( PDF ) Espaços divididos e silenciados: um estudo sobre as relações sociais entre nativos e os "de fora" de uma cidade do interior paulista

Download PDF

ads:

Livros Grátis

http://www.livrosgratis.com.br

Milhares de livros grátis para download.

ads:

Ficha catalográfica elaborada pelo DePT da

Biblioteca Comunitária da UFSCar

V592ed

Vettorassi, Andréa.

Espaços divididos e silenciados: um estudo sobre as

relações sociais entre nativos e os “de fora” de uma cidade

do interior paulista / Andréa Vettorassi. -- São Carlos :

UFSCar, 2006.

183 p.

Dissertação (Mestrado) -- Universidade Federal de São

Carlos, 2006.

1. Migração. 2. Conflito social. 3. Relações sociais. 4.

Violência simbólica. I. Título.

CDD: 304.8 (20

)

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

Andréa Vettorassi

ESPAÇOS DIVIDIDOS E SILENCIADOS:

Um estudo sobre as relações sociais entre nativos e os “de fora” de

uma cidade do interior paulista

Comissão Julgadora

DISSERTAÇÃO PARA OBTENÇÃO DO GRAU DE MESTRE

Presidente e Orientadora: Profa. Dra. Maria Aparecida de Moraes Silva

2° Examinador: Prof. Dr. Fernando Antônio Lourenço

3° Examinador: Profa. Dra. Tânia Pellegrini

Membro Suplente: Profa. Dra. Maria da Glória Bonelli

São Carlos

2006

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

Dedico este trabalho

Aos meus pais, Silvia e Marco, pela vida sempre bem vivida;

Aos meus avôs, Bima, Laedir (in memorian), Zeza e Oswaldo (in memorian), pela

preservação de nossa história e memória;

Aos meus irmãos, Breno e Tássia, sobretudo pela fraternidade;

Ao Francisco, pela parceria e apoio incondicionais.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

Agradecimentos

Ao longo da elaboração e confecção deste trabalho, tive a oportunidade de compartilhá-lo

com inúmeras pessoas, dos mais diversos universos. Talvez muitas destas pessoas e universos

não seriam hoje parte de meu cotidiano se não fosse a escolha deste objeto de pesquisa para o

Mestrado, e é por isto que tive o maior prazer e satisfação em desenvolvê-lo. Ele me

possibilitou tantos contatos, amizades, trocas, alegrias, descobertas! Ele foi muito além das

oportunidades oferecidas pela pesquisa em si, pois capacitou a transformação da minha

maneira de ser, estar e agir no mundo. Por isso as pessoas e instituições citadas abaixo não são

meramente parte dos formais agradecimentos. Todas elas merecem meu mais profundo,

emocionado e respeitoso MUITO OBRIGADA!

À Profa. Dra. Maria Aparecida de Moraes Silva, que com toda sua sabedoria, dedicação e

cumplicidade, já enfrentou inúmeros “estrelos” e “estrelas” por nós, seus orientandos. O que

posso dizer a você neste momento, Moraes, senão que foi muito além da função de

orientadora? Obrigada por ter sido sempre fonte de inspiração;

Ao Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), pelo necessário

apoio financeiro;

À Pastoral do Migrante de Guariba, em especial a Ir. Inês, Ir. Fátima e Pe. Garcia, porque são

ativos protagonistas da História aqui contada. Admiro muito todo o trabalho por vocês

realizado, e espero poder sempre apoiá-lo;

Aos homens e mulheres de Guariba, nativos ou “de fora”. Embora alguns estivessem mais à

vontade que outros, de nenhum deles ouvi um taxativo “não”;

Aos funcionários do Fórum da Comarca de Guariba, todos tão prestativos e curiosos com a

chegada da “pesquisadora da UFSCar”! Creio que ainda temos outros trabalhos pela frente!

A Jadir e Carlinhos, que conheci através da Pastoral do Migrante e se tornaram, ao longo

deste trabalho, queridos amigos. É uma satisfação tê-los por perto!

Ao “Laboratório de Memória e Sociedade”, a saber: Fábio Kazuo Ocada, Stela Godoi,

Rodrigo Martins, Adriana Marcela Bogado, Carmen Silvia Andriolli, Claudirene Bandini,

Beatriz Melo e Juliana Bueno. Em meio a trabalhos tão intimistas como os da pós-graduação,

fomos capazes de unir forças, pensamentos e pesquisas tão diversas. Nossa união é, sem

dúvidas, rara!

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

Aos Professores Doutores Tânia Pellegrini (UFSCar), João Roberto Martins Filho (UFSCar),

Maria da Glória Bonelli (UFSCar), Fernando Antônio Lourenço (UNICAMP) e Beto Novaes

(UFRJ). Professores como vocês ainda nos fazem crer na pesquisa e na docência;

Às secretárias do Programa de Pós-graduação em Ciências Sociais da UFSCar, com particular

carinho à Ana Maria. Nossas conversas me renderam muitos desabafos e risadas!

Ao Centro de Memória da UNICAMP (CMU) e ao Centro de Estudos Rurais e Urbanos da

USP – São Paulo (CERU), por me possibilitarem o aperfeiçoamento e enriquecimento da

pesquisa;

A Dona Therezinha e Seu Euclides, que me ofereceram estada em Guariba ao longo da

pesquisa de campo e se tornaram verdadeiros mediadores de tantas entrevistas. Tudo ficou

mais fácil após esta inesperada ajuda!

Aos tantos amigos e amigas, alguns de longos anos, outros de poucos meses, todos tão

essenciais. Mesmo tendo consciência de que, citando nomes, corro o risco de omitir alguns

muito importantes, ainda assim quero fazê-lo: Dharana Pérola Ricardo Sestini (uma mamãe

linda!), Camila Maria Risso Salles (futura diplomata!), Fernanda Xavier da Silva (amiga

leal!), Juliana e Júnior (compadres!), Marcos Pinheiro (irmãozão!), Joana Miranda Espinosa

(irmãzona!) Aline Prado Atássio, Luciana Rudi, Éder Carvalho, Olga Vasquez, Danilo

Morais, Pedro Floriano Ribeiro... Obrigada!

Ao Coral Multicanto e todos os seus coralistas, aonde venho há três anos não só soltando a

voz, mas também desabafos, ansiedades, cansaço...

À minha querida sogra Léa Silvia Barnabé Ferreira, que muito antes de ser sogra, já era uma

grande amiga! Obrigada pelas comidinhas, conversas, risadas, companhia, carinho... Enfim,

por ter sempre feito eu me sentir em casa;

Ao Breno Vettorassi, que confeccionou mapas no Photoshop, montou banco de dados,

digitalizou arquivos, elaborou um pôster (primeiro colocado no Congresso da Sociedade

Brasileira de Sociologia!), tudo para que o trabalho da “menina dos cabelos de fogo” ficasse

lindo! Coisa de irmão...

Ao meu amor, Francisco Barnabé Ferreira, sempre tão por perto... Nossa parceria, no trabalho

e na vida, ainda tem muita estrada;

Enfim, a toda a minha família, torcedores por minha alegria. Vocês são, afinal, meus

alicerces!

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

Resumo

Este estudo pretende compreender, sob a perspectiva metodológica da

História Oral e com dados quantitativos, a construção e reprodução das múltiplas

identidades e sociabilidades existentes entre os trabalhadores rurais, de origem mineira e

nordestina, que migram para Guariba, cidade-dormitório de economia sucroalcooleira do

interior de São Paulo. Para tornar possível esta compreensão, foi necessário determinar em

quais contextos estas identidades e sociabilidades são construídas, ou seja, de que forma a

comunidade circundante, com seus pensamentos, memórias e valores, interfere nestas

relações sociais. Percebemos que, entre os dois grupos, existe uma dicotômica e dialética

relação baseada em preconceitos e violência simbólica, como também em uma

estereotipada conexão migrantes – criminalidade, que em Guariba é ainda mais perceptível

devido à Greve dos trabalhadores rurais de 1984. Esta dicotômica relação é viabilizada a

partir de uma ideologia que perpassa todos os grupos sociais de Guariba, e que divide a

cidade entre os que denominamos “nativos” (de descendência européia, moradores do

centro da cidade, representantes da classe média e brancos) e “de fora” (migrantes mineiros

e nordestinos, moradores de bairros periféricos, representantes da classe baixa e negros).

Frente aos estigmas do grupo nativo a que estão submetidos, os “de fora”, por serem um

grupo heterogêneo, têm reações diversas e multifacetadas, que podem ser divididas entre

três subgrupos: os “de fora” migrantes sazonais, os “de fora” migrantes estabelecidos em

Guariba há décadas e os “de fora” pertencentes à segunda e terceira geração de migrantes.

Homens e mulheres que migram anualmente, durante a safra e a entressafra da cana-de-

açúcar, exercem papéis sociais diferentes nas cidades que os recebem e em sua terra natal.

Ao voltarem para as terras de origem, quando bem sucedidos nas lavouras de cana do

interior paulista, recebem uma diferenciação social e cultural a partir de suas novas

identidades e bens materiais. Ainda no “mundo moderno” em que migraram, a relação é

inversa. Os meios de sociabilidade são escassos e tensos, com bases discriminatórias, uma

vez que, para a comunidade nativa, os migrantes são representantes de um mundo

tradicional e indesejado. Os migrantes que vivem na cidade há mais tempo já conseguem

ampliar seus vínculos de sociabilidade, que ganham os espaços dos bairros periféricos em

que moram. No entanto, sabem que existem locais da cidade em que não são bem vindos,

ao mesmo tempo em que rememoram e revivem os locais de suas terras de origem, onde se

sentem verdadeiramente no “lugar da gente”: quanto mais migram, mais ficam no mesmo

lugar. O representante da segunda e terceira geração de migrantes, por sua vez, se

considera (e de fato é) cidadão guaribense, fruto das relações modernas paulistas, e por isto

entende que todos os espaços da cidade são seus por direito. No entanto, por também ser

considerado “de fora”, percebe com facilidade os estigmas a que está submetido, e acaba

mais suscetível às relações de violência, o que nos leva a crer que a violência simbólica do

nativo viabiliza entre este grupo uma violência real. O migrante, enfim, não experimenta

apenas o encontro entre os diferentes, mas vivencia, acima de tudo, as desigualdades e

disparidades sociais das cidades paulistas. A relação que os migrantes têm com a

comunidade circundante mascara um preconceito de cor/raça, como também de classe,

contra este grupo que nunca será “nós”; será sempre “o de fora”.

Palavras-Chave: História Oral; migração; sociabilidade; Guariba; trabalhadores rurais;

violência simbólica; ideologia; identidades sociais.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

Abstract

This study aims at understanding, through the methodological perspective of Oral

history and making use of quantitative data, the construction and reproduction of multiple

identities and sociabilities present among the rural workers natural from the Minas Gerais

state and the Brazilian northeast region, and who have migrated to Guariba, a bedroom

community in the interior of the São Paulo state whose economy is based on the sugarcane

industry. In order to make this understanding possible, it has been necessary to determine

in which contexts these identities and sociabilities are built, that is, how the surrounding

community, with its ideas, thoughts and values, interferes in these social relations. It has

been made clear to us that, between the two groups, there is a dichotomic and dialectic

relation based on prejudice and symbolic violence, as well as a stereotyped connection

between immigrants-criminality, which is clearer in Guariba due to a rural workers strike

in 1984. This dichotomic relation is made possible by an ideology which permeates all the

social groups in Guariba, and which divides the city between those we have called the

“natives” (European descendants, downtown dwellers, middle class and white) and the

“outsiders” (migrants from Minas Gerais and the northeastern states of Brazil, living in the

suburbs, low class and black). When facing the stigma of the native group, the “outsiders”,

being a heterogeneous group, have different and multi-faceted reactions, which can be

subdivided in three groups: the seasonal migrant “outsiders”, the Guariba long-time living

“outsiders” and the “outsiders” who belong to the second and third generations of migrants.

Men and women who migrate yearly, during the sugarcane harvest, play different social

roles in the cities where they are migrate to and their hometowns. When coming back to

their home land, if they have been successful in the sugarcane plantations of the São Paulo

interior, they are entitled to social and cultural differentiation according to their new

identities and wealth. On the other hand, in the “modern world” where they have migrated

to the relation is the opposite. The means of sociability are scarce and tense, with

discriminatory basis, since for the native community the migrants are representatives of a

traditional and undesirable world. The migrants that have lived in the city for more time are

able to widen their sociability bonds, which spread in the suburban neighborhoods where

they live. Nevertheless, they know there are places in the city where they are not welcome,

and at the same time they recollect and revive their home land, where they feel really “at

home”: the more often they migrate, the longer they stay in the same place. The

representatives of the second and third generations of migrants, on the other hand, consider

themselves (and in fact are) Guariba citizens, fruits of the modern relations in the São

Paulo state, and for this reason they believe that all the places in the city belong to them by

rights. However, because they are also considered “outsiders”, they easily notice the

stigmas they are submitted to, and end up being more susceptible to violence relations,

which makes us think that the natives symbolic violence is turned into real violence among

this group. Finally, the migrants not only experiment the reunion of the different, but they

live, above all, the inequalities and social differences of the cities and towns of the São

Paulo state. The relation the migrants have with the surrounding community disguises

color/race as well as social class prejudice against this group, which will never be “us”;

they will always be “outsiders”.

Key words: Oral history; migration; sociability; Guariba; rural workers; symbolic violence;

ideology; social identities.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

Sumário

Introdução_____10

CAP. I – Contextualizando Guariba: a cidade das contradições______19

1.1 A Cidade do Café________21

1.2 A Cidade da Cana-de-Açúcar_________24

1.3 A Greve____________________________________29

CAP. II – A Ideologia Nativa____36

2.1 “Assim Guariba ficou, pura cana...”_______39

2.2 “Amizade agora é assim, só quando mora perto...”______44

2.3 Os Lugares da Memória e os Mapas Afetivos_________________58

2.4 A Árvore e o Machado______________________________________________67

CAP. III – Partindo para a Cidade Garantida e Proibida________77

3.1 Migrantes Temporários: sobre a migração de um novo homem simples_____81

3.2 Migrantes Estabelecidos: rememorando a partida e descrevendo a permanência__97

3.3 Representações Sociais dos “De Fora”: as cidades-dormitórios como periferização do

capital____________111

CAP. IV – Galeria de Fotos______119

4.1 Fotografia: escrever com a luz_______120

4.2 Migrantes Temporários_________________124

4.3 Migrantes Estabelecidos______________________139

4.4 Ruas e Casas do Centro da Cidade__________________149

À Guisa de Conclusão___________158

Fontes Consultadas_________________166

Apêndice________________________________173

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

Introdução

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

Introdução

A idealização do projeto de mestrado “Espaços Divididos e Silenciados: um

estudo sobre as relações sociais entre nativos e os “de fora” de uma cidade do interior

paulista”, surgiu a partir do desenvolvimento, ao longo de dois anos (período entre agosto de

2001 e agosto de 2003), do projeto “Imigrantes Portugueses e Criminalidade em São Carlos”

Nesta pesquisa de iniciação científica, as principais fontes de dados foram os processos

criminais do fim do século XIX, ou seja, uma pesquisa fundamentalmente documental, já que

nossos objetivos visavam a um maior entendimento das relações sociais que os imigrantes e

brasileiros mantinham uns com os outros e quais os principais motivos que faziam com que

estes cometessem crimes na época. Os processos criminais se mostraram fontes muito

expressivas para se avaliar sob que condições os imigrantes foram recebidos pela sociedade

brasileira e como, aos poucos e muitas vezes de forma traumática, conquistaram o direito de

usufruir a condição de cidadãos.

Sob a perspectiva de que a criminalidade possui sempre um contexto e um

substrato social, e que portanto merece, muito mais que a simples análise de sua ação, uma

vinculação às condições sociais, econômicas e culturais em que seus autores estão inseridos,

surgiu a idéia de manter o trabalho com a variável criminalidade, porém em um contexto

histórico atual, que é o da vinda dos migrantes sazonais para o corte da cana e colheita da

laranja a cidades paulistas. Baseava-me em velhos estigmas existentes na conexão migração-

criminalidade, e pretendia compreender até que ponto estes têm fundamento empírico. No

entanto, pouco sabia sobre as condições de vida destes homens e mulheres migrantes,

subtraídos das relações sociais, políticas e econômicas do interior paulista e, na maior parte

Sob orientação do Prof. Dr. Oswaldo Mário Serra Truzzi, do Dep. de Engenharia de Produção da UFSCar, e

com bolsa PIBIC/CNPq.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

das vezes, subsistindo nas periferias pobres de cidades como São Carlos, Ribeirão Preto,

Araraquara e outras de menor porte.

