ads:
1
CENTRO UNIVERSITÁRIO ASSUNÇÃO
PONTIFÍCIA FACULDADE DE TEOLOGIA NOSSA SENHORA DA ASSUNÇÃO
WERLEN LOPES DA SILVA
JÓ E OS POBRES
São Paulo, 2007
ads:
Livros Grátis
http://www.livrosgratis.com.br
Milhares de livros grátis para download.
2
CENTRO UNIVERSITÁRIO ASSUNÇÃO
PONTIFÍCIA FACULDADE DE TEOLOGIA NOSSA SENHORA DA ASSUNÇÃO
WERLEN LOPES DA SILVA
JÓ E OS POBRES
Dissertação apresentada como exigência parcial
para obtenção do título de mestre em Teologia
Sistemática, com concentração em Bíblia, à
comissão julgadora da Pontifícia Faculdade de
Teologia Nossa Senhora da Assunção, sob a
orientação do Professor Dr. Matthias Grenzer.
São Paulo, 2007
ads:
3
Ficha catalográfica
Silva, Werlen Lopes.
Jó e os Pobres / Werlen Lopes da Silva; Orientado por: Dr.
Matthias Grenzer. _São Paulo: IESP / PFTNSA, 2007.
80f. 30 cm
1.Teologia Bíblica. 2. Antigo Testamento. 3. Livro de Jó.
I.IESP/PFTNSA, 2007.
4
JÓ E OS POBRES
BANCA EXAMINADORA
Prof. Dr. Matthias Grenzer.
Presidente da Banca e Orientador
Prof. Dr. Pedro Lima Vasconcelos.
Primeiro Examinador.
Prof. Dr. Côn. Celso Pedro da Silva.
Segundo Examinador.
Tese defendida e aprovada em: 16 de Outubro de 2007
São Paulo 2007
5
Dedico este trabalho a todos os religiosos
Mercedários do Brasil
que
após oitenta e cinco anos de missão redentora,
fundaram,
com muita esperança,
a Província Mercedária do Brasil.
6
AGRADECIMENTOS
Aos Religiosos Mercedários, família da qual faço parte, por terem possibilitado este
trabalho.
Às comunidades Mercedárias nas quais tenho aprendido a viver, com amor, minha
Vocação.
Agradeço, especialmente, ao professor Dr. Matthias Grenzer, que, com carinho e amizade,
me ajudou na elaboração deste texto, orientando-me com seus conselhos sábios e seguros.
A professores Elza Atala, pela revisão gramatical deste trabalho.
7
~ynIAyb.a,l' ykinOa' ba'
Eu pai para pobres
(Jó 29,16a)
8
SIGLAS
Cf. - Confira
v. - Versículo
vv - Vários versículos
VV.AA. - Vários autores
9
RESUMO
O tema dos pobres é marcante na caminhada e na teologia da América Latina,
assim como era para o povo da Bíblia. Para o mundo bíblico, Iahweh é o Pai dos pobres.
Jó e os pobres são o tema fundamental desta dissertação que evidencia um sistema que
oprime os pequenos transformando-os em miseráveis. É por isso que Jó se comporta como
Iahweh. Ele também é Pai dos pobres e advogado dos oprimidos.
No presente trabalho, o intuito é revelar como Jó, juiz justo, se porta diante do
mecanismo de empobrecimento e da espiral de miséria. Sua palavra se torna um dos únicos
sinais de esperança para os pobres. Por isso ele, no tribunal da cidade, ergue sua voz em
favor dos economicamente empobrecidos.
A pesquisa demonstra o relacionamento de Jó com os pobres, sua obra de caridade
e o diálogo com seus interlocutores. A partir de algumas perícopes de forte teor social, ele
revela sua qualidade de juiz justo ao se preocupar com o núcleo da lei que tem como
objetivo fundamental garantir a vida dos enfraquecidos. A chave de leitura deste estudo
está em perceber a postura ética de Jó e ver como ele defende os pequenos, espelhando-se
no seu próprio sofrimento.
Palavras-chave: justiça, direito, economicamente empobrecidos, obras de caridade e
esperança.
10
RESUMEN
El tema de los pobres es muy fuerte en la vida y en la teología de América Latina,
como también era para el pueblo de la Biblia. Para el mundo bíblico, Iahweh es el padre de
los pobres. Job y los pobres es el tema fundamental de esta disertación que pone en
evidencia un sistema que oprime los pequeños transformándolos en miserables. Por eso
Job se porta como Iahweh. El también es el padre de los pobres y abogado de los
oprimidos.
En este trabajo, el objetivo es mostrar como Job, juez justo, se porta delante del
mecanismo del empobrecimiento y de la espiral de miseria. Su palabra se torna una de las
únicas señales de esperanza para los pobres. Por eso, en el tribunal de la ciudad, Job
levanta su voz en favor de los económicamente empobrecidos.
La investigación demuestra la relación de Job con los pobres, su obra de caridad y
el diálogo con sus interlocutores. A partir de algunas perícopas de fuerte acento social, él
revela su condición de juez justo, al preocuparse con el núcleo de la ley que tiene como
finalidad garantizar la vida de los enflaquecidos. La llave de lectura de este estudio está en
percibir la postura ética de Job e ver como defiende los pequeños, mirándose en su propio
sufrimiento.
Palabras claves: Justicia, derecho, económicamente empobrecidos, obras de caridad
e esperanza.
11
ABSTRACT
The theme of the poor is an outstanding one in the history and theology of de Latin
America, as well was for the people of the Bible. In the biblical world, Iahweh was the
father of the poor. Job and the poor constitute the main thema of this dissertation, that
shows a system that oppresses the small people making them into the miserable one. Due
to this, Job behaves like Iahweh: He also is father of the poor and defender of the
oppressed ones.
The object of this work is to show how Job, fair judge, conducts himself regarding
to the impoverishment structure and to the spiral of poverty. So, Job’s word is the only
hope for the poor in the city’s court; his voice is the only one that raises in favor of the
impoverished people.
The research reveals job’s realitionship of Job with the poor. His charity towards
them and his ability to make them understanding him and to make himself understood by
them. From some pericopes of strong social content, he reveals his fairness, worring about
the core of Law that has the object to warrant the life of the excludent people. The reading
key of this study is to realize job’s ethical position, that is, to see how he defends the poor
people reflecting on his own suffering.
Key words: justice, right, economically impoverished, charity and hope.
12
SUMÁRIO
AGRADECIMENTOS 05
SIGLAS 07
RESUMO 08
RESUMEN 09
ABSTRACT 10
SUMÁRIO 11
INTRODUÇÃO 13
CAPÍTULO I: NO DIÁLOGO COM SEUS INTERLOCUTORES 17
1.1. Estrutura do diálogo poético 17
1.2. Desigualdade social (Jó 3,17-20) 20
1.3. Esperança dos necessitados (Jó 5,5.10-11.15-16) 26
1.4. Sorte dos pobres (Jó 6,27) 29
1.5. Cotidiano dos trabalhadores (Jó 7,1-2) 31
1.6. Supostas práticas injustas de Jó (Jó 22,6-9) 33
13
1.7. Atos violentos contra os pobres (Jó 24,2-4.9.14.21) 38
Conclusões 46
CAPÍTULO II: NO DIÁLOGO COM DEUS 48
2.1 Estrutura do monólogo de conclusão 48
2.2 Defensor dos pobres (Jó 29,12-17) 50
2.3. Compaixão de Jó (Jó 30,24-25) 64
2.4. Visão de igualdade (Jó 31,13.16-21) 68
CONCLUSÃO 74
BIBLIOGRAFIA 78
14
INTRODUÇÃO
A presente pesquisa aborda um grupo de versículos e algumas perícopes no diálogo
entre Jó, personagem central da trama, e seus interlocutores relacionados à temática dos
pobres. Nela Jó aparece como o defensor da causa dos necessitados. Jó, que no capítulo 29
se apresenta como o pai dos pobres, é consciente da desigualdade que normalmente se vê
em textos bíblicos. O livro é redigido em estilo poético, o que dificulta a tradução dos
textos, não obstante, realizamos este estudo com dedicação e empenho, esperando de
algum modo acrescentar nossos conhecimentos sobre o livro de Jó, em particular, e de todo
o corpo sapiencial em geral.
“O livro de Jó é um dos escritos mais célebres do Primeiro Testamento. É também
um dos mais desconhecidos”
1
. É uma obra prima da literatura mundial e bíblica e pertence
ao terceiro grupo dos livros bíblicos, os K`tubim, os Livros Sapienciais.
A arquitetura do livro evidencia uma trama literária complexa e muito bem
elaborada, podendo se falar de uma polifonia, uma vez que esse livro é composto por duas
camadas que se desenvolvem independentemente, mas dentro da mesma tonalidade.
1
Samuel TERRIEN. Jó, p. 07.
15
Estilisticamente costuma-se apresentar o livro em dois blocos diferentes e importantes: a
prosa e os diálogos poéticos. A linguagem dos diálogos poéticos (3-41) segue um estilo
literário excêntrico, com extensos monólogos e diálogos, que circundam a temática
essencial, a saber: a justiça diante do sofrimento humano, e a prosa que domina na parte
inicial do livro (1-2) e na parte final (42,7-17). Todas essas peculiaridades fazem do livro
de Jó um dos mais complexos do bloco sapiencial.
Nosso intento é ler o livro de Jó a partir do avesso da história. Ler o texto bíblico da
perspectiva do empobrecido, do fraco e do humilde, e ver como Jó, o defensor dos pobres,
relaciona-se com esses grupos. O objetivo é perceber como Jó se comporta mediante as
contradições sociais. Vamos também apreciar o lugar social dos empobrecidos no seu
discurso e sua postura ética diante dos dilemas que os pobres vivem, destacando as obras
de caridade feitas por ele.
Sabidamente, o autor utiliza um vocabulário específico para falar dos empobrecidos
e excluídos da sociedade, enfatizando a pobreza e os pobres em si mesmos e os pobres
como os excluídos da sociedade. No primeiro grupo, o termo mais comum é
hnI[
2
, alguém
em via de perder seus bens: Se emprestares dinheiro ao meu povo, ao oprimido (
yn['h,-ta
,
)
que está contigo, não agirás com ele como um agiota, não cobrarás juros (Ex 22,24).
Vinculado ou não ao termo
hnI[
, que trata do pobre a título de oprimido, encontra-se
também o termo
lD;
, significando alguém desprovido de recursos: Não despojes o
indefeso: é um indefeso! (Pv 22,22). Outra expressão que se entende por pobre no sentido
material é
!Ayb.a,
: Porque venderam o justo por dinheiro e o pobre por um par de sandálias
(Am 2,6c).
2
Todas as citações em hebraico utilizadas no trabalho são extraídas do programa Bible Works for Windows,
na versão 6, em CD-ROM.
16
No grupo dos vocábulos que denotam os excluídos encontramos os termos
paradigmáticos dos pobres: o órfão (
~Aty"
) e a viúva (
hn"m'l.a;
). São duas as categorias que
expressam o compromisso com os pobres. Excluir e oprimir o órfão, a viúva e o
estrangeiro é um delito condenado pela lei (Dt 24,5-22). “A lei condena toda opressão e
exploração dos mais fracos e dependentes e promove o relacionamento justo e fraterno
entre os israelitas, especialmente com os mais necessitados”
3
. Não defraudarás o direito do
migrante ou do órfão, não tomarás em penhor as vestes de uma viúva (Dt 24,17; Is 1,17).
Iahweh é companheiro e defensor do pobre, oprimido, indefeso. Do órfão, da viúva e do
estrangeiro (Dt 11,26-32; Ex 22,21-23).
Essas categorias geralmente aparecem juntas (Is 1,17; Jó 24, 9; Jr 4,9.11, 2 Sm 5,3),
e sempre denotam um grupo de pessoas que necessitam do cuidado e da proteção daqueles
que detêm o poder econômico, político e religioso do povo. O próprio Iahweh sempre está
a seu lado. Órfão e viúva são grupos marginalizados e só dentro da comunidade podem
sobreviver. Se nela não forem acolhidos, cairão na marginalidade.
A pesquisa que apresentamos está organizada seguindo a estrutura fundamental do
livro de Jó. O estudo avança a cada texto e tenta descrever a estrutura e a poética de cada
texto utilizado pelo autor.
O primeiro capítulo se ocupa com a primeira parte dos diálogos que, de acordo com
nossos estudos, compreende os capítulos (3-28). Nesses capítulos, elegeremos seis textos
relevantes que revelem a situação dos empobrecidos. A partir desses textos, abordaremos o
processo de empobrecimento e o comportamento ético de Jó frente às injustiças sociais e à
teologia da retribuição moral.
O segundo capítulo aborda a temática dos empobrecidos a partir de três textos
extraídas do monólogo de conclusão que compreende os capítulos (29-31). Aqui se
3
Pedro KRAMER. O órfão e a Viúva no livro do Deuteronômio, p. 22.
17
abordarão três trechos em que os pobres surgem como personagens importantes e Jó se
denomina o defensor dos necessitados e pai dos empobrecidos. Certamente há outros
versículos que debatem o tema eleito, todavia se elegeram alguns nos quais os pobres
assumem um lugar importante.
Com efeito, a pergunta sobre a postura ética de Jó, o tema do sofrimento e do seu
compromisso para com os empobrecidos tem como intuito perceber a experiência de Deus
que emana dos textos. Como falar de Deus em uma realidade onde a injustiça e o
sofrimento destroem a vida dos pobres? Como manter de pé a fé de milhares de pessoas
vítimas da iniqüidade humana? Certamente Jó, o pai dos pobres (
~ynIAyb.a,l' ykinOa' ba'
)
aponta caminhos para quem busca viver a justiça/direito.
18
CAPÍTULO I
NO DIÁLOGO COM SEUS INTERLOCUTORES
1.1. Estrutura do diálogo poético
O objetivo central deste primeiro capítulo é abordar a temática social no diálogo
entre Jó
4
, personagem central, e seus três interlocutores: Elifaz de Tema, Baldad de Suás e
4
O livro de Jó apresenta como autor sua personagem central, Jó (
bAYai
). A transcrição de Jó para as línguas
modernas deriva da forma grega (
Iwb
) (cf. LXX - Septuaginta Rahlfs`) e latina (Iob) (cf. Bíblia Vulgata)
que, segundo alguns autores, traduziram o termo hebraico imprecisamente. A acepção e a etimologia de Jó
são imprecisas, seu significado continua uma incógnita. Talvez a palavra hebraica Jó derive do verbo (
bya
),
que expressa, fundamentalmente, um ser hostil, ser inimigo. Contudo, esse verbo finito aparece apenas uma
única vez em Ex 23,22. Na maioria dos casos Jó aparece como particípio da raiz (
bya
); inimigo, rival,
adversário, opositor, odiar. Essa compreensão do nome Jó deixa imaginar que o autor do livro, titulou sua
obra segundo a postura de sua personagem principal, que se comporta de maneira inflexível diante do
sofrimento. Cf. Marvin H. POPE. Job, p. 5-7.
Alguns peritos levantam suposições divergentes acerca da procedência do nome Jó, embasados na
sua presença transcrita nas cartas ou tabuinhas de Tel el Amarna, que foram descobertas em 1887 nas ruínas
de Arqueton, cidade do faraó Amenórfis IV (1377-1358), localizada entre as cidades do Cairo e Luxor na
margem do Nilo. Elas trazem as correspondências da chancelaria do faraó Amenórfis III - 1413-1377 e
narram o mito do Jó sumério que remonta a 2000 a.C e no versado Jó babilônico que data de mil anos antes
do texto bíblico. Cf. Luis Alonso SCHÖKEL e José Luis SICRE Diaz. JOB, p. 21.
Essas teses contrariam a hipótese de que o autor ou o hagiógrafo do texto bíblico teve toda a
engenhosidade ao criar o título de seu livro, mas, ao contrário, trata-se de um fenômeno, plagiado de algumas
fontes antigas (Cf. Mervin H. POPE. Job. p. 126. Victor M ASENSIO. Livros Sapienciais, p. 125.).
19
Sofar de Naamat, fiéis defensores de uma das tradições clássicas da religião do antigo
Israel, ou seja, da teologia da retribuição. O intuito é descrever a postura ética de Jó diante
dos empobrecidos. O tema será estudado a partir dos versículos que mencionam os pobres.
Antes, porém, é necessária uma breve apresentação acerca da organização literária do livro
de Jó
5
.
A obra é complexa. Duas partes são redigidas em prosa: o prólogo (1–2) e o epílogo
(42,7-17)
6
. Entre esses dois blocos encontra-se um longo diálogo poético (3,1–42,6). A
seção dos diálogos é organizada em ciclos de discursos.
O bloco dos diálogos poéticos inicia-se no terceiro capítulo com um monólogo de
introdução
7
no qual a personagem principal apresenta seu sofrimento
8
. Da mesma forma,
os diálogos encerram-se com um monólogo de conclusão (29,1-31,40). Nos demais, os
discursos poéticos estão organizados em três ciclos. Os diálogos entre Jó, Baldad, Elifaz e
Sofar parecem estar divididos em três blocos (3-14; 15-21; 22-27). Cada discurso de um
dos interlocutores é respondido por um discurso de Jó (3. 6-7. 9-10.1 2-14. 16-17.19. 21.
23-24. 26-27)
9
. Em cada fala, Jó rebate impetuosamente as incriminações dos seus três
interlocutores. Contudo, os discursos chegam a ser exaustivos pela sua dimensão,
É evidente que o livro não foi composto por um único autor; há uma pluralidade de autores, todos
desconhecidos. Quando dizemos Jó, o singular é coletivo, a não ser que o reservemos para o redator final.
(Cf. José V LINDEZ, Sabedoria e Sábios em Israel, p. 138) É certo que o redator final, possível autor dos
diálogos poéticos, é alguém profundamente religioso. Sábio e excelente poeta, conhecedor das tradições
proféticas de Israel e influenciado pelas culturas vizinhas. Sua grande sensibilidade humana e religiosa o faz
solidário com o sofrimento do próximo e o distancia da ortodoxia oficial da religião judia.
5
Sobre as formas literárias do livro de Jó. Cf. Marvin H. POPE. Job, p. 30-35.
6
O prólogo e o epílogo provavelmente recorrem a uma antiga lenda popular, refletindo um ambiente
edomita, sobre um tal Jó, piedoso e paciente diante das adversidades da vida. Essa lenda é utilizada pelo
autor para introduzir a temática fundamental de sua obra: a doutrina da retribuição desenvolvida no bloco dos
poemas (3-42,6). Cf.Hans Walter WOLFF. Bíblia Antigo Testamento, p. 151.
7
Samuel TERRIEN. Jó, p. 75.
8
Victor Morla ASSENSIO. Livros Sapienciais e Outros Escritos, p. 137.
9
Samuel TERRIEN. Jó. p. 27. Ludger SCHWIENHORST-SCHÖNBERGER. O Livro de Jó. In Erich
ZENGER. Introdução ao Antigo Testamento. p. 291-306.
20
revelando uma beleza literária extraordinária, digna de uma obra que é considerada o
apogeu da literatura hebraica
10
.
