ads:
UNIVERSIDADE SÃO FRANCISCO – USF
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO STRICTO SENSU EM
EDUCAÇÃO
Elaine Botelho Corte Fernandes
E EU COPIO, ESCREVO E APRENDO:
Um estudo sobre as concepções (re) veladas dos surdos
em suas práticas de numeramento-letramento
numa instituição (não) escolar
Itatiba – SP
2007
ads:
Livros Grátis
http://www.livrosgratis.com.br
Milhares de livros grátis para download.
i
Elaine Botelho Corte Fernandes
E EU COPIO, ESCREVO E APRENDO:
Um estudo sobre as concepções (re) veladas dos surdos
em suas práticas de numeramento-letramento
numa instituição (não) escolar
Dissertação de mestrado apresentada à
Universidade São Francisco, Unidade Itatiba,
como exigência parcial do Programa de Pós-
Graduação Stricto Sensu em Educação, linha
de pesquisa: Matemática, Cultura e Práticas
Pedagógicas, para a obtenção do título de
Mestre em Educação, sob a orientação da
Professora Doutora Jackeline Rodrigues
Mendes.
Itatiba – SP
2007
ads:
ii
Ficha catalográfica elaborada pelas Bibliotecárias do Setor de
Processamento Técnico da Universidade São F
Ficha catalográfica elaborada pelas Bibliotecárias do Setor de
Processamento Técnico da Universidade São Francisco.
371.391.51 Fernandes, Elaine Botelho Corte.
F399e E eu copio, escrevo e aprendo: um estudo
sobre as concepções (re)veladas dos surdos em
suas práticas de numeramento-letramento numa
instituição (não) escolar / Elaine Botelho Corte
Fernandes. -- Itatiba, 2007.
155 p.
Dissertação (mestrado) – Programa de Pós-
Graduação Stricto Sensu em Educação da
iii
FERNANDES, Elaine Botelho Corte. “E Eu Copio, Escrevo e Aprendo: um estudo sobre
as concepções (re) veladas dos surdos em suas práticas de numeramento-letramento em
uma instituição (não) escolar”. Dissertação defendida e aprovada no programa de Pós
Graduação Stricto Sensu em Educação da Universidade São Francisco em vinte e sete de
fevereiro de 2007 pela Banca examinadora constituída pelos professores:
iv
Dedico esse trabalho ao meu esposo
Mozart, por compreender a minha ausência, a
minha ansiedade e o meu nervosismo em
muitos momentos, e por aceitar, ainda que com
tristeza, ter que adiar outros sonhos igualmente
importantes.
Aos meus pais Lael e Alzira e ao meu
irmão Roberson que, mesmo sem entenderem a
necessidade de tanto estudo, torceram para que
mais esse meu objetivo fosse alcançado.
Ao amigo de sempre, Jesus, em quem
encontro forças para continuar.
v
Agradecimentos
Muitos foram os que contribuíram para a realização desse trabalho... Talvez, alguns
nomes não possam ser mencionados para que o anonimato seja mantido. Nesse sentido,
gostaria de agradecer ao instrutor surdo que, sempre tão solícito, dividiu comigo suas
práticas e, conseqüentemente, seus valores, crenças e concepções. E também às demais
professoras da instituição que, sem reservas, permitiram-me adentrar em suas aulas.
De um modo geral, meu agradecimento também se dirige a todos os profissionais da
instituição onde a pesquisa foi realizada, sempre tão simpáticos e prestativos diante das
minhas inúmeras solicitações.
Ao maravilhoso grupo de alunos surdos, pela doce acolhida, por dividirem comigo
seus sinais, ou seja, sua língua, e por me permitirem descobrir algumas de suas qualidades
e capacidades.
À Aline, à Vanessa, à pedagoga intérprete e ao Alcides, por todo auxílio na execução
das entrevistas com os surdos e na tradução da língua de sinais para o português.
A todos os colegas de mestrado, por todo companheirismo e ajuda nas horas em que
um certo desânimo insistia em aparecer. Em especial, aos amigos: Maria Elena, Marco
Antonio, Mariângela, Jociana, Claudinéia, Sérgio e Patrícia.
Não poderia esquecer os professores que, propiciando intensas discussões em suas
disciplinas, contribuíram para a composição desse e de outros trabalhos, ajudando-nos
ainda em nossa formação profissional e pessoal. Principalmente a professora Gabriela, por
despertar em mim a paixão pela História; as professoras Adair e Regina, por dirigirem meus
primeiros passos na difícil caminhada da escrita acadêmica; e a professora Beth, pela
indicação de leituras indispensáveis a esse estudo.
À Marcela Gressoni e aos demais funcionários da Universidade São Francisco, por
todo esclarecimento burocrático, e por tornar esse caminho mais agradável.
À CAPES, pela bolsa concedida.
À minha orientadora Jackeline Rodrigues Mendes, que com toda segurança e
competência soube me conduzir pacientemente nesse caminho da escrita acadêmica,
dando luz ao que antes era obscuro. Pela serenidade com a qual demarcou os limites, ao
mesmo tempo em que, com sabedoria, conferia-me autonomia.
À Alexandrina Monteiro, que de modo tão alegre e a
vi
À Maria Amélia Nader Bartholomeu, pelo apoio no inglês e pelo Abstract.
À Maria Lygia Kopke, pela leitura cuidadosa do trabalho e por sua correção.
Por último, mas não com menor importância, agradeço à Andréa Rosa, a quem
jamais conseguirei retribuir toda ajuda, dedicação e amizade.
vii
FERNANDES, Elaine Botelho Corte. EU COPIO, ESCREVO E APRENDO: Um estudo
sobre as concepções (re) veladas dos surdos em suas práticas de numeramento-letramento
numa instituição (não) escolar. 2007. 155 f. Dissertação de Disser t
nua açdolçu
viii
ABSTRACT
This study is about deafness and tries to discuss the participation of deaf people into social
practices such as reading, writing and mathematical knowledge. It is known that the current
legislation suggests that the deaf should have special care in regular school, although the
special schools also have many deaf people. Nonetheless, there are many non educational
institutions which also develop educational activities with the deaf with the purpose of
inserting them in the society. So, this study puts its focus on the ways of participation on
practices of numeracy-literacy of the deaf in a non institutional school, in the state of Sao
Paulo. The purpose of this study is to analyze some of the meanings produced by the deaf
within such practices, allowing us to begin a reflection about their mathematical education.
This study follows a qualitative approach which has the basis of the ideas presented by
Erickson (1984, 1989), trying to understand the meanings presented by the deaf. This study
is based on the theoretical assumptions: numeracy, literacy, Ethnomathematics and some
issues about bilinguism, identity, culture and representation. In this study, we understand that
the deaf group differs from the hearing group for the linguistics and cultural issues. We
believe that the differences also exist inside each group. As result, it is possible to say that
although the deaf in this group have already failed in school, they have experiences in the
society either autonomous or limited by the families. In the institutions their experiences are
related to their school practices which present conceptions about learning, reading, writing
and Mathematics.
Key words: DEAFNESS, ETHNOMATHEMATICS, NUMERACY-LITERACY, BILINGUISM,
IDENTITY.
ix
SUMÁRIO
INTRODUÇÃO............................................................................................................. 10
Discutindo os termos “cultura surda” e “comunidade surda”.................................. 15
Sobre a tolerância para com o diferente................................................................. 18
Sobre a aprendizagem............................................................................................ 20
Sobre os conhecimentos matemáticos................................................................... 21
Percursos metodológicos e o contexto da pesquisa............................................... 25
A instituição............................................................................................................. 27
O grupo de surdos.................................................................................................. 28
Os objetivos da pesquisa........................................................................................ 32
Capítulo I
A SURDEZ E A PESSOA SURDA: ALGUMAS CONSIDERAÇÕES.........................
35
1.1. Apresentação do surdo e da surdez................................................................ 35
1.2. Um pequeno histórico da educação dos surdos.............................................. 38
1.3. As filosofias educacionais para surdos............................................................ 44
1.3.1. O oralismo........................................................................................... 44
1.3.2. A comunicação total............................................................................ 45
1.3.3. O bilingüismo ..................................................................................... 46
1.4. A educação do surdo no Brasil........................................................................ 48
1.5. A questão da identidade do surdo................................................................... 52
1.6. A cultura surda................................................................................................. 56
1.7. A língua de sinais e a comunidade surda........................................................ 58
Capítulo II
LETRAMENTO, NUMERAMENTO E SURDEZ: ALGUMAS REFLEXÕES...............
63
2.1. O letramento.................................................................................................... 63
2.2. O numeramento............................................................................................... 74
2.3. As relações entre letramento e comunidade surda..........................................
77
2.3.1. Experiências de letramento no processo de escolarização do surdo..... 87
Capítulo III
O PROCESSO DE PESQUISA: SEUS MEDOS E SEUS SABORES........................
94
3.1. A inserção no campo....................................................................................... 95
3.1.1. A relação com o grupo de surdos....................................................... 96
3.1.2. A relação com os professores.............................................................
101
3.2. As aulas com o grupo de surdos .....................................................................
102
3.3. A realização das entrevistas............................................................................ 103
3.4. A pesquisa: limitações e possibilidades........................................................... 105
Capítulo IV
ANALISANDO AS PRÁTICAS DE NUMERAMENTO-LETRAMENTO DOS
SURDOS EM UMA INSTITUIÇÃO (NÃO) ESCOLAR................................................
107
4.1. E agora? As práticas da instituição também são escolarizadas!.......................... 108
4.2. A “representação” precisa ser discutida e não apenas citada.............................. 112
4.3. E EU COPIO, ESCREVO E APRENDO............................................................... 116
4.4. MAS, PODE DESENHAR?................................................................................... 123
4.5. É limitada a língua de sinais?............................................................................... 127
4.6. O instrutor surdo e as práticas de numeramento-letramento escolarizadas.........
131
4.7. E a Matemática?................................................................................................... 135
CONSIDERAÇÕES FINAIS
141
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS........................................................................... 146
ANEXOS...................................................................................................................... 152
10
INTRODUÇÃO
Quem não ouviu dizer que “O Homem deve ser imagem e semelhança de Deus...”?
Pode parecer estranho iniciar uma discussão sobre Educação Matemática e Pessoas
Surdas com uma frase tão incomum em trabalhos acadêmicos, porém tão freqüente nos
discursos dos adeptos do cristianismo que, em nosso país, representam a grande maioria.
Porém, parece-nos oportuno, no presente trabalho, que seja esse o nosso ponto de partida.
Convivendo desde cedo com tais discursos, muitas pessoas cresceram sendo
advertidas da superioridade de um Deus, ao qual elas deveriam imitar; sendo chamadas a
ser como esse ser supremo foi (é) e a praticar obras semelhantes às que ele praticou
(pratica)... Ou seja, desde muito cedo este e outros modelos nos são postos, e espera-se
que possamos segui-los. Assim, o homem deve ser como Deus, a criança como seus pais, o
aluno como o professor, todas as sociedades como a americana, o surdo como o ouvinte
1
...
Por isso, pode parecer-nos tão natural existir uma “norma”, um “padrão” e, ao mesmo
tempo, os “desviantes”. Mais que isso, pode parecer-nos natural que esses desviantes
sejam trazidos ao que se considera o modelo “ideal”. Contudo, essa discussão só poderá
fazer sentido se considerarmos o processo histórico, social e cultural que nos fez chegar até
aqui e nos fará continuar.
Sabemos que os padrões são estabelecidos de acordo com o momento histórico e
cultural de cada sociedade e que, portanto, não podemos, enquanto componentes de outras
sociedades, ou de outros momentos, simplesmente avaliar tais padrões; entretanto,
poderíamos, talvez, apenas analisar alguns de seus efeitos em nossa realidade, sem nos
esquecermos de que essas relações entre diferentes grupos, seja em qualquer sociedade
ou momento histórico, são sempre perpassadas por questões de poder que conferem
superioridade aos que estão dentro da norma e, conseqüentemente, inferioridade àqueles
que estão fora dela.
Muitas são as pessoas que, por algum motivo, não atendem aos padrões de
“normalidade” criados e exigidos pela sociedade, ou melhor, por um de seus setores. E por
não corresponderem ao esperado, são estigmatizadas das mais diversas formas e
colocadas à margem de qualquer sistema social, por serem desprovidas de um dado poder
aquisitivo, por apresentarem determinada cor de pele, por pertencerem a certa etnia, por
serem desse ou daquele sexo. E ainda poderíamos nos referir, como nos coloca Lunardi
(2004), às diversas pessoas que constituem o grupo dos denominados “portadores de
necessidades educativas especiais”, entre os quais são inseridos os surdos, embora o
trabalho de Favorito aponte que:
1
Denominação que as pessoas surdas dão àquelas que podem ouvir.
11
Conceber a educação de surdos como uma questão de “necessidades” é
um modo de tornar clínico o que é de natureza cultural e lingüística,
encobrindo relações de poder que se legitimam na construção dessa
representação (FAVORITO, 2006, p. 59).
Poderíamos dar início a uma extensa discussão sobre as diferentes representações
2
de pessoa surda e da própria surdez, que fizeram e ainda fazem parte da história da
educação dos surdos. Entretanto, momentaneamente, interessa-nos dizer que em grande
parte de tais representações
[...] há sempre presente a idéia de que o surdo precisa ser normalizado,
tanto em casa, pelas famílias que procuram os centros de audiologia e
reabilitação – algumas, inclusive, com a esperança do implante coclear –
quanto pela escola, que tem a esperança de “enquadrar” o surdo, se não
pela cirurgia, pelo menos, pela imposição da norma escrita padrão (SILVA,
2005, p. 73).
Assim, não é difícil perceber, seja no passado ou ainda no presente, discursos que
concebem as pessoas surdas como “anormais” e as pessoas ouvintes como “normais”. E
como os discursos e as representações inerentes a eles acabam pautando as práticas,
também não será difícil encontrar práticas que tentem aproximar os surdos aos padrões que
têm como referência os ouvintes, sobretudo no que se refere às práticas educacionais.
Desse modo, na história da educação de pessoas surdas, poderemos encontrar práticas
que visam trazer o surdo o mais próximo possível do modelo ouvinte, desejando até que o
modo de comunicação seja o mesmo. Queremos apontar a negação e o desrespeito à
língua de sinais, entendida por nós não apenas como meio de comunicação, ou seja, por
sua ação enquanto veículo de informação, mas muito além disso, por sua ação constitutiva.
Queremos apontar ainda a negação e o desrespeito também a uma outra cultura que se
difere da cultura ouvinte, ou seja, a cultura surda.
Uma cultura da qual grande parte dos ouvintes não tem nenhum tipo de
conhecimento, ou quando o tem, é extremamente superficial. Mesmo assim, a educação das
pessoas surdas tem sido fundamentada por discussões e teorias que, no geral, são de
autoria de muitos desses ouvintes. Contudo, não podemos deixar de enfatizar que, ainda
que em menor quantidade, existem alguns ouvintes comprometidos com as questões dos
surdos que buscam conhecer a língua, os valores, os comportamentos, ou seja, buscam
conhecer a cultura deles, para, quem sabe assim, possam (re) pensar a educação dos
mesmos.
A existência dessa minoria ouvinte engajada com as questões dos surdos pode ser
constatada com o trabalho de Gesser (2006), cujo contexto de estudo é um curso de
LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais) ministrado por professores surdos e oferecido a um
2
Posteriormente apresentaremos discussão sobre as diferentes representações de pessoa surda e
surdez e ainda sobre o próprio conceito de representação.
12
grupo de ouvintes. Com suas análises, a autora verificou que, embora muitas alunas do
curso desconhecessem as diferenças lingüística e cultural dos surdos, algumas se
mostraram mais comprometidas com tais questões. A autora constatou que
[...] embora se mantenha um posicionamento típico e ainda opressor de
uma maioria ouvinte – marcado no discurso do apagamento da diferença –
representado nas vozes de algumas alunas, há também um grupo
minoritário de ouvintes que está comprometido e engajado com as questões
surdas e que, a meu ver, não tem sido visibilizado (GESSER, 2006, p. 195).
Porém, como a própria autora nos adverte, esse grupo minoritário de pessoas
ouvintes engajadas com as questões do surdo não tem sido percebido. Nesse sentido, o
presente estudo pretende fazer convite a outros tantos ouvintes que desejam adentrar pelo
mundo da surdez, para que essa “minoria” de ouvintes engajados possa contar com novos
adeptos e tornar-se “maioria”, para assim, ganhar visibilidade e, juntamente com os surdos,
promover a revisão de conceitos e posicionamentos e, talvez, possibilitar o trilhar de novos
caminhos na educação dos surdos e na participação dos mesmos na sociedade como um
todo. Caminhos estes que se afastem de discursos e representações de surdo e surdez que
se pautam na deficiência.
Aqui, utilizamos os termos “minoria” e “maioria” no sentido de número, de menor ou
maior quantidade de pessoas. Mas, e quando esses termos se ligam a outros significados?
Sabemos, por exemplo, que o termo “minoria” pode fazer referência, não a um número
menor de pessoas, mas a um grupo que se situa em condição menor de poder, embora
possa ser numericamente maior. Do mesmo modo, poderíamos dizer que o termo “maioria”
pode fazer referência a um grupo que, apesar da condição maior de poder, pode ser
numericamente menor. Tais idéias devem ser consideradas na discussão sobre o grupo de
surdos como minoria lingüística.
Karnopp (2004), fazendo referência a Wrigley (1996), coloca que: “A população
surda global está estimada em torno de quinze milhões de pessoas” (p. 103) e ainda,
fazendo referência a Capovilla (1998), coloca que: “No Brasil, estima-se que haja um total
aproximado de mais de dois milhões e 250 mil surdos” (p. 103). Assim, com base nos dados
apresentados por Karnopp e na discussão estabelecida em Cavalcanti (1999), poderíamos
dizer que a população de surdos no Brasil é quantitativamente grande, embora esta também
seja, muitas vezes, invisibilizada, como acontece com outros grupos.
Entretanto, apesar da existência, também no Brasil, do mito do monolingüismo
(Cavalcanti, 1999), torna-se impossível negar que, como acontece com os surdos, algumas
comunidades, como a de índios ou a de imigrantes, também podem não falar a língua oficial
do país, ou ainda, a exemplo de outras comunidades, apresentar variedades não
prestigiadas do português.
Nesse sentido, todos aqueles que não falam o português ou
apresentam versões de não prestígio da língua considerada oficial podem acabar vítimas de
13
preconceito (o que pode resultar em sentimentos de inferioridade em relação àqueles que
escrevem/lêem/falam a língua padrão), devido à imagem de cenário monolíngüe
predominante no Brasil e, igualmente, em outras localidades.
Na verdade, existe um apagamento dessas “minorias”, que poderiam ser chamadas
de “maioria” se analisadas em conjunto. Contudo, o que prevalece é uma imagem de país
monolíngüe, baseada numa língua considerada padrão e no não-reconhecimento de
qualquer variedade desta. E, se dificilmente uma variedade do português é aceita, o que
dizer sobre o prestígio conferido à Língua Brasileira de Sinais? Ou ainda, o que dizer sobre
a educação bilíngüe para pessoas surdas?
Com base nas idéias apresentadas por Cavalcanti, poderíamos dizer que o Brasil
não reconhece e não encoraja o ensino bilíngüe no contexto das minorias lingüísticas, nem
mesmo com o aparecimento de algumas dessas questões nos Parâmetros Curriculares
Nacionais. Segundo a autora, professores estão sendo formados para trabalhar com uma
suposta comunidade de fala homogênea, ou seja, sem considerar a diversidade lingüística
que já sabemos existir.
Em resumo, o trabalho com o falante de português padrão em comunidades
de fala onde não haja conflitos ou problemas constitui uma fantasia,
alimentada implícita ou explicitamente pela negação das línguas (indígenas,
africanas, de imigrantes, de sinais) e das variedades do português do Brasil
e pelo apagamento dessas comunidades bilíngües pela sociedade, pela
elite, pelos escolarizados, pela mídia... (CAVALCANTI, 1999, p. 408).
Poderíamos, então, concluir, tendo como base as idéias apresentadas por
Cavalcanti, que, quando o que está em jogo é a diversidade lingüística, a distinção entre
minoria x maioria está mais relacionada a poder1re 90
14
e tem, como um de seus objetivos principais, fazer ouvir as narrativas daquele que muitas
vezes é silenciado, acreditando na importância de se conhecer aquilo que normalmente é
descrito por ouvintes, pois, como coloca Thoma:
Colocando sob suspeita as narrativas ouvintes sobre sua língua, sua
comunidade e suas produções culturais, os surdos apontam outras
possibilidades para se pensar a surdez. Possibilidades que questionam as
narrativas predominantes que falam sobre eles como sujeitos anormais,
como sujeitos a corrigir ou a recuperar (THOMA, 2004, p. 67).
Por acreditar que esse estudo não poderia resumir-se na apresentação dos nossos
próprios discursos – também ouvintes – acerca das observações realizadas, tentamos
buscar elementos que evidenciassem as concepções do próprio surdo. Sem negar a
presença do meu
4
discurso ouvinte na constituição deste trabalho, enfatizo que esse
discurso também é constituído de idéias e sentimentos de quem nunca foi surda, mas de
quem, inúmeras vezes, nas mais variadas situações, foi julgada como “a diferente”, “a
anormal” e até mesmo, “a incapaz”. Conheço, com as devidas limitações, o que é fazer
parte de um grupo diferente. A própria pesquisa me fez vivenciar tais sentimentos, seja pela
tentativa de conviver com um grupo de surdos falantes
5
da língua de sinais, seja pela
tentativa de entrar no grupo dos “mestres”. Afinal, para chegar até aqui e tentarmos alcançar
a titulação, não tivemos que garantir, com banca instituída e com toda a formalidade que
esses momentos exigem, o meu passaporte para um novo grupo?
6
Entretanto, as diferenciações entre grupos nem sempre são pautadas pelos títulos de
seus membros. Entre surdos e ouvintes, por exemplo, outras características parecem ser
mais cruciais. Sendo assim, torna-se necessário dizer qual é o surdo que estamos
procurando conhecer e, ao mesmo tempo, tentando fazer se apresentar. Trata-se de um ser
diferente, não porque é surdo, mas porque possui uma língua e uma cultura próprias. Com
base em tais idéias, o presente estudo busca defender um discurso cultural e lingüístico
4
Neste trecho, o uso da primeira pessoa do singular se fez necessário, pois as considerações
realizadas são pautadas, exclusivamente, por impressões e sentimentos da pesquisadora, no que se
refere à sua relação com a pesquisa e com o próprio mestrado. Contudo, em outros momentos,
quando se tratar de considerações que possuem como base os inúmeros momentos de discussão
entre a pesquisadora e sua orientadora, será utilizada a primeira pessoa do plural.
5
Apesar de a grande parte da bibliografia consultada utilizar o termo “usuários da língua de sinais” ao
fazer referência aos surdos que se comunicam por meio da LIBRAS, optamos pela utilização do
termo “falantes da língua de sinais” por acreditar que o primeiro termo possa, talvez, trazer marcas
das relações de poder e da desvalorização da LIBRAS em relação ao português. Afinal, quando nos
referimos aos ouvintes não utilizamos a expressão: Eles são “usuários” do português. Contudo, tais
questões necessitam maiores problematizações em estudos posteriores.
6
Contudo, é importante ressaltar que, na qualificação, um outro olhar sobre esse momento me
pareceu possível a partir da argüição da Profa. Dra. Marilda do Couto Cavalcanti, a qual me permitiu
perceber a qualificação, parafraseando sua fala, “como um momento muito especial de diálogo sobre
leituras muito cuidadosas do trabalho acadêmico” e, nesse caso específico, leituras cuidadosas do
meu trabalho e que, certamente, resultaram em preciosas indicações para a conclusão do mesmo.
Ainda assim, é impossível abandonar o olhar que concebe a qualificação
e a própria defesa, também,
como momentos que acabam por evidenciar diferenciações entre grupos, os quais podem ser
experenciados de maneiras distintas.
15
sobre a surdez, que compreende a pessoa surda como componente de uma comunidade
específica, com uma língua própria e com traços culturais bem distintos.
Discutindo os termos “cultura surda” e “comunidade surda”
Sabemos que as teorizações sobre “cultura” e “comunidade” nem sempre são
convergentes e que, por essa razão, diferentes definições podem ser encontradas. Deste
modo, torna-se necessário apontar quais as opções realizadas no presente estudo.
Silva (2006) coloca que a concepção corrente de cultura é fundamentalmente
estática. Segundo o autor, trata-se de uma concepção na qual a cultura é vista apenas por
meio de seu aspecto como produto acabado, finalizado. Neste sentido, a cultura só pode ser
dada, transmitida, recebida. Candau (2002), ao discutir modelos de educação multicultural,
remete-nos ao pensamento de que por detrás de cada modelo existe um conceito de cultura
que nem sempre é explicitado. A autora coloca que
[...] em geral, a concepção de cultura predominante nas propostas de
educação multicultural aproxima-se de uma perspectiva estática e
essencialista, em que a cultura é vista como um conjunto mais ou menos
definido de características estáveis atribuídas a diferentes grupos e às
pessoas que se considera a eles pertencerem. Esta é uma realidade muito
presente no imaginário dos educadores e da sociedade em geral, que
tendem a classificar as pessoas segundo atributos considerados específicos
de determinados grupos sociais. Questionar esta perspectiva é um grande
desafio (CANDAU, 2002, p. 135).
Contudo, Silva (op. cit.) ressalta, em contraste a essa concepção estática, uma
noção essencialmente dinâmica de cultura. Uma outra perspectiva na qual a cultura seria
vista menos como produto e mais como produção, como criação, como trabalho. É dentro
desta perspectiva que Candau se posiciona, ao privilegiar
[...] um conceito dinâmico e histórico da(s) cultura(s), como processo em
contínua construção, desconstrução e reconstrução, no jogo das relações
sociais presentes nas sociedades. Neste sentido, a cultura não é, está
sendo a cada momento (CANDAU, 2002, p. 135).
Silva acrescenta ainda que: “Embora a cultura possa ser muitas outras coisas (modo
de vida, prática material, etc.), ela é, também, e fundamentalmente, prática de significação”
(p. 17). Nesta perspectiva, segundo o autor, a cultura é feita de formas de compreender o
mundo social, ou seja, de torná-lo inteligível. Para ele, a cultura diz respeito, sobretudo, à
produção de sentido. Deste modo, o autor apresenta-nos a cultura como prática de
significação, o que nos leva ao pensamento de que, também para ele, a cultura não pode
deixar de ser relação social.
Assim, diante da breve discussão que se estabeleceu sobre o conceito de cultura,
partimos da possibilidade de interpretá-la de forma que ela não pareça única, dando
margem para o pensamento de diversas culturas não homogêneas, constituídas em
16
diferentes momentos, considerando sua história e suas particularidades. Afinal, a concepção
de sujeito adotada aqui é a do sujeito pós-moderno, apresentada por Hall (2000). Em tal
concepção, o sujeito é visto como não tendo uma identidade fixa, essencial ou permanente.
A identidade é construída e reconstruída continuamente, sendo definida historicamente e
não biologicamente. Segundo o autor, o sujeito assume identidades diferentes em diferentes
momentos. Deste modo, acreditando na existência de tais sujeitos e de tais identidades,
podemos dizer que as sociedades atuais são compostas por diferentes sujeitos e
identidades que as tornam palcos onde atuam simultaneamente múltiplas culturas.
Poderíamos, então, fazer referência à existência da cultura surda?
Bueno (1998) afirma que alguns trabalhos
7
têm defendido a existência de uma
cultura surda que é consubstanciada por comportamentos, valores, atitudes, estilos
cognitivos e práticas sociais diferentes daqueles apresentados pela cultura ouvinte.
Segundo o autor, tais trabalhos se apóiam no conceito de multiculturalismo – que entende a
cultura de forma que ela não esteja restrita à etnia, à nação ou à nacionalidade, mas antes,
como um lugar de direitos coletivos para a determinação própria de grupos. Nessa ótica,
ainda segundo o autor, estabelece-se a distinção entre uma “cultura minoritária”: a dos
surdos, e uma “cultura majoritária”: a dos ouvintes. Assim, como nos coloca Bueno, o mundo
passa a ser divido entre a cultura ouvinte (dominadora) e a cultura surda (dominada), sendo
que o segundo grupo é identificado apenas pela surdez.
Deste modo, o autor alerta-nos para os perigos existentes ao se considerar apenas a
oposição cultura ouvinte/cultura surda sem nos ocuparmos das diferenças de raça, classe
ou gênero, existentes no interior de cada grupo. Poderíamos dizer, com base nas idéias
apresentadas pelo autor, que não existe uma “cultura ouvinte homogênea” nem tampouco
uma “cultura surda homogênea”. Pretendemos então, estar atentos às diferenças existentes
entre o grupo de surdos e o grupo de ouvintes e ainda, às diferenças existentes no interior
de cada grupo, seja este composto por pessoas surdas ou por pessoas ouvintes.
O acréscimo de tais elementos à discussão que se estabelece no presente estudo
almeja o rompimento com a visão de “surdo genérico”, ou seja, com a visão que considera
como única característica determinante da identidade da pessoa surda – a própria surdez,
sem considerar se tal pessoa é branca ou negra, rica ou pobre, homem ou mulher, etc.
Entretanto, não queremos negar que, como o próprio autor adverte, a surdez é um traço de
identificação, mas seria isso suficiente para dizer que os surdos fazem parte de uma mesma
comunidade?
7
O autor aponta como exemplo o seguinte trabalho: MOURA, Maria Cecília de. "O surdo: caminhos
para uma nova identidade". São Paulo: PUC, 1996. Tese (Doutorado).
17
Importante ressaltar mais uma vez que as teorizações sobre o conceito de
comunidade também não são convergentes. Bueno (1998) coloca que algumas abordagens
pecam justamente por não se preocuparem com uma maior precisão conceitual.
Com base nas idéias apresentadas pelo autor, interessa-nos dizer que poderemos encontrar
o termo “comunidade surda” em usos distintos. Como exemplo, poderíamos dizer que o
termo pode ser usado para fazer referência ao lugar onde os surdos se encontram, onde o
surdo se sente entre igua nte sea, em clube de urdos9(n)-1.60291(t)-00786( )-164.802(e)-1.60424(v)2.53048(e)-1.60424(n)-1.60424(t)-0.800786(o)-1.60424(s)-2.93621( )-164.802(e)-1.60424(s)-2.93621(p)-1.60424(o)-1.60424(r)-0.469794t.ios de surdos9(n)-1.60291-6.26748( )278]TJ-26.5086 -18.96 Td[ftestas de surdontetct nda ser possível encontrar termo azendo referência a um
concepção e também nclu nessa comnidade pessoas ovintes (amiliares9(n)-1.60291(t)-00786( )-2812045(a)-1.60157(m)2.06069(i)-2.13543(g)-1.60157(o)-1.60157(s9(n)-1.60( )-2812029(e)-1.60157( )278]TJ-91.5989 -19.02 Td[(p)-1.60291(r)-0.46846(o)-1.60291ft)-0.801453(i)-2.13476(s)-2.93621(s)-2.93621(i)-2.13476(o)-1.60291(n)-1.60291(a)3.8637921( )-11.734a) e se identiicam com as questes9(n)-1.60( )-59.3959daa surden da pessoa surda ntre
otras9(n)-1.60291(t)-01453( )-192.136(e)-1.60291xvinte5568]TJ/R90 10.98 Tf67.5.874 0 Td(( )Tj/R10 10.98 Tf5.106259 0 Td[(t)-0.802121(a)-1.60291(m)2.06202(b)-1.60291(é)-7.0696(m)2.06202( )-197.603(a)-1.60291( )-192.137(v)2.53048(i)-2.11.734a9(n)-1.60(ã)-1.60291(o)-1.60291( )1192.137(q)-1.60424(u)-1.60424(e)-7.07094( )-192.135(c)-2.93621(o)-1.60424(n)-1.60424(s)-2.93621(i)-2.13543(d)-1.60424(e)-1.60424(r)-0.469794(a)-1.60424( )-192.135(m)2.06069(e)-1.60424(m)2.06069(b)-1.60424(r)-0.469794oe)-7.07094( )-192.135(d)-1.60424(a)-7.07094( )-192.135(c)-2.93621(o)-1.60424(m)2.06336uênidade urda aqule que
respeita e “faz uso” da lngua de siais. m res9(n)-1.60(u)-1.60424(m)2.06069oe poderamos dizer, com ase nas idias
apresentadas pelo atrte o conceito de comnidade pode se referir eistncia
concreta de grpos9(n)-1.60( )-59.3931(d)-1.60291(e)-1.60291( )15surdon com7.527329( )-59.3959(i)-2.13543(n)-1.60424(t)-0.800786(e)-1.60424(r)-0.469794(e)-1.60424(s9(n)-1.60(s)-2.93621(e)3.862464a9(n)-1.60( )-5)3.884(c)-2.93621(o)-1.60157(m)2.06069uêns9(n)-1.6029 pra desinar todo o conunto de
surdos (sej de uma cidadetde um país9(n)-1.60291(t)-00786( )331.609(o)-1.60424uê de um planeta) , o aind ser confndio com o
conceito de sociedade
18
ainda segundo a autora, que essa configuração seja sempre harmoniosa, sem tensões e
conflitos (p. 44).
Como podemos perceber, o conceito de comunidade pode se pautar em questões
ligadas à localização geográfica, aos interesses comuns de determinado grupo, a processos
de identificação, etc. Devemos nos questionar sobre os motivos que fazem com que surdos
de diferentes idades, localidades, classes e gêneros, desejem se agrupar e formar
comunidades, sem nos esquecermos de que existem surdos que não compartilham de tal
desejo.
Acreditamos, porém, que tais comunidades não se formam naturalmente. Antes,
constituem-se por processos de identificação entre seus membros que podem se reunir em
instituições, associações, escolas, clubes, igrejas, lanchonetes e até em terminais de
ônibus, como é o caso de alguns surdos da cidade onde se localiza a instituição pesquisada,
que têm como um de seus pontos de encontro um dos terminais de ônibus.
Sem esgotar a discussão sobre cultura e comunidade, finalizamos
momentaneamente este item com uma citação de Ottmar Teske:
Podemos analisar diferentes comunidades surdas, todas com suas
características próprias, sua forma de ver o mundo e sua própria produção
cultural, como ocorre em outros grupos sociais, a exemplo das
comunidades indígenas, dos negros, das mulheres [...] (TESKE, 1998, p.
147).
E ainda com uma citação da autora surda Gládis, demonstrando mais uma vez o
nosso desejo de que mais ouvintes possam se aventurar pelo mundo dos surdos, com total
comprometimento:
O que é crucial para o ouvinte é simplesmente transformar essa noção de
que há uma única cultura e aventurar-se pelo espaço do que significa viver
no diferente, noutra cultura, do que significa a existência de uma fronteira de
diferença cultural e o ser portador de outras linguagens, de outras culturas
(PERLIN, 2004, p. 80).
Sobre a tolerância para com o diferente
Nos itens anteriores, procuramos apresentar brevemente a pessoa surda como
alguém que difere de uma pessoa ouvinte – seja por questões culturais e lingüísticas –, mas
que também difere de uma outra pessoa surda – seja por questões de raça, classe, gênero,
etc. Assim, como já explicitado anteriormente, reconhecemos as diferenças entre os grupos,
mas também a diferença entre seus membros.
Contudo, podemos dizer que, no geral,
a diferença e a diversidade entre os sujeitos,
suas identidades e culturas são reconhecidas, mas esse reconhecimento parece estar
pautado num vago e benevolente apelo à tolerância e ao respeito, como nos coloca Silva
(2000).
19
Desejamos que o reconhecimento da diferença possa ultrapassar os limites da
aceitação e da tolerância para com o “outro”, para que o surdo deixe de ser concebido como
alguém que não se parece conosco, mas que gentilmente é aceito em nosso espaço, até
que alternativas para deixá-lo o mais próximo possível do nosso modelo ouvinte possam ser
criadas, pois, como destaca Klein:
As diferenças são construídas histórica, social e politicamente. As
diferenças são sempre diferenças, não devendo ser entendidas como um
estado não-desejável, impróprio, de algo que cedo ou tarde voltará à
normalidade (KLEIN, 2004, p. 88).
É possível perceber a necessidade de abandonar qualquer tipo de romantismo
presente na oposição binária ouvinte/surdo e alertar para a existência das relações de poder
nessa e em todas as outras oposições, ou simplesmente quando efetuamos classificações
como “nós” e “eles”, pois, como nos coloca Silva:
Os pronomes “nós” e “eles” não são, aqui, simples categorias gramaticais,
mas evidentes indicadores de posições-de-sujeito fortemente marcadas por
relações de poder (SILVA, 2000, p. 82).
E ainda, como observa Klein (op. cit.), é preciso pensar no surdo como sujeito
pertencente a uma minoria lingüística
8
que “faz uso” da língua de sinais e que, portanto,
necessita de Políticas Públicas que atendam às suas especificidades.
Contudo, as políticas educacionais vigentes, apesar de sugerirem o atendimento
preferencial de tais alunos dentro da escola regular, na chamada “escola inclusiva”, não
propiciam as condições mínimas para que algum tipo de trabalho seja realizado com o aluno
surdo, pois esbarram, principalmente, no fato de que a “língua oficial” em tal ambiente não
parece ser a mais apropriada para o surdo. Daí a incidência nas obras recentes, de autores
como Karnopp (2004), que apontam para a importância da presença, em ambientes
educacionais, da Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) em todas as suas atividades,
defendendo assim um reconhecimento da especificidade lingüística do surdo e um
abandono das tentativas de torná-lo ouvinte, principalmente no que diz respeito a sua
comunicação.
Como é possível perceber, poderíamos seguir aqui um viés da discussão mais
ampla, e nos questionarmos sobre qual seria o ambiente mais favorável para a educação do
surdo – se na “escola especial” ou na “escola inclusiva”. Entretanto, sem enumerar as
limitações e as possibilidades de cada uma (por não ser esse o nosso foco), evidenciamos
que no presente estudo procuramos conhecer um ambiente que parece se distanciar das
duas opções, por não se tratar de uma instituição de ensino, e não poder ser assim
denominado, embora também desenvolva atividades educativas com pessoas surdas.
8
Discussão iniciada no item anterior.
20
Nota-se, no discurso apresentado em diversas obras, a preocupação em abandonar
práticas pedagógicas corretivas que possibilitem ao surdo aproximar-se de um modelo
ouvinte. Tais perspectivas apontam para um novo olhar sobre a surdez que, como coloca
Lopes (2004), passa a ser concebida como um traço cultural e não mais como um limite ou
uma deficiência que deva ser curada. Podemos dizer que tais perspectivas também
aparecem no trabalho desenvolvido pela instituição pesquisada.
Entretanto, não é apenas sobre a surdez e a pessoa surda que devemos lançar um
novo olhar. Muitas são as concepções e os conceitos que precisam ser discutidos e
repensados. Entre eles o conceito de aprendizagem, a concepção de Matemática e a
própria idéia de pesquisa.
Sobre a aprendizagem
É certo que quando se fala em aprender, logo pensamos na escola, na sala de aula,
no professor e no seu “trabalho” com o aluno. Pensamos no aluno que aprende porque
existe um professor que ensina e, muitas vezes, ao falarmos de aprendizagem, limitamo-nos
ao espaço escolar. Isso porque, desde cedo, é passada a idéia de que devemos ir para a
escola “aprender”, como se antes, fora dela, nada fosse aprendido.
Sabemos que a escola é um lugar sistematizado para que a aprendizagem ocorra,
mas o que queremos colocar é que ela é apenas “um” dos inúmeros lugares onde a
aprendizagem pode ocorrer. Contudo, a maioria das “instituições de ensino” parte da
premissa de que o aprender é um processo, com começo, meio e fim, individual e
dependente daquele que ensina, ou seja, do professor. É ele o dono do conhecimento que
deverá ser transmitido ao aluno que nada sabe, por métodos que em nada se assemelham
às maneiras como aprendemos fora da escola. Dentro da escola, aprender parece ser uma
tarefa muito difícil e desgastante.
Imagine agora esse cenário tão conhecido, mas acrescente a ele um aluno surdo.
Imagine o professor falando, falando... Imagine o professor escrevendo, escrevendo...
Professor e alunos ouvintes interagindo, numa língua que não é dominada pelo aluno surdo.
Então, o aluno surdo tenta copiar e espera ansiosamente o intervalo, mas dificilmente ele
encontrará alguém para se comunicar. É claro, estamos imaginando um aluno surdo, falante
da língua de sinais, inserido numa escola regular de ouvintes, da maneira como ocorre
atualmente a chamada “inclusão”. Não é difícil pensar que, nesse contexto, o surdo pouco
aprenda. E o que poderíamos concluir sobre os conhecimentos adquiridos por esse surdo,
se continuarmos ligando a aprendizagem apenas ao contexto escolar?
Ao contrário dessa visão, como nos coloca Wenger (2001), a aprendizagem é um
fenômeno social. Para ele, o aprender não é uma atividade separada e, por ser uma parte
21
integral da nossa vida cotidiana, não pode estar ligada apenas às imagens de aulas,
professores, livros e exercícios, isto é, ao contexto escolar. Para ele, a aprendizagem está
ligada à nossa experiência enquanto seres sociais, ou seja, o conhecer está ligado ao nosso
processo de identificação e à nossa participação nas atividades desenvolvidas por
determinado grupo. Neste sentido, o autor diz que o aprender se constitui como um
fenômeno que emerge das práticas em que estamos inseridos e, mais ainda, que essa
aprendizagem deriva da nossa participação em determinadas comunidades, isto é, em
comunidades de prática. Se pensarmos da maneira como nos propõe Wenger, torna-se
impossível dizer que um surdo adulto, participante das mais variadas atividades com seus
pares ou com seus familiares e amigos, não tenha adquirido nenhum tipo de conhecimento,
mesmo com sua história de fracasso escolar.
Em resumo, podemos dizer que, de acordo com Wenger, a aprendizagem é algo
inerente aos grupos sociais. Tal autor propõe um olhar sobre a aprendizagem que não tenha
como foco apenas o cognitivo, mas que procure pensar a aprendizagem como fenômeno
social. Ao buscar uma base teórica que sustente tais idéias, o autor enfatiza que sua teoria
não vem substituir as outras já existentes, nem julgá-las, mas apenas propor um novo olhar
para a natureza do conhecimento; o que não quer dizer, segundo o próprio autor, que suas
suposições sejam incompatíveis com as de outras teorias. Entre as suas premissas está a
idéia de que, por sermos seres sociais, nosso conhecimento é uma questão de participação
comprometida em práticas sociais significativas e valorizadas. Inerente à concepção de
aprendizagem como participação social está a idéia de que esta participação ativa nas
práticas das comunidades sociais implica também num processo de identificações em
relação a estas comunidades que resultará numa aprendizagem mais transformadora no
plano pessoal. Enfim, o autor apresenta uma perspectiva que difere daquela que concebe o
aprender como um processo individual com princípio e fim, ligado apenas ao contexto
escolar.
Deste modo, constituiu-se como uma de nossas primeiras intenções ao iniciarmos o
presente estudo, a tentativa de compreender a aprendizagem situada nas práticas sociais
em que o surdo participa, com o objetivo de levantar subsídios para a reflexão sobre a
educação matemática do mesmo.
Sobre os conhecimentos matemáticos
Segundo D’ Ambrosio (1996, 2002), os indivíduos de todas as sociedades, ao longo
da história, esforçaram-se para encontrar explicações, formas de lidar e conviver com a
realidade natural e sociocultural, e, segundo o autor:
22
Isso deu origem aos modos de comunicação e às línguas, às religiões e às
artes, assim como às ciências e às matemáticas, enfim a tudo o que
chamamos “conhecimento” (D’ AMBROSIO, 1996, p. 18).
Deste modo, seguindo as idéias apresentadas pelo autor, poderíamos dizer que, em
todas as culturas e em todos os tempos, o conhecimento é gerado pela necessidade de
respostas a problemas e situações distintas e, portanto, está subordinado a um contexto
natural, social e cultural. O que nos leva a concluir que diferentes povos produzem
diferentes tipos de conhecimentos.
Entretanto, parece que, também no caso dos conhecimentos, existe um modelo que
nos foi imposto, principalmente no que se refere aos conhecimentos matemáticos, pois,
como nos aponta o próprio D’ Ambrosio:
Enquanto nenhuma religião se universalizou, nenhuma língua se
universalizou, nenhuma culinária nem medicina se universalizaram, a
matemática se universalizou, deslocando todos os demais modos de
quantificar, de medir, de ordenar, de inferir e servindo de base, se impondo,
como o modo de pensamento lógico e racional que passou a identificar a
própria espécie (D’ AMBROSIO, 1990, p. 10).
Poderíamos dizer que esse processo de imposição de um determinado tipo de
conhecimento teve grande impulso com os chamados “descobrimentos”, ou seja, com as
chamadas “conquistas”. Entretanto, como nos coloca o autor:
... ao falar em conquista, estamos admitindo um conquistador e um
conquistado. O conquistador não pode deixar o conquistado se manifestar.