Aos poucos, sob a orientação da Profa. Dra. Maria Ap. de Moraes Silva, que há

mais de trinta anos desenvolve pesquisas sobre os trabalhadores rurais, migrantes ou não, no

interior paulista, fui inserida neste universo, e pude traçar de forma mais cuidadosa meu

objeto de pesquisa, muito mais complexo e multifacetado do que poderia imaginar. O

contexto migratório engloba diversas relações sociais, culturais e econômicas, que não

raramente são ambíguas, contraditórias e conflituosas. Os sujeitos aqui considerados são

homens, mulheres, pobres, camponeses, originários de várias regiões do Brasil, tais como

estados nordestinos e Vale do Jequitinhonha-MG, e que por meio da migração (temporária ou

permanente) deslocam-se para a região de Ribeirão Preto – SP em busca de melhores

condições de vida. São, portanto, um grupo heterogêneo, que constantemente elabora novas

formas de ser, ver e estar no mundo e que reformula suas condutas e valores, ao mesmo tempo

em que busca fortalecer velhos laços familiares para o enfrentamento conjunto da existência.

Uma pesquisa-piloto, realizada em 2003, mostrou ser um método bastante

adequado para que um primeiro contato com o universo empírico fosse feito da melhor forma

possível. Tivemos, para a realização desta, a presença de um “porteiro”, um vínculo entre os

dois extremos, a linha que teceu o primeiro encontro e que estabeleceu os primeiros contatos.

Neste caso, quem abriu estas portas foi a Pastoral do Migrante, que mantém há mais de dez

anos sua sede em Guariba, cidade-dormitório do interior paulista. A Pastoral do Migrante

mantém vínculos com outras instituições, tais como as universidades e seus pesquisadores,

que tenham interesse pela questão migratória e, mais especificamente, pela migração sazonal

e o setor sucroalcooleiro. Guariba foi, assim, escolhida enquanto universo empírico, uma vez

que desde o início reconhecíamos a importância de um “porteiro” para o desenvolvimento da

pesquisa.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

Mas Guariba é muito mais que a sede da Pastoral do Migrante. Até mesmo sob

uma perspectiva geográfica, Guariba mostrou-se ideal para uma melhor análise das relações

existentes entre os migrantes e a comunidade circundante, uma vez que sua periferia, onde

vivem os migrantes e seus descendentes, encontra-se na entrada da cidade e é extremamente

visível para os olhos de quem nela entra. Sob uma perspectiva histórica e política, Guariba é

significativa por ter sido palco, em 1984, de uma intensa e violenta greve dos trabalhadores

rurais, que se levantaram contra as precárias condições de vida a que eram submetidos, em um

regime de semi-escravidão. Após esta greve, Guariba passou a ser reconhecida como cidade

violenta e conflituosa, estigmas atribuídos especialmente aos trabalhadores rurais migrantes,

responsáveis pelas reivindicações de 84. Há, portanto, uma interessante relação migração-

criminalidade que vem sendo reproduzida, há pelo menos vinte anos, nas falas e cotidiano dos

moradores da cidade, e que nos pareceu passível de uma análise mais apurada.

Já nestas primeiras visitas a Guariba, observando seus cotidianos, seus espaços

geográficos, como também simbólicos e, especialmente, as relações sociais e culturais

exercidas entre os trabalhadores migrantes e os outros moradores mais antigos da cidade,

percebemos que, sob a máscara de uma cidade reconhecidamente criminosa e violenta,

poderiam existir outros aspectos e elementos em sua figuração social que necessariamente

deveriam ser pesquisados e analisados. Em uma primeira fase da pesquisa, mantínhamos

como principal fonte de dados os processos criminais da comarca de Guariba em que os réus

fossem migrantes, em busca de respostas à relação migração-criminalidade. A análise dos

processos criminais até então era fundamental para o desenvolvimento da pesquisa, já que

estes são fontes importantes e expressivas, em especial porque são uns dos poucos

documentos impressos que registram a fala de uma maioria pobre, distante do direito à

memória que a palavra escrita proporciona. Porém, muitas dificuldades práticas surgiram

quando buscávamos viabilizar este trabalho. A mais importante delas foi a terceirização do

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

serviço de arquivamento de processos (cíveis, criminais, etc.), que acarretou na transferência e

armazenamento de todos os documentos dos municípios do estado de São Paulo para Jundiaí-

SP, dificultando de forma significativa o acesso a eles. Outros problemas são comuns: greves

e mudanças de horário de funcionamento do Fórum, além de transferências dos juízes, que

nem sempre estão disponíveis ou compreendem a importância da pesquisa.

As dificuldades surgiram do ponto de vista prático, mas fundamentalmente do

ponto de vista teórico-metodológico. Antes de serem pesquisados, era necessário

compreender que outros aspectos e elementos da figuração social de Guariba existiam por de

trás de sua fama de violenta e criminosa, perceptíveis logo nos primeiros contatos. Não

obstante, quando ainda não haviam sido transferidos, observamos que os processos criminais,

quando analisados, não respondiam muitos dos nossos questionamentos, como também não

captavam a complexidade encontrada no contexto migratório, em que as relações sociais,

culturais, econômicas e étnicas são ambíguas e diversas. A complexidade destas situações

exigia da pesquisa uma nova postura teórico-metodológica, capaz de compreender a migração

como um processo social, que se renova, e é, portanto, algo vivo e em constante

transformação. Para que isto fosse possível, o uso da metodologia da História Oral –

basicamente entrevistas, depoimentos, histórias de vida, estudos de trajetória e registros

visuais -, tem sido a ferramenta adequada para a compreensão deste universo de pesquisa. Foi

por meio das entrevistas que os laços de interdependência que unem, separam e hierarquizam

os grupos sociais receberam uma interpretação além da ótica do Direito Positivo, existente

nos processos criminais. A História Oral não busca nos depoimentos o que é real ou falso,

mas sim quais as representações do real feitas por um depoente. O passado ganha

interpretação a partir do olhar do presente. À luz de suas contribuições, é que se torna

possível compreender como os indivíduos são coagidos pelas instituições sociais e como

transcendem a esta coação. É pensar na vida social (no subjetivo) como algo muito além de

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

simples reflexos da sociedade, das instituições pré-existentes. É uma das primeiras vertentes

sociológicas (e aqui podemos também citar o interacionismo simbólico) que pensam na

consciência, na mente e no eu (self) como interações sociais e processos formadores da

conduta humana.

Assim, cada indivíduo, de acordo com a sua subjetividade, adota significados e

referências diferentes aos elementos em sua volta, mas que só surgem a partir de uma

interação entre atores e instituições sociais, ou seja, a partir do Outro, do que está “do lado de

fora”. Fundamentadas nesta metodologia, e impossibilitadas de trabalhar com os processos

criminais, deixamos em segundo plano a variável criminalidade para darmos maior ênfase às

relações existentes entre os guaribenses (“nativos”) e os migrantes (os “de fora”), não raro

permeadas por estigmas, atitudes blasé e violência simbólica, questões que buscamos revelar

neste estudo. Para isto foram entrevistados, em um primeiro momento e informalmente (sem a

utilização de gravador), representantes da comunidade guaribense, como estudantes, policiais

e outros formadores do aparato judiciário (escreventes, advogados e juiz). Em seguida,

saltamos do macro (a cidade) para o micro (o bairro, as casas), quando diversas pensões e

cortiços que alojam migrantes temporários nas periferias guaribenses foram visitados. Destas

visitas, nasceram expressivos e interessantes registros visuais e entrevistas gravadas, além de

uma nova consciência em mim que, embora de forma passiva, compreendo hoje o que

significa ser migrante, pobre, negro e bóia-fria em nosso país.

Voltamos para o macro quando, utilizando o gravador e a câmera fotográfica,

ouvimos antigos moradores do centro de Guariba (comerciantes, funcionários públicos,

aposentados e etc.) e de suas vilas (os migrantes permanentes e seus descendentes,

majoritariamente relacionados aos serviços das usinas de cana-de-açúcar). Neste momento,

achamos conveniente aplicar um novo material de pesquisa, os mapas afetivos. Através de

desenhos de depoentes que figuram sua cidade, seu bairro ou sua casa, buscamos

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

compreender como este entrevistado é afetado pelo Outro, e por isto a utilização do mapa

afetivo. Apreendemos, assim, as posições sociais dos depoentes em relação aos seus espaços

geográficos de forma subjetiva: a partir dos seus próprios desenhos e impressões do mundo.

Para que a variável criminalidade não ficasse absolutamente desvinculada às

análises deste estudo, já que está presente de forma muito significativa e espontânea na fala de

homens e mulheres ouvidos ao longo da pesquisa, optamos por um enfoque quantitativo. Com

o objetivo de localizar os processos criminais, quando estes ainda faziam parte da pesquisa,

tivemos acesso a dados quantitativos daqueles que foram arquivados a partir de outubro de

1986. Estes dados estão disponíveis em livros chamados “Registros de Feitos” (com diversos

volumes), e em maio de 1999 passaram a ser arquivados em computador. Os dados de cada

processo são: nome do réu, RG, sexo, cor, estado civil, nacionalidade, naturalidade, data de

nascimento, profissão, nome do pai e da mãe e tipo de crime (código penal). Destes livros,

pudemos elaborar uma rica e detalhada planilha de dados dos processos criminais da década

de 90 em que os réus são migrantes. Com a planilha organizada, pudemos analisar a

porcentagem de processos em que os réus são migrantes em relação ao número total de

processos criminais de Guariba, e os resultados são surpreendentes. Foi uma importante fase

da pesquisa que possibilitou refutar ou provar muitos dos nossos objetivos e hipóteses.

Esta intensa trajetória de pesquisa possibilitou a realização de vinte e três

entrevistas gravadas (e diversas outras informais), sete mapas afetivos, mais de cem fotos que

registram o centro e as vilas guaribenses e o registro de dados quantitativos de pelo menos mil

trezentos e cinqüenta processos criminais, além de diversos diários de campo e consultas a

artigos de jornal referentes ao tema.

No primeiro capítulo, o contexto histórico de Guariba foi recontado,

enfatizando a transição da economia cafeeira para a sucroalcooleira, o surgimento e a criação

dos bairros e vilas periféricas guaribenses, como também destacando importantes aspectos da

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

Greve de 84, buscando compreender a sua significância na história guaribense e em tudo

aquilo que ela passou a ser após a existência deste importante momento político, histórico e

social.

No segundo capítulo, chamamos a atenção para as falas de homens e mulheres

moradores do centro da cidade, que incorporaram em seus modos de vida uma “ideologia

nativa” que perpassa todas as relações sociais, culturais e econômicas de Guariba. O alto

poder de coesão deste grupo dominante possibilitou a criação, como também a afirmação, de

uma relação nativos/os “de fora” que é parte constituinte da figuração social guaribense.

Ademais, atentamos para as sua memórias, tantas vezes seletivas, e a reprodução de seus

espaços e tempos em seus mapas afetivos. Foi também ao longo deste capítulo que

encontramos o momento oportuno para a apresentação de algumas discussões referentes à

criminalidade da cidade, já que os dados empíricos dos processos criminais denunciam uma

dupla discriminação referente à cidade de Guariba e que muitas vezes surgiu nas falas dos

depoentes nativos: a cidade não é tão violenta quanto as outras cidades e moradores da região

acreditam, como também sua criminalidade não está relacionada aos seus grupos migrantes.

No terceiro capítulo, homens e mulheres migrantes foram ouvidos, com o

intuito de trazer à tona suas inquietações, seus projetos de vida, seus meios de sociabilidade e,

sobretudo, a maneira que lidam com a constante violência simbólica, atitudes blasé e estigmas

a que estão submetidos. São homens e mulheres que, de acordo com suas múltiplas

características e identidades, nem sempre se sentem parte de um único e coeso grupo, como

também preferem evitar os estereótipos advindos do grupo nativo do que enfrentá-los.

Para o quarto capítulo, reservamos as fotos dos migrantes temporários e suas

pensões, dos migrantes estabelecidos e as ruas e casas dos bairros periféricos da cidade, além

das ruas e casas do centro de Guariba. A partir das análises feitas sobre as representações da

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

fotografia, este é o momento de reflexão e apreciação dos detalhes existentes nos registros

visuais, que nem sempre se revelam apenas com as palavras escritas.

Por fim, é necessário mencionar que procurei escrever esta dissertação de

modo semelhante ao processo de realização da pesquisa, em que o rigor, sempre presente, não

impediu o “vôo”, os novos questionamentos, o envolvimento entre a pesquisadora e o objeto

de pesquisa. De certa forma, muito da minha identidade se preserva e se recria neste estudo.

Da maneira que ela foi escrita, gostaria que fosse lida.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

Contextualizando Guariba: a cidade das contradições

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

CAP. I – Contextualizando Guariba: a cidade das contradições

A 50 km de Ribeirão Preto – SP, ilhada por um incontável número de

plantações de cana-de-açúcar, encontra-se Guariba, uma dentre várias outras pequenas

cidades, conhecidas como “cidades-dormitórios”, existentes no interior paulista

. Uma

precária rodovia de pista simples, não raro interditada por treminhões que cruzam a pista ou

andam lentamente sobre ela, é o principal acesso à cidade. Há importantes usinas de cana-de-

açúcar em volta de Guariba, como a São Martinho, a Bonfim e a São Carlos. Após morosa

viagem, entramos enfim na pequena cidade que, para um visitante menos atento, em nada

difere de tantas outras.

No entanto, há algo nela que, logo que entramos, nos chama a atenção.

“Guariba tem uma entrada feia, né?”, ouvi de uma moradora quando pela primeira vez entrei

na cidade. Ela referia-se a um de seus bairros periféricos, uma espécie de “cartão de visitas”,

já que se encontra em seu principal acesso. É, afinal, um indesejado cartão de visitas, pois

denuncia aos olhos de quaisquer visitantes uma pobreza relativa, ou seja, uma desigualdade

social, existente na cidade.

Referimo-nos a uma pobreza relativa porque Guariba não é uma cidade pobre,

e sim uma cidade desigual. Após sete ou oito quadras deste primeiro acesso, já estamos no

centro guaribense, que conglomera dos mais variados tamanhos e tipos de lojas de seu

desenvolvido comércio. Há também neste centro uma extensa praça arborizada, sua

prefeitura, a delegacia e o Fórum, além da igreja matriz de traços modernos. Mais ao sul, há

um bairro muito nobre, de grandes e luxuosas casas pertencentes às classes média e alta da

cidade. Carros importados dividem ruas com algumas carroças. Guariba é, assim, um universo

mergulhado em luxo e miséria, em pacato interiorano e correria moderna paulista.

Guariba tem em torno de 31.085 habitantes, de acordo com o Censo IBGE (2000).

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

1.1 A Cidade do Café

A oeste do Vale do Rio Mogi Guaçu, por volta do ano de 1870, Guariba era

constituída de poucas e pequenas famílias mineiras, que ocuparam as então sesmarias e ali

implementaram culturas de subsistência e criação de gado. Em torno de 1875, a região

recebeu as primeiras plantações de café. Dez anos depois, numerosos grupos de baianos

chegaram à região para trabalharem no plantio de mais meio milhão de mudas. Nesta área de

poucos habitantes, já em tempos de República (1889), Guariba se consolidou com bases em

uma “economia da terra roxa” (Martins, 1996), de força de trabalho imigrante e mudanças do

capital. Nesse contexto, as relações de trabalho baseavam-se no sistema de colonato, em que,

basicamente, o empregado era cultivador livre em terras pertencentes aos cafeicultores. Neste

contrato estava previsto o cultivo de culturas intercalares ao café, em especial em áreas baixas

e outros tipos de terrenos não apropriados para o cultivo do mesmo. Com este contrato, o

colono tinha a oportunidade de produzir outros gêneros alimentícios que garantiam, na maior

parte das vezes, a subsistência de sua família.

Um surto urbano e comercial, decorrente da inovadora economia cafeeira,

mudou os traços da paisagem local, sobretudo pelas estradas de ferro que chegaram a

Jaboticabal em 5 de maio de 1893 (Martins, 1996: 8). A partir desta data, um expressivo

contingente italiano avançou para as então novas plantações de café, tanto os que recém

desembarcaram no Porto de Santos, como os que estavam insatisfeitos com seus contratos e

condições de trabalho em outras regiões brasileiras. Aos poucos, os primeiros habitantes da

região, de origens mineira e baiana, passaram a compartilhar seus espaços com as levas

italianas, que chegavam em busca de melhorias de condições de vida.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

Desta forma, em fins do século XIX, quando o Brasil dominou sem maiores

concorrentes o mercado mundial do café, surge o povoado de Guariba

, de trajetória singular.

