255
Léxico : Le Jeu d´Anne
FRANCÊS PORTUGUÊS
Accroché Engajado, preso, pendurado.
Âcre (du maquis) Azedo, amargo
Affût Espera de caça, à mira, à espera.
Auvent Alpendre, telheiro, toldo
Balustrade Balaustrada, série ou filete de balaustres
Bleu délavé Azul desbotado
Briquebaler Brinquebaler, bringuebaler ou brimbaler = chacoalhar, sacudir,
balançar
Broussailles Urzes, espinhos
Buissons Moita, grupo de árvores
Caillasse Camada frágil em uma pedreira
Camions Caminhão
Chaîne Cadeia, corrente, canal de tv, servidão, cativeiro
Chien-loup Variedade de cão de guarda
Chiffon Trapo velho, farrapo, frangalho
Citerne d’essence Reservatório, cisterna
Concombre Pepino
Coque Casca de ovo, casco do carro
Courbe Curvo, arqueado, linha curva
Creux de rocher Cavidade da rocha, rochedo, penhasco
Creux du sol Cavidade do sol
Crevasses Rachar, fenda, abertura
Crisser Ranger os dentes
Dérober Furtar, estoquir, esquivar-se, empacar (cavalo)
Clignoter Pestanejar, piscar de olhos continuadamente
Dribes
Durcie Durcir = endurecer, enrijecer
Éblouissant Deslumbrante, brilhante, surpreendente, fascinante
Éclats de verre Lasca, estilhaço, fragor, explosão
Embranchement Ramificação, bifurcação, encruzilhada
Engouffrer Tragar, sepultar, submergir
Envol Ato de levantar vôo, decolar
Épines des buissons Espinho, pico
Épingles Alfinete, objeto com pouco valor
Errer Andar à ventura, vaguear, enganar-se, equivocar-se
Étaler Expor, desenrolar, desdobrar
Faisceaux Feixe, molho, reunião
Flancs Flanco, vazio, entranhas, ventre
Flaque Poça, charco
Fractures Fratura
Garrigue Garigue, boldio, charneca
Goudron Alcatrão, breu, asfalto, betume
Grander Murmurar, resmungar, troar, retumbar, rosnar
Gravier Cascalho, areia grossa
Gravillons Gravillon = cascalho para asfalto
Griffer Unhar, agadanhar, agatanhar
Haies Cerca, sebe, ala de pessoas, obstáculo de corrida
Hameçon Anzol
Jonchés Joncher = juncar, cobrir, espalhar / jonchet = vara de jogo de varas
Lassitude Cansaço, fadiga, aborrecimento, tédio
Lièvre Lebre
Maquis Matagal
Musc Almíscar, substância de odor forte obtida do abdome do
almiscareiro macho usada como fixador de perfumes