplementação dessas EA.
Esses objetivos se justificam em função dos q
uestionamentos norteadores
desta pesquisa
, a saber
:
1) Quais EA são mais utilizadas pelos alunos observados neste estudo?
7
Neste trabalho, será utilizado o termo co-responsabilidade ao invés de autonomia, haja vista
o
caráter social da linguagem, da aprendizagem e a impossibilidade de um ser
essencialmente
social
ser autônomo
(Motta
-
Roth, 2005, p. 568).
6
2) Em que medida o uso de EA contribui para a realização de uma
determinada atividade ou para o desenvolvimento da competência comunicativa do
aluno em LE?
3) Em que medida a abordagem pedagógica do professor e a interação com
os colegas influenciam o desempenho do alun
o e a implementação de EA?
Para realizar os objetivos e responder a esses questionamentos, e
sta
pesquisa está organizada em quatro capítulos. No Capítulo um de Revisão da
Literatura, são discutidas questões e conceitos teóricos pertinentes a este trabalho.
No Capítulo dois de Procedimentos Metodológicos, são apresentados: o Estudo-
Piloto realizado para esta pesquisa, uma proposta de metodologia de pesquisa mais
condizente com os objetivos deste estudo, o universo da pesquisa, as fases da
observação
,
as ativ
idades desenvolvidas durante as aulas analisadas
e a
justifica
tiva
da escolha do inventário que serviu de instrumento para a identificação das EA. Por
último, são explicitados os processos de análise e interpretação dos dados. No
Capítulo três de Resultados e Discussão, são apresentados e discutidos os
resultados obtidos na análise do corpus da presente pesquisa, contrapondo-os à
literatura da área. No Capítulo de Considerações Finais, são
retomad
o
s
o
s
tópicos
mencionados
acima
. É salientada a grande dificuldade ainda encontrada pelo
professor em fazer com que os alunos assumam responsabilidade pela sua
aprendizagem
. São feitas algumas observações
sobre
a relação entre EA, aluno e
professor
e, por fim, são sugeridas algumas questões para futuras pesquisas.
7
1
REVISÃO DA LITERATURA
Na tentativa de contemplar a complexidade envolvida nos processos de
ensino e aprendizagem de LE, este capítulo se divide em seis seções. Na primeira,
discute
-se o ensino de LE segundo a nova Lei de Diretrizes e Bases (LDB), com
base
no argumento de que, para que os alunos desenvolvam a competência
comunicativa em LE, é interessante que se tornem co-responsáveis pela própria
aprendizagem. Na segunda, são apresentados um breve histórico das EA e
considerações sobre a relação entre as EA e o desenvolvimento da competência
comunicativa do aprendiz. A terceira seção oferece um levantamento das principais
pesquisas sobre EA e seus resultados. Na quarta seção, são apresentadas as
definições de métodos e de abordagens de ensino de LE, problemas e contribuições
dessa área. Posteriormente, na quinta seção, são explorados o conceito de Pós-
Método e as novas concepções de ensino de LE. Na sexta seção, há uma breve
descrição dos princípios que norteiam as abordagens de ensino adotadas pelas
profess
oras das turmas observadas. Nessa seção é salientada a importância de o
professor, a partir de suas experiências, leituras e prática pedagógica, desenvolver
sua própria abordagem de ensino.
1.1 O ensino de língua estrangeira e o papel das E
stratégias de
A
prendizagem
Embora a nova Lei de Diretrizes e Bases da Educação (Brasil, 1999, p. 49) -
LDB
- tenha enfatizado a importância de o aluno ser capaz de utilizar uma LE como
veículo de comunicação, o ensino de inglês tem sido negligenciado. São vários os
argum
entos que tentam justificar a não-implementação de uma prática pedagógica
em língua inglesa que vise desenvolver a competência comunicativa. Dentre eles,
destacam-se deficiência de material, falta de conhecimento da norma culta padrão
da língua materna por parte dos alunos
8
, impossibilidade de se ensinar LE para
turmas grandes e/ou heterogêneas, ou ainda o fato de o país não possuir uma
segunda língua oficial, e, dessa forma, a maioria dos alunos não precisar utilizá-
la
para grande parte de suas tarefas diárias (Moita Lopes, 2001; Brasil, 1999, p. 50).
No entanto, a legislação prevê um caráter prático no ensino de LE, no qual o aluno
seja capaz de falar, ler, entender e escrever em LE. Assim, pretende-se evitar uma
8
O, infelizmente, cada vez mais comum: “Eles não sabem nem português, imagina se vão aprender
inglês!”
8
prática baseada na perspectiva estruturalista, pois esta se mostra repetitiva e
monótona, geralmente desmotiva alunos e professores, alcança resultados bem
abaixo dos desejados e deixa de lado conteúdos relevantes à formação educacional
dos alunos.
Paiva (2001, p. 11), com base no trabalho de Promodou (1988), condena as
posições que defendem o ensino de inglês apenas para aqueles que farão uso
efetivo do idioma, enfatizando o aspecto educacional que faz parte da aprendizagem
de uma LE. Sendo assim, os professores deveriam utilizar suas aulas também e,
principalmente, como ferramenta de conscientização que propicie reflexões e,
conseqüentemente, possibilite ações que possam gerar mudanças sociais. O
professor de língua inglesa, por exemplo, nas aulas de LE, pode trabalhar textos que
abordem questões
atuais e propor a desconstrução desses textos a fim de identificar
a relação entre o texto e a vida dos alunos, perceber a(s) ideologia(s) presente(s) no
texto e a que fins ela(s) se presta(m) e, por fim, auxiliar os estudantes a se
posicionarem frente ao
texto por meio da LE.
Nos
PCNEM
s, as LEs passam a figurar na área de Linguagens, Códigos e
suas Tecnologias(Brasil,
,
9
categorias existentes. Nesse sentido, Brown (idem, p. 248) argumenta que: “[n]a
verdade, competência estratégica é a maneira pela qual
manipulamos
a linguagem
para alcançar objetivos comunicativos” (grifo do autor). Nesse caso, são
consideradas tanto as estratégias utilizadas em língua materna quanto em LE. Essa
manipulação pode se dar em qualquer uma das quatro categorias de competência
comunicativa
citadas acima.
Levando em consideração os fatores expostos no que diz respeito ao ensino
de LE, faz-se necessária a busca por uma perspectiva de ensino e aprendizagem
que possa suprir essa nova demanda no ensino de LE, visto que a comunicação é
um instrumento indispensável na conjuntura sócio-política e econômica atual para a
formação profissional, acadêmica e pessoal dos alunos.
Especialmente nas décadas de 1970 e 1980, a escolha do método e/ou
abordagem adequada foi considerada como responsável pelo sucesso ou fracasso
do ensino de LE. Em meio a tantas opções
9
, a tendência é que a escolha se baseie
nas crenças e princípios do professor (Richards & Rodgers, 2001, p. 251). Um dos
problemas é que os métodos e abordagens geralmente apresentam uma visão
super
ficial da aprendizagem de línguas, prometendo resultados excelentes para
todos. Entretanto, essas propostas de ensino não levam em consideração as
variantes encontradas nas mais diversas situações de ensino, tais como os objetivos
do aprendiz, a complexidade do processo de aprendizagem humano, fatores
pessoais (estilo de aprendizagem, crenças, posicionamento em relação à cultura que
a língua “representa”) e sócio-culturais (valor social da aprendizagem de LE, papéis
tradicionalmente estabelecidos para professores e aprendizes). Todos esses itens
devem ser analisados para que o professor possa exercer uma prática variada que
envolva um número maior de alunos.
A pesquisa em Lingüística Aplicada parece apontar, a partir de meados da
década de 1990 e início do século XXI, para a direção de um ecletismo esclarecido
(Brown, 2000; Larsen-Freeman, 2000), de uma era Pós-Método (Kumaravadivelu,
1994
, 2001; Richards & Rodgers, 2001), na qual as escolhas sejam feitas a partir de
várias abordagens para alcançar o maior número de aprendizes possível
10
. Wenden
(1991, p. 13) corrobora essa posição, argumentando que o diferencial não está no
9
Por exempl3 11952 Tm(a)Tj( )Tj0.09765 1402 12275 Tm( 09765 1402 12275 Tm( -0.0865 8550 11952 Tm(á)Tj( )Tj0.053( 5529 12475 Tm0 -066 116Métm(á)Tj( )Tj0.053( 8397 12475 Tm -0.65 0116odm(á)Tj( )Tj0.053( 30421 12475 Tm -0 0116o54 1515 12475 Tm(P)Tj0.08154 0 0 -0.0815431629 12475 TmdP)Tj0.08154 0 0 -0.08154325765 1402 122a5 Tm(e)Tj0.08154 0 0 -0.0815434097 12475 TmGe)Tj0.08154 0 0 -0.0815435397 12475 Tm(e)Tj0.08154 0 0 -0.08154359065 1402 122a5 Tm0.08154 0 0 -0.0815436394 12475 Tm(p)Tj0.08154 0 0 -0.0815438004 12475 Tmáp)Tj0.08154 0 0 -0.0815439197 12475 Tmtp)Tj0.08154 0 0 -0.08154396065 1402 122ip)Tj0.08154 0 0 -0.0815439236 12475 Tmcp
10
método, mas no aluno. Segundo essa autora, “[o]s alunos bem-
sucedidos,
entretanto, aprendem a adotar estratégias ativas, incorporando monitoramento ao
repertório de habilidades de aprendizagem”. Um estudo desenvolvido numa
universidade brasileira busca comprovar a hipótese de que os alunos aprendem
independentemente
do método utilizado e do professor, uma vez que desenvolvem
estratégias individuais de aprendizagem (Paiva, 1998, p. 75) (grifo meu). Apesar de
esse argumento ir de encontro à proposta deste trabalho, porque, numa posição
extremamente cognitivista, parece desconsiderar a influência do entorno no
processo de aprendizagem, ele parece pertinente a este estudo, porque chama a
atenção para a importância do papel do aluno na sua aprendizagem.
Rubin (1987, p. 22) destaca que “[p]recisamos determinar as condições sob
as quais estratégias complexas podem auxiliar no desenvolvimento de habi
lidades
específicas e de determinados aprendizes”. Isso quer dizer que as EA não excluem
a participação do professor, nem sua responsabilidade em relação aos processos de
ensino e aprendizagem, mas contam com a ajuda do aluno como co-
responsável
pela sua a
prendizagem
.
Quanto à definição, as EA têm recebido várias acepções que diferem em
relação a sua taxonomia - atividade, métodos, modos especiais, operações, passos,
rotinas, técnicas, ferramentas e
processo
(Vilaça, 2003) -, mas basicamente
convergem para o mesmo ponto: maneiras de se abordar um problema, uma
atividade ou a aprendizagem de um determinado conteúdo, estrutura ou ainda itens
lexicais que contribuem direta ou indiretamente para a aprendizagem.
Embora autores sócio-interacionistas (Lantolf & Appel, 1994; Ohta, 2000;
entre outros) prefiram usar os termos “procedimentos” e “processos” ao invés de EA,
eles também reconhecem o papel ativo do aprendiz na aquisição da linguagem e a
influência de suas tomadas de decisão na sua aprendizagem. Esses estud
iosos
defendem que as experiências de interação do indivíduo com o meio e com outras
pessoas resultam na sua propensão a utilizar EA espontaneamente e ser mais
autônomo.
Os cognitivistas (Pinker, 2002, p. 339-41, por exemplo)
11
destacam o caráter
ativo da aprendizagem da língua materna. Lightbown & Spada (2001) argumentam
que o mesmo acontece com os aprendizes de uma segunda língua, constatando
11
Este autor dedica grande parte do capítulo nove,
Bebê nasce falando
–
Descreve céu
, desse livro à
discussão do papel das crianças na construção de sua própria linguagem.
11
inclusive que só 1/3 dos erros cometidos por eles está relacionado à interferência da
língua materna, e grande parte dos 2/3 restantes se devem às inferências feitas
pelos aprendizes para entender como o sistema da segunda língua funciona. Daí,
depreende
-se a importância de o professor encorajar os aprendizes de LE a
assumirem mais responsabilidade pela sua aprendizagem e de ele aceitar os erros
tão temidos (especialmente pelo método áudio-lingual) como parte do processo de
aprendizagem.
Como pode ser visto, teóricos com perspectivas diversas de linguagem e de
aprendizagem parecem concordar com a necessidade de que o aluno se torne co-
responsável por seu processo de aprendizagem de LE e não restrinja essa
aprendizagem ao ambiente da sala de aula ou às instruções do professor. Parece
interessante que o estudante aborde as tarefas ou atividades da forma que
reconheça como
sendo a mais adequada para sua própria aprendizagem (Dickinson,
1994). Para tanto, o professor pode maximizar o uso de EA por meio de uma postura
descentralizadora e da construção de um ambiente que promova a interação.
De acordo com Thompson (1987), Aaron Caron publicou o primeiro estudo
sobre EA: The Method of Inference in Foreign Language Study (O Método de
Inferência no Estudo de Língua Estrangeira) em 1966. Em 1975, foi a vez de Joan
Rubin com o artigo intitulado What the “Good Language Learner” can Teach us (O
que o “Bom Aprendiz de Línguas” Pode nos Ensinar) – aspas da autora. Nesse
artigo, com base num estudo iniciado em 1971, ela analisa as EA utilizadas pelos
aprendizes considerados bem-sucedidos e como elas podem ajudar os alunos que
têm mais dificuldade na aprendizagem de LE. A aut
psiti asi
uhc fgaas
aah7arafa
u
uai
b
ma
12
pesquisadores) têm servido como referencial para pesquisas na área até os dias de
hoje. Seu inventário
12
de EA recebeu uma versão em Portu
guês (Paiva, 1998) e tem
sido usado por grande parte dos estudiosos do assunto.
O’Malley & Chamot (1999) foram os primeiros a justificar a necessidade do
treinamento
13
do uso de EA com uma teoria sólida sobre
linguagem.
No entanto,
para ampliar as chances de que essa educação em EA seja bem sucedida, parece
pertinente que os professores de LE compreendam que todos os seres humanos
são diferentes e possuem características distintas (Brown, 2000, p. 112). Tal fato se
reflete nas formas variadas que as pessoas têm de aprender. Partindo dessa
perspectiva, argumenta-se que os estilos de aprendizagem podem determinar quais
as EA mais adequadas a serem utilizadas pelos indivíduos a fim de “solucionar
problemas” em contextos específicos. De acordo com Rubin (1987, p. 15),
“[p]resume
-se que haverá vários caminhos para o sucesso, dependendo do estilo
individual de aprendizagem”. Isso posto, depreende-se que não existe melhor
estratégia para realizar determinada atividade, pois além de se considerar a
especificidade da mesma, deve-se levar em consideração o perfil do aluno e que
habilidades (compreensão oral, fala, escrita e leitura) estão sendo trabalhadas ou
enfatizadas.
Apesar dos resultados positivos apontados pela grande maioria das
pesquisas sobre EA, Wenden (1987), Ellis (1994) e O’Malley & Chamot (1999) citam
alguns exemplos malsucedidos de programas de implementação de EA devido à
resistência por parte dos alunos em assumir responsabilidade pela sua própria
aprendizagem. Dessa forma, um dos principais entraves na implementação de uma
abordagem baseada nas EA é a falta de disposição dos estudantes em se tornarem
co
-
responsáveis
pela aprendizagem de LE. Nesse sentido, um trabalho de
conscientização sobre o fato de os processos de ensino e aprendizagem serem
interde
pendentes e de só poderem ser bem-sucedidos por meio da colaboração de
ambas as partes, professor e aluno, pode ser uma possível alternativa
.
Na próxima seção, serão definidas as EA que, com base no inventário
proposto por Oxford (1990), parecem ser mais relevantes para as características e
os objetivos deste estudo.
12
Apesar das críticas, a taxonomia de Oxford (1990) continua vig
ente. Isso pode ser visto em artigos
publicados recentemente (Carson & Longhini, 2002; Vilaça, 2003; Figliolini, 2004; Passarella, 2005).
13
T
ermo utilizado pelos autores que seguem a perspectiva cognitivista.
13
1.2
As estratégias de aprendizagem e o desenvolvimento da
competência comunicativa
Nesta seção, serão apresentadas, as EA identificadas pelo inventário
utilizado neste estudo. Por questões de ordem prática, pré-
selecionou
-se um
inventário (Oxford, 1990, p. 18-21) que estivesse em consonância com os achados
mais recentes da Lingüística Aplicada e com a abordagem de ensino adotada pelas
professoras das turmas observadas. Ele vai servir como base para que se
compreendam
os critérios de identificação e diferenciação das EA. No intuito de
evitar uma descrição exaustiva de todas (62, no total) as EA identificadas (uma
versão revisada e mais extensa se encontra no Anexo 1), preferiu-se destacar
ponto
s que parecem mais relevantes e que estão em consonância com os objetivos
desta dissertação. Embora as definições tenham sido conservadas, quase que
integralmente, os nomes de algumas EA foram adaptados na tradução para tornar
mais precisa a identificação.
A
Figura
1.1 representa a organização geral das EA por grupo. Ela respeita os
níveis hierárquicos propostos por Oxford (1990), embora seja reconhecido que,
quando implementados, os grupos de EA se entrecruzam. O grupo das EA de
MEMÓRIA
não foi considerado nessa dissertação em função da dificuldade de sua
observação.
Figura
1.1 Organograma das EA por grupos
Conforme pode ser visto na
Figura
1.1, Oxford (1990, p. 14) divide as EA em
duas categorias principais: Estratégias Diretas e Estratégias Indiretas. Essas duas
categorias são dividas, na presente pesquisa, em cinco grupos, são eles: os de
COGNIÇÃO
e COMPENSAÇÃO na primeira categoria; e os de
METACOGNIÇÃO
,
Estratégias de
Aprendizagem
Estratégias
Diretas
Estratégias
Indiretas
E
stratégias de
Cognição
Estratégias de
Compensação
Estratégias de
Metacognição
Estratégias de
Afetividade
Estratégias de
Socialização
14
AFETIVIDADE
e
SOCIALIZAÇÃO
na segunda categoria. A autora destaca (i
dem,
ibid) que as Estratégias Diretas são
compostas por
“[...] estratégias de cognição para
entender e produzir a língua, e estratégias de compensação para utilizar a língua
apesar de falhas no conhecimento”. As estratégias indiretas são formadas:
[...]
pelas estratégias de metacognição para coordenar o processo de aprendizagem, pelas
estratégias de afetividade para controlar as emoções e pelas estratégias de socialização para
aprender com
[
a ajuda de
]
outras pessoas
(idem, p. 15)
.
Embora a nomenclatura das categorias possa sugerir que a diferença
principal entre os dois grupos está no fato de o primeiro influenciar diretamente a
aprendizagem, e o segundo influenciar indiretamente, parece que o ponto chave
dessa distinção é a manipulação da LE (Estratégias Diretas) e o gerenciamento da
aprendizagem (Estratégias Indiretas) (idem, p. 14-5). Na subseção 1.2.1, é possível
visualizar essa relação mais claramente.
Com base no Inventário proposto por Oxford (1990) e no programa das
disciplinas observadas neste estudo, foi feita uma pré-seleção das EA que pareciam
ser mais facilmente observadas nas aulas analisadas. Além disso, foram feitos
alguns ajustes e adaptações durante o Estudo-
Piloto.
O Gráfico 1.1
ilustr
a a
representatividade de cada um dos cinco grupos dessas EA pré-
selecionadas.
Os
grupos de EA tracejados no
Gráfico
1.1 fazem parte da categoria Indireta, o
s
demais, da categoria Direta.
Gráfico
1.
1
Proporção dos grupos de EA
que parecem ser
mais facilmente observ
áveis
nesta
pesquisa
Proporção dos grupos
pré
-
selecionados de
EA
que
parecem ser
mais facilmente obs
erv
áveis
Co
gnição
Compensação
Metacognição
Socialização
Afetividade
15
A partir do
Gráfico
1.1, observa-se que o grupo de
COGNIÇÃO
responde por
40% do total das EA que podem ser mais facilmente observadas nas aulas
analisadas, o de
COMPENSAÇÃO
por 27%, o de
METACOGNIÇÃO
por 13%, o de
SOCIALIZAÇÃO
por 13% e o de AFE
TIVIDADE
responde por 7% do total das EA
observáveis nesta pesquisa. Devido a essa diferença, é possível perceber que
dentre as EA identificadas por Oxford (1990), um número maior das EA de
COGNIÇÃO parece ser mais facilmente identificado em sala de aula do que das de
AFETIVIDADE
, que são em número bastante reduzido. Isso pode significar uma
ocorrência muito menor deste grupo se comparado àquele.
Na subseção 1.2.1 são discutidas as EA Diretas. São definidas aquelas dos
grupos de COGNIÇÃO e de
COMPENSAÇÃO
. Ao mesmo tempo, é discutida a
contribuição delas para o desenvolvimento da competência comunicativa dos alunos
em LE.
1.2.1 Estratégias diretas
Conforme visto anteriormente, as Estratégias Diretas estão intimamente
relacionadas ao uso e à manipulação da LE. Elas se dividem em dois grupos:
COGNIÇÃO e
COMPENSAÇÃO
. Eles são definidos e discutidos nas próximas duas
Subseções.
1.2.1.1 Estratégias de cognição
Segundo Oxford (1990, p. 43), as EA de COGNIÇÃO têm como função
principal a manipulação ou transformação da LE pelo aluno e, geralmente, são
apontadas como as mais usadas. A Figura 1.2 sintetiza as EA desse grupo,
exemplificando
-
as.
Figura
1.
2
Organograma das EA de Cognição
Estratégias de
Cognição
Praticar a Língua
Estrangeira
Analisar e Refletir
Transferir Palavras,
Conceitos
ou
Estruturas de uma
Língua para a Outra
Criar Estrutura
para
o Insumo e para a
Produção
Lingüística
Repetir
Reconhecer ou Usar
Frases Prontas ou
Expressões
Idiomáticas
Fazer Anotações
Fazer Destaques no
Texto
16
Conforme pode ser visto na Figura 1.2
, esse grupo de
EA se divide em quatro
subgrupos: 1- Praticar a língua estrangeira; 2- Analisar e refletir; e, 3-
Criar
estrutura para o insumo e a produção lingüística. A seguir, são descritos os
subgrupos e as EA que parecem ser mais pertinentes para esta pesquisa.
As
EA pertencentes ao subgrupo Praticar a língua estrangeira estão entre
as estratégias cognitivas mais importantes (Oxford, 1990, p. 43), dado o caráter
prático da aprendizagem de LE. Nesse sentido, parece
fundamental
que os alunos
sejam levados a reconhecer a relação entre contexto, significado e forma lingüística
(Motta
-Roth & Heberle, 2005, p. 27). Nesse sentido, ao invés de os alunos ficarem
repetindo frases descontextualizadas que guardam pouca relação com as
características de um processo comunicativo “natural”, eles podem desenvolver a
capacidade de sistematizar seu engajamento nas práticas sociais. Dentre as EA
desse subgrupo, destacam
-
se:
1)
Repetir: ”[d]izer ou fazer alguma coisa repetidamente: escutar alguma
coisa várias vezes, ensaiar, imitar um falante nativo” estão entre as atividades
citadas por Oxford (1990, p. 45). Uma observação a ser feita aqui é que alguns
métodos tradicionais de ensino de LE (Método da Gramática e Tradução e Método
Áudio
-Lingual, por exemplo) costumam lançar mão dessa EA exaustivamente sem
avaliar a sua produtividade ou adequação à atividade proposta.
2)
Reconhecer ou usar frases prontas ou expressões idiomáticas
é
definida como: ”[t]er consciência e/ou usar fórmulas prontas (unidades isoladas e
não
-analisadas), tal como “Hello, how are you?” e padrões não-analisados (que têm
pelo menos um espaço a ser preenchido), tal como “It’s time to ________.” (Oxford,
1990, p. 45). Essa EA pode contribuir para dar fluência à produção lingüística do
aprendiz.
São apresentadas agora as EA do subgrupo Analisar e refletir. Por meio
delas, os alunos podem construir hipóteses, criar regras e revisar essas regras
quando obtiverem novas informações (Oxford, 1990, p. 44) (grifo meu). O que
parece ser mais interessante no uso dessa EA é o fato de ela conceber o
conhecimento enquanto processo em construção e, portanto, passível de alterações.
Sendo assim, o aluno pode ter a oportunidade de cotejar o insumo recebido com as
regras elaboradas por ele e, a partir daí, formular hipóteses sobre sua apli
cabilidade.
1)
Transferir palavras, conceitos ou estruturas de uma língua para outra
envolve: “
[a]plicar diretamente conhecimento de palavras, conceitos ou estruturas de
17
uma língua para outra com a finalidade de entender
ou
produzir uma expressão na
nova língua” (Oxford, 1990, p. 47). Apesar da utilidade dessa EA e do
reconhecimento de que a língua materna pode servir de instrumento para facilitar a
aprendizagem de LE, o uso excessivo dessa EA pode trazer problemas na
comunicação, causando mal-entendidos, no caso da tradução direta de uma
expressão na língua materna ter um sentido diferente na LE ou causar a produção
de uma frase incompreensível na língua
-
alvo.
E, por fim, têm-se as EA do subgrupo Criar estrutura para o insumo e a
produção ling
üística
, que envolve a criação de estrutura necessária tanto para a
compreensão quanto para a produção em LE (Oxford, 1990, p. 47). Dentre as
componentes desse subgrupo, destacam
-
se:
1)
Fazer anotações é descrita como: “[e]screver a idéia principal ou pont
os
específicos
. Essa estratégia pode envolver notas assistemáticas ou pode incluir uma
forma mais sistematizada de anotação, tais como: no formato da lista de
supermercado, na forma de T, de um mapa semântico ou na forma de esboço”
(Oxford, 1990, p. 47). Uma ressalva a ser feita é que muitos alunos ainda carecem
de habilidades para identificar os pontos principais de um determinado texto, seja ele
de natureza oral ou escrita, verbal ou não-verbal e, assim, tomar nota
adequadamente (O’Malley & Chamot, 1999).
2) Oxford (1990, p. 47) descreve a EA Fazer destaques no texto
como:
“[u]sar uma variedade de técnicas para destacar (tais como sublinhar, usar setas ou
cores diferentes) informações importantes num texto”. Assim como em Fazer
anotações
, é preciso ter uma preocupação na identificação de questões relevantes
para os objetivos dos alunos ou da atividade em questão.
Especialmente por servirem tanto para a compreensão de insumo quanto
para a produção lingüística em LE, é compreensível que o grupo de
COGNIÇÃO
se
ja apontado como o mais utilizado pelos aprendizes. Ele é de grande ajuda devido
ao seu caráter prático (Oxford, 1990, p. 43). No entanto, é preciso observar que
algumas EA desse grupo requerem um pouco mais de habilidade em seu uso, seja
no sentido de observar a sua produtividade (
Repetir
, por exemplo), seja na
necessidade de usar formas mais sofisticadas da mesma EA (mapas semânticos e
listas na forma de T, no caso da implementação de Fazer anotações, por exemplo).
Ademais, Oxford (1990, p. 44) destaca que alguns problemas detectados na
18
interlíngua dos alunos se devem ao uso inadequado de Transferir palavras,
conceitos ou estruturas de uma língua para outra
.
1.2.1.2 Estratégias de compensação
As EA
de
COMPENSAÇÃO possibilitam que, apesar de limitações o
u
problemas de conhecimento, as pessoas usem a LE tanto para compreensão quanto
para produção lingüística (Oxford, 1990, p. 47). A Figura 1.3 sintetiza as EA desse
grupo que serão discutidas nesta dissertação.
Figura
1.
3
Organograma das EA de Compensação
A Figura 1.3 ilustra que as EA de COMPENSAÇÃO mais afeitas às
características da presente pesquisa fazem parte de um único subgrupo:
Superar
limitações na escrita e na comunicação oral. As sete EA pertencentes a esse
subgrupo
são discutidas logo abaixo:
1) Oxford (1990, p. 50) define Usar a língua materna como: “[u]sar a língua
materna para uma expressão sem traduzi-la, como em Ich bin eine
girl
. Essa
estratégia pode incluir também acrescentar terminações de palavras da nova
língua
em palavras da língua materna”. O uso dessa EA pode variar, dependendo do nível
de proficiência. Acredita
-
se que, em níveis iniciais, a tendência é que se use a língua
materna um maior número de vezes e para expressões completas. Em níveis mais
avan
çados, a tendência é que essa EA seja utilizada principalmente quando um
aluno quer saber como seria uma determinada palavra ou expressão na LE.
2)
Pedir ajuda é entendida como: “[p]edir ajuda a alguém por meio de
hesitação ou explicitamente pedir à pessoa para dizer a expressão que não se
consegue lembrar na língua-alvo” (Oxford, 1990, p. 50). O uso dessa EA geralmente
ocorre junto com a EA Usar a língua materna. Sua produtividade pode estar
Estratégias de
Compensação
Superar
Limitações na
Escrita e na
Produção Oral
Usar a Língua
Materna
Pedir Ajuda
Usar Mímicas
ou Ge
stos
Evitar
Comunicação
Parcial ou
Totalmente
Ajustar ou
Aproximar a
Mensagem
Inventar
Palavras no
Novo Idioma
Usar
Circunlocução
ou Sinônimo
19
relacionada à habilidade do interlocutor em identificar seu uso e em auxiliar o
falante.
3)
Usar mímica ou gestos: “[u]sar movimentos físicos, tais como mímica ou
gestos, no lugar de uma expressão, para indicar significado” (Oxford, 1990, p. 50).
Essa EA pode auxiliar no desenvolvimento da LE especialmente se o interloc
utor
fornecer os itens lexicais que a mímica ou gesto querem representar e se o falante
lançar mão de EA para acrescentar esses itens lexicais ao seu vocabulário.
4)
Evitar comunicação parcial ou totalmente
refere
-se a “
[e]vitar
comunicação
parcial ou totalmente quando for possível prever as dificuldades. Essa
estratégia pode envolver evitar a comunicação em geral, evitar certos assuntos,
evitar expressões específicas ou abandonar a comunicação no meio da frase”
(Oxford, 1990, p. 47).
5)
Ajustar ou aproximar a mensagem diz respeito a “[a]lterar a mensagem
,
omitindo algumas informações, tornar as idéias mais simples e menos precisas ou
usar um termo ou vocábulo que signifique quase a mesma coisa do que se pretende
dizer, como dizer lápis ao invés de caneta,
por exemplo” (Oxford, 1990, p. 50).
6)
Inventar palavras no novo idioma é entendida como “[c]riar palavras
novas
para comunicar a idéia desejada, como
paperholder
(portador de papéis) ao
invés de
notebook
(caderno)” (Oxford, 1990, p. 50).
7)
Usar circunlocução ou sinônimo
:
[f]azer
-se entender, descrevendo o
conceito (circunlocução) ou usando uma palavra que signifique a mesma coisa
(sinônimo)
; por exemplo, “
what you use to wash dishes with
” (aquilo que vocês usam
para lavar a louça) como uma descrição de “
dishrag
” (esponja)” (Oxford, 1990, p.
51).
As EA de
COMPENSAÇÃO
são de grande importância porque auxiliam o
aluno a continuar se comunicando, não obstante falhas de memória e/ou de
conhecimento da LE. É interessante observar que, embora o foco dessas EA na
utilização da LE e não na aprendizagem, algumas delas podem propiciar momentos
de aprendizagem principalmente se os interlocutores ajudarem o falante a chegar ao
vocábulo ou a expressão adequada (no caso da utilização de Usar a língua
materna
,
Pedir ajuda
e
Usar mímicas ou gestos
, por exemplo).
Com base nas informações descritas acima, é possível observar que as EA
Diretas estão basicamente relacionadas com o uso e a manipulação da LE.
Enquanto as de COMPENSAÇÃO se detêm à produção lingüística, as de
20
COGNIÇÃO
dizem respeito tanto à compreensão quanto à produção de discurso em
LE. Pode-se observar que algumas dessas EA fazem parte da “Cultura Tradicional
de Aprender Línguas”, tais como: Repetir
,
Fazer anotações e Fazer destaques no
texto
.