A estratégia fundamental no processo de conquista, adotado por um
indivíduo, um grupo ou uma cultura [dominador], é manter o outro, indivíduo,
grupo ou cultura [dominado], inferiorizado. Uma forma, muito eficaz, de
manter um indivíduo, grupo ou cultura inferiorizado é enfraquecer suas
raízes, removendo os vínculos históricos e a historicidade do dominado.
Essa é a estratégia mais eficiente para efetivar a conquista (D’AMBROSIO,
2002, p. 39, 40).
É claro que a remoção da historicidade implica na remoção da língua, da produção,
da religião, da autoridade, do reconhecimento, entre outros. Ou seja, as estratégias de
sobrevivência e de transcendência do dominado são eliminadas e substituídas. Assim povos
foram “conquistados” e submetidos à imposição dos sistemas de conhecimentos dos
“conquistadores”, com a justificativa de que era preciso “civilizá-los”.
No caso específico da disciplina Matemática, de acordo com as idéias apresentadas
pelo autor, percebe-se que ela se originou e se desenvolveu na Europa, recebeu algumas
contribuições das civilizações indiana e islâmica e foi imposta a todo o mundo. Hoje, essa
Matemática adquire um caráter de universalidade e se constitui em um instrumento
selecionador de elites. Ou seja, há uma “matemática dominante”, desenvolvida nos países
centrais, que é utilizada como instrumento de dominação e, segundo o autor, confere aos
que a dominam um status de superioridade e até mesmo o poder de deslocar e eliminar a
“matemática do dia-a-dia”.
23
Pensando nessa Matemática, ou seja, na Matemática acadêmica, poderíamos nos
remeter ao misticismo que, segundo Miorim (1998), revestiu e ainda hoje reveste a
Matemática, e é o principal responsável por algumas afirmações como: “[...] a Matemática só
pode ser compreendida por alguns poucos escolhidos; as pessoas que sabem Matemática
são pessoas superiores” (p. 20).
D’ Ambrosio (1990) também se refere a essa suposta superioridade conferida àquele
que consegue atingir um nível mais alto em Matemática, sendo que, segundo o autor, a
habilidade matemática é reconhecida como uma marca do gênio.
Estamos a questionar, no presente estudo, a valorização de um tipo de
conhecimento matemático, aquele difundido pela escola, em detrimento de outros tipos de
conhecimentos matemáticos, não reconhecidos pela escola e pela sociedade como um todo.
Desse modo, o nosso trabalho insere-se na perspectiva da Etnomatemática, definida
por D’ Ambrosio como
[...] a matemática praticada por grupos culturais, tais como comunidades
urbanas e rurais, grupos de trabalhadores, classes profissionais, crianças
de uma certa faixa etária, sociedades indígenas, e tantos outros grupos que
se identificam por objetivos e tradições comuns aos grupos (D’AMBROSIO,
2002, p. 9).
Contudo, o autor evidencia que a Etnomatemática não é apenas isso, enfatizando
além desse caráter antropológico, sua dimensão política. É importante ressaltar ainda que a
proposta da Etnomatemática, segundo o autor, não significa ignorar ou rejeitar a Matemática
acadêmica, mas discutir as relações de poder que tornam legítimo e conferem superioridade
a esse tipo de conhecimento, enquanto conferem aos outros tipos, o status de mera
curiosidade ou de folclore. O que seria um erro, pois, segundo o autor, não podemos definir
critérios de superioridade entre manifestações culturais, pois, devidamente contextualizada,
nenhuma forma cultural pode se dizer superior a outra.
Assim, torna-se necessário, também, o abandono de qualquer romantismo em torno
da oposição Matemática acadêmica/Matemática popular
9
, pois, como coloca Knijnik (2004),
o segundo termo de tal oposição, ou seja, as matemáticas populares, acabam sendo
desvalorizadas, porque não se constituem como a produção daqueles que são considerados
como os que podem, devem, são capazes de produzir ciência.
Para dar continuidade ao exposto acima, e mais uma vez ressaltar a importância do
abandono de uma visão romântica que deixe de perceber a relação de poder existente,
trazemos a seguinte citação:
9
Referência que fazemos aos conhecimentos matemáticos que, no geral, estão presentes no dia-a-
dia e diferem do modelo proposto pela escola.
24
A Matemática acadêmica, precisamente por ser produzida pelo grupo
socialmente legitimado como o que pode\deve\é capaz de produzir “ciência”
é a que, do ponto de vista social vale mais. Portanto, não se trata de falar,
ingenuamente, em diferentes Matemáticas, mas sim considerar que tais
Matemáticas são, em termos de poder, desigualmente diferentes (KNIJNIK,
1997 apud WANDERER, 2004, p. 259).
Poderíamos dizer que há imposição de um certo tipo de Matemática sobre os
demais, evidenciando relações de poder, pois, como nos coloca Wanderer (op. cit.), quando
determinados grupos impõem o seu modo de pensar e praticar Matemática como sendo o
legítimo, ao mesmo tempo em que classificam os demais modos como insignificantes,
errados e até atrasados, existe uma nítida disputa por poder – o qual pode garantir, segundo
a autora, o sucesso e o prestígio para alguns e o fracasso e a exclusão para outros.
Contudo, D’ Ambrósio (1992), ao tratar da pesquisa científica, em particular da
pesquisa Matemática, coloca-nos que antigamente era uma questão fechada o
posicionamento de um “divórcio total do contexto sócio-cultural e político” (p. 53). Talvez
hoje não seja tão estranho realizar uma pesquisa que se preocupe com tais questões e
procure conhecer os saberes matemáticos que se relacionam ao contexto sócio-cultural e
político de grupos, como o de surdos. Entretanto, como descrito anteriormente, devemos
estar atentos para que esses conhecimentos não sejam tratados como curiosidades,
anedotas ou mero folclore.
Cabe ressaltar ainda a dificuldade em se encontrar trabalhos que envolvam essa
temática relacionada às pessoas surdas. Contudo, podemos encontrar trabalhos como os de
Mendes (1995, 2001), Souza (2001), Knijnik (1995) e Monteiro (1998)
10
que tratam de tais
questões relacionadas a outras minorias, como comunidades indígenas ou grupos de
pessoas de assentamentos do MST (Movimento Sem Terra).
Como já explicitado anteriormente, o presente estudo procura “dar voz” ao surdo,
sobretudo no que diz respeito aos seus conhecimentos matemáticos, para que assim se
possa iniciar uma reflexão sobre a educação matemática dos mesmos. Entretanto, não
poderíamos nos lançar em tamanha ousadia senão dentro da perspectiva da
Etnomatemática, afinal, como nos coloca D’ Ambrosio (2004): “O Programa Etnomatemática
teve sua origem na busca de entender o fazer e o saber matemático de culturas
marginalizadas” (p. 44). Contudo, como o próprio autor nos adverte, esse Programa não se
esgota no entender o conhecimento matemático das culturas periféricas, ou seja,
Etnomatemática não é apenas o estudo de “matemáticas das diversas etnias” (D’ Ambrosio,
2002). Existe ainda uma preocupação política e social na procura de reais possibilidades de
acesso para o subordinado, marginalizado e excluído, para que esses possam se libertar da
subordinação a uma cultura “superior”. Entretanto, entendemos que a garantia de
acesso só
10
Para maiores referências sobre essas duas últimas obras e outras, ver: Knijinik (2004).
25
será alcançada se pudermos ouvir desses grupos o que eles têm a nos dizer sobre seus
modos de pensar, sentir, fazer e, dentro no nosso recorte, ouvir o que eles têm a nos dizer
sobre seus conhecimentos matemáticos.
Desse modo, abandonamos a crença na existência de uma única Matemática
verdadeira, absoluta e neutra, ou seja, acreditamos na existência de inúmeras matemáticas,
isto é, na existência de diversos conhecimentos matemáticos, e reconhecemos que nem
todos recebem o mesmo valor perante a sociedade. Ainda assim, na busca por outros tipos
de conhecimentos matemáticos, faz-se necessária a utilização de outros métodos, como nos
propõe a Etnografia
11
, na qual se inspira a pesquisa de campo na perspectiva da
Etnomatemática.
Percursos metodológicos e o contexto da pesquisa
Monteiro, Mendes e Chieus Jr. (2004), ao tecerem considerações sobre a pesquisa
de campo na Etnomatemática, colocam que este tipo de pesquisa faz uso de alguns
procedimentos etnográficos.
Segundo tais autores, as técnicas etnográficas eram usadas, até recentemente,
apenas por antropólogos e sociólogos, sendo que, somente a partir da década de 70, tais
técnicas começaram a ser usadas pela área da educação, com algumas adaptações.
Os autores dizem que no início e em geral, não há um problema ou uma questão
definida e que somente após alguns contatos, ou seja, após algumas visitas ao campo, será
possível tal definição. Isto não significa que devemos ir a campo sem qualquer intenção ou
pré-disposição para a pesquisa, pois nossas impressões e pensamentos sobre o local e as
pessoas que iremos encontrar poderão direcionar o nosso olhar. Assim, citando Erickson
(1986), os autores nos apontam que nesse tipo de pesquisa é necessário estranhar o
familiar e nos familiarizarmos com o estranho. Ainda segundo os autores, o processo de
coleta de dados
12
deve ser pautado por uma relação de confiança e respeito entre
pesquisador e pesquisados, principalmente no que se refere à opinião dos pesquisados.
Respeitar a opinião do outro significa ouvir o que o outro diz e tentar
entender o significado do que está sendo dito. É necessário que o
pesquisador esteja disposto a reconhecer quais são seus “pré-conceitos”
para que possa aceitar a verdade do outro, mesmo que diferente da sua
(MONTEIRO, MENDES E CHIEUS JR., 2004, p. 63).
11
Trabalho que, segundo Erickson (1989), procura compreender os valores e os significados que os
próprios atores sociais envolvidos na pesquisa apresentam sobre os fenômenos a serem estudados.
12
Com a argüição da Profa. Dra. Marilda do Couto Cavalcanti, no momento da qualificação, foi
possível perceber que o uso do termo “coleta de dados” não era o mais apropriado para o presente
trabalho. Assim, seguindo suas sugestões, optamos pelo uso do termo “dados gerados” (Mason,
1997 apud Gesser, 2006), pois o uso de tal termo, ao fazer referência aos dados utilizados na
pesquisa, conota que, durante o processo, os registros sofrem influência do pesquisador.
26
No nosso caso, ouvir o que o outro diz e tentar entender o significado do que está
sendo dito implicou em maiores desafios. Afinal, o não-compartilhamento de uma mesma
língua obrigou-nos a mergulhar na língua de sinais, para que tivéssemos melhores
condições de participar e compreender as situações em estudo.
Ainda segundo os autores, a coleta de dados nesse tipo de pesquisa pode ser feita
através da análise de documentos, jornais, revistas, mas deve ser feita, principalmente, pelo
contato direto entre o pesquisador e o grupo pesquisado. E, no nosso caso, como já
explicitado anteriormente, por se tratar de um grupo constituído por pessoas surdas que, em
sua maioria, são falantes da língua de sinais, houve, entre outras, a necessidade de
aprendizagem de tal língua, já que não poderíamos contar o tempo todo com um intérprete.
Esse fato é condizente com a idéia apresentada pelos autores, visto que para eles, o
pesquisador tem que se propor a ser um aprendiz, ou seja, deve realmente se propor a
aprender algo novo com o grupo. E:
Se o pesquisador se coloca na posição de aprendiz, então é necessário que
ele realmente permita que o informante o ensine, de acordo com as regras
culturais do grupo (MONTEIRO, MENDES E CHIEUS JR., 2004, p. 63).
Assim, durante a pesquisa, alguns elementos foram ressaltando a diferença cultural
existente entre pesquisadora e pesquisados, mostrando que essa não se limitava apenas às
questões lingüísticas. Diferentes significados puderam ser percebidos nas práticas
examinadas, mostrando que o grupo em estudo era ainda mais rico que o imaginado.
Importante ressaltar ainda que, em conformidade com as idéias de Mason (1997
apud Favorito, 2006), optamos pelo uso do termo “geração de dados” ao invés de “coleta de
dados”, por também acreditarmos que “[...] o pesquisador não é um coletor neutro de
informações sobre o mundo social” (p. 146). Deste modo, como nos coloca Favorito (op. cit.)
“[...] seria incoerente supor que os dados existem em estado de coleta, prontos para serem
’retirados‘ do campo” (p. 146). Em resumo, poderíamos dizer, seguindo as idéias
apresentadas pela autora, que é a observação participante que permitirá ao pesquisador
gerar os dados dos quais será um intérprete. Assim, concluímos que desse nosso processo
de geração de dados resultou uma interpretação que é apenas uma das possíveis visões
sobre os fenômenos estudados.
Sabemos que a atual legislação sugere o atendimento preferencial de alunos surdos
na escola regular, dentro da chamada escola inclusiva. Porém, a escola especial também
desenvolve trabalhos nessa área, existindo aí muitos surdos já inseridos. Existem ainda
algumas instituições de caráter não-educacional, que também desenvolvem atividades
educativas com os surdos, visando à inserção dos mesmos na sociedade. Desse modo, o
presente trabalho lança um olhar específico para as práticas de numeramento-letramento de
alunos surdos que freqüentam uma dessas instituições, localizada no estado de São Paulo,
27
que oferece atendimento a surdos de diferentes idades e a seus familiares, contando com
uma equipe multidisciplinar de profissionais. O grupo de alunos pesquisado é formado por
jovens e adultos surdos, residentes na cidade onde está localizada a instituição e em
cidades vizinhas, de ambos os sexos, no geral em processo de alfabetização e também em
processo de aquisição de LIBRAS. O grupo se reúne três vezes por semana e conta com o
apoio de professores ouvintes e surdos.
A instituição
Fundada em 1973, a instituição é vinculada à Faculdade de Ciências Médicas de
uma das universidades localizadas no estado de São Paulo e tem como finalidade o ensino,
a pesquisa e a extensão, nas áreas de surdez, cegueira e baixa visão. Assim, buscando
cumprir suas finalidades, a instituição planeja, implementa e divulga estudos e pesquisas
nas áreas mencionadas. Também é tarefa da instituição promover a formação e a
especialização de pesquisadores e profissionais para atuarem na educação, habilitação e
reabilitação de pessoas com diagnóstico de surdez, cegueira e baixa visão, contando com o
oferecimento de cursos de graduação, pós-graduação e extensão e ainda, com o
oferecimento de programas de estágio, de aprimoramento e de assessoria para tais
profissionais.
A instituição oferece às pessoas com diagnóstico de surdez, cegueira e baixa visão,
bem como aos seus familiares, atendimentos regulares, contando com uma equipe
multidisciplinar de profissionais nas áreas de: Arte-educação, Enfermagem, Fisioterapia,
Fonoaudiologia, Lingüística, Nutrição, Pedagogia, Psicologia, Serviço Social e Terapia
Ocupacional. A instituição conta ainda com os seguintes serviços especializados: Atividade
de Vida Diária, Informática, Curso de Língua de Sinais, Orientação e Mobilidade.
Suas atividades são desenvolvidas por meio de programas de atendimento,
compostos por equipes especializadas e organizados por faixa etária e por área. Deste
modo, na área da surdez, os programas apresentam a seguinte divisão:
• Programa A – faz orientação a famílias de crianças surdas na faixa etária de 0 a 3
anos, nos aspectos relativos à surdez (lingüístico, cognitivo, educacional, afetivo e
social);
• Programa B – atende na faixa etária de 4 a 7 anos. O trabalho é realizado em grupo
e/ou individual com orientações aos familiares e professores da rede comum de
ensino e instituições;
28
• Programa C – atende a crianças, adolescentes e adultos surdos que estão em idade
escolar, freqüentando a escola comum, em grupo e/ou individual, com orientação
aos pais e professoras da rede comum e instituições.
O presente estudo foi realizado com um grupo de jovens e adultos atendidos dentro
do Programa C. Com idades entre 14 e 37 anos, somente alguns estavam freqüentando a
escola comum ou instituições especializadas. Nos trechos que seguem, apresentaremos
uma breve descrição de alguns dos surdos da pesquisa
13
.
O grupo de surdos
Em 2005, o grupo era formado por sete alunos e contou ainda com a visita de um ex-
aluno. Alguns desses alunos permaneceram no grupo, outros saíram e, em 2006, novos
alunos entraram. Assim, a descrição que segue tem como base a consulta aos prontuários
individuais somente dos alunos que permaneceram na instituição até o fechamento da
pesquisa. Tais prontuários contam com relatórios médicos encaminhados à instituição e com
relatórios de profissionais da instituição – das áreas do Serviço Social, da Fonoaudiologia,
da Psicologia e da Pedagogia – que atenderam tais alunos e alguns de seus familiares.
Algumas fichas eram de anos anteriores, o que poderá indicar a necessidade de uma
pesquisa mais profunda para verificar a atualização dos dados.
1. Rute (2005 e 2006) – Tem atualmente 20 anos, é solteira e reside com os pais e
duas irmãs mais novas. Sua surdez foi percebida pela família quando tinha quase
dois anos de idade. Com dois anos e meio ingressou numa escola para
“deficientes” na cidade de São Paulo, onde permaneceu por 12 anos. Depois
estudou um ano e meio em classe especial para surdos e agora está na 5ª Série
do Ensino Fundamental de um curso Supletivo. De acordo com os relatórios, é
fluente
14
em LIBRAS.
2. Murilo (2005 e 2006) – Tem atualmente 28 anos, é solteiro e reside com os pais (e
outras duas pessoas mais novas (cujo grau de parentesco não poderemos informar
no momento) em um sítio. Sua surdez foi descoberta quando tinha 2 anos, mas a
confirmação por exames médicos só foi realizada aos 6 anos de idade. Com 10
anos ingressou numa APAE (Associação de Pais e Amigos dos Excepcionais) do
13
Os nomes utilizados não correspondem aos verdadeiros e foram escolhidos pela pesquisadora.
14
Como já explicitado anteriormente, os dados aqui apresentados foram retirados dos relatórios
arquivados na instituição, os quais retratam, entre outras coisas, uma análise dos alunos em relação
à fluência em LIBRAS. Contudo, acreditamos que a questão da fluência mereça ser problematizada.
Nesse sentido, ver nota do Capítulo II, página 78.
29
Maranhão, onde permaneceu até os 18 anos, quando teve que se mudar.
Atualmente não freqüenta escola e trabalha no sítio onde mora. Segundo os
relatórios, ele está em processo de aquisição de LIBRAS.
3. Wagner (2005 e 2006) - Tem atualmente 28 anos e é solteiro. Seus pais são
separados e ele reside com o tio, duas tias e quatro primos. Nunca freqüentou
escolas, entretanto, já foi atendido pela instituição em estudo, de 1996 a 1999,
quando saiu para morar com o pai em outro estado, retornando para a instituição
em 2001. Segundo os relatórios, conhece parcialmente a LIBRAS.
4. Michele (2005 e 2006) – Tem atualmente 19 anos, é solteira e reside com os pais
e uma irmã. Sua surdez foi percebida pela família aos 4 meses. Já freqüentou
escola especial, ficou um tempo sem estudar, entrou em escola regular e agora
está na 4ª Série do Ensino Fundamental em um curso Supletivo. Já havia sido
atendida pela instituição quando tinha 7 anos.
5. Danilo (2006) - Tem atualmente 22 anos e é solteiro. Como os pais são separados,
reside com a mãe e dois irmãos. Sua surdez foi diagnosticada com um ano e dez
meses. Aos 3 anos foi encaminhado para a ATEAL (Associação Terapêutica de
Estimulação Auditiva e Linguagem), posteriormente, para a APAE, quando tinha
aproximadamente 8 anos. Com 11 anos ingressou em uma classe especial de uma
escola estadual, onde permaneceu até os 15 anos de idade. Atualmente não
freqüenta escola e trabalha como operador de máquina copiadora. Segundo
relatórios, não conhece a LIBRAS, mas possui alguns sinais para comunicação
familiar.
6. Jorge (2006) – Tem atualmente 37 anos e é divorciado. Reside com os pais. Sua
surdez foi adquirida quando ele tinha aproximadamente 3 anos. Com 5 anos foi
levado ao médico, pois ainda não falava, mas de acordo com os relatórios, o
mesmo disse que ainda era muito cedo e que a família deveria aguardar a fala. Aos
7 anos foi levado a outro médico que diagnosticou a surdez, mas disse que já era
tarde para fazer algo. Então, ele foi encaminhado para uma escola especial de São
Paulo onde ficou até os 13 anos, permanecendo na 2ª Série do Ensino
Fundamental. Trabalhou por treze anos como ajudante de produção em uma
fábrica de sua cidade, mas atualmente está afastado pelo INSS (Instituto Nacional
do Seguro Social) devido a problemas de saúde. Ingressou na instituição em
30
estudo em agosto de 2005. Está em processo de aquisição de LIBRAS e possui
apenas “gestos caseiros”.
7. Janaína (2006) – Tem atualmente 15 anos. Reside com a mãe, o padrasto e três
irmãs mais novas. Sua surdez foi percebida pela família aos dois anos de idade,
mas a confirmação médica veio somente aos 4 anos. Nessa época, por
aproximadamente seis meses, recebeu atendimento em uma instituição só para
surdos de sua cidade de origem. Como a família precisou se mudar, ela ficou sem
atendimento por quase cinco anos. Aos 8 anos entrou na 1ª Série do Ensino
Fundamental numa escola regular. Reprovou quatro vezes a 4ª Série, na qual
permanece ainda hoje. Três vezes por semana faz aulas de reforço numa sala de
recursos e tem aula particular para aprender LIBRAS. Ela não participou do
processo de entrevistas da presente pesquisa, pois estava ausente no dia de sua
realização.
8. Brendon (2006) – Tem atualmente 14 anos. Como os pais são separados, reside
atualmente com o pai (que hoje possui a sua guarda), com a madrasta e com a
avó. Sua surdez foi percebida quando ele tinha um ano e meio. Começou a
freqüentar a escola este ano e está na 2ª Série do Ensino Fundamental. É o mais
novo e recente integrante do grupo, pois ingressou na instituição em agosto de
2006. Por essa razão, também não participou do processo de entrevistas da
presente pesquisa.
Com a consulta aos prontuários dos alunos foi possível perceber algumas
características comuns e outras divergentes, resumidas nos tópicos que seguem:
• Rute, Murilo, Michele, Jorge, Janaína e Brendon residem em cidades
próximas à cidade onde se localiza a instituição; Danilo reside numa cidade
distante e apenas Wagner reside na cidade onde se localiza a instituição;
• A maioria mora com os pais ou com pelo menos um deles, em moradias
próprias;
• Muitos já foram atendidos pela instituição em estudo em anos anteriores;
• Alguns já foram atendidos em instituições especiais ou em outro tipo de
instituição de ensino;
• A maioria não trabalha atualmente; mas é beneficiada pelo BPC (Benefício de
Prestação Continuada);
31
• A grande maioria dos alunos é de família com renda entre aproximadamente
R$ 400,00 e R$ 800,00, salvo algumas exceções, em que a renda familiar
ultrapassa R$ 1000,00;
• O grau de instrução dos alunos surdos que chegaram a freqüentar escolas é
o Ensino Fundamental incompleto, entretanto, a maioria está em processo de
alfabetização e também em processo de aquisição de LIBRAS;
• O grau de instrução de seus familiares é, no geral, o Ensino Fundamental
incompleto, salvo algumas exceções, que concluíram o Ensino Médio.
Também participaram da pesquisa os surdos: Douglas, Samuel, Cibele e Daiane
(que em 2005 ou no início de 2006 fizeram parte do grupo em estudo) e, ainda, o ex-aluno
Pedro (que em 2005 visitou o grupo do qual um dia fizera parte). Contudo, por terem
deixado de participar das reuniões do grupo antes do fechamento da pesquisa, não tivemos
acesso aos seus antigos prontuários, o que impossibilitou uma descrição mais detalhada
dos mesmos.
Além dos jovens e adultos surdos que, em algum momento, fizeram parte do grupo
de surdos atendidos pela instituição, a pesquisa também contou com a participação de um
instrutor adulto surdo, profissional da instituição, aqui chamado Valério. Nos trechos que
seguem apresentaremos uma descrição do Valério, tendo como base o seu próprio
depoimento, extraído de dois momentos de entrevistas.
9. Valério (2005 e 2006) – Tem atualmente 49 anos. Reside com a esposa (surda) e
com o filho (ouvinte). Nasceu ouvinte, no interior do estado de São Paulo. Quando
tinha 2 anos, caiu da mesa da cozinha – onde estava brincando – batendo a
cabeça no chão e machucando o braço. Quando o levaram ao hospital, o médico o
examinou, enfaixou seu braço, receitou medicamentos e ele voltou para casa com
sua mãe. Passado algum tempo, Valério foi levado novamente ao médico, porque
não falava nada. Então, o diagnóstico da surdez foi realizado e apontou, como
causa, o tombo aos 2 anos. Nessa época, em casa, Valério não oralizava, não
usava língua de sinais e usava gestos para mostrar o que queria. Com o seu
crescimento, sua mãe começou a procurar uma escola para ele na cidade onde
moravam, entretanto, as escolas não o aceitavam devido a sua surdez. Somente
aos 9 anos, depois de muita procura, conseguiram uma vaga numa escola, mas
para isso precisaram mudar de cidade. Permaneceu nessa escola apenas um ano,
pois a escola era para ouvintes e ele não estava aprendendo nada. Com 10 anos
foi para outra escola, onde também não conseguia acompanhar o restante da
classe, mas mesmo assim era promovido. Na 4ª série, saiu da escola e começou a
32
estudar sozinho em casa. Aos 15 anos teve seu primeiro contato com a língua de
sinais. Com 18 anos começou a trabalhar e somente aos 33 anos retornou para a
escola, num curso supletivo de uma escola particular. Concluiu o Ensino Médio e
trabalha atualmente na instituição, com crianças, jovens e adultos surdos e
também com seus familiares, ensinando língua de sinais e ainda, Português,
Matemática, Geografia, etc.
Os objetivos da pesquisa
Diante das diversas possibilidades que envolvem a questão da surdez e a educação,
como já explicitado anteriormente, o presente trabalho lança olhares sobre uma dessas
instituições que, apesar de não ser denominada “instituição de ensino”, acaba por
desenvolver atividades educativas com os surdos. Acreditando que a aprendizagem não
está ligada apenas à escolarização, tínhamos o objetivo maior de observar as diversas
formas de participação dos surdos em práticas de numeramento-letramento, ou seja, nosso
foco inicial era conhecer o processo de numeramento-letramento de tais surdos, no interior e
no exterior da instituição. Acreditávamos que, buscando compreender os conhecimentos
matemáticos utilizados pelos surdos em suas práticas sociais em contextos não-escolares,
poderíamos contribuir para a compreensão do processo de numeramento-letramento dentro
da instituição e, assim, iniciar já no presente estudo, uma discussão sobre a educação
matemática dos surdos, que pudesse apontar algumas pistas no que se refere às práticas
pedagógicas e às atividades matemáticas. Chegamos até a discutir a possibilidade da
confecção de um material didático para o ensino de Matemática para surdos.
Entretanto, percebemos que existia uma discussão que antecedia à que estávamos
dispostos a iniciar. Poderíamos dizer que as questões teóricas acabaram sobressaindo
sobre as questões práticas. Ou seja, ao tentarmos encontrar atividades matemáticas que
pudessem auxiliar nas práticas pedagógicas com os surdos, percebemos a importância de
adentrar e conhecer algumas teorias, principalmente no que se refere às questões ligadas à
identidade, à cultura, à língua de sinais e à representação. Podemos dizer que, ao
tentarmos conhecer as atitudes de todos os envolvidos (professores e alunos) nas práticas
de numeramento-letramento da instituição, notamos que suas concepções deveriam ganhar
maior destaque, pois, afinal, acreditamos que as práticas estão relacionadas a processos de
identificação e de representação, e acabam refletindo concepções e valores que fizeram
emergir a necessidade de uma reflexão teórica, antes não reconhecida.
Assim, o questionamento inicial, mais amplo, conduziu-nos a perguntas mais
específicas, que podem ser enunciadas da seguinte maneira:
33
• No processo de numeramento-letramento, quais as representações de escola
para os surdos?
• Quais os significados dados pelos surdos, à aprendizagem, à Matemática e à
escrita, em suas práticas de numeramento-letramento?
A reformulação das perguntas se fez necessária, pois durante todo o processo
muitos elementos foram surgindo e redirecionaram o foco da pesquisa. Contudo,
poderíamos dizer que nossos objetivos estiveram sempre em torno dos significados
produzidos pelos surdos sobre suas práticas de numeramento-letramento, sejam estas
escolarizadas ou não, para que assim, talvez, num futuro bem próximo, possamos indicar
algumas pistas para a educação matemática dos mesmos.
Desse modo, o trabalho está organizado em quatro capítulos. O Capítulo I é iniciado
com uma discussão sobre as diferentes concepções de surdez e de surdo presentes em
nossa sociedade e que determinam, entre outras coisas, as práticas pedagógicas existentes
na educação de surdos. Também é retratado nesse Capítulo um pequeno histórico sobre a
educação dos surdos, apresentando as filosofias educacionais que permearam essa
história, seguindo um panorama mais amplo, para posteriormente focarmos mais a realidade
brasileira. As questões ligadas à identidade e à cultura surda também estão presentes
nesse Capítulo, bem como a língua de sinais e sua importância para a comunidade surda.
O Capítulo II é iniciado com uma discussão sobre o letramento. Após nosso
posicionamento sobre este conceito, tecemos relações com o numeramento, apresentado
por Mendes (1995, 2001) e, reconhecendo a impossibilidade de separação entre as práticas
de letramento e de numeramento, optamos pelo uso da denominação práticas de
numeramento-letramento. Nesse Capítulo ainda são apresentadas discussões sobre as
relações entre letramento e surdez e algumas experiências de letramento presentes no
processo de escolarização do surdo. Toda a discussão é perpassada por questões como: a
valorização das práticas escolares em detrimento das demais práticas; a supervalorização
da escrita pela nossa sociedade; a valorização da Matemática acadêmica em relação aos
saberes matemáticos presentes no cotidiano; a valorização do português em relação à
língua de sinais; entre outras.
No Capítulo III retomamos as perguntas de pesquisa e apresentamos, após uma
breve descrição do local da pesquisa, as justificativas para a escolha do mesmo. E ainda
apontamos os procedimentos utilizados na geração de dados, buscando evidenciar como se
deu o processo de entrevistas e o de observações das atividades realizadas na instituição.
Em seguida, apresentamos o processo de inserção no campo, tratando das relações com o
grupo de surdos e com os professores da instituição e ainda da dinâmica das “aulas”.
34
Finalizamos esse Capítulo, apontando algumas limitações e possibilidades que emergiram
durante a pesquisa.
O Capítulo IV é dedicado à análise de algumas práticas de numeramento-letramento
do grupo de surdos na instituição. Na discussão sobre algumas das significações dos surdos
sobre escola, aprendizagem, conhecimentos matemáticos, língua de sinais, entre outras,
fez-se necessário uma discussão sobre o conceito de “representação”, que foi inserida neste
Capítulo. Por último, são apresentadas as considerações finais do presente estudo, as
referências bibliográficas e, em anexo, seguem o roteiro e as perguntas norteadoras das
entrevistas.
35
CAPÍTULO I
A SURDEZ E A PESSOA SURDA:
ALGUMAS CONSIDERAÇÕES
1.1. Apresentação do surdo e da surdez
Escrever sobre a surdez e sobre o surdo não é tarefa fácil, pois significa descrever
uma experiência de vida da qual não compartilhamos. Trata-se de falar pelos outros,
buscando uma aproximação dos sentimentos, dos valores e dos significados de um grupo
que deveria falar por si mesmo.
Sabemos que, em grande parte da literatura produzida por ouvintes, os surdos
geralmente são classificados de acordo com o grau de suas perdas auditivas, quer seja
total, profunda, severa ou moderada, com base nos decibéis que não podem ouvir. Eles são
classificados também pela etiologia da surdez: rubéola maternal durante o período de
gravidez, hereditariedade, trauma de nascimento, prematuridade, etc. Contudo, tais
classificações não constituem o foco deste estudo, preocupa-nos apenas dizer que, aqui, os
surdos são considerados parte de uma minoria lingüística e cultural.
Como podemos notar, a surdez e os surdos são percebidos a partir de diferentes
concepções, sejam elas baseadas na deficiência ou na diferença cultural e lingüística. O que
seria uma das primeiras discussões existentes nesse terreno tão rico e, ao mesmo tempo,
tão desconhecido, quando o que nos interessa é, principalmente, a visão dos próprios
surdos.
Estamos nos referindo à existência de dois modelos de surdez e conseqüentemente
de surdos, que deles apresentam diferentes concepções e representações. Trata-se das
perspectivas clínicas e das perspectivas sócio-antropológicas, cujas referências podem ser
realizadas com uma habitual oposição entre os modelos clínicos e antropológicos.
Entretanto, Skliar tem como um de seus objetivos abordar
[...]
alguns elementos epistemológicos, ao invés de restringir todas as
representações a uma oposição, didaticamente simplificada, sobre as
tradicionais perspectivas clínicas ou sócio-antropológicas da surdez, que
caracterizam e governam, na atualidade, todos os discursos e todos os
dispositivos pedagógicos (SKLIAR, 1998, p. 9).
Embora o recorte do presente trabalho nos impossibilite uma discussão maior sobre
aquilo que o autor nos propõe, ou seja, identificar os territórios intermediários que não estão
presentes nesses modelos, mas que transitam, flutuam entre eles, enfatizamos que os
trechos que seguem têm como base os apontamentos feitos por ele e expostos em dois de
seus inúmeros textos.
36
Segundo Skliar (1998), o modelo clínico pode ser entendido como o disciplinamento
do comportamento e do corpo para a produção de surdos aceitáveis para a sociedade dos
ouvintes. Nesse modelo, a surdez é descrita em termos relacionados à noção de patologia e
de deficiência. Para melhor dizer, seguindo as idéias apresentadas por Skliar (1997), o
modelo clínico impôs uma visão estritamente relacionada à patologia e ao déficit biológico, e
se traduziu em estratégias e recursos de correção e de reparação. Numa equivocada
identidade entre a linguagem e a língua oral, acreditava-se que a surdez afetaria a
competência lingüística das crianças surdas e, conseqüentemente, seu desenvolvimento
cognitivo, já que este estaria condicionado ao menor ou maior conhecimento da língua oral
pelas crianças surdas.
Segundo o autor, houve um momento preciso da história em que a surdez e as
crianças surdas foram virtualmente arrancadas do contexto escolar e da pedagogia e
obrigadas a transitar pelo âmbito da medicina, num processo chamado por alguns autores
de medicalização da surdez. Nesse processo, toda atenção é dada à cura do problema
auditivo, à correção dos defeitos da fala, a treinamentos, como a leitura labial e a
articulação. Segundo o autor, a medicalização da surdez está encarnada atualmente nos
implantes cocleares. Nessa concepção ligada à patologia, o surdo é considerado um doente
reabilitável e as tentativas pedagógicas, segundo o autor, são unicamente práticas
reabilitatórias derivadas do diagnóstico médico, com o objetivo único da ortopedia da fala.
Nesse sentido, as escolas são convertidas em hospitais ou clínicas e as crianças surdas em
pacientes.
O autor acrescenta que é freqüente encontrar nos textos da psicologia da surdez um
aval à perspectiva clínico-terapêutica, pois neles se afirma a existência de uma relação
direta entre as deficiências auditivas e certos problemas emocionais, sociais, lingüísticos e
intelectuais – inerentes à surdez e comuns a todas as crianças, jovens e adultos surdos.
Nesse jogo os surdos acabam, finalmente, sendo catalogados não apenas
como não-ouvintes, mas como autistas, psicóticos, deficientes mentais,
afásicos e esquizofrênicos (SKLIAR, 1998, p. 21).
De acordo com as idéias apresentadas por Skliar (1997), os surdos geralmente são
definidos nos livros de psicologia da surdez como lingüisticamente pobres, intelectualmente
primitivos e concretos, socialmente isolados e psicologicamente imaturos e agressivos.
Características estas que, segundo Lane (1988, apud Skliar, 1997), são coincidentes com as
que os colonialistas europeus costumavam utilizar em suas descrições sobre os nativos
africanos.
Nessas perspectivas, é comum atribuir à surdez e, sobretudo aos surdos, a
responsabilidade pelas dificuldades que possam encontrar em seu desenvolvimento e em
sua educação. A idéia do suposto atraso cognitivo dos surdos sustenta-se na relação
37
audição-pensamento e deixam de lado variáveis e condições de desenvolvimento
38
língua de sinais, a idéia de que todo surdo deseja ser ouvinte ou de que todo surdo é
participante da comunidade surda. Em grande parte, são essas pessoas e seus enganos
que têm norteado a educação de surdos e as práticas pedagógicas inerentes a ela. Torna-
se evidente a necessidade de se compreender as perspectivas dos surdos e deixá-los
participar de decisões que interessam principalmente a eles.
1.2. Um pequeno histórico da educação dos surdos
Compreender a atual realidade da educação de surdos também não é tarefa fácil.
Principalmente porque tal educação é um campo perpassado por diversas questões sobre a
surdez, o surdo, a língua de sinais e tantas outras. Diferentes concepções e,
conseqüentemente, diferentes posições são assumidas. Desse modo, acreditamos que
conhecer um pouco da história, bem como as filosofias educacionais para surdos, pode ser
um importante passo na compreensão do que hoje podemos vivenciar.
Entretanto, buscar conhecer a história da educação do surdo é, ao mesmo tempo,
tentar conhecer a história da própria surdez e da pessoa surda. Pois, certamente, as visões
que se tem sobre a surdez e a pessoa surda, como já explicitado anteriormente, acabam
influenciando, ou até determinando, as práticas educacionais. Não podemos nos esquecer
ainda de que as opções realizadas ao longo do tempo, no que se refere à educação de
surdos, foram, são e sempre serão, reflexos do momento histórico, político e social que
contemplam e permitem tais opções. Deste modo, ressaltamos que não é nosso objetivo
sentenciar, mas, sobretudo, conhecer.
Como nos adverte Bueno (1998), alguns autores realizam uma recuperação histórica
que procura explicar o presente pela trajetória passada. É como se a sucessão dos fatos
históricos fosse uma constante progressão, do menos adequado para o cada vez mais
adequado, isto é, uma progressão que, como coloca o autor, vai desde a imposição da
língua oral até sua progressiva e adequada substituição pelo sinal.
Nessa concepção, na qual a realidade atual é vista como conseqüência inexorável
do suceder dos fatos históricos, muitos vilões podem ser apontados na disputa entre os
defensores do oralismo ou dos sinais, ao mesmo tempo que parece existir um esquecimento
de que as condições socioestruturais das sociedades das quais tais pessoas fizeram parte
acarretavam as suas visões de pessoa surda e de surdez e, conseqüentemente, suas
práticas e intervenções.
Em resumo, poderíamos dizer, com base nas idéias apresentadas pelo autor, que a
história assim produzida faz uma divisão entre os “carrascos” (os defensores do oralismo) e
os “defensores dos oprimidos” (os defensores dos sinais), sendo que toda crítica é conferida
aos primeiros, sem uma análise mais criteriosa que os situe em seus meios e em seus
39
tempos. Como nos coloca o autor, é a história analisada como produto de pessoas notáveis
(para o bem e para o mal) sem considerar o vínculo que estas possuem com suas relações
pessoais, institucionais e sociais.
Ao acrescentarmos as idéias de Bueno (op. cit.), pretendemos alertar para o risco
que corremos quando conferimos críticas que se baseiam apenas numa história parcial ou
mal contada. Para tanto, reconhecemos, mais uma vez, a necessidade de uma análise mais
profunda de tal história, quando o objetivo é julgar e optar, mais do que conhecer. Após
ressaltar que não é esta a intenção do presente estudo, apresentaremos nos trechos que
seguem um pequeno histórico da educação de surdos, bem como as filosofias educacionais
que têm orientado tal educação, tendo as idéias de Goldfeld (1997), de Moura, Lodi e
Harrison (1997) e de Cunha Coutinho (2003), como principais fontes.
No decorrer da história, a sociedade teve diferentes idéias sobre os surdos e,
geralmente, tais idéias estiveram ligadas apenas aos aspectos negativos. Como exemplo,
podemos dizer que, na Antiguidade os surdos eram tratados com piedade e compaixão,
como pessoas castigadas pelos deuses, ou como pessoas enfeitiçadas, que deveriam ser
abandonadas ou até sacrificadas.
Goldfeld enfatiza que a crença de que o surdo era uma pessoa primitiva conduziu à
idéia de que ele não poderia ser educado. Moura, Lodi e Harrison (op. cit) também apontam
para o fato de que os surdos eram vistos como seres incompetentes na aprendizagem, pois
acreditava-se que o pensamento não poderia se desenvolver sem a linguagem e sem a fala.
Ou seja, o surdo não ouvia e por isso não conseguia falar. Então não pensava e não
aprendia e, por isso, não era considerado como humano.
Na Idade Média os surdos ainda eram considerados não-humanos, mas agora, a
partir de uma visão religiosa. E por não conseguirem ouvir e participar dos sacramentos, não
eram considerados imortais. Era preciso, também, ensinar o surdo a falar, a ler e a escrever
para que ele pudesse, principalmente, ter direito à herança.
De acordo com as obras levantadas, percebe-se que durante um certo período os
surdos viveram totalmente à margem da sociedade, sem nenhum direito assegurado, fato
que persistiu até o século XV. Somente a partir do século XVI, têm-se notícias dos primeiros
educadores de surdos, com a criação de diferentes metodologias.
Alguns se baseavam apenas na língua oral, ou seja, a língua auditiva-oral
utilizada em seu país, como o francês, o inglês, etc., outros pesquisaram e
defenderam a língua de sinais, que é uma língua espaço-visual criada
através de gerações pelas comunidades de surdos. Outros ainda criaram
códigos visuais, que não se configuram como uma língua, para facilitar a
comunicação com seus alunos surdos (GOLDFELD, 1997, p. 25).
Segundo Goldfeld, ainda no século XVI, na Espanha, o monge beneditino Pedro
Ponce de Leon (1520-1584), considerado o primeiro professor de surdos, ensinou quatro
40
surdos, filhos de nobres, a falar grego, latim e italiano e, ainda, conceitos de Física e
Astronomia. O monge desenvolveu uma metodologia de educação de surdos, incluindo
datilologia
15
, escrita e oralização e criando, também, uma escola de professores de surdos.
Fatos também apontados por Cunha Coutinho.
Moura, Lodi e Harrison acreditam que tenha ocorrido nesse período o início da
verdadeira educação do surdo, embora direcionada aos filhos de nobres. Com o seu
trabalho, Pedro Ponce de Leon demonstrou a falsidade das crenças existentes até aquele
momento. O surdo aprendeu a falar, a ler e a escrever. Caiu, então, a crença médica de que
isso seria impossível devido às supostas lesões cerebrais que os surdos apresentavam.
Juan Martin Pablo Bonet (1579 – 1629) tentou reproduzir o método de Ponce de
Leon e se apresentou como inventor da arte de ensinar o surdo a ler e a falar, utilizando um
alfabeto digital, língua de sinais e manipulação dos órgãos fonoarticulatórios.
Surgiram outros defensores do oralismo que ainda utilizavam o alfabeto digital para
alcançar a fala, mas o abandonavam posteriormente, pois, acreditavam que isso pudesse
prejudicar o desenvolvimento da mesma. Jacob Rodrigues Pereire, Johann Conrad Ammam,
Samuel Heinick, John Wallis são exemplos de precursores dessa educação oralista, embora
também utilizassem os sinais e o alfabeto digital em algum momento de seus trabalhos.
Nesse momento da história, acreditava-se que a fala seria a única forma de o surdo poder
adquirir noções gerais e abstratas e de se relacionar com os outros na sociedade e com a
própria família.
A idéia de que o surdo poderia adquirir conhecimentos sem ter que falar surgiu com
o trabalho do Abade Charles Michel de L’Epée (1712 – 1789), pessoa importante na
educação de surdos. De acordo com a bibliografia consultada, ele se aproximou dos surdos
que perambulavam pelas ruas de Paris, aprendendo com eles a língua de sinais, o que lhe
possibilitou a criação de uma combinação da língua de sinais com a gramática sinalizada
francesa, denominada “Sinais Metódicos”.
Moura, Lodi e Harrison colocam que L’Epée reconhecia que os surdos possuíam
uma língua, e desta se utilizava, de maneira modificada, para atingir seu objetivo, que era
levar o surdo a ler e escrever, pois considerava o treinamento da fala um processo muito
demorado para os alunos, tempo este que poderia ser preenchido com a educação dos
mesmos. Para as autoras, L’Epée reconhecia a língua de sinais, considerava o surdo como
humano e propiciou grande desenvolvimento em áreas antes dominadas apenas por
ouvintes. Essa época foi considerada uma época de ouro para os surdos.
Segundo Goldfeld, o Abade teve muito sucesso na educação de surdos e
transformou sua casa em escola pública, chegando a atender 75 alunos, um número
15
Datilologia é a representação manual das letras do alfabeto. Em algumas obras podemos encontrar
a referência “alfabeto digital”.