“A tradicional seqüência: café, patrimônio religioso, surgimento da vila e chegada dos trilhos,

altera-se nessa boca de sertão. Do cafezal surge a estação; dela advém o patrimônio religioso,

a freguesia, o distrito, a futura cidade” (Martins, 1996: 27). Trabalhadores das fazendas

existentes a seu redor (como as fazendas Santa Isabel, Santa Cruz e São Martinho)

participaram da construção e consolidação da cidade, projetando nos espaços urbanos novas

expectativas e modos de vida. Campo e cidade, já nesta época, interagem com intensidade, em

especial porque tal interação é estimulada pela passagem do trem, que liga os dois universos e

leva aos vilarejos os comerciantes e outros profissionais diversos. Em 1895, Guariba era

constituída de 80 casas de moradia, o casarão da Estação, uma capela, uma hospedaria

improvisada que recebia os imigrantes, uma casa comercial e o cemitério local; ultrapassando

seu núcleo urbano, cafezais a perder de vista. As atividades do campo determinavam o

cotidiano do vilarejo, aonde os colonos recém chegados circulavam apenas aos domingos,

para a missa na capela. Além disso, muitas atividades comerciais eram realizadas no interior

das fazendas; poucas eram realizadas nas regiões já urbanizadas.

Guariba consolida-se enquanto cidade em altos e baixos nos preços do café,

tornando-a vulnerável a subseqüentes crises econômicas e sociais em meados de 1890.

Proprietários de café eram impossibilitados de manter a produção com a queda de preços e

não saldavam seus compromissos com os funcionários. Os colonos, insatisfeitos, viviam em

tempos de insegurança e incerteza do pagamento de seus salários. Tais instabilidades

suscitaram em constantes disputas e reações violentas, como tocaias contra os proprietários de

terras, organizadas por homens armados, em busca de “justiça sumária” (Martins, 1996: 34).

Com o intuito de amenizar tais atos violentos existentes no núcleo urbano e em toda a área

“Guariba” é o nome destinado a um grupo de primatas da família cebidae, habitantes da Mata Atlântica e

Floresta Amazônica. Sua presença era comum na região e facilmente percebida nas paragens da recém

construída Estação de ferro da Companhia Paulista. Acabou dando nome à estação e, posteriormente, à cidade.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

cafeicultora, foi criado em 1897 o Distrito Policial de Guariba. Já na época, desemprego,

subemprego e instabilidade econômica eram variáveis determinantes para o desencadeamento

da violência.

Aos poucos e não raro em meio a novas crises, Guariba recebeu outros

serviços e comércios, como médicos, farmácias, armazéns, um cinema e duas escolas, que

propiciaram, em novembro de 1917, a criação do Município de Guariba, desmembrado de

Jaboticabal. A alta do preço do café, após 1918, possibilitou um prolongado

desenvolvimento

, que só foi abatido em 1929. A queda da bolsa de Nova York e a depressão

econômica advinda dela, aliadas a uma oferta excessiva do café suscitada pelo aumento do

plantio na década de 20, afetaram as exportações do produto no Brasil e, conseqüentemente, a

economia guaribense, até então em alta expansão. A monocultura, ou seja, a economia que

vivia absolutamente em função do setor cafeeiro, impediu a criação de soluções imediatas

. A

venda das propriedades foi a decisão de boa parte dos fazendeiros, que irremediavelmente

quebraram com a crise. Pequenos lotes das terras foram vendidos para ex-colonos, que

adotaram a policultura e deram início, posteriormente, à cultura da cana-de-açúcar. Era ainda

uma cultura de pequena escala, que produzia mais aguardente que açúcar. Ainda assim, são os

ex-colonos os pioneiros da indústria açucareira na região de Guariba.

A produção de café na cidade cada vez mais passa por um intenso declínio. O

Censo aponta para um encerramento definitivo do período cafeeiro em Guariba em 1950. “A

dissolução do complexo cafeeiro significou a progressiva decomposição da célula cafeeira

autárquica, ou seja, a desagregação do núcleo social das fazendas” (Mendes, 1997: 40). A

diminuição da população rural era inevitável, e a divisão de trabalho entre cidade e campo

Em 1922, Guariba já dispunha de iluminação elétrica, rede telefônica e telegráfica. Neste ano é construída a

Santa Casa de Misericórdia. Há também outros importantes serviços, tais como um jornal, médicos, dentistas,

hotéis, cinemas, banda de música, a Sociedade Italiana de Mútuo Socorro, campo de futebol, Caixa de Crédito

Agrícola e escolas estaduais e municipais que atendiam 320 alunos (Martins, 1996: 70).

A população de Guariba neste período era em torno de 10.500 habitantes, sendo que apenas 2.100 viviam no

núcleo urbano. A crise adiou algumas obras que seriam feitas na cidade, como a canalização da água e o

calçamento das ruas (Martins, 1996: 115).

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

ficou mais perceptível. De acordo com Mendes (1997: 41), algumas atividades secundárias e

terciárias, localizadas no interior das fazendas cafeeiras, desapareceram com o retrocesso da

população rural e transferiram-se para os núcleos urbanos. Com o processo de modernização

agrária no final da década de 60, a “civilização” cafeeira perde definitivamente seu espaço

para a “civilização” da usina. Neste período, “houve uma reestruturação espacial tanto em

relação ao campo como em relação às cidades. Reestruturação não entendida somente a partir

do despovoamento do campo e povoamento das cidades, mas também nos aspectos

econômicos, sociais, políticos e culturais” (Moraes Silva, 1993: 31).

1.2 A Cidade da Cana-de-Açúcar

O primeiro impulso da produção canavieira ocorreu em meados das décadas de

30 e 40, quando entre 1933 e 1937, o preço do açúcar subiu 140%, oferecendo novos

caminhos de investimento. As primeiras fazendas foram a Bonfim e a São Carlos, esta última

utilizando maquinaria trazida de uma velha usina nordestina. Em seguida, foi construída a

usina São Martinho, que é atualmente a segunda maior usina do Brasil, superada apenas pela

usina da Barra

. Iniciativas particulares, de ex-colonos e ex-proprietários do café, deram início

a uma profunda alteração histórica e sócio-econômica na região. Em tempos de pós-guerra e

industrialização, a estagnação sofrida por todo o interior paulista ganhou novo ritmo

empreendedor.

A introdução da cultura da cana, aliada à próspera conjuntura nacional da

década de 50, transformou rapidamente a paisagem urbana, que ganhou traços modernos. Em

1975, o Programa Nacional do Álcool (o Próalcool), intensificou a produção das usinas, que

passaram a ocupar mais terras e estimular a vinda de trabalhadores de outras regiões do Brasil

para o corte da cana em Guariba. Há neste momento um duplo processo de apropriação: o

A usina São Martinho foi desmembrada de Guariba, em 1959, quando da elevação de Pradópolis a município.

No entanto, é certo que sua produção afeta ainda hoje a economia guaribense.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

primeiro afeta os pequenos proprietários de terras circundantes, que perdem seus espaços, já

que a modernização agrária expulsa estes pequenos agricultores do campo. São homens e

mulheres que não raro passam a terceirizar seu trabalho, no corte da cana, em terras que antes

eram suas, e que lhes foram tiradas por simples arrancar de cercas ou, ainda, pela detetização

da cana ao redor que matava qualquer outro tipo de plantação (Mendes, 1997: 63). O segundo

processo de apropriação afeta os “bóias-frias”, tipo de trabalho conveniente porque é um meio

que os proprietários das usinas têm de fugir aos compromissos trabalhistas, uma vez que

trabalhadores diaristas não têm maiores vínculos empregatícios com as fazendas. O bóia-fria

substituiu um sistema de exploração da força de trabalho antes baseado em colonos, parceiros

e arrendatários, nas fazendas de café. O bóia-fria é ainda mais conveniente, pois suas

atividades são sazonais, ou seja, são divididas entre a safra (entre maio e novembro, período

em que a planta está boa para a colheita) e a entressafra da cana (de dezembro a abril). Além

disso, para boa parte dos migrantes, advinda em geral de estados nordestinos e do Vale do

Jequitinhonha – MG, o período de entressafra significa a volta para casa. Ou seja, esta parcela

da população deixa de ser um ônus para a cidade, já que permanece nela apenas no período de

exploração do trabalho.

Mas o quê significa ser “bóia-fria”? A expressão indica que este trabalhador

mora nas periferias das cidades já urbanizadas, mas exerce seu trabalho no campo. Perdedores

na luta pela terra e na luta pelo emprego urbano, os bóias-frias têm sua história de vida

traçada pela busca de emprego e sua identidade definida pela consciência de que são

trabalhadores “sem profissão”, obrigados a aceitar condições de trabalho subumanas

(D’Incao, 1983). Quando migrante, o bóia-fria passa por um processo ainda mais profundo de

redefinição de sua identidade, que é o de desenraizamento, efeito devastador sobre a vida do

migrante, que rompe laços familiares e expressa a miséria e a impossibilidade da

sobrevivência econômica em pequenos lotes agrícolas. A vida nômade o desmoraliza e o

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

empobrece. O trabalho contínuo durante a safra exercido pelos migrantes sazonais

corresponde à ruptura com o tempo cíclico camponês existente em seus locais de origem. Em

seu novo tempo cíclico, as estações do ano são substituídas pela safra e a entressafra da cana.

O tempo, redefinido, vira dinheiro e é comprado e vendido (Costa, 1993). O processo de

intensa ruptura só pode ser concertado com o dinheiro, o ganho acima das necessidades

cotidianas, que estimula a vinda destes trabalhadores. Muitos acabam se estabelecendo nas

terras em que migram, constituindo família e jamais voltando para os seus locais de origem.

Em Guariba, existem migrantes que ali chegaram há apenas três meses, outros que também

são migrantes, mas já estão na cidade há mais de 20 anos, e há os que nem migrantes são, e

sim seus descendentes

. Isto porque o fluxo migratório em Guariba teve seu ápice em meados

da década de 80 e, embora seja intenso o processo de mecanização na produção de cana-de-

açúcar, que vem diminuindo drasticamente o número de empregos nos últimos dez anos

, a

cada ano centenas de trabalhadores chegam à cidade, mesmo sem a certeza de encontrarem

trabalho. Não raro, estes regressam aos seus locais de origem embarcando no próprio ônibus

que os trouxeram. Outros resistem às dificuldades e procuram trabalho para a sobrevivência,

em tempos de diminuição constante da oferta de emprego e aumento do contingente de

excedentes. É perceptível o crescimento demográfico na cidade, acarretado pelas expressivas

transformações urbanas. Em 1980, Guariba tinha 18.893 habitantes. Passou a ter, em 1990,

28.743 (Censo Demográfico IBGE, 1991). Atualmente tem 31.085 habitantes (Censo

Demográfico IBGE, 2000). Certamente este aumento populacional teve reflexos na estrutura

espacial do núcleo urbano.

A urbanização de Guariba envolve, portanto, dois fluxos migratórios distintos.

O primeiro é o fluxo de colonos, parceiros e sitiantes, cujas condições de trabalho foram

Informações colhidas a partir do resultado de uma pesquisa de campo realizada no dia 01/05/2003.

Muitos trabalhos procuram compreender quais os efeitos desta drástica redução de ofertas de emprego

acarretada pela mecanização do trabalho no campo e por outras transformações nos trabalhos rurais e urbanos.

Para um maior aprofundamento, ver ANTUNES, R. & MORAES SILVA, M. A., (orgs.) O Avesso do Trabalho.

São Paulo. Ed. Expressão Popular, 2004.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

suprimidas e que se transformaram em assalariados rurais e habitantes do urbano. O segundo

é o fluxo de migrantes inter-regionais, atraídos pela oferta local de empregos. Há aqui uma

superpopulação relativa, marginalizada e engendrada pela lógica da acumulação capitalista,

mecanização dos processos produtivos, instabilidade e sazonalidade.

Com a expansão do espaço urbano, ilhado em um número cada vez maior de

plantações de cana-de-açúcar, aparecem os primeiros cinturões periféricos de miséria em

Guariba. Na década de 50, há um primeiro cinturão, um transbordamento significativo dos

limites históricos da cidade do café. Nesta década, os primeiros migrantes nordestinos

chegaram à cidade, força de trabalho para a nascente economia canavieira. Guido Garavello,

empreiteiro e proprietário em Guariba, abriu um novo loteamento, o Bairro Alto, mais

conhecido como João-de-Barro, porque a grande maioria de suas casas foi construída pelos

próprios migrantes residentes no loteamento, não da maneira tradicionalmente paulista (ou

seja, “moderna”), mas com lajotas de barro, comum nos estados nordestinos. “O loteamento

oferecia terrenos baratos, exageradamente parcelados e menores que os padrões vigentes. O

objetivo estratégico do loteador era o de evitar a desvalorização da Vila Garavello que

resultaria de uma ocupação dos terrenos adjacentes pelos migrantes nordestinos” (Mendes,

1997: 143). Localizado na principal entrada da cidade, o Bairro Alto é o “cartão de visitas”

mencionado no início do capítulo, representante das desigualdades sociais e econômicas

propiciadas pela modernização das usinas de cana-de-açúcar.

Na década de 60, um segundo cinturão periférico foi a conseqüência de um

deslanche canavieiro na primeira metade da década. O afluxo de migrantes, sitiantes e

parceiros da região, expropriados pela especialização canavieira, tomou grandes proporções e

se estendeu até a década de 70. Neste período, o Bairro Alto e outros ao seu redor, como o Jd.

Monte Alegre, foram totalmente ocupados pelos novos habitantes de Guariba. Estes lotes, que

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

já foram considerados favelas pela prefeitura

, atualmente (em 2001) receberam asfaltamento

em suas ruas. As poucas casas de barro que ainda existem já não são mais perceptíveis, pois

foram revestidas de argamassa, adequando-se ao “estilo paulista” de construção das casas. De

acordo com os dados por setores censitários do IBGE (2000), 30% dos domicílios do Bairro

Alto e seus arredores (Princesa Isabel, COHAB I, Jd. São Bento, Jd. Hortência e Jd. Monte

Alegre) abrigam de cinco a nove moradores. Em pelo menos seis casas do bairro não há água

canalizada. Em três delas não existe nenhum tipo de banheiro ou sanitário; sete escoam seus

esgotos em fossa rudimentar; 20% dos moradores com cinco anos de idade ou mais são

analfabetos. Estes dados seriam ainda mais agravantes se o Censo incluísse na pesquisa os

migrantes que vivem há menos de um ano na cidade, como também as pensões que os

abrigam. São ao todo 885 pessoas residentes neste complexo, uma média de quatro pessoas

por domicílio. É importante ressaltar que não só estes lotes, localizados na entrada da cidade,

recebem as levas migratórias. A Vila Jordão, do outro lado da cidade, surge também na

década de 60 e é, nos dias de hoje, constituída essencialmente de pensões para migrantes

sazonais. Juntamente com o Bairro Alto e seus arredores, forma um “U” periférico que abraça

todo o centro da cidade.

Na década de 80, um terceiro cinturão periférico foi produto do Próalcool.

Destaca-se pelos seus paradoxos, já que propiciou o surgimento de uma vila operária, um

conjunto habitacional de médio padrão e um loteamento de alto padrão. São as diferentes vias

de expansão do segmento urbano associadas às transformações em curso na economia rural. É

nesta mesma década, mais especificamente em 1984, que Guariba foi palco de um movimento

que mudou drasticamente a cidade e seu papel no estado de São Paulo e em todo o país. A

Como é possível perceber no seguinte trecho, retirado do livro que comemora o centenário da cidade e que foi

organizado pela prefeitura: “a imigração nordestina em busca do trabalho nas lavouras de cana trouxe

significativo contingente de famílias despossuídas em busca de moradia, explodindo a formação de uma grande

favela, a Vila João-de-Barro ou Bairro Alto, nome alusivo à moradia de suas modestas casas com paredes de

pau-a-pique, carentes de água, esgoto, luz, alinhamentos de calçadas e sarjetas” (in: Martins, 1996: 198). Outros

trabalhos chamam a atenção para a mesma situação, como o de Moraes Silva (1993).

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

greve dos trabalhadores rurais de Guariba é, sem dúvidas, um marco histórico e sem

precedentes.