“Cultura Tradicional de Aprender Línguas”,
termo
utilizado especialmente por
Barcelos (2004a, 2004b) refere-se a crenças e procedimentos adotados por
aprendizes de LE que, na maior parte das vezes, não são questionados e nem têm
respaldo científico. Desse modo, as três EA referidas acima são passíveis de serem
encontradas com bastante freqüência, porque não dependem tanto da abordagem
do professor. Outras demandam um nível maior de conhecimento tanto da língua
quanto do próprio processo de aprendizagem para serem implementadas. Tem-
se,
como exemplo: Reconhecer ou usar frases prontas ou expressões idiomáticas,
Usar circunlocução ou sinônimo e Pedir ajuda. Nesse sentido, a produtividade
dessas EA e a adequação de sua implementação à atividade proposta parecem ser
tão importante
s quanto a sua utilização.
1.2.2 Estratégias indiretas
As Estratégias Indiretas, conforme visto anteriormente, estão relacionadas
ao gerenciamento da aprendizagem. Na classificação de Oxford (1990), elas se
dividem em três grupos diferentes, originalmente nomeados: EA
de
METACOGNIÇÃO
, EA
de
AFETIVIDADE
e EA de
SOCIALIZAÇÃO
.
1.2.2.1 Estratégias de metacognição
As
EA de METACOGNIÇÃO “permitem que os aprendizes controlem sua
própria cognição, ou seja, que eles coordenem o processo de aprendizagem por
meio do uso de funções, tais como: concentrar, organizar, planejar e avaliar [tal
processo]” (Oxford, 1990, p. 136). Essas EA podem ser de grande ajuda para os
aprendizes, porque respondem pela questão do autocontrole ou auto-
regulação.
Esta última é apontada por Vygotsky (1993) como extremamente importante para a
aprendizagem. Além disso, esse grupo de EA pode oferecer aos alunos sugestões
de como se co
-
responsabilizar pela sua aprendizagem.
A Figura 1.4 procura sintetizar as EA pertencentes ao grupo de
METACOGNIÇÃO
que são discutidas nesta dissertação.
21
Figura
1.
4
Organograma das EA de Metacognição
Conforme ilustrado na Figura 1.4, as EA de
METACOGNIÇÃO
se dividem em
três subgrupos: 1- Concentrar na sua apren
dizagem
; 2- Organizar e planejar sua
aprendizagem
; e 3- Avaliar sua aprendizagem. A seguir, são discutidas as EA
consideradas mais pertinentes de acordo com as especificidades deste estudo.
Inicialmente, são discutidas algumas atitudes que os alunos podem tomar a fim de
que se concentrem na sua própria aprendizagem, tirando o maior proveito nos
momentos em que eles têm contato com a LE. Em seguida, são discutidas as formas
de estruturação e planejamento dos momentos de aprendizagem. Por último, são
apresent
adas formas de se avaliar a produtividade das EA implementadas para o
processo de aprendizagem.
As EA do subgrupo Concentrar na sua aprendizagem “ajudam os
aprendizes a concentrar suas energias e atenção em determinadas tarefas,
atividades, habilidades ou materiais” (Oxford, 1990, p. 138). Fazem parte desse
grupo:
1)
Associar o conteúdo novo com o já conhecido
:
“[r]evisar de maneira
abrangente um conceito chave, um princípio ou um conjunto de informações
em uma
futura atividade de linguagem, e associá-
lo(
s) com o que já foi aprendido. Essa
estratégia pode ser usada de diferentes formas, mas geralmente funciona melhor
quando são seguidos três passos: aprender porque a atividade está sendo feita,
construir o vocabulário necessário e fazer as associações” (Oxford, 1990, p. 138).
Essa EA pode ser observada, principalmente, por meio de pistas verbais.
Estratégias de
Metacognição
Concentrar
na sua
Aprendiza
-
gem
Organizar
e Planejar
sua Apren
-
dizagem
Avaliar sua
Aprendiza
-
gem
Associar o Conteúdo
Novo com o Já
Conhecido
Prestar Atenção
Organizar sua
Aprendizagem
Estabelecer Metas e
Objetivos
Estabelecer
Automonitoramento
Estabelecer Auto
-
Avaliação
22
2)
Prestar atenção
:
“[d]ecidir prestar atenção, com antecedência, à atividade
no geral e ignorar coisas que distraem (por meio da atenção direcionada) e/ou
prestar
atenção a aspectos específicos da linguagem ou detalhes da situação (por
meio da atenção seletiva)” (Oxford, 1990, p. 138). Esses dois conceitos parecem
estar ligados aos objetivos do aprendiz ou da atividade. Se o foco está na pronúncia
ou em detalhes, ele pode usar a atenção seletiva, mas se a questão estiver mais
relacionada às atitudes do aluno, como, por exemplo, encerrar uma conversa
paralela para prestar atenção à aula ou tentar entender a idéia geral do texto, da
discussão ou da atividade, descartando detalhes que parecerem irrelevantes, o
aluno pode lançar mão da
atenção direcionada
.
O subgrupo Organizar e planejar sua aprendizagem é constituído por seis
EA, que são utilizadas, em sua grande maioria, fora de sala de aula. São
explicitadas apenas as duas mais relevantes para esta pesquisa: Organizar sua
aprendizagem
e
Estabelecer metas e objetivos
.
1)
Organizar sua aprendizagem diz respeito a “[c]ompreender e usar
condições relacionadas a otimizar a aprendizagem da nova língua; organizar seus
horári
os, o ambiente físico (ou seja, local, temperatura, barulho, iluminação) e o
caderno de LE” (Oxford, 1990, p. 139). Essa EA ressalta a importância de o aluno
desenvolver a habilidade de organizar sua aprendizagem para otimizar o
desenvolvimento da competên
cia comunicativa.
2)
Estabelecer metas e objetivos diz respeito a “estabelecer metas para a
aprendizagem de LE, incluindo objetivos a longo prazo (como, por exemplo, ser
capaz de utilizar a LE em conversas informais até o final do ano) ou a curto prazo
(c
omo terminar de ler um conto até sexta
-
feira)” (Oxford, 1990, p. 139).
Em suma, o subgrupo Organizar e planejar sua aprendizagem diz respeito
às atitudes que os alunos podem tomar a fim de tirarem o maior proveito de sua
aprendizagem. Para tanto, numa perspectiva dialógica, parece interessante que os
objetivos das atividades sejam estabelecidos claramente para que alunos e
professores consigam pensar em formas mais adequadas de alcançá
-
los.
O subgrupo Avaliar sua aprendizagem compreende “duas estratégias,
ambas auxiliando os aprendizes a verificarem seu desempenho lingüístico. Uma
estratégia envolve identificar e aprender com os erros, e a outra diz respeito a avaliar
[seu próprio] progresso em geral” (Oxford, 1990, p. 140).
23
1)
Estabelecer automonitorame
nto
está relacionada a “[i]dentificar os erros
na compreensão e produção da nova língua, determinar quais são importantes
(aqueles que causam confusões sérias ou ofensas), procurar identificar a fonte de
erros importantes e tentar eliminá-
los” (Oxford, 199
0, p. 139).
2)
Estabelecer auto-
avaliação
é entendida como: [a]valiar seu próprio
progresso na nova língua, verificando, por exemplo, se você está lendo mais rápido
e entendendo mais do que há 1 ou 6 meses atrás ou se você está entendendo uma
porcentagem
maior de cada diálogo (Oxford, 1990, p. 139).
Esse subgrupo parece bastante interessante porque pode ajudar os alunos a
identificar inadequações em sua produção lingüística e procurar maneiras de corrigi-
las. Além disso, ele pode oportunizar a percepção dos alunos de que noções ou
conceitos equivocados são fontes dos erros cometidos por eles. Assim, eles poderão
evitar esses erros com maior precisão.
Em
relação à produtividade, as EA de
METACOGNIÇÃO
têm sido apontadas
como o grande diferencial entre os alunos considerados bem-sucedidos e os alunos
tidos como malsucedidos. Os alunos considerados bem-sucedidos
d
24
Figura
1.
5
Organograma das EA de Afetividade
Apenas duas EA desse grupo pareceram mais adequadas às especificidades
deste estudo. São elas:
1)
Respirar fundo é descrita como: [u]sar a técnica [...] Respirar fundo com o
diafragma [...]” (Oxford, 1990, p. 143).
2)
Rir para aliviar a tensão é definida como: “[u]sar a risada para relaxar
assistindo filmes engraçados, ler livros cômicos, escutar piadas e assim por diante”
(Oxford, 1990, p. 143). Como, na presente dissertação, só foram consideras EA
utilizadas em sala de aula, registrou-se esse tipo de EA quando os alunos riam de si
mesmos.
1.2.
2
.3 Estratégias de socialização/interação
No intuito de desfazer ambigüidades e dar uma ênfase maior às questõe
s
interativas, visto que se adota uma perspectiva de aprendizagem sócio
-
interacionista
nesta dissertação, as EA de SOCIALIZAÇÃO passam a ser chamadas de EA de
INTERAÇÃO
. Halliday & Hasan (198
9
, p. 5) apontam que uma das dimensões mais
negligenciadas nas discussões sobre a linguagem na educação é seu caráter social.
Nesse sentindo, essas
EA
são de extrema importância porque evidenciam “a língua
como forma de comportamento social que acontece entre duas ou mais pessoas”
(Oxford, 1990, p. 144). O conhecimento das regras de interação é essencial para
que os indivíduos se engajem numa conversa e consigam negociar significado(s). A
organização das EA de
INTERAÇÃO
está sintetizada na Figura 1.
6:
Figura
1.
6
Organograma das EA de Inter
ação
Estratégias de
Afetividade
Diminuir a
Ansiedade
Respirar
Fundo
Rir para
Aliviar Tensão
Estratégias de Interação
Fazer Perguntas
Cooperar com os Colegas
Esclarecer ou Verificar o
Significado
Pedir para Ser Corrigido
Interagir com os Colegas
25
Esse grupo de EA se divide em dois subgrupos: 1- Fazer perguntas, e 2-
Cooperar com os colegas
que
são descritos logo abaixo:
As EA do subgrupo Fazer perguntas “envolvem pedir a alguém,
possivelmente o professor, ou falante nativo, ou, até mesmo, um colega de aula
mais proficiente, esclarecimento, confirmação ou correção” (Oxford, 1990, p. 146). A
seguir são apresentadas as duas EA pertencentes a esse grupo.
1)
Esclarecer ou verificar o significado: “[p]edir ao falante para repetir,
parafrasear, explicar, falar mais devagar ou dar exemplos; perguntar se a frase
[produzida pelo aprendiz] está correta ou se a regra se aplica àquele caso em
especial; parafrasear ou repetir para conseguir saber se o que foi dito está certo”
(Oxford, 1990, p. 147-8). Essa EA parece bastante interessante porque envolve
processos característicos da comunicação em língua materna que os aprendizes,
geralmente, não transferem para a LE. A implementação dessa EA requer um pouco
mais de atenção por parte do professor, pois, quando ele e os alunos compartilham
a mesma língua materna, a tendência é que os estudantes lancem mão
majoritariamente de Usar a língua materna quando surgem problemas ou falhas na
comunicação.
2)
Pedir para ser corrigido: “[p]edir a alguém para te corrigir durante a
conversa. Essa estratégia é usada com mais freqüência nas conversas, mas pode
ser utilizada na escrita também” (Oxford, 1990, p. 147). Por meio dessa EA, o aluno
pode desenvolver tanto a fluência quanto a correção gramatical. Ela parece
especialmente
válida para as formas cristalizadas (fossilized forms). Embora a
Cristalização seja tradicionalmente definida como: “[p]adrões de interlíngua que
parecem não se alterar apesar da exposição prolongada ou de instrução [formal] na
língua
-alvo” (Lightbown & Spada, 2001, p. 175), nesta pesquisa, ela é entendida
como padrões de interlíngua que parecem mais resistentes à mudança, apesar de
instrução formal ou de períodos prolongados de exposição à LE. Por essas formas já
estarem cristalizadas, torna-se mais difícil para o falante detectá-las. Sendo assim, a
cooperação do interlocutor pode ser de grande importância para que o falante
identifique esses padrões e tente substituí
-
los.
O subgrupo Cooperar com os colegas “envolve interagir com uma ou mais
pessoas para melhorar as habilidades lingüísticas. Esse grupo de EA serve de base
para a [A]bordagem [C]ooperativa, que não só melhora o desempenho do aprendiz
de línguas, mas também aumenta o amor-próprio [do aluno] e a [sua] aceitação
26
social (Oxford, 1990, p. 147). É mister lembrar que esse subgrupo de EA também
serve de base para a Abordagem Comunicativa e seus desdobramentos, entre os
quais está a Instrução Baseada no Conteúdo.
1)
Interagir com os colegas inclui “[t]rabalhar com outros aprendizes para
melhorar as habilidades [comunicativas]. Essa estratégia pode envolver um colega
de aula específico, ou um parceiro temporário, ou um grupo pequeno [...]”(Oxford,
1990, p. 147).
Numa perspectiva sócio-interacionista, as EA de
INTERAÇÃO
são de suma
importância porque a aprendizagem se dá por meio da interação (Lantolf & Appel,
1994; Ohta, 2000). Sendo assim, essa EA pode contribuir para dar mais
oportunidades de uso da LE (fluência), para se discutir o conteúdo da disciplina
estudada e para melhorar a parte estrutural da LE (correção gramatical). Para que
isso ocorra, é fundamental que as pessoas estejam dispostas a se engajar no
processo comunicativo e a colaborar com os desenvolvimentos lingüístico e
cognitivo reciprocamente.
Por envolverem funções que incluem a manipulação do insumo e produção
lingüística, superação de dificuldades, gerenciamento da aprendizagem, a questão
social e os fatores afetivos na aprendizagem, parece interessante que o professor
observe em sala de aula as EA discutidas nesta seção, chame a ate
nção dos alunos
para a utilização delas e tente contribuir para o desenvolvimento da metacognição.
Isso pode fazer com que os
estudantes
se co-responsabilizem pela sua própria
aprendizagem e,consequentemente, aprendam mais efetivamente.
Na próxima seção, serão apresentados alguns achados das pesquisas na
área de EA com foco em habilidades diferentes. Eles indicam que a educação para o
uso de EA pode propiciar ao aluno um melhor aproveitamento na sua aprendizagem.
1.3 Resultados fornecidos pela pesquisa em L
ingüística Aplicada
sobre o uso de estratégias de aprendizagem
A pesquisa em Lingüística Aplicada ao ensino de LE tem apontado para os
benefícios do uso apropriado de EA. É pertinente notar que a terminologia
empregada pelas pesquisas até meados da década de 1990 (“treinamento”, “bons e
maus aprendizes”, “aprendizado”, “comportamento”) parece guardar relação com as
correntes comportamentalista (behaviorista) e, posteriormente, cognitivista, que
vigoravam até esse período e tendiam a não levar em consideração o papel do meio
27
e de outras pessoas no processo de aprendizagem, conforme postula o sócio-
interacionismo.
Cabe destacar também a metodologia de pesquisa adotada nos estudos
relatados abaixo. Basicamente, o que define os “bons” ou “maus” aprendizes são os
testes de proficiência. Em geral, lança-se mão de pré e pós-testes para se verificar
os efeitos do “treinamento” em EA. Alguns estudos desenvolvem testes específicos,
outros usam atividades em laboratório para tentar mensurar o desempenho dos
alunos. O que todos têm em comum é que, geralmente, avaliam apenas aquele
momento estanque e tendem a ter o “falante
-
nativo” como modelo a ser seguido.
Williams & Burden (2000, p. 10) constatam que “[o] trabalho recente da área
de aprendizagem de estratégias de aprend
izagem
tem nos mostrado que o uso
consciente de
estratégias
pode aumentar a
aprendizagem significantemente”. Freitas
(1998), por exemplo, apresenta um artigo no qual diz comprovar a validade do uso
consciente de EA por alunos de inglês como LE. Infelizmente, o artigo só verifica a
aquisição de vocabulário. Embora se saiba que a aprendizagem de uma língua não
se resume à aquisição de itens lexicais, entende-se que tal estudo traz duas
contribuições: 1- verificou que o uso de EA teve um papel fundamental na
aprendizagem de vocabulário e 2- constatou que a conscientização é um fator
determinante para o uso eficiente de EA. Além disso, a autora interpretou o
aumento gradativo do uso de certas EA como evidência da possibilidade de um
ensino de EA sistemático, ou seja, as EA não são algo inerente ao aprendiz, mas
podem ser ensinadas a ele.
Vários estudos destacam que a maneira mais adequada de se ensinar EA é
de forma explícita durante as aulas (Cohen, 1998; Larsen-Freeman, 2000; Hsiao &
Oxford, 2002). Especialmente se as EA ensinadas estiverem diretamente
relacionadas à(s) atividade(s) que os alunos estão realizando. Nesse sentido, parece
interessante que o professor eduque os alunos para usarem EA principalmente nos
momentos em que eles sentirem dificuldades para completar uma determinada
tarefa ou quando ocorrerem falhas na comunicação.
Paiva (1998) apresenta uma pesquisa acerca do uso de EA em uma
universidade brasileira, na qual, por meio do inventário elaborado por Oxford (1990),
constata que os aprendizes b
em
-sucedidos de LE (alemão, espanhol, francês e
inglês) relatam utilizar mais EA do que os alunos malsucedidos - especialmente as
EA de
COMPENSAÇÃO
. Como a própria autora reconhece, uma das limitações do
28
estudo é que a pesquisa tomou como base, com exceção dos alunos de língua
inglesa, o preenchimento de um inventário de EA proposto por Oxford (1990). Como
aponta Larsen-Freeman (2000, p. 184), geralmente há uma diferença entre as
intenções e as ações. Sendo assim, o fato de os alunos relatarem o uso de
dete
rminadas EA não quer dizer que elas sejam, necessariamente, implementadas
por eles.
Figliolini (2004) relata um estudo sobre a utilização de Estratégias de
Compreensão Oral (ECO) de LE. Nesse artigo, a autora faz uma análise qualitativa
por meio de protocolos verbais, definindo alunos bem-sucedidos e malsucedidos.
Considerando fatores como faixa etária, a autora indica inclusive que houve uma
diferença no uso de EA em cada grupo, o que ela acredita ter determinado o
sucesso ou insucesso dos aprendizes. Isso corrobora a tese de Rubin (1975) de que
o diferencial entre os “bons” e “maus” aprendizes está basicamente no uso
sistemático de EA.
A implementação do programa de conscientização de ECO mostrou
resultados bastante positivos: houve um aprimoramento da habilidade de
compreensão oral de todos os alunos, que, segundo a pesquisadora, ficaram mais
autoconfiantes e motivados para aprender inglês (Figliolini, 2004, p. 123
-
4).
Os principais achados desse estudo são: 1
-
a maioria dos alunos acredita que
as ECO tenham um efeito positivo em sua aprendizagem e 2- alguns alunos estão
usando as ECO de forma independente/autônoma quando trabalham sozinhos com
compreensão oral (Figliolini, 2004, p. 125). Outro trabalho feito sobre ECO
(Vandergrift, 2003) comparou o desempenho dos alunos tidos como bem-sucedidos
e o dos considerados malsucedidos na aprendizagem de francês como LE. O autor
chegou à conclusão de que o uso sistemático de EA de cognição e de metacognição
fez a diferença no desempenho dos bem-sucedidos. Vandergrift (2002, p. 485)
destaca que:
De fato, as estratégias significantemente diferentes implementadas por ouvintes mais
habilidosos (menos tradução, mais uso de estratégias de metacognição, mais elaboração de
questionamentos e mais monitoramento) trabalham em conjunto para gerar um ciclo de
desenvolvimento de estratégias que promove uma interação mais profunda com o texto e
resulta numa melhor compreensão.
29
Em contrapartida, Cohen (1998) argumenta que não é a quantidade de EA
implementadas que faz a difere
nça na aprendizagem de LE, mas a qualidade de seu
uso. Sendo assim, parece ser mais importante o
fato de o
aluno s
a
be
r
selecionar EA
para determinada atividade, levando em consideração seus objetivos e
suas
necessidade
s do que o número de EA utilizadas por ele. É exatamente isso que
demonstra a pesquisa de
Passarella
(2005) realizada numa universidade pública
brasileira. Embora seu corpus seja composto por apenas 5 participantes, a autora
não observ
a
uma
relação e
s
treita
entre o número de EA
empregadas e a
nota obtida
pelo
s
aluno
s
na atividade
analisada por ela
.
Todas as pesquisas
re
vis
ad
as aqui sugerem que as EA devem ser
incorporadas à aprendizagem de todos os alunos para a obtenção de resultados
melhores. Ademais, a conscientização da importância do uso das EA tem um papel
central no uso dessas EA e no desenvolvimento da autonomia pelos alunos. Como
afirma Freitas (199
8
, p. 70):
Uma vez consciente da existência dos diversos tipos de estratégias, bem como da
importância do uso das mesmas no processo de aprendizagem de uma nova língua, o aluno
adquire condições e autonomia para se guiar dentro desse processo, de maneira mais
eficiente, escolhendo(sic) ele mesmo, quais estratégias melhor se adequam
(sic) ao seu estilo
de aprendizagem, às diferentes tarefas que irá desenvolver, ao tipo de habilidade que está
aprendendo, etc.
Naturalmente, os estudos sobre EA têm suas limitações. Um dos maiores
empecilhos na análise de dados sobre EA é o fato de não se ter acesso direto ao
órgão em que acontece o processo cognitivo, ou seja, ao cérebro. Des
s
30
Lingüística Aplicada e seja capaz de cotejar a sua realidade com as informações
fornecidas pela literatura da área.
Em tempos de Pós-Método (Kumaravadivelu, 1994, 2001; Richards &
Rodgers, 2001; Silva, 2004), as EA não são consideradas neste estudo como mais
uma abordagem de ensino de línguas que se encerra em si mesma. Ao contrário,
acredita
-se na utilização das EA como um instrumento que fornece alternativas para
que o aprendiz possa construir conhecimento e utilizá-lo posteriormente em
situações nas quais a comunicação em LE seja necessária.
Para se fazer uma análise que leve em consideração o contexto de
aprendizagem
, é preciso identificar os pressupostos teóricos que norteiam a prática
pedagógica das professoras das turmas observadas neste estudo. A seção a seguir
pretende oferecer um panorama do estágio atual das pesquisas da área, cobrindo
tópicos como ensino, aprendizagem e educação.
1.
4
A Era Pós
-
Método:
n
ovas
c
oncepções no
e
nsino de
l
ínguas
A Lingüística Aplicada tem apresentado diferentes concepções de
linguagem que podem servir para nortear a prática pedagógica dos professores. A
seguir, destacam-se duas dessas perspectivas, que têm gerado muitos debates na
literatura da área: o cognitivismo e sócio-
interac
31
estrutura interna do órgão [cérebro], mas na interação entre pessoas e entre as
pessoas e objetos” (Lantolf & Appel, 1994, p.
4). Nesse sentido, Fairclough (1996, p.
6) defende que “[a]s pessoas não podem ser cidadãs efetivas numa sociedade
democrática se a educação as isola de uma conscientização crítica de elementos-
chave dentro de seus meios físico e social”. Em relação ao ensino de línguas, o
autor acrescenta que “[...] uma conscientização crítica da linguagem é um pré-
requisito para uma cidadania efetiva, para o direito democrático” (idem, p. 12).
Se um dos objetivos da educação é criar sujeitos críticos e capazes de atuar
em
seu meio, e se a educação deve ser entendida como um processo emancipatório
(Giroux, 1997
a,
1997b; Kincheloe, 1997; Freire, 2005), parece razoável que tal
emancipação se inicie na sala de aula. Esse deve ser um espaço no qual o aluno
pode desenvolver instrumentos que o auxiliem a se decidir por formas mais
adequadas de abordar determinada atividade ou de selecionar EA para obter
resultados mais positivos.
A aprendizagem de LE é tradicionalmente associada à aplicação de métodos
e abordagens de ensino. Por muito tempo
,
vigorou uma visão reducionista de um
sistema tão complexo porque se part
ia
do pressuposto de que a aplicação de um
método ou abordagem ser
ia
o suficiente para garantir uma aprendizagem eficiente.
No entanto, a
literatur
a da área tem mostrado que a questão não é tão simples
assim e merece uma maior atenção por parte dos professores e pesquisadores
envolvidos nos processos de ensino e aprendizagem (Moita Lopes, 2001). A seguir,
é feita uma breve revisão da literatura acerca dos processos de ensino e
aprendizagem de LE e são abordados os pressupostos teóricos que norteiam a
prática pedagógica das professoras cujas aulas foram observadas para esta
pesquisa.
1.
4
.1 Métodos, abordagens
de
ensino de língua estrangeira
Apesar dos avanços da Lingüística Aplicada na área de ensino de línguas e,
mais especificamente, de ensino de LE, os métodos e as abordagens, ou até mesmo
a aplicação ineficaz dos mesmos, geralmente, têm sido considerados como
responsáveis pelos baixos resultados obtidos no ensino de LE (Richards & Rodgers,
2001, p. 244). Alguns profissionais da área, que muitas vezes carecem de uma
formação lingüística adequada, continuam em busca de uma fórmula mágica que dê
32
conta de algo tão complexo e que engloba tantas variáveis como os processos de
ensi
no e aprendizagem de LE.
Abordagem
é entendida aqui como “posições teóricas e crenças sobre a
natureza da linguagem, a natureza da aprendizagem de línguas e a aplicabilidade de
ambas no contexto pedagógico” (Brown, 2000, p. 171), enquanto que Método é
ente
ndido como:
[u]m conjunto geral e prescrito de especificações da sala de aula para se atingir objetivos
lingüísticos. Os métodos tendem a estar relacionados, em primeiro plano, com os papéis e
comportamentos de professores e alunos e, em segundo plano, com aspectos tais como
:
o
bjetivos lingüísticos e de conteúdo, ordem dos assuntos e materiais utilizados
(idem, ibid)
.
Tendo como base as definições acima, a literatura tem identificado o
surgimento de novos métodos e abordagens (Instrução Baseada no Conteúd
o,
Inteligências Múltiplas e Aprendizagem Colaborativa). Alguns têm resistido ao tempo
(Abordagem da Gramática e Tradução e Áudio-Lingual), enquanto outros
desaparecem quase sem deixar vestígios (Silent Way e Sugestiologia de Lozanov
14
,
por exemplo). Contudo, nenhum deles é capaz de dar conta ou explicar o processo
de aprendizagem de LE em sua totalidade (Larsen-Freeman, 2000, p. 186; Richards
& Rodgers, 2001, p. 159).
As chances de sucesso nas aulas de LE podem ser aumentadas se, além da
abordagem pedagógi
ca,
os objetivos e as necessidades dos alunos forem levados
em consideração. Ademais, o professor pode adotar uma postura mais flexível na
qual
ele
seja capaz de compreender: a) os princípios subjacentes a cada método ou
abordagem, b) que benefícios cada u
m deles pode trazer para os aprendizes e c) em
que situações cada um deles pode propiciar momentos de aprendizagem. Isso pode
ser percebido nas turmas observadas, nas quais as professoras lançam mão de
atividades de abordagens distintas (Abordagem Comunicativa, Instrução Baseada
no Conteúdo, Abordagem Participativa) para alcançar objetivos diferentes, conforme
será visto na Seção de Resultados e Discussão.
14
De acordo com Larsen-Freeman (2000, p.73), Lozanov & Miller passaram a chamar esse método
de “Dessugestiologia” (
Desugestiopedia
, no original), pois queriam enfatizar a importância de o
professor “dessugerir” as dificuldades e traumas ocasionados por experiências anteriores na
aprendizagem de LE.
33
A
lé
m disso
,
Larsen
-Freeman (2000, p. XI)
destaca
que o conhecimento dos
métodos e abordagens pode prop
iciar
uma reflexão e trazer para o nível consciente
os pensamentos que estão por trás das ações preconizadas por eles. Isso pode [e
deve] fazer com que os professores se dêem conta de suas suposições, seus
valores e suas crenças. A partir daí, eles podem tomar decisões baseadas na
reflexão e não condicionadas apenas pelas suas experiências enquanto aluno e
professor.
Com base no exposto acima, parece interessante que o professor
desenvolva
a capa
cidade
de identificar os princípios que regem os métodos e abo
rdagens,
reconhe
ça
quais desses preceitos são coerentes com as suas concepções (que
devem prontamente ser questionadas) e realidade, e, a partir de sua experiência e
de seu conhecimento teórico, tent
e
inferir em que situações eles podem propiciar
bons resu
ltados.
Na próxima seção, serão discutidos os princípios do Pós-Método e as
implicações pedagógicas de se adotar essa perspectiva de ensino.
1.
5
Princípios e propostas do Pós
-
Método
15
Devido aos avanços das pesquisas em Lingüística Aplicada e às
controvérs
ias dos métodos e abordagens, no início da década de 1990,
pesquisadores (Prabhu, 1990; Allwright, 1991) questionaram duramente a
aplicabilidade de um único método como resposta para o ensino efetivo de LE. Em
1994, Kumaravadivelu publicou, no periódico
TE
SOL Quarterly, um artigo no qual
estabelecia as bases do que ele chama de Condição Pós-Método. O autor (idem,
p. 28-9) afirma que essa condição é “um estado que nos compele a redefinir a
relação entre os teóricos e aqueles que praticam um determinado método”. Ele
questiona a posição dos teóricos que tradicionalmente ocupam um lugar central na
produção de conhecimento no campo de ensino de línguas, enquanto que os
professores são relegados a uma posição periférica e submissa. Isso acaba c
ria
ndo
um abismo ent
re a teoria e a prática.
Em 1987, foi proposto um ecletismo esclarecido
16
no qual o professor
escolheria, entre os métodos e abordagens, as atividades que mais o interessassem
15
Esse tema foi discutido anteriormente por mim num artigo intitulado A Era Pós-Método: o professor
como intelectual (Silva, 2004)
.
16
Enlightened
Eclecticism
, no original. O mesmo autor usa o termo
Informed
Approach em outra obra
de sua autoria, já Larsen
-
Fr
eeman (2000) usa
Principled
Eclecticism
.
34
e que tivessem surtido efeito em aulas anteriores (Brown, 2000). Tal postura é
condenada por Kumaravadivelu, que afirma: “ecletismo na sala de aula,
invariavelmente
, transforma-se numa pedagogia assistemática, acrítica e sem
princípios, porque os professores, com pouco preparo profissional para serem
criteriosamente ecléticos, têm poucas opções, além de reunir aleatoriamente um
amontoado de técnicas de vários métodos diferentes e chamá-lo de eclético” (1994,
p. 30) (grifo meu). Essa afirmação parece radical, uma vez que o termo
invariavelmente indica que ecletismo no ensino de línguas significa despreparo
profissional.
Não obstante a aparente oposição entre os autores, há muito mais
consonâncias do que divergências entre as idéias defendidas por eles (Para efeito
de comparação, ver Quadro 1.1 mais adiante). Por outro lado, o que mais di
ferencia
Kumaravadivelu
- assim como Giroux (1997a, 1997b) e Kincheloe (1997) - dos
outros autores citados nesta seção em relação ao Pós
-
Método é que ele vai além da
combinação de métodos e abordagens para uma prática efetiva em sala de aula.
Esse autor enfatiza a importância de uma mudança na postura do professor. Ele
destaca que, além de aliar sua prática pedagógica a pesquisas da área, o professor
deve trabalhar numa perspectiva ecológica do sistema no qual também estão
envolvidos os formadores de professor, os contextos político e sócio-
econômico,
além dos objetivos específicos dos alunos.
Mais recentemente, Kumaravadivelu (2001) revê os princípios da pedagogia
Pós
-Método apresentados no seu artigo de 1994, chamando a atenção para a
autonomia do aprendiz tanto no âmbito acadêmico quanto no âmbito social. Ele
indica algumas atitudes que deveriam ser tomadas pelo professor e pelos seus
colegas de trabalho com o intuito de tornar o aluno mais consciente e responsável
pelo seu processo de aprendizagem. O autor centra seu estudo em três figuras
fundamentais nos processos de ensino e de aprendizagem: os aprendizes, os
professores e os formadores de professores. Kumaravadivelu também descreve a
postura de cada um dos envolvidos nessa nova condição. Tais posturas são
descritas a seguir.