Outra particularidade que influencia a estrutura do livro de Jó é a presença de um
hino à sabedoria, no capítulo 28, sugerindo o fim do ciclo dos diálogos. Ao mesmo tempo,
parece introduzir o monólogo final de Jó nos capítulos seguintes. Esse elogio à sabedoria
pode ser considerado como o auge do ciclo de diálogos. Se o hino à Sabedoria é analisado
como o auge do ciclo dos diálogos, o capítulo 28 pode ser visto como a introdução do
monólogo de conclusão, composto pelos capítulos 29-31. Considerada essa hipótese, os
capítulos 29-31 introduzem o segundo ciclo dos discursos que acontecem entre Elihu,
Iahweh e Jó. Essa possibilidade é corroborada pelo desafio que Jó lança a Iahweh quase
que o obrigando a uma resposta de sua parte (31,35).
O livro de Jó, assim como em toda a Bíblia hebraica, realça o assunto da vida dos
pobres. Socorrer os pobres é o perfeito cumprimento da Torah. A opinião de que os
economicamente fracos devem ser socorridos está em quase todas as páginas da Lei, na
boca dos profetas e na literatura sapiencial. Em toda a Bíblia, o Deus Iahweh propõe-se a
defender os oprimidos e os injustiçados. A pobreza não é uma oportunidade para Iahweh
fazer caridade, mas ocupa o cerne de suas obras de caridade. Dessa forma, Iahweh torna-se
o Deus dos pobres (Dt 11,26-32; Ex 22,21-23)
11
. Iahweh escuta o grito dos pobres e faz
justiça em seu favor: Eu vi, vi a opressão do meu povo no Egito e ouvi o clamar sob os
golpes dos chefes de corvéia. Sim, eu conheço seus sofrimentos. Desci para libertá-lo da
mão dos egípcios e fazê-lo subir desta terra para uma terra que mana leite e mel (Ex 3,7-
10
Luis Alonso SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ. Job. p. 35.
11
Por que é protegido de Iahweh, o pobre deve gozar também da proteção de todos e da Lei. Cf. Ex 22,29; Is
3,15; Sl 72,2.4. Lv 19,13; Pv 15,31.
21
10)
12
. Entrementes, o pobre não é somente uma categoria social, mas uma categoria
teológica, no sentido de ser o lugar privilegiado da revelação do Deus Iahweh
13
.
No diálogo entre Jó e seus interlocutores, os pobres aparecem em alguns trechos em
que são usados os vocábulos clássicos. A seguir, serão analisados os versículos mais
relevantes acerca desse tema.
1.2. Desigualdade social (Jó 3,17-20)
Em Jó 3, inicia-se a desconstrução de Jó como homem paciente, o qual, de acordo
com os dois primeiros capítulos do livro, aceita o sofrimento de maneira passiva. Quando
Jó, enfim, abre a boca (Jó 3,1), defende, com a vida, sua integridade. Abre sua boca em
tom de protesto.
O terceiro capítulo está repleto dos questionamentos. Jó se pergunta: Por que Deus
permite que o mal atinja justamente a ele, alguém que já teve tudo, que era uma pessoa
honrada e respeitada por todos, que agora se encontra em extrema miséria? Para Jó, seu
sofrimento é injusto, mas para seus interlocutores, o erro está em fazer perguntas quando as
respostas são evidentes: o sofrimento humano é resultante do pecado pessoal e não do
pecado social, que é produto da injustiça social.
No texto que será estudado a seguir, Jó relata a vida dos empobrecidos a partir de
sua experiência, e constata que tamanho é o sofrimento que para os pobres não existe outra
saída a não ser o caminho da morte. Os versículos fazem referência à vida de alguns
12
Os textos transcritos que não serão analisados seguem a tradução da Bíblia de Jerusalém, nova edição
revista e ampliada, 2004.
13
A Lei protege a vida dos pobres lançando mão de algumas leis caritativas. A lei do Levirato: Segundo a
Lei (cf. Dt 25,5-10) quando um homem morre sem deixar filhos, seu irmão deve desposar a viúva, e o
primeiro filho recebe a herança do defunto. O dízimo trienal: o dízimo anual do trigo, vinho, óleo e primícias.
Por dois anos sobre três estes devem fornecer o alimento para o banquete sagrado: no terceiro ano, o dízimo
vai para os pobres (cf. Dt 26, 12-15). A lei do Respingo: consistia em deixar para trás tudo o que caía do
cesto ou dos ramos para os pobres (cf. Dt 24,19-22; Rt 2,2.8-9; Lv 19,9).Veja, sobre essa temática do pobre,
em Hans V. KIEWELLER, Pobreza / Riqueza (AT), p. 330-333.
22
empobrecidos, revelando a injustiça causada pela desigualdade social que, aparentemente,
encontra uma solução viável somente no reino da morte
14
. Pois se imagina que no reino
dos mortos haja igualdade e liberdade: Ó morte, tua sentença é bem-vinda para o
miserável e privado de suas forças (Eclo 41, 2)
15
.
zg<ro= Wld>x'ä ~y[iv'r>â ~v'ä
`x:ko) y[eygIåy> WxWn©y"÷ ~v'îw>
Wnn"+a]v; ~yrIåysia] dx;y:â
`fgE)nO lAqå W[ªm.v'÷ al
aWh+ ~v'ä lAdg"w>â !joæq'
`wyn")doa]me yviîp.x' db,[,ªw
rAa= lmeä['l. !TEåyI hM'l'Û
`vp,n") yrEm'äl. ~yYI©x;w
17a
17b
18a
18b
19a
19b
20a
20b
Lá os ímpios cessam a agitação,
e lá, os que estão sem-força descansam.
Juntamente, descansam os prisioneiros,
e não ouvem a voz do feitor.
Pequeno e grande, lá se juntam,
e o escravo é livre de seu senhor.
Porque se dá o miserável à luz,
e aos viventes, uma vida amargurada.
O versículo 17 apresenta um paralelismo entre os ímpios (
~y[iv'r>
), que são
perversos e criminosos
16
, e os sem-força (
x:ko y[eygIy>
) que são aqueles que estão esgotados e
afadigados (Dt 25,18; Eclo 1,3). Os ímpios aparecem duzentas e sessenta e seis vezes na
Bíblia hebraica, sobretudo nos Livros Sapienciais. O termo é empregado paralelamente a
termos que revelam suas obras. Os ímpios trata-se de um que, de acordo com o Salmo 37,
atenta contra a vida do justo (Sl 37,32) e dos pobres (Jó 36,6; 2Sm 4,11; Is 11,4). No
Salmo 37, os ímpios vão perecer, pois sua vida é passageira e se desfaz como fumaça
(37,17), mas a vida do justo está garantida porque está nas mãos de Deus (Sb 3,1)
17
. Vale
14
Gustavo GUTIÉRREZ. Falar de Deus a Partir do Sofrimento do Inocente, p. 36.
15
Henri de TERNAY. O Livro de Jó. p. 51. Luis. Alonso SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ. Job, p. 125.
16
O paralelismo antitético entre
[v'r'
e
qyDic
aparece mais de oitenta vezes no Primeiro Testamento e
desses mais da metade está em Provérbios.
17
Artur WEISER. Os Salmos, p. 235-236.
23
mais o pouco do justo que as grandes riquezas dos ímpios; pois os braços do ímpio serão
quebrados, mas Iahweh é o apoio dos justos (Sl 37,16-17).
Os sem-força (
x:ko y[eygIy>
), isto é, os esgotados pelo trabalho
18
, representam os pobres
que labutam incansavelmente e pouco aproveitam de seu trabalho, uma vez que são
vitimados pela ganância dos ímpios: Que proveito tira o homem de todo o trabalho com
que se afadiga debaixo do sol? (Ecl 1,3). Ao ver os pobres exauridos de esperança, Jó adia
o descanso para o mundo dos mortos, pois ali, os sem-força descansariam livres da
perseguição dos ímpios
19
.
Ao interpretar paralelamente os ímpios e os sem-força, o autor apresenta um
contexto social de exploração do trabalhador. Nesse contexto, a morte parece ser a única
forma de descanso para os afadigados. A única possibilidade de paz para os sem-força está
no
lAaV.
. Ali, no túmulo, os ímpios também cessam sua agitação, pois o ódio que carregam
contra os justos se exaure.
Frente aos prisioneiros (
~yrIysia
) está o feitor (
fgEnO
). O substantivo
rySia
é derivado
do verbo
rsa
, que significa amarrar, prender. A forma substantivada
rySi
aparece em 14
passagens e sempre faz referência a pessoas cativas: Deus dá uma casa aos solitários, livra
os cativos para a prosperidade (Sl 68,7). Trata-se de um grupo sem liberdade e sem direito
algum. Em algumas passagens, o verbo
rsa
faz paralelo com os pobres (
~ynIAyb.a
,) ou com
os necessitados (
~ywIn"[]
), característica que dá a esse verbo uma conotação social (Sl 69,33-
34).
Paralelamente aos prisioneiros, está o feitor (
fgEnO
). O termo é originado da raiz
verbal
fgn
, verbo que aparece 23 vezes na Bíblia hebraica. Seu significado básico é fazer
18
Luis Alonso SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ. Job, p. 119.
19
Artur WEISER. Os Salmos, p. 236.
24
opressão para exigir pagamento ou trabalho de alguém (Is 14,4; 2Rs 23,35; Dn 11,20). O
feitor é o chefe do trabalho forçado (Ex 1,11). É o porta-voz do sistema opressor, por isso é
uma figura que faz parte da consciência histórica israelita, porque recorda a escravidão no
Egito (Ex 3,7). Mas Jó é extremamente pessimista, diferentemente da história do livro do
Êxodo que vislumbra a saída como possibilidade de vida e liberdade. Jó vê a morte como a
única saída para os empobrecidos, como único lugar de alívio e de liberdade. No reino dos
mortos, eles descansam tranqüilamente sem ouvir a voz de seus algozes.
O v. 19 apresenta um paralelo entre o pequeno (
!joq'
) e o grande (
lAdg"
); o escravo
(
db,[,
) e o senhor (
!Ada'
). O primeiro a ser citado é o vocábulo
!joq'
, que freqüentemente
aparece paralelo a
lAdg"
(Est 1,5.20). O pequeno denota alguém social e economicamente
fraco: Eis que vou tornar-te pequeno entre as nações, tu serás profundamente desprezado
(Ab 1,2)
20
. Paralelamente está o vocábulo
lAdg
"
, que expressa a idéia de grandeza,
referindo-se a pessoas ricas e poderosas (Gn 24,35; 41,40; 26,13; Jr 5,27; Ecl 2,9; 2Sm
5,10). O pequeno e o grande aparecem juntos 24 vezes na Bíblia hebraica (Gn 19,11; 1Sm
5,9; 30,2; 2Rs 23,2; Jr 8,10; 2 Cr 36,18), denotando a totalidade do povo
21
. Ao afirmar que
pequenos e grandes morrerão (Jr 16,6), o profeta condena todas as classes sociais de Israel
a habitar no reino dos mortos, onde todos são iguais. O túmulo não conhece as
diferenças
22
.
db,[,
23
é o termo usual no Primeiro Testamento que indica o escravo, ou qualquer
pessoa sujeita a um senhor (1Sm 22,65.17; 27,5-12; 2 Sm 2,31), apesar do seu significado
20
Cf. Jr 49,15; Am 7,2.
21
Eenst JENNI; Claus WESTERMANN. Diccionario Teológico Manual del Antiguo Testamento. Vol. I. p.
582.
22
Luis Alonso SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ. Job, p. 125.
23
Escravos (
db,[
,
) Jó 3,19; 4,18; 7,2; 19,16; 31,13; 1,8; 42,7.8a, 8b. As vezes que
db,[>
aparece no prólogo e
no epílogo, o conceito é de servo de Deus (cf. Ex 3,12; 2 Sm 15,8; Ex 4,10; Sl 19.12.14). Trabalhos forçados
(
lme[
'
) 3,10; 3,20; 4,8; 5,6.7; 7,3; 11,16; 15,35; 16,2; 20,22. O verbo que designa a atividade do
db,[,
tem
25
não se restringir ao âmbito da escravidão. O vocábulo está presente em 799 frases,
designando pessoas transformadas em propriedades de outras. A existência de escravos
denuncia grupos opostos em Israel: homens livres e escravos. Os homens livres têm sua
subsistência garantida pelo trabalho daquelas pessoas reduzidas à escravidão. Os escravos
são os homens obrigados a trabalhar para seu senhor (
!Ada'
), produzindo riquezas e
prestando serviços gerais.
Os dois hemistíquios do v.20 apresentam o miserável (
lme['
) e os viventes (
~yYIx;
)
como os representantes dos empobrecidos. O termo utilizado é
lme['
que é a forma
substantivada do verbo
lm[
. Esse verbo designa o trabalho feito com muito esforço
físico
24
, demonstrando o aspecto negativo, opressivo e enfadonho que tem o trabalho
quando é opressor (Jn 4,10; Sl 127,1; Pr 16,26). O emprego desse particípio pode significar
o miserável, aquele que trabalha em serviços pesados (Jó 20,22). O intuito de Jó, ao utilizar
o termo
lme['
, é mostrar que os pobres são explorados (Sl 73,5). Que, apesar de tanto
esforço, não tiram nenhum proveito de seu trabalho, nem mesmo o necessário para o seu
sustento (Ecl 3,9; 2,24; Jó 5,7). Para Jó o miserável não devia ter visto a luz, devia ter
morrido antes do nascimento, assim ele seria mais feliz (Jó 3,1; Ecle 4,3).
O meio versículo 20b afirma que os viventes (
~yYIx;w
) têm uma vida amargurada
(
yrEm'l
). Nesse versículo, Jó deseja o fim de sua vida, tamanho é o sofrimento que lhe é
como significado “trabalho, servir”. Com isso, designa qualquer tipo de trabalho ou de serviço, tanto no
campo profano quanto no sagrado. Em conseqüência, os substantivos derivados desse verbo vão assumir uma
série de significados distintos, ligados ao campo do trabalho e do serviço. No campo profano, o termo pode
significar desde escravo ( 1Rs 11,26) até ministro do rei (2Rs 19,5;1Sm 22,6s), ou o rei vassalo (2Sm
8,2.6.14; 2Rs 16,7). No campo religioso, designará toda e qualquer pessoa que presta serviço à divindade.
Nesse caso, representará tanto a pessoa do culto quanto a pessoa vocacionada por Iahweh para determinada
tarefa. Portanto indica a condição de toda e qualquer pessoa em relação a um determinado senhor, fazendo o
que ele mandar ou solicitar. Cf. Carlos A DREHER, Escravos no Antigo Testamento. In Estudos Bíblicos N.
18. p. 14.
24
SCHWERTNER, S.
lm[
Fadiga. In: Ernet. JENNI e Claus WESTERMANN. Diccionario Teológico
Manual del Antiguo Testamento. Vol.II, p. 423-427.
26
imposto. A vida, que na Bíblia hebraica é vista como algo prático e não como um conceito
abstrato, não é mais saborosa, mas é uma vida de amargura (
rm
), passível de sofrimento e
turbulenta (1Sm 1,10). A amargura e o desespero sofridos cotidianamente pelos viventes é
fruto da injustiça. É também causada pela incapacidade que os pobres têm de honrar seus
compromissos com sua família e com a sociedade. Situação que os leva a viver em
constante aflição (1Sm 1,10; 22,2; Jó 7,11; 10,1; Pr 31,6). A amargura vivida por eles só é
comparável à aflição vivida diante a morte eminente (1Sm 15,32).
Jó está entre a vida e a morte. Viver ou morrer: que importância tem? Para ele tanto
faz, uma vez que “vive seu sofrimento como um abandono por parte de Deus”
25
. E
tamanho é o sofrimento que ele percebe o universo como um lugar caótico, abandonado
por Deus. E apesar desse abandono, o pobre Jó vive a solidariedade como espiritualidade
pessoal. Ele é solidário com os empobrecidos e com os aflitos, suas queixas não são
egoístas, mas expressam seu compromisso com o necessitado. O sofrimento de Jó não é
simplesmente sofrer, mas um sofrimento vicário. Nele está o grito dos pobres.
Ao proclamar, na descrição de Jó 3,17-20, a igualdade social, o autor quer manter
latente a esperança dos pequenos e escravos diante o descaso dos ímpios e opressores.
Proclamando o advento de uma sociedade igualitária, destituída de senhores e escravos,
vítimas e opressores, Jó está conectado com a tradição das tribos onde a igualdade era
vivida como organização política da sociedade. O texto desvenda uma nova realidade, um
novo horizonte para os enfraquecidos quando viverão livres dos perseguidores.
25
Gustavo GUTIÉRREZ. Falar de Deus a Partir do Sofrimento do Inocente, p. 34.
27
1.3. Esperança dos necessitados (Jó 5, 5.10-11.15-16)
É Elifaz quem fala no capítulo cinco. Tenta explicar a Jó que a causa de seu
sofrimento encontra-se em seu afastamento de Deus. Baseando-se em sua experiência,
Elifaz, explica a Jó que o mal resulta da ira de Deus, o qual pune a iniqüidade. Mais ainda,
a ira de Iahweh não surge do nada e nem da tribulação, mas é causada pelos pecadores.
Com isso, Elifaz está afirmando que o sofrimento dos pobres é fruto de suas iniqüidades.
Os versículos que serão analisados a seguir, apesar de saírem da boca de Elifaz,
dentro do contexto não combinam com a teologia da retribuição. Deus não é a causa do
sofrimento dos pobres, pois o sofrimento é fruto da violência que os poderosos lhes
impõem. Os versículos (Jó 5,5.10-11.15-16) mostram que os fortes estão empenhados em
destruir os fracos, e é com esse fim que empregam todas as suas forças no projeto da sua
destruição. Sua espada, sua boca e as mãos dos fortes estão empenhadas em destruir
definitivamente a vida dos empobrecidos. Entretanto Deus está com os necessitados,
salvando-os da boca dos ímpios que testemunham contra eles, libertando-os da mão que os
golpeia. Iahweh manda a chuva para reanimar os fracos que já estavam tomados pelo
desespero, fazendo germinar para eles a esperança.
lkeªayO b[eÛr"« Ar’yciq. Rv<Üa]
Whxe_Q'yI ~yNIïCimi-la,(w>
`~l'(yxe ~yMiäc; @a:ßv'w
#r<a'_-ynEP.-l[; rj'm'â !tEåNOh
`tAc)Wx ynEïP.-l[; ~yIm;÷ x;le(voïw>;
~Ar+m'l. ~yliäp'v. ~Wfål'
`[v;y<) Wbg>f"å ~yrIªd>qow>÷
~h,_yPimi br<x,meâ [v;YOæw:
`!Ay*b.a, qz"åx' dY:ßmiW
5a
5b
5c
10a
10b
11a
11b
15a
15b
A colheita dele, o faminto a comerá,
e Deus o tirará do meio dos espinhos,
e sedentos se lançarão sobre suas riquezas.
Aquele que dá a chuva sobre a face da terra,
e que envia as águas sobre os campos.
Para se elevarem, para cima, os rebaixados,
e os inclinados se porem a salvo.
Aquele que salva da espada, da boca deles,
e da mão do forte, o pobre.
28
hw"+q.Ti lD:äl; yhiäT.w:
`h'yPi( hc'p.q"å ht'l'ª[ow
16a
16b
Assim tinha esperança para o necessitado,
e a injustiça fecha a sua boca
No capítulo 5, Elifaz apresenta um grupo de vocábulos que, justapostos, formam
um contexto social, onde, os economicamente empobrecidos aparecem em contraposição
aos seus opressores
26
. Seu intuito é aproximar Jó da teologia da retribuição em busca da
justiça, oferecendo-lhe uma chance de reconciliação.
Os hemistíquios do v.5 formam um paralelo com a dupla famintos (
b[er"
) e sedentos
(
~yMic;
)
27
. Os famintos e sedentos não são fruto de catástrofes da natureza (Jó 5,6), mas da
injustiça existente entre os homens
28
. Por isso, assaltam as lavouras devorando-as,
saqueiam as propriedades em busca de alimentos para saciar sua fome. O proprietário até
defende seus bens erguendo cercas de espinhos. No entanto, essas cercas-vivas se mostram
ineficientes diante da fúria causada pela fome, pois os famintos são capazes de derrubar
paredes de pedras para saciar sua fome. A impiedade é plantada pelos homens. Por isso,
eles mesmos a colhem (Jó 4,8)
29
.
Os vv.10-11 apresentam Iahweh como aquele que protege os fracos dos fortes. Tal
postura está de acordo com a lei mosaica (Dt 10,11), na qual a justiça compete ao rei, o que
tem como obrigação proteger os fracos e os pobres da violência causada pelos fortes,
“Dessa forma, a justiça incluía dois movimentos: exaltar o pobre e castigar os
poderosos”
30
. Nesses versículos, os homens estão divididos em grupos: os rebaixados
(
~ylip'v
) (11a) e os inclinados (
~yrId>qo
) (11b) que são elevados para uma morada nas alturas
(Is 33,16), enquanto os fortes são rebaixados. Os fortes são aqueles que investem contra os
26
Luis Alonso SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ. Job, p. 144.
27
Luis Alonso SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ. Job, p. 132.
28
Luis Alexandre SOLANO ROSSI. O Livro de Jó, p. 44-45.
29
Henri de TERNAY. O Livro de Jó, p. 57.
30
Luis Alexandre SOLANO ROSSI. O Livro de Jó, p. 45.
29
empobrecidos, com a intenção de esmagá-los, mas Iahweh é quem os defende contra a
maldade dos ímpios (Sl 12). Deus rega os campos com a intenção de elevar os rebaixados
e salvar os inclinados
31
. O arco dos poderosos é quebrado, os debilitados se cingem de
força. Os que viviam na fartura se empregam por comida, e os que tinham fome não
precisam trabalhar (1Sm 2,4-5b).
Nos versículos 15 e 16 surge a dupla pobre (
!Ayb.a
,) e necessitado (
lD
:)
32
,
representantes da pobreza, manifestando o ideal sapiencial e também profético que tem
como temática central a justiça social. Essa temática é inspirada no cântico de Ana (1Sm
2,4ss; Lc 1,47), assegurando que Iahweh é quem restabelece o equilíbrio social
33
. O termo
!Ayb.a
, tem um sentido material, é alguém que perdeu seus bens (Ex 23,11). Sempre que o
pobre (
!Ayb.a
,) aparece na Bíblia hebraica, tem a conotação econômica (Dt 11,8; 2Sm
10,12), frisando que esse grupo goza de proteção especial da legislação mosaica
34
. Os
pobres são aqueles que sofrem o desprezo dos ímpios
35
.
Ao lado de
!Ayb.a
, está o necessitado (
lD
:) que é alguém que sofre privações de bens
materiais (Pv 10,15;Am 2,7). A condição dessa dupla é trágica por isso é protegida por
Iahweh (Ex 23,2; Lv 14,31).
!Ay*b.a
,
e
lD
:
formam uma dupla aparecendo na maioria das
vezes juntas
36
(Am 8,6). Paralelo aos pobres estão as mãos dos fortes (
qz"x' dY:miW
), como
instrumento de poder, desenhando um contexto social opressor. Adjacente ao necessitado,
surge a esperança (
hw"q.Ti
) como sustentáculo para os fracos.
31
Luis Alonso SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ. Job, p. 132.
32
O termo
lD
:
ocorre 62 vezes na Bíblia hebraica, no sentido de pobre, de alguém desprovido de recursos,
desvalido, um fraco, desnutrido que clama por socorro a Iahweh (cf. Lv 4,21; 19,15; Jr 5,4; Gn 41,19; Am
2,7;8,6). Denota uma pessoa empobrecida pelo uso incorreto da jurisprudência, por julgamento que privilegia
os ricos. Com seus bens hipotecados, sofrem necessidades, privações físicas. Os fracos e os necessitados
geralmente aparecem paralelamente aos ricos e poderosos (Cf. Ex 30,15;Rt 3.10; Lv 19,5).
33
Samuel TERRIEN. Jó, p.90.
34
Cf. Dt 15,1-4; Lv 25,39-41; Is 29,1
35
Cf. Pv 30.4; Ex 30,15; Rt 3,10, Lv 19,5
36
Cf. I Sm 2,8; Sl 72,12; Sl 113,7; Pv 14,31
30
Sentado sobre cinzas, Jó escuta atentamente a fala de Elifaz que, sem perceber,
revela que o mal, ou seja, a iniqüidade não surge do nada, que a tribulação não brota do
solo
37
. O mal não é uma fatalidade, mas é algo fabricado pelos iníquos. É fruto da injustiça
praticada pelo ser humano. Nesse caso Jó, apesar de ser acusado de iniqüidade, é justo.
A condição de pobreza vivida por Jó demonstra que os economicamente
empobrecidos são vitimados pela teologia da retribuição e também pelo sistema social
vigente. Aqui a injustiça é evidente. Se há pobreza é porque existe um projeto político,
econômico e religioso que visa ao empobrecimento de algumas classes.
1.4. Sorte dos pobres (Jó 6, 27)
O capítulo seis nos apresenta dois projetos paradoxais: de um lado a teologia da
retribuição, e, de outro lado, a experiência cotidiana da dor e da calamidade que, segundo
Jó, são como água e óleo: jamais se combinam. Jó, na fala que veremos a seguir, quer
enfatizar que seus amigos se comportam como inimigos dos sofredores. Eles se tornam
insensatos, incapazes de perceber a dimensão da dor vivida pelos sofredores. Seus
discursos são palavras que não têm gosto, e sua teologia não tem mais sabor. Por isso, não
são capazes de ouvir o clamor dos pobres.
Parece que o mundo não tem espaço para o sofrimento, pois é incapaz de perceber
que o sofrimento dos pobres é fruto de uma construção social que se tornou surda aos
clamores dos empobrecidos. Jó, ao contrário dos representantes da teologia tradicional,
demonstra que seu corpo não é de pedra e que sua teologia não é compatível com a dos
seus amigos, que, por serem insensíveis, não têm solidariedade com os economicamente
empobrecidos. São representantes de uma teologia do medo e da exclusão. E uma teologia
37
Henri de TERNAY. O Livro de Jó, p. 57.
31
dessa natureza não é capaz de romper com seus limites e caminhar em direção àqueles que
sofrem. A indiferença dos seus amigos é tal que leva Jó a acusá-los de serem capazes de
vender os amigos e leiloar os órfãos.
WlyPi_T; ~Atïy"-l[;-@a
;
`~k,([]yrE(
-
l[; Wrªk.tiw
>÷
27a
27b
Vós lançais a sorte sobre o órfão
38
,
e traficais vosso amigo.
O órfão
(~Aty
"
)
39
, um dos representantes dos economicamente pobres, aparece sete
vezes no diálogo poético
40
, mas somente em Jó 6,27a, se configura sozinho. Aqui, nesse
meio-versículo, Jó denuncia a apatia de seus interlocutores diante do sofrimento dos
abandonados: Vós lançastes a sorte sobre o órfão (6,27a). Para ele, a insensibilidade dos
interlocutores tornou-os traidores da lei que eles mesmos se arrogam representar. Por isso,
são capazes de vender os amigos e de leiloar os órfãos. Essa atitude constitui um sacrilégio
contra Iahweh, que é o pai dos órfãos (
~ymiAty> ybia]
) (Sl 68,6) e auxílio dos
desamparados
41
.
O órfão, na Bíblia hebraica, é visto como um paradigma dos economicamente
empobrecidos. Por isso, é protegido pela lei e por Deus: Não perverterás o direito do
estrangeiro e do órfão, nem tomarás como penhor a roupa da viúva (Dt 24, 17; Dt 16,11-
14). Tanto a lei como os profetas condenam o abandono e a violência para com o órfão,
considerando esse abandono como uma atitude de desprezo aos pais (Ez 22,7; Is 102)
42
. No
entanto, Jó, ao apontar o crime social contra os indefesos, evidencia a doença social em
que a sociedade está imersa, sendo capaz até de comercializar a vida dos órfãos e dos
38
Literalmente esse meio versículo pode ser traduzido por: deixeis cair sobre o órfão.
39
Órfão
(
~Aty"
)
ocorre 41 vezes na Bíblia hebraica, e, geralmente paralelo a viúva
(
tAnm'l.a
;) e ao estrangeiro.
Aqui no livro de Jó aparece sete vezes, três vezes associado à viúva.
40
Cf. 6.27; 22.9b; 24,3; 24,9; 29,12; 31,17; 31,21.
41
Dt 24,17.
42
Luis Alexandre SOLANO ROSSI. O Livro de Jó, p. 52.
32
amigos pelo valor de um escravo (Sl 22,19; 2Rs 4,1; Os 3,2)
43
. Jó acusa os amigos de
maltratar os absolutamente indefesos e até os mais próximos. Por isso, eles perdem o
direito de querer instruí-lo sobre a justiça.
1.5. Cotidiano dos trabalhadores (Jó 7,1-2)
A vida dos trabalhadores empobrecidos não é tranqüila. Para eles o trabalho não é
para o sustento de sua família, mas é utilizado pelos poderosos como um mecanismo de
opressão, uma vez que, apesar de tanto esforço, não conseguem o necessário para sua
sobrevivência. Nessas condições, o trabalho não é um lugar de encontro com Deus e, sim,
o combustível de um sistema ganancioso que não olha para o ser humano, mas para o lucro
como única finalidade. É por isso que Jó, ao relatar a experiência dos trabalhadores, revela
que a vida dos pobres é consumida na produção de bens que jamais usufruirão. O cotidiano
dos trabalhadores é evidente nos versículos que serão abordados a seguir.
#r<a'_-le[] vAnæa/l, ab'äc'-al{h]
`wym'(y" rykiäf' ymeÞykiw>
lce_-@a;v.yI db,[,îK.
`Al*[
\
p' hW<ïq;y> rykiªf'k.W÷
1a
1b
2a
2b
Não há serviço militar para o homem sobre a terra,
e não são dias de diarista os seus dias?
Como um escravo que suspira por sombra,
e como um diarista que
espera por seu salário
.
Nesses dois versículos, o autor menciona, de maneira dramática, a vida dos
trabalhadores empobrecidos a partir de dois vocábulos que geralmente estão presentes em
contextos sociais. O vocábulo
abc
significa toda espécie de serviço; desde o militar, o
trabalho civil, até o serviço religioso. Entrementes, designa o serviço que não é laborioso,
mas imposto: Que proveito tira o homem de todo o trabalho com que se afadiga debaixo
43
Luis Alonso SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ. Job, p. 159.
33
do sol? (Ecl 1,3). Aqui, nesses dois versículos, o vocábulo é tomado no sentido de trabalho
obrigatório, expressando a realidade do serviço militar, a título da corvéia
44
.
Os dois versículos formam um paralelismo a partir dos vocábulos principais. No v.
1, o paralelo é entre
ab'c'
, que indica um trabalho feito com muito esforço físico, e
rykif'
que revela a existência de um trabalhador diarista para desempenhar um trabalho fadigoso
(
lme['
)
45
. No v. 2, o autor cria, de maneira poética, um paralelismo sinonímico entre os
verbos suspirar (
@a;v'
) e esperar (
hw"q'
) e os termos escravo (
db,[,
)
46
e diarista (
rykif'
). O
escravo (
db,[,
) é pessoa transformada em propriedade jurídica de alguém e considerado
mercadoria que se pode adquirir, e o diarista (
rykif'
), que não é escravo, mas é obrigado a
trabalhar duramente, apesar de ter direito de receber seu salário antes do pôr do sol. O
contexto social nos dá a entender que esses grupos não são respeitados. A intenção de Jó,
ao comparar o dia-a-dia dos diaristas ao cotidiano dos escravos, é expressar, de maneira
enfática, o sofrimento imposto aos trabalhadores (Ne 5,1-5).
O pobre Jó contempla o cotidiano dos empobrecidos e não vê nenhuma saída
possível. A existência do pobre é como a do bóia-fria, do trabalhador diarista que recebe
pagamento a cada dia e que vive como um escravo levando uma vida muito dura e sem
esperança. A vida do pobre é frágil. O tempo passa e ele não consegue construir nada que
lhe garanta o futuro. Vive uma agonia, e para ele parece não haver esperança. Jó sente na
pele o fruto da miséria vivida pelos enfraquecidos e, por isso, é capaz de elaborar um
pensamento sobre a condição humana e, já quase sem fôlego, relata seu sofrimento, certo
44
Luis Alonso SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ, Job. p. 160. Henri de TERNAY. O livro de Jó. p. 65.
45
Esse vocábulo aparece em três formas diferentes (
lm;[';; lm'[';; lme['
); todas têm o mesmo significado
básico, (Cf. Gn 41,5; Ecl 1,3; 2,10s.19s).
46
Claus WESTERMANN. Siervo. In Diccionario Teológico Manual del antiguo Testamento. Vol I, p. 258.
(Cf. Is 24,2; Ml 1,6, Sl 123,2, 1 Cor, 21,3). Quando aparecem o trabalho forçado e o escravo paralelamente se
remete a corvéia imposta aos hebreus no Egito pelo faraó Ramsés III, na construção das cidades de Pítom e
Ramsés (Ex 1,8-14).
34
de que sua voz traduz os sofrimentos dos empobrecidos. Sua queixa não é solitária, mas é a
tradução da voz dos pobres, vítimas da injustiça e do descaso das autoridades. A pobreza,
para Jó, é o produto do sistema que permite a exploração e a escravidão de pessoas.
1.6. Supostas práticas injustas de Jó (Jó 22,6-9)
Estamos no terceiro ciclo de diálogos. Nesse momento, Elifaz investe diretamente
contra Jó, acusando-o de praticar determinados crimes contra os pobres. Acusa-o de ser
injusto. Sua intenção é isentar Deus e culpar Jó de seu sofrimento. Para Elifaz, bem como
para Baldad e Sofar, Jó é um pecador empedernido que despoja os fracos e pratica toda
sorte de injustiça contra os pobres. A estrofe que será analisada (Jó 22,6-9) ilustra como
Elifaz, mentindo, culpa Jó de seu sofrimento. A fala de Elifaz tem como objetivo justificar
o sofrimento mortal que Jó está vivendo e defender os princípios da teologia da
retribuição
47
.
As acusações que Elifaz levanta contra Jó se referem ao núcleo fundamental da lei,
nos livros sapienciais e dos profetas
48
. Segundo Elifaz, o pecado de Jó foi não ter atendido
aos mais necessitados, pois, de acordo com a lei, é um atentado frontal contra o núcleo
essencial da fé israelita. Devido à teologia da retribuição, “acredita-se que os que eram
pobres e estavam sofrendo na miséria eram os responsáveis pelo sofrimento”
49
. Vejamos as
acusações contra Jó.
47
Luiz Alexandre Solano ROSSI. O livro de Jó, p. 117.
48
Luis Alonso SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ. Job. p. 338.
49
Henri de TERNAY. O livro de Jó, p. 153.
35
~N"+xi ^yx,äa; lBoåx.t;-yKi(
`jyvi(p.T; ~yMiäWr[] ydEÞg>biW
hq<+v.T; @yEå[' ~yIm;â-al{
`~x,l'(-[n:)m.Ti( b[eªr"meW÷
#r<a'_h' Alå [:Arz>â vyaiäw>
`HB'( bv,yEå ~ynI©p'÷ aWfïn>W
~q"+yrE T'x.L;ävi tAnm'l.a;â
`aK'(dUy> ~ymiätoy> tA[ßroz>W
6a
6b
7a
7b
8a
8b
9a
9b
Porque sem motivo exigias penhores de teus irmãos,
e despojavas os nus de suas vestes.
Não davas de beber água ao esgotado,
e, ao faminto, negavas pão.
O homem poderoso: dele é a terra,
e levantavas o rosto a quem estava sentado.
Às viúvas despedias de mãos vazias,
e os braços dos órfãos quebravas.
Elifaz, a partir do versículo 6, não hesita em levantar falso testemunho, acusando Jó
de cometer injustiças contra os pobres: Porque sem motivo exigias penhoras de teus
irmãos, e despojavas os nus de suas vestes. As duas primeiras acusações supõem que Jó
tenha cometido gestos de desumanidade contra seus irmãos (
^yx,a;
). Exigias penhores
(
lBox.t;
) especialmente do manto (
dg,b,
), que não podia ser confiscado até o dia seguinte.
Devia-se devolver antes do anoitecer a veste penhorada, a fim de que o pobre, que só tem
um manto, pudesse cobrir-se com ele durante a noite, e assim se proteger do frio. Essa
medida é defendida pelo direito dos pobres e que, na fala de Elifaz, não era considerada
por Jó. Se tomares o manto (
dg,b,
) do teu próximo em penhor (
lBox.t;
), tu lhe restituirás
antes do pôr-do-sol. Porque é com ele que se cobre, é a veste do seu corpo: em que se
deitaria? Se clamar a mim, eu ouvirei, porque sou compassivo (Ex 22,25-26)
50
.
Penhorar o manto dos empobrecidos é agir contra os preceitos ensinados pelos
profetas que denunciam as práticas injustas contra os fracos. Eles se estendem sobre vestes
penhoradas ao lado de qualquer altar, e bebem vinho daqueles que estão sujeitos a multas
na casa de seu deus. (Am 2,8).
50
Cf DT 24, 6-17.
36
O drama aqui vivido pelos pobres e do qual Jó é acusado é evidenciado pela
presença do verbo (
lbx
) que significa tomar algo como penhor para garantir o pagamento
das dívidas e do substantivo (
dg,b,
) que significa qualquer tipo de vestimenta; desde as
vestes dos ricos até a roupa dos leprosos (Nm 4,6-13;1Sm 9,13). Segundo a lei, o manto
como vestimenta é visto como a dignidade da pessoa (Dt 24,17). Tirá-lo, como penhor, e
não o devolver até o anoitecer, é praticar a injustiça contra os fracos. Esse comportamento
é reprovado por Elifaz, que afirma que Jó exigia sem motivo o manto e não o devolvia,
deixando o pobre nu durante a noite, atitude que, segundo o profeta Isaias (58,7), é um ato
injusto. A acusação que recai sobre Jó é de usar o penhor, que era reconhecido pela lei,
para confiscar os bens dos pequenos e assim torná-los miseráveis.
No v.7, o autor trabalha com dois vocábulos negativos. O primeiro ocorre entre a
partícula negativa
al{
e o verbo
[nm
que também tem conotação negativa. As vítimas
dessas ações negativas, supostamente praticadas por Jó, são o
@yE['
e o
b[er"
dois vocábulos
que formam um paralelo sinonímico (Gn 25,29; Dt 25,18). O sedento é descrito pelo
adjetivo
@yE['
expressando o esgotamento físico que pode ser causado pela fome ou por
grandes esforços, como no caso de Esaú. Certa vez, Jacó preparou um cozido e Esaú
voltou do campo, esgotado (
@yE['
). Esaú disse a Jacó: “ Deixai-me comer dessa coisa ruiva,
pois estou esgotado” (Gn 25,29-30). O esgotamento também pode ser provocado por uma
situação de sede: a água fresca em garganta sedenta (Pr 25,25a).