1.3 A Greve

Metade da população de Guariba, em 1984, constituía-se de empregados nos

canaviais, sendo que sua grande maioria era advinda de estados nordestinos e de Minas Gerais

(Martins, 1996: 184). Nesta ocasião, trabalhadores do setor sucroalcooleiro,

espontaneamente

, levantaram-se contra as precárias condições de vida a que eram

submetidos, em um regime que poderia ser considerado de semi-escravidão. Na madrugada

do dia 15 de maio de 1984, em torno de 5.000 trabalhadores não subiram nos paus-de-arara

em direção ao campo. No Bairro Alto, começaram as suas manifestações e, aos poucos e em

volumosos grupos, marcharam para o centro da cidade riscando seus facões no asfalto, e

permaneceram na praça da igreja matriz por toda a manhã. Concomitantemente, depredaram o

escritório da Sabesp (Serviço de Abastecimento de Água do Estado de São Paulo), atearam

fogo em seus carros e invadiram um supermercado, de onde levaram diversos produtos

alimentícios e eletrodomésticos. O aumento repentino das contas de água recém entregues

pela Sabesp e os preços abusivos cobrados pelo supermercado, que não mais abria contas para

os trabalhadores rurais, foram as justificativas dadas para estas ações. No entanto, a principal

causa da greve foi a alteração do sistema de colheita da cana, que passou de cinco para sete

ruas, o que tornaria a lida diária ainda mais penosa. Além disso, as condições dos alojamentos

e do transporte eram bastante deficientes, mantendo tensas as relações entre os trabalhadores e

os usineiros e seus empreiteiros. As revoltas e conflitos foram constantes, e houve a

intervenção da Tropa de Choque do governo do Estado de São Paulo, como também de

policiais provenientes de várias cidades vizinhas (Novaes & Alves, 2002a). É o dia de maior

Em princípio sem nenhuma intervenção de sindicatos rurais, partidos políticos ou outras instituições.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

violência da greve: a Tropa de Choque foi acionada, a água e a luz do Bairro Alto foram

cortadas, trinta homens foram feridos e um aposentado de sessenta anos, que apenas

observava os acontecimentos de longe, foi morto por uma bala perdida. Já na noite deste dia,

o sistema de corte da cana passa para cinco ruas. No dia 17 do mesmo mês, a greve tem fim,

com um acordo que contemplou quase todas as reivindicações dos trabalhadores.

Em janeiro de 1985, uma nova greve paralisou os trabalhadores de Guariba e

região. Em um momento de entressafra, em que boa parte dos trabalhadores do corte da cana

estava desempregada e, conseqüentemente, instável economicamente, a fome foi um precioso

elemento mobilizador. No entanto, esta segunda paralisação teve um caráter mais orgânico, já

que houve o envolvimento de agentes políticos e de entidades sindicais. No dia 12 de janeiro

de 1985, centenas de policiais militares deram fim aos piquetes de Guariba e região. Enquanto

em Barrinha - SP

os desmontes não tiveram choques violentos, em Guariba houve uma

verdadeira “operação de guerra”. Policiais militares foram recebidos a pedradas no Bairro

Alto, ao mesmo tempo em que espancaram todos que estavam nas ruas, inclusive mulheres e

idosos (Novaes & Alves, 2002b).

Pela sua abrangência, relevância e, como não poderia deixar de ser, pelo seu

caráter violento, a greve de Guariba teve repercussão não só nacional, mas mundial. Também

foi objeto de pesquisa de inúmeras dissertações e teses, das mais diversas áreas

. Dentre

esses trabalhos, destacamos a dissertação de Mestrado de Barone (1996), que traçou uma

linha que conecta as manifestações de Guariba e o conceito de economia moral, do historiador

inglês E. P. Thompson.

Cidade-dormitório localizada a 30 km de Guariba, que também recebe expressivo número de migrantes

anualmente.

Foram consultados os seguintes trabalhos: BARONE, L. A. Revolta, Conquista e Solidariedade: a

economia rural dos trabalhadores rurais em três tempos. Dissertação (Mestrado em Sociologia). Unesp –

Araraquara. 1996; DANCINE E. A. Tempo, Memórias e Utopias: cortadores de cana em Guariba e Barrinha.

Dissertação (Mestrado em Antropologia) – PUC, São Paulo. 1989; MAGNOLI, D. Agroindústria e

Urbanização: o caso de Guariba. Dissertação (Mestrado em Geografia). FFCLH, USP, São Paulo. 1990;

PENTEADO, M. A. G. Estratégia da Fome: trabalhadores e trabalhadoras da cana, maio de 1984. Dissertação

(Mestrado em História). Unicamp. 1995 e MENDES A. M. O Conflito Social de Guariba 1984-1985.

Dissertação (Mestrado em História) – Unesp, Franca, 1997.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

Thompson (1998) descreve uma Inglaterra ainda rural, no séc. XVIII, e que

passa por momentos de transformação e transição de um tipo de sociedade (tradicional e

camponesa) para outra (moderna, pós-iluminismo). Destaca as estratégias de luta e de revolta

dos camponeses, que nem sempre nascem ou se proliferam enquanto grandes revoluções, mas

enquanto pequenas resistências, diluídas no cotidiano. São as micro-revoluções, a revolta

costumeira e dos espaços pequenos, que contradizem as vertentes teóricas marxistas em busca

das grandes e decisivas Revoluções Socialistas. A economia moral é, portanto, a revolta

cotidiana do preço justo, da solidariedade na relação patrão-empregado e de tantas outras

reivindicações do dia-a-dia nas relações trabalhistas.

É certo que a economia moral também está presente na contemporaneidade, e

Barone é o primeiro a relacioná-la com a greve de Guariba. Sua militância o fez perceber que

existia, por parte dos trabalhadores, uma cobrança sobre as lideranças, no sentido delas serem

fortes, paternalistas e mantenedoras de relações clientelistas. Os liderados normalmente

obtinham vantagens, mesmo que não materiais

. Isto é parte de um mundo simbólico e de

representações sociais existentes entre os trabalhadores rurais, e Barone, a partir desta

constatação, objetiva perceber o tradicional e a forma com que este interfere no

comportamento político existente em seu universo analítico.

No entanto, como o tradicionalismo das populações camponesas pode ser

mobilizado para uma mudança, muitas vezes de caráter estrutural, como as revoluções de

pequenas e médias proporções (ressaltando a greve de Guariba)? Para responder a esta

pergunta, é necessário revelar que a própria tentativa do camponês médio de se conservar

tradicional é que o torna revolucionário (Wolf. In: Barone, 1996). Não obstante, a greve de

Guariba tem bases em uma economia moral, em um conjunto de idéias tradicionais das

normas e obrigações sociais de cada segmento da sociedade. Códigos que, apesar de não

É necessário destacar que Barone não só estudou a greve de Guariba, mas também os assentamentos rurais da

região e a relação dos assentados com lideranças políticas e sindicais.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

escritos, orientam estes agentes sociais em suas avaliações e condutas entre si e os outros

estratos sociais, que aqui são entendidos como os proprietários de terras (donos das usinas e

seus empreiteiros), a Prefeitura (representada pela Sabesp) e o comércio local (supermercado).

Barone critica os estudos que pensam a greve de Guariba mais ao nível das relações capital-

trabalho, tão porque as relações trabalhistas na época eram bastante informais, moldadas por

uma grande exploração da força de trabalho

. Nos acontecimentos de Guariba, estão

presentes os códigos de re-conhecimento social, baseados em uma economia moral, que

orientam as ações dos trabalhadores (inclusive as ações conflituosas). Destacando que “re-

conhecimento social” é “a (auto) identificação social, bem como explicita um elemento

fundante nas relações sociais tradicionais: a reciprocidade, a obrigatoriedade de retribuição, a

gratidão” (Barone, 1996: 153).

À luz dos fatos empíricos, a economia moral se identifica na reciprocidade

existente entre os trabalhadores rurais no enfrentamento às adversidades materiais. É também

perceptível na revolta destes mesmos agentes sociais diante da negativa por parte da

sociedade em atender seus clamores. Está na identidade adotada pelos grevistas, que não se

reconheceram enquanto tal levando apenas em conta condições econômicas, mas se

perceberam nos espaços em comum de sociabilidade, representados pelas ruas do Bairro Alto.

Está na espontaneidade dos piquetes: “a percepção de que a reciprocidade não mais funciona

e as autoridades não cumprem seu papel de serem generosas para com os pobres só gera mais

indignação e ira moral, combustível da revolta” (Barone, 1996: 55). Outro dado importante é

o de que apenas um incêndio foi registrado em regiões canavieiras: as ações objetivaram a

cidade e sua “economia” pouco solidária. A falta de comida (supermercado) e de água

(Sabesp) rompem com um contrato social implícito, ou pelo menos assim entendido pelos

grevistas. Além disso, é necessário ressaltar as condições de Cláudio Amorim, dono do

Os bóias-frias não tinham na época, por exemplo, carteira de trabalho assinada. Para maiores detalhes sobre as

condições de trabalho na época, consultar MORAES SILVA, M, A. Errantes do Fim do Século. São Paulo, Ed.

Unesp, 1999.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

supermercado saqueado, um migrante mineiro que ascendeu econômica e socialmente após

tornar-se empreiteiro de uma usina de cana (um “gato”, que deriva da palavra “gatuno”, figura

odiada porque se apropria do trabalho dos cortadores de cana). Em 1984, não só era

proprietário do supermercado, como também de diversos outros terrenos localizados mais ao

centro de Guariba (sendo que atualmente existe um bairro na cidade chamado “Vila

Amorim”, uma alusão ao seu nome). Ou seja, alterou de forma drástica sua identidade e re-

conhecimento social, ignorando totalmente suas “raízes”. Em entrevista dada ao Jornal Folha

de São Paulo

, Cláudio Amorim rememora o dia em que seu supermercado foi saqueado,

vinte anos após o ocorrido:

“Foi a maior pancada da minha vida. Naquele dia, tinha recebido 600 calças jeans.

Eles levaram tudo [...] A Sabesp também foi destruída, mas ela é uma companhia, eu era sozinho no

negócio [...] Eu não tinha nada a ver com o problema deles. Fechei as portas quando vi aquele monte

de gente se aproximar e acho que foi pior. Quebraram as portas com pedaços de ferro e não fiz nada

para impedir que eles levassem as coisas porque era muita gente” [grifos meus].

Nesta mesma matéria, o então prefeito da cidade, senhor Hermínio de

Laurentiz Netto, manifestou-se da seguinte forma:

“Essa é uma realidade que não gostamos de lembrar. É uma vergonha para a cidade.

Algo bonito terminou em catástrofe, parecia uma guerra civil” [grifos meus].

De fato, nenhum espaço, nenhum lugar na cidade rememora a greve. Nem

mesmo nas escolas guaribenses há algum tipo de discussão ou comentário sobre o assunto

Passados vinte e um anos, vestígios da greve apenas são encontrados em algumas conversas

entre amigos numa esquina, ou num bar, na praça da igreja matriz, quase que aos sussurros.

Vestígios encontrados em alguma sala de TV, quando a morte violenta de alguém é

televisionada, e isto resgata uma memória abandonada do guaribense que, por poucos

Em reportagem que lembra os vinte anos do levante, publicada na Folha Ribeirão, 9 de maio de 2004, página

G1.

De acordo com a mesma matéria publicada na Folha Ribeirão. Na época, a secretária da Educação de Guariba

não quis se manifestar sobre a ausência do levante no currículo das escolas (p. G1).

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

instantes, revive a famosa e esquecida greve, a para sempre maldita greve que, de acordo com

o comentário popular, dificultou a conquista de emprego do guaribense e estigmatizou a

cidade para sempre.

Os trabalhadores rurais em Guariba, migrantes ou não, também pouco

lembram da manifestação. Timidamente, destacam as melhorias das condições trabalhistas

conquistadas por ela, e nada mais

. Por outro lado, sabem que as tais condições de trabalho

deveriam, e poderiam, ser muito melhores, mas paradoxalmente, não se consideram capazes

de organizar uma greve como a de 1984, em que tantas reivindicações foram ouvidas. Talvez

porque a reciprocidade horizontal, que há vinte e um anos atrás, baseada em códigos de re-

conhecimento social e da economia moral, os impulsionou para a greve, esteja abalada e

enfraquecida. O contemporâneo trabalhador rural representa muito mais a racionalidade do

operariado moderno do que outros tipos de racionalidade operacionados por códigos morais e

tradicionais. Isto é ainda mais perceptível na segunda geração de migrantes, que não conviveu

diretamente com o modo de vida camponês de seus pais e que, portanto, não estabeleceu

sociabilidades e interdependências horizontais típicas destes grupos mais tradicionais. A

sociabilidade deste “novo camponês” dificulta a formação de grupos solidários em busca de

melhorias salariais: o medo do desemprego e do estigma que uma greve tem parecem mais

fortes. E a perda de sua identidade tradicional intimida a capacidade do trabalhador rural de

“micro-revolucionar”

. Muitas vezes, o “esquecimento”, ou mesmo o silêncio, são formas de

resistência encontradas por estes homens e mulheres (Pollak, 1989).

Após 1984, Guariba passou a ser reconhecida como cidade violenta e

conflituosa. Uma complexa e multifacetada relação entre os “nativos” (guaribenses brancos

Dentre as melhorias, destacamos: transporte gratuito até o trabalho; fornecimento de ferramentas pelos

empregadores (facão, luvas e tornozeleiras); pagamento dos dias em que não trabalham por imprevistos (como

chuva); carteira assinada.

Ainda assim, “micro-revoluções” estão presentes no setor sucroalcooleiro, em especial em 2005, ano em que

foram registradas mais de 30 greves de pequeno porte organizadas pelos trabalhadores rurais (de acordo com a

Pastoral do Migrante).

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

moradores do centro e bairros nobres da cidade) e os “de fora” (bóias-frias negros e pardos

moradores do Bairro Alto) ganhou força ímpar. E ser “de fora” significa muito mais que ser

migrante: ser “de fora” significa, como analisaremos no próximo capítulo, não possuir lugar

algum.

Mapa 1 - Expansão da Mancha Urbana da Cidade de Guariba (1939 a 1984)

Fonte: Martins, A. L. Guariba 100 Anos. São Paulo: Prefeitura de Guariba, 1996. Adaptações: VETTORASSI,

BRENO.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

A Ideologia Nativa

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

CAP. II – A Ideologia Nativa

Cotidianamente, atentamos nossos olhares para pessoas, casas, ruas e demais

objetos que estão ao nosso redor e que, juntos, compõem espaços sociais em comum. Não

obstante, memorizamos e rememoramos os espaços e, a partir destas memórias e

pensamentos, criamos laços que unem ou separam os indivíduos, tecem grupos ou os

hierarquizam, de acordo com a forma que construímos nossas memórias e a força coercitiva

que elas têm. Desta premissa, podemos constatar que a memória tem papel fundamental na

sociedade, que pode ser considerada um conjunto de pensamentos dos grupos que a constitui.

Nossas impressões são tão importantes que, de acordo com a mitologia grega, Cérbero é o cão

que guarda o portal do inferno e que, com cada uma de suas três cabeças, engole a memória, a

existência e o devir daquele que atravessa o portão, o anulando completamente.

Em uma abordagem durkheimiana, a memória coletiva, que é compartilhada e

reproduzida entre os indivíduos que formam uma sociedade, ganha força institucional. A

continuidade e a estabilidade destes pensamentos coletivos são fatos sociais entendidos como

coisas, ou seja, como se tivessem vida própria além das vontades humanas e estão ali para

garantir uma coesão social. Os fatos sociais são coisas porque estão assimilados ao mundo da

realidade natural, na medida em que as suas propriedades, tais como as dos objetos da

natureza, não podem ser imediatamente conhecidas por intuição direta, nem ser modificadas

pela vontade humana, porque são exteriores ao homem em dois sentidos: primeiro, todo

homem nasce numa sociedade já constituída, dotada de uma organização ou estrutura bem

definida, e é esta estrutura que condiciona a personalidade individual. Segundo, os fatos

sociais são exteriores no sentido de que o indivíduo não passa de um elemento da totalidade

de relações que constituem uma sociedade. De acordo com Durkheim (1999), essas relações

não foram criadas por um único indivíduo, sendo antes o fruto das interações múltiplas entre

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

todos os indivíduos. Por exemplo, a linguagem, ou ainda o sistema monetário, funcionam

independente do indivíduo.

Pollak (1989), sociólogo austríaco contemporâneo, nos leva a uma perspectiva

mais construtivista, que não lida com os fatos sociais como se estes fossem coisas. Seu

interesse é em analisar como os fatos sociais tornam-se coisas, como e por quem eles são

solidificados e dotados de duração e estabilidade. Com o uso da história oral, privilegia e

analisa os excluídos, os marginalizados e as minorias, ressaltando a importância de memórias

subterrâneas que, como parte integrante das culturas minoritárias e dominadas, se opõe à

“memória oficial”, aquela que é reproduzida pelos grupos dominantes.

O dizível e o indizível, o confessável e o inconfessável, são os extremos que

separam uma memória coletiva subterrânea da sociedade civil de uma memória coletiva

organizada que o Estado, ou uma sociedade majoritária, desejam impor. Quando a memória

coletiva opõe-se à memória oficial, as lembranças são transmitidas no quadro familiar e em

outras redes de sociabilidade afetiva e/ou política. Ou simplesmente essas lembranças não são

ditas, não são reproduzidas ou transmitidas, por uma série de fatores: o constrangimento, o

comprometimento, ou ainda o medo que se sobrepõe às palavras e mantém o silêncio. No

entanto, é importante reconhecer que o “não-dito”, e o que Pollak chama de “inconsciente

coletivo”, não estão estancados. Nem sempre a memória oficial tem credibilidade, tornando-

se precária e frágil. O “não-dito” pode tornar-se, assim que aproveita uma ocasião, uma

contestação ou reivindicação.

Guariba e a sua população estão imbricadas de “não-ditos”. Ainda hoje a greve

e suas conseqüências são um constrangimento para toda a comunidade, seja entre os nativos

ou entre os “de fora”. Mas quem é nativo, quem é de fora e como essas relações são

construídas? Entre lembranças subterrâneas e outras espontaneamente jogadas para fora, à luz

da História Oral, podemos traçar uma linha que identifica e relaciona estes dois extremos e

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

determina novas di-visões entre as duas pontas. Ou seja, há os nativos, há os “de fora”, mas há

também uma série de sub-grupos que permeiam estas relações e que fazem parte da figuração

social de Guariba (sua malha social que relaciona os diversos grupos), ainda mais tencionada

à formação destes conjuntos por conta de sua greve. Nossas reflexões sociológicas, baseadas

na metodologia da história oral, têm como eixo teórico autores como Bourdieu (e seus

poderes e violências simbólicos), Elias & Scotson (e a relação estabelecidos/outsiders) e ainda

Marx & Engels (e a definição de ideologia). Os diversos tópicos deste capítulo apontam para

possibilidades latentes de abordagem e reflexão. A “sociologia” dos autores citados, suas

reflexões e anseios, remetem às condições e ao cotidiano dos nativos de Guariba, seja no

âmbito de suas identidades pessoais, seja em suas relações com os outros grupos sociais. Este

capítulo se propõe, portanto, em expor estes “sentimentos nativos”

2.1 “Assim Guariba ficou, pura cana...”

Dona Tereza é uma senhora de 92 completos, os quais carrega com muito

orgulho. Embora não caminhe com facilidade, por conta de uma osteoporose avançada, é

extremamente lúcida. Mora sozinha e cuida de sua própria casa. Deixa o portão aberto porque

ele é muito baixinho, e se alguém quisesse invadir sua casa, simplesmente o pularia! Acha

ruim que tantas pessoas construam muros nas casas, porque elas deixaram de ser bonitas

como eram antigamente. Dona Tereza nasceu em Jaboticabal, na fazenda de seus pais, e aos

nove anos mudou-se para a cidade, que tinha apenas quatro ruas, junto com os seus nove

irmãos:

Dona Tereza - Bom... Eu vim pra cá quando meu pai montou uma fazendinha,

próxima daqui. Era negócio da cana, fazer... melado, rapadura, pinga. Depois cresceu tudo a família...

em nove filhos. E foi assim que a gente cresceu. Aí meu pai vendeu a fazenda e se mudou pra cidade

[...] e fomos tocando a vida. Só que Guariba era um miolo. As família que tinha parecia tudo parente.

Os nomes dos entrevistados foram modificados para que suas identidades sejam preservadas.

Palavras de Dona Tereza, 92 anos.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

Se visitava... Vinha um visitar o outro. Então era uma família, uma cidade pequena, mas com

amizade

Nesta época, a cidade mantinha relações estreitas com o rural, com as fazendas

e plantações existentes ao seu redor, assim como com as pequenas famílias e comunidades

que ali se preservavam. Dona Tereza é branca de olhos azuis, filha de ex-colonos que, assim

que tiveram oportunidade, no início da década de XX, compraram pequenos lotes de terra e

montaram um negócio próprio. Coincidentemente, o “negócio da cana”, como retrata Dona

Tereza, que continua expondo sua infância apontando para os novos aspectos econômicos da

cidade que ela, ao longo da vida, presenciou:

Dona Tereza - Só que então [a cidade] foi aumentando, aumentando... O que tinha

aqui era gado, café... Até se falava do rei do café, né? Depois é que foi plantando cana, que nem meu

pai, pra fazer... essa garapa, pinga, essas coisas... Depois ela foi estendendo e então veio os fazendeiros

fortes, que eram de café, de gado... Aí depois eles foram vendendo tudo isso pra usina, pra plantar

cana... e assim Guariba ficou, pura cana.

Dona Tereza se lembra dos reis do café, fazendeiros fortes e de status entre a

sociedade guaribense, mas que, bruscamente, foram esquecidos e substituídos pelas “usinas”,

que não têm rosto, não têm importância ou status entre a “gente comum”. As mudanças

econômicas suscitaram mudanças sociais e culturais, na medida em que desapareceram com a

figura do “rei do café”, fazendeiros de reconhecimento ímpar em todas as pequenas cidades

paulistas. A usina, enquanto objeto (e não pessoa), transforma as relações hierárquicas da

cidade, que não mais dependem do mundo rural e se estreitam no mundo urbano, que por sua

vez também se altera em muitos aspectos. Entre os mais idosos, lembranças do período de

transição da economia cafeeira para a açucareira permanecem vivas. Carlos, de 69 anos,

branco, que mora no Jardim Boa Vista (bairro nobre da cidade) em uma casa cheia de cercas

Depoimento colhido no dia 14 de junho de 2005, na casa da entrevistada.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

elétricas, é um advogado conhecido e respeitado na cidade e descreve de que forma a Crise de

29 afetou sua família e a cidade:

Carlos - O meu avô, ele teve um grande armazém de pinga desde o começo do século,

eu poderia dizer desde o século XIX. E era grande, era no centro, no ponto melhor da cidade ele tinha

um armazém com onze portas. Ah! E neste armazém trabalhavam os filhos. Meu pai era solteiro, né?

E em 1929 com a quebra e a crise do café, Nova York... então, aqui em Guariba perdeu-se muito do

que tinha. Todo aquele desenvolvimento do começo do século, né? Perdeu-se tudo. E meu avô

também perdeu, pior do que isto, ele perdeu o patrimônio dele. Quer dizer, muitos fazendeiros aqui

não pagaram a conta para ele.

É perceptível nas entrevistas que todas as famílias, sejam elas mais antigas ou

recentes na cidade, têm ligação direta ou indireta com a economia rural da região. No caso do

senhor Carlos, sua família de comerciantes foi prejudicada no período de recessão da

economia cafeeira e posterior ascensão da economia açucareira. Em geral, filhos, netos,

sobrinhos ou irmãos das famílias guaribenses trabalham nas usinas de cana-de-açúcar, em

cargos às vezes mais, às vezes menos privilegiados, como é também o caso de Dona Tereza,

que conta a história de seu único filho vivo:

Dona Tereza – [Meu filho] trabalha e mora aqui. Mas sabe que ele está meio doente,

porque ele trabalhou na usina Bonfim, ou melhor, São Martinho, até se aposentar. Ele era mecânico.

Aposentou, ele perdeu a voz. E já levaram ele até pra São Paulo, tudo, e os médicos falam que não tem

cura! Mas dizem que é problema de cabeça e eu falo: se é problema de cabeça, ele não podia dirigir,

né? E ele dirige! Dirige bem, faz compra direitinho... Só que ele não pronuncia direito as palavras.

Conforme o dia, a gente não entende direito o quê ele fala. Se não tivesse trabalhado tanto acho que

não tinha ficado doente, né?

A indignação silenciosa de Dona Tereza não encontra culpados para o

“problema de cabeça” de seu filho, a não ser o fato deste ter trabalhado muito até ficar doente.

Este é o destino de muitos trabalhadores guaribenses, que não têm maiores opções de trabalho

que não as relacionadas ao setor sucroalcooleiro, e acabam submetendo-se a trabalhos

cansativos e degradantes dentro das usinas. Esta ligação é também freqüente no comércio

Depoimento colhido no dia 16 de junho de 2005, na casa do entrevistado.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

local, que depende diretamente das safras e entressafras da cana, das usinas e de seus

trabalhadores:

E a senhora acha que a cidade, quando os migrantes estão aqui, durante a safra, a

cidade muda?

Dona Tereza - Ah, muda. O movimento da rua é repleto, não tem dia da semana. O

comércio é grande... O comércio hoje é forte assim com esse povo que vem. Porque de começo não

tinha um comércio tão forte assim, era um movimento fraco.

No depoimento do senhor Vítor e sua filha Leila, de 60 e 43 anos

respectivamente, donos de uma loja na principal rua de comércio da cidade onde consertam

aparelhos eletrônicos, esta dependência fica bastante evidente:

Pra vocês que estão no comércio, deve haver alguma diferença [entre o período de

safra e entressafra da cana]...

Leila – Muita, muita.

Quais são essas diferenças?

Senhor Vítor – Bom, aí... Já aumenta mais as venda, né?

Leila – É, na safra, né?

Senhor Vítor – Isso, na safra, na entressafra fica ruim... Pra vir buscar os aparelhos...

Leila – Na parada, né? Na parada... Fica muita gente desempregada, muita gente não

trabalha... Que é contrato, aí termina o contrato... Fica desempregado até abrir de novo o emprego.

Então, o pessoal fica sem dinheiro...

Leila e o senhor Vítor nasceram em Guariba e são descendentes de colonos

italianos. Por isto, se consideram “nativos”, representantes das famílias tradicionais

guaribenses, sendo que a expressão “tradicional”, neste momento, significa ter acompanhado

a história de Guariba e os seus costumes, hábitos, enfim, suas tradições. Neste trecho de suas

entrevistas, estão se referindo aos bóias-frias, que não são exatamente para eles e outros

“nativos” entrevistados, um grupo tradicional da cidade, mesmo que a representem e façam

parte de sua figuração social há décadas. São trabalhadores rurais que perdem seus contratos

trabalhistas no período de entressafra e que, portanto, ficam desempregados e sem condições

de gastar, no comércio, o pouco dinheiro que é economizado para manter as despesas

Depoimento colhido no dia 15 de junho de 2005, na loja de comércio dos entrevistados.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

domésticas nestes períodos. É importante salientar que estes são os trabalhadores

estabelecidos, que vivem na cidade há mais tempo ou nasceram nela, e não os temporários,

que voltam para suas terras de origem neste período de entressafra, e não raro retornam para

Guariba e outras cidades-dormitórios de São Paulo no ano seguinte. Ambos os grupos (os que

se estabeleceram na cidade e os temporários) são fundamentais para o comércio local, em uma

relação de venda e compra que sustenta parte da economia local. No entanto, o migrante

estabelecido se torna mais indesejado, na medida em que, na entressafra, é incapaz de circular

seu dinheiro no comércio, ao mesmo tempo em que traz despesas públicas para os serviços

locais. Concomitantemente, temporários ou os que estão na cidade há mais tempo são também

indesejados no período da safra porque, em especial quando são pagos, circulam pelas ruas do

centro da cidade e são “vistos”, saem das periferias escondidas (ou ao menos esquecidas) e,

enfim, se relacionam com a comunidade local. É o momento em que os dois grupos se

percebem e se evitam mutuamente

, como é perceptível no depoimento de Dona Laura, 77

anos, branca, e de sua filha Carla, 42 anos, branca:

E as senhoras acham que a cidade muda no período de safra?

Carla – Ah, muda assim... a gente vê mais gente transitando, né mãe?

Dona Laura – É.

Carla – A gente anda por aqui e minha mãe fala “nossa, de onde saiu tanta gente?”. É

bastante gente, e em dia de pagamento, então, é um sai e entra... em loja, em certas lojas também.

Quando chega mais próximo do pagamento, você nota uma diferença maior.

E isso, pras senhoras, é bom ou é ruim?

Carla – Pra mim não incomoda em nada. A senhora se incomoda, mãe?

Dona Laura – Pra mim também não. A gente só fica com um pouco de medo, né? Por

que eles passam aqui na frente... vai que esse povo tá assaltando...

Carla – É, a gente fica com medo, né?

Dona Laura se mudou com seu marido para Guariba na década de 60, para que

este exercesse sua profissão de médico na cidade. Carla também não nasceu em Guariba, mas

desde muito pequena vive ali e jamais saiu dela. Moram no centro da cidade, e podem ser

consideradas “nativas” porque assim se percebem e interagem com os outros. Ser nativo é,

As reações dos “de fora” (migrantes) serão explicitadas no capítulo III.

Depoimento colhido no dia 15 de junho de 2005, na casa das entrevistadas.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

afinal, estar à parte de uma tradição que vai muito além de nascer em Guariba. É se perceber

enquanto “de dentro” e se comportar desta forma, expondo na corporalidade, na identidade e

na memória o verdadeiro grupo a que pertence.

2.2 “Amizade agora é assim, só quando mora perto...”

“Tradição” é algo que Dona Tereza procura manter porque se sente parte da

história, da cultura e dos hábitos da comunidade guaribense. Ao longo de seus 92 anos,

presenciou transformações, ora bruscas, ora brandas em sua vida, porque nasceu e cresceu em

um tempo em que Guariba era apenas quatro ruas de terra. Relata com intensidade as

mudanças presenciadas no mundo rural, o qual fez diretamente parte na sua infância; logo em

seguida, fala das alterações no mundo urbano:

Dona Tereza - Depois foi estendendo a rede de cana. Aí Guariba ficou dependendo só

da cana. E não tinha muita família que vinha! Como começou a estender a rede de cana, aí começou a

vir uma leva assim de dez, doze... Arrumavam um salão, assim, e ficavam até o corte da cana.

Acabavam de cortar cana e aí vinham embora. Mas aí os primeiros que vieram, uns foram casando,

outros formando uma família aqui... E foi aí que Guariba se estendeu só de gente estranha. E agora é

assim, muito difícil manter uma amizade. Amizade agora é assim, só quando mora perto, assim como

a D. Maria, que eu tenho amizade bastante.

E essas pessoas que a senhora disse que chegaram? Elas vieram de onde?

Dona Tereza - Ah... Devo te falar que a maior parte é tudo nortista! Nesses morro

grande, a maior parte é nortista! Agora não sei dizer de que cidade exatamente eles vêm. Mas eu sei

que é do norte. Inclusive já tem tudo família grande, distribuído aí pela vila...

Espontaneamente, Dona Tereza denuncia a presença de uma “gente estranha”

que, aos poucos, se estabelece na cidade e modifica seus aspectos cotidianos. Para Dona

Tereza, Guariba não é mais uma cidade de amizade, como no início de seu depoimento, mas

sim uma cidade estranha, mesmo que estes “estranhos” estejam em Guariba há mais de trinta

anos. Não obstante, Dona Maria, mencionada no depoimento de Dona Tereza, é sua vizinha e

Palavras de Dona Tereza, 92 anos.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

mora na cidade há vinte e oito anos. Isto significa que Dona Maria não é propriamente uma

“nativa”, no sentido de ser uma guaribense nata. Porém, ela é nativa para Dona Tereza, e

digna de uma verdadeira amizade, porque é branca e mora no centro da cidade, mesmo que

não more nela há mais tempo que um trabalhador rural nordestino, negro e morador do Bairro

Alto. Neste sentido, chamamos a atenção para um primeiro sub-grupo inerente à relação

dialética nativos e os “de fora”: ser branco e morador do centro da cidade é o suficiente para

ser identificado enquanto nativo, ou, pelo menos, é o suficiente para ser um indivíduo livre de

estigmas.

Quando pensamos na relação dialética nativos/os “de fora”, perceptível em

Guariba, correlacionamos à semelhante relação estabelecidos/outsiders, estudada por Elias &

Scotson (2000). Seus indicadores sociológicos demonstravam que Winston Parva, cidade

inglesa que foi objeto de pesquisa dos autores, tinha aspectos bastante homogêneos, já que

seus moradores não tinham nenhum tipo de diferenças de nacionalidade, ascendência étnica,

cor ou raça e classe social; a única diferença, que hierarquizou e dividiu a cidade em dois

grupos, era a de que um grupo constituía-se de antigos residentes (duas ou três gerações) e o

outro de recém-chegados. Os estabelecidos (antigos moradores) tinham o poder de diminuir e

ridicularizar os outsiders (recém-chegados) porque entre eles havia um alto grau de coesão,

reproduzido e fortificado entre os meios de sociabilidade existentes entre os “iguais”.

Em Guariba, não temos exatamente grupos homogêneos. Nativos e “de fora”

se diferenciam em diversos aspectos: o primeiro grupo é constituído de brancos, o outro de

negros e pardos; o primeiro é morador do centro, o outro do Bairro Alto; o primeiro é de

classe média e classe média alta, o outro é de classe baixa. Todos estes elementos são

resumidos em poucas palavras detentoras de estigmas: “de fora”, estranho, migrante,

nordestino. O curioso é que, justamente este resumido estigma não condiz à realidade, já que

muitos “nativos” não nasceram em Guariba e muitos “de fora” são guaribenses.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

Se os aspectos econômicos, sociais e culturais não são homogêneos em

Guariba, qual é a sua similaridade com a relação dialética de Winston Parva? Os dados

indicam que é justamente o poder de coesão dos “nativos” guaribenses. Quando Dona Tereza

tece laços de amizade com Dona Maria, estabelece com ela um alto potencial de coesão capaz

de estigmatizar, ignorar ou diminuir o Outro, o “de fora”, que nem sempre faz parte de um

grupo coeso. Muitas vezes depende do nativo no seu cotidiano, mesmo que evite tal

dependência

Os “de fora” são, para os nativos, responsáveis pelas indesejadas

transformações urbanas. Ruas do centro cheias em dia de pagamento é apenas um dos

inconvenientes relatados pelos nativos. Aumento da área urbana de forma desregulada,

periferias sujas à vista de todos, serviços públicos e sociais procurados em demasia e, enfim, a

greve e a violência (que para os nativos é cada vez maior na cidade), são outros tipos de

problemas causados ou agravados pelas levas migratórias. Dona Tereza continua seu

depoimento descrevendo de que forma surgiu e cresceu o Bairro Alto, o primeiro a receber os

trabalhadores rurais migrantes e que, em 1984, foi palco da Greve de Guariba:

E como é que este bairro surgiu?

Dona Tereza - De pessoas que moram no quintal... O pai tem a casa na frente, casa o

filho que não tem terreno, então vão dando os lotes nas casas. Por isso que surgem tudo estes bairros

que estão por aí, entregues... E tem as duas Cohab’s, tem a primeira e a segunda. Mas já tá tudo

povoado aquela parte dali. Mas é tudo gente que veio de fora, não é gente daqui. Família daqui tem

bem pouca, viu? Do tempo que a gente conheceu...

E são pessoas que vieram do norte?

Dona Tereza - É, tudo. A maior parte veio tudo de fora! Então... E gente daqui, tem

muita gente daqui que já se mudou, pra Jaboticabal, pra Ribeirão... Porque acham que aqui não estão

tendo ambiente.

Dona Tereza não foi a única a relatar que o incômodo que os nativos têm com

as levas migratórias é tão grande que foi capaz de expelir “boas” e “tradicionais” famílias em

Este ponto será melhor discutido no capítulo III, quando os depoimentos dos migrantes serão analisados.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

busca de um “melhor ambiente”. Carla e Dona Laura também destacam esta situação, o que

leva a crer que ela realmente acontece:

Carla - Mas eu sei que [a cidade] mudou bastante. Tem muita gente hoje que a gente

não conhece.

Dona Laura – Ah, é claro. Mudou.

Carla – Muita gente que era antigo morador se mudou de Guariba. Os mais antigos, os

filhos dos mais antigos... que formaram e foram pra outras cidades. Então hoje em dia é mais um... É

um pessoal um pouco estranho, né? Em vista do que era.

Estas famílias nativas lamentam que parte significativa de seu grupo tenha

deixado Guariba, enquanto que os indesejados grupos “de fora” continuem ocupando

expressivamente os bairros mais afastados da cidade. Relacionam a ida de um grupo com a

vinda do outro grupo, como se a emigração dos nativos só ocorresse porque a imigração dos

“de fora” permanece ativa. Esta relação não é necessariamente verdadeira. Como Carla

relatou, muitos “filhos dos mais antigos” se formam e por isto se mudam para outras cidades

da região, como Ribeirão Preto - SP, em busca de melhores condições de emprego, uma vez

que Guariba, como já foi mencionado, tem sua economia exclusivamente baseada no setor

sucroalcooleiro, inclusive seu comércio, totalmente dependente deste setor. Sem indústrias,

universidades ou setores terciários, se estabelecer na cidade sem trabalhar nas usinas ou em

outros serviços relacionados a ela é praticamente impossível. Mas nada disso é mencionado.

Torna-se conveniente culpar o grupo “de fora” por um atraso econômico na cidade

que se

agrava ainda mais quando grupos capacitados, que não querem trabalhar no setor

sucroalcooleiro ou dependerem dele, simplesmente migram.

O atraso econômico que a cidade enfrenta é um problema que, de acordo com a

ideologia nativa, justifica-se a partir da intensa imigração nordestina, que requer constante

assistência social e esgota os serviços públicos. Mas há um ponto ainda mais mencionado em

De acordo com o IPRS (Índice Paulista de Responsabilidade Social), Guariba está no grupo de municípios de

baixo desenvolvimento econômico e em transição social. O IDHM (Índice de Desenvolvimento Humano

Municipal) em Guariba é de 0,756, abaixo do estado de São Paulo, que é de 0,814 (o ideal é 1). Dados colhidos

da Folha Ribeirão do dia 9 de maio de 2004, página G1.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

todas as entrevistas com os nativos: a violência, a criminalidade existente na cidade.

Espontaneamente, os nativos mencionam uma Guariba tencionada a uma criminalidade cada

vez mais presente, perceptível em especial a partir de 1984, após o fim da assustadora e

violenta greve dos trabalhadores rurais. De fato, Guariba é reconhecida enquanto cidade

violenta e criminosa não apenas entre seus moradores, mas também entre os moradores das

outras cidades que a circundam e perpetuam estas marcas profundas. O senhor João, que tem

uma carroça e faz transporte de carga, conversou algum tempo comigo em frente ao Fórum de

Guariba, na praça da igreja matriz. Disse que até seus bisavôs já moravam na cidade, que é

muito boa, mas que já foi melhor, porque hoje é muito violenta, e que essa gente que “vem de

fora”, meio “escurinha”, sem emprego e sem cultura, acaba trazendo problemas à cidade. Que

às vezes eles saem das suas terras só para vingar a morte de um colega ou fazer acerto de

contas.

Perguntei sobre a greve. O senhor João contou que estava na rua quando tudo

ocorreu. Quando ouviu o tiroteio, correu “como um tiro” para casa, pois estava há um

quarteirão de distância do aglomerado de grevistas. Algum tempo após a greve, o senhor João

foi com a filha e o genro passear no shopping de Ribeirão Preto - SP. Duas senhoras no

estacionamento viram o carro com a placa de Guariba e uma disse à outra: “Vamos embora

logo que essa gente é de Guariba!”. O senhor João conta esta história rindo, mas em seguida

se entristece com a lembrança tão subterrânea que a nossa conversa trouxe à tona, e fala que o

povo de Guariba sofreu muito, e que até hoje sofre, pois tem dificuldades para trabalhar nas

usinas que não contratam guaribenses, os relacionando à greve. Guariba é, afinal de contas,

uma cidade estigmatizada em todos os aspectos. Sua greve, sua pobreza relativa, sua

economia exclusivamente sucroalcooleira e suas periferias expostas aos olhos visitantes

fazem com que Guariba seja mal vista e mal quista nas cidades circundantes, que em geral

apenas a conhecem pelos seus altos índices de violência, sempre comentados e difundidos.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

Sabíamos desde o início da pesquisa que Guariba é uma “cidade violenta”.

Ainda assim, nos surpreendemos com o número de vezes em que a variável criminalidade

surgiu nos depoimentos tanto dos nativos quanto dos “de fora”, na maior parte das vezes sem

a necessidade, por parte da entrevistadora, de inserir o tema ao longo da entrevista. A partir

destas observações, consideramos conveniente pesquisar dados referentes aos processos

criminais da comarca de Guariba, com o intuito de compreender de forma mais nítida os

“conhecidos” índices de criminalidade da cidade. Nesta etapa da pesquisa, os “Registros de

Feitos”, que contém relevantes dados quantitativos dos processos criminais da comarca e que

estão localizados no Fórum de Guariba foram, em um primeiro momento, consultados, para

que então aqueles que continham réus migrantes pudessem ser organizados e arquivados em

um banco de dados construído para a pesquisa

. Embora esta fase da pesquisa tenha sempre

alcançado um caráter secundário ao longo do estudo, os dados quantitativos que com ela

foram possíveis levantar (como também as entrevistas realizadas em especial com os

migrantes do Bairro Alto) trouxeram à luz resultados (e questionamentos) quanto à relação

nativos/os “de fora” e os tipos de crime em que os migrantes e seus descendentes estão

envolvidos.

Percebemos com esta pesquisa que o número total de processos criminais da

década de 90 não justifica a fama de violenta que a cidade já recebia na época:

Quadro 1: Número Total de Processos Criminais Ocorridos em Guariba entre os

anos de 1990 e 1998

1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998

571 790 1194 1011 802 775 500 673 957

Fonte: Registros de Feitos do Fórum de Guariba.

Parte do banco de dados encontra-se no apêndice da dissertação.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

No ano de 1990, foram registrados 571 processos criminais, um número baixo

para os padrões de uma cidade com o porte de Guariba

. Do total neste ano, apenas 48

processos têm como réus migrantes trabalhadores rurais ou desempregados, um número

muito menor do que o estimado pelos funcionários do Fórum (150 processos por ano

envolvendo migrantes lavradores), o que indica um viés discriminatório. Ou seja, os nativos

encarnam os valores da tradição e da boa sociedade, enquanto os “de fora” estão

rotineiramente relacionados à anomia, delinqüência, violência e desintegração, numa espécie

de “fantasia coletiva” perpetuada pelo alto potencial de coesão dos estabelecidos e, no caso de

Guariba, pelo preconceito de cor e classe que denomina “migrantes” todos aqueles que são

negros e pobres. O gráfico a seguir indica a porcentagem do número total de processos

criminais em que os réus são migrantes em relação ao número total de processos criminais da

comarca de Guariba:

Gráfico 1 - Porcentagem do Número de Processos

Criminais em que os Réus são Migrantes em Guariba

(década de 90)

17,9%

16,3%

17,3%

16,6%

23,8%

17,3%

14,2%

15,9%

15,2%

0,0%

10,0%

20,0%

30,0%

40,0%

50,0%

60,0%

70,0%

80,0%

90,0%

100,0%

1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998

Fonte: Pesquisa de Campo.

Como o gráfico revela, não só a imagem de violenta que a cidade carrega não

tem fundamento empírico, como também a responsabilidade dada aos migrantes para os

No mês de julho de 2004, foram registrados na delegacia da cidade 120 termos circunstanciados (crimes de

“menor potencial excessivo”, como xingamentos, por exemplo). Em Monte Alto, cidade com 10.000 habitantes a

mais que Guariba e sua vizinha, foram registrados no mesmo período 174 termos circunstanciados. Destes

termos, poucos se tornam inquéritos e é ainda menor o número dos que se tornam processos criminais.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

índices de criminalidade, sejam eles migrantes estabelecidos ou temporários, ainda mais

levando-se em conta que este grupo representa mais da metade do total da população

guaribense (Martins, 1996). A idéia de que Guariba é uma cidade violenta está relacionada à

greve de 1984. Além disso, os dados empíricos demonstram que a conexão migração-

criminalidade é apenas parte da ideologia nativa e de toda violência simbólica reproduzida e

perpetuada por este grupo.

A partir dos dados da pesquisa quantitativa, foi possível determinar o número

total de processos envolvendo migrantes porque as fichas dos réus informam sua naturalidade.

No entanto, não informam a naturalidade dos pais, impossibilitando o acesso aos processos

em que os réus são filhos de migrantes. É provável que, levando em consideração este tipo de

processos, alcancemos o número estimado pelos funcionários do Fórum, que era o de 150

processos por ano envolvendo migrantes. Isto porque, como já foi discutido acima, para os

moradores mais antigos da cidade todos aqueles que são negros, pobres e/ou moradores do

Bairro Alto são também “migrantes”, terminologia usada para mascarar seus preconceitos,

como também para hierarquizar e homogeneizar os grupos sociais. No que tange à

participação da segunda geração dos migrantes nos crimes ocorridos em Guariba, de acordo

com os moradores do Bairro Alto

, estes estão mais envolvidos no tráfico de drogas, crime

tipicamente urbano entre os que são verdadeiros “sobrantes” em todo o processo de

mecanização do trabalho rural e que jamais tiveram um modo de vida camponês como o de

seus pais, que passaram boa parte da vida no meio rural dos estados nordestinos.

Segundo Elias & Scotson (2000: 37), as crianças são suscetíveis à humilhação,

já que seus pais e todo seu grupo (sua imagem e valor) constituem uma parte vital de sua

auto-imagem, sua identidade individual e sua auto-avaliação (o mesmo que ocorre com os

descendentes de Guariba). As experiências afetivas e as fantasias dos indivíduos não são

Em pesquisa realizada no dia 20 de junho de 2004.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

arbitrárias; têm uma estrutura e dinâmica próprias. Num estágio primitivo da vida (infância),

podem influenciar profundamente a moldagem dos afetos e a conduta em etapas posteriores.

A criança não é só afetada pela experiência dos pais, mas também pelo que os outros pensam

e dizem sobre seus pais. Ou seja, a violência simbólica e os estigmas atribuídos aos migrantes

por uma ideologia nativa podem estar ocasionando uma real violência entre a segunda e a

terceira geração de migrantes, já guaribenses natos, no entanto marginalizados pela sociedade

guaribense “nativa”.

A 1ª geração de migrantes, sazonais ou não e com modos de vida tipicamente

camponeses, dificilmente se envolve em crimes urbanos como o tráfico de drogas. O trabalho

contínuo durante a safra da cana exercido por estes migrantes corresponde à ruptura com o

tempo cíclico camponês existente em seus locais de origem. Em seu novo tempo cíclico, as

estações do ano são a safra e a entressafra da cana. O tempo vira dinheiro, e é comprado e

vendido. Neste contexto, o espaço e o tempo em que ocorrem os atos de violência estudados

em uma amostra de processos criminais não estão relacionados com o centro de Guariba e

seus nativos. As relações conflituosas são horizontais e correspondem a crimes entre os

iguais.

Mesmo com baixos índices de violência, dentre os quais os migrantes não são

os maiores responsáveis, Guariba continua invariavelmente sendo vítima de um estigma

existente tanto dentro dos seus limites como fora deles. Em contrapartida, a comunidade

guaribense, a partir de uma memória coletiva (Pollak, 1989) produzida e compartilhada entre

No dia 16 de agosto de 2004, morreu em Guariba o lavrador Marcos Roberto de Souza, 22 anos. De acordo

com a polícia civil, esta é a oitava vítima do 1º semestre de 2004 de uma briga de gangues relacionadas ao tráfico

de drogas do Bairro Alto. Guariba, na época, recebeu a quarta colocação no “ranking de homicídios” da região

de Ribeirão Preto, atrás apenas de grandes cidades (Ribeirão Preto, Araraquara e Franca). As oito vítimas eram

bastante jovens, tinham entre 16 e 22 anos (Folha de São Paulo, Caderno Ribeirão, 17 de agosto de 2004, p. C6).

No mesmo período de 2003, apenas um homicídio foi cometido em Guariba, um baixo índice que a cidade vinha

conquistando há pelo menos 10 anos (de acordo com as planilhas do Fórum de Guariba). Em 2005, os índices

novamente caíram, tendo ocorrido ao longo do ano apenas três homicídios (de acordo com a Delegacia de

Polícia de Guariba). É necessário investigar o porquê deste significativo aumento de homicídios no ano de 2004,

como também o que levou estas denominadas “gangues” ao enfrentamento (e até que ponto os migrantes e seus

descendentes estão realmente envolvidos nestes crimes).

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

seus iguais, determina que seu atraso econômico e sua “alta criminalidade” estão

exclusivamente relacionados aos “de fora”, aos grupos migrantes, verdadeiros estorvos para a

cidade. Perguntei para Dona Tereza por que os antigos moradores não “estão tendo ambiente”

em Guariba, e ela me respondeu:

Dona Tereza: Sei lá, porque acham que esse povo aí não entrosa amizade com a gente,

de verdade. Não é como a gente, que pega amizade, que é sincero, parece tudo meio assustado, não sei

se chegam assustado das terras deles. E a gente acha que eles são meio afastados. E ainda por cima a

maior parte é nortista...

Este trecho torna ainda mais perceptível o alto poder de coesão que o grupo

nativo construiu em prol de sua identidade enquanto igual, bom e amigo e contra a existência

do Outro, que nem ao menos é sincero ou “entrosa amizade”

. Conseqüentemente, um grupo

que não é “amigo” ou “bom”, facilmente está relacionado aos males da sociedade, em

especial à criminalidade:

E a senhora acha que Guariba é uma cidade violenta?

Dona Tereza - Ah, aquele bairro lá em cima é! Essa parte nossa aqui, não. Mas esses

morador que mora tudo pra lá... tem semana que mata dois, três! Mas é tudo gente que vem de fora. E

matam assim, em pleno dia! É, aquela parte é violenta, sim. É mais aquela parte ali do João-de-Barro,

não sei se você já andou por lá. Acho que não né?

Assim como Carla e Dona Laura, Dona Tereza ativa seu sentimento de

estranhamento quando percebe os “de fora” nas ruas do centro, no comércio da cidade, ou

recebendo seus salários e fazendo pagamentos:

E quando a safra acaba e eles [os “nortistas”] vão embora? Tem alguma diferença pra

senhora?

Dona Tereza – Tem, tem diferença pro comércio.

Em quê?

Dona Tereza - Porque diminui o movimento deles, né? Então... Quer dizer, geralmente

agora não é tanto porque eles já estão tudo estabilizados aqui, mas até uns quatro, cinco anos atrás

fazia diferença porque diminuía o comércio, né? Mas agora não. Agora a semana inteira na rua da

frente, lá, é movimentada. Aumentou muito o comércio, aqui, com esse povo.

Para a definição de identidade, eu (self) e Outro, vide GOFFMAN, E. A Representação do Eu na Vida

Cotidiana. Petrópolis, Vozes, 1985. Os conceitos da psicologia social de Goffman são fundamentais para a

compreensão da relação nativos/os “de fora”.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

E isso pra senhora é bom ou é ruim?

Dona Tereza - Ah, pra gente é bom porque a cidade cresce, né? E também, esse povo

mais isolado, assim, fica mais de fora... Não fica por aqui, no centro. Vem, faz compra e vão embora

pra lá. Mas que o centro melhorou, melhorou sim. E abriu muita loja depois disso, viu? De roupa

assim, abriu bastante, sim.

Mas então é melhor que eles venham, façam as compras e vão embora?

Dona Tereza - É, eles fazem a compra e vão embora. Mas tem aqueles que ficam por aí

à noite, que quebram os vidros das casas... Tanto é que tinha casa com muito vidro à mostra, já

taparam com tijolo que é pra não ter perigo de quebrar mais, né?

Este é, afinal, o momento de re-conhecimento e de estranhamento de ambos os

grupos. Mesmo que Dona Tereza saiba a importância que os “de fora” têm para o comércio

local, prefere que estes freqüentem as ruas do centro, consumam, e imediatamente voltem

para as periferias pobres. Caso isto não ocorra, um conflito e/ou um ato de vandalismo são

eminentes. Ou ao menos é o que acredita Dona Tereza que, paradoxalmente, jamais foi vítima

de nenhum caso de violência ou vandalismo na cidade, e deixa o pequeno portão da frente de

sua casa aberto mesmo de madrugada. Dona Tereza nos prova que grupos “de fora”, quando

inseridos nos espaços nativos, são facilmente percebidos e indesejados. Como isto ocorre,

uma vez que em seus rostos não estão estampadas as suas naturalidades? Carla responde:

Carla - Ah, eles são mais morenos, né? Geralmente mais pra cor parda. Nem moreno

muito escuro, nem branco assim, mais da cor parda. Geralmente são assim, magros, mas magros de

um peso bom. Têm uns que têm feição de nordestino, têm outros que não, são normal, [sic] entendeu?

Mas uns chegam, são super simpáticos, não sabem o quê fazer pra te agradar. Mas é o que te falei, é

uma porcentagem que vem de fora e forma as gangues e bagunçam, entendeu?

Nesta fala, é perceptível que, de uma certa forma, rostos podem estampar suas

naturalidades, ou ao menos a que grupo pertencem: ser negro ou pardo é impreterivelmente

ser “de fora”, com todos os estigmas que ser “de fora” em Guariba possui. A palavra

“moreno” é utilizada por Carla para escamotear um forte preconceito racial existente contra o

negro. Assim, há uma qualidade comum (ser negro ou pardo) compartilhada com os “de fora”

que os identifica desta forma; sua corporalidade projeta uma impressão para os nativos que

torna possível uma dialética e discriminatória relação entre os dois grupos. Utilizando-se da

expressão migrante, o nativo mascara um preconceito de cor e de raça muito mais evidente e

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

forte que o de naturalidade. Munido de seu alto poder de coesão, o nativo atribui ao “de fora”

(migrante e, principalmente, negro ou pardo) todos os males de sua sociedade:

Carla – Ah, aqui é só vidro fechado. Tranca janela, porta, tudo. Antigamente, quando

você podia dormir com as janelas abertas... Antigamente eu quero dizer uns vinte anos atrás... A gente

deixava janela aberta, deixava cadeira lá na área. Ficava no quintal à noite e era normal... Se você

quisesse até dormir com a porta aberta, não tinha problema nenhum. Mas depois que começou esta

migração... foi aí que começou este problema, tá um perigo. Aqui, uma hora, duas horas da tarde, você

já tem que trancar tudo. Que eles não escolhem mais horário pra entrar na sua casa. Tanto faz se é de

dia, de noite... E isso é geral, não é só aqui no centro. Nos outros bairros também. É geral.

Outros moradores destacam os mesmos problemas:

E o senhor acha que os migrantes são mais violentos?

Senhor Vítor - É, não, eu acho que são tudo esses nortista. A gente vê, quem dá tiro lá,

quem morre, é tudo nortista!

Leila – É, é mesmo.

Senhor Vítor – Daqui mesmo, não.

Mas por que será?

Senhor Vítor - Ah, não sei. Mas eu acho que deve ser cultura, viu? Tem muita falta de

educação praqueles lados...

Leila – É, praqueles lados de cima, lá, ainda mais pro sertão, não tem lei, né? Não

tinha lei lá... Então eles mata e pronto, né?

Senhor Vítor – Manda matar...

Leila - Manda matar, né? Que nem no tempo do Lampião. Continua a lenda... Quando

é crime é isso aí, “é morador de tal lugar”. Nunca é morador daqui.

Senhor Vítor – No meu tempo, meu pai deixava a porta aberta da minha casa, não

tinha roubo...

O senhor Vítor se lembra de um tempo em que os moradores de Guariba,

inclusive seu pai, deixavam as portas das casas abertas porque não tinham medo de roubo ou

de nenhum outro tipo de violência. Acredita que os problemas atuais que a cidade enfrenta

podem ser atribuídos à cultura migrante, ou à falta de cultura e educação entre o grupo

migrante, que “manda matar e pronto”. Leila cita o tempo do Lampião, figura nordestina que

sempre determinou e utilizou as suas próprias leis e que, de acordo com a entrevistada, inspira

um comportamento anômico entre os moradores de Guariba advindos de estados nordestinos.

É curioso observar que Leila fala de um criminoso que “nunca é morador daqui”. As

expressões que utiliza evidenciam um sentimento que Leila tem de total não pertencimento do

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

grupo “de fora”: o migrante nem ao menos é morador de Guariba, estando absolutamente

desprendido da cultura nativa. A cultura é, portanto, uma nova di-visão entre os dois grupos:

Carla – Bom, eu acho que onde eles moram não deve existir uma lei muito rigorosa.

Porque eles vêm aqui e fazem a lei deles. Que nem eles falam lá em cima... o morro, né? Lá pra cima,

com aquele pessoal lá, se você olhou torto, tá marcado! Você não pode discutir, você não pode

questionar... você não pode fazer nada. Então, primeiro que a maioria não tem a menor cultura, né?

Acho que a cultura faz muita falta, a instrução, né? E depois que eles tão tudo acostumado, porque eles

moravam lá no sertão, onde ainda deve reinar aquele tipo de lei, de coronel, essas coisas, então aqui,

dependendo da pessoa lá em cima, se você falar alguma coisa, você tá marcado. E eles se pegam

mesmo. Sem dó. Então você tem que saber como lidar com esse povo. Não todos, mas uma parte.

Carla cita uma quarta di-visão que marca a relação nativos/os “de fora”, que é

o espaço geográfico. Ela fala de um “morro” onde a violência e a criminalidade estão mais

presentes que em quaisquer outros espaços de Guariba. Este “morro” é o Bairro Alto,

indiscutivelmente o mais conhecido bairro de migrantes da cidade, por uma série de fatores já

apresentados: foi o primeiro bairro que surgiu, na década de 50, para receber os pioneiros

grupos de trabalhadores mineiros e baianos para o corte da cana; foi também o palco da greve

de 84, tendo saído dali os levantes grevistas em direção ao centro da cidade; está localizado na

entrada da cidade, à vista de todos os moradores e visitantes; é o bairro mais populoso de

migrantes, que não só concentra inúmeros “becos”

e pensões de migrantes temporários,

como também as casas dos migrantes permanentes e seus filhos, representantes da 2ª geração.

Mas o Bairro Alto não é o único que recebe os migrantes, em especial os

temporários. Estes grupos estão localizados em diversos outros pontos da cidade, como a Vila

Rocca, a Vila Jordão e a Vila Amorim. No entanto, estes bairros nem ao menos são

mencionados pelos entrevistados. Quando questionados sobre a Vila Jordão, alguns nativos

relatam que não existem migrantes neste espaço, sendo que este é o segundo maior bairro de

migrantes da cidade. Talvez por ser um bairro antigo, que também é ocupado por famílias

“Becos” são estreitas ruas sem saída, em geral não asfaltadas, que concentram inúmeras casas em minúsculos

e pouco arejados espaços. Essas casinhas compartilham um só banheiro e um portão de entrada, e têm difícil

acesso.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

mais antigas e tradicionais de Guariba, não seja compreendido enquanto bairro de migrantes.

O Bairro Alto é, portanto, o mais conhecido e estigmatizado pelas características expostas

acima, como reconhece Carla:

Na Vila Jordão também tem migrante, ou não?

Carla – Ah, tem, essa gente tá espalhada na cidade inteira.

Não é só lá pra cima?

Carla – Não, não. Lá pra cima [Bairro Alto] a gente tá acostumado a falar porque tem,

a maioria dos escopos de migrantes que tem moram tudo pra lá. Então eles vêm, ficam, outros vão

embora, outros ficam tudo solto... mas na cidade inteira, Vila Rocca... Acho que menos aqui mais

perto do centro ou no bairro mais perto do hospital [Jardim Boa Vista], que é um bairro mais nobre,

né? Acho que por ali não deve ter, mas de resto... Essas novas vilas que estão se formando, Paulistano,

Monte Belo... A maioria é tudo do pessoal que veio de fora.

Ser “de fora” é, fundamentalmente, ser migrante, ser negro ou pardo, pobre

economicamente (cortador de cana) e culturalmente (ter baixo nível de escolaridade e/ou estar

relacionado aos valores culturais nordestinos) e ser morador do Bairro Alto. Mas basta ter

uma das características acima para ser rejeitado e estigmatizado pelo grupo nativo, detentor de

uma violência simbólica “que se exerce pelo poder das palavras que negam, oprimem e

destroem psicologicamente o outro” (Zaluar & Leal, 2001: 148). Segundo Bourdieu (1989), a

violência simbólica é operada pelos mandatários do Estado, que possui o monopólio de uma

violência simbólica legítima, o que inclui a Justiça, instituição na maior parte das vezes

inacessível aos migrantes e seus descendentes. No entanto, a sociedade civil também

demonstra sua capacidade de violentar simbolicamente o outro, como fazem os nativos de

Guariba. Nos “de fora” é atribuída a estigmatização do “marginal”, e a tese de que a miséria

sempre gera criminalidade legitima uma violência simbólica multifacetada, que se transpõe

para o mundo da violência real. O nativo utiliza as di-visões acima (de classe, cor/raça,

naturalidade e etc.) para justificar a criminalidade existente na cidade e que é conhecida por

todas as cidades vizinhas de Guariba. Ou seja, os nativos tomam consciência de suas posições

no mundo social quando mantêm relações de força com os “de fora”, quando classificam e

nomeiam o outro de acordo com o seu capital simbólico (Bourdieu, 1989), que nada mais é

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

que as diversas propriedades que os agentes constroem para determinarem suas posições nos

espaços sociais e que só é significativo quando conhecido e reconhecido pelos outros agentes.

De acordo com Bourdieu (1989: 140), quando categorizamos o outro (elogiamos,

congratulamos, louvamos, insultamos, criticamos, censuramos ou acusamos), estamos

determinando e reconhecendo nossas próprias posições sociais. Conclui que na verdade temos

uma “inconsciência de classe”, já que as representações dos agentes estão em constante

transformação. Apenas reconhecemos a posição que ocupamos no espaço social na prática,

nas relações sociais que mantemos com os outros grupos sociais e que nunca é estática ou

unilateral. Assim, o nativo transfere para o “de fora” os pontos negativos existentes em sua

comunidade (pobreza, criminalidade, etc.), com o intuito de preservar sua auto identidade

(self); é uma forma de defesa, que se baseia no ataque.

2.3 Os Lugares da Memória e os Mapas Afetivos

Nesta seção objetivamos, não apenas com as falas dos depoentes, mas

utilizando como recurso um novo material de pesquisa que são os mapas afetivos, demonstrar

como se revelam as lembranças dos depoentes nativos e de que forma elas são transportadas

para o papel. No entanto, é necessário destacar que os desenhos (os mapas afetivos) vêm

recebendo inéditas reflexões e abordagens sociológicas

, mas já foram amplamente usados

em estudos nas áreas da psicologia, psiquiatria e terapia ocupacional. Destacamos dois

excepcionais trabalhos, que estão correlacionados: os dos psiquiatras Carl Gustav Jung e Nise

da Silveira (2001), que acreditavam que os desenhos e pinturas de seus pacientes

representavam a totalidade de um Self compartilhado. As imagens revelavam o interior dos

Teses, dissertações e pesquisas de outras naturezas, relacionados ao LMS (Laboratório de Memória e

Sociedade), coordenado pela Profa. Dra. Maria Ap. de Moraes Silva, vêm aplicando este novo recurso

metodológico em suas pesquisas de campo, à luz da História Oral. Destacamos os seguintes trabalhos:

COVEZZI, M. Lembranças do Porto: um estudo sobre o trabalho e os trabalhadores do porto de Cuiabá (1940-

1970). Tese (Doutorado em Sociologia) – UNESP, Araraquara – SP. 2000 e ANDRIOLLI, C. S. Nas Entrelinhas

da História, Memória e Gênero: lembranças da antiga fazenda Jatahy (1925 - 1959). Dissertação (Mestrado em

Ciências Sociais) UFSCar – São Carlos. 2006.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

indivíduos que as produziam, e a análise destas imagens trazia à luz dimensões e mistérios

dos processos do inconsciente.

Sob uma perspectiva sociológica, Halbwachs (1990) e suas reflexões

fortalecem as análises sobre os mapas afetivos, já que, desde o início do século XX, este autor

foi contra a oposição indivíduo/sociedade e passou a analisar intensamente a importância da

memória e seus aspectos nas sociedades modernas. A sociedade, longe de uniformizar os

indivíduos, diferencia-os, pois na medida em que os homens “multiplicam suas relações (...),

cada um deles toma cada vez mais consciência de sua individualidade” (Alexandre. In:

Halbwachs, 1990: 22). Halbwachs entende que a sociologia é a análise da consciência que

temos da sociedade e que existe na sociedade. É pensar como as condições sociais – a

linguagem, as instituições, as tradições, dentre outras – tornam possível a consciência de cada

indivíduo. A sociedade é, essencialmente, consciência, e por isto a memória é

fundamentalmente importante entre os grupos sociais (1990: 21). No foco destas reflexões, os

mapas afetivos são significativos quando revelam as lembranças e os aspectos da vida

cotidiana mais presentes nas memórias daqueles que os construíram, ou seja, sugerem quais

consciências cada indivíduo tem de seu grupo.

Nas falas e desenhos dos depoentes, muitos são os lugares da memória

preservados em suas lembranças. De acordo com Nora (In: Pollak, 1989: 4), lugares da

memória são os patrimônios arquitetônicos, os monumentos e seus estilos, que nos

acompanham por toda a vida. Os lugares da memória são também as tradições e costumes, as

regras de interação, o folclore e a música e até mesmo as tradições culinárias, contanto que

todos estes elementos contenham a vontade de memória entre aqueles que os experimentaram.

Sem a intenção de lembrança, os lugares da memória tornam-se lugares de História, que não

são lembrados pelos indivíduos e identificados pelos seus grupos. Ou seja, os lugares da

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

memória são os diferentes pontos de referência que estruturam nossa memória e que se

inserem na memória da coletividade a que pertencemos:

Dona Tereza - Depois que a cidade foi melhorando um pouquinho, foi dando algum

tempo assim, e aí veio o asfalto... Ah, primeiro veio a água encanada! Mas só em uma parte da

cidade... essas vila tudo, não tinha nada! Era só cana. E passava um trem aqui, bem pertinho de casa.

Foi em uma época que construíram aí uma construção e foi então que passou o trem. Agora já faz

trinta anos que tirou o trem, mas passava. O café ia pra Santos todo levado de trem. Agora é só

caminhão, né? Mas ele passava com passageiro, dois carros que iam pra São Paulo, e dois que iam de

retorno.

Como é possível observar, um depoimento não tem sentido sem uma relação

com o grupo do qual o depoente faz parte, pois supõe um acontecimento real vivido em

comum. A memória individual existe, mas situa-se “em uma encruzilhada das malhas de

solidariedades múltiplas dentro das quais estamos engajados” (Duvignaud. In: Halbwachs,

1990: 14). A lembrança é um ponto de referência em meio à variação contínua dos quadros

sociais e da experiência coletiva histórica, em especial dentro de períodos de tensão e crise.

Por isso temos diversas formas de memória e lugares de memória, com diferentes objetivos. O

trem, embora desativado há trinta anos, sem dúvidas é um lugar da memória porque, na

lembrança dos moradores, ainda atravessa a cidade e corta sua principal praça em direção à

cidade de Jaboticabal - SP. É um lugar da memória porque revoluciona Guariba, antes pacata

e ilhada e, depois do trem, com ligação direta à capital:

Quais lembranças da cidade mais marcaram o senhor?

Senhor Vítor - [Silêncio] as que me marcaram mais? [silêncio] O que me marcou mais

foi a saída... a saída da estrada de ferro daqui de Guariba. Isso aí foi o que me marcou mais. Não

deviam ter parado com isso daí. Naquele tempo era muito bom. Pra qualquer outra cidade nós ia de

trem.

Como era de se esperar, os migrantes não estabeleceram espaços de memória

para os nativos. No máximo, os “de fora” têm na memória destes nativos espaços periféricos,

quando são associados à urbanização desregrada dos anos 70 e à posterior violência dos anos

80 e 90. Isto porque, como foi exposto acima, os lugares da memória apenas são preenchidos

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

com a intenção da lembrança, com a vontade de rememorar aqueles que são considerados os

aspectos bons da cidade e sua história. O senhor Carlos lembra-se da imigração italiana, a

qual é descendente, com particular carinho:

Senhor Carlos - No Centro de Imigração Italiana, era ali que a gente fazia os bailes, as

brincadeiras, o carnaval... [...] Antes a cidade era pequena, e era quase que totalmente dominada pelas

famílias originárias dos imigrantes italianos.

Ressalta a cultura, a música, a culinária, as associações, ou seja, os diversos

lugares da memória construídos e trazidos por este povo. No entanto, fala da migração

nordestina com forte desprezo e termos pejorativos. Ressalta a “cultura do pé no chão”, o que

para ele significa ser “preto, pobre e sujo”. É como se até hoje os migrantes não fizessem

parte do grupo, não fizessem parte da memória coletiva deste grupo (Halbwachs, 1990), a não

ser quando são responsabilizados pelos fatores negativos da cidade.

Os mapas afetivos evidenciam com ainda mais intensidade os lugares da

memória daqueles que os constroem. Para todos os depoentes, pedi que “desenhassem a

cidade”. Quando queriam maiores explicações, esclarecia que eles deveriam desenhar os

pontos que mais os marcavam na cidade. Em frente a eles deixei, à disposição, folhas em

branco e uma caixa de lápis de cor.

O senhor Vítor utilizou apenas o lápis de cor preta e, na folha branca, foi

traçando as principais ruas do comércio da cidade, como a Rua Nove de Julho, a Rui Barbosa

e a Sampaio Vidal. Em seguida, com um único traço marcou a linha do trem. Fez duas

delegacias, onde ela era antigamente (na década de 50) e onde é atualmente, assim como duas

prefeituras, sendo que uma ele apagou quando percebeu o equívoco. Também fez um hotel,

dois cinemas e uma escola que já não mais existem desde a década de 70. Em meio a estas

lembranças passadas, desenhou sua contemporânea loja de eletrodomésticos. Contrastando

tempos e espaços diversos em seu mapa afetivo, o senhor Vítor demonstra que ambos (tempo

e espaço) se apresentam instavelmente quando relacionados à memória. Isto porque o tempo

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

não é um meio estável, como uma linha reta e exata, onde se desdobram todos os fenômenos

humanos. Ademais, os espaços contêm, além de físicos, muitos lugares simbólicos, onde as

lembranças mais profundas se recriam constantemente. A partir da instabilidade presente no

tempo e no espaço, é que a memória não segue a cronologia da História porque possui e

evidencia marcas profundamente pessoais (Halbwachs, 1990).

Mapa Afetivo do Senhor Vítor (2005)

O senhor Samuel

, 67 anos, branco, funcionário público aposentado, também

desenhou o centro da cidade, e não quis lápis de cor, mas uma caneta esferográfica. Poucos e

tremidos traços representam sua casa, a casa de sua vizinha, um antigo casarão onde eram

feitos os bailes dos colonos italianos e a linha do trem, que termina em sua antiga estação. Em

seu mapa afetivo, há um curioso distanciamento entre o ponto que representa a sua casa e a

periférica Vila Jordão: sua casa está em um extremo do papel e a vila no outro extremo, sendo

que, na realidade, esta distância é de apenas quatro quarteirões. A distância entre a sua casa e

outras casinhas que ele desenhou bem próximas à sua é também de quatro quarteirões,

evidenciando uma desproporcionalidade dos espaços representados. Mais uma vez, os espaços

se apresentam instavelmente, neste caso deixando claro que os indivíduos se caracterizam

essencialmente pelo grau de integração existente no tecido das relações sociais (Halbwachs,

O depoimento do senhor Samuel foi colhido no dia 14 de junho de 2005, em sua casa, mas não foi gravado a

pedido do entrevistado.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

1990). O senhor Samuel rememorou as experiências vividas e compartilhadas entre aqueles

que ele considera seus vizinhos. Como nunca estabeleceu nenhum grau de integração com os

moradores da Vila Jordão, os “marginalizou” em um extremo do papel, denunciando com os

espaços físicos da memória quais tipos de relações mantém com os diversos grupos sociais de

Guariba.

Mapa Afetivo do Senhor Samuel (2005)

Quando percebeu a curiosidade que tive, em nossa conversa, sobre a greve de

84, o senhor Samuel fez um novo mapa afetivo, o qual representa as ruas do Bairro Alto

tomadas pelas Tropas de Choque que vieram de cidades como Barretos – SP, Ribeirão Preto –

SP e Jaboticabal – SP. Nestes traços, identifica a posição dos grevistas no desenho, que são

homens e mulheres moradores de Guariba. No entanto, o senhor Samuel me pede para

escrever em cima “invasores”, uma impressão dos grevistas que é compartilhada por todo o

grupo nativo. As lembranças são sempre coletivas porque, em realidade, nunca estamos sós.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

Nossas idéias, pensamentos, lembranças e valores sempre têm uma perspectiva, uma relação

com as experiências que obtivemos em contato com os Outros. Somos um eco, nos

identificamos com o pensamento dos outros, como se “já tivéssemos pensado nisso antes”. As

nossas opiniões e sentimentos são muitas vezes a expressão dos acasos que nos colocaram em

relação com grupos diversos ou opostos e as influências que estes têm, separadamente,

exercido sobre nós. Quando cedemos sem resistência a uma sugestão de fora, acreditamos

pensar e sentir livremente. Por isso as lembranças surgem de acordo com os elementos

transmitidos pelas outras pessoas que também viveram aquele momento: “Nossos sentimentos

e nossos pensamentos mais pessoais buscam sua fonte nos meios e nas circunstâncias sociais

definidas” (Halbwachs, 1990: 36). Ademais, é interessante notar que há na lembrança uma

relação com os nossos interesses. Afinal, apenas nos lembramos daquilo que nos interessa

lembrar.

Mapa Afetivo do Senhor Samuel – greve (2005)

O mapa afetivo de Dona Tereza já tem aspectos diversificados. Ele é bastante

colorido e tem árvores e flores. No tempo vivido, que se contrapõe ao tempo concebido pela

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

História, estão contidas as próprias experiências, definidas pelas marcas pessoais dos

depoentes (Halbwachs, 1990). Nestas marcas, há a distinção de classe social, raça/etnia, etc.

Nos mapas afetivos, uma das marcas mais evidentes foi a referente ao gênero. Ao contrário

dos mapas afetivos masculinos, o desenho de Dona Tereza tem apenas três ruas de terra, ou

seja, não é um mapa aéreo como os do senhor Vítor e do senhor Samuel, sendo mais

introspectivo. Estas três ruas representam o centro da cidade no início do século XX, quando

Dona Tereza era ainda uma criança e vivia na fazenda:

E onde que está a casa da senhora?

Dona Tereza - Ah, mas eu não fiz minha casa, porque eu não tinha casa aqui ainda. Eu

ainda morava com a minha família. Aqui eu desenhei quando eu ainda morava na fazenda, com a

minha família.

Ah, tá. E essas casinhas eram então de quem?

Dona Tereza - Essa aqui era de uma velhinha que morava, essa aqui era outra... E

antigamente isso aqui era de barro, depois de um tempo é que fizeram de tijolo.

Ah, era de barro?

Dona Tereza - De barro!

Aqui no centro?

Dona Tereza - Que centro? Antigamente não tinha centro! [risos]

O “barro” que estigmatiza o Outro não é o mesmo “barro” quando se trata de

seu tradicional grupo nativo no início do século XX. É importante observar que as

representações sociais são cambiantes: interesses e valores mudam segundo as diferentes

“óticas” e “posições” dos sujeitos ao longo de suas trajetórias. Além das casinhas de barro,

Dona Tereza desenha os trilhos do trem, galinhas e hortas, cercas de madeira que representam

as fazendas e a mata ainda nativa na parte de cima da cidade. Esta é, enfim, a Guariba que

Dona Tereza não se esquece.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

Mapa Afetivo de Dona Tereza (2005)

A memória coletiva tem força e duração porque tem por suporte um conjunto

de homens e mulheres. No entanto, estes homens e mulheres são indivíduos, que se lembram

enquanto membros do grupo. Cada memória individual é um ponto de vista sobre a memória

coletiva. “A lembrança aparece pelo efeito de várias séries de pensamentos coletivos em

emaranhadas, e que não podemos atribuí-la exclusivamente a nenhuma dentre elas”

(Halbwachs, 1990: 52).

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

Enfim, há uma ligação muito estreita entre memória e sentimento de

identidade. Identidade no sentido da imagem de si, para si e para os outros. “Ninguém pode

construir uma imagem de si isenta de mudança, de negociação, de transformação em função

dos outros. [...] Vale dizer que memória e identidade podem perfeitamente ser negociadas, e

não são fenômenos que devam ser compreendidos como essências de uma pessoa ou de um

grupo” (Pollak, 1989: 204). Já que a memória e a identidade são avaliadas pelo Outro e estão

em constante transformação, estas podem ser disputadas em conflitos sociais e intergrupais, e

particularmente conflitos que opõem grupos políticos diversos. Em Guariba, estes grupos

diversos se destacam nos mapas, que só poderiam ser afetivos porque revelam as marcas que

mais afetam e afetaram a vida dos depoentes que os construíram. A memória é seletiva e tem

uma base espacial (Halbwachs, 1990). Ou seja, o tempo rememorado é construído de acordo

com os espaços, que são singulares para cada indivíduo e revelados nos mapas afetivos. A

casa, a rua, o multicolorido ou o monocromático, são as essências imediatas das pessoas e dos

grupos a que elas pertencem.

2.4 A Árvore e o Machado

“A árvore, quando está sendo cortada,

observa com tristeza que o cabo do machado é

de madeira”.

(Provérbio Árabe)

Nas formas de sociabilidade intergrupos, íntimas e familiares, ou mesmo

públicas, como nas esquinas das ruas centrais da cidade, ou no jogo de damas entre os amigos

na praça, é que a coesão se estabelece e a identidade do grupo se preserva. Não obstante, é o

espaço e o momento de ataque ao Outro. Nada que se relacione ao grupo “de fora” pode ser

bom ou vantajoso à sociedade guaribense; muito menos a greve, verdadeira divisora de águas,

que não tem espaço na memória coletiva da cidade e de seus moradores. É, assim, um ponto

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

indesejado na história guaribense, não rememorado, não debatido em especial entre as novas

gerações, que nem ao menos a presenciaram e nada sabem sobre ela.

Entre os entrevistados, a greve só foi comentada quando foram questionados

sobre ela. Em geral, as respostas destacam seu caráter violento e justificam todas as denúncias

feitas anteriormente contra o grupo “de fora”, como se quisessem dizer “vejam só como tenho

razão”. Destacamos algumas delas:

E a senhora tem alguma lembrança da época da greve que teve aqui?

Dona Tereza - Da greve? Foi um padre que fez, não é?

Que padre?

Dona Tereza - Eu não me lembro... Acho que era o padre Celso, parece que foi... Não

me lembro direito. Não... eu não me lembro o nome dele. E foi ele que fez a greve aqui. Eu estava em

São Paulo quando aconteceu a greve aqui.

Ah, é? Depois que a senhora ficou sabendo?

Dona Tereza - É, o pessoal daqui ligou lá em São Paulo pra contar o que estava

acontecendo.

Então a senhora não estava aqui, não viu?

Dona Tereza - Não, não vi. Na greve, eles mataram um coitado que estava ali na

esquina, ali perto da Sabesp. Só que eu não estava aqui.

E o quê a senhora achou da greve?

Dona Tereza - Ah, pra falar a verdade eu achei tudo errado porque destrói muita coisa,

né? Até mataram um moço, que tava assistindo ali perto do supermercado do Cláudio Amorim. E

entraram lá dentro, levaram as coisas da lojinha dele. Eu acho que greve não dá camisa pra ninguém,

não.

Dona Tereza tem poucas lembranças da greve e destaca seus pontos negativos,

como a morte de um homem e os saques ao supermercado. Outros depoentes têm lembranças

muito semelhantes:

Eu ouvi falar de uma greve que teve aqui. A senhora já estava aqui?

[Dona Laura não responde e Carla procura ajudá-la na resposta]

Carla – A greve da Sabesp, lembra mãe? Que morreu um moço lá no campo...

[silêncio]

Carla – A greve, mãe!

Dona Laura – Ah, devo saber, mas não lembro, né?

Carla – Uma greve, mãe, que puseram fogo nos canaviais, tudo... Repercutiu até no

mundo inteiro, as imagens tudo... Quebraram a Sabesp na época, o escritório... uma irmã minha

trabalhava na Sabesp nesta época. E puseram fogo, aí veio a tropa de choque... Ih, era por causa de

pagamento, né? Mas é um acontecimento marcado, que marcou a história de Guariba.

E sobre a greve que teve, há alguns anos atrás? O senhor se lembra?

Senhor Vítor – Ah, é, aquela greve de Guariba, dos trabalhador...

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

Leila – É, foi feia, foi muito feia... Foi em 82?

Senhor Vítor – Foi!

Leila - É, 82! Ou foi 84? [longo silêncio]. É, aquele dia foi horrível.

Senhor Vítor – É, o que teve de tiro! Morreu inclusive um conhecido meu. Sentou ali

na porta do campo, mas só pra assistir o ocorrido. E aquela correria, tudo... Levou um tiro no peito. E

era uma bala perdida. Ah, marcou a cidade, viu? O que vi de gente com enxadão, essas coisas...

Arrebentaram com facão as portas do supermercado do tal do Amorim.

Leila – Puseram fogo numas peruas lá, que tinha, umas Kombi...

Senhor Vítor – