( PDF ) Concordância verbal e variação: uma fotografia sociolingüística da cidade de São Carlos

UNIVERSIDADE ESTADUAL PA ULISTA

Faculdade de Ciências e Letras

Campus de Araraqua ra

CONCORDÂNCIA VERBAL E VARIAÇÃO:

UMA FOTOGRAFIA SOCIOLINGÜÍSTICA DA

CIDADE DE SÃO CARLOS

ALEXANDRE MONTE

Araraquara – SP

2007

ads:

Livros Grátis

http://www.livrosgratis.com.br

Milhares de livros grátis para download.

ALEX ANDRE MON TE

CONCORDÂNCIA VE RB AL E V ARIAÇÃO: UM A FOTOGR AFI A

SOCIOLINGÜÍSTIC A D A CID ADE DE SÃO C ARLOS

Dissertação aprese ntada ao Programa de Pós-

Graduação em Lingüística e Língua Portu guesa

da Faculdad e de Ciência s e Letras da

Universidade Esta dual Paulista “ Júlio de

Mesquita Filho”, Campus de Arar aquara , como

requisito para ob tenção do títul o de Mestre e m

Lingüística e Língua P ortuguesa.

Orientadora: Profa. Dra. Rosane de Andr ade Berlinck

A

RARAQUARA

2007

Monte, Alexandre

Concordância verbal e variação: um a fotografia sociolingüística da

cidade de São Carlos / Alexandre Monte – Araraquara: UNESP, 2007.

118 f. ; 30 cm

Dissertação (Mestrado em Lingüística e Língua Portuguesa) –

Faculdade de Ciências e Letras, Campus de Arara quara, Universidade

Estadual Paulista, 2007.

Orientadora: Profa. Dra. Rosane de Andrad e Berlinck

1. Lingüística. 2. Língua Portuguesa.

3. Língua Portuguesa – Concordância. 4. Sociolingüíst ica.

5. São Carlos (SP). I. Título.

ALEX ANDRE MON TE

CONCORDÂNCIA VE RB AL E V ARIAÇÃO: UM A FOTOGR AFI A

SOCIOLINGÜÍSTIC A D A CID ADE DE SÃO C ARLOS

BANCA EXA MINADORA

_____________ ________ ________ ________ ______

Orientadora: Profa. Dra. Rosane de Andr ade Berlinck

UNESP – Ara raquar a

_______ ___________ ________ ________ ______

P rofa. Dra. Maria Marta Per eira Scherre

U nB – Brasíli a

U FRJ – Rio d e Janeiro

_______ ___________ ________ ________ ______

P rofa. Dra. Marymarcia Gue des

U NESP – Ar araquara

Araraquara, 1 2 de a bril de 2007

A o s m e u s p a i s , A n a M a r i a e A n t o n i o , p e l o

a m o r i n c o n d i c i o n a l e p o r m e e n s i n a r e m ,

s e m p r e , a d a r v a l o r a o s e s t u d o s . E s t a é u m a

c o n q u i s t a n o s s a !

A o s m e u s s o b r i n h o s , J u n i n h o e G i o v a n n a ,

c o m t o d o m e u a m o r .

A o s m e u s a v ó s , p e l o e x e m p l o d e v i d a .

A G R A D E C I M E N T O S

P r i m e i r a m e n t e a D e u s , a m i g o f i e l e m t o d o s o s m o m e n t o s .

À m i n h a g r a n d e f a m í l i a , e m e s p e c i a l à m i n h a m ã e e a o m e u p a i ,

p e l o a p o i o e i n c e n t i v o c o n s t a n t e , p e l a d e d i c a ç ã o e p e l a s o r a ç õ e s . A m o

m u i t o t o d o s v o c ê s .

À p r o f e s s o r a , p e s q u i s a d o r a e o r i e n t a d o r a R o s a n e d e A n d r a d e

B e r l i n c k , d e m o d o t o d o e s p e c i a l , p o r t e r s i d o t ã o d e d i c a d a , a t e n c i o s a ,

p a c i e n t e e , a c i m a d e t u d o , c o m p e t e n t e . O s e u e n v o l v i m e n t o c o m o s

e s t u d o s l i n g ü í s t i c o s , c o m p a i x ã o e s e r i e d a d e , d e s p e r t a , e m t o d o s q u e

a c o n h e c e m , s e n t i m e n t o s d e a d m i r a ç ã o e r e s p e i t o . O b r i g a d o p o r t u d o .

A v o c ê , d e v o e s t a c o n q u i s t a a c a d ê m i c a .

À P r o f a . D r a . M a r t a S c h e r r e , à P r o f a . D r a . M a r y m a r c i a G u e d e s e

à P r o f a . D r a . B e a t r i z N u n e s d e O l i v e i r a L o n g o , p e l a l e i t u r a a t e n t a d o

t r a b a l h o e p e l a s v a l i o s a s s u g e s t õ e s .

A o m e u i r m ã o F a b i o e à m i n h a c u n h a d a V a n e s s a , p o r f a z e r e m

p a r t e d a m i n h a h i s t ó r i a .

A o m e u i r m ã o R o d r i g o e à m i n h a c u n h a d a A n t o n i s e , p o r m e

p r e s e n t e a r e m c o m d o i s s o b r i n h o s m a r a v i l h o s o s , o J u n i n h o e a

G i o v a n n a .

A o s m e u s a m i g o s – O s m a i r , N a l v a e R o s e m a r y ( R o s i n h a ) – q u e

p a r t i l h a r a m c o m i g o a s m i n h a s a n g ú s t i a s e s e m p r e m e a p o i a r a m n o s

m o m e n t o s d i f í c e i s . O b r i g a d o p e l a a m i z a d e , p e l o a m o r e p e l a

d e d i c a ç ã o . À R o s i n h a , a b i b l i o t e c á r i a m a i s g e n e r o s a d e s t e u n i v e r s o ,

t a m b é m p e l a d i s p o n i b i l i d a d e e m o r g a n i z a r c o m i g o a s r e f e r ê n c i a s .

A o s a m i g o s q u e c o n h e c i n a e s c o l a D e r i g g i , p o r t o d o s o s

m o m e n t o s d e d e s c o n t r a ç ã o .

A o s c o l e g a s d o P r o g r a m a d e P ó s - G r a d u a ç ã o e a t o d o s o s

A o s f u n c i o n á r i o s d a S e ç ã o d e P ó s - G r a d u a ç ã o , p r i n c i p a l m e n t e à

D i a n a e à R i t a , p e l o t r a b a l h o c o m p e t e n t e .

À S e c r e t a r i a d a E d u c a ç ã o d o E s t a d o d e S ã o P a u l o , p e l o

i n c e n t i v o . E m e s p e c i a l à M a r i a T e r e z a d e C a s t r o P i r á g i n e F i o r e l l i

( T e r ê ) , D i r i g e n t e R e g i o n a l d e E n s i n o d a D i r e t o r i a d e J a ú , p e l a t o t a l

c o m p r e e n s ã o . A v o c ê , m i n h a e t e r n a g r a t i d ã o !

À M a u d e , à R e g i n a B a u e r e à S i l v a n a S a l m a z o , f u n c i o n á r i a s d a

D i r e t o r i a d e E n s i n o d e J a ú , e à M a r i a E l i z a , S u p e r v i s o r a d e E n s i n o , p o r

t o d o o c a r i n h o e a p o i o .

À D é b o r a G o n z a l e z C o s t a B l a n c o , D i r i g e n t e R e g i o n a l d e E n s i n o

d a D i r e t o r i a d e S ã o C a r l o s , e a o s S u p e r v i s o r e s d e E n s i n o , p o r

a c r e d i t a r e m n o m e u t r a b a l h o .

A o s m e u s i n f o r m a n t e s , q u e m e r e c e b e r a m g e n t i l m e n t e e m e

d e r a m a o p o r t u n i d a d e d e c o n h e c e r u m p o u c o d a s s u a s v i d a s . A g r a d e ç o

a d i s p o n i b i l i d a d e , g e n e r o s i d a d e e p o r t e r e m m e e n s i n a d o t a n t o . S e m

e l e s , e s t a p e s q u i s a n ã o e x i s t i r i a . S ã o p e s s o a s e s p e c i a i s q u e s o n h a m

e m v i v e r n u m m u n d o m e l h o r , m a i s j u s t o , s e m p r e c o n c e i t o s e

d i s c r i m i n a ç ã o . E s t a m o s j u n t o s n e s t a l u t a !

“ Q u a n d o o v i a j a n t e s e s e n t o u n a a r e i a d a p r a i a

e d i s s e : “ N ã o h á m a i s q u e v e r ” , s a b i a q u e n ã o

e r a a s s i m . O f i m d u m a v i a g e m é a p e n a s o

c o m e ç o d o u t r a . É p r e c i s o v e r o q u e n ã o f o i

v i s t o , v e r o u t r a v e z o q u e s e v i u j á , v e r n a

P r i m a v e r a o q u e s e v i r a n o V e r ã o , v e r d e d i a o

q u e s e v i u d e n o i t e , c o m s o l o n d e

p r i m e i r a m e n t e a c h u v a c a í a , v e r a s e a r a

v e r d e , o f r u t o m a d u r o , a p e d r a q u e m u d o u d e

l u g a r , a s o m b r a q u e a q u i n ã o e s t a v a . É p r e c i s o

v o l t a r a o s p a s s o s q u e f o r a m d a d o s , p a r a o s

r e p e t i r , e p a r a t r a ç a r c a m i n h o s n o v o s a o l a d o

d e l e s . É p r e c i s o r e c o m e ç a r a v i a g e m . S e m p r e . ”

José Saramago

M O N T E , A l e x a n d r e . C o n c o r d â n c i a v e r b a l e v a r i a ç ã o : u m a f o t o g r a f i a

s o c i o l i n g ü í s t i c a d a c i d a d e d e S ã o C a r l o s . 2 0 0 7 . D i s s e r t a ç ã o ( M e s t r a d o

e m L i n g ü í s t i c a e L í n g u a P o r t u g u e s a ) – F a c u l d a d e d e C i ê n c i a s e L e t r a s ,

U n i v e r s i d a d e E s t a d u a l P a u l i s t a , A r a r a q u a r a .

R E S U M O

P e s q u i s a s s o b r e c o n c o r d â n c i a v e r b a l d e t e r c e i r a p e s s o a d o p l u r a l n o

p o r t u g u ê s b r a s i l e i r o t ê m m o s t r a d o q u e e s s e f e n ô m e n o c o n s t i t u i u m a

v a r i á v e l l i n g ü í s t i c a q u e a b r a n g e d u a s v a r i a n t e s : a p r e s e n ç a o u a

a u s ê n c i a d e m a r c a f o r m a l d e p l u r a l n o v e r b o . A p r e s e n t e p e s q u i s a

t a m b é m a n a l i s a e s s e f e n ô m e n o v a r i á v e l p a r t i n d o d a r e l a ç ã o s u j e i t o /

v e r b o , o b j e t i v a n d o c o m p r e e n d e r o s f a t o r e s l i n g ü í s t i c o s e s o c i a i s q u e

c o n d i c i o n a m / d e t e r m i n a m a v a r i a ç ã o l i n g ü í s t i c a n o â m b i t o d a

c o n c o r d â n c i a v e r b a l . D e s s a f o r m a , a d o t a m o s o s p r e s s u p o s t o s t e ó r i c o -

m e t o d o l ó g i c o s d a " T e o r i a d a V a r i a ç ã o e M u d a n ç a L i n g ü í s t i c a " o u

" S o c i o l i n g ü í s t i c a Q u a n t i t a t i v a " . O s d a d o s f o r a m o b t i d o s d e u m a a m o s t r a

d e l í n g u a f a l a d a d e u m a c o m u n i d a d e p e r i f é r i c a d a c i d a d e d e S ã o

C a r l o s , l o c a l i z a d a n o i n t e r i o r d o E s t a d o d e S ã o P a u l o . A a m o s t r a

u t i l i z a d a é c o n s t i t u í d a d e 2 0 e n t r e v i s t a s e n t r e i n f o r m a n t e e

d o c u m e n t a d o r . D o t o t a l d e 1 . 0 0 0 o c o r r ê n c i a s d e t e r c e i r a p e s s o a d o

p l u r a l e s t u d a d a s n o n o s s o corpus, 7 5 3 ( 7 5 % ) n ã o t r a z e m a m a r c a

f o r m a l d e p l u r a l n o s v e r b o s , s e n d o q u e a p e n a s 2 4 7 ( 2 5 % ) a p r e s e n t a m

a m a r c a f o r m a l d e p l u r a l . A p e s a r d e p r e d o m i n a r a n ã o - c o n c o r d â n c i a , o s

r e s u l t a d o s e v i d e n c i a m q u e e s t a m o s d i a n t e d e u m c a s o d e v a r i a ç ã o .

D e n t r e o s f a t o r e s l i n g ü í s t i c o s a t u a n t e s , d e s t a c a m o s a saliência fônica

verbal, o paralelismo formal e a presença/ausência do pronome ‘que’

relativo. J á , d e n t r e o s f a t o r e s s o c i a i s , a escolaridade s e m o s t r o u a

v a r i á v e l m a i s r e l e v a n t e .

P a l a v r a s - c h a v e : C o n c o r d â n c i a v e r b a l . P o r t u g u ê s b r a s i l e i r o .

S o c i o l i n g ü í s t i c a . V a r i a ç ã o l i n g ü í s t i c a . L í n g u a f a l a d a .

M O N T E , A l e x a n d r e . S u b j e c t / v e r b a g r e e m e n t a n d v a r i a t i o n : a

s o c i o l i n g u i s t i c p i c t u r e o f S ã o C a r l o s c i t y . 2 0 0 7 . T h e s i s ( M a s t e r d e g r e e

i n L i n g u i s t i c s a n d t h e P o r t u g u e s e L a n g u a g e ) – F a c u l d a d e d e C i ê n c i a s e

L e t r a s , U n i v e r s i d a d e E s t a d u a l P a u l i s t a , A r a r a q u a r a , S ã o P a u l o , B r a z i l .

A B S T R A C T

R e s e a r c h r e g a r d i n g s u b j e c t / v e r b a g r e e m e n t i n t h e t h i r d p e r s o n p l u r a l i n

B r a z i l i a n P o r t u g u e s e h a s s h o w n t h a t t h i s p h e n o m e n o n c o n s t i t u t e s a

l i n g u i s t i c v a r i a b l e t h a t e n c o m p a s s e s t w o v a r i a n t s : t h e p r e s e n c e o r

a b s e n c e o f t h e p l u r a l d e s i n e n c e i n t h e v e r b . T h e p r e s e n t r e s e a r c h a l s o

a n a l y s e s t h i s v a r i a b l e p h e n o m e n o n f r o m t h e r e l a t i o n s u b j e c t / v e r b ,

a i m i n g t o u n d e r s t a n d t h e l i n g u i s t i c a n d s o c i a l f a c t o r s t h a t c o n d i t i o n /

d e t e r m i n e s u c h s u b j e c t / v e r b a g r e e m e n t l i n g u i s t i c v a r i a t i o n . T h u s , w e

h a v e a d o p t e d t h e t h e o r e t i c a l / m e t h o d o l o g i c a l f r a m e w o r k c a l l e d

“ L i n g u i s t i c V a r i a t i o n a n d C h a n g e T h e o r y " o r " Q u a n t i t a t i v e

S o c i o l i n g u i s t i c s ” . T h e d a t a w a s o b t a i n e d f r o m a s a m p l e o f s p o k e n

l a n g u a g e i n a s u b u r b a n c o m m u n i t y i n t h e c i t y o f S ã o C a r l o s , l o c a t e d i n

t h e i n t e r i o r o f S ã o P a u l o S t a t e . T h e s a m p l e u s e d c o n t a i n s 2 0 i n t e r v i e w s

b e t w e e n t h e “ i n f o r m e r / i n t e r v i e w e e ” a n d t h e “ i n t e r v i e w e r / r e s e a r c h e r ” .

F r o m a t o t a l o f 1 , 0 0 0 o c c u r r e n c e s o f t h e t h i r d p e r s o n p l u r a l s t u d i e d i n

t h i s corpus, 7 5 3 ( 7 5 % ) d o n o t u s e t h e p l u r a l d e s i n e n c e i n t h e v e r b s ,

w i t h o n l y 2 4 7 ( 2 5 % ) p r e s e n t i n g i t . D e s p i t e t h e p r e d o m i n a n t n o n -

a g r e e m e n t , t h e r e s u l t s c l e a r l y s h o w t h a t t h i s i s a v a r i a t i o n c a s e . A m o n g

t h e p r e v a i l i n g l i n g u i s t i c f a c t o r s , w e c a n h i g h l i g h t t h e phonetic salience

of the verb, t h e formal parallelism a n d t h e presence/absence of the

relative pronoun ‘que’ ( that/ who/ which) . A m o n g t h e s o c i a l f a c t o r s ,

schooling w a s f o u n d t o b e t h e m o s t r e l e v a n t v a r i a b l e .

K e y w o r d s : S u b j e c t / v e r b a g r e e m e n t . B r a z i l i a n P o r t u g u e s e .

S o c i o l i n g u i s t i c s . L i n g u i s t i c v a r i a t i o n . S p o k e n l a n g u a g e .

SUMÁRIO

1 INTRODUÇÃO ............ ..........................................................................................11

2 FUNDAMENTAÇÃO TEÓ RICA ....... .....................................................................15

2.1 Teoria da variação e mu dança........................................... ..................................15

2.2 Contribuições da Socio lingüística........................................... ..............................21

3 O UNIVERSO DE STE ESTUDO............................... .............................................26

3.1 O quadro s ocial e geográfico do estudo............................................ ..............26

3.1.1 Considerações sobre a cidade de São Carlos..... .............................................27

3.1.2 Considerações sobre a comunidade estudada......................... ........................29

3.1.3 Educação de Jovens e Adultos no Brasil (um pouco de história).... .................33

3.2 Procedimentos metodológic os da pesquisa......................... ..........................36

3.2.1 O corpus sob análise.. .......................................................................................36

3.2.2 A coleta do s dados............................................................................................38

3.2.3 A seleção dos dados.. .......................................................................................44

3.2.4 Critérios de exclusão .............................................. ...........................................47

3.2.5 Grupos de fato res..............................................................................................52

3.2.5.1 Grupo s de fatores lingüísticos.......................................... ..............................53

3.2.5.2 Grupo s de fatores sociais...............................................................................62

4 ANÁLISE DOS D ADOS: APRESENTANDO E DISCUTINDO OS

RESULT ADOS..... ..................................................................................................67

4.1 Notas introdutórias..... ..........................................................................................67

4.2 Apresentação do resultado geral................................................................. .........68

4.2.1 Grau de saliên cia fônica da oposição entre as formas verbais do singular

e do plura l.........................................................................................................69

4.2.2 Paralelismo fo rmal no nível oraciona l................................. ...............................73

4.2.3 Presença/au sência do sujeito pronominal................................. ........................77

4.2.4 Presença/au sência do que relativo enquanto elemento interveniente

entre o su jeito e o verbo...................................................................................81

4.2.5 Posição e distância do sujeito em relação ao verbo........... ..............................86

4.2.6 Distância entre o su jeito e o verbo em núme ro de sílabas...............................92

4.2.7 Gênero......... ......................................................................................................95

4.2.8 Escolaridade... ...................................................................................................96

4.2.9 Procedência.. ...................................................................................................105

5 CONSIDER AÇÕES FINAIS....... ..........................................................................107

6 REFERÊNCI AS................. ...................................................................................113

11

1 I N T R O D U Ç Ã O

S a b e n d o q u e é n a l í n g u a e f e t i v a m e n t e u t i l i z a d a p o r f a l a n t e s

b r a s i l e i r o s q u e p o d e m o s b u s c a r o s e l e m e n t o s i d e n t i f i c a d o r e s d a s

v a r i e d a d e s d o p o r t u g u ê s d o B r a s i l , e s t u d a r e m o s , n e s t a p e s q u i s a , o

f e n ô m e n o d a c o n c o r d â n c i a v e r b a l d e t e r c e i r a p e s s o a d o p l u r a l n o

p o r t u g u ê s p o p u l a r . O s e x e m p l o s ( 1 - 4 ) i l u s t r a m a r e a l i z a ç ã o v a r i á v e l d a

c o n c o r d â n c i a , f o c o d o p r e s e n t e e s t u d o :

( 1 ) o s m e n i n o qué c o i s a b o a v i u ? ( F N I )

1

( 2 ) e l e s n ã o querem r e s p e i t á o n o s s o s d i r e i t o . . . ( F E P )

( 3 ) e l e s foi b u s c á a g e n t e l á . . . ( M N C )

( 4 ) a í : : . . . e l e s foru a g e n t e f i c ô n é ? . . . ( M E A )

E s c o l h e m o s a c o n c o r d â n c i a v e r b a l p o r s e r u m f e n ô m e n o v a r i á v e l

q u e a t r a i m u i t o a a t e n ç ã o s o c i a l e , c o n s e q ü e n t e m e n t e , é u m d o s

t ó p i c o s g r a m a t i c a i s q u e o s p r o f e s s o r e s d e L í n g u a P o r t u g u e s a , d e u m

m o d o g e r a l , m a i s s e e m p e n h a m e m c o r r i g i r n o s s e u s a l u n o s .

D o p o n t o d e v i s t a e x c l u s i v a m e n t e l i n g ü í s t i c o , n ã o h á d i f e r e n ç a d e

s i g n i f i c a d o e n t r e a s f o r m a s s i n g u l a r e s e p l u r a i s d o s v e r b o s i l u s t r a d o s

a c i m a . M a s , d e a c o r d o c o m F a r a c o ( 2 0 0 3 ) , e s s e é u m d o s p o n t o s m a i s

c o m p l e x o s d a n o s s a r e l a ç ã o c o m a s v a r i e d a d e s d a n o s s a l í n g u a . E i s s o

p o r q u e e s s a d i f e r e n ç a l i n g ü í s t i c a ( m u i t o m a i s d o q u e g e o g r á f i c a ) s e

t r a n s f o r m o u – n u m p a í s s o c i a l m e n t e t ã o d e s i g u a l c o m o o n o s s o – n u m

p e s a d o f a t o r d e d i s c r i m i n a ç ã o .

E s s e f e n ô m e n o c o m e ç o u a s e r e s t u d a d o n o B r a s i l n a d é c a d a d e

s e t e n t a p o r A n t h o n y N a r o e M i r i a m L e m l e e , d e s d e e n t ã o , v á r i o s

t r a b a l h o s s o b r e a v a r i a ç ã o n a c o n c o r d â n c i a v e r b a l j á f o r a m r e a l i z a d o s

e m d i v e r s a s r e g i õ e s d e n o s s o p a í s .

E m t o d o s o s t r a b a l h o s a n a l i s a d o s p u d e m o s c o n s t a t a r q u e é

p o s s í v e l c o r r e l a c i o n a r a a p l i c a ç ã o v a r i á v e l d e c o n c o r d â n c i a e n t r e

1

A c o d i f i c a ç ã o q u e s e g u e o s e x e m p l o s i n d i c a a s s e g u i n t e s i n f o r m a ç õ e s s o b r e o

i n f o r m a n t e : a p r i m e i r a l e t r a r e f e r e - s e a o s e x o ( F – f e m i n i n o o u M – m a s c u l i n o ) ; a

s e g u n d a à e s c o l a r i d a d e ( N – n ã o - a l f a b e t i z a d o o u E – EJ A) e a ú l t i m a a o n o m e .

12

s u j e i t o e v e r b o t a n t o a f a t o r e s i n t e r n o s ( l i n g ü í s t i c o s ) , c o m o a f a t o r e s

e x t e r n o s ( s o c i a i s ) . E s t a m o s s e g u r o s d e q u e a c o n c o r d â n c i a v e r b a l é u m

f e n ô m e n o l i n g ü í s t i c o q u e n ã o p o d e s e r a n a l i s a d o a p e n a s e m t e r m o s d e

s u a s r e l a ç õ e s i n t e r n a s n a g r a m á t i c a , m a s d e v e s e r v i s t o c o m o p a r t e d e

u m c o n t e x t o s o c i o c u l t u r a l m a i s a m p l o , n o q u a l e l e o c o r r e .

C o n s i d e r a n d o q u e a S o c i o l i n g ü í s t i c a é u m a d a s s u b - á r e a s d a

L i n g ü í s t i c a q u e e s t u d a a l í n g u a e m u s o n o s e i o d a s c o m u n i d a d e s d e

f a l a , c o r r e l a c i o n a n d o a s p e c t o s d o s s i s t e m a s l i n g ü í s t i c o s e a s p e c t o s

d o s s i s t e m a s s o c i a i s , p o d e m o s a f i r m a r q u e n o s s o e s t u d o s o b r e a

c o n c o r d â n c i a v e r b a l c o n s t i t u i u m a p e s q u i s a q u e s e i n s c r e v e d e f o r m a

g e r a l d e n t r o d a p e r s p e c t i v a t e ó r i c a d e n o m i n a d a “ T e o r i a d a V a r i a ç ã o e

M u d a n ç a L i n g ü í s t i c a ” o u “ S o c i o l i n g ü í s t i c a Q u a n t i t a t i v a ” ( W E I N R E I C H ,

L A B O V e H E R Z O G , 1 9 6 8 ; L A B O V , 1 9 7 2 , 1 9 9 4 , 2 0 0 1 ) .

S e n d o a f a l a c o r r e n t e , d o d i a - a - d i a , a m e l h o r f o n t e p a r a o e s t u d o

d a v a r i a ç ã o , n o s s o corpus f o i c o n s t i t u í d o a p a r t i r d e u m a a m o s t r a d e 2 0

e n t r e v i s t a s e n t r e i n f o r m a n t e e d o c u m e n t a d o r n u m a c o m u n i d a d e

p e r i f é r i c a d a c i d a d e d e S ã o C a r l o s n o i n t e r i o r d o E s t a d o d e S ã o P a u l o .

S ã o c i n c o h o m e n s e c i n c o m u l h e r e s q u e e s t a v a m t e r m i n a n d o o e n s i n o

f u n d a m e n t a l n a Educação de Jovens e Adultos

2

e c i n c o h o m e n s e c i n c o

m u l h e r e s n ã o a l f a b e t i z a d o s . T o d o s a d u l t o s e n t r e 2 0 e 4 0 a n o s . U m d o s

i n t e r e s s e s d e s t e t r a b a l h o é v e r i f i c a r e m q u e m e d i d a o c o r r e r a m

m u d a n ç a s n a l i n g u a g e m o r a l d e i n d i v í d u o s q u e f r e q ü e n t a r a m a e s c o l a

a t é a ú l t i m a s é r i e d o e n s i n o f u n d a m e n t a l , n ã o s e e s q u e c e n d o q u e p a r t e

d e s s a e s c o l a r i d a d e s e d e u n o e n s i n o s u p l e t i v o .

S a b e m o s q u e i n t e r p r e t a r e p r o d u z i r t e x t o s , t a n t o n a m o d a l i d a d e

o r a l c o m o n a m o d a l i d a d e e s c r i t a , c o n s t i t u e m o s d o i s o b j e t i v o s m a i o r e s

d o e n s i n o d e p o r t u g u ê s . A p e s a r d a r e l e v â n c i a d e s s e s o b j e t i v o s , c a b e r i a

a o p r o f e s s o r r e a l i z a r u m a o u t r a t a r e f a : a d e l e v a r o s a l u n o s a

a d q u i r i r e m a s r e g r a s q u e s ã o p r ó p r i a s à v a r i e d a d e d e p r e s t í g i o . P o d e -

s e d i z e r , n o e n t a n t o , q u e o m a i o r o u m e n o r s u c e s s o d o p r o f e s s o r d e

l í n g u a p o r t u g u e s a e m r e l a ç ã o a o e n s i n o - a p r e n d i z a g e m d a v a r i e d a d e d e

p r e s t í g i o e n c o n t r a - s e n a d e p e n d ê n c i a d o d e s e m p e n h o l i n g ü í s t i c o d o s

2

A d e n o m i n a ç ã o “ E d u c a ç ã o d e J o v e n s e A d u l t o s ” s u b s t i t u i o t e r m o e n s i n o

s u p l e t i v o . E x p l i c a r e m o s m e l h o r e s s a q u e s t ã o n a s e g u n d a s e ç ã o .

13

f a l a n t e s . N e s s e s e n t i d o , o t r a b a l h o d o p r o f e s s o r d e p o r t u g u ê s s e r á

m a i o r q u a n t o m a i o r f o r a d i s t â n c i a e n t r e a m o d a l i d a d e o r a l e a

m o d a l i d a d e e s c r i t a d e s e u s a l u n o s .

S e n d o a s s i m , a l é m d e c o m p r e e n d e r o s f a t o r e s l i n g ü í s t i c o s e

s o c i a i s q u e c o n d i c i o n a m / d e t e r m i n a m a v a r i a ç ã o l i n g ü í s t i c a n o â m b i t o

d a c o n c o r d â n c i a v e r b a l , t e m o s c o m o o b j e t i v o , t a m b é m , f o r n e c e r

s u p o r t e t e ó r i c o e p r á t i c o a o s p r o f e s s o r e s d a E J A ( Educação de Jovens

e Adultos) , p r i n c i p a l m e n t e o s q u e t r a b a l h a m n e s s a c o m u n i d a d e . E s s e s

p r o f e s s o r e s , m u i t a s v e z e s c a r e n t e s d e i n f o r m a ç õ e s s o b r e a r e a l i d a d e

o r a l d o p o r t u g u ê s d o B r a s i l , s e v ê e m c o m d i f i c u l d a d e s p a r a a

e l a b o r a ç ã o d e m a t e r i a l a d e q u a d o a o s s e u s a l u n o s . C o m i s s o ,

e s p e r a m o s q u e e s t a p e s q u i s a u l t r a p a s s e a s p a r e d e s d a i n s t i t u i ç ã o

a c a d ê m i c a e c h e g u e a t é a s m ã o s d e p r o f e s s o r e s e d e m a i s

p r o f i s s i o n a i s e m e x e r c í c i o n a s e s c o l a s .

U m d o s f a t o s f u n d a m e n t a i s a r e s p e i t o d a s l í n g u a s v i v a s é q u e

e l a s e s t ã o s e m p r e m u d a n d o . P a r a u m a l í n g u a v i v a , é a b s o l u t a m e n t e

i m p o s s í v e l e v i t a r a m u d a n ç a . É i m p o r t a n t e e n f a t i z a r q u e n ã o e s t a m o s

t r a b a l h a n d o c o m m u d a n ç a l i n g ü í s t i c a , e s i m c o m v a r i a ç ã o , m a s p o r

m e i o d o e s t u d o d a c o n c o r d â n c i a v e r b a l , e n q u a n t o e x e m p l o d e variável

lingüística, t a l v e z s e j a p o s s í v e l c a p t a r a l g u n s f a t o r e s q u e a t u a m n o

p r o c e s s o d a m u d a n ç a , a l é m d e r e v e l a r o s c a m i n h o s p e l o s q u a i s u m a

m u d a n ç a s e d i f u n d e .

O t r a b a l h o a p r e s e n t a - s e d i v i d i d o e m t r ê s s e ç õ e s . N a p r i m e i r a ,

e x p o m o s a f u n d a m e n t a ç ã o t e ó r i c a . D e s t a c a m o s a g r a n d e c o n t r i b u i ç ã o

q u e o s e s t u d o s s o c i o l i n g ü í s t i c o s p o d e m o f e r e c e r à s q u e s t õ e s

p e d a g ó g i c a s .

N a s e g u n d a s e ç ã o a p r e s e n t a m o s o u n i v e r s o d e n o s s a p e s q u i s a :

e m q u e c o n t e x t o s o c i a l e g e o g r á f i c o f o i e s t u d a d o o f e n ô m e n o v a r i á v e l e

q u a i s f o r a m o s p r o c e d i m e n t o s m e t o d o l ó g i c o s a d o t a d o s p a r a q u e a

i n v e s t i g a ç ã o f o s s e d e s e n v o l v i d a . É n e s s a s e ç ã o q u e e s c l a r e c e m o s

c o m o f o i a c o l e t a e a s e l e ç ã o d o s d a d o s e a p r e s e n t a m o s t o d o s o s

g r u p o s d e f a t o r e s : l i n g ü í s t i c o s e s o c i a i s .

14

P o r f i m , n a ú l t i m a s e ç ã o , r e a l i z a m o s a a n á l i s e d o s d a d o s ,

a p r e s e n t a n d o e d i s c u t i n d o o s r e s u l t a d o s . N a s e q ü ê n c i a , a p r e s e n t a m o s

a s c o n s i d e r a ç õ e s f i n a i s a q u e s e c h e g a c o m e s t a i n v e s t i g a ç ã o .

N ã o p o d e m o s d e i x a r d e r e s s a l t a r q u e s e t r a t a d a p r i m e i r a

f o t o g r a f i a s o c i o l i n g ü í s t i c a d a c i d a d e d e S ã o C a r l o s . S a b e m o s q u e n ã o

é u m a g r a n d e f o t o g r a f i a , n o m á x i m o “ 1 0 x 1 5 ” , o u s e j a , a b a r c a u m a

p e q u e n a p a r c e l a d a c i d a d e , d e u m d e s e u s a s p e c t o s , p o i s , c o m o

v e r e m o s , n ã o r e p r e s e n t a t o d o o m u n i c í p i o . M a s n ã o s e p o d e n e g a r a

i m p o r t â n c i a d e d e s c r e v e r o s f e n ô m e n o s c o m p r o v a d a m e n t e v a r i á v e i s d o

p o r t u g u ê s d o B r a s i l n o m a i o r n ú m e r o e d i v e r s i d a d e d e c o m u n i d a d e s .

E s p e r a m o s q u e a r e a l i z a ç ã o d e s t a p e s q u i s a c o n t r i b u a p a r a u m a m e l h o r

c a r a c t e r i z a ç ã o e c o m p r e e n s ã o d o f e n ô m e n o d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l d e

t e r c e i r a p e s s o a d o p l u r a l n o p o r t u g u ê s d o B r a s i l , j u n t a m e n t e c o m o s

d e m a i s t r a b a l h o s q u e j á c o m p õ e m u m c o n j u n t o r e f e r e n c i a l s o b r e o

t e m a .

15

2 F U N D A M E N T A Ç Ã O T E Ó R I C A

T h e e x i s t e n c e o f v a r i a t i o n a n d h e t e r o g e n e o u s

s t r u c t u r e s i n t h e s p e e c h c o m m u n i t i e s i n v e s t i g a t e d i s

c e r t a i n l y w e l l - e s t a b l i s h e d i n f a c t . I t i s t h e e x i s t e n c e

o f a n y o t h e r t y p e o f s p e e c h c o m m u n i t y t h a t m a y b e

p l a c e d i n d o u b t . ( L A B O V , 1 9 7 2 , p . 2 0 3 )

3

.

2 . 1 T e o r i a d a v a r i a ç ã o e m u d a n ç a

D o i s d o s p r i n c i p a i s m o d e l o s t e ó r i c o s d a L i n g ü í s t i c a

c o n t e m p o r â n e a , a G r a m á t i c a G e r a t i v a e a S o c i o l i n g ü í s t i c a , s u r g e m n o

f i n a l d a d é c a d a d e 5 0 e n o i n í c i o d a d é c a d a d e 6 0 , r e s p e c t i v a m e n t e ,

e m c o n t r a p o s i ç ã o a o m o d e l o t e ó r i c o e n t ã o h e g e m ô n i c o n a L i n g ü í s t i c a

a t é m e a d o s d e 1 9 5 0 : o E s t r u t u r a l i s m o .

N o s s o e s t u d o e s t á s e n d o r e a l i z a d o c o m b a s e n o s p r i n c í p i o s

t e ó r i c o s d a “ T e o r i a d a V a r i a ç ã o e M u d a n ç a L i n g ü í s t i c a ” ( W E I N R E I C H ,

L A B O V e H E R Z O G , 1 9 6 8 ; L A B O V , 1 9 7 2 , 1 9 9 4 , 2 0 0 1 ) . P a r a e s s e

m o d e l o , a n a t u r e z a v a r i á v e l d a l í n g u a é u m p r e s s u p o s t o f u n d a m e n t a l ,

q u e o r i e n t a e s u s t e n t a a o b s e r v a ç ã o , a d e s c r i ç ã o e a i n t e r p r e t a ç ã o d o

c o m p o r t a m e n t o l i n g ü í s t i c o . A c o n c e p ç ã o d e l í n g u a c o m o u m s i s t e m a

h e t e r o g ê n e o c o n s t i t u i o p o n t o c r u c i a l d a r u p t u r a e p i s t e m o l ó g i c a q u e a

T e o r i a d a V a r i a ç ã o e M u d a n ç a L i n g ü í s t i c a o p e r a e m r e l a ç ã o a o m o d e l o

e s t r u t u r a l i s t a , c o m o v e m e x p r e s s o e m s e u t e x t o f u n d a d o r :

M u i t o a n t e s d e s e p o d e r e s b o ç a r t e o r i a s p r e d i t i v a s

d a m u d a n ç a l i n g ü í s t i c a , s e r á n e c e s s á r i o a p r e n d e r a

v e r a l í n g u a – s e j a d e u m p o n t o d e v i s t a d i a c r ô n i c o

ou s i n c r ô n i c o – c o m o u m o b j e t o c o n s t i t u í d o d e

h e t e r o g e n e i d a d e o r d e n a d a .

O s f a t o s d a h e t e r o g e n e i d a d e , a t é a g o r a , n ã o s e

h a r m o n i z a r a m b e m c o m a a b o r d a g e m e s t r u t u r a l d a

l í n g u a . ( W E I N R E I C H , L A B O V e H E R Z O G , 2 0 0 6 ,

p . 3 5 ) .

S e g u n d o P a i v a e D u a r t e ( 2 0 0 6 ) , o p o n t o d e r u p t u r a e s t a b e l e c i d o

p o r W e i n r e i c h , L a b o v e H e r z o g , e m r e l a ç ã o a o s m o d e l o s d i a l e t o l ó g i c o s

3

“A e x i s t ê n c i a d e v a r i a ç ã o e e s t r u t u r a s h e t e r o g ê n e a s n a s c o m u n i d a d e s l i n g ü í s t i c a s

i n v e s t i g a d a s é u m a r e a l i d a d e b e m e s t a b e l e c i d a . É a e x i s t ê n c i a d e o u t r o t i p o d e

c o m u n i d a d e l i n g ü í s t i c a q u e p o d e s e r c o l o c a d a e m d ú v i d a . ” ( L A B O V , 1 9 7 2 , p . 2 0 3 ,

t r a d u ç ã o n o s s a ) .

16

a n t e r i o r e s e a o s m o d e l o s e s t r u t u r a l i s t a s v i g e n t e s n a é p o c a , e s t á n a

c o n c e p ç ã o d e l í n g u a c o m o u m s i s t e m a h e t e r o g ê n e o o r d e n a d o ,

c o n d i ç ã o sine qua non p a r a o e s t u d o d a m u d a n ç a l i n g ü í s t i c a . A a n á l i s e

d a v a r i a ç ã o é p e r t i n e n t e , n a m e d i d a e m q u e e s t a é i n t e r p r e t a d a c o m o

u m a c o n d i ç ã o i n d i s p e n s á v e l p a r a e n t e n d e r a m u d a n ç a l i n g ü í s t i c a .

W e i n r e i c h , L a b o v e H e r z o g , n o f i n a l d o t e x t o Empirica l

Foundations for a Theory of Language Change, d e 1 9 6 8 , e x p l i c i t a m

a l g u m a s c o o r d e n a d a s t e ó r i c a s s o b r e a n a t u r e z a d a m u d a n ç a l i n g ü í s t i c a

q u e p o d e m s e r t o m a d a s c o m o c e n t r a i s p a r a s u a p r o p o s t a :

1 . A m u d a n ç a l i n g ü í s t i c a n ã o d e v e s e r i d e n t i f i c a d a

c o m d e r i v a a l e a t ó r i a p r o c e d e n t e d a v a r i a ç ã o i n e r e n t e

n a f a l a . A m u d a n ç a l i n g ü í s t i c a c o m e ç a q u a n d o a

g e n e r a l i z a ç ã o d e u m a a l t e r n â n c i a p a r t i c u l a r n u m

d a d o s u b g r u p o d a c o m u n i d a d e d e f a l a t o m a u m a

d i r e ç ã o e a s s u m e o c a r á t e r d e u m a d i f e r e n c i a ç ã o

o r d e n a d a .

2 . A a s s o c i a ç ã o e n t r e e s t r u t u r a e h o m o g e n e i d a d e é

u m a i l u s ã o . A e s t r u t u r a l i n g ü í s t i c a i n c l u i a

d i f e r e n c i a ç ã o o r d e n a d a d o s f a l a n t e s e d o s e s t i l o s

a t r a v é s d e r e g r a s q u e g o v e r n a m a v a r i a ç ã o n a

c o m u n i d a d e d e f a l a ; o d o m í n i o d o f a l a n t e n a t i v o

s o b r e a l í n g u a i n c l u i o c o n t r o l e d e s t a s e s t r u t u r a s

h e t e r o g ê n e a s .

3 . N e m t o d a v a r i a b i l i d a d e e h e t e r o g e n e i d a d e n a

e s t r u t u r a l i n g ü í s t i c a i m p l i c a m u d a n ç a ; m a s t o d a

m u d a n ç a i m p l i c a v a r i a b i l i d a d e e h e t e r o g e n e i d a d e .

4 . A g e n e r a l i z a ç ã o d a m u d a n ç a l i n g ü í s t i c a a t r a v é s d a

e s t r u t u r a l i n g ü í s t i c a n ã o é u n i f o r m e n e m

i n s t a n t â n e a ; e l a e n v o l v e a c o v a r i a ç ã o d e m u d a n ç a s

a s s o c i a d a s d u r a n t e s u b s t a n c i a i s p e r í o d o s d e t e m p o ,

e e s t á r e f l e t i d a n a d i f u s ã o d e i s o g l o s s a s p o r á r e a s

d o e s p a ç o g e o g r á f i c o .

5 . A s g r a m á t i c a s e m q u e o c o r r e a m u d a n ç a

l i n g ü í s t i c a s ã o g r a m á t i c a s d a c o m u n i d a d e d e f a l a .

C o m o a s e s t r u t u r a s v a r i á v e i s c o n t i d a s n a l í n g u a s ã o

d e t e r m i n a d a s p o r f u n ç õ e s s o c i a i s , o s i d i o l e t o s n ã o

o f e r e c e m a b a s e p a r a g r a m á t i c a s a u t ô n o m a s o u

i n t e r n a m e n t e c o n s i s t e n t e s .

6 . A m u d a n ç a l i n g ü í s t i c a é t r a n s m i t i d a d e n t r o d a

c o m u n i d a d e c o m o u m t o d o ; n ã o e s t á c o n f i n a d a a

e t a p a s d i s c r e t a s d e n t r o d a f a m í l i a . Q u a i s q u e r

d e s c o n t i n u i d a d e s e n c o n t r a d a s n a m u d a n ç a

l i n g ü í s t i c a s ã o o s p r o d u t o s d e d e s c o n t i n u i d a d e s

e s p e c í f i c a s d e n t r o d a c o m u n i d a d e , m a i s d o q u e o s

p r o d u t o s i n e v i t á v e i s d o l a p s o g e r a c i o n a l e n t r e p a i s e

f i l h o s .

7 . F a t o r e s l i n g ü í s t i c o s e s o c i a i s e s t ã o i n t i m a m e n t e

i n t e r - r e l a c i o n a d o s n o d e s e n v o l v i m e n t o d a m u d a n ç a

l i n g ü í s t i c a . E x p l i c a ç õ e s c o n f i n a d a s a u m o u o u t r o

17

a s p e c t o , n ã o i m p o r t a q u ã o b e m c o n s t r u í d a s , f a l h a r ã o

e m e x p l i c a r o r i c o v o l u m e d e r e g u l a r i d a d e s q u e p o d e

s e r o b s e r v a d o n o s e s t u d o s e m p í r i c o s d o

c o m p o r t a m e n t o l i n g ü í s t i c o . ( W E I N R E I C H , L A B O V e

H E R Z O G , 2 0 0 6 , p . 1 2 5 - 1 2 6 ) .

P a r a L u c c h e s i ( 2 0 0 4 ) , o s p r i n c í p i o s e m p í r i c o s d o t e x t o p e r m i t e m -

n o s r e s o l v e r a o p o s i ç ã o p a r a d o x a l e n t r e e s t r u t u r a e m u d a n ç a . A

m u d a n ç a l i n g ü í s t i c a n ã o é v i s t a c o m o e x t e r i o r a o s i s t e m a , m a s p a r t e

i n t e g r a n t e d o s e u c a r á t e r n o r m a l m e n t e h e t e r o g ê n e o .

C o m o s e p o d e o b s e r v a r , a v a r i a ç ã o é s i s t e m á t i c a , n ã o - a l e a t ó r i a e

c o n s t i t u i u m a c a r a c t e r í s t i c a i n t r í n s e c a d a l í n g u a e f o n t e d a m u d a n ç a .