Segundo o pesquisador, cabe ao aprendiz Pós-Método desenvolver
autonomia acadêmica e social. Nesse sentido, ele deve querer e assumir
responsabilidade pela sua aprendizagem, implementando estratégias eficientes para
alcançar tal objetivo (2001, p. 545-6). Ele também deve desenvolver a habilidade de
35
colaborar com o professor e com seus colegas por meio da interação para a
execução das atividades e projetos propostos.
Kumaravadivelu (idem, p. 548) aponta que cabe ao professor Pós-
Métod
o
desenvolver uma autonomia que o capacite a construir e implementar uma teoria
própria, desenvolvida a partir de suas experiências e conhecimentos de base formal
e informal, que seja sensível ao seu contexto educacional e às condições sócio-
políticas de s
eu contexto de ensino.
Por último, o lingüista aplicado faz uma crítica aos modelos pedagógicos de
formação de professores que, em essência, limitam
-
se a transmitir técnicas, modelos
e comportamentos considerados adequados. Segundo o estudioso, esses
proce
dimentos são completamente inadequados para se formar professores
autônomos porque desconsideram todo o conhecimento prático e teórico que eles
têm. Kumaravadivelu propõe um modelo no qual se reconheça o conhecimento
prévio dos professores e se estabeleça um diálogo crítico e reflexivo entre eles e os
formadores de professores.
Nessa perspectiva, o papel do professor não se resume a selecionar
conteúdos e escolher técnicas para aplicá-los. Ele também pode propiciar aos
aprendizes momentos de reflexão sobre seu papel na sociedade, sobre como a
linguagem está estruturada e sobre as ideologias presentes nas diversas
manifestações lingüísticas. O que parece mais interessante aqui é que o autor passa
a destacar as questões sócio-políticas que envolvem o ensino em geral e,
conseqüentemente, os processos de ensino e aprendizagem de LE. Ele vê a prática
pedagógica como instrumento para a construção da cidadania do aluno (idem, p.
547).
Na condição Pós-Método, a pesquisa passa a ter como foco a sala de aula,
justifica
ndo
-se assim a filmagem das aulas que serviram de análise para a presente
pesquisa. Nesse sentido, a abordagem do professor vai se construindo a partir de
uma dinâmica entre a realidade dele, a realidade de seus alunos e os indícios e
resultados de pesquisas da área, sejam elas de natureza teórica, empírica ou
pedagógica. Sendo assim, o professor se torna um pesquisador capaz de indicar em
que medida os achados da teoria auxiliam na sua prática. Isso lhe possibilita
desenvolver a capacidade de compreender teoricamente seu contexto, apontar
alternativas e fazer adaptações que possam contribuir para a aprendizagem de seus
alunos.
36
Kumaravadivelu (1994) desenvolve um modelo teórico que engloba 10
macroestratégias
17
(
Quadro
1.1, coluna 7). Elas são entendidas como “planos gerais
que provêm do conhecimento teórico, empírico e pedagógico relativos a
ensino/aprendizagem de LE” (Kumaravadivelu, 1994, p. 32). A partir da experiência
e do ganho de conhecimento, o professor vai ser capaz de desenvolver uma
abordagem própria que poderá partir de um método ou abordagem pré-
existente,
mas que refletirá suas crenças, valores, princípios e experiências.
As macroestratégias que sintetizam os princípios do Pós-
Método
- segundo
Richards & Rodgers (2001), Brown (2000) e Kumaravadivelu (1994) - são
apresentadas no
Quadro
1.1. Embora Brown (2000) adote o termo “Ecletismo
Esclarecido”
,
o que
ele
chama de técnicas estratégicas, ou os “dez mandamentos”
de uma boa aprendizagem de línguas (aspas do autor), demonstra convergência
entre ess
e
pesquisador
e os dois outros autores que utilizam esse termo em vários
pontos. Conforme pode ser visto pela legenda, para facilitar a visualização,
procurou
-se organizar as macroestratégias a partir de pontos em comum ou
complementares, ou ainda diferen
tes.
O Quadro 1
.1
foi organizado com base nos seguintes critérios: & foi utilizado
para
fazer
refer
ência
a macroestratégias complementares; = foi utilizado para
fazer
refe
r
ência
àquelas que parecem similares; e
foi utilizado para fazer referência a
macroestratégias que destacam princípios diferentes.
17
Por questões de ordem prática, neste trabalho, as estratégias implementadas pelo professor -
Estratégias de Ensino - serão referidas como macroestratégias, em oposição às EA - estratégias
implementadas pelos aluno
s.
37
Quadro
1.1
Macroestratégias que refletem os princípios do Pós
-
Método
Nº
Richards & Rodgers (2001)
Brown (2000)
Kumaravadivelu (1994)
1
Envolva todos os alunos na lição;
&
Diminua a inibição;
&
Garanta relevância social;
2
Seja tolerante aos erros dos alunos;
&
Encoraje a tomada de riscos;
X
3
Desenvolva a autoconfiança dos
alunos;
=
“Aumente” a autoconfiança dos alunos;
Desenvolva a consciência cultural do
aprendiz;
4
Forneça o máximo de oportunidades
para a participação dos alunos;
&
Ajude os alunos a desenvolverem a
motivação intrínseca;
=
Maximize as oportunidades de
aprendizagem;
5
Promova a cooperação entre os
aprendizes;
=
Promova aprendizagem cooper
ativa;
&
Integre as quatro habilidades;
6
Use o máximo de atividades em
duplas, grupos;
X &
Facilite a interação negociada;
7
Faça dos alunos e não do professor o
centro da aula;
Encoraje os alunos a usarem processos
que utilizem o hemisfério direito do
cérebro;
Contextualize o insumo lingüístico;
8
Pratique tanto fluência quanto correção
gramatical;
Promova tolerância à ambigüidade;
=
Minimize mal
-
entendidos;
9
Ensine estr
atégias de aprendizagem;
&
Ajude os alunos a usarem a intuição;
=
Ative a heurística intuitiva;
10
Responda às dificuldades dos alunos e
trabalhe em cima delas;
&
Faça com que os erros dos alunos
possam contribuir para o processo de
aprendizagem;
=
Promov
a o desenvolvimento da
consciência lingüística;
11
Desenvolva a responsabilidade no
aluno;
=
Faça com que os alunos estabeleçam
seus próprios objetivos.
=
Promova a autonomia do aluno.
12
Direcione as necessidades e
os
interesses dos alunos.
X X
38
É interessante observar que as Macroestratégias compreendidas entre
o número um e quatro se baseiam em princípios sócio-afetivos. As de número
cinco
e seis
, interativos. As de
oito
e
nove
, compensatórios e as sob o número
onze
,
fundamentam
-
se
em princípios
meta
cognitivos. Isso sinaliza que os
estudiosos estão atentos aos vário
s
aspectos
que afetam e são afeta
do
s pel
os
processos de ensino e aprendizagem e sugerem formas de lidar com ele
s.
No Quadro 1
.1
, observa-se que algumas macroestratégias convergem
fundamentalmente para a mesma questão. Por exemplo, as de número 4,
comparando Richards & Rodgers com Kumaravadivelu: [f]orneça o máximo
de oportunidades para a participação dos alunos e [m]aximize as
oportunidades de aprendizagem querem dizer praticamente a mesma
coisa,
porque ambas enfatizam a importância de o aluno usar a LE o maior número
de vezes possível; e 9, comparando Brown e Kumaravadivelu: [a]jude os
alunos a usarem a intuição e [a]tive a heurística intuitiva são expressões
que podem ser consideradas sinônimas, uma vez que as duas apontam para
importância de o aluno especular e inferir sobre o funcionamento da LE.
Outras se complementam: as d
e
número 1, nos três autores: afinal se o
professor deseja [e]
nvolv
[er] todos os alunos na lição, pode ser de grande
ajuda se a atividade ou discussão propostas [g]arant[irem] relevância social
.
Ademais, esse profissional pode aumentar as chances de participação dos
alunos se ele conseguir
[d]
iminu[ir] a inibição
dos eventuais alunos tímidos ou
daqueles que, por algum motivo, se sintam pouco à vontade para participar de
uma determinada atividade; as de número 2, comparando Kumaravadivelu e
Brown: [s]eja tolerante aos erros dos alunos e [e]ncoraje a tomada de
riscos
– parece razoável que o professor que percebe a importância de os
alunos descobrirem por si mesmos como a LE funciona, entenda que os
desvios da norma culta padrão (tradicionalmente chamados de erros) fazem
parte desse processo e, portanto, não devem ser evitados, já que podem servir
de meio para se chegar a um
a competência comunicativa mais adequada.
Algumas macroestratégias, apesar de parecerem diferentes, numa
análise mais atenta, apresentam uma conexão. As de número 8 são bons
exemplos. Brown (2000
,
p. 138) parece ter se equivocado ao nomear a
macroestratégi
a [p]romova tolerância à ambigüidade, pois comenta como o
professor pode desenvolv
ê-
la nos seguintes termos:
39
[E]ncoraje os alunos a lhe perguntar e a perguntar aos colegas quando eles não
entenderem alguma coisa; procure dar explicações teóricas muito simples e
objetivas; lide com apenas algumas regras por vez; eventualmente, você pode
recorrer à tradução na língua materna [do aluno] para esclarecer uma palavra ou
significado
.
Parece haver uma inconsistência aqui, pois fazer perguntas, i
nteragir
com os c
olegas
, dar explicações claras e objetivas são estratégias utilizadas
para desfazer ambigüidades e incertezas e não estratégias usadas para que o
aluno se sinta mais confortável com as incertezas e ambigüidades
características do processo comunicativo. Nesse sentido, essa macro-
estratégia parece estar diretamente relacionada à macroestratégia proposta por
Kumaravadivelu: [
m]
inimize mal
-
entendidos
.
Existe ainda um quarto grupo de macroestratégias que, embora não se
enquadrem em nenhum dos critérios mencionados acima, parecem estar de
acordo com essa condição de que o professor, em conjunto com o aluno, pode
propiciar um ambiente no qual a LE passa a servir de instrumento para
promover a comunicação. Esse é caso das macroestratégias de número 7, por
exemplo.
Apesar do uso do modo imperativo quando aponta as macroestratégias,
Kumaravadivelu enfatiza que a sua proposta teórica não tem objetivo
prescritivo, mas se apresenta como um leque de opções que pode servir como
ponto de partida para uma reflexão sobre a prá
tica pedagógica (1994, p. 43).
O
professor deve ser criterioso ao avaliar quais dessas posturas podem ser
incorporadas e que princípios vão ao encontro de suas crenças e realidades.
Para que essa reflexão ocorra, parece interessante que o professor leve os
seguintes aspectos em consideração (idem, ibid):
a) as necessidades específicas, desejos, situações e processos de
ensino/aprendizagem; b) ampliação de conhecimento, habilidade e atitude para estar
informado; c) exploração e extensão das macroestratégias para que elas dêem conta
dos desafios e mudanças do contexto do ensino; d) desenvolvimento de micro-
estratégias apropriadas para maximizar o potencial de aprendizagem na sala de aula; e
e) monitoramento da habilidade de reagir às mais diversas situações de maneira
significativa.
40
Em consonância com a proposta Pós-Método, as professoras das
turmas observadas lançam mão de algumas abordagens diferentes para dar
conta de atividades distintas desenvolvidas em sala de aula. Com objetivo de
entender os usos das EA em relação ao contexto das aulas observadas, serão
explicitados, a seguir, de forma objetiva, alguns princípios das abordagens que
foram identificados em aula.
1.
6 Princípios da Instrução Baseada no Conteúdo e da
Abordagem Participativa
Uma das principais abordagens adotadas pelas professoras das turmas
observadas é a Instrução Baseada no Conteúdo (IBC) - um desdobramento da
Abordagem Comunicativa (Richards & Rodgers, 2001, p. 104; Larsen
-
Freeman,
2000, p. 137)
.
Na Seção de Resultados e Discussão, a análise será pautada
nos princípios dessa abordagem com vistas a perceber sua adequação e
produtividade em relação aos objetivos das disciplinas observadas. Um dos
princípios fundamentais dessa abordagem é que o ensino é organizado a partir
do conteúdo ou informação que os alunos vão adqu
a
o
41
linguagem, parece interessante que os estudantes desenvolvam a habilidade
de organizar sua aprendizagem e superar limitações na comunicação.
Nesse sentido, essa abordagem é perfeitamente compatível com as EA,
uma vez que ambas buscam desenvolver a co-responsabilidade do aluno em
relaç
ão à sua própria aprendizagem (Richards & Rodgers, 2001, p. 211) (grifo
meu)
:
[e]spera
-se que os alunos sejam intérpretes ativos do insumo, dispostos a tolerar
incertezas ao longo da aprendizagem, dispostos a explorar estratégias de
aprendizagem
alternativas e dispostos a procurar várias interpretações de textos orais e
escritos
.
Outro princípio central na IBC é que “os alunos aprendem uma língua
quando eles a usam para estudar outra coisa mais demoradamente” (Pally,
1997, p. 298). Nas turmas analisadas, a LE passou a ser o meio de
comunicação e de aprendizagem e não o fim. Sendo assim, a Análise Crítica
do Discurso – na primeira fase da pesquisa – e a Semântica e a Pragmática –
na segunda e última fase da pesquisa – passaram a servir de base para as
discussões e para o uso da LE. No entanto, é importante salientar que a LE
não deve ser deixada de lado nas aulas. Gibbons (2003, p. 247) alerta que nas
aulas onde a IBC é adotada “a construção do conhecimento dos conteúdos
precisa progredir no mesmo ritmo de desenvolvimento da língua inglesa
18
”.
Nesse sentido, é preciso uma atenção maior para que o ensino da LE não seja
negligenciado em detrimento do ensi
no do conteúdo da disciplina ministrada.
Ao invés de trabalharem com vários assuntos durante o semestre, os
alunos vão se aprofundar nas questões do conteúdo temático da disciplina.
Uma das vantagens em se deter por um tempo maior em um único conteúdo é
que os aprendizes vão ser capazes de desenvolver o pensamento crítico e as
capacidades de síntese e análise (Pally, 1997, p. 306). Além do mais, um
estudo centrado nas áreas de interesse dos alunos pode servir para motivá-
los
a aprender a LE. Acredita-
se qu
e (Snow & Brinton, 1987, p. 570-
1)
:
18
Nesse artigo, a autora trata especificamente de alunos que fazem parte do sistema público
de ensino australiano, mas têm outra língua materna que não o inglês.
42
a motivação do aluno na aula de LE vai aumentar proporcionalmente a relevância de
suas atividades, e, por sua vez, o sucesso dos alunos no curso baseado no conteúdo
refletirá os esforços coordenados cuidadosamente da abordagem desse time
.
No mesmo sentido,
defende
-se que aprendizagem de línguas é mais
motivadora quando os alunos estão concentrados em outros assuntos além da
LE, tais como: idéias, questões polêmicas e opiniões (Richards & Rodgers,
2001, p. 210).
A
rgume
nta-
se
também
que a IBC não está preocupada apenas em
desenvolver a competência comunicativa – numa concepção diferente daquela
empregada por Larsen-Freeman (ver páginas 40-1 desta dissertação) - em LE.
A IBC almeja capacitar os alunos a lidarem, de forma satisfatória, com as
atividades exigidas pela academia, por meio da LE (Snow & Brinton, 1987;
Pally, 1997). Isso é o que Cummins (1981) - citado em Pally (1997, p. 299) -
chama de Proficiência Lingüística Acadêmica/Cognitiva
19
. Acredita-se que, por
meio do desenvolvimento dessa proficiência, os alunos possam desenvolver
uma postura crítica e uma consciência sócio-política, que são os objetivos
finais da pedagogia transformadora (Pally, 1997; Freire, 2005).
Em relação às turmas observadas, além da discussão dos capítulos
propostos em aula, essa abordagem serviu para orientar os trabalhos de
produção escrita, especialmente a confecção do artigo acadêmico na Turma 1.
A esse respeito, Larsen-Freeman (2000, p. 143) diz que uma das técnicas de
redação coerente com os princípios da IBC é a Escrita Processual. Essa
técnica pode contar com: 1) uma discussão prévia de idéias sobre o assunto
escolhido para a confecção do texto, 2) escritura da primeira versão desse
texto, 3) conferências com o professor e com os colegas para que o autor
possa receber sugestões sobre o seu texto e 4) reescritura baseada nas
observações feitas. A grande vantagem de se seguir esses passos é que os
alunos aprendem a revisar o material produzido por eles mesmos e pelos seus
19
Pally (1997) cita Proficiência Cognitiva de Aprendizagem Acadêmica como termo empregado
por Cummins (1981). No entanto, essa pesquisadora parece ter se equivocado. Cummins
utiliza o termo Proficiência Lingüística Acadêmica/Cognitiva em outros artigos anteriores e
posteriores (1979; 1984; 1989; 1990; 1999) àquele citado por Pally. Ademais, Brown (2000, p.
227), citando o mesmo artigo, credita a Cummins o termo Proficiência Lingüística
Acadêmica/Cognitiva e não Proficiência Cognitiva de Aprendizagem Acadêmica.
43
colegas. Além disso, a escrita é vista como meio de comunicação, e não
apenas como uma atividade que tem por único objetivo avaliar o aluno.
Além da IBC, foi possível identificar também atividades pertencentes a
outras abordagens. Dentre elas, identificou-se o que a literatura em Lingüística
Aplicada chama de Participatory Approaches - abordagem baseada nos
pressupostos teóricos de Paulo Freire. Uma das principais características
dessa corrente de ensino é que ela se centra no contexto e em resolver os
problemas locais (Larsen-Freeman, 2000). Isso pôde ser visto principalmente
quando a professora da Turma 1, ao propor os projetos que deveriam ser
desenvolvidos pelos alunos durante o semestre, disse: “pensem quais são os
seus problemas, o que mais incomoda vocês em sala de aula”. Especialmente
na primeira fase da pesquisa, foi possível identificar também atividades e
procedimentos que são relacionados com outras abordagens, como é o caso
da
Instrução Baseada no Uso de Estratégias
(Larsen
-Freeman, 2000). Esta
última abordagem foi observada exatamente quando os alunos apresentaram
algumas dificuldades com a LE
–
principalmente na aula de 26/11/04, na qual a
professora falou explicitamente sobre o uso de EA.
Além da abordagem adotada pelo professor, dois fatores devem ser
levado
s em consideração na construção de um ambiente mais propício à
aprendizagem: as estratégias e os estilos de aprendizagem. A esse respeito,
Kumaravadivelu (2001, p. 546) aponta a importância de o aprendiz:
identificar suas estratégias e estilos de aprendizagem [...] ampliar seu repertório,
utilizando estratégias que os aprendizes bem-sucedidos lançam mão, avaliar o
resultado de sua aprendizagem através do monitoramento [...] procurar outras
oportunidades de praticar a língua estudada.
Levando
-
se em cons
ideração as informações acima, parece interessante
que o professor seja capaz de adotar uma abordagem descentralizadora na
qual a implementação de EA possa contribuir para o desenvolvimento da
metaconsciência dos alunos, otimizando assim os processos de ensino e
aprendizagem. Conforme Larsen-Freeman (0865 0 0 -0.09765 2807 11831 Tm(C)Tj0.0m(()Tj0.09765 0 0 -0.09765 5390 112Tm(()Tj0.09765 0 0 -0.097665 4967 11486 Tm(d)Tj0.09765 0 0 -0.09765 5922 5506 Tm(d)7j0.09765 0 0 -0.09765 591486 T6 Tm(d)(o)Tj0.09765 0 0 -0.09765 4334 525 T Tm(r)Tj0.09765 0 0 -0.09765 1691 60827 11831 Tm(C)Tj65 0 0 -0.09765 1691 6138Tj0.0m(()Tj0.09765 0 0 -0.09765 518331 Tm(r)Tj5Tj0.09765 0 0 -0.09765 513605506 Tm(d)7j0.09765 0 0 -0.09765 5645 T Tm(r)Tj( )Tj0.09765 0 0 -0.09765 6761 11191 Tm(n)Tj( )Tj0.09765 0 0 -0.0976567305506 Tm(d)0.09765 0 0 -0.09765 6872 100 T506 Tm(d)0.09765 0 0 -0.09765 7595 69431 Tm(n)Tj0.09765 0 0 -0.09765 1913 70521 Tm(e)Tj0.09765 0 0 -0.09765 4743 71191 Tm(n)Tj0.09765 0 0 -0.09765 7364 11751 Tm(n)Tj0.09765 0 0 -0.09765 1913 72866 T6 Tm(d)(o)Tj0.09765 0 0 -0.09765 4334 74221 Tm(e)Tj“.09765 0 0 -0.09765 4334 74891 Tm(n)Tj[.09765 0 0 -0.09765 4334 75451 Tm(n)Tj0.09765 0 0 -0.09765 7563 10891 Tm(n)Tj].09765 0 0 -0.09765 7777 11451 Tm(n)Tj0.09765 0 0 -0.09765 1913 77531 Tm(e)Tj( )Tj0.09765 0 0 -0.09765792 5506 Tm(d)0.09765 0 0 -0.09765 5679 196 T Tm(e)Tj0.09765 0 0 -0.09765 4743 87322 1m(n)Tj0.097(F)Tj0.09765 0 0 -0.09765 4565 196 T5 4443 11831 Tm(F)Tj0.09765 0 0 -0.09765 4565 82731 Tm(s)Tjce i Tf0.0s796 Tm100 Tz(q)Tj0.09765 0 0 -0.09765 1513210 0 -0.09 Tf0.0qu0.097(F)Tj0.09765 0 0 -0.09765 4565 1895 210 0 -0m(u)Tj,.097(F)Tj0.097( )Tj0.09765 0 0 -0.09765 27513210 0 -00.09765 0 0 -0.09765 1913 198313210 0 -0cF
44
esteja atento à dinâmica em sala de aula e, em conjunto com os alunos, possa
intervir nos momentos mais adequados em benefício do todo.
Conforme destacado na IBC, é interessante que o professor propicie
momentos nos quais os alunos desenvolvam as habilidades pertinentes ao
meio
acadêmico por meio da LE. O desenvolvimento da Proficiência Lingüística
Acadêmica/Cognitiva (Cummins citado em Pally, 1997) parece ser um dos
grandes diferenciais dessa abordagem. Em contrapartida, deve ficar claro para
o professor que, apesar de o foco inicial não recair
sobre
a
LE
, ela não deve
ser deixada de lado, mas deve ser adequada às necessidades dos alunos.
Mais do que prescrições, as propostas
do Pós
-
Método e das abordagens
citadas neste capítulo vão
servir
de base
para
identificação e analise da prática
pedagógica das professor
as
observadas. Dessa forma, poder-
se
-á avaliar e
m
que medida
elas utilizam os princípios das abordagen
s
que elas se inscrevem
e
a eficiência dessas teorias no tocante a implementação de EA para o
desenvolvimento da competên
cia comunicativa dos alunos.
No próximo capítulo, são abordadas questões pertinentes aos
procedimentos metodológicos adotados nesta dissertação.
45
2 PROCEDIMENTOS METODOLÓGICOS
Este
Capítulo de Procedimentos Metodológicos se organiza da seguinte
maneira: inicialmente, são descritos o universo da pesquisa, as fases de
observação e as atividades desenvolvidas durante as filmagens das aulas.
Posteriormente, justifica-se a escolha do inventário utilizado no presente
trabalho. Em seguida, são relatados os dados coletados no Estudo-
Piloto
, os
problemas enfrentados
durante
esse período e as suas contribuições para as
duas fases desta pesquisa. Por fim, são descritos os procedimentos de análise
e interpretação
adotados neste estudo
.
2.1 Universo da pesquisa
Por se acreditar que uma investigação feita numa situação mais
próxima possível do contexto real do uso de EA pode fornecer dados mais
precisos, a sala de aula foi utilizada como universo de análise para esta
pesquisa. Serviram de objeto de estudo, na primeira fase da pesquisa, alunos
formandos (oitavo semestre) de uma turma do curso de licenciatura em Letras
de uma universidade pública brasileira com habilitação em Português/Inglês e
respectivas literaturas durante cerca de um semestre. Posteriormente, na
segunda
fase, acompanhou-se uma turma durante os dois primeiros meses de
aula. Essa turma cursava o sétimo semestre do mesmo curso. Além das
observações que foram filmadas e transcritas, foram realizadas, para efeito de
triangulação, entrevistas com alguns alunos de ambas as turmas, nas quais se
buscou verificar em que medida as EA identificadas correspondem às EA
implementadas por eles em sala de aula. As entrevistas serviram também para
esclarecer em que medida o uso de determinadas EA era consciente.
Uma alternativa para se verificar o uso consciente de EA é por meio de
relatos verbais nos quais o aluno observa a gravação onde ele desempenha
determinada atividade e descreve a utilização das EA (Cohen, 1987, p. 36).
Na
primeira fase do presente estudo, apenas quatro participantes (de um total de
17) colaboraram com esse tipo de informação. Quanto às entrevistas, somente
quatro alunos responderam por correio eletrônico. Na segunda fase da pesquisa,
dois alunos (de um total de 26) observaram suas apresentações. As en
trevistas,
devido à dificuldade de os alunos responderem os
e-
mails
, não foram realizadas.
46
Parece pertinente que a análise dos dados seja feita sob a perspectiva
ecológica (Brown, 2000; Larsen-Freeman, 1997), que leva em consideração o
contexto da sala de aula como um todo. Ellis (1994, p. 211) defende que “não
é a idade, o sexo, a classe social, ou a identidade étnica que determina a
proficiência em segunda língua, mais sim as condições sociais e as atitudes
associadas com essas variáveis”.
Percebendo
-se a complexidade dos processos de ensino e
aprendizagem, do papel do professor, das suas crenças e da abordagem de
ensino no uso de algumas EA, pareceu pertinente analisar o uso das EA em
conjunto com a abordagem de ensino adotada pelas professoras das tur
mas
observadas.
São analisados neste trabalho dois grandes momentos específicos:
1-
Aulas da turma do último semestre do curso de licenciatura em Letras;
2- Aulas da turma do penúltimo semestre do curso de licenciatura em
Letras.
2.2 Fases de observaçã
o e atividades desenvolvidas durante a
pesquisa
Conforme visto anteriormente, a primeira fase da observação foi feita
numa turma de oitavo semestre do curso de Letras com habilitação em
Inglês/Português e respectivas literaturas. Por ser o último semestre e por se
tratar de um curso de formação de professores, tal pesquisa é de fundamental
importância, uma vez que ela pode contribuir para que os futuros professores
desenvolvam
su
a metacognição. A Turma 1 tinha 19 alunos matriculados – ao
final do semestre, 2 alunas haviam desistido da disciplina. A freqüência média,
nas aulas observadas, era de 14 estudantes. Os dados aqui relatados foram
observados durante 09/09/04 e 09
/12/04.
Os encontros aconteceram duas
vezes por semana (quinta e sexta-feira), com duração de duas horas e meia
cada um e contaram com a ajuda de uma aluna do Programa de Pós-
Graducação em Letras que estava desenvolvendo sua dissertação de
mestrado sob a orientação da regente dessa turma, e, por isso, fez sua
docência orientada durante esse se
mestre
.
Nesta fase inicial, foram
observadas
e filmadas
12
aulas, das quais 4 foram descartadas por se tratarem
47
da confecção do sítio eletrônico da turma (essas aulas se mostram difíceis de
serem observadas devido
ao
posicionamento dos alunos e ao uso quase que
exclusivo da língua materna nas trocas comunicativas). Das 8 aulas restantes,
6 foram transcritas
e analisadas
.
As atividades mais freqüentes na Turma 1 eram:
1- Leitura e discussão de capítulos de um dos livros adotados na
disciplina: os alunos liam os capítulos e cada aluno fazia algumas perguntas
(inicialmente 3, depois 5), que eram envidas primeiro para o grupo de
discussão da turma na internet; em seguida
,
os colegas tentavam responder
por meio de correio eletrônico algumas dessas perguntas; por último, algumas
delas eram selecionadas em sala de aula e discutidas pelo grupo. Essas
atividades foram desenvolvidas nas aulas de 23/09/04, 05/11/04 e 26/11/04.
2- Apresentação da pesquisa feita até aquele momento para a avaliação
final da disciplina: a produção de um artigo
acadêmico
. Os alunos utilizaram
transparências para demonstrar o desenvolvimento de seu texto. Depois dos
relatos, a professora sempre pedia que os alunos fizessem perguntas a quem
estava apresentando o trabalho ou indicava algum outro colega que estava
fazendo um trabalho na mesma linha. O objetivo era fazer com que os colegas
colaborassem uns com os outros. Cabe ressaltar que essa a
tividade
está em
consonância com os princípios do sócio
-
interacionismo.
Essas atividades foram
desenvol
vidas nas aulas de 23/09/04, 05/11/04 e 26/11/04.
A segunda fase da observação foi feita numa turma que cursava o
penúltimo semestre de Letras com Habilitação em Português/Inglês e suas
respectivas literaturas. A Turma 2 tinha 27 alunos matriculados. Uma a
luna
desistiu da disciplina e dois alunos não entregaram o artigo acadêmico –
avaliação final da disciplina. A freqüência média, nas aulas observadas, era de
18 estudantes. Os dados aqui relatados foram observados no período
compreendido entre 04/04/05 e 20/05/05. Os encontros aconteceram duas
vezes por semana (segunda e terça-feira), com duração de duas horas e meia
cada um. Para efeito de comparação, apenas seis das doze aulas filmadas,
foram transcritas
e analisadas
.
Atividade desenvolvida durante o perí
odo de observação da Turma 2:
1) Seminários temáticos nos quais eram discutidas questões relativas a
Semântica e Pragmática – conteúdo temático da disciplina. Todos os alunos
48
tinham acesso às cópias dos textos, porém grupos compostos por 3 ou 4
estudantes eram responsáveis pela apresentação do conteúdo para a turma.
Esperava
-se que os colegas contribuíssem com perguntas, exemplos e
discussão dos temas.
Todas essas atividades, em consonância com o caráter das disciplinas,
respectivamente, Inglês VIII e Inglês VII, foram realizadas por meio da Língua
Inglesa.
Na
s
primeira
e segunda fases, as aulas foram filmadas para que se
pudesse perceber melhor os momentos de interação, observar alguns detalhes
que passaram despercebidos e fazer uma análise mais precisa e global. Foi
aplicado um questionário aos alunos da Turma 1 (Anexo 2) que busca verificar
quais crenças deles norteiam ou influenciam as atitudes tomadas pelos futuros
professores.
Posteriormente, foram comparados os relatos das entrevistas com as
atitudes
dos alunos, e, finalmente, foram acompanhados alguns momentos das
gravações com o auxílio desses estudantes. Nesses instantes, eles puderam
verbalizar os procedimentos adotados por eles durante as aulas filmadas e
esclarecer eventuais dúvidas.
Em função do tempo e do baixo resultado obtido com a Turma 1 em
relação ao envio das respostas da entrevista, não se utilizou o questionário
(Anexo 2) que buscava verificar quais crenças norteiam ou influenciam as
atitudes tomadas pelos futuros professores na Turma 2
.
2.3 O inventário utilizado
O inventário de Oxford (1990) foi escolhido porque, dentre os analisados
(Rubin, 1975; Oxford, 1990; Cohen, 1998; O’Malley & Chamot,1999), parece
estar mais próximo da concepção de aprendizagem adotada nesta pesquisa.
Além disso, ele foi o único que se deteve mais detalhadamente em questões
sócio
-afetivas. Todo sistema de classificação está baseado, mesmo que
implicitamente, numa teoria de estratégias de aprendizagem de LE, ou ainda
numa teoria de aprendizagem de LE (Hsiao & Oxford, 2002, p. 368). Nesse
sentido, parece importante utilizar um instrumento de investigação que seja
condizente com a prática do professor.
49
Esse inventário serve de base não apenas para a identificação, mas
também para a transcrição das aulas, uma vez que ambos os processos foram
praticamente simultâneos. Só foram transcritos trechos nos quais era possível
perceber o uso de determinada
EA
. Naturalmente, após várias análises, foi
possível registrar algumas EA que não ficaram muito claras a princípio,
espec
ialmente
Ajustar ou aproximar a mensagem e
Estabelecer
automonitoramento
.
2.4 Estudo
-
Piloto: iniciando a construção de uma metodologia
de pesquisa
Os textos que discutem o uso de EA (Rubin, 1975, 1987; Oxford,1990;
Freitas, 1998; Paiva, 1998; Figliolini, 2004) geralmente têm como objetivo
principal traçar uma relação entre sua implementação e o desempenho do
aluno em LE. Essas pesquisas não apresentam claramente, em sua seção de
metodologia, os critérios ou passos seguidos na interpretação dos resultados.
Em geral, elas se pautam no SILL - Strategy Inventory for Language Learning
(Inventário de Estratégias para a Aprendizagem de Línguas [Estrangeiras]) -
desenvolvido por Oxford (1990 p. 293-9) que visa identificar o perfil estratégico
dos aprendizes de LE. Em função de esta pesquisa ser de base qualitativa e
levar em consideração o entorno da sala de aula como fator importante na
(não
-)implementação de EA, pareceu importante determinar alguns critérios
que pudessem nortear não só o processo de observação da pesquisa, mas
também a análise dos dados da mesma. Para tanto, foi realizado um Estudo-
Piloto no qual se buscou esclarecer algumas questões concernentes à
realização deste estudo.
O primeiro fator que apresentou problemas foi a identificação de
algumas EA. A seguir, apresentam-se aquelas que se mostraram mais
problemáticas na identificação e o(s) critério(s) adotado
(s)
para sua
identificação.
Repetir: só foi registrada quando os alunos repetiam oralmente a
correção da pronúncia deles feita pelas professoras das turmas;
Evitar
comunicação parcial ou totalmente: só foi identificada quando os alunos
abandonavam a comunicação no meio da frase; e Rir para aliviar a tensão
,
como só foram consideras EA utilizadas em sala de aula, registrou-se quando
50
os alunos riam de seus próprios erros. As demais EA observadas não
apresentaram maiores problemas na sua identificação.
Outro fator que apresentou problemas no Estudo
-
Piloto foi a ausência de
um equipamento eletrônico (gravador ou câmara filmadora) para registrar as
aula
s observadas. Isso impossibilitou que elas pudessem ser vistas por
diversas vezes, ou que se pudesse focalizar diferentes aspectos da mesma
situação de aprendizagem. Tal fato inviabilizou a abordagem de algumas
questões na análise, tais como: a identificação de EA que não se mostram tão
evidentes a princípio e a possibilidade de esclarecer a identificação das EA
a
posteriori
com a ajuda dos alunos
.
2.4.1
Estratégias de Aprendizagem identificadas no Estudo
-
Piloto
No Estudo-Piloto, foram analisadas oito aulas da Turma 1, nas quais,
tendo como base o inventário de EA de línguas desenvolvido por Oxford
(1990), buscou-se identificar que tipos de EA eram usadas pelos alunos e em
que situações era possível observar o maior número de EA. Essa fase se
mostrou bastante produtiva, uma vez que foi possível identificar padrões no
uso de EA, além da possibilidade de observar alguns grupos de EA.
Nesse momento da pesquisa, a identificação e a notação foram
simultâneas. As EA utilizadas foram anotadas conforme se percebia o seu uso
pelos alunos. Tentou-se manter um equilíbrio entre a participação do
observador nas aulas e as anotações. Esse primeiro momento foi de grande
utilidade porque foram desfeitas algumas ambigüidades presentes na
taxonomia de Oxford (1990). Dessa forma, as dúvidas foram dirimidas na
identificação das mesmas. Além disso, a partir daqui foram se delineado os
procedimentos metodológicos desta pesquisa.
A Tabela
2
.1
sintetiza alguns dados concernentes ao Estudo-
Piloto:
Tabela
2
.1
Estudo
-
Piloto
Estratégia
de Aprendizagem
Ocorrência
Fazer anotações
87
Interagir com os colegas
50
Esclarecer ou verificar
o significado
42
51
Usar a língua materna
26
Transferir palavras, conceitos
ou
estruturas de uma língua
para a outra
22
Repetir
21
Pedir ajuda
18
Pedir para ser corrigido
3
Usar mímica ou gestos
2
Rir para aliviar tensão
1
2.4.2
O uso de E
stratégias de
A
prendizagem
e o contexto de
aprendizagem
É difícil analisar a contribuição de algumas EA para a aprendizagem de
LE porque elas ocorrem em língua portuguesa, como é o caso de
Coo
perar
com os c
olegas
. Outras não foram expressas verbalmente e ficam a cargo da
percepção do professor, tais como Pedir para ser corrigido - podendo ser
identificada pela entonação crescente na voz do aluno que conota uma
pergunta
-
e
Pedir ajuda
.
2.
5
Pro
blemas na identificação das
E
stratégias de
A
prendizagem
Em função da discussão dos capítulos dos livros adotados na disciplina
estar pautada na Instrução Baseada no Conteúdo, por vezes, fica difícil
determinar se as EA utilizadas referem-se exatamente à língua ou à
aprendizagem do conteúdo. Nesse sentido, a
EA
Esclarecer ou verificar o
significado
foi anotada quando serviu para dirimir dúvidas tanto no tocante à
língua quanto no que diz respeito às discussões dos capítulos de um dos livros
adotados para o
estudo da Análise Crítica do Discurso.
A EA Transferir palavras, conceitos
ou
estruturas de uma língua
para a outra só pôde ser observada com maior precisão quando uma oração
criada pelo aluno diferia de uma oração corrente em língua inglesa no tocante à
estrutura, ao uso de preposição, ou a escolha lexical. Nesse sentido, fica
impossível determinar, de fato, todas as situações nas quais houve
transferência.
52
As ocorrências de algumas EA não puderam ser computadas, posto que
isso demandava um acompanhamento individualizado. Esse foi o caso das EA
de
INTERAÇÃO nas atividades em dupla de correção dos textos produzidos
pelos alunos. Outras não foram registradas por se tratarem de processos
internos que só poderiam ser descritos pelos alunos, tais como a grand
e
maioria do grupo
de
COGNIÇÃO
,
subgrupo: Analisar e
r
efletir
.
O Estudo-Piloto se mostrou de grande importância porque contribuiu
para que se percebesse as dificuldades do processo de pesquisa desta
dissertação e tentasse buscar alternativas a fim de saná-las. Nesse momento,
também, foi possível perceber que o tipo de observação feita até então se
mostrava bastante problemática. O fato de haver apenas um observador para
analisar a relação entre as macroestratégias implementadas pelo professor e a
resposta
dos alunos a elas, dificultou bastante a obtenção de dados, porque
ficava impossível observar alguns momentos nos quais as falas de alguns
alunos se sobrepunham à fala da professora. Embora fosse possível identificar
alguns padrões, como os descritos nos parágrafos acima, foi bastante
complicado determinar a freqüência dos mesmos ou analisá-los mais
demoradamente, uma vez que o tempo que as transcrições simultâneas
demandavam acabava dispersando a atenção do observador das respostas
dadas por outros alunos
às questões levantadas em sala de aula.
Esse
Estudo-Piloto contribuiu também nos seguintes termos: 1- a partir
da primeira análise, o inventário foi revisado várias vezes, o que facilitou a
identificação das EA; 2- a dificuldade na identificação das EA e
quase
impossibilidade de transcrição deixaram clara a necessidade do uso de
alg
um
equipamento eletrônico nas observações
par
a
que
as aulas fossem gravadas
;
3- esse período de observação permitiu que fossem conhecidas na prática as
dinâmicas implementadas na Turma 1 e que se pudessem identificar alguns
problemas e focalizar em algumas questões posteriormente nas filmagens.
A partir deste estudo, foi possível se pensar sobre uma série de
questões concernentes aos processos de ensino e aprendizagem e, mais
esp
ecificamente, sobre a contribuição das EA para esses processos. Esse
Estudo
-Piloto serviu de base inclusive para diagnosticar que a bibliografia
levantada sobre o tema não seria suficiente para que se pudesse explicar um
fenômeno tão complexo quanto esses
processos. Com base na literatura sobre
53
o tema e na experiência relatada acima, foram estabelecidos os procedimentos
metodológicos que orientam essa pesquisa. Tais procedimentos são relatados
na próxima seção.
2.
6
Procedimentos de análise e interpretação
Nas duas fases desta pesquisa, foram adotados os seguintes
procedimentos de análise. Inicialmente, as gravações foram assistidas algumas
vezes no intuito de identificar os instantes nos quais as EA eram
implementadas
–
a versão revista do inventário de EA
(Anexo 1) serviu de base
para esse procedimento. Em seguida, esses momentos foram transcritos. F
oi
usada a numeração adotada no Anexo 1 para identificar as EA.
Posteriormente, as transcrições foram revisadas a fim de se identificar padrões
e recorrências no uso das EA; nesse momento foi possível identificar algumas
EA que tinham passado despercebidas. Por último, foram selecionados e
analisados os trechos mais ilustrativos do uso de EA com o propósito de avaliar
a produtividade das EA implementadas naquele contexto. Simultaneamente,
procurou
-se identificar os alunos e avaliar a competência comunicativa dos
mesmos. Os procedimentos descritos acima foram baseados na análise de
entrevistas proposta por Eubanks (2004).
No tocante à interpretação, foi usado como base especialmente o texto
de Passarella (2005) por ser um dos poucos artigos que trazem uma análise
mais detalhada dos momentos de implementação das EA e por ter objetivos
semelhantes àqueles desta pesquisa. A partir das questões de pesquisa
propostas pela autora (2005, p. 236), é possível identificar dois procedimentos
de análise:
1- Levantamento das EA ou grupo de EA mais utilizado no processo de
execução da atividade;
2- Avaliação da eficácia da implementação de determinada EA para o
desenvolvimento da competência comunicativa do participante da
pesquisa.
Foram somados 3 outros procedimentos àqueles descritos acima:
3- Análise de uma possível relação entre a performance lingüística do
aluno e a implementação de determinadas EA;
54
4- Análise das possíveis influências do contexto de aprendizagem e da
implementação das EA do aluno;
5- Identificação das possíveis influências da abordagem da professora
da turma na implementação das EA e no processo de aprendizagem de
LE.
Sendo assim, após a filmagem das aulas terem
sido assistidas, as
EA terem sido identificadas e os momentos que pareceram mais
significativos terem sido transcritos; o procedimento seguinte adotado foi
a tabulação dos dados. Uma vez identificadas as EA mais recorrentes,
foi verificada a sua produtividade em termos comunicativos e de
adequação gramatical. Junto a isso, foi analisada a postura do professor
e dos colegas no desenvolver da(s) atividade(s).
Na Turma 1, inicialmente, foram relacionados os dados coletados
por grupo de EA. Tentou-se dar possíveis explicações para os
resultados obtidos. Em seguida, as EA foram apresentadas por número
de ocorrência e, posteriormente, relacionou-se a ocorrência das EA por
aula, levando-se em consideração a atividade realizada pelos alunos. O
último passo foi
tra
çar um paralelo entre o uso da EA e o desempenho
obtido pelos alunos nas respectivas disciplinas. Na Turma 1 foi utilizada
como parâmetro a última apresentação dos alunos. Como os estudantes
da Turma 2 só desempenharam uma atividade nas aulas analisadas,
todas as EA utilizadas por eles foram levadas em consideração na
comparação entre
su
a implementação e desempenho dos alunos.
55
3 RESULTADOS E DISCUSSÃO
O levantamento da literatura realizado neste estudo chama a atenção
para duas questões fundamentais: 1- o papel do aluno enquanto co-
responsável pelo seu processo de aprendizagem e 2- a importância de o
professor desenvolver uma abordagem de ensino coerente, sensível ao
contexto de aprendizagem e embasada em conhecimentos práticos, empíricos
e teóricos. No primeiro caso, destaca-se a importância de os alunos
conhecerem as EA e desenvolverem a capacidade de implementá
-
las nas mais
variadas situações a fim de otimizar o desenvolvimento da competência
comunicativa em LE. No segundo, são discutidas as possíveis relações entre o
contexto da sala de aula, a aprendizagem do aluno e o uso de EA. Nesse
sentido, as EA passam a ser concebidas sob uma perspectiva sócio-
interacionista na qual vários fatores vão influenciar
su
a implementação e,
conseqüentemente, a aprendizage
m
de LE
.
Os alunos
envolvido
s neste estudo, em geral, apresentam um repertório
bom de EA. Das trinta EA consideradas passíveis de observação nesta
dissertação, foram identificadas dezoito (18) tipos diferentes de EA na Turma 1
e vinte (20) na Turma 2. Esses números indicam que foi implementada uma
média de sessenta por cento (60%) de todas as EA consideradas observáveis
neste estudo na primeira fase desta pesquisa e sessenta e sete por cento
(67%) na segunda fase. No entanto, especialmente os alunos que apr
esentam
maiores dificuldades na aprendizagem de LE parecem necessitar de uma
educação explícita em EA. Essa orientação, além de possibilitar a ampliação
do repertório de EA, auxiliaria tais alunos a analisarem a adequação e
produtividade da
quelas
implement
adas por eles.
Nessa perspectiva, a presente pesquisa parece indicar que, apesar de
os alunos
implementa
rem
um número considerável de EA, eles ainda
apresentam dificuldade na seleção e avaliação de sua implementação.
Ademais,
o uso excessivo de algumas EA (Transferir palavras, conceitos ou
estruturas de uma língua para outra e Usar a língua materna, por exemplo)
pode c
ompromete
r
o desenvolvimento da competência comunicativa dos
alunos
. Por isso, parece importante que o professor contribua para o
desenvolvi
mento da metaconsciência dos
estudantes
. Ele deve estar atento às
formas que os estudantes abordam sua própria aprendizagem e, de que modo
56
respondem à abordagem pedagógica adotada. O professor deve, também,
sugerir EA mais adequadas para que os alunos executem as tarefas propostas
e desenvolvam não só a competência comunicativa (Oxford, 1990; LDB, 1999;
Brown, 2000; Larsen-Freeman, 2000), mas também a Proficiência Lingüística
Acadêmica/Cognitiva (Cummins, 1981 citado em Pally, 1997, p. 299)
. A
s EA de
INTERA
ÇÃO
e de
COGNIÇÃO
se mostram bastante produtivas nesse sentido.
Outro fator que parece ser de fundamental importância para o desenvolvimento
da Competência Comunicativa é o comprometimento do aluno em se tornar co-
responsável pela sua própria aprendizagem e desenvolver formas de a avaliar
conjuntamente com o professor e os colegas. As
METACOGNITIVAS
parecem
ser as mais adequadas para tal fim.
Neste capítulo, são apresentados os resultados da observação das duas
turmas que serviram de objeto de estudo desta
pesquisa
. O capítulo divide-
se
em
seis
seções. Na primeira, é discutido o resultado geral das Turmas 1 e 2
com vistas a relacionar o
(s)
grupo
(s)
de EA mais recorrentes durante o período
de observação. Conforme a proposta desta pesquisa, foram levadas em
co
nsideração a abordagem pedagógica da profess
ora
da turma, a(s)
atividade(s) proposta(s), a produtividade das EA implementadas e a produção
lingüística dos alunos. Na segunda seção, são comparados os resultados das
Turmas 1 e 2,
coteja
ndo
os resultados encontrados neste estudo com aqueles
fornecidos pela literatura da área.
Na
terceira
seção,
é discutida a produtividade das EA mais recorrentes
tanto em termos comunicativos quanto em relação à correção gramatical. Na
quarta, são
discutid
a
s
as possíveis relações entre a abordagem da professora
de cada turma e a utilização de EA. Na qu
int
a seção, é proposta uma relação
entre o uso de EA e o desempenho dos alunos em suas respectivas turmas. Na
Turma 1, é
an
a
lis
ada a relação entre as notas obtidas
pelos
alunos na
última
apresentação do semestre
e o
uso de EA.
D
evido às diferenças na dinâmica de
aula
,
na Turma 2, são apresentados os resultados da análise do desempenho
dos alunos durante todo o período de observação, as notas obtidas por eles na
avaliação
n
o
mesmo pe
ríodo
e as possíveis relações entre esses dados e o
uso de EA. Ademais, é traçado um perfil de aprendizagem dos alunos da
Tu
rma 2. Na
sexta
e última seção deste capítulo, são tecidas algumas
considerações acerca das turmas observadas. São feitas, também, a
lgumas
57
sugestões de como o professor pode maximizar a participação e o
desenvolvimento lingüístico, em LE, de seus alunos.
3.1
Um panorama geral das turmas observadas
Nesta seção, é oferecido um panorama geral dos dados coletados
para
esta pesquisa. Inicia
lmente
, são apresentados os dados coletados na primeira
fase da observação por grupos de EA. S
ão
tecidos alguns comentários mais
gerais. Posteriormente, são
rela
t
ados
os resultados obtidos na segunda fase
da observação de forma mais geral
.
Em seguida, é
fe
ita uma análise
preliminar
dos grupos de EA mais recorrentes nessa fase da pesquisa
.
3.1.1 Primeira fase de observação
–
Turma 1
A Tabela
3
.1
ilustra
as EA identificadas na primeira fase dest
e
estudo
.
Tabela
3
.1
Primeira Fase da Observação
Estratégias
de Aprendizagem
05/11
11/11
12/11
25/11
26/11
09/12
Total
Duração da Gravação
0:29 1:33
1:31
1:56 1:59 2:33 9:58
Fazer anotações
2 2 2
18
88
112
Interagir com os colegas
8
18
6
19
26
18
95
Reconhecer ou usar frases prontas
ou expressões idiomáticas
3
11
5 4 3
47
73
Fazer destaques no texto
1 4
64
69
Repetir
4
17
2 2
24
11
60
Estabelecer automonitoramento
2 6 4
46
58
Esclarecer ou verificar o significado
1
10
6 4
11
9
41
Usar a língua materna
3
11
4 1 8 7
34
Pedir ajuda
3
10
3 1 2 5
24
Aju
star ou aproximar a mensagem
2 6 2 1
12
23
Transferir palavras, conceitos ou
estruturas de uma língua para outra
3 3 1
15
22
Evitar comunicação parcial ou
totalmente
1 2 1 4 8
Rir para aliviar tensão
5 5
Inventar palavras no novo idioma
1 2 1 4
Associar o conteúdo novo com o já
conhecido
1 1 2
Usar mímica ou gestos
2 2
Pedir para ser corrigido
1 1 2
Usar circunlocuçã
o ou sinônimo
1 1
Total de Estratégias Utilizadas por
Aula
34
95
30
58
235
182
635
Legenda:
Cognição;
Metacognição;
Compensação;
Afetividade;
Interação.
58
Depois da análise de quase 10 horas de filmagem, foi possível observar
635 ocorrências de EA. Houve predominância das EA
de
COGNIÇÃO. O alto
índice de implementação das EA de COGNIÇÃO é compreensível, pois elas
representam 40% das EA observáveis. Ele parece indicar, também, que os
alunos estão manipulando ou transformando a LE (Oxford, 1990) tanto para a
produção tanto para o consumo de insumo lingüístico. Das cinco EA
observadas, duas foram utilizadas em todas as aulas (Reconhecer ou usar
frases prontas ou expressões idiomáticas e Repetir), e uma (
Fazer
anotações
) não foi observada apenas em uma aula (09/12/04). Em relação à
última EA mencionada, pareceu estranho não ter sido possível identificar seu
uso nessa ocasião, uma vez que o objetivo dessa aula era exatamente que os
alunos recebessem as últimas considerações acerca de seu trabalho para,
então, fazer as
devidas
alterações antes de entregá-lo, no dia seguinte, como
avaliação final do semestre
20
. Tal fato pode indicar a necessidade de os
alunos
se
re
m educados para reconhecer os objetivos das atividades desempenhadas
por eles e para s
e
lecionar EA que os auxiliem a alcançar tais objetivos
.
Um ponto interessante a ser observado sobre a implementação das EA
de COGNIÇÃO é que três, num total de cinco, estão no subgrupo
Criar
estrutura para o i
ns
umo
e a produção lingüística. Essa manipulação do
insumo lingüístico tanto para compreensão quanto para produção sinaliza que
os alunos tentam, de alguma forma,
assumi
r um papel ativo na sua
aprendizagem. Em contrapartida, Fazer anotações, Fazer destaques
no
texto
e Repetir parecem refletir práticas associadas à “Cultura Tradicional de
Aprender Línguas” (Barcelos, 2004a). Não que isso seja necessariamente um
aspecto negativo, mas alerta para o fato de que os alunos podem estar
implementando uma EA mais por condicionamento do que por enxergar a sua
produtividade ou adequação ao momento de aprendizagem. Nesse momento,
a intervenção do professor pode auxiliar o aluno a ficar atento para o uso
dessas EA e de
senvolver sua própria metacognição.
As EA de
COMPENSAÇÃ
O,
apontadas pelos
PCNEM
s (1999) como as
mais importantes a serem ensinadas, mostraram-se bastante freqüentes. Duas
delas foram usadas em todas as aulas (
Usar a língua materna
e
Pedir ajuda
).
20
Por algumas vezes, a câmara não acompanhou o deslocamento de alguns participantes
da
pesquisa nessa aula. É possível que, em alguns desses momentos, eles tenham lançado mão
dessa EA.
59
Por outro lado, Usar circunlocução ou sinônimo foi observada uma única
vez. Isso pode
se
dev
er
ao fato de aquelas podem ser utilizadas em qualquer
situação, enquanto esta é bastante específica e requer uma habilidade maior
do usuário. Quando dificuldades no uso do vocabulário ou de uma dada
estrutura em LE surgiam, os
alunos da Turma 1 preferiam lançar mão de
Pedir
ajuda
, Ajustar ou aproximar a mensagem
ou
Usar a língua materna
.
É
interessante observar que esta última EA foi utilizada para esclarecer dúvidas
em relação ao vocabulário em
62
% dos casos – ver Exemplo 6. Nos outros
38
%, os alunos recorriam a ela em momentos de tensão. O Exemplo 1 ilustra
bem
o comportamento dos alunos da Turma 1 em relação à
segunda situação:
Exemplo 1
(0:01:57; 05/11/04):
T1
21
: S16, Could you put that transparency back just a second? I, I wonder who is Chandler
and Folwell.
S16:
Ah, isso é a
hmm…
(1.3.2.1)
T1: You should have that in your references.
S16:
Não
, no.
Eu esqueci de colocar
.
I forgot
!
(2x 1.3.2.1)
T1: Ok, ok.
No Exemplo 1, é possível perceber que
Usar a língua materna
costuma
s
er
implementada em momentos de tensão. S16, que estava apresentando
o
desenvolvimento de
su
a pesquisa para seus colegas, parecia estar muito
nervoso
por estar apresentando seu seminário para toda a turma
.
Com a
pergunta de T1
,
o primeiro impulso desse alun
o
foi u
tiliz
ar
a língua
portugu
esa
para tentar explicar o que aconteceu. Percebendo que ele não conseguiu
entender o objetivo de sua pergunta, T1 esclarece que
S16
não deve citar
autores sem
antes
incluí
-los na bibliografia de seu trabalho. Ainda
desconcer
tado
,
esse estudante usa a língua materna novamente,
porém
, logo
após dizer a palavra em português, ele a traduz para
o inglês
. O mesmo
acontece com a frase posterior,
mas
dessa vez, ele constrói uma sentença
em
inglês mais simples do que aquela dita na língua materna. O objetivo dessa
última
frase parece ser
assegurar
a compreensão.
Aqui
, pode-se observar que
as EA
implementa
das por S16 não parecem contribuir para o desenvolvimento
21
Referências sobre as siglas e convenções adotadas nas transcrições podem ser encontradas
no Anexo 3.
60
da competência comunicativa. Isso aponta para o fato de que os alunos
carec
em de uma educação explícita para implementar EA mais produtivas
.
É interessante observar que imediatamente após dizer as frases em
português, S16 as traduz para o inglês. Isso, somado a ausência de
fillers
-
que, geralmente, sinalizam a tentativa de encontrar um vocábulo mais
adequado
-, pode indicar que não foi o desconhecimento de itens lexicais ou
gramaticais que o levou a fazer uso da lí
61
2002) têm
destac
ado que alunos bem-sucedidos tendem a implementar mais
EA desse grupo do que aqueles considerados malsucedidos. Uma vez que o
nível de proficiência dos alunos está um pouco abaixo daquele esperado de
uma turma
de
último semestre, tal fato pode apontar para a necessidade de
um estudo intervencionista no qual os
estudante
s passem por uma educação
em EA a fim de obterem resultados mais positivos na aprendizagem de LE.
Na
Seção 3.5, na qual são comparadas as implementações de EA das duas
turmas pesquisadas, será possível se verificar
a
existência de uma relação
entre o nível de proficiência dos aprendizes e os tipos de EA implementadas
por eles
.
Com base no exposto acima, foi possível observar que os alunos da
Turma 1 têm preferência pelas EA de
COGNIÇÃO
e de
INTERAÇÃO
, mas
parecem
usa
r poucas EA de
METACOGNIÇÃO
e de
AFETIVI
DADE
.
Um
cuidado especial deve ser dado as EA do grupo de COMPENSAÇÃO
,
principalmente para que as formas empregadas pelos alunos, quando têm
dificuldade de utilizar a forma padrão, não se cristalizem e passem a fazer
parte da interlíngua deles. Parece interessante que os estudantes fiquem
atentos a sua produção lingüística e, em conjunto com o professor e colegas,
consigam identificar as formas não-padrão mais recorrentes na fala deles
e
utilizem outros grupos de EA que os ajudem a superar as dificuldades
i
dentificadas e
a
se comunicarem com mais clareza e precisão.
3.1.
2 Segunda Fase da Observação
-
Turma 2
Nesta
sub
seção,
é oferecido um panorama geral da Turma 2. Esses
resultados são discutidos por grupo. São propostas explicações para os
resultados da an
álise dos dados.
No geral, os alunos da Turma 2 têm um nível intermediário-avançado no
que diz respeito à produção oral em LE. Grande parte deles não apresenta
maiores dificuldades em se comunicar por meio da l
íngua
inglesa. Apesar de
apresentarem alguns problemas em relação às estruturas, percebe-se um bom
nível de fluência na comunicação e o uso freqüente de expressões idiomáticas
e frases prontas adequadas ao contexto de aula. Todavia, por vezes, pôde-
se
observar que alguns deles (
S6
,
S12
e
S26
) não traziam o material para aula e
liam
textos
referentes a outros assuntos que não os pertinentes à aula durante
62
as apresentações dos colegas. Outros alunos (
S10
,
S14
e
S18
) pareciam não
ter preparado a apresentação de seus próprios seminários. É provável que ta
is
fatores tenham dificultado o engajamento de alguns deles nas discussões.
Conseqüentemente, essa falta de engajamento também pode ter resultado no
número relativamente baixo
22
de EA implementadas. A Tabela 3.2 ilustra o
comportamento dos alunos da Turma
2
em relação
à
implementação de EA.
Tabela
3.2
: Segunda fase da observação
Estratégias de Aprendizagem
04/04
05/04
25/04
09/05
10/05
20/05
Total
Duração da Gravação
66:18
49:59
48:16
32:00
47:15
75:02
6:58
Interagir com os colegas (
2.3.1.3
)
20
34
35
9
20
56
174
Estabelecer automonitoramento
(2.1.2.1)
21
5
10
12
6
34
88
Transferir palavras, conceitos ou
estruturas de uma língua para outra
(1.2.3.5)
7 6
12
10
9
35
79
Reconhecer ou usar frases prontas
ou expressões idiomáticas
(1.2.1.3)
13
7 4 5 7
27
63
Esclarecer ou verificar o significado
(
2.3.1.1
)
1 7
14
3 6
29
60
Fazer anotações (1.2.4.1)
17
3
14
2
15
8
59
Repetir (1.2.1.1)
4 1 5 3
10
21
44
Usar a língua materna (1.3.2.1)
3 3 7 1 5
14
33
Fazer destaques no t
exto (1.2.4.3)
1 6 8 4 8 4
31
Pedir ajuda (1.3.2.2)
1 3 3
11
18
Evitar comunicação parcial ou
totalmente (1.3.2.4)
1 3 1 2 4
11
Associar o conteúdo novo com o já
conhecido (2.1.1.1)
1 1 2 4
Rir para aliviar tensão
(2.2.1.2)
1 2 1 4
Usar mímica ou gestos (1.3.2.3
3 1 4
Analisar contrastivamente
(1.2.3.3)
2 1 3
Respirar fundo (2.2.1.1)
3 3
Prestar atenção (2.1.1.2)
1 1 2
Estabelecer auto
-
avaliação (2.1.2.2)
1 1
Ajustar ou aproximar a mensagem
(1.3.2.6)
1 1
Total de E
A
Utilizadas por Aula
90
75
117
55
93
252
682
Legenda:
Cognição;
Metacognição;
Compensação;
Afetividade;
Interação.
22
O número é relativamente baixo se comparado com o constatado na turma da primeira fase,
uma vez que houve um aumento de pouco mais de cinqüenta por cento no número de
participantes da
segunda fase
pesquisa.
63
Depois da análise de quase 7 horas de filmagem, foi possível identificar
seiscentos e oitenta e duas (682) implementações de EA.
As
nove EA mais
freqüentes na Turma 2 foram utilizadas em todas as aulas. Essa freqüência
parece compreensível devido à recorrência das atividades durante o período
de observação. A Tabela 3.2 demonstra que houve a predominância das E
A
de
COGNIÇÃO
(41% do total).
As
EA
de
INTERAÇÃO
(34% do total)
ta
mbém
f
ica
ram
em segundo
lugar nessa fase da pesquisa. No entanto, houve uma recorrência maior no
número de EA implementadas desse grupo nessa fase da observação.
Uma
ressalva a ser feita é que os comentários entre os colegas respondem por
parte das interações registradas. Interações essas que acabaram não sendo
socializadas com o restante do grupo.
As EA
de
METACOGNIÇÃO
(14% do total) - quarto lugar na Turma 1 -
ficaram
em terceiro lugar em relação ao número de ocorrências na Turma 2
.
É
interessante observar que esse grupo de EA é apontado pela literatura como o
diferencial entre os alunos considerados bem-sucedidos e aqueles
considerados malsucedidos
23
. Essa relação se confirma aqui, uma vez que o
nível de proficiência dos estudantes da Turma 2, no geral, é superior ao
daqueles da Turma 2. Uma ressalva a ser feita é que o tipo de atividade
proposta (apresentações de seminários) garante um período maior de
utilização da LE, trazendo, conseqüentemente, maiores possibilidades de
aperfeiçoamento da produção oral para os alunos que estão expondo o
conteúdo.
As EA
de
COMPENSAÇÃO - terceiro lugar na Turma 1 - ficaram em
quarto lugar na segunda fase da pesquisa, respondendo apenas por dez por
cento
das implementações de EA da Turma 2. Fato compreensível, visto que
os alunos dessa turma têm um nível intermediário-avançado na produção oral.
O nível de proficiência desses estudantes pode justificar a menor necessidade
da implementação das EA desse grupo. Dentre as de COMPENSAÇÃO
utilizadas, destaca-
se
Usar a língua materna,
implementada
em todas as
aulas.
As EA de
AFETIVIDADE
(1% do total) ficaram em quinto lugar em
23
Os termos
“
bem
-
sucedido
”
e
“
malsucedido
”
são
empregados tendo como referencial
as notas
obtidas
p
elos
participantes desta pesquisa nas disciplinas analisadas durante o período de
observação.
64
número de ocorrência. Na segunda fase da pesquisa, foi identificada a EA
Respirar fundo com três registros. É interessante observar que
S5
foi
responsável por mais da metade das EA computadas nesse grupo. Em
entrevista, ele disse que sempre fica muito nervoso em apresentações,
independentemente de serem em língua portuguesa ou inglesa. Sendo
assim,
a fim de conseguir relaxar o suficiente para apresentar seus trabalhos, ele
procura
respirar fundo. Tal fato sinaliza que ainda é pouco o número de
alunos
que
percebem a interferência de questões afetivas na aprendizagem e tomam
atitudes para que
el
as não os prejudiquem
.
Em suma, os alunos da Turma 2, no geral, demonstram
preferência
pelas EA
COGNITIVAS
. Isso indica que eles costumam manipular a linguagem
n
ão
apenas para produção lingüística, mas também para compreensão do
insumo
. O segundo lugar das EA de
INTERAÇÃO
sinaliza que ess
es
estudantes se sentem seguros ao utilizar a LE e estão dispostos a colaborar
com a discussão
proposta em aula
-
embora o nível dos comentários
de alguns
deles, por vezes, sugira uma leitura desatenta dos textos da discipl
ina.