41
expressivo para a época. Moura, Lodi e Harrison também dizem que ele foi o fundador da
primeira escola pública para surdos do mundo. Parece que a educação de surdos passava a
voltar-se não apenas para os filhos de nobres, pois, como nos mostram as idéias
apresentadas por Goldfeld, “L’Epée e seu seguidor Sicard acreditavam que todos os surdos,
independente de nível social, deveriam ter acesso à educação, e esta deveria ser pública e
gratuita” (p. 26).
Entretanto, qual a finalidade de tal educação? Preocupa-nos o fato de encontrar em
outras publicações algumas idéias do Abade Sicard (Lane, 1992), expostas com afirmações
do tipo:
• Estas crianças não são entidades na sociedade, são máquinas vivas, estátuas... Não
possuem sequer instintos animais... As suas mentes são vazias... Para elas o mundo
moral não existe. Os vícios e as virtudes são irreais.
• Só com a tutela dos ouvintes é que o mundo, as pessoas, a duração, a vida e o
tempo... começam.
• Quando a educação da criança surda é dada por completa, ela é integrada na
sociedade: ela era um animal selvagem e mau, agora já pode ser considerada um
ser humano.
• Se chamarmos selvagem ao “surdo-mudo”, estamos a subestimar a sua lamentável
condição, visto que o seu nível está abaixo do selvagem no que respeita à
moralidade, e deixa muito a desejar quando se trata de comunicação.
Algumas idéias de Itard, que também escreveu sobre a surdez, são igualmente
expostas por Lane (op. cit.), com a seguinte afirmação:
• O “surdo-mudo” parece um homem civilizado, mas no seu íntimo existe a
barbaridade e a ignorância de um selvagem. Na realidade, um selvagem que possua
uma linguagem, ainda que seja muito limitada, é-lhe superior.
Nessa mesma época, em que se acreditava que todos os surdos deveriam ter
acesso à educação, Heinick fundou a primeira escola pública baseada no método oral, ou
seja, com a utilização apenas da língua oral na educação das crianças surdas. A escola de
Heinick tinha nove alunos.
As metodologias de L’Epée e Heinick se confrontaram e foram submetidas à
análise da comunidade científica. Os argumentos de L’Epée foram
considerados mais fortes e, com isso, foram negados a Heinick recursos
para ampliação de seu instituto (GOLDFELD, 1997, p. 26).
De acordo com as obras levantadas, o século XVIII foi considerado o período mais
fértil da educação de surdos, devido ao grande impulso quantitativo, com o aumento de
42
escolas para surdos; e qualitativo, com a utilização da língua de sinais, que possibilitava aos
surdos aprender e dominar diversos assuntos e exercer diversas profissões. Ou seja, houve
rápida conquista de posições de eminência, antes inconcebíveis. O trabalho com a utilização
de sinais começou a ser realizado em diferentes países da Europa.
O uso dos sinais e a educação institucionalizada para o surdo chegaram aos EUA
por intermédio de Thomas Hopkins Gallaudet (1787 – 1851), que precisou ir à França para
aprender um método que lhe permitisse a implantação de um ensino especializado para
surdos nos EUA. Ele realizou um estágio no Instituto Nacional para surdos-mudos e teve
como instrutor de sinais, um dos melhores alunos do Abade L’Epée, o francês Laurent Clerc
(1785 – 1869), que foi contratado por Thomas, e retornou com ele para os EUA. Em 1817 foi
fundada a primeira escola pública para surdos dos EUA e mais tarde outras escolas foram
sendo fundadas nos mesmos moldes da primeira: educação através da língua de sinais,
cada vez menos ligada ao oralismo.
Contudo, Goldfeld coloca que, num primeiro momento, essas escolas utilizavam
como formas de comunicação em salas de aula e conversa extraclasse um tipo de francês
sinalizado, ou, como a própria autora coloca, a união do léxico da língua de sinais francesa
com a estrutura da língua francesa, adaptada para o inglês. Essa metodologia, segundo a
autora, mais tarde seria utilizada na Comunicação Total
16
.
Somente a partir de 1821, as escolas públicas americanas passaram a mover-se em
direção à ASL (American Sign Language) que, segundo as obras levantadas, sofreu muita
influência do francês sinalizado.
Em 1850, a ASL e não o inglês sinalizado passa a ser utilizada nas escolas,
assim como ocorria na maior parte dos países europeus. Nesse período,
houve uma elevação no grau de escolarização dos surdos, que podiam
aprender com facilidade as disciplinas ministradas em língua de sinais
(GOLDFELD, 1997, p. 27).
Em 1864, o filho de Thomas Gallaudet, Edward Gallaudet, fundou a primeira
universidade para surdos em todo o mundo, a Universidade Gallaudet, mas a utilização da
língua de sinais nos EUA começou a sofrer pressão contrária, pois havia o desejo de uma
língua única: o inglês oral, visando à reunificação do país.
O método oral também começou a ganhar força, devido aos avanços tecnológicos
que facilitavam a aprendizagem da fala pelo surdo. Muitos foram os profissionais que
começaram a investir no aprendizado da língua oral pelos surdos e, segundo Goldfeld,
surgiu a idéia, defendida até hoje por alguns profissionais, de que a língua de sinais seria
prejudicial para a aprendizagem da língua oral. Surgiram opositores à língua de sinais que,
após a morte de Laurente Clerc, ganharam ainda mais força. Entre os defensores do
16
Filosofia educacional que também será apresentada na seqüência deste trabalho.
43
oralismo estavam: Horace Mann (1796 – 1859), Samuel Howe (1801 – 1876) e Alexander
Graham Bell (1874 – 1922), o célebre inventor do telefone.
Moura, Lodi e Harrison colocam que Bell foi para os EUA e era contra a língua de
sinais, pois acreditava que todos os surdos poderiam falar, e lutou para que isto
acontecesse, não só nos EUA, mas em todos os lugares onde ele conseguiu divulgar suas
idéias, já que considerava a língua oral perfeita e completa. Ele não queria a formação de
comunidades surdas e, de forma radical, desejava que fossem evitados os casamentos
entre pessoas surdas. A surdez era considerada um defeito e não uma variação da natureza
humana.
Lane (1992) também retrata o radicalismo de Bell ao apontar algumas de suas idéias
expostas com a seguinte declaração:
•
É dever de todos os bons homens e mulheres lembrarem-se de que, a seguir ao
casamento, sucedem-se as crianças, e estou certo de que não há ninguém entre os
surdos que deseje transpor a sua aflição para os seus filhos... Assim, assumo
perante vós a convicção de que o casamento ideal é o casamento com uma pessoa
ouvinte.
Goldfeld acrescenta, dizendo que Bell exerceu grande influência no resultado da
votação do Congresso Internacional de Educadores Surdos, realizado em Milão, em 1880. O
caminho para que os sinais deixassem de fazer parte da educação do surdo estava aberto e
isto veio a ocorrer com as decisões tomadas em tal Congresso. Acreditava-se que o surdo,
aprendendo a língua oral, poderia se desenvolver como os ouvintes. E o aprendizado dessa
língua passou a ser o grande objetivo dos educadores de surdos.
Segundo Moura, Lodi e Harrison, houve uma invasão do oralismo puro e,
conseqüentemente, a sujeição da minoria à maioria, visando à equalização das pessoas. E,
segundo Goldfeld:
A oralização passou a ser o objetivo principal da educação das crianças
surdas, e, para que estas pudessem dominar a língua oral, passavam a
maior parte de seu tempo recebendo treinamento oral e se dedicando a este
aprendizado. O ensino das disciplinas escolares como história, geografia e
matemática foram relegados a segundo plano. Com isso, houve uma queda
no nível de escolarização dos surdos (GOLDFELD, 1997, p. 28).
Segundo as idéias apresentadas por Goldfeld, o domínio do oralismo prevaleceu até
a década de sessenta, quando William Stokoe publicou um artigo, demonstrando que a ASL
é uma língua com todas as características das línguas orais. A partir daí, surgiram diversas
pesquisas sobre a língua de sinais e sua aplicação na educação e na vida das pessoas
surdas. Ao mesmo tempo, grande era a insatisfação, por parte dos educadores e dos
próprios surdos, com o método oral. O que se seguiu foi a utilização de todas as formas de
44
comunicação possíveis para a educação de surdos e, mais tarde, a partir da década de
setenta, percebeu-se que a língua de sinais deveria ser utilizada independentemente da
língua oral, ou seja, em algumas situações o surdo deveria utilizar a língua de sinais e, em
outras, a língua oral e não as duas concomitantemente, como estava sendo feito. Surgiu,
então, o Bilingüismo
17
que, a partir da década de oitenta e noventa, como nos aponta
Goldfeld, passou a ganhar cada vez mais adeptos em todos os países do mundo.
Com isso, podemos perceber que novas filosofias educacionais passaram a ser
adotadas na educação dos surdos. Tentando conhecê-las melhor, passamos agora a
discorrer sobre elas.
1.3. As filosofias educacionais para surdos
São três as filosofias educacionais presentes na história da educação dos surdos: o
Oralismo, a Comunicação Total e o Bilingüismo. Nos trechos que seguem tentaremos
descrever as características principais de cada uma delas, procurando evitar possíveis
julgamentos. Um dos nossos objetivos é trazer alguns apontamentos, principalmente para
aqueles leitores que até agora não tiveram oportunidade de conhecer o tema.
1.3.1. O Oralismo
De acordo com as obras levantadas, entre elas, Goldfeld (1997), Moura, Lodi e
Harrison (1997) e Cunha Coutinho (2003), é possível dizer que o Oralismo visa à integração
do surdo na comunidade dos ouvintes, dando-lhes condições de desenvolver a língua oral.
Dentro dessa filosofia, a surdez é percebida como uma deficiência que deve ser minimizada,
ou seja, deve-se pensar na reabilitação da criança surda em direção à normalidade, isto é,
em direção à “não-surdez”.
Visando tais objetivos, o Oralismo faz uso de diversas metodologias de oralização
que têm em comum o fato de acreditarem que a língua oral é a única forma desejável de
comunicação do surdo, rejeitando qualquer forma de gestualização, bem como as línguas
de sinais. Nesse sentido:
A criança surda deve, então, se submeter a um processo de reabilitação
que inicia com a estimulação auditiva precoce, ou seja, que consiste em
aproveitar os resíduos auditivos que quase a totalidade dos surdos
possuem e possibilitá-las a discriminar os sons que ouvem. Através da
audição e, em algumas metodologias, também a partir das vibrações
corporais e da leitura oro-facial, a criança deve chegar à compreensão da
fala dos ouvintes e por último começar a oralizar (GOLDFELD, 1997, p. 32).
17
Filosofia educacional que será apresentada no seguimento deste trabalho, juntamente com o
Oralismo e a Comunicação Total.
45
Segundo a autora, este processo, que deve ser iniciado ainda no primeiro ano de
vida, pode durar aproximadamente de oito a doze anos, dependendo das características
individuais da criança e da participação da família nesse processo de reabilitação. A autora
enfatiza ainda que o trabalho de compreensão e de oralização é direcionado no sentido de
possibilitar à criança o domínio gradativo das regras gramaticais e da própria língua
majoritária.
No Oralismo ainda há a crença de que a utilização dos gestos na comunicação pode
prejudicar o aprendizado da oralização. Assim, os profissionais oralistas são receosos
quanto à possibilidade da utilização da língua de sinais ou qualquer comunicação gestual
por parte da criança surda. Para estes, a língua de sinais não é considerada realmente uma
língua, mas apenas uma mímica sem estrutura gramatical e é, ainda, tida como prejudicial
para o aprendizado da língua oral.
Em resumo, podemos dizer que a filosofia oralista acredita que o ensino da língua
oral e a rejeição à língua de sinais é a situação ideal para a integração do surdo na
comunidade de ouvintes.
1.3.2. A Comunicação Total
Segundo Goldfeld (1997), na Comunicação Total, todas as formas de comunicação
possíveis são utilizadas na educação do surdo, pois se acredita que a comunicação, e não a
língua, deve ser privilegiada.
Cunha Coutinho (2003) acrescenta, dizendo que para que essa comunicação ocorra,
todas as estratégias devem ser utilizadas: gestos naturais, língua de sinais, alfabeto digital,
expressão facial, enfim, qualquer coisa que possa transmitir conceitos, idéias e que favoreça
uma comunicação fácil e livre.
De acordo com as idéias apresentadas por Goldfeld:
Esta filosofia também se preocupa com a aprendizagem da língua oral pela
criança surda, mas acredita que os aspectos cognitivos, emocionais e
sociais não devem ser deixados de lado em prol do aprendizado exclusivo
da língua oral. Por este motivo, essa filosofia defende a utilização de
recursos espaço-visuais como facilitadores da comunicação (GOLDFELD,
1997, p. 35).
Dentro dessa filosofia, o surdo não é percebido apenas como um portador de uma
patologia que deva ser eliminada, mas como uma pessoa. E em oposição ao Oralismo, na
Comunicação Total acredita-se que somente o aprendizado da língua oral não assegura
pleno desenvolvimento da criança surda. Deste modo, é possível dizer que o aprendizado
de uma língua não é o objetivo maior dessa filosofia, que ainda tem como característica a
valorização da família da criança surda, por acreditar que cabe à família o papel de
46
compartilhar seus valores e significados, ajudando a construir na criança a sua
subjetividade.
A Comunicação Total recomenda o uso simultâneo dos códigos manuais com a
língua oral, o que é chamado de bimodalismo. Essa comunicação simultânea só é possível
porque estes códigos manuais obedecem à estrutura gramatical da língua oral, ao contrário
das línguas de sinais, que possuem estruturas próprias.
Cunha Coutinho coloca que, no caso da língua de sinais com a língua oral, é
importante ressaltar que o fato dessas duas línguas apresentarem estruturas diferentes
impossibilita a utilização de ambas sem o sacrifício de uma delas. Utilizam-se, então, os
sinais da língua de sinais na estrutura da língua majoritária, o que, segundo os seguidores
dessa filosofia, favorece a comunicação e evita os bloqueios de comunicação que
normalmente ocorrem com relação à criança surda. Tais idéias também são discutidas por
Goldfeld.
Enfim, podemos dizer, tendo como referência as obras levantadas, que a
Comunicação Total deu maior visibilidade à língua de sinais, abrindo caminho para a sua
aceitação e, de certa forma, contribuindo para o surgimento do Bilingüismo caracterizado
nos trechos que seguem.
1.3.3. O Bilingüismo
Esta filosofia tem como pressuposto básico que o surdo deve adquirir como língua
materna a língua de sinais – considerada a língua natural dos surdos – e, como segunda
língua, a língua oficial de seu país.
Segundo Goldfeld:
Os autores ligados ao Bilingüismo percebem o surdo de forma bastante
diferentes dos autores oralistas e da Comunicação Total. Para os
bilinguistas, o surdo não precisa almejar uma vida semelhante ao ouvinte,
podendo aceitar e assumir sua surdez (GOLDFELD, 1997, p. 39).
Percebe-se, então, que o Bilingüismo rejeita a idéia de que o surdo deve, a qualquer
custo, aprender a língua oral para se aproximar do modelo ouvinte. O que não quer dizer
que o aprendizado da língua oral não seja importante para o surdo. Dentro de tal filosofia,
este aprendizado é desejado, mas não como o único objetivo da educação do surdo e, como
nos aponta a autora, nem como a possibilidade de minimizar as diferenças causadas pela
surdez. Ainda segundo Goldfeld, o conceito mais importante do Bilingüismo é que os surdos
formam uma comunidade, com cultura e língua próprias (p. 39). Constatação também
encontrada em Cunha Coutinho (2003).
47
Podemos concluir, dizendo que o Bilingüismo preocupa-se em compreender a
pessoa surda – suas particularidades, sua cultura, sua forma singular de pensar, agir, se
comunicar, etc. – e não apenas com a surdez e os aspectos biológicos ligados a ela.
Entretanto, temos que enfatizar, como diz Goldfeld (1997), que não existe uma
unanimidade, sendo diversas as maneiras de se aplicar o Bilingüismo em escolas e clínicas
especializadas. Segundo a autora, há duas maneiras distintas de definição da filosofia
Bilíngüe. A primeira acredita que a criança surda deva adquirir a língua de sinais e a
modalidade oral da língua de seu país, devendo ser, posteriormente, alfabetizada na língua
oficial de seu país. Por outro lado, a segunda acredita ser necessário para o surdo adquirir a
língua de sinais e a língua oficial de seu país apenas na modalidade escrita e não na oral.
Silva (2005) nos conduz ao pensamento de que não podemos entender a situação
bilíngüe do surdo como sendo semelhante à do aprendiz, que procura aprender uma
segunda língua por opção
18
. Pois, segundo a autora, os alunos surdos não escolhem
aprender uma segunda língua (como por exemplo, o português) por opção, mas por força de
contatos
48
1.4. A educação do surdo no Brasil
Compreender a atual realidade brasileira no que se refere à educação dos surdos
implica conhecer, mesmo que minimamente, um pouco da história que nos fez chegar até
aqui e das leis que embasaram essa história.
Goldfeld (1997) coloca que no Brasil há informações de que em 1855 chegou aqui
um professor surdo francês, chamado Hernest Huet, trazido pelo imperador D. Pedro II, com
o intuito de iniciar um trabalho de educação de duas crianças surdas, com bolsas de estudo
pagas pelo governo. Segundo a autora, em 1857 foi fundado o Instituto Nacional de Surdos-
Mudos, hoje chamado Instituto Nacional de Educação de Surdos (INES), no qual era
utilizada a língua de sinais. Contudo, em 1911, seguindo a tendência mundial, o INES
estabeleceu o Oralismo puro em todas as disciplinas. Ainda assim, a língua de sinais
permaneceu viva em suas salas de aula até o ano de 1957, quando o seu uso foi
oficialmente proibido em sala de aula. Entretanto, mesmo com as proibições, ainda que
clandestinamente, a língua de sinais continuou sendo utilizada nos pátios e corredores do
INES.
Somente na década de setenta, segundo a autora, chega ao Brasil a Comunicação
Total, após a visita de uma educadora de surdos da Universidade Gallaudet. Na década de
oitenta, começa no Brasil o Bilingüismo, a partir das pesquisas realizadas pela Professora
Lingüista, Lucinda Ferreira Brito que, em 1994, passou a utilizar a abreviação LIBRAS
(Língua Brasileira de Sinais) criada pela própria comunidade surda. Segundo Goldfeld,
essas três abordagens convivem no Brasil atualmente.
Contudo, autores como Sá (1998) relatam que parece existir certa “simpatia” pelo
Bilingüismo, embora exista um desconhecimento a respeito dos pressupostos teóricos que,
de fato, definem uma abordagem educacional que considera a identidade, a língua e a
cultura surda como eixo fundamental.
Silva (2005) afirma que, devido ao pouco conhecimento sobre o funcionamento de
programas bilíngües de minorias, há mais dificuldade de se difundir esses programas para a
comunidade mais ampla. A autora coloca ainda que:
Por ser um campo de pesquisa ainda bastante recente, a educação bilíngüe
na área da surdez, ainda não se tem muita clareza sobre seus objetivos, os
modelos e tipos de programas adequados às diferentes populações de
alunos e principalmente sobre sua eficácia e isso se torna um empecilho na
difusão desses novos conceitos dentro das escolas e junto às famílias
ouvintes que têm filhos surdos (SILVA, 2005, p. 47).
Segundo a autora, embora muito se fale na atualidade sobre o surdo bilíngüe, são
muitos os profissionais que ainda não têm idéia do que isso significa e como isso muda a
perspectiva do trabalho com o aluno surdo.
49
Skliar (1998) coloca que a UNESCO (Organização das Nações Unidas para a
Educação, a Ciência e a Cultura) refere-se ao direito que têm as crianças que utilizam uma
língua diferente da língua oficial, de serem educadas na sua língua
19
. Entretanto, tudo isso
parece estar muito distante da realidade brasileira. Afinal, com o estímulo dado pela LDB
(Lei de Diretrizes e Bases nº 9394/96) para que se tenha, preferencialmente, a integração do
surdo na escola regular, a situação é bem diferente.
Hornberger (1991, apud Silva, 2005), coloca que, tecnicamente, a educação bilíngüe
pode ser descrita como aquela em que duas línguas são usadas como meio de instrução
20
.
Entretanto, como nos coloca Silva (op. cit.), o modelo fomentado pelo MEC (Ministério da
Educação) nas escolas regulares do Brasil não pode ser chamado de “educação bilíngüe”,
pois nessas escolas não está em discussão o meio de instrução pelo qual a criança ou o
adolescente surdo terá acesso ao conhecimento, sendo este sempre o português escrito ou
oral.
Ademais, sabemos que o aluno surdo e aqueles que dividem com ele o ambiente da
sala de aula, quer seja seus professores, quer seja seus colegas ouvintes, não
compartilham do mesmo território lingüístico. Assim, torna-se impossível que a educação
deste seja em sua língua. E, como coloca Silva (2005), há, nesses espaços, a tendência de
o aluno surdo usar a língua de sinais com seus colegas ouvintes em situações mais
informais (parque, recreio), ou seja, a língua de sinais, quando presente, não aparece como
meio de instrução. Não podemos nos esquecer ainda de que alguns surdos inseridos na
rede regular de ensino não são falantes da língua de sinais.
Lacerda (2002) coloca que a Resolução CNE/CEB nº 2, de 11 de setembro de 2000,
apontando para a necessidade de atenção às questões lingüísticas dos surdos, deixa
sugerida a possibilidade de participação de intérpretes educacionais de maneira mais
freqüente. Entretanto, temos duas situações: a primeira se refere ao fato já citado
anteriormente de que alguns surdos não são falantes da língua de sinais e, nesses casos, a
presença do intérprete em nada ajudaria; e a segunda se refere ao fato de que a presença
do intérprete, sem outras estratégias e recursos, não pode solucionar todos os problemas da
educação do surdo que é inserido na rede regular de ensino. Contudo, segundo a autora, o
MEC (Ministério da Educação) até parece estar investindo na formação de intérpretes e de
professores surdos. Mas, para ela, o erro estaria no fato de que os profissionais formados
vão acabar trabalhando como auxiliares nas escolas de ouvintes, visto que não há
investimento governamental na criação de escolas bilíngües para surdos.
19
O autor faz referência ao texto: UNESCO. Las lenguas vernáculas en la enseñanza. Paris,
Edicciones de la Unesco, 1954.
20
A autora também faz referência ao trabalho de Freeman (1998), para a qual, tecnicamente,
educação bilíngüe significa usar duas línguas para propósitos instrutivos.
50
51
mesma lei menciona ainda que a LIBRAS não poderá substituir a modalidade escrita da
língua portuguesa.
Já no Decreto nº 5626 (22/12/2005), no Capítulo I, aparece a seguinte definição para
surdo:
Art. 2
o
Para os fins deste Decreto, considera-se pessoa surda aquela que,
por ter perda auditiva, compreende e interage com o mundo por meio de
experiências visuais, manifestando sua cultura principalmente pelo uso da
Língua Brasileira de Sinais - Libras.
Como a deficiência auditiva é considerada em termos de “perda bilateral, parcial ou
total, de quarenta e um decibéis (dB) ou mais, aferida por audiograma nas freqüências de
500Hz, 1.000Hz, 2.000Hz e 3.000Hz”, não nos parece clara a distinção feita, no Capítulo VI,
entre pessoas surdas ou com deficiência auditiva. Contudo, parece-nos um aspecto positivo
o fato de tal decreto reconhecer a existência também de alunos surdos não-falantes da
LIBRAS, o que, para nós, vem contradizer o senso comum de que todo surdo é falante de
língua de sinais.
Esse mesmo Decreto, no Capítulo II, coloca que a LIBRAS “deve ser inserida como
disciplina curricular obrigatória nos cursos de formação de professores para o exercício do
magistério, em nível médio e superior, e nos cursos de Fonoaudiologia de instituições de
ensino, públicas e privadas, do sistema federal de ensino e dos sistemas de ensino dos
Estados, do Distrito Federal e dos Municípios”. Para os demais cursos de educação superior
e na educação profissional, a LIBRAS será disciplina optativa.
No Capítulo III fica declarado que:
Art. 7
o
Nos próximos dez anos, a partir da publicação deste Decreto,
caso não haja docente com título de pós-graduação ou de graduação em
Libras para o ensino dessa disciplina em cursos de educação superior, ela
poderá ser ministrada por profissionais que apresentem pelo menos um dos
seguintes perfis:
I - professor de Libras, usuário dessa língua com curso de pós-
graduação ou com formação superior e certificado de proficiência em Libras,
obtido por meio de exame promovido pelo Ministério da Educação;
II - instrutor de Libras, usuário dessa língua com formação de nível
médio e com certificado obtido por meio de exame de proficiência em
Libras, promovido pelo Ministério da Educação;
III - professor ouvinte bilíngüe: Libras - Língua Portuguesa, com pós-
graduação ou formação superior e com certificado obtido por meio de
exame de proficiência em Libras, promovido pelo Ministério da Educação.
O exame de proficiência em LIBRAS, segundo o Decreto, deve ser promovido,
anualmente, pelo Ministério da Educação em instituições de educação superior por ele
credenciadas para essa finalidade. O Decreto salienta que o processo de inclusão da
52
LIBRAS, como disciplina curricular, deve iniciar-se nos cursos de Educação Especial,
Fonoaudiologia, Pedagogia e Letras, estendendo-se progressivamente para as demais
licenciaturas.
Percebemos nas leis e decretos um aumento da preocupação dos governantes com
as questões relacionadas à surdez, ao surdo e à língua de sinais. Contudo, não podemos
ver com ingenuidade tal preocupação, para que não nos passem despercebidas as
verdadeiras intenções presentes nos discursos e, principalmente, nas práticas de tais
governantes, refletidas na educação e na sociedade como um todo. Afinal, tememos que
tais discursos e práticas sejam uma forma de camuflar um processo de “assimilação” dos
surdos pela cultura dominante, embora se defenda um reconhecimento da diferença, ou um
reconhecimento da diversidade. Não podemos nos esquecer de que, inerente a estas idéias
de respeito à diferença e/ou diversidade, está a idéia de tolerância ao diferente. Entretanto,
é importante ressaltar que todas estas idéias estão entrelaçadas numa trama de poder que
confere àquele que tolera (a norma) uma posição de superioridade em relação àquele que
deve ser tolerado (o desvio).
1.5. A questão da identidade do surdo
Lacerda e Góes (2000), no Prefácio do livro Surdez: processos educativos e
subjetividade, por elas organizado, expressam-se da seguinte maneira:
A escola não pode ser vista como um mero lugar de construção de
conhecimentos sistematizados, do qual o surdo tende a ser excluído com o
passar dos anos, sem ter conquistado aprendizagens importantes. O
gradual fracasso escolar cria mais do que um aprendiz incapaz; afeta sua
formação como pessoa, as referências que pode assumir para sua
identidade, as imagens que constrói de si como surdo, as projeções que faz
para si como cidadão (LACERDA e GÓES, 2000).
O trecho acima remete-nos ao pensamento de que a escola, bem como as filosofias
educacionais que direcionam suas práticas e seus resultados podem influenciar na
formação de uma pessoa, isto é, podem refletir em sua identidade, seja ela surda ou não.
Estamos entrando agora num terreno conflituoso, que abrange pessoas ouvintes, mas que
parece se tornar ainda mais problemático quando pensamos nas pessoas surdas, visto que
estas podem sofrer ainda as influências da hegemonia ouvinte.
Hall (2000) relata que a questão da identidade tem sido extensamente discutida na
teoria social, com o argumento de que as velhas identidades que traziam a visão de sujeito
unificado estão em declínio, propiciando o surgimento de novas identidades e fragmentando
o indivíduo moderno. Contudo, o autor enfatiza que suas formulações são provisórias e
abertas à contestação, visto que as opiniões sobre tais assuntos ainda estão profundamente
divididas dentro da comunidade sociológica e em razão da complexidade do próprio
53
conceito “identidade”. Hall coloca ainda que as transformações ocorridas nas chamadas
sociedades modernas no final do século XX afetaram nossas identidades pessoais e
abalaram a idéia que tínhamos de nós mesmos como sujeitos integrados. Assim, afirmando
ser “pós” a qualquer concepção fixa ou essencialista de identidade, o autor decide examinar
diferentes definições de identidade e o caráter de mudança das mesmas. E três concepções
muito diferentes são apresentadas por Hall:
O sujeito do Iluminismo – tinha base numa concepção de pessoa humana como
um indivíduo totalmente centrado, unificado, dotado das capacidades da razão, de
consciência e de ação. Seu núcleo interior emergia pela primeira vez quando o sujeito
nascia e com ele se desenvolvia, embora essencialmente permanecesse o mesmo.
Segundo o autor, esta era uma concepção muito “individualista” do sujeito e de sua
identidade.
O sujeito sociológico – refletia a consciência de que o núcleo interior do sujeito não
era autônomo e auto-suficiente, pois era formado na relação com outras pessoas
importantes para ele, ou seja, nessa visão, a identidade é formada na interação entre o eu e
a sociedade. Ainda existe uma essência interior, mas esta é formada e modificada
continuamente num diálogo com os mundos culturais “exteriores” e as identidades por estes
oferecidas. Nessa concepção, a identidade preenche o espaço entre o “interior” e o
“exterior”.
O autor remete-nos à existência de argumentações, segundo as quais são
exatamente essas coisas que estão mudando:
O sujeito, previamente vivido como tendo uma identidade unificada e
estável, está se tornando fragmentado; composto não de uma única, mas
de várias identidades, algumas vezes contraditórias ou não-resolvidas
(HALL, 2000, p. 12).
Assim, o nosso processo de identificação – no qual nos projetamos em nossas
identidades culturais – tornou-se mais variável, provisório e problemático e, ainda, segundo
o autor, produziu a terceira concepção de sujeito, apresentada a seguir.
O sujeito pós-moderno – em tal concepção o sujeito é visto sem uma identidade
fixa, essencial ou permanente. A identidade é formada e transformada continuamente,
sendo definida historicamente e não biologicamente. Segundo o autor, o sujeito assume
identidades diferentes em diferentes momentos. Assim: “A identidade plenamente unificada,
completa, segura e coerente é uma fantasia” (HALL, 2000, p. 13).
A partir dessas considerações, o autor vem nos dizer que o conceito de identidade
mudou – do conceito ligado ao Iluminismo para o conceito sociológico e, depois, para o
sujeito pós-moderno. Ou seja, as transformações associadas à modernidade livraram o
indivíduo de seus apoios estáveis nas tradições e nas estruturas, antes concebidas como
divinamente estabelecidas e não sujeitas a mudanças fundamentais.
54
À medida que as sociedades modernas se tornavam mais complexas, novas
concepções de sujeito surgiam. Emergiu, então, uma concepção mais social do sujeito, que
passou a ser visto como mais localizado e definido no interior das grandes estruturas e
formações sustentadoras dessas sociedades modernas. O surgimento de novas ciências
sociais também contribuiu para a formação de novas concepções sobre o sujeito. Como
exemplo, podemos colocar a Sociologia, que localizou o indivíduo em processos de grupo e
nas normas coletivas e, conseqüentemente, desenvolveu a explicação de que os indivíduos
são formados, de forma subjetiva, através de sua participação em relações sociais mais
amplas. Assim, não faria sentido falar da identidade como uma coisa acabada, visto que ela
é formada, ao longo do tempo, através de processos inconscientes, e não pode ser
considerada algo inato, existente na consciência no momento do nascimento. Entretanto, os
trabalhos de pensadores que acreditavam que a criança é formada nas relações com os
outros, também foram bastante questionados.
Em resumo, com base nas idéias apresentadas pelo autor, podemos dizer que o
sujeito do Iluminismo, visto como tendo uma identidade fixa e estável, foi descentrado,
resultando nas identidades abertas, contraditórias, inacabadas e fragmentadas do sujeito
pós-moderno. Desse modo, parece-nos ser permitido, na atualidade, pensarmos numa
pessoa que possa assumir diferentes identidades em diferentes momentos e situações.
Somos confrontados por diferentes identidades e seus apelos, dentre as quais nos parece
ser possível fazer escolhas.
Hall discute ainda que as sociedades modernas traze
55
Não se trata, então, de dizer que os surdos padecem dos mesmos
problemas que todos os demais grupos minoritários, obscuros, colonizados,
subalternos e dominados. (SKLIAR, 1998, p. 14).
Sabemos que as diferenças existem entre um grupo e os demais e também dentro
de cada grupo. Sendo assim, não podemos conceber os surdos como um grupo homogêneo
e uniforme, pois sabemos da possibilidade dos múltiplos tipos de identificações, ou seja, das
diferentes identidades que poderemos encontrar também dentro desse grupo. Assim:
Seria um equívoco conceber os surdos como um grupo homogêneo,
uniforme, dentro do qual sempre se estabelecem sólidos processos de
identificação (SKLIAR, 1998, p. 14).
Lopes (1998) fala-nos da existência de múltiplas identidades surdas em construção.
Do mesmo modo, Perlin (1998, 2000) vem nos dizer que as identidades surdas não são
todas iguais. A autora faz uso da concepção de identidade apresentada por Hall – de que as
identidades são plurais, múltiplas, podendo ser até contraditórias, pois não são fixas,
imóveis, estáticas ou permanentes, visto que estão em construção e são constantemente
transformadas – e mostrando a presença heterogênea das identidades surdas tenta situar o
sujeito surdo, chegando a classificar as identidades surdas em diferentes categorias. São
elas: identidades surdas; identidades surdas híbridas; identidades surdas de transição;
identidades surdas incompletas; identidades surdas flutuantes. Vejamos, de forma resumida,
o que tal autora fala sobre cada uma delas.
Identidades surdas – trata-se de uma identidade que se sobressai na militância pelo
específico surdo. É uma identidade politicamente estabelecida. Nesse sentido, há a
consciência surda de ser definitivamente diferente e de necessitar de implicações e recursos
completamente visuais. A comunicação visual caracteriza esse grupo formado pelas
pessoas que assim se identificam.
Identidades surdas híbridas – acontece quando o surdo nasce ouvinte e com o
tempo se torna surdo. É uma espécie de uso de identidades diferentes em momentos
diferentes. Os surdos que compõem esse grupo nasceram ouvintes e por isso, conhecem a
56
comunidades surdas para resistirem a esse poder. Há uma representação da identidade
ouvinte como superior, podendo levar à ridicularização da identidade surda, fazendo com
que o surdo, nessa situação, apresente uma identidade surda incompleta.
Identidades surdas flutuantes – identidades presentes onde os surdos vivem e se
manifestam a partir da hegemonia dos ouvintes que, segundo a autora, acabam por
determinar seus comportamentos e aprendizados. Os surdos não conseguem identificar-se
como surdos, desprezam a cultura surda e não têm compromisso com a comunidade surda,
ou são forçados a viver em conformidade com essa situação. São ditas flutuantes, pois os
surdos não conseguem estar a serviço da comunidade ouvinte – por falta de comunicação,
nem da comunidade surda – por falta da língua de sinais.
Essa mesma autora, em trabalho mais recente, coloca-nos que todas as identidades
são construídas dentro da cultura, e não fora dela. Para ela, a cultura assume centralidade
na constituição da subjetividade e da identidade da pessoa como ator social, ou seja:
As identidades surdas são construídas dentro das representações possíveis
da cultura surda, elas moldam-se de acordo com a maior ou menor
receptividade cultural assumida pelo sujeito. E, dentro dessa receptividade
cultural, também surge aquela luta política ou consciência oposicional pela
qual o indivíduo representa a si mesmo, se defende da homogeneização [...]
(PERLIN, 2004, p. 77).
Assim, a autora defende a idéia de que a cultura surda é o lugar para o sujeito surdo
construir sua subjetividade de forma a assegurar sua sobrevivência e a ter seu status quo
diante das múltiplas culturas e identidades.
57
tornam palcos, onde atuam simultaneamente múltiplas culturas: “A identidade plenamente
unificada, completa, segura e coerente é uma fantasia” (Hall, 2000, p. 13); desse modo, o
conceito unitário de cultura é aqui abandonado.
Assim, como nos coloca Perlin (2004): “Percebe-se que o sujeito surdo está
descentrado de uma cultura e possui uma outra cultura” (p. 76). Isto quer dizer que existem
diferenças culturais específicas que caracterizam o grupo de surdos. Entretanto, não
podemos esquecer, como já foi discutido anteriormente, que as diferenças existem também
no interior do próprio grupo e que, portanto, não podemos falar de grupos de surdos como
se estes fossem homogêneos.
É o caso de ser surdo homem, de ser surdo mulher, deixando evidências de
identidade, o predomínio da ordem, como, por exemplo, o jeito de usar
sinais, o jeito de ensinar e de transmitir cultura, a nostalgia por algo que é
dos surdos, o carinho para com os achados surdos do passado, o jeito de
discutir a política, a pedagogia, etc. (PERLIN, 2004, p. 77).
Torna-se importante ressaltar que, para a autora, a cultura surda já não é a cultura
ouvinte. Segundo as idéias apresentadas, a cultura surda é, para ela, a diferença que
contém a prática social dos surdos e que comunica um significado: “Vêem-se novos jeitos
de ser surdo, com seu modo de comprar, olhar, comunicar, escolher, socializar” (p. 78).
Contudo, como já explicitado anteriormente, reconhecem-se a diferença e a
diversidade entre os sujeitos, suas identidades e culturas, reconhecimento este que parece
estar pautado num vago e benevolente apelo à tolerância e ao respeito, como nos coloca
Silva:
Por mais edificantes e desejáveis que possam parecer, esses nobres
sentimentos impedem que vejamos a identidade e a diferença como
processos de produção social, como processos que envolvem relações de
poder. Ver a identidade e a diferença como uma questão de produção
significa tratar as relações entre as diferentes culturas não como uma
questão de consenso, de diálogo ou comunicação, mas como uma questão
que envolve, fundamentalmente, relações de poder (SILVA, 2000, 96).
E ainda não podemos pensar em uma simples convivência entre diferentes culturas,
pois, como apontam as idéias de Silva (1995, apud Lunardi, 1998): “No plano antropológico
elas são apenas diferentes, mas no plano sociológico elas também são desiguais” (p. 165 –
166). Assim, torna-se evidente a necessidade de abandonar qualquer tipo de romantismo
presente, por exemplo, em oposições binárias do tipo: cultura ouvinte/cultura surda e
denunciar as relações de poder presentes nessa e em todas as outras oposições e nas
demarcações hierarquizadas de fronteiras que sempre estão presentes quando efetuamos
classificações como “nós” e “eles”.
Nota-se, nas obras levantadas, a denúncia às questões anteriormente descritas.
Como exemplo, é possível trazer um trecho do texto de Perlin (2004) que, embora longo,
58
torna-se indispensável para este trabalho, principalmente por se tratar de um discurso surdo
sobre a surdez
22
:
A violência contra a cultura surda foi marcada através da história.
Constatamos, na história, a eliminação vital dos surdos, a proibição do uso
da língua de sinais, a ridicularização da língua, a imposição do oralismo, a
inclusão do surdo entre os deficientes, a inclusão dos surdos entre os
ouvintes. Tudo isso tem se constituído em trucidamento da identidade
surda, em surdicídio provocado pela presença do modelo de identidade
ouvinte, em condescendência à automutilação ou ciborguização dos surdos.
Esses e outros aspectos capturam a autodefinição do surdo, sua diferença,
sua impossibilidade de ser. É como uma violência silenciosa que continua
agindo (PERLIN, 2004, p. 79, 80).
Defende-se, aqui, que o reconhecimento da diferença ultrapasse os limites da
soocatosleoquosdo sdols foram,1.60424(,)-0.8146029(A-28.1343(d)-2.93626(e)-1.60424(r)-0.800786(a)-2.13543(n)-1.60424(t)--2.93621(e))-3146029(A-1.60424(mu1.60424(a))20 Td4(i)-1.60424(t)-0.800787(o)-13146029(At1.108557.80TJ263.02-1.60293(d)-1.60424(m-28.1343(p)0.800786(o)-1.60424(,)-0.8146029(A-28.1343(d)-1.60294(o)-1.60424(s)-1.60291(va2.93624(o)1 0 Td[(l)o.469794(a)-1.60424(r)-0.469794(i)z1.60291(c)-1.60294(n)-28.1343(d-2.60424(a)-1.60424(s)0.8146029(A-1.60424(p)0.800784(o)1 0 Td[(l)o.469794(a)-1.60424(s)0.8146029(A-2.9362691)-28.1351i)v1.60424(c)20 Td4(i)-1.60297(a)-28.1343(t)-0.800786(e)-1.60157(s)-2.146029(Ae1.760482o)-1.60157( )57.80TJ-19J/R13.649 0 Td[(s)-2.93621(o)-1.10291(o)f28.1356(t)--1.60291(u)-1.60291(n)-1.60291(d)-1.60421(l)-22.6689(d)-1.60291(a)-1.60424(c0.8153887-9 0 Td[(s)-2.93621(o)-1.604202)0.8153887-g345.204(q)-1.60291(o)-1.60291(s)-2.93621(t)--2.60491(o-1.60157(s)-2.1538868)0.353204(q)-0.46846(a)-28.1356(t)--2.93621(u)-1.60291(r)-0.46846(a)-1.60291(i)3.332888)-1.60424(,)-0.814.1091)-1.60424(p)-1.60424(a)-2.13543(n)-1.60424(t)-0.800786(o)-1.60424(m-1.60424(i)-1.60424(m-1.60424(a)-1..1091(d)-1.1538868)0.800786(o)-339.737(o)-131538868)s1.60424(c)20 Td4(i)-1.60424(m-2.881878.51iJ247.961 0 Td[(l)-1.60294(o)-1.60424(c-2.13543(m)2.06069(e)-1.60424(n)-1.60424(t)-0.800786(e)-1.1538868)-2.13543(mí1.60424(t)--1.60424(m-1.766211 )-1.60291(c)-1.60296(e)-1.60424(,)-0.81538872A-1.60424(s)-1.60293(d)-1.60424(m-1.1538868)0.800786(o)0.814.1091)-1.60424(c-28.1354(t)-0.800787(a)-28.1343(t)--339.737(a)-1.60424(s)-1.1538868)0.469794(d)-1.60451i)-1.60157( )78.51iJ-320.59 -18-1.602917r)í1.60291( )-n1.60291(d)g345.204(q)-1.60291(u)a2.93621(o)-1.192j13)--2.93621(e),2.13409(,)-0.8192j137)-345.204(q)-1.60291(u)-0.46846(a)-1.60291(n)-1.60291(d)o2.93621(o)-1.192j137-9 0 Td[(s)-2.93621(o)-1.604202)p22.6689(d)-1.60291(u)-1.60151(r)a1.60291(n)-1.60291(d)a2.93621(o)-1.192j137o
59
valor lingüístico e, como as línguas orais, tem gramática própria, além de regras específicas
em todos os níveis lingüísticos – foram fundamentais para o conhecimento e o futuro
reconhecimento das línguas de sinais em diversos países.
Harlan Lane também relata este fato e acrescenta:
Como muitos dos locutores das linguagens orais já se aperceberam, as
palavras faladas são constituídas por um pequeno conjunto de vogais e
consoantes ordenadas seqüencialmente de acordo com determinadas
regras. Por sua vez, também os sinais são constituídos por um pequeno
conjunto de elementos: gestos manuais, a sua localização no ou perto do
corpo, a sua orientação e os seus movimentos. Estes componentes dos
sinais ocorrem simultaneamente (LANE, 1992, p. 28 -29).
Mesmo assim, Goldfeld (1997) enfatiza que, num passado recente, a sociedade
proibiu o surdo de usar a língua de sinais e com isto, segundo a autora, tentou-se dilacerar,
além de uma língua, uma cultura. A autora coloca ainda que as línguas de sinais
apresentam características bastante próprias, além do conteúdo e da situação sócio-
histórica, devido ao fato de serem espaço-visuais e utilizarem aspectos espaciais diferentes
das línguas orais. Para ela, as línguas de sinais podem ser rápida e naturalmente adquiridas
em contextos naturais.
Entretanto, Karnopp (2004) coloca que, apesar de as línguas de sinais existirem de
forma natural em comunidades lingüísticas de pessoas surdas, seu reconhecimento político
e social é bastante recente. De acordo com as idéias apresentadas pela autora e como já
explicitado anteriormente, a oficialização da LIBRAS no Brasil ocorreu somente em 24 de
abril de 2002, conforme consta na lei federal 10.436. Ainda segundo a autora, tal
oficialização ocorreu a partir da luta da comunidade de surdos, que se organizam em
associações, instituições e através da Federação Nacional de Educação e Integração dos
Surdos (FENEIS).
Goldfeld afirma que, tanto a LIBRAS como a comunidade que a utiliza trazem marcas
específicas. Desse modo, para a realização de pesquisas sobre essa língua, a autora coloca
que
[...] é necessário contextualizá-la, compreender todos os valores que esta
carrega, entender as limitações que os surdos foram obrigados a enfrentar e
que a história desta comunidade é uma história muito particular, formada de
preconceitos, marginalização e proibições [...] (GOLDFELD, 1997, p. 50).