O s e s t u d o s r e a l i z a d o s p o r L a b o v t ê m c o m o p r i n c i p a l c a r a c t e r í s t i c a a

a n á l i s e d e d i s c u r s o s c o n c r e t o s , o b j e t i v a n d o d e s c r e v e r a g r a m á t i c a

e f e t i v a d e u m a d e t e r m i n a d a c o m u n i d a d e l i n g ü í s t i c a , b e m c o m o

d e p r e e n d e r a s r e l a ç õ e s e n t r e p a d r õ e s l i n g ü í s t i c o s e s o c i a i s . P a r a

L a b o v ( 1 9 7 2 ) , o t e r m o “ s o c i o l i n g ü í s t i c a ” é r e d u n d a n t e , u m a v e z q u e

n ã o s e p o d e c o n c e b e r u m a l i n g ü í s t i c a q u e n ã o s e j a s o c i a l :

T h i s t y p e o f r e s e a r c h h a s s o m e t i m e s b e e n l a b e l l e d

a s “ s o c i o l i n g u i s t i c s ” , a l t h o u g h i t i s a s o m e w h a t

m i s l e a d i n g u s e o f a n o d d l y r e d u n d a n t t e r m .

L a n g u a g e i s a f o r m o f s o c i a l b e h a v i o r . . . ( p . 1 8 3 )

4

.

A S o c i o l i n g ü í s t i c a a t u a n a s f r o n t e i r a s e n t r e l í n g u a e s o c i e d a d e ,

f o c a l i z a n d o o s e m p r e g o s c o n c r e t o s d a l í n g u a . O s f e n ô m e n o s d e

v a r i a ç ã o l i n g ü í s t i c a s ã o c o n d i c i o n a d o s , n ã o s ó p o r f a t o r e s i n t e r n o s à

e s t r u t u r a l i n g ü í s t i c a , m a s t a m b é m p o r f a t o r e s e x t r a l i n g ü í s t i c o s , d e

n a t u r e z a s o c i a l , l i g a d o s a o p r ó p r i o f a l a n t e e à s i t u a ç ã o e m q u e a

c o m u n i c a ç ã o s e p r o c e s s a .

E m q u a l q u e r c o m u n i d a d e d e f a l a , i n d e p e n d e n t e m e n t e d e s e u

t a m a n h o , h á u m a v a r i a ç ã o c o n s i d e r á v e l e n t r e o s i n d i v í d u o s : a s

m u l h e r e s n ã o f a l a m c o m o o s h o m e n s , o s a v ó s f a l a m d e m o d o d i f e r e n t e

d o s f i l h o s e d o s n e t o s , e a s s i m p o r d i a n t e . A l é m d i s s o , m e s m o o s

i n d i v í d u o s c o n s i d e r a d o s e m s u a s i n g u l a r i d a d e n ã o e s t ã o l i m i t a d o s a

u m a ú n i c a v a r i e d a d e d a l í n g u a . S a b e m o s q u e a r e d e s o c i a l d e u m

4

“ E s t e t i p o d e p e s q u i s a t e m s i d o à s v e z e s r o t u l a d o c o m o “ s o c i o l i n g ü í s t i c a ” , e m b o r a

s e t r a t e d e u m u s o d e a l g u m m o d o e q u i v o c a d o d e u m t e r m o e s t r a n h a m e n t e

r e d u n d a n t e . A l i n g u a g e m é u m a f o r m a d e c o m p o r t a m e n t o s o c i a l . . . ” ( L A B O V , 1 9 7 2 ,

p . 1 8 3 , t r a d u ç ã o n o s s a ) .

18

i n d i v í d u o , c o n s t i t u í d a p e l a s p e s s o a s c o m q u e m e s s e i n d i v í d u o i n t e r a g e

n o s d i v e r s o s d o m í n i o s s o c i a i s , t a m b é m é u m f a t o r d e t e r m i n a n t e d a s

c a r a c t e r í s t i c a s d e s e u r e p e r t ó r i o s o c i o l i n g ü í s t i c o . A s s i m , o s f a l a n t e s

a d q u i r e m a s v a r i e d a d e s l i n g ü í s t i c a s p r ó p r i a s à s u a r e g i ã o , à s u a c l a s s e

s o c i a l , e t c .

D e u m a p e r s p e c t i v a g e r a l , p o d e m o s d e s c r e v e r a s v a r i e d a d e s

l i n g ü í s t i c a s a p a r t i r d e d o i s p a r â m e t r o s e x t r a l i n g ü í s t i c o s b á s i c o s : a

v a r i a ç ã o g e o g r á f i c a ( o u d i a t ó p i c a ) e a v a r i a ç ã o s o c i a l ( o u d i a s t r á t i c a ) .

A v a r i a ç ã o g e o g r á f i c a o u d i a t ó p i c a e s t á r e l a c i o n a d a à s d i f e r e n ç a s

l i n g ü í s t i c a s d i s t r i b u í d a s n o e s p a ç o f í s i c o , o b s e r v á v e i s e n t r e f a l a n t e s d e

o r i g e n s g e o g r á f i c a s d i s t i n t a s . A v a r i a ç ã o s o c i a l o u d i a s t r á t i c a , p o r s u a

v e z , r e l a c i o n a - s e a u m c o n j u n t o d e f a t o r e s q u e t ê m a v e r c o m a

i d e n t i d a d e d o s f a l a n t e s e t a m b é m c o m a o r g a n i z a ç ã o s o c i o c u l t u r a l d a

c o m u n i d a d e l i n g ü í s t i c a .

D o s p o s s í v e i s f a t o r e s e x t e r n o s ( e x t r a l i n g ü í s t i c o s ) p e r t i n e n t e s a o

e s t u d o d a v a r i a ç ã o , o s q u e m a i s t ê m s i d o d i s c u t i d o s s ã o o e s t i l o d e

f a l a , o g ê n e r o , a i d a d e , a e s c o l a r i d a d e , a p r o f i s s ã o , a c l a s s e s o c i a l , a

r e g i ã o o u z o n a d e r e s i d ê n c i a e a o r i g e m d o f a l a n t e .

I n c o r p o r a n d o a v a r i a ç ã o n a d e s c r i ç ã o e n a t e o r i a l i n g ü í s t i c a s ,

L a b o v ( 1 9 7 2 ) i n t r o d u z a l g u n s c o n c e i t o s t e ó r i c o - m e t o d o l ó g i c o s d e

e x t r e m a i m p o r t â n c i a p a r a n o s s a p e s q u i s a . S e g u n d o o a u t o r , t o d o

s i s t e m a l i n g ü í s t i c o é d o t a d o d e u m c o n j u n t o d e r e g r a s q u e n ã o p o d e m

s e r v i o l a d a s , s o b p e n a d e d i f i c u l t a r o u m e s m o i n v i a b i l i z a r a

c o m p r e e n s ã o d o s e n u n c i a d o s . A e s s e c o n j u n t o d e l e i s i n t e r n a s s e

c o s t u m a d a r o n o m e d e regras categóricas ( i . e . r e g r a s l i n g ü í s t i c a s q u e

s e m p r e s e a p l i c a m ) . M a s , a l é m d a s regras categóricas, e x i s t e m e m

a b u n d â n c i a a s regras variáveis – c o n c e i t o q u e é u t i l i z a d o p a r a

s u b s t i t u i r a n o ç ã o d e r e g r a o p c i o n a l d o E s t r u t u r a l i s m o , n a m e d i d a e m

q u e n ã o p r e s s u p õ e v a r i a ç ã o l i v r e , m a s , s i m , s i s t e m á t i c a .

S e g u n d o M o n t e i r o ( 2 0 0 0 ) , a s p r i m e i r a s i n t e n ç õ e s d e s e d e l i m i t a r

o c a m p o d a s o c i o l i n g ü í s t i c a f o r a m i n f r u t í f e r a s , p o i s n e m m e s m o B r i g h t

( 1 9 6 6 ) e F i s h m a n ( 1 9 7 2 ) , q u e f o r a m o s p i o n e i r o s , c o n s e g u i r a m d e f i n i - l a

c o m p r e c i s ã o . M a s , a r e s p e i t o d a v a r i a ç ã o l i v r e , F i s c h e r e B r i g h t

c o m p a r t i l h a m a s m e s m a s c o n c e p ç õ e s d e L a b o v :

19

“ V a r i a ç ã o l i v r e ” é n a t u r a l m e n t e u m a d e n o m i n a ç ã o e

n ã o u m a e x p l a n a ç ã o , p o i s n ã o n o s m o s t r a a o r i g e m

d a s v a r i a n t e s e n e m p o r q u e o s f a l a n t e s a s u s a m e m

p r o p o r ç õ e s d i v e r g e n t e s . A v a r i a ç ã o l i v r e é , a n t e s ,

u m m e i o d e s e e x c l u i r t a i s q u e s t õ e s d a e s f e r a d a

p e s q u i s a i m e d i a t a . ( F I S C H E R , 1 9 7 4 ) .

. . . o s s o c i o l i n g ü i s t a s r o m p e m i n c i s i v a m e n t e c o m u m a

t e n d ê n c i a l i n g ü í s t i c a : a d e t r a t a r a s l í n g u a s c o m o

s e n d o c o m p l e t a m e n t e u n i f o r m e s , h o m o g ê n e a s o u

m o n o l í t i c a s e m s u a e s t r u t u r a ; s o b e s t e p o n t o d e

v i s t a , q u e v e m s e n d o r e c o n h e c i d o a t u a l m e n t e c o m o

p e r n i c i o s o , a s d i f e r e n ç a s e n c o n t r a d a s n o s h á b i t o s d e

f a l a d e u m a c o m u n i d a d e e r a m e n c o b e r t a s c o m o

“ v a r i a ç ã o l i v r e ” . U m a d a s m a i o r e s t a r e f a s d a

s o c i o l i n g ü í s t i c a é d e m o n s t r a r q u e n a v e r d a d e t a l

v a r i a ç ã o o u d i v e r s i d a d e n ã o é “ l i v r e ” , m a s

c o r r e l a c i o n a d a a d i f e r e n ç a s s o c i a i s s i s t e m á t i c a s .

( B R I G H T , 1 9 7 4 ) .

A s f o r m a s l i n g ü í s t i c a s e m v a r i a ç ã o e m u m a d e t e r m i n a d a

c o m u n i d a d e d e f a l a s ã o d e n o m i n a d a s variantes lingüísticas. E s t a s s ã o

d e f i n i d a s c o m o f o r m a s a l t e r n a t i v a s d e s e d i z e r a m e s m a c o i s a , e m u m

m e s m o c o n t e x t o . E m b o r a s e j a m i d ê n t i c a s e m s e u v a l o r r e f e r e n c i a l , a s

v a r i a n t e s p o d e m o p o r - s e q u a n t o a o s e u s i g n i f i c a d o s o c i a l e / o u

e s t i l í s t i c o . A o c o n j u n t o d e v a r i a n t e s d á - s e o n o m e d e variável

lingüística. A s s i m , a c o n c o r d â n c i a v e r b a l n o p o r t u g u ê s d o B r a s i l

c o n s t i t u i p r e c i s a m e n t e u m a regra variável, o u u m a variável lingüística

q u e a b r a n g e d u a s variantes: a p r e s e n ç a o u a a u s ê n c i a d e

c o n c o r d â n c i a .

C o m o p o d e m o s p e r c e b e r , a s o c i o l i n g ü í s t i c a n ã o a c e i t a a v i s ã o d a

v a r i a b i l i d a d e c o m o u m f a t o a l e a t ó r i o e i n s i s t e n a n e c e s s i d a d e d e u m

c o n t r o l e s i s t e m á t i c o e e m p í r i c o d o s f a t o r e s e s t r u t u r a i s ( i n t e r n o s ) e

s o c i a i s q u e m o t i v a m o u s o d e u m a o u o u t r a v a r i a n t e .

D e a c o r d o c o m N e v e s ( 2 0 0 1 ) , u m d o s d o i s g r a n d e s m a r c o s d e

a l t e r a ç ã o d a h i s t ó r i a d a c o n s i d e r a ç ã o d a g r a m á t i c a ( e , p o r e x t e n s ã o ,

d a n o r m a ) , n o O c i d e n t e , l i g a d o a o d e s e n v o l v i m e n t o d a c i ê n c i a

l i n g ü í s t i c a , f o i o a p a r e c i m e n t o d o s e s t u d o s v a r i a c i o n i s t a s

( s o c i o l i n g ü í s t i c a ) , q u e p a s s a r a m a v i n c u l a r p a d r õ e s a u s o s , u s o s a

r e g i s t r o s , r e g i s t r o s a e f i c á c i a , c o m i s s o o b t e n d o r e v e r t e r a a v a l i a ç ã o ,

n o c a m p o d a a t u a ç ã o l i n g ü í s t i c a , d e d i f e r e n ç a , c o m o p o s s í v e l

20

d e f i c i ê n c i a , p a r a d i f e r e n ç a , c o m o g a r a n t i a d e e f i c i ê n c i a d e

c o m u n i c a ç ã o .

T a l c o m o n ã o s e p o d e f a l a r d e “ i n f e r i o r i d a d e ” o u “ s u p e r i o r i d a d e ”

e n t r e l í n g u a s , m a s a p e n a s d e diferenças, n ã o s e p o d e f a l a r d e

i n f e r i o r i d a d e o u s u p e r i o r i d a d e e n t r e a s v a r i e d a d e s g e o g r á f i c a s o u

s o c i a i s . C o m o o c o r r e e m r e l a ç ã o à s l í n g u a s , c a d a v a r i e d a d e é

a d e q u a d a à s n e c e s s i d a d e s e c a r a c t e r í s t i c a s d o g r u p o a q u e p e r t e n c e o

f a l a n t e , o u à s i t u a ç ã o e m q u e a f a l a o c o r r e : t o d a s e l a s s ã o , p o i s ,

i g u a l m e n t e v á l i d a s c o m o i n s t r u m e n t o s d e c o m u n i c a ç ã o ; t a m b é m n ã o h á

n e n h u m a e v i d ê n c i a l i n g ü í s t i c a q u e p e r m i t a a f i r m a r q u e u m a v a r i e d a d e é

m a i s “ l ó g i c a ” q u e q u a l q u e r o u t r a . S ã o s i s t e m a s l i n g ü í s t i c o s i g u a l m e n t e

c o m p l e x o s , l ó g i c o s , e s t r u t u r a d o s .

A h o m o g e n e i d a d e l i n g ü í s t i c a é u m m i t o , q u e p o d e t e r

c o n s e q ü ê n c i a s g r a v e s n a v i d a s o c i a l . P e n s a r q u e a d i f e r e n ç a

l i n g ü í s t i c a é u m m a l a s e r e r r a d i c a d o j u s t i f i c a a p r á t i c a d a e x c l u s ã o . É

i m p o r t a n t e e n f a t i z a r q u e , d o p o n t o d e v i s t a d a q u a l i d a d e l i n g ü í s t i c a ,

t o d a s a s v a r i e d a d e s s e e q u i v a l e m : l i n g ü i s t i c a m e n t e n ã o h á u m a

v a r i e d a d e m e l h o r , m a i s b o n i t a , m a i s c o r r e t a d o q u e a o u t r a . N o

e n t a n t o , a l g u m a s v e z e s a c o n t e c e q u e a d i f e r e n ç a s e t r a n s f o r m a e m

d i s c r i m i n a ç ã o e a s p e s s o a s q u e n ã o f a l a m d e a c o r d o c o m a v a r i e d a d e

p a d r ã o p a s s a m a s e r a l v o d e p e s a d o s p r e c o n c e i t o s s o c i a i s .

É c l a r o q u e o s p r i m e i r o s l i n g ü i s t a s p e r c e b e r a m e s s a v a r i a ç ã o ,

m a s e l e s s e i n c l i n a r a m a d e s q u a l i f i c á - l a , p o r e n t e n d e r q u e s e t r a t a v a

d e u m f a t o m a r g i n a l e s e m c o n s e q ü ê n c i a s , o u m e s m o c o m o u m e s t o r v o

a t r a v e s s a d o n o c a m i n h o d a s b o a s d e s c r i ç õ e s . H o j e , d e a c o r d o c o m

T r a s k ( 2 0 0 6 ) , “ r e c o n h e c e m o s q u e a v a r i a ç ã o é u m a p a r t e i n t e g r a n t e e

e s s e n c i a l d a l í n g u a , e q u e a a u s ê n c i a d e v a r i a ç ã o é q u a s e p a t o l ó g i c a ” .

21

2 . 2 C o n t r i b u i ç õ e s d a S o c i o l i n g ü í s t i c a

E v i d e n t e m e n t e , o r e c o n h e c i m e n t o d o P B c o m o

h e t e r o g ê n e o , u m a c o n j u n ç ã o d e f a l a r e s s o c i a l e

g e o g r a f i c a m e n t e d i f e r e n c i a d o s , a n t e c e d e e e m m u i t o

e s t u d o s b a s e a d o s n o s p o s t u l a d o s d e W L H . A

i n o v a ç ã o p o s s i b i l i t a d a p e l o s a u t o r e s e s t á

e x a t a m e n t e n o t e r m o “ o r d e n a d a ” , q u e p e r m i t e

a t r i b u i r à v a r i a ç ã o u m c a r á t e r s i s t e m á t i c o e

c o n t r o l a d o q u e a t é e n t ã o l h e f o r a n e g a d o . C a b e a o

l i n g ü i s t a e n t e n d e r , d e s c r e v e r e e x p l i c a r e s s a

s i s t e m a t i c i d a d e , d e p r e e n d e r o s p a d r õ e s q u e a

g o v e r n a m . ( P A I V A e D U A R T E , 2 0 0 6 , p . 1 3 3 )

5

.

N o B r a s i l , v i v e m o s e m u m a á r e a t o t a l d e 8 . 5 1 1 . 9 6 5 K m 2 e s o m o s

u m a p o p u l a ç ã o d e a p r o x i m a d a m e n t e 1 8 0 m i l h õ e s d e h a b i t a n t e s , o q u e

t o r n a a d i v e r s i d a d e l i n g ü í s t i c a i n e v i t á v e l . A l i á s , n u m t e r r i t ó r i o b e m

m e n o r s e r i a i n e v i t á v e l , p o i s o p r i n c í p i o d a h e t e r o g e n e i d a d e p o d e s e r

c o n s t a t a d o e m t o d o s o s n í v e i s l i n g ü í s t i c o s e m t o d a s a s l í n g u a s

n a t u r a i s .

S e n d o a s s i m , c a b e p e r g u n t a r q u a l é o p a p e l d a S o c i o l i n g ü í s t i c a

e m n o s s o p a í s , t e n d o e m v i s t a s u a e s p e c i f i c i d a d e , q u e é e s t u d a r a s

r e l a ç õ e s e x i s t e n t e s e n t r e s o c i e d a d e e l í n g u a , b e m c o m o a s i n f l u ê n c i a s

q u e a q u e l a e x e r c e s o b r e e s t a .

D e a c o r d o c o m I l a r i e B a s s o ( 2 0 0 6 ) , a v a r i a ç ã o e x i s t e , q u e r

g o s t e m o s d i s s o , q u e r n ã o . M a s h á m u i t a g e n t e p a r a q u e m e s s e f a t o é

u m p r o b l e m a : e s s a s p e s s o a s s e s e n s i b i l i z a m c o m a v a r i a ç ã o d i a s t r á t i c a

e t e n d e m a a c h a r q u e f a l a r u m a v a r i e d a d e d i f e r e n t e d a v a r i e d a d e

p a d r ã o é u m p r o b l e m a s é r i o p a r a a s o c i e d a d e e p a r a q u e m o f a z .

S e m p r e q u e i s s o a c o n t e c e , a l í n g u a t o r n a - s e u m v e í c u l o d e

p r e c o n c e i t o s e e x c l u s õ e s , u m a f u n ç ã o n a q u a l , i n f e l i z m e n t e , p o d e s e r

e x t r e m a m e n t e e f i c a z . O s e s t u d o s s o c i o l i n g ü í s t i c o s t ê m m o s t r a d o q u e a

v a r i a ç ã o n ã o é d e m a n e i r a a l g u m a a l e a t ó r i a . A o c o n t r á r i o , é a l t a m e n t e

e s t r u t u r a d a . A a b o r d a g e m q u a n t i t a t i v a r e v o l u c i o n o u o e s t u d o d a l í n g u a ,

d e m o n s t r a n d o q u e o c o m p o r t a m e n t o l i n g ü í s t i c o é a i n d a m a i s

f o r t e m e n t e e s t r u t u r a d o d o q u e s e h a v i a s u s p e i t a d o a n t e r i o r m e n t e .

5

A s i g l a P B s e r e f e r e a o P o r t u g u ê s d o B r a s i l e W L H s ã o a s i n i c i a i s d o s

p e s q u i s a d o r e s W e i n r e i c h , L a b o v e H e r z o g .

22

D e s s a f o r m a , e s s e s e s t u d o s p o d e m c o n t r i b u i r n o c o m b a t e a o

p r e c o n c e i t o l i n g ü í s t i c o t ã o a r r a i g a d o n a n o s s a s o c i e d a d e .

N o e n s i n o t r a d i c i o n a l d e L í n g u a P o r t u g u e s a , e l e g e m - s e o c o r r e t o

e o i n c o r r e t o c o m o c r i t é r i o ú n i c o n o t r a t a m e n t o d a v a r i a ç ã o , o q u e ,

l o n g e d e t e r q u a l q u e r r e s p a l d o e m f e n ô m e n o s i n t r i n s e c a m e n t e

l i n g ü í s t i c o s , e n c o n t r a j u s t i f i c a t i v a e m d e t e r m i n a ç õ e s d e n a t u r e z a

s o c i a l .

C o m o , e m g e r a l , a v a r i e d a d e p a d r ã o é i m p o s t a c o m o r e f e r e n c i a l

e x c l u s i v o p a r a t o d a s a s c i r c u n s t â n c i a s d e i n t e r a ç ã o , n e g l i g e n c i a m - s e

a s e x p e r i ê n c i a s c u l t u r a i s v i v e n c i a d a s e s p e c i a l m e n t e p e l o a l u n o

p r o v i n d o d e c a m a d a s m a r g i n a l i z a d a s . D e u m â n g u l o e s t r i t a m e n t e

l i n g ü í s t i c o , c r i a - s e u m a e s p é c i e d e c o n f l i t o e n t r e a l í n g u a d e f a t o

e n s i n a d a n a e s c o l a , c o m o r e f e r e n c i a l e x c l u s i v o , a v a r i e d a d e p a d r ã o , e

a v a r i e d a d e q u e o a p r e n d i z d o m i n a , d e a c o r d o c o m s u a o r i g e m

s o c i o c u l t u r a l .

D e a c o r d o c o m M a t t o s e S i l v a ( 2 0 0 4 ) , s e o p r o f e s s o r t i v e r u m a

f o r m a ç ã o s o c i o l i n g ü í s t i c a a d e q u a d a , o q u e a c o n t e c e r á c o m u m a

m i n o r i a , t e r á d e t r a b a l h a r , p o r e x e m p l o , c o m a v a r i a ç ã o d a s i n t a x e n a s

s u a s a u l a s e s a b e r , n a m a i o r i a d a s v e z e s d e m a n e i r a i n t u i t i v a e

t e n t a t i v a , j á q u e n ã o h á m a t e r i a i s p r o n t o s p a r a i s s o , d e f i n i r o q u e s e r á

o u s o l i n g ü í s t i c o s o c i a l m e n t e a c e i t á v e l p a r a q u e s e u s a l u n o s n ã o

f r a c a s s e m n o c u r s o d e s u a f u t u r a v i d a p r o f i s s i o n a l e m n o s s a

s o c i e d a d e . A s s i m , e n t r e a s v a r i a n t e s s i n t á t i c a s e m c o n v í v i o n a s f a l a s

b r a s i l e i r a s , o p r o f e s s o r t e r á d e d i s t i n g u i r , p e l o m e n o s , a s

e s t r u t u r a l m e n t e m a i s s a l i e n t e s e s o c i a l m e n t e m a i s e s t i g m a t i z a d a s ,

p a r a , s e m d e s p r e s t i g i a r a s s e g u n d a s , s e l e c i o n a r a m b a s , a f i m d e

t r e i n a r o u s o f o r m a l f a l a d o e o s u s o s e s c r i t o s d e s e u s a l u n o s .

N e s s a p e r s p e c t i v a , o e n s i n o d a v a r i e d a d e p a d r ã o c o n t i n u a a s e r

u m d e v e r d a e s c o l a e u m d i r e i t o d o a l u n o , m a s n ã o p r e c i s a s e r

n e c e s s a r i a m e n t e s u b s t i t u t i v o e , p o r i s s o , n ã o i m p l i c a a e r r a d i c a ç ã o d a s

v a r i e d a d e s n ã o - p a d r ã o , c o m o a f i r m a C a m a c h o :

23

A s f o r m a s a l t e r n a t i v a s d e e x p r e s s ã o p o d e m c o n v i v e r

h a r m o n i o s a m e n t e n a s a l a d e a u l a ; c a b e a o p r o f e s s o r

o b o m s e n s o d e d i s c r i m i n á - l a s a d e q u a d a m e n t e ,

f o r n e c e n d o a o a l u n o a s c h a v e s p a r a e l e p e r c e b e r a s

d i f e r e n ç a s d e v a l o r s o c i a l e n t r e a s v a r i e d a d e s q u e

l h e p e r m i t a m d e p o i s s e l e c i o n a r a m a i s a d e q u a d a ,

c o n f o r m e a s e x i g ê n c i a s d a s c i r c u n s t â n c i a s d a

i n t e r a ç ã o . O s i s t e m a e s c o l a r t e m u m p a p e l p o l í t i c o

r e l e v a n t e a d e s e m p e n h a r q u e é o d e e s t e n d e r à s

c a m a d a s m a r g i n a l i z a d a s o a c e s s o a t o d o s o s b e n s

s i m b ó l i c o s , d e n t r e o s q u a i s s e i n c l u i

i n d u b i t a v e l m e n t e o a c e s s o à v a r i e d a d e p a d r ã o .

( C A M A C H O , 2 0 0 4 , p . 5 9 ) .

A í e s t á a g r a n d e c o n t r i b u i ç ã o q u e o s e s t u d o s s o c i o l i n g ü í s t i c o s

s o b r e o p o r t u g u ê s b r a s i l e i r o p o d e r ã o d a r p a r a u m a e f e t i v a “ v i r a d a ” n o

e n s i n o d a L í n g u a P o r t u g u e s a n o B r a s i l .

L a b o v , n o a r t i g o “ Stages in the Acquisition of Standart English” d e

1 9 6 5 , c o m e n t a a l g u m a s d i r e t r i z e s p a r a a p e s q u i s a s o b r e o s p r o b l e m a s

d a e s c o l a e c o n c l u i q u e , e m m u i t o s d o s p r o b l e m a s , o s e s f o r ç o s

c o n j u n t o s d e l i n g ü i s t a s , c i e n t i s t a s s o c i a i s e e d u c a d o r e s s e f a r ã o

n e c e s s á r i o s . P a r a o a u t o r , o m é t o d o t r a d i c i o n a l t e m s i d o r e g i s t r a r o s

“ e r r o s ” q u e o s a l u n o s f a z e m n a s a l a d e a u l a e , e v i d e n t e m e n t e , i s t o é

i m p o r t a n t e e d e v e s e r f e i t o . D e a c o r d o c o m s u a s i d é i a s , o s p r o f e s s o r e s

e m t o d a e q u a l q u e r p a r t e d o s i s t e m a e s c o l a r p o d e m a j u d a r o l i n g ü i s t a ,

f o r n e c e n d o - l h e u m a t a b e l a q u a n t i t a t i v a d o s “ e r r o s ” g r a m a t i c a i s e

l e x i c a i s q u e o s a l u n o s f a z e m n o t r a b a l h o e s c r i t o o u o r a l . P a r a

i n t e r p r e t a r t a i s “ e r r o s ” , c e r t a m e n t e é n e c e s s á r i o r e a l i z a r u m a d e s c r i ç ã o

e x a t a d a f o r m a d a l í n g u a p a d r ã o , e t a m b é m m o s t r a r q u e o s d e s v i o s n ã o

s ã o c o n s i d e r a d o s e r r o s , e s i m t o l e r a d o s c o m o v a r i a ç ã o a c e i t á v e l .

E m o u t r o e s t u d o , “ Language in the Inner City” , d e 1 9 7 2 ( apud

S O A R E S , 2 0 0 4 ) , L a b o v m o s t r a q u e o f r a c a s s o e s c o l a r d e p e s s o a s

d e s f a v o r e c i d a s e c o n o m i c a m e n t e n ã o r e s u l t a v a d e d e f i c i ê n c i a

l i n g ü í s t i c a t r a z i d a d e s e u g r u p o s o c i a l , c o m o s e a c r e d i t a v a , e s i m p o r

d i f i c u l d a d e s d a p r ó p r i a i n s t i t u i ç ã o e s c o l a r e m l i d a r c o m a s d i f e r e n ç a s

l i n g ü í s t i c a s , p r i o r i z a n d o a p e n a s a s f o r m a s c o n s i d e r a d a s p a d r ã o ,

d o m i n a d a s p e l a s c r i a n ç a s d e c l a s s e s f a v o r e c i d a s . L a b o v r e j e i t a

c o m p l e t a m e n t e o c o n c e i t o d e “ d e f i c i ê n c i a l i n g ü í s t i c a ” , q u e c o n s i d e r a

u m “ m i t o ” s e m n e n h u m a b a s e n a r e a l i d a d e s o c i a l . S e g u n d o o a u t o r , a

24

a f i r m a ç ã o d e q u e a s c r i a n ç a s d o s g u e t o s v i v e m n u m c o n t e x t o d e

“ p r i v a ç ã o l i n g ü í s t i c a ” , o n d e r e c e b e m p o u c a e s t i m u l a ç ã o v e r b a l , o u v e m

u m a l i n g u a g e m m a l - e s t r u t u r a d a e , p o r i s s o , t o r n a m - s e l i n g ü i s t i c a m e n t e

d e f i c i e n t e s , é i n t e i r a m e n t e f a l s a .

S o a r e s ( 2 0 0 5 ) d i s c u t e a d e c i s i v a c o n t r i b u i ç ã o d e L a b o v n a

d e s m i s t i f i c a ç ã o d a d e f i c i ê n c i a l i n g ü í s t i c a m o s t r a n d o q u e :

É a o s o c i o l i n g ü i s t a n o r t e - a m e r i c a n o W i l l i a m L a b o v

q u e s e d e v e a m a i s p o d e r o s a e f u n d a m e n t a d a

c o n t e s t a ç ã o d a t e o r i a d a d e f i c i ê n c i a l i n g ü í s t i c a e a

m a i s d e c i s i v a c o m p r o v a ç ã o d e q u e diferença não é

defic iência. ( S O A R E S , 2 0 0 5 , p . 4 3 ) .

A l é m d a c o n t r i b u i ç ã o p a r a o e n s i n o , o u t r a s t a r e f a s c a b e m à

S o c i o l i n g ü í s t i c a . N o e s t u d o i n t i t u l a d o “ B r a s i l e i r o f a l a p o r t u g u ê s :

m o n o l i n g ü i s m o e p r e c o n c e i t o l i n g ü í s t i c o ” , O l i v e i r a ( 2 0 0 2 ) a f i r m a q u e ,

n o n o s s o c a s o , p r o d u z i u - s e o c o n h e c i m e n t o d e q u e n o B r a s i l s e f a l a o

p o r t u g u ê s , e o d e s c o n h e c i m e n t o d e q u e m u i t a s o u t r a s l í n g u a s f o r a m e

s ã o i g u a l m e n t e f a l a d a s . P a r a c o m p r e e n d e r m o s a q u e s t ã o , é p r e c i s o

c i t a r a l g u n s d a d o s : n o B r a s i l d e h o j e , a l é m d o P o r t u g u ê s , s ã o f a l a d o s

p o r v o l t a d e 2 0 0 i d i o m a s . A s n a ç õ e s i n d í g e n a s d o p a í s f a l a m c e r c a d e

1 7 0 l í n g u a s , e a s c o m u n i d a d e s d e d e s c e n d e n t e s d e i m i g r a n t e s o u t r a s

3 0 l í n g u a s . S o m o s , p o r t a n t o , c o m o a m a i o r i a d o s p a í s e s d o m u n d o –

e m 9 4 % d o s p a í s e s d o m u n d o é f a l a d a m a i s d e u m a l í n g u a – u m p a í s

d e m u i t a s l í n g u a s , p l u r i l í n g ü e .

H a m e l ( 2 0 0 3 , apud O L I V E I R A , 2 0 0 3 ) a f i r m a q u e u m e n f o q u e

a m p l o e i n t e r d i s c i p l i n a r d a p o l í t i c a d a l i n g u a g e m p o d e r i a s e e n r i q u e c e r

c o m u m c o n j u n t o d e e s t u d o s p r o v e n i e n t e s d a S o c i o l i n g ü í s t i c a , d a

A n á l i s e d o D i s c u r s o , d a A n t r o p o l o g i a e d a S o c i o l o g i a , p a r a

c o m p r e e n d e r m e l h o r c o m o a p o l í t i c a f u n c i o n a e m r e l a ç ã o a q u e s t õ e s d a

l i n g u a g e m e p a r a i d e n t i f i c a r o e x e r c í c i o d o s d i r e i t o s l i n g ü í s t i c o s . ( g r i f o

n o s s o ) .

C o m o s e v ê , a l í n g u a s e a p r e s e n t a c o m o u m a e n t i d a d e

h e t e r o g ê n e a ; o u s e j a , e l a é c o m p o s t a p o r u m c o n j u n t o d e v a r i e d a d e s .

T o m a n d o p o r b a s e a l í n g u a p o r t u g u e s a , p o d e m o s f a l a r e m v a r i e d a d e s

b a i a n a , r u r a l , p a u l i s t a , e t c . E s s a v a r i a ç ã o e s t á i n t r i n s e c a m e n t e l i g a d a a

25

f a t o r e s d e o r d e m s o c i a l e c u l t u r a l . A l é m d i s s o , n o t e r r i t ó r i o b r a s i l e i r o ,

c o - e x i s t e m m u i t a s l í n g u a s d i f e r e n t e s . A s s i m , d o n o s s o p o n t o d e v i s t a ,

c a b e à S o c i o l i n g ü í s t i c a ( e c r e d i t a m o s t a l t a r e f a t a m b é m à d i a l e t o l o g i a ) ,

e m n o s s o p a í s , d e s c r e v e r e a n a l i s a r , d e f o r m a s i s t e m á t i c a , a v a r i a ç ã o

a q u i e x i s t e n t e , d e m o n s t r a n d o d e q u e f o r m a o s f a t o r e s s o c i a i s i n f l u e m

s o b r e e l a . D e v e a i n d a v e r i f i c a r o status s o c i a l a q u e s ã o s u b m e t i d a s a s

v a r i a n t e s ( p o s i t i v o o u n e g a t i v o ) , b e m c o m o d e t e r m i n a r s e a s v a r i a n t e s

e m c o m p e t i ç ã o s e e n c o n t r a m o u n ã o e m p r o c e s s o d e m u d a n ç a .

26

3 O U N I V E R S O D E S T E E S T U D O

N e s t a S e ç ã o a p r e s e n t a m o s o u n i v e r s o d e n o s s a p e s q u i s a : e m q u e

c o n t e x t o s o c i a l e g e o g r á f i c o f o i e s t u d a d o o f e n ô m e n o v a r i á v e l e q u a i s

f o r a m o s p r o c e d i m e n t o s m e t o d o l ó g i c o s a d o t a d o s p a r a q u e a

i n v e s t i g a ç ã o f o s s e d e s e n v o l v i d a . D e s s a f o r m a , o r g a n i z a m o s a p r e s e n t e

S e ç ã o e m d u a s p a r t e s , c a d a u m a c o n t e m p l a n d o u m d o s a s p e c t o s

r e f e r i d o s a c i m a .

3 . 1 O q u a d r o s o c i a l e g e o g r á f i c o d o e s t u d o

N e n h u m a a ç ã o e d u c a t i v a p o d e p r e s c i n d i r d e u m a

r e f l e x ã o s o b r e o h o m e m e d e u m a a n á l i s e s o b r e

s u a s c o n d i ç õ e s c u l t u r a i s . N ã o h á e d u c a ç ã o f o r a d a s

s o c i e d a d e s h u m a n a s e n ã o h á h o m e n s i s o l a d o s . O

h o m e m é u m s e r d e r a í z e s e s p a ç o - t e m p o r a i s . D e

f o r m a q u e e l e é , n a e x p r e s s ã o f e l i z d e M a r c e l , u m

s e r “ s i t u a d o e t e m p o r a l i z a d o ” .

P a u l o F r e i r e

A p e s q u i s a f o i r e a l i z a d a c o m a l í n g u a f a l a d a d e u m a c o m u n i d a d e

p e r i f é r i c a d a c i d a d e d e S ã o C a r l o s , l o c a l i z a d a n o i n t e r i o r d o E s t a d o d e

S ã o P a u l o . É i m p o r t a n t e r e s s a l t a r q u e o s i n f o r m a n t e s e s c o l a r i z a d o s

e r a m c o n c l u i n t e s d o e n s i n o f u n d a m e n t a l ( 8 ª s é r i e ) n a E J A ( Educação

de Jovens e Adultos)

6

.

A s i n f o r m a ç õ e s r e l a t i v a s à c i d a d e , à c o m u n i d a d e e s t u d a d a e à

E J A c o n s t i t u e m o “ b a c k g r o u n d ” p a r a a d e f i n i ç ã o d o n o s s o corpus d e

a n á l i s e e d e v á r i a s d a s n o s s a s h i p ó t e s e s . É o q u e v e r e m o s a s e g u i r .

6

“ P o r e d u c a ç ã o d e j o v e n s e a d u l t o s , e n t e n d e - s e a m o d a l i d a d e i n t e g r a n t e d a

e d u c a ç ã o b á s i c a d e s t i n a d a a o a t e n d i m e n t o d e a l u n o s q u e n ã o t i v e r a m , n a i d a d e

p r ó p r i a , a c e s s o o u c o n t i n u i d a d e d e e s t u d o n o e n s i n o f u n d a m e n t a l e m é d i o . A

d e n o m i n a ç ã o “ e d u c a ç ã o d e j o v e n s e a d u l t o s ” s u b s t i t u i o t e r m o e n s i n o s u p l e t i v o d a

L e i n . º 5 . 6 9 2 / 7 1 e a t u a l m e n t e , n o B r a s i l , c o m p r e e n d e o p r o c e s s o d e a l f a b e t i z a ç ã o ,

c u r s o s o u e x a m e s s u p l e t i v o s n a s e t a p a s f u n d a m e n t a l e m é d i a . N o s d o c u m e n t o s

l e g a i s p e r t i n e n t e s , a E J A é c o n s i d e r a d a m a i s d o q u e u m d i r e i t o : é a c h a v e p a r a o

s é c u l o X X I , p o r s e r c o n s e q ü ê n c i a d o e x e r c í c i o d a c i d a d a n i a e c o n d i ç ã o p a r a a

p a r t i c i p a ç ã o p l e n a n a s o c i e d a d e . A r g u m e n t a - s e q u e o p r o g r a m a p o d e a u x i l i a r n a

e l i m i n a ç ã o d a s d i s c r i m i n a ç õ e s e n a b u s c a d e u m a s o c i e d a d e m a i s j u s t a e m e n o s

d e s i g u a l , a q u a l r e s u l t a r i a d a i n c l u s ã o d o c o n j u n t o d e b r a s i l e i r o s v í t i m a s d a h i s t ó r i a

e x c l u d e n t e d e n o s s o p a í s . A E J A é t r a t a d a c o m o r e p r e s e n t a ç ã o d e u m a d í v i d a

s o c i a l a s e r r e p a r a d a , a s s u m i n d o a t a r e f a d e e s t e n d e r a t o d o s o a c e s s o e d o m í n i o

d a e s c r i t a e d a l e i t u r a c o m o b e n s s o c i a i s . ” ( C H I L A N T E e N O M A , 2 0 0 4 ) .

27

3 . 1 . 1 C o n s i d e r a ç õ e s s o b r e a c i d a d e d e S ã o C a r l o s

7

M a p a 1 - L o c a l i z a ç ã o d o M u n i c í p i o d e S ã o C a r l o s n o E s t a d o d e S ã o P a u l o

F o n t e : S ã o C a r l o s ( 2 0 0 5 )

M a p a 2 - S ã o C a r l o s e m u n i c í p i o s v i z i n h o s

F o n t e : S ã o C a r l o s ( 2 0 0 5 )

7

D a d o s o b t i d o s d o s ite w w w . s a o c a r l o s . s p . g o v . b r e d o C D - R O M d o P l a n o D i r e t o r d o

M u n i c í p i o d e S ã o C a r l o s ( S Ã O C A R L O S , 2 0 0 5 ) .

28

L o c a l i z a d a n o c e n t r o g e o g r á f i c o d o E s t a d o d e S ã o P a u l o , a

c i d a d e d e S ã o C a r l o s p o s s u i c a r a c t e r í s t i c a s e s p e c i a i s q u e a t o r n a m u m

l o c a l d e d e s t a q u e s o b v á r i o s a s p e c t o s . S e g u n d o o s d a d o s d o Censo

IBGE 2000, S ã o C a r l o s c o n t a c o m u m a p o p u l a ç ã o d e 1 9 2 . 9 9 8

h a b i t a n t e s , s e n d o 9 . 5 6 5 n a á r e a r u r a l e 1 8 3 . 4 3 3 n a á r e a u r b a n a . U m a

p e s q u i s a m a i s r e c e n t e , r e a l i z a d a p e l a Fundação SEADE, m o s t r a q u e a

p o p u l a ç ã o d e S ã o C a r l o s e m 2 0 0 5 é d e 2 1 3 . 3 1 4 h a b i t a n t e s .

A c i d a d e s u r g e n o c o n t e x t o d a e x p a n s ã o d a l a v o u r a c a f e e i r a , q u e

é m a r c a n t e n a s ú l t i m a s d é c a d a s d o s é c u l o X I X e n a s d u a s p r i m e i r a s d o

s é c u l o X X . A c h e g a d a d a f e r r o v i a e m 1 8 8 4 p r o p i c i o u u m s i s t e m a

e f i c i e n t e p a r a e s c o a r a p r o d u ç ã o p a r a o p o r t o d e S a n t o s e d e u u m

g r a n d e i m p u l s o a o d e s e n v o l v i m e n t o d a e c o n o m i a d a r e g i ã o . A f e r r o v i a

t a m b é m c o n t r i b u i u p a r a q u e a á r e a c e n t r a l d a c i d a d e s e f i r m a s s e c o m o

l o c a l d e d e s t a q u e p o l í t i c o e e c o n ô m i c o .

N a s ú l t i m a s d é c a d a s d o s é c u l o X I X o c o r r e u o f e n ô m e n o s o c i a l

q u e m a i s i n f l u ê n c i a d e i x o u n a r e g i ã o c e n t r a l d o E s t a d o d e S ã o P a u l o : a

i m i g r a ç ã o . S ã o C a r l o s r e c e b e u i m i g r a n t e s a l e m ã e s t r a z i d o s p e l o C o n d e

d o P i n h a l e m 1 8 7 6 e , d e 1 8 8 0 a 1 9 0 4 , o m u n i c í p i o f o i u m d o s p r i n c i p a i s

p ó l o s a t r a t i v o s d e i m i g r a n t e s d o E s t a d o d e S ã o P a u l o . A g r a n d e

m a i o r i a d e l e s e r a o r i g i n á r i a d a s r e g i õ e s s e t e n t r i o n a i s d a I t á l i a . O s

i m i g r a n t e s v i n h a m p a r a t r a b a l h a r n a s l a v o u r a s d e c a f é e , g r a ç a s à s

s u a s h a b i l i d a d e s , a t u a v a m t a m b é m n a m a n u f a t u r a e n o c o m é r c i o .

O s e t o r i n d u s t r i a l d e s e n v o l v e u - s e t a m b é m a p a r t i r d e o f i c i n a s q u e

s e r v i a m à s p l a n t a ç õ e s d e c a f é . A f a b r i c a ç ã o d e m á q u i n a s d e

b e n e f i c i a m e n t o , s a p a t o s , a d u b o s , f e r r a g e n s , m ó v e i s , m a c a r r ã o e

c h a r u t o s , a s s i m c o m o a s a l f a i a t a r i a s , c e r v e j a r i a s , f u n d i ç õ e s , s e r r a r i a s ,

t e c e l a g e m , u m a i n d ú s t r i a d e l á p i s e o l a r i a s m a r c a m a e c o n o m i a d e S ã o

C a r l o s n o s a n o s 3 0 . N a s d é c a d a s d e 5 0 e 6 0 a i n d ú s t r i a s o l i d i f i c a - s e

c o m a i n s t a l a ç ã o d e f á b r i c a s d e g e l a d e i r a s , c o m p r e s s o r e s , t r a t o r e s e

u m a g r a n d e q u a n t i d a d e d e e m p r e s a s p e q u e n a s e m é d i a s , f o r n e c e d o r a s

d e p r o d u t o s e s e r v i ç o s .

N a s e g u n d a m e t a d e d o s é c u l o X X , a c i d a d e r e c e b e u m g r a n d e

i m p u l s o p a r a o s e u d e s e n v o l v i m e n t o t e c n o l ó g i c o e e d u c a c i o n a l c o m a

i m p l a n t a ç ã o , e m a b r i l d e 1 9 5 3 , d a E s c o l a d e E n g e n h a r i a d e S ã o C a r l o s ,

29

v i n c u l a d a à U n i v e r s i d a d e d e S ã o P a u l o ( U S P ) , e , n a d é c a d a d e 7 0 , c o m

a c r i a ç ã o d a U n i v e r s i d a d e F e d e r a l d e S ã o C a r l o s ( U F S C a r ) .

O v i g o r a c a d ê m i c o , t e c n o l ó g i c o e i n d u s t r i a l c o n f e r i u à c i d a d e o

t í t u l o d e C a p i t a l d a T e c n o l o g i a . S u a s u n i v e r s i d a d e s e c e n t r o s d e

p e s q u i s a s ã o r e c o n h e c i d o s p e l a e x c e l ê n c i a e d i v e r s i d a d e . A

U n i v e r s i d a d e d e S ã o P a u l o ( U S P ) e a U n i v e r s i d a d e F e d e r a l d e S ã o

C a r l o s ( U F S C a r ) o f e r e c e m e n s i n o g r a t u i t o e d e q u a l i d a d e e j á

i n c o r p o r a r a m à h i s t ó r i a d e S ã o C a r l o s s u a s c o n t r i b u i ç õ e s à c i ê n c i a e à

c a p a c i t a ç ã o p r o f i s s i o n a l d e m i l h a r e s d e a l u n o s .

D i a n t e d a c o n c e n t r a ç ã o d e u n i v e r s i d a d e s e c e n t r o s d e p e s q u i s a s ,

S ã o C a r l o s a p r e s e n t a g r a n d e c o n c e n t r a ç ã o d e c i e n t i s t a s e

p e s q u i s a d o r e s : u m p e s q u i s a d o r d o u t o r p a r a c a d a 2 3 0 h a b i t a n t e s e u m

p e s q u i s a d o r p a r a c a d a 4 2 h a b i t a n t e s .

S e n a s ú l t i m a s d é c a d a s d o s é c u l o X I X h o u v e a i m i g r a ç ã o , n a s

ú l t i m a s d é c a d a s a t u a i s o c o r r e u u m o u t r o f e n ô m e n o s o c i a l : a m i g r a ç ã o .

M u i t a s p e s s o a s v i e r a m d e o u t r a s r e g i õ e s d o B r a s i l e m b u s c a d e

m e l h o r e s c o n d i ç õ e s d e v i d a . A g r a n d e m a i o r i a d e s s a s p e s s o a s v i v e

h o j e n a p e r i f e r i a d e S ã o C a r l o s , c u j a p o p u l a ç ã o é , g e r a l m e n t e ,

c o n s t i t u í d a d e t r a b a l h a d o r e s r u r a i s , q u e n ã o d e i x a m d e r e p r e s e n t a r

u m a f a c e d o d e s e n v o l v i m e n t o r u r a l n o m e i o u r b a n o . F o i n u m a

c o m u n i d a d e p e r i f é r i c a c o m e s s a s c a r a c t e r í s t i c a s q u e a p r e s e n t e

p e s q u i s a f o i r e a l i z a d a .

3 . 1 . 2 C o n s i d e r a ç õ e s s o b r e a c o m u n i d a d e e s t u d a d a

I m a g e n s i m p o r t a d a s d e u m a r e a l i d a d e a l h e i a , q u e

v ã o t o m a n d o f o r m a , e n c o b r i n d o a n t i g a s e o r i g i n a i s

q u e , a p e s a r d e t u d o , a i n d a s e r e v e l a m . A o j e i t o

c a r a c t e r í s t i c o d o p o v o d o i n t e r i o r , s e u s c o s t u m e s ,

s u a v o c a ç ã o p a r a o t r a t o c o m a t e r r a , a o s p o u c o s ,

v a i s e m e s c l a n d o u m a n o v a i d e n t i d a d e , m o l d a d a

p e l a s d e m a n d a s e a p e l o s d o d i t o d e s e n v o l v i m e n t o

u r b a n o .

C i d a d e A r a c y , u m b a i r r o r e l a t i v a m e n t e n o v o n a

h i s t ó r i a d e S ã o C a r l o s , s i t u a d o n o l i m i t e d o n ú c l e o

u r b a n o c o m a á r e a r u r a l d a c i d a d e , q u e r e p r e s e n t a

b e m e s t a r e a l i d a d e .

C o m o p r o c e s s o d e m e c a n i z a ç ã o d a p r o d u ç ã o

a g r o p e c u á r i a c a r a c t e r í s t i c a d a r e g i ã o , a c o n s e q ü e n t e

30

d i s p e n s a d e m ã o d e o b r a e o c r e s c i m e n t o i n d u s t r i a l

r e g i s t r a d o n o s ú l t i m o s a n o s , o s b a i r r o s m a i s

p e r i f é r i c o s d a c i d a d e r e g i s t r a r a m u m g r a n d e

c r e s c i m e n t o , d e v i d o m e s m o a e s t a p o p u l a ç ã o , q u e

m i g r o u d o c a m p o p a r a a c i d a d e e m b u s c a d e

e m p r e g o . N a C i d a d e A r a c y , h o r t a s n o s q u i n t a i s ,

g a l i n h e i r o s , b o i s e v a c a s p a s t a n d o d e n u n c i a m t a n t o

a p r o x i m i d a d e c o m “ a r o ç a ” , q u a n t o à o r i g e m d e s u a

p o p u l a ç ã o .

C o m o n a m a i o r i a d o s b a i r r o s p o b r e s n a s g r a n d e s

c i d a d e s – o s c h a m a d o s b a i r r o s d e p e r i f e r i a – a

p a i s a g e m n a C i d a d e A r a c y r e f l e t e u m a o c u p a ç ã o

d e s o r d e n a d a q u e o c o r r e u , e c o n t i n u a o c o r r e n d o , e m

r i t m o a c e l e r a d o , s e m q u e a o p a s s o s e d ê a i n f r a -

e s t r u t u r a a d e q u a d a .

C a s a s s i m p l e s , m u i t a s i n a c a b a d a s . O t i p o d e

c o n s t r u ç ã o r e f l e t e o b a i x o p o d e r a q u i s i t i v o d a

p o p u l a ç ã o . S ã o e s c a s s a s a l t e r n a t i v a s d e s e r v i ç o s d e

s a ú d e , e d u c a ç ã o e l a z e r . M e r c a d o s , q u i t a n d a s ,

a ç o u g u e s , p a d a r i a s , f a r m á c i a s e b a r e s , m u i t o s

b a r e s . O c o m é r c i o a t e n d e h o j e , p r i n c i p a l m e n t e , a

p r o d u t o s d e p r i m e i r a n e c e s s i d a d e , m a s c o m e ç a a s e

d i v e r s i f i c a r .

M a s , c o m o n a s g r a n d e s c i d a d e s , a p e r i f e r i a a q u i

t a m b é m t r a n s b o r d a i n t i m i d a d e n a s r e l a ç õ e s ,

s o l i d a r i e d a d e . A o s f i n s d e s e m a n a a s r u a s f e r v i l h a m ,

o c u p a m - s e t o d o s o s c a m p o s i m p r o v i s a d o s d e f u t e b o l

e m e s a s d e s i n u c a n o s b a r e s . H á c r i a n ç a s c o r r e n d o ,

s o l t a n d o p i p a s , b r i n c a n d o e m m o n t e s d e a r e i a .

M u l h e r e s n a s c a l ç a d a s , c o n v e r s a n d o e f a z e n d o

c r o c h ê . O b a i r r o c r e s c e n d o , h o m e n s n a s

c o n s t r u ç õ e s . H o r a d e c o n v o c a r o s v i z i n h o s p a r a

e n c h e r a l a j e , h o r a d a s c r i a n ç a s a j u d a r e m a g u a r d a r

t i j o l o s . H o r a d o c u l t o e m u m a d a s i n ú m e r a s i g r e j a s

e v a n g é l i c a s q u e p r o l i f e r a m n o b a i r r o , h o r a d a m i s s a

n a i g r e j a c a t ó l i c a . H o r a d e r e u n i ã o , o s m o r a d o r e s s e

o r g a n i z a m e m u m a a s s o c i a ç ã o d e b a i r r o q u e d i s c u t e

e e n c a m i n h a a o p o d e r p ú b l i c o o s p r o b l e m a s e

r e i v i n d i c a ç õ e s q u e j u l g a m p r i o r i t á r i a s . [ . . . ]

8

E m r e l a ç ã o à p o p u l a ç ã o q u e r e s i d e n a c o m u n i d a d e , t o m a m o s a q u i

c o m o b a s e a s v i n t e e n t r e v i s t a s r e a l i z a d a s p o r n ó s e , t a m b é m , o

r e l a t ó r i o d e a b r i l d e 2 0 0 6 d e u m a p e s q u i s a c e n s i t á r i a . E s s a p e s q u i s a

c e n s i t á r i a f o i s o l i c i t a d a p e l a S e c r e t a r i a M u n i c i p a l d e E d u c a ç ã o d a

P r e f e i t u r a d e S ã o C a r l o s / S P , c o m o o b j e t i v o d e i d e n t i f i c a r d e m a n d a s

e m e d u c a ç ã o e c o n s t r u i r i n d i c a d o r e s s o c i a i s m í n i m o s p a r a s u b s i d i a r o

p l a n e j a m e n t o d e p o l í t i c a s p ú b l i c a s p a r a a r e g i ã o . A c o m u n i d a d e

8

T e x t o d e a u t o r i a c o l e t i v a d i s p o n i b i l i z a d o p e l a F u n d a ç ã o P r ó - M e m ó r i a d a

P r e f e i t u r a M u n i c i p a l d e S ã o C a r l o s ( P r o j e t o E t n o f o t o g r á f i c o “ I m a g e n s d o s B a i r r o s

d e S ã o C a r l o s ” d e 2 0 0 3 ) .

31

e s t u d a d a c o m p r e e n d e o s b a i r r o s C i d a d e A r a c y 1 , C i d a d e A r a c y 2 ,

A n t e n o r G a r c i a e P r e s i d e n t e C o l l o r . F o r a m r e a l i z a d a s 4 . 0 0 6 e n t r e v i s t a s

e o n ú m e r o t o t a l d e m o r a d o r e s i n d i c a d o s f o i d e 1 5 . 6 0 4 , d i s t r i b u í d o s

p e l a s 4 r e g i õ e s .

M a i s d e 4 2 % d a s f a m í l i a s v i e r a m d e o u t r a s r e g i õ e s d o E s t a d o d e

S ã o P a u l o o u d e o u t r o s E s t a d o s . É p o s s í v e l v e r i f i c a r q u e q u e s t õ e s

r e l a c i o n a d a s à m o r a d i a , a o e m p r e g o , e n f i m , à c o n d i ç ã o d e v i d a , s ã o o s

p r i n c i p a i s f a t o r e s q u e i m p u l s i o n a r a m g r u p o s f a m i l i a r e s a d e i x a r e m s e u

l o c a l d e o r i g e m . A s d i f i c u l d a d e s n e s t e p r o c e s s o d e m i g r a ç ã o n ã o s e

e n c e r r a m q u a n d o o s r e t i r a n t e s “ e n c o n t r a m ” u m l u g a r p a r a s e f i x a r e m . A

m a i o r p a r t e d a s f a m í l i a s s o f r e a s c o n s e q ü ê n c i a s d a e c o n o m i a

e x c l u d e n t e , s o b r e v i v e n d o d o e m p r e g o i n f o r m a l e d e a j u d a s d e

e n t i d a d e s a s s i s t e n c i a i s o u d e v o l u n t á r i o s .

A P o p u l a ç ã o E c o n o m i c a m e n t e A t i v a ( e n t r e 1 6 e 6 0 a n o s d e i d a d e )

– P E A – f o i m e n s u r a d a e m 9 . 4 3 2 m o r a d o r e s , s e n d o q u e 2 . 6 8 3 e s t ã o

d e s e m p r e g a d o s , s u g e r i n d o u m í n d i c e m é d i o d e d e s e m p r e g o d e 2 8 , 4 % .

O u s e j a , a c a d a 1 0 0 p e s s o a s a p t a s a t r a b a l h a r , q u a s e 3 0 e s t ã o

d e s e m p r e g a d a s . O s d a d o s a p o n t a m , t a m b é m , u m í n d i c e a l t o d e

d e s e m p r e g o e s t r u t u r a l , p o i s m a i s d e 4 2 % d o s d e s e m p r e g a d o s e s t ã o

n e s s a c o n d i ç ã o h á m a i s d e 3 a n o s .

U m a s p e c t o i m p o r t a n t e a d e s t a c a r é a c e r c a d o p a p e l d e c h e f e d e

f a m í l i a q u e m u i t a s m u l h e r e s c h e g a m a e x e r c e r . T a l d a d o a c o m p a n h a

u m a t e n d ê n c i a n a c i o n a l . S e g u n d o o s d a d o s d a U N I C E F ( 2 0 0 0 apud

M A R I N I , 2 0 0 3 ) , r e f e r e n t e s à e s t r u t u r a d a f a m í l i a b r a s i l e i r a , d u r a n t e a s

d é c a d a s d e 8 0 e 9 0 , p o d e - s e n o t a r u m c r e s c i m e n t o r e l a t i v o n a s f a m í l i a s

f o r m a d a s p o r m u l h e r s e m c ô n j u g e m o r a n d o c o m o s f i l h o s ( 1 9 , 0 % ) , q u e

é e x p l i c a d o p o r f a t o r e s c o m o a p a r t i c i p a ç ã o f e m i n i n a n o m e r c a d o d e

t r a b a l h o , a t r a n s f o r m a ç ã o d e v a l o r e s t r a d i c i o n a i s q u e a p o n t a v a m o

c a s a m e n t o c o m o o m o d e l o d e v i d a m a i s a d e q u a d o à m u l h e r , e t c . N a

c o m u n i d a d e e s t u d a d a , m u i t a s m u l h e r e s t r a b a l h a m f o r a d e c a s a ,

p r i n c i p a l m e n t e n a p r e s t a ç ã o d e s e r v i ç o , c o m o d o m é s t i c a s e f a x i n e i r a s .

T a m b é m n ã o d e s c a r t a m a c o l h e i t a e o p l a n t i o n a z o n a r u r a l e o

t r a b a l h o e m g r a n j a . M e s m o i n s e r i d a n o m e r c a d o d e t r a b a l h o , a m ã e

32

a i n d a s e a p r e s e n t a c o m o r e f e r ê n c i a c e n t r a l d a c a s a e d o c u i d a d o d a s

c r i a n ç a s .

G e r a l m e n t e , s e n d o c o m p o s t a s p o r v á r i a s p e s s o a s , a s f a m í l i a s s e

r e ú n e m n u m a m e s m a c a s a . S ã o p o u c o s o s c ô m o d o s q u e a b r i g a m p a i ,

m ã e e f i l h o s , e a i n d a o u t r o s m e m b r o s l i g a d o s a u m o u o u t r o p r o g e n i t o r .

P o d e - s e d i z e r q u e o t a m a n h o m é d i o d a s f a m í l i a s e s t á a s s o c i a d o à s u a

s i t u a ç ã o s o c i o e c o n ô m i c a . A s f a m í l i a s d e m e n o r p o d e r a q u i s i t i v o s ã o ,

n o r m a l m e n t e , m a i s n u m e r o s a s d o q u e a q u e l a s q u e p o s s u e m m e l h o r

p a d r ã o s o c i o e c o n ô m i c o .

P a r a i l u s t r a r a c o n d i ç ã o d e f r a g i l i d a d e s o c i o e c o n ô m i c a d a

p o p u l a ç ã o d a c o m u n i d a d e , a p e s q u i s a c e n s i t á r i a r e a l i z a d a t r a z u m

d a d o b a s t a n t e s i g n i f i c a t i v o : h á 1 2 0 d o m i c í l i o s s e m g e l a d e i r a e 2 4 0 s e m

t e l e v i s ã o .

O n í v e l d e e s c o l a r i d a d e d o s a d u l t o s d a c o m u n i d a d e é

e x t r e m a m e n t e b a i x o , s e n d o q u e h á o s q u e n u n c a f r e q ü e n t a r a m a

e s c o l a . P a r a m u i t o s p r o f i s s i o n a i s d a e d u c a ç ã o , t a l f a t o g e r a u m a

d e s v a l o r i z a ç ã o d a e s c o l a p o r p a r t e d a c r i a n ç a , m a s , p o r o u t r o l a d o , h á

u m a s u p e r v a l o r i z a ç ã o d a e s c o l a p o r p a r t e d o s p a i s , q u e a v ê e m c o m o

p o s s i b i l i d a d e d e m e l h o r a d e v i d a d e s e u s f i l h o s .

O í n d i c e g e r a l d e a n a l f a b e t i s m o a p o n t a d o n a c o m u n i d a d e f o i d e

9 % , q u a s e 6 0 % m a i o r d o q u e o í n d i c e d e a n a l f a b e t i s m o d o m u n i c í p i o

( 5 , 6 4 % - I B G E / 2 0 0 0 ) . M a s é p r e c i s o e n f a t i z a r q u e é o a n a l f a b e t i s m o d a

p o p u l a ç ã o c o m m a i s d e 6 0 a n o s q u e p u x a e s s e í n d i c e p a r a c i m a . H o j e ,

m u i t o s j o v e n s e a d u l t o s q u e n ã o t i v e r a m a c e s s o à e s c o l a r e g u l a r

c u r s a m , à n o i t e , o e n s i n o s u p l e t i v o , d e n o m i n a d o E J A ( Educação de

Jovens e Adultos) .

P a r a M a r i n i ( 2 0 0 3 ) , t o r n a - s e r e l e v a n t e d i z e r q u e a p e r p e t u i d a d e

s o c i a l d a c r e n ç a n a d e s o r g a n i z a ç ã o d e f a m í l i a s d e p e r i f e r i a s u r b a n a s

n ã o d e v e s e r c r e d i t a d a a p e n a s à s l e i t u r a s e i n t e r p r e t a ç õ e s “ e r r ô n e a s ” ,

a q u e s e m p r e e s t á s u j e i t a a e s c o l a , m a s à s p r ó p r i a s c o n d i ç õ e s q u e

e s s a s f a m í l i a s a p r e s e n t a m e n q u a n t o g r u p o s o c i a l :

33

A m i g r a ç ã o , a b a i x a e s c o l a r i d a d e , a b a i x a r e n d a , s ã o

a l g u n s d o s f e n ô m e n o s s o c i a i s q u e e x p l i c a m s u a s

t r a j e t ó r i a s . P o r é m , a n t e s d e d e n o m i n á - l a

d e s o r g a n i z a d a p e l a s u a m o d a l i d a d e d e o r g a n i z a ç ã o ,

é p r e c i s o d e s c o b r i r e m q u e c o n s i s t e e s s a

d i v e r g ê n c i a , d e q u e m a n e i r a s e o r g a n i z a e o q u e a

t i p i f i c a . ( M A R I N I , 2 0 0 3 , p . 7 6 ) .

A s s i m c o m o n a s f a v e l a s d o C a r o m b é , z o n a n o r t e d e S ã o P a u l o ,

c o m u n i d a d e s e s t u d a d a s p o r R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 ) , p u d e m o s p e r c e b e r ,

t a m b é m n a c o m u n i d a d e f o c a l i z a d a n e s t e e s t u d o , q u e a s p e s s o a s

a c a b a m t e n d o u m a f o r m a d e v i d a m a i s o u m e n o s p a d r o n i z a d a ,

c o r r e s p o n d e n t e a t r a b a l h o n o d e c o r r e r d a s e m a n a e p o u c o o u n u l o

l a z e r n o s f i n a i s d e s e m a n a . M u i t a s d e s s a s p e s s o a s v ã o c o n s t i t u i r u m

e x t e n s o g r u p o d e u s u á r i o s d e u m a v a r i e d a d e p o p u l a r o u n ã o - p a d r ã o ,

e s t i g m a t i z a d a , q u e s e t o r n a , e l a m e s m a , u m i n d i c a d o r d a c l a s s e

s o c i o e c o n ô m i c a a q u e p e r t e n c e m .

3 . 1 . 3 E D U C A Ç Ã O D E J O V E N S E A D U L T O S N O B R A S I L ( u m p o u c o d e

h i s t ó r i a )

9

A h i s t ó r i a d a E J A n o B r a s i l m o s t r a q u e o a n a l f a b e t i s m o ,

c o n c e b i d o c o m o c a u s a e n ã o c o m o c o n s e q ü ê n c i a d a s i t u a ç ã o

s o c i o e c o n ô m i c a , p o l í t i c a e c u l t u r a l d o p a í s , l e g i t i m o u a v i s ã o d o

a n a l f a b e t o c o m o m a r g i n a l e i n c a p a z , c o m o u m a d u l t o - c r i a n ç a ,

i r r e s p o n s á v e l , i n c a p a z d e t o m a r d e c i s õ e s e l e m e n t a r e s e , p o r t a n t o ,

i n c a p a z d e c o n t r i b u i r n a r e s o l u ç ã o d o s p r o b l e m a s n a c i o n a i s ( P A I V A ,

1 9 8 3 ) .

O p e r í o d o d e 1 9 5 9 a 1 9 6 4 é c o n s i d e r a d o c o m o u m “ p e r í o d o d e

l u z e s ” p a r a a E d u c a ç ã o d e A d u l t o s , p o r c o n f r o n t a r v e l h a s i d é i a s e

p r e c o n c e i t o s c o m a b u s c a d a r e n o v a ç ã o d o s m é t o d o s e p r o c e s s o s

e d u c a t i v o s . I n c o r p o r a n d o o p e n s a m e n t o d e P a u l o F r e i r e , d i s c u t i a - s e a

n e c e s s i d a d e d e s e e n t e n d e r q u e a e d u c a ç ã o d a p o p u l a ç ã o a d u l t a

d e v e r i a p r e p a r á - l a p a r a p a r t i c i p a r a t i v a m e n t e d a v i d a p o l í t i c a d o p a í s .

9

A m a i o r i a d a s i n f o r m a ç õ e s a q u i a p r e s e n t a d a s e e n c o n t r a e m : M U S S A L I M , S .

E d u c a ç ã o d e J o v e n s e A d u l t o s n o B r a s i l . I n : C e f o r p . I p e r p . F o r e j a . E d u c a d o r e s d e

E J A e m a ç ã o . R i b e i r ã o P r e t o , 2 0 0 5 .

34

D e s s a f o r m a , a E d u c a ç ã o d e A d u l t o s p a s s o u a s e r r e c o n h e c i d a c o m o

u m p o d e r o s o i n s t r u m e n t o d e a ç ã o p o l í t i c a q u e t i n h a , t a m b é m , o p a p e l

d e r e s g a t a r e v a l o r i z a r a c u l t u r a p o p u l a r .

O g o l p e m i l i t a r d e 1 9 6 4 , c o m o n ã o p o d e r i a d e i x a r d e s e r , r o m p e u

c o m o s m o v i m e n t o s d e e d u c a ç ã o e r e s g a t e d a c u l t u r a p o p u l a r

e x i s t e n t e s , r e p r i m i n d o a ç õ e s d e n a t u r e z a p o l í t i c a e p r o g r a m a s d e

e d u c a ç ã o d e a d u l t o s q u e c o n t r a r i a v a m o s i n t e r e s s e s i m p o s t o s p e l o

r e g i m e m i l i t a r . C o m o a l t e r n a t i v a a o s b a i x o s n í v e i s d e e s c o l a r i d a d e

e x i s t e n t e s n o p a í s , s e m c o n t u d o i g n o r a r o s i n t e r e s s e s h e g e m ô n i c o s d o

m o d e l o s o c i o e c o n ô m i c o i m p l a n t a d o , f o i c r i a d o o M o v i m e n t o B r a s i l e i r o

d e A l f a b e t i z a ç ã o ( M O B R A L ) .

F o i n e s s a é p o c a q u e o s p e s q u i s a d o r e s M i r i a m L e m l e e A n t h o n y J .

N a r o d e s e n v o l v e r a m u m e s t u d o d a l í n g u a f a l a d a p e l o s a l u n o s d o

M O B R A L d o R i o d e J a n e i r o , c o m v i s t a s à v e r i f i c a ç ã o d e p o n t o s d e

d i s c r e p â n c i a o u d e d i f e r e n c i a ç ã o e n t r e a v a r i e d a d e d e l í n g u a

p o r t u g u e s a u t i l i z a d a p o r e s s e g r u p o s o c i a l e a v a r i e d a d e d e l í n g u a

e s c r i t a d e n í v e l j o r n a l í s t i c o e d a l i t e r a t u r a c o n t e m p o r â n e a m a i s

a c e s s í v e l .

P o r q u e n a f a l a d o g r u p o s o c i a l a q u e p e r t e n c i a m o s a l u n o s d o

M O B R A L a c o n c o r d â n c i a d o v e r b o c o m o s u j e i t o e r a u m f e n ô m e n o

v a r i á v e l , L e m l e e N a r o p u d e r a m u t i l i z a r o a p a r a t o t e ó r i c o - m e t o d o l ó g i c o

d a T e o r i a d a V a r i a ç ã o e M u d a n ç a L i n g ü í s t i c a q u e i n t r o d u z i u o c o n c e i t o

d e r e g r a v a r i á v e l . A o f a z e r i s s o , m o s t r a r a m a i m p o r t â n c i a d e

e s t a b e l e c e r e m , p a r a u m a r e g r a v a r i á v e l , o s f a t o r e s l i n g ü í s t i c o s e

e x t r a l i n g ü í s t i c o s q u e f a v o r e c e m o u r e f r e i a m a e s c o l h a p o r u m a o u o u t r a

v a r i a n t e .

V a l e l e m b r a r q u e o s a u t o r e s c o n c l u í r a m q u e o e s t u d o d a r e g r a d e

c o n c o r d â n c i a v e r b a l p r o v a a n e c e s s i d a d e d e s e i n t r o d u z i r , n o m o d e l o

d e f u n c i o n a m e n t o s i n c r ô n i c o d a g r a m á t i c a , o c o n c e i t o d e saliência

:

u m a r e g r a g r a m a t i c a l s e r á m a i s o u m e n o s a p l i c a d a , d e p e n d e n d o d a

s a l i ê n c i a d o s e f e i t o s p r o v o c a d o s . Q u a s e t r i n t a a n o s s e p a s s a r a m e

a i n d a n ã o v e m o s a g r a n d e c o n t r i b u i ç ã o d e s s e s l i n g ü i s t a s n a s n o s s a s

g r a m á t i c a s e , m u i t o m e n o s , n o s n o s s o s l i v r o s d i d á t i c o s . I s s o n o s

r e m e t e à a f i r m a ç ã o d e G a m e i r o ( 2 0 0 5 ) q u a n d o o b s e r v a o s u c e s s o d e

35

p r o f e s s o r e s d e p o r t u g u ê s q u e d i t a m r e g r a s n a T V e n o s j o r n a i s e a

b a i x a p o p u l a r i d a d e d o s l i n g ü i s t a s , c u j a m i s s ã o d e r e g i s t r a r a s f o r m a s

e m v a r i a ç ã o n ã o é c o m p r e e n d i d a p o r m u i t o s i n t e l e c t u a i s .

A r u p t u r a s i m b ó l i c a c o m a p o l í t i c a d e E J A d o p e r í o d o m i l i t a r d e u -

s e c o m a e x t i n ç ã o d o M O B R A L q u e , e s t i g m a t i z a d o c o m o m o d e l o d e

e d u c a ç ã o d o m e s t i c a d o r a e d e b a i x a q u a l i d a d e , j á n ã o e n c o n t r a v a

c o n d i ç õ e s p o l í t i c a s d e a c i o n a r c o m e f i c á c i a o s m e c a n i s m o s q u e

u t i l i z a r a a n t e r i o r m e n t e , m o t i v o p e l o q u a l f o i s u b s t i t u í d o , e m 1 9 8 5 , p e l a

F u n d a ç ã o N a c i o n a l p a r a E d u c a ç ã o d e J o v e n s e A d u l t o s – E d u c a r .

E m m a r ç o d e 1 9 9 0 , c o m o p a r t e d e u m “ p a c o t e ” d e m e d i d a s q u e

v i s a v a m a “ e n x u g a r ” a m á q u i n a a d m i n i s t r a t i v a e a r e t i r a r s u b s í d i o s

e s t a t a i s , o g o v e r n o d e C o l l o r e x t i n g u i u a F u n d a ç ã o E d u c a r . E s t a

m e d i d a r e p r e s e n t o u u m m a r c o n o p r o c e s s o d e d e s c e n t r a l i z a ç ã o d a

e s c o l a r i z a ç ã o b á s i c a d e j o v e n s e a d u l t o s , t r a n s f e r i n d o d i r e t a m e n t e a

r e s p o n s a b i l i d a d e p ú b l i c a d o s p r o g r a m a s d e a l f a b e t i z a ç ã o e p ó s -

a l f a b e t i z a ç ã o d e j o v e n s e a d u l t o s d a U n i ã o p a r a o s m u n i c í p i o s .

D e s s a f o r m a , n o â m b i t o d a s p o l í t i c a s p ú b l i c a s e d u c a c i o n a i s , a p ó s

a e x t i n ç ã o d a F u n d a ç ã o E d u c a r , o g o v e r n o f e d e r a l , q u e s e m p r e f o i o

p r i n c i p a l a r t i c u l a d o r d a s i n i c i a t i v a s d e E d u c a ç ã o d e J o v e n s e A d u l t o s ,

a u s e n t o u - s e , c r i a n d o u m e n o r m e v a z i o e m t e r m o s d e p o l í t i c a p a r a o

s e t o r . P a r a s u p r i r e s t e v á c u o , a l g u n s e s t a d o s e m u n i c í p i o s , o u m e s m o

o r g a n i z a ç õ e s d a s o c i e d a d e c i v i l , t ê m a s s u m i d o a r e s p o n s a b i l i d a d e d e

o f e r e c e r p r o g r a m a s n a á r e a d e E J A , m a s a o f e r t a e s t á l o n g e d e a t e n d e r

à d e m a n d a e x i s t e n t e .

M u i t a s d e s s a s e x p e r i ê n c i a s g a n h a r a m c o n s i s t ê n c i a e

e n r i q u e c e r a m o m o d e l o d e a l f a b e t i z a ç ã o c o n s c i e n t i z a d o r a d o s a n o s 6 0 ,

i n c o r p o r a n d o a v i s ã o d e a l f a b e t i z a ç ã o c o m o u m p r o c e s s o q u e e x i g e

c o n t i n u i d a d e e s e d i m e n t a ç ã o . E l a s i m p u l s i o n a r a m a r e a l i z a ç ã o d e

v á r i o s e s t u d o s e , a i n d a h o j e , s e r v e m d e r e f e r ê n c i a p a r a a r e a l i z a ç ã o d e

n o v a s p e s q u i s a s n a á r e a d a E J A .

36

3 . 2 P r o c e d i m e n t o s m e t o d o l ó g i c o s d a p e s q u i s a

I n a n y a c a d e m i c c o u r s e t h a t d e a l s w i t h r e s e a r c h i n

t h e s p e e c h c o m m u n i t y , t h e r e i s a l w a y s a g r e a t d e a l

o f i n t e r e s t i n t h e f i r s t s t e p s t o b e t a k e n : “ W h a t d o

y o u s a y t o p e o p l e ? ” T h i s i s n o t a t r i v i a l q u e s t i o n .

( L A B O V , 1 9 7 2 , p . 2 0 7 )

10

.

N e s t a s e g u n d a p a r t e d a S e ç ã o , m a i s t é c n i c a , a p r e s e n t a m o s o

corpus, a m a n e i r a c o m o f o i a c o l e t a e a s e l e ç ã o d o s d a d o s , b e m c o m o

o s g r u p o s d e f a t o r e s l i n g ü í s t i c o s e s o c i a i s .

3 . 2 . 1 O corpus s o b a n á l i s e

A a m o s t r a u t i l i z a d a é c o n s t i t u í d a d e 2 0 e n t r e v i s t a s e n t r e

i n f o r m a n t e e d o c u m e n t a d o r ( D I D )

11

. E s t a m o s t r a b a l h a n d o c o m q u a t r o

c é l u l a s , s e n d o c a d a c é l u l a f o r m a d a d e 5 i n f o r m a n t e s , d e m o d o a

g a r a n t i r a r e p r e s e n t a t i v i d a d e d a a m o s t r a . S ã o c i n c o h o m e n s e c i n c o

m u l h e r e s q u e e s t a v a m t e r m i n a n d o o e n s i n o f u n d a m e n t a l n a E J A e c i n c o

h o m e n s e c i n c o m u l h e r e s n ã o a l f a b e t i z a d o s .

A b a i x o t e m o s a d i s t r i b u i ç ã o d o s i n f o r m a n t e s s e g u n d o

e s c o l a r i d a d e e g ê n e r o :

10

“ E m q u a l q u e r c u r s o a c a d ê m i c o q u e s e o c u p a c o m p e s q u i s a n a c o m u n i d a d e

l i n g ü í s t i c a , s e m p r e e x i s t e u m g r a n d e i n t e r e s s e s o b r e a s p r i m e i r a s e t a p a s a s e r e m

r e a l i z a d a s : “ O q u e v o c ê d i z à s p e s s o a s ? ” . E s s a n ã o é u m a p e r g u n t a t r i v i a l . ”

( L A B O V , 1 9 7 2 , p . 2 0 7 , t r a d u ç ã o n o s s a ) .

11

A n o m e n c l a t u r a v e m d o cor p us d o P r o j e t o d e E s t u d o d a N o r m a U r b a n a

L i n g ü í s t i c a C u l t a ( N U R C ) . E s s e c orpus c o m p õ e - s e d e e n t r e v i s t a s g r a v a d a s d u r a n t e

a s d é c a d a s d e 1 9 6 0 / 7 0 n a s c i n c o c i d a d e s b r a s i l e i r a s q u e t i n h a m e n t ã o m a i s d e u m

m i l h ã o d e h a b i t a n t e s : R e c i f e , S a l v a d o r , R i o d e J a n e i r o , S ã o P a u l o e P o r t o A l e g r e .

P a r a d o c u m e n t a r e s s a v a r i e d a d e , f o i e n t r e v i s t a d o u m t o t a l d e 2 3 5 6 p e s s o a s , e m

1 5 7 0 h o r a s d e g r a v a ç ã o . A s e n t r e v i s t a s , t o d a s c o m p e s s o a s d e f o r m a ç ã o

u n i v e r s i t á r i a , s e g u e m t r ê s f o r m a t o s d i f e r e n t e s : e l o c u ç õ e s f o r m a i s – g e r a l m e n t e

a u l a s u n i v e r s i t á r i a s – , d i á l o g o s e n t r e o i n f o r m a n t e e o d o c u m e n t a d o r e d i á l o g o s

e n t r e d o i s i n f o r m a n t e s , c o m a p a r t i c i p a ç ã o m a r g i n a l d e u m d o c u m e n t a d o r .

37

g ê n e r o

e s c o l a r i d a d e

H o m e n s

M u l h e r e s

T o t a l

n ã o a l f a b e t i z a d o s 5 5 1 0

8 ª s é r i e - E J A 5 5 1 0

T o t a l 1 0 1 0 2 0

D e v i d o a o t e m p o l i m i t a d o p a r a d e s e n v o l v e r a p e s q u i s a ( 2 a n o s ) ,

n ã o p u d e m o s i n c l u i r n o n o s s o t r a b a l h o d i f e r e n t e s f a i x a s e t á r i a s , p o i s

t e r í a m o s q u e a u m e n t a r m u i t o a n o s s a a m o s t r a . A p e n a s p a r a t e r m o s

u m a i d é i a , v e j a m o s c o m o f i c a r i a s e f ô s s e m o s t r a b a l h a r c o m d o i s g r u p o s

d e f a i x a e t á r i a d i f e r e n t e :

G ê n e r o E s c o l a r i d a d e I d a d e

1 . M a s c u l i n o n ã o a l f a b e t i z a d o

1 5 a 2 9 a n o s

2 . M a s c u l i n o n ã o a l f a b e t i z a d o

3 0 a 4 5 a n o s

3 . M a s c u l i n o 8 ª s é r i e - E J A 1 5 a 2 9 a n o s

4 . M a s c u l i n o 8 ª s é r i e - E J A 3 0 a 4 5 a n o s

5 . F e m i n i n o n ã o a l f a b e t i z a d a

1 5 a 2 9 a n o s

6 . F e m i n i n o n ã o a l f a b e t i z a d a

3 0 a 4 5 a n o s

7 . F e m i n i n o 8 ª s é r i e - E J A 1 5 a 2 9 a n o s

8 . F e m i n i n o 8 ª s é r i e - E J A 3 0 a 4 5 a n o s

P a r a c a d a u m a d a s o i t o c é l u l a s , t e r í a m o s d e t e r u m m í n i m o d e 5

i n f o r m a n t e s , o u s e j a , u m a a m o s t r a c o m 4 0 i n f o r m a n t e s , o d o b r o d a

n o s s a . P o r t a n t o , n o q u e c o n c e r n e à f a i x a e t á r i a , e s t a b e l e c e m o s u m

r e c o r t e : d e 2 0 a 4 0 a n o s .

M a s n ã o p o d e m o s d e i x a r d e d e s t a c a r a i m p o r t â n c i a d e s s a

v a r i á v e l n o s e s t u d o s s o c i o l i n g ü í s t i c o s . É p o s s í v e l r e a l i z a r u m e s t u d o d a

m u d a n ç a m e d i a n t e a o b s e r v a ç ã o d o c o m p o r t a m e n t o l i n g ü í s t i c o d e

f a l a n t e s e m d i v e r s a s f a i x a s e t á r i a s . É a p e r s p e c t i v a q u e s e

c o n v e n c i o n o u d e n o m i n a r d e tempo aparente.

38

N o c a s o d e v o c ê p r e v e r u m c a s o d e v a r i a ç ã o q u e j á

p r o j e t e u m a m u d a n ç a d e n t r o d o s i s t e m a , o f a t o r

f a i x a e t á r i a é d e e x t r e m a i m p o r t â n c i a . N a

i m p o s s i b i l i d a d e d e f a z e r u m e s t u d o l o n g i t u d i n a l ( u m

a c o m p a n h a m e n t o d o s f a l a n t e s d e s d e a a d o l e s c ê n c i a

a t é a i d a d e m a d u r a ) s o b r e a v a r i á v e l , a a m o s t r a g e m

d a c o m u n i d a d e e m g r u p o s e t á r i o s d i f e r e n t e s l h e d a r á

a d i m e n s ã o p r o c u r a d a . ( T A R A L L O , 2 0 0 2 , p . 4 7 ) .

S e g u n d o P a i v a e D u a r t e ( 2 0 0 6 ) , W e i n r e i c h , L a b o v e H e r z o g

( 1 9 6 8 ) r o m p e m c o m a s f r o n t e i r a s e n t r e s i n c r o n i a e d i a c r o n i a . O

e n t r e l a c e d o s d o i s e i x o s p e r m i t e , e n t ã o , u m p a s s o t e ó r i c o i m p o r t a n t e :

a s e v i d ê n c i a s d a v a r i a ç ã o s i n c r ô n i c a p a s s a m a c o n s t i t u i r u m e x c e l e n t e

l a b o r a t ó r i o p a r a a c o m p r e e n s ã o d e m u d a n ç a s j á c o m p l e t a d a s ,

o c o r r i d a s n o p a s s a d o .

3 . 2 . 2 A c o l e t a d o s d a d o s

T h e e l e m e n t a r y s t e p s o f l o c a t i n g a n d c o n t a c t i n g

i n f o r m a n t s , a n d g e t t i n g t h e m t o t a l k f r e e l y i n a

r e c o r d e d i n t e r v i e w , a r e f o r m i d a b l e p r o b l e m s f o r

s t u d e n t s . I t i s a n e r r o r f o r a n y o n e t o p a s s o v e r t h e s e

q u e s t i o n s , f o r i n t h e p r a c t i c e s a n d t e c h n i q u e s t h a t

h a v e b e e n w o r k e d o u t a r e e m b o d i e d m a n y i m p o r t a n t

p r i n c i p l e s o f l i n g u i s t i c a n d s o c i a l b e h a v i o r . ( L A B O V ,

1 9 7 2 , p . 2 0 7 )

12

.

A s e n t r e v i s t a s c o m o s i n f o r m a n t e s f o r a m r e a l i z a d a s p o r n ó s d e

m o d o q u e s e a p r o x i m a s s e m d a l í n g u a f a l a d a d o d i a - a - d i a . D e a c o r d o

c o m R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 ) , o p r o b l e m a q u e s e c o l o c a a o p e s q u i s a d o r q u e

p r e t e n d e r e c o l h e r a m o s t r a s d o v e r n á c u l o d e q u a l q u e r c o m u n i d a d e a

q u e e l e n ã o p e r t e n c e é e x a t a m e n t e o d a d i f i c u l d a d e d e s e t r a n s f o r m a r

n u m “ i g u a l l i n g ü í s t i c o ” c o m r e l a ç ã o a o s e u i n f o r m a n t e . E s s a d i f i c u l d a d e

f o i e x p r e s s a p o r L a b o v , p o r m e i o d o q u e e l e d e n o m i n o u “ p a r a d o x o d o

o b s e r v a d o r ” :

12

“ A s e t a p a s e l e m e n t a r e s q u e c o n s i s t e m e m l o c a l i z a r e c o n t a c t a r o s i n f o r m a n t e s , e

d e p o i s c o n s e g u i r l e v á - l o s a f a l a r c o m l i b e r d a d e e m u m a e n t r e v i s t a g r a v a d a , n ã o

s ã o p r o b l e m a s p e q u e n o s p a r a o s e s t u d a n t e s . S e r i a u m e r r o p a s s a r p o r a l t o n e s t a s

q u e s t õ e s , p o i s n o s p r o c e d i m e n t o s e n a s t é c n i c a s q u e s e e l a b o r a r a m e s t ã o

i n s e r i d o s p r i n c í p i o s m u i t o i m p o r t a n t e s d e c o m p o r t a m e n t o l i n g ü í s t i c o e s o c i a l . ”

( L A B O V , 1 9 7 2 , p . 2 0 9 , t r a d u ç ã o n o s s a ) .

39

. . . t h e a i m o f l i n g u i s t i c r e s e a r c h i n t h e c o m m u n i t y

40

g r a u d e a t e n ç ã o v o l t a d o a o d i s c u r s o é m a i o r . P o r i s s o , d i v e r s a s

t é c n i c a s f o r a m u t i l i z a d a s c o m o o b j e t i v o d e s u s c i t a r o estilo casual n a

s i t u a ç ã o d e e n t r e v i s t a .

R e s u m i m o s , a s s i m , o s n o s s o s d o i s d e s a f i o s : m i n i m i z a r a o m á x i m o

o s e f e i t o s d o s a a d o

41

s u a s e x p e r i ê n c i a s p e s s o a i s m a i s e n v o l v e n t e s , a o c o l o c á - l a s n o g ê n e r o

n a r r a t i v a , o i n f o r m a n t e d e s v e n c i l h a - s e p r a t i c a m e n t e d e q u a l q u e r

p r e o c u p a ç ã o c o m a f o r m a .

A n t e s d e i n i c i a r m o s a g r a v a ç ã o d a e n t r e v i s t a , c o m o j á

m e n c i o n a m o s , p r e e n c h í a m o s u m a f i c h a c o m a s c a r a c t e r í s t i c a s s o c i a i s

d o i n f o r m a n t e . E s s e s p r i m e i r o s m o m e n t o s f o r a m d e e x t r e m a

i m p o r t â n c i a , p o i s p r o c u r á v a m o s d e i x a r o i n f o r m a n t e m a i s à v o n t a d e ,

n u m c l i m a b e m d e s c o n t r a í d o e d e c o n f i a n ç a . S e m p r e d i z í a m o s q u e ,

d e n t r e m u i t o s , e l e ( a ) t i n h a s i d o o ( a ) e s c o l h i d o ( a ) , p o i s s a b í a m o s q u e s e

c o m u n i c a v a b e m e e r a u m a p e s s o a q u e t i n h a m u i t a s i n f o r m a ç õ e s a

r e s p e i t o d a c o m u n i d a d e . E s s a e s t r a t é g i a f o i m u i t o v á l i d a , p o r q u e a

m a i o r i a s e s e n t i u i m p o r t a n t e e p r i v i l e g i a d o e m c o n c e d e r a e n t r e v i s t a .

D a m e s m a f o r m a q u e m u i t a s e s t r a t é g i a s d ã o c e r t o , o u t r a s , e m

d e t e r m i n a d a s e n t r e v i s t a s , n ã o f u n c i o n a m . L a b o v ( 1 9 7 2 ) o r i e n t a o

p e s q u i s a d o r a t o c a r e m a s s u n t o s q u e d e i x e m o i n f o r m a n t e e m o c i o n a d o :

W e c a n a l s o i n v o l v e t h e s u b j e c t i n q u e s t i o n s a n d

t o p i c s w h i c h r e c r e a t e s t r o n g e m o t i o n s h e h a s f e l t i n

t h e p a s t , o r i n v o l v e h i m i n o t h e r c o n t e x t s . ( L A B O V ,

1 9 7 2 , p . 2 0 9 )

15

.