O
terceiro lugar das EA de
METACOGNIÇÃO
parece indicar uma preocupação
com a correção gramatical da produção oral em LE. O quarto lugar das EA de
COMPENSAÇÃO
demonstra
que, devido ao nível de proficiência desses
alunos, eles não precisam recorrer a essas EA com muita freqüência. Apesar
de as EA de
AFETIVIDADE
terem ficado em último lugar, os alunos que
parec
ia
m
estar m
ais
influenciados negativamente pelas suas emoções nos
momentos em que utilizam a LE
, lançaram mão
das EA desse grupo
.
Apesar do uso mais ou menos bem distribuído de EA
,
uma análise mais
atenta demonstra a necessidade de uma intervenção, especialmente, a fim de
fazer com que os alunos dessa turma passem a observar mais a produtividade
de algu
ma
s EA implementadas por eles (Transferir palavras, conceitos ou
estruturas de uma língua para outra
e
Repetir
, por exemplo
).
Na próxima seção, são comparadas mais detalhadamente as duas
turmas analisadas no presente trabalho. Tal comparação é feita com vistas a
observar diferenças e semelhanças no uso de EA pelos alunos em suas
respectivas turmas. Também se pretende, com essa comparação, identificar
como os estudantes respondem ao contexto de aprendizagem. Busca-
se,
ainda, verificar em que medida a implementação das EA auxilia os alunos no
65
desenvolvim
ento da competência comunicativa em LE.
3.
2
Comparação do uso de E
stratégias de Aprendizagem
entre
as turmas observadas
Embora o número de aulas utilizadas para análise da segunda fase da
pesquisa tenha sido o mesmo da primeira, pelo menos três fatores
distinguem
as duas fases: 1- o número de alunos (17 freqüentes na primeira fase,
enquanto que na segunda foram 26); 2- a duração total das aulas analisadas
(a primeira turma totalizou quase dez horas de filmagem, a segunda quase
sete); e, 3- a proposta de atividades na sala de aula: havia, pelo menos,
dois
momentos diferentes durante as filmagens na Turma 1 (discussão participa
tiv
a
do conteúdo da disciplina, apresentação do desenvolvimento do trabalho final
dos alunos: um artigo acadêmico); já na segunda fase, houve apenas uma
proposta de atividade em sala de aula (apresentação de seminários pelos
alunos). Além disso, o conteúdo temático também diferiu nas duas disciplinas.
Na primeira fase, discutiu-se a Análise Crítica do Discurso; na segunda,
Semântica e
Pragmática.
Se forem comparados os números de EA observadas na primeira fase
(635) e os da segunda (682), percebe-se que não houve um aumento
substancial. Apesar de se dispor de um tempo menor de observação na
segunda fase, cogitou-se que o acréscimo no número de alunos na Turma 2
pudesse significar um aumento notório na quantidade de EA utilizadas por eles.
Entretanto, essa relação não se mostrou verdadeira. Isso parece ser um indício
de que os alunos nem sempre são capazes de implementar determinadas EA
sem um programa de conscientização do uso das mesmas (Figliolini, 2004).
Assim, o fato de o professor estar atento à organização da aprendizagem dos
alunos pode ser de grande importância para que eles desenvolvam melhor sua
metaconsciência e possam aprende
r mais efetivamente.
Uma diferença interessante entre as duas turmas é que, no geral, a
primeira tinha maiores dificuldades na produção oral em LE. No entanto,
notava
-
se
que os alunos tinha
m
se preparado melhor par
a
as discussões. Já a
segunda turma apresentava um nível melhor de produção oral, todavia, por
vezes, podia-se observar que alguns alunos não pareciam se preparar
adequadamente para as atividades concernentes à disciplina observada. Uma
66
das possíveis explicações para essa atitude é que como parte dos alunos da
Turma 2 já tinha alcançado um nível “satisfatório” - segundo sua própria
avaliação
- de fluência na LE, eles não viam muito sentido em se discutir
Semântica e Pragmática. Outra possível explicação é que como T2 não
conseguiu
[g]arant[i]r a r
elevância
[...]
(
Kumaravadivelu
, 1994) dos conteúdos
estudados na disciplina, uma parte dos alunos não se engajou nas atividades
propostas, o que, conseqüentemente, pode ter influenciado o número de EA
implementadas.
Ademais, o
desinteresse
de
alguns
aluno
s
com
o seminário de
seus colegas indica que eles ainda resistem em acreditar que a aprendizagem
acontece também num nível horizontal (com seus pares) e não apenas num
nível vertical (com o professor).
No
Gráfico
3.
1, é traçado um paralelo dos grupos de EA
implementa
dos
nas duas fases da pesquisa. Para efeito de comparação, foram utilizadas
porcentagens.
Gráfico
3.
1 Comparação do uso de EA nas turmas 1 e 2
Conforme se
observa
no
Gráfico
3.
1, a Turma 2, que, no geral, tem
um
nív
el melhor de proficiência na LE do que a Turma 1, apresentou um uso mais
equilibrado de EA. Das seis EA
de COGNIÇÃO
observadas desse grupo, cinco
(
Transferir
palavras e c
onceitos de uma
l
íngua para a
o
utra
; Reconhecer e
u
sar
f
rases
p
rontas
; Fazer anotações; Repetir e Fazer destaques no texto
)
foram utilizadas em todas as aulas na segunda fase da pesquisa. Dessas
O uso de EA nas Turmas 1 e 2
0
10
20
30
40
50
60
Cog
n
i
ç
ão
I
n
t
e
r
a
ç
ão
Compe
n
sação
Metacogn
i
ção
Afetividade
Turma 1
Turma 2
67
cinco, apenas a primeira e a terceira não foram observadas em todas as aulas
na primeira fase da pesquisa. Essa freqüência no uso das EA citadas ac
ima
parece bastante compreensível devido à estabilidade e à recorrência das
atividades realizadas nas aulas da Turma 2. Esse dado corrobora o argumento
de que existe uma relação direta entre a atividade desempenhada e a
utilização de determinadas EA (Hsiao
& Oxford, 2002, por exemplo).
É interessante observar que a ocorrência de Repetir está diretamente
relacionada ao tratamento dado aos erros pelas regentes em suas respectivas
turmas. Enquanto T1, em consonância com a macroestratégia número 6
(Brown, 2000
):
Faça com que os erros dos alunos possam contribuir para
o processo de aprendizagem, concentrou-se nos erros que comprometiam a
comunicação e dedicou um período de suas aulas para trabalhar as
dificuldades relativas à produção lingüística em LE enfrentadas pelos alunos,
T2 preferiu corrigir alguns erros que aconteciam durante as apresentações dos
seminários. Cabe observar que, apesar de se tratar de um curso de formação
de professores de línguas, percebe-se o pouco uso de metalinguagem na
identificação dos erros dos alunos por parte de T1 e nenhum uso de
metalinguagem por parte de T2. O uso de metalinguagem pode ajudar,
especificamente, esses alunos a identificarem a origem de seus erros e a evitá
-
los com mais precisão (Lightbown & Spada, 2001, p. 153).
Ho
uve um acréscimo de um pouco mais que 50% (de 138 passou para
234) no número de EA de As EA
de
INTERAÇÃO
. Ele pode ser atribuído ao
aumento no número de alunos em aula (de 17 para 26), ao nível de
proficiência dos alunos e ao ambiente menos tenso na Turma 2 do que na
Turma 1. Nessa turma, foi possível observar alguns instantes nos quais os
alunos se sentiam inseguros em responder aos Questionamentos
Progressivos
24
feitos por T1. Alguns estudantes pareciam encarar tal fato mais
como um ataque à face (Cameron, 2001, p. 79) do que como uma
oportunidade para refletir sobre suas posições e avançar de um pensamento
baseado no senso comum para uma compreensão com base científica
25
.
24
Semelhante ao processo de Andaimes adotado na perspectiva sócio-interacionista (Ohta,
2000, p. 52, por exemplo), Questionamento Progressivo é entendido como um
procedimento no
qual o professor faz uma série de perguntas até que o aluno consiga compreender um dado
item e avançar para um nível de conhecimento mais complexo.
25
A diferença do nível de questionamento de T1 e T2 será discutid
a
mais detalhadamente na
Se
ção 3.4
68
Assim como na primeira fase, o uso das EA de
INTERAÇÃO
foi
constante nas duas categorias identificadas: Interagir com os colegas
e
Esclarecer ou verificar o significado. A primeira foi a EA mais implementada
pelos alunos da Turma 2 e a segunda mais utilizada pelos alunos da Turma 1
.
Essa EA foi identificada em todas as aulas de ambas as tu
rmas
. Uma ressalva
a ser feita é que embora algumas interações da Turma 2 fossem feitas entre
dois ou três colegas e acabassem não sendo socializadas com o restante do
grupo, elas foram registradas, porque foi possível identificar que essas
interações acon
tec
ia
m em inglês. Foram observados alguns momentos nos
quais os alunos da Turma 2 interagiam entre si por meio da LE quando não
precisariam fazê-
lo.
Em contrapartida, como na Turma 1, os alunos tendiam a
falar entre si na língua materna, as interações só foram computadas quando
aconteceram em LE ou quando socializadas com o grupo.
Em relação as EA de
INTERAÇÃO
, o diferencial nas duas fases
da
pesquisa é que, enquanto na Turma 1 Esclarecer ou verificar o significado
foi mais utilizada para dirimir questões
relativas
à língua inglesa
(especialmente pronúncia e vocabulário), na Turma 2, essa EA foi
implementada majoritariamente para auxiliar na compreensão do que havia
sido dito
.
Isso pode sinalizar que
,
para os alunos da Turma 1, a língua continua
sendo a maior dificuldade. Sendo assim, eles se concentram mais nos
detalhes, o que pode a
trapalh
ar a compreensão do todo. Em contrapartida, os
alunos da Turma 2 tendem a
mant
er
o foco no todo e, quando há falhas
na
compreensão, eles implementam essa EA a fim de
supe
rá
-
las.
As EA
de
COMPENSAÇÃO ficaram em terceiro lugar na Turma 1 e em
quarto lugar na Turma 2. Dentre as EA mais utilizadas desse grupo, destaque
para
Usar a língua materna,
implementada
em todas as aulas, em ambas as
fases. É interessante observar que T1 também usava a língua portuguesa
quando os alunos não conseguiam compreender os conceitos em LE e
para
dar exemplos. Em contrapartida, T2 evitava ao máximo o uso da língua
materna e, quando precisava lançar mão de exemplos que aconteceram em
português, ela geralmente os traduzia para LE. Isso pode ter se refletido na
sala de aula, uma vez que, na Turma 1, tem-se uma média de 2
implementações dessa EA por aluno, enquanto que na Turma 2 apenas 1 por
aluno. Apesar de esses alunos terem tido o dobro de tempo de apresentação
69
do que aqueles, Pedir ajuda só não foi registrada na segunda fase durante a
aula do dia 04/04/2005. O não-registro dessa EA nessa aula pode estar
vinculado ao fato de que 50% dos alunos que apresentaram o seminário nesse
dia serem de outro s
emestre
26
. Sendo assim, as EA implementadas por eles
não foram registradas.
As
EA
de
METACOGNIÇÃO
ficaram em quarto lugar em relação ao
número de ocorrências na Turma
1
e
em terceiro lugar na Turma
2.
Comparando
-se as duas fases da pesquisa, tem-se um aumento de
pouco
mais de 50% no número de ocorrências na segunda fase. Se comparados os
níveis de proficiência das duas turmas, percebe-se que o fato desses
estudantes estarem mais atentos para sua produção oral e serem capazes de
identificar e corrigir alguns de seus erros pode contribuir para uma melhora no
nível da LE, uma vez que só
Estabelecer automonitoramento
foi responsável
por 88 do total de 95 registros das EA de
METACOGNIÇÃO
. Outra ressalva a
ser feita é que o tipo de atividade proposta em ambas as turmas, de acordo
com a macroestratégia número 5:
Forneça o máximo de oportunidades para
a participação dos alunos
(Richards & Rodgers, 2001), dá mais chances de o
aluno usar a LE. Sendo assim, ele tem mais possibilidades (especialmente se
auxiliado pelos seus interlocutores) de avaliar seu desempenho lingüístico e
procurar formas de melhorá
-
lo.
Nas duas fases, as EA de
AFETIVIDADE
ficaram em quinto lugar em
número de ocorrências. Respirar fundo, que não havia sido identificada na
primeira fase, apresentou 3 registros na Turma 2. Pode-
se
observar que
S5
foi
responsável por mais da metade das EA computadas nesse grupo na segunda
fase da pesquisa. Conforme relatado anteriormente,
S5
lança mão dessa EA
conscientemente como forma de controlar o nervosismo durante suas
apresentações.
Inicialmen
70
Nesse sentido, eles parecem se preocupar não só com a correção gramatical,
mas também com a compreensão do conteúdo e a negociação de significado.
Em contrapartida, os alunos considerados malsucedidos, geralmente, utilizam
as mesmas EA sem procurar formas de avançarem tanto em termos de
conhecimento lingüístico
com
o no tocante ao
assunto
estud
ad
o.
.
Na próxima seção, as EA mais recorrentes nas aulas observadas são
analisadas mais detalhadamente.
3.
3
Produtividade
das Estratégias de A
prendizagem
mais
r
ecorrentes
Nessa
seção
, as EA mais recorrentes são analisadas especialmente em
relação a sua produtividade. Além disso, pretende-se avaliar em que medida o
contexto influencia o uso dessas EA e discutir formas mais eficaze
s
de
implementá
-
las
. Na presente pesquisa, foram observados vinte e três tipos de
EA diferentes.
São
apresentados
aqui
os exemplos
mais
característicos do
comporta
mento da turma em relação
à
implementação da EA em questão
.
No grupo de EA
COGNITIVAS
,
Reconhecer ou usar frases prontas ou
expressões idiomáticas chama a atenção não só em termos de ocorrência -
terceira EA mais implementada na primeira fase da pesquisa e quarta, na
segunda fase -,
mas
também de produtividade. Ela se mostrou produtiva em
100% das vezes que foi
implementada
, porque o fato de os alunos
reconhecerem e usarem expressões idiomática
s
em inglês, garante a produção
lingüística mais flu
ente
e facilita a compreensão do ouvinte
.
Em contrapartida,
Transferir palavras, conceitos ou estruturas de uma língua para outra
-
talvez por só ter sido identificada quando as estruturas, pronúncia ou escolhas
lexicais diferiam nas duas línguas -
acabo
u se mostrando pouco produtiva no
tocante a correção gramatical.
O Exemplo 2 ilustra essa situação na Turma
2:
Exemplo 2
(02:59, 09
-
05
-
2005)
:
S9
: [...] (Reading a sentence from the overhead projector:)The thief tried to
conceal/hide the evidence. These two words here conceal and hide have the same sense so
these two words are synonym.
It’s clear
? (1.2.3.5)
UNID: Hmm
-
hmm. (
2.3.1.3
)
S9
: [...] the professor... said… that… thank you (She says it to her classmate that has
put the transparency on the overhead projector for her) children can be son or a
daughter... Here we have
,
we don’t, we don’t know how old is the kid so how old (1.2.3.5)
(1.3.2.4)
//T2: And kid is a little bit more informal …
71
O Exemplo 2 demonstra que, apesar de estar apresentando um
conteúd
o simples,
S9
tem algumas dificuldades
recorr
entes com a LE não
apenas dos alunos da Turma 2, mas também da Turma 1
.
Nas
linha
s 3
e
7,
S9
parece fazer uma tradução direta do português para o inglês sem levar em
consideração que as duas línguas diferem no tocante a estrutura de frases
afirmativas e interrogativas. Em 31% das implementaç
ões
de
Transferir
palavras, conceitos ou estruturas de uma língua para outra
,
os alunos da
Turma 2
formula
va
m frases truncadas que pareciam tradução direta do
português.
Em 43% das vezes, eles omitiam termos obrigatórios (sujeito,
artigos e preposições) nas frases em inglês. Em 21% das ocasiões, produziam
frases interrogativas com estrutura de frases afirmativas
ou
vice-versa e, em
5% das vezes, esses aprendizes pronunciaram palavras cognatas,
considerando a sílaba tônica em português, não obstante elas serem distintas
nas duas línguas.
O uso regular dessa EA pode s
inaliza
r
que os alu
nos
que têm maiores
dificuldades com a LE, tendem a não comparar as duas línguas a fim de
ident
ificar em que momentos o uso dessa EA pode se mostrar mais efetivo
.
Nesse sentido, a implementação de Analisar contrastivamente poderia ter
evitado que esses estudantes incorressem nesse erro.
O Exemplo 2 serve também para demonstrar que, não obstante ser
um
erro recorrente entre os alunos dessa turma, as intervenções feitas por T2 só
dizem respeito ao acréscimo de informações em termos de conteúdo. Nesse
sentido,
ela
deixa de lado questões que são relevantes para o desenvolvimento
da competência gramatical dos alunos (Brown, 2000). Diferentemente de T1
que reserva um momento de suas aulas para trabalhar com questões
relacionadas
à
linguagem.
Outra EA bastante recorrente, especialmente durante as apresentações
orais dos alunos,
foi
Repetir. Ela é usada principalmente quando alguém
fornece a
pronúncia
correta de algum vocábulo ou ite
ns
lexicais
mais
adequados
às idéias de quem está falando. No entanto, é interessante
observar que a natureza do insumo difere nas duas turmas.
O
Exemplo 3
ilustra
o uso dessa EA n
a Turma 1
:
Exemplo 3 (05/11/04, 01:20:14):
72
S3:
Definitions: according to
…
Schiffrin.
I’m not sure about the
..
. the pronunciation. (
2x
1.2.
1.3)
T1:
Schiffren, Deborah Schiffren
S3
:
Schiffren
,
I’m sorry, Schiffren, hmm… Heberle. I forgot, sorry! (she refers to the fact
of forgetting to add the later researcher to her bibliography) and
Pa
rrot
?
Pa
rrot
?
(
1.2.
1
.1)
(1.2.1.3) (2x
2.3.1.1
)
T1:
Pa
rrot, papagaio.
Pa
rrot.
S3:
Pa
rrot
. Ok. Discourse analyses […] I call to T.A. […] I
didn’t
select, I
don’t
select […]
I
don’t know
… yet […] when I
say
, when I
said
[…]
Considering the… “
tomada de turno
”, T.A.
… T.A.?
(1.2.1.1) (1.2.3.5) (2x 2.1.2.1) (1.2.1.3) (1.3.2.1)
T
.A.
:
Turn
-
take
.
S3: Take
…
T.A.
:
Tur
n-
t
a
ke
...
S3:
Tur
n-
take
.
Good. Ok?
(1.2.1.1)
S6
:
[UNINT]?
(
2.3.1
.1
)
S3
: I
was talking
, I
am talking
, I
am thinking
about that […]
(
2x 2.1.2.1
)
O Exemplo 4 ilustra bem o comportamento mais recorrente na Turma 2
em relação à implementação de
Repetir
:
Exemplo 4 (22:50, 12/05)
:
S12
: Well, in this scene, what is the purpose of Hannibal Lecter with these informations, with
this discussions, phrases, sentences.
I don’t know
. What’s the purpose? (1.2.3.5) (1.2.1.3)
S17
:
[UNIN] (
2.3.1.3
)
S12
: Hmm? Is Lecter talking truly about his opinion … of these crimes?
S17:
Who the other
wants to change… his… (
2.3.1.3
)
O/
S24:
Mind. (
2.3.1.3
)
S17
: Yes.
S12
: Why?
S17
: Because he is the… (She smiles) (
2.3.1.3
)
S12
: Killer. Right? Ok and the last scene we know the… really purpose of Hannibal Lecter.
T2: The real purpose.
S12
:
The real purpose
. (1.2.1.1)
(
S17
answers the teacher question). (
2.3.1.3
)
(
S23
interacts). (
2.3.1.3
)
S26
: He has, he
has no choice
. (1.2.1.3)
S12
: So different
of
the movie. (1.2.3.5)
T2: From, different from.
S12
: Yeah.
Different from
. (1.2.1.1)
Comparando os
Exemplo
s
3
e 4, pode-se perceber algumas diferenças
entre o uso da EA
Repetir
nas
Turmas 1 e 2. Na primeira fase da pesquisa,
essa EA é implementada em 76% das vezes, quando alguém responde à EA
Esclarecer ou verificar o significado com a pronúncia ou o item Iexic
al
solicitado pelo falante – fato observado nas 3 vezes que S3 implementa
Repetir. Em 16%, essa EA é utilizada quando T1 corrige a produção oral dos
estudantes. Em 4%, quando alguém não compreende o que
foi
dito e nos
outros 4%, quando o
aluno
quer enfatizar o que ele falou anteriormente. Já na
segunda fase da pesquisa, a ocorrência de Repetir está relacionada, em 39%
73
dos casos, ao tratamento dado aos erros pela professora da Turma 2. Em 37%
das situações, ela é utilizada quando alguém fornec
e a
o falante a
pronúncia ou
item lexical que ele precisa. Em 20% das vezes, essa EA serve para enfatizar
o que havia sido dito e em 4% dos casos,
Repetir é
observada
quando alguém zz
74
eles sejam aprendidos, porque S3 continua demonstrando um nível
semelhante de imprecisão nas apresentações posteriores
.
Sendo assim,
percebe
-se que a apenas a implementação da EA não garante a
aprendizagem. Parece necessário que o aluno seja levado a desenvolver a
capacidade de avaliar seu uso e em caso de ele não ter sido bem-
sucedido,
lançar mão de outras EA mais apropriadas.
Nos exemplos acima, pode-se perceber que apesar das EA de
COGNIÇÃO
serem as mais utilizadas em ambas as turmas
e de terem um bom
nível de produtividade, os alunos ainda precisam estar mais atentos
à
eficiência
delas e enxergar
os momentos nos quais elas
não s
ão
produtivas
.
Eles podem,
por exemplo, lançar mão de Analisar contrastivamente e perceber em que
momentos as palavras, estruturas e conceitos da língua materna e da LE
convergem e aí implementar
Transferir palavras, conceitos ou estruturas de
uma língua para outra
.
Caso haja divergência, uma alternativa é utilizar
Reconhecer ou usar frases prontas ou expressões idiomáticas mais
constantemente, uma vez que essa EA se mostrou produtiva em todas as
vezes que foi implementada.
Quanto as EA de
INTERAÇÃO
,
Interagir com os colegas
parece
produtiva todas as vezes em que é
utiliz
ada, pois dá oportunidade aos alunos
de participarem da aula por meio da LE e contribui para que
ele
s
t
enha
m
oportunidade de aprender uns com outros. Na Turma 1, S14 – um dos alunos
com
uma melhora
mais
significativa durante o semestre – disse, em entrevista,
que as discussões do conteúdo da disc
iplina que teve com S11
,
fora da sala de
aula
, foram as grandes responsáveis pela sua melhora. Isso parece ser um
indício de que a EA Interagir com os colegas pode se mostrar de grande
ajuda não só nas questões lingüísticas,
mas
também na compreensão do
conteúdo
. Esses dois alunos foram aqueles que
obtive
ram uma melhora mais
notória durante o semestre. Sendo assim, essa informação pode servir de
evidência para a tese defendida pelos sócio-interacionistas de que a
aprendizagem se dá por meio da interação (Lantolf & Appel, 1994; Ohta, 2000,
por exemplo).
Na Turma 2, Interagir com os colegas é especialmente observada nas
discussões de temas polêmicos ou assuntos que interessam aos alunos
,
corrobora
ndo
o
argumento da IBC de que a motivação do aluno está
75
relacion
ada ao nível de interesse que ele tem na discussão (Snow & Briton,
1987, p. 570
-
1)
.
O
Exemplo
5
demonstra um desses momentos
:
Exemplo 5
(23:00, 20/05/05):
S23
: Sorry, hmm
what’s
the…
what
0
the name of the movie
?
(
2.3.1.1
) (2.1.1.2)
S12
: Red Dragon.
S23
:
Oh, Red Dragon!
S12
: And this movie is before the Silence of the Lambs.
//
S23
: The first one
?
(
2.3.1.1
)
S12
: Yeah. In this scene we know how Hannibal Lecter was
engaged
by a FBI agent, ok? This
is a so, a so important information, ok? (1.2.3.5)
(
S23
shakes
her head.)
(
2.3.1.3
)
É interessante notar que esse é o único momento no qual se registra a
interação de
S23
nas aulas
analis
adas.
Pode-
se observar
que, ao perceber que
S12
- apresentador desse seminário - discutirá questões relativas ao trecho do
filme
mostrado por ele
,
S23
encerra a conversa paralela que mantinha com
uma colega e faz algumas perguntas a
S12
. Embora não tenha participado
oralmente da discussão que se segue, ela se mostr
a
interessada no assunto e
contin
ua acompanhando os comentários de seus colegas atentamente. O
comportamento de S
23
pode indicar duas coisas: 1)
a
não
-utilização de muitos
recursos para [e]nvolv[er] todos os alunos na lição por parte de T2
,
contrariando a macroestratégia nº 1 (Richards & Rodgers, 2001), o que
pode
justificar
o número relativamente baixo de interações se compararmos as duas
turmas
; e 2) a importância de se oferecer aos alunos um número variado de
atividades para que a participação em sala de aula
possa
incluir
a maior
quantidade
de estudantes possível
.
Esse último item pô
de
ser
observado na
Turma 1, uma vez que a aula que totalizou o maior número de uso de EA
(26/11/04)
foi exatamente aquela na qual foi proposto o maior número de
atividades diferentes.
Dentre as EA de COMPENSAÇÃO mais implementadas,
merece
m
destaque
especial
Usar a língua materna e Pedir ajuda. Especialmente no
tocante à pronúncia, os pedidos de ajuda
são
prontamente atendidos. Eles são
utilizados, em geral, junto com Usar a língua materna na Turma 1. Conforme
mencionado anteriormente, em 62% das ocasiões, essa EA foi utilizada, nessa
turma, para perguntar como seria uma palavra ou uma expressão em inglês ou
76
para confirmar a adequaçã
o
de
um determinado item lexical. O Exemplo 6
ilustra
tal situação
:
Exemplo 6
(11/11/04, 0:57:58):
T1: [UNIT]
book
S15: Because
I don’t know
if I can call it book.
It is a book
? (
2.3.1.1
)
T1: A textbook.
S15:
How can I say “apostila”
?
I don’t know! I tried to analyze according to our ... (1.3.2.2)
(1.3.2.1) (1.2.1.3)
T1: A hand
-
out. You can call it a hand
-
out.
S
15: A hand
-
out about how to analyze advertisement discourses.
T1: Very good!
Como pode ser observado no Exemplo
6
,
todas as
EA utilizada
s por S15
são
bem-
sucedida
s. A primeira
apenas
em termos comunicativos, uma vez que
a mensagem é compreendida, mas o a
lun
o
utiliz
a a estrutura da forma
afirmativa numa frase interrogativa e, consequentemente, compromete a
correção gramatical. A
segund
a e terceira EA: Reconhecer ou usar frases
prontas ou expressões idiomáticas e Usar a língua materna são
perfeitamente empr
egadas
tanto em termos comunicativos quanto gramaticais,
pois o uso de ambas ajuda
o
alun
o a ajustar sua mensagem e utilizar o item
lexical mais adequado,
já
que ele incorporou o item fornecido a sua fala.
Infelizmente, em apenas 7% das situações, os itens lexicais ou as estruturas
gramaticais são fornecidas pelos próprios colegas. Isso parece
reforçar
a
crença
dos alunos
de que a aprendizagem acontece apenas em nível vertical.
Embora
T1 intera
ja
e forne
ça
o vocabulário adequado para S15 nas
duas ocasiões em que foi solicitada, percebe-se que o foco da atividade
está
muito mais no desenvolvimento da Proficiência Lingüística
Cognitiva/Acadêmica (Cummins citado em Pally, 1997) do que na linguagem
em si. Uma vez que a expressão
,
very good
, utilizada por T1 parece servir para
elogia
r a sistematização e socialização da categoria de análise usada por
S15
e não a incorporação de
hand
-
out
na fala dele
.
Enquanto que na Turma 1, Usar a língua materna é usada
majoritariamente para esclarecer dúvidas, na Turma 2, ela é implementada em
44% das vezes como recurso para assegurar a compreensão entre os alunos.
Em 35% dos casos, ela é utilizada como
fillers
tais como: né, tá e é;
especialmente como ato falho (slip of the tongue
)
– nesse sentido, Usar a
língua materna contribui para manter o fluxo da conversa. Em 15%, para
77
perguntar como seria determinada expressão ou palavra em língua inglesa e
em apenas 6% das vezes, quando os alunos não sabem dizer ou não
conseguem se lembrar de determinada expressão em inglês. O Exemplo 7
i
lustra o uso
mais freqüente
dessa EA na Turma 2:
Exemplo 7 (08:27, 04/04/05):
//T2: And pretty woman. What’s the difference between pretty woman and handsome woman?
S24
: Both mean that we have a beautiful, a really beautiful woman because if we
take
hands
ome woman, because if we
translate
we find a boa, mulher bem afeiçoada
”.
(
2.3.1.3
)
(2.1.2.1) (1.3.2.1
)
Uma
questão a se observar é que
,
enquanto os alunos da Turma 1
empregam
Usar a língua materna como recurso fundamental para possibilitar
a comunicação,
para
os alunos da Turma 2, conforme visto no Exemplo 7, ela
passa a ter um papel secundário, pois é utiliza principalmente para confirmar a
compreensão. Os alunos da Turma 2 parecem ser mais autoconfiantes quando
utilizam a
LE e, por isso, não tiram tantas
dúvidas com o professor no momento
de
sua produção oral.
É interessante observar que a efetividade de Pedir ajuda e Usar a
língua materna vai depender da qualidade da interação, porque, por meio da
resposta do interlocutor, o aluno que está implementando tais EA vai
obt
er o
item lexical ou estrutura que precisa para expressar suas idéias. Se ele usar as
EA adequadas para aprender tal estrutura ou vocábulo, ele poderá se
comunica
r de forma mais precisa e desenvolver sua competência
comunicativa.
Apesar de os alunos utilizarem um grande número de EA do grupo de
CO
MPENSA
ÇÃO
com o objetivo de continuar se comunicando em LE, eles
podem tirar maior proveito dessas EA se ficarem atentos aos seus
interlocutores e encararem esses momentos como possibilidades de
ap
rendizagem. No mesmo sentido, parece interessante que os alunos sejam
educados para colaborar uns com os outros durante as aulas, para ficar
em
atentos
a
os
momentos de aprendizagem e
para tira
r o melhor proveito deles.
Dentre as
EA
de
METACOGNIÇÃO
,
Estabel
ecer automonitoramento
é a mais utilizada nas duas fases da pesquisa. Ela é uma EA muito pro
fícua
e
indica que o aluno está atento a sua produção lingüística e é capaz de corrigir
alguns erros que ele comete. Na turma 1, os alunos
chega
m à forma
78
pretendida
em 90% das situações nas quais essa EA é implementada. Nos
outros 10%, seu uso ou não é suficiente para que
eles
cons
igam
utilizar a
forma padrão ou caracteriza hipercorreção. O Exemplo 8 mostra uso de
Estabelecer automonitoramento
d
os alunos da Turma 1
:
Exemplo
8
(09/12/04, 1:11:40)
:
S14: […] so… so I… I don’t, I won’t speak a lot about communicative approach because
some
, all know about this theory […] So, according to Cardoso, dois mil e três, (After reading
language concept according to Communicative Approach in Portuguese, she says:) so it hmm
these statements are hmm ... I
saw
, I
thought
important for the development of my paper, of
my work. And I try to relate these concepts of these features proposed by communicative
approach with the use of… songs in, in EFL teacher, teaching, sorry […] Songs always
presents grammar and vocabulary contextualized so… hmm to… if the
communication
needs
hmm to explore or if the
teacher
needs to explore grammar and vocabulary in order to promote
communication, using songs, it will… be… done in a contextualized way because songs is
language hmm in a real situation […] when I
talk
,
say
aspects I am thinking on cutural, cultural?
[...]