Cunha Coutinho esclarece que as línguas de sinais são estruturalmente
independentes das línguas orais e que, por estarem ligadas às comunidades que delas
fazem uso, não podemos falar da existência de uma língua de sinais universal. Ainda
segundo as idéias apresentadas pela autora, no Brasil, a LIBRAS apresenta variantes
60
regionais, o que reafirma seu caráter de língua natural
23
, ligada à cultura de cada região. A
autora observa ainda que os sinais são criados pela comunidade surda, de acordo com a
necessidade de comunicação entre seus usuários, o que significa que essa língua cresce e
se modifica como qualquer outra língua, não podendo, então, ser considerada incompleta,
concreta, primitiva ou limitada, como se acreditava.
Sabemos, como nos adverte Lane (1992), que muito se fala sobre a dificuldade da
criança surda na aprendizagem da língua oral, enquanto pouco se fala da sua facilidade na
aquisição da língua de sinais. Sabemos também que o processo de aprendizagem da língua
oral pela criança surda difere da criança ouvinte. Para as crianças surdas, segundo autores
como Goldfeld, essa aprendizagem se dá de forma artificial, requer técnicas específicas e
demanda muito tempo, diferentemente da língua de sinais que, segundo a autora, “[...] é a
única que pode ser adquirida espontaneamente pela criança surda, ou seja, em suas
relações sociais, nos diálogos [...]” (p. 106). Contudo, a autora enfatiza que, sem a presença
da comunidade surda, “[...] não se pode falar em aquisição natural e espontânea da
LIBRAS” (p. 162).
61
comunidade surda tem criado seu próprio sistema parental – é o parentesco cultural e não o
familiar consangüíneo – que forma, segundo o autor, uma relação social surda autêntica, a
não ser que toda a família seja surda.
Entretanto, como nos é revelado pelas pesquisas na área, a grande maioria dos
surdos são filhos de pais ouvintes, usuários da língua oral, o que pode dificultar o contato
dos surdos com a língua de sinais. Para muitos, esse contato só se dará em idade já
avançada, quando puderem estar na presença de surdos usuários da língua de sinais.
Cunha Coutinho (2003) desenvolve tal discussão e coloca que a situação descrita
acima é vivenciada pela grande maioria das crianças, já que cerca de 96% delas, como
explicitado anteriormente, são filhas de pais ouvintes. A autora coloca que muitas delas não
têm acesso à comunidade surda, onde poderiam adquirir a língua de sinais pela simples
exposição a ela, não sendo necessárias condições especiais para isso. Enfatiza ainda que,
por meio da língua de sinais – considerada a língua natural da comunidade surda, essas
crianças seriam capazes de se constituírem como sujeitos comunicadores, desenvolvendo
uma identidade positiva em relação à surdez. Segundo as idéias apresentadas pela autora,
na comunidade surda as crianças teriam a oportunidade de conviver com surdos mais
velhos que, além de serem modelos lingüísticos adequados, funcionariam como referência
de surdos adultos, pois a falta de referência pode provocar um sentimento de finitude, de
ausência de futuro para tais crianças.
Lane, ao tratar do assunto, coloca que
[...] as crianças surdas que crescem na comunidade dos surdos aprendem,
em linguagem gestual e através das crianças mais velhas e dos surdos
adultos, o que significa ser surdo, as vidas que outros surdos tiveram antes
deles e conseqüentemente o modo de vida que lhes é possível levar, a
experiência desta minoria, própria à sua situação e que foi sendo
acumulada ao longo dos séculos (LANE, 1992, p. 84).
Silva (2005), ao desenvolver um estudo sobre as representações construídas por
pais, professores e pelos próprios surdos sobre a surdez, o letramento e a língua de sinais,
também o l2.93653048(t)-0.800786(6(a)-1.601580078621(,)-0.800786( )278]TJ-253.963 -18.96 Td[(t-192.135(u)-1.60424(m)3.33127(a)-1.60424(mo78]TJ-253.963(s)-2.93663(s)-2(i)-2.13476(c)-137.47(d)-1.60291(m)3.3310424( )-170.268(m)-3.40601m)3.35048(i)-2.13424( )-71.8679(r)-5.93641m)3.350424( )-71.246( )-60.9.268(m)-3.40601m)3.3500424(e)-1.60424( )-170.268(c)-2.93621msmep coitcçõride às t sç,-0.800786(o)-1.3621mconr
62
Embora possamos apontar a língua como uma importante marca da identidade, não
podemos dizer que ela, por si só, seja definidora. Ademais, sabemos que ser surdo não
implica ser falante de LIBRAS e, muito menos, ser membro da comunidade surda. Existem
aqueles que não se identificam e não querem ser reconhecidos como surdos (ou seja,
deficientes auditivos) e por isso, não querem aproximação com aqueles que possuem os
traços que tanto desejam esconder. Principalmente porque, como nos aponta Silva (2005), o
“uso” de LIBRAS poderia ratificar o surdo como alguém que fracassou no desenvolvimento
da linguagem oral. Uma pessoa que se identifique com essas idéias buscará fazer parte do
mundo ouvinte, querendo até ser confundida com um ouvinte.
Não podemos deixar de enfatizar que muitas dessas pessoas assim se sentem
devido às dificuldades impostas pela sociedade ouvinte. Como exemplo, poderíamos
apresentar uma aluna surda do trabalho de Silva (op. cit.) que diz que é bom ser surda, mas
que queria ser ouvinte. Segundo a autora, esse exemplo pode nos remeter ao fato de a
surdez não ser algo que preocupe os surdos, a não ser pelas dificuldades geradas pela
sociedade ouvinte, traduzidas nas experiências de não conseguir participar das conversas
com os colegas na escola, das aulas, das dificuldades de entenderem as provas e,
sobretudo, no isolamento familiar.
Situações estas que podem gerar diferentes processos de identificações e que são
freqüentemente vivenciadas por surdos em contextos ouvintes e, certamente, também pelos
surdos do presente estudo.
63
CAPÍTULO II
LETRAMENTO, NUMERAMENTO E SURDEZ:
ALGUMAS REFLEXÕES
2.1. O letramento
Inicialmente talvez possa haver um estranhamento sobre o fato de que um trabalho
sobre educação matemática e surdez seja perpassado por questões como as que se
referem ao letramento. No entanto, torna-se indispensável a discussão sobre o tema,
principalmente pelas relações que se pretende estabelecer entre letramento e
numeramento, no decorrer do trabalho.
Sabe-se que o letramento é um novo conceito, recém-introduzido no campo da
Educação, das Ciências Sociais, da História e das Ciências Lingüísticas. De acordo com as
obras levantadas, uma das primeiras ocorrências do termo letramento está em livro de Mary
Kato
24
, publicado em 1986. Posteriormente, autoras como Leda Verdiani Tfouni
25
em 1988 e
Ângela Bustos Kleiman
26
em 1995, também fizeram uso desse termo em suas obras.
Não será difícil perceber que os usos do termo letramento, por diversos autores,
apóiam-se em diferentes concepções e bases teóricas, e podem assumir significados
variados. Desse modo, nos trechos que seguem apresentaremos algumas idéias das
autoras Kleiman (1995), Soares (2002), Mendes (2001) e Tfouni (2004), suas concepções
sobre o conceito de letramento, suas origens e as bases teóricas que as sustentam,
problematizando-as, para que no decorrer do texto possamos assumir e evidenciar nosso
posicionamento.
De acordo com Soares, o termo letramento é uma versão para o português da
palavra literacy da língua inglesa. Mas, o que significa literacy? Segundo a autora, é o
estado ou condição que assume aquele que aprende a ler e escrever.
Implícita nesse conceito está a idéia de que a escrita traz conseqüências
sociais, culturais, políticas, econômicas, cognitivas, lingüísticas, quer para o
grupo social em que seja introduzida, quer para o indivíduo que aprende a
usá-la (SOARES, 2002, p. 17).
No mesmo sentido, letramento é definido pela autora como “[...] o estado ou a
condição que adquire um grupo social ou um indivíduo como conseqüência de ter-se
apropriado da escrita” (p. 18). Preocupa-nos, nessa definição, saber se as formas dessa
24
KATO, Mary A. No mundo da escrita: uma perspectiva psicolingüística. São Paulo: Ática, 1986.
25
TFOUNI, Leda V. Adultos não-alfabetizados: o avesso do avesso. São Paulo: Pontes, 1988.
26
KLEIMAN, Ângela B. (Org.). Os significados do letramento: uma nova perspectiva sobre a prática
social da escrita. Campinas, SP: Mercado de Letras, 1995.
64
apropriação são consideradas únicas, seguindo um só modelo que permita chegar a esse
estado e condição. A autora coloca ainda que as novas demandas sociais de uso da leitura
e da escrita exigiram a criação da palavra inglesa literacy. Do mesmo modo, no Brasil, o
termo letramento surge da mudança de concepção do ato de ler e escrever como mera
aquisição de uma “tecnologia” – alfabetização, para uma inserção do ler e do escrever em
práticas sociais – letramento.
Tfouni (2004) também trata do surgimento do termo letramento e aponta que essa
necessidade emergiu da falta de uma palavra que pudesse designar o processo de estar
exposto, mesmo sem saber ler e escrever, aos usos sociais da escrita.
Nota-se, nos exemplos de pesquisas apontados por Soares (2002), uma
preocupação em diferenciar alfabetização de letramento, evidenciada pela conclusão da
autora de que um indivíduo pode ser analfabeto e ser, de certa forma, letrado – por
envolver-se em práticas sociais de leitura e de escrita. A própria autora coloca que o termo
letramento surgiu da necessidade de se nomear um novo fato que se diferenciava da
alfabetização.
Portanto, o termo letramento surgiu porque apareceu um fato novo para o
qual precisávamos de um nome, um fenômeno que não existia antes, ou, se
existia, não nos dávamos conta dele, não tínhamos um nome para ele
(SOARES, 2002, p. 34-35).
Segundo as idéias apresentas pela autora, existem diferentes tipos e níveis de
letramento que dependem das necessidades e das demandas do indivíduo e de seu meio,
do contexto social e cultural. Para ela, o nível de letramento de grupos sociais está
fundamentalmente relacionado às suas condições sociais, culturais e econômicas.
Entretanto, para nós, falar em níveis pressupõe uma escala evolutiva. Seria, então, o
letramento, um processo com começo, meio e fim?
Soares (op. cit.) enfatiza que o consenso em torno de uma única definição para
letramento é impossível e aponta o que, para ela, são as duas principais dimensões do
letramento: a dimensão individual e a dimensão social. Para ela, essas duas dimensões
estão por trás de diferentes definições para letramento. Segundo Soares, quando o foco
está na dimensão individual, o letramento é visto como um atributo pessoal, parecendo
referir-se à “simples posse individual das tecnologias mentais complementares de ler e
escrever” e, quando o foco está na dimensão social, o letramento é visto “como um
fenômeno cultural, um conjunto de atividades sociais que envolvem a língua escrita, e de
exigências sociais de uso da língua escrita” (p. 66). Em nota, a autora coloca que, às vezes,
a habilidade de fazer uso do sistema numérico é incorporada ao conceito de letramento (ler,
escrever e contar), mas enfatiza que, em seu estudo, letramento refere-se exclusivamente à
escrita e à leitura.
65
Em se tratando da dimensão individual do letramento, a autora aponta que existem
ainda duas vertentes: a primeira abrange as definições de letramento que freqüentemente
tomam a leitura e a escrita como uma única e mesma habilidade, sem considerar suas
peculiaridades e dessemelhanças; a segunda abrange aquelas definições de letramento que
consideram as diferenças entre leitura e escrita, mas tendem a concentrar-se em uma delas,
ignorando que esses processos são complementares.
Entretanto:
Aqueles que priorizam, no fenômeno do letramento, a sua dimensão social,
argumentam que ele não é um atributo unicamente ou essencialmente
pessoal, mas é, sobretudo, uma prática social: letramento é o que as
pessoas fazem com as habilidades de leitura e de escrita, em um contexto
específico, e como essas habilidades se relacionam com as necessidades,
valor e práticas sociais. Em outras palavras, letramento não é pura e
simplesmente um conjunto de habilidades individuais; é o conjunto de
práticas sociais ligadas à leitura e à escrita em que os indivíduos se
envolvem em seu contexto social (SOARES, 2002, p. 72).
Contudo, mesmo na dimensão social do letramento, segundo a autora, existem
interpretações conflitantes: uma interpretação considerada progressista, “liberal”; e uma
perspectiva considerada radical, “revolucionária”. Na primeira, o letramento é definido em
termos de habilidades necessárias para que o indivíduo funcione adequadamente em um
contexto social
27
, ou seja, em práticas sociais nas quais a leitura e a escrita são exigidas. Na
segunda, o letramento não é considerado um “instrumento” neutro, ao contrário, é um
conjunto de práticas socialmente construídas envolvendo a leitura e a escrita que, geradas
por processos sociais mais amplos, vão reforçar ou questionar valores, tradições e formas
de distribuição de poder presentes nos contextos sociais.
Resumindo, os conceitos de letramento que enfatizam sua dimensão social
fundamentam-se em seu valor pragmático, isto é, na necessidade de
letramento para o efetivo funcionamento na sociedade [...] ou em seu poder
“revolucionário”, ou seja, em seu potencial para transformar relações e
práticas sociais injustas [...] (SOARES, 2002, p. 78).
Como podemos ver, e como a própria autora esclarece, o conceito de letramento
envolve fatores que “[...
]
variam de habilidades e conhecimentos individuais a práticas
sociais e competências funcionais e, ainda, a valores ideológicos e metas políticas” (p. 80 –
81), sendo impossível, segundo a autora: “[...] formular um conceito único de letramento
adequado a todas as pessoas, em todos os lugares, em qualquer tempo, em qualquer
contexto cultural ou político” (p. 78). Por essa razão, a autora explicita a existência de
autores que argumentam que é mais adequado referir-se a letramentos, no plural, e não a
um único letramento, no singular. Contudo, a autora defende a idéia de que uma definição
geral e amplamente aceita de letramento é necessária, principalmente quando se deseja
27
Vem daí, segundo a autora, o termo letramento funcional ou alfabetização funcional.
66
medir e avaliar níveis de letramento, seja em contextos escolares, em censos populacionais,
ou em estudos por amostragem
28
.
O que nos parece problemático é justamente esse “medir e avaliar níveis de
letramento”, pois, para fazer isso, seriam necessários modelos pelos quais esses níveis
seriam avaliados.
As discussões e os apontamentos da autora referentes à avaliação e medição do
letramento, em especial em contextos escolares, mostram-nos que diferentes idéias podem
ser formadas a respeito da relação existente entre letramento e escolarização. Tais
discussões podem ser sintetizadas nos dois pontos que seguem, utilizando-nos das
palavras da própria autora, já que acreditamos ser esta a melhor forma para a exposição de
suas idéias:
O primeiro deles diz respeito ao conceito de letramento escolar, que decorre
dos critérios definidos pela escola para avaliar e medir as habilidades de
leitura e escrita: um conceito limitado, em geral insuficiente para responder
às exigências das práticas sociais que envolvem a língua escrita, fora da
escola. O segundo ponto diz respeito aos diferentes efeitos educacionais e
sociais desse letramento escolar em países desenvolvidos e em
desenvolvimento: nos países desenvolvidos, sistemas educacionais
fortemente organizados prescrevem padrões estritos e universais para a
aquisição progressiva de níveis de letramento, enquanto que nos países em
desenvolvimento, um funcionamento inconsciente e discriminatório da
escola gera padrões múltiplos e diferenciados de aquisição de letramento
(SOARES, 2002, p. 88).
Como podemos perceber, a autora aponta que o modelo de letramento presente na
escola nem sempre consegue atender às demandas sociais que envolvem a leitura e a
escrita no seu exterior. E ainda, segundo ela, haverá uma diferenciação entre países
desenvolvidos e em desenvolvimento, no que se refere aos efeitos desse letramento e de
sua aquisição.
Acreditamos que a escola não possa mesmo responder a todas as demandas sociais
do letramento, haja vista a grande variedade de práticas sociais que o envolvem e que,
portanto, seus efeitos não poderiam jamais ser universais.
Problematizando essa relação entre letramento e escolarização e seus efeitos,
trazemos as idéias de Kleiman (1995) para a discussão. A autora afirma que, no Brasil, os
estudos sobre o letramento configuram uma das vertentes de pesquisa que melhor
concretizam a união do interesse teórico com o interesse social, na busca por respostas que
possam promover uma transformação na realidade de grupos sociais que são
marginalizados por desconhecerem a escrita. E aqui poderíamos dizer que tais grupos são
marginalizados por desconhecerem a escrita dentro de um modelo único, geralmente
imposto pela escola.
28
Para estudo mais detalhado, ver obra completa de Soares (2002).
67
Também para Kleiman (1995), o conceito de letramento chegou aos meios
acadêmicos na tentativa de separação entre os estudos sobre o impacto social da escrita e
os estudos sobre a alfabetização que, seguindo conotações escolares, acabavam por
destacar as competências individuais no uso e na prática da escrita. Já os estudos sobre
letramento, segundo a autora, examinam o desenvolvimento social que acompanhou a
expansão dos usos da escrita desde o século XVI.
Isto é, os estudos já não mais pressupunham efeitos universais do
letramento, mas pressupunham que os efeitos estariam correlacionados às
práticas sociais e culturais dos diversos grupos que usavam a escrita
68
Segundo Kleiman, as práticas de uso da escrita da escola subjazem à concepção de
letramento dominante na sociedade, e são sustentadas por um modelo de letramento
considerado por muitos pesquisadores como parcial e equivocado. Trata-se de uma
concepção que pressupõe a existência de apenas uma maneira de desenvolvimento do
letramento, e que está associada quase que causalmente ao progresso, à civilização e à
mobilidade social. A essa concepção de letramento, denominada modelo autônomo,
contrapõe-se o modelo ideológico
29
de letramento, com a afirmação de que as práticas (no
plural) de letramento são social e culturalmente determinadas; assim, os significados da
escrita, para o grupo social, dependem dos contextos e instituições em que foi adquirida.
Não pressupõe, esse modelo, uma relação causal entre letramento e
progresso ou civilização, ou modernidade, pois, ao invés de conceber um
grande divisor entre grupos orais e letrados, ele pressupõe a existência, e
investiga as características, de grandes áreas de interface entre práticas
orais e práticas letradas (KLEIMAN, 1995, p. 21).
Passemos, então, a examinar essas duas concepções de letramento, tendo como
fontes principais as idéias apresentadas por Kleiman (1995) e por Mendes (2001).
Mendes (2001), visando apresentar o conceito de numeramento
30
, enfatiza que
talvez seja necessário não “saber o que é letramento”, mas “entender o letramento” partindo
das diversas questões que o envolvem. O que nos obriga a conhecer as diversas visões da
escrita – seja como uma tecnologia superior, seja relacionada aos contextos sociais de uso
e ideologias subjacentes, ou seja, ainda, vista como fenômeno psicossocial de
representação do mundo. “Desse modo, compreender os significados do letramento implica,
em primeiro lugar, entender as diversas concepções da escrita” (p. 65).
Kleiman coloca que, no modelo autônomo de letramento, a escrita seria um
produto completo em si mesmo, que não estaria preso ao contexto de sua produção para
ser interpretado, tendo sua interpretação determinada pelo funcionamento lógico interno ao
texto escrito e que, portanto, representaria uma ordem diferente de comunicação, distinta da
oral. Daí decorrem outras características desse modelo:
• A correlação entre a aquisição da escrita e o desenvolvimento cognitivo;
• A dicotomização entre a oralidade e a escrita;
• A atribuição de “poderes” e qualidades intrínsecas à escrita, e por extensão,
àqueles que a possuem.
Ao tratar da correlação entre escrita e desenvolvimento cognitivo, a autora enfatiza
que muitos são os problemas, mas que, talvez, o mais importante seja o fato de que, ao se
comparar grupos não-letrados ou não-escolarizados com grupos letrados ou escolarizados,
29
Modelos propostos por Street (1984, apud KLEIMAN, 1995).
30
Termo que será discutido na seqüência do presente estudo.
69
pode-se colocar esses últimos como a norma, o desejado, o esperado. Principalmente
porque os pesquisadores também fazem parte de culturas ocidentais letradas.
Lodi, Harrison e Campos também nos advertem sobre a necessidade de revisão do
pensamento sobre as diferenças entre sociedades letradas e iletradas, com o merecimento
de um tratamento mais aprofundado, pois também para elas:
É importante salientar que todos os estudos que, de certa maneira,
desvalorizam as culturas e grupos sociais sem escrita, partem da ótica de
um pesquisador letrado, pertencente à sociedade majoritária, e que toma
como referencial os valores e modos de significação específicos de sua
cultura (LODI, HARRISON e CAMPOS, 2002, p. 38-39).
Kleiman coloca ainda que tais comparações podem nos trazer concepções
deficitárias de grupos minoritários e argumentos que podem reproduzir o preconceito e até
criar duas espécies cognitivamente distintas: os que sabem ler e escrever e os que não
sabem (p. 27).
Segundo Mendes (2001), no modelo autônomo, uma suposta autonomia,
objetividade, tecnicidade e neutralidade conferidas à escrita pareceriam absolver os autores
que se enquadram nesse modelo da carga ideológica presentes em suas afirmações sobre
as diferenças culturais. Segundo a autora, ao considerarem superior a cultura que adquire
tecnologias como a escrita, tais autores esquecem-se de que tais tecnologias também não
são neutras.
A autora diz que em alguns estudos é possível perceber uma dicotomização entre
escrita e oralidade, sendo que o foco sempre está nas vantagens da primeira em relação à
segunda. E ainda colocam o letramento como aquilo que distingue o moderno do não-
moderno, o que está desenvolvido do que está em desenvolvimento, as sociedades
avançadas das primitivas.
Sobre tal dicotomização, Kleiman aponta que alguns autores têm proposto um
contínuo entre a oralidade e a escrita, ao invés de uma polarização entre as duas
modalidades. Assim, se o foco não estivesse centrado na diferença, a oralidade partilharia
de mais traços da escrita e a escrita teria mais traços em comum com a fala.
Um olhar que veja a linguagem oral e a escrita não através das diferenças
formais, mas através das semelhanças constitutivas, permite que pensemos
a aquisição da escrita como um processo que dá continuidade ao
desenvolvimento lingüístico da criança, substituindo o processo de ruptura,
que subjaz e determina a práxis escolar (KLEIMAN, 1995, p. 30).
Ao tratar da atribuição de poderes e qualidades intrínsecas à escrita e aos seus
possuidores, Kleiman (op. cit.) coloca que existe o argumento de que o indivíduo ou povo
nessas condições dedique suas faculdades mentais ao exercício de operações mais
abstratas, superiores. Ou seja, somente a escrita teria esse poder de transformar nossas
70
estruturas mentais, tornando nossos pensamentos mais complexos. Enquanto nos grupos
considerados orais, predominaria o pensamento situacional e operacional.
Mendes, a partir de trabalhos como o de Goody (1977), de Street (1984) e de Graff
(1987), também coloca que uma das visões sobre a escrita é aquela que a concebe como
instrumento tecnológico neutro, e cuja aquisição apresentaria como resultado uma série de
aspectos positivos, como o desenvolvimento social e cognitivo. Esse aspecto encontra-se,
sobretudo, nos estudos que colocam o letramento como base para a distinção entre culturas
orais e culturas letradas. Desse modo, como já explicitado anteriormente, Mendes coloca
que alguns autores acreditam que apenas com a linguagem oral o desenvolvimento das
capacidades cognitivas não aconteceria, necessitando, impreterivelmente, da escrita, isto é,
o desenvolvimento de tais capacidades estaria unicamente ligado à aquisição de um
sistema escrito.
Contudo, Kleiman enfatiza que tais idéias poderiam reforçar o “mito do letramento”
31
,
isto é:
[...] uma ideologia que vem se reproduzindo nos últimos trezentos anos, e
que confere ao letramento uma enorme gama de efeitos positivos,
desejáveis, não só no âmbito da cognição, como já foi apontado, mas
também no âmbito social (KLEIMAN, 1995, p. 34).
Kleiman coloca que não há evidências para essa correlação entre letramento e
desenvolvimento econômico, igualdade social, modernização, e acrescenta que o modelo
autônomo de letramento ainda tem o agravante de atribuir o fracasso e a responsabilidade
por esse fracasso ao próprio indivíduo.
Entretanto, alguns autores chegam a questionar essa ênfase dada às qualidades
intrínsecas da escrita, por apresentarem uma visão sobre letramento que considera seus
aspectos negativos. O processo de destruição da idéia de comunidades locais, de grupos,
de relações interpessoais e de culturas tradicionais e a burocratização seriam alguns dos
efeitos negativos do letramento, apontados por Akinnaso (1981, apud Mendes, 2001).
Segundo Mendes (op. cit.), outros autores também vêm questionar a relação entre
escrita e desenvolvimento cognitivo, por acreditarem que as capacidades cognitivas estão
muito mais relacionadas à escolarização do que à escrita propriamente dita, sendo que
alguns trabalhos ainda evidenciam que as práticas discursivas em torno da escrita, de
acordo com os contextos socioculturais, podem ser diferenciadas da prática escolar.
Assim, podemos perceber, com base nas idéias apresentadas pela autora, que a
dicotomia escrita/oralidade recebeu várias críticas, devido à necessidade de se
compreender os usos específicos da oralidade e do letramento em contextos específicos. E
31
Proposto por Graff (1979, apud Kleiman, 1995).
71
ainda, como Mendes coloca: “Nessa visão, o letramento passa a ser visto não como algo
singular, mas plural, como um conjunto de práticas sociais” (p. 69).
Estudos que contestam a associação da mobilidade social e do desenvolvimento
econômico à aquisição da escrita ainda são apresentados pela autora. Mendes também
enfatiza que Street (1995) confere críticas à visão etnocêntrica ocidental, na qual o
letramento é sempre apresentado em termos positivos, lembrando que o significado que o
letramento assume para um grupo relaciona-se ao contexto em que o grupo o experiencia.
Já no modelo ideológico de letramento há o argumento de que todas as práticas
de letramento são aspectos da cultura e das estruturas de poder numa sociedade. Ou seja,
não haveria a crença na existência de apenas um tipo (neutro) de letramento – como no
modelo autônomo, mas um pressuposto de que as práticas de letramento mudam de acordo
com o contexto. E mais uma vez podemos colocar que esses diferentes contextos
implicariam em diferentes práticas de letramento e não em diferentes níveis, como podem
sugerir as idéias apresentadas por Soares (2002).
De acordo com as idéias apresentadas por Mendes (2001), no modelo ideológico o
letramento ganha um novo entendimento em termos de práticas sociais e ideologias. Há,
portanto, de acordo com a autora, nesse modelo, a necessidade de se compreender os
significados sociais que envolvem a escrita, e ainda a crença na existência de um misto de
práticas orais e letradas dentro de uma mesma sociedade.
Entretanto, como já explicitado anteriormente, o modelo ideológico não é o modelo
de letramento presente na escola e, portanto, suas práticas não são determinadas por ele.
Antes, tendo suas práticas determinadas pelo modelo autônomo de letramento, a escola
considera a aquisição da escrita como um processo neutro e independente de
considerações contextuais e sociais. Sendo assim, Kleiman aponta para a necessidade de
desconstrução da concepção de letramento dominante, concluindo que o modelo ideológico
de letramento – que leva em conta a pluralidade e a diferença – faz mais sentido na
elaboração de programas que se enquadrem em concepções pedagógicas culturalmente
relevantes e críticas.
A partir das idéias de Kleiman (1995) e Mendes (2001), podemos perceber que
algumas concepções têm como base a crença na distinção entre pessoas que sabem ou
não ler e escrever e, conseqüentemente, na distinção entre suas capacidades mentais,
chegando até mesmo à divisão entre sociedades denominadas letradas e iletradas. Nesses
casos, parece existir uma supervalorização da escrita e daqueles que a dominam.
Neste momento, torna-se relevante, então, acrescentar à discussão as idéias
propostas por Tfouni (2004) sobre alfabetização, letramento e escolarização.
A autora tem por objetivo tratar da questão da aquisição da escrita propondo um
novo discurso teórico e uma nova abordagem. Enquanto a grande maioria dos trabalhos que
72
tratam dessa temática procura descrever o que acontece quando um indivíduo ou um grupo
adquire a escrita e torna-se alfabetizado, Tfouni (op. cit.) preocupou-se em olhar o avesso,
isto é, olhar o que acontece com adultos não-alfabetizados que vivem numa sociedade
letrada
32
. A autora coloca que, nessa série de trabalhos que vem desenvolvendo desde
1982, uma primeira constatação é a de que a estes adultos não podem ser atribuídas as
mesmas características que a literatura atribui às sociedades iletradas.
Para a autora, a escrita é um produto cultural não-neutro, pois reflete as relações de
poder e dominação existentes em toda sociedade, podendo ser utilizada para difundir idéias
ou ocultá-las, seguindo os interesses da classe dominante e contribuindo para a exclusão da
massa dominada, num jogo que caracteriza ideologicamente as relações sociais. Por outro
lado, a escrita também pode ser associada ao desenvolvimento social, cognitivo e cultural
dos povos e às mudanças significativas em seus hábitos comunicativos.
A alfabetização comumente é vista, ou como um processo de aquisição individual
de habilidades necessárias para a leitura e a escrita, ou como um processo de
representação de objetos diversos, de diferentes naturezas. Para a autora, a alfabetização
pode ser caracterizada como um processo contínuo e incompleto, devido às exigências da
sociedade e de suas mudanças. E, apesar desse processo inicialmente estar intimamente
ligado à instrução formal e à escolarização, a autora coloca que, posteriormente, ele parece
seguir um caminho que é determinado principalmente pelas práticas sociais.
Vejo, então, com uma certa desconfiança estudos (e estudiosos) que
privilegiam no processo de alfabetização aqueles que são definidos como
objetivos de escolarização, sem fazer as devidas distinções, inclusive do
ponto de vista ideológico (TFOUNI, 2004, p. 16).
Já o letramento tem como foco os aspectos sócio-históricos da aquisição de um
sistema escrito por uma sociedade, considerando os alfabetizados e, ainda, a análise das
conseqüências da ausência da escrita para um individuo e para o seu grupo social.
Desse modo, o letramento tem por objetivo investigar não somente quem é
alfabetizado, mas também quem não é alfabetizado, e, nesse sentido,
desliga-se de verificar o individual e centraliza-se no social (TFOUNI, 2004,
p. 10).
A
autora argumenta que nas sociedades modernas não existiria o letramento “grau
zero” (p. 23) e que, portanto, não faria sentido utilizar o termo iletrado. Coloca ainda que o
fenômeno do letramento deve ser analisado separadamente do processo de escolarização,
visto que ele é distinto da alfabetização. E, em suas pesquisas com adultos não-
alfabetizados, a autora revela alguns fatos que mostram que a idéia apresentada por alguns
autores – na qual apenas indivíduos alfabetizados seriam capazes de raciocinar logicamente
– pode ser questionada. Assim, reconhecendo o desenvolvimento individual que acompanha
32
A autora define como sociedades letradas – aquelas que se organizam fundamentalmente por meio
de práticas de escrita.
73
o desenvolvimento da sociedade letrada, a autora admite que este desenvolvimento aliena o
indivíduo de seu próprio desejo, de sua individualidade e, muitas vezes, de sua cultura e
historicidade. E acrescenta, ainda, que tal alienação também é um produto do letramento.
Muitas vezes, como conseqüência do letramento, vemos grupos sociais
não-alfabetizados abrirem mão do próprio conhecimento, da própria cultura,
o que caracteriza mais uma vez essa relação como de tensão constante
entre poder, dominação, participação e resistência, fatores que não podem
ser ignorados quando se procura entender o produto humano por
excelência que é a escrita, e seus decorrentes necessários: a alfabetização
e o letramento (TFOUNI, 2004, p. 28).
Tfouni (op. cit.) também questiona a crença de alguns autores de que o letramento
está diretamente relacionado à escolarização, ou seja, quanto maior o nível de
escolarização, maior o grau de letramento. A autora contesta esta idéia por meio de dois
exemplos apresentados em seu texto, nos quais nenhum dos dois “escritores” consegue se
colocar como autor do próprio discurso, o que para a mesma seria o eixo central do conceito
de letramento enquanto processo sócio-histórico.
Considerando em seu conceito de letramento que tanto podem existir características
orais no discurso escrito quanto traços de escrita no discurso oral, a autora analisa aspectos
do letramento que não precisam ser investigados junto à alfabetização e à escolarização.
Após suas análises, tendo como foco a autoria dos “escritores” em suas produções,
Tfouni conclui que o processo de letramento não tem uma relação necessária com
escolarização formal e alfabetização. Para exemplificar tais idéias, a autora apresenta
algumas das histórias de “Dona Madalena” que, apesar de analfabeta, apresenta em seu
discurso oral muitos elementos do discurso escrito.
Expandindo seus estudos para um grupo maior de adultos não-alfabetizados e suas
interpretações sobre silogismos
33
, após analisar alguns autores que acreditam que apenas
a aquisição da alfabetização garante ao indivíduo o raciocínio lógico, a autora questiona
essa visão, que tem como base as pesquisas comparativas entre grupos alfabetizados e
não-alfabetizados e que sempre colocam o segundo grupo como portadores de um “déficit”,
e conclui que estes utilizam mecanismos compensatórios, ou seja, novas formas de
discursos (narrativos) em oposição ao discurso científico escolarizado dos alfabetizados.
Contudo, a autora admite que o indivíduo letrado e alfabetizado é mais poderoso do
que o sujeito letrado e não-alfabetizado, no que diz respeito à inserção dos mesmos em
práticas sociais, visto que a sociedade não garante formas iguais de participação e o acesso
ao conhecimento também não está disponível a todos.
33
O silogismo é uma argumentação lógica constituída de três proposições declarativas que se
conectam de tal modo que a partir das duas primeiras, chamadas premissas, é possível deduzir uma
conclusão. Um exemplo clássico de silogismo é o que segue: Todo homem é mortal (premissa maior).
Sócrates é homem (premissa menor). Logo, Sócrates é mortal (conclusão).
74
Não podemos deixar de enfatizar que os diversos enfoques aqui sintetizados revelam
diferentes concepções de letramento, e que a variedade de estudos demonstra a
complexidade desse conceito que surgiu da compreensão de que não basta apenas saber
ler e escrever, antes, é preciso saber fazer uso dessa leitura e escrita de acordo com as
exigências impostas pela sociedade.
Até aqui foram apresentadas apenas algumas concepções sobre letramento. Cientes
de que outras existem, posicionamo-nos, aceitando uma visão social não-neutra do
letramento, acreditando que as diferentes práticas sociais exigem diferentes tipos de
letramento e que cada grupo atribuirá um determinado valor à escrita. Contudo, sabemos
que a escola tem valorizado apenas uma prática de letramento e que, em comunhão com a
sociedade como um todo, tem menosprezado aqueles que não dominam o sistema escrito.
Para nós, mesmo os indivíduos que não dominam o sistema escrito encontram outras
formas de participação na sociedade, não podendo, portanto, serem considerados inferiores
ou incapazes cognitivamente. As relações que podem ser estabelecidas sobre a questão da
participação do surdo em práticas de letramento serão apresentadas posteriormente, antes
disso, no próximo item, apresentaremos uma discussão sobre o conceito de numeramento.
2.2. O numeramento
A discussão sobre o numeramento, apresentado inicialmente por Mendes (1995,
2001), possui uma importância teórica no presente trabalho, pois, como destaca a autora,
está diretamente relacionado às idéias sobre o letramento, sendo impossível tratá-lo
separadamente.
Mendes coloca que a tríade: ler, escrever e contar, sempre aparece num sentido
genérico quando se fala sobre a função primária da escola. Porém, em muitos estudos
sobre o letramento, ainda que alguns cheguem a tomar o domínio de um sistema de
numeração como parte do letramento, a preocupação tem sido centrada no estudo da
escrita e da leitura. Deste modo, em seu trabalho, a autora procura discutir o “contar”, ou
seja, o terceiro elemento da tríade acima apresentada. Para ela, assim como a leitura e a
escrita, o contar envolve uma série de capacidades, conhecimentos e competências e,
portanto, não pode ser encarado como o simples ato de quantificar ou enumerar. Ou seja, a
compreensão de situações numéricas não pode ser entendida como a mera decodificação
dos números, pois, segundo a autora, abarcam a compreensão de diversos tipos de
relações ligadas às práticas sociais em que tais formas de conhecimento são produzidas.
75
Com base nas discussões sobre os modelos autônomo e ideológico, a autora remete
ao que ela denomina numeramento, tecendo relações com a discussão sobre o letramento,
e afirma que:
Primeiramente, se na visão de letramento calcada na dicotomia oral/letrado
é dada ênfase às qualidades intrínsecas da escrita, estando entre elas o
desenvolvimento do raciocínio e da abstração, no caso da matemática
poderíamos pressupor que esse status seria ainda maior (MENDES, 2001,
p. 71).
Com isso, a autora nos diz que se nessa visão de letramento a letra recebe lugar de
destaque, o número estaria num patamar ainda mais alto. E o não-saber Matemática
poderia levar os indivíduos a serem classificados como “analfabetos matemáticos” ou
“inumerados”, termos que, segundo a autora, apresentariam um sentido pejorativo ainda
maior do que “iletrado”. Deste modo e, em analogia ao letramento, haveria o mito em torno
da Matemática de que grande parcela da população não saberia Matemática, mito que
poderia ser atribuído ao fracasso escolar em tal disciplina.
Ao tecer relações com o letramento, a autora esclarece que o seu objetivo é levantar
diversas questões relacionadas a numeracy, termo geralmente traduzido no Brasil como
alfabetização matemática e usado em relação direta ao processo de escolarização. No
entanto, reconhecendo a pluralidade de práticas sociais existentes em torno da escrita e, do
mesmo modo, as diversas práticas sociais relacionadas à presença de saberes e práticas
matemáticas em diversos contextos, em suas variadas formas de representação, a autora,
em analogia ao termo letramento, decide-se pelo uso do termo numeramento para nomear
as diversas práticas de leitura e de escrita em torno dos conhecimentos matemáticos
relacionados a contextos específicos, os quais, em sua maioria, diferem da forma como é
conduzido o ensino de Matemática na escola, ou seja, práticas matemáticas distintas das
práticas escolarizadas.
E segue, apresentando uma comparação entre a visão de ensino tradicional de
Matemática e o modelo autônomo de letramento e, posteriormente, estabelecendo uma
relação do modelo ideológico do letramento com autores provenientes do campo de estudo
da Etnomatemática, que discutem a existência de formas diferenciadas de práticas
matemáticas em contextos específicos para, então, colocar a idéia de que no numeramento
existem práticas que não são restritas apenas à escolarização.
Com base nas idéias apresentadas por Mendes, é possível perceber que a inclusão
da Matemática no currículo escolar com o objetivo de desenvolver as capacidades de
raciocínio e abstração parece nos dizer, implicitamente, que essa Matemática ligada à
escolarização seria a única capaz de propiciar o desenvolvimento de tais capacidades.
Percebe-se, então, que nessa visão o status dado à Matemática é semelhante àquele dado
à escrita no modelo autônomo de letramento.
76
A autora aponta ainda que assim como a escrita é considerada como tecnologia
neutra nesse modelo de letramento, o número e o cálculo, ou seja, as “verdades
matemáticas”, também são apresentados como que envoltos em uma suposta neutralidade.
Considerando a relevância de se discutir o numeramento a partir das diversas
práticas, a autora evidencia a necessidade de se romper com dicotomias como:
numerado/inumerado, saber/não saber Matemática – que acabam tomando a escolarização
como referência.
Sabe-se de fato, que a escola valoriza um único tipo de escrita, não existindo a
possibilidade de outras formas mais condizentes às práticas de numeramento distintas.
Entretanto, os estudos na área da Etnomatemática vêm questionar o não reconhecimento –
pela comunidade acadêmica – do conhecimento compartilhado por um grupo em seu
contexto. Ou seja, tais estudos procuram redimensionar o significado atribuído à Matemática
que, no caráter ideológico presente na idéia de sua universalidade, seria independente de
qualquer linguagem, religião e valores próprios de uma cultura. Antes, tais estudos passam
a compreendê-la como construção sócio-cultural que pode ser revestida de diferentes
linguagens, formas e valores (MONTEIRO, 2001).
Seria então mais apropriado, como nos coloca Spengler (1922, apud D’ Ambrosio,
2002), acreditar que: “Não há, porém, uma só Matemática; há muitas Matemáticas”.
A disciplina Matemática, segundo D’ Ambrosio (op. cit.), é uma Etnomatemática que
se originou e se desenvolveu na Europa e foi imposta a todo o mundo. Assim, há uma
“matemática dominante” desenvolvida nos países centrais e utilizada como instrumento de
dominação. Ou seja, os que a dominam são “superiores” e se apresentam com o poder de
deslocar e mesmo eliminar a “matemática do dia-a-dia”. Entretanto, como nos coloca o
autor:
Não se pode definir critérios de superioridade entre manifestações culturais.
Devidamente contextualizada, nenhuma forma cultural pode-se dizer
superior a outra (D’AMBROSIO, 2002, p. 78).
Embora seja impossível negar a valorização do conhecimento matemático escolar,
torna-se importante o reconhecimento de outras diversas práticas sociais relacionadas à
presença de saberes matemáticos. Percebe-se então, como também nos coloca Mendes
(2001), que o conhecimento matemático não está ligado apenas à escolarização e que,
assim como a escrita no modelo ideológico de letramento, está relacionado aos contextos
específicos de diversos grupos sociais.
Estamos falando da oposição Matemática acadêmica/Matemática popular e, como já
explicitado na introdução do presente estudo, das relações de poder que perpassam esta
oposição. De acordo com as idéias apresentadas por Knijnik (2004), o segundo termo de tal
oposição, ou seja, as matemáticas populares, acabam sendo desvalorizadas, por não se
77
constituírem como a produção daqueles que são considerados como os que podem, devem
e são capazes de produzir ciência. Ou seja, existe um tipo de conhecimento dominante que
é legitimado e valorizado em detrimento a outros tipos que não são aceitos pela escola e
pela sociedade como um todo. Deste modo, para dar continuidade ao exposto acima e mais
uma vez ressaltar a importância do abandono de uma visão romântica que deixe de
perceber a relação de poder existente, trazemos a seguinte citação:
A Matemática acadêmica, precisamente por ser produzida pelo grupo
socialmente legitimado como o que pode\deve\é capaz de produzir “ciência”
é a que, do ponto de vista social vale mais. Portanto, não se trata de falar,
ingenuamente, em diferentes Matemáticas, mas sim considerar que tais
Matemáticas são, em termos de poder, desigualmente diferentes (KNIJNIK,
1997 apud WANDERER, 2004, p. 259).
Poderíamos dizer que há a imposição de um certo tipo de Matemática sobre os
demais, evidenciando relações de poder, pois, como nos coloca Wanderer (op. cit.), quando
determinados grupos impõem o seu modo de pensar e praticar Matemática como sendo o
legítimo, ao mesmo tempo que classificam os demais modos como insignificantes, errados e
até atrasados, existe uma nítida disputa por poder – o qual pode garantir, segundo a autora,
o sucesso e o prestígio para alguns e o fracasso e a exclusão para outros.
Na visão de numeramento apresentada por Mendes (2001), também podem ser
apresentadas questões ligadas a relações de poder e à legitimação de conhecimentos que
mostram o confronto entre práticas de numeramento em contextos específicos e a prática
dominante, representada, segundo a autora, principalmente pela escola. Para a autora, do
mesmo modo que as práticas de letramento, as práticas de numeramento estão
relacionadas às formas de uso, objetivos, valores, crenças, atitudes e papéis existentes em
um grupo num contexto específico e, por estarem entrelaçadas, a autora opta pela
denominação “práticas de numeramento-letramento”.
Tal denominação também será adotada no presente trabalho, na tentativa de se
conhecer as formas de participação dos surdos em suas práticas de numeramento-
letramento.
2.3. As relações entre letramento e comunidade surda
Ao tratarmos do letramento, podemos perceber que algumas questões são comuns
aos surdos e aos ouvintes, mas também que existem especificidades relacionadas ao
primeiro grupo e a sua educação.
Lodi, Harrison e Campos (2002), ao discutirem algumas questões sobre o
letramento, procuram separar o que é específico à surdez daquilo que é geral. Contudo,
lembram-nos de que as questões próprias da surdez mantêm relações de dependência com
o que elas acreditam ser geral.
78
De acordo com as idéias apresentadas pelas autoras, existe uma primeira questão
que é comum aos diferentes grupos socioculturais: a escrita, da forma como vem sendo
compreendida na escola, é reduzida à aquisição de práticas e/ou habilidades que são
desvinculadas do contexto social e que, segundo as autoras, em nada se assemelham aos
diversos gêneros discursivos em circulação nas práticas sociais não institucionalizadas.