T i v e m o s u m c a s o e m q u e a i n f o r m a n t e c o m e ç o u a c h o r a r p o r

d e m a i s e p r e c i s a m o s i n t e r r o m p e r a g r a v a ç ã o . Q u a n d o r e t o m a m o s , f o i

d i f í c i l d e s e r e c o m p o r e o c l i m a j á n ã o e r a o m e s m o . É c l a r o q u e o

i n v e r s o o c o r r e c o m m a i s f r e q ü ê n c i a : u m a i n f o r m a n t e , p o r e x e m p l o , s e

e m o c i o n o u m u i t o l e m b r a n d o d a m o r t e d a s u a m ã e , t r á g i c a p o r s i n a l , e

i s s o a l e v o u a u m a l t o g r a u d e d e s c o n t r a ç ã o .

U m a o u t r a s u g e s t ã o d a d a p o r L a b o v ( 1 9 7 2 ) é e m r e l a ç ã o a o t e m a

“ p e r i g o d e m o r t e ” : “

42

a d o l e s c e n t e s n e g r o s d o H a r l e m , g u e t o d e N o v a I o r q u e . N o n o s s o c a s o ,

h o u v e u m i n f o r m a n t e q u e v i v e n c i o u u m a s i t u a ç ã o m u i t o t r i s t e , a t r a i ç ã o

d e u m “ a m i g o ” q u e t e n t o u m a t á - l o , e d u r a n t e u m b o m t e m p o d a

e n t r e v i s t a e l e n a r r o u e s s a s i t u a ç ã o . V e j a m o s u m p e q u e n o t r e c h o d a

n a r r a t i v a :

Inf. óia.. . sim... (aconteceu) um negócio muito/ m uito triste q ue aconteceu

na minha vida f oi o que aconteceu comigo ali no motel onde eu

trabalhava né?... não só pra mim como pro m eus amigo... (aliás) pra

minha f amília... em primeiro lugar né?... depois pros amigo... o cara

acha de me mat á eu dormindo e... entendeu?... aquilo ali... vamo

dizê... acabô comigo memo assim... quase não morri porque... né...

nóis q ue samo... temo uma religião... nóis sabe que existe Deus...

então Deus q uando Deus não q ué não tem jeito né?.. . m ais o q ue o

cara me pegô pra me matá ali não foi brincadera...

então... pegô foi lá no q uartinho... ( ) ele entra lá catá o machado lá...

ele pegô o machado... bateu até/ até tirá/ até rancá o machado do

cabo f icô só co cabo... aí peg ô o f acão/ facaozão lá da/ do/ do/ do

jardineiro cortá ( ) de gr ama assim né... pegô... f icô amolando...

(ninguém) sabia pr a quê... amolando aq uele f acaozão lá... ( )

(ninguém sabia pra quê... sabe?)... o pessoal começando a trabalhá...

a .QiXXBN,áAkQfB_27, A:QNfI2êBEw’ãH,bAkfQkN,cA:Bf72k27k,’ãH,aAkfQk0k,lA0f70I2N,aAkfQk2N7,aA:I0frA:0:, A:QNf20k,lA0f70I2N,aAkfQk:k7Xf0k7,lA0f707Xk,uAauQkk0I,lA0f707Xk,IX,gAkfQkk0I,raAkfQkQIk,lA0f70A0f70I2Nw!ã:QfI22EBEw’ãH,pAkfQkk0I,oakfQkk0I,iA0f707X7,qA:_fNXB7I,uo27, AQXXfI22Kw!ã:QNB:7fBXXBN,oAkfXf_IX,pAkfQkk0I,eAkQfB_27,gA:_fNNX_2,ôAkQ2N,aAkfQkIXf_IX,cA:Bk7f0QXI,gA:_fNXB0I,tAKwNw!ã:QfIAkfQk0k0,if72k27k,oAA0f707Xk,nAkfQk0k0,hAkfNNX_2,ôAkQfB_27_0fB0_IfINN,mA:0fQk0k0,dAkfQw!ã:QNoAkfQkk0I, AkfQkk0I,qA:_72k27k,hAkNw!ã:QfIl::_fNXB7I,u/AkfQkNX_,áAkfQkk0I,.A:7f_0fB0_I272fQX0,)ANf7XQIk, AQXXfII22Kw!ã:QN2fNN0E:kQfX2fNN0E:kQfXungmç

43

n e s s a e n t r e v i s t a , u m a v e z q u e l e v o u o i n f o r m a n t e a s e e n v o l v e r

c o m p l e t a m e n t e . C o n f e s s a m o s q u e n ã o s ó o i n f o r m a n t e , o

d o c u m e n t a d o r t a m b é m . M a s , q u a n d o o u v i m o s a g r a v a ç ã o , p e r c e b e m o s

q u e , e m n e n h u m m o m e n t o , o f e n ô m e n o v a r i á v e l q u e d e s e j á v a m o s

o c o r r e u . I s s o f e z c o m q u e p e n s á s s e m o s e m o u t r a s e s t r a t é g i a s p a r a

s u s c i t a r a v a r i á v e l l i n g ü í s t i c a d e s e j a d a .

C h e g a m o s à s e g u i n t e c o n c l u s ã o : q u a n d o o p e s q u i s a d o r -

s o c i o l i n g ü i s t a j á d e f i n i u o f e n ô m e n o v a r i á v e l q u e d e s e j a e s t u d a r , e l e

t e m d e p r o p i c i a r a s s u n t o s e m q u e a p a r e ç a t a l f e n ô m e n o . N ã o b a s t a

a p e n a s f a z e r c o m q u e o i n f o r m a n t e f a l e à v o n t a d e , é p r e c i s o t e r d a d o s

s u f i c i e n t e s d a v a r i á v e l q u e s e d e s e j a e s t u d a r . N a m e d i d a e m q u e j á

h a v í a m o s d e f i n i d o c o m o o b j e t o d e e s t u d o a c o n c o r d â n c i a v e r b a l d e 3 ª

p e s s o a d o p l u r a l , f o i p r e c i s o p e r c e b e r s e o f e n ô m e n o e s t a v a s e n d o

r e c o r r e n t e e a d a p t a r a s e s t r a t é g i a s à n o s s a s i t u a ç ã o .

F o r a m m u i t a s a s d i f i c u l d a d e s . H o u v e e n t r e v i s t a e m q u e a

c o n v e r s a f o i e x c e l e n t e , c o m u m g r a n d e n ú m e r o d e d a d o s r e l a t i v o s à

v a r i á v e l d e s e j a d a , m a s a q u a l i d a d e a c ú s t i c a d a g r a v a ç ã o f i c o u

p é s s i m a , s e n d o n e c e s s á r i o v o l t a r à c o m u n i d a d e e r e p e t i r n o v a m e n t e

t o d o o p r o c e s s o . C o m o b e m l e m b r a O l i v e i r a e S i l v a ( 2 0 0 4 ) , “ o t r a b a l h o

d e r e g r a v a r o u t r a e n t r e v i s t a é m e n o r d o q u e o d e t r a n s c r e v e r u m a f i t a

q u a s e i n a u d í v e l ” .

E n f i m , f a z e m o s d a s p a l a v r a s d e T a r a l l o ( 2 0 0 2 ) a s n o s s a s :

O s m ó d u l o s c o b r e m u m a s é r i e d e t ó p i c o s p a r a f i n s

d e c o n v e r s a ç ã o : d a d o s p e s s o a i s d o i n f o r m a n t e ( s u a

h i s t ó r i a ) , j o g o s e b r i n c a d e i r a s d e i n f â n c i a , b r i g a s ,

n a m o r o e e n c o n t r o s a m o r o s o s , c a s a m e n t o , p e r i g o d e

m o r t e , m e d o , f a m í l i a , r e l i g i ã o , a m i g o s , t u r m a s ,

s e r v i ç o s p ú b l i c o s , o c r i m e n a s r u a s , e s c o l a e

t r a b a l h o , i n t e r a ç ã o c o m o u t r o s m e m b r o s d a

c o m u n i d a d e , e s p o r t e s e t c . O s u c e s s o d a a p l i c a ç ã o

d o s m ó d u l o s p o d e r á v a r i a r p a r a c a d a c o m u n i d a d e

d e f a l a , p a r a c a d a g r u p o d e f a l a n t e s o u m e s m o

p a r a c a d a i n d i v í d u o . C a b e , p o r t a n t o , a o

i n v e s t i g a d o r a d a p t á - l o s a c a d a g r u p o e s t u d a d o !

( T A R A L L O , 2 0 0 2 , p . 2 2 , g r i f o n o s s o ) .

N ã o p o d e m o s d e i x a r d e c o n c o r d a r c o m T a r a l l o ( 2 0 0 2 ) q u a n d o

a f i r m a q u e “ q u a n t o m a i s t e m p o v o c ê p a s s a r n o c a m p o , c o l e t a n d o

44

d a d o s , m a i s c r i a t i v o v o c ê s e t o r n a r á e m r e l a ç ã o à s p o s s í v e i s m a n e i r a s

d e m i n i m i z a r o e f e i t o n e g a t i v o c a u s a d o p o r s u a p a r t i c i p a ç ã o d i r e t a n a

i n t e r a ç ã o ” .

O q u a d r o q u e a p r e s e n t a m o s a s e g u i r r e s u m e a s c a r a c t e r í s t i c a s

d o s n o s s o s i n f o r m a n t e s .

I n f o r m a n t e

G ê n e r o

I d a d e E s c o l a r i d a d e P r o c e d ê n c i a

M F 3 0 n ã o a l f a b e t i z a d a S ã o C a r l o s / S P

N F 3 5 n ã o a l f a b e t i z a d a M o n t e A l t o / S P

I F 3 4 n ã o a l f a b e t i z a d a S ã o J o s é d e P i r a n h a / P B

E F 2 7 n ã o a l f a b e t i z a d a A r a p i r a c a / A L

L F 2 5 n ã o a l f a b e t i z a d a S ã o C a r l o s / S P

S M 3 1 n ã o a l f a b e t i z a d o S ã o B e n e d i t o d o S u l / P E

J M 3 1 n ã o a l f a b e t i z a d o B e r n a r d o V i e i r a / P E

G M 2 9 n ã o a l f a b e t i z a d o T a m b o r i l / C E

D M 3 5 n ã o a l f a b e t i z a d o R i n ó p o l i s / S P

C M 3 5 n ã o a l f a b e t i z a d o U n i ã o d o s P a l m a r e s / A L

H F 2 7 8 ª s é r i e – E J A M o r r o d o C h a p é u / B A

Z F 2 3 8 ª s é r i e – E J A M a n h u a ç u / M G

P F 3 8 8 ª s é r i e – E J A A l t o P i q u i r i / P R

W F 2 2 8 ª s é r i e – E J A C a t e n d e / P E

R F 3 4 8 ª s é r i e – E J A T a n a b i / S P

A M 2 2 8 ª s é r i e – E J A O r t i q u e i r a / P R

T M 3 8 8 ª s é r i e – E J A R u b e l i t a / M G

B M 2 7 8 ª s é r i e – E J A F a x i n a l / P R

V M 3 0 8 ª s é r i e – E J A C a n i n d é / C E

O M 3 5 8 ª s é r i e – E J A S a r u t a i á / S P

3 . 2 . 3 A s e l e ç ã o d o s d a d o s

N ã o c o n s i d e r a m o s t o d a s a s o c o r r ê n c i a s e n c o n t r a d a s n o corpus, a

f i m d e o b t e r m o s u m n ú m e r o m a i s o u m e n o s e q u i v a l e n t e p a r a t o d o s o s

i n f o r m a n t e s . S ã o 1 . 0 0 0 o c o r r ê n c i a s a s s i m d i s t r i b u í d a s :

45

I n f o r m a n t e O c o r r ê n c i a s

T O T A L

E 5 4

I 5 1

M 5 4

N 5 2

n ã o -

e s c o l a r i z a d a s

L 3 9

2 5 0

P 5 6

R 4 4

Z 5 4

H 5 4

M U L H E R E S

e s c o l a r i z a d a s

W 4 2

2 5 0

G 5 2

J 4 1

S 5 2

D 5 4

n ã o -

e s c o l a r i z a d o s

C 5 1

2 5 0

V 4 0

T 6 0

O 5 5

A 6 0

H O M E N S

e s c o l a r i z a d o s

B 3 5

2 5 0

T O T A L 1 . 0 0 0

A p r e s e n t e p e s q u i s a c o n t e m p l a o e s t u d o c o m s u j e i t o s s i m p l e s ( d e

u m s ó n ú c l e o ) d e e s t r u t u r a s i m p l e s d e 3 ª p e s s o a d o p l u r a l

r e p r e s e n t a d o s p o r :

a ) N o m e s u b s t a n t i v o n o s i n g u l a r c o m u m o u m a i s d e t e r m i n a n t e s n o

p l u r a l .

( 1 ) t e m m u i t a s m ã e

q u e fala ( F N M )

17

( 2 ) d a s p e s s o a q u e trabalha l á ( M N C )

17

A c o d i f i c a ç ã o q u e s e g u e o s e x e m p l o s i n d i c a a s s e g u i n t e s i n f o r m a ç õ e s s o b r e o

i n f o r m a n t e : a p r i m e i r a l e t r a r e f e r e - s e a o s e x o ( F – f e m i n i n o o u M – m a s c u l i n o ) ; a

s e g u n d a à e s c o l a r i d a d e ( N – n ã o - a l f a b e t i z a d o o u E – EJ A) e a ú l t i m a a o n o m e .

46

( 3 ) a í n o i n í c i o saiu e s s e s t e r r e n o a q u i d a C i d a d e A r a c y n é ? . . .

( M N D )

( 4 ) m e u s i r m ã o

q u e tiveru. . . ( M E A )

( 5 ) o s g a v i ã o

vai n a p o r t a d e c a s a ( F E R )

b ) N o m e s u b s t a n t i v o n o p l u r a l .

( 6 ) a s p e s s o a s

confia n é ? . . . ( F E Z )

( 7 ) a s m u l h e r e s

são m u i t o d i s c r i m i n a d a ( F E R )

( 8 ) t e m o s ô n i b u s

q u e leva p r a c a t á f r a n g o . . . ( M E O )

( 9 ) t á c e r t o q u e t e m p e s s o a s

q u e bate m u i t o e m c r i a n ç a n é ? . . .

( M E T )

c ) P r o n o m e s p e s s o a i s eles / elas ( e x p l í c i t o o u o c u l t o ) c o m r e f e r ê n c i a

d e t e r m i n a d a .

( 1 0 ) a s m e n i n a fica a v o n t a d e . . . e l a s

brinca i n t é a n o i t e . . . e n t ã o

e l a s

vão d o r m i ( F N N )

( 1 1 ) t e n h o m i n h a i r m ã e o t r o i r m ã o q u e n ã o é. . . eles

conhece

t u d o m a i n u m . . . n u m chegô a s e g u i ( M N D )

( 1 2 ) a s c r i a n ç a vai c r e s c e n d o a í a g e n t e v a i e n s i n a n d o a s c o i s a

c e r t a . . . p a r e c e q u e e l e s

s ó qué a p r e n d ê a s c o i s a r u i . . . ( F E H )

d ) P r o n o m e p e s s o a l eles c o m r e f e r ê n c i a i n d e t e r m i n a d a .

( 1 3 ) a l i e l e s

tão f a z e n d o u m : : u m r e c a p e a m e n t o n a p i s t a . . . e l e s

fizeru u m a m ã o d u p r a e d o l a d o d a / d a . . . a s s i m . . . a c a l ç a d a

p o s p e d e s t r e a n d á n é ? . . . ( M N D )

( 1 4 ) e l e s

tão f a z e n d o a í n a c r e c h e ( F E W )

e ) O u t r o s p r o n o m e s .

( 1 5 ) o s o t r o

tão n o v i n h o ( M N C )

( 1 6 ) t e m a l g u m a s q u e n u m dexa. . . ( M N G )

47

( 1 7 ) o t r o s n ã o ganha n a d a ( F E Z )

3 . 2 . 4 C r i t é r i o s d e e x c l u s ã o

A e l u c i d a ç ã o q u e P e r e i r a ( 2 0 0 4 ) t r a z , t a n t o p a r a o s c r i t é r i o s d e

i n c l u s ã o c o m o p a r a o s d e e x c l u s ã o , c o n t r i b u i u m u i t o p a r a o p r e s e n t e

t r a b a l h o . E m m u i t o s c a s o s s e g u i m o s a m e s m a o r i e n t a ç ã o . O s c r i t é r i o s

a q u i a d o t a d o s s ã o o s s e g u i n t e s :

a ) F o r m a s v e r b a i s q u e n o s i n g u l a r e n o p l u r a l n ã o s e d i s t i n g u e m n a

p r o n ú n c i a p o r s e r e m h o m ó f o n a s : tem/ têm, vem/ vêm.

( 1 8 ) A l e x a n d r e . . . e l e s vêm/ vem p o r c a u s o d o . . . ( M E T )

( 1 9 ) o s c a r a vêm/ vem j o g a n d o e m c i m a d o c ê ( M E B )

( 2 0 ) q u e e l e s têm/ tem q u e t ê a m o r e m s i p r ó p r i o . . . q u e e l e s

têm/ tem q u e s e a m á . . . ( F E P )

b ) R e s p o s t a s e m q u e s e r e p e t e a f o r m a v e r b a l d a p e r g u n t a f e i t a p e l o

d o c u m e n t a d o r .

( 2 1 ) D o c . o s c u r s o s são d i v u l g a d o s ?

I n f . são d i v u l g a d o . . . ( M E O )

( 2 2 ) D o c . c e r t o . . . e l e s estão c o m u m f i l m e a g o r a

I n f . tão. . . ( F E W )

( 2 3 ) D o c . c o m o q u e e l a s estão?

I n f . a h . . . tão b e m . . . t ã o t u d o b e m ( F N N )

c ) F r a s e s t r u n c a d a s e f r a s e s c o m a p r e s e n ç a d e p a u s a e / o u h e s i t a ç õ e s

n a r e l a ç ã o s u j e i t o / v e r b o .

( 2 4 ) a s p e s s o a s pare/ vive a s s i m . . . parece. . . ( M E O )

( 2 5 ) e l e s . . . abriru e s s a s c l í n i c a a í ( F N E )

( 2 6 ) e s s e s b a n d i d o a í . . . q u e mata ( F N N )

48

( 2 7 ) s ó p o s a d u l t o . . . q u e j á tá e n t e n d e n d o o q u e é s ê e v a n g é l i c o

( F E H )

( 2 8 ) o s c a r a j á . . . j á tava s a b e n d o ( M N S )

( 2 9 ) e n t ã o e l e s n u m / n u m respeita a s i n a l i z a ç ã o ( M E B )

d ) V e r b o n o p l u r a l c o m c a s a v a z i a d o s u j e i t o i n d e t e r m i n a d o ( s e m

r e f e r e n t e eles n o t r e c h o d o d i s c u r s o ) – c o n t e x t o e m q u e a m a r c a d e

p l u r a l d o v e r b o s e r i a c o n d i c i o n a d a n ã o p e l o c r i t é r i o s i n t á t i c o

( c o n c o r d â n c i a c o m o s u j e i t o ) , m a s p e l o c r i t é r i o s e m â n t i c o ( n o ç ã o d e

i n d e t e r m i n a ç ã o d o s u j e i t o ) .

( 3 0 ) i n c l u s i v e m e colocaru p a r e g ê ( F E H )

( 3 1 ) é . . . m a i a g o r a desmancharu n é ? . . . ( M N G )

( 3 2 ) f a z t e m p i n h o q u e fecharu j á . . . ( M N G )

( 3 3 ) p o r c a u s a d e s s a m u i é quiseru m e m a t á n é ? ( M N J )

( 3 4 ) a í foru l á ( M N S )

( 3 5 ) f o i i s s o q u e m e falaru. . . q u e e u n ã o v ô p a g á . . . ( F N E )

( 3 6 ) liberaru e l e . . . e l e p e g ô f o i e m b o r a ( M E A )

e ) V e r b o ser e m e s t r u t u r a s c l i v a d a s .

( 3 7 ) n ã o s e i s e é

e l e s q u e n ã o qué i n v e s t i ( M E O )

( 3 8 ) n ã o são

o s c a r a q u e cantam n ã o ( M E O )

( 3 9 ) a c h o q u e n ã o é

t o d o s q u e pensa a s s i m n ã o ( F N M )

f ) V e r b o ser e m o r a ç õ e s c o m v a l o r e x i s t e n c i a l .

( 4 0 ) n ã o t i n h a f o r ç a . . . era a q u e l a s l a m p a r i n a ( F E W )

( 4 1 ) a h era p o q u í s s i m a s p e s s o a a q u i ( F E R )

g ) O r a ç õ e s c o m o v e r b o ser, n a s d e s i g n a ç õ e s d e t e m p o , d i s t â n c i a ,

q u a n t i d a d e , v a l o r – c a s o s e m q u e a s g r a m á t i c a s p r e s c r e v e m a

c o n c o r d â n c i a c o m o p r e d i c a t i v o n o p l u r a l . S e g u n d o R o c h a L i m a ( 1 9 9 8 ) ,

49

q u a n d o é u s a d o i m p e s s o a l m e n t e , a c o n c o r d â n c i a d á - s e c o m o

p r e d i c a t i v o .

( 4 2 ) q u a n d o t á r u i m é

50

( 5 7 ) a s c r i a n ç a d a m e xingava ( F N M )

( 5 8 ) t e m m u i t o s p e s s o a l

q u e volta c a c r i a n ç a ( F N M )

k ) S u j e i t o c o n s t i t u í d o p o r e x p r e s s ã o p a r t i t i v a . S e g u n d o a t r a d i ç ã o

g r a m a t i c a l , q u a n d o o s u j e i t o é c o n s t i t u í d o p o r e x p r e s s ã o p a r t i t i v a e u m

s u b s t a n t i v o o u p r o n o m e p l u r a l , o v e r b o p o d e i r p a r a o s i n g u l a r o u p a r a

o p l u r a l . A c a d a u m a d e s t a s p o s s i b i l i d a d e s c o r r e s p o n d e u m n o v o m a t i z

d a e x p r e s s ã o . D e i x a m o s o v e r b o n o s i n g u l a r q u a n d o q u e r e m o s

d e s t a c a r o c o n j u n t o c o m o u m a u n i d a d e . L e v a m o s o v e r b o a o p l u r a l

p a r a e v i d e n c i a r m o s o s v á r i o s e l e m e n t o s q u e c o m p õ e m o t o d o ( C U N H A

e C I N T R A , 2 0 0 1 ) .

( 5 9 ) a m a i o r i a d o s c a r a

l á é t r a b a l h a d ô ( M N S )

( 6 0 ) a m a i o r i a d a s m o l e c a d a

qué f a z ê a r t e ( M N G )

( 6 1 ) a m a i o r i a

são g e n t e b o a q u e t r a b a l h a . . . ( M E A )

l ) S u j e i t o r e p r e s e n t a d o p e l o p r o n o m e d e t r a t a m e n t o vocês. C o m o n ã o

c o n s i d e r a m o s t o d a s a s o c o r r ê n c i a s , f o i p o s s í v e l e l i m i n a r e s s e s c a s o s .

M a s r e s s a l t a m o s q u e n ã o h á p r o b l e m a i n c l u í - l o s n o s e s t u d o s d e

c o n c o r d â n c i a v e r b a l , p o i s , s e g u n d o a g r a m á t i c a n o r m a t i v a , o p r o n o m e

vocês e x i g e v e r b o s c o m m a r c a f o r m a l d e 3 ª p e s s o a d o p l u r a l .

( 6 2 ) c ê i s

tão n o c a m i n h o c e r t o ( F E P )

( 6 3 ) v o c ê i s

fica e n g a n a n d o a g e n t e ( F N I )

A l é m d o s c a s o s e n u m e r a d o s a c i m a , n ã o f o r a m i n c l u í d o s a l g u n s

o u t r o s c a s o s , a s a b e r : s u j e i t o s i m p l e s d e e s t r u t u r a c o m p l e x a , s u j e i t o

n u m e r a l n o p l u r a l e s u j e i t o c o m p o s t o . A p r i n c í p i o , n ó s e s t á v a m o s

c o n s i d e r a n d o t o d o s o s c a s o s m e n c i o n a d o s , m a s c o m o n a n o s s a

a m o s t r a a p a r e c e m p o u c a s o c o r r ê n c i a s d e l e s , n ã o s e n d o u m n ú m e r o

s i g n i f i c a t i v o q u a n t i t a t i v a m e n t e , a c h a m o s m e l h o r e x c l u í - l o s .

51

m ) E s t r u t u r a s d e s u j e i t o s i m p l e s d e e s t r u t u r a c o m p l e x a , c u j a

c o n f i g u r a ç ã o s i n t a g m á t i c a s e a p r e s e n t a n a f o r m a d e u m n ú c l e o ,

s e g u i d o d e s i n t a g m a p r e p o s i c i o n a l o u , a t é m e s m o , d e u m a o r a ç ã o

r e l a t i v a .

( 6 4 ) a q u e l e s p e d a ç o d e p a u q u e tinha u n s g a n c h o ( F N I )

( 6 5 ) a s b r i n c a d e r a d o s f i l h o

h o j e e m d i a n ã o é q u e n e m n a q u e l a

é p o c a n ã o ( F N I )

( 6 6 ) o s p e i t o d e l a

endurece. . . q u e e l a l i b e r a o l e i t e ( M N J )

( 6 7 ) t e m m u i t o s d e l e s

q u e ajuda ( M N G )

( 6 8 ) t e m u n s p a r d e l e s

q u e mora ( M N D )

( 6 9 ) e t o d a s q u e a g e n t e p a s s a e m f r e n t e

tá c h e i a ( F E H )

( 7 0 ) a s p e s s o a m u i t o b o a q u e e u t r a b a l h e i

m e ajudaru m u i t o

( M E T )

( 7 1 ) t o d a s a s p e s s o a q u e m o r a v a a l i p e r t o d e m i m

ia p a e s c o l a e

e u n ã o f u i ( F N E )

n ) N u m e r a l n o p l u r a l . E l i m i n a m o s d a a m o s t r a t o d o s o s s u j e i t o s q u e

a p r e s e n t a m n u m e r a l , i n d e p e n d e n t e m e n t e s e e s t á a n t e p o s t o o u

p o s p o s t o .

( 7 2 ) o s d o i s

estuda ( F N E )

( 7 3 ) a g o r a vai p a D e r i g g i o s d o i s

( F N E )

( 7 4 ) foi t r e i s p a d r i n h o

n é ? . . . ( M N C )

( 7 5 ) vai q u a r e n t a e c i n c o p e s s o a

( F E W )

( 7 6 ) e u t e n h o a m i n h a i r m ã q u e m o r a n o C r u z e i r o d o S u l e t r e i s

q u e mora e m S a n t o s ( F N L )

o ) S u j e i t o c o m p o s t o .

( 7 7 ) m e u p a i m i n h a m ã e

m e ensinô ( F E Z )

( 7 8 ) m i n h a c u n h a d a e m e u c u n h a d o

são c a t ó l i c o ( M N C )

( 7 9 ) q u a n d o m i n h a m ã e e m e u p a i

saia d e c h a r r e t e p a c i d a d e

( F N N )

( 8 0 ) e l e e o i r m ã o d e l e

tão t r a b a l h a n d o j u n t o ( F E R )

52

3 . 2 . 5 G r u p o s d e f a t o r e s

N o s s a v a r i á v e l d e p e n d e n t e é b i n á r i a , o u s e j a , s e c o n s t i t u i d e

d u a s v a r i a n t e s : o c o r r ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l e a u s ê n c i a d e

c o n c o r d â n c i a v e r b a l .

T e n d o e m v i s t a o p r e s s u p o s t o t e ó r i c o d e q u e a v a r i a ç ã o

l i n g ü í s t i c a n ã o é a l e a t ó r i a , é f u n d a m e n t a l i d e n t i f i c a r c o n j u n t o s d e

c i r c u n s t â n c i a s l i n g ü í s t i c a s e s o c i a i s q u e t e n d e m a f a v o r e c e r o u

d e s f a v o r e c e r o u s o d e u m a o u o u t r a v a r i a n t e . E s s e s c o n j u n t o s d e

c i r c u n s t â n c i a s l i n g ü í s t i c a s e s o c i a i s s ã o d e n o m i n a d o s grupos de

fatores.

M u i t o s e s t u d o s a n a l i s a d o s f o r a m f u n d a m e n t a i s p a r a a d e f i n i ç ã o

d o s g r u p o s d e f a t o r e s l i n g ü í s t i c o s e s o c i a i s , c o m o t a m b é m p a r a v á r i a s

d a s n o s s a s h i p ó t e s e s ( c f . N A R O e L E M L E , 1 9 7 7 ; M O T T A , 1 9 7 9 ;

N A R O , 1 9 8 1 ; B O R T O N I - R I C A R D O , 1 9 8 1 ; R O D R I G U E S , 1 9 8 7 ; 1 9 8 9 ,

2 0 0 0 ; N A R O e S C H E R R E , 1 9 9 1 , 1 9 9 9 a , 1 9 9 9 b , 2 0 0 0 , 2 0 0 3 a , 2 0 0 3 b ;

S C H E R R E e N A R O , 1 9 9 3 , 1 9 9 8 a , 1 9 9 8 b , 2 0 0 0 , 2 0 0 5 ; M O N G U I L H O T T e

C O E L H O , 2 0 0 2 ; P E R E I R A , 2 0 0 4 ; P E R E I R A e R O D R I G U E S , 2 0 0 4 ;

C A R V A L H O , 2 0 0 5 ; G A M E I R O , 2 0 0 5 ) . A b a i x o s e g u e a d e s c r i ç ã o d o s

g r u p o s d e f a t o r e s l i n g ü í s t i c o s e s o c i a i s e s t a b e l e c i d o s p a r a a a n á l i s e d a

v a r i a ç ã o d a c o n c o r d â n c i a v e r b a l d a t e r c e i r a p e s s o a d o p l u r a l .

53

3 . 2 . 5 . 1 G r u p o s d e f a t o r e s l i n g ü í s t i c o s

G r u p o s d e F a t o r e s F a t o r e s

1 ) G r a u d e s a l i ê n c i a f ô n i c a d a

o p o s i ç ã o e n t r e a s f o r m a s

v e r b a i s d o s i n g u l a r e d o p l u r a l

R – fala/ falam

V – quer/ querem

L – vai/ vão

E – falou/ falaram

F – teve/ tiveram

W – é/ são

2 ) P a r a l e l i s m o f o r m a l n o n í v e l

o r a c i o n a l

C –

f o r m a d e p l u r a l e x p l í c i t a n o

ú l t i m o ( o u ú n i c o ) e l e m e n t o

A – f o r m a z e r o d e p

l u r a l n o

ú l t i m o e l e m e n t o

3 ) P r e s e n ç a / a u s ê n c i a d o s u j e i t o

p r o n o m i n a l ( eles, elas)

P – s u j e i t o p r o n o m i n a l e x p l í c i m a c ç

54

1 ° N Í V E L ( m e n o s s a l i e n t e ) : c o n t é m o s p a r e s c u j o s s e g m e n t o s f o n é t i c o s

q u e r e a l i z a m a o p o s i ç ã o s ã o i n a c e n t u a d o s ( n ã o m a r c a d o s ) e m a m b o s

o s m e m b r o s . E s t ã o e m s í l a b a á t o n a .

C L A S S E R : v e r b o s r e g u l a r e s . A d i f e r e n ç a e n t r e s i n g u l a r e p l u r a l

r e s i d e n a n a s a l i d a d e ( e n v o l v e s ó n a s a l i z a ç ã o o u n a s a l i z a ç ã o e

m u d a n ç a n a q u a l i d a d e d a v o g a l n a f o r m a p l u r a l ) . E x s . : fala/ falam;

come/ comem; era/ eram; sai/ saem.

C L A S S E V : a d i f e r e n ç a e n t r e o s i n g u l a r e o p l u r a l r e s i d e n u m a

v o g a l f i n a l á t o n a , p o s s i v e l m e n t e n a s a l a d a

18

( n a s a l i z a ç ã o e

a c r é s c i m o d e s e g m e n t o n a f o r m a p l u r a l ) . E x s . : faz/ fazem;

quer/ querem; diz/ dizem; traz/ trazem.

2 ° N Í V E L ( m a i s s a l i e n t e ) : c o n t é m o s p a r e s c u j o s s e g m e n t o s f o n é t i c o s

c o m v a l o r m ó r f i c o s ã o a c e n t u a d o s ( s ã o m a r c a d o s ) e m p e l o m e n o s u m

m e m b r o d a o p o s i ç ã o .

C L A S S E L : e l e m e n t o v o c á l i c o t ô n i c o o r a l n o s i n g u l a r , e m

c o n t r a s t e c o m d i t o n g o t ô n i c o n a s a l n o p l u r a l . E n v o l v e

d i t o n g a ç ã o e / o u m u d a n ç a n a q u a l i d a d e d a v o g a l n a f o r m a p l u r a l .

E x s . : está/estão; dá/dão; vai/vão.

C L A S S E E : P r e t é r i t o s P e r f e i t o s r e g u l a r e s , i n d e p e n d e n t e m e n t e d a

c o n j u g a ç ã o ; o a c e n t o r e c a i n a v o g a l t e m á t i c a . E x s . : falou/ falaram;

vendeu/ venderam; partiu/ partiram.

C L A S S E F : P r e t é r i t o s P e r f e i t o s i r r e g u l a r e s , c o m v a r i a ç ã o n o g r a u

d e a b e r t u r a d a v o g a l t ô n i c a , e m a m b a s a s f o r m a s d o s i n g u l a r e d o

p l u r a l . E x s . : trouxe/ trouxeram; fez/ fizeram; teve/ tiveram;

veio/ vieram; deu/ deram.

C L A S S E W : f o r m a c o m p l e t a m e n t e d i s t i n t a p a r a o s i n g u l a r e o

p l u r a l . E x . : é/ são.

A e x p e c t a t i v a d o e f e i t o d a s a l i ê n c i a f ô n i c a f o i e s t a b e l e c i d a p o r

N a r o e L e m l e ( 1 9 7 7 ) e , a s s i m c o m o o s p e s q u i s a d o r e s , a c r e d i t a m o s q u e

q u a n t o m a i o r f o r a d i f e r e n ç a e n t r e a s f o r m a s v e r b a i s d o s i n g u l a r e d o

18

C o n s i d e r a m o s p l u r a l , t a m b é m , a f o r m a v e r b a l q u e a p r e s e n t a u m a v o g a l f i n a l

á t o n a , m a s s e m a n a s a l i z a ç ã o . E x . : e l e s n u n c a F A Z E ( F E Z ) / e u a c h o q u e e l e s

Q U E R E p a s s á n a f r e n t e d o s c a t ó l i c o ( F N E )

55

p l u r a l , m a i o r s e r á a p r o b a b i l i d a d e d e r e a l i z a ç ã o d a c o n c o r d â n c i a e , p o r

o u t r o l a d o , q u a n t o m e n o r e s s a d i f e r e n ç a , m e n o r a c h a n c e d e r e a l i z a ç ã o

d a c o n c o r d â n c i a .

► P A R A L E L I S M O F O R M A L N O N Í V E L O R A C I O N A L

E s s e g r u p o d e f a t o r e s s e b a s e i a n o e s t u d o d e S c h e r r e e N a r o

( 1 9 9 3 ) . O s p e s q u i s a d o r e s a n a l i s a r a m o p a r a l e l i s m o f o r m a l n o n í v e l

o r a c i o n a l ( m a r c a s n o s u j e i t o ) e n o n í v e l d i s c u r s i v o ( m a r c a s n o v e r b o ) .

E m n o s s a p e s q u i s a , e s t a m o s a n a l i s a n d o a p e n a s o p a r a l e l i s m o f o r m a l

n o n í v e l o r a c i o n a l , q u e a b r a n g e d u a s c a t e g o r i a s , i l u s t r a d a s a s e g u i r :

a ) p r e s e n ç a d a f o r m a d e p l u r a l e x p l í c i t a n o ú l t i m o ( o u ú n i c o )

e l e m e n t o d o S N s u j e i t o :

( 8 1 ) t e m u m a s

q u e bate ( M N G )

( 8 2 ) e l e s

n u m gosta d o s p o b r e ( F N L )

( 8 3 ) n a s p e s s o a s

q u e tão d o r m i n d o d e b a i x o d a p o n t e . . . ( F E P )

( 8 4 ) m e u s p a i s

obrigô e u t r a b a i á ( M N J )

( 8 5 ) o s p r o f e s s o r e s

n u m sabe d á a u l a ( M E O )

b ) p r e s e n ç a d a f o r m a z e r o d e p l u r a l n o ú l t i m o e l e m e n t o d o S N

s u j e i t o :

( 8 6 ) a s c r i a n ç a vai q u e r ê f a z ê t a m b é m n é ? . . . ( F N M )

( 8 7 ) m a i s j á o s m e n i n o

é m a i s e s p e r t o s d o q u e e l a ( F E H )

( 8 8 ) o s c a r a

fei d e q u a l q u ê j e i t o ( M N G )

( 8 9 ) e o s m é d i c o

n ã o achava o p o b r e m a . . . ( M E T )

E s t a m o s p o s t u l a n d o a m e s m a h i p ó t e s e d e S c h e r r e e N a r o ( 1 9 9 3 ) ,

o u s e j a , “ m a r c a s l e v a m a m a r c a s e z e r o s l e v a m a z e r o s ” . E s p e r a m o s

m a i s c o n c o r d â n c i a v e r b a l q u a n d o o s s u j e i t o s a p r e s e n t a r e m m a r c a s d e

p l u r a l e x p l í c i t a s n o ú l t i m o ( o u ú n i c o ) e l e m e n t o .

56

► P R E S E N Ç A / A U S Ê N C I A D O S U J E I T O P R O N O M I N A L

A p r o p o s t a d o g r u p o d e f a t o r e s presença/ausência do sujeito

pronominal ( e l e s , e l a s ) s e b a s e i a n o s e s t u d o s d e R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 ) e

P e r e i r a ( 2 0 0 4 ) e c o m p r e e n d e t r ê s c a t e g o r i a s :

a ) s u j e i t o p r o n o m i n a l e x p l í c i t o – r e p r e s e n t a d o p e l o s p r o n o m e s

p e s s o a i s eles

, elas:

( 9 0 ) e l e s

tão a l i n a m i s s a ( M E B )

( 9 1 ) e u s e i q u e e l a s

visita a s c a s a ( M N D )

b ) s u j e i t o n ã o - p r o n o m i n a l

19

– r e p r e s e n t a d o p o r u m n o m e l e x i c a l

o u o u t r o s p r o n o m e s , c o m o i l u s t r a m o s e x e m p l o s :

( 9 2 ) a s c r i a n ç a

n ã o sabe o q u e q u e é b r i n c á h o j e e m d i a ( F E Z )

( 9 3 ) e n t ã o . . . chegava o s m o l e q u e

. . . ( M E V )

( 9 4 ) t i n h a a l g u n s q u e caia ( M N G )

( 9 5 ) o t o s

i n d a mora l á n o n o r t e n é ? ( F N I )

c ) s u j e i t o p r o n o m i n a l n u l o – s u j e i t o n ã o - e x p l í c i t o , s u j e i t o z e r o ,

e m q u e a r e f e r ê n c i a é r e c u p e r a d a n o c o n t e x t o a n t e r i o r . E x e m p l o s :

( 9 6 ) e a s c r i a n ç a chegô e tão a í a t é h o j e ( F E Z )

( 9 7 ) s ó v i e l e s f a l a n d o q u e / q u e e l e s são m u i t o b o m . . . trata

a s

c r i a n ç a s u p e r b e m . . . e a s s i m v a i i n d o . . . ( F N L )

( 9 8 ) e j á começaru

f a l á p a p a i m a m ã e n é ? . . . ( M N C )

A h i p ó t e s e e s t a b e l e c i d a é a d e q u e o s u j e i t o p r o n o m i n a l n u l o

f a v o r e c e a c o n c o r d â n c i a , p o i s s e o s u j e i t o n ã o s e e n c o n t r a e x p l í c i t o n a

19

T a l v e z o n o m e “ n ã o - p r o n o m i n a l ” n ã o s e j a o m a i s a d e q u a d o , j á q u e i n c l u í m o s

o u t r o s p r o n o m e s n e s s a c a t e g o r i a . N o e n t a n t o , o o b j e t i v o f o i p e r m i t i r i s o l a r o s

p r o n o m e s p e s s o a i s eles / elas d a s d e m a i s o c o r r ê n c i a s d e s u j e i t o l e x i c a l i z a d o .

57

f r a s e , a f l e x ã o n ã o é r e d u n d a n t e e t e n d e a s e r u t i l

58

( 1 0 2 ) h o j e e l e s m e admira a t é d e m a i s ( M E O )

( 1 0 3 ) e l e s s e

esconde. . . ( M E A )

O s u j e i t o f o i c l a s s i f i c a d o c o m o d i s t a n t e d o v e r b o q u a n d o d e l e

s e p a r a d o p o r u m a o r a ç ã o i n t e i r a , n o c a s o d a s r e l a t i v a s , e x e m p l i f i c a d o

e m ( 1 0 4 ) ; o u p o r p a l a v r a s c o m c a r g a s e m â n t i c a d e c i s i v a p a r a o s e n t i d o

d a f r a s e , p o r i s s o p a l a v r a s a c e n t u a d a s , c o m e n t o n a ç ã o e n f á t i c a ,

d o t a d a s d e m a i o r m o b i l i d a d e n a f r a s e , c a s o d e ( 1 0 5 ) .

( 1 0 4 ) m e u s i r m ã o q u e

era m a i s v e l h o n é ? ( M E A )

( 1 0 5 ) p o r q u e a s m u i é t a m b é m

vai j u n t o ( M N C )

N o s c a s o s e m q u e a p a r e c e r a m j u n t o s u m a d v é r b i o , c o m o já, não,

e u m p r o n o m e c l í t i c o , c o m o me, se, nos, o s u j e i t o t a m b é m f o i

c l a s s i f i c a d o c o m o d i s t a n t e d o v e r b o :

( 1 0 6 ) n ã o . . . e l e s n ã o n o s

ajuda. . . t á ? . . . ( F E P )

( 1 0 7 ) m a i s a s c r i a n ç a n ã o s e

batiza n ã o . . . ( F E H )

( 1 0 8 ) e l e s n ã o s e

abateru n ã o ( M N C )

N o s s a h i p ó t e s e é q u e o s u j e i t o i m e d i a t a m e n t e a n t e p o s t o a o v e r b o

t e n d e a f a v o r e c e r a c o n c o r d â n c i a , e o s u j e i t o a n t e c e d e n d o o v e r b o ,

m a s d e l e s e p a r a d o p o r e l e m e n t o s i n t e r v e n i e n t e s , a d e s f a v o r e c e . O

s u j e i t o p o s p o s t o c o r r e s p o n d e à c a t e g o r i a m e n o s s a l i e n t e , p o r t a n t o

a c r e d i t a m o s n o b a i x o í n d i c e d e c o n c o r d â n c i a p a r a e s s a c o n f i g u r a ç ã o .

► D I S T Â N C I A E N T R E S U J E I T O / V E R B O E M T E R M O S D O N Ú M E R O

D E S Í L A B A S

O p r e s e n t e g r u p o d e f a t o r e s s e g u e u m c r i t é r i o d i f e r e n t e d o g r u p o

a n t e r i o r p a r a a a f e r i ç ã o d a d i s t â n c i a e n t r e s u j e i t o e v e r b o . N o s s o

o b j e t i v o a o i n c l u í - l o é p e r m i t i r m e l h o r a v a l i a r o p o d e r e x p l i c a t i v o d e s s a

p r o p r i e d a d e , p e l a c o m p a r a ç ã o d e d u a s p o s s i b i l i d a d e s d e a n á l i s e .

59

N a r o e S c h e r r e ( 1 9 9 9 a ) d e c i d i r a m m e d i r a d i s t â n c i a s u j e i t o - v e r b o

e m t e r m o s d e s í l a b a s , a o i n v é s d e p a l a v r a s o u o u t r a u n i d a d e

h i e r a r q u i c a m e n t e s u p e r i o r , p o r q u e c a d a s í l a b a o c u p a a p r o x i m a d a m e n t e

a m e s m a q u a n t i d a d e d e t e m p o , e n q u a n t o o u t r a s u n i d a d e s t ê m

d i m e n s õ e s d i v e r s a s e d i f e r e n c i a d a s .

S e g u i n d o e s s e s a u t o r e s , o g r u p o d e f a t o r e s f o c a l i z a o n ú m e r o d e

s í l a b a s q u e s e p a r a o s s u j e i t o s a n t e p o s t o s d e s e u s r e s p e c t i v o s v e r b o s .

V e j a m o s a s c a t e g o r i a s :

a ) a u s ê n c i a d e m a t e r i a l f o n é t i c o e x i s t e n t e e n t r e s u j e i t o e

v e r b o ( z e r o s í l a b a ) :

( 1 0 9 ) a s m u l h e r trabalha d e d o m é s t i c a ( F N E )

( 1 1 0 ) e l e s vão a l i . . . ( F E W )

( 1 1 1 ) n u m a d á p a s a b ê s e o s o t r o são b o m t a m b é m . . . ( M E T )

b ) p r e s e n ç a d e u m a s í l a b a e n t r e s u j e i t o e v e r b o :

( 1 1 2 ) m e u s f i l h o m e dá m u i t a a l e g r i a ( F N M )

( 1 1 3 ) s e m p r e t e m u m a s p e s s o a q u e qué d e m a i ( M N C )

( 1 1 4 ) e e l e s n ã o atende n ã o ( F E R )

( 1 1 5 ) m a r c á o s c a r r o q u e entra l á ( M E V )

c ) p r e s e n ç a d e d u a s s í l a b a s e n t r e s u j e i t o e v e r b o :

( 1 1 6 ) a s p e s s o a a q u i é c a r i n h o s a ( F N E )

( 1 1 7 ) e a s q u e n ã o pode m e p a g á ( F N I )

( 1 1 8 ) p o r q u e a s m u i é t a m b é m vai j u n t o ( M N C )

d ) p r e s e n ç a d e t r ê s o u m a i s s í l a b a s e n t r e s u j e i t o e v e r b o :

( 1 1 9 ) m u i t o s a m i g o q u e h o j e casaro t a m b é m n é ? ( F N E )

( 1 2 0 ) t i n h a m u i t o s p o r a í q u e ia b u s c á ( M N G )

( 1 2 1 ) t e m h o m o s s e x u a i s q u e à s v e z e s procura u m c e n t r o ( F E P )

60

D e a c o r d o c o m N a r o ( 1 9 8 1 ) e N a r o e S c h e r r e ( 1 9 9 9 a ) , n o s s a

h i p ó t e s e é a d e q u e q u a n t o m a i s ó b v i a o u m a i s s a l i e n t e f o r a r e l a ç ã o

s u j e i t o / v e r b o , m a i s m a r c a e x p l í c i t a d e p l u r a l n o v e r b o s e r á e n c o n t r a d a .

O u s e j a , q u a n t o m a i s p e r t o e s t i v e r o s u j e i t o d o s e u r e s p e c t i v o v e r b o ,

e s p e r a m o s e n c o n t r a r m a i s c o n c o r d â n c i a v e r b a l .

A p a r e c e r a m n o v e o c o r r ê n c i a s ( 1 2 2 - 1 3 0 ) n o n o s s o corpus e m q u e

o S N s u j e i t o t r a z u m a d j e t i v o ( m o d i f i c a d o r ) n o ú l t i m o e l e m e n t o . N e s s e s

c a s o s , n ã o e s t a m o s c o n s i d e r a n d o o n ú c l e o d o s u j e i t o s i m p l e s p a r a , a

p a r t i r d e l e , c o n t a r m o s o n ú m e r o d e s í l a b a s q u e o s e p a r a d o s e u

r e s p e c t i v o v e r b o . L e v a m o s e m c o n s i d e r a ç ã o t o d o o S N s u j e i t o . S e n d o

a s s i m , n a s o c o r r ê n c i a s e x e m p l i f i c a d a s e m ( 1 2 2 - 1 2 7 ) t e m o s a u s ê n c i a d e

m a t e r i a l f o n é t i c o e n t r e s u j e i t o e v e r b o .

( 1 2 2 ) m i n h a s o v e l h a r a i n h a

dá d i n h e i r o ( ( r i s o s ) ) ( M E A )

( 1 2 3 ) t o d a s a s i g r e j a e v a n g é l i c a

fala q u e u m d i a J e s u s v a i v i m . . .

( F E H )

( 1 2 4 ) t o d a s a s i g r e j a e v a n g é l i c a

faiz i s s o . . . ( F E H )

( 1 2 5 ) a s p e s s o a s b o a

vão l o g o n é ? ( M N C )

( 1 2 6 ) a q u e l e s c a m i n h ã o p i p a

levava á g u a p r a e l e s ( F N L )

( 1 2 7 ) m e u s i r m ã o g ê m e o s

foi é h / c r i a d o n o e d i c a n d á r i o ( F N N )

( 1 2 8 ) s ó r e c e b i a a s m e n i n a n o v a

q u e ia l á . . . ( F E H )

( 1 2 9 ) t e m p e s s o a s i d o s o

a í q u e trabalha a t é h o j e ( M E T )

( 1 3 0 ) a q u e l a s c r i a n ç a r e b e l d e

q u e n u m escuta n i n g u é m ( F N E )

O m e s m o c r i t é r i o f o i u s a d o p a r a o g r u p o d e f a t o r e s paralelismo

formal; o u s e j a , c o n s i d e r a m o s o ú l t i m o e l e m e n t o d o S N s u j e i t o ( rainha,

evangélica, boa, pipa, gêmeos, nova, idoso, rebelde) e a n a l i s a m o s s e

e s s e e l e m e n t o t r a z o u n ã o a m a r c a e x p l í c i t a d e p l u r a l .

61

► P R E S E N Ç A / A U S Ê N C I A D O P R O N O M E R E L A T I V O QUE

N e s s e g r u p o d e f a t o r e s e s t a m o s s e p a r a n d o o que r e l a t i v o d o s

d e m a i s e l e m e n t o s i n t e r v e n i e n t e s . O g r u p o c o m p r e e n d e d u a s

c a t e g o r i a s :

a ) a u s ê n c i a d o que r e l a t i v o

( 1 3 1 ) a s p o l í c i a desce a í ( F E W )

( 1 3 2 ) t á e s c r i t o q u e o s a v i c i a d o n ã o entra n o r e i n o d o c é u ( M N J )

( 1 3 3 ) e l e s m e atende r á p i d o ( F N N )

( 1 3 4 ) e l e s t a m b é m bebe ( M N J )

b ) p r e s e n ç a d o que r e l a t i v o

( 1 3 5 ) m a i t e m m u i t o s q u e

n ã o sai m u i t o p o l a d o d e c á . . . ( F E H )

( 1 3 6 ) e e s s e s h o m e q u e

mata. . . ( F N N )

( 1 3 7 ) t e m p r o f e s s o r e s q u e

são b o n s ( M E O )

( 1 3 8 ) t e m u n s h o m e q u e

vai i m p r e n s a n d o l á ( M N S )

S e p a r a m o s o que r e l a t i v o , p o i s , s e g u i n d o N a r o e S c h e r r e ( 2 0 0 3 a ) ,

a n o s s a h i p ó t e s e é d e q u e e s s e e l e m e n t o s e d i f e r e n c i a d o s d e m a i s

e l e m e n t o s i n t e r v e n i e n t e s q u e p o s s a m o c o r r e r e n t r e s u j e i t o e v e r b o .

A c r e d i t a m o s q u e a p r e s e n ç a d o p r o n o m e r e l a t i v o que i n i b e a s c h a n c e s

d e o v e r b o a p r e s e n t a r m a r c a e x p l í c i t a d e p l u r a l .

62

3 . 2 . 5 . 2 G r u p o s d e f a t o r e s s o c i a i s

G r u p o s d e F a t o r e s

F a t o r e s

1 ) G ê n e r o M – m a s c u l i n o

F – f e m i n i n o

2 ) P r o c e d ê n c i a 1 – N o r d e s t e

2 – S u l / S u d e s t e

3 ) E s c o l a r i d a d e N – n ã o - a l f a b e t i z a d o s

E – e s c o l a r i z a d o s ( c u r s a n d o 8 ª s é r i e d a E J A )

► G Ê N E R O

E s t u d o s s o c i o l i n g ü í s t i c o s n o r m a l m e n t e v e r i f i c a m q u e a m u l h e r

t e n d e a s e a p r o x i m a r m a i s d a v a r i e d a d e p a d r ã o d o q u e o s h o m e n s .

S e g u n d o M o n t e i r o ( 2 0 0 0 ) , a s d i f e r e n ç a s l i n g ü í s t i c a s d e v i d a s a o f a t o r

g ê n e r o s u r g e m p o r q u e a l í n g u a c o m o f e n ô m e n o s o c i a l e s t á i n t i m a m e n t e

r e l a c i o n a d a a a t i t u d e s s o c i a i s . O s i n d i v í d u o s s ã o s o c i a l m e n t e

d i v e r s i f i c a d o s e m f u n ç ã o d o s v á r i o s p a p é i s s o c i a i s q u e a s o c i e d a d e

l h e s i m p õ e e d a s e x p e c t a t i v a s d e p a d r õ e s d e c o m p o r t a m e n t o q u e s ã o

c r i a d a s p a r a c a d a u m d e l e s .

D e a c o r d o c o m P r e t i ( 1 9 8 2 ) , a o p o s i ç ã o l i n g u a g e m d o homem /

l i n g u a g e m d a mulher p o d e d e t e r m i n a r d i f e r e n ç a s s e n s í v e i s , e m

e s p e c i a l n o c a m p o d o v o c a b u l á r i o , d e v i d o a c e r t o s t a b u s m o r a i s ( q u e

g e r a m o s t a b u s l i n g ü í s t i c o s ) . P a r a o a u t o r :

E s s a o p o s i ç ã o , n o e n t a n t o , v e m p e r d e n d o ,

g r a d a t i v a m e n t e , s u a s i g n i f i c a ç ã o , e m e s p e c i a l n a s

g r a n d e s c i d a d e s , o n d e o s m e i o s d e c o m u n i c a ç ã o d e

m a s s a e a t r a n s f o r m a ç ã o d o s c o s t u m e s e p a d r õ e s

m o r a i s ( a t i v i d a d e s e x e r c i d a s p e l a m u l h e r f o r a d o l a r ;

n o v a s p r o f i s s õ e s ; c o n d i ç õ e s c u l t u r a i s m a i s r e c e n t e s

c o m o , p o r e x e m p l o , o s c o l é g i o s m i s t o s , o s

m o v i m e n t o s f e m i n i s t a s e t c . ) t ê m e x e r c i d o u m p a p e l

n i v e l a d o r i m p o r t a n t e . ( P R E T I , 1 9 8 2 , p . 2 2 ) .

N o corpus e s t u d a d o p o r R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 ) , o g ê n e r o n ã o c o n s t i t u i

f a t o r s o c i a l r e l e v a n t e n o c o n d i c i o n a m e n t o d a c o n c o r d â n c i a v e r b a l d e 3 ª

p e s s o a d o p l u r a l . N o s s a h i p ó t e s e é a d e q u e o g ê n e r o n ã o é u m a

v a r i á v e l r e l e v a n t e p a r a o f e n ô m e n o e m q u e s t ã o , t a m b é m n a

63

c o m u n i d a d e p o r n ó s e s t u d a d a . M e s m o a s s i m , c o n s i d e r a m o s i m p o r t a n t e

a v e r i g u a r e s s a t e n d ê n c i a p a r a n o s p o s i c i o n a r m o s m e l h o r d i a n t e d a

h i p ó t e s e f o r m u l a d a .

► P R O C E D Ê N C I A

U m d a d o l i n g ü í s t i c o i n t e r e s s a n t e a r e s p e i t o d o B r a s i l é q u e e m

v á r i a s r e g i õ e s d o p a í s c o n v i v e m , n u m m e s m o e s p a ç o g e o g r á f i c o ,

d i f e r e n t e s v a r i e d a d e s r e g i o n a i s . E s s e f e n ô m e n o é d e c o r r ê n c i a d o s

m o v i m e n t o s m i g r a t ó r i o s d e g r a n d e s c o n t i n g e n t e s p o p u l a c i o n a i s q u e

o c o r r e r a m d u r a n t e o s é c u l o X X : a m i g r a ç ã o d e n o r d e s t i n o s p a r a o

c e n t r o - s u l , a m i g r a ç ã o d e s u l i s t a s p a r a o c e n t r o - o e s t e e n o r t e e o

g r a n d e ê x o d o r u r a l q u e , e m p o u c o m a i s d e 5 0 a n o s , i n v e r t e u a

d i s t r i b u i ç ã o d a p o p u l a ç ã o e n t r e c i d a d e e c a m p o , t o r n a n d o o n o s s o p a í s

u m d o s m a i s u r b a n i z a d o s d o m u n d o e t r a z e n d o p a r a o e s p a ç o u r b a n o

o s f a l a r e s r u r a i s b r a s i l e i r o s .

E m s u a p e s q u i s a , R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 ) d e c i d i u l e v a r e m c o n t a a r e a l

c o m p o s i ç ã o p o p u l a c i o n a l d a c a p i t a l p a u l i s t a n a , q u e a b r i g a ,

p r i n c i p a l m e n t e n a p e r i f e r i a , e x t e n s o c o n t i n g e n t e d e m i g r a n t e s , a d u l t o s

d e b a i x a o u n u l a e s c o l a r i d a d e , p r o c e d e n t e s d a z o n a r u r a l , n ã o s ó d o

i n t e r i o r d o e s t a d o d e S ã o P a u l o , m a s , f u n d a m e n t a l m e n t e , d e o u t r a s

r e g i õ e s d o B r a s i l .

A o b s e r v a ç ã o a c i m a é d e e x t r e m a i m p o r t â n c i a , p o i s , n o c a s o d a

p r e s e n t e p e s q u i s a , a d o t a m o s a m e s m a p o s t u r a d e R o d r i g u e s . N a

c o m u n i d a d e c o m a q u a l e s t a m o s t r a b a l h a n d o , t e m o s t a m b é m u m

e x t e n s o c o n t i n g e n t e d e m i g r a n t e s . É u m a c o m u n i d a d e p e r i f é r i c a e a

m a i o r i a d a s f a m í l i a s q u e n e l a v i v e m t e m u m a v i d a e c o n o m i c a m e n t e

d i f í c i l , p o i s a r e n d a é p o u c a , e n t r e o u t r a s d i f i c u l d a d e s d e o r d e m s o c i a l .

A g r a n d e m a i o r i a d o s a d u l t o s t e m p o u c a e s c o l a r i d a d e , e t a m b é m s ã o

p r o v e n i e n t e s d a z o n a r u r a l d e o u t r a s r e g i õ e s d o n o s s o p a í s . É

i m p o r t a n t e r e s s a l t a r q u e t o d o s t ê m a c e s s o a u m a v a r i e d a d e d e l í n g u a

d i f e r e n t e d o s e u v e r n á c u l o , p r i n c i p a l m e n t e p o r m e i o d o s m e i o s d e

c o m u n i c a ç ã o d e m a s s a .

64

A n t e s d e i n i c i a r m o s e s t e t r a b a l h o c o m a c o m u n i d a d e ,

p r e t e n d í a m o s c o l h e r a m o s t r a d a l í n g u a f a l a d a e x c l u s i v a m e n t e d o s s ã o -

c a r l e n s e s , o u m o r a d o r e s d a c i d a d e d e s d e o s 5 a n o s d e i d a d e , c o m

v i s t a s a d e s e n v o l v e r u m t r a b a l h o d e a n á l i s e d e u m a c o m u n i d a d e

h o m o g ê n e a q u a n t o à p r o c e d ê n c i a . M a s , c o m o j á d i s s e m o s , a r e a l i d a d e

65

D e t u d o o q u e v i m o s , a s e v i d ê n c i a s a p o n t a m , p o r

c o n s e g u i n t e , p a r a u m p a p e l n ã o t r i v i a l d a e s c o l a

p ú b l i c a n a c o m p l e i ç ã o l i n g ü í s t i c a d o s i n d i v í d u o s .

C o m e f e i t o , s e j a d i r e t a s e j a i n d i r e t a m e n t e , a

p a r t i c i p a ç ã o d a e s c o l a a c a b a s e n d o d e c i s i v a n a

m o d i f i c a ç ã o d o c o m p o r t a m e n t o l i n g ü í s t i c o .

P o r t a n t o , e m v e z d e m i n i m i z a r o e f e i t o d a

e s c o l a r i z a ç ã o n o u s o d a l í n g u a , c a b e a n a l i s a r

c r i t i c a m e n t e a i n t e r f e r ê n c i a d e c i s i v a d a e s c o l a n a

c o n f i g u r a ç ã o l i n g ü í s t i c a d a c o m u n i d a d e . ( O L I V E I R A

e S I L V A & P A I V A , 1 9 9 6 , p . 3 5 0 ) .

P a r e c e c o m u m e n t e a c e i t o e n t r e o s l i n g ü i s t a s a i d é i a d e q u e o

g r a u d e e s c o l a r i d a d e é u m b o m i n d i c a d o r p a r a a j u d a r a e s c l a r e c e r a s

d i f e r e n ç a s e n t r e o p o r t u g u ê s “ c u l t o ” e o p o r t u g u ê s “ p o p u l a r ”

20

. S e g u n d o

P r e t i ( 1 9 8 2 ) , s e r i a p o s s í v e l p e n s a r e m s u b d i v i s õ e s d e s s e s d o i s

e x t r e m o s p r o p o s t o s . M a s , c o n f o r m e o p r ó p r i o a u t o r , e s s a s s u b d i v i s õ e s

n a d a m a i s f a r i a m q u e s o b r e c a r r e g a r o j á c o m p l e x o p r o b l e m a d a

d i v e r s i d a d e s o c i o c u l t u r a l d a l i n g u a g e m , p e l a d i f i c u l d a d e e m s e

e s t a b e l e c e r e m l i m i t e s e n t r e a s v a r i e d a d e s .

E s s a p r e o c u p a ç ã o e s t á p r e s e n t e e n t r e a l g u n s p e s q u i s a d o r e s .

V e j a m o s o q u e a f i r m a a p e s q u i s a d o r a B o r t o n i - R i c a r d o ( 1 9 8 1 , p . 8 2 ) :

O b s e r v a - s e , e n t r e t a n t o , q u e m u i t o s d o s f e n ô m e n o s

d a r e d u ç ã o f l e x i o n a l q u e p o d e m t e r o r i g i n a d o d o

c o n t a t o d e v e r n á c u l o s n o B r a s i l - C o l ô n i a s ã o

i m p l e m e n t a d o s p o r f a t o r e s a r t i c u l a t ó r i o s e a c ú s t i c o s .

P o r i s s o n ã o o p e r a m s o m e n t e n o s l i m i t e s d o s

d i a l e t o s r e g i o n a l - r u r a i s o u n o s s o c i o l e t o s d e c l a s s e s

m a i s b a i x a s , m a s e s t ã o s e g u i n d o u m p r o c e s s o

e v o l u t i v o q u e a t i n g e a l i n g u a g e m c o l o q u i a l c u l t a . E m

o u t r a s p a l a v r a s : m u i t o s d o s t r a ç o s q u e c a r a c t e r i z a m

a s v a r i e d a d e s n ã o – p a d r ã o d o p o r t u g u ê s b r a s i l e i r o

d e f i n e m u m a e s t r a t i f i c a ç ã o g r a d u a l ( “ g r a d i e n t ” ) e

n ã o u m a e s t r a t i f i c a ç ã o d e s c o n t í n u a ( “ s h a r p ” ) .

P a r a e n t e n d e r m o s m e l h o r a v a r i a ç ã o n o p o r t u g u ê s b r a s i l e i r o e

p a r a n ã o f i c a r m o s c o m a f a l s a i m p r e s s ã o d e q u e e x i s t e m f r o n t e i r a s

r í g i d a s e n t r e e s s a s e n t i d a d e s , B o r t o n i - R i c a r d o ( 2 0 0 4 ) p r o p õ e t r ê s

20

É i m p o r t a n t e e s c l a r e c e r q u e o q u a l i f i c a t i v o “ c u l t o ” a p a r e c e e n t r e a s p a s p o r q u e ,

a s s i m c o m o F a r a c o ( 2 0 0 3 ) , p e n s a m o s q u e é u m q u a l i f i c a t i v o q u e m a l d i s f a r ç a o

p r e c o n c e i t o , j á q u e n ã o h á g r u p o h u m a n o s e m c u l t u r a . N a t e n t a t i v a d e r e s o l v e r m o s

m e l h o r e s s e p r o b l e m a , a d o t a m o s o t e r m o p a d r ã o . J á “ p o p u l a r ” a p a r e c e e n t r e a s p a s

d e v i d o à c o m p l e x i d a d e d e s e d e f i n i r o q u e é r e a l m e n t e e s s a f a l a “ p o p u l a r ” .

66

c o n t í n u o s : contínuo de urbanização; contínuo de oralidade-letramento;

contínuo de monitoração estilística. S e g u n d o a a u t o r a , n ã o e x i s t e m

f r o n t e i r a s b e m m a r c a d a s e n t r e o s e v e n t o s . A s f r o n t e i r a s s ã o f l u i d a s e

h á m u i t a s s o b r e p o s i ç õ e s .

D o w n e ( 1 9 8 4 , apud R O D R I G U E S , 1 9 8 7 ) t a m b é m s u g e r e a

d i f i c u l d a d e e m d e f i n i r l i m i t e s o u f r o n t e i r a s e n t r e a s v a r i e d a d e s , n a

m e d i d a e m q u e e l a s c o n s t i t u e m p a r t e d e u m continuum n o t e m p o e n o

e s p a ç o s o c i a l .

P a r a R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 ) , o b a i x o n í v e l d e e s c o l a r i d a d e é d e c i s i v o

p a r a a i d e n t i f i c a ç ã o d o s u s u á r i o s d e u m a v a r i e d a d e p o p u l a r d e l í n g u a

f a l a d a . M a s a p e s q u i s a d o r a s a l i e n t a q u e , a o p o s t u l a r a e x i s t ê n c i a d e

u m s e g m e n t o p o p u l a c i o n a l u r b a n o c a r a c t e r i z a d o p o r u m b a i x o n í v e l d e

e s c o l a r i d a d e , n ã o e s t á o m i t i n d o o u t r o s a t r i b u t o s s o c i a i s q u e

c a r a c t e r i z a m e s s e g r u p o s o c i o l i n g ü í s t i c o p o p u l a r :

A s s i m , r o t u l a m o s d e p o p u l a r a l í n g u a u s a d a p o r u m

e x t e n s o c o n t i n g e n t e p o p u l a c i o n a l , f o r m a d o p o r

a d u l t o s d e b a i x a r e n d a , a n a l f a b e t o s o u s e m i -

a l f a b e t i z a d o s , n a s u a m a i o r i a p r o v e n i e n t e s d a z o n a

r u r a l , e q u e o c u p a m a p e r i f e r i a d o s g r a n d e s c e n t r o s

u r b a n o s i n d u s t r i a l i z a d o s . ( R O D R I G U E S , 1 9 8 7 , p .

2 4 1 ) .

A m e s m a i d é i a t a m b é m p e r m e i a o t r a b a l h o d e B o r t o n i - R i c a r d o

( 1 9 8 1 ) q u a n d o a f i r m a t e r u s a d o , c o m o i n d i c a d o r d e c l a s s e s o c i a l , o

n í v e l e s c o l a r , p o i s e l e r e f l e t e o u t r a s v a r i á v e i s d e o r d e m s o c i a l e

e c o n ô m i c a . D e a c o r d o c o m B o r t o n i - R i c a r d o , t e m o s f a l t a d e e s t u d o s

s o c i o l ó g i c o s q u e a p r e s e n t e m u m a e s t r a t i f i c a ç ã o d a p o p u l a ç ã o d a

c i d a d e – p r o b l e m a , a l i á s , c o m q u e s e d e f r o n t a m s e m p r e a s p e s q u i s a s

s o c i o l i n g ü í s t i c a s n o B r a s i l .

A n o s s a h i p ó t e s e é d e q u e q u a n t o m a i o r f o r o g r a u d e

e s c o l a r i d a d e , m a i o r e s s ã o a s c h a n c e s d e o f a l a n t e e s t a r n o g r u p o d o s

q u e f a l a m o p o r t u g u ê s p a d r ã o , m e s m o a e s c o l a r i d a d e s e n d o s u p l e t i v a ,

c o m o é n o n o s s o c a s o . N ã o s e p o d e d e i x a r d e s a l i e n t a r q u e o s

i n f o r m a n t e s e s c o l a r i z a d o s d a n o s s a a m o s t r a e s t a v a m t e r m i n a n d o a 8 ª

s é r i e n a E J A .

67

68

e s t a t i s t i c a m e n t e m a i s r e l e v a n t e s n o s r e v e l a m d a d o s i m p o r t a n t e s .

S e g u i m o s , a s s i m , a o r i e n t a ç ã o i l u s t r a d a p e l a s c o n s i d e r a ç õ e s d e

R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 ) :

E m b o r a s a i b a m o s q u e f r e q ü ê n c i a s p u r a s n ã o

c o n s t i t u e m m e d i d a s e g u r a p a r a g e n e r a l i z a ç õ e s , p o i s ,

n ã o s ó r e p r e s e n t a m a p e n a s o d e s e m p e n h o

e s p e c í f i c o d o g r u p o d e f a l a n t e s e m e s t u d o , m a s

t a m b é m n ã o c o n s i d e r a m a s i n t e r r e l a ç õ e s e n t r e o s

f a t o r e s q u e i n f l u e n c i a m , e l a s n ã o d e i x a m d e

c o n s t i t u i r u m a p i s t a p a r a i d e n t i f i c a ç ã o d e c e r t a s

t e n d ê n c i a s d e f a l a . ( R O D R I G U E S , 1 9 8 7 , p . 1 7 6 ,

g r i f o n o s s o ) .

4 . 2 A p r e s e n t a ç ã o d o r e s u l t a d o g e r a l

O g r á f i c o a b a i x o a p r e s e n t a a p o r c e n t a g e m g e r a l d a s o c o r r ê n c i a s

d e c o n c o r d â n c i a e n ã o - c o n c o r d â n c i a v e r b a l d a p r e s e n t e p e s q u i s a .

Presença de concordância

Ausência de concordância

Percentual geral de ausência/presença

de concordância verbal

25%

75%

G r á f i c o 1

A n ã o - c o n c o r d â n c i a v e r b a l t e n d e a f a z e r p a r t e d o p o r t u g u ê s

p o p u l a r . D o t o t a l d e 1 . 0 0 0 o c o r r ê n c i a s d e t e r c e i r a p e s s o a d o p l u r a l

e s t u d a d a s n o n o s s o corpus, 7 5 3 ( 7 5 % ) n ã o t r a z e m a m a r c a f o r m a l d e

p l u r a l n o s v e r b o s , s e n d o q u e a p e n a s 2 4 7 ( 2 5 % ) a p r e s e n t a m a m a r c a

69

f o r m a l d e p l u r a l . A p e s a r d e p r e d o m i n a r a n ã o - c o n c o r d â n c i a , o s

r e s u l t a d o s e v i d e n c i a m q u e e s t a m o s d i a n t e d e u m c a s o d e v a r i a ç ã o . A

f i m d e m e l h o r c a r a c t e r i z a r e s s a s i t u a ç ã o , a p r e s e n t a m o s , a s e g u i r , o s

r e s u l t a d o s d a c o r r e l a ç ã o d e s s e f e n ô m e n o c o m o s g r u p o s d e f a t o r e s

d e f i n i d o s a n t e r i o r m e n t e .

A n t e s d e i n i c i a r m o s , j u l g a m o s s e r i m p o r t a n t e c o m e n t a r q u e a

c a t e g o r i a d e s u j e i t o p o s p o s t o ( 2 0 o c o r r ê n c i a s n o n o s s o corpus) , d a

v a r i á v e l posição e distância do sujeito em relação ao verbo, a p r e s e n t o u

1 0 0 % d e n ã o - c o n c o r d â n c i a .

( 1 ) tá c e r t o e l e s

( M E O )

( 2 ) cabô a s ,-A:XXf0kIk,cA:IBfNN,mA:IXf_7INaU

70

T a b e l a 1 : f r e q ü ê n c i a e p e s o r e l a t i v o d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l c o n f o r m e o g r a u d e

s a l i ê n c i a f ô n i c a d a o p o s i ç ã o e n t r e a s f o r m a s v e r b a i s d o s i n g u l a r e d o p l u r a l .

F a t o r e s F r e q ü ê n c i a P R

R – fala/ falam

1 2 / 5 2 9 = 2 % 0 , 1 3

V – quer/ querem

1 0 / 7 1 = 1 4 % 0 , 4 9

L – vai/ vão

9 0 / 1 6 9 = 5 3 % 0 , 9 0

E – falou/ falaram

7 3 / 1 2 8 = 5 7 % 0 , 9 3

F – teve/ tiveram

2 2 / 3 0 = 7 3 % 0 , 9 7

W – é/ são

4 0 / 5 3 = 7 5 % 0 , 9 8

T o t a l 2 4 7 / 9 8 0 = 2 5 %

O s r e s u l t a d o s e x p o s t o s n a t a b e l a 1 c o n f i r m a m a h i p ó t e s e

f o r m u l a d a e v ê m c o r r o b o r a r o s d e o u t r o s e s t u d o s ( c f . N A R O e L E M L E ,

1 9 7 7 ; M O T T A , 1 9 7 9 ; N A R O , 1 9 8 1 ; R O D R I G U E S , 1 9 8 7 ; N A R O e

S C H E R R E , 1 9 9 9 a ; M O N G U I L H O T T e C O E L H O , 2 0 0 2 ; P E R E I R A , 2 0 0 4 ;

G A M E I R O , 2 0 0 5 ) q u e t a m b é m c o n t r o l a r a m e s t e g r u p o d e f a t o r e s e m

s u a s p e s q u i s a s . O s v e r b o s d a s c l a s s e s R e V , d o 1 ° n í v e l , i n i b e m a

c o n c o r d â n c i a v e r b a l . J á o s v e r b o s d a s c l a s s e s m a i s s a l i e n t e s L , E , F e

W , d o 2 ° n í v e l , f a v o r e c e m o u s o d a c o n c o r d â n c i a .

E s s a d i v i s ã o , b a s t a n t e e v i d e n t e e m s e c o n s i d e r a n d o o s

p e r c e n t u a i s d e f r e q ü ê n c i a , t o r n a - s e a i n d a m a i s m a r c a d a q u a n d o

o b s e r v a m o s o s p e s o s r e l a t i v o s a s s o c i a d o s a o s f a t o r e s . O c o n t r a s t e

e n t r e o s í n d i c e s é m u i t o a c e n t u a d o e r e v e l a q u e o s v e r b o s d a s c l a s s e s

d o 2 ° n í v e l c o m p o r t a m - s e d e m a n e i r a h o m o g ê n e a , c o m o u m b l o c o , q u e

f a v o r e c e f o r t e m e n t e a p r e s e n ç a d e m a r c a s d e c o n c o r d â n c i a .

C o n f o r m e o b s e r v a R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 ) , a o p a s s a r d e V

( quer/ querem) p a r a L ( vai/ vão) , h á u m s a l t o b a s t a n t e g r a n d e ; o u s e j a , o

m a i o r s a l t o n o í n d i c e d e c o n c o r d â n c i a o c o r r e e n t r e o s n í v e i s 1 e 2 d a

h i e r a r q u i a o p o s i c i o n a l . E m R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 ) , e s s e s a l t o c h e g a a c e r c a

d e 3 0 p o n t o s p e r c e n t u a i s e m t e r m o s d e f r e q ü ê n c i a e 0 , 4 2 e m t e r m o s d e

p e s o r e l a t i v o . A q u i , e s s e s a l t o é d e 3 9 p o n t o s p e r c e n t u a i s e m t e r m o s

d e f r e q ü ê n c i a e 0 , 4 1 e m t e r m o s d e p e s o r e l a t i v o , c o n f i r m a n d o , e q u a s e

i g u a l a n d o , o s í n d i c e s d e R o d r i g u e s .

C o m o j á s a l i e n t a m o s n a s e ç ã o 3 , a d o t a m o s , a s s i m c o m o M o t t a

( 1 9 7 9 ) , R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 ) e P e r e i r a ( 2 0 0 4 ) , a e s c a l a b a s e a d a n a s

p r i m e i r a s i d é i a s d e N a r o e L e m l e ( 1 9 7 7 ) . M a s n e m s e m p r e o s

71

p e s q u i s a d o r e s ( c f . N A R O , 1 9 8 1 ; N A R O e S C H E R R E , 1 9 9 9 a ;

M O N G U I L H O T T e C O E L H O , 2 0 0 2 ; G A M E I R O , 2 0 0 5 ) t r a b a l h a r a m c o m a

m e s m a e s c a l a .

N a r o ( 1 9 8 1 ) a p r e s e n t a u m a e s c a l a u m p o u c o d i f e r e n t e d a q u e l a

a d o t a d a e m N a r o e L e m l e ( 1 9 7 7 ) :

► N í v e l 1 – o p o s i ç ã o n ã o m a r c a d a :

a . n ã o e n v o l v e m u d a n ç a n a q u a l i d a d e d a v o g a l n a f o r m a p l u r a l

( c o n h e c e / c o n h e c e m , v i v e / v i v e m , s a b e / s a b e m ) ;

b . e n v o l v e m u d a n ç a n a q u a l i d a d e d a v o g a l n a f o r m a p l u r a l

( g a n h a / g a n h a m , e r a / e r a m , g o s t a / g o s t a m )

c . e n v o l v e a c r é s c i m o d e s e g m e n t o s n a f o r m a p l u r a l ( d i z / d i z e m ,

q u e r / q u e r e m , t r a z / t r a z e m )

► N í v e l 2 – o p o s i ç ã o m a r c a d a :

a . e n v o l v e a p e n a s m u d a n ç a n a q u a l i d a d e d a v o g a l n a f o r m a p l u r a l

( t á / t ã o , v a i / v ã o )

b . e n v o l v e a c r é s c i m o d e s e g m e n t o s s e m m u d a n ç a s v o c á l i c a s n a

f o r m a p l u r a l ( v i u / v i r a m , f o i / f o r a m , b a t e u / b a t e r a m )

c . e n v o l v e a c r é s c i m o s d e s e g m e n t o s e m u d a n ç a s d i v e r s a s n a

f o r m a p l u r a l : m u d a n ç a s v o c á l i c a s n a d e s i n ê n c i a , m u d a n ç a s n a

r a i z , e a t é m u d a n ç a s c o m p l e t a s ( v e i o / v i e r a m , d i s s e / d i s s e r a m ,

é / s ã o )

C o m o p o d e m o s o b s e r v a r , o s d o i s c r i t é r i o s s e m a n t ê m : ( 1 )

p r e s e n ç a o u a u s ê n c i a d e a c e n t o n a d e s i n ê n c i a e ( 2 ) q u a n t i d a d e d e

m a t e r i a l f ô n i c o q u e d i f e r e n c i a a f o r m a s i n g u l a r d a f o r m a p l u r a l . A

d i f e r e n ç a e s t á n a s c a t e g o r i a s d e n t r o d o s d o i s n í v e i s .

J á G a m e i r o ( 2 0 0 5 ) c l a s s i f i c o u t o d a s a s o c o r r ê n c i a s d o n í v e l 1 e m

u m a ú n i c a c a t e g o r i a e o n í v e l 2 f i c o u e s t r u t u r a d o e m c i n c o c a t e g o r i a s :

72

N í v e l 1

S í l a b a á t o n a f i n a l : f a l a / f a l a m , f a l e / f a l e m , c o m e / c o m e m ( d e s i n ê n c i a

á t o n a )

S í l a b a á t o n a f i n a l : f a z / f a z e m

, f a z e r / f a z e r e m ( d i f r e n ç a e n t r e s i n g u l a r

e p l u r a l r e s i d e n u m a v o g a l n a s a l f i n a l á t o n a ) ( s e m a c e n t o )

S í l a b a t ô n i c a : d á / d ã o , f a l a r á / f a l a r ã o ( a c e n t o n a t e r m i n a ç ã o )

C a s o ú n i c o : v a i / v ã o

( m o n o s s í l a b o t ô n i c o ; s o b r e p o s i ç ã o d e r a i z e

d e s i n ê n c i a , c o m a c e n t o )

P r e t é r i t o s p e r f e i t o s r e g u l a r e s d e 2 ª e 3 ª c o n j u g a ç ã o

P r e t é r i t o s p e r f e i t o s r e g u l a r e s d e 1 ª c o n j u g a ç ã o

P r e t é r i t o s p e r f e i t o s i r r e g u l a r e s

N í v e l 2

C a s o ú n i c o : é / s ã o

( G A M E I R O , 2 0 0 5 , p . 8 8 )

M e s m o c o m a s d i f e r e n ç a s n a o r g a n i z a ç ã o d a e s c a l a , e m t o d o s o s

t r a b a l h o s s e v e r i f i c a q u e f o r m a s s a l i e n t e s t e n d e m a a p r e s e n t a r m a i s

m a r c a s d e c o n c o r d â n c i a d o q u e a s m e n o s s a l i e n t e s . A s o p o s i ç õ e s m a i s

s a l i e n t e s , s e n d o m a i s p e r c e p t í v e i s , a u m e n t a m a s c h a n c e s d e

o c o r r ê n c i a d a v a r i a n t e e x p l í c i t a d e p l u r a l .

A t í t u l o d e c o m p a r a ç ã o , v e j a m o s o s r e s u l t a d o s o b t i d o s p o r

R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 )

22

, c o n f r o n t a d o s a o s n o s s o s :

T a b e l a 2 : f r e q ü ê n c i a d e a u s ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l c o n f o r m e o g r a u d e

s a l i ê n c i a f ô n i c a d a o p o s i ç ã o e n t r e a s f o r m a s v e r b a i s d o s i n g u l a r e d o p l u r a l , n o

corp us s o b a n á l i s e e n o c or pus d e R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 , p . 1 6 7 ) .

A u s ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l

N o s s o s r e s u l t a d o s R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 )

F a t o r e s

F r e q ü ê n c i a F r e q ü ê n c i a

R – fala/ falam

5 1 7 / 5 2 9 = 9 8 % 6 3 7 / 6 7 9 = 9 4 %

V – quer/ querem

6 1 / 7 1 = 8 6 % 7 0 / 8 6 = 8 1 %

L – vai/ vão

7 9 / 1 6 9 = 4 7 % 9 1 / 1 8 2 = 5 0 %

E – falou/ falaram

5 5 / 1 2 8 = 4 3 % 1 0 7 / 2 5 4 = 4 2 %

F – teve/ tiveram

8 / 3 0 = 2 7 % 2 2 / 7 2 = 3 1 %

W – é/ são

1 3 / 5 3 = 2 5 % 3 1 / 8 3 = 3 7 %

C o m o p o d e m o s o b s e r v a r n a t a b e l a 2 , o s r e s u l t a d o s d a s d u a s

p e s q u i s a s s ã o m u i t o s e m e l h a n t e s : o s n í v e i s m a i s b a i x o s d a h i e r a r q u i a

22

Q u a n d o c o m p a r a r m o s n o s s o s r e s u l t a d o s c o m o s r e s u l t a d o s d e R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 ) ,

u s a r e m o s o s v a l o r e s d e a u s ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l , j á q u e a p e s q u i s a d o r a

a d o t o u e s s e c r i t é r i o e m s e u t r a b a l h o .

73

d a s a l i ê n c i a f a v o r e c e m m a i s a a u s ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a d o q u e o s

n í v e i s m a i s a l t o s .

E n t r e a s c l a s s e s d e v e r b o s c o m m a i o r g r a u d e s a l i ê n c i a ,

i d e n t i f i c a m o s , a s s i m c o m o a p e s q u i s a d o r a , s e m e l h a n ç a d e

c o m p o r t a m e n t o e n t r e a s c l a s s e s L e E , d e u m l a d o , e F e W , d e o u t r o .

É i m p o r t a n t e l e m b r a r q u e R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 ) t r a b a l h o u c o m u m a

c o m u n i d a d e m u i t o s e m e l h a n t e à q u e l a c o m a q u a l n ó s e s t a m o s

t r a b a l h a n d o . A s u a p e s q u i s a e n v o l v e u 4 0 i n f o r m a n t e s a d u l t o s ,

m o r a d o r e s d e f a v e l a s d a p e r i f e r i a d e S ã o P a u l o , d e a m b o s o s s e x o s , d e

p r o c e d ê n c i a g e o g r á f i c a d i v e r s i f i c a d a , d o s q u a i s 1 8 e r a m a n a l f a b e t o s ,

1 1 c o m p r i m á r i o i n c o m p l e t o e 1 1 c o m p r i m á r i o c o m p l e t o .

N a r o e S c h e r r e ( 1 9 9 9 a ) t a m b é m d e s t a c a m a r e g u l a r i d a d e

a b s o l u t a q u e s e v e r i f i c a n o e f e i t o d a s a l i ê n c i a f ô n i c a n a s u a p r i m e i r a

d i m e n s ã o : o p o s i ç ã o n ã o m a r c a d a ( 1 ° n í v e l ) , d e s f a v o r e c e n d o a

c o n c o r d â n c i a , v s . o p o s i ç ã o m a r c a d a ( 2 ° n í v e l ) , f a v o r e c e n d o a

c o n c o r d â n c i a , i n d e p e n d e n t e m e n t e d o s a n o s d e e s c o l a r i z a ç ã o d o

f a l a n t e . R e t o m a r e m o s e s s a d i s c u s s ã o q u a n d o d a a n á l i s e d o s

r e s u l t a d o s r e f e r e n t e s à escolaridade.

4 . 2 . 2 P A R A L E L I S M O F O R M A L N O N Í V E L O R A C I O N A L

O g r u p o d e f a t o r e s paralelismo formal t a m b é m s e m o s t r o u m u i t o

r e l e v a n t e n a a n á l i s e e s t a t í s t i c a r e a l i z a d a , s e n d o o s e g u n d o a s e r

s e l e c i o n a d o p e l o s p r o g r a m a s V a r b r u l e G o l d v a r b 2 0 0 1 . O s r e s u l t a d o s

g e r a i s o b t i d o s p a r a e s t e g r u p o v ê m e x p o s t o s n a t a b e l a 3 :

T a b e l a 3 : f r e q ü ê n c i a e p e s o r e l a t i v o d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l s e g u n d o o p a r a l e l i s m o

f o r m a l n o n í v e l o r a c i o n a l .

F a t o r e s F r e q ü ê n c i a P R

– f o r m a d e p l u r a l e x p l í c i t a n o

ú l t i m o ( o u ú n i c o ) e l e m e n t o

1 4 8 / 5 2 0 = 2 8 %

0 , 6 2

– f o r m a d e p l u r a l z e r o n o

ú l t i m o e l e m e n t o

2 0 / 1 8 3 = 1 1 % 0 , 1 9

T o t a l 1 6 8 / 7 0 3 = 2 4 %

74

O s v a l o r e s m o s t r a m q u e a h i p ó t e s e f o i c o n f i r m a d a : h á r e a l m e n t e

m a i o r f r e q ü ê n c i a d e r e a l i z a ç ã o d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l q u a n d o a m a r c a

f o r m a l d e p l u r a l e s t á p r e s e n t e n o ú l t i m o o u ú n i c o e l e m e n t o d o S N

( 2 8 % ) . A f r e q ü ê n c i a c a i p a r a 1 1 % q u a n d o t e m o s a u s ê n c i a d a m a r c a

f o r m a l d e p l u r a l n o ú l t i m o e l e m e n t o . E s s a t e n d ê n c i a f i c a m a i s e v i d e n t e ,

a o a n a l i s a r m o s o s p e s o s r e l a t i v o s : 0 , 6 2 q u a n d o o ú l t i m o o u ú n i c o

e l e m e n t o d o S N a p r e s e n t a m a r c a e x p l í c i t a d e p l u r a l e 0 , 1 9 q u a n d o o

ú l t i m o e l e m e n t o a p r e s e n t a z e r o .

L e m b r a m o s q u e n o s s a h i p ó t e s e e r a j u s t a m e n t e e s s a : m a r c a s

l e v a m a m a r c a s e z e r o s l e v a m a z e r o s ; o u , e m t e r m o s m a i s g e r a i s , t e m

s e v e r i f i c a d o u m a t e n d ê n c i a d e f o r m a s g r a m a t i c a i s s e m e l h a n t e s

o c o r r e r e m j u n t a s ( S C H E R R E e N A R O , 1 9 9 3 ) .

Q u a n d o G a m e i r o ( 2 0 0 5 ) a n a l i s a o c r u z a m e n t o e n t r e o paralelismo

formal e a saliência fônica, c h e g a à c o n c l u s ã o d e q u e o p r i n c í p i o d o

paralelismo é f o r t e m e n t e a t u a n t e n o u s o d a r e g r a d e c o n c o r d â n c i a

v e r b a l e q u e p o d e i n f l u e n c i a r a t é m e s m o a f o r ç a d a saliência fônica

verbal, c o m o v i m o s , f a t o r d e t e r m i n a n t e n a r e a l i z a ç ã o d a c o n c o r d â n c i a .

A n a l i s e m o s o c r u z a m e n t o c o m o s n o s s o s d a d o s .

T a b e l a 4 : f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l s e g u n d o o p a r a l e l i s m o f o r m a l n o n í v e l

o r a c i o n a l e o g r a u d e s a l i ê n c i a f ô n i c a d a o p o s i ç ã o e n t r e a s f o r m a s v e r b a i s d o

s i n g u l a r e d o p l u r a l .

F r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a

F a t o r e s

– f o r m a d e p l u r a l

e x p l í c i t a n o ú l t i m o

( o u ú n i c o ) e l e m e n t o

– f o r m a d e p l u r a l

z e r o n o ú l t i m o

e l e m e n t o

R – fala/ falam

8 / 2 9 0 = 3 % 0 / 1 0 2 = 0 %

V – quer/ querem

1 0 / 4 6 = 2 2 % 0 / 1 1 = 0 %

L – vai/ vão

6 5 / 9 1 = 7 1 % 6 / 2 8 = 2 1 %

E – falou/ falaram

3 4 / 5 4 = 6 3 % 4 / 2 2 = 1 8 %

F – teve/ tiveram

9 / 1 1 = 8 2 % 2 / 5 = 4 0 %

W – é/ são

2 2 / 2 8 = 7 9 % 8 / 1 5 = 5 3 %

A m ú t u a i n t e r f e r ê n c i a e n t r e o s g r u p o s d e f a t o r e s “ s a l t a a o s

o l h o s ” . Q u a n d o t e m o s a u s ê n c i a d e m a r c a d e p l u r a l n o ú l t i m o e l e m e n t o ,

o í n d i c e d e f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a d i m i n u i s e n s i v e l m e n t e e m t o d a s

a s c l a s s e s , c h e g a n d o a 0 % n a s c l a s s e s R e V d o 1 ° n í v e l . P o d e m o s a t é

75

p e n s a r , n u m p r i m e i r o m o m e n t o , q u e s ã o p o u c a s a s o c o r r ê n c i a s n e s s a s

c l a s s e s , m a s n a v e r d a d e t e m o s 1 0 2 o c o r r ê n c i a s c o m v e r b o s d a c l a s s e

R e n e n h u m a c o n c o r d â n c i a . O q u e t e m o s , e n t ã o , s ã o o s d o i s f a t o r e s

a t u a n d o j u n t o s : a d i f e r e n ç a e n t r e s i n g u l a r e p l u r a l n a c l a s s e R é b e m

m e n o s p e r c e p t í v e l , i n i b i n d o o u s o d a c o n c o r d â n c i a , j u n t a m e n t e c o m

s u j e i t o s s e m a m a r c a d e p l u r a l n o ú l t i m o e l e m e n t o , q u e t a m b é m

d e s f a v o r e c e o u s o d a c o n c o r d â n c i a . A s s i m , a n ã o - c o n c o r d â n c i a é

c a t e g ó r i c a n a n o s s a a m o s t r a .

É i n t e r e s s a n t e o b s e r v a r q u e , c o m o s v e r b o s d a s c l a s s e s F e W ,

c u j a d i f e r e n ç a e n t r e s i n g u l a r e p l u r a l é m a i s p e r c e p t í v e l , t e m o s í n d i c e s

b a s t a n t e a l t o s d e f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a q u a n d o h á m a r c a d e

p l u r a l n o ú l t i m o o u ú n i c o e l e m e n t o : 8 2 % n a c l a s s e F e 7 9 % n a c l a s s e

W . É m u i t o s i g n i f i c a t i v o q u e , q u a n d o h á a u s ê n c i a d e m a r c a d e p l u r a l n o

ú l t i m o e l e m e n t o d o s u j e i t o , a f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a , n e s s a s

m e s m a s c l a s s e s , d i m i n u i c o n s i d e r a v e l m e n t e : a c l a s s e F f i c a c o m 4 0 % e

a c l a s s e W c o m 5 3 % . M e s m o d i m i n u i n d o , d e v e - s e c o n s i d e r a r q u e s e

t r a t a , a i n d a , d e u m a a l t a f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a , c o m p a r a n d o - a

c o m a s o u t r a s c l a s s e s d a s a l i ê n c i a f ô n i c a e m r e l a ç ã o à p r e s e n ç a d a

76

C o n c o rd â n c ia v e r b a l s e g u n d o s a liê n c ia fô n ic a e

p a r a le lis m o fo rm a l

2 2 %

7 1 %

6 3 %

7 9 %

1 8 %

4 0 %

5 3 %

8 2 %

3 %

0 % 0 %

2 1 %

0 %

1 0 %

2 0 %

3 0 %

4 0 %

5 0 %

6 0 %

7 0 %

8 0 %

9 0 %

R V L E F W

f o r m a p lu r a l e xp l í c it a

f o r m a p lu r a l ze r o

G r á f i c o 2

A i n d a e m r e l a ç ã o a o p a r a l e l i s m o f o r m a l , a c h a m o s r e l e v a n t e t e c e r

a l g u n s c o m e n t á r i o s c o m b a s e n o s d o i s e x e m p l o s a b a i x o :

( 5 ) o D e u s d e l e s S Ã O d i f e r e n t e ( F N M )

( 6 ) o p e r f u m e d e l a s S Ã O g o s t o s o ( F N L )

E s s e s d o i s c a s o s ú n i c o s d e n o s s a a m o s t r a s ã o d e i n f o r m a n t e s

n ã o e s c o l a r i z a d a s e n ã o s e e n c o n t r a m n a s 1 . 0 0 0 o c o r r ê n c i a s

a n a l i s a d a s d e s t a p e s q u i s a p o r n ã o a p r e s e n t a r e m s u j e i t o s d e 3 ª p e s s o a

d o p l u r a l . A l é m d i s s o , t r a t a - s e d e e s t r u t u r a s c o m p l e x a s , c a s o s q u e n ã o

f o r a m i n c l u í d o s n o p r e s e n t e e s t u d o . T e m o s , e m a m b a s , s u j e i t o s i m p l e s

( u m s ó n ú c l e o ) s e g u i d o d e s i n t a g m a p r e p o s i c i o n a l ( S P r e p ) . D e a c o r d o

c o m N a r o e S c h e r r e ( 2 0 0 3 a ) , e s s e t i p o d e c o n s t r u ç ã o , c o m u m v e r b o

m a r c a d o f o r m a l m e n t e p a r a p l u r a l , c o n c o r d a n d o c o m o c o m p l e m e n t o

p l u r a l d e u m s i n t a g m a n o m i n a l p r e p o s i c i o n a d o c o m n ú c l e o s i n g u l a r , é

m u i t o r a r o p a r a j u s t i f i c a r u m e s t u d o e s t a t í s t i c o . M a s , n ã o p o d e m o s

77

d e i x a r d e m e n c i o n a r o p r i n c í p i o d o paralelismo formal q u e p o d e e s t a r

a t u a n d o n e s s a s c l á u s u l a s . A c r e d i t a m o s q u e o s e s t u d o s s o b r e

c o n c o r d â n c i a d e v e m c o n t r o l a r t a m b é m a p r e s e n ç a d a f o r m a d e p l u r a l

e x p l í c i t a ( - S ) o u p r e s e n ç a d a f o r m a z e r o n o ú l t i m o e l e m e n t o i n s e r i d o

e m u m s i n t a g m a p r e p o s i c i o n a l s e p a r a d a m e n t e ( c f . S C H E R R E e N A R O ,

1 9 9 3 ) .

P a s s e m o s , a g o r a , p a r a a a n á l i s e d a c o n c o r d â n c i a c o n f o r m e o

paralelismo formal e a presença/ausência do sujeito pronominal. A n t e s

d o c r u z a m e n t o , f a r e m o s a l g u m a s o b s e r v a ç õ e s a r e s p e i t o d e s s a

v a r i á v e l . E s s e g r u p o d e f a t o r e s n ã o f o i s e l e c i o n a d o c o m o r e l e v a n t e n o

n o s s o corpus, m a s j u l g a m o s i m p o r t a n t e v e r i f i c a r c o m o a c o n c o r d â n c i a

v e r b a l o c o r r e n a s t r ê s c a t e g o r i a s e s t i p u l a d a s .

4 . 2 . 3 P R E S E N Ç A / A U S Ê N C I A D O S U J E I T O P R O N O M I N A L

T a b e l a 5 : f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l d e a c o r d o c o m a p r e s e n ç a / a u s ê n c i a

d o s u j e i t o p r o n o m i n a l ( eles / elas) .

F a t o r e s F r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a

– s u j e i t o p r o n o m i n a l e x p l í c i t o 1 2 0 / 4 1 6 = 2 9 %

– s u j e i t o n ã o - p r o n o m i n a l 4 8 / 2 8 7 = 1 7 %

– s u j e i t o p r o n o m i n a l n u l o 7 9 / 2 7 7 = 2 9 %

T o t a l 2 4 7 / 9 8 0 = 2 5 %

N o s s a h i p ó t e s e i n i c i a l e r a d e q u e o s u j e i t o n u l o f a v o r e c e r i a o u s o

d e f o r m a s v e r b a i s m a r c a d a s ( o u a p r e s e n ç a d e c o n c o r d â n c i a ) , p o i s é

n a s e s t r u t u r a s c o m o s u j e i t o n u l o q u e o u s o d a f o r m a v e r b a l m a r c a d a

e m n ú m e r o e p e s s o a s e r v i r i a d e ú n i c o í n d i c e f o r m a l e s e m â n t i c o d o

s u j e i t o d a o r a ç ã o . E s s a h i p ó t e s e v a i a o e n c o n t r o d o q u e f o i p o s t u l a d o

p o r R o d r i g u e s ( 1 9 8 9 ) : “ é l í c i t o p e n s a r m o s n u m h i p o t é t i c o

c o m p r o m e t i m e n t o d o c o n t e ú d o i n f o r m a c i o n a l d a f r a s e j á q u e ,

i s o l a d a m e n t e , a f o r m a v e r b a l n ã o - m a r c a d a n ã o i n d i c a f o r m a l e

s e m a n t i c a m e n t e o s u j e i t o d a o r a ç ã o ” ( p . 5 5 0 e 5 5 1 ) .

D i f e r e n t e m e n t e d o q u e p e n s á v a m o s , o s r e s u l t a d o s d a t a b e l a 5

m o s t r a m q u e n ã o h á d i f e r e n ç a e n t r e o s u j e i t o p r o n o m i n a l e x p l í c i t o e o

n u l o e m t e r m o s d e f r e q ü ê n c i a . C o m o a f i r m a m o s a c i m a , e s p e r á v a m o s

78

u m a f r e q ü ê n c i a m a i o r d e c o n c o r d â n c i a c o m s u j e i t o p r o n o m i n a l n u l o .

I s s o n o s f e z r e t o r n a r a o s d a d o s .

A n a l i s e m o s , p o i s , o s c a s o s d e s u j e i t o p r o n o m i n a l n u l o d o n o s s o

corpus, q u e e s t ã o e x e m p l i f i c a d o s a b a i x o :

( 7 ) a q u e l a s q u e n ã o s ã o n ã o f a l a n é ? . . . e a s q u e n ã o fala. . .

q u a n d o vê

acha b u n i t o e quê r e c e b ê t a m b é m . . . ( F E H )

( 8 ) . . . e l e s foru l á . . . olharu

. . . e falô: n ã o . . . c ê i s t ã o n o c a m i n h o

79

U m o u t r o f a t o q u e n o s c h a m a a a t e n ç ã o n o s í n d i c e s a p r e s e n t a d o s

n a t a b e l a 5 é a b a i x a f r e q ü ê n c i a ( 1 7 % ) d e c o n c o r d â n c i a c o m s u j e i t o

n ã o - p r o n o m i n a l ( n o m e l e x i c a l o u o u t r o s p r o n o m e s )

23

, c o m p a r a d a à s

f r e q ü ê n c i a s d e c o n c o r d â n c i a c o m s u j e i t o p r o n o m i n a l e x p l í c i t o e s u j e i t o

p r o n o m i n a l n u l o ( 2 9 % ) . A d i s c r e p â n c i a n o s f a z s u p o r q u e n ã o s e t r a t a

d e u m f e n ô m e n o i s o l a d o , m a s r e l a c i o n a d o c o m o u t r o s f a t o r e s .

C o n s i d e r e m o s a c o r r e l a ç ã o e n t r e o t i p o d e s u j e i t o e o paralelismo

formal:

T a b e l a 6 : f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l c o n f o r m e o p a r a l e l i s m o f o r m a l n o

n í v e l o r a c i o n a l e a p r e s e n ç a / a u s ê n c i a d o s u j e i t o p r o n o m i n a l ( eles/ e las) .

F r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a

F a t o r e s

– f o r m a d e p l u r a l

e x p l í c i t a n o ú l t i m o ( o u

ú n i c o ) e l e m e n t o

– f o r m a d e p l u r a l

z e r o n o ú l t i m o

e l e m e n t o

– s u j e i t o p r o n o m i n a l 1 2 0 / 4 1 6 = 2 9 % -

– s u j e i t o n ã o - p r o n o m i n a l 2 8 / 1 0 4 = 2 7 % 2 0 / 1 8 3 = 1 1 %

V e m o s q u e n o s c a s o s d e s u j e i t o n ã o - p r o n o m i n a l , o p a r a l e l i s m o

f o r m a l n o n í v e l o r a c i o n a l é a t u a n t e , p o i s h á u m m a i o r í n d i c e d e

c o n c o r d â n c i a q u a n d o o ú l t i m o e l e m e n t o d o S N s u j e i t o a p r e s e n t a m a r c a

d e p l u r a l ( 2 7 % ) d o q u e q u a n d o t a l m a r c a e s t á a u s e n t e n o ú l t i m o

e l e m e n t o d o S N s u j e i t o ( 1 1 % ) .

É e v i d e n t e q u e n ã o e n c o n t r a r í a m o s o c o r r ê n c i a s c o m s u j e i t o

p r o n o m i n a l e x p l í c i t o ( eles, elas) n a c a t e g o r i a e m q u e t e m o s a

p r e s e n ç a d a f o r m a d e p l u r a l z e r o n o ú l t i m o e l e m e n t o . M a s , a t a b e l a 6

n o s p e r m i t i u s e p a r a r o s c a s o s d e s u j e i t o n ã o - p r o n o m i n a l q u e l e v a m a

m a r c a n o ú l t i m o e l e m e n t o d o s q u e n ã o l e v a m t a l m a r c a . A n a l i s a n d o a

t a b e l a n a v e r t i c a l , c o n s t a t a - s e p r a t i c a m e n t e o s m e s m o s í n d i c e s d e

f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a ( 2 9 % e 2 7 % ) c o m s u j e i t o p r o n o m i n a l e n ã o -

p r o n o m i n a l q u e l e v a a m a r c a . L e m b r a m o s q u e , a n t e s d o c r u z a m e n t o

( c f . t a b e l a 5 ) , v i s u a l i z á v a m o s 2 9 % d e f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a p a r a

s u j e i t o p r o n o m i n a l e x p l í c i t o e 1 7 % p a r a s u j e i t o n ã o - p r o n o m i n a l .

23

N o s s o e s t u d o , d i f e r e n t e m e n t e d o d e R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 ) e d o d e P e r e i r a ( 2 0 0 4 ) ,

80

C o n c l u í m o s , a s s i m , q u e é a m a r c a d e p l u r a l e x p l í c i t a n o ú l t i m o

e l e m e n t o d o S N s u j e i t o q u e e s t á i n f l u e n c i a n d o a m a r c a ç ã o d e p l u r a l n o

v e r b o . O f a t o r d e m a i o r i n f l u ê n c i a , p o r t a n t o , é o paralelismo e n ã o a

presença/ausência do sujeito pronominal.

N o t r a b a l h o d e R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 ) , a v a r i á v e l presença/ausência de

sujeito pronominal n ã o c o n s t i t u i f a t o r d e c i s i v o p a r a o u s o d e f o r m a s

v e r b a i s m a r c a d a s . A p e s q u i s a d o r a c o n c l u i q u e a p r e s e n ç a o u a

a u s ê n c i a d o p r o n o m e s u j e i t o eles/ elas i n t e r f e r e d e m a n e i r a d i s c r e t a n a

r e a l i z a ç ã o d a c o n c o r d â n c i a v e r b a l .

E m b o r a n ã o s e j a o b j e t i v o d o n o s s o t r a b a l h o , p o d e m o s o b s e r v a r

q u e t e m o s u m e l e v a d o í n d i c e d e p r o n o m e s u j e i t o d e t e r c e i r a p e s s o a d o

p l u r a l p r e e n c h i d o . O s r e s u l t a d o s d e C a r v a l h o ( 2 0 0 5 ) c o n s t i t u e m f o r t e s

e v i d ê n c i a s d o p r o c e s s o d e m u d a n ç a d o p o r t u g u ê s b r a s i l e i r o , d e l í n g u a

d e s u j e i t o n u l o p a r a l í n g u a d e s u j e i t o p r e e n c h i d o .

O s p r o n o m e s q u e m e n o s a p a r e c e m p r e e n c h i d o s s ã o

o s d e 3 ª p e s s o a s ( s i n g u l a r e p l u r a l ) ,

r e s p e c t i v a m e n t e , 3 3 % e 3 8 % d e s u j e i t o s n u l o s . A

r e s i s t ê n c i a d a s 3 ª p e s s o a s à a p l i c a ç ã o d a r e g r a :

“ p r e e n c h i m e n t o d o s u j e i t o ” j á f o r a d e s c r i t a e m o u t r a s

v a r i e d a d e s d o p o r t u g u ê s b r a s i l e i r o . E m b o r a

t e n h a m o s a s 3 ª p e s s o a s c o m o a q u e l a s q u e m a i s

e x i b e m s u j e i t o s n u l o s , n ã o a s c a r a c t e r i z a m o s c o m o

“ i n v i a b i l i z a d o r a s ” d o p r o c e s s o d e m u d a n ç a ; p o i s

p a r a f r a s e a n d o D u a r t e “ a t e r c e i r a p e s s o a , m e s m o

t e n d o m a i o r e s í n d i c e s d e s u j e i t o s n u l o s , t a m b é m v a i

c e d e n d o e s p a ç o p a r a o p r o n o m e l e x i c a l ” .

( C A R V A L H O , G . A . 2 0 0 5 , p . 1 3 4 ) .

S e g u n d o a a u t o r a , a c o n s t a n t e e x p l i c i t a ç ã o d o s u j e i t o p r o n o m i n a l

n o p o r t u g u ê s b r a s i l e i r o j á n ã o n o s p e r m i t e c a r a c t e r i z á - l o c o m o l í n g u a

pro-drop ( l í n g u a d e s u j e i t o n u l o ) . H á u m s i s t e m a e m v a r i a ç ã o : p o r u m

l a d o a e x p l i c i t a ç ã o d o s u j e i t o p r o n o m i n a l a l i j a o c o n c e i t o t r a d i c i o n a l

( l í n g u a pro-drop) ; p o r o u t r o , o a p a g a m e n t o d o s u j e i t o , a i n d a p o s s í v e l ,

n ã o n o s a u t o r i z a a f a l a r e m m u d a n ç a c o n c l u í d a .

81

4 . 2 . 4 P R E S E N Ç A O U A U S Ê N C I A D O QUE R E L A T I V O E N Q U A N T O

E L E M E N T O I N T E R V E N I E N T E E N T R E O S U J E I T O E O V E R B O

N o a r t i g o “ A r e l a ç ã o v e r b o / s u j e i t o : o e f e i t o m á s c a r a d o que

r e l a t i v o ” , N a r o e S c h e r r e ( 2 0 0 3 a ) , v a l e n d o - s e d a o r a ç ã o Tem lugares

que já esgotou, l a n ç a m a s e g u i n t e p e r g u n t a : “ s e r á q u e o p r o n o m e

r e l a t i v o que f u n c i o n a n o s e n t i d o d e r e l e m b r a r a o f a l a n t e q u a l é o

s u j e i t o d a o r a ç ã o , a u m e n t a n d o a s a l i ê n c i a d a r e l a ç ã o s u j e i t o / v e r b o , e

a u m e n t a n d o p o r i s s o a s c h a n c e s d e m a r c a ç ã o p l u r a l e x p l í c i t a d o v e r b o

e m r e l a ç ã o a o u t r o s c a s o s e m q u e h á o m e s m o n ú m e r o d e s í l a b a s e n t r e

s u j e i t o e v e r b o ? O u , a o c o n t r á r i o , s e r á q u e o p r o n o m e r e l a t i v o que t e m

o e f e i t o d e m a s c a r a r a r e l a ç ã o s u j e i t o / v e r b o , p r o v o c a n d o m e n o s

m a r c a s e x p l í c i t a s d e p l u r a l d o q u e o u t r a s p a r t í c u l a s d e u m a ú n i c a

s í l a b a ? ”

A f i m d e r e s p o n d e r e s s a q u e s t ã o c o m b a s e n o s d a d o s d e n o s s o

corpus, r e s o l v e m o s , d a m e s m a m a n e i r a , c o n t r o l a r a p r e s e n ç a / a u s ê n c i a

d o que r e l a t i v o . N a o r d e m d e r e l e v â n c i a , e s s e g r u p o d e f a t o r e s f o i o

t e r c e i r o s e l e c i o n a d o .

T a b e l a 7 : f r e q ü ê n c i a e p e s o r e l a t i v o d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l e m f u n ç ã o d a p r e s e n ç a

o u a u s ê n c i a d o q u e r e l a t i v o e n t r e o s u j e i t o e o v e r b o .

F a t o r e s F r e q ü ê n c i a P R

– p r e s e n ç a d o que r e l a t i v o

1 8 / 1 0 8 = 1 7 % 0 , 2 0

– a u s ê n c i a d o que r e l a t i v o

1 5 0 / 5 9 5 = 2 5 %

0 , 5 6

T o t a l 1 6 8 / 7 0 3 = 2 4 %

O s r e s u l t a d o s d a t a b e l a 7 m o s t r a m q u e a p r e s e n ç a d o que

r e l a t i v o i n i b e , r e a l m e n t e , a m a r c a e x p l í c i t a d e p l u r a l n o s v e r b o s . A

d i f e r e n ç a e n t r e a s d u a s c a t e g o r i a s c h e g a a 0 , 3 6 e m t e r m o s d e p e s o

r e l a t i v o , o q u e n o s l e v a a a f i r m a r q u e c o n s t i t u i f a t o r i m p o r t a n t e n o s

e s t u d o s d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l d e t e r c e i r a p e s s o a d o p l u r a l .

N a t a b e l a 8 , a s e g u i r , a p r e s e n t a m o s o s r e s u l t a d o s o b t i d o s c o m

b a s e n o s d a d o s d e n o s s a a m o s t r a , c o m p a r a n d o - o s a o s r e s u l t a d o s

o b t i d o s p o r N a r o e S c h e r r e ( 2 0 0 3 a ) .

82

T a b e l a 8 : f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l e m f u n ç ã o d a p r e s e n ç a o u a u s ê n c i a

d o que r e l a t i v o e n t r e o s u j e i t o e o v e r b o , n o c orp us s o b a n á l i s e e n o cor p us d e

N a r o e S c h e r r e ( 2 0 0 3 a ) .

F r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a

N o s s o s r e s u l t a d o s N a r o e S c h e r r e ( 2 0 0 3 )

F a t o r e s

F r e q ü ê n c i a P R F r e q ü ê n c i a P R

–

p r e s e n ç a d o que r e l a t i v o

1 8 / 1 0 8 = 1 7 % 0 , 2 0

2 5 6 / 4 0 2 = 6 4 % 0 , 4 1

–

a u s ê n c i a d o que r e l a t i v o

1 5 0 / 5 9 5 = 2 5 % 0 , 5 6

2 1 1 3 / 2 6 1 4 = 8 1 % 0 , 5 1

O s r e s u l t a d o s d e N a r o e S c h e r r e ( 2 0 0 3 a ) p a r a a v a r i á v e l e m

q u e s t ã o f o r a m o b t i d o s n a f a l a i n f o r m a l d e 6 4 f a l a n t e s d o R i o d e

J a n e i r o , d a a m o s t r a d a d é c a d a d e 8 0 d o P r o g r a m a d e E s t u d o s s o b r e o

U s o d a L í n g u a ( P E U L ) . E s t a a m o s t r a f o i e s t r a t i f i c a d a e m f u n ç ã o d o

s e x o ( f e m i n i n o / m a s c u l i n o ) , f a i x a e t á r i a ( 7 / 1 4 ; 1 5 / 2 5 ; 2 6 / 4 9 e 5 0 a n o s

e m d i a n t e ) e a n o s d e e s c o l a r i z a ç ã o ( 1 a 4 ; 5 a 8 ; 9 a 1 1 a n o s ) ,

e x c l u i n d o - s e o s f a l a n t e s a n a l f a b e t o s e o s u n i v e r s i t á r i o s , p e l o f a t o d e

h a v e r o u t r o s c o r p o r a q u e a b a r c a m t a i s d a d o s . J á o n o s s o corpus é

c o n s t i t u í d o d e 2 0 i n f o r m a n t e s , t o d o s e n t r e 2 0 e 4 0 a n o s , s e n d o c i n c o

h o m e n s e c i n c o m u l h e r e s n ã o a l f a b e t i z a d o s e c i n c o h o m e n s e c i n c o

m u l h e r e s c o n c l u i n t e s d o e n s i n o f u n d a m e n t a l ( 8 ª s é r i e ) n o e n s i n o

s u p l e t i v o .

O s n o s s o s r e s u l t a d o s s e r e f e r e m a d a d o s d e p e s s o a s n ã o

a l f a b e t i z a d a s e d e p e s s o a s c o m p o u c o s a n o s d e e s c o l a r i z a ç ã o . O s

r e s u l t a d o s d e N a r o e S c h e r r e ( 2 0 0 3 a ) e n v o l v e m d a d o s d e f a l a n t e s c o m

1 a 1 1 a n o s d e e s c o l a r i z a ç ã o , o q u e f a z c o m q u e e s t e s r e s u l t a d o s

s e j a m n o t á v e i s , p o i s o s p e r c e n t u a i s a l t o s d e c o n c o r d â n c i a s e d e v e m à

e s c o l a r i d a d e m a i s a l t a d o s i n f o r m a n t e s c a r i o c a s .

M a s o f a t o q u e s e m o s t r a r e l e v a n t e é a a t u a ç ã o d o que r e l a t i v o

i n t e r f e r i n d o n a c o n c o r d â n c i a v e r b a l , i n d e p e n d e n t e m e n t e d o n í v e l d e

e s c o l a r i z a ç ã o d o s f a l a n t e s . M e s m o a s s i m , s e r i a i m p o r t a n t e , n u m

t r a b a l h o f u t u r o , c o n t r o l a r e a n a l i s a r o c o m p o r t a m e n t o d o que r e l a t i v o

e m n í v e i s d i f e r e n t e s d e e s c o l a r i z a ç ã o , d a m e s m a f o r m a q u e N a r o e

S c h e r r e ( 1 9 9 9 a ) f i z e r a m c o m a v a r i á v e l s a l i ê n c i a f ô n i c a .

G a m e i r o ( 2 0 0 5 ) n ã o c o n t r o l a o que r e l a t i v o d a m e s m a f o r m a c o m o

n ó s c o n t r o l a m o s . A p e s q u i s a d o r a o c o n t r o l a n a v a r i á v e l constituição

83

morfossintática do sujeito e , p a r a d e t a l h a r e s t a t i s t i c a m e n t e a i n f l u ê n c i a

d e s s a v a r i á v e l , f a z o c r u z a m e n t o c o m a e s c o l a r i d a d e d e s e u s

i n f o r m a n t e s , c o n c l u i n d o q u e o p r o n o m e r e l a t i v o é u m f a t o r i n f l u e n t e a t é

m e s m o p a r a c o m o s i n f o r m a n t e s c o m e s c o l a r i d a d e d e 1 2 a m a i s a n o s .

S e g u n d o G a m e i r o ( 2 0 0 5 ) , c o m o p r o n o m e r e l a t i v o , a v a r i a n t e

e s t i g m a t i z a d a ( a u s ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a ) é m a i s r e c o r r e n t e d o q u e a

p r e s t i g i a d a d e u m a m a n e i r a g e r a l e m t o d o s o s n í v e i s d e e s c o l a r i d a d e .

A s s i m c o m o N a r o e S c h e r r e ( 2 0 0 3 a ) , t a m b é m d e c i d i m o s t e s t a r

d i v e r s o s c r u z a m e n t o s e n v o l v e n d o a p r e s e n ç a d o que. N a t a b e l a

s e g u i n t e , a p r e s e n t a m o s o s r e s u l t a d o s o b t i d o s d o c r u z a m e n t o c o m o

paralelismo formal.

T a b e l a 9 : f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l e m f u n ç ã o d a p r e s e n ç a o u a u s ê n c i a

d o qu e r e l a t i v o e n t r e o s u j e i t o e o v e r b o e o p a r a l e l i s m o f o r m a l n o n í v e l o r a c i o n a l .

F r e q ü ê n c i a

F a t o r e s

– p r e s e n ç a d o

que r e l a t i v o

– a u s ê n c i a d o

que r e l a t i v o

– f o r m a d e p l u r a l e x p l í c i t a n o

ú l t i m o ( o u ú n i c o ) e l e m e n t o

1 5 / 6 2 = 2 4 %

1 3 3 / 4 5 8 = 2 9 %

– f o r m a d e p l u r a l z e r o n o ú l t i m o

e l e m e n t o

3 / 4 6 = 7 %

1 7 / 1 3 7 = 1 2 %

O s r e s u l t a d o s d a t a b e l a 9 r e v e l a m q u e o que r e l a t i v o d i m i n u i a

r e a l i z a ç ã o d a c o n c o r d â n c i a v e r b a l c o m s u j e i t o s q u e t r a z e m a m a r c a

e x p l í c i t a d e p l u r a l n o ú l t i m o ( o u ú n i c o ) e l e m e n t o e c o m s u j e i t o s q u e t ê m

m a r c a z e r o d e p l u r a l e m s e u ú l t i m o e l e m e n t o . A q u i t e m o s o e f e i t o d a s

d u a s v a r i á v e i s a t u a n d o n o f e n ô m e n o v a r i á v e l d a c o n c o r d â n c i a v e r b a l .

T a n t o n a v e r t i c a l c o m o n a h o r i z o n t a l , o s p r i n c í p i o s a t u a m .

D i s c o r d a m o s , a s s i m , d a o b s e r v a ç ã o f e i t a p o r G a m e i r o ( 2 0 0 5 )

q u a n d o a f i r m a q u e , n o c a s o d o p r o n o m e r e l a t i v o , n ã o c a b e

c o r r e l a c i o n á - l o a o p r i n c í p i o d o paralelismo, u m a v e z q u e e l e m e s m o

n ã o t r a z m a r c a s d e p l u r a l , m a s s i m s e u a n t e c e d e n t e . P a r a a a u t o r a ,

i s t o c o m p r o v a r i a q u e o r e l a t i v o r e a l m e n t e i n f l u e n c i a a a u s ê n c i a d e

c o n c o r d â n c i a e n ã o o paralelismo formal.

84

O s r e s u l t a d o s a q u i a p r e s e n t a d o s c o r r o b o r a m a c o n c l u s ã o d e N a r o

e S c h e r r e ( 2 0 0 3 a ) : é l e g í t i m o t r a t a r a p r e s e n ç a / a u s ê n c i a d o que

r e l a t i v o c o m o u m a v a r i á v e l s e p a r a d a .

O u t r a c o m p a r a ç ã o i n t e r e s s a n t e é a presença/ausência do ‘que’

relativo c o m a saliência fônica verbal.

T a b e l a 1 0 : f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l e m f u n ç ã o d a p r e s e n ç a o u a u s ê n c i a

d o qu e r e l a t i v o e n t r e o s u j e i t o e o v e r b o e o g r a u d e s a l i ê n c i a f ô n i c a d a o p o s i ç ã o

e n t r e a s f o r m a s v e r b a i s d o s i n g u l a r e d o p l u r a l .

F r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a

F a t o r e s

– p r e s e n ç a d o

que r e l a t i v o

– a u s ê n c i a d o

que r e l a t i v o

R – fala/ falam

4 / 6 2 = 6 % 4 / 3 3 0 = 1 %

V – quer/ querem

0 / 4 = 0 % 1 0 / 5 3 = 1 9 %

L – vai/ vão

2 / 1 2 = 1 7 % 6 9 / 1 0 7 = 6 4 %

E – falou/ falaram

3 / 1 1 = 2 7 % 3 5 / 6 5 = 5 4 %

F – teve/ tiveram

1 / 4 = 2 5 % 1 0 / 1 2 = 8 3 %

W – é/ são

8 / 1 5 = 5 3 % 2 2 / 2 8 = 7 9 %

C o m e x c e ç ã o d a c l a s s e R , p a r a t o d a s a s d e m a i s c l a s s e s , a

p r e s e n ç a d o que r e l a t i v o c o r r e s p o n d e a u m a d i m i n u i ç ã o a c e n t u a d a d o s

í n d i c e s d e f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a . O p r o n o m e r e l a t i v o que,

r e a l m e n t e , i n i b e a m a r c a d e p l u r a l n o s v e r b o s . N o g e r a l , a s m a r c a s

f o r m a i s d e c o n c o r d â n c i a a u m e n t a m c o m o a u m e n t o d a s a l i ê n c i a v e r b a l ,

m a s a u m e n t a m a i n d a m a i s s e o que r e l a t i v o n ã o e s t i v e r p r e s e n t e .

85

F r e q ü ê n c ia d e c o n c o rd â n c ia v e r b a l, s e g u n d o a p re s e n ç a o u

a u s ê n c ia d e

que

re la tiv o e o g r a u d e s a liê n c ia fô n ic a

0%

25 %

53 %

19 %

54 %

79 %

6%

17 %

27 %

64 %

83 %

1%

0%

10 %

20 %

30 %

40 %

50 %

60 %

70 %

80 %

90 %

R V L E F W

P re s e n ç a d e 'que ' rel at ivo

A u s ên c i a d e 'qu e' rel a t ivo

G r á f i c o 3

N o s s o i n t e r e s s e , t a m b é m , f o i v e r i f i c a r c o m o a p r e s e n ç a d o que,

e n q u a n t o u m a v a r i á v e l s e p a r a d a , s e c o m p o r t a c o m o u t r a s d u a s

v a r i á v e i s p r e s e n t e s n a n o s s a p e s q u i s a , q u e p o d e m o u n ã o t e r c o m o

e l e m e n t o i n t e r v e n i e n t e e n t r e o s u j e i t o e o v e r b o o que r e l a t i v o . A n t e s ,

p o r é m , f a z - s e n e c e s s á r i o a p r e s e n t a r o s r e s u l t a d o s d e f r e q ü ê n c i a

d e s s a s d u a s v a r i á v e i s q u e n ã o f o r a m s e l e c i o n a d a s c o m o r e l e v a n t e s :

posição e distância do sujeito em relação ao verbo e distância em

termos de sílabas entre o sujeito e o verbo.

E l a s n ã o f o r a m s e l e c i o n a d a s c o m o r e l e v a n t e s q u a n d o “ e n t r o u n a

j o g a d a ” a v a r i á v e l q u e c o n t r o l a s e p a r a d a m e n t e o que r e l a t i v o . E s s a é

u m a i n f o r m a ç ã o q u e j u l g a m o s s e r i m p o r t a n t e . Q u a n d o d e i x a m o s d e

l a d o o f a t o r presença ou ausência do ‘que’ relativo, o s p r o g r a m a s q u e

f o r n e c e m a s e l e ç ã o d o s g r u p o s d e f a t o r e s e m f u n ç ã o d e s u a r e l e v â n c i a

e s t a t í s t i c a s e l e c i o n a r a m c o m o r e l e v a n t e s j u s t a m e n t e o s d o i s g r u p o s d e

f a t o r e s q u e h a v i a m d e s c a r t a d o ( posição e distância do sujeito e

distância em termos de sílabas) . E s s e f a t o “ e v i d e n c i a q u e o que

r e l a t i v o t e m e f e i t o i n i b i d o r s u p e r i o r a o e f e i t o d o s o u t r o s e l e m e n t o s

86

i n t e r v e n i e n t e s ” ( N A R O e S C H E R R E , 2 0 0 3 a ) . N a v e r d a d e , o q u e p e s a

m a i s e n t r e o s o u t r o s e l e m e n t o s i n t e r v e n i e n t e s é , j u s t a m e n t e , o

p r o n o m e que r e l a t i v o .

4 . 2 . 5 P O S I Ç Ã O E D I S T Â N C I A D O S U J E I T O E M R E L A Ç Ã O A O V E R B O

T a b e l a 1 1 : f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l c o n f o r m e a p o s i ç ã o e d i s t â n c i a d o

s u j e i t o e m r e l a ç ã o a o v e r b o .

F a t o r e s F r e q ü ê n c i a

- a n t e p o s t o i m e d i a t a m e n t e 1 4 5 / 5 7 6 = 2 5 %

- a n t e p o s t o d i s t a n t e 2 3 / 1 2 7 = 1 8 %

- p o s p o s t o 0 / 2 0 = 0 %

T o t a l 1 6 8 / 7 2 3 = 2 3 %

O s d a d o s , e m t e r m o s d e f r e q ü ê n c i a , c o n f i r m a m a h i p ó t e s e

f o r m u l a d a : a c a t e g o r i a m a i s s a l i e n t e , a d o s u j e i t o a n t e p o s t o

i m e d i a t a m e n t e a o v e r b o , f a v o r e c e a c o n c o r d â n c i a v e r b a l . A s c h a n c e s

d e c o n c o r d â n c i a d i m i n u e m , n o s n o s s o s d a d o s , q u a n d o t e m o s o s u j e i t o

a n t e p o s t o d i s t a n t e . J á o s u j e i t o p o s p o s t o a p a r e c e e m v i n t e o c o r r ê n c i a s

d o n o s s o corpus e e m n e n h u m a d e l a s o v e r b o t r a z a m a r c a d e p l u r a l

e x p l í c i t a .

N o t r a b a l h o d e R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 ) , a n ã o c o n c o r d â n c i a d o s u j e i t o

p o s p o s t o i m e d i a t a m e n t e a o v e r b o f o i q u a s e c a t e g ó r i c a : 9 7 % ( 7 2 / 7 4 ) e m

t e r m o s d e f r e q ü ê n c i a e 0 , 8 8 d e p e s o r e l a t i v o . A l é m d e R o d r i g u e s

( 1 9 8 7 ) , o u t r o s e s t u d o s p e s q u i s a d o s ( c f . B e r l i n c k , 1 9 8 8 ; M o n g u i l h o t t e

C o e l h o , 2 0 0 2 ; P e r e i r a , 2 0 0 4 ; G a m e i r o , 2 0 0 5 ) t a m b é m r e v e l a m q u e a

n ã o c o n c o r d â n c i a c o m s u j e i t o p o s p o s t o é m u i t o a l t a .

L ê - s e e m B e r l i n c k ( 1 9 8 8 , p . 9 7 - 9 8 ) :

. . . a q u a s e c a t e g o r i c i d a d e c o m q u e a a u s ê n c i a d e

c o n c o r d â n c i a s e a s s o c i a à V S N e a m a n u t e n ç ã o

d e s s e r e s u l t a d o e m r e l a ç ã o a o s d e m a i s f a t o r e s

c o n f i r m a m s u a r e l e v â n c i a e j u s t i f i c a m a s e l e ç ã o d o

f a t o r c o m o e x p l a n a t o r i a m e n t e f o r t e . E s s a a s s o c i a ç ã o

t e m s e r v i d o d e a r g u m e n t o f a v o r á v e l à t e s e d o

c a r á t e r “ m e n o s s u b j e t i v o ” d o s u j e i t o ( o u S N ) q u e

o c o r r e e m V S N , u m a v e z q u e a c o n c o r d â n c i a v e r b a l

s e m p r e f o i c o n s i d e r a d a u m a d a s p r o p r i e d a d e s

f o r m a i s d e f i n i d o r a s d a f u n ç ã o - s u j e i t o .

87

M o n g u i l h o t t e C o e l h o ( 2 0 0 2 ) e G a m e i r o ( 2 0 0 5 ) c o n c l u e m q u e o

s u j e i t o p o s p o s t o a o v e r b o p a s s a a s e r e n c a r a d o c o m o o b j e t o p e l o

f a l a n t e , q u e n ã o r e a l i z a a c o n c o r d â n c i a , j á q u e n ã o o c o n s i d e r a s u j e i t o

d a s e n t e n ç a .

O s e s t u d o s m e n c i o n a d o s a c i m a c o m p r o v a r a m , p o r m e i o d e

p e s q u i s a s e m p í r i c a s s i s t e m á t i c a s , a q u i l o q u e D e c a t ( 1 9 8 3 ) e P o n t e s

( 1 9 8 6 ) j á h a v i a m p r o p o s t o . S e g u n d o D e c a t ( 1 9 8 3 , p . 1 7 ) :

D e f a t o , p o d e r í a m o s d i z e r q u e a q u e l e s S N s , a o

s e r e m p o s p o s t o s a o s v e r b o s d a s s e n t e n ç a s , p e r d e m ,

e n t r e o u t r a s , a p r o p r i e d a d e s i n t á t i c a d e s u j e i t o , q u a l

s e j a , a p o s i ç ã o

d e i n í c i o d e s e n t e n ç a . A i n d a q u e

o c o r r a m c a s o s d e o v e r b o c o n c o r d a r c o m o S N q u e

e s t á d e p o i s d e l e , i s s o n ã o c o n s t i t u i e v i d ê n c i a d e q u e

e s s e S N é s u j e i t o . . .

M a s a a u t o r a d e i x a c l a r o q u e a q u e s t ã o d e s e s a b e r s e o S N

p o s p o s t o c o n t i n u a , o u n ã o , s u j e i t o e s t a v a f o r a d o s p r o p ó s i t o s d o s e u

t r a b a l h o .

P a r a P o n t e s ( 1 9 8 6 ) :

A c o n c l u s ã o , a r e s p e i t o d o c h a m a d o s u j e i t o

p o s p o s t o , é q u e e l e n ã o t e m a s c a r a c t e r í s t i c a s q u e

t i p i f i c a m o s u j e i t o e m p o r t u g u ê s , a n ã o s e r a

c o n c o r d â n c i a v e r b a l , n o r e g i s t r o e s c r i t o , f o r m a l , q u e

é i m p o s t a p e l a g r a m á t i c a e o e n s i n o e s c o l a r .

V e r i f i c a m o s q u e o s u j e i t o t í p i c o e o “ s u j e i t o

p o s p o s t o ” s ã o d o i s c o n j u n t o s d i s j u n t i v o s . O ú n i c o

t r a ç o e m c o m u m é o d a C V , t r a ç o p o r s i m u i t o f r á g i l ,

p o r q u e e n s i n a d o n a s e s c o l a s é p r a t i c a m e n t e

i n e x i s t e n t e n a m a i o r i a d o s r e g i s t r o s .

D e v e - s e c o n t i n u a r c o n s i d e r a n d o e s s e S N c o m o

s u j e i t o ? M i n h a c o n c l u s ã o é q u e e l e n ã o é s e n t i d o

p e l o s f a l a n t e s c o m o s u j e i t o . P o r i s s o , e l e s n ã o

f a z e m a c o n c o r d â n c i a .

S e o S N p o s p o s t o n ã o é s u j e i t o , o q u e é ? S e

e x a m i n a r m o s o s o b j e t o s d i r e t o s e m p o r t u g u ê s ,

v e r e m o s q u e o S N p o s p o s t o t e m m a i s t r a ç o s d e

o b j e t o d o q u e d e s u j e i t o . E m p r i m e i r o l u g a r , a

p o s i ç ã o p ó s - v e r b a l . A l é m d i s s o , s e m a n t i c a m e n t e ,

e s t á m a i s p a r a p a c i e n t e d o q u e p a r a a g e n t e :

t i p i c a m e n t e i n a n i m a d o , i n d e f i n i d o . ( P O N T E S , 1 9 8 6 ,

p . 1 7 2 - 1 7 3 ) .

A l g u n s t r a b a l h o s ( c f . P E R E I R A , 2 0 0 4 ) a n a l i s a m o p a p e l s e m â n t i c o

d o s u j e i t o ( s u j e i t o a g e n t e , s u j e i t o b e n e f i c i á r i o , s u j e i t o c a u s a t i v o , s u j e i t o

e x p e r i m e n t a d o r , s u j e i t o i n a t i v o , s u j e i t o p a c i e n t e e s u j e i t o f a c t i v o ) e

88

b u s c a m o u t r a s e x p l i c a ç õ e s p a r a o f a t o . A g r a n d e m a i o r i a d a s

o c o r r ê n c i a s d e s u j e i t o s p o s p o s t o s e n c o n t r a d a s n o corpus d e P e r e i r a

( 2 0 0 4 ) a p r e s e n t a o p a p e l s e m â n t i c o d e P a c i e n t e ( 4 5 % ) o u I n a t i v o

( 3 5 % ) , s e n d o p o u c o s o s c a s o s d e s u j e i t o A g e n t e ( 2 0 % ) . O s c a s o s

e n c o n t r a d o s e m n o s s o corpus

24

p a r e c e m s e g u i r e s s a m e s m a t e n d ê n c i a ,

c o m o i l u s t r a m o s e x e m p l o s :

( 1 0 ) a í ficô o s o t r o

( M N S )

( 1 1 ) a c h o q u e tá c e r t o e l e s

m e s m o . . . ( M E O )

( 1 2 ) o n d e fica o s v e l h i n h o

l á ( M E V )

( 1 3 ) m a i s d e u e s s e h o r á r i o . . . m e i o d i a u m a h o r a . . . acabô a s

c o n s u l t a ( F E Z )

( 1 4 ) e n t ã o . . . chegava o s m o l e q u e

. . . ( M E V )

C o m o p o d e m o s p e r c e b e r , a p o s p o s i ç ã o d o s u j e i t o m e r e c e u m a

a t e n ç ã o e s p e c i a l . N o e n t a n t o , e s s a d i s c u s s ã o f o g e , n o m o m e n t o , a o

e s c o p o d o p r e s e n t e e s t u d o , f i c a n d o a q u e s t ã o a b e r t a p a r a u m t r a b a l h o

f u t u r o .