(6x 2.1.1.1) (1.2.2.1)
O Exemplo
9
mostra
o
uso de
ssa EA feito pelos
alunos da Turma
2
:
Exemplo 9
(30:50, 16/05/05):
S5
: […] To join the
proposi
, the two different propositions. Why, What are this
…
what is
this
structure? What this structure
is
? (3x 2.1.2.1)
UNID: Connectors. (
2.3.1.3
)
S5
: Yes, it is. The connectors to, to join two different proposition and in a grammatical level the
sentences or phrases hmm so hmm I will explain
ing
now hmm the relationship between two
phrases
, two
sen
, two prepositions
,
propositions
, propositions us
l
79
//
S5
: Through symbolic language […] how you will, how do you think that a, a proper formula
for Anne entered?
(2.1.2.1)
Some Students: Anne. (
2.3.1.3
)
[…]
O nervosismo é um ponto em comum nas apresentaç
ões
desses dois
alunos. S14 imple
menta
Estabelecer automonitoramento
seis
vezes. Todas
elas de forma produtiva.
S5
utiliz
a essa EA oito vezes. Em seis dessas
ocasiões de maneira produtiva tanto no aspecto gramatical quanto no
comunicativo. No entanto, nas outras duas, ele só consegue ser bem-
sucedido
no tocante à questão comunicativa. Isso pode ser observado no segundo
automonitoramento de
S5
. Não
obstante
ele
produzir uma frase perfeitamente
adequada, esse aluno acredita que sua pergunta ainda não está correta e
acaba desfazendo a inversã
o entre sujeito e verbo, produzi
ndo então uma frase
interrogativa com estrutura de afirmativa. O mesmo acontece no
sétim
o
automonitoramento. Esse aluno identifica um problema de concordância (
does
we
ao invés da forma padrão do we), mas acaba abandonando o auxiliar da
forma interrogativa e produz uma frase gramaticalmente inadequada
.
Embora
Estabelecer automonitoramento
seja
produtiva em 100% das
vezes que é empregada por S14 no Exemplo 8, comparando
essa
apresentação de
la
com outras de dois meses atrás, pe
rcebe
-se um nível
parecido de imprecisão. Esse
dado
pode indicar que as EA de
COMPENSAÇÃO
, especialmente as do subgrupo Superar limitações na fala
e na escrita, são de grande valia no sentido de auxiliarem o aluno a continuar
se comunicando não obstante dificuldades em seu repertório lingüístico.
Entretanto, se não for feita uma interferência, essas EA podem atrapalhar a
utilização de formas padrão em LE, já que os alunos não precisam utilizá-
las,
pois
conseguem se comunicar por meio do uso de EA de
COMPENS
AÇÃO
.
Nesse sentido
, a interação é de fundamental importância, pois
, por meio dela,
é
possível identificar problemas na produção lingüística dos alunos que podem
ser abordados
em
conjunt
o com os colegas e
o
professor. Assim
,
podem ser
implementadas EA mais adequadas para a resolução dos problemas em
questão
.
Inclusive
, aquelas que ajudem os estudantes a lidar melhor com
su
as
emoções, uma vez que o nervosismo desses alunos acaba contribuindo
negativamente para as apresentações deles.
É interessante observar que nos casos em que a utilização de
80
Estabelecer automonitoramento não foi produtiva, havia uma divergência
entre as formas da língua materna e da LE. Isso pode sinalizar que os
participantes dessa pesquisa usam o português como base para monitorar sua
produção lingüística em
inglês
. Novamente, Analisar contrastivamente
poderia auxiliar os alunos a enxergarem as diferenças entre as duas línguas
com
mais clar
ez
a. Afinal, a forma mais produtiva de implementação de
Estabelecer automonitoramento parece ser
qu
ando
o aluno consegue
identificar a origem de
seus
erros
e encontrar alternativas para eliminá-
los.
Para isso, eles ainda carecem de uma educação explícita em EA.
A baixa ocorrência das EA de
AFETIVIDADE
,
que
somaram apenas 10
ocorrências nas duas fases da pesquisa, indica que os alunos parecem não ter
ciência da importância de fatores afetivos para aprendizagem, ou de que
existem algumas EA que eles podem dispor para ficarem menos tensos e
consegui
r superar as dificuldades na comunicação. Isso parece reforçar a
necessidade de uma pesquisa intervencionista na qual os estudantes p
ossa
m
passar por uma educação explícita em EA. A partir daí, seria possível verificar
os benefícios desse programa (
Passarella
, 2005, por exemplo).
Como se percebe, a grande maioria das EA implementadas pelos
participantes dessa pesquisa os ajuda a desenvolver a competência
comunicativa em LE. No entanto, ainda há a necessidade de uma
sistematização no uso delas, pois uma boa parte dos alunos parece necessitar
desenvolver melhor sua metaconsciência a fim de ficar
mais
atent
a à
adequação e
à
produtividade das EA implementadas por ela. Ademais, mesmo
os alunos considerados bem-sucedidos podem se beneficiar de uma educação
em EA e passar a utilizar formas mais sofisticadas de
Fazer
anotações e
Usar
circunlocução
, por exemplo.
Em termos de produtividade, as EA mais utilizadas podem ser divididas
em duas categorias: 1) aquelas que contribuem diretamente para a fluência
(Interagir com os colegas
;
Transferir palavras, conceitos ou estruturas de
uma língua para outra
e Usar a língua materna
), porque, independentemente
de fazerem parte do inglês padrão, as sentenças produzidas pelos estudantes
por meio dessas EA são compreensíveis; e 2) aquelas que contribuem
diretamente para a correção gramatical (Estabelecer automonitoramento
,
Reconhecer ou usar frases prontas ou expressões idiomáticas e Repetir
).
81
Esclarecer ou verificar o significado,
dependendo
do objetivo da sua
utilização
, pode contribuir para ambas as categorias
.
Na próxima seção, é analisada a relação entre a atuação das
professora
s em suas respectivas turmas, a implementação de EA e
aprendizagem de inglês. A fim de que se possa compreender um pouco da
dinâmica
nas
duas
turmas
observadas
na presente pesquisa
,
foram
escolh
idos
alguns
exemplos que pareciam mais ilustrativos do comportamento
geral
dessas professoras
.
Tentou
-se, também, contrapor os princípios da abordagem
pedagógica da qual elas dizem se inscrever com sua atuação em sala de aula.
3.
4
Atuação do professor e a
i
mplementaç
ão de E
stratégias de
A
prendizagem
Embora T1 e T2 adotem a mesma abordagem pedagógica e ministrem
disciplina
s com características muito
parecidas
, pode-se perceber algumas
diferenças na atuação das duas
professoras
em sala de aula. Nesta seção
,
serão discutidas semelhanças e diferenças na implementação da
abordagem
pedagógica das professoras cujas turmas foram observadas neste estudo e a
relação de tal comportamento com a implementação de EA.
Para exemplificar a postura de T1, foi escolhido um trecho d
a
aula de
26/11/04. Nesse dia, foram observadas 235 ocorrências (um pouco mais que
37% de todas as EA registradas
na Turma 1
). Exatamente nessa aula,
seis das
treze EA mais recorrentes tiveram o maior número de implementações se
comparadas a todos os outros
dias.
Ess
e
trecho
foi escolhido também porque
nel
e houve o maior número de alunos participantes (7 alunos) numa única
discussão
:
Exemplo 10
(26/11/04, 28:29:02)
:
S14: Eu não sei. Eu não
es
t
ou
no estágio ainda, mas eu sinto falta de saber um pouco mais
so
bre
atividades que possam não só... que possam relacionar com que a gente
es
tá vendo
aqui.
[…]
Às
vezes a gente acha que
es
tá fazendo certo e
est
á fazendo errado.
(1.3.2.1)
T1: […] Do you want to work on what they are already working on? Are you sure? So, what do
you think of this, S15? React to what S14 has just said.
S15: S14, we are elaborating hmm… some meetings at schools, hmm, coordinated by
Professor H. and next one will be December, 4
th.
We’ll have another one in Coronel Pilar, isn’t
it?
S5:
Yeah
. (
2.3.1.3
)
S15: […] And I wasn’t at the last one but as I was talking to S6 and
they
,
we
discussed the
materials with teachers in the school and other school0. Maybe you go to that school you can
come with us and discuss… (2.1.1.1)
82
S14: But didn’t [INIT]
at school?
S15/T1: At that school.
S15: And we, we, we have the opportunity to re
-
elaborate during the traineeship…
S2
: What worked, what didn’t work. (
2.3.1.3
)
S15/S5/S12: Yes.
S14: Because I didn’t need to do that until now but I guess I’m, I’m able to do next semester. I
guess
the
Professor
go to work
with similar
… (1.2.3.5, 1.3.2.7)
S15/S2: Yes.
T1: School. He’s
going
to do, he’
s
going
to
work with [INIT] yeah?
S14: Yeah. He’s going to work
next semester. (1.2.1.1)
T1: But it would be great if you can join them because next year you can act as a monitor or
something to guide EFL students.
S15: And the, I don’t know orientations, yes? We have with Professor H., he always asks us
about what we’re discussing
at
this class, he makes connections with it. It’s good,
mas
I know
you [INIT]
Didática no Ensino Médio
. (1.2.1.3, 2x 1.3.2.1)
S14: Hmm
-
hmm.
S3:
Precisa ter didática?
S15:
Precisa sim.
(S9 and S13 make some comments on the subject but they do not share them
with the whole group).
S3:
And you have [
UNI
T] (
2.3.1.3
)
S2: Yes [...]
A partir desse exemplo, é possível identificar claramente algumas das
macroestratégias implementadas por T1 a fim de alcançar os objetivos da aula.
Especialmente as de número 9: Maximize as oportunidades de
aprendizagem
e Forneça o máximo de oportunidades para a participação
dos alunos; além das de número 10: Promova a cooperação entre os
aprendizes
e Integre as quatro habilidades, e das macroestratégias 12:
Direcione as necessidades e os interesses dos alunos
e
Faça com que os
alun
os estabeleçam seus próprios objetivos (Richards & Rodgers, 2001;
Brown, 2000; Kumaravadivelu, 1994; respectivamente). O fato dess
a
professora estar a par dos trabalhos desenvolvidos pelos alunos
,
não só na sua
disciplina, mas também em outras, possibilita que ela reconheça as
necessidades dos a
prendizes
e os convide a participar da discussão - 14% das
interações em sala ocorrem devido à intervenção de T1. Isso contribui para a
resolução de um problema levantado durante a aula: a aplicação prática dos
princ
ípios da Análise Crítica do Discurso no ensino de LE. A discussão pareceu
bastante profícua, uma vez que a partir da intervenção inicial de T1,
vários
alunos interagiram espontaneamente por meio da língua inglesa. Essa
constatação valida o argumento da IBC
de que o nível de interesse
do aluno
no
tópico discutido vai aumentar seu engajamento no processo de aprendizagem
de
LE (Pally, 1997).
83
Para exemplificar a postura de T2 durante as aulas observadas, foi
selecionado o trecho da aula de 25/04/05. Embora essa aula
não
seja
aquela
em que os alunos utilizaram mais EA, ela foi escolhida, porque seu formato
pareceu ser muito mais representativo da dinâmica das aulas na Turma 2
do
que aquele de 20/05
-
a aula que totalizou o maior número de EA observadas.
Embora as aulas observadas na Turma 2 consistam em apresentaç
ões
de seminários pelos alunos, é notório o número de intervenções feitas por T2.
El
as, em geral, são de três naturezas: 1- pedidos para que os alunos dêem
exemplos que ilustrem o tópico discutido; 2- sugestões acerca da dinâmica de
apresentação; e 3- respostas às perguntas feitas aos apresentadores dos
seminários pelos demais alunos da turma. Os dois primeiros tipos de
intervenção parecem contribuir para a compreensão do conteúdo e para a
organização da aula, respectivamente. No entanto, o terceiro tipo pode
atrapalhar o desenvolvimento da Proficiência Lingüística Acadêmica/Cognitiva
(Cummins, 1981 citado em Pally, 1997) dos estudantes, já que, ao invés de dar
maiores oportunidades para que eles possam interagir e expor sua
compreensão do conteúdo, esse tipo de intervenção acaba diminuindo
suas
chances de participação. Nesse sentido, algumas intervenções feitas por T2
podem ter contribuído para a diminuição das interações na Turma 2. O
Exemplo
11
ilustra t
al comportamento:
Exemplo
11 (22:03, 25/04/05):
S7
: Why isn’t is a predicator
? (
2.3.1.1
)
S24
: Why not “is” is a predicator? Is… is…
for me
, is is a predicator. (
2.3.1.3) (1.2.3.5)
S25
: Because
//T2: Why? Because we are talking here about the element that
has more information, ok?
S25
: Yes. Is doesn’t carry much information: the mayor is a crook hmm
//S24
: Why […] gives us more information
?
(
2.3.1.1
)
T2: Because it says where, the particular place where he is located and if you say is, is what?
S24
: If I s
ay John is beautiful. John
is
beautiful.
S21
: John is a teacher. (
2.3.1.3
)
T2: Ok. Teacher? Teacher?
S24
: Yes.
A: It’s more specific.
T2: Ok. What is the most important information after the referring expression? I understand your
question. Why is not
is
?
S24
.: Who is
0
?
0
is John. (2x 1.2.3.5)
T2: Is also.
S24
: Yeah.
T2: Because you have one predicator, ok? It’s the second thing that has the most hmm amount
of information for the person that is hmm in the sentence, ok?
S21
: Hmm
-
hmm. (
2.3.1.3
)
T2: So, if you say is only… doesn’t tell you much. But if you say in, I know you’re talking about a
particular position. It’s different from under, or from outside, or from… ok?
84
S21
: If I say: Juan arrested Pablo in
São
Francisco
(1.3.2.1)
T2: OK.
S21
: The predicator
hmm is arrested, the verb
?
(1.2.1.1)
T2: It’s still the verb. Why is still the verb?
S25
: Because we have two predicators. (
2.3.1.3
)
T2: We’ll
//
S25
: Two predicators.
T2: We’ll have what there?
S25
: Hmm
T2: San Francis… another referring expression. And then, which could be the predicators?
[UNIN]
S24
: Arrested is the predicator. (
2.3.1.3
)
T2: Arrested is the predicator. And the referring expression [UNIN].
(
S21
and
S24
make some comments, but they are not captured by the audio
system)
. (
2.3.1.3
)
(S25
co
ntinues the class)
: the concepts of predicate
//T2: What’s the difference between predicate and predicator?
S25
: They got a definition here on page 36.
(
2.3.1.3
)
Nesse exemplo, observa-se que, apesar de
S7
e
S24
terem feito a
pergunta para
S25
, que estava apresentando o seminário, T2 interrompe a fala
dele sem dar uma chance para que ess
e
aluno
complete sua resposta. Ela
passa a liderar a discussão, por meio do Questionamento Progressivo
,
utilizando a macroestratégia n
úmero
9: Ative a heurística intuitiva
(Kumaravadivelu, 1994), que levaria
S7
e
S24
a entender por que os verbos
copulativos não fazem parte do predicativo do sujeito. É possível perceber aqui
as tentativas de recuperar o turno nas linhas 5, 24 e 26 por parte de
S25
. No
primeiro momento, ele é interrompido bruscamente por
S24
. Nos dois outros
instantes,
por
T2
que
parece não perceber tal tentativa, ignora as contribuições
de
S25
e continua fazendo perguntas até decidir que a questão está resolvida.
Posteriormente, vendo que
S21
e
S24
ainda comen
tam
, aparentemente, sobre
o assunto, T2 interrompe a fala de
S25
novamente com uma pergunta para
S21
e
S24
. Apesar de o questionamento não ser direcionado a ele,
S25
responde a essa pergunta, sugerindo a leitura das definições de
predicate
e
predicator
no
material da disciplina.
No Exe
mplo
11
, a professora além de deixar
S7
e
S24
mais confusas,
sobrepõe sua fala à de
S25
, sem dar oportunidade para que ele resolva a
questão que inquieta
S7
e
S24
. Assim, T2 não só deixa de implementar as
macroestratégias n
úmero
4:
Forneça o máximo de oportunidades para a
participação dos alunos e n
úmero
7:
Faça dos alunos e não o professor o
centro da aula (Richards & Rodgers, 2001) como também não contribui para
[a]ument[ar] a autoconfiança dos alunos (Brown, 2000).
Dessa
forma
,
85
perceber
-
se
que o contexto pode fomentar o uso de EA o
u
pode inibi
-
lo.
É interessante observar que enquanto a intervenção de T1 propiciou um
número grande de interações e, consequentemente, a implementação de
várias EA, o mesmo não aconteceu com T2. Não obstante as aluna
s
da Turma
2
que levantaram a discussão continuarem argumentando acerca da não
inclusão de
is
no predicativo do sujeito, as constantes interferências de T2,
acabaram prejudicando a participação de
S25
e reforçando a crença de que a
ap
rendizagem só acontece no nível vertical, ou seja, parte do professor para o
aluno. Na Turma 1 acontece justamente o contrário.
Pode
-
se
observar que,
ao
invés de ter respondido a pergunta de S14, T1 convida S15 para fazer parte da
discussão
, implementando as macroestratégias de n
úmeros
4 e 7 (Richards &
Rodgers, 2001) – justamente aquelas que T2 não implementou. As duas
interferências
posteriores
que
T1
têm como objetivo: 1- chamar a atenção de
S14 para a forma mais adequada de se expressar o futuro do pres
ente
em
inglês
, e 2- justificar a importância de S14 aceitar o convite feito por suas
colegas.
Nesse sentido, percebe-se que, em consonância com os princípios da
IBC, T1 preocupa-se com os desenvolvimentos lingüístico e cognitivo
dos
alunos
(Gibbons, 2003)
.
Conforme visto no Exemplo 10, a ansiedade do professor para que os
alunos compreendam determinado assunto pode contribuir para que ele
retome posturas de ensino associadas a métodos pedagógicos tradicionais.
Quando acontecem momentos de tensão em sala de aula, a tendência é que o
professor assuma o controle da situação e tente dirimir a dúvida de seus
alunos. Embora tal atitude não tenha tido, em termos imediatos,
conseqüências drásticas, uma vez que a dúvida foi esclarecida, ela parece
exemplificar a dificuldade encontrada por parte dos professores em abandonar
práticas pedagógicas tradicionais e implementar aquelas que estão mais em
consonância com a proposta pedagógica na qual eles dizem se inscrever.
Ademais, parece interessante que o professor esteja atento às suas atitudes
em sala de aula, visto que os comportamentos dos alunos e futuros-
professores (nesse caso) são influenciados pelas suas experiências de
aprendizagem (Larsen-Freeman, 2000; Moita Lopes, 2001; Richards &
Rodgers, 2001).
Tanto T1 quanto T2 adotaram a macroestratégia Ative a heurística
86
intuitiva
(Kumaravadivelu, 1994; Brown, 2000) de forma semelhante: ambas
utilizavam perguntas para levar o aluno a refletir sobre o tópico discutido e para
encontrar respostas por si mesmo - Questionamento Progressivo. No entanto,
a professora da Turma 1, em consonância com o principio de desenvolver a
Proficiência Lingüística Acadêmica/Cognitiva da IBC (Cummins, 1981 citado
em
Pally, 1997), tentou fazer com que os alunos transcendessem a mera
compreens
ão do assunto discutido. Ela procurava proporcionar aos aprendizes
momentos nos quais eles pudessem elaborar pensamentos, confrontar
perspectivas de autores diversos e, a partir dessas reflexões, rever suas
crenças. Em contrapartida, a professora da Turma 2 fazia questionamentos
mais no nível da compreensão, sem levar os alunos a criticarem ou elaborarem
melhor as novas informações. Dessa forma, os momentos em que a exigência
cognitiva deixou os alunos em uma situação desconfortável foram muito menos
freqüentes na Turma 2, o que pareceu contribuir para um ambiente menos
tenso. O mesmo não foi observado na Turma 1.
Enquanto a maior parte das intervenções feitas por T1
dizia
respeito a
organizar aprendizagem de seus alunos - em alguns momentos
,
ela sugeriu
exp
licitamente o uso de EA-, fazer com que eles participassem das discussões
e desenvolver a Proficiência Lingüística Cognitiva/Acadêmica deles; as
intervenç
ões
de T2 eram relativas ao esclarecimento de dúvidas e a
organização das aulas. Não foi possível
obse
rvar nenhum momento em que a
professora da Turma 2 incentivasse a participação dos alunos nas discussões
propostas pelos colegas. Ademais, ela não teceu nenhum comentário de como
os alunos poderiam fazer para melhorar seu processo de aprendizagem
,
contrari
ando a macroestratégia número 9: Ensine estratégias de
aprendizagem
(Richards & Rodgers, 2001). Isso pode ter trazido prejuízos
para
esses alunos, porque
S4
e
S22
, por exemplo,
n
ão interagiram em nenhum
momento das observações.
S5
,
S8
e
S26
só interagiram na apresentação de
seus trabalhos. É interessante observar que
S4
ficou com a nota abaixo da
média no primeiro trimestre dessa disciplina;
S5
ficou na média (7,0) e
S22
e
S8
ficaram com as 13ª e 10ª notas da turma, respectivamente. É provável que
a intervenção de T2 pudesse ter
interferido
no aumento das
participa
çõe
s do
s
a
luno
s, o que talvez contribuísse para melhorar o desempenho dess
es
estudantes
. Além disso, a pouca participação dos alunos compromete a
87
avaliação da produção oral d
ele
s e, conseqüentemente, o desenvolvimento da
LE d
es
s
es
estudantes
.
Tais fatos destacam a importância de o professor não
se preocupar apenas com o conteúdo de sua disciplina, mas ficar atento a
como os alunos respondem a sua proposta e pedagógica e, quando problemas
surgirem,
s
ugerir
EA
como alternativa
para que
ele
s
tentem
resolv
ê-
los.
3.
5 Relação entre o uso de Estratégias de A
prendizagem
e o
desempenho dos
alunos da
s turmas observadas
Nessa seção, é estabelecida uma relação entre o número, os grupos de
EA utilizadas e o desempenho dos alunos que foram observados nest
a
pesquisa. E
la
se divide em
trê
s subseções. Na primeira delas, é analisada a
última apresentação do semestre dos alunos da Turma 1 no intuito de se tentar
estabelecer uma relação entre as EA implementadas por eles e seu
desempenho n
ess
a atividade. Na segunda, é analisada a relação entre as EA
identificadas durante o período de observação e o desempenho dos alunos da
Turma 2. Na terceira e última subseção, é traçado um perfil estratégico dos
alunos da Turma 2.
3.
5
.1
O uso de Estratégias de A
prendizagem
e o desempenho
dos alunos da
Turma 1
A fim de estabelecer uma relação entre o uso de EA e o desempenho
dos alunos, a última aula do semestre da Turma
1
foi utilizada como exemplo
especialmente por ter sido parte da nota final dos alunos e por ter sido a única
aula na qual houve uma avaliação quantitativa. Tal fato possibilitou a
comparação entre os dados apontados nesta pesquisa e aqueles relatados em
outros estudos que trabalham com a relação entre implementação de EA e o
sucesso dos alunos na aprendizagem de LE.
Na Tabela
3.3,
os alunos estão dispostos em ordem decrescente de
acordo com a nota
(N)
obtida por eles nessa avaliação. Os estudantes com
sigla de identificação em preto foram aprovados nessa apresentação,
enquanto
que aqueles com
a
sigla em vermelho ficaram abaixo da média (N
> 7,0).
88
Tabela 3.3 EA identificadas na última apresentação dos alunos da primeira fase da observação
Legenda:
Cognição;
Metacognição;
Compensação;
Afetividade;
Interação.
28
Por problemas técnicos, a última apresentação de S10 não foi filmada.
Estratégias de Aprendizagem:
S4
S16
S11
S12
S8
S10
28
S5
S14
S1
S7
S9
S6
S13
S3
S17
S2
S15
Total
Estabelecer automonitoramento
4 3 2 1 1 4 1 4
16
4 5 2 1
48
Reconhecer ou usar frases prontas
ou expressões idiomáticas
4 3 6 5 1 2 4 1 2 1 2 5 3 3 5
47
Transferir palavras, conceitos ou
estruturas de uma língua para outra
2 2 4 1 2 3 1
15
Repetir
1 1 1 1 1 1 1 1 1 2
11
Ajustar ou
a
proximar a
mensagem
2 1 2 5 1
11
Interagir com os colegas
2 1 2 2 7
Esclarecer ou verificar o significado
1 1 1 4 7
Rir para alivia
r tensão
1 3 1 5
Pedir ajuda
1 1 1 1 1 5
Usar a língua materna
1 1 1 1 4
Evitar comunicação parcial ou
totalmente
1 1 1 3
Inventar palavras no novo idioma
1 1 2
Usar mímica ou gestos
1 1
Total de EA Usadas por Aluno
11
9 14
7 5 ? 7 4
15
2 9 2 21
17
19
9
15
166
89
Os dados aqui apresentados se assemelharam, em alguns pontos, àqueles
apresentados na Tabela 3.1. O grupo de EA mais utilizado pelos alunos na
apresentação final de seus trabalhos também foi o
de
COGNIÇÃO.
As EA
de
METACOGNIÇÃO
, quarto lugar na Tabela 3.1, ficaram em segundo lugar.
O
bserva
-
se
que, desse grupo de EA, apenas Estabelecer automonitoramento
foi registrada nessa última aula. Em seguida, ficaram as
de
COMPENSAÇÃO
-
terceiro lugar na Tabela 3
.1
. As EA
de
INT
ERAÇÃO
ficaram em quarto lugar,
duas posições abaixo se comparadas às da Tabela 3
.1
; e as
de
AFETIVIDADE
ficaram
em quinto. Apenas Rir para aliviar tensão
foi
registrada nessa última
aula, exatamente na mesma posição das EA da Tabela 3.
1.
Cabe lembrar que os dados apresentados na Tabela
3.3
correspondem a
uma das etapas de uma série de atividades desenvolvidas pelos alunos, durante
todo o semestre, como parte de uma tarefa. Na execução dessa tarefa, por meio
da LE, cada aluno leu artigos acadêmicos que abordavam o assunto discutido no
trabalho final deles. Além disso, os
estud
antes escolheram o
corpus
de sua
pesquisa, analisaram os dados obtidos e discutiram as principais idéias relativas
a seu objeto de pesquisa. Eles também esquematizaram a apresentação d
os
resultados para a classe e redigiram um artigo acadêmico. Todas essas
atividades possibilitaram o uso de diversas EA. Uma vez que a observação em
sala de aula só dá conta de parte do processo, acredita-se que os dados
apresentados na Tabela 3.3 não têm poder de generalização e tão pouco são
suficientes para definir o perfil estratégico dos alunos em questão.
Comparando
-se os estudantes com melhor desempenho e aqueles que
ficaram abaixo da média, percebe-se que estes empregaram um número maior
de EA do que os alunos daquele grupo. As notas dos alunos variaram entre 9,0
(S4) e 5,5 (S17, S2 e S15). No caso dos alunos que tiraram as mesmas notas
(S1, S7, S9; S6, S13, S6
e
as três alunas citadas acima), considerou
-
se a nota do
trabalho escrito como critério de desempate. É mister lembrar que, em
consonância com a abordagem adotada, foi considerado não apenas o
desempenho dos alunos no tocante à língua (gramática, pronúncia, fluência,
coesão e coerência), mas também a clareza, a organização e o embasamento
teóri
co em relação ao tópico pesquisado
29
.
29
Os critérios de avaliação adotados pela professora e p
ela docente orientada da Turma 1 estão
disponíveis no Anexo 4.
90
Pode
-se observar que os cinco alunos (1º- S13, 2º- S17, 3º- S3, 4º- S15 e
S1) que mais utilizaram as EA ficaram com a nota abaixo da média. S11 que
ficou em quinto lugar em relação ao número de EA identificadas, tirou o terceiro
lugar no que diz respeito à nota. Embora S11 tenha algumas dificuldades
semelhantes às das alunas citadas no
s
Exemplos 3, 6 e 8, o que pode ter feito a
diferença foi a qualidade do trabalho dela. S11 estava muito mais preparada, com
a pesquisa mais amadurecida e com embasamento teórico mais consistente do
que seus colegas que fizeram uma média próxima do uso de EA. Nesse sentido,
em consonância com os princípios da IBC, T1 valoriza não só a competência
lingüística da aluna, mas também o desenvolvimento da Proficiência Lingüística
Acadêmica/Cognitiva
dela.
Cabe lembrar que, embora o grupo de alunos bem-
sucedidos tenha 8 integrantes, a ocorrência de EA observadas na apresentação
de S10 não pôde ser observada em virtude de um problema técnico.
Se o número de EA de COMPENSAÇÃO utilizado pelos dois grupos for
comparado, percebemos que o grupo de alunos malsucedidos utiliza um pouco
mais que o dobro (17) dessas EA do que o grupo de alunos bem-sucedidos (8).
Isso é bastante compreensível, uma vez que as EA de
COMPENSAÇÃO
têm
como objetivo “compensar o repertório de gramática e, especialmente, de
vocabulário inadequado” (Oxford, 1990, p. 47). Tal definição indica que o tipo de
EA implementado vai depender também do conhecimento em termos de língua e
do grau de familiaridade com determinado campo semântico, ou ainda com os
termos técnicos de uma determinada área. Considerando-se que, nessa aula, os
alunos apresenta
ram
os resultados finais da pesquisa desenvolvida durante todo
o semestre, o desempenho deles
pa
rece, por vezes,
esta
r abaixo do esperado, já
que essa fala pôde ser planejada com antecedência, e tanto vocabulário quanto
as estruturas a serem utilizadas puderam ser pré
-
selecionados.
Em entrevista, a aluna melhor sucedida - S4 -, tanto no tocante ao uso de
LE quanto em relação à pesquisa apresentada, disse ter facilidade para “decorar
as coisas”. Antes das suas apresentações, ela sempre prepara um texto e depois
de lê-
lo
algumas vezes, ela acaba “decorando” aquele conteúdo. Isso a deixa
mais calma e dá fluência a sua apresentação. Essa informação pode explicar o
não
-uso das EA de
COMPENSAÇÃO
por ela. Outros alunos também lançam
mão desse recurso. Até onde se pode observar, eles têm um esboço da
apresentação em mãos, mas acabam não se saindo tão bem. Uma
possível
91
explicação é que eles talvez não tenham conhecimento suficiente do registro a
ser utilizado, e, por isso, o texto não está de acordo com a norma culta padrão.
Outra explicação é que o nervosismo atrapalha a leitura
-
S1
0
é um bom exemplo
disso. Em entrevista, esse aluno confirmou que seu nervosismo contribuiu
negativamente para sua apresentação. Mais uma vez fica patente a necessidade
de se ensinar os alunos a utilizarem EA mais adequadas ao seu contexto de
aprendizagem, porque mesmo implementando a mesma EA utilizada por uma
aluna bem
-
sucedida, alguns
estudantes
não consegu
e
m obter bons resultados.
Em relação ao repertório de EA utilizado nessa atividade, o grupo de
alunos
malsucedidos
lanç
a mão de um número m
aior
de EA do que os bem-
sucedidos
. Os alunos malsucedidos utilizaram em média 7,5
de
EA diferentes,
enquanto
a
que
les
considerados bem-sucedidos têm uma média de 5,5 EA
empregadas na última apresentação de seus trabalhos. O primeiro grupo se
divid
e entre as EA de
META
COGNIÇÃO
e de COGNIÇÃO e
o
segundo
se
concentra nas EA de COGNIÇÃO
.
Cerca de 66% das EA de COMPENSAÇÃO
são
utilizadas pelo grupo de alunos malsucedidos, os outros 34%, pelos
estudantes considerados bem-
sucedidos.
Esses dados contrariam o argumento
de que os “bons” aprendizes de línguas usam mais EA do que aqueles
considerados “maus” aprendizes (Paiva, 1998; Vandergrift, 2003; Figliolini, 2004)
.
Uma
das possíveis explicações para diferença entre
os
resultados
apresentados
aqui e aqueles reportados na pesquisas supracitadas pode estar no fato de que
elas se baseiam em relatos de uso de EA pelos alunos e não na observação
direta da implementação de EA em sala de aula.
Ademais,
foi
observ
ada
apenas
a
etapa
final
de uma atividade e não todo o processo de construção d
esse
trabalho
.
Quanto
às EA mais utilizadas nessa aula,
Estabelecer
automonitoramento
tem 48 ocorrências
e
Reconhecer ou usar frases prontas
ou expressões idiomáticas, 47.