O adjetivo
b[er"
tem como raiz o verbo
b[r
, que significa estar faminto ou ser
insaciável. Em todos os casos em que a raiz aparece no Primeiro Testamento, ela designa a
fome humana nos seus diversos níveis: desde a fome física até a fome existencial,
características que estão presentes no salmo 33,19: Para da morte libertar a sua vida e no
tempo da fome fazê-lo viver.
37
O esgotado e o faminto representam os pobres, aos quais, Jó, de acordo com a fala
de Elifaz, impiedosamente, é capaz de lhes negar um pouco de água (
~yIm;
) e um pedaço de
pão (
~x,l'
), ou seja, o mínimo necessário para sua sobrevivência. Com essas acusações fica
evidente, segundo Elifaz, que Jó merece o sofrimento pelo qual está passando (Jó 22,10-
11).
Na fala de Elifaz, Jó é capaz de praticar mais injustiças, não lhe bastando negar
auxílio aos necessitados. No v.8, Jó inescrupulosamente não questiona os poderosos que
mantêm injustamente toda a riqueza em suas mãos (
[:Arz> vyai
). A acusação que Elifaz
levanta contra Jó é de praticar a injustiça contra as propriedades dos pobres. Ele está certo
de que Jó, quando sentava no portão da cidade, julgava injustamente a causa dos pobres
dando ganho de causa ao ricos, deixando de lado o que diz o direito dos pobres: Não
afligireis a nenhuma viúva ou órfão (Ex 22,21). E que, por isso, o poderoso protegido pela
lei arrancava suas cercas e invadia a terra (
#r<a'
) do pobre para ali construir um pasto (Is
5,8; Jó 24, 2). O profeta Miquéias, falando contra os iníquos, acusa-os de tramar o mal em
seus leitos e praticá-los ao amanhecer contra os pobres com o consentimento legal: Porque
está no poder de sua mão (Mq 2,1c).
De acordo com Elifaz, as injustiças praticadas por Jó culminam no v.9 quando
aparecem a viúva (
hn"m'l.a
;
) e o órfão (
~Aty"
) paradigmas dos pobres. A crueldade de Jó
acontece contra aqueles, que, por sua condição social e por direito legal, merecem proteção
de todos
51
. Contra as viúvas, Jó é acusado de omitir o auxílio necessário, despedindo-as de
mãos vazias. Contra os órfãos, ele é acusado de agir de maneira violenta, quebrando seus
braços. A injustiça praticada contra o órfão e a viúva é considerada um crime de máxima
crueldade, uma vez que perderam seu primeiro defensor jurídico. “Por isso, merecem, em
51
Matthias GRENZER. Análise poética da sociedade, p. 24.
38
todas as culturas do antigo Oriente, incluindo Israel, a assistência da comunidade maior e a
caridade dos mais fortes”
52
. Agir contra esses princípios fundamentais do javismo é andar
em contradição com a vontade de Iahweh que em toda a Bíblia hebraica é apresentado
como o protetor dos órfãos e das viúvas. Iahweh protege o estrangeiro, sustenta o órfão e
a viúva (Sl 68,9).
A maldade de Jó contra os pobres, de acordo com Elifaz, não tem fim. Expressando
essa crueldade, o texto emprega dois verbos que denotam uma ação ativa. Às viúvas
despedias de mãos vazias. O verbo despedir (
xlv
) aqui está no piel perfeito, predicado
que ressalta o propósito de mandá-las embora. Contra os órfãos, Elifaz acusa Jó de agir de
maneira violenta: os braços dos órfãos quebravas (
akd
). O verbo
akd
, por estar no pual,
denota a postura passiva dos órfãos diante da truculência que sofriam. Quebrar os braços
dos pobres órfãos é o mesmo que lhe arrebatar a única forma de sustento que possuem, por
isso, é mais do que uma ofensiva física, é condená-los à marginalidade
53
.
Jó se opõe à rota dos perversos. Ao contrário do que afirma Elifaz, ele é justo e
íntegro precisamente porque é justo para os pobres. A afirmação de Jó contraria o princípio
da teologia da retribuição temporal, que afirma que o sofrimento é fruto dos pecados
praticados. Mas Jó, que se considera íntegro, sofre, por isso seu sofrimento é injusto. Ele
considera que o sofrimento, a pobreza e o abandono não são uma fatalidade nem fruto do
pecado pessoal, mas causados pelos ímpios que não têm amor ao próximo.
A atitude de Jó com os pequenos é uma configuração de sua vida com a lei e os
profetas, pois se considera íntegro justamente porque cuida e atende o pobre
54
. Na perícope
Jó 22,6-9, os pobres aparecem como vítimas da violência e Jó como agente dessa
violência. Entrementes, os assassinos dos pobres acusam o pobre Jó de ser igual a eles, de
52
Matthias GRENZER. Análise poética da sociedade. p. 25.
53
Samuel TERRIEN. Jó, p. 189.
54
Gustavo GUTIÉRREZ. Falar de Deus a Partir do Sofrimento do Inocente, p. 73.
39
praticar a injustiça. Mas para Jó, a causa do pobre é sua e de Iahweh. Jó, que também é
pobre e por isso sofre na pele o sofrimento imposto pelo ímpio, age de maneira solidária e
fraterna, pois compartilha sua adversidade com todos os pobres. Ele também é injustiçado,
quanto à causa da miséria e da dor. Os pobres encontram em Jó um signo de esperança e fé
na pessoa humana e no próprio Deus.
1.7. Atos violentos contra os pobres (Jó 24, 2-4.9.14.21)
55
Dntre os textos de Jó sobre os pobres, destaca-se o capítulo 24. Nesse capitulo Jó,
já saturado de tanto sofrimento, elabora um discurso dramático sobre a vida dos pobres:
“provavelmente, a descrição mais abrangente da miséria dos pobres que se encontra em
toda a Bíblia”
56
. No capítulo 24, Jó apresenta uma contemplação pessimista da sociedade
57
,
rebatendo as acusações recebidas nos capítulos anteriores (20,10a.19a; 22,9) sobre seu
comportamento ético frente aos pobres. “Jó percebe que a pobreza e o sofrimento
ultrapassam seu caso e considera, que o sofrimento, não é uma fatalidade, mas é fruto dos
malvados que, apesar disso, levam uma vida tranqüila e satisfeita. Essa percepção levará o
autor de Jó à mais profunda e cruel descrição da miséria dos pobres que se encontra na
bíblia, e a fazer uma dura acusação aos poderosos que espoliam e oprimem”
58
.
O capítulo é composto de quatro unidades
59
2-4; 5-15; 13-17; 18-24. Entrementes,
aqui só serão abordados alguns versículos, aqueles que mencionam diretamente as
categorias sociais marginalizadas, a saber, os versículos 2-4. 9. 14b. 21.
55
O capitulo 24, apesar de sua importância não será discutido demoradamente, aqui será analisados alguns
versículos onde o tema aparece de maneira evidente, também será discutido alguns versículos que fazem a
função de ponte entre os versículos aqui transcritos.
56
Matthias GRENZER. Análise poética da sociedade, p. 13.
57
Luis ALONSO SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ. Job, p. 359.
58
Gustavo GUTIÉRREZ. Falar de Deus a Partir do Sofrimento do Inocente, p. 67.
59
Matthias GRENZER. Análise Poética da Sociedade, p. 15.
40
rd<[eî WgyFi_y: tAlïbuG>
2
a
Divisas deslocam,
`W[)r>YIw: Wlªz>G"÷
2b
um rebanho roubaram e pastorearam.
Wgh'_n>yI ~ymiäAty> rAmæx
3
a
O jumento dos
órfãos levam embora,
`hn")m'l.a; rAvæ WlªB.x.y:÷
3b
penhoram o boi da viúva.
%r<D"_mi ~ynIåAyb.a, WJåy
4
a
Desviam os pobres do caminho,
`#r<a'(
-
yYEnI[] WaªB.xu÷ dx;y:ï
4b
juntamente, os oprimidos da terra foram escondidos.
Na primeira unidade (vv.2-4a), Jó descreve uma série de atos violentos contra os
pobres. São quatro hemistíquios que põem em evidência os representantes dos miseráveis:
órfãos (
~Aty"
), a viúva (
hn"m'l.a;
), os pobres (
!Ayb.a,
) e os oprimidos (
ynI[
). Os
economicamente pobres estão paralelos aos bens: terra (
#r,a,
), jumento(
rAmx]
) e boi (
rAv
),
que são os meios econômicos que garantem a subsistência dos pobres
60
. Nesses quatro
meio-versículos, os pobres ocupam o núcleo da reflexão, não como sujeito, uma vez que
esse está implícito
61
, mas como aqueles que sofrem frontalmente os atos violentos. Ao
relatar o sofrimento dos pobres, o autor, além de fazer alusão ao seu próprio sofrimento,
desvela o quadro social no seu contexto.
Os primeiros atos violentos contra os pobres estão relacionados ao roubo dos bens
necessários para sua sobrevivência. Divisas deslocam, um rebanho roubaram e
pastorearam (v.2). Esses atos levam a reflexão para o meio forense, onde os pobres, os que
deviam receber proteção da lei, são lesados em seus direitos, tornando-se vítimas da
desumanidade praticada pela jurisprudência. A lei (Dt 19,14; 27,17) proíbe a demarcação
de terras, sobretudo, quando essas pertencem aos órfãos e às viúvas que são os mais pobres
60
Luis ALONSO SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ. Job, p. 359.
61
Sobre esse tema veja: Matthias GRENZER. Análise Poética da Sociedade, p. 19.
41
entre os empobrecidos (Pr 15,25; 23,10b). Por outro lado, a terra não é tida como uma
propriedade particular, por isso um bem inalienável, uma dádiva divina
62
.
A outra propriedade dos pobres, que é defraudada, diz respeito ao seu rebanho
(
rd,[e
). O rebanho é a base da economia doméstica e a garantia da sobrevivência de toda a
família. Roubá-lo é extorquir o meio de subsistência de toda uma casa
63
. No v.2b, o
protagonista principal diz que o rebanho dos pobres é roubado e pastoreado, juntamente
com o deslocamento de suas divisas, sendo reduzidos à miséria. Em situação de infortúnio,
as categorias empobrecidas são emudecidas ficando à mercê da boa vontade da
comunidade e da justiça.
O v.3 nos apresenta os grupos que mais sofrem com os violentos. A dupla órfãos
(
~Aty"
) e viúva (
hn"m'l.a
;
), representantes dos fracos e indefesos
64
, formam um conjunto com
a dupla de animais; jumento (
rAmx]
) e boi (
rAv
)
65
. Com isso, o autor principal, quer mostrar
que o lugar social do órfão e da viúva é de marginalização total. As agressões impostas a
essa dupla evidencia seu cotidiano de sofrimento. Também revela a manipulação das leis
(Ex 23,6) de proteção dos órfãos e das viúvas, transformando-as em leis inoperantes,
fazendo do órfão uma hipoteca para suas apostas (6,27). Impressiona a bestialidade com
que consideram os órfãos e as viúvas, os protegidos por Iahweh (Ml 3,5)
66
, pois são
tratados com todo desprezo possível, tendo seu rebanho e sua vida penhorada
transformando os pobres em miseráveis.
62
A propriedade assegurava a sobrevivência de toda a família, seus limites chegam a ser sagrados na
antigüidade. A lei e os textos sapienciais se ocupam com freqüência da terra (cf. Dt 19,14; Pr 22,18). A terra
é um bem (1Rs 21) inalienável que não podia ser vendida, pois é uma herança de Iahweh (1Rs 21).
63
Matthias GRENZER. Análise Poética da Sociedade, p. 24.
64
A dupla órfão e viúva representam as classes pobres (Dt 24, 17, Pr 22,18; 23,10). (Cf. Luis Alonso
SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ. Job, p 359. Geralmente o órfão e a viúva formam uma dupla nos
textos da Bíblia hebraica. Cf. Dt 10,18;17,19;16,11; Sl 109,9; 99,6.
65
A lei no Antigo Testamento também protege os animais mencionados em Jó 24,3. Cf. Dt, 5,21; 2,31; Ex
20,17; 22,8ss. Que também costumam aparecer juntos Cf. Gn 32,6;Ex 20,17;21,33; Dt 5,14.21, 1Sm 12,3; Is
1,3;32,20.
66
Matthias GRENZER. Análise Poética da Sociedade, p. 26.
42
O v.4 introduz uma segunda dupla de marginalizados: os pobres (
!Ayb.a,
) e os
oprimidos da terra (
#r<a'-yYEnI[
)
67
. Os pobres constituem um grupo de pessoas que podem ter
perdido a terra de seus ancestrais (Ex 23,11), e, por isso, caíram em estado de miséria (Dt
15,7.9.11). Os oprimidos da terra constituem um grupo de aflitos, pessoas que viviam dia
após dia em aflição constante, por serem desprotegidos e socialmente um grupo indefeso
(Am 2,7). Ao se referir a essa dupla, o autor principal desvela o conflito social latente no
texto.
No v.4a os pobres são desviados de seus caminhos (
hj'n"
). O uso do verbo na voz
ativa denota uma ação física e evidencia a intenção de empurrar para fora da lei os pobres,
a fim de negar-lhes o direito à justiça (Is 10,2). Ao lado deles aparecem os oprimidos da
terra. Esse grupo, segundo o v.4b, é privado de seus direitos. Os oprimidos da terra devem
ser escondidos (
WaB.xu
). “os pobres devem evitar os caminhos públicos e esconder-se”
68
.
Trata-se de ocultar a pobreza, “retirando os pobres do ambiente social, a caminho da
inexistência social”
69
. Rumo a um lugar onde o direito e a justiça não existem.
Ao fazer referência aos pobres, o autor principal de Jó revela sua sensibilidade
pelas categorias sociais dependentes e exploradas e o inferno vivido por eles. Sua intenção
é propor uma nova sociedade embasada no espírito da lei, superando, assim, a pobreza, que
é fruto do abandono da revelação proposta por Iahweh.
~At+y" dVoåmi Wlz>g>yIâ
9
a
Roubam, do peito materno, o órfão,
`WlBo)x.y:
ynIï['
-
l[;w>)
9b
E penhoram a criancinha do oprimido.
`bN")G:k; yhiäy> hl'y>L;ªb;W÷
14b
Mata o oprimido e o pobre.
67
A dupla: pobres
(
!Ayb.a
,
) e oprimido (
YEnI[
) aparece 31 vezes na Bíblia hebraica.
68
Luis ALONSO SCHÖKEL e José Luis. SICRE DIAS. Job, p. 359.
69
Matthias GRENZER. Análise Poética da Sociedade, p. 30.
43
dle_te al{å hr"q'[]â h[,aro
`byji(yEy> al{å hn"©m'l.a;w>÷
21a
21b
Aquele que pastoreia a estéril, que não dá à luz,
e a viúva, que ninguém
trata bondosamente.
A segunda unidade do capítulo 24 agregam-se os vv.5-12
70
, que, também, abordam
o tema sobre o destino dos empobrecidos. Nos vv.2-4a Jó narrava os atos violentos; no v. 5
descrevia os pobres destituídos de seus direitos e tendo os seus bens confiscados; “o
confisco total dos bens dos pobres e da mão-de-obra leva os sobreviventes a se subtraírem
à vista das autoridades, e, apesar de todo esforço, os pobres sucumbem no trabalho, mas
não conseguem alimento nem para si, nem para os seus filhos”
71
. Por isso, os pobres têm
que se retirar e viver como asnos selvagens (v.5a), vagando entre as cavernas nas
montanhas
72
. Lutam pela sobrevivência numa busca incansável de alimento para seus
familiares
73
. A estepe, região árida (Cf. Nm 22, 1; 26, 3; Dt 4, 49), tornou-se agora o lar
dos pobres, onde sofrem em busca de seus alimentos e nunca se fartam (Jó 27, 14). Vivem
sempre famintos e desnutridos pela escassez de alimentação substancial.
Os vv.6-8.10-12 tematizam a vida dos empobrecidos como trabalhadores famintos e
sedentos. São pessoas, que apesar do trabalho duro, não ganham o necessário para a sua
sobrevivência. Sua sorte é pior que a de um escravo, que recebe de seu senhor o alimento
correspondente às necessidades elementares a sua existência
74
.
Os vv.6.10b.11b tratam do trabalho no campo: famintos, carregam o feixe, entre os
muros deles espremem o azeite, pisaram os lagares e ficaram sedentos. Os cinco
hemistíquios narram o trabalho exaustivo dos pobres e ao mesmo tempo revelam, que
70
Esses versículos não serão descritos aqui, pois não demonstram os atos violentos de maneira evidente.
71
Samuel TERRIEN. Jó, p. 198.
72
Em vários textos os asnos selvagens são apresentados como metáforas dos pobres (cf. Gn 16, 12; Eclo 13,
19; Os 8, 9). O asno selvagem pertence ao grupo dos animais que habita as estepes, que é um lugar quase
desértico, por isso, consomem a maior parte de seu tempo em busca de alimento e água. Ele envia a água das
fontes aos vales: ela escorre entre as montanhas; dessedenta todos os animais dos campos, os asnos
selvagens saciam sua sede (Sl 104, 10-11).
73
Samuel TERRIEN. Jó, p. 198.
74
Samuel TERRIEN. Jó, p. 199.
44
apesar de tanto trabalho continuam sedentos e famintos, isto é, na miséria. Os
empobrecidos trabalham e não comem; pisam os lagares, mas continuam famintos: o
insensato, com efeito, profere tolices e no seu coração medita o mal: ele age como ímpio e
dirige a Iahweh blasfêmias, deixa o esfomeado com o estômago vazio e deixa sem bebida o
que tem sede (Is 32, 6).
O agressivo quadro da exploração chega ao apogeu no v.9, quando o autor cita a
violência contra os mais indefesos da sociedade, as crianças: Roubam (
Wlz>g>yI
), do peito
materno, o órfão (v. 9a), e penhoram (
WlBox.y:
) a criancinha dos oprimidos (v. 9b). O v. 9,
segundo alguns autores, deve ser lido paralelamente aos vv. 2-4a que relatam os atos de
violência contra os pobres
75
, realçando ainda mais a violência sofrida por esse grupo.
O órfão é um dos paradigmas dos economicamente empobrecidos e que, por isso, é
defendido pela lei e por Iahweh. Nesse contexto, o órfão é roubado e o oprimido
penhorado. Os dois atos violentos sofridos pelos órfãos e oprimidos são condenados pela
lei e punidos com o máximo rigor, até mesmo com a pena de morte
76
. Entretanto, eles
estão na ordem do dia dos malvados
77
.
Os malvados além de roubarem os bens dos pobres, também os escravizam não se
contentando, unicamente, com os seus bens e com o trabalho duro imposto sobre os
empobrecidos e transformam os seus filhos em escravos e penhoram os oprimidos (Cf. Ex
75
Esses autores encaixam o v.9 entre os vv.3-4 por tratarem do mesmo tema. Cf. Marvin POPE. Job, p. 118.
Luis ALONSO SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ. Job, p. 349. Samuel TERRIEN. Jó, p. 198.
76
Em Dt 27, 4 o rapto de pessoas humanas é punido com a morte do raptor: caso suceda que um homem
cometa um rapto contra a pessoa de um de seus irmãos entre os filhos de Israel e venda suas vítimas para
disso tirar proveito, o autor do rapto morrerá. Eliminarás o mal do teu meio (Dt 24, 7). Cf. (Ex 21, 16).
77
Quem são os malvados? A questão do sujeito nos vv. 5-12 continua velada nos verbos. Mas no v. 5b, o
autor principal do livro de Jó deixa transparecer que o sujeito são os pobres. O mesmo acontece no v. 9. (Cf.
Matthias GRENZER. Análise Poética da Sociedade, p. 46-47.)
45
21, 2-11; Dt 15, 12-18). “Trata-se agora do roubo e da penhora de seres humanos”
78
com a
intenção de escravizá-los
79
.
A violência atinge, também, os mais fracos, as crianças e os bebês. Os malvados só
se preocupam com eles mesmos, não importa a idade das vítimas, mas sim o lucro que elas
oferecem. Diante de tamanha violência só resta aos pobres gemidos e gritos por socorro
(v.12a), Deus, porém, não põe o chocante (sobre seu coração) (v.12b), e, apesar de todo
sofrimento, Iahweh não os escuta
80
. A esperança dos pobres é frustrada. Deus parece sofrer
de paralisia auditiva, não escuta seus clamores. O sentimento de abandono total, de miséria
e sofrimento encontra sua expressão plena no momento em que os pobres se descobrem
totalmente abandonados pelo próprio Deus
81
que não intervém na história de maneira
positiva.
Os v.13-17 continuam analisando a sociedade, a partir dos oprimidos, as vítimas do
espiral de violência imposta aos enfraquecidos. A temática dessa unidade gira em torno do
reino das sombras, onde os três pecados capitais: assassinato (14a), roubo (14c) e
adultério (15a) caminham sem serem percebidos, porque, nas trevas, nem Deus, nem os
homens enxergam
82
.
As vítimas são mencionadas no meio-versículo 14b: Mata (
lj'q.yI
) o oprimido (
ynI[
)
e o pobre (
!Ayb.a,
). Este hemistíquio está vinculado aos versículos 2a-4a.9 que narram os
atos violentos contra os economicamente pobres. Aqui a maldade chegou ao nível máximo,
os pobres são friamente assassinados
83
. Indo ao código da aliança que proíbe tal
78
Matthias GRENZER. Análise Poética da Sociedade, p. 47.
79
Luis Alonso SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ. Job, p. 360.
80
Essa afirmação de Jó está embasada em sua experiência. Ele fala com conhecimento de causa, seu
sofrimento é intenso, mas apesar disso, Iahweh se mantém imóvel. Por outro lado, o silêncio de Iahweh,
caminha na contra-mão da história de Israel; Iahweh é aquele que ouve o grito dos hebreus que sofrem nas
garras do faraó e desce para libertá-los (Cf. Ex 3,7-10; Sl 22,25; Jn 2,3; Is 58,9).
81
Matthias GRENZER. Análise Poética da Sociedade, p. 52.
82
Luis Alonso SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ. Job, p. 360. Marvin H. POPE. Job, p. 178.
83
Matthias GRENZER. Análise Poética da Sociedade, p. 60.
46
assassinato (cf. Ex 20,13; Dt 5,17), Jó parece afirmar que os malvados, protegidos pelas
sombras, assassinam os fracos, roubam e adulteram sem que Iahweh tome conhecimento
(Eclo 21,18).
Os vv.18-24
84
formam a quarta unidade literária desse dramático capítulo 24.
Nesses versículos, Jó “descreve o fim abrupto de um determinado grupo de pessoas”
85
.
Essa unidade continua o tema do versículo 12c, que declarou o silêncio de Deus: Deus não
põe o chocante (sobre o seu coração). É nesse contexto vital que Jó descreve o drama da
estéril (
hr"q'[
)
86
, e da viúva, as duas representantes femininas desse projeto violento contra
os pobres. As conseqüências são dramáticas para essa dupla. Para a estéril, que é excluída
por ser considerada impura, e a viúva, também sem filhos é dependente da previdência
social do estado e da caridade das comunidades. Israel sempre acreditou que Iahweh era
quem pastoreava o povo e, sobretudo, os pobres (Is 14,30.32).
O fato é que nesses dois hemistíquios o pastoreio não é positivo. As estéreis são
atendidas e as viúvas, que deviam ser protegidas por todos, não são contempladas com o
auxílio de Deus, mas, ao contrário, são abandonadas sem compaixão (Is 9,16). O fim dos
pobres está decretado e Deus não se mexe para salvá-los
87
. Deus abandonou os pobres.
84
Esses versículos, por estarem carregados de teologia da retribuição, são atribuídos, por alguns autores, a
Sofar e encaixados no capítulo 27 entre os versículos 8 e 9. (Cf. Luis Alonso SCHÖKEL e José Luis SICRE
DIAZ. Job, p. 379.). Na Bíblia de Jerusalém, os versículos aparecem no discurso do Sofar logo após o
versículo 23. Mas aqui, no entanto, não é adotada nenhuma dessas mudanças, uma vez que seguimos a
proposta da BHS. Sobre esse tema veja a proposta de Matthias GRENZER. Análise Poética da Sociedade, p.
66.
85
Matthias GRENZER. Análise Poética da Sociedade, p. 65.
86
A mulher estéril compõe o grupo dos pobres uma vez que a segurança da mulher está em ter filhos que lhe
garantam a posse da terra e impeçam que ela caia na marginalização. Cf. Gn 11,30; 16,1; Jz 13,2; 1 Sm 2,5;
Sl 113,7ss.
87
Matthias GRENZER. Análise Poética da Sociedade, p. 83.
47
Conclusões
Neste primeiro capítulo abordou-se o tema dos empobrecidos no diálogo entre Jó e
seus interlocutores. O intuito inicial era explorar a complexidade estilística acerca dos
pobres, desvelando, a partir de uma análise pormenorizada, a importância dos fracos no
livro de Jó, bem como, seu comportamento ético frente aos temas sociais. No decorrer do
texto verificamos os versículos mais relevantes acerca do tema, extraindo delas o teor
social que carregam. Entrementes cada versículo foi demoradamente analisado a partir de
seu contexto histórico e literário. Mas, vários vocábulos que aqui foram analisados voltarão
a aparecer no capítulo seguinte.
Os pobres, no livro de Jó, ocupam um lugar central no debate entre os
interlocutores. A cada novo ciclo que se inicia, os pobres deixam de ser meros
coadjuvantes e passam a ser protagonistas dos diálogos. O primeiro texto abordado (Jó
3,17-20) teve como tônica a desigualdade social entre os pequenos e os grandes, revelando
uma luta social entre as categorias, que segundo Jó só se findará no reino da morte. O
capítulo 5 de Jó, apesar de ser uma fala de Elifaz, revelou que Iahweh é o auxílio dos
fracos, e que a esperança é a única porta para os economicamente empobrecidos. A sorte
dos pobres foi discutida a partir de Jó 6,21. Nesse texto, revelou-se a presença de dois
projetos: o projeto da teologia da retribuição alicerçada nos dogmas clássicos e o projeto
dos empobrecidos que tem como base a experiência de vida. Neste texto, Jó acusa seus
interlocutores de ter um coração endurecido pela suas convicções teológicas e que, por
isso, são capazes até de distorcer a própria lei para manter sua postura.
O cotidiano dos trabalhadores empobrecidos foi outro tema abordado. A partir do
versículo doze do capítulo sete, Jó desvendou a vida dos pobres trabalhadores, que apesar
48
de tanta fadiga, não conseguem o necessário para sobreviver com sua família. Os
trabalhadores aqui são comparados a escravos.
O capítulo 22 é um texto dramático contra a ética de Jó. Nele foram estudados os
versículos 6-9. Aqui Jó é vítima das acusações falsas de Elifaz, que afirma que o
sofrimento de Jó é fruto das injustiças cometidas por ele contra os pobres. O texto
culminou com a verificação do capítulo 24, que é o mais dramático sobre os pobres no
diálogo entre Jó e seus interlocutores. O texto parece um olhar pessimista da sociedade,
entrementes é uma incriminação das mais dramáticas que aparece em toda a Bíblia
hebraica.
Ao findar esta unidade, faz-se mister recordar que o contexto social em que os
pobres vivem é de extrema crueldade, e que Jó, como justo juiz, ininterruptamente se
portou de acordo com os ditames de Iahweh, sendo capaz de ouvir o clamor dos pobres. O
grito dos pobres é relatado, de maneira dramática em Neemias: Levantou-se uma grande
queixa entre os homens do povo e suas mulheres contra seus irmãos, os judeus. Uns
diziam: “Somos obrigados a penhorar nossos filhos e nossas filhas para recebermos trigo,
para podermos comer e sobreviver.” Outros diziam: “Temos que empenhar nossos
campos, vinhas e casas para recebermos trigo durante a penúria.” Outros ainda diziam:
“Tivemos que tomar dinheiro emprestado penhorando nossos campos e vinhas para
pagarmos o tributo ao rei; ora, temos a mesma carne que nossos irmãos e nossos filhos
são como os deles: no entanto, temos que entregar à escravidão nossos filhos e filhas; e há
entre nossas filhas algumas que já são escravas! Não podemos fazer nada, porque nossos
campos e nossas vinhas já pertencem a outros” (Ne 5,1-5).
49
CAPÍTULO II
NO DIÁLOGO COM DEUS
2.1. Estrutura do monólogo de conclusão
Dentro desta unidade, o último e o maior discurso de Jó
88
, encontram-se algumas
perícopes que descrevem o drama social, tema fundamental desta pesquisa. Esta unidade é
composta pelos capítulos 29-31 e é denominada monólogo de conclusão, pois além de
finalizar o ciclo dos discursos poéticos, faz paralelo com o capítulo três, chamado de
monólogo de introdução
89
. Os dois monólogos formam a moldura interna do diálogo
poético
90
.
Outra característica desta unidade é que ela faz um paralelo entre os capítulos 29-
31 com os 22-27 nos quais as questões sociais são debatidas de maneira sistemática,
sobretudo no capítulo 24 que fora comentado anteriormente. Essa particularidade vincula o
88
O monólogo de conclusão contém 96 frases.
89
Gustavo GUTIÉRREZ. Falar de Deus a Partir do Sofrimento do Inocente, p. 76.
90
Henri TERNAY. O livro de Jó, p. 207.
50
monólogo final ao bloco do diálogo poético, uma vez que a tônica dos capítulos 29-31 é a
conduta ética de Jó frente aos empobrecidos.
Os capítulos formam uma unidade literária na forma e no tema. Quanto à forma, há
neles duas particularidades que corroboram para uma unidade coesa. A primeira, a
moldura externa, é formada pela presença de duas fórmulas indicativas do fim e do começo
do texto. No capítulo 29, o autor emprega uma fórmula de introdução: Jó continuou a
exprimir-se em sentenças e disse: (
rm: aYOw: Alv'm. taef. bAYai @s,YOw
:
)
91
(v. 29,1) e no v.40b
do capítulo 31, o monólogo é concluído, declarando o silêncio de Jó: Fim das palavras de
Jó (
bAYai yrEb.DI WMT
;
). A segunda particularidade que ratifica a unidade interna desse bloco
está na disposição das estrofes. São 18 estrofes organizadas de maneira crescente. A cada
novo capítulo duas estrofes são acrescentadas. O capítulo 29 é formado por quatro estrofes.
Já o capítulo 30 por seis e o 31 por oito estrofes
92
.
A unidade temática está na organização coerente dos capítulos. Neles, Jó descreve
sua prosperidade passada e sua desgraça presente: “seu passado e as exigências de Deus e
o significado do serviço aos pobres”
93
. O capítulo 29 recorda a vida passada de Jó, seu
tempo de felicidade diante da sociedade e de Deus
94
. Essa característica literária é visível
no v. 2: Quem me dera: como nos velhos tempos! (
~d<q<-yxer>y:k. ynInET.yI-ymi
) que relembra os
feitos éticos de Jó e o respeito que ele gozava na sociedade.
O capítulo 30 coloca Jó diante de sua tribulação atual. O texto inicia com uma
partícula adverbial temporal: e agora (
hT'[;w
), sua finalidade é trazer Jó para os tempos
91
Essa fórmula é repetida somente no início do capítulo 27. Nos demais capítulos é mais comum a
formulação: E respondendo, disse Jó
(
rm:)aYOw: bAY©ai 
51
hodiernos. Na terceira parte, composta pelo capítulo 31, Jó advoga em causa própria,
tecendo um discurso apologético sobre seu comportamento ético e sua integridade
95
.
Os textos e as perícopes que aqui serão interpretadas fazem parte dessa unidade
literária, de modo que é impossível fazer uma abordagem sem remeter ao seu contexto
vital. No capítulo que segue, o escopo é desenvolver uma leitura exegético-teológica
acompanhando as perícopes em sua disposição presentes na Bíblia hebraica, observando
sua beleza poética e literária, bem como a postura ética do personagem principal frente às
questões sociais.
O texto será organizado em três partes. Na primeira, vemos as obras de caridade
desenvolvidas por Jó, que é o pai dos órfãos (Jó 29, 12-17). Na segunda, Jó se apresenta
como aquele que estende as mãos para os pobres (Jó 31,24-25). No terceiro momento, Jó
apresenta suas obras sociais como sua defesa diante de Deus e dos seus acusadores (Jó
31,13.16-17).
2.2. Defensor dos pobres (Jó 29,12-17)
Os v.12a-17b compõem a estrofe mais significativa do capítulo 29. Neles, Jó, no
tribunal da cidade, relembra suas obras de caridade em sua defesa e a dos pobres. Com isso
se contrapõe às acusações de Elifaz (22,5-11). Entrementes, Jó não menciona o nome de
Elifaz no início do discurso, mas relembra a postura favorável dos notáveis e de toda a
cidade, quando ele discursava no tribunal. Se todos o homenageavam, é porque a sua
postura no tribunal era uma certeza de que o direito e a justiça seriam praticados
96
.
Nessa estrofe, os economicamente empobrecidos aparecem como sujeitos passivos
das obras de caridade praticadas por Jó, sujeito ativo do texto. A perícope forma uma
95
Luis Alonso SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ. Job, p 408. Henri de TERNAY. O livro de Jó, p. 207.
96
Henri de TERNAY. O Livro de Jó, p. 212.
52
unidade coesa tanto na forma quanto no conteúdo. A temática sobre os pobres é abordada
de maneira objetiva em todos os hemistíquios e evidencia a conduta ética de Jó frente às
categorias sociais. Jó é mais do que um defensor, pois cuida dos empobrecidos como o
pai/mãe cuida de seus filhos (Os 11,1-8). Quanto à forma, o texto parece culminar no
hemistíquio 16a, que se destaca tanto na forma gramatical, pois se trata de uma frase
nominal, quanto no conteúdo, pois se trata de um hemistíquio de forte teor social.
A temática central nessa estrofe é a justiça social. Para Jó, personagem principal,
ser o defensor dos pobres não é um ato de piedade, mas um imperativo ético, um
cumprimento perfeito da Torah que está elaborada a partir do binômio do direito e da
justiça. Por isso, não defender a causa dos pobres não é meramente um ato de indiferença
social, mas uma violação do direito e da justiça. É por ser o defensor dos pobres que Jó é
considerado o redentor (
laeG
O
) dos enfraquecidos
97
.
[;WE+v;m. ynIå[' jLem;a]â-yKi(
`Al* rzEï[o-al{w>) ~Atªy"w
>÷
abo+T' yl;ä[' dbeaoâ tK;är>Bi
`!nI)r>a; hn"åm'l.a; bleÞw>
ynIvE+B'l.YIw: yTiv.b;l'â qd<c,ä
`yji(P'v.mi @ynI©c'w>÷ ly[iîm.Ki
rWE+[il;( ytiyyIh'â ~yIn:åy[e
`ynIa") x;SeäPil; ~yIl:ßg>r:w>
~ynI+Ayb.a,l'( yki(nOa'â ba'ä
`WhrE(q.x.a, yTi[.d:äy"-al{ brIßw>
lW"+[; tA[åL.t;m. hr"B.v;a]w"â
)
`@r<j'( %yliîv.a; wyN"©VimiW÷
12a
12b
13a
13b
14a
14b
15a
15b
16a
16b
17a
17b
Pois eu livrava o oprimido [que] pedia socorro,
e [o] órfão que não [tinha] proteção [auxílio] para ele.
[A] bênção [do] perdido veio sobre mim,
e [o] coração da viúva eu enchia de júbilo.
Vesti [de] justiça e ela me vestia
meu direito [era] o manto e o turbante.
eu era os olhos para o cego,
eu era os pés para o coxo.
Eu [era] pai para os pobres
Do desconhecido examinava a causa.
Eu quebrava [as] mandíbulas do malvado,
e de seus dentes arrancava a presa.
97
Luiz Alexandre SOLANO ROSSI. A Falsa Religião e a Amizade Enganadora, p. 139-140.
53
Os dois primeiros versículos (12a-13b) constroem um paralelo expressivo
entrelaçando a postura de Jó e a vida dos empobrecidos. Nos dois meios-versículos 12a-
12b, Jó se apresenta como (
jLem;a]
) aquele que livra a (
vp,n<
) a vida do (
ynI['
) oprimido e do
(
~Aty"
) órfão das garras do (
lW"[;
) malvado (2Sm 19,6; 1Rs 1,12; Jr 48,6;Am 2,14s). O verbo
jLm
98
é aqui conjugado no piel para enfatizar a ação de Jó como o libertador dos aflitos e
como aquele que põe a salvo (1Sm 27,1; Is 36,2) a vida dos oprimidos, libertando-os das
amarras da morte (1Sm 19,11; 23,13). Nesse versículo, Jó compara-se aos profetas (Is
31,5) e a Iahweh que é o libertador, aquele que põe a salvo os fracos: Eles gritavam a ti e
escapavam, confiavam em ti e nunca se envergonharam (Sl 22,6)
99
.
Os grupos dos empobrecidos aparecem paralelamente nos termos
ynI['
e pelo
~Aty"
. O
termo
ynI['
, presente em mais de noventa e sete vezes na Bíblia hebraica, expressa a miséria
em suas distintas formas, desde a aflição até a opressão, destarte seu significado básico está
relacionado àquele que sofre fisicamente, por questões econômicas ou por opressão social.
O termo aparece sobretudo nos salmos (Sl 9,14;25,31; 44,25;88,10; Lm 1,3.7.9 e Jó
10,15;30,16.27;37,8), expressando tanto a miséria individual como a miséria coletiva, bem
como a preocupação de Iahweh em libertá-los (Gn 16.11;29,32;Ex 3,7,17; Dt 26;Sl 9,14).
O vocábulo é oriundo do verbo
hn[
que significa opressão imposta ao inimigo (Gn 16,6) e
aos indefesos (Ex 22,22).
Nesse contexto, o oprimido é alguém que vive à espera de socorro e tem Deus como
único defensor (Ex 22,24; Is 3,15; 49,13; Sl 72,24). A grande aflição vivida pelo
ynI['
é
econômica, por isso pede auxílio (
[;WEv;m.
) vivendo basicamente de esmola (Dt 15,11). Por
outro lado, defender a causa do oprimido não é, para Jó, somente um ato de piedade, mas é
98
No Primeiro Testamento Deus é freqüentemente sujeito da libertação ( Cf. Sl 33,17; 82,4; 17,13; 31,2; 71;
2.4; 22,5; 40,18; 70,6).
99
Cf. Jó 22,30
54
um pleno cumprimento da lei (Pr 22,22; Ez 18,16), pois quem oprime o fraco é
considerado ímpio (Pr 14,21; Is 58,7).