C r u z a n d o posição do sujeito c o m a saliência fônica, p o d e m o s

c o n c l u i r , j u n t a m e n t e c o m R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 ) e P e r e i r a ( 2 0 0 4 ) , q u e o

p r i n c í p i o d a s a l i ê n c i a p o s i c i o n a l p r e d o m i n a s o b r e o d a s a l i ê n c i a f ô n i c a

s o m e n t e n o s c a s o s d e s u j e i t o p o s p o s t o .

. . . a i n d a q u e a s a l i ê n c i a f ô n i c a s e j a a v a r i á v e l q u e

m a i s p e s e n o s e n t i d o d e f a v o r e c e r o u d e s f a v o r e c e r a

c o n c o r d â n c i a v e r b a l , a p o s i ç ã o d o s u j e i t o i m p õ e - s e

c o m o f o r ç a c a p a z d e n e u t r a l i z a r o a s p e c t o f ô n i c o ,

q u a n d o o s u j e i t o s e p o s p õ e a o v e r b o . ( R O D R I G U E S ,

1 9 8 7 , p . 1 7 5 ) .

E n c o n t r a m o s , n o n o s s o corpus, 1 6 o c o r r ê n c i a s e m q u e o s v e r b o s

p e r t e n c e m à s c l a s s e s L , E e F d o 2 ° n í v e l e , m e s m o a s s i m , a n ã o -

c o n c o r d â n c i a é c a t e g ó r i c a .

24

O c o n j u n t o d e d a d o s p a r e c e s e c a r a c t e r i z a r p o r v e r b o s q u e p o d e m s e r a n a l i s a d o s

c o m o i n a c u s a t i v o s o u p o r c o n s t r u ç õ e s a p r e s e n t a t i v a s ( c f . M A T E U S e t a l , 2 0 0 3 ) ,

m a s e s s e a s p e c t o , d e v i d o à s l i m i t a ç õ e s d o p r e s e n t e e s t u d o , s e r á a p r o f u n d a d o e m

u m a i n v e s t i g a ç ã o p o s t e r i o r .

89

( 1 5 ) vai s ó e l e s ( M E O )

( 1 6 ) d o d i a v i n t e t r ê i s p o d i a v i n t e q u a t r o vai c o m e ç a r a s f e s t a s

l á . . . ( M E V )

( 1 7 ) e . . . d e p o i s passô u n s d i a

( M E O )

( 1 8 ) e p r a o n d e foi e s s a s a r m a

? . . . p r a q u e m f o i ? . . . ( F E Z )

( 1 9 ) teve m u i t o s a c i d e n t e

p o r a í j á ( M N G )

O m e s m o n ã o o c o r r e q u a n d o t e m o s o s u j e i t o a n t e p o s t o , s e j a

i m e d i a t a m e n t e o u d i s t a n t e . N e s s e s c a s o s , a i n f l u ê n c i a d a e s c a l a d a

s a l i ê n c i a f ô n i c a s o b r e a c o n c o r d â n c i a v e r b a l é i n q u e s t i o n á v e l .

T a b e l a 1 2 : f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l s e g u n d o a p o s i ç ã o e d i s t â n c i a d o

s u j e i t o e m r e l a ç ã o a o v e r b o e o g r a u d e s a l i ê n c i a f ô n i c a d a o p o s i ç ã o e n t r e a s

f o r m a s v e r b a i s d o s i n g u l a r e d o p l u r a l .

F r e q ü ê n c i a

F a t o r e s

A n t e p o s t o

i m e d i a t a m e n t e

A n t e p o s t o

d i s t a n t e

R – fala/ falam

3 / 3 1 7 = 1 % 5 / 7 5 = 7 %

V – quer/ querem

8 / 5 1 = 1 6 % 2 / 6 = 3 3 %

L – vai/ vão

6 9 / 1 0 6 = 6 5 % 2 / 1 3 = 1 5 %

E – falou/ falaram

3 4 / 6 4 = 5 3 % 4 / 1 2 = 3 3 %

F – teve/ tiveram

1 0 / 1 2 = 8 3 % 1 / 4 = 2 5 %

W – é/ são

2 1 / 2 6 = 8 1 % 9 / 1 7 = 5 3 %

I n d e p e n d e n t e m e n t e d a d i s t â n c i a d o s u j e i t o , v e r i f i c a m o s q u e a s

90

( 2 0 ) e u m e a s s u s t e i m u i t o c o m a s p e s s o a s q u e M O R A M n e s s e

b a i r r o . . . ( M E O )

( 2 1 ) h o j e t e m m u i t o s a p r o v e i t a d o r e s

a í q u e n u m C A N T A M

n a : : d a . . . ( M E O )

( 2 2 ) a s / a s s e n h o r a s

a s s i m C A N T A M . . . ( F E H )

( 2 3 ) a s p e s s o a s

q u e j á L I D A M c o m a a r m a . . . ( F E P )

( 2 4 ) e o u t r a c o i s a q u e m e d e i x a i r r i t a d o t a m b é m é a q u e l a s

p e s s o a s q u e F A L A M . . . ( M E O )

( 2 5 ) e l e s

n u n c a F A Z E ( F E Z )

( 2 6 ) e l e s

t a m b é m n ã o F A Z E M p o r c o n t a ( M E O )

U m a p o s s í v e l e x p l i c a ç ã o e s t á n o f a t o d e t o d o s o s i n f o r m a n t e s

e s t a r e m n o g r u p o d o s e s c o l a r i z a d o s d a n o s s a a m o s t r a . A l é m d i s s o ,

a n a l i s a n d o t o d o s o s s u j e i t o s d a s o c o r r ê n c i a s c i t a d a s ( 2 0 - 2 6 ) , v e m o s

q u e t o d o s a p r e s e n t a m a f o r m a d e p l u r a l e x p l í c i t a ( - S ) n o ú l t i m o

e l e m e n t o .

A c h a m o s p e r t i n e n t e , e n t ã o , m o s t r a r o c r u z a m e n t o d a v a r i á v e l

posição c o m a v a r i á v e l paralelismo formal.

T a b e l a 1 3 : f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l s e g u n d o a p o s i ç ã o e d i s t â n c i a d o

s u j e i t o e m r e l a ç ã o a o v e r b o e o p a r a l e l i s m o f o r m a l n o n í v e l o r a c i o n a l .

F r e q ü ê n c i a

F a t o r e s

A n t e p o s t o

i m e d i a t a m e n t e

A n t e p o s t o

d i s t a n t e

– f o r m a d e p l u r a l e x p l í c i t a n o ú l t i m o

( o u ú n i c o ) e l e m e n t o

1 2 9 / 4 4 5 = 2 9 %

1 9 / 7 5 = 2 5 %

– f o r m a d e p l u r a l z e r o n o ú l t i m o

e l e m e n t o

1 6 / 1 3 1 = 1 2 %

4 / 5 2 = 8 %

C o m o e s p e r a d o , a s f r e q ü ê n c i a s d e c o n c o r d â n c i a d i m i n u e m , a i n d a

q u e d i s c r e t a m e n t e ( 4 p o n t o s p e r c e n t u a i s a p e n a s ) , q u a n d o o s u j e i t o

e s t á a n t e p o s t o d i s t a n t e . M a s , a n a l i s a n d o a t a b e l a n a v e r t i c a l , a s

d i f e r e n ç a s s ã o b e m m a i s s i g n i f i c a t i v a s , m o s t r a n d o , m a i s u m a v e z , q u e

o paralelismo formal é r e a l m e n t e u m f a t o r r e l e v a n t e p a r a a

c o n c o r d â n c i a v e r b a l d e 3 ª p e s s o a d o p l u r a l .

91

R e l e m b r a m o s n o v a m e n t e q u e o c r i t é r i o d o g r u p o d e f a t o r e s

posição e distância do sujeito em relação ao verbo

25

n ã o é o n ú m e r o d e

s í l a b a s

26

q u e s e p a r a m m a t e r i a l m e n t e o v e r b o d e s e u s u j e i t o . O s u j e i t o

f o i c l a s s i f i c a d o c o m o a n t e p o s t o d i s t a n t e d o v e r b o q u a n d o d e l e

s e p a r a d o p o r u m a o r a ç ã o i n t e i r a , n o c a s o d a s r e l a t i v a s , o u p o r p a l a v r a s

c o m c a r g a s e m â n t i c a d e c i s i v a p a r a o s e n t i d o d a f r a s e . P o r t a n t o , o que

r e l a t i v o e n t r a n e s s a c a t e g o r i a , m a s n ã o a p e n a s e l e . E m t o d o s o s

e x e m p l o s c i t a d o s a b a i x o ( 2 7 - 3 0 ) , o s u j e i t o f o i c l a s s i f i c a d o c o m o

a n t e p o s t o d i s t a n t e :

( 2 7 ) d á p a s a b ê a s p e s s o a s q u e

faltaru. . . ( M E O )

( 2 8 ) t e m o t o s q u e

bate ( F N N )

( 2 9 ) p o r q u e a s m u i é t a m b é m

vai j u n t o ( M N C )

( 3 0 ) e n t ã o e l e s m e s m o

cuida d a r o p a d e l e s . . . ( F E P )

A c a t e g o r i a q u e r e p r e s e n t a o s u j e i t o a n t e p o s t o d i s t a n t e f o i

c r u z a d a c o m a v a r i á v e l presença ou ausência do ‘que’ relativo e o s

r e s u l t a d o s e s t ã o n a t a b e l a a s e g u i r :

T a b e l a 1 4 : f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l s e g u n d o a p o s i ç ã o e d i s t â n c i a d o

s u j e i t o e m r e l a ç ã o a o v e r b o e a p r e s e n ç a o u a u s ê n c i a d o q ue r e l a t i v o e n t r e o

s u j e i t o e o v e r b o .

F r e q ü ê n c i a

F a t o r e s

A n t e p o s t o

i m e d i a t a m e n t e

A n t e p o s t o

d i s t a n t e

– p r e s e n ç a d o que r e l a t i v o

- 1 8 / 1 0 8 = 1 7 %

– a u s ê n c i a d o que r e l a t i v o

1 4 5 / 5 7 6 = 2 5 % 5 / 1 9 = 2 6 %

M e s m o c o m p o u c a s o c o r r ê n c i a s , o s r e s u l t a d o s i n d i c a m q u e ,

q u a n d o n ã o t e m o s o p r o n o m e r e l a t i v o que c o m o s u j e i t o a n t e p o s t o

d i s t a n t e ( c f . e x e m p l o s a b a i x o ) , o v e r b o t e m m a i s c h a n c e d e a p r e s e n t a r

m a r c a s e x p l í c i t a s d e p l u r a l .

25

C o n f o r m e j á m e n c i o n a d o , u s a m o s o c r i t é r i o a d o t a d o p o r R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 , p . 1 6 1 ) .

26

D i s c u t i r e m o s e s s e c r i t é r i o e m m o m e n t o p o s t e r i o r d e n o s s a a n á l i s e .

92

( 3 1 ) e l e s

n u n c a fa ze ( F E Z )

( 3 2 ) a s / a s s e n h o r a s

a s s i m cantam. . . ( F E H )

( 3 3 ) e l e s

t a m b é m n ã o fazem p o r c o n t a ( M E O )

( 3 4 ) e l e s

n ã o s e abateru n ã o ( M N C )

( 3 5 ) o s p r o f e s s o r h o j e e m d i a são m u i t o c a p a c i t a d o n é ? ( M E B )

A l é m d e n ã o p o s s u í r e m o que r e l a t i v o i n t e r f e r i n d o n a r e a l i z a ç ã o

d a c o n c o r d â n c i a , n ã o p o d e m o s i g n o r a r q u e , d a s c i n c o o c o r r ê n c i a s ,

d u a s ( 3 4 - 3 5 ) p e r t e n c e m a o 2 ° n í v e l d a e s c a l a d a s a l i ê n c i a f ô n i c a , m a i s

s a l i e n t e d e u m p o n t o d e v i s t a f o n o l ó g i c o , q u a t r o ( 3 1 - 3 4 ) p o s s u e m a

m a r c a e x p l í c i t a d e p l u r a l n o ú l t i m o e l e m e n t o d o s u j e i t o e q u a t r o , ( 3 1 )

( 3 2 ) ( 3 3 ) e ( 3 5 ) , s ã o d e i n f o r m a n t e s e s c o l a r i z a d o s . H á u m a c o n f l u ê n c i a

d e f a t o r e s f a v o r e c e n d o a m a r c a e x p l í c i t a d e p l u r a l n o v e r b o , i n c l u s i v e

u m f a t o r s o c i a l .

V e r e m o s , a s e g u i r , a c o n f i g u r a ç ã o d o g r u p o d e f a t o r e s distância

em termos de sílabas entre o sujeito e o verbo, e a m a n e i r a c o m o o que

r e l a t i v o e n t r a n e s s e g r u p o d e f a t o r e s . D e p o i s d e a l g u m a s o b s e r v a ç õ e s

r e l e v a n t e s , f a r e m o s o c r u z a m e n t o c o m a v a r i á v e l q u e c o n t r o l a o que

r e l a t i v o s e p a r a d a m e n t e .

4 . 2 . 6 D I S T Â N C I A E N T R E O S U J E I T O E O V E R B O E M N Ú M E R O D E

S Í L A B A S

E s s e g r u p o d e f a t o r e s f o c a l i z a o n ú m e r o d e s í l a b a s q u e s e p a r a m

o s s u j e i t o s a n t e p o s t o s d e s e u s r e s p e c t i v o s v e r b o s . N a r o ( 1 9 8 1 )

s u b c a t e g o r i z o u a d i s t â n c i a e n t r e s u j e i t o / v e r b o e m t e r m o s d o n ú m e r o d e

s í l a b a s d a s e g u i n t e f o r m a : s u j e i t o i m e d i a t a m e n t e a n t e p o s t o ( d e z e r o a

c i n c o s í l a b a s s e p a r a n d o o s u j e i t o d o v e r b o ) e s u j e i t o a n t e p o s t o d i s t a n t e

( m a i s d o q u e c i n c o s í l a b a s s e p a r a n d o o s u j e i t o d o v e r b o ) . C o m o

o b j e t i v o d e r e f i n a r e s t a v a r i á v e l , N a r o e S c h e r r e ( 1 9 9 9 a )

d e s m e m b r a r a m a p r i m e i r a c a t e g o r i a e m q u a t r o , e s t a b e l e c e n d o ,

p o r t a n t o , c i n c o n í v e i s . N o n o s s o e s t u d o n ã o f o i p r e c i s o e s t a b e l e c e r o s

c i n c o n í v e i s , p o i s , c o m o n ã o t r a b a l h a m o s c o m s u j e i t o d e e s t r u t u r a

93

c o m p l e x a , p o u c o s d a d o s t e r í a m o s n o n í v e l presença de seis ou mais

sílabas entre o sujeito e o verbo. A t a b e l a s e g u i n t e t r a z o s q u a t r o

n í v e i s p o r n ó s e s t u d a d o s e a f r e q ü ê n c i a b r u t a d e c o n c o r d â n c i a p a r a

c a d a n í v e l .

T a b e l a 1 5 : f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l e m f u n ç ã o d o n ú m e r o d e s í l a b a s

e n t r e o s u j e i t o e o v e r b o .

F a t o r e s F r e q ü ê n c i a

- z e r o s í l a b a 1 2 5 / 4 9 6 = 2 5 %

- u m a s í l a b a 3 4 / 1 5 9 = 2 1 %

- d u a s s í l a b a s 5 / 3 3 = 1 5 %

- t r ê s o u m a i s s í l a b a s 4 / 1 5 = 2 7 %

T o t a l 1 6 8 / 7 0 3 = 2 4 %

N a s e s t r u t u r a s c o m a u s ê n c i a d e m a t e r i a l f o n éI0I, AKw!ã)wã3ãk22IfQ0X7_Qf77I7,oA:I0f7k_N,n:I0f7k_N, A:k_QfNNQ,mA:I0f7k_N,nA:w!ã2B0BfXNEBEw’ãH,sA:_Qf77Nk,rA:XXf0Q0Q,aA:_0f72k,iA:k_QfNNQ,mA:IBfNBI_,êA:I0f7B2I,tj:XIfN27_,eA:_0f72k,gA:XIfk7Bk,aA:IQf700X,ar:I0f7k_N, A:k_QfNNQeA:I0f7k_N, A:XXfI20Kw!ã:27NfXB2,:QBfN7IkEwâãH,sv:XBf7_II,eA:_0f7Qk,rA:XXf0Q2,ab:I0f7QBI,tA:I0f7QBQ,mA:k_Qf7N0koA:I0f7QBI, A:I_Qf7N0koA:XQf727I,lrA:I0f7k_N,éd:_0f72k,iA:XIfk0XN0cA:IBfNkBQ,oA:I0f7k_N, A:k_Qf7N0koA:I0f7QBI,uA:I0f7k_N, A:k_Qf7N0kofã3ãk22IfQ0A:XXf0Q2,aA:_0f7Q_X,rA:X0f7BI_7üA:I0f7,_N, ê:I0f7QBI,urA:I0f7k_N,cA:IBfNBI_,iA:XIfk0XN,aA:I0f7k_N, A:Q_Qf7N0QéI0I, AKw!ã)A:Q_Qf7N0QéA:I0f7k_N,5A:I0f7k_N,/A:IkfINQB,.A:IQf7k0X,aA:Q_Qf7N0Qé e

94

o c o r r ê n c i a d e u m a i n f o r m a n t e n ã o a l f a b e t i z a d a ( 3 9 ) , o v e r b o é d e a l t a

s a l i ê n c i a ( casaro) . C o m o s v e r b o s d e b a i x a s a l i ê n c i a ( fazem e cantam) ,

o s ú l t i m o s e l e m e n t o s d o s s i n t a g m a s n o m i n a i s p l u r a i s s u j e i t o e x i b e m

m a r c a e x p l í c i t a d e p l u r a l ( e l e s

e m u i t o s a p r o v e i t a d o r e s ,

r e s p e c t i v a m e n t e ) .

F e i t a s e s s a s o b s e r v a ç õ e s , m o s t r a r e m o s o c r u z a m e n t o d e s s e

g r u p o d e f a t o r e s c o m o g r u p o presença ou ausência do ‘que’ relativo.

T a b e l a 1 6 : f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l e m f u n ç ã o d o n ú m e r o d e s í l a b a s

e n t r e o s u j e i t o e o v e r b o e a p r e s e n ç a o u a u s ê n c i a d o qu e r e l a t i v o e n t r e o s u j e i t o e

o v e r b o .

F r e q ü ê n c i a

F a t o r e s

– p r e s e n ç a d o

que r e l a t i v o

– a u s ê n c i a d o

que r e l a t i v o

- z e r o s í l a b a - 1 2 5 / 4 9 6 = 2 5 %

- u m a s í l a b a 1 4 / 7 8 = 1 8 % 2 0 / 8 1 = 2 5 %

- d u a s s í l a b a s 2 / 1 9 = 1 1 % 3 / 1 4 = 2 1 %

- t r ê s o u m a i s s í l a b a s 2 / 1 1 = 1 8 % 2 / 4 = 5 0 %

O s r e s u l t a d o s d a t a b e l a 1 6 e v i d e n c i a m q u e o p r o n o m e r e l a t i v o

que i n i b e a m a r c a d e p l u r a l n o s v e r b o s n o s t r ê s n í v e i s d e n ú m e r o d e

s í l a b a s . V a l e d e s t a c a r a c a t e g o r i a c o m u m a s í l a b a : q u a n d o e s s a s í l a b a

é o que r e l a t i v o , a c h a n c e d e o v e r b o a p a r e c e r c o m a m a r c a e x p l í c i t a

d e p l u r a l é m e n o r ( 1 8 % ) . S e a s í l a b a n ã o f o r o p r o n o m e , a c h a n c e

a u m e n t a ( 2 5 % ) .

N a t a b e l a 1 7 , a s e g u i r , r e p r o d u z i m o s o s r e s u l t a d o s o b t i d o s p o r

N a r o e S c h e r r e ( 2 0 0 3 a ) p a r a o m e s m o c r u z a m e n t o q u e a p r e s e n t a m o s

n a t a b e l a 1 6 .

95

T a b e l a 1 7 : f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l e m f u n ç ã o d o n ú m e r o d e s í l a b a s

e n t r e o s u j e i t o e o v e r b o e a p r e s e n ç a o u a u s ê n c i a d o que r e l a t i v o n o c orp us d e

N a r o e S c h e r r e ( 2 0 0 3 a ) .

F a t o r e s F r e q ü ê n c i a P e s o r e l a t i v o

z e r o s í l a b a

( s u j e i t o a d j a c e n t e a o v e r b o )

1 5 3 0 / 1 8 5 8 = 8 2 % 0 , 6 2

1 - 5 s í l a b a s s e m que

5 5 2 / 7 1 2 = 7 8 % 0 , 5 8

1 - 5 s í l a b a s c o m que

2 2 6 / 3 5 0 = 6 5 % 0 , 4 7

M a i s d e 5 s í l a b a s s e m que

3 1 / 4 4 = 7 0 % 0 , 4 2

M a i s d e 5 s í l a b a s c o m que

3 0 / 5 2 = 5 8 % 0 , 3 4

D i a n t e d e s s e s r e s u l t a d o s , o s a u t o r e s c o n c l u e m :

D e f o r m a g e r a l , a s c h a n c e s d e m a r c a d e c r e s c e m

c o m o a u m e n t o d o n ú m e r o d e s í l a b a s , m a s

d e c r e s c e m a i n d a m a i s s e u m a d a s s í l a b a s f o r o q u e

r e l a t i v o . ( N A R O e S C H E R R E , 2 0 0 3 a ) .

É i m p o r t a n t e o b s e r v a r q u e N a r o e S c h e r r e t r a b a l h a r a m a p e n a s

c o m t r ê s c a t e g o r i a s d e d i s t â n c i a e n t r e s u j e i t o / v e r b o ( z e r o s í l a b a , 1 - 5

s í l a b a s , m a i s d e 5 s í l a b a s ) . M a s , e m n o t a , o s p e s q u i s a d o r e s

i n f o r m a r a m q u e e s t a v a m i n c l u i n d o a s n o v a s c a t e g o r i a s c o m o o b j e t i v o

d e r e f i n a r e s t e g r u p o d e f a t o r e s .

4 . 2 . 7 G Ê N E R O

A m o t i v a ç ã o p a r a a v a l i a r o p a p e l d o g ê n e r o s o b r e a v a r i a ç ã o

l i n g ü í s t i c a p o d e s e r s i n t e t i z a d a p e l a s p a l a v r a s d e R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 ) :

A s v a r i e d a d e s l i n g ü í s t i c a s l i g a d a s a s e x o a p a r e c e m

c o m o r e s u l t a d o d o f a t o d e a l í n g u a , e n q u a n t o

f e n ô m e n o s o c i a l , e s t a r i n t i m a m e n t e r e l a c i o n a d a c o m

a t i t u d e s s o c i a i s . H o m e n s e m u l h e r e s s ã o

s o c i a l m e n t e d i f e r e n t e s , a e l e s s ã o a t r i b u í d o s

d i f e r e n t e s p a p é i s e , p o r i s s o , d e l e s s e e s p e r a m

p a d r õ e s d e c o m p o r t a m e n t o d i f e r e n c i a d o s . . .

( R O D R I G U E S , 1 9 8 7 , p . 1 9 9 ) .

M u i t a s p e s q u i s a s s o c i o l i n g ü í s t i c a s j á d e m o n s t r a r a m q u e a s

p e s s o a s d o s e x o f e m i n i n o s ã o m a i s s e n s í v e i s à n o r m a d e p r e s t í g i o , p o r

“ q u e b r a r e m ” m e n o s a s r e g r a s s o c i a i s e s t a b e l e c i d a s ( c f . O L I V E I R A e

96

S I L V A & P A I V A , 1 9 9 6 ) . E m r e l a ç ã o à c o n c o r d â n c i a v e r b a l d e 3 ª

p e s s o a , n o e n t a n t o , e s s e f a t o n ã o f i c a t ã o e v i d e n t e .

T a b e l a 1 8 : f r e q ü ê n c i a e p e s o r e l a t i v o d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l c o n f o r m e o s e x o d o

i n f o r m a n t e .

F a t o r e s F r e q ü ê n c i a P R

– m a s c u l i n o 1 2 1 / 4 8 8 = 2 5 % 0 , 4 5

– f e m i n i n o 1 2 6 / 4 9 2 = 2 6 % 0 , 5 5

T o t a l 2 4 7 / 9 8 0 = 2 5 %

O s v a l o r e s e x p o s t o s n a t a b e l a e v i d e n c i a m q u e o f a t o r g ê n e r o n ã o

é r e l e v a n t e , j á q u e h o m e n s e m u l h e r e s a p r e s e n t a m , p r a t i c a m e n t e , a s

m e s m a s f r e q ü ê n c i a s , e s p e l h a n d o o s r e s u l t a d o s g e r a i s . A s o c o r r ê n c i a s

d e c o n c o r d â n c i a e n ã o - c o n c o r d â n c i a v e r b a l e s t ã o d i s s e m i n a d a s d e

m a n e i r a h o m o g ê n e a e n t r e o s f a l a n t e s d o s s e x o s m a s c u l i n o s e

f e m i n i n o s . E m t e r m o s d e p e s o r e l a t i v o , a d i f e r e n ç a é u m p o u c o m a i o r ,

m a s a i n d a a s s i m , o s í n d i c e s p e r m a n e c e m m u i t o p r ó x i m o s d a

n e u t r a l i d a d e .

R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 ) t a m b é m c o n c l u i q u e , n a 3 ª p e s s o a d o p l u r a l , o

f a t o r s e x o é i n o p e r a n t e . A t í t u l o d e c o m p a r a ç ã o , v e j a m o s o s r e s u l t a d o s

e n c o n t r a d o s p o r R o d r i g u e s . O s n o s s o s r e s u l t a d o s s ã o p r a t i c a m e n t e

i g u a i s a o s e n c o n t r a d o s p e l a p e s q u i s a d o r a , c o n f i r m a n d o - s e a

i r r e l e v â n c i a d e s s e a s p e c t o p a r a a e x p l i c a ç ã o d a v a r i a ç ã o .

T a b e l a 1 9 : f r e q ü ê n c i a d e a u s ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l s e g u n d o o s e x o d o

i n f o r m a n t e , n o c orp us s o b a n á l i s e e n o c orp us d e R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 , p . 2 0 0 ) .

F r e q ü ê n c i a d e a u s ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a

F a t o r e s

N o s s o s r e s u l t a d o s R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 )

– m a s c u l i n o 3 6 7 / 4 8 8 = 7 5 % 3 6 7 / 5 1 1 = 7 2 %

– f e m i n i n o 3 6 6 / 4 9 2 = 7 4 % 5 9 1 / 8 4 5 = 7 0 %

4 . 2 . 8 E S C O L A R I D A D E

V a l e r e s s a l t a r , p r i m e i r a m e n t e , a s c o n d i ç õ e s d e e n s i n o d o s

i n f o r m a n t e s e s c o l a r i z a d o s d a n o s s a a m o s t r a . Q u a n d o f a l a m o s e m

97

c o n d i ç õ e s , n ã o q u e r e m o s d i z e r q u e o e n s i n o é o u f o i d e m á q u a l i d a d e ,

m a s q u e s e t r a t a d e p e s s o a s j o v e n s e a d u l t a s q u e e s t ã o t e n d o u m a

f o r m a ç ã o e s c o l a r s u p l e t i v a . A e s p e c i f i c i d a d e d e s s e g r u p o é a p o n t a d a

p o r B o r t o n i - R i c a r d o :

O i n d i v í d u o d e p o u c a c u l t u r a f o r m a l p o s s i v e l m e n t e

s ó c h e g a r á a t e r c o n s c i ê n c i a d o c a r á t e r

e s t i g m a t i z a d o d a c o n c o r d â n c i a n ã o - p a d r ã o d e p o i s d e

u m p e r í o d o d e e s c o l a r i z a ç ã o e d e c o n v í v i o c o m o

d i a l e t o d e c l a s s e m é d i a u r b a n a . A d u r a ç ã o d e s t e

p e r í o d o n ã o é p o s s í v e l d e s e p r e c i s a r , s e m q u e s e

p r o c e d a a e s t u d o s e x p e r i m e n t a i s . P o d e m o s , p o r é m ,

p r e v e r q u e e s s e i n d i v í d u o a d o t a r á a c e r t a a l t u r a

d e s u a f o r m a ç ã o e s c o l a r s u p l e t i v a a s n o r m a s d e

a v a l i a ç ã o d a c l a s s e m a i s a l t a , m a s t e n d e r á

s e m p r e a u s a r a r e g r a d e c o n c o r d â n c i a p a d r ã o

c o m m e n o s f r e q ü ê n c i a , p o s t o q u e e l e a a s s i m i l o u

t a r d i a m e n t e . ( B O R T O N I - R I C A R D O , 1 9 8 1 , p . 9 4 ,

g r i f o n o s s o ) .

É s a b i d o q u e n a E J A ( Educação de Jovens e Adultos) , a c a d a

s e i s m e s e s , o a l u n o c o n c l u i u m a s é r i e . J á n o e n s i n o r e g u l a r , u m a s é r i e

c o r r e s p o n d e a u m a n o d e e s t u d o . N ã o f o i p o s s í v e l s a b e m o s e x a t a m e n t e

q u a n t o s a n o s d e e s c o l a r i d a d e n o s s o s i n f o r m a n t e s t ê m . É c e r t o q u e , n o

m o m e n t o d a s e n t r e v i s t a s , t o d o s e s t a v a m c u r s a n d o a 8 ª s é r i e n a E J A .

C o m o c a d a u m d e l e s p o s s u i u m a e x p e r i ê n c i a d e v i d a m u i t o d i f e r e n t e ,

t a m b é m n ã o t e m o s c o n h e c i m e n t o q u a n t o a o s i n t e r v a l o s d e t e m p o e m

q u e e l e s f i c a r a m l o n g e d a e s c o l a . C o m b a s e e m u m l e v a n t a m e n t o a

r e s p e i t o d o s m o t i v o s p e l o s q u a i s e l e s p a r a r a m d e e s t u d a r , c o n s t a t o u - s e

q u e s ã o d i v e r s o s : t i v e r a m d e t r a b a l h a r e o h o r á r i o c o i n c i d i a c o m o

h o r á r i o d a s a u l a s ; n ã o t i n h a m d i n h e i r o ; e s t a v a m c a n s a d o s e

d e s m o t i v a d o s ; n ã o g o s t a v a m d a e s c o l a ; a l g u n s t i v e r a m p r o b l e m a s d e

s a ú d e e m u i t a s m u l h e r e s f i c a r a m g r á v i d a s o u t i v e r a m d e p a r a r p o r

c a u s a d o s f i l h o s / n e t o s .

T e n d o e m c o n t a e s s e q u a d r o d e e s c o l a r i z a ç ã o , p a r e c e - n o s q u e o s

r e s u l t a d o s d a a n á l i s e s e m o s t r a m a i n d a m a i s s i g n i f i c a t i v o s . A o

c o n t r á r i o d o gênero, d i f e r e n ç a s q u a n t o a o g r a u d e escolaridade d o s

i n f o r m a n t e s s e r e v e l a r a m s i g n i f i c a t i v a m e n t e a t u a n t e s n a v a r i a ç ã o d a

c o n c o r d â n c i a v e r b a l , c o m o m o s t r a m o s í n d i c e s n a t a b e l a 2 0 :

98

T a b e l a 2 0 : f r e q ü ê n c i a e p e s o r e l a t i v o d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l s e g u n d o o g r a u d e

e s c o l a r i d a d e d o i n f o r m a n t e .

F a t o r e s F r e q ü ê n c i a P R

– n ã o - e s c o l a r i z a d o s 9 4 / 4 9 1 = 1 9 % 0 , 4 0

– e s c o l a r i z a d o s ( E J A ) 1 5 3 / 4 8 9 = 3 1 % 0 , 6 0

T o t a l 2 4 7 / 9 8 0 = 2 5 %

C o m o h i p o t e t i z a d o , v e m o s q u e h á m a i o r e s c h a n c e s d e a p l i c a ç ã o

d a c o n c o r d â n c i a e n t r e f a l a n t e s e s c o l a r i z a d o s d o q u e e n t r e o s n ã o -

a l f a b e t i z a d o s .

D e s s e m o d o , d a a n á l i s e f i c a u m i n d í c i o d e q u e a e s c o l a r i d a d e ,

m e s m o s u p l e t i v a , i n f l u e n c i a o f e n ô m e n o v a r i á v e l d e c o n c o r d â n c i a

v e r b a l . C r e m o s q u e é p o s s í v e l a f i r m a r q u e a i n f l u ê n c i a n o r m a t i v a d a

e s c o l a t e m u m p a p e l i m p o r t a n t e n a a q u i s i ç ã o d e f o r m a s v e r b a i s

m a r c a d a s d e n ú m e r o - p e s s o a ; o u s e j a , d a v a r i e d a d e p a d r ã o d e

c o n c o r d â n c i a .

C o m o j á s e p ô d e n o t a r , d e n t r e o s f a t o r e s l i n g ü í s t i c o s , o s e s t u d o s

m o s t r a m q u e a saliência fônica é d e t e r m i n a n t e n o u s o v a r i á v e l d a

c o n c o r d â n c i a v e r b a l . J á d e n t r e o s f a t o r e s s o c i a i s , a escolaridade s e

r e v e l o u c o m o u m d o s f a t o r e s m a i s r e l e v a n t e s . A f i m d e o b s e r v a r a

i n t e r a ç ã o d e s s a s p r o p r i e d a d e s , r e a l i z a m o s o s e u c r u z a m e n t o , c u j o s

r e s u l t a d o s v ê m a p r e s e n t a d o s n a t a b e l a 2 1 :

T a b e l a 2 1 : f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l s e g u n d o o g r a u d e e s c o l a r i d a d e e o

g r a u d e s a l i ê n c i a f ô n i c a d a o p o s i ç ã o e n t r e a s f o r m a s v e r b a i s d o s i n g u l a r e d o

p l u r a l .

F r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a

F a t o r e s

– n ã o -

e s c o l a r i z a d o s

– e s c o l a r i z a d o s

( E J A )

R – fala/ falam

0 / 2 7 9 = 0 % 1 2 / 2 5 0 = 5 %

V – quer/ querem

4 / 3 5 = 1 1 % 6 / 3 6 = 1 7 %

L – vai/ vão

3 5 / 7 6 = 4 6 % 5 5 / 9 3 = 5 9 %

E – falou/ falaram

3 1 / 6 8 = 4 6 % 4 2 / 6 0 = 7 0 %

F – teve/ tiveram

8 / 1 0 = 8 0 % 1 4 / 2 0 = 7 0 %

W – é/ são

1 6 / 2 3 = 7 0 % 2 4 / 3 0 = 8 0 %

E n c o n t r a m o s u m n ú m e r o m a i o r d e o c o r r ê n c i a s n a c l a s s e R , s e n d o

2 7 9 e n t r e o s n ã o - e s c o l a r i z a d o s e 2 5 0 n o s e s c o l a r i z a d o s . E s s a s

99

o c o r r ê n c i a s e s t ã o b e m d i s t r i b u í d a s n a s d u a s c a t e g o r i a s d e

e s c o l a r i d a d e . O s i n f o r m a n t e s n ã o - e s c o l a r i z a d o s , t o d o s n ã o -

a l f a b e t i z a d o s , n ã o r e a l i z a m n e n h u m a c o n c o r d â n c i a c o m v e r b o s d a

c l a s s e R . O e f e i t o d a b a i x a s a l i ê n c i a m o s t r a q u e , c o m t a i s v e r b o s , a s

p e s s o a s n ã o - e s c o l a r i z a d a s d e i x a m d e c o n c o r d a r s u j e i t o e v e r b o

s i s t e m a t i c a m e n t e . J á n o s e s c o l a r i z a d o s p o d e m o s o b s e r v a r u m a

f r e q ü ê n c i a d e 5 % d e c o n c o r d â n c i a . É c l a r o q u e a d i f e r e n ç a n ã o é t ã o

s i g n i f i c a t i v a , m a s , l e v a n d o e m c o n s i d e r a ç ã o o g r a n d e n ú m e r o d e

o c o r r ê n c i a s ( 2 7 9 e 2 5 0 ) e a b a i x a s a l i ê n c i a q u e o s v e r b o s d a c l a s s e R

a p r e s e n t a m , é u m s i n a l d e q u e a e s c o l a r i d a d e a t u a . A c r e d i t a m o s q u e

e s s e í n d i c e d e v a a u m e n t a r , c o n f o r m e a u m e n t a r e m o s a n o s d e

e s c o l a r i d a d e .

N a s c l a s s e s R , V , L , E e W o s n ã o - e s c o l a r i z a d o s r e a l i z a m m e n o s

c o n c o r d â n c i a v e r b a l d o q u e o s e s c o l a r i z a d o s . N a c l a s s e F , e m q u e a

d i f e r e n ç a f ô n i c a d a s f o r m a s d e s i n g u l a r e p l u r a l é b e m p e r c e p t í v e l , a t é

o s n ã o - e s c o l a r i z a d o s r e a l i z a m m a i s a c o n c o r d â n c i a . D o m e s m o m o d o ,

t a m b é m n a c l a s s e W , v e r i f i c a m o s q u e a d i f e r e n ç a é d e a p e n a s 1 0

p o n t o s p e r c e n t u a i s e m t e r m o s d e f r e q ü ê n c i a . I s s o i n d i c a q u e n a s

c l a s s e s d e v e r b o s d e o p o s i ç ã o b e m m a r c a d a , a t é o s f a l a n t e s n ã o -

e s c o l a r i z a d o s t a m b é m u t i l i z a m c o m m u i t a f r e q ü ê n c i a a c o n c o r d â n c i a

v e r b a l . S e r i a i n t e r e s s a n t e , n u m f u t u r o t r a b a l h o d e p e s q u i s a ,

a n a l i s a r m o s d a d o s d e s s a n a t u r e z a c o m i n f o r m a n t e s q u e p o s s u e m m a i s

a n o s d e e s c o l a r i d a d e .

O s e f e i t o s d a i n t e r a ç ã o d o g r a u d e s a l i ê n c i a f ô n i c a e d o s d o i s

n í v e i s d e e s c o l a r i d a d e f i c a m m a i s c l a r a m e n t e e v i d e n c i a d o s q u a n d o

t r a n s p o m o s o s í n d i c e s a p r e s e n t a d o s n a t a b e l a 2 1 p a r a u m a

r e p r e s e n t a ç ã o c o m o a d o g r á f i c o 4 :

100

F r e q ü ê n c ia d e c o n c o rd â n c ia v e rb a l,

s e g u n d o a

saliência fônica

e a

escolaridade

11%

46 %

70 %

80 %

46 %

0%

59%

70 %

17 %

5%

0%

10 %

20 %

30 %

40 %

50 %

60 %

70 %

80 %

90 %

R V L E F W

Nã o-e s c o l ari z ad os

E s c o l ari z ad o s (E JA )

G r á f i c o 4

O b s e r v a m o s o a u m e n t o n a f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a s e g u i n d o

a e s c a l a d e s a l i ê n c i a , q u a l q u e r q u e s e j a o n í v e l d e e s c o l a r i d a d e . E s s e

m o v i m e n t o a s c e n d e n t e , n o e n t a n t o , n ã o a n u l a a s d i f e r e n ç a s

e s t a b e l e c i d a s p e l a e s c o l a r i d a d e , m o s t r a n d o q u e o s d o i s p a r â m e t r o s

a g e m c o n j u n t a m e n t e .

O p r ó x i m o g r á f i c o n o s m o s t r a o s r e s u l t a d o s d a a t u a ç ã o d o

p r i n c í p i o d o p a r a l e l i s m o j u n t a m e n t e c o m o g r a u d e e s c o l a r i d a d e d o s

n o s s o s i n f o r m a n t e s .

101

20 %

37 %

11 %

12 %

0%

5%

10 %

15 %

20 %

25 %

30 %

35 %

40 %

form a d e p lu ra l e x p l íc it a form a de pl ura l z e ro

F r e q ü ê n c ia d e c o n c o rd â n c ia v e r b a l,

s e g u n d o o

paralelismo formal

e a

escolaridade

Nã o -es c o l a riz ad o s

E s c ol a riz ad o s (E JA )

G r á f i c o 5

Q u a n d o t e m o s a f o r m a d e p l u r a l z e r o n o ú l t i m o e l e m e n t o , o s

í n d i c e s d e f r e q ü ê n c i a s ã o p r a t i c a m e n t e o s m e s m o s n o s n ã o -

102

2%

26 %

19 %

33 %

0%

5%

10 %

15 %

20 %

25 %

30 %

35 %

pre s e nç a do que re la t i vo au s ê n c ia do qu e rel a t i vo

F r e q ü ê n c ia d e c o n c o rd â n c ia v e r b a l, s e g u n d o a p re s e n ç a o u

a u s ê n c ia d o

que

re la tiv o e a e s c o la r id a d e

Nã o -es c o l a riz ad o s

E s c ol a riz ad o s (E JA )

G r á f i c o 6

O b s e r v a n d o o s r e s u l t a d o s , é p o s s í v e l v e r i f i c a r a a t u a ç ã o d o s d o i s

g r u p o s d e f a t o r e s . O s n ã o - e s c o l a r i z a d o s t e n d e m , c o m o j á v e r i f i c a m o s ,

a m a r c a r m e n o s o v e r b o . E s s a t e n d ê n c i a é b e m m e n o r q u a n d o o que

r e l a t i v o e s t á p r e s e n t e . D a s 4 2 o c o r r ê n c i a s c o m a p r e s e n ç a d o que

r e l a t i v o , e n t r e o s n ã o - e s c o l a r i z a d o s , a p e n a s 1 o c o r r ê n c i a t r a z a m a r c a

e x p l í c i t a d e p l u r a l n o v e r b o :

( 4 0 ) m u i t o s a m i g o q u e h o j e casaro t a m b é m n é ? ( F N E )

I s s o f a z c o m q u e o í n d i c e d e f r e q ü ê n c i a , n o n o s s o corpus, s e j a d e

2 % p a r a o s n ã o - e s c o l a r i z a d o s c o n t r a 2 6 % n o s e s c o l a r i z a d o s .

P o r o u t r o l a d o , n o s c o n t e x t o s d e que r e l a t i v o a u s e n t e ,

o b s e r v a m o s u m a u m e n t o s i g n i f i c a t i v o n a f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a ,

q u e , e m b o r a o b e d e ç a à h i e r a r q u i a e n t r e o s n í v e i s d e e s c o l a r i d a d e , é

b e m m a i s a c e n t u a d a e n t r e o s i n f o r m a n t e s e s c o l a r i z a d o s .

M o t t a ( 1 9 7 9 ) , e m s u a d i s s e r t a ç ã o d e M e s t r a d o , e s t u d o u o e f e i t o

d a e s c o l a r i z a ç ã o s o b r e a c o n c o r d â n c i a v e r b a l n a f a l a d e a d o l e s c e n t e s

103

d e S a l v a d o r , B a h i a . A p e s q u i s a d o r a t r a b a l h o u c o m d o i s g r u p o s d e

a d o l e s c e n t e s d e n í v e l s o c i o e c o n ô m i c o b a i x o , d a m e s m a f a i x a e t á r i a e

m e s m a á r e a h a b i t a c i o n a l . O s i n f o r m a n t e s d e u m g r u p o t i n h a m p o u c a

f r e q ü ê n c i a à e s c o l a , e r a m s e m i - a l f a b e t i z a d o s ( g r u p o A ) ; n o o u t r o

g r u p o , t o d o s e s t a v a m c o n c l u i n d o a o i t a v a s é r i e d o P r i m e i r o G r a u

27

( g r u p o B ) . C o m o n ó s t a m b é m t r a b a l h a m o s c o m i n f o r m a n t e s q u e

e s t a v a m c o n c l u i n d o a o i t a v a s é r i e , c o n s i d e r a m o s o p o r t u n o a p r e s e n t a r

o s r e s u l t a d o s o b t i d o s p o r M o t t a ( 1 9 7 9 )

28

e m f u n ç ã o d o s n í v e i s d e

s a l i ê n c i a f ô n i c a :

T a b e l a 2 2 : f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l s e g u n d o o g r a u d e e s c o l a r i d a d e e o

g r a u d e s a l i ê n c i a f ô n i c a d a o p o s i ç ã o e n t r e a s f o r m a s v e r b a i s d o s i n g u l a r e d o

p l u r a l n o cor pus d e M o t t a ( 1 9 7 9 , p . 8 7 ) .

F a t o r e s G r u p o A G r u p o B

R – fala/ falam

1 2 , 8 % 5 2 , 7 %

V – quer/ querem

1 6 , 7 % 5 9 , 6 %

L – vai/ vão

3 2 , 5 % 7 3 , 9 %

E – falou/ falaram

6 3 , 6 % 8 1 , 5 %

F – teve/ tiveram

5 2 , 8 % 7 6 , 5 %

W – é/ são

6 0 , 3 % 7 8 , 4 %

C o m o p o d e m o s o b s e r v a r , a f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a n o s

i n f o r m a n t e s s e m i - a l f a b e t i z a d o s ( g r u p o A ) é s e m p r e m e n o r d o q u e n o s

i n f o r m a n t e s d a o i t a v a s é r i e ( g r u p o B ) . A s d i f e r e n ç a s a u m e n t a m , n o s

d o i s g r u p o s , q u a n d o s e p a s s a d a s f o r m a s v e r b a i s c o m d e s i n ê n c i a s

á t o n a s ( R , V ) p a r a a q u e l a s q u e a p r e s e n t a m d e s i n ê n c i a s a c e n t u a d a s

( L , E , F , W ) .

N ã o f a r e m o s c o m p a r a ç õ e s d o g r u p o A d e M o t t a c o m o s n o s s o s

i n f o r m a n t e s n ã o - e s c o l a r i z a d o s j u s t a m e n t e p e l o f a t o d e s e u s

i n f o r m a n t e s s e r e m s e m i - a l f a b e t i z a d o s . N o n o s s o corpus, t o d o s o s

i n f o r m a n t e s n ã o - e s c o l a r i z a d o s n ã o s ã o a l f a b e t i z a d o s

29

.

27

H o j e a d e n o m i n a ç ã o “ E n s i n o F u n d a m e n t a l ” s u b s t i t u i o t e r m o “ P r i m e i r o G r a u ” .

28

É i m p o r t a n t e i n f o r m a r q u e M o t t a ( 1 9 7 9 ) n ã o a p r e s e n t a o s r e s u l t a d o s e m t e r m o s

d e p e s o s r e l a t i v o s .

29

A i n f o r m a ç ã o p o d e p a r e c e r ó b v i a , m a s é p o s s í v e l e n c o n t r a r m o s p e s s o a s q u e

n u n c a f r e q ü e n t a r a m o s b a n c o s e s c o l a r e s e s ã o c o m p l e t a m e n t e a l f a b e t i z a d a s . O

i n v e r s o t a m b é m o c o r r e , o u s e j a , p e s s o a s q u e j á f r e q ü e n t a r a m a e s c o l a e c o n t i n u a m

a n a l f a b e t a s .

104

O q u e n o s c h a m a m a i s a t e n ç ã o é o g r u p o d o s i n f o r m a n t e s q u e

e s t a v a m c o n c l u i n d o a o i t a v a s é r i e . P e r c e b e m o s q u e o s i n f o r m a n t e s d o

corpus d e M o t t a a p r e s e n t a m u m a f r e q ü ê n c i a m a i o r d e c o n c o r d â n c i a ,

p r i n c i p a l m e n t e n a s c l a s s e s d o n í v e l 1 ( R , V ) , c o m p a r a d a c o m a d o s

n o s s o s i n f o r m a n t e s .

T a b e l a 2 3 : f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l c o n f o r m e o g r a u d e s a l i ê n c i a f ô n i c a

d a o p o s i ç ã o e n t r e a s f o r m a s v e r b a i s d o s i n g u l a r e d o p l u r a l e a e s c o l a r i d a d e , n o

corp us s o b a n á l i s e e n o c or pus d e M o t t a ( 1 9 7 9 , p . 8 7 ) .

N o s s o s r e s u l t a d o s M o t t a ( 1 9 7 9 )

F a t o r e s

8 ª s é r i e - E J A 8 ª s é r i e - r e g u l a r

R – fala/ falam

5 % 5 2 , 7 %

V – quer/ querem

1 7 % 5 9 , 6 %

105

D e q u a l q u e r f o r m a , n o s d o i s e s t u d o s , a e x p o s i ç ã o à e s c o l a r i d a d e

s e r e v e l a p o s i t i v a j á q u e o s i n f o r m a n t e s q u e f r e q ü e n t a r a m a e s c o l a p o r

m a i s t e m p o r e a l i z a m m a i s c o n c o r d â n c i a .

A i n d a e m r e l a ç ã o à e s c o l a r i d a d e , v a l e m e n c i o n a r o e s t u d o

r e a l i z a d o p o r N a r o e S c h e r r e ( 2 0 0 3 b ) q u e , n u m a a m o s t r a c o n s t i t u í d a

p o r 1 6 f a l a n t e s g r a v a d o s n a d é c a d a d e 1 9 8 0 e r e g r a v a d o s e m 1 9 9 9 e

2 0 0 0

30

, m o s t r a r a m q u e t o d o s a q u e l e s q u e a u m e n t a r a m o s a n o s d e

e s c o l a r i z a ç ã o u l t r a p a s s a r a m o s f a l a n t e s q u e n ã o f r e q ü e n t a r a m a e s c o l a

n o p e r í o d o s o b c o n s i d e r a ç ã o . O s p e s q u i s a d o r e s n ã o d e i x a m d e

s a l i e n t a r q u e h á t a m b é m c a s o s d e a m p l o a u m e n t o d a f r e q ü ê n c i a d e u s o

s e m a i n f l u ê n c i a d i r e t a d a e s c o l a . M e s m o a s s i m , f i c a e v i d e n t e n e s t e

t r a b a l h o a r e l e v â n c i a d a v a r i á v e l escolarização.

4 . 2 . 9 P R O C E D Ê N C I A

C o m u m a d i f e r e n ç a d e a p e n a s 7 p o n t o s p e r c e n t u a i s e m t e r m o s d e

f r e q ü ê n c i a e n t r e N o r d e s t e ( 2 1 % ) e S u l / S u d e s t e ( 2 8 % ) , a v a r i á v e l s o c i a l

procedência do informante f o i d e s c a r t a d a p e l o s p r o g r a m a s , o u s e j a ,

n ã o f o i e s t a t i s t i c a m e n t e s i g n i f i c a t i v a .

T a b e l a 2 4 : f r e q ü ê n c i a d e c o n c o r d â n c i a v e r b a l s e g u n d o a p r o c e d ê n c i a d o

i n f o r m a n t e .

F a t o r e s F r e q ü ê n c i a

– N o r d e s t e 9 1 / 4 2 6 = 2 1 %

– S u l / S u d e s t e 1 5 6 / 5 5 4 = 2 8 %

T o t a l 2 4 7 / 9 8 0 = 2 5 %

T e m o s u m i n d í c i o d e q u e a n ã o c o n c o r d â n c i a t e n d e a s e r u m

t r a ç o c o m u m a t o d o s o s n ã o - a l f a b e t i z a d o s o u d e b a i x a e s c o l a r i d a d e d e

t o d a s a s r e g i õ e s d o B r a s i l . A d i f e r e n ç a n o s í n d i c e s n ã o é t ã o n o t á v e l

t a m b é m n o t r a b a l h o d e R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 , p . 2 4 9 ) :

30

E s s e t i p o d e a m o s t r a é c o m p o s t a p a r a e s t u d o s d o t i p o P ain el, q u e p e r m i t e

a v a l i a r a t r a j e t ó r i a d o i n d i v í d u o a t r a v é s d o t e m p o .

106

. . . a d i f e r e n ç a e n t r e o s í n d i c e s c o r r e s p o n d e n t e s à

p r o c e d ê n c i a d o s i n f o r m a n t e s , e m P 6 , n ã o é t ã o

n o t á v e l , o q u e t o r n a p o s s í v e l a f i r m a r q u e o s

b r a s i l e i r o s a n a l f a b e t o s o u d e b a i x a e s c o l a r i d a d e

t e n d e m , e m g e r a l , a n ã o f a z e r c o n c o r d â n c i a d o v e r b o

c o m o s u j e i t o d a 3 ª p e s s o a d o p l u r a l .

31

A h i p ó t e s e , u m p o u c o e n v i e s a d a , d e q u e f a l a n t e s d o S u l / S u d e s t e

t e n d e r i a m a “ e r r a r ” m e n o s q u e f a l a n t e s p r o v e n i e n t e s d e o u t r a s r e g i õ e s

d o B r a s i l n ã o d e i x a d e s e r u m a h i p ó t e s e p r e c o n c e i t u o s a .

E s s e r e c o r t e S u l / S u d e s t e vs N o r d e s t e e x i s t e r e a l m e n t e e m t e r m o s

l i n g ü í s t i c o s o u f a z p a r t e d e u m e s t e r e ó t i p o ? E s s a a n á l i s e e s t á p o r

f a z e r . . .

31

R o d r i g u e s ( 1 9 8 7 ) a n a l i s o u a v a r i a ç ã o n a c o n c o r d â n c i a v e r b a l d e 3 ª e 1 ª p e s s o a s

d o p l u r a l . P 6 r e f e r e - s e à c o n c o r d â n c i a v e r b a l d e 3 ª p e s s o a d o p l u r a l .

107

5 C O N S I D E R A Ç Õ E S F I N A I S

N i n g u é m s e g u r a a l í n g u a . E l a é d i n â m i c a ,

p l á s t i c a , a b e r t a , e m c o n t í n u o m o v i m e n t o , e

n ã o h á d i c i o n á r i o o u g r a m á t i c a q u e c o n s i g a

c o n g e l á - l a .

C a r l o s A l b e r t o F a r a c o

P o r m e i o d e u m e s t u d o s i n c r ô n i c o e q u a n t i t a t i v o , a n a l i s a m o s a

v a r i a ç ã o n a c o n c o r d â n c i a v e r b a l d e 3 ª p e s s o a d o p l u r a l n a f a l a d e v i n t e

p e s s o a s r e s i d e n t e s n u m a c o m u n i d a d e d a p e r i f e r i a u r b a n a d a c i d a d e d e

S ã o C a r l o s , l o c a l i z a d a n o i n t e r i o r d o E s t a d o d e S ã o P a u l o . S ã o j o v e n s

e a d u l t o s d e 2 0 a 4 0 a n o s , d e a m b o s o s s e x o s , d e p r o c e d ê n c i a

g e o g r á f i c a d i v e r s i f i c a d a , d i f e r e n c i a d o s , t a m b é m , c o m r e l a ç ã o a o g r a u

d e e s c o l a r i z a ç ã o : 1 0 n ã o - a l f a b e t i z a d o s e 1 0 c o n c l u i n t e s d a o i t a v a s é r i e

d o e n s i n o f u n d a m e n t a l n a E J A .

C o m o t r a b a l h a m o s c o m p e s s o a s d e n u l a e p o u c a e s c o l a r i d a d e ,

f a t o q u e j u s t i f i c a d i z e r m o s q u e s ã o f a l a n t e s d o p o r t u g u ê s p o p u l a r , j á

e r a e s p e r a d a a b a i x a f r e q ü ê n c i a d a c o n c o r d â n c i a v e r b a l . A p e n a s 2 5 %

d o s v e r b o s d o n o s s o corpus a p r e s e n t a m a m a r c a f o r m a l d e p l u r a l .

A i n d a a s s i m , f i c a e v i d e n t e , p o r m e i o d a a n á l i s e e s t a t í s t i c a p o r n ó s

r e a l i z a d a , q u e e s t a m o s d i a n t e d e u m c a s o d e v a r i a ç ã o e q u e e s s a

v a r i a ç ã o n ã o é a l e a t ó r i a . D e a c o r d o c o m S c h e r r e e N a r o ( 1 9 9 8 b ) , é

p o s s í v e l p r e v e r e m q u e e s t r u t u r a s l i n g ü í s t i c a s e e m q u e s i t u a ç õ e s

s o c i a i s o s f a l a n t e s s ã o m a i s p r o p e n s o s a c o l o c a r o u n ã o a m a r c a

f o r m a l d e p l u r a l n o v e r b o . É u m a v a r i á v e l l i n g ü í s t i c a c o n d i c i o n a d a t a n t o

p o r f a t o r e s l i n g ü í s t i c o s , c o m o p o r f a t o r e s s o c i a i s .

N a a n á l i s e d o s r e s u l t a d o s , a l g u m a s v a r i á v e i s r e v e l a r a m - s e m u i t o

s i g n i f i c a t i v a s p a r a m e l h o r c o m p r e e n d e r m o s a v a r i a ç ã o n a c o n c o r d â n c i a

v e r b a l . D e n t r e o s g r u p o s d e f a t o r e s l i n g ü í s t i c o s c o n s i d e r a d o s , a

saliência fônica verbal, o paralelismo formal e a presença/ausência do

pronome ‘que’ relativo f o r a m o s q u e s e d e s t a c a r a m . E m s e g u i d a ,

t e c e r e m o s b r e v e s c o m e n t á r i o s s o b r e o s r e s u l t a d o s o b t i d o s c o m e s s e s

g r u p o s d e f a t o r e s n a p r e s e n t e p e s q u i s a :

108

a ) E m r e l a ç ã o à s a l i ê n c i a f ô n i c a n a r e l a ç ã o s i n g u l a r / p l u r a l d a

f o r m a v e r b a l , o s n o s s o s r e s u l t a d o s r e v e l a m c l a r a m e n t e q u e o s v e r b o s

c u j o s s e g m e n t o s f o n é t i c o s q u e r e a l i z a m a o p o s i ç ã o s ã o i n a c e n t u a d o s

( o p o s i ç ã o m e n o s s a l i e n t e ) t e n d e m a n ã o t r a z e r a m a r c a f o r m a l d e

p l u r a l . J á q u a n d o a d i f e r e n ç a e n t r e a f o r m a s i n g u l a r e p l u r a l é m u i t o

p e r c e p t í v e l , t e m o s u m f o r t e f a t o r c o n d i c i o n a n t e p a r a o s v e r b o s s e r e m

m a r c a d o s . O b s e r v a n d o a e s c a l a d e s a l i ê n c i a f ô n i c a u t i l i z a d a n a n o s s a

a n á l i s e , p e r c e b e m o s n i t i d a m e n t e a c r e s c e n t e f r e q ü ê n c i a d e

c o n c o r d â n c i a n a m e d i d a e m q u e a s a l i ê n c i a v e r b a l v a i a u m e n t a n d o :

2 % 1 4 % 5 3 % 5 7 % 7 3 % 7 5 %

/

f a l a

/

f a l a m

q u e r

/

q u e r e m

/ /

v a i

/

v ã o

f a l o u

/

f a l a r a m

t e v e

/

t i v e r a m

é

/

s ã o

/

m e n o s s a l i e n t e m a i s s a l i e n t e

b ) O p a r a l e l i s m o f o r m a l

v e m m o s t r a r q u e m a r c a s n o s u j e i t o

g e r a m m a r c a s n o v e r b o , e z e r o s c o n d u z e m a z e r o s , “ e v i d e n c i a n d o - s e

i n d u b i t a v e l m e n t e a t e n d ê n c i a d e f o r m a s g r a m a t i c a i s p a r t i c u l a r e s

o c o r r e r e m j u n t a s ” ( S C H E R R E e N A R O , 1 9 9 3 ) . N o p r e s e n t e t r a b a l h o , o s

r e s u l t a d o s r e v e l a r a m q u e h á r e a l m e n t e m a i o r f r e q ü ê n c i a d e

c o n c o r d â n c i a v e r b a l q u a n d o a m a r c a f o r m a l d e p l u r a l e s t á p r e s e n t e n o

ú l t i m o o u ú n i c o e l e m e n t o d o s u j e i t o . A f r e q ü ê n c i a d i m i n u i

s e n s i v e l m e n t e q u a n d o t a l m a r c a e s t á a u s e n t e . S c h e r r e e N a r o ( 1 9 9 3 )

s ã o l e v a d o s a c o n c l u i r q u e o p r i n c í p i o d a e c o n o m i a l i n g ü í s t i c a n ã o

p o d e s e r e v o c a d o p a r a e x p l i c a r o c o m p o r t a m e n t o d e s t e e d e o u t r o s

d i v e r s o s f e n ô m e n o s d o p o r t u g u ê s , b e m c o m o o s d e o u t r a s l í n g u a s

n a t u r a i s , c o m r e l a ç ã o à i n f l u ê n c i a d a v a r i á v e l e m q u e s t ã o .

O c o m p o r t a m e n t o d o s s i n t a g m a s p o r n ó s a n a l i s a d o s

c o n s t i t u i , p o r t a n t o , e v i d ê n c i a a d i c i o n a l p a r a s e

l e v a n t a r a h i p ó t e s e a r e s p e i t o d a e x i s t ê n c i a d e u m

n o v o p r i n c í p i o d e n a t u r e z a u n i v e r s a l a s s o c i a d o a o

f u n c i o n a m e n t o d a v a r i á v e l p a r a l e l i s m o f o r m a l n a s

l í n g u a s n a t u r a i s , a o l a d o d e o u t r o s u n i v e r s a i s

l i n g ü í s t i c o s j á c o n h e c i d o s . ( S C H E R R E e N A R O ,

1 9 9 3 , p . 1 2 ) .

O p r ó p r i o L a b o v ( 1 9 9 6 ) , t e n d o c o n h e c i m e n t o d o s r e s u l t a d o s

o b t i d o s p o r S c h e r r e e N a r o , a f i r m a :

109

L o s r e s u l t a d o s d e S c h e r r e y N a r o n o d e j a n d u d a s d e

q u e l a c o n s t r i c c i ó n d o m i n a n t e s o b r e l a v a r i a c i ó n e n

e l m a r c a d o d e l o s v e r b o s p o r t u g u e s e s n o e s d e

o r d e n f u n c i o n a l . D e s d e e l p u n t o d e v i s t a d e l

p l a n t e a m i e n t o f u n c i o n a l t r a d i c i o n a l , l o q u e e s t a m o s

v i e n d o n o e s u n a t e n d e n c i a a p r e s e r v a r i n f o r m a c i ó n

s e m á n t i c a s o b r e l a s u p e r f i c i e , s i n o m á s b i e n u n a

t e n d e n c i a a e m p l e a r m a r c a s d o n d e m e n o s s e

n e c e s i t a n , y a o m i t i r l a s d o n d e m á s s e n e c e s i t a n . L o

q u e n o e s d e c i r q u e e s t e p a r a l e l i s m o d e e s t r u c t u r a

q u e d e s i n s u c o n t r i b u c i ó n a l a e c o n o m í a d e l

l e n g u a j e . M á s b i e n , i n s c r i b e e l e s t u d i o d e l a

v a r i a c i ó n e n l a s f l e x i o n e s a l e s t u d i o g e n e r a l d e l a

c o n c o r d a n c i a e n e l l e n g u a j e , á r e a d o n d e s e h a

r e c o n o c i d o l a r g a m e n t e q u e l o s p l a n t e a m i e n t o s

f u n c i o n a l e s s o n m u y d i f í c i l e s d e s o s t e n e r . ( L A B O V ,

1 9 9 6 , p . 8 6 4 ) .

É i m p o r t a n t e i n f o r m a r q u e h á t r a b a l h o s ( c f . P E R E I R A , 2 0 0 4 ) q u e

q u e s t i o n a m a p o s i ç ã o d e L a b o v s e g u n d o a q u a l o p a r a l e l i s m o s e r i a d e

n a t u r e z a c o n t r a f u n c i o n a l .

c ) R e s o l v e m o s a n a l i s a r , d e a c o r d o c o m N a r o e S c h e r r e ( 2 0 0 3 a ) , o

e f e i t o d o p r o n o m e r e l a t i v o que s o b r e a r e a l i z a ç ã o d a c o n c o r d â n c i a

v e r b a l . A h i p ó t e s e l e v a n t a d a f o i c o n f i r m a d a , o u s e j a , a p r e s e n ç a d o que

r e l a t i v o t e m o e f e i t o d e d i m i n u i r a s c h a n c e s d e o s v e r b o s a p r e s e n t a r e m

m a r c a e x p l í c i t a d e p l u r a l . O s r e s u l t a d o s d a p e s q u i s a p a r a a l í n g u a

f a l a d a m o s t r a m q u e , q u a n d o h á u m s u j e i t o p l u r a l s e p a r a d o d e s e u

v e r b o p o r u m que r e l a t i v o , a t a x a d e u s o d a s m a r c a s e x p l í c i t a s d e

p l u r a l n o v e r b o d e c r e s c e . E m v e z d e r e c u p e r a r s e u a n t e c e d e n t e , o que

r e l a t i v o m a s c a r a e s t a r e l a ç ã o d i m i n u i n d o a s c h a n c e s d e c o n c o r d â n c i a .

D i a n t e d o s r e s u l t a d o s , c o n c l u í m o s , j u n t a m e n t e c o m N a r o e S c h e r r e

( 2 0 0 3 a ) , q u e é l e g í t i m o t r a t a r a p r e s e n ç a d o que r e l a t i v o c o m o u m a

v a r i á v e l i n d e p e n d e n t e .

R e s t a p o n t u a r a v a r i á v e l s o c i a l q u e m a i s s e m o s t r o u r e l e v a n t e : a

escolaridade. Q u a n d o c o m p a r a m o s o d e s e m p e n h o l i n g ü í s t i c o o r a l d o s

d o i s g r u p o s d o n o s s o corpus, p o d e m o s c o n c l u i r q u e a e s c o l a r i d a d e

a t u a , d e t e r m i n a n d o o u s o d a c o n c o r d â n c i a v e r b a l . O s j o v e n s e a d u l t o s

q u e p a s s a r a m p o r u m p r o c e s s o d e e s c o l a r i z a ç ã o , m e s m o u m a f o r m a ç ã o

110

s u p l e t i v a , a p r e s e n t a m u m a f r e q ü ê n c i a m a i o r d e m a r c a s d e

c o n c o r d â n c i a v e r b a l .

C o m o s c r u z a m e n t o s q u e r e a l i z a m o s e n t r e o s g r u p o s d e f a t o r e s

f o i p o s s í v e l v e r i f i c a r q u e u m p r i n c í p i o n ã o e l i m i n a o o u t r o , m a s a c a b a m

s e c o n j u g a n d o n a d e t e r m i n a ç ã o d o f e n ô m e n o v a r i á v e l e m e s t u d o . N ã o

p o d e m o s d e i x a r d e r e s s a l t a r a i m p o r t â n c i a d o s c r u z a m e n t o s n o s

e s t u d o s d e s t a n a t u r e z a , q u e r e v e l a m u m a c o n f l u ê n c i a e n t r e o s f a t o r e s

d e t e r m i n a n t e s n a r e a l i z a ç ã o d e u m a v a r i á v e l l i n g ü í s t i c a .

A i n d a e m r e l a ç ã o à escolaridade, d e s t a c a r e m o s a l g u m a s

q u e s t õ e s q u e j u l g a m o s s e r i m p o r t a n t e s . P a r a u m a a n á l i s e c r i t e r i o s a

d o s e f e i t o s , o u d a s c o r r e l a ç õ e s e s t a b e l e c i d a s e n t r e v a r i a ç ã o ,

c o n t i n u i d a d e e m u d a n ç a l i n g ü í s t i c a , d e u m l a d o , e a v a r i á v e l

escolaridade, d e o u t r o , V o t r e ( 2 0 0 4 ) e s t a b e l e c e a l g u m a s d i s t i n ç õ e s n o

i n t e r i o r d e c a t e g o r i a s p r e s e n t e s n a d i n â m i c a s o c i a l e m q u e i n t e r a g e a

e s c o l a . A p r i m e i r a é e n t r e f o r m a d e p r e s t í g i o s o c i a l e f o r m a

r e l a t i v a m e n t e n e u t r a . E m r e l a ç ã o à c o n c o r d â n c i a v e r b a l d e 3 ª p e s s o a

d o p l u r a l , f i c a e v i d e n t e q u e g o z a m d e u m p r e s t í g i o s o c i a l m a i o r o s

f a l a n t e s q u e a u t i l i z a m . A s e g u n d a d i s t i n ç ã o é e n t r e f e n ô m e n o

s o c i a l m e n t e e s t i g m a t i z a d o e f e n ô m e n o i m u n e à e s t i g m a t i z a ç ã o . A

c o n c o r d â n c i a v e r b a l é u m f e n ô m e n o q u e n ã o e s t á i m u n e à

e s t i g m a t i z a ç ã o , m u i t o p e l o c o n t r á r i o : s e o f a l a n t e n ã o a r e a l i z a ,

p r i n c i p a l m e n t e c o m o s v e r b o s m a i s s a l i e n t e s d a e s c a l a d a s a l i ê n c i a

f ô n i c a , e l e p o d e “ s e n t i r n a p e l e ” o p r e c o n c e i t o l i n g ü í s t i c o e x i s t e n t e n a

n o s s a s o c i e d a d e . P o r f i m , V o t r e c o m p a r a o s f e n ô m e n o s q u e s ã o o b j e t o

d e e n s i n o e s c o l a r e a q u e l e s q u e e s c a p a m à a t e n ç ã o n o r m a t i v a d a

e s c o l a . A c o n c o r d â n c i a v e r b a l n ã o e s c a p a , c o m c e r t e z a , à a t e n ç ã o

n o r m a t i v a d a e s c o l a . É u m d o s t ó p i c o s g r a m a t i c a i s q u e o s p r o f e s s o r e s

d e L í n g u a P o r t u g u e s a m a i s c o n t r o l a m e , d e s s a f o r m a , “ p u n e m ” c o m

v e e m ê n c i a o s “ e r r o s ” d e s e u s a l u n o s .

M e s m o a s s i m , p e r c e b e m o s q u e n ã o h á r e f l e x ã o e d i s c u s s ã o

s i g n i f i c a t i v a s a r e s p e i t o d a c o n c o r d â n c i a v e r b a l c o m o s a l u n o s .

E s t a m o s d e a c o r d o c o m a o b s e r v a ç ã o q u e C a r v a l h o ( 2 0 0 5 ) a p r e s e n t a :

111

A p e s a r d o s q u a s e t r i n t a a n o s d o t r a b a l h o d e T o n d o

( 1 9 7 8 ) , a i n d a p o d e s e r c o n s i d e r a d a a t u a l a s u a

d e c l a r a ç ã o d e q u e “ a l g u m a s q u e s t õ e s s o b r e o e n s i n o

d a C V a i n d a h o j e n ã o c h e g a r a m n a e s c o l a o u s e

c h e g a r a m n ã o e s t ã o a i n d a v i v e n c i a d a s n a p r á t i c a e m

p l e n i t u d e ” . ( C A R V A L H O , M . C . M . 2 0 0 5 , p . 4 0 ) .

C o m i s s o , n ã o e s t a m o s q u e r e n d o d i z e r q u e a e s c o l a n ã o d e v a

e n s i n a r a v a r i e d a d e p a d r ã o . D e a c o r d o c o m S o a r e s ( 2 0 0 6 ) , a l u t a d a

e s c o l a c o n t r a a s d e s i g u a l d a d e s s o c i a i s é , f u n d a m e n t a l m e n t e , p r o p i c i a r

a o s “ d e s i g u a i s ” a r m a s d e l u t a c o n t r a e s s a s d e s i g u a l d a d e s . N o q u e s e

r e f e r e à l i n g u a g e m , é f a z e r c o m q u e o s d o m i n a d o s a p r o p r i e m - s e d a

l i n g u a g e m d o s d o m i n a n t e s , d e m o d o q u e p o s s a m l u t a r c o n t r a e s t e s e m

i g u a l d a d e d e c o n d i ç õ e s l i n g ü í s t i c a s . E s s a a p r e n d i z a g e m d e v e s e d a r d e

u m a m a n e i r a r e f l e x i v a e n ã o p r e c o n c e i t u o s a ; o u s e j a , o s p r o f e s s o r e s

t ê m d e s a b e r l i d a r c o m a s v a r i e d a d e s l i n g ü í s t i c a s e s t i g m a t i z a d a s d e

m o d o m a i s c o n s i s t e n t e e c i e n t i f i c a m e n t e e m b a s a d o .

N e s s e s e n t i d o , n o s a p r o p r i a m o s d a r e f l e x ã o d e S c h e r r e ( 2 0 0 5 ) :

F i n a l i z a n d o , c o n s i d e r o q u e , c o m o s r e s u l t a d o s d e

q u e d i s p o m o s , n ã o t e m o s o d i r e i t o d e n o s o m i t i r

d i a n t e d a s s i t u a ç õ e s c o n c r e t a s d e p r e c o n c e i t o

l i n g ü í s t i c o . M a i s d o q u e i s t o : t e m o s o d e v e r d e n o s

m a n i f e s t a r . É o e x e r c í c i o d a c i d a d a n i a . E n f a t i z o : n ã o

s o u c o n t r a a g r a m á t i c a n o r m a t i v a ( n e n h u m l i n g ü i s t a

t e m e s t a p o s t u r a ) : s o u c o n t r a , s i m , s u a v e n e r a ç ã o

c e g a , q u e g e r a n e c e s s a r i a m e n t e s e u u s o

e q u i v o c a d o , h u m i l h a n d o o s e r h u m a n o p o r m e i o d o

q u e e l e t e m d e m a i s c a r a c t e r í s t i c o : o d o m d e

d o m i n a r a p r ó p r i a l í n g u a . ( S C H E R R E , 2 0 0 5 , p . 7 1 ) .

A c r e d i t a m o s q u e e s t e t r a b a l h o t e n h a a l c a n ç a d o s e u o b j e t i v o

p r i n c i p a l q u e é r e v e l a r , j u n t a m e n t e c o m o s j á e x i s t e n t e s , a

s i s t e m a t i c i d a d e q u e e x i s t e n a v a r i a ç ã o n a c o n c o r d â n c i a v e r b a l d a 3 ª

p e s s o a d o p l u r a l . M o s t r a m o s q u e é u m a v a r i a ç ã o a l t a m e n t e e s t r u t u r a d a

e n ã o a l e a t ó r i a , c a ó t i c a c o m o m u i t o s p e n s a m s e r . P a r a d e s c r e v e r e

e n t e n d e r a s e s t r u t u r a s l i n g ü í s t i c a s e m u s o , “ t e m o s d e v o l t a r n o s s o s

o l h o s t a m b é m p a r a f a t o s d o m u n d o e x t r a l i n g ü í s t i c o ” ( N A R O e

S C H E R R E , 1 9 9 9 a ) . D e s s a f o r m a , e s p e r a m o s q u e o s p r o f e s s o r e s

t e n h a m a c e s s o a e s t e t i p o d e p e s q u i s a p a r a q u e p o s s a m r e a l i z a r u m

m e l h o r t r a b a l h o n o q u e d i z r e s p e i t o a o e n s i n o d e L í n g u a P o r t u g u e s a .

112

C o n s i d e r a m o s i m p o r t a n t e a a p l i c a b i l i d a d e d o s r e s u l t a d o s d o s e s t u d o s

s o c i o l i n g ü í s t i c o s n a s o l u ç ã o d e p r o b l e m a s e d u c a c i o n a i s .

C o n s i d e r a n d o o s r e s u l t a d o s o b t i d o s n e s t e e s t u d o , s e r i a d e s e j á v e l

a m p l i a r e s t a p e q u e n a f o t o g r a f i a s o c i o l i n g ü í s t i c a d a c i d a d e d e S ã o

C a r l o s , a p a r t i r d e u m a e s t r a t i f i c a ç ã o m a i s d e t a l h a d a , c o m o t a m b é m

a p r o f u n d a r a a n á l i s e d a s v a r i á v e i s l i n g ü í s t i c a s e s o c i a i s q u e s e

m o s t r a r a m m a i s r e l e v a n t e s e a c r e s c e n t a r o u t r a s v a r i á v e i s q u e n ã o

e s t ã o n e s t a f o t o g r a f i a . R e s t a d i z e r , p o r f i m , q u e e s t e e s t u d o n ã o t e m , e

n e m p o d e r i a t e r , a p r e t e n s ã o d e s e r c o n c l u d e n t e , d a d a a c o m p l e x i d a d e

d o a s s u n t o .

113

6 R E F E R Ê N C I A S

BERLINCK, R. A. A ordem V SN no português do Brasil: s incronia e diacronia.

1988. 2 65 f. Dissertação (Mestrado) – Institu to de Estudos d a Lingua gem,

Universidade Estadual d e Campinas, Campinas.

BORTONI-RICARDO, S. M. A conco rdância verbal em português: um estudo de sua

significaçãsI. L ç

ç

114

FISCHER, J. L. Influências sociais na escolha d e variantes lingüísticas. In:

FONSECA, M. S . V.; NEVES, M. F. (Orgs.). Sociolingüística. Rio d e Ja neiro:

Eldorado, 1974. p. 87-98 . (Coleção Enfoque, 3).

FREIRE, P. Educação e m udança. 27. ed. Rio de Jane iro: Paz e Terra, 2003.

GAMEIRO, M. B. A c oncordância verbal na língua falada da região central do

estado de São Paulo. 20 05. 198 f . Dissertação (Mest rado) – Facu ldade de Ciê ncias

e Letras, Universidade E stadual Paulista, Araraquara.

ILARI, R.; BASSO, R. O português da gente: a língua que estudamos a língua que

falamos. São Paulo: Contexto, 2006.

LABOV, W . Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Penn sylvania

Press, 1972.

LABOV, W . Estágios na aquisição do inglês standard. In: FONSE CA, M. S. V.;

NEVES, M. F. (Orgs.). Socioli ngüística. Rio de Janeiro: Eldo rado, 1974. p . 49-85.

(Coleção Enfoque, 3 ).

LABOV, W . Principles of linguis tic change. Malden: Blackwell Publishers, 1994.

v. 1: Internal fa ctors.

LABOV, W . Princ ipios del cambio lingüístico. Madrid: Gredos, 199 6. v.1: Factores

internos.

LABOV, W . Principles of linguis tic change. Malden: Blackwell Publishers, 2001.

v. 2: Social factors.

LUCCHESI, D. S istema, mudança e linguagem: um percurso na história da

lingüística mode rna. São Paulo: Parábola Editorial, 2004.

MARINI, F. A re lação entre a escola e as famílias de periferia urbana: em busca

de possibilidades de aproximação. 2003. 164 f. Disserta ção (Mestrado) – Centro de

Educação e Ciên cias Humanas, Universidade Federal de S ão Carlos, São Carlos.

MATEUS, M. H. M. et al. Gramática da língua portuguesa. Lisboa : Editorial

Caminho, 2003.

MATTOS e SILVA, R. V. O português são dois: novas f ronteiras, velhos problemas.

São Paulo: Parábo la Editorial, 2004.

MONGUILHOTT, I. O. S. ; COELHO, I. L. Um estudo da concordância verbal de

terceira p essoa em Florianópolis. I n: VA NDRESEN, P. (Org.). V ariaçã o e mudança

no português falado na re gião sul. Pelotas: Educat, 2002. p. 189 -216.

MONTEIRO, J. L. Para compreende r Labov. Petrópolis: Vozes, 200 0.

115

MOTTA, E. C. M. Escolarização e variaç ão lingüística. 1979 . 125 f. Dissertaçã o

(Mestrado) – Instituto de Es tudos da Linguagem, Universidade Estadual de

Campinas, Camp inas.

NARO, A. J. The social and structural dimensions of a syntactic change. Language,

v. 57, n. 1, p. 63-98 , 1981.

NARO, A . J.; L EMLE, M. S yntactic d iffusion. Ciência e Cultura, v. 2 9, n. 3, p. 259 -

268, 1977.

NARO, A. J.; SCHERRE, M. M. P. Variação e mudança lingüística: f luxos e

contrafluxos na comunidade de fala. Cadernos de Estudos Lingüísticos,

Campinas, n. 20, p. 9 -16, 1991.

NARO, A. J.; S CHERRE, M. M. P. Influência de variáveis escalares na concordância

verbal. A c or das letras . Feira de Santana: Un iversidade Estadual de Fe ira de

Santana, 1999a. p. 17-34 .

NARO, A. J.; SCHERRE, M. M. P. Sobre o efeito do princípio da saliência na

concordância verbal na fala m oderna, na escrita a ntiga e na escrita m oderna. In:

MOURA, D. (Org.). Os múltipl os usos da língua. Maceió: EDUFAL,1999b . p.26-37.

NARO, A. J. ; SCHERRE, M. M. P. A hierarquização do controle da concordância no

português moderno e medieval: o caso de estruturas d e sujeito com posto. In:

GROβE, S.; ZI MMERMANN, K. (Eds.). O português bra sileiro: pesquisas e

projetos. Frankfurt am Main: T FM, 2000. v. 17, p. 166-188.

NARO, A. J.; SCHERRE, M. M. P. A relação verbo/sujeito: o efeito máscara do que

116

OLIVEIRA e SILVA , G. M.; PA IVA, M. C. A. Visão d e conjunto das variáveis sociais.

In: OLIVEIRA e SILVA, G . M.; SCHERRE, M. M. P. Padrões sociolingüís ticos:

análise de fenômenos variáveis do p ortuguês f alado na cidade do Rio de Janeiro.

Rio de Jan eiro: Tempo Brasileiro: De partamento d e Lingüística e Filolo gia, UFRJ,

1996. Cap. 16, p.335-378.

PAIVA, M. C.; DUARTE, M. E. L. Quarenta anos depois: a herança d e u m p rograma

na sociolingüística brasileira [Po sfácio]. In: W EINREICH, U.; LABOV, W .; HERZOG,

M. I. Fundamentos empíricos para uma teoria da muda nça lingüística. T radução

Marcos Bagno. São Pau lo: Parábola Q_,.A:QfIXNQ,PA:2fNQ7k,1A7f7X_Ekkf___E Xf0NQ7k,SA:2fXkk0I,ãA7f7X2_0,oA:7X2_0,oA:7X2_0,oA:7X2_0,oA:7X2_0,oA22X0,f0NQ7k,SA:2:Bf7Q70_I, A:2Qf0_72,dA:UAkf0kBQ_,.AXf77BBEf,A:0f02NkI,:0f02NkI, A:kNQfNpBBEf,A:0f02Nk1BQ_,.AXf77f7X7kX,7A:10f02NkI,.A:Qf0NQX,oA1BQ_,.AXf75f7X7kX,7A:10f02NkA:I02NkIk_, A:02NkI, ,IA:Qf0NQ7k,A:Qf0NQ2QN,AA7fIkB0Q,,A:Qf0NkQ_, A:2Qf0_0k,MAQfk2NQk,.A:Qf0NQ7k, A:2Qf0_0k,CAkf02NkI,lA.AXf70XNQ,.:2Qf0_0k,CAkf02NkI,lA_Ew&ãQ__f7N_EBEw’ãH,-ABfk_I7I_,UABfk_X_XI,úABfk__k_I2 Xff7IX0,nA:0Qf0NQ7k, A:QfN7_QN,“U02NkI,MAB_EBEw’ãH,.AXf_,.AXf70:Qf07QXQ, AKw!ãwbH, çA:QQf0I0,çkf02NkI,lA:0f02NkI,f02NkI,MAv:QfN7_QN,“U02NkIX_XI,âABfQBB2,A:Qfk_X_XI,CA:kfXXN_Q,Eçkf02NkI,lA0f02NkI,çA:çkf02NkI,lA0f02NkI,çA: A:QfN7_QN,“U02NkINkQ_,“AAk7f7I0kEUAkf0kBQ_,.AXf7 AKw!ãwbH, çA:QQf0I0,çkf02NkI,lA A:QfN7_QN,“0f02NkI,çA:çkf02NkI,lA,êA:0f02NkI,lA7f7X7kX,çU02NkIX_XI,âABfQBB0k,CãR%Q2Ekkf_A:kfXX7N_,vABf7Q7NQ, A:kQf0XQN,TA:_fIkBQ0Q7NkIN7_QN,aA:02Qf0_0k,CAkf02NkI,lA2AAk7f7I0k:02Qf0_0k,CAkf02NkI,lA A:2Qf0_72,f_27X_,oA::AXf70XNQ, A:02NkI,lA7f7XQXQ,eA:0f02NkI, A:k0QfNBI,JA_f0!ãQ_IfNB_EBEw’kI, A:k0QfNk,RAkf0k:0f02NkI,iAkf_fNQ2ErAQfN7_QN,oA:0022X0,nA:0f02I

117

SCHERRE, M. M. P. Doa-se lindos filhotes de poodle : variação lin güística, mídia e

preconceito. São Paulo: Pa rábola Editorial, 2005.

SCHERRE, M. M. P. ; NARO, A. J. Duas d imensões d o paralelismo formal n a

concordância verbal no po rtuguês popular do Brasil. D.E .L.T.A., v. 9 , n. 1, p. 1-14 ,

1993.

SCHERRE, M. M. P .; NARO, A . J. Rest rições sintáticas e semânticas n o controle da

concordância verbal em p ortuguês. Fórum lingüístic o, Florianópolis, v. 1, n. 1, p.

45-71, 1998a.

SCHERRE, M. M. P.; NARO, A . J. Sobre a conc ordância de número no p ortuguês

falado do Brasil. In: RUFFINO, G. (Org.). Dialettologia, geoli nguistica,

sociolinguistica. In: CONGRESSO I NTERNAZIONALE DI LING UISTICA E

FILOLOGIA ROMANZA, 21., 1 998, Centro d i Stu di Filologici e Linguistici Sicilian i,

Universitá di Palermo. T übingen: Max Niemeyer Verlag, 1998b. v. 5, p. 50 9-523.

SCHERRE, M. M. P.; NARO , A. J. A h ierarquização do cont role da c oncordância no

português m oderno e med ieval: o caso de estruturas de sujeito sim ples. In: GROβE,

S.; ZIMMERMANN, K. (Eds.). O português brasi leiro: pesquisas e projetos.

Frankfurt am Ma in: TFM, 2000. v. 17, p. 135-165.

SCHERRE, M. M. P.; NARO, A . J. Análise quantitativa e tópicos de in terpretação d o

Varbrul. In: MO LLICA, M. C.; BRAGA, M. L . ( Orgs.). Introdução à socioli ngüística:

o tratamento da variação. 2. ed. São Paulo: Contexto, 2004. p. 147-177 .

SCHERRE, M. M. P. ; NARO, A. J. Passado e presente n a con cordância de número

em português: e vidências d o português europeu moderno. In: MAS SINI-CAGLIARI,

G.; MURAKAWA, C. A. A.; BERLINCK, R. A.; GUEDES, M. (Orgs.). Estudos de

lingüística histórica do português. Araraquara : Laborat ório Editorial da

FCL/UNESP; São Paulo: Cultura Acadêmica Editora, 2005 . p. 31-71.

SOARES, E. P. M. O erro o rtográfico, a inte rvenção do professor e o lugar da

sociolingüística no ensino-ap rendizado da língua ma terna. Re vista ECOS, Cáceres,

n. 2, p. 81-87, 2004.

SOARES, M. Linguagem e escola: uma perspe ctiva social. 17. e d. São P aulo:

Ática, 2005.

SOARES, M. Magda Soares: todas as linguagens são co rretas. E ntrevistador: M. I.

Razuk. Sã o Paulo: Faculdade Cásper L íbero, 2006. Entrevista concedida ao

Jornalismo da Faculdade Cásper Líbero. Disponível em:

<http://www.facasper.com.br/jo/ entrevistas.php>. Acesso em: 15 mar. 20 06.

TARALLO, F. A pesquisa soci olingüística. 7. ed. São Paulo: Ática, 2002.

TRASK, R. L. Dicionário de linguagem e lingüística. Tradução Rodo lfo Ilari. 2. ed.

São Paulo: Contexto, 2006.

118

VOTRE, S. J. Relevância da variável e scolaridade. In : MOLLICA, M. C.; BRAGA, M.

L. (Orgs.). Introdução à soc iolingüística: o tratamento d a variação. 2. ed. São

Paulo: Contexto, 2004. p. 51-57 .

W EINREICH, U.; LABOV, W .; HERZOG, M. I. Empirical Founda tions f or a theory of

language ch ange. In: LEHMANN, W . P.; MALKIEL, Y. (Eds.). Directions for

historical linguis tics. Austin-London: University of T exas Press, 1968. p. 95-195.

W EINREICH, U.; LABOV, W .; HERZOG, M. I . Fundamentos empíric os para uma

teoria da mudança lingüística. T radução Marcos Bagno . São Pau lo: Parábola

Editorial, 2006.

Livros Grátis
( http://www.livrosgratis.com.br )
 
Milhares de Livros para Download:
 
Baixar livros de Administração
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Ciência da Computação
Baixar livros de Ciência da Informação
Baixar livros de Ciência Política
Baixar livros de Ciências da Saúde
Baixar livros de Comunicação
Baixar livros do Conselho Nacional de Educação - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Doméstica
Baixar livros de Educação
Baixar livros de Educação - Trânsito
Baixar livros de Educação Física
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmácia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Física
Baixar livros de Geociências
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de História
Baixar livros de Línguas

Baixar livros de Literatura
Baixar livros de Literatura de Cordel
Baixar livros de Literatura Infantil
Baixar livros de Matemática
Baixar livros de Medicina
Baixar livros de Medicina Veterinária
Baixar livros de Meio Ambiente
Baixar livros de Meteorologia
Baixar Monografias e TCC
Baixar livros Multidisciplinar
Baixar livros de Música
Baixar livros de Psicologia
Baixar livros de Química
Baixar livros de Saúde Coletiva
Baixar livros de Serviço Social
Baixar livros de Sociologia
Baixar livros de Teologia
Baixar livros de Trabalho
Baixar livros de Turismo
 
 