O
uso
desta
é
equilibrado
, sendo utilizada
especialmente pelos alunos que apresentavam uma boa fluência na LE. A
utilização da
quela
, também, é bem distribuída entre os dois grupos. Isso pode
indicar que, embora o foco dessa atividade esteja na fluência, os alunos da
Turma 1 dão grande importância a correção gramatical. O que pode ser um fator
positivo quando a imprecisão gramatical interfere na comunicação, mas pode ter
92
um aspecto nocivo,
quando
o excesso de policiamento por parte do aluno
aumenta os níveis de tensão
e
prejudica a fluência
.
Transferir
p
alavras,
c
onceitos
ou
e
strutura
s de uma língua para o
utra
é a
terceira
EA mais utilizada (15 ocorrências). S1 e S17 foram as alunas que
mais lançaram mão dessa EA. É interessante observar que ambas ficaram com a
nota abaixo da média. Fato bastante compreensível, uma vez que essa EA só é
registrada quando produz
formas distintas daquelas consideras padrão em inglês.
Ajustar ou a
proximar
mensagem e
Repetir
ficaram em terceiro lugar com 11
ocorrências cada. S17 e S15, que também ficaram com a nota abaixo da média,
são
as estudantes
u
93
3.
5.2
O Uso de Estratégias de A
prendizagem
e o d
esempenho
dos
a
lunos da Turma 2
No intuito de possibilitar uma visualização mais precisa, o
Gráfico
3.2
estabelece uma relação entre o uso de EA e as médias obtidas pelos alunos na
Turma 2.
Ness
e
Gráfico
, os alunos estão dispostos em ordem decrescente de
acordo com sua média parcial na disciplina. O grupo de alunos bem-
sucedidos
(com média igual ou superior a 7,0) compreende de
S21
a
S5
. O grupo de alunos
considerados malsucedidos (com médias entr
e 6,9 e 3,5), vai de
S18
até
S20
.
94
Comparação entre a implementação de EA
e o desempenho dos alunos da Turma 2
0
5
10
15
20
25
30
35
40
S21
S2
S11
S3
S19 S26
S9
S25 S13
S8
S1 S7
S22
S6
S14 S10 S17
S5
S18 S15 S23 S12
S4
S16 S24 S20
Cognição
Interação
Metacognição
Compensação
Afetividade
Gráfico
3.2
Relação entre o uso de EA e o desempenho dos alunos da Turma 2
95
O Gráfico 3.2 demonstra que, dos 26 alunos observados, 13 (50%)
mostram preferência por usar as EA de
INTERAÇÃO
. É interessante notar que
ess
e é o grupo de EA mais utilizado por 75% dos alunos que ficaram abaixo da
média. Embora a interação seja considerada fundamental para a aprendizagem
de uma LE, especialmente se a abordagem adotada é sócio-
interacionista
(Vygotsky, 1993), vale ressaltar que ela per se não é capaz de garantir o
sucesso na aprendizagem. É de suma importância que o professor ou um
colega mais proficiente auxilie o
falante
menos proficiente a completar a
atividade ou reelaborar seu discurso a fim de produzir uma forma mais
adequ
ada ao momento de aprendizagem (Ohta, 2000, p. 75), seja em termos
gramaticais ou em termos de articulação do conteúdo proposto em aula. É
exatamente o conteúdo que parece ser o diferencial entre os alunos bem e
malsucedidos no tocante ao uso das EA de
INT
ERAÇÃO
. O primeiro grupo,
em geral, consegue articular melhor suas opiniões tanto em termos lingüísticos
como em termos de compreensão e elaboração do conteúdo da disciplina
(
S11
,
S19
,
S9
,
S25
são bons exemplos disso). Em contrapartida, os alunos do
segund
o grupo parecem ou não ter compreendido bem os textos da disciplina
(
S15
,
S23
,
S24
), ou, quando comparecem as aulas, parecem não ter se
inteirado das leituras extraclasse (
S18
,
S12
,
S4
,
S16
).
Sete alunos (27%) demonstram preferência pelas EA do grupo de
C
OGNIÇÃO
. É mister observar que todos eles são considerados alunos bem-
sucedidos. Enquanto quatro estudantes, dois do grupo de alunos bem-
sucedidos e dois do grupo dos considerados malsucedidos, apresentam um
empate técnico em relação ao uso de EA de
INTERA
ÇÃO
e
de
COGNIÇÃO
.
Esses dados demonstram que a capacidade de manipular a linguagem
parece
contribuir
diretamente para o tipo de aprendizagem requerida na disciplina de
Semântica e Pragmática,
pois
estas s
ão
as EA mais utilizadas, em sala de
aula, pelos alunos que se saíram melhor nas avaliações.
Resultado
exatamente oposto àquele obtido na Turma 1 na qual os alunos considerados
malsucedidos
é que preferiram as EA de COGNIÇÃO. Talvez a justificativa
para tal diferença esteja no fato de que, para T1, o foco da aval
b
96
METACOGNIÇÃO
do que
aquele
s considerados como melhores sucedidos na
aprendizagem
. A eficiência na implementação das EA desse grupo e o nível de
contribuição
delas para o desenvolvimento da LE vão depender das respostas
obtidas nas interações e d
a avaliação feita pelo
aluno.
Nenhum aprendiz da Turma 2 demonstra preferência pelas EA de
COMPENSAÇÃO
.
S5
,
S11
,
S1
e
S9
são os estudantes que mais utilizam EA
desse grupo, especialmente Usar a língua materna
,
Pedir ajuda e
Evitar
comunicação total ou parcialmente. Elas são utilizadas, principalmente
,
quando eles têm dificuldade em expressar suas idéias ou em explanar algum
dos tópicos de seus seminários.
Isso pode indicar que quanto mais dificuldades
em termos de comunicação o aluno tiver, maior será a necessidade de
implementar essas EA. Conforme visto anteriormente, a
s
três
EA supracitadas
requerem uma atenção especial dos interlocutores, pois elas tendem a
contribuir para o desenvolvimento lingüístico em LE.
Assim
, quando o falante
apresentar dificuldades em concluir sua idéia, é interessante que o interlocutor
o auxilie a se expressar em LE. Usar circunlocução ou sinônimo pode ser
uma alternativa interessante nesse caso.
As EA do grupo de
AFETIVIDADE
tiveram uma ocorrência mínima.
S5
,
S1
e
S26
são os únicos alunos que lançam mão das
duas
EA desse grupo.
Como foram considerados apenas os momentos em que elas estão
diretamente ligadas à aprendizagem, pode-se perceber que Rir para aliviar
tensão
e
Respirar fundo são utilizadas apenas por alunos que e
97
Tabela
3.4
Uso de EA
por aluno
da Turma 2
Estratégias de Aprendizagem:
S21
S2
S11
S3
S19
S26
S9
S25
S13
S8
S1
S7
S22
Interagir com os cole
gas (
2.3.1.3
)
6
12
12
14
8 12
4
12
7 3 1 4 1
Estabelecer automonitoramento (2.1.2.1)
13
3 5
12
2 4 4 5
Transferir palavras, conceitos
ou
estruturas de
uma língua para outra (1.2.3.5)
1 6 2 2 8 5 4 9 6
Reconhecer ou
u
sar
f
rases
p
rontas
ou
e
xpressões
i
diomáticas (1.2.1.3)
1
17
1 2 1 8 2 1 4 3
Fazer anotações (1.2.4.1)
1 5 3 7 1 9 1 3 5 2 5 1
Repetir (1.2.1.1)
2 1 7 1 1 3 2 1 7 2
Esclarecer ou verificar o significado (
2.3.1.1
)
2 2
14
5 1 1 3 1
Usar a língua materna (1.3.2.1)
2 1 4 4 2 5 1
Fazer destaques no texto (1.2.4.3)
1 5 1 1 1 1 2
Pedir ajuda (1.3.2.2)
1 2 2 1
Evitar comunicação parcial ou totalmente
(1.3.2.4)
2 2 1 3 1
Usar mímica ou gestos (1.3.2.3)
3 1
Associar o conteúdo novo co
m o já conhecido
(2.1.1.1)
1 1 1
Rir para aliviar tensão
(2.2.1.2)
1 2
Respirar fundo (2.2.1.1)
Analisar contrastivamente (1.2.3.3)
1 1
Estabelecer auto
-avaliação (2.1.2.2)
Ajustar ou aproximar a mensagem (1.3.2.6)
1
Total de EA Usadas por Aluno
17
27
85
39
20
14
53
27
21
11
38
31
2
98
Tabela
3.4
(continuação)
Uso de EA
por aluno
da Turma 2
Estratégias de Aprendizagem:
S6
S14
S10
S17
S5
S18
S15
S23
S12
S4
S16
S24
S20
Total
Int
eragir com os colegas (
2.3.1.3
)
9 4 8 8 2 4 5 3
15
1 5
15
1
176
Estabelecer automonitoramento (2.1.2.1)
3 4 2
14
2 3 2 3 84
Transferir palavras, conceitos ou estruturas de
uma língua para outra
(1.2.3.5)
3 1 9 1 1 3 2 6
69
Reconhecer ou
u
sar
f
rases
p
rontas
ou
e
xpressões
i
diomáticas (1.2.1.3)
2 2 5 6 2 3 60
Fazer anotações (1.2.4.1)
2 1 1 1 2 5 55
Repetir (1.2.1.1)
1 2
10
2 4 1 47
Esclarecer ou verificar o significado (
2.3.1.1
)
1 6 3 1 3 4
47
Usar a língua matern
a (1.3.2.1)
6 2 1 1 3
32
Fazer destaques no texto (1.2.4.3)
5 2 2 1 3 5
30
Pedir ajuda (1.3.2.2)
7 2 1 1
17
Evitar comunicação parcial ou totalmente
(1.3.2.4)
1 1 3 1 1
16
Usar mímica ou gestos (1.3.2.3)
1 5
Associar o conteúdo novo com o já conhecido
(2.1.1.1)
3
Rir
para
aliviar tensão
(2.2.1.2)
3
Respirar fundo (2.2.1.1)
3 3
99
Legenda:
Cognição;
Metacognição;
Compensação;
Afetividade;
Interação.
Conforme se observa na Tabela 3.4, dos vinte e seis alunos que
freqüentavam as aulas da Turma 2, oito ficaram com a nota abaixo da méd
ia
–
quase um terço da turma (˜ 31%). Como foram analisadas as aulas que
correspondem ao primeiro trimestre do ano, apenas as notas da primeira
avaliação parcial foram levadas em consideração na Tabela 3.4. Embora, a
título de comparação, parecesse mais coerente se considerar a nota final dos
alunos da Turma 2, assim como aconteceu com a Turma 1, em função de a
T
urma
2 ter sido observada
no
primeiro trimestre de aula, pareceu mais
prudente limitar a notas dos estudantes da segunda turma à primeira avaliação.
Nes
sa fase da pesquisa, é possível traçar um perfil estratégico dos
alunos em sala de aula durante o período de observação. Em função de se ter
sempre a mesma atividade durante as aulas observadas, o uso de
determinadas EA mostrou
-se bastante freqüente.
A partir da Tabela 3.4,
pode
-
se
observar que 75% dos alunos que
lançaram mão de EA o maior número de vezes,
ficar
am
com a nota acima da
média na disciplina Inglês VII. No entanto, os 25% restante não obti
ve
ram
o
mesmo resultado.
Do
grupo de
estudantes
que empregaram um número
médio
de EA,
89
% fazem parte do grupo de
aprendize
s
considerados
bem-
sucedidos,
os outros
11
% restante ficaram no grupo de alunos tidos como
malsucedidos.
Em contrapartida, 55% dos alunos que implementaram o menor número de EA
ficaram
no grupo dos malsucedidos e 45%, no grupo dos bem-
sucedidos.
Mais
uma vez, percebe-se que a relação entre a implementação de EA e o
desempenho dos alunos não é tão estreita assim, pois o grupo que mostrou a
maior diferença entre o número de alunos tidos como “bons” e “maus”
aprendizes
, foi aquele que obteve um uso médio de EA. Tal fato pode
sugerir
que o equilíbrio no uso de EA
parece
ser m
ai
or indicador de suces
so
do que
a
implementação
excess
iva
.
A seguir, são destacadas algumas atitudes de determinados alunos da
Turma 2 em relação a seu processo de aprendizagem que parecem ser mais
100
representativos dos grupos citados acima. Simultaneamente, é traçado um
paralelo entre o comportamento deles em aula, o uso de EA e o
desenvolvimento da competência comunicati
va em LE.
Dentre os oito alunos que mais implementaram EA (
S11
,
S5
,
S9
,
S24
,
S3
,
S1
,
S12
,
S7
), destaque para
S11
. Ele ficou com a terceira melhor nota da
Turma 2, teve o maior número (83) e a maior variedade (13) de EA observadas.
As mais implementadas por ele foram:
Reconhecer
ou
u
sar
f
rases
p
rontas
ou expressões idiomáticas
(17),
Estabelecer automonitoramento (13),
Interagir com os colegas
e
Esclarecer
ou verificar o s
ignificado
(ambas
com 12 ocorrências). A partir de um trecho da apresentação desse alun
o,
pode
-
se ter uma idéia mais clara de sua atuação em sala de aula
:
Exemplo
12
(37:40, 20/05/05)
:
S11
: […] If we change every teacher is a human being. Mary is teacher so Mary is a human
being. It’s possible, right? Because we have a, a, a
...
How can we say here? Every teacher is a
human being that is more large. Teacher does, does not entails. Remember the entailment?
On the contrary […] Well, we can, we can see many other … examples… any doubts so far
?
All right. We can, if you want we can see another examples. […] And we are going to try to
apply a little bit these concepts in some, in some thing0 we
see
, we
watch
every day. We
brought some movies, yes? Two or three, yes? (He ask this last question to his
classmate who is operating the
VCR
) Yeah and we are going to see if you, if you have
understood this kind of, of, of structure, ok? Can you
?
(H
e says that looking at his partner
on this presentation
) (1.3.2.4) (2.1.1.1) (1.2.3.5) (3x 1.2.1.3) (2.1.2.1) (2x
2.3.1.1
)
No Exemplo 12
,
S11
, que está apresentando seu seminário, tenta
explicar que a relação de lógica para a Semântica Formal só funciona se a
generalização feita na Sentença A for relativa a uma categoria mais abrangente
do que aquela na Sentença B. Aqui, é possível observar que, para se
comunicar
com seus colegas,
S11
lança mão de várias EA
, reconhecendo sua
s
dificuldades e encontrando alternativas para superá-
las
. Inicialmente, ele
implementa a EA Evitar comunicação parcial ou totalmente, uma vez que
parece não conseguir se lembrar da palavra adequada para completar sua
frase. Em seguida, ele usa Transferir palavras, conceitos ou estruturas de
uma língua para outra – uma das duas EA empregada por
S11
que não
contribuiu para correção gramatical - e produz a expressão more large,
tradução literal da expressão em português: “mais amplo”, ao invés de usar a
estrutura padrão em inglês
larger
. Depois, ele consegue Associar o conteúdo
novo com o já conhecido, quando faz referência a uma aula anterior,
101
perguntando aos colegas: Remember the entailment
31
?
Nes
se caso, ele
também usa a forma interrogativa da língua portuguesa, que não requer
acréscimo de auxiliar no início da frase. Outra EA utilizada por
S11
,
Reconhecer ou usar frases prontas ou expressões idiomáticas é vista em
três momentos: no uso de on the
contrary
, de so far e de am going to. Por
último, por meio de Estabelecer automonitoramento, ele consegue identificar
um problema de escolha lexical e usa o verbo mais adequado para a situação:
watch
.
S9
, responsável pela sétima maior nota da turma, foi a terceira aluna
que mais implementou EA. Apesar de ser considerada uma aluna “exemplar”
em relação a sua postura de estudante, ela tem algumas dificuldades
no
tocante
à LE. A fala de
S9
apresenta alguns problemas sintáticos,
especialmente porque ela tende a usar a estrutura da forma afirmativa em
frases interrogativas. No entanto, há o caso um pouco mais peculiar da aluna
S3
que está entre aqueles que mais implementaram EA e ficaram com a nota
acima da média.
S3
tirou a quarta melhor nota da turma e teve o quarto maior número de
EA identificadas na Turma 2. Em relação ao seu comportamento em sala de
aula, ela é assídua, organizada, sempre atenta às aulas, com material da
disciplina em mãos e pronta para contribuir nos debates em sala de aula.
Entretanto, um grande problema com
S3
é sua produção lingüística em LE.
Apesar de Interagir com os colegas ter sido a EA mais implementada por
essa aluna, ela produz frases curtas, incompletas e truncadas, tem grandes
dificuldades com a pronúncia e parece insegura com s
ua produção oral. Outras
EA mais implementadas por
S3
são: 2º- Fazer anotações; 3º- Esclarecer ou
verificar o significado; 4º- Usar a língua materna e 5º- Transferir palavras,
conceitos ou estruturas de uma língua para outra. Não obstante as
segunda e terceira EA mais utilizadas por
S3
terem sido produtivas, as outras
duas parecem não ter contribuído para o desenvolvimento lingüístico dessa
aluna, uma vez que não foi possível observar ganhos significativos na
competência
comunicativa de
la
durante o período de filmagem das aulas.
Embora
S3
tenha um repertório razoável de EA (10), sua produção lingüística
31
A fala de S11 d
emo
nstra sua preocupação em fazer com que os colegas entendam suas
explicações. Isso reforça o caráter comunicat
ivo/interativo de sua apresentação.
102
limitada pode diminuir as
oportunidade
s de
ela
empregar EA mais elaboradas
ou avaliar seu desempenho oral mais detalhadamente. Tal fato pode sinalizar
para a importância de o professor não se deter apenas em questões relativas
ao conteúdo, mas também tentar contribuir para o desenvolvimento da
produção lingüística dos alunos em LE.
Embora a nota obtida por
S11
esteja de acordo com seu desempenho
lingüístico
e sua compreensão de conteúdo, as notas
de
S3
e
S9
parecem
indicar que T2 tende a privilegiar alunos com comportamento nos moldes mais
tradicionais, que anotem, concordem com as observações feitas por
ela
e se
esforcem para cumprir as atividades propostas, apesar de os resultados nem
sempre serem satisfatórios
.
Sendo assim, T2 parece valorizar mais o esforço e
o interesse dessas alunas do que o desempenho delas no tocante à
competência lingüística. Ademais, a professora da Turma 2 não parece estar
contribui
ndo para o desenvolvimento do pensamento crítico do aluno, o que vai
de encontro aos princípios da IBC (Pally, 1997, p. 294).
Por meio da comparação do comportamento desses três estudantes
,
observa
-se que, além de
te
r um bom repertório de EA, é preciso ser capaz de
as utilizar conforme as suas
necessidade
s
.
Isso é o que Brown (2000, p. 248)
,
por exemplo, chama de competência estratégica.
Ademais,
os alunos que
implementavam muitas EA e obtiveram um bom resultado nessa disciplina
apresentavam um bom nível de competência comunicativa e pareciam ter se
dedicado ao estudo dos conteúdos da disciplina. Esse parece ser o diferencial
entre
eles e aqueles que, não obstante o uso de muitas EA, acabaram ficando
com uma nota abaixo da média
(
S12
e
S24
)
.
No caso das duas alunas citadas acima,
S12
, que tinha um nível de
proficiência
bom, faltou algumas aulas e quando se fazia presente, emitia
comentários que demonstravam uma leitura desatenta dos textos da disciplina.
Em contrapartida,
S24
tinha uma participação ativa nas aulas, mas parecia ter
dificuldade tanto na produção lingüística em LE quanto na compreensão dos
tópicos discutidos em aula
.
O que mais chama a atenção no comportamento de
S24
são seus questionamentos. Conforme vistos no Exemplo
11
, eles
demonstram uma compreensão equivocada do conteúdo, e seus argumentos
parecem seguir uma lógica própria. O uso excessivo de Transferir palavras,
conceitos ou estruturas de uma língua para outra (segunda EA mais
103
empregada por ela) pode ter atrapalhado seu desempenho lingüístico. A sua
atuação em sala de aula parece indicar a necessidade urgente do
desenvolvimento da Proficiência Lingüística Acadêmica/Cognitiva,
especialmente no tocante à leitura e às capacidades de síntese e comparação.
Nesse sentido, é compreensível que, apesar do grande número de EA
implementadas, a aluna tenha ficado com a segunda pior média da turma.
O
Segundo
grupo
é formado por
alunos
(
S2
,
S25
,
S6
,
S13
,
S10
,
S1
6
,
S19
,
S17
e
S21
) q
ue t
ê
m um bom nível de fluência
e com a utilização média de
EA
. Com exceção de
S16
, que faltou em quatro das seis aulas analisadas,
todos eles estão no grupo de alunos bem-
suc
edidos. Destaque para
S2
, que
ficou com a segunda melhor nota da Turma 2. Ela empregou um número
razoável de EA (27). Assim como os colegas de seu grupo
,
S2
mostra
preferência por
Interagir com os colegas
.
Esse grupo de alunos, com exceção de
S2
, parece d
ar
gr
an
de
importância
a sua produção lingüística. Dentre as EA de
COGNIÇÂO
mais
empregadas por el
es
, destacam-
se
Transferir palavras, conceitos ou
estrutu
ras de uma língua para outra
,
Repetir
e Reconhecer ou usar frases
prontas ou expressões idiomáticas. Em contrapartida,
S2
pre
fer
e
Fazer
destaques no texto e Repetir. Além disso,
ela
está sempre atenta às aulas,
traz o material da disciplina e parec
e
fazer
leituras prévias dos textos discutidos
em aula. Novamente, observa-se a importância de os aprendizes se
concentrarem no conteúdo, sem perder de vista a produção lingüística para
terem um bom rendimento n
a LE
.
O terceiro grupo é formado por alunos que implementam um número
pequeno de EA e são considerados alunos malsucedidos. Ele é composto por
S18
,
S15
,
S23
,
S4
e
S20
. A principal característica desse grupo
é
a apatia.
S18
e
S20
, que têm um bom nível de proficiência em inglês,
parec
em não
enxergar
a contribu
ição
do conteúdo da disciplina Inglês VII
para
sua
formação
. O
s
demais alunos, faltam com freqüência e, quando em sala de aula, não
interag
em com o grupo e parecem não ter se inteirado das
leitura
s pertinentes
aos conteúdos discutidos em aula. Alguns deles apresentam dificuldades no
uso da LE. Tal fato pode ter contribuído para o número pequeno de interações.
Talvez
se T2 tivesse implementado algumas macroestratégias, tais como:
Envolva todos os alunos na lição
,
Encoraje a tomada de riscos
,
104
“Aumente
” a autoconfiança dos alunos
,
Use o máximo de atividades em
duplas ou grupos
e
Direcione as necessidades e
os
interesse
s
dos alunos
(Richards & Rodgers, 2001; Brown, 2000), ela poderia ter conseguido
resultados mais positivos com esses alunos.
Aqui
, dep
105
geral, um melhor nível de competência comunicativa, foram os alunos d
a
Turma 1 que
tiveram um maior desenvolvimento em relação ao estágio inicial.
Embora o caráter das disciplinas ministradas por T1 e T2 fossem muito
semelhantes e ambas usassem a mesma abordagem pedagógica, é possível
perceber que os objetivos gerais das duas professoras eram diferentes.
Enquanto T1 primava pelo desenvolvimento da Proficiência L
ingüística
Acadêmica/Cognitiva
e da utilidade do conteúdo aprendido na aula de LE, T2
parecia ter como objetivo principal a aprendizagem dos conceitos abordados
em sua disciplina. Contrariando os princípios do Pós-Método, T2 parecia não
conseguir estabelecer uma relação entre
o estudo do conteúdo da Semântica e
da Pragmática e o ensino de LE.
Outra diferença significativa entre as duas turmas é o nível de
proficiência em LE. Enquanto grande parte dos estudantes da Turma 1 estava
no nível intermediário, os da Turma 2 demonstram um nível intermediário-
avançado. Isso parece ter afetado a
participa
ção dos alunos em suas
respectivas turmas. Na primeira, os alunos se sentiam inseguros em relação a
sua produção oral, mas compareciam a aula tendo lido o material. Ademais, o
fato
de esses aprendizes terem que fazer uma discussão prévia dos textos via
correio eletrônico, contribuiu para o bom nível da discussão presencial. Em
contrapartida
,
como
os estudantes da Turma 2
se senti
am
mais confiantes com
o uso da LE e como a apresentação dos seminários ficou por conta de seus
colegas, alguns deles le
ra
m apenas os textos de seus seminários e fize
ra
m
observaç
ões
que pareciam muito mais
baseada
s n
um
a compreensão
superficial do conteúdo e
no
conhecimento de mundo deles do que nos textos
selecionados para leitura da disciplina
.
Com base no exposto acima, é possível perceber que vários fatores vão
contribu
ir para o (in)sucesso na implementação das EA. Tradicionalmente, o
tipo de atividade, os objetivos e o estilo de aprendizagem (Paiva, 1998;
Figliolini, 2004, Passarella, 2005) têm sido indicados como os principais
elementos que concorrem para a implementação bem-sucedida de EA. No
entanto, numa perspectiva contextual, percebe-se que, em termos de ganhos
lingüísticos ou até mesmo em nível de completude da atividade em questão,
dois fatores podem desempenhar um papel importante: 1- a interferência do
professo
r ou dos colegas e 2
-
o nível de
metaconsciência do aluno. No primeiro
106
caso, por meio do auxílio dos outros alunos e/ou do professor, o estudante
pode sofisticar sua linguagem em termos de escolhas lexicais, sintaxe e
pragmática. Nesse sentido, com a ajuda de outras pessoas, o aluno pode
avançar no desenvolvimento da LE (Ohta, 2000; Gibbons, 2003). Da mesma
forma, no segundo caso, o estudante pode traçar objetivos em relação a sua
aprendizagem, ficar atento a sua produção lingüística, identificar erros e
pa
drões que lhe causam maiores dificuldades e, até mesmo, observando seus
interlocutores, perceber quando é necessário fazer ajustes na LE a fim de
alcançar os objetivos pretendidos por ele.
A metacognição também se mostra um fator chave na avaliação da
imp
lementação das EA, pois, como visto especialmente nos Exemplos
2,
9 e
10, determinadas EA se mostram produtivas ou não-produtivas para os
mesmos alunos no desenvolvimento da mesma atividade, só que em
momentos diferentes. Sendo assim, p
arece
interessante
que o aluno
consiga
avaliar sua produção lingüística e desenvolva a capacidade de aproximá-la as
formas consideradas padrão na LE.
107
4
CON
CLU
SÕES
, LIMITAÇÕES DO ESTUDO E SUGESTÕES
PARA FUTURAS PESQUISAS
O presente trabalho teve como objetivo principal identificar e analisar as
EA implementadas por alunos matriculados nas disciplinas Inglês VII e VIII
(dois últimos semestres) de um curso de Letras com habilitação em
Inglês/Português e Respectivas Literaturas. Procurou-se fazer uma análise que
levava em consideração o contexto d
e
a
prendizagem
(abordagem pedagógica,
atividade proposta, objetivos e a interação entre os alunos e o professor) e a
utilização das EA.
Foi possível
nota
r que os alunos de ambas as turmas observadas
prefer
iram
as EA de
COGNI
ÇÃO
. Em se
guida,
eles
, em consonância com a
abordagem de ensino adotada, utilizaram as EA de
INTERAÇÃO
. O terceiro
grupo de EA mais utilizado pela Turma 1 e quarto pela Turma 2 foi o de
COMPENSAÇÃO
. As EA de
METACOGNIÇÃO
foram as terceiras mais
utilizadas pela Turma 2 e as quartas mais implementadas pela Turma 1. As EA
de
AFETIVIDADE
tiveram uma ocorrência mínima, ficando em quinto lugar em
ambas as turmas. Esses dados indicam que os alunos tendem a se concentrar
na manipulação e transformação da linguagem, especialmente por meio da
interação, pois eles parecem reconhecer a importância desta não apenas para
o desenvolvimento lingüístico, mas também para a negociação de significado.
Os recursos compensatórios
são preferencialmente utilizad
o
s pelos alunos com
maiores dificuldades lingüísticas.
Pode
-se perceber a preocupação dos
estudantes bem-
sucedidos
com a sua aprendizagem por meio da utilização de
EA de
METACOGNIÇÃO
e a falta de habilidade de os alunos lidarem com
questões que dizem respeito
às
emoções dada a baixa ocorrência das EA de
AFETIVIDADE
.
A simples utilização de EA não é capaz de garantir a aprendizagem,
uma vez que cada grupo de EA tem suas especificidades e, por si, o sucesso
de sua implementação vai depender de sua adequação ao contexto de
aprendizagem. Nesse sentido, e
mbora
as EA de
COMPENSAÇÃO
, por
exemplo, possam contribuir para que os alunos continuem utilizando a LE
apesar de limitações, se esses alunos se derem por satisfeitos com as frases
produzidas por meio de
la
s
e
não se preocuparem em aprender a forma padrão
108
em LE, essas EA podem atrapalhar o
seu
desenvolvimento lingüístico
.
Outra
questão interessante é a utilização das EA de
METACOGNIÇÃO
, uma vez que
elas dizem respeito à organização da aprendizagem e são justamente os
alunos que têm mais dificuldades que menos as util
izam
. A baixa ocorrência
da
s EA de
AFETIVIDADE
pode indicar que grande parte dos aprendizes de LE
observados parecem
não sabe
r
controla
r com suas emoções
para
que elas não
atrapalhem sua aprendizagem. Dessa forma, fica patente a necessidade de
que
os estudantes sejam educados para utilizar as EA. Com a intervenção do
professor,
parece
mais fácil de os alunos ficarem atentos a sua aprendizagem
e desenvolverem sua metaconsciência. Assim, eles poderão se tornar co-
responsáveis pela sua
própria
aprendizagem.
Em termos gerais, as EA que se mostraram mais produtivas foram para
o desenvolvimento da competência comunicativa foram
:
Reconhecer
ou
u
sar
f
rases
prontas ou e
xpressões
i
diomáticas
;
Estabelecer automo-
n
itoramento
; Transferir palavras, conceitos ou estruturas de uma língua
para outra;
Interagir
;
Pedir ajuda
;
Esclarecer ou verificar o significado
e
Usar a língua materna
. As últimas
quatro
destacam
a importância
da interação
nas aulas de LE, pois
elas
con
tam a
colaboração
dos interlocutores para
auxiliar o aprendiz
a se comunicar ou completar
uma dada atividade
.
A relação entre o uso de EA e o contexto de aprendizagem parece ser
um dos grandes diferenciais entre os alunos bem-sucedidos e os
malsucedidos
.
O primeiro grupo parece estar mais consciente de seu perfil de
aprendizagem,
dos objetivos da atividade em questão e da sua produção
lingüística
. El
e
costuma
responde
r a questões contextuais, lançando mão de
EA e avaliando sua produtividade. Enquanto o segundo grupo, por vezes,
parece acr
editar
que o simples conhecimento da LE garante o sucesso de sua
aprendizagem
. Em outros casos, eles têm dificuldades
de
administrar
simultaneamente
questões lingüísticas e de conteúdo. Nesse sentido, eles
tendem a implementar EA mais ou menos desordenadamente sem levar em
con
sideração
a
p
rodutividade
ou adequação ao momento de aprendizagem.
Nesses momentos, fica
evidente
a necessidade de se adicionar às aulas um
programa de educação de EA, porque, a partir daí, o professor pode auxiliar os
estudantes
a des
envolver
em
sua metaconsciência e pode
contribui
r não só
109
para o desenvolvimento da LE, mas também para a aprendizagem
do
conteúdo
.
Outro fato observado em relação ao contexto é a influência da
abordagem pedagógica no comportamento dos alunos. Na Turma 1 po
r
exemplo, a ansiedade de T1 em desenvolver a Proficiência Lingüística
Acadêmica/Cognitiva dos alunos ocasionou um questionamento constante às
opiniões dos estudantes. Isso parece ter influenciado no baixo número de
interações espontâneas por parte deles. Em contrapartida, essa atitude parece
ter contribuído para a qualidade dos artigos acadêmicos produzidos pelos
estudantes. Na Turma 2, um clima um pouco menos tenso e o nível de
questionamento
proporcionaram um número maior de interações espontâneas.