Paralelo ao oprimido está o órfão (
~Aty"
) um dos paradigmas dos pobres. O órfão
está associado a uma classe desvalida e destituída dos bens necessários para sua
sobrevivência. O órfão, assim como a viúva, não goza mais do conforto e da proteção de
sua família, de seus defensores públicos, e por isso são vistos como pessoas
desafortunadas
100
. No entanto, gozam de proteção por parte da lei ( Dt 24,17-19) e de
Iahweh que é visto como o protetor dos órfãos e das viúvas (Dt 10,18). Iahweh é conhecido
como o pai dos órfãos (
~ymiAty>â ybia]
) (Sl 68,6).
Nos dois meio-versículos 13a-13b, Jó desvenda a postura agradecida dos pobres
diante de suas obras de caridade: [A] bênção do perdido veio sobre mim (13 a), [o]
coração da viúva eu enchia de júbilo (13b). A recompensa de Jó está em receber a bênção
dos pobres (
dbeao
) e em presenciar a alegria das viúvas (
hn"m'l.a;
). Os perdidos compõem um
grupo economicamente ameaçado que vive errante pelas cidades (Dt 26,5) sem ter morada
fixa. É um grupo desesperançado e que pela força da injustiça extraviou-se do caminho da
justiça (Am 2,14), tornando-se vagabundo (Pv 6,10). Jó, por ser um homem justo e íntegro
(Jó 1,1), defende aqueles que se perdem evitando que eles pereçam
101
. Ao ser abençoado
pelos fracos, Jó coloca-se como servidor, uma vez que a bênção (
tK;r>Bi
) é uma
prerrogativa do maior sobre o menor (Gn 49, 1Rs 8,14). Ao mesmo tempo reconhece que a
bênção vem de próprio Deus, pois somente em seu nome alguém pode abençoar (1Sm
25,33; 26,25; Pr 10,6; 11,26; Ecl 7,31)
102
.
100
Matthias GRENZER. Análise Poética da Sociedade, p. 25.
101
Luis Alonso SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ. Job, p. 416.
102
Luis Alonso SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ. Job, p. 416.
55
Jó, também, enche de gritos de júbilo (
!nIr>a;
) o coração (
ble
) da viúva (
hn"m'l.a;
). A
viúva
103
juntamente com o órfão formam uma dupla paradigmática dos empobrecidos. São
pessoas indefesas, pobres e abandonadas dentro da comunidade em que vivem, por isso,
desde o Israel primitivo recebem atenção especial de Iahweh que ouve seu clamor (Ex
22,22) e exerce a justiça em beneficio dos fracos (Dt 10,18;Sl 68,6;146,9). O órfão e a
viúva, também, são protegidos pela lei que chega a amaldiçoar quem viola seus direitos(Dt
27,17.21)
104
, pois oprimir a viúva era um gesto de maior crueldade (Sl 94,6; Is 10,2).
No tribunal, Jó, como juiz, se porta como Iahweh, sempre atuando na causa dos
mais necessitados e exercendo a justiça em seu favor. É por isso que a alegria dos
empobrecidos testemunha sua integridade diante das acusações de Elifaz que havia
afirmado que Jó despedia as viúvas sem o auxílio necessário (Jó 22,9).
A glória de Jó e sua defesa não estão alicerçadas na prática impecável dos rituais
como gostariam seus interlocutores, mas em suas obras de misericórdia
105
em prol dos
mais pobres. É por isso que ele encarnou em sua conduta as exigências feitas por Iahweh
para que o rei governe com sabedoria. De acordo com o salmo 72, o governante ideal é
aquele que liberta o indigente que clama e o pobre que não tem protetor; tem compaixão
dos fracos e dos indigentes, e salva a vida dos necessitados (Sl 72,12-13). O poder do rei
está em ser justo e misericordioso com os fracos que ele deve defender da opressão e da
violência dos malvados. Jó, no tribunal, está no lugar do governante justo e, ao defender os
fracos, ele reflete em sua ação o agir de Iahweh. No interior de sua conduta está a prática
103
Geralmente a
hn"m'l.a
aparece em conexão a uma série de pessoas que, como ela, sofrem a mesma sorte. O
paralelo mais comum é entre o estrangeiro o órfão e a viúva. (Cf. Zc 7,10; Dt 27,19; Ml 3,5; Dt 14,26,12. Dt
16,11-14; 24,17;19,21; Jr 7,6; Ez 22,7).
104
Cf Dt 14,29;16,11-14;24,17.19-21;26,12-13;27,19;Ez 22,7; Zc 7,10; Ml 3,5;Sl 94,6.
105
Luis Alonso SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ. Job, p. 416.
56
da misericórdia e a justiça de Deus para os fracos e sua reverência à dignidade dos seres
humanos
106
.
O v.14 está estilisticamente elaborado de maneira poética. Nele aparecem dois
termos-chave na Bíblia: justiça (
qd<c,
) e direito (
yjiP'v.mi
)
107
, necessidades básicas de
qualquer sociedade. Os dois vocábulos funcionam como a moldura externa nos dois
hemistíquios, característica que realça a importância dos substantivos. O verbo
vbl
está
conjugado no qal perfeito como a maioria dos verbos dessa perícope. O hemistíquio 14b é
uma frase nominal, particularidade que se repetirá no versículo 16a.
Os substantivos
yjiP'v.mi
e
qd<c,
são duas palavras importantes, no entanto é difícil
perceber todo o seu significado na língua portuguesa. O primeiro se traduz geralmente por
justiça/direito, o outro por justiça/retidão. O substantivo
yjiP'v.mi
está mais ligado à justiça
do tribunal. Já
qd<c,
vai além, superando a sentença do tribunal, e está mais intimamente
ligado ao ato de misericórdia
108
. Os dois substantivos nivelam todos os israelitas durante
um processo. Se houver pressão e ameaças por parte daqueles que têm poder, o juiz deve
ouvir atentamente todos e, sem amedrontar-se (Dt 1,17), agir sem distinção, igualando
todos perante a lei e o direito. É Deus quem dá a sentença. É ele o ponto de referência. Se a
sentença do juiz não for conforme a sentença de Deus, não há justiça (
hq"d"c.
) Portanto,
para haver
hq"d"c.
, é preciso agir de acordo com a lei de Deus. E para que isso aconteça é
fundamental agir conforme está estabelecido no direito dos pobres (Dt 24,5-22),
protegendo os órfãos, viúvas e estrangeiros, paradigmas dos empobrecidos. “O significado
mais freqüente deste binômio é o afã de recobrar, no futuro, o direito calculado, mais
especialmente do pobre e do desvalido, isto é, o direito daqueles que não têm por si
106
Artur WEISER. Os Salmos, p. 378.
107
Gustavo GUTIÉRRES. Falar de Deus a Partir do Sofrimento do Inocente, p.77.
108
Nesse texto utilizaremos uma tradução simplificada interpretando
yjiP'v.mi
por direito e
qd<c,
Justiça.
57
mesmos meios de recobrá-los no futuro. Quem tem poder não precisa de ninguém para
garantir seus direitos. Mas os fracos, o órfão, a viúva e o estrangeiro, trilogia clássica na
Bíblia para nomear os pobres (vv.12-13), nunca poderão recuperar seus direitos se não
tiverem quem os ajude”
109
.
O meio-versículo 14a ressalta a importância de
qd<c,
, vocábulo que aparece
quinhentas e vinte e três vezes na Bíblia hebraica, e na maioria das vezes designa o
comportamento justo e misericordioso que deve pautar os relacionamentos entre o rei
110
e
os súditos. A tarefa do rei
111
, como o administrador da justiça (2Sm 8,15; 1Rs 3,6; 10,9), é
manter o direito (
yjiP'v.mi
).
O texto utiliza um jogo de palavras com a raiz verbal
vbl
, que significa vestir-se.
Esse verbo dá beleza estilística ao hemistíquio e defende Jó das acusações a ele feitas por
Elifaz em Jó 22, 9. Jó, ao revestir-se de justiça e ser por ela revestido, comprova que suas
ações são conduzidas pelo seu senso de justiça/misericórdia que lhe permite proteger os
pequenos contra as investidas dos grandes
112
.
Ao ser revestido de justiça, ele toma consciência de que promovê-la é promover a
vida dos fracos. É ser o defensor e protetor dos pobres, função creditada ao rei messiânico
que faz justiça na causa dos pobres, salva os indigentes e esmaga os opressores (Sl 72,24).
Pois o poder do rei deriva da justiça, atributo de Iahweh (Sl 119,142). O governante justo
tem como tarefa suprema manter o direito e a justiça para todo o povo (2Sm 8,15; Dt
33,21; 1Rs 10,9; Ez 45,9). Entrementes, o rei só é justo se defender veementemente os
indefesos, intervindo nos processos judiciais levantados contra eles (2Sm 15,4).
109
Gustavo GUTIÉRRES. Falar de Deus a Partir do Sofrimento do Inocente, p.77.
110
A capacidade de administrar com justiça é uma qualidade pessoal que devia ser encontrada no rei, que é a
fonte da lei e o administrador da justiça. (Cf. 2 Sm23,3; Pr 16,2; 25,5; Sl 45,8; Jr 22,15)
111
Cf. Sl 72,1-3;Is 9,6;11,4-5;16,5;Jr 23,5; 33,15; Ez 45,9
112
Henri de TERNAY. O Livro de Jó, p. 213.
58
Vestir-se de justiça é o mesmo que se vestir de Iahweh (Sl 132,9; 119,142; Dt 24,10-
13; Jó 22,6). É não permitir que as categorias empobrecidas, o órfão, a viúva e o
estrangeiro, sejam injustiçadas. Isso faz com que a lei que tem como princípio a
misericórdia e o comportamento de solidariedade para com os fracos (Ex 22,20-26; Sl
15,6; Os 2,21; Sl 111,35; 112,4; 116,5) não seja burlada visando a interesses que lesem a
vida dos pequenos.
O hemistíquio 14b faz um paralelo sintético ao 14a, vincula os substantivos
qd<c,
e
yji(P'v.mi
e os vocábulos
vb;l'
e
ly[im.
e forma um campo semântico-jurídico, uma vez que
esses vocábulos freqüentemente estão presentes em textos de ordem jurídica
113
. O
substantivo
qd<c,
chama o substantivo
yjiP'v.mi
114
, pois se trata de dois termos essenciais na
Bíblia. São duas virtudes fundamentais sobre as quais está baseada a vida social, política e
jurídica em Israel (2Sm 8,15; Is 9,6). Estabelecê-las é uma das prescrições bíblicas mais
exigentes (Gn 18,19), uma vez que “a justiça e o direito não podem ser promovidos
abstratamente, mas em relação com a situação desumana que vivem os órfãos, as viúvas e
os estrangeiros”
115
.
Outro paralelo está no vínculo semântico entre
q"d"c.
e
ly[im.
. Os termos fazem parte
da lei social prescrita no direito dos pobres (Dt 24,10-13; Ex 22,25-26) que proíbe a
penhora do manto dos pobres, porque isso seria o mesmo que lhe retirar a vida (Dt 24,17).
O manto, pela lei, é visto como sinal de dignidade, por isso condena a sua penhora.
113
Os substantivos
qd<c
,
e
yjiP'v.mi
formam uma paralelo fundamentalmente em textos de ordem jurídicas,
essa ligação estreita entre os dois termos existe também no acádico kittun u misarum, que indica uma ordem
jurídica em sentido mais jurídico. Cf. Eckart OTTO. Justiça, In Johannes B. BAUER. Dicionário Bíblico-
Teológico, p. 223.
114
O Substantivo
yjiP'v.mi
é freqüente na Bíblia aparecendo mais de 400 vezes, e expressa a idéia sobre o
significado do governar tendo como paramento a justiça. Todo
yjiP'v.mi
tem como sujeito Iahweh (Dt 1,17; Pv
16,33) e todo ser humano por ser imagem e semelhança de Deus, possue
~yjiP'v.mi
que são garantidos pela
lei. Cf. Henri de TERNAY. O Livro de Jó, p.213.
115
Gustavo GUTIÉRREZ. Falar de Deus a Partir do Sofrimento do Inocente, p. 77.
59
Defende o direito da viúva, do órfão e dos pobres (Dt 24,10-13;Jó,22,6), e obriga a sua
devolução do manto até o fim da tarde, mesmo quando era retirado como penhora e o
endividado ainda não tivesse quitado sua dívida. Jó, no tribunal, localizado no portão da
cidade, faz valer o direito dos pobres e legisla em conformidade com o código de defesa
dos empobrecidos.
O paralelo existente entre
yjiP'v.mi
e
@ynIc'
alicerça o conteúdo jurídico dos termos. O
termo turbante (
@ynIc'
)
116
é um sinal de realeza, é um distintivo que o sumo sacerdote
utilizava sobre a cabeça como signo de sua dignidade sacerdotal. Praticar a justiça e o
direito é obrigação daquele que tem o turbante sobre a cabeça, por isso o paramento de Jó
é o manto da justiça (
hq"d"c. ly[im.
) (Is 61,10; 51,17) e sobre a sua cabeça está enrolado o
turbante (
@ynIc'
) como sinal de dignidade e de respeito que seus concidadãos tem por ele,
sobretudo os empobrecidos.
O v.15 apresenta os portadores de deficiência física como outra classe de pessoas
marginalizadas, e por isso empobrecidas
117
. As doenças e as deficiências físicas no Antigo
Oriente e em Israel eram comuns. As precárias condições higiênicas, sanitárias e
medicinais eram causa de pestes que reduziam drasticamente a população e de doenças que
levavam a lesões físicas permanentes. A isso se somavam as freqüentes guerras por parte
dos impérios e a deficiente alimentação, desnutrindo grande parte da população e tornado-
as alvo de doenças. Por isso, as doenças e as deficiências físicas não eram raras, mas um
problema social, uma vez que os doentes e os deficientes estavam, devido à organização
social vigente, destinados à pobreza e à mendicância
118
.
116
O termo
@ynIc'
aqui está traduzido como turbante porque deriva da palavra
@n;c'
(Lv 16,4; Is 22,18) que
significa enrolar.
117
Lv 21,18-20 apresenta uma lista das deficiências existentes na época do Antigo Testamento; enumerando
o cego, coxo, desfigurado, deformado, fraturas ósseas nos braços e nos pés, corcunda, anão, eunuco, pragas
purulentas, dartro e a belida no olho. Ver também Lv 13.
118
Nelson KILPP. Deficientes Físicos no Antigo Testamento. In. Estudos Bíblicos n. 27, p 39.
60
Os dois hemistíquios do versículo 15 estão elaborados poeticamente formando um
paralelo entre os membros principais do versículo. No hemistíquio 15a, Jó se apresenta
como os
~yIn:y[e
para os
rWE[i
. A cegueira era uma deficiência comum no antigo Oriente
Médio
119
, aparecendo cerca de trinta vezes na Bíblia. O primeiro Testamento fala
diretamente da cegueira, além disso muitas vezes fala sobre a dificuldade de ver (Gn
48,10). De se turvarem os olhos (Gn 27,1). Do seu apagar-se (Lv 26,16). Na lista das
maldições aparece a cegueira como uma das punições (Dt 28,28s). Destarte, a Bíblia
conhece algumas formas de cegueira: a oftálmica, uma doença transmitida por moscas,
agravada pelo brilho do sol e pela poeira (Gn 29,17), e a cegueira senil agravada pela idade
(Gn 27,1; 1Sm 4,15; 1Rs 14,4). Também havia muitos casos de cegueira causada pela
guerra (2Rs 25,7; Jr 39,7; 1Sm 11; Jz 16,21). O vocábulo
rWE[i
também é utilizado de
maneira metafórica para designar uma pessoa ou até mesmo Israel na sua vulnerabilidade e
insensibilidade moral que era vista como cegueira (Is 56.10; Lm 4,4; Is 42,19; 43,8).
O substantivo
~yIn:y[e
aparece formando um paralelo com o cego. Os olhos eram um
dos órgãos mais importantes
120
. Como órgão da visão, representa todo o processo de ver e,
por extensão, de compreender e obedecer, expressando o caráter e o íntimo do ser humano.
Ver é uma das atribuições que a Bíblia considera como própria de Iahweh
121
,. É Ele que vê
os empobrecidos com os olhos da misericórdia, e é por isso que sua postura ética está em
defender os cegos, cumprindo a lei que coloca os cegos sob proteção especial da lei (Lv
19,14; Dt 27,18).
Eu era os pés para o coxo (
ynIa") x;SeäPil; ~yIl:ßg>r:w>
). O coxo (
x;SePi
) é o representante dos
portadores de deficiências físicas mencionados no hemistíquio 15b. O termo abrange todo
119
John L. MCKENZIE. Dicionário Bíblico, p. 158.
120
O vocábulo
~yIn:y[e
é o modo de percepção mais freqüentemente citado na bíblia aparecendo 866 vezes. Cf
Silvia SCHROEDER e Tomas STAULI. Simbolismo do Corpo na Bíblia, p. 149.
121
Silvia SCHROEDER e Tomas STAULI. Simbolismo do Corpo na Bíblia, p. 148.
61
e qualquer tipo de dificuldade de locomoção, desde o pé-torto ou membros inferiores
desproporcionais, até a paralisia total das pernas, que podia atingir tanto idosos como
jovens, pobres e até reis ( 2Sm 9; 1Rs 15,23; 2Sm 4,4; Lv 21,19; 1Rs 22,35).
Paralelo a
x;SePi
está o substantivo
lg<r,
que significa tanto os pés humanos como os
divinos (Ex 24,10). Jó tem consciência de que servir de pés para o coxo é uma obrigação
da pessoa que teme a Deus, encarnando em suas ações obras de caridade que amenizem o
sofrimento dos doentes e dos portadores de deficiências físicas. Ao solidarizar-se com os
empobrecidos pela deficiência e pelas doenças, ele age como os príncipes justos, que por
serem líderes políticos devem ser os primeiros a carregar o peso dos outros, ocupando-se
de cada um dos habitantes da cidade, mas acima de tudo devem ser os defensores dos
portadores de deficiências e protetores dos pobres e indigentes (Is 35,5-6)
122
.
O compromisso em favor dos portadores de deficiências físicas é amplamente
discutido na lei e nos profetas. O Livro de Deuteronômio (27,15-26) lista as maldições
proferidas solenemente pelos levitas e aclamadas pela comunidade reunida. As maldições
vão em duas direções que não são opostas, mas se complementam, declarando malditos
aqueles que cometem delitos sociais e sexuais
123
. Entre os delitos sociais, o v18 de
Deuteronômio 27, está relacionado aos deficientes: Maldito seja aquele que extravia um
cego no caminho. A maldição parte do pressuposto que o cego depende da orientação de
um guia para se locomover com segurança, e desviá-lo de seu caminho é tão grave quanto
infringir o direito dos pobres (Dt, 27,19). Nos livros proféticos, os portadores de
deficiências físicas são mencionados nos ditos que prenunciam o futuro (Is 29,18ss; 42,6;
122
Luis Alonso SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ. Job, p. 416.
123
Os delitos sociais são seis: desonrar os pais, deslocar fronteiras, perverter o direito dos pobres
(estrangeiro, órfão e a viúva), ferir às escondidas o próximo, aceitar suborno para matar. Os delitos sexuais
são quatro: Manter relações sexuais com a mulher do pai, com a meia-irmã, com a sogra ou com animais. As
maldições estão emolduradas por duas leis relacionadas ao culto: A idolatria e a desconsideração das leis.
Ver também Lv 19,13ss.
62
Jr 31,8), onde Iahweh guiará os cegos (Is 42,16) e a alegria será tamanha que o coxo saltará
de alegria, e a língua do mudo cantará alegres canções (Is 35,6).
O temor a Deus é, portanto, a base da justiça e do direito. Esse temor é que inspira
Jó, o juiz justo, a socorrer o pobre, a proteger o direito da viúva e do órfão, a zelar pela
justiça e a ser olhos para o cego e pés para o coxo. Ele está certo de que a justiça e o
direito, ou seja, o cumprimento da vontade de Deus, é defender os indefesos (Pv 31,5b. 8-
9).
O versículo 16 desvenda o comportamento de Jó em relação aos pobres, ocupando
um lugar central na estrofe que estamos estudando. No meio versículo 16a, Jó se apresenta
como o protetor dos pobres: Eu [era] pai para os pobres (
~ynIAyb.a,l' ykinOa' ba'
) que é
precisamente a qualificação que corresponde a Deus no salmo 68,6: Pai dos órfãos e
justiceiro das viúvas, é Deus em sua morada santa. É no tribunal que os pobres necessitam
de um pai para defender sua causa: Sê para os órfãos pai e marido para sua mãe (Eclo
4,10a). Isso indica a benevolência de Jó ao cuidar dos fracos (Is 22,21).
O substantivo
~ynIAyb.a,
quer dizer pobres no sentido material do termo. Alguém que
caiu em estado de pobreza ou por injustiça nos julgamentos (Am 2,6c) ou por dificuldades
econômicas. O pobre é aquele que é destituído dos bens essenciais para viver e para ter
dignidade e liberdade humanas. O pobre não é, somente, uma categoria social ou
econômica, nem somente uma categoria espiritual-religiosa (Mt 5, 3). O pobre é aquele que
não tem os bens essenciais para viver, porque a vida é, antes de tudo, um bem fundamental.
O pobre, também, não tem sua dignidade e liberdade respeitadas. Na dignidade está
incluída a justiça e os direitos fundamentais da pessoa.
A Bíblia hebraica apresenta Iahweh como um auxiliador confiável que jamais se
esquece dos pobres (Sl 10,12). Os pobres não são puramente pobres; eles são os pobres de
Iahweh (Sl 34,12). Por isso gozam de solicitude especial de sua parte. Defender a causa
63
dos pobres é andar em consonância com a sabedoria e com a lei: Não despojes o fraco, por
ser fraco, nem oprimas o pobre no julgamento (Pv 22,22). Não desviarás o direito do teu
pobre em seu processo (Ex 23,6).
Ao afirmar que Deus é o pai dos pobres, indica que esses são seus prediletos e não
excluídos. É Iahweh o primeiro que se compadece dos empobrecidos, preocupando-se, de
maneira paternal, com suas vidas. Jó percebe que o bem que ele faz aos empobrecidos é o
cumprimento da lei e da vontade de Deus, pois quem se compadece do necessitado
empresta a Iahweh (Pv 19,17). E quem oprime um pobre, oprime o próprio Iahweh. “Quem
oprime o indefeso ultraja seu criador” (Pv 14,31).
A imagem do pai apresentado por Jó para designar seu relacionamento com os
empobrecidos revela sua benevolência pelos fracos e assinala seu compromisso para com
os grupos economicamente ameaçados. Por isso, no portão da cidade, diante dos habitantes
e dos notáveis, Jó os defende contra os julgamentos ilícitos, atuando como pai dos
pobres
124
.
Jó continua a administrar a justiça e o direito. No tribunal, diante de todos, ampara,
diligentemente, aqueles que sofrem alguma humilhação. É ele o defensor dos que padecem
injustamente.
O meio-versículo 16b apresenta um desconhecido (
yTi[.d:y"-al{
). Não é alguém
desconhecido, mas um desvalido, empobrecido
125
, como aqueles que são defendidos por
Jó. Jó examina a causa jurídica e executa justamente o direito, dando ganho de causa para
ao necessitado. Agindo assim, ele cumpre a lei de acordo com a vontade de Iahweh. No
tribunal, Jó não age por instinto de piedade. Ele não é somente protetor dos pobres, mas
pai, transformando o seu afeto por eles em obras de misericórdia.
124
Luis Alonso SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ. Job, p. 417.
125
Luis Alonso SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ. Job, p. 417.
64
Para designar a caridade de Jó pelos pobres, o hagiógrafo utiliza o verbo
byr
que
indica um processo onde a sentença judicial é decidida, favorecendo os mais fracos. É uma
sentença na qual o juiz prima pelo bem dos fracos: Aprendei a fazer o bem! Buscai o
direito e corrigi o opressor! Fazei justiça ao órfão, defendei a causa da viúva! (Is 1,17).
Nos salmos, esse verbo apresenta Iahweh como o juiz que executa a sentença. É ele quem
defende a causa dos fracos contra as investidas dos opressores, aparecendo como o
defensor do
yjiP'v.mi
e o
hq"d"c.
: Julga-me, ó Deus, defende minha causa contra uma nação
sem fidelidade! Do homem iníquo e fraudulento, libertai-me! (Sl 43,1).
A defesa dos pobres implicará sua libertação plena, pois era essa a finalidade de Jó,
quando os defendia no tribunal: eu livrava o oprimido que pedia socorro (Jó 29,12a). Para
defendê-los, Jó precisa condenar os opressores
126
. A ação do pai dos pobres contra aqueles
que oprimem os fracos aparece no versículo 17: Eu quebrava as mandíbulas do malvado, e
de seus dentes arrancava a presa.
O meio versículo 17a traz a metáfora das mandíbulas (
tA[L.t;m.
) do malvado (
lW"[;
).
O substantivo
lW"[;
é utilizado para designar certos grupos de pessoas, destacando,
sobretudo, aqueles que agem de maneira violenta contra o justo. Por conseguinte, os atos
violentos, de acordo com o hemistíquio 17b, são praticados contra os pobres. Outra
característica importante está relacionada à presença do verbo
lw[
e ao contexto jurídico
que o verbo cria. (Lv 19,15.35). Nesse contexto, os pobres e os ricos ficam de frente.
Para a compreensão mais exata do v.17a, é preciso estudar o substantivo
lW"[;
presente nesse meio versículo. A tradução de
lW"[;
nos remete ao verbo
lw[
que tem como
significado básico, injustiça, maldade, iniqüidade. Freqüentemente, esse verbo aparece
paralelo a
hq"d"c.
o justo fiel à comunidade, e a
yjiP'v.mi
ou termos afins: Ele é a rocha, e sua
126
Gustavo GUTIÉRREZ. Falar de Deus a Partir do Sofrimento do Inocente, p. 78.
65
obra é perfeita, pois toda a sua conduta é o direito (
jP'v.mi
). É Deus verdadeiro e sem
injustiça (
lw<['
), Ele é a justiça (
qyDIc;
) e a retidão.
Jó utiliza esse substantivo para designar os grupos que atentam contra a justiça na
intenção de falsear o direito dos pobres. Ao utilizar a metáfora: mandíbulas do malvado
(
lW"+[; tA[L.t;m.
), ele demonstra sua consciência a respeito da violência que os malvados
praticam contra os economicamente ameaçados.
Igualmente, a metáfora (
lW"+[; tA[åL.t;m.
) é realçada pela imagem do meio-versículo
17b e de novo entra em cena a vítima do malvado: e de seus dentes arrancava a presa. O
pobre, presa fácil, está entre os dentes do malvado. A metáfora revela que a violência
praticada contra os fracos chega ao extremo, uma vez que os empobrecidos são oprimidos
de maneira violenta como se estivessem entre os dentes dos malvados.
A vida dos pobres está em jogo e, por isso, Jó, o pai dos pobres, quebra os dentes
do malvado e de lá retira os pequenos. Sua ação é semelhante ao agir de Iahweh, que de
acordo com os salmos 3,8 e 58,7, é aquele que golpeia o queixo dos inimigos e quebra os
dentes dos ímpios
127
.
2.3. Compaixão de Jó (Jó 30,24-25)
Ao descrever a integridade de Jó, o autor utiliza os vv.24-25 para defender sua
inocência. Jó, “o homem mais justo da terra”
128
, aprendeu que a missão do justo está em
proteger os pobres e que ninguém pode ser íntegro se não realizar retamente essa função. É
por isso que, em sua defesa, Jó não se serve de argumentos obsoletos, como faz a teologia
127
Luis Alonso SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ. Job, p. 417.
128
Gustavo GUTIÉRREZ. Falar de Deus a Partir do Sofrimento do Inocente, p. 76.
66
da retribuição, mas recorre às obras de caridade que outrora havia praticado. Jó está certo
de que sua vida testemunha a solidariedade que viveu para com o pobre e o indefeso
129
.
O capítulo trinta apresenta a miséria atual na qual Jó está imerso. Esse estado, de
acordo com os seus interlocutores, era de se esperar, pois ele foi injusto para com os
pobres. Jó não é adepto da teologia da retribuição, não concorda com as justificativas
apresentadas por eles para explicar seu sofrimento. Especialmente, ele, que nos dias de sua
prosperidade se comportava como o pai dos empobrecidos e protegia os fracos de todas as
injustiças (2Sm 12,1-7). Ele, que por ser um homem íntegro, esperava alegria, no entanto
recebeu a desgraça como recompensa. Esperava a luz, mas recebeu como prêmio a
escuridão (Jó 30,26).
Em meio ao sofrimento, Jó eleva sua voz a Deus, garantindo que Ele não dá a
devida importância ao seu clamor. Assegura que ele foi injustamente lançado à miséria e
abandonado por seus amigos e até por Deus. Deus que devia salvá-lo, ao contrário, o
persegue até a morte, como ele mesmo diz: Clamo por Ti, e não me respondes; insisto, sem
que te importes comigo. Tu te tornaste meu verdugo e me atacas com o teu braço
musculoso. Levantas-me e me fazes cavalgar o vento e me sacodes com a tempestade. Bem
vejo que me devolves à morte ao lugar de encontro de todos os mortais (Jó 30,20-23).
dy"+-xl;v.yI y[ib.â-al{ %a:å
`[:Wv) !h<ïl' AdªypiB.÷-~ai
~Ay=-hveq.li ytiykib'â al{å-~ai
`!Ay*b.a,l' yviªp.n:÷ hm'îg>[")
24a
24b
25a
25b
Certamente, quando na ruína, não estendi a mão,
quando, na desgraça, grita por socorro?
Acaso, não chorei com o atribulado,
Não compadeci
da
vida do pobre?
129
Gustavo GUTIÉRREZ. Falar de Deus a Partir do Sofrimento do Inocente, p. 78.
67
Os vv.24-25 formam uma subestrofe e constituem o primeiro dos juramentos sobre
a inocência com a qual Jó conclui o seu monólogo no terceiro poema
130
. Os versículos
também ocupam o eixo do monólogo de conclusão e, de certa forma, repetem o argumento
de Jó 29,18-20
131
: E pensava: “Morrerei no meu ninho, depois de dias numerosos como a
fênix. Minhas raízes estendidas até a água, o orvalho pousando em minha ramagem,
minha honra ser-me-á sempre nova, em minha mão o meu arco retomará força”. Nesses
versículos, Jó se sente como os pobres, vítimas da injustiça e da arbitrariedade dos ímpios.
No v.24 Jó se interroga: Certamente, quando na ruína, não estendi a mão, quando,
na desgraça grita por socorro? O questionamento que ele faz revela sua postura mediante
o sofrimento do pobre. Jó, o justo, jamais deixou sem auxílio alguém que se encontrasse na
ruína (
y[ib.-al{
) ou na desgraça (
AdypiB.
). No meio versículo 24a o termo
y[i
expressa a idéia
de destruição total (Sl 79,1; Mq 1,6; 3,12). Esse vocábulo tem origem no verbo
hw[
que
expressa a idéia de torcer e de dobrar algo ou alguém
132
: Estou curvado, inteiramente
prostrado (Sl 38,7a). Paralelo a esse verbo está o vocábulo
dyPi
expressando a realidade de
catástrofe ou de desgraça pessoal (Pr 24,22; Jó 12,5), podendo ser apreendido como o mal
que aflige uma pessoa particularmente.
Na ótica em que estamos interpretando o livro de Jó, ou seja, a partir da vida dos
pobres, estes dois vocábulos (
y[ib.-al{
) e (
AdypiB.
) indicam pessoas que, injustamente, se
precipitaram na ruína e na desgraça social tornando-se miseráveis. Aos miseráveis, porém,
Jó se apresenta como aquele que estende a mão (
dy"-xl;v.yI
); aos desesperançados ele é sinal
de que a esperança ainda não chegou ao seu fim. Os gestos de Jó revelam sua misericórdia
pelos empobrecidos que lhe pedem auxílio (Dt 4,34; 5,15). A obra das mãos de Jó é a
130
Henri de TERNAY. O Livro de Jó, p.219.
131
Luiz Alexandre SOLANO ROSSI. A Falsa Religião e a Amizade Enganadora, p. 143.
132
Luis Alonso SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ. Job, p. 425.
68
caridade para com os pobres e não a violência como outrora fora incriminado por Elifaz (
Jó 22).
A presença do verbo
[wv
, aqui nesta conjuntura, reforça o contexto social dos
versículos e, ao mesmo tempo, a autoridade de Jó frente às pessoas opressoras. Esse verbo,
que significa clamor, é empregado cerca de vinte duas vezes na Bíblia hebraica, oito vezes
no livro de Jó. E, na maioria das vezes, o clamor parte dos pobres, daqueles que se
encontram esquecidos ou explorados (Sl 72,12; Jó 29,13).
No v.25, Jó se apresenta como aquele que chora com o atribulado e se compadece
da vida do pobre. Ele não só estendeu a mão ao empobrecido enquanto na desgraça, mas
também o tratou com compaixão, associando-se a seu sofrimento
133
. A postura de Jó se
expressa nos verbos
hkb
e
~g[
. O verbo chorar (
hkb
) manifesta a reação interior de Jó ao
perceber a aflição de quem está atribulado (
~Ay-hveq.
) ou seja, daquele cujos dias são
duros, que tem a vida dura. Jó ouve o clamor dos pobres e por eles se compadece (
~g:[:
)
134
. Tem um sentimento de compaixão diante da vida do pobre (
!Ayb.a,l' yvip.n:
). Nesse meio
versículo, o autor utiliza a palavra
vp,n,
que é um termo fundamental para a antropologia do
primeiro Testamento para explicar o ser humano.
vp,n,
é um vocábulo polissêmico com
diversos significados na língua hebraica. Entrementes, todos os significados expressam o
ser humano em sua totalidade
135
.
Aqui em Jó 30,25, há um paralelo entre os termos
vp,n,
e
!Ayb.a,
. Esse paralelo sugere
uma interpretação social, uma vez que
vp,n,
é um termo que, de acordo com o contexto,
pode designar um estado de fome. Certamente, os pobres que Jó contempla e lhe causam
133
Henri de TERNAY. O Livro de Jó, p. 220.
134
O termo
~g:[:
ocorre somente em Jó 30,25.
135
Sobre
vp,n,
, conferir Hans Walter WOLFF. Antropologia do Antigo Testamento, p. 21-41.
69
um sentimento de compaixão estão com a garganta (
vp,n,
) colada na terra, ressequida pela
fome e pela sede que não é uma fatalidade mas o fruto da injustiça (Sl 107, 5.9). Jó, o
justo, ao saciar os famintos e sedentos, age como Iahweh libertando-os das garras dos
ímpios e devolvendo-lhes a respiração (
vp,n,
), ou seja, a vida: Iahweh não deixa sofrer
fome a garganta do justo, mas repele a avidez do ímpio.
Os v.24-25 demonstram que as acusações de Elifaz contra Jó não procedem, não
passam de invenções que têm como objetivo destruir a integridade
136
do homem mais justo
que o Primeiro Testamento nos apresenta. Jó, porém, jamais desprezou o pobre. Ao
contrário, sua vida inteira foi consumida defendendo-os diante dos projetos dos ímpios.
Entrementes, Jó se gloria de ser o advogado dos fracos e desse modo ele pratica da justiça
e a misericórdia além da exigência legal. O que movia sua obra de caridade era seu amor
pelos pobres e não algum interesse pessoal oculto.
2.4. Visão de igualdade (Jó 31,13. 16-21)
O capítulo 31, terceira parte do monólogo de conclusão, não é uma continuação do
capítulo 29 e 30, mas se trata do juramento de inocência de Jó. A temática não é mais
acerca da felicidade, mas sobre a integridade de Jó
137
. O autor utiliza poeticamente a
fórmula do juramento hebraico, formando um paralelo entre a frase principal e a frase
condicional: “Se se meus pés se desviarem do caminho e meus passos e meu coração
seguir as atrações dos olhos. Se se apegou alguma mancha às minhas mãos, que outro
coma o que semeei, e que arranquem as minhas plantações!”
138
.
136
Gustavo GUTIÉRREZ. Falar de Deus a Partir do Sofrimento do Inocente, p. 72.
137
Henri de TERNAY. O Livro de Jó, p. 222.
138
Luis Alonso SCHÖKEL e José Luis SICRE DIAZ. Job, p. 439.
70
A intenção de Jó ao utilizar esse esquema é defender sua inocência, pois está
convencido de que pode pedir uma audiência ao seu juiz, na certeza de que sua causa está
ganha. O tema dos pobres aparece na quarta estrofe que intitulamos o direito dos pobres.
Quanto ao estilo literário, toda a perícope está delineada pela partícula conjuntiva se (
~ai
),
característica que torna a perícope literariamente coesa.
yti_m'a]w: yDIb.[;â jP;av.mi sa;ªm.a,
-
~ai
`ydI(M'[i ~b'ªrIB.÷
~yLi_D: #p,xeäme [n:m.a,â-~ai
`hL,(k;a] hn"åm'l.a; ynEßy[ew>
> yDI_b;l. yTiäPi lk;äaow>
`hN"M<)mi ~Atåy" lk;Þa'-al{w
ba'_k. ynIl:ådEG> yr:W[N>miâ yK
iä`hN"x<)n>a; yMiäai !j,B,ÞmiW
vWb+l. yliäB.mi dbeAaß ha,är>a,-~ai
`!Ay*b.a,l' tWsªK.÷ !yaeîw>
Acl'x] ynIWkår]be al{å-~ai
`~M'(x;t.yI yf;b'K.÷ zGEïmiW
ydI_y" ~Atåy"-l[; ytiApåynIh]-~ai
`yti(r"z>[, r[;V;ªb;÷ ha,îr>a,-yKi(
13a
13b
16a
16b
17a
17b
18a
18b
19a
19b
20a
20b
21a
21b
Se repudiei o direito do escravo e da escrava
quando disputava comigo.
Se recusei complacência aos fracos,
e os olhos da viúva aniquilei.
Mas comi meu bocado sozinho,
e não alimentei, com uma parte, o órfão.
Porque, desde minha juventude, cuidei dele como um pai
.
e desde o ventre de minha mãe ele me guia.
Se vi um pobre perecer sem roupa,
e um pobre sem cobertor.
Se não me agradeceram suas cinturas
e com a lã do cordeiro aquece.
Se levantei sobre o órfão a mão,
quando vi no
portão meu apoio.
O v.13 apresenta o problema do direito dos escravos (
yDIb.[; jP;v.mi
) que está
baseado na teologia da criação
139
apresentada pelo v.15 “Quem me fez no ventre não fez
também a ele? Quem nos formou a ambos não é um só? Com isso, Jó coloca as bases da
igualdade e da fraternidade universal, alicerçadas na profecia de Malaquias, que ao falar da
139
Henri de TERNAY. O Livro de Jó, p. 226.
71
paternidade de Deus, coloca as exigências éticas da aliança como alicerce de sua defesa
dos escravos: Não temos todos um único pai? Não foi um único Deus que nos criou?Por
que agimos perfidamente uns com os outros, violando a aliança de nossos pais? (Ml 2,10).
O v.13 utiliza o vocábulo
DIB.[,
para designar escravo, entretanto, seu uso e
significado são amplos, não se restringe ao âmbito da escravidão. O direito dos escravos é
discutido na legislação de Israel (Lv 25,39-55; Dt 15,12.18;Ex 21,2-11). Aqui, Jó
reconhece o direito do escravo de abrir um processo contra seu dono, maneira importante
de reconhecer a dignidade com que esse grupo deve ser tratado (13b). O tribunal de Jó é o
tribunal de Deus, pois faz justiça aos pobres. A postura ética sobre os pobres defendida por
Jó está pautada no seu comportamento diante dos pobres. Jó praticou a justiça igualmente
em sua casa (Jó 19,15-16). Ele sempre esteve junto aos empobrecidos
140
, pois considera o
senhor e o escravo iguais na concepção e no nascimento. São formados no único seio do
criador, gerados no mesmo ventre.
Nos vv.16-21, Jó convoca suas obras de misericórdia em sua defesa. Obras regidas,
não por interesses particulares, mas determinadas pelo seu temor a Deus e amor aos
pobres. No versículo 16, Jó refuta a acusação de Elifaz presente no capítulo vinte e dois
que levantará sobre ele a suspeita de praticar injustiças contra os mais fracos: Não davas
água ao sedento e recusavas pão ao faminto; entregavas a terra a um homem poderoso,
para ali se instalar o favorecido; despedias a viúva com mãos vazias, quebravas os braços
dos órfãos (Jó 22,7-9). Por outro lado, esse versículo ratifica a fala de Jó no capítulo 29,13:
Eu alegrava o coração da viúva. Jó está seguro de seus atos em favor dos mais pobres,
pois, toda a sua vida foi consumida na prática da justiça. Sua atenção com a necessidade
dos pobres: consolo aos aflitos, alimento para os famintos, guia para os órfãos, vestido e lar
para o desvalido, justiça para os inocentes, tudo isso fazia parte de seu cotidiano. A
140
Henri de TERNAY. O Livro de Jó, p. 226.
72
responsabilidade de Jó diante dos pobres provém de sua diligência diante de Deus. Jó fez
de suas obras de misericórdia uma regra de vida. Diante da defesa de Jó, as acusações de
Elifaz não encontram apoio na realidade, pois sua observação está alicerçada na teologia
clássica da retribuição, enquanto a defesa de Jó está pautada no direito dos pobres.
Aqui temos duas categorias que representam os economicamente empobrecidos. Os
~yLiD:
e a
hn"m'l.a;
já estudados anteriormente. Nesse contexto, os dois formam um paralelo,
característica comum nos textos de caráter social. Para os
~yLiD:
Jó afirma ser
#p,xe
, raiz
empregada aqui para designar sua satisfação em ajudar os fracos, não retendo para si o que
eles desejavam, mas seu prazer estava em fazer justiça na causa do fraco e da viúva.
De maneira nítida Jó continua sua defesa focalizando suas obras de misericórdia.
Afirma que “jamais comeu seu bocado sozinho”, mas alimentou com uma parte o órfão
(v17). Ele sabe que o órfão, bem como a viúva, por causa de sua sorte de vida particular,
necessitam, de modo especial, da solidariedade da sociedade, e por isso os pobres são
alimentados por ele.
No v.18, Jó demonstra que sua postura para com os pobres não é um gesto
ocasional provocado por algum emocionalismo momentâneo, mas uma espiritualidade
particular, pois desde o ventre materno, desde a juventude, cuidou dos pobres como um
pai. Afirmação que Jó fez no capítulo 29,16: Eu era o pai dos pobres (
ba'
).
A consciência social de Jó é constantemente despertada pela sua preocupação em
configurar-se com a vontade de Deus (v.23). Por isso, nos versículos 19-21, continua seu
juramento de solidariedade com os pobres. Revela a preocupação que deve ter o homem
detentor de poder com a vida dos mais fracos. “Ele tem a imaginação do amor”
141
.
141
Samuel TERRIEN. Jó, p. 235.
73
Jó tem consciência de que o direito à vida é mais importante que o direito aos bens
materiais. Conseqüentemente, o clamor do pobre é uma exigência que requer respostas e
não é um ato assistencialista ou puramente legal, mas sim uma resposta da própria justiça.
Para ele, ser justo é cuidar de quem necessita. Postura defendida por ele nos versículos
seguintes: Se vi um pobre perecer sem roupas, e um pobre sem cobertor. Se não me
agradeceram suas cinturas e com a lã do cordeiro aquece. Se levantei sobre o órfão a mão
quando vi no portão seu apoio.
O hemistíquio 19a faz um paralelo com o versículo 13 do capítulo 20 em que a
palavra
dbeao
, aqui traduzida como perecer, está referindo-se ao órfão e à viúva (Jó 31,16b-
17b) afirmando que eles estão perecendo de miséria. Jó também não levanta a mão contra o
órfão para ameaçá-lo. Ele tem consciência de que a ação do ser humano se concentra nas
mãos. Fazer significa utilizar as mãos. Nosso agir denuncia nossos pensamentos e desejos.
A mão de Jó é símbolo de sua caridade e amor com que cuida dos pequenos. A caridade é
fruto de suas mãos. Não é, para Jó, sinal de violência, mas de sua compaixão para com os
pobres. Destarte, Jó não se vangloria de sua posição social na cidade nem do apoio que lhe
ofereciam.
No meio versículo 21b: Quando vi no portão meu apoio. O portão (
r[;v;
)
142
é um
substantivo que está presente em cento e quinze passagens na Bíblia hebraica com sentido
de edifício particular (Dt 6,9; 11,20), como palácio (Est 4,2;5,9). O termo equivale à praça
aberta como o local da vida urbana As cidades fortificadas da antigüidade tinham
habitualmente uma porta monumental cujo plano constituía uma defesa eficaz em caso de
142
Na porta da idade do Ferro, em Tell en Nashbell, longos bancos de pedra foram encontrados na área da
porta central, que provavelmente eram destinados para o conselho de anciãos. Sobre as funções exercidas no
portão encontra-se vestígio de “práticas de algum culto conduzido junto aos portões da cidade. Em Dã, uma
instalação em cantaria possuía um pálio sustentado por bases de colunas de pedra; as bases eram ornadas em
estilo que lembra a arquitetura neo-hítita no norte da Síria. Essa instalação pode ter sido um ponto focal para
praticas de culto (compare 2Rs 23,8), embora também possa ser explicado como um pódio para o trono de
uma autoridade: governador, juiz ou soberano”. Cf. Amihai MOZAR, Arqueologia na terra da Bíblia, p. 444.
74
cerco.Tais portas comportavam amplos cômodos, com armazéns e salas de reunião onde se
tratavam os assuntos da cidade, como acontecia no fórum de uma cidade romana. Um
cochicho dos que se assentam à porta, e a canção dos que bebem bebidas fortes (Sl 69,13).
O portão da cidade era o lugar da prática da justiça e Jó, como um dos anciãos da
cidade, ocupava lugar de destaque no tribunal, sempre julgando, justamente a causa dos
mais pobres. Jó era pai e defensor dos pobres, era adversário daqueles que queriam devorar
os pequenos. Jó assim se vê a si mesmo. Considera-se justo porque tentou ser próximo e
solidário dos oprimidos e despojados.
Para ele, estabelecer a “justiça e o direito” supõe libertar o pobre da situação
desumana e da exploração em que vive. Jó tem sua consciência íntegra e inocente perante
Deus e perante os homens, pois consumiu sua vida toda na defesa dos socialmente
espoliados e macerados pela injustiça praticada pelos seres humanos.
75
CONCLUSÃO
O trabalho discutiu o tema dos pobres no livro de Jó. Teve como referência vários
versículos, no diálogo poético, que abordam de maneira evidente a questão social. Na
abordagem dos textos, seguiu-se o método exegético histórico-crítico em alguns pontos,
entrementes interpretando os textos e respeitando sua estrutura e sua mensagem, na
tentativa de não instrumentalizar o texto bíblico.
Todas as e versículos e perícopes, aqui estudadas, formam um paralelo temático,
delineando uma mensagem social no interior do livro de Jó. Nelas Jó, incansavelmente,
defende sua integridade perante Deus e a sociedade e evidencia suas obras de caridade.
Embora Jó seja justo perante a lei mosaica, sua defesa não se fundamenta no seguimento
rigoroso da Torá, mas em sua obra de misericórdia.
Nas perícopes, Jó apresenta a situação do povo no seu contexto, evidenciando um
projeto de violência contra os pobres, enquanto excluídos, impuros e oprimidos. Ele é o
justo juiz. No tribunal defende incansavelmente o órfão, a viúva, o pobre e o pequeno, de
modo que a justiça paira sobre sua cabeça e penetra seu coração. O pai dos pobres e
advogados dos pequenos, jamais praticou um ato de violência contra os empobrecidos.
76
Com isso podemos concluir que o hagiógrafo, ao colocar diante dos acusadores de
Jó suas obras de caridade, tem a intenção de superar a mentalidade de que a justiça não se
alcança, somente, pelo cumprimento das leis culturais da torah, mas, sobretudo pelo
cumprimento das leis éticas, que se tornaram obsoletas diante da cegueira dos teólogos da
retribuição.
Jó, olhando para os pobres, contempla uma sociedade injusta e afirma que a ordem
social está inversa. Iahweh, o Pai dos órfãos, não consegue manter o mundo justo, por isso
o abandonou nas mãos dos ímpios. A impiedade domina sobre todos. O que se vê é que
grande parte da sociedade está mergulhada na miséria e na pobreza moral, de modo que a
violência atinge a todos indiscriminadamente.
Assim Jó, homem marcado pela desgraça, sofre todas as misérias que um ser
humano pode enfrentar. Sobre ele recai o sofrimento em todos os níveis da vida humana.
No aspecto físico suporta todas as dores, mas não é isso seu maior sofrimento. A falta de
justiça o tortura. Jó levanta sua voz num protesto que só cessará quando Iahweh lhe
responder (38-42,6). Nesse clamor, Jó está sozinho, e na sua solidão, está a dor da
humanidade sofredora. É desse sofrimento solitário que brota a fé no Deus que é bondade,
que protege os oprimidos e salva os pobres.
O sofrimento leva o pobre Jó a ter uma nova experiência de fé adversa àquela
apresentada pelos seus interlocutores. Iahweh lhe revela um rosto novo, de quem cuida dos
pobres, adverso ao da teologia clássica da retribuição, que vê a pobreza e a doença como
um castigo oriundo do pecado. “A massa dos pobres padece em situações desumanas
claramente imerecidas. Nada pode justificar que um ser humano careça do necessário para
viver com dignidade e com seus direitos elementares respeitados”
143
.
143
GUTIÉRREZ, Gustavo. Falar de Deus a Partir do Sofrimento do Inocente, p. 42.
77
Os justos da terra dizem a Jó que o sofrimento é o produto do pecado. Jó não aceita
isso, pois sabe que sempre foi justo e reto (1,1b). Sua dor é fruto da injustiça e ceder a
essas acusações é o mesmo que acreditar num Deus violento. Apesar dessa postura, o
sofrimento o persegue como um peso que não termina. Jó, o homem do sofrimento,
representa a humanidade inteira mergulhada na dor. Sobre ele recai toda a dor humana em
todas as dimensões: material, afetiva, física, social e existencial.
Na dimensão econômica está a pobreza. Ao perder seus bens, Jó é despojado de
toda segurança externa (1,14-17). Na dimensão afetiva está a perda da família. As
calamidades e violência da terra caíram sobre sua família, matando todos os seus filhos.
Isso significa que não haverá mais alegria, carinho e confiança, que não terá descendência.
Só sobrevive a mulher para atormentá-lo, para fazê-lo renegar seu passado de justiça (2,9).
Sem família, não tem o pobre Jó direito ao convívio social (1.18-19).
Na dimensão física, a doença destrói-lhe o corpo. Recai sobre ele toda enfermidade
que aos poucos lhe tira as forças e o anseio pela vida a ponto de se considerar um morto
vivo (2,7-8). Na dimensão social está a rejeição dos representantes da tradição. Os
interlocutores da sociedade questionam o comportamento de Jó, utilizando os argumentos
da teologia tradicional, na tentativa de convencê-lo de que seu sofrimento é justo. Eles
querem que Jó confesse sua culpa diante de Deus e da sociedade, pois não lhes basta sua
morte física. Eles desejam, também, sua morte moral.
Finalmente, na dimensão existencial está a luta interior. Jó sofre com suas dúvidas e
com os intermináveis pesadelos noturnos que o condenam, vivendo uma luta existencial
para não se abater na desesperança e entregar-se à opressão. Sua vida tornou-se um
instrumento de torturas.
144
Aqui os pobres e Jó estão próximos, de uma maneira especial,
pois, em ambos os casos, trata-se do sofrimento de pessoas inocentes, e mudar essa
144
Xabier PIKAZA. El Misterio de Dios, p. 161-162.
78
situação parece impossível
145
. Entrementes, o pobre Jó tem certeza de que Deus julgará sua
causa.
Refletindo sobre todo o livro de Jó, observa-se uma mensagem que mantém viva a
esperança dos injustamente empobrecidos, que, como Jó, esperam uma resposta positiva de
Deus. Deus não pode se calar diante da injustiça praticada contra os pobres. É por isso que,
para Jó, a esperança é eterna.
145
Matthias GRENZER. Análise Poética da Sociedade, p. 85.
79
BIBLIOGRAFIA
ASENSIO, Victor Morla. Livros Sapienciais e Outros Escritos. São Paulo: Ave Maria,
1997.
BAUER, Johannes B. Dicionário Bíblico-Teológico. São Paulo: Loyola, 2000.
BIBLE: Works for Windows. Na versão 6. em CD-ROM.
BÍBLIA: ELLIGER, K; RUDOLPH, W. Biblia Hebraica Stuttgartensia. Stuttgart:
Deutsche Bibelgesellschaft, 1997.
BÍBLIA: A Bíblia de Jerusalém: nova edição, revista e ampliada. São Paulo: Paulus, 2003.
BÍBLIA: Bíblia Tradução Ecumênica. São Paulo: Loyola, 1994.
GOTTWALD, Norma K. Introdução Sócio-literária à Bíblia Hebraica. São Paulo: Paulina,
1988.
GRENZER, Matthias. Análise Poética da Sociedade, um estudo de Jó 24. São Paulo:
Paulinas, 2006.
. Salmo 1: prazer com o ensino de Iahweh. São Paulo: Paulinas,
2004.
GUTIÉRREZ, Gustavo. Falar de Deus a Partir do Sofrimento do Inocente. Petrópolis:
80
Vozes, 1987.
HERRIS, R Laird; ARCHER, L. Gleason Junior; WALTKE, Bruce K. Dicionário
Internacional de Teologia do Antigo Testamento. São Paulo: Vida Nova, 1998.
JENNI. Ernst; WESTERMANN, Claus. Diccionario Teologico del Antiguo Testamento.
Vol. I, Madrid: Ediciones Cristiandad, 1978.
JENNI. Ernst; WESTERMANN, Claus. Diccionario Teologico del Antiguo Testamento.
Vol. II, Madrid: Ediciones Cristiandad, 1985.
KILPP, Nelson. Deficientes Físicos no Antigo Testamento. In: Estudos Bíblicos n. 27.
Petrópolis, Vozes, p. 38-46. 1990.
KRAMER, Pedro. Origem e Legislação do Deuteronômio: programa de uma sociedade
sem empobrecidos e excluídos. São Paulo: Paulinas, 2006.
. O órfão e a viúva no livro do Deuteronômio. In: Estudos Bíblicos n. 27.
Petrópolis, Vozes, p. 20-28. 1990.
LINDEZ, José Vilchez. Sabedoria e Sábios em Israel. São Paulo: Loyola, 1999.
MCKEINZIE, John L. Dicionário Bíblico. São Paulo: Paulus, 2003.
MOZAR, Amihai. Arqueologia no tempo da Bíblia 10.000-586 aC. São Paulo: Paulinas,
2003.
PIKAZA, Ibarrondo Xabier. El Misterio de Dios: de la búsqueda de Dios al Dios Cristiano.
Madrid: San Pio X. 1990.
POPE, Marvin H. Job. New York: Doubleday & Company, 1983.
ROSSI, Luiz Alexandre Solano. A Falsa Religião e a Amizade Enganadora: livro de Jó.
São Paulo: Paulus, 2005.
SCHOKEL. Luis Alonso; SICRE, José Luis Diaz. Job: Comentário Teológico y Literário.
Madrid: Ediciones Cristiandad. 1993.
81
SCHOKEL, Luis Alonso. Dicionário Bíblico Hebraico-Português. São Paulo: Paulus,
1997.
SCHROER, Silvia; STAUBLI, Thomas. Simbolismo do Corpo na Bíblia. São Paulo:
Paulinas, 2003.
SILVA. Cássio Murilo. Metodologia de Exegese Bíblica. São Paulo: Paulinas. 2000.
TERNAY, Henri de. O livro de Jó: da provação à conversão, um longo processo.
Petrópolis: Vozes, 2001.
TERRIEN, Samuel. Jó. São Paulo: Paulus, 1994.
WEISER, Artur. Os Salmos. São Paulo: Paulus, 1994.
WOLFER, David. Deep Things Out Of Darkness: the book of Job essay and a new english
translation. Netherlands: Kok Pharos Publishing Hause, 1995.
WOLFF, Hans Walter. Bíblia Antigo Testamento: introdução aos escritos e aos métodos de
estudo. São Paulo: Paulus e Teológica, 2003.
. Antropologia do Antigo Testamento. São Paulo: Loyola, 1983.
ZENGER, Erich. et al. Introdução ao Antigo Testamento. São Paulo: Loyola. 2003.
Livros Grátis
( http://www.livrosgratis.com.br )
Milhares de Livros para Download:
Baixar livros de Administração
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Ciência da Computação
Baixar livros de Ciência da Informação
Baixar livros de Ciência Política
Baixar livros de Ciências da Saúde
Baixar livros de Comunicação
Baixar livros do Conselho Nacional de Educação - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Doméstica
Baixar livros de Educação
Baixar livros de Educação - Trânsito
Baixar livros de Educação Física
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmácia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Física
Baixar livros de Geociências
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de História
Baixar livros de Línguas
Baixar livros de Literatura
Baixar livros de Literatura de Cordel
Baixar livros de Literatura Infantil
Baixar livros de Matemática
Baixar livros de Medicina
Baixar livros de Medicina Veterinária
Baixar livros de Meio Ambiente
Baixar livros de Meteorologia
Baixar Monografias e TCC
Baixar livros Multidisciplinar
Baixar livros de Música
Baixar livros de Psicologia
Baixar livros de Química
Baixar livros de Saúde Coletiva
Baixar livros de Serviço Social
Baixar livros de Sociologia
Baixar livros de Teologia
Baixar livros de Trabalho
Baixar livros de Turismo