Assim, a escrita é vista como um instrumento para o desenvolvimento de capacidades
individuais com o objetivo de se alcançar sucesso escolar. Há ainda, segundo as autoras, a
imposição de normas e de estruturas de poder que fazem com que o fracasso escolar recaia
sobre os indivíduos, atribuindo a estes a responsabilidade por não responderem ao
esperado, sejam eles surdos ou ouvintes. Podemos notar aqui que as conseqüências de
uma visão da escrita pautada no modelo autônomo de letramento recaem sobre surdos e
ouvintes.
Silva coloca que a chamada “crise” no ensino da leitura e da escrita não é privilégio
dos alunos surdos, mas que
[...] nesse grupo a situação se complica muito por várias razões, mas
principalmente pela falta de uma língua em comum entre professor ouvinte
e aluno surdo. Na escola comum, o processo de ensino da escrita para esse
grupo de alunos não difere em nada daquele que é dispensado aos alunos
ouvintes, uma vez que a escola foi tradicionalmente um instrumento de
apagamento cultural e de desvalorização das chamadas minorias [...]
(SILVA, 2005, p. 82).
Tratando das especificidades do grupo de surdos e de sua educação, poderíamos
nos remeter às idéias apresentadas por
Lodi, Harrison e Campos (2002), as quais também
apontam para a inexistência de uma língua comum entre professores ouvintes e alunos
surdos, visto que estes podem ser falantes da Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) – uma
língua distinta da língua da maioria ouvinte – o português. Entretanto, as autoras enfatizam
que tal uso, ou seja, o uso da língua de sinais não pode ser estendido a todos os sujeitos
surdos e ainda, que este uso se apresenta em diferentes níveis de domínio e
conhecimento
34
. Muitos surdos, segundo as autoras, não têm acesso à LIBRAS e acabam
desenvolvendo uma comunicação gestual caseira que, de acordo com as idéias
apresentadas por elas, pode fazer com que a LIBRAS seja tratada como uma representação
gestual do português, o que acarretaria sua desvalorização. É possível dizer ainda que a
34
Assim como na discussão sobre letramento, consideramos problemática a referência quanto a
níveis de domínio e conhecimento também para a LIBRAS. Indicamos a necessidade de discussões
futuras. Pois, afinal, deveríamos falar em níveis ou em formas distintas de domínio e conhecimento
da LIBRAS? A idéia de níveis de domínio e conhecimento parece remeter-nos à noção de fluência e,
conseqüentemente, da valorização de um nível de conhecimento em detrimento de outro. Mas o que
é ser fluente em LIBRAS? Quais são os critérios para se definir quem é ou não fluente? Podemos
incorrer no risco de, assim como na Matemática e no uso da língua (português – norma padrão),
estarmos definindo um padrão, uma norma também para a LIBRAS. Daí a necessidade de
discussões futuras que retornem ao tema aqui indicado.
79
LIBRAS, por não ser reconhecida e utilizada por ouvintes, é concebida como uma língua de
menor valor.
O que observamos é a circulação de discursos que tendem a pressupor
que, em sendo surdo, o domínio da LIBRAS é um fato ou que apenas fazem
crer uma aceitação de sua existência. Esses discursos em nada modificam
as posturas dos ouvintes frente aos surdos e, pior, em situações escolares,
mantém-se a valorização da língua portuguesa, seja pelo não uso da
LIBRAS ou pela descaracterização da gramática da língua de sinais,
realizada através da inclusão de aspectos gramaticais do português (LODI,
HARRISON e CAMPOS, 2002, p. 37).
Além disso, segundo Silva (2005), observa-se que mesmo com a possibilidade de a
escola perceber o aluno surdo como um sujeito bilíngüe, há também a idealização, pois há a
procura pelo “mito do bilingüismo perfeito” – no qual se espera que o aluno surdo aprenda a
usar o português de forma tão efetiva como usa a língua de sinais.
Um outro fator de desvalorização social da LIBRAS, segundo Lodi, Harrison e
Campos (op. cit.), é a não-existência de um registro escrito de tal língua, o que implica,
muitas vezes, a consideração desta como inferior ou incompleta. Entretanto, trabalhos
voltados à pesquisa e ao desenvolvimento de um sistema escrito das línguas de sinais já
existem – como é o caso do Sign Writing
35
. Contudo, as autoras enfatizam que embora
“esse sistema possa contribuir para estudos mais aprofundados das línguas de sinais por
possibilitar uma análise descritiva dos elementos formacionais manuais e não manuais
constitutivos da língua” (p. 37), ele não pode ser compreendido como registro escrito das
línguas de sinais, o que faz com que a problemática seja mantida. Uma outra questão
apontada pelas autoras trata da obrigatoriedade da escrita da língua majoritária, quando no
letramento de grupos ou comunidades socioculturais minoritárias. Entretanto, esclarecem
que no caso dos surdos, tal discussão ainda aparece em segundo plano.
As autoras apontam ainda a existência de trabalhos, como o de Goody (1997), que
falam de uma suposta ausência de pensamento abstrato nas culturas ágrafas, por acreditar
que tal pensamento depende da escrita. Fato já discutido no item 2.1.
Constata-se, nesses trabalhos, que esta necessidade toma como base os
pressupostos da teoria da “grande divisa”, que, ao propor uma
dicotomização entre oralidade e escrita, compara, através desta separação,
aspectos próprios das culturas orais a partir da “falta” da escrita (LODI,
HARRISON e CAMPOS, 2002, p. 37).
As autoras também apresentam trabalhos como o de Barthes e Marty (1987) que,
segundo elas, desmistificam essas posições que acabam restringindo as comunidades
ágrafas ao espaço mítico, por imputar a estas a falta de racionalidade.
35
Sistema de escrita para línguas de sinais, inventado há cerca de 30 anos por Valerie Sutton. Trata-
se de um sistema para representar línguas de sinais de um modo gráfico esquemático que funciona
como um sistema de escrita alfabético, em que as unidades gráficas fundamentais representam
unidades gestuais fundamentais, suas propriedades e relações. Para estudo mais aprofundado, ver
Stumpf (2004).
80
Nesse ponto, poderíamos nos questionar sobre a situação dos surdos que não
possuem a oralidade e muito menos a escrita. Se alguns autores, de certo modo,
consideram irracionais aqueles que não possuem a escrita, mas apenas a oralidade, o que
diriam dos surdos que possuem somente a língua de sinais, ou ainda, versões
desprestigiadas dela?
Sabemos que existem muitos surdos nessa condição de não-alfabetizados vivendo
numa sociedade letrada, com um fator a mais, isto é, além de não dominarem o código
escrito não dominam a oralidade presente nessa sociedade, entretanto, para poderem
participar de práticas sociais, acreditamos que acabem incorporando outros fatores
presentes nas sociedades letradas. As informações visuais talvez sejam esses outros
fatores que vão fazer parte do letramento desses indivíduos. Suposições estas que
merecem maior atenção, verificação e análise.
Assim, seguindo as idéias apresentadas pelas autoras Lodi, Harrison e Campos
(2002), acreditamos que “a aprendizagem da escrita deve ser relativizada e pensada
segundo as necessidades e particularidades de cada grupo social” (p. 39). Tal idéia também
é compartilhada por Giordani que, ao tratar do papel da escola no que se refere ao
letramento, expressa-se da seguinte maneira:
A escolarização, ao se referir aos processos de letramento, deve
considerar, como objeto de análise, as condições materiais, culturais e
históricas em que ocorre a leitura e a escrita. Neste sentido, é fundamental
que a escola se preocupe em como, onde, por que e para quem o
letramento é transmitido, da atribuição dos significados e dos usos que dele
são feitos; das expectativas esperadas com a aquisição das habilidades
alfabéticas e quais dessas expectativas são realizadas e das diferenças
estabelecidas a partir da condição social dos letramentos entre a população
(GIORDANI, 2004, p. 118).
A autora acrescenta ainda que muito se ouve da escola que “o surdo não sabe e não
quer escrever”, o que, segundo a autora, é verdade. Contudo, ela nos apresenta as
narrativas dos próprios surdos, nas quais podemos perceber que “os surdos não sabem e
não querem escrever a escrita da escola”. Percebe-se, então, de acordo com as idéias
apresentadas pela autora, que “o surdo quer e sabe escrever uma escrita diferente da
escola”. Trata-se de um português diferente, que dificilmente é percebido e aceito pela
escola.
Lodi, Harrison e Campos, embora acreditem na importância da língua portuguesa,
também criticam a forma pela qual ela vem sendo imposta aos surdos, pois inferioriza-se e
descaracteriza-se a língua de sinais e, conseqüentemente, a diferença lingüística existente.
Ignorando a diversidade de linguagens em circulação, pressupõe-se que,
sem o domínio da escrita, conforme rege a norma culta, os surdos não terão
condições de se desenvolverem completamente (LODI, HARRISON e
CAMPOS, 2002, p. 39).
81
E mesmo nos casos nos quais os discursos indicam uma aceitação da língua de
sinais, as autoras observam um fenômeno diferente, mas não menos preocupante. Pois,
segundo elas, as atenções são desviadas das questões pertinentes à escrita e ao
letramento e os educadores ocupam-se, unicamente, com informações e conteúdos
curriculares, reduzindo novamente a escrita a instrumento.
Segundo as autoras, alguns professores de surdos consideram a importância da
LIBRAS para a formação dos surdos para que se tornem sujeitos críticos, formadores de
opiniões, bons leitores e profissionais, entretanto, não há referência às práticas de
letramento realizadas em LIBRAS que poderiam ser tomadas, segundo as autoras, como
base para a apropriação dos discursos escritos. E assim, a grande dicotomia permanece e o
que pode ser dito em LIBRAS não se relaciona em nada com o processo de escritura do
português.
Esse fenômeno apresentado pelas autoras não é próprio da educação de surdos e
se aproxima daquele observado em relação às comunidades indígenas: o português é
imposto como língua dominante na tentativa de “apagamento” da diferença, visto que esta é
tomada a partir do olhar daquele que pertence, segundo as autoras, à sociedade tida como
superior.
Entretanto, o que se observa na apropriação da escrita por diferentes grupos
indígenas é que estes têm dado significados próprios, não desvinculados das formas de
representação de suas comunidades, como nos mostram os trabalhos de Mendes (2001) e
de Souza (2001).
De acordo com as idéias apresentadas por Lodi, Harrison e Campos, essa imersão
social dos surdos e a ausência do registro escrito da língua de sinais são fatores que
dificultam o processo de resistência pela língua. Pois, mesmo que exista uma aceitação da
língua de sinais como língua em circulação dentro do ambiente escolar, ela é concebida
como prática de interação entre os pares na troca de experiências cotidianas e informais e
não como língua em uso para as práticas de ensino, ou seja, a língua de sinais não é tida
como apropriada para o desenvolvimento e apropriação dos conhecimentos veiculados
social e culturalmente e nem para o acesso à língua portuguesa.
A estas práticas escolares ainda está subjacente a idéia de que sem a escrita torna-
se impossível, ou muito difícil para os surdos, a compreensão de conceitos abstratos, o que
implica, com freqüência, a utilização de materiais concretos, por não se acreditar que a
LIBRAS, por si, possa, como qualquer língua, ser suficiente para a compreensão e a
aprendizagem.
A questão, então, não é a LIBRAS e nem a “falta” do português escrito, mas
sim a postura dos profissionais frente à língua e à surdez (LODI,
HARRISON e CAMPOS, 2002, p. 40).
82
Nesse ponto, parece ser possível estabelecer uma relação com o modelo autônomo
de letramento que atribui à escrita a responsabilidade pelo desenvolvimento de capacidades
como a abstração, ou seja, sem a escrita, seria mesmo impossível o pensamento abstrato.
Da mesma forma, existem aqueles que acreditam que somente por meio do português
escrito o surdo poderia entender conceitos abstratos, tendo como base a idéia de que só a
língua de sinais não seria suficiente para a compreensão de tais conceitos.
As autoras observam ainda que a imposição do português aos surdos é desvinculada
dos conhecimentos trazidos e construídos anteriormente por eles e, que esse modelo tem
se mostrado inatingível, levando o surdo a evitar se expor ao erro, implicando no
distanciamento das práticas escritas.
Assim, continuamos assistindo à formação de sujeitos surdos que
pressupõem que ler é sinônimo de reconhecer palavras, e escrever uma
habilidade de treino e cópia [...] (LODI, HARRISON e CAMPOS, 2002, p.
42).
Nesse sentido, como nos coloca Lebedeff (2004), a escola não estaria
desenvolvendo práticas de letramento, mas práticas de decodificação de palavras.
Em seus estudos, Lodi, Harrison e Campos (op. cit.) notaram também que os surdos
se vêem obrigados a se apropriar da gramática do português durante a leitura, pois pensam
que necessitam realizar o pareamento das palavras nas duas línguas. Esses fatos, segundo
as autoras, ilustram a maneira como os surdos, em sua maioria, têm lidado com o português
escrito e refletem as práticas educacionais a que foram submetidos, as quais
desconsideram qualquer aproximação dialógica dos sujeitos com o texto a partir dos
conhecimentos construídos na/pela língua de sinais.
Dessa maneira, a relação que o surdo pode estabelecer com a língua
escrita não é a da interação, a da construção de sentidos, mas sim a
corretiva e representativa de uma língua que é superior à sua (LODI,
HARRISON e CAMPOS, 2002, p. 44).
E, fazendo referência a Bakhtin/Volochinov (1929), as autoras colocam que se a
língua for tratada fora dos contextos sociais que a tornam viva, ela perderá sua mobilidade e
potencialidade de sentidos. Assim, o ensino da língua centrado apenas no aspecto
gramatical não basta para a formação de sujeitos letrados, pois, segundo as autoras, o
acesso à escrita será pleno somente quando ela for tratada e concebida como prática social
de linguagem, cultural, social, histórica e ideologicamente determinada.
Acreditamos que estas questões têm perpassado a educação como um todo;
entretanto, no caso dos surdos falantes da língua de sinais, essa situação se agrava, pois
estes são obrigados a dominar uma gramática de uma língua que não é a deles, ou seja,
para serem competentes, precisam ter pleno domínio do que é para eles uma segunda
língua.
83
Lodi, Harrison e Campos (2002) concluem, dando voz à Kleiman (1995), que a
deficiência do sistema educacional na formação de sujeitos letrados não decorre apenas do
fato de o professor, algumas vezes, não ser representante da cultura letrada ou de não ser
instrumentalizado para o ensino e que, portanto, as falhas seriam mais profundas, visto que
são decorrentes dos próprios pressupostos que subjazem ao modelo de letramento escolar.
Poderíamos dizer que dentro, e também fora da escola, muitas concepções precisam
ser mudadas. Entre elas a concepção de escrita predominante na maioria das instituições
que atendem surdos no Brasil. Pois, de acordo com as idéias apresentadas por Pereira
(2002), ainda prevalece “uma preocupação com a alfabetização, ou seja, com o ensino das
letras, sua combinação em vocábulos, codificação e decodificação dos mesmos, sendo
atribuída pouca ou nenhuma importância aos usos da escrita enquanto práticas sociais mais
amplas (letramento)” (p. 49). A autora coloca ainda que, como resultado, muitos surdos
identificam significados isolados de palavras, são capazes de usar estruturas frasais
trabalhadas, mas não conseguem fazer uso efetivo da língua e não se constituem, portanto,
como sujeitos da linguagem.
Para a autora, assim como para as crianças ouvintes, no trabalho com as surdas, a
linguagem deve ser vista como resultado da interação entre sujeitos, ou, como refere Citelli
(2001, apud Pereira, 2002), como lugar de encontro de vários discursos e do embate de
experiências, onde falas entram em choque com outras falas, formando uma rede na qual
muitas vezes é difícil localizar as matrizes discursivas. Seguindo ainda as idéias
apresentadas pelo autor Citelli, Pereira coloca que se o professor pensa o ensino da língua
a partir de uma referência interacional (inter/ação), saberá privilegiar o aspecto dialógico e
trabalhará o seu discurso como um entre vários, no meio dos quais estarão aqueles dos
alunos que vivem experiências culturais diferenciadas, que falam sobre o mundo a partir de
lugares múltiplos, que operam variáveis lingüísticas nem sempre afinadas com a do mestre.
E, seguindo as idéias da autora, em se tratando de crianças surdas, a interação ocorrerá
através da língua de sinais.
Um aspecto comum aos surdos e aos ouvintes, apontados por Pereira (op. cit.), está
na afirmação de que para que leiam e escrevam, as crianças surdas, assim como todas as
outras, necessitam ter conhecimento de mundo de forma que possam recontextualizar o
escrito e daí derivar sentido. No caso dos surdos, esse conhecimento de mundo é adquirido,
muitas vezes, por meio da língua de sinais.
Contudo, não podemos nos esquecer de que “ser surdo” não implica ser “falante” da
língua de sinais, como já citado anteriormente. Ao mesmo tempo, não podemos deixar de
perceber a situação bilíngüe de alguns surdos.
Karnopp aponta:
84
[...] a própria escola não reconhece a situação bilíngüe do surdo e rejeita de
forma intolerante qualquer manifestação lingüística diferente, tratando
muitas vezes os alunos surdos como “deficientes lingüísticos” (KARNOPP,
2002, p. 56).
Para essa autora, o ponto de partida é um entendimento da natureza da escrita como
um ato político, social, mental e lingüístico, ao considerar a escrita como uma prática social,
inserida em relações sociais de uma determinada comunidade; cada uma com suas próprias
e complexas práticas convencionais e ideológicas em que o indivíduo precisa encontrar uma
identidade como escritor em que ele se sinta confidente e confortável. A autora também
argumenta que a escrita de surdos é freqüentemente estigmatizada, sendo que as
produções textuais são consideradas “erradas”, conforme estabelece o português padrão e,
ainda, seus textos não são compreendidos a partir das relações autor-texto-leitor.
São também desconsideradas as diferentes práticas discursivas e os
diferentes gêneros discursivos, ou seja, os textos produzidos na escola são
freqüentemente “artificiais”, para um único leitor, o professor, com uma
tipologia textual que enfatiza a descrição e a narração, com temas
desgastados, tais como relato de passeios, férias, história de vida
(KARNOPP, 2002, p. 56).
Enfim, a autora coloca que o tipo de prática lingüística que tem sido dominante nas
relações entre língua de sinais e língua portuguesa é a de que esta é superior àquela.
Desse modo, os surdos que fazem uso da língua de sinais são tomados como grupo
minoritário, não somente sob um ponto de vista numérico ou estatístico, mas sob uma
perspectiva também sociológica, sendo um grupo não dominante e oprimido.
Entretanto, autores como Pereira (2002) contestam essa idéia e colocam que, ao
contrário do que muitos pensam, “[...] as línguas de sinais não são limitadas e nem
empobrecidas quando comparadas às línguas orais” (p. 47). A autora coloca ainda que,
embora as pesquisas demonstrem que a Língua Brasileira de Sinais tem estatuto lingüístico
e é adquirida sem dificuldade por crianças surdas, filhas de pais surdos, a sua adoção na
educação de surdos é um fato recente no Brasil. Contudo, segundo a autora, a Língua
Brasileira de Sinais vem recebendo cada vez mais atenção dos pesquisadores e
educadores e é crescente o número de adeptos e defensores do seu uso. Tais idéias
poderiam conduzir-nos ao pensamento de que, para o surdo, seria necessária apenas a
língua de sinais, devendo este ser privado da aprendizagem do português.
Entretanto, como coloca Karnopp:
Não estamos defendendo, com estas colocações, o monolingüismo, nem a
segregação desta minoria pelo uso exclusivo da língua de sinais. A reflexão
objetiva avalia o status lingüístico das línguas em análise, em que se
observa que a língua de sinais é inferiorizada e descaracterizada no
contexto escolar, utilizada como ferramenta para o aprendizado do
português (KARNOPP, 2002, p. 57).
85
O que estamos propondo aqui é uma discussão sobre a desvalorização, por parte da
cultura dominante, de um dos elementos mais importantes da cultura surda, ou seja, a
desvalorização da sua língua. Estamos pensando também na aceitação e na valorização de
um único tipo de escrita e de língua e no status conferido àqueles que as dominam. E como
conseqüência:
Um grande número de pessoas surdas e também outros grupos sociais
86
Embora seja uma pessoa surda defendendo esse sistema de escrita, preocupa-nos o
fato de que o sistema Sign Writing tenha sido criado por um ouvinte e não pela própria
comunidade de surdos, como é o caso da língua de sinais. Além disso, é necessária não
apenas a criação de um sistema escrito, mas a criação de funções reais para o uso desse
sistema pela comunidade surda. Embora não seja este o foco do nosso estudo, esta é uma
questão ainda a ser problematizada.
Voltando a tratar das especificidades relacionadas ao letramento e à comunidade
surda, apontamos as situações vivenciadas por aquelas crianças surdas, filhas de pais
ouvintes, em que um território lingüístico comum dificilmente será encontrado. Sabemos que
no período em que a criança ouvinte começa a aprender a ler, ela já possui, como nos
coloca Lebedeff (2004), uma competência comunicativa em sua língua materna, cujo
conhecimento lingüístico contribui para a aquisição da leitura. O mesmo não ocorre com a
criança surda que chega à escola sem uma base lingüística e com poucas experiências em
práticas sociais de leitura e escrita. Pois, no caso das crianças surdas, como a própria
autora aponta, “[...] sabe-se que a barreira de comunicação entre a família ouvinte e o filho
surdo dificulta a realização das práticas sociais de letramento” (p, 129).
Sem a pretensão de esgotar a ampla discussão que pode ser estabelecida sobre
letramento, bem como sobre suas relações com a comunidade surda, tentamos, nesse
tópico, lançar alguns questionamentos sobre as práticas de letramento dos surdos que,
geralmente, são analisadas limitadas ao contexto escolar, e ainda sob uma expectativa de
equiparação às práticas de letramento dos ouvintes.
Como já explicitado anteriormente, acreditamos na existência de diferentes práticas
de numeramento-letramento, numa concepção de letramento que se aproxima do modelo
ideológico. Assim, acreditamos que as práticas de numeramento-letramento são plurais e
mudam de acordo com o contexto e reconhecemos que as práticas escolarizadas devam ser
consideradas como uma das inúmeras práticas de numeramento-letramento presentes em
nossa sociedade.
Entretanto, não podemos negar a desvalorização sofrida por aqueles que não
apresentam um desenvolvimento satisfatório (aquele esperado pela esfera dominante) no
que se refere às práticas de numeramento-letramento escolares, ainda que estes participem
de outras práticas fora da escola. Entre outros, inserem-se neste grupo, os jovens e os
adultos surdos, em sua maioria, não-alfabetizados, protagonistas do presente estudo.
87
2.3.1. Experiências de letramento no processo de escolarização do
surdo
Sabemos que alunos, surdos ou não, podem estabelecer com seus professores e
colegas, um jogo de faz-de-conta, dentro do ambiente escolar. Ou seja, um faz de conta que
ensina e o outro faz de conta que aprende.
Góes e Tartuci (2002) abordam algumas condições da experiência escolar de alunos
surdos incluídos na rede regular de ensino e discutem a forma pela qual o surdo participa ou
é autorizado a participar dos acontecimentos da sala de aula. Para as autoras, ao “aprender
a ser aluno”, o surdo incorpora artifícios que “simulam” a vivência do processo de letramento
(p. 110). As autoras preocupam-se com o fato de que essa simulação tenha efeito prejudicial
para o conjunto da educação escolar de alunos surdos, repercutindo ainda na sua formação
como pessoa. E embora essa encenação possa ser parte dos processos vividos por alunos
em geral, as autoras pretendem apontar certas especificidades que ela assume na situação
escolar de surdos.
Em quase todos os casos observados pelas autoras, foi nítida a desconsideração
das peculiaridades de linguagem desses surdos, que sofrem os efeitos da falta de um
consistente território lingüístico comum com interlocutores ouvintes.
De modo geral, a prática escolar é pouco permeável aos diferentes
universos culturais de seus alunos e se centra mais na transmissão do que
no compartilhamento de idéias. A sala de aula não tem sido um espaço que
dê voz a todos e que valorize a escuta da voz do aluno. Ainda assim,
quando o professor se dispõe a um intercambio com o aluno ouvinte, ele
conta com a possibilidade de compartilhar idéias, dialogar e chegar a certo
entendimento [...] Mas, frente ao aluno surdo, não parece haver expectativa
de alguma compreensão mútua; então, as aulas seguem como se todos
fossem ouvintes, e a surdez é “esquecida” (GÓES e TARTUCI, 2002, p. 113
– 114).
Contudo, as autoras colocam que mesmo nesse cenário de interações limitadas, o
aluno surdo acaba participando da rotina da sala de aula. E, inerente ao esforço de
acompanhar as atividades de aula está a dificuldade de compreensão de várias informações
como avisos, instruções para os trabalhos, datas de provas, eventos, etc. Segundo as
autoras, nessas situações, os surdos contam com a ajuda dos colegas ouvintes que tomam
nota das informações para que eles possam copiar. E apontam ainda que o “copiar” acaba
sendo um tipo de estratégia para que o aluno surdo possa se manter “vivo” no ambiente. “O
esforço para ser aluno participante se materializa, em especial, nessa estratégia. Assim, ele
é incluído e se inclui nas atividades em sala de aula” (p. 114).
Lane (1992), tratando da realidade americana, também menciona tais estratégias e
coloca:
88
Para se inserir o melhor possível numa classe para ouvintes, a criança
surda esconde o seu aparelho auditivo, finge que compreende as lições,
quando na realidade não compreende, copia os trabalhos dos outros
alunos, raramente faz perguntas na sala de aula ou se voluntaria para
respondê-las, fala o menos possível com os estudantes ouvintes [...] (LANE,
1992, p. 128).
Góes e Tartuci colocam que apesar da longa trajetória escolar e de tais estratégias
não se verificou um domínio efetivo da leitura e da escrita pelos surdos de seu estudo.
Alguns alunos desistiram (os meninos de primeira série) e outros (mais jovens) enfrentaram
as condições e permaneceram na escola. Entretanto, quais seriam as bases dessa
resistente permanência? Segundo as autoras, os jovens surdos em nada incomodavam às
professoras, pois já haviam aprendido e continuavam aprendendo a ocupar o “lugar de
aluno”. Dentro de um roteiro de encenações, os jovens alunos surdos tinham uma grande
capacidade para lidar com o jogo de aparências e simulavam a situação de um aprendiz
“que aparenta estar aprendendo”. As autoras enfatizam que esse fato não acontece
somente no caso de alunos surdos, mas que nos casos por elas estudados “há uma
preservação e uma intensificação dos artifícios referidos, que são limitantes das
experiências de letramento” (p. 117).
As autoras apontam ainda que nos casos por elas estudados havia a possibilidade
de quebra do ritual, ou pelo menos, para a explicitação do não estar aprendendo. Mas os
surdos não faziam uso de tal possibilidade e não é fácil explicar por quê. Entretanto,
apontam que os efeitos prejudiciais estendem-se à formação da pessoa, pois a experiência
escolar vai constituindo modos de significar o mundo e a si mesmo, construindo a
subjetividade, incorporando referências de identidade e assim por diante.
Enfim, as autoras concluem que:
Se queremos ter escolas que acolham o aluno surdo com sua surdez, suas
possibilidades de construção de linguagem e suas formas peculiares de
significar o mundo, devemos, entre outras coisas, dar especial atenção aos
problemas que estão por trás tanto do “fracasso” de seu abandono das
salas de aula, quanto do “êxito” de sua permanência nelas (GÓES e
TARTUCI, 2002, p. 118).
Com esse e com inúmeros outros estudos, podemos perceber que as experiências
de inclusão têm acontecido sem qualquer cuidado especial com a condição específica dos
surdos, e o fracasso das experiências de aprender é mais numeroso do que as vivências de
sucesso.
Nesse sentido, autores como Lacerda colocam que é nesse contexto que a
experiência com intérpretes de língua de sinais em sala de aula começa a surgir.
Prática ainda recente em nosso país, pouco conhecida e divulgada, merece
atenção e reflexão buscando desvendar suas possibilidades e limitações
frente às necessidades educacionais dos sujeitos surdos (LACERDA, 2002,
p. 120).
89
A autora coloca que, no Brasil, os alunos surdos vêm sendo inseridos em classes de
90
intérprete educacional tenha preparo para atuar também como educador, como alguém
atendo às dificuldades da criança e que possa buscar novos modos de mediação, tentando
favorecer a construção de conhecimentos. Um outro aspecto a ser considerado está no fato
de a criança surda não ter outros parceiros que dominam a língua de sinais no espaço da
sala de aula.
Segundo Lacerda (2002), um grupo de surdos poderia favorecer mais discussões em
sinais e troca de idéias sobre os conteúdos a partir da ótica da surdez. Um outro problema
apontado pela autora está no fato de que a pessoa surda que freqüenta a escola, nem
sempre tem aquisição plena da língua de sinais. Nesse caso, a presença do intérprete
pouco ajudaria. Como podemos perceber:
A presença do intérprete em sala de aula e o uso da língua de sinais não
garantem que as condições específicas da surdez sejam contempladas e
respeitadas nas atividades pedagógicas. Se a escola não atentar para a
metodologia utilizada e currículo proposto, as práticas acadêmicas podem
ser bastante inacessíveis ao aluno surdo, apesar da presença do intérprete
(LACERDA, 2002, p. 128).
Ou seja, a presença do intérprete não soluciona todos os problemas educacionais do
aluno surdo, como muitos acreditam. A solução estaria, então, nas escolas só para surdos?
Souza (2002) coloca-nos que: “Educar em seu sentido mais amplo, seja na escola,
seja fora dela, é sempre colocar o sujeito-aprendiz dentro de uma certa norma” (p. 136).
Para a autora, uma das normas que nos foi inculcada foi a de que o português é a língua do
Brasil e que, portanto, em sendo brasileiro, o normal é falar bem e corretamente a língua de
seu país, isto é, o português. E nessa discussão sobre a norma, a autora afirma que todo o
processo de normalização é homogeneizador, pois tenta trazer cada elemento desviante
para o espaço igualitário da norma. E, uma vez normalizado, o indivíduo naturaliza a própria
norma, pois passa a acreditar que tudo que diz respeito a tal norma teria sido “sempre
assim” (p. 138).
De acordo com as idéias apresentadas pela autora, há um modelo escolar disciplinar
do qual somos herdeiros ou ao qual somos submetidos. Para ela, nosso processo educativo
produziu em nós não só a ilusão de que no Brasil se fala o português, mas também que só
existe um jeito correto de se falar e escrever o português. Fato também discutido em
Giordani:
A escola, através do seu currículo totalizante, produziu a ilusão em nós de
que só há um jeito correto de se escrever o português, um português
regulado pelas normas gramaticais da norma culta, da norma padrão
(GIORDANI, 2004, p. 124).
Segundo Silva, o Brasil é considerado um país monolíngüe mesmo contando com
variadíssima composição étnica e dimensões continentais. De acordo com a autora:
91
Esse e outros aspectos de nossa realidade fazem com que seja mais difícil
compreender-se e encorajar-se práticas bilíngües em contexto de minorias
e a conseqüência disso é o apagamento das línguas faladas pelas minorias
étnicas e sociais tornando possível, entre outras coisas, que se delineie
apenas um tipo de bilingüismo - o de escolha - e o aparecimento do mito do
bilingüismo perfeito, ou seja, a visão de que o sujeito, para ser bilíngüe,
deve buscar aprender uma língua de prestígio e, ao fazê-lo, possuir uma
proficiência simétrica das quatro habilidades básicas, ou seja, falar,
entender, ler e escrever nas duas línguas, o que possibilitará ao aprendiz
uma posição melhor dentro da sociedade em que vive (SILVA, 2005, p. 50).
Contudo, ainda de acordo com as idéias apresentadas por Silva (op. cit.), não é
apenas no Brasil que essa imagem de “cenário monolíngüe” predomina. Se pensarmos em
termos mundiais, como nos propõe Romaine (1995, apud Silva, 2005), o multilingüismo é a
situação lingüística que mais ocorre, sendo o monolingüismo algo que não poderia
representar a norma.
Para Souza (2002), desmanchar essa ilusão requer suspeitar das práticas e das
justificações da própria norma. E é exatamente o que fazem surdos, ou índios, quando
reivindicam uma escola para si, onde a língua da comunidade escolar seja a sua própria: a
de sinais no caso dos surdos ou as indígenas no caso dos índios. De acordo com as idéias
apresentadas pela autora, quando os surdos nos pedem uma escola própria, que possa
legitimar sua língua e suas culturas, eles obrigam a nós e ao Estado a encarar as diferenças
que constituem o tecido social brasileiro. E com isso, eles interpelam a ilusão de que somos
um país de uma única etnia, língua, identidade e cultura.
Contudo, segundo a autora, os atuais movimentos de renovação da escola, no geral,
acabam por concluir que os surdos precisam ser ajudados a se desfazerem da idéia da tal
escola de surdos. Para ela, uma das táticas para isso tem sido o incentivo à formação de
intérpretes e de professores surdos.
De acordo com as idéias apresentadas pela autora, o MEC (Ministério da Educação)
parece estar investindo muito nessa direção, mas o erro estaria no fato de que os
profissionais formados vão acabar trabalhando como auxiliares nas escolas de ouvintes,
visto que não há investimento governamental na criação de escolas bilíngües para surdos.
Não que a formação de intérpretes e de professores surdos não sejam
medidas importantes. A questão é que corremos o risco de não nos
perguntarmos a que interesses, e a de que grupos, esta formação está
interessando neste momento – quanto mais se considerarmos o horizonte
discursivo no qual tais programas de formação estão se articulando
(SOUZA, 2002, p. 140).
A autora está se referindo aos discursos que, por exemplo, definem como
“deficiente” aquele que não ouve e admitem que se o preço para o surdo “estar” na escola
inclusiva for a retirada de partes importantes de seu currículo, então, que seja pago.
Segundo as idéias apresentadas pela autora, a inclusão seria mais uma tecnologia
de seqüestro de todos os anormais sociais, ou seja, daqueles que estão fora da norma, que
92
seriam mantidos no cativeiro da escola sob vigilante atenção de especialistas que poderiam
continuar produzindo saberes sobre eles. Entretanto, tais saberes se referem aos seus
ouvidos, suas dificuldades em aprender português, etc. Saberes que legitimam a própria
norma e duplicam as práticas de contenção do perigo que ela possa correr.
A autora enfatiza que alguns grupos de surdos têm tentado mostrar que, para ser
brasileiro, apenas arbitrariamente há a necessidade de saber português.
Dá-se extrema importância à língua oral, à língua majoritária, como se fosse
impossível a vida sem ela. Contudo, como nos aponta Lane, ao tratar da realidade
americana:
Existem muitas coisas mais importantes na vida do que falar a língua
nacional em voz alta ou compreendê-la quando alguém fala conosco. Em
todo o mundo, muitos milhões de pessoas surdas e ouvintes não falam a
língua nacional – têm a sua própria linguagem minoritária, a qual satisfaz a
maior parte das suas necessidades. A tragédia não reside no facto de as
crianças americanas surdas não poderem falar nem ler o inglês nos lábios,
mas sim no facto de a sua educação ser exclusivamente orientada num
inglês que elas não conhecem (LANE, 1992, p. 122).
Historicamente, vários estudos apontam para fracassos e insucessos, prós e contras,
tanto no ensino especial, exclusivamente voltado para o atendimento da pessoa surda,
como da inserção desses sujeitos no ensino regular (Revista Espaço, 1997). Entre as
possíveis causas apontadas para o fracasso da educação do surdo, também dentro de
escolas especiais, está o programa curricular desenvolvido na grande parte dessas escolas.
Quando comparados aos conteúdos da mesma série da escola regular, verifica-se a
redução de temas e a simplificação dos mesmos, com a justificativa de garantir a
compreensão pelos alunos. Há também a tendência a detalhar o conteúdo, fato que não
incentiva a curiosidade e o raciocínio dos envolvidos nesse tipo de processo educacional.
Sabemos que muitos itens precisam ser analisados ao falarmos da atual situação da
educação do surdo. Considerando a individualidade de cada pessoa, seria impossível
indicar no presente estudo, a melhor escola ou a melhor abordagem educacional. Para isso,
seria necessária uma melhor análise dos aspectos positivos e negativos de cada proposta e
ainda uma contextualização da situação de cada pessoa surda. Sendo assim, a discussão
sobre essa temática fica momentaneamente encerrada, considerando ainda a relevância de
inúmeros outros fatores; entre eles: o despreparo dos profissionais da educação, a
dificuldade ou a ausência de revisões sobre a prática pedagógica, as discussões sobre
currículo e sobre as políticas educacionais, e até mesmo a interferência da escola no
processo de formação de identidades e subjetividades de cada pessoa. Questões estas que
devem ser analisadas em qualquer escola, independentemente de qual seja o público ao
qual ela se destina.
93
Enfim, tentando levantar algumas questões gerais e específicas sobre letramento e
surdez, acabamos nos remetendo para o ambiente escolar (seja a escola especial ou a rede
regular de ensino) e para as inúmeras problemáticas que o cercam. Pensamos que seria
mesmo impossível fugir dessa discussão, visto que a escola é considerada a mais
importante agência de letramento. Entretanto, a proposta inicial deste trabalho era lançar um
olhar para as outras agências nas quais diferentes usos da leitura e da escrita são exigidos,
buscando conhecer outras práticas de letramento e, na impossibilidade de separação,
conhecer também outras práticas de numeramento em que os surdos se inserem, que são
desvalorizadas pela escola. Contudo, com o andamento da pesquisa, surgiu a necessidade
de um recorte, pois, mesmo na instituição (não-escolar) escolhida para o estudo foi possível
perceber que a prática escolar acaba se impondo e, conseqüentemente, ocultando outros
tipos de práticas. Tal discussão será apresentada de forma mais detalhada nos próximos
capítulos.
94
CAPÍTULO III
O PROCESSO DE PESQUISA:
SEUS MEDOS E SEUS SABORES
Como já explicitado anteriormente, este trabalho segue uma abordagem qualitativa,
que tem como base as idéias apresentadas por ERICKSON (1984, 1989)
36
, na busca da
compreensão dos olhares e significados que os participantes da pesquisa apresentam sobre
os fenômenos estudados. Primeiramente, tínhamos o objetivo maior de atentar para as
diversas formas de participação dos surdos em práticas de numeramento-letramento.
c4s6775à86(í)-0.80078E
95
foi o fato de a instituição não ser uma escola. E ainda, principalmente, por ser um ambiente
no qual a língua de sinais é privilegiada em todas as atividades com os surdos.
No segundo semestre de 2005 comecei
37
a freqüentar a instituição semanalmente,
tendo como primeiro intuito estabelecer relações com o grupo de surdos e de professores e
ser aceita por eles para só, posteriormente, iniciar o processo de geração de dados para a
análise, que teve como procedimentos: a observação das aulas ministradas em uma sala de
estudantes surdos (em torno de oito jovens e adultos), a elaboração de diário de campo, a
análise dos registros produzidos pelos alunos surdos durante o processo, a realização de
entrevistas semi-estruturadas com um dos profissionais envolvidos (o instrutor surdo) e a
realização de entrevistas semi-estruturadas com os jovens surdos – gravadas em vídeo,
mediadas por pessoas conhecedoras de LIBRAS e, posteriormente, traduzidas por
intérpretes (procedimento mais apropriado quando a comunicação é em LIBRAS), para que
assim fosse possível levantar questões a partir da perspectiva dos próprios surdos.
3.1. A inserção no campo
A história de minha inserção no campo começou bem antes de sua concretização. Já
nos momentos de estudo, durante as disciplinas do mestrado, o contato com a teoria já
criava grandes expectativas.
No estudo das diversas abordagens qualitativas de pesquisa, optamos por nos
apoiarmos nas idéias propostas por Erickson (1984, 1989), pois elas pareceram estar em
maior conformidade com a realidade do contexto da pesquisa e com as necessidades e os
objetivos do nosso trabalho.
Para tal autor, a realização de um trabalho de campo observacional participativo e
interpretativo deve implicar uma longa e intensiva participação no contexto em estudo,
iniciada sem nenhuma expectativa conceitual prévia que possa limitar o olhar do
investigador e, ainda, no cuidadoso registro das observações e na elaboração de uma
descrição detalhada que adote o ponto de vista dos sujeitos em estudo. Ou seja, para ele, é
preciso considerar os significados dos sujeitos sobre os acontecimentos. E quanto maior for
o tempo de permanência nesse contexto, maior será a possibilidade de se alcançar um olhar
mais apurado sobre os modos de vida das pessoas e seus significados.
É possível notar que tais aspectos exigem que o investigador tenha uma postura
diferenciada das utilizadas dentro de outros enfoques que, para Erickson, deve ser uma
37
Até o presente momento a escrita do trabalho se fez com referência à primeira pessoa do plural,
por se tratar de uma construção conjunta entre pesquisadora e orientadora. Contudo, nos trechos que
seguem, a escrita passará a fazer referência à primeira pessoa do singular, por se tratar de uma
experiência vivenciada apenas pela pesquisadora, embora compartilhada com a orientadora, por
inúmeras conversas e relatos. Quando necessário, voltaremos a utilizar a primeira pessoa do plural.
96
postura crítica baseada em certos pressupostos teóricos. Segundo o autor, a investigação
interpretativa e sua fundamentação teórica surgiram no final do século XVIII, a partir do
interesse pela vida e pelas perspectivas das pessoas que tinham pouca ou nenhuma voz na
sociedade. Sendo assim, cada vez mais, acreditávamos que um estudo com essas
características poderia auxiliar-nos no conhecimento de um grupo oprimido como o dos
surdos, criando possibilidades para que eles pudessem ter uma oportunidade de expressão.
Ainda segundo Erickson, os sujeitos investigados devem estar bem informados sobre
os propósitos e as atividades da investigação, assim como de qualquer exigência ou risco
que eles possam correr ao serem investigados, e ainda devem contar com a maior proteção
possível de tais riscos. Desse modo, questionamo-nos sobre as formas de tornar claros os
nossos objetivos, sobre os cuidados éticos que poderiam garantir a proteção de todos os
envolvidos no processo de pesquisa.
Entretanto, cientes da grande responsabilidade que existe em um trabalho qualitativo
como o proposto por Erickson, a inserção no campo, num primeiro momento, visava mais ao
estabelecimento de relações com os participantes do que à geração de dados propriamente
dita. Pois afinal, é necessário todo cuidado e respeito, visto que estamos a tratar de pessoas
e não de simples objetos de pesquisa.
3.1.1. A relação com o grupo de surdos
Torna-se impossível ocultar a grande ansiedade que precedeu o meu contato como
pesquisadora com o grupo do estudo.
Minha orientadora e eu procuramos uma das docentes de um dos cursos da
instituição para falar do nosso projeto e ela prontamente decidiu encarar conosco o desafio
de entra(o)-1.60157( ).93621(q)-1.60291(u)--1.60291(n)-1.60291(t)-0.91(r)-0.4684(n)-7.070(t)]TJ24-7.07094(s)-2.93621(-0.4684(n)-7.070(t)]TJ24-7.0291(-60.9345(e)-1.604(t)-0.91(r)-1t)-0.800786(1(o))-1.60157(o)3.8 )-1.08178(r)2.57866(ã0291(r)-0.460157711.60424( )-.93621(c)-2.60424(o)-1.60424(u)-11.60424(m)2.06069(o)-1TJ256.484 0 Td[(e)-.60424( )-62.93621(u)3.86246(l)-2469794(a).13543(d)-1.60424(a)-1.60424(ã)-1.60157(o)-1.60424(,)-0.C66458505)-33.601(d8.3090786( )]TJ261.286 .60157(s)-2.93621(t)-0.800424( )-.93621(c)-2.60424(o)-1.60424(,)-0.800786( )-104.668(e)-1.60291(s)-1.60424( )-2.8013(q)-1.60424(u)-1.60424(e)-1.63543(e)-õ.8013(q)-1.60424(u)-1.60424(e)-1.60291(s)-1b93621(c)-2.60424(o)-10.9345(p)-1.60424(r)-0.-399.87(a)3.86246(c)-2.á60424( )-.60424(n)-1.60424(r)-0.469794(i)-2.13543(o)-1.60157(a)-1.6069(o)-1TJ256.o)-1.60157(u)-1o13543(o)-1.60157(a)-1.6748(e)-7.8.3090
d-s-0.60291( )-0.802121(c)-2 Td[(E)0.0627282(n)-1.60291(t)-0.13409(t)-0.802121(o)3.86441575701.742 -18.96 Td[(p)-1.60291(e)-1.60291(s)-2.93621(s)-2-7.0291(-60.98026(r)-0.46846(i).864415757060291(t)-0.802121((m)2.06069(a)-1.60291(l)-2.13409(a)-1.93621(s)-2.93621(a)-1.6441575701.742 -(e)-1.60291)-0.800786(a)-1.604441574-345.203(u)-6.26748(c)2.53048(u)-1.60291(l)-2.13409(t)-0.-0.46846(i).86441574-2.13543(n)-1.60424(v)2z60157(o)-7.60424(u)-1.60424(e)-1.60441574-21.60424(m)2.06441574-2.60291(l)-2.ã60424(e)-5060424( )]1.60424(m)2.06441574-213409(t)-0.640629(e)-1.60424(g)-1.60424(c)-2.93621(a)-1..60424(i)-2.13543(d)-1.60424(a)-1.60424(d)-1.60441574-2.60424( )-60.9345(e)-1.60424(n)-18.1343(c)-2.93621(o)-1.60424(n)-1..60424(i)-2.13543(r)-0.469441574-2.469794( )-33.601(c)-2.93621(o)-1.6441574-21.60424s)-2.93621(o)-1.60441574-213409(tu)-1.60157(a)-145.203(c)-2.60291( )-66.4025(s)-2.93621(o)-1.63543(e)-1.6748(e)-7.
97
grupos: os estabelecidos e os outsiders. Segundo os autores, o primeiro grupo era
constituído por pessoas que já habitavam na comunidade de Winston Parva
38
, enquanto o
segundo grupo era formado pelos moradores mais recentes. Com esse texto foi possível
notar que os estabelecidos compartilhavam a crença de que eram humanamente melhores e
por isso recusavam manter qualquer contato social com os outsiders, estigmatizados como
inferiores, indignos de confiança, indisciplinados e desordeiros.
No texto de Elias e Scotson, os estabelecidos podem ser compreendidos como um
grupo maior e mais coeso de sujeitos que, certamente, ocupam as posições privilegiadas,
exercendo poder e dominação sobre a minoria, ou seja, sobre os outsiders que, por sua vez,
são desfavorecidos nas relações de poder, pois formam um grupo menor, não tão coeso e,
portanto, sem muita força.
Na realidade de Winston Parva, como já citado anteriormente, a relação
estabelecidos-outsiders dava-se entre os moradores antigos e os recém-chegados. Porém,
na nossa sociedade, não é difícil perceber aqueles que compõem o grupo de estabelecidos,
nem tampouco aqueles que fazem parte das diversas minorias, isto é, aqueles que podem
ser chamados de outsiders, por se distanciarem daquilo que, muitas vezes, é tido como
norma pelo grupo mais poderoso. Assim, poderíamos dizer que as posições de outsiders
podem ser ocupadas por diferentes grupos de pessoas, quer sejam, os negros, os pobres,
as mulheres, os índios, os surdos, entre outros.
Sabemos que, na nossa sociedade ouvinte, são sempre os surdos que ocupam as
posições de outsiders
39
, entretanto, no momento de minha inserção no campo, é possível
dizer que, ainda que provisoriamente, a ordem se inverteu naquele pequeno espaço da sala
de aula. O grupo de surdos era a maioria, apresentava maior coesão, tinha uma história
compartilhada dentro da instituição, era o estabelecido. E eu, única integrante do grupo de
ouvintes, ocupava a posição de outsider, por me diferenciar dos demais, por não
compartilhar da história que eles construíram ao longo do tempo. Então, no meu imaginário,
mesmo antes de conhecer o grupo de surdos, já começara a me sentir uma outsider,
enquanto conferia a eles o papel de estabelecidos. Pensei na rejeição que eu sofreria por
parte do grupo de surdos (agora os estabelecidos), mas o que mais me preocupava não era
fazer parte do grupo outsiders, mas sim ser a única integrante desse outro grupo. Com
quem eu dividiria os sentimentos gerados pela estigmatização, pela rejeição? Difícil
esconder o receio que tomou conta de mim no período que antecedeu o contato com o
grupo da instituição.
38
Nome fictício dado pelos autores.
39
Como no trabalho de Silva (2005) em que a relação estabelecidos-outsiders é figurada por ouvintes
(os estabelecidos) e por surdos (os outsiders) que, de acordo com a autora, encontram-se inseridos
em escolas regulares no processo de inclusão e também na relação entre surdos (outsiders) e seus
familiares ouvintes (estabelecidos).
98
No texto de Elias e Scotson, é importante ressaltar que entre os dois grupos não
existiam diferenças de ordem econômica, de nacionalidade, de etnia, de tipo de ocupação,
de renda ou de nível educacional. A diferenciação dava-se apenas pelo tempo de moradia
na comunidade. Para os autores, a superioridade de forças do grupo estabelecido baseava-
se no alto grau de coesão que possuía – por terem passado por todo um processo juntos –
o que possibilitava aos seus membros a ocupação de cargos importantes na organização
local, excluindo o grupo outsider, ao qual faltava coesão.
As afirmações dos autores reforçavam a idéia que eu tinha da minha rejeição, pois
entre o grupo e mim existiam ainda diferenças de tipo de ocupação e de ordem educacional,
já que eu era “a professora e pesquisadora do mestrado” e eles, no geral, eram “os jovens
desempregados em fase de alfabetização”.
Segundo os autores, nessa figuração estabelecidos-outsiders, também presentes em
outros contextos sociais, um outro fator importante é que nas disputas de poder, o estigma
imposto ao grupo menos poderoso é uma arma usada para se tentar manter a superioridade
social do grupo mais poderoso, pois tal estigma pode penetrar na auto-estima do grupo,
enfraquecendo-o e desarmando-o, tendo ainda um efeito paralisante.
Na minha situação, a preocupação não era a disputa pelo poder, mas a
estigmatização, a desconfiança e a exclusão que poderiam comprometer, ou mesmo impedir
a pesquisa, pois é importante lembrar que esse trabalho seguiu uma perspectiva qualitativa,
tendo como base as idéias apresentadas por Erickson (1984, 1989). Em síntese, tal autor
defende a idéia de que a negociação de ingresso no contexto da pesquisa deve ser
cuidadosa, de modo a possibilitar o acesso à investigação em condições convenientes, tanto
para os sujeitos da investigação como para o investigador, para que relações francas e
harmoniosas sejam estabelecidas. Para ele, deve existir um clima de harmonia entre o
investigador e os informantes. Pois, segundo o autor, sem essas bases, a confiança mútua
será problemática, o que poderá comprometer o trabalho de pesquisa.
Há de se pensar também na barreira emocional erguida pelos estabelecidos contra
os outsiders, no caso de Winston Parva, pois estes recém-chegados eram vistos como uma
ameaça ao estilo de vida dos estabelecidos. Sabe-se ainda, de acordo com as idéias
apresentadas no texto, que a participação na superioridade de um grupo e em seu carisma
singular implica orgulho e satisfação, mas também pagar o preço de ter que se submeter às
imposições e às regras grupais, dentre elas: o não-relacionamento com o grupo concebido
como inferior, sentido como desagradável, seja pela ameaça já mencionada ou pelo
chamado “medo de poluição”, que pode fazer com que o membro do grupo estabelecido
seja “infectado” em seu contato com um membro do grupo outsider, o que resultaria no
rebaixamento de seu status dentro de seu próprio grupo. E isso poderia trazer implicações
para sua auto-imagem e sua auto-estima, já que estas estão ligadas ao que os outros
99
membros do grupo pensam sobre ele. Para os autores, o autocontrole individual e a opinião
grupal – que acabam regulando condutas e sentimentos – estão articulados entre si.
Então, pensei que a minha situação era mais crítica do que eu imaginava, pois se
houvesse um único surdo com vontade de me ajudar ele não ousaria, visto que a rejeição e
a estigmatização também seriam revertidas a ele.
No caso de Winston Parva, como os laços resultantes do processo grupal que
propiciou a coesão do grupo estabelecido eram invisíveis; os outsiders, de início,
perceberam-se iguais aos outros, tentaram se incluir, mas não foram aceitos, embora não
entendessem as razões de sua exclusão e estigmatização. O grupo estabelecido
compartilhava de um estoque de lembranças, apegos e aversões (que possibilitava a
denominação de seus membros como “nós”) que não eram comuns aos outsiders
(denominados como “eles”).
Enfim, pode-se dizer que os estabelecidos, sentindo-se expostos ao ataque contra
seu monopólio de poder, seu carisma coletivo e contra suas normas grupais, repeliram os
recém-chegados, excluindo-os e humilhando-os, embora estes dificilmente tivessem,
segundo os autores, a intenção de agredir os antigos residentes.
Assim, tive medo de que o grupo de surdos não me aceitasse porque talvez eu
representasse uma ameaça a sua coesão, embora a minha intenção não passasse nem
perto disso. Tive medo, porque entre nós, as diferenciações tornavam-se mais evidentes. As
diferenciações, como já explicitado anteriormente, eram de ordem educacional e
profissional, mas a que se fez mais gritante foi a diferenciação no modo de comunicação:
eles eram falantes de LIBRAS e eu usuária do português oral e escrito.
Contudo, após a minha inserção no campo, percebi que os meus medos foram
desnecessários, pois em nenhum momento senti essa rejeição, essa estigmatização.
Nenhuma barreira foi criada por parte dos surdos devido às nossas diferenças de ordem
educacional ou ocupacional, ou porque eu possivelmente representasse uma ameaça à
coesão do grupo ao qual pertenciam. Mesmo assim, a exclusão se dava porque nós não
compartilhávamos de um território lingüístico comum. Havia a confiança mútua e o clima de
harmonia tão defendidos por Erickson (op. cit.) para o sucesso num trabalho baseado na
etnografia, entretanto, as relações e mesmo o processo de geração de dados ficavam
comprometidos devido à falta de comunicação.
Sendo assim, nos primeiros momentos, eu ficava apenas sentada no cantinho da
sala sem qualquer tipo de interação. Tinha medo de não ser compreendida ou de não
compreender e por isso não me arriscava, pois embora soubesse alguns sinais, não era
fluente na língua ali utilizada. Até que uma das jovens surdas, aqui chamada Rute,
percebendo que eu tinha visto que ela havia feito a atividade para um outro aluno – aqui
chamado Murilo – pediu-me (em sinais) para que eu não contasse nada para a professora.
100
Tal aluna, numa ousadia que eu não consegui ter, comunicou-se comigo e é impossível
descrever o conjunto de emoções que me invadiu. Entre outras coisas, fiquei muito feliz, não
somente porque essa foi a minha primeira interação com o grupo, mas porque,
supostamente, entre nós já existia certa cumplicidade. O rompimento do meu sentimento de
exclusão momentânea permitiu rever a relação estabelecido-outsider, que eu acreditava
existir no início, ou seja, a relação pela qual concebia o grupo de surdos como os
estabelecidos e eu como a única integrante do grupo outsider. Na verdade, é possível dizer
que, mesmo naquele pequeno espaço da sala de aula, eu não poderia deixar de ser
percebida como uma integrante do grupo ouvinte e letrado dominante, isto é, eu ainda fazia
parte do grupo estabelecido. Essa posição foi um dos fatores que possibilitou a abertura do
grupo de surdos em relação a mim, pois afinal eu ainda era a “professora de Matemática”.
No início, e em vários outros momentos, não era muito evidente para eles qual o meu
papel e qual a minha função naquele contexto, o que não estava muito claro também para
mim. Muitas vezes eu era chamada a dizer se o que eles faziam estava “certo” ou “errado”.
Para dizer a verdade, eu não gostava muito dessa função, mas durante algum tempo ela
garantiu a única possibilidade de interação. Eu também era aquela que permitia a ida ao
banheiro quando a professora não estava. Então, na ausência da professora, eu era aquela
que deixava sair para beber água, aquela que “soletrava” através do alfabeto manual as
palavras para que eles pudessem escrever e, aos poucos, fui promovida para aquela que
ajudava nas lições, principalmente nas de Matemática, sem que a professora soubesse.
Contudo, a professora, percebendo a situação, deu-me liberdade e também a eles, para que
a ajuda nas tarefas fosse garantida a todos do grupo. Às vezes, enquanto a professora
ajudava alguns alunos, eles mesmos me pediam para ajudar um outro aluno, aqui chamado
Samuel, que tinha dificuldade nas lições de Inglês.
Mesmo assim, tornou-se necessário um maior esclarecimento sobre a minha pessoa,
a minha profissão e a minha pesquisa. E o que mais me assustou foi o pedido de a,meo io
101
era, disse também que eu os ajudava na Matemática e que isso não me incomodava, mas
agora, no momento em que eles poderiam me ajudar, eu era motivo de piadas. Até hoje não
sei ao certo os efeitos dessa minha atitude, mas algumas mudanças se tornaram visíveis.
Eles se dirigiam a mim com mais freqüência e não apenas para pedir licença para ir ao
banheiro, me ensinavam sinais que eu desconhecia e quando o grupo era conduzido pelo
instrutor surdo, eles pediam para que o instrutor fizesse os sinais de forma que eu pudesse
visualizar e se mesmo assim, eu não compreendesse, pediam para que o instrutor repetisse,
na minha direção e mais devagar. E eu continuava não contando para a professora certos
detalhes, como por exemplo, o uso escondido e compartilhado de uma tabuada durante as
atividades que envolviam Matemática.
Assim, aos poucos o grupo foi me conhecendo, me acolhendo e alegrou-me o
convite para participar de um passeio, principalmente pelo fato de que o convite ter partido
de um dos jovens, o Wagner que, por coincidência ou não, foi o mesmo que protagonizou
comigo o episódio da filmagem e que, alguns dias depois, se sentiu na liberdade de se
incomodar com o comprimento das minhas unhas, e me pediu para que eu as cortasse
afirmando que elas pareciam “unhas de bruxa”. Acredito que durante a realização dos sinais
elas acabavam ficando muito evidentes.
Sei que a interação com o grupo foi se construindo aos poucos, mas foi
impulsionada, especialmente pelo episódio da filmagem, pois foi a primeira vez que eu
esbocei uma tentativa de comunicação e demonstrei interesse em aprender com eles algo
que era deles, ou seja, a língua de sinais.
3.1.2. A relação com os professores
As expectativas não foram menores em relação aos professores. Tive medo de que a
minha presença causasse desconforto, que o meu estudo causasse intimidação, pois afinal
poderiam pensar que eu estava invadindo um espaço que era deles para observá-los e,
posteriormente, julgá-los. Então, sempre procurei evidenciar quais eram os meus objetivos,
quais os focos da pesquisa, tentando criar um clima de comprometimento mútuo, de
colaboração.
Primeiramente, o grupo era conduzido por uma pedagoga ouvinte em processo de
aquisição de Língua de Sinais. Com ela, a comunicação era fácil, visto que éramos falantes
da mesma língua, ou seja, do português. Assim, era possível compartilhar dúvidas até
mesmo sobre os sinais. Às vezes, ficávamos conversando oralmente, o que acabava por
excluir os surdos que, com razão, reclamavam.
Num segundo momento, o grupo passou a ser conduzido por dois outros
professores: uma pedagoga ouvinte e intérprete de sinais e um instrutor surdo de sinais, em
102
momentos alternados. Com a pedagoga era possível a comunicação oral, pois ela era
falante das duas línguas. Mesmo que durante as aulas fosse priorizado o uso da LIBRAS,
era possível o esclarecimento de minhas dúvidas através do português, e isso ajudava
muito. Já com o instrutor surdo, aqui chamado Valério, era somente sinais.
Foi possível perceber um pouco daquilo que os surdos sentem quando estão num
ambiente onde ouvintes interagem o tempo todo numa língua que não é a deles. Como
única ouvinte, num ambiente onde só a língua de sinais era utilizada, senti-me perdida em
meio a tantos sinais desconhecidos, entendendo apenas alguns sinais isolados que pouco
me auxiliavam na compreensão do todo. Inutilmente ficava buscando algumas pistas –
algumas poucas palavras escritas no quadro – para tentar compreender a grande discussão
que acontecia, sentia falta da pedagoga ouvinte e pensava no quanto era difícil ser
diferente, ser minoria. E, não sendo possível a minha interação, era a minha vez de ser
excluída.
Apesar disso, eu não poderia ao menos reclamar. Afinal, escolhi esse contexto,
sabendo das dificuldades e motivada pelos desafios. Assim, restou-me estudar ainda mais,
relembrar os sinais que eu já conhecia e procurar conhecer outros. Atendendo a sugestão
da docente, me inseri num outro grupo de surdos, agora crianças, conduzidos pela
estagiária de pedagogia e por uma instrutora de sinais surda. Segundo a docente, esse
novo contexto facilitaria a aprendizagem de sinais, visto que a dinâmica da aula era
diferente. Uma outra estratégia adotada foi iniciar um novo curso de LIBRAS, ministrado
pela pedagoga ouvinte e intérprete que conduzia o grupo, o que me ajudou também no
relacionamento com a mesma, pois senti maior liberdade para os questionamentos,
conseguindo tirar dúvidas não só sobre os sinais, mas principalmente sobre o grupo de
surdos. Seguindo orientações da mesma, comecei a freqüentar encontros de surdos
promovidos por uma igreja situada na cidade onde eu moro, no intuito de aprender novos
sinais e conhecer a interação dos surdos num ambiente religioso, que parece se diferenciar
do ambiente escolar.
3.2. As aulas com o grupo de surdos
A sala onde as “aulas” foram realizadas era um espaço bem reduzido, onde se
encontravam dez cadeiras universitárias para os alunos, a mesa e a cadeira do professor,
uma lousa, um mural e um armário.
A dinâmica das aulas seguiu padrões diferentes, de acordo com cada professor.
Num primeiro momento, com a pedagoga em processo de aquisição de língua de sinais, as
aulas baseavam-se no preenchimento de fichas pelos jovens que, ao final, eram coladas no
caderno de cada um ou levadas para casa. No segundo momento, com o instrutor surdo, os
103
conteúdos eram discutidos em sinais, seguindo a seqüência de um livro didático. No
caderno ou em folhas avulsas, os jovens copiavam informações e faziam atividades
referentes aos assuntos estudados. Às vezes, jogos, revistas e livros de histórias também
eram utilizados, principalmente para auxiliar no aprendizado de sinais e também da escrita
do português. Com a pedagoga intérprete de sinais não havia uma dinâmica padronizada e
as atividades eram diversificadas – iam desde a cópia de um texto, sua leitura e explicações
em sinais, passavam pelas discussões sobre os assuntos da atualidade sem a cobrança de
registro escrito, até os jogos e as atividades práticas.
Os alunos permaneciam sentados, a não ser nas atividades práticas, ou quando
eram solicitados a narrar histórias em sinais, ou a responder atividades que estavam na
lousa. Às vezes, eram conduzidos até o exterior da instituição para eventos como festas e
palestras. Também era possível a saída para passeios que aprofundassem os temas
discutidos na sala de aula, como por exemplo, a reciclagem do lixo.
Eu também permanecia sentada e a minha participação era limitada, de acordo com
cada professor. Algumas vezes era chamada ao quadro para escrever as novas palavras
que os jovens aprendiam ou para participar de alguma atividade prática. Cheguei a
participar dos jogos e das brincadeiras com os jovens e, em dias de palestras, também fui
chamada a fotografar o evento. Quando a professora não podia se ausentar da sala eu
buscava xerox e levava recados aos demais funcionários da instituição. Em determinado
momento, enquanto não se efetivava a troca de professores, conduzi alguns encontros,
contando com a ajuda do instrutor surdo e a pedido da docente, segundo a qual eu teria
com isso a oportunidade de verificar mais de perto as questões ligadas à Matemática, visto
que eu teria a liberdade para escolher as atividades, enquanto a instituição poderia acertar a
questão do horário com a nova professora que assumiria a turma. Uma descrição mais
detalhada de alguns encontros conduzidos pelos diferentes professores será apresentada
durante as análises.
3.3. A realização das entrevistas
Conversando com minha orientadora, percebemos que as entrevistas não poderiam
ser realizadas sem o auxílio de um intérprete, visto que eu não sou falante da língua de
sinais. Discutimos sobre quais assuntos deveriam tratar as primeiras entrevistas e alguns
temas foram anotados em forma de tópicos e levados ao conhecimento da pedagoga
intérprete que conduzia o grupo, juntamente com o pedido de que ela intermediasse as
entrevistas. Ela, por sua vez, leu atentamente os temas e sugeriu que eles fossem
transformados em questões, para que o instrutor surdo pudesse dirigir as entrevistas, já que
ela não gostaria de estar à frente nesse momento, pois temia que com seu conhecimento
104
sobre os jovens e suas possíveis respostas pudesse conduzir as entrevistas de forma
tendenciosa. Assim, a pedagoga leu os temas e transformou-os em questões que foram por
mim digitadas. Em seguida, elas foram entregues ao instrutor surdo, que após a leitura
recebeu maiores esclarecimentos por parte da pedagoga.
A pedagoga me disse que as entrevistas seriam realizadas na própria sala de aula e
que eu deveria levar apenas a fita de vídeo, já que a instituição contava com a filmadora. No
dia combinado, um funcionário da instituição preparou o equipamento e optamos pela
melhor posição para equipamento e pessoas. Um jovem de cada vez deveria levantar de
sua cadeira e ficar ao lado do instrutor para responder as questões que estavam em cima de
sua
105
Como nas primeiras entrevistas, também esta foi filmada e a fita foi passada para a
pedagoga intérprete, que fez as traduções para que a análise pudesse ser realizada.
Importante ressaltar que, a exemplo do que foi feito em Favorito (2006), optamos por
traduções das falas dos surdos, da LIBRAS para o português. Assim, assumimos que não
vamos usar os padrões já existentes de transcrição da língua de sinais, pois o nosso
objetivo não é analisar a gramática de tal língua ou o seu uso, mas antes, o que está em
foco nesse estudo, são as representações e as opiniões dos surdos.
3.4. A pesquisa: limitações e possibilidades
Ao procurarmos a instituição, fomos prontamente informados da abertura imediata
para a realização da pesquisa. Contudo, as questões burocráticas e os desencontros
pessoais adiaram por muitas vezes a efetiva entrada na instituição. Mesmo após
conseguirmos adentrar na instituição, um outro fator veio dificultar a aproximação entre a
pesquisadora e o grupo de surdos e, conseqüentemente, o processo de geração de dados,
visto que havia uma diferenciação no modo de comunicação: enquanto a pesquisadora era
usuária do português oral e escrito, os surdos eram falantes da Língua de Sinais. Como não
havia um território lingüístico comum, as relações, e mesmo o processo de geração de
dados, ficavam comprometidos devido à falta de comunicação.
Isso exigiu da pesquisadora uma maior dedicação ao aprendizado dos sinais,
resultando em sua participação também nos encontros de um grupo de crianças atendidas
pela instituição, em sua inserção em um novo curso de LIBRAS e no conhecimento de
outros contextos, onde há o encontro entre surdos.
Uma de nossas primeiras intenções, ou seja, acompanhar os surdos em suas
atividades cotidianas, com intuito de conhecer suas práticas não-escolarizadas de
numeramento-letramento precisou ser adiada para estudos posteriores, visto que tal
acompanhamento exigiria maior intimidade entre a pesquisadora e o grupo de surdos, o que
demandaria um tempo maior de convivência.
A realização das entrevistas contou com complicações que estavam diretamente
ligadas à questão da comunicação já exposta acima. Tivemos a necessidade de que
conhecedores de LIBRAS mediassem as situações de entrevistas, e que estes realizassem
as traduções das filmagens, o que demandou um tempo maior para a geração de dados.
Entretanto, o processo de entrevistas, crucial para o presente estudo, causou impactos
também na vida de alguns participantes. Indagados sobre algumas questões antes nunca
pensadas por eles, acabaram cobrando de suas famílias uma maior participação em
práticas de numeramento-letramento que envolvem principalmente o dinheiro.
106
Cientes de que outras conseqüências poderão surgir e de que muitas não foram
ainda percebidas, concluímos dizendo que o presente estudo propiciou reflexões e
mudanças para a pesquisadora, para alguns participantes, e, esperamos que também para
os possíveis leitores, esse trabalho possa constituir-se como mais uma oportunidade de
reflexão. Por último, mas não com menor entusiasmo, é preciso falar da oportunidade que a
pesquisa concedeu, do encontro, da convivência com um grupo de surdos maravilhosos, e
ainda com uma equipe de profissionais que, além do empenho e de todo comprometimento
no trabalho com os jovens surdos, demonstrou toda paciência, todo cuidado e, sempre tão
solícita tornou possível o presente estudo.
107
CAPÍTULO IV
ANALISANDO AS PRÁTICAS DE NUMERAMENTO-LETRAMENTO
DOS SURDOS EM UMA INSTITUIÇÃO (NÃO) ESCOLAR
Como já explicitado anteriormente, nosso
40
primeiro objetivo com esta pesquisa era
atentar para as diversas formas de participação dos surdos em práticas de numeramento-
letramento, ou seja, nosso foco inicial era conhecer o processo de numeramento-letramento
de tais surdos no interior e no exterior da instituição. Acreditávamos que, buscando
compreender os conhecimentos matemáticos utilizados pelos surdos em suas práticas
sociais em contextos não-escolares, poderíamos contribuir para a compreensão do
processo de numeramento-letramento dentro da instituição e assim iniciar, já no presente
estudo, uma discussão sobre a educação matemática dos surdos que pudesse apontar
algumas pistas no que se referem às práticas pedagógicas e às atividades matemáticas.
Entretanto, uma outra discussão antecedeu essa primeira e estava relacionada a algumas
questões teóricas que, a princípio, pareciam não ter nenhuma relação com conhecimentos
matemáticos. Na busca por práticas matemáticas que pudessem ser apontadas no presente
estudo, como forma de subsídio para pensar a educação matemática do surdo, percebemos
que outros conceitos como o de identidade, cultura, significados atribuídos e relações de
poder eram imprescindíveis para a compreensão de tais práticas.
Assim, o nosso questionamento mais amplo conduziu-nos a perguntas mais
específicas, que foram enunciadas da seguinte maneira:
• No processo de numeramento-letramento, quais as representações de escola
para os surdos?
• Quais os significados dados pelos surdos, à aprendizagem, à Matemática e à
escrita, em suas práticas de numeramento-letramento?
Deste modo, após essa breve recapitulação de nossos objetivos e das perguntas de
pesquisa, passaremos a analisar as impressões que o processo de pesquisa propiciou-nos,
lembrando mais uma vez que se trata de apenas uma, entre as inúmeras possibilidades de
interpretação.
40
Nos trechos que seguem, novamente será utilizada a primeira pessoa do plural, visto que a escrita
desse capítulo deu-se principalmente com base nas inúmeras discussões entre a pesquisadora e sua
orientadora, sendo impossível ocultar as indispensáveis contribuições que tais momentos
propiciaram.
108
Como ponto de partida, podemos dizer, ainda que resumidamente, que durante as
análises iniciais percebemos que alguns dos surdos da pesquisa possuíam pelo menos
duas experiências de participação em práticas escolarizadas de numeramento-letramento:
A primeira acontecia na instituição e era perpassada pela LIBRAS e pelo português
escrito. Afinal, apesar de a instituição não ser denominada “instituição escolar”, ela também
era perpassada por práticas escolarizadas. A segunda acontecia na escola, com a presença
do português oral – ao qual os surdos não tinham acesso – e do português escrito. Pois
alguns surdos ainda se inseriam em diferentes instituições de ensino, na chamada
“inclusão”, seja em cursos supletivos ou regulares.
Já com as práticas não-escolarizadas de numeramento-letramento foi possível
perceber duas formas distintas de participação dos surdos: a primeira evidenciou a
participação mais autônoma de alguns surdos enquanto a segunda indicou que a
participação da maioria dos surdos era limitada pela família.
E, subjacente a estas experiências e formas de participação, está a Matemática, com
seus diferentes significados e concepções. Estão também as concepções de leitura, de
escrita e de aprendizagem e, inerentes a estas, inúmeras significações.
Enfatizamos que, diante da impossibilidade do acompanhamento de atividades
cotidianas dos surdos fora da instituição, limitamo-nos à observação das atividades
propiciadas pela própria instituição, embora alguns elementos de outras práticas sociais das
quais os surdos participavam fossem surgindo durante o processo de observação e de
entrevistas. Assim, torna-se importante explicitar que, no recorte feito pelo presente estudo,
almejamos analisar as crenças e concepções dos surdos que cercam suas práticas
escolarizadas. Deste modo, nos trechos que seguem, apresentaremos o recorte que nos
pareceu mais viável, certos de que a análise das práticas não-escolarizadas, nas quais os
surdos se inserem, sugere estudos posteriores
41
.
4.1. E agora? As práticas da instituição também são escolarizadas!
Um dos principais motivos que propiciaram a escolha da instituição como local para a
pesquisa foi a crença de que, por não se tratar de uma escola, as práticas em seu interior
seriam diferentes daquelas que compõem um cenário escolar.
41
Algumas convenções foram necessárias para a apresentação das análises e devem ser
explicitadas. As falas dos surdos estarão em letras maiúsculas e as falas da pesquisadora
permanecerão em letras minúsculas. Os trechos do diário de campo serão apresentados em itálico e
no interior de pequenos quadros. Quando houver necessidade de destaque, as falas aparecerão em
negrito. Quando houver necessidade de algum comentário ou explicação, eles serão colocados entre
parênteses. Algumas falas foram transformadas em subtítulos do capítulo e, por essa razão, estão
em itálico.
109
Muitas diferenças puderam ser notadas quando comparadas com as práticas
existentes na escola regular na qual é sugerida a inclusão do surdo e de tantos outros.
Como exemplo poderíamos citar o fato de que, na instituição, a LIBRAS é privilegiada como
língua de comunicação e de instrução em todas as atividades, o que de longe acontece na
escola inclusiva.
Entretanto, para nossa surpresa, na dinâmica de algumas atividades, principalmente
naquelas propostas pelo instrutor surdo, muitas semelhanças puderam ser notadas entre as
práticas da instituição e as práticas escolarizadas:
Se não fosse pela língua de sinais, eu poderia dizer que as práticas da
instituição em muito se assemelham às da escola: alunos sentados – com
pouca ou nenhuma participação e o professor em pé – conduzindo a
explicação que só acontece após a cópia de um texto retirado de um
mesmo e único livro didático, seguindo ainda a seqüência dada pelo
mesmo. O que eu conseguirei mostrar com esse trabalho? E agora? As
práticas da instituição também são escolarizadas!
Notas de Campo, 23/03/2006.
Não queremos aqui conferir nenhum tipo de crítica às práticas deste ou daquele
professor e/ou aluno, estamos apenas tentando narrar alguns dos muitos episódios que
foram presenciados durante a pesquisa.
Sem almejar o julgamento entre a melhor ou a pior atitude ou concepção, queremos
apenas ressaltar o fato de que muitas crenças comuns às práticas escolarizadas
influenciaram também as atividades realizadas na instituição. Apesar disso, foi possível
identificar alguns surdos que em alguns momentos rompiam com o modelo escolar. Como
por exemplo o Danilo, que costumava interromper a explicação a qualquer momento para
acrescentar algo que para ele era relevante, mesmo com a indiferença dos colegas e com a
explícita proibição do instrutor surdo que não gostava que sua explicação fosse
interrompida.
Ao mesmo tempo, muitos surdos continuaram presos ao modelo escolar em vários
momentos. Como no caso de Murilo, Rute e Samuel que se recusaram a ir a um passeio
extraclasse por não considerarem este momento como de aprendizagem, já que o aprender,
para eles, parecia estar somente na sala de aula.
Como podemos perceber, não foi somente a partir da perspectiva dos professores
que as aulas da instituição, em determinados momentos, seguiram os mesmos moldes da
escola, pois, certas vezes, as atitudes de alguns alunos também pareceram mostrar a
expectativa por uma prática que se aproximasse daquela desenvolvida na escola.
110
Alguns surdos não querem ir ao passeio e insistem em dizer que nesse
dia podem ficar em casa, pois não haverá aula... Parece que eles não
reconhecem tal atividade como momento de aprendizagem, embora a
estagiária se empenhe em dizer que eles aprenderão muito.
Notas de Campo, 21/10/2006.
Para alguns surdos, e mesmo para muitos daqueles que compõem o cenário
educacional no exterior da instituição, o ato de aprender está ligado exclusivamente à sala
de aula. Pensamento este que contradiz a concepção de aprendizagem defendida no
presente estudo, pois é importante ressaltar mais uma vez que estamos concebendo a
aprendizagem a partir da perspectiva apontada por Wenger (2001), como algo que não se
liga apenas à escolarização, mas antes, e como já explicitado anteriormente, como um
fenômeno social, como algo inerente aos grupos sociais. Poderíamos aqui estabelecer
relações com as perspectivas apontadas pela Etnomatemática, nas quais a aprendizagem
dos conhecimentos matemáticos também não se limita aos espaços escolares, o que pode
ser estendido para outros tipos de conhecimento, visto que em tais perspectivas acredita-se
que em todas as culturas e em todos os tempos, o conhecimento é gerado pela necessidade
de respostas a problemas e situações distintas e, portanto, está subordinado a um contexto
natural, social e cultural (D’ Ambrosio 1996, 2002).
Contudo, a idéia de que a aprendizagem está relacionada apenas à escolarização
parece ser ainda muito forte em nossa sociedade e foi reforçada, muitas vezes, ainda que
inconscientemente, por alguns profissionais da instituição e pelos próprios surdos. Vejamos
um dos textos trabalhados em uma das aulas (18/05/2006) observadas na instituição:
A Escola
Na escola passamos a fazer parte de uma nova comunidade,
formada pelos colegas, professores e funcionários.
É aí que aprendemos a ler, a escrever, a contar
42
e a conviver com pessoas estranhas à nossa família.
Na comunidade escolar, todos têm os seus deveres,
mas também têm seus direitos.
Na realidade, a proposta da aula era, com o auxílio do texto, propiciar o aprendizado
de sinais desconhecidos e ainda discutir os “direitos” e os “deveres” de alunos e professores
no ambiente escolar, mas inerente ao texto existe a idéia de que o aprender acontece na
escola. Contudo, não há problema algum em se pensar na escola como local para a
aprendizagem. O que nos intriga é o pensamento de que a escola é o único local para a
aprendizagem. Avançando um pouco mais, talvez seja possível dizer que além da crença na
42
Grifo nosso.
111
existência de um único local para a aprendizagem, poderia existir, inerente a esta, a idéia de
que existe também um único modelo para se trabalhar dentro desse espaço.
O trabalho de Mendes (1995), ao focalizar a construção da interação nas aulas de
Matemática ministradas a um grupo de professores índios realizadas numa aldeia Guarani,
levanta dois descompassos em tal interação. Um descompasso refere-se às diferenças
culturais entre as estruturas de participação, ou seja, entre professor não-índio e seus
alunos índios. E o outro descompasso
[...] está relacionado às diferenças de expectativas sobre a aula de
matemática apresentadas por professor e alunos. Enquanto o professor se
mostrava preocupado em desenvolver uma proposta de ensino
diferenciada, a expectativa do aluno aparecia ligada ao modelo tradicional
de ensino (MENDES, 1995, p. 30).
Mendes (op. cit.) coloca que a expectativa apresentada pelos alunos estava ligada à
escola formal do não-índio. Havia, portanto, o anseio de que o professor ensinasse de
acordo com o modelo tradicional adotado nas escolas do não-índio existentes no exterior da
aldeia. A expectativa dos alunos índios centrava-se no modelo escolar, isto é, para eles
estudar Matemática era escrever as contas no papel. Existia uma ênfase na escrita, na
cópia. Ficar conversando em torno de situações fora do contexto escolar, como estava
acontecendo na aula proposta pela pesquisadora, não era entendido como uma aula de
Matemática. Nesse mesmo estudo, a autora faz referência ao momento em que os Guarani
escreveram um manifesto pedindo aulas de gramática no estudo do português.
Alguns surdos do presente estudo também parecem reconhecer e desejar esse
modelo escolar tradicional, apesar da existência de propostas diferenciadas por parte da
instituição, que se vê ainda cobrada a atender às expectativas dos surdos de que sua
educação seja semelhante a dos alunos ouvintes. Para nós, tais expectativas vêm das
representações que estes possuem sobre escola, aprendizagem e outras, construídas
mesmo que eles tenham permanecido pouco (ou nenhum) tempo na escola formal.
Em conversa informal com a pedagoga, que conduzia a turma, foi possível perceber
que também alguns familiares dos surdos esperavam que a instituição cumprisse com o
papel da escola, quer seja, ensinar os conteúdos aos quais os surdos não tiveram acesso
no ambiente escolar. E mais do que isso, esperavam que a instituição pudesse, finalmente,
alfabetizar. É como se a instituição fosse a última chance para os jovens e adultos surdos
que não obtiveram sucesso na escrita e na leitura do português, mesmo após anos de
permanência na escola inclusiva e ainda, para aqueles que, por pouco ou nenhum tempo,
estiveram nela.
Em resumo, podemos dizer que, embora a nossa opção tenha sido realizar um
estudo numa instituição não escolar, muitas das práticas escolarizadas estão presentes
também nesse contexto. Elas se inserem na instituição, seja pela postura de alguns
112
professores ou pela postura de alguns surdos, e ainda pela expectativa de seus familiares.
Posturas e expectativas estas que se relacionam às representações que os mesmos
possuem sobre escola. Entretanto, o desespero inicial que se instalou após tal constatação
acabou perdendo lugar para novas motivações que deram outros rumos à pesquisa. Rumos
que implicaram a necessidade de novos conceitos e, conseqüentemente, a necessidade de
novas revisões bibliográficas, para que conceitos como o de “representação”, retratado no
próximo item, pudessem fazer parte da discussão já estabelecida.
4.2. A “representação” precisa ser discutida e não apenas citada.
No presente estudo tratamos das diferentes representações que as pessoas ouvintes
podem apresentar sobre a pessoa surda e sobre a própria surdez. Entretanto, na tentativa
de se conhecer aquilo que o surdo tem a nos dizer, emergiu a necessidade de também
conhecer suas próprias representações, entre outras, de escola, aprendizagem, escrita,
conhecimentos matemáticos, língua de sinais, cultura e de si mesmo.
Hoje, no momento da qualificação, com a argüição da banca, percebi que
um novo conceito estava se fazendo muito presente em meu trabalho: a
“representação”. Várias vezes falei das representações dos ouvintes em
relação aos surdos e ainda das representações dos surdos em relação à
escrita, à leitura, à Matemática, etc., sem maior precisão conceitual. Com
a ajuda das professoras Marilda, Alexandrina e Jackeline, descobri que: A
“representação” precisa ser discutida e não apenas citada.
Notas de Campo, 27/10/2006.
Assim, percebemos que o próprio conceito de representação, assim como os outros
discutidos nesse trabalho, necessitava de maior atenção e da explicitação de nosso
posicionamento em relação ao mesmo. Para tanto, buscamos acrescentar à discussão, as
idéias de Silva (2000, 2006), Woodward (2000) e Favorito (2006).
Silva (2000) coloca que o conceito de representação tem uma longa história que lhe
confere uma multiplicidade de significados. De acordo com o autor, a representação tem-se
apresentado, nessa história, em suas duas dimensões: a representação externa – por meio
de sistemas de signos como a pintura ou a própria linguagem; e a representação interna ou
mental – ou seja, a representação do “real” na consciência. Segundo o autor, o pós-
estruturalismo questiona a noção clássica de representação. Primeiro, por rejeitar,
sobretudo, “[...] quaisquer conotações mentalistas ou qualquer associação com uma suposta
interioridade psicológica” (p. 90). No pós-estruturalismo, segundo o autor, a representação é
concebida unicamente em sua dimensão de significante, ou seja, como sistema de signos.
Nessa concepção, a representação não é, nunca, mental ou interior, mas é, sempre, marca
113
ou traço visível, exterior. Segundo, porque, nessa perspectiva, a representação incorpora as
características de indeterminação, ambigüidade e instabilidade atribuídas à linguagem.
Aqui, a representação não aloja a presença do “real” ou do significado. A
representação não é simplesmente um meio transparente de expressão de
algum suposto referente. Em vez disso, a representação é, como qualquer
sistema de significação, uma forma de atribuição de sentido. Como tal, a
representação é um sistema lingüístico e cultural: arbitrário, indeterminado e
estreitamente ligado a relações de poder (SILVA, 2000, p. 90).
Em comunhão com tais idéias, Favorito (op. cit.) também coloca que: “A
representação tal como um sistema lingüístico e cultural é uma forma de atribuição de
sentido, de produção de significados” (p. 52). Seguindo as idéias de Silva (1995, 2000), a
autora coloca que a força dos sistemas e regimes de representação está vinculada a um
processo de produção de significados sociais através dos diferentes discursos, ou seja, para
a autora, os significados são criados.
Nos diversos modos de representar o mundo social estão implicadas
perguntas sobre quem está autorizado a conhecer e representar o mundo,
isto é, o vínculo entre conhecer e representar se constrói na base de
relações de poder. Claro está, portanto, que a concepção de representação
aqui utilizada não se associa às idéias de mimese, reflexo ou representação
do real, nem de representação mental (FAVORITO, 2006, p. 55).
Como podemos perceber, a autora adverte-nos de que os processos de
representação são perpassados por relações de poder. E ainda, dentro dessa concepção de
representação, poderíamos dizer que a realidade é concebida como tendo sido construída
discursivamente. Portanto, faz-se necessária a desnaturalização dos processos de
representação a partir de uma análise cuidadosa que vise a “[...] mostrar como todas as
representações são construídas, com que propósitos, por quem e com que componentes
[...]” (Sarup, 1996 apud Favorito, 2006).
Woodward (2000), ao fazer referência às idéias de Hall (1997)
43
, coloca que a
representação atua simbolicamente para classificar o mundo e nossas relações no seu
interior. Para a autora:
A representação inclui as práticas de significação e os sistemas simbólicos
por meio dos quais os significados são produzidos, posicionando-nos como
sujeito (WOODWARD, 2000, p. 17).
De acordo com as idéias apresentadas pela autora, é por meio dos significados
produzidos pelas representações que podemos dar sentido à nossa experiência e àquilo que
somos. A autora sugere ainda que tais sistemas simbólicos tornem possível aquilo que
somos e ainda aquilo no qual podemos nos tornar.
Assim:
43
Woodward (op. cit.) faz referência ao seguinte texto: HALL, S. The work of representation. In:
HALL, S. (Org.). Representation: cultural representations and signifying practices. Londres: Sage/The
Open University, 1997.
114
A representação, compreendida como um processo cultural, estabelece
identidades individuais e coletivas e os sistemas simbólicos nos quais ela se
baseia fornecem possíveis respostas às questões: Quem eu sou? O que eu
poderia ser? Quem eu quero ser? Os discursos e os sistemas de
representação constroem os lugares a partir dos quais os indivíduos podem
se posicionar e a partir dos quais podem falar (WOODWARD, 2000, p. 17).
Com isso, a autora enfatiza a existência de um vínculo entre a produção de
significados e a produção
44
das identidades que são posicionadas nos (e pelos) sistemas de
representação. Aqui podemos perceber uma relação entre representação e identidade e
parece-nos que tais conceitos estão entrelaçados.
Silva (2000) coloca que identidade e diferença estão em uma estreita relação de
dependência. Para ele, identidade e diferença são inseparáveis. Mais que isso, de acordo
com as idéias apresentadas pelo autor, podemos perceber que identidade e diferença são o
resultado de atos de criação lingüística, ou seja, identidade e diferença não são, segundo o
autor, “elementos” da natureza, não são essências, não estão aí à espera de serem
reveladas ou descobertas, respeitadas ou toleradas. Para ele, elas não são criaturas do
mundo natural ou de um mundo transcendente, antes, são criações do mundo cultural e
social.
Ao trazer as idéias de Silva (op. cit.) à discussão que se estabelece no presente
estudo pretendemos evidenciar um terceiro elemento na relação entre representação e
identidade: a diferença. Pois, segundo o autor, assim como a identidade, também a
diferença é o resultado de um processo de produção simbólica e discursiva. Deste modo,
identidade e diferença, de acordo com as idéias apresentadas pelo autor, estão em estreita
conexão com relações de poder. Para ele, identidade e diferença não são, nunca, inocentes.
A afirmação da identidade e a marcação da diferença implicam, sempre, as
operações de incluir e de excluir. Como vimos, dizer “o que somos” significa
também dizer “o que não somos”. A identidade e a diferença se traduzem,
assim, em declarações sobre quem pertence e sobre quem não pertence,
sobre quem está incluído e quem está excluído. Afirmar a identidade
115
diferença ligam-se a sistemas de poder. Para o autor, quem tem o poder de representar tem
o poder de definir e determinar a identidade. Assim, para ele:
Questionar a identidade e a diferença significa, nesse contexto, questionar
os sistemas de representação que lhe dão suporte e sustentação. [...] Não é
difícil perceber as implicações pedagógicas e curriculares dessas conexões
entre identidade e representação. A pedagogia e o currículo deveriam ser
capazes de oferecer oportunidades para que as crianças e os/as jovens
desenvolvessem capacidades de crítica e questionamento dos sistemas e
das formas dominantes de representação da identidade e da diferença
(SILVA, 2000, p. 91 – 92).
Como podemos perceber, o autor confere um lugar de destaque para o currículo
como uma prática que interfere no processo de formação de identidades sociais
45
. Para ele,
o currículo não pode ser visto simplesmente como um espaço de transmissão de
conhecimentos, pois está centralmente envolvido naquilo que somos, naquilo que nos
tornamos, naquilo que nos tornaremos (Silva, 2006). Entretanto, momentaneamente,
interessa-nos, principalmente, uma outra vertente a
116
perder de vista os questionamentos apontados por Woodward (2000), sobre o poder da
representação e sobre como e por que alguns significados são preferidos, relativamente a
outros.
4.3. E EU COPIO, ESCREVO E APRENDO.
Nos itens anteriores, iniciamos a apresentação de algumas das significações que
permeiam as representações que os surdos possuem sobre escola. Significações sobre
questões ligadas à aprendizagem, que podem fazer referência ao local e ao modo mais
apropriado para que ela ocorra. Nesse sentido, algo nos pareceu muito forte: a idéia
apresentada por alguns surdos de que, para aprender, é preciso copiar.
Vejamos um pequeno trecho da entrevista realizada com uma jovem surda, aqui
chamada Rute, que no período em que aconteceu a entrevista freqüentava, além da
instituição, o curso supletivo oferecido por uma escola regular:
Valério: VOCÊ LÊ E ESCREVE?
Rute: MAIS OU MENOS... NÃO SEI!
Valério: ESCREVE?
Rute: ESCREVER EU SEI... JÓIA!
Valério: VOCÊ ESCREVE?
Rute: SIM.
Valério: ONDE MAIS VOCÊ ESCREVE? ONDE? ONDE?
Rute: VOU PENSAR! NÃO SEI!
Valério: ONDE?
Rute: COISA... LIVROS COISAS...
EU TENHO PORTUGUÊS, MATEMÁTICA, SÓ!
FAÇO ATIVIDADES E ESCREVO.
A PROFESSORA ESCREVE NA LOUSA
E EU COPIO, ESCREVO E APRENDO.
Nota-se que, no trecho acima, além do aprender como conseqüência direta do ato de
copiar, um outro fator parece emergir: para ela, o domínio da escrita também está ligado ao
ato de copiar. Nota-se também o impacto causado pela questão: VOCÊ LÊ E ESCREVE?
Pois afinal, quais seriam os significados atribuídos pela jovem surda às idéias de ler e
escrever? Ler é o mesmo que reconhecer palavras isoladas nos textos e escrever é o
mesmo que conseguir copiar?
117
O conceito de leitura parece não ser claro e isso pode ser exemplificado com a
continuidade da entrevista:
Valério: VOCÊ LÊ OUTRAS COISAS?
LÊ QUALQUER COISA, OUTRAS COISAS?
Rute: OUTRAS COISAS?
Valério: LEITURAS...
Rute: MAIS DIFÍCIL... EU SEI SÓ PALAVRAS, COISAS...
HISTÓRIA COM SINAIS SÓ...
PALAVRAS, PALAVRAS SÓ.
EU NÃO SEI O SINAL DAS PALAVRAS.
Valério: LER?
Rute: SÓ LER.
Valério: QUALQUER COISA VOCÊ LÊ?
Rute: NÃO! LEITURA SÓ!
Como podemos perceber, há uma aparente confusão sobre os conceitos ler e
escrever. E o que dizer sobre a noção de aprendizagem tão relacionada à atividade de
cópia? Pois, parece-nos que essa é a situação vivenciada pela jovem surda na escola
regular da qual ela participa na chamada “inclusão”: A PROFESSORA ESCREVE NA
LOUSA E EU COPIO, ESCREVO E APRENDO. Essas idéias também estão presentes nas
falas do segundo entrevistado, aqui chamado Murilo:
Valério: ONDE MAIS VOCÊ ESCREVE? QUAL O LUGAR? ONDE?
Murilo: NA MINHA CASA, LÁ.
OS LIVROS EU LEIO E COMPRO LIVRO.
LEIO EU COPIO, COPIO E APRENDO.
LER... EU GOSTO DE FAZER ISSO EM CASA, LER... SÓ.
Valério: E AQUI? (na instituição)
Murilo: AQUI EU GOSTO DE LER PALAVRAS.
SÓ GOSTO DE PALAVRAS, SÓ.
Este discurso de que “ao copiar eu aprendo” está ligado ao que foi apresentado no
Capítulo II na discussão de Lodi, Harrison e Campos (2002) sobre o fato de que estamos
assistindo à formação de sujeitos surdos que pressupõem que ler é sinônimo de reconhecer
palavras e escrever, uma habilidade de treino e cópia.
No geral, os jovens surdos nas atividades de leitura reconhecem poucas palavras e o
sentido da frase sempre tem que ser explicado pelos professores em sinais. O segundo
118
entrevistado também demonstra essa relação entre leitura e o reconhecimento de poucas
palavras:
Valério: VOCÊ LÊ?
Murilo: EU... POUCO, POUCO.
LEIO PALAVRAS, PALAVRAS SOLTAS, SÓ.
POUCO, POUCO... POUCO. SÓ.
Tais trechos de entrevistas mostram algumas das significações dadas pelos surdos à
escrita, à leitura, à aprendizagem. Em resumo, podemos dizer que ler está sendo entendido
como reconhecer palavras isoladas, enquanto que ser competente na escrita, para eles,
está bem longe de ter autonomia, e antes, significa ter sucesso nas atividades de cópia que
fazem parte de suas práticas também fora da instituição, seja em casa, ou seja na escola
freqüentada por alguns deles. Durante a pesquisa, percebemos que a concepção de
aprendizagem esteve fortemente ligada ao copiar.
Assim, as atividades de cópia eram freqüentes na dinâmica adotada por alguns
professores e podem ser vistas a partir de dois pontos: o primeiro, a partir da valorização
conferida principalmente pelo instrutor surdo; e o segundo, pelo prestígio conferido aos
alunos que conseguiam ter sucesso nessas atividades.
Já é tão difícil para estes jovens (que estão em fase de alfabetização)
escreverem o português (que não é a primeira língua para eles) e o
instrutor surdo ainda exige que a escrita seja em letra cursiva e não em
letra bastão.
Notas de Campo, 25/05/2006.
O instrutor surdo valorizava muito as atividades de cópia. Em diversas situações, foi
possível constatar que em tais atividades, a surda Rute sempre era a primeira a terminar.
Muitas vezes o instrutor mostrava as folhas produzidas (copiadas) por ela, tecendo elogios,
dizendo que a escrita era bonita e retinha. Ao mostrar as folhas dos demais jovens, dizia
que estava “mais ou menos”, pois a escrita era torta e não tão bonita, mas que eles estavam
aprendendo. O instrutor sempre falou da importância da escrita, da necessidade de
treinamento, com a justificativa de que para o surdo é importante saber cada vez mais
palavras. Nota-se uma valorização da escrita e, conseqüentemente, daqueles que
apresentam melhor desempenho em tal habilidade. Várias situações de cópia de textos
119
permaneciam na mesma sala, sentados, esperando o chamado do instrutor. Entretanto, foi
possível perceber que a escolha pela seqüência de entrevistados realizada pelo instrutor
surdo não foi aleatória. Antes de chamar o primeiro entrevistado, o instrutor surdo disse:
Valério: ESPERE UM POUCO.
ATENÇÃO! QUALQUER UM DE VOCÊS VEM AQUI.
ESPERE UM POUCO, NÃO!
VOCÊ, PORQUE ELA JÁ ESTÁ ACOSTUMADA.
VEM VOCÊ!
Num primeiro momento, o instrutor diz que qualquer um dos jovens surdos poderia
ser o primeiro entrevistado, mas logo muda de idéia e chama a Rute, dizendo que ela já está
acostumada. Contudo, intriga-nos essa fala de que ela está acostumada. Acostumada a
quê? A ser filmada? A ser entrevistada?
Durante o longo período de observações foi possível a participação, além da
situação das entrevistas, apenas de mais um encontro filmado: o episódio em que a
pesquisadora teve que dar, em sinais, esclarecimentos sobre a sua pessoa, a sua profissão
e a sua pesquisa – já citado anteriormente. Parece-nos que todas as situações de filmagem,
até pela questão do espaço e do contexto, seguem a mesma dinâmica, ou seja, todos os
jovens são chamados a responder as mesmas questões, cada um ao seu tempo. Isso nos
leva ao pensamento de que, se é em relação à filmagem e à entrevista que o instrutor fala,
se a garota apontada por ele está acostumada, todos os outros jovens também estão
acostumados. Mas, o que fez a diferença na hora da escolha do instrutor?
Estamos levantando a hipótese de que a competência nas atividades de cópia foi o
fator determinante para a seqüência adotada por ele no dia das entrevistas. Outras
seqüências poderiam ser formadas, se outras práticas e atividades fossem consideradas.
Existe aquele que se destaca nas situações de jogos, aquele que se destaca na execução
dos sinais, nos desenhos, na narrativa de histórias, nos esportes, no conhecimento das
notícias da atualidade. Entretanto, parece-nos que tais práticas não são tão valorizadas
quanto as práticas que evidenciam a competência da escrita e, por extensão, da leitura.
Não pretendemos dizer que todos os professores surdos, em todos os contextos,
conferem tal valor à escrita no processo de aprendizagem. O trabalho de Gesser (2006),
cujo foco de investigação é a aula de LIBRAS para ouvintes, ministrada por um professor
surdo, pode nos mostrar uma situação bem diferente. No contexto apresentado pela autora,
o professor de LIBRAS não valorizava a escrita em suas aulas e se incomodava quando as
alunas ouvintes anotavam. Contudo, elas tinham a dificuldade de desvincular a
aprendizagem da língua de sinais do ato de escrever. Afinal, em nossa sociedade ouvinte,
constantemente nos prendemos à idéia de que aprendemos quando copiamos e que, com o
registro escrito, poderemos retomar algum conhecimento esquecido. Parece-nos que nesse
120
contexto, eram as alunas ouvintes que estavam relacionando o ato de aprender (os sinais)
ao ato de escrever, ou seja, ao ato de registrar por escrito. Registro este que poderia ser
utilizado caso elas esquecessem algum sinal.
Na verdade, como apontado no item 2.1., nossa sociedade como um todo tem
valorizado extremamente a escrita. A partir de uma perspectiva grafocêntrica, a escrita é
vista como se fosse indispensável para qualquer grupo social. Nesse sentido, confere-se
prestígio àqueles que dominam a escrita, enquanto aqueles que não a dominam, segundo
os moldes impostos pela cultura dominante, são considerados socialmente deficientes.
Como discutido no Capítulo II, sabemos que no modelo autônomo de letramento
(Street, 1984 apud Mendes, 2001), a escrita é correlacionada ao progresso e o grupo que a
possui é considerado superior. Já no modelo ideológico, não há a crença na existência de
apenas um tipo (neutro) de letramento, mas um pressuposto de que as práticas de
letramento mudam de acordo com o contexto. O que nos permite o pensamento de que
cada grupo social poderá conferir valores diferentes à escrita, ou seja, há diferentes
possibilidades de relação com a escrita.
Trabalhos como o de Mendes (2001) e de Souza (2001) mostram-nos que o que se
observa na apropriação da escrita por diferentes grupos indígenas é que estes têm dado
significados próprios, não desvinculados das formas de representação, de suas
comunidades.
Souza (op. cit.) alerta-nos para as diferentes possibilidades de escrita em contextos
diferenciados. Segundo o autor, o povo Kaxinawá não aprendeu a escrita passivamente,
como uma mera tecnologia, mas se apropriou e a transformou, adaptando-a e moldando-a à
imagem de sua própria cultura. Contudo, poderíamos estender a idéia defendida pelo autor
para o contexto de educação de surdos, visto que o autor tenta desnaturalizar um modelo
único de escrita.
Sabemos que, também no caso dos surdos, pode haver a apropriação
46
da escrita,
como o trabalho de Silva (2005) evidencia. A autora apresenta alguns exemplos de como a
escrita do surdo pode privilegiar outros aspectos diferentes daqueles esperados pela
sociedade letrada ouvinte. Casos como o de Letícia que, ao tentar escrever a palavra
“manequim”, usa uma tradução literal da LIBRAS e escreve “mulher duro”, ou como o de
Paulo, que cria uma nova forma para iniciar o seu texto e, ao invés dos convencionais “Era
uma vez...” ou “Um dia...”, escreve “Começar” – recurso próprio da Língua Brasileira de
Sinais e muito usado quando surdos vão iniciar o relato de histórias. De acordo com a
autora, ao utilizar a escrita de outra forma, o que ela chama de “português surdo”, fazendo
46
Em nosso estudo, o termo “apropriação” está sendo entendido a partir do sentido apresentado por
Certeau (1996, apud Mendes, 2001) no qual os dominados se apropriam do saber dominante em
moldes diferentes aos usos do poder, residindo aí, a resistência.
121
analogia ao termo “português índio” cunhado por Maher (1996) ao salientar as diferenças
específicas entre o português falado por professores índios e o português padrão, o aluno
surdo deixa sua marca de identidade e mostra a sua criatividade ao utilizar caminhos fora da
ordem estabelecida para o português. Valendo-se do estudo de Silva (2005), Gesser
escreve:
Assim, pode-se dizer que o surdo se re-apropria, re-emprega a escrita de
outra forma, como um “português surdo”, e, ao marcar “sua própria história
com essa língua e com essa maneira de escrever”, o surdo imprime nela
marcas de sua identidade (GESSER, 2006, p. 137).
Entretanto, num primeiro momento, fomos levados ao pensamento de que os surdos
do presente estudo não demonstraram nada semelhante no que se refere à apropriação da
escrita. É importante ressaltar que não foi presenciada nenhuma atividade de produção
autônoma de escrita, mas somente as atividades de cópia. Contudo, a própria cópia
mostrou-se um elemento de resistência e apropriação.
No Capítulo II, quando tratamos das experiências de letramento no processo de
escolarização do surdo, colocamos, seguindo as idéias de Góes e Tartuci (2002), que na
escola regular, na chamada “inclusão”, o “copiar” acaba sendo um tipo de estratégia para
que o aluno surdo possa se manter “vivo” no ambiente escolar.
Entretanto, ao escolhermos uma instituição não-escolar para o nosso estudo,
acreditávamos que num ambiente onde a língua de sinais era utilizada como meio de
comunicação e instrução, as atividades de cópia não apresentassem esse caráter de
resistência e apropriação, ou seja, uma estratégia para garantir certo tipo de participação
nas atividades propostas por alguns profissionais da instituição.
Contudo, notamos que as atividades de cópia causavam certo ar de satisfação nos
alunos surdos da instituição que conseguiam executá-las rapidamente. Esses eram
considerados, também pelo grupo de surdos, como os mais espertos e, como prêmio, era
permitido que ficassem descansando enquanto aguardavam os outros terminarem. Se é
possível dizer que o instrutor surdo apresenta uma significação sobre a escrita que se
aproxima do modelo autônomo de letramento, por acreditar que a aquisição da escrita fará
os alunos surdos progredirem, também é possível dizer que o próprio grupo de surdos
confere certo valor ao domínio da escrita, devido à constante comparação entre eles e os
ouvintes.
Para exemplificar o exposto acima apresentamos um trecho das anotações da
pesquisadora realizadas com base no processo de observações:
122
Hoje, decidi também copiar o texto, tentando me ocupar enquanto
esperava por eles... Copiei em letra cursiva, pois estou tentando me
acostumar com essa prática, visto que às vezes, sou chamada a escrever
palavras no quadro e o Valério não gosta muito da minha letra, diz que é
confusa, pois mistura os tipos de letra... Então, ele apaga tudo e mostra o
jeito certo de escrever... Mesmo demorando mais que o usual, terminei
primeiro que todos eles. Então, começaram a comentar que eu sou
rápida, escrevo bem e que eles demoram. Mais uma vez, vejo o domínio
da escrita relacionado ao sucesso na cópia. E, apesar de não gostar das
comparações, digo que eles são bons nos sinais, enquanto eu, só estou
começando a aprender.
Notas de Campo, 24/08/2006.
Retomando a discussão que se fez no Capítulo II sobre a importância do
aprendizado do português para os surdos, deve-se ressaltar, com base nas idéias
apresentadas por Souza (2002), que alguns grupos de surdos têm tentado mostrar que,
para ser brasileiro, apenas arbitrariamente há a necessidade de saber português. Seja na
modalidade oral ou escrita, mesmo sem saber a língua nacional, pessoas surdas ou
ouvintes conseguem satisfazer a maior parte das suas necessidades com o uso de sua
própria linguagem minoritária (LANE, 1992). Entretanto, segundo o autor, a tragédia está no
fato de que a educação dessas pessoas se dá exclusivamente na língua que elas não
conhecem. Poderíamos, então, questionar os motivos que levam tais grupos à necessidade
de aprendizado da língua nacional.
E ainda, como nos propõem Lodi, Harrison e Campos (2002), poderíamos concluir
que a aprendizagem da escrita deve ser relativizada e pensada segundo as necessidades e
particularidades de cada grupo social.
O trabalho de Cavalcanti (2004), cujo contexto de pesquisa é o indígena, mostra-nos
as significações de professores índios sobre letramento e, conseqüentemente, sobre escola
e escrita. Contexto no qual a escrita tornou-se importante como o principal meio de contato
com a sociedade dominante. Mesmo assim, há o questionamento do aprendizado da leitura
e da escrita como solução para todos os problemas, ou seja, há uma oposição à
supervalorização da escrita, pois se acredita que a educação indígena de qualquer povo
existe mesmo sem a escrita. Além de um outro tipo de valorização para a escrita, o texto
apresenta, ainda, o fato de que a escrita pode ser feita em outras modalidades como, por
exemplo, com o uso de desenhos e não apenas de palavras.
Assim, encerramos este item com o apontamento de mais um elemento que, durante
o processo de pesquisa, mostrou-se relevante para a discussão estabelecida no presente
trabalho: o desenho.
123
4.4. MAS, PODE DESENHAR?
No contexto indígena das pesquisas de Souza (2001) e de Mendes (2001), o
desenho assumiu papel de destaque na apropriação da escrita pelos grupos estudados.
124
Na instituição, a presença do desenho dava-se, geralmente, através de fichas para
colorir. O grupo de jovens e adultos surdos era chamado a colorir desenhos que retratavam
os assuntos estudados e dedicavam muito tempo a tal atividade.
Após a explicação em sinais sobre o tema “Família”, o instrutor pergunta
ao grupo de surdos se eles querem desenhar ou recortar de revistas uma
figura sobre família. E, sem vacilar, todos escolheram recortar e colar...
Fiquei pensando: Por que eles não optaram pelo desenho? Na verdade,
acho que eu também escolheria o recorte... Na escola, só me recordo de
fazer e colorir desenhos quando estava nas séries iniciais... A partir da 4ª
série, o desenho só aparecia em datas comemorativas como a Páscoa ou
o Dia dos Pais... E, como já vinham prontos, só precisava colorir. Nas
demais séries, às vezes, copiávamos mapas com folhas de seda. E no
Ensino Médio, desenho só era permitido nas aulas de Educação Artística.
Fora da escola, o desenhar era e é ainda mais raro. Então, porque os
surdos devem necessitar e amar desenhar? Acho que uma confusão em
minha mente se desfez: o importante para eles não é o desenho em si,
mas o visual.
Notas de Campo, 04/05/2006.
Entretanto, podemos dizer que os desenhos, quando na composição de gibis,
fizeram parte da história de alguns dos surdos, sobretudo da história do instrutor surdo, bem
como da sua relação com a leitura, o que pode ser observado no trecho a seguir, retirado do
primeiro momento de entrevistas:
Valério: EU APRENDI ESCREVER, EU SEI POUCO PORTUGUÊS.
EU GOSTO MAIS DE LIVRO GIBI,
PORQUE EU, NO PASSADO, ENCONTREI GIBI,
PEGUEI E LI DO MEU IRMÃO E CRESCI.
DEPOIS LI FRASES, ANTES DESENHO...
SENTI VONTADE DE LER O QUE ESTAVA ESCRITO
NOS QUADRINHOS...
FRASES EU APRENDI NA ESCOLA NO PASSADO.
QUALQUER LIVRO, COISAS, EU PEGO... PIADAS...
AS PALAVRAS EU APRENDI PORQUE SÃO COISAS
IMPORTANTES DO PORTUGUÊS...
EU PRECISO APRENDER MAIS.
A fala grifada parece dar indícios de que, num primeiro momento, a leitura do gibi era
realizada com base somente nos desenhos e que, só posteriormente, ocorreu a leitura das
palavras e frases. Entretanto, ao tratar da importância dos desenhos, não podemos nos
esquecer das possíveis significações que os acompanham. Mesmo a partir de diferentes
significações, percebemos que os desenhos, principalmente quando na composição de
gibis, fizeram e, provavelmente ainda fazem parte da história de alguns surdos do presente
estudo, sobretudo na sua relação com as práticas de letramento.
Na prática escolar do ouvinte, o desenho geralmente é usado apenas como suporte
ilustrativo e aparece freqüentemente nos livros didáticos. Diferentemente, o trabalho de
125
Mendes (2001) mostra-nos que, na elaboração de um livro didático de Matemática em
língua indígena, o desenho assume outras funções e valores. Além da função textual, o
desenho pode ser utilizado com o objetivo de fortalecer a identidade étnica do grupo. A
autora coloca que nesse contexto, isto é, do ponto de vista dos professores índios, o
desenho não se tem mostrado meramente ilustrativo. Sendo assim, o momento do desenho
é muito importante para eles e sempre conta com um longo tempo de elaboração.
No caso dos surdos, poderíamos dizer que o visual, e não simplesmente o desenho,
torna-se um fator importante de distinção cultural e também algo a ser considerado na
educação de surdos. Pois, como nos coloca Reily (2003, apud Silva, 2005) a imagem tem
uma função importante no processo de letramento do aluno surdo. E, avançando um pouco
mais, poderíamos dizer que a imagem tem uma função importante também no processo de
numeramento-letramento do aluno surdo, visto que acreditamos que as práticas de
letramento e as de numeramento estão entrelaçadas.
Em nosso estudo, vários foram os momentos em que a imagem mostrou-se um fator
muito importante na compreensão de temas noticiados na televisão e que acabavam
ganhando espaço na sala de aula da instituição, quando aquele que estava conduzindo o
grupo permitia. É claro que, não tendo como acompanhar a notícia dada oralmente pelos
jornalistas, restaria aos surdos desta pesquisa apenas a possibilidade de acompanhar as
imagens. Mas a surpresa veio pela percepção de detalhes que certamente não seriam
notados pela maioria dos ouvintes.
Hoje a aula foi utilizada para esclarecimentos sobre o episódio no qual os
militantes do MLST (Movimento de Libertação dos Sem Terra) invadiram
o Câmara dos Deputados em Brasília, viraram um carro na entrada e
destruíram quase tudo... A discussão se deu em LIBRAS e eu só entendi
o que estava acontecendo quando o Danilo me perguntou se eu tinha
visto na TV o carro vermelho. E eu logo respondi que não. Então, ele
continuou e disse que o carro foi tombado. Aí percebi que se tratava do
episódio com o MLST. Percebi também que eu nem havia notado que o
carro era vermelho. Na verdade, acho que nem olhei muito para a
televisão, fiquei presa apenas ao som, enquanto me alimentava.
Notas de Campo, 08/06/2006.
Os assuntos tratados na mídia ganhavam espaço na sala de aula, principalmente
quando a pedagoga conduzia o grupo. Mas certo dia na aula do instrutor surdo, enquanto
ele precisou se ausentar, o Danilo levantou-se, dirigiu-se ao mural onde estava um mapa
das regiões brasileiras e colocando o dedo sobre ele perguntou o que tinha acontecido.
Difícil adivinhar com tão pequena pista. Do que ele estaria falando? Seria mais uma das
histórias que ele tanto gostava de contar?
126
Quando o Danilo me perguntou o que tinha acontecido eu simplesmente
parei... Tentei imaginar, mas um dedo apontado para um mapa do Brasil
poderia ser qualquer coisa. Então, disse que eu não sabia... Mas, quando
ele me mostrou com os sinais, dois aviões se chocando, percebi que ele
estava se referindo ao acidente com o avião da companhia aérea GOL e
o jato americano Legacy. Pensei: Não é possível, ele deve ter errado a
localização... Eu sei que foi no alto do mapa, perto do Parque do Xingu,
mas será que é bem onde ele está mostrando? Fiquei muito intrigada e
não via a hora de pegar um jornal e conferir... E nem preciso dizer que ele
mostrou o local do acidente com enorme precisão, mesmo quase dois
meses depois do acidente.
Notas de Campo, 09/11/2006.
Um terceiro momento, no qual o visual pareceu ser significativo para o grupo de
surdos, foi durante atividades de simulação de compras, no chamado “sacolão”. Na primeira
vez em que tal atividade foi proposta, a pedagoga fez uso das notas do jogo “Banco
Imobiliário” para que eles pudessem efetuar o pagamento das frutas e legumes e fazer a
conferência do troco. Entretanto, a atividade não fluiu como o esperado, devido à grande
dificuldade apresentada pelos alunos. Pensamos que eles não soubessem lidar com o
dinheiro, visto que a grande maioria tem sua participação em práticas que necessitam do
uso de dinheiro, limitada pela família. Entretanto, passado algum tempo, tal atividade foi
retomada e foi possível perceber que a dificuldade demonstrada pelo grupo de surdos no
primeiro momento não estava ligada apenas à escassa participação em práticas de
numeramento-letramento que envolviam o dinheiro.
As notas do “Banco Imobiliário” não se parecem com as reais... Então,
levei para a instituição, cédulas em miniatura bem similares às
verdadeiras. Com o “dinheirinho” parece que ficou mais fácil... Quase
todos apresentaram sucesso em suas atividades de compra, pagando e
conferindo o troco. Alguns precisaram de ajuda, talvez pela menor
participação em práticas com o dinheiro.
Notas de Campo, 31/08/2006.
Numa das aulas observadas, foi trabalhado o tema “Reciclagem”. E, com as
atividades propostas, percebemos uma enorme dificuldade por parte de alguns surdos com
a escrita e a leitura das palavras: papel, vidro, plástico, etc. Entretanto, a relação entre as
cores dos latões de lixo e o material que cada um deveria conter era facilmente estabelecida
na discussão em sinais, mesmo após algumas semanas da primeira explicação, quando o
assunto foi retomado.
Sem esgotar o grande número de situações em que o visual se destacou nas
práticas de numeramento-letramento da instituição, tentamos nesse item apenas elucidar
que as diferenças entre surdos e ouvintes existem, sobretudo no que se refere aos modos
127
de percepção do mundo. Nós, ouvintes, na maioria das vezes, deixamos que o ouvir, e não
o olhar, seja nossa referência. Entretanto, para os surdos, o visual pode estar em primeiro
lugar. Essas diferenças propiciam modos próprios de significação entre os surdos e os
ouvintes. Contudo, não podemos nos esquecer de que as diferenças existem também no
interior de cada grupo e implicam distintas representações, quer seja da relação com o
desenho, da aprendizagem, da escrita, da leitura e da Matemática, ou da língua de sinais e
da própria surdez. Assim, no item que segue, procuraremos mostrar como algumas de tais
diferenças se fizeram presentes em nosso estudo.
4.5. É limitada a língua de sinais?
Durante as observações, ao mesmo tempo em que ficava evidente a valorização
conferida pelo instrutor surdo à aprendizagem do Português, notava-se a sua preocupação
com a aprendizagem dos sinais. Inúmeras vezes ele iniciava a aula falando sobre a
importância dos sinais para a comunicação entre os surdos.
Quando Daiane comunicou que hoje era seu último dia com o grupo de
surdos, porque sua família desejava que ela fosse atendida apenas por
uma fonoaudióloga de outra instituição, o Valério logo se preocupou em
perguntar se lá, na outra instituição, haveria outros surdos. Como a
resposta da Daiane foi negativa, ele fez uma segunda pergunta: COMO
VOCÊ VAI APRENDER SINAIS? E, sem obter resposta, o Valério
encerrou o assunto, dizendo que se sentia triste com a saída da Daiane e
pediu que ela voltasse, ao menos para visitar a instituição.
Notas de Campo, 18/05/2006.
Com isso, podemos perceber que o instrutor surdo valoriza o contato entre surdos
para que a língua de sinais não se perca. Afinal, a importância da comunidade surda para o
aprendizado dos sinais, discutida no Capítulo I, é exemplificada também pela história do
instrutor surdo e pode ser percebida no seguinte trecho de sua primeira entrevista:
Valério: EU TIVE ENCONTRO COM MEUS AMIGOS SURDOS.
EXEMPLO: QUANDO EU ERA JOVEM POR CAUSA DA ESCOLA
DE SURDOS.
DEPOIS CONVERSAVA PERTO DA MINHA CASA.
DEPOIS ENCONTRAVA COM SURDOS E FICAVA
OBSERVANDO.
EU ERA JOVEM, CRESCI E APRENDI LIBRAS NA
COMUNIDADE SURDA.
EU VOU À IGREJA (fala o nome da igreja) DE SURDOS.
É IMPORTANTE LIBRAS...
Durante as observações, muitas vezes o instrutor surdo dizia para o grupo que os
sinais eram o “jeito do surdo”. O que nos remete ao pensamento de que não é apenas pela
128
comunicação que a língua de sinais ganha espaço nas práticas da instituição, mas por
tornar possível um “jeito” diferente de ser. Assim, muito tempo era dedicado ao ensino dos
sinais nas aulas de quase todos os professores (surdos ou ouvintes) e uma das propostas
da instituição era estender o ensino da língua de sinais também aos familiares dos surdos,
embora a adesão fosse maior por parte das mães
47
.
Entretanto, a relação com os sinais era vivenciada de diferentes maneiras pelos
jovens surdos. No geral, eles exigiam que a instrução se fizesse em língua de sinais, como
já explicitado no item 3.1.2. que trata da relação da pesquisadora com os professores da
instituição e no item 3.2. que fala sobre a dinâmica das aulas com o grupo de surdos. Num
primeiro momento, havia uma pedagoga em fase de aquisição de língua de sinais no
comando do grupo, entretanto ela foi substituída e um dos motivos foi a constante
reclamação dos próprios surdos. As suas reclamações tinham como base a falta da língua
de sinais que acabava por dificultar a comunicação e o entendimento até do mais simples
recado. Deve-se ressaltar que nem todos os jovens observados, de acordo com os relatórios
arquivados na instituição, são considerados fluentes em língua de sinais, mas a exigência
imposta por eles de que o grupo fosse conduzido por uma pessoa que conhecesse muito
bem os sinais evidencia a sua importância para eles, talvez pelo seu papel na
aprendizagem, talvez pelo seu valor cultural, ou pelo seu valor para o grupo de surdos.
Alguns surdos, quando indagados sobre as constantes faltas, se
justificaram dizendo, entre outras coisas, que a atual professora não
sabia língua de sinais... E pediram que outros professores conduzissem o
grupo, pois com a atual havia muita confusão.
Notas de Campo, 21/10/2005.
Contudo, impossível ocultar que durante as observações constatamos que nem
todos os surdos queriam ser falantes da língua de sinais ou sentiam-se orgulhosos por
serem surdos. Um dos jovens, aqui chamado Samuel, e que freqüentava uma escola de
ouvintes se recusava a aprender os sinais e preferia oralizar. Provavelmente, o uso dos
sinais tornaria evidente aquilo que ele pretendia ocultar, ou seja, a própria surdez. Isso nos
mostra, como discutido no Capítulo I, que não é verdadeira a idéia de que o grupo de surdos
é um grupo homogêneo, onde todos são falantes da língua de sinais, identificam-se com a
comunidade surda e se orgulham de sua diferença lingüística. O jovem em questão parece
dar indícios de que um surdo pode optar por se parecer com um ouvinte, principalmente no
que se refere à sua forma de comunicação. Esse jovem permaneceu pouco tempo com o
grupo, pois o seu interesse na instituição era que ela funcionasse como uma espécie de
47
Talvez porque fossem elas as principais acompanhantes dos surdos em seus atendimentos na
instituição. Contudo, mesmo não sendo esse o foco de nosso estudo, indicamos a necessidade de
estudo mais detalhado sobre o tema, para melhores considerações.
129
reforço escolar, onde ele pudesse receber um atendimento individual para esclarecer suas
dúvidas sobre as disciplinas a serem eliminadas em seu programa educacional, como por
exemplo, o inglês.
48
Um outro mito a ser derrubado no cenário educacional é o de que a língua de sinais
é limitada, ou seja, não possui sinais suficientes para a comunicação e, principalmente, para
a exposição dos conteúdos escolares. Entre semelhanças e diferenças entre as atividades
desenvolvidas nas escolas e aquelas propostas pela instituição em estudo foi possível
perceber, na instituição, um respeito pela condição do outro, ou seja, pela condição do
aluno, principalmente no que se refere à sua forma de comunicação. Todo o contexto é
constituído na língua de sinais, fato que nem de longe acontece na escola regular. Talvez
pela crença de muitos profissionais de que a língua de sinais é limitada e que, portanto, não
é a mais adequada para a instrução dos surdos. Poderíamos ainda dizer que o pensamento
de que a língua de sinais é limitada pode estar prevalecendo em nossa sociedade como um
todo.
Contrariando tal pensamento, durante as observações percebemos que por meio
dessa língua e não de outra, os jovens surdos discutiam assuntos atuais como: a crise do
gás na Bolívia, os ataques comandados pelo PCC (Primeiro Comando da Capital) e a
invasão do Planalto pelos militantes do MLST (Movimento de Libertação dos Sem Terra).
Mais uma vez, discussões sobre assuntos da atualidade invadiram a sala
de aula... Muitas perguntas sobre o PCC e sobre o “Marcola” e muita
indignação com o terror que se instalou em São Paulo... E toda a
discussão acontecendo em sinais... Então, um questionamento me
invade: É limitada a língua de sinais?
Notas de Campo, 18/05/2006.
Outras discussões sobre outros temas da atualidade foram igualmente estabelecidas
com a mesma intensidade e não aconteciam de forma superficial, evidenciando que a
língua de sinais não é limitada.
48
Contudo, essa identificação com o grupo de surdos ou com o grupo de ouvintes pode oscilar e
depender dos interesses da pessoa surda em determinados momentos. Assim, pode ser interessante
“ser surdo” em certas ocasiões, como por exemplo, quando no caso de se requerer algum benefício
e, “não ser surdo” em outras.
130
Enquanto a pedagoga e eu aguardávamos o término de uma atividade
conversando sobre a minha pesquisa e o mestrado, os alunos surdos
também conversavam... Então, eles nos interromperam para fazer alguns
questionamentos para a pedagoga... Surpreendeu-me o fato de que eles
estavam conversando sobre as dificuldades de relacionamento entre
Brasil e Bolívia, devido à questão do gás, e queriam apenas confirmar
alguns tópicos. Então, a pedagoga explicou que o presidente da Bolívia
pretendia a nacionalização, falou da Petrobrás... E eles completaram
dizendo que o problema era o gás, pois o petróleo: TEM MUITO NO
BRASIL.
Notas de Campo, 04/05/2006.
131
Como conversam esses surdos! O Valério vive pedindo para que eles
prestem atenção ao que ele está dizendo e deixem os comentários para
depois... Mas, é difícil impedir as histórias contadas por Danilo, as trocas
de experiência entre Wagner, Murilo e Rute... E, conseqüentemente, o
instrutor surdo sempre fica “bravo”. Mas, no refeitório eles conversam
livremente e é difícil acompanhar tantas mãos, tantas expressões faciais,
tantos movimentos... Muitas vezes, eu chego mais cedo, e eles já estão
aqui na instituição, conversando... E quando eu vou embora, eles ainda
permanecem aqui e ficam conversando, conversando...
Notas de Campo, 25/05/2006.
Muitos não têm essa chance em suas casas, visto que nasceram em famílias de
ouvintes, onde quase ninguém sabe língua de sinais. Os surdos da instituição fazem parte
da estatística apontada por Cunha Coutinho (2003), de que cerca de 96% das crianças
surdas, como explicitado no Capítulo II, são filhas de pais ouvintes. Assim, os jovens e
adultos surdos chegam à instituição muito antes do início das aulas e ficam conversando. Às
vezes, o tema dessas conversas invade a sala de aula, pois as dúvidas são levadas até os
professores. O desejo pelo encontro com os seus pares pode ser ilustrado também pela
presença de um ex-aluno que, no dia de folga de seu trabalho, foi para a instituição rever os
amigos e conversar. Percebemos, então, que os objetivos que os jovens surdos possuem
nem sempre são limitados pelas propostas da instituição e podem também estar pautados
naquilo que discutimos na introdução do presente estudo, ou seja, no processo de
identificação que possibilita o agrupamento de pessoas e a formação de comunidades. E, no
caso dos jovens e adultos surdos desta pesquisa, pessoas que acabam encontrando na
instituição mais que um local para o bate-papo e para a instrução, mas uma referência de
vida que pode estar representada no instrutor surdo.
4.6. O instrutor surdo e as práticas de numeramento-letramento
escolarizadas
No Capítulo II discutimos que muitas crianças surdas não possuem referências de
outras pessoas surdas adultas. Crescendo somente em meio a ouvintes, podem chegar ao
pensamento de que não existem outras crianças surdas e, muito menos, adultos surdos.
Assim, acabam crescendo sem um modelo lingüístico que tenha como base a língua de
sinais e sem a troca de experiências que possibilita significações sobre o que pode
representar ser surdo, e sobre seus possíveis modos de vida.
Nesse sentido, o Valério acaba sendo referência para os jovens da instituição que
podem percebê-lo como um surdo autônomo e bem sucedido. Alguém que aprendeu a ler e
a escrever, estudou, conseguiu trabalhar e construir sua própria família.
132
Às vezes, chamam-no de “bravo”, talvez pela postura mais rígida com a qual conduz
os encontros. Rigor que ele acredita ser necessário para que os alunos surdos possam
progredir como ele. Afinal, se ele aprendeu desse jeito, é assim que deve ensinar.
Na instituição, a posição de poder atribuída e assumida pelo instrutor surdo, em seu
papel de “professor”, é incontestável. Não há a separação por matérias, mas a grande parte
das aulas segue o padrão escolar, ou seja, alunos sentados para receber o conteúdo
transmitido pelo instrutor, embora os professores tenham maior liberdade para propor
atividades diversificadas, já que não estão incondicionalmente presos aos programas e ao
currículo como acontece, muitas vezes, na escola.
Não existem as chamadas “provas”, mas os jovens são valorizados ou não por
outros mecanismos, seja pela maior habilidade durante as cópias, pelo capricho da letra,
pela “fluência” na língua de sinais ou pela habilidade nos jogos. Contudo, notamos uma
grande preocupação com o ensino do português, ou seja, com a escrita e com a leitura das
palavras. E, como já citado anteriormente, percebemos nas práticas do instrutor uma
valorização da escrita e, conseqüentemente, daqueles que apresentam melhor desempenho
em tal habilidade. Vejamos um trecho de sua segunda entrevista:
Valério: SOU MUITO PREOCUPADO COM A ESCRITA DO PORTUGUÊS,
EU PENSO SER DIFÍCIL PARA O SURDO
APRENDER A LER E ESCREVER.
O PORTUGUÊS É DIFERENTE,
O OUVINTE JÁ ESTÁ ACOSTUMADO COM O PORTUGUÊS,
MAS, PARA O SURDO É ESTRANHO.
RECONHEÇO QUE OS OUVINTES SÃO MELHORES
NO PORTUGUÊS DO QUE OS SURDOS.
PARA APRENDER PORTUGUÊS EU PRECISO TREINAR MUITO.
SEMPRE LEIO JORNAL, LIVROS, REVISTAS
E ASSISTO A TV COM LEGENDAS.
As idéias presentes nesse trecho dão indícios de como se deu e ainda se dá a
aprendizagem do português para ele: com o treinamento extensivo da escrita e da leitura
das palavras. E é essa imagem que está sendo passada para o grupo de surdos: para
aprender português é preciso treinar muito, primeiro as palavras mais fáceis, depois as mais
difíceis, até chegarem às frases. Pois, como ele mesmo coloca: “O MAIS DIFÍCIL É
ESTUDAR O PORTUGUÊS. FRASES COMPRIDAS SÃO DIFÍCEIS DE SEREM
COMPREENDIDAS”. O português recebe esse destaque na dinâmica de suas aulas e
algumas possíveis justificativas podem ser apontadas com base em seus depoimentos. A
primeira estaria ligada às expectativas do próprio grupo de surdos que, na visão dele,
estariam procurando a instituição para aprender português:
Valério: A MAIOR PREOCUPAÇÃO DOS ALUNOS
É APRENDER PORTUGUÊS POR CAUSA DA ESCOLA.
133
Nota-se em sua fala a preocupação com a inserção do surdo na escola regular, no
processo de inclusão, o que para nós seria a segunda justificativa para a extensiva
preocupação com o português. Parece que para o instrutor, a aprendizagem do português
facilitaria a vida dos surdos na escola regular. Na verdade, ele sabe bem o que é estar em
uma escola de ouvinte:
Valério: MINHA MÃE FOI ENCONTRAR UMA ESCOLA QUE
ME ACEITASSE QUANDO EU JÁ TINHA 9 ANOS DE IDADE.
FIQUEI NA ESCOLA SOMENTE UM ANO...
NÃO ESTAVA APRENDENDO NADA.
SÓ EU ERA SURDO E TODOS OS OUTROS ERAM OUVINTES.
ÁS VEZES AS CRIANÇAS BRIGAVAM COMIGO
E EU NÃO ENTENDIA NADA, FICAVA CONFUSO.
FUI PARA OUTRA ESCOLA QUANDO EU TINHA 10 ANOS...
A PROFESSORA SABIA QUE EU ERA SURDO,
MAS, NÃO SABIA NADA DE LÍNGUA DE SINAIS.
A PROFESSORA FALAVA MUITO,
EU TENTAVA FAZER LEITURA LABIAL, MAS ERA DIFÍCIL
PARA ACOMPANHAR E COMPREENDER TUDO,
EU NÃO CONSEGUIA CAMINHAR JUNTO COM A CLASSE.
FUI SENDO APROVADO, MAS
NÃO APRENDIA O QUE SE ENSINAVA NA ESCOLA.
COPIAVA TUDO DA LOUSA
MAS NÃO CONHECIA AS RESPOSTAS.
AS PROFESSORAS NÃO SABIAM COMO ME ENSINAR.
O MEU APRENDIZADO FOI LENTO E DIFÍCIL.
EU NÃO GOSTAVA DE IR À ESCOLA...
Com a atual inclusão, parece que o que aconteceu com o instrutor surdo está se
repetindo com inúmeros surdos. É o processo de ensino sendo realizado numa língua que
não é conhecida pelo surdo. E, como conseqüência, notamos que a permanência na escola
não possibilita ao surdo uma aprendizagem efetiva dos conteúdos escolares, e esta talvez
ocorrerá somente pelo seu próprio esforço e insistência. E aqui podemos perceber a difícil
tarefa conferida aos profissionais da instituição: desempenhar o papel da escola no que se
refere aos conteúdos escolares, pois, como o próprio instrutor coloca:
Valério: O... (fala o nome da instituição) SE TORNA
O PRIMEIRO LUGAR DE CONTATO
COM OS CONTEÚDOS ESCOLARES E
É DIFÍCIL PARA O SURDO ADULTO.
TENHO QUE EXPLICAR VÁRIAS VEZES A MESMA COISA,
ENSINAR O MESMO SINAL VÁRIAS VEZES,
POIS, ELES NÃO CONHECEM O SIGNIFICADO DAS PALAVRAS
E ESSE APRENDIZADO É IMPORTANTE...
(já que alguns estão inseridos na escola regular)
PARA PODEREM ACOMPANHAR PRECISAM
COMPREENDER O SIGNIFICADO DAS PALAVRAS.
A FALA DO PROFESSOR É INCOMPREENSÍVEL PARA ELES.
134
Entretanto, foi possível constatar nas aulas do instrutor surdo sua preocupação com
o ensino dos sinais, pois, como já explicitado anteriormente, os jovens surdos do presente
estudo estavam em processo de alfabetização e alguns também em processo de aquisição
da língua de sinais. Como o próprio instrutor só teve contato com a língua de sinais aos 15
anos, ele defende que esse contato aconteça o mais cedo possível:
Valério: É IMPORTANTE APRENDER LÍNGUA DE SINAIS
DESDE PEQUENO, POIS O DESENVOLVIMENTO É MELHOR
DO QUE QUANDO APRENDE LÍNGUA DE SINAIS
JÁ NA FASE ADULTA,
O APRENDIZADO ESCOLAR É BEM MAIS LENTO.
Assim, percebemos que o instrutor relaciona um melhor desempenho na
aprendizagem com o domínio da língua de sinais por parte dos alunos, e também dos
professores. E coloca:
Valério: TENHO VONTADE DE APRENDER MAIS,
PORÉM, PRECISO DESENVOLVER MAIS A LÍNGUA DE SINAIS.
A APRENDIZAGEM É DIFÍCIL
PARA TODOS OS SURDOS DO BRASIL,
POIS TEM POUCAS ESCOLAS DE SURDOS,
COM PROFESSORES QUE ENSINAM EM LÍNGUA DE SINAIS.
NAS ESCOLAS, O ALUNO OUVINTE
TEM UM PROFESSOR QUE FALA A SUA PRÓPRIA LÍNGUA
E O SURDO COMO FICA?
TODAS AS PESSOAS PRECISAM
APRENDER LÍNGUA DE SINAIS.
Remetendo-nos às práticas (não)
49
escolares no exterior da instituição, o instrutor
coloca que a língua de sinais também deve fazer parte do cenário religioso. Um de seus
sonhos, relatado no momento da entrevista, é que os surdos freqüentem a igreja, já que
esta é uma prática de muitos ouvintes:
Valério: TENHO O SONHO DE QUE OS SURDOS VÃO À IGREJA,
OS OUVINTES VÃO ÀS IGREJAS QUE FALAM SUA LÍNGUA.
TAMBÉM GOSTO DE IR À IGREJA
PORQUE TEM LÍNGUA DE SINAIS, INTÉRPRETE,
E EU APRENDO MUITO SOBRE A PALAVRA DE DEUS.
ÀS VEZES OS SURDOS DEIXAM A RELIGIÃO PORQUE
NÃO TEM LÍNGUA DE SINAIS.
49
A utilização dos parênteses se fez necessária, pois não sabemos se as práticas escolarizadas não
acabam invadindo também o cenário religioso, assim como aconteceu com as práticas da instituição.
Entretanto, por não focarmos tal cenário na presente pesquisa, indicamos a possibilidade de estudos
posteriores.
135
Em resumo, podemos dizer que o instrutor surdo, reconhecido aqui como referência
para o grupo de surdos com o qual trabalha, valoriza a língua de sinais, sua presença em
contexto escolar e não-escolar e sua aprendizagem por surdos e por ouvintes.
Em relação à Matemática, ele declara que:
Valério: ENSINO MATEMÁTICA E PORTUGUÊS
AOS ADULTOS SURDOS QUE NÃO
FREQÜENTARAM ESCOLA NA IDADE CERTA.
Entretanto, notamos que a extrema valorização do português em suas aulas
resultou na ausência de trabalho com os conhecimentos matemáticos. Salvo as exceções
em que, em conjunto, e a pedido da pesquisadora, foram trabalhadas algumas questões em
torno do uso do dinheiro. Assim, parece que a importância dos conhecimentos matemáticos
no cotidiano de pessoas surdas (e ouvintes) não está sendo notada pelo instrutor surdo e,
conseqüentemente, pelos jovens surdos conduzidos por ele. Enquanto se reconhece a
importância dos sinais e do português para os surdos, esquece-se de que os conhecimentos
matemáticos são igualmente importantes e se fazem presentes, de diversas maneiras, nas
práticas do dia-a-dia.
Parece que a ênfase no português em detrimento da Matemática nas aulas
observadas se dá em função da representação sobre Matemática que o instrutor surdo
possui, que pode ser resultado de sua experiência em práticas de numeramento-letramento
escolares. Poderíamos dizer que a visão de Matemática que parece existir é aquela que se
liga apenas à escola e não às práticas do cotidiano. E é justamente sobre estas questões
que trataremos a seguir.
4.7. E a Matemática?
Quando iniciamos o presente estudo desejávamos atentar para os conhecimentos
matemáticos que pudessem estar presentes nas práticas de numeramento-letramento dos
surdos no interior e/ou no exterior da instituição.
Como já explicitado anteriormente, com a impossibilidade de um acompanhamento
mais detalhado das práticas desses surdos fora da instituição, limitamo-nos à análise das
práticas propiciadas pela própria instituição que, num primeiro momento, pareciam não focar
muito os conhecimentos matemáticos.
136
Hoje foi o primeiro dia de observação... Antes de entrar na sala e ser
apresentada aos alunos pela professora, converso um pouco com ela e
explico que o que estou querendo observar está ligado à Matemática. E
ela logo diz que a aula é mais de português, com apenas algumas
atividades de Matemática. Mas, eu disse que não é só a Matemática que
me importa... Tudo me interessa... Embora, nesse primeiro momento, a
minha preocupação tenha sido encontrar qualquer vestígio de Matemática
no contexto e na dinâmica da aula. Um tanto frustrada com a atenção
dada ao ensino do português, só conseguia pensar: E a Matemática?
Como terei elementos para o meu estudo e para a conclusão do
mestrado?
Notas de Campo, 23/09/2005.
Muitas outras questões foram surgindo, sem aparente relação com os
conhecimentos matemáticos e isso parecia evidenciar que, também em nosso estudo, a
Matemática seria relegada a segundo plano. Contudo, percebemos que discussões sobre
137
parede e, fazendo a correspondência um a um, obtiveram sucesso em suas respostas; no
segundo, quando a funcionária da cozinha apareceu na porta da sala perguntando sobre o
número de alunos que iriam lanchar, eles observaram as mãos levantadas, fizeram a
contagem e, mais uma vez, responderam corretamente.
Uma outra situação vivenciada na aula da pedagoga, que juntamente com o instrutor
surdo substituiu a primeira professora, pôde elucidar a presença de conhecimentos
matemáticos nas práticas da instituição, mesmo que implicitamente. Durante o jogo de ludo
no qual os participantes movimentam os pinos de acordo com o número tirado no
lançamento do dado, até chegarem ao final do percurso na última casa, que só deve ser
ocupada se o número do dado for exatamente o necessário, foi possível perceber que uma
jovem, aqui chamada Rute, após verificar o número do dado não movimentou o pino, já
ciente de que com o número tirado ela chegaria até a última casa, mas precisaria retornar
para o mesmo lugar, visto que o número não era aquele de que ela precisava. Nota-se
nessa atitude a presença de algum mecanismo de cálculo mental.
Uma outra atividade realizada sistematicamente com essa professora era a
confecção do calendário de cada mês. Com essa atividade foi possível perceber que
conhecimentos diversos foram sendo construídos pelos alunos. Entre eles a diferença entre
os meses devido à quantidade de dias, as datas comemorativas, os feriados, os
aniversariantes do mês, as representações (em vermelho) dos domingos e feriados, as
diferentes estações e até a própria seqüência numérica que era desconhecida por muitos
deles, no início.
Entretanto, quando dizem que não sabem nada de Matemática, não é nesses
exemplos e nesses conhecimentos que os jovens e adultos surdos se baseiam. Para muitos
deles, a Matemática é aquilo que se aprende na escola, dentro dos padrões por ela
estabelecidos e, no geral, a Matemática aparece ligada às quatro operações. Vejamos
algumas das respostas dadas pelos surdos à pergunta: VOCÊ GOSTA DE MATEMÁTICA?
Murilo: MATEMÁTICA... EU MAIS OU MENOS.
QUANDO ERA PEQUENO NÃO SABIA NADA...
EU GOSTO DE MATEMÁTICA...
ADIÇÃO EU GOSTO... SUBTRAÇÃO SÓ... NÃO GOSTO!
MATEMÁTICA MAIS OU MENOS, UM POUCO,
MAIS OU MENOS DIVISÃO, MAIS OU MENOS... NÃO GOSTO!
Michele: SIM, MATEMÁTICA FÁCIL.
GOSTO DE DIVIDIR, ADIÇÃO, SUBTRAÇÃO,
MULTIPLICAÇÃO DIFÍCIL MAIS OU MENOS.
Valério: EU MATEMÁTICA... SOMAR EU GOSTO,
É FÁCIL. A ESCOLA ENSINOU BEM.
EU GOSTO MAIS OU MENOS DE MULTIPLICAÇÃO,
DIVISÃO, QUALQUER OUTRA, EU APRENDI.
EU ESCREVO MATEMÁTICA BEM...
138
Percebemos que os jovens surdos nem se dão conta dos conhecimentos
matemáticos que eles possuem e usam diariamente em suas diversas atividades. Dizem
que não sabem Matemática porque não conseguiram responder às expectativas da escola e
resolver os “problemas matemáticos” da forma como eles aparecem na escola e até na
instituição. Para ilustrar, apresentamos um dos “problemas matemáticos” proposto em uma
das atividades da instituição:
Um bar vende sanduíches de queijo e de presunto.
Sabendo que no total foram vendidos vinte sanduíches e
que doze eram de queijo, quantos sanduíches de
presunto foram vendidos?
Ao receberem a ficha com o “problema”, alguns perguntaram para a pesquisadora se
“aquilo” tinha Matemática ou era só de português. E quando ela respondeu que também
tinha Matemática, muitos disseram que não sabiam e ficaram esperando que um deles, o
Douglas – que ainda freqüentava a escola – terminasse para que eles pudessem copiar.
Um deles, o Wagner, se arriscou e pediu ajuda à pesquisadora que, primeiro,
precisou explicar em sinais o que significavam as palavras bar, sanduíche, queijo, presunto
e os próprios números. Então, realizando a leitura do “problema” e, após perguntar se era
“de juntar ou de tirar”, ele começou a montar a seguinte conta:
1 (de Um bar...)
+ 20
+ 12
Isso demonstra que a sua dificuldade estava mais no reconhecimento da escrita do
que propriamente na Matemática. Da forma como problemas do tipo são apresentados, ou
seja, com o português escrito, dificilmente conseguem sucesso na solução, mas quando
questionados em sinais sobre situações semelhantes, suas respostas (também em sinais)
são corretas.
Ou seja, a declaração de que eles não sabem Matemática tem como referência
apenas a Matemática escolar, pois quando questionados em sua língua sobre situações
práticas, sobretudo aquelas que envolvem dinheiro, demonstram certo domínio. Além de
afirmarem que não sabem Matemática, dizem também não gostar dessa disciplina e que
preferem geografia e ciências. Contudo, após uma atividade de reconhecimento das
cédulas, da prática de compra, venda e exercício do “troco” realizada no período em que a
pesquisadora conduziu o grupo com o apoio do instrutor surdo, apesar de algumas
dificuldades, o interesse pela continuidade da atividade num outro momento pareceu existir,
talvez porque a atividade com o dinheiro esteja mais ligada às práticas das quais eles
desejam participar.
139
Quando foram avisados que após a aula do instrutor surdo eles seriam
dispensados – porque a pedagoga não estava na instituição – os jovens
surdos olharam em minha direção... Alguns disseram que eu poderia ficar
com eles... Eles estavam esperando algo de mim, mas eu não tinha nada
programado, nenhuma atividade e, portanto, não quis me arriscar. Murilo
insistiu, me apontou e disse: E ELA? (depois fez sinal de dinheiro). Mas,
eu respondi que agora, nesses encontros, eu só poderia “olhar”.
Notas de Campo, 16/03/2006.
O pedido foi estendido à pedagoga que respondeu prontamente e atividades práticas
foram propiciadas para que as dúvidas pudessem ser esclarecidas, como a do “sacolão”,
citada anteriormente, na discussão sobre a importância do visual nas práticas com os
surdos.
Pode-se dizer, com base nas observações realizadas que em algumas aulas,
também em relação à Matemática, os padrões escolares se fizeram presentes. Se as
atividades eram daquelas que apresentavam as “contas armadas”, os alunos logo
reconheciam e começavam a somar. Mas, certa vez, a “continha” não apareceu na vertical,
como de costume, e a dificuldade em descobrir o que era para ser feito foi geral. Assim, a
“soma” era reconhecida e possível somente quando escrita da seguinte forma:
5,00
+ 10,00
Se a “soma” fosse escrita como 5,00 + 10,00, ou seja, na horizontal, muitos não
sabiam nem como começar.
Certo dia, uma das professoras escreveu no quadro: “1 + 0” e perguntou a uma das
alunas, aqui chamada Michele, qual seria o resultado. Sem demora, a aluna respondeu:
“10”. E a professora logo a corrigiu dizendo que “1 + 0 = 1”. O que pensar sobre a idéia da
aluna de que “1 + 0 = 10”? Podemos apenas dizer que está errado e com isso concluir que
esse grupo de surdos não sabe Matemática?
Num outro momento, a atividade proposta era escrever por extenso os valores em
reais. Como por exemplo, escrever por extenso R$ 23,25. As alunas Rute e Michele que,
além da6202( )-159015m a6202( 15)-1.60291t6202((a)-1.60291(ç)-2.93621(ã)-1.60291(a)-1.60291fu)-1.60291(t)-0.802121( )-121.069quen(d)-1.60291( )-126.535(v)2.53476(é)-1.60424(m)1.602594(m)2.060694(m)1.60259(d)-1.60424(e)-1.60424(s)-2.93621(c)-2.93621(o)-1.60424(l)-2.135434(l)3.33127(,)-01.60259( )-186.669(d)-1.60424(e)-1.60424(m)2.00157(o)-1.60424(o)-1.60424(s)-2.93621(ra)-1.604246d
140
comprar e usar dinheiro. Apesar de uma das professoras insistir em dizer que eles precisam
saber fazer também “no papel”.
O que nos remete mais uma vez à discussão já apresentada sobre a crença presente
nas práticas escolarizadas de que é pela escrita, ou seja, com o registro no papel, que a
aprendizagem acontece. Assim, concluímos que também nas práticas que envolvem os
conhecimentos matemáticos, o lugar da cópia é reforçado e, no geral, outras formas que se
diferem daquelas presentes em práticas escolarizadas não são valorizadas.
Aqui poderíamos apontar para a ênfase conferida a toda uma simbologia
matemática, ou seja, para a importância dada a um tipo de escrita matemática. Entretanto,
acreditamos na necessidade de se pensar em uma perspectiva para a Matemática no
contexto escolar, que se paute numa relação com os conhecimentos matemáticos de forma
mais interativa, narrativa, discursiva. Nesse sentido, lançamos mais um questionamento:
Quais seriam essas outras possibilidades de escrita?
No caso dos ouvintes, talvez seja possível dizer que essas outras possibilidades de
escrita poderiam ser geradas a partir de uma outra relação que poderia ser estabelecida, por
exemplo, com a oralidade dos alunos, e também com as outras formas de representação
que estão presentes nas práticas de tais alunos fora do contexto escolar. Já no caso dos
surdos, como se torna difícil pensar em possibilidades que tenham como princípio a
oralidade, parece-nos ser propício pensar, para estudos futuros, na investigação de outras
possibilidades de representação dos conhecimentos matemáticos nas várias práticas sociais
nas quais os surdos se inserem.
Encerrando momentaneamente a discussão que se estabeleceu nesse capítulo, é
possível dizer que apesar de terem incorporado um discurso de não saberem Matemática,
os surdos desse estudo possuem muitos conhecimentos matemáticos, embora esses não se
apresentem dentro do padrão das práticas de numeramento-letramento escolarizadas.
Assim, torna-se imprescindível o reconhecimento de outras práticas que se diferenciem da
prática escolar, em que, mesmo sem perceber, os surdos estão constantemente em contato
com as inúmeras “matemáticas” presentes em seu cotidiano. Queremos, então, mais uma
vez ressaltar a necessidade de estudos futuros que possam investigar as práticas
matemáticas presentes no cotidiano de pessoas surdas.
141
CONSIDERAÇÕES FINAIS
Uma de nossas maiores intenções neste estudo foi trazer, sempre que possível,
dizeres de pessoas surdas, acreditando que deixando-as falar sobre si mesmas seja a
melhor maneira de conhecê-las. Nesse sentido, queremos mais uma vez evidenciar a
existência de um discurso surdo, registrado nas páginas de um livro ainda pouco conhecido
por ouvintes. Assim, nos trechos que seguem, reproduzimos a história narrada no livro
Patinho Surdo
50
, na íntegra, apenas grifando alguns pontos, pois temos receio de que
algum detalhe precioso possa ser perdido se fizermos uma resenha que, novamente,
apresentaria o nosso discurso ouvinte.
Em uma linda manhã, um bando de patos migraram para a Lagoa dos Patos, no
Rio Grande do Sul. No bando, havia um casal surdo. O pato e a pata namoraram muito
na Lagoa dos Patos. Resolveram preparar um ninho para a pata botar os ovos. A pata
então botou os ovos, e o casal ficou feliz com o ninho cheio, cuidando para que nenhum
predador chegasse perto. Certo dia, a pata foi passear pela lagoa... De repente, ela
começou a sentir cólicas e resolveu voltar para casa, mas, infelizmente, não conseguiu
chegar até seu ninho. Desesperada, ela procurou um outro ninho. Resolveu sentar
naquele ninho desconhecido e botar ali um ovo, aliviando assim suas dores. A pata não
sabia, mas aquele ninho pertencia a um cisne ouvinte. A pata estava desesperada e,
em prantos, gritava em sinais: “Perdi um ovo!” A mãe cisne voltou para seu ninho e
esperou o tempo passar. Um belo dia, os ovos começaram a quebrar, e os filhotes
começaram a nascer. O primeiro cisne, saindo do ovo, falou: “Oi!” Os outros cisnes
também disseram: “Oi!”, “Oi!”, “Oi!”... Mas ainda estava faltando um ovo... Após algum
tempo, nasceu o patinho surdo, e os cisnes ficaram olhando para ele. A mamãe cisne
falou: “Oi! Bem-vindo à lagoa!” Mas o patinho surdo nada respondeu. A mamãe insistiu:
“Oi!” Mas ele continuava sem falar! O casal ficou apreensivo! O patinho então sinalizou:
“Oi, mamãe! Oi papai!” Os cisnes ficaram assustados! Pai cisne estava desconfiado, pois
aquele filho tinha cores diferentes, não falava, mas fazia sinais! Ficou em silêncio e
saiu dali pensativo! Mãe cisne mandou os filhotes passearem pela lagoa à procura de
comida. Os dias foram passando, e os pais ensinavam os filhotes a cantar. Mas o
patinho surdo não cantava, e por isso resolveu passear sozinho pela lagoa. Sozinho, ele
questionava: “Por que sou tão diferente dos meus irmãos? Eu acho que não sou
daquela família!” Ele se aproximou e sinalizou: “Oi!” Os patinhos responderam: “Oi!”
Começou a observar que eles tinham o seu jeito, as suas cores, o mesmo bico, o
mesmo olhar! Aos poucos, o patinho surdo começou a aprender a Língua de
Sinais da Lagoa (LSL). O patinho voltou para sua casa. Durante aquela noite, só
pensava: “A gente consegue se comunicar! Eles parecem meus irmãos, minha família!
No outro dia, o patinho surdo saiu novamente para nadar, foi ao encontro dos amigos e
começou a fazer alguns sinais: “Oi! Tudo bem?” Eles responderam: “Oi! Tudo bem!
Estamos felizes em reencontrá-lo!” A pata pediu que todos olhassem para ela, porque
queria contar um segredo. Ela sinalizou: “Você é meu filho, e esses são seus irmãos! A
história é essa: você nasceu em outro ninho... Quá, quá, quá... Quá, quá, quá...” Patinho
surdo ficou espantado com a história, mas a mãe consolou: “Fique calmo, vamos logo
conversar com a tua mãe cisne. Vou explicar tudo a ela”. Contrataram o sapo
intérprete e foram todos até o ninho dos cisnes. Chegando lá, uma longa conversa
aconteceu, e todos entenderam o que havia acontecido. O patinho surdo estava feliz em
conhecer sua família e a Língua de Sinais da Lagoa! E assim, na Lagoa dos Patos, patos
e cisnes viveram felizes! Fim.
50
ROSA, Fabiano Souto; KARNOPP, Lodenir Becker. Patinho Surdo. Canoas: Ed. ULBRA, 2005.
Livro escrito por Karnopp (ouvinte) e Rosa (surdo) com ilustrações de Maristela Alano (surda).
142
Essa foi uma das histórias trabalhadas por um dos professores da instituição. Trata-
se de uma das obras que registram histórias clássicas da literatura infantil – nesse caso, O
Patinho Feio – mas com uma aproximação com as histórias de vida dos surdos, suas
identidades e outras questões em torno da surdez. Como podemos perceber, a história
acima trata das diferenças lingüísticas entre surdos e ouvintes, do processo de identificação,
e da importância do intérprete. Temas tão presentes no dia-a-dia de pessoas surdas e,
abordados no presente estudo. Sabemos que aqui, apenas alguns passos foram dados em
direção à grande discussão que pode ser estabelecida quando pensamos na Educação
Matemática de pessoas surdas. Entretanto, o trabalho justifica-se pela dificuldade de se
encontrarem pesquisas que investiguem os conhecimentos matemáticos que surgem
nesses contextos. Talvez este trabalho seja, também, a porta de entrada para tantos
professores de Matemática, ou outros ouvintes que, até então, nada tinham ouvido dizer
sobre as pessoas surdas, mas que mesmo assim, se vêem obrigados a conviver com elas,
seja por relações de parentesco ou por relações profissionais, pois devemos pensar na
possibilidade do nascimento de uma criança surda numa família de ouvintes e na
possibilidade de sua inserção na rede regular de ensino.
Aqui trouxemos algumas informações sobre a história da educação dos surdos e as
concepções sobre a pessoa surda e sobre a própria surdez que perpassaram e ainda
perpassam essa história. Tratamos do letramento, do numeramento e de algumas das
características que estes ganham no contexto da surdez. Podemos dizer que as questões
ligadas às identidades, à comunidade e à cultura surdas também se fizeram presentes na
discussão que necessitou ainda da abordagem do conceito de representação. Em todo este
processo de pesquisa, notamos que as relações de poder também têm seus efeitos na
educação dos surdos. Percebemos a valorização das práticas escolares em detrimento das
demais práticas; a supervalorização de um determinado tipo de escrita diante de outras
possibilidades; a valorização da Matemática acadêmica em relação aos conhecimentos
matemáticos presentes no cotidiano; a valorização do português em relação à língua de
sinais; entre outras. Enfim, notamos, no geral, a valorização de um grupo e a desvalorização
de outro.
Do mesmo modo, observamos que também para a LIBRAS parece existir a busca
por um padrão, visto que, em muitos discursos, aparece a questão da fluência em língua de
sinais, ou seja, a comparação entre este ou aquele surdo e seu jeito de usar a LIBRAS. E,
assim como defendemos a existência de inúmeras possibilidades para os conhecimentos
matemáticos, para a escrita e, conseqüentemente, para as práticas de numeramento-
letramento, torna-se possível pensar no reconhecimento de diferentes línguas de sinais,
sem conferir maior ou menor valor a esta ou àquela.
143
Importante ressaltar que outras questões emergiram durante o processo de pesquisa
e que, devido ao recorte feito, não puderam receber maior destaque no presente trabalho.
Dentre elas, poderíamos destacar as diferenças culturais existentes entre surdos e ouvintes.
Há ainda a necessidade de se compreender melhor o bilingüismo de pessoas surdas, para
quem sabe assim, (re) pensar os processos educativos nesse contexto de minoria
lingüística, sobretudo no que se refere aos conhecimentos matemáticos. E, diante da
importância de tais temas, indicamos a necessidade de estudos posteriores.
Em resumo, poderíamos dizer que, apesar de suas histórias de fracasso escolar, os
surdos dessa pesquisa indicaram que conseguem participar da sociedade, e encontram
modos próprios de se inserirem nas práticas de numeramento-letramento. Contudo, essa
144
construída. Contudo, não estamos afirmando que para a aprendizagem seja necessário e
suficiente apenas um território lingüístico comum, pois, se assim o fosse, seria verdadeira a
afirmação de que na escola regular todos os alunos ouvintes teriam histórias de sucesso,
visto que são usuários da mesma língua que os professores, colegas e funcionários
52
.
Sabemos que no processo de aprendizagem inúmeros outros fatores se fazem presentes,
embora não se possa negar a importância de uma língua compartilhada entre todos os
participantes. Como exemplo, poderíamos citar a didática do professor e o envolvimento da
família, sem esquecer que as práticas que essas pessoas possam vir a desenvolver com os
surdos baseiam-se nas concepções que elas apresentam sobre a própria surdez.
Assim, tentando encontrar pistas para a educação matemática de pessoas surdas
que indiquem, talvez, algumas atividades que envolvam os conhecimentos matemáticos,
percebemos a importância de questões teóricas que, num primeiro momento, pareciam não
estar relacionadas com o nosso foco inicial, mas que se tornaram extremamente relevantes
para a compreensão dos fenômenos estudados. Estamos nos referindo às questões de
cultura, de identidade, de representação, entre outras, que se tornaram nosso ponto de
apoio para entender as muitas significações que foram sendo apresentadas pelos surdos
durante a pesquisa.
Acreditamos que as significações, construídas e desconstruídas nas relações
sociais, acabam pautando as práticas dos profissionais que trabalham com as pessoas
surdas. Deste modo, torna-se evidente a necessidade de que as discussões sobre o tema
se façam presentes já na formação dos professores, para que talvez assim possam ser
encontradas algumas respostas para as questões que perpassam a educação no contexto
da surdez. Nesse sentido, parece ser positiva a iniciativa governamental que trata da
obrigatoriedade da inserção de disciplinas relacionadas a LIBRAS nos cursos de
licenciaturas. No entanto, essa iniciativa pode apresentar aspectos negativos se tais
disciplinas não realçarem aspectos políticos, históricos e sociais referentes à pessoa surda,
baseando-se apenas no ensino de alguns sinais isolados.
No que se refere à família e à sociedade como um todo, vimos no ano passado a
preocupação da igreja católica em levar até a população, por meio da Campanha da
Fraternidade
53
, assuntos ligados às pessoas com algum tipo de comprometimento, seja
mental, físico ou sensorial. Entretanto, preocupa-nos o fato de que tais assuntos possam ser
tratados a partir de uma visão muito pautada no discurso da deficiência e não da diferença.
Com isso, indicamos a necessidade de uma maior aproximação entre a comunidade e a
52
É verdade, porém, que se considerarmos como exemplo a realidade brasileira, encontraremos
dentro da escola, entre professores, alunos e funcionários, diferentes variedades do português, para
as quais são conferidos maior ou menor prestígio.
53
O tema da Campanha da Fraternidade de 2006 foi: “Fraternidade e pessoas com deficiência” e o
lema foi: “Levanta-se, vem para o meio”.
145
academia, para que ocorra uma melhor preparação das pessoas, visto que nem mesmo a
mídia tem dado ênfase a tais assuntos, sobretudo quando pensamos na pessoa surda, no
seu modo de vida e na sua educação.
Certos de que não existirá nunca uma resposta que consiga contemplar todas as
situações e especificidades, pois mesmo em grupo de surdos existem notáveis diferenças
entre seus membros, acreditamos que as pistas para a sua educação surgirão do próprio
surdo e do próprio contexto no qual ele possa estar inserido. Tais pistas poderão ser
encontradas nos trabalhos já realizados e, certamente, naqueles que ainda estão por vir.
Entretanto, impossível negar a carência por textos escritos pelos próprios surdos que
apontem suas expectativas, seus desejos, enfim, que permitam o pensamento da educação
dos surdos a partir de suas próprias idéias, significações e teorias.
Desejamos uma maior preocupação com as discussões sobre os conhecimentos
matemáticos no contexto da surdez, pois durante todo o processo de pesquisa pareceu-nos
que a intensa preocupação com o português tem ocultado a importância dos conhecimentos
matemáticos também para as pessoas surdas, e até impossibilitado uma visão sobre a
Matemática que não a considere restrita às quatro operações, e o que é pior, a coloque
apenas no cenário escolar.
Vivemos num mundo globalizado e capitalista, no qual práticas de numeramento-
letramento se fazem presentes nas mais simples atividades cotidianas, embora pareça não
serem consideradas no contexto da surdez. Informações sobre juros, cartões de crédito,
direitos do consumidor, pesquisas de preços, tão comuns à maioria dos ouvintes, têm sido
omitidas aos surdos. Trata-se de mais um meio de exclusão vivenciado por surdos e por
outras minorias, mas que, infelizmente, não estão sendo reconhecidos pelos próprios
surdos, pela escola e muito menos pela sociedade.
Sem esgotar tudo o que poderia ser dito, mas cientes da necessidade de um
fechamento, concluímos, com o desejo de que outros trabalhos possam nos ajudar no
aprofundamento das questões aqui retratadas, para que assim, num futuro bem próximo,
possamos conhecer as práticas matemáticas dos surdos em suas atividades do dia-a-dia, e
assim (re) pensar a educação dos mesmos também em contextos escolares.
146
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
BUENO, José Geraldo. Surdez, linguagem e cultura. In: Cadernos CEDES, São Paulo, n.
46, p. 41 – 56, 1998.
CANDAU, Vera Maria Ferrão. Sociedade, cotidiano escolar e cultura (s): uma aproximação.
In: Educação & Sociedade, Campinas, v. 23, n. 79, p. 125 – 161, 2002.
CAVALCANTI, Marilda C. Estudos sobre educação bilín
147
ERICKSON, F. Métodos cualitativos de investigación sobre la enseñanza. In: WITTROCK,
M. C. La investigación de la enseñanza, II. Métodos cualitativos y de observación.
Barcelona: Ed. Paidos. 1989.
______. What Makes School Ethnography "Ethnographic"?. In: Anthropology and
Education Quarterly, Vol. 15, n. 1, p. 51 – 66, Spring, 1984.
FAVORITO, Wilma. O difícil são as palavras: representações de/sobre estabelecidos e
outsiders na escolarização de jovens e adultos surdos. Campinas: Universidade Estadual de
Campinas, 2006. Tese (Doutorado). Instituto de Estudos da Linguagem. UNICAMP.
Campinas – SP, 2006.
GESSER, Audrei. Um olho no professor surdo e outro na caneta: ouvintes aprendendo a
Língua Brasileira de Sinais. Campinas: Universidade Estadual de Campinas. 2006. Tese
(Doutorado). Instituto de Estudos da Linguagem. UNICAMP. Campinas – SP, 2006.
GIORDANI, Liliane Ferrari. Letramentos na educação de surdos: escrever o que está escrito
nas ruas. In: THOMA, Adriana da Silva e LOPES, Maura Corcini (Orgs.). A invenção da
surdez: cultura, alteridade, identidades e diferença no campo da educação. Santa Cruz do
Sul: EDUNISC, 2004.
GÓES, Maria Cecília Rafael de. Com quem as crianças surdas dialogam em sinais?. In:
LACERDA, Cristina Broglia Feitosa de; GÓES, Maria Cecília Rafael de (Orgs.). Surdez:
processos educativos e subjetividade. São Paulo: Editora Lovise, 2000.
GÓES, Maria Cecília Rafael de; TARTUCI, Dulcéria. Alunos surdos na escola regular: as
experiências de letramento e os rituais de sala de aula. In: LODI, Ana Claudia B. et al.
(Orgs.). Letramento e minorias. Porto Alegre: Mediação, 2002.
GOLDFELD, Márcia. A criança surda: linguagem e cognição numa perspectiva sócio-
interacionista. São Paulo: Plexus, 1997.
HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. 4. ed. DP&A Editora, 2000.
KARNOPP, Lodenir B. Língua de sinais na educação de surdos. In: THOMA, Adriana da
Silva; LOPES, Maura Corcini (Orgs.). A invenção da surdez: cultura, alteridade,
identidades e diferenças no campo da educação. Santa Cruz do Sul: EDUNISC, 2004.
______. Língua de sinais e língua portuguesa: em busca de um diálogo. In: LODI, Ana
Claudia B. et al. (Orgs.). Letramento e minorias. Porto Alegre: Mediação, 2002.
148
KLEIMAN, Ângela B. Modelos de letramento e as práticas de alfabetização na escola. In:
KLEIMAN, A. (Org.). Os significados do letramento: uma nova perspectiva sobre a prática
social da escrita. Campinas, SP: Mercado de Letras, 1995.
KLEIN, Madalena. Cultura surda e inclusão no mercado de trabalho. In: THOMA, Adriana da
Silva; LOPES, Maura Corcini (Orgs.). A invenção da surdez: cultura, alteridade,
identidades e diferenças no campo da educação. Santa Cruz do Sul: EDUNISC, 2004.
KNIJINIK, Gelsa. Itinerários da Etnomatemática: questões e desafios sobre o cultural, o
social e o político na educação matemática. In: KNIJINIK, Gelsa: WANDERER, Fernanda;
OLIVIERA, Cláudio José de (Orgs.). Etnomatemática, currículo e formação de
professores. Santa Cruz do Sul: EDUNISC, 2004.
LACERDA, Cristina B. F. de. O intérprete educacional de língua de sinais no Ensino
Fundamental: refletindo sobre limites e possibilidades. In: LODI, Ana Claudia B. et al.
(Orgs.). Letramento e minorias. Porto Alegre: Mediação, 2002.
LACERDA, Cristina B. F. de; GÓES, Maria Cecília R. de (Orgs.). Surdez: processos
educativos e subjetividade. São Paulo: Editora Lovise, 2000.
LANE, Harlan. A máscara da benevolência: a comunidade surda amordaçada. Trad. de
Cristina Reis. Horizontes Pedagógicos, 1992.
LEBEDEFF, Tatiana Bolívar. Práticas de letramento na pré-escola de surdos: reflexões
sobre a importância de contar histórias. In: THOMA, Adriana da Silva e LOPES, Maura
Corcini (Orgs.). A invenção da surdez: cultura, alteridade, identidades e diferença no
campo da educação. Santa Cruz do Sul: EDUNISC, 2004.
LODI, Ana Claudia B.; HARRISON, Kathryn M. P.; CAMPOS, Sandra R. L. Letramento e
surdez: um olhar sobre as particularidades dentro do contexto educacional. In: LODI, Ana
Claudia B. et al. (Orgs.). Letramento e minorias. Porto Alegre: Mediação, 2002.
LOPES, Maura Corcini. A natureza educável do surdo: a normalização surda no espaço
escolar de surdos. In: THOMA, Adriana da Silva; LOPES, Maura Corcini (Orgs.). A
invenção da surdez: cultura, alteridade, identidades e diferenças no campo da educação.
Santa Cruz do Sul: EDUNISC, 2004.
______. Relações de poderes no espaço multicultural da escola para surdos. In: SKLIAR,
Carlos (Org.). A surdez: um olhar sobre as diferenças. Porto Alegre: Mediação, 1998.
LUNARDI, Márcia Lise. Cartografando estudos surdos: currículo e relações de poder. In:
SKLIAR, Carlos (Org.). A surdez: um olhar sobre as diferenças. Porto Alegre: Mediação,
1998.
149
______. Educação especial: institucionalização de uma racionalidade científica. In: THOMA,
Adriana da Silva; LOPES, Maura Corcini (Orgs.). A invenção da surdez: cultura, alteridade,
identidades e diferenças no campo da educação. Santa Cruz do Sul: EDUNISC, 2004.
LUNARDI, Márcia Lise; SKLIAR, Carlos Bernardo. Estudos surdos e estudos culturais em
educação: um debate entre professores ouvintes e surdos sobre o currículo escolar. In:
LACERDA, Cristina Broglia Feitosa de; GÓES, Maria Cecília Rafael de (Orgs.). Surdez:
processos educativos e subjetividade. São Paulo: Editora Lovise, 2000.
MENDES, Jackeline Rodrigues. Descompassos na interação professor-aluno na aula de
Matemática em contexto indígena. Campinas: Universidade Estadual de Campinas, 1995.
Instituto de Estudos da Linguagem, UNICAMP, Campinas – SP, 1995.
______. Práticas de numeramento-letramento dos Kaiabi no contexto de formação de
professores índios do Parque Indígena do Xingu. Campinas: Universidade Estadual de
Campinas, 2001. Tese (Doutorado). Instituto de Estudos da Linguagem, UNICAMP,
Campinas – SP, 2001.
MIORIM, Maria Ângela. Introdução à história da educação matemática. São Paulo: Atual,
1998.
MONTEIRO, Alexandrina. A Etnomatemática e o processo de escolarização: possibilidades
de concretização. In: SISTO, Fermino Fernandes; DOBRÁNSZKY, Enid Abreu; MONTEIRO,
Alexandrina (Orgs.). Cotidiano escolar: questões de leitura, Matemática e aprendizagem.
Petrópolis: Vozes; Bragança Paulista: USF, 2001.
MONTEIRO, MENDES e CHIEUS JR. Considerações sobre a pesquisa de campo. In:
FERREIRA, Eduardo Sebastiani (Coord.). Etnomatemática na sala de aula. Editor geral,
Bernadete Barbosa Morey. Natal, RN, 2004.
MOURA, M. C.; LODI, A. C.; HARRISON, K. História e educação: o surdo, a oralidade e o
uso de sinais. In: LOPES FILHO, O tratado de fonoaudiologia. São Paulo: Roca, 1997.
PEREIRA, Maria Cristina da Cunha. Papel da língua de sinais na aquisição da escrita por
estudantes surdos. In: LODI, Ana Claudia B. et al. (Orgs.). Letramento e minorias. Porto
Alegre: Mediação, 2002.
PERLIN, Gládis. Identidades surdas. In: SKLIAR, Carlos (Org.). A surdez: um olhar sobre as
diferenças. Porto Alegre: Mediação, 1998.
______. Identidade surda e currículo. In: LACERDA, Cristina Broglia Feitosa de; GÓES,
Maria Cecília Rafael de (Orgs.). Surdez: processos educativos e subjetividade. São Paulo:
Editora Lovise, 2000.
150
______. O lugar da cultura surda. In: THOMA, Adriana da Silva; LOPES, Maura Corcini
(Orgs.). A invenção da surdez: cultura, alteridade, identidades e diferenças no campo da
educação. Santa Cruz do Sul: EDUNISC, 2004.
REVISTA ESPAÇO. Vol. 7. Rio de Janeiro: INES, 1997.
ROSA, Fabiano Souto; KARNOPP, Lodenir Becker. Patinho Surdo. Canoas: Ed. ULBRA,
2005.
SÁ, Nídia Regina Limeira de. O discurso surdo: a escuta dos sinais. In: SKLIAR, Carlos
(Org.). A surdez: um olhar sobre as diferenças. Porto Alegre: Mediação, 1998.
SILVA, Ivani Rodrigues. As representações do surdo na escola e na família: entre a (in)
visibilização da diferença e da ‘deficiência’.Campinas. Universidade Estadual de Campinas,
2005. Tese (Doutorado). Instituto de Estudos da Linguagem, UNICAMP. Campinas – SP,
2005.
SILVA, Tomaz Tadeu da. A produção social da identidade e da diferença. In: SILVA, Tomaz
Tadeu da (Org.). Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais, Petrópolis,
RJ: Vozes, 2000.
______. O currículo como fetiche: a poética e a política do texto curricular. Belo Horizonte:
Autêntica, 2006.
SKLIAR, Carlos. Os estudos surdos em educação: problematizando a normalidade. In:
SKLIAR, Carlos (Org.). A surdez: um olhar sobre as diferenças. Porto Alegre: Media
151
SOUZA, Regina Maria de. Educação de surdos e questões de norma. In: LODI, Ana Claudia
B. et al. (Orgs.). Letramento e minorias. Porto Alegre: Mediação, 2002.
STUMPF, Marianne Rossi. Sistema signwriting: por uma escrita funcional para o surdo. In:
THOMA, Adriana da Silva; LOPES, Maura Corcini (Orgs.). A invenção da surdez: cultura,
alteridade, identidades e diferença no campo da educação. Santa Cruz do Sul: EDUNISC,
2004.
______. Transcrições de língua de sinais brasileira em signwriting. In: LODI, Ana Claudia B.
et al. (Orgs.). Letramento e minorias. Porto Alegre: Mediação, 2002.
TESKE, Ottmar. A relação dialógica como pressuposto na aceitação das diferenças: o
processo de formação das comunidades surdas. In: SKLIAR, Carlos (Org.). A surdez: um
olhar sobre as diferenças. Porto Alegre: Mediação, 1998.
TFOUNI, Leda Verdiani. Letramento e alfabetização. 6. ed. São Paulo: Cortez, 2004.
THOMA, Adriana da Silva. A Inversão espistemológica da anormalidade surda na pedagogia
do cinema. In: THOMA, Adriana da Silva; LOPES, Maura Corcini (Orgs.). A invenção da
surdez: cultura, alteridade, identidades e diferenças no campo da educação. Santa Cruz do
Sul: EDUNISC, 2004.
WANDERER, Fernanda. Educação de jovens e adultos, produtos da mídia e
Etnomatemática. In: KNIJNIK, Gelsa; WANDERER, Fernanda; OLIVEIRA, Cláudio José de
(Orgs.). Etnomatemática, currículo e formação de professores. Santa Cruz do Sul:
EDUNISC, 2004.
WENGER, Etienne. Comunidades de práctica: Aprendizaje, significado e identidad, Trad.
de Genis Sanches Barberán, Barcelona: Paidos, 2001.
WOODWARD, Kathryn. Identidade e diferença: uma introdução teórica e conceitual. In:
SILVA, Tomaz Tadeu da (Org.). Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos
culturais. Petrópolis, RJ: Vozes, 2000.
152
ANEXOS
153
ANEXO 1 – Roteiro de Entrevistas com os Alunos Surdos e o Valério
A entrevista versará sobre questões relacionadas aos seguintes itens:
• Identificar quais as atividades que os surdos participam, além das oferecidas pela
instituição;
• Identificar quais destas atividades envolvem práticas de leitura e de escrita;
• Identificar quais destas atividades envolvem práticas matemáticas;
• Levantar um histórico de como foi o processo de participação em tais atividades.
• Levantar quais são os participantes de tais atividades;
• Identificar se o surdo faz uso do dinheiro, como e quando as práticas com o dinheiro
começaram a fazer parte das atividades do surdo e como é essa relação atualmente;
• Perguntar sobre as formas que o surdo lida com as diversas representações
simbólicas presentes nas práticas que participa (visuais, numéricas, alfabéticas)
• Levantar um histórico da relação do surdo e de sua família com a LIBRAS;
• Levantar aspectos da inserção do surdo no contexto escolar e de sua permanência
ou não em tal contexto;
• Identificar quais as visões do surdo sobre as práticas matemáticas;
• Identificar quais as dificuldades e quais as estratégias utilizadas para a participação
do surdo em tais práticas.
154
ANEXO 2 – Perguntas norteadoras das entrevistas com os Alunos Surdos e o Valério
01. Você freqüenta outra escola?
02. Onde você encontra outros surdos? Na igreja? No futebol? Perto da sua casa?
03. Você lê e escreve só aqui na instituição? Onde mais você escreve?
04. Você lê gibi? Você lê outras coisas?
05. Você vai ao supermercado comprar coisas para seus pais ou para você?
06. Você conhece troco?
07. Quanto você recebe de salário por mês?
08. Você vai ao banco sozinho?
09. Do seu salário, quanto você ajuda na sua família?
10. Você compra roupas e sapatos com o seu salário para você?
11. O que você faz com o seu salário (dinheiro do banco)?
12. O que você gosta de comprar com o seu dinheiro?
13. Você conhece o ônibus pelo nome ou pelo número?
14. Você conhece horas?
15. Que horas você acorda? Que horas passa seu ônibus?
16. Você conversa com a sua família em sinais?
17. Você gosta de matemática? Por quê?
18. A matemática é importante em sua vida? Por quê?
155
ANEXO 3 – Roteiro para a segunda entrevista com o Valério
A entrevista versará sobre questões relacionadas aos seguintes itens:
• Identificar aspectos da vida familiar anterior: quando foi percebida a surdez, se
havia mais surdos na família, se a língua de sinais era utilizada na comunicação com
a família.
• Identificar aspectos da vida educacional: quando foi para a escola, se a escola
era especial ou regular, como eram os professores, como eram os colegas, como
eram as aulas, os materiais, as avaliações, se a língua de sinais era utilizada no
contexto escolar, qual o grau de instrução, com qual idade parou de estudar e qual a
idade atualmente.
• Identificar aspectos de sua vida profissional anterior: idade em que começou a
trabalhar, local, atividades, se haviam outros surdos no mesmo local.
• Identificar aspectos de sua vida familiar atualmente: se é casado, se tem filhos,
se são surdos ou ouvintes, se a língua de sinais é utilizada em sua casa, onde
encontra outros surdos.
• Identificar aspectos de sua vida profissional atualmente: como e quando
começou a trabalhar na instituição, se considera importante o trabalho da instituição
como um todo, se considera o seu próprio trabalho com os alunos surdos importante.
• Identificar aspectos de sua visão de escola: se a escola é importante para o
surdo, como deve ser uma aula para alunos surdos, quais as atividades, quais os
materiais, como devem ser os professores para alunos surdos, como devem ser os
alunos, qual a importância do português (falar e escrever), da língua de sinais e da
matemática para o surdo.
• Identificar aspectos de sua visão sobre as “aulas” na instituição: como deve ser
a aula na instituição, quais os materiais, quais as atividades, como devem ser os
professores e como devem ser os alunos, qual a importância do português (falar e
escrever), da língua de sinais e da matemática.
Livros Grátis
( http://www.livrosgratis.com.br )
Milhares de Livros para Download:
Baixar livros de Administração
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Ciência da Computação
Baixar livros de Ciência da Informação
Baixar livros de Ciência Política
Baixar livros de Ciências da Saúde
Baixar livros de Comunicação
Baixar livros do Conselho Nacional de Educação - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Doméstica
Baixar livros de Educação
Baixar livros de Educação - Trânsito
Baixar livros de Educação Física
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmácia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Física
Baixar livros de Geociências
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de História
Baixar livros de Línguas
Baixar livros de Literatura
Baixar livros de Literatura de Cordel
Baixar livros de Literatura Infantil
Baixar livros de Matemática
Baixar livros de Medicina
Baixar livros de Medicina Veterinária
Baixar livros de Meio Ambiente
Baixar livros de Meteorologia
Baixar Monografias e TCC
Baixar livros Multidisciplinar
Baixar livros de Música
Baixar livros de Psicologia
Baixar livros de Química
Baixar livros de Saúde Coletiva
Baixar livros de Serviço Social
Baixar livros de Sociologia
Baixar livros de Teologia
Baixar livros de Trabalho
Baixar livros de Turismo