Outro
fator que pode ter contribuído para o número maior de interações na
Turma 2 é o nível de proficiência dos alunos. Entretanto, ficaram
comprometidos o nível dos comentários
e,
em certo sentido, da formação
acadêmica d
esses
alunos, porque não parece ter sid
o “e
stabelecida uma
fronteira
” entre o que é conhecimento acadêmico e/ou científico e o que é
senso comum nos processos de ensino e aprendizagem de LE.
Nesse sentido, p
arece haver uma necessidade urgente de que os papéis
nos processos supracitados, especialmente do nível superior, sejam
renegociados. O comportamento de parte de alguns alunos observados indica
que eles ainda relutam em assumir responsabilidade pela sua aprendizagem.
Um dos grandes motivos do baixo período de duração das gravações da Turma
2,
foram as discussões acerca do número de textos que deveriam ser lidos
semanalmente. Embora o pedido de redução de leituras na disciplina ten
ha
sido acatado, não houve uma melhoria no desempenho de alguns estudantes.
Uma vez que o nível dos comentários
del
es d
emonstra
va
, em um número
considerável de casos, uma leitura desatenta da bibliografia proposta.
Observou-se que a professora da Turma 1 desenvolveu um trabalho
que não visava apenas à aprendizagem do conteúdo de sua disciplina. Ela
tentou contribuir efetivamente para o processo educacional global de seus
alunos, de maneira que eles pudessem, por meio da linguagem, ser incluídos
ativamente numa sociedade onde cada um reconhecesse seu papel, fosse
capaz de apontar soluções, visasse o bem comum, usando a língua como
110
instrumento de aquisição de conhecimentos e crescimento nos campos social,
cultural e profissional (Kincheloe, 1997; Giroux, 1997).
Em relação à professora da Turma 2, a sua pouca experiência no
ensino superior e a pouca familiaridade com o con
teúdo da disciplina podem ter
contribuído para que ela tivesse como objetivo principal a aprendizagem dos
tópicos concernentes à Semântica e à Pragmática. Apesar da proposta de uma
atividade que, em tese, propicia momentos de interação nos quais os alunos
devem ser os responsáveis pela construção do conhecimento, ela, por vezes,
sobrepunha a sua fala à dos alunos que estavam apresentando e
fornec
ia
as
respostas para os questionamentos feitos pelos outros estudantes. Tal
procedimento demonstra uma visão tradicional de ensino na qual o professor
deve ser o grande detentor de conhecimento e cabe apenas a
ele
ensinar e ao
aluno aprender. O grande perigo dessa postura está em subestimar a
capacidade de compreensão e produção dos estudantes e em reforçar a
crença
de que a aprendizagem acontece apenas em nível vertical e nunca em
nível horizontal. Postura completamente contrária aos pressupostos do sócio-
interacionismo (Lantolf & Appel, 1994; Ohta, 2000; Scarpa, 2001).
4.1
Algumas observações acerca do instrumento
de
pesquisa
Quanto ao instrumento de identificação utilizado nesta pesquisa, uma
sugestão na reelaboração do inventário de Oxford (1990) é que a
EA
Transferir palavras, conceitos ou estruturas de uma língua para outra
faça parte do subgrupo
Su
perar limitações na escrita e comunicação oral
,
uma vez que grande parte do que foi observado como não-padrão em LE se
justifica pela transferência de estruturas e de vocabulário da língua portuguesa
para a LE. Além do mais, essa EA foi utilizada principalmente nos momentos
de produção lingüística. Outra EA que pode auxiliar na produção lingüística em
LE é
Analisar
c
ontrastivamente
, pois, se os alunos conseguirem observar
semelhanças e diferenças em termos de estrutura, vocabulário e pronúncia
entre a língua materna e a LE, eles podem evitar a transferência negativa
daquela e, utilizar a estrutura e o vocabulário da língua materna apenas
quando
isso for produtivo
.
A contribuição de Fazer anotações e
Repetir
na aprendizagem dos
conteúdos
deve ser observada mais atentamente
.
Parece interessante que se
111
investigue
se existe sistematização no uso dessas EA e, ou seja, se quando os
alunos as
utiliz
am, eles o fazem com base
no
contexto da atividade e no
seu
estilo de aprendizagem, ou se a implementação delas é mecânica e aleatória.
Por serem práticas associadas às abordagens de ensino tradicionais, elas
podem estar sendo utilizadas mais por condicionamento do que por eficácia.
Trazer
esse questionamento à tona a fim de poder contribuir para o
desenvolvimento da metaconsciência do aluno. Assim, ele poderá optar por
outras
EA
quando
Fazer anotações
e
Repetir
não se mostrarem
produtiva
s.
4.2
Estratégias de Aprendizagem, o aluno e o professor de
l
íngua
e
strangeira
As
EA podem ser vistas como uma alternativa para que o est
udante
passe a ser co-responsável pela sua aprendizagem e tenha maneiras variadas
de abordar atividades, de executar tarefas e de aprender determinado
conteúdo. Conforme visto neste estudo, vários fatores vão influenciar o uso de
EA e, conseqüentemente, os resultados do ensino de LE. Parece interessante
que o professor esteja consciente desses fatores e tente propiciar a seus
alunos mais oportunidades de interação para que possam, em conjunto, refletir
sobre a melhor forma de alcançar os objetivos propostos
.
Cabe ao professor também ficar atento ao seu comportamento em sala
de aula e adotar uma prática pedagógica coerente com a sua filosofia de
ensino e com os objetivos da disciplina que ele ministra. Esse profissional deve
exercitar constantemente a capacidade de avaliar e adaptar sua abordagem de
ensino.
Nesse sentido, as macroestratégias podem servir como ponto de
partida para esse exercício.
Assim, ele pode estar mais próximo da proposta do
Pós
-Método, o professor como produtor de conhecimentos e não ape
nas
consumidor de pesquisas. Ademais, ele deve estar atento às reações dos
alunos e disposto a renegociar papéis e obrigações. Os resultados aqui
observados apontam para a importância de que ele tente equilibrar o
desenvolvimento lingüístico com a aprendizagem do conteúdo. Afinal,
espera
-
se que os futuros professores de LE
sejam
capazes tanto de entender e
teorizar sobre questões concernentes aos processos de ensino e
aprendizagem de inglês quanto de ter um bom nível de competência
comunicativa nessa mesma
língua.
112
Os dados apresentados nesta pesquisa parecem indicar que, além de
saber selecionar e implementar as EA mais adequadas para o
desenvolvimento de determinada atividade, o aluno deve estar atento à
eficiência dessa EA e lançar mão de EA alternativas que o ajudem a alcançar
os objetivos desejados. Dessa forma, o papel de fatores contextuais parece
fundamental. Nesse caso, ele deve transcender a atividade e conteúdo e
contar
c
om
duas figuras fundamentais: os colegas e o professor. Essas figuras
podem contribuir
,
principalmente, fornecendo uma avaliação implícita ou
explícita do desempenho dos alunos, seja por meio de questionamentos, seja
pelo engajamento na atividade proposta, ou ainda pela sinalização de que há
algum problema na comunicação em LE. Consi
derando
-se o caráter social da
linguagem, e, conseqüentemente, da aprendizagem de línguas, em conjunto,
parece mais fácil pensar em formas alternativas de otimizar a aprendizagem e
resolver problemas. Cabe especialmente ao professor levar os alunos a
ident
ificarem formas alternativas de se aprender, de corrigir falhas na
comunicação,
de
tentar localizar a origem desses erros e selecionar EA a fim
de que eles sejam evitados ou remediados.
Parece de
fundamental
importância que o docente contribua para
o de
senvolv
imento da metaconsciência dos alunos. Assim
,
os estudantes
podem fi
car
atentos ao seu processo de aprendizagem e se co-
responsabiliz
ar
pelo mesmo, tomando atitudes que possam contribuir para
seu
desenvolvimento na LE. Esse é um trabalho que deve ser feito em conjunto,
com todas as partes envolvidas assumindo seus compromissos e colaborando
para que todos alcancem os objetivos desejados.
4.3 Limitações do estudo e
sugestões para
futuras pesquisas
Uma das principais limitações deste estudo é o tratamento
enfaticamente quantitativo desta pesquisa em função do tempo disponível para
tratar tantos dados. Sendo assim, parece necessário desenvolver uma
metodologia
de pesquisa qualitativa que seja passível de ser executada em um
mestrado. Outra sugestão é futuras pesquisas de cunho intervencionista nas
quais os mesmo alunos possam ser acompanhados mais de perto por, pelos
menos
,
dois
semestre
s. Assim, poder-
se
-á ter uma visão mais ampla e, ao
mesmo tempo, mais precisa das EA implementadas por eles.
Ademais,
se os
113
alunos puderem se conscientizar da importância de colaborar com o estudo,
fornecendo informações além daquelas que puderem ser observadas,
esses
outros instrumentos de pesquisa pode
rão
possibilitar uma triangulação de
dados
. Dessa forma, será possível sugerir EA, avaliar em que medida elas
contribuem
não só
para a compreensão
e retenção
do
conteúdo
estudado
, mas
também
para o desenvolvimento da LE e da capacidade de o aluno se
responsabilizar pela sua própria aprendizagem
.
114
REFERÊNCIAS BIBLIO
GRÁFICAS
ALLWRIGHT, D. The death of the method. Plenary paper for the SGAV
Conference
, Ottawa: Carleton University, 1991.
BARCELOS, A. M. F. Researching beliefs about SLA: a critical review. In:
Kalaja & Barcelos (Eds.) Beliefs about SLA
:
new research appr
oaches
, p. 7-
33,
2004a.
______.Teacher’s and students’ beliefs within a deweyan framework: conflicts
and influence. In: Kalaja & Barcelos (ed.) Beliefs about SLA: new research
approaches
, p. 171
-
199, 2004b.
BRASIL. Ministério da Educação. Secretária de Educação Média e
Tecnológica.
Parâmetros curriculares nacionais: ensino médio: linguagens,
códigos e suas tecnologias. Ministério da Educação/Secretaria de Educação
Média e Tecnológica,
v
.2, p. 49
-63, 1999.
BROWN, H. D. Principles of language learning and tea
ching
. Englewood Cliffs,
New Jersey: Prentice Hall, 2000.
CAMERON, D. Working with Spoken Discourse. London: SAGE Publications,
2001.
CARSON, J. G. & LONGHINI, A. Focusing on learning styles and strategies: a
diary study in an immersion setting. In:
Langua
ge Learning, v.52, n.2, p. 401-
438, Jun. 2002.
COHEN, A. D. Studying learner strategies: how do we get information. In:
WENDEN, A. & RUBIN, J. (Eds.) Learner strategies in language learning
.
London: Prentice Hall International, p. 31
-40, 1987.
______.
St
rategies in learning and using a second language. New York:
Addison Wesley Longman Limited, 1998.
DICKINSON, L. Learner autonomy: what and how? In: Leffa, V. (Ed.)
Autonomy in Language Learning
.
Porto Alegre: Ed. UFRGS, p. 2
-12, 1994.
DIONÍSIO, A. P. Análise da conversação. In: MUSSALIM, F. & BENTES, A. C.
(org.)
Introdução à lingüística: domínios e fronteiras, v.2. São Paulo: Cortez, p.
69
-99, 2001.
ELLIS, R. The study of second language acquisition. Oxford: Oxford University
Press, 1994.
115
EUBANKS, P. Poetics and narrativity: how texts tell stories. In: Bazerman, C. &
Prior, P. (Eds.) What writing does and how it does it: an introduction to
analyzing texts and textual practices
. Mahwah, New Jersey.: Lawrence Erlbaum
Associates, p. 33
-
55, 2004.
FAIRCLOUGH, N
. Introduction. In: FAIRCLOUGH, N. (ed.)
Critical Language
Awareness
.
England: Longman Group United Kingdom, p. 1
-
29, 1996.
FIGLIOLINI, M. C. R. A utilização de estratégias de aprendizagem de compre-
ensão oral em LE no curso de letras. In: CONSOLO, D. A. & VIEIRA-
ABRAHÃO, M. H. (org.) Pesquisas em lingüística aplicada:ensino e aprendiza-
gem de língua estrangeira
. São Paulo: UNESP Editora, p. 109
-
129, 2004.
FREITAS, A. C. de Aprendizagem consciente = aprendizagem eficiente? In:
Letras & Letras
, v.1, n.1. Ub
erlândia: Edufu, p. 59
-
72, 1998.
FREIRE, P.
Pedagogia do oprimido
. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2005.
GIBBONS, P. Mediating language learning: teacher interactions with ESL
students in a content-based classroom. In: TESOL Quarterly v.37, p. 247-
275,
2003.
GIROUX, H. A. Repensando a linguagem da escola. In: GIROUX, H. A.
Os
professores como intelectuais: rumo a uma pedagogia crítica da aprendizagem.
Artes Médicas: Porto Alegre, p. 33-
41, 1997a.
______. Professores como intelectuais transformadores. In: GIROUX, H. A.
Os
professores como intelectuais: rumo a uma pedagogia crítica da aprendizagem.
Artes Médicas: Porto Alegre, p. 157-
164, 1997b.
GRADDOL, D.
The
future of english? A guide to forecasting the popularity of
the English language in the 21
st
century. United Kingdom: The English
Company (UK) Ltd, 2000. Disponível em:
http://www.britishcouncil.org/learning
-
elt
-future.pdf
. Acesso em: 21 jun 2005.
HALLIDAY, M. A. & HASAN, R. Language, context, and text: aspects of
language in a social-semiotic perspective
.
Oxford: Oxford University Press,
1989.
HSIAO, T-Y. & OXFORD, R. Comparing theories of language learning
strategies: a confirmatory factor analysis.
In:
The Modern Language Journal
v.86, p. 368
-
383, 2002.
KINCHELOE, J. L. Modernismo e passividade cognitiva da educação técnica
do professor. In: KINCHELOE, J. L. A formação do professor como
116
compromisso político: mapeando o pós-
modernismo
.
Artes Médicas: Porto
Alegre, p. 11
-25, 1997.
KUMARAVADIVELU, B. The post-method: (e)merging strategies for
second/foreign l
anguage teaching. In:
TESOL Quarterly
v.28, p. 27
-48, 1994.
______. Toward a postmethod pedagogy. In: TESOL Quarterly v.35, p. 537-
560, 2001.
LANTOLF, J. P. & APPEL, G. Theoretical framework: an introduction to
Vygotskian perspectives on second language research. In: ____ (eds)
Vygotskian approaches to second language research. Norwood, New Jersey:
Ablex Publishing Company. p. 51
-
78, 1994.
LARSEN
-FREEMAN, D. Chaos/complexity science and second language
acquisition. In: Applied Linguistics, v.18-2, Oxford: Oxford University Press, p.
141
-
165, 1997.
______.
Techniques and principles in language teaching. Hong Kong: Oxford
University Press, 2000.
LIGHTBOWN, P. M. & SPADA, N. How languages are learned. Oxford: Oxford
University Press, 2001.
MOITA LOPES, L. P. da. Oficina de lingüística aplicada. Campinas.
Mercado
das Letras, 2001.
MOTTA
-ROTH, D. Being an e-fly on the wall, observing an EFL computer
mediated teacher. In: TOMICH, L. M. B. et al (orgs.) A interculturalidade no
ensino de inglês.
Florianópolis
:
UFSC, p. 557
-
577, 2005.
______
& HEBERLE, V. M. O conceito de “estrutura potencial de gênero” de
Ruqayia Hasan. In: J.L. Meurer, Bonini, A. & Motta-Roth, D. (orgs.)
Gêneros:
teórias, métodos, debates
. São Paulo: Parábola, p. 12
-
28, 2005.
OHTA, A. S. Rethinking interaction in SLA: developmentally appropriate
assistance in zone of proximal development and the acquisition of L2 grammar.
In: LANTOLF, J. P. Sociocultural theory and second language learning. New
York: Oxford University Press, p. 51
-
78, 2000.
O’MALLEY, J. M. & CHAMOT, A. U. Learning strategies in second language
acquisition
. Georgetown: Oxford University Press, 1999.
OXFORD, R. Language learning strategies: what every teacher should know
.
Massachusetts: Heinle Publishers, 1990.
117
PAIVA, V. L. M. de O. Estratégias individuais de aprendizagem de língua
inglesa
.
In:
Letras & Letras
, v.14, n.1. Uberlândia: Edufu, p. 73
-
88, 1998.
______. A língua inglesa no Brasil e no mundo. In: Paiva, V. L. M. de O. (org.)
Ensino de língua inglesa: reflexões e experi
ências
.
Belo Horizonte: Pontes, p.
9-28, 2001.
PALLY, M. Critical thinking in ESL: an argument for sustained content. In:
Journal of Second Language Writing
, v.6, n.3, p. 293
-
311, 1997.
PASSARELLA, L. The identification of speaking strategies used in speec
h
production: non-instructed strategy use. In: TOMICH, L. M. B. et al (orgs.)
A
interculturalidade no ensino de inglês.
Florianópolis
: UFSC, p. 229
-
252, 2005.
PHILLIPSON, R.
Linguistic imperialism
. Oxford: Oxford University Press, 1992.
PINKER, S. O Instinto da linguagem: como a mente cria a linguagem
.
São
Paulo: Martins Fontes, 2002.
PRABHU, N. S. There is no best method – why? In: TESOL Quarterly. v.24,
n.2, p. 161
-
176, 1990.
RICHARDS, J. C. & RODGERS, T. Approaches and methods in language
teaching
. New Y
ork: Cambridge University Press, 2001.
RUBIN, J. What the “good language learners” can teach us. TESOL Quarterly
v.9, p. 41
-51, 1975.
______
. Learner strategies: theoretical assumptions, research history and
typology. In: WENDEN, A. & RUBIN, J. (Eds.)
Lear
ner strategies in language
learning
.
London: Prentice Hall International, p. 15
-
30, 1987.
SCARPA, E. M. Aquisição da linguagem. In: MUSSALIM, F. & BENTES, A. C.
(org.)
Introdução à lingüística: domínios e fronte
(o91t60765 5500 9301 Tm(f)Tj0.09765 0 0 -0.61765 5556 9306 Tm(r)Tj0.09765 0 0 -0.02765 5623 9300 -0.09765 4815 4471 Tm99.94 Tz(Flor63765 5623 9301 Tm(s)Tj0.09765 0 0 -0.09765 63765 3595 930.)Tj( )Tj0.09765 0 0 -0.09765 3595 9306 Tm(s)Tj0.09765 0 0 -0.66765 3962 9301 Tm(.)Tj0.09765 0 0 -0.09735 5623 9301 Tm(s)Tj0.09765 0 0 -0.09765 69765 5734 9306 Tm(y)Tj0.09765 0 0 -0.70765 5500 9306 Tm(B)Tj0.09765 0 0 -0.09765 79765 3962 9301 Tm(.)Tj0.09765 0 0 -0.100 T 3962 9300 Tm(.)Tj0.09765 0 0 -0.14465 4733 9309765 4637 3436 Tm100.04 Tz(, v.6, n.7563 9301 Tm( Tf0.09765 0 0 -0.09765 7271 4471 Tm16765 3962 9301 Tm(.)Tj0.09765 0 0 -0.170 T 3962 9303 Tm(.)Tj0.09765 0 0 -0.18465 4733 9301 Tm(.)Tj0.09765 0 0 -0.1963 9301 Tm(6 Tm(A)Tj0.09765 0 0 -0.09765 81765 4568 9306 Tm(E)Tj0.09765 0 0 -0. 8266 2618 9301 Tm(ç)Tj0.09765 0 0 -0.09765 2718 9301 Tm(ã)Tj0.09765 0 0 -0.09765 8433 8956 Tm(.)Tj64-)Tj/F0 2048 T0.0976Cortez Tm1)Tj0.09765 0 0 -0.09765 8433 8956 Tm3849 j64-)Tj/F0 2048 Tf Tf0.09765 0 0 -017 8611 Tm99.88 Tz(30, 1987.)Tj/F0 2048 Tf100 T99765Tj/F0 2048 TfSILVA, G. A. A era pó0 -0.09765 4815 4471 Tm99.94 Tz(Flor0976599765Tj/F0 2048 Tf0.09765 0 0 -0.09765 5850 8611 Tm9765599765Tj(métod976o professor como um 0.0lectual. In: 0 0 -0.09765 1402 9301 Tm100.29 Tz(7325 99765Tj/F3 2048 TRevistag)Tj0.09765 0 0 -0.09765 8378 8266 Tm(e)T103ng)Tj/F0 27048 Tf0.0agem e C-0.0ania,Tm99.88 Tz(30, 1987.)Tj/F0 2048 Tf36765103ng)Tj/F0 2048 Tf012, 12/m14. Disponível em:ss, 2000 2000000 600000rg2000 2000000 600000RG.09765 4815 4471 Tm99.94 Tz(Flor63765103ng)Tj/F0 22048 Twww.ufsm.br/l0.0agems, 2001.
118
SNOW, M. A. & BRINTON, D. M. Content-Based language instruction:
investigating the effectiveness of the Adjunct Model. In: TESOL Quarterly, v.22,
n.4, p. 553
-
575, 1989.
THOMPSON, I. Memory in language learning. In: WENDEN, A. & RUBIN, J.
(Eds.)
Learner strategies in language learning. London: Prentice Hall
International, p. 43
-56, 1987.
VANDERGRIFT, L. Orchestrating strategies use: toward a model of the skilled
second language listener.
In:
Language Learning
v.53, n.3, p. 463
-
496, 2003.
VILAÇA, M. L. C. As estratégias de aprendizagem na aprendizagem de
línguas
estrangeiras. In: SILVA, I. A. (org.). Caderno de Letras - O Senhor das
Linguagens,
v.20, n.1 Faculdade de Letras, UFRJ, Rio de Janeiro, 2003.
VYGOTSKY, L. S.
Pensamento e linguagem
.
São Paulo: Martins Pontes, 1993.
WENDEN, A.
Incorporating learner
training in the classroom. In
:
WENDEN, A. &
RUBIN, J. Learner strategies in language learning. Cambridge: Prentice Hall
International, p. 159
-
168, 1987
.
______. Learner strategies for learner autonomy: training and implementing
learner training for langua
ge learners. London: Prentice Hall International, 1991.
WILLIAMS, M. & BURDEN, R. L. Psychology for language teachers – a social
constructivist approach
.
Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
119
ANEXO 1
-
Inventário
d
e Estratégias
d
e Aprendizagem
d
e
Lí
nguas Revisto
Obs.: As
EA
que pu
de
ra
m ser mais facilmente observadas nas aulas de língua
estrangeira
analisadas nesta pesquisa
estão em negrito.
1.0 -
Diretas
1.1 –
Estratégias de Memória
1.1.1
-
Criar elos mentais:
1.1.1.1
–
Reunir o insumo em grupos,
1.1.1.2
–
Associar itens novos com itens conhecidos,
1.1.1.3
-
Colocar as palavras novas no contexto.
1.1.2
-
Aplicar imagens e sons:
1.1.2.1
–
Usar imagens visuais,
1.1.2.2
-
Construir mapas semânticos,
1.1.2.3
–
Usar palavras
-
chave.
1.1.3
-
Associar a
ação (através de simulação ou gestos):
1.1.3.1
– Usar sensações ou respostas físicas,
1.1.3.2
–
Usar técnicas que envolvam movimento e
mudança.
1.2 -
Estratégias de Cognição
1.2.1
-
Praticar a língua estrangeira:
1.2.1.1
–
Repetir,
1.2.1.2
–
Pratica
r sons ou a forma escrita das palavras,
1.2.1.3
–
Reconhecer ou usar frases prontas ou
expressões idiomáticas
,
1.2.1.4
–
Combinar elementos conhecidos com
elementos novos,
1.2.1.5
–
Praticar com objetivo de se comunicar.
1.2.2
-
Receber e mandar mensagens
:
1.2.2.1
–
Localizar a idéia rapidamente,
1.2.2.2
–
Usar ferramentas para receber e mandar
mensagens.
1.2.3
-
Analisar e Refletir:
1.2.3.1
–
Deduzir significados,
1.2.3.2
–
Analisar expressões a partir de seus constituintes,
1.2.3.3
–
Analisar contrastiv
amente
(comparando as
línguas),
1.2.3.4
–
Traduzir,
120
1.2.3.5
– Transferir palavras, conceitos ou estruturas de
uma língua para outra
,
1.2.3.6
–
Tentar fazer inferências.
1.2.4
-
Criar estrutura para o insumo e produção
lingüística:
1.2.4
.1
–
Fazer anotações
,
1.2.4.2
–
Fazer resumos,
1.2.4.3
–
Fazer destaques no texto
(ou escrever
utilizando recursos que remetam ao significado),
1.2.4.4.
–
Internalizar frases prontas,
1.2.4.5
–
Contextualizar,
1.2.4.6.
–
Pré
-
selecionar vocabulário
para ser utilizado,
1.2.4.7
–
Reconhecer cognatos.
1.3 –
Estratégias de Compensação
1.3.1
-
Inferir usando critérios:
1.3.1.1
–
Usar pistas lingüísticas,
1.3.1.2
–
Usar outros tipos de pistas (gestos, usos de
títulos, formato do texto).
1.3.2
-
Super
ar limitações na escrita e comunicação oral:
1.3.2.1
–
Usar a língua materna
,
1.3.2.2
–
Pedir ajuda
,
1.3.2.3
–
Usar mímica ou gestos
,
1.3.2.4
–
Evitar a comunicação parcial ou totalmente,
1.3.2.5
–
Selecionar o assunto,
1.3.2.6
– Ajustar ou aproximar a m
ensagem
,
1.3.2.7
–
Inventar palavras no novo idioma
,
1.3.2.8
–
Usar circunlocução ou sinônimo
.
2.0 -
Indiretas
2.1 – Estratégias de Metacognição/Organização:
2.1.1
-
Concentrar sua aprendizagem:
2.1.1.1
–
Associar o c
onteúdo novo com o já conhecido
,
2.1.1.2
–
Prestar atenção
,
2.1.1.3
–
Protelar a produção oral para se concentrar na
compreensão.
2.1.2
- Avaliar sua aprendizagem:
2.1.2.1
–
Estabelecer automonitoramento
,
2.1.2.2
–
Estabelecer auto
-
avaliaç
ão
.
2.2
–
Estratégias de Afetividade:
121
2.2.1
-
Diminuir a ansiedade:
2.2.1.1
–
Respirar fundo
,
2.2.1.2
–
Rir
,
2.2.1.3
– Correr riscos controlados,
2.2.1.4
–
Incentivar
-
se,
2.2.1.5
–
Recompensar
-
se.
2.2.2
–
Analisar seus sentimentos:
2.2.2.1
–
Prestar aten
ção
às indicações do seu corpo,
2.2.2.2
– Comentar ou discutir seus sentimentos em relação
à aprendizagem de LE com alguém.
2.3
–
Estratégias de Interação
2.3.1
–
Interagir
2.3.1.1
– Esclarecer ou verificar o significado,
2.3.1.2
–
Pedir para s
er corrigido
,
2.3.1.3
–
Interagir com os colegas
,
2.3.1.4
–
Interagir com falantes mais proficientes na
língua estrangeira.
122
ANEXO 2
-
Perguntas Utilizadas
n
a Entrevista
v
ia Correio
Eletrônico
No texto, LI refere
-
se a Língua inglesa.
1 Tiveste contato anterior ao ingresso no curso de Letras com a LI em
cursos particulares ou no exterior? Em caso afirmativo, o quanto isso
contribuiu para tua aprendizagem?
2
O que achas essencial para se aprender uma língua estrangeira? Por
qu
e escolheste estudar inglês?
3 Achas importante o estudo focado na gramática para se alcançar
uma boa fluência?
4 Como avalias teu nível de conhecimento na língua? Cita alguns
fatores que mais influenciam ou influenciaram teu conhecimento em LI.
5 Em qual das quatro habilidades sentes que tens mais
dificuldade?
Saberias determinar fatores responsáveis por isso?
6 Qual acreditas ser o papel do professor no processo de
aprendizagem? E qual seria o papel do aluno?
7 Na tua opinião, o que mais influencia a aprendizagem de forma
negativa?
8 Já estudaste outros idiomas? Em caso afirmativo, quais? Podes
contar um pouco sobre tua experiência? Ela se assemelha à
aprendizagem de LI?
9 Quais são as principais atitudes que tomas para melhorar tua
aprendizagem?
10
Acreditas que uma sistematização de tua aprendizagem e uma
re
flexão sobre como aprendes ajudariam no teu desenvolvimento
enquanto estudante de LI?
123
ANEXO 3
-
Convenções Utilizadas nas Transcrições
T1.: (Teacher one) Professora da primeira fase da observação.
T2: (Teacher two) Professora da segunda fase da pesquisa.
T.A: (Teaching Assistant) Docente orientada.
O.: (Observer) Observador e autor da pesquisa.
C.:
(Contributer)
Mestranda convidada para contribuir na avaliação dos
tr
aba
-
lhos dos alunos.
S: (Student) os números que acompanham o “S” equivalem à ordem que os
nomes dos alunos estão dispostos na chamada.
[...] Trecho omitido.
[UNIN] Trecho incompreensível.
... Junto a uma palavra quer dizer que essa palavra foi prolongada.
... Conota pausa.
Hmm conota hesitação.
( ) informações fornecidas para contextual
izar o uso de estratégias.
0
indica ausência de item obrigatório na frase.
UNID não é possível identificar quem está falando.
/ Fala simultânea.
As sílabas ou palavras sublinhadas denotam a tonicidade dada pelo falante.
A informação entre parênteses logo após o número das estratégias indica o
número de vezes que ela foi observada naquele trecho analisado.
Palavras com grafias não-padrão servem para tentar ilustrar como elas foram
pronunciadas pelos alunos.
As palavras destacadas em negrito são exemplos das EA utilizadas pelos
alunos.
Os alunos com os códigos de identificação sublinhados fazem parte da terceira
fase da pesquisa.
124
ANEXO 4
-
Critérios de Avaliação
A
dotados na Turma 1
32
ENGLISH VIII
-
2004/2
Professor:
XXXXXX
Room XXXX Phone no.:
XXXXXXXX
X
XX@XXXXXX
XXXXXXXX
Teaching Assistant:
XXXXXXX
XXXX@XXXXX
E
E
V
V
A
A
L
L
U
U
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N -
GUIDELINES AND EXPECTATIONS
CRITERIA FOR THE ORAL PRESENTATION ASSESSMENT
CONTENT AND IDEAS
ORGANIZATION
LANGUAGE
1.
Relevance of ideas/theoretical
framework chosen
2.
The prese
nter's ideas are
backed up by research using a
variety of resources.
Clear focus
3.
Capability of answering
questions
4.
Recent and relevant literature
resources
5.
Clearly stated theme and
objectives
6.
Recognizable argument
structure
7.
Visual resou
rces
8.
Clear conclusion and brief
review of major points
9.
Objectives clearly accomplished
10.
Adequate data analysis/ review
of the literature
11.
Parts of the presentation hang
together and make sense in the
whole
12. Grammar
13. Pronunciation
14. Flue
ncy
15. Cohesion & coherence
CRITERIA FOR THE WRITTEN EVALUATION
CONTENT AND IDEAS
ORGANIZATION
LANGUAGE
1.
Relevance of ideas/theoretical
framework chosen
2.
Clear focus
3.
Recent and relevant literature
resources
4. Clearly stated theme and
o
bjectives
5. Parts of the presentation hang
together and make sense in the
whole
6. Grammar
7. Cohesion & coherence
32
Esta tabela, com os critérios de Avaliação da Turma 1, foi confeccionada pela professora da
turma e sua docente orientada. Essa mesma tabela foi entregue aos alunos uma semana antes
da apresentação deles.
125
ANEXO 5
-
Critérios de Avaliação
A
dotados na Turma
2
33
Prova Escrita
Apresentação dos
Seminários
Artigo Acadêmico
Nota final do
Semestr
e
25%
25%
50%
100%
Critérios: Critérios: Critérios:
Não foram
disponibilizados
até o término
dessa
dissertação.
Não foram
disponibilizados
até o término
dessa
dissertação.
1. Organização
retórica do artigo
acadêmico;
2. Nível de
elaboração da
Rev
isão da
literatura;
3. Exploração
argumentativa do
tema;
4. Clareza na
elaboração da
análise, dos
argumentos;
5. Questões
relativas à língua
inglesa.
33
Dados fornecidos pela professora da Turma 2 via correio eletrônico.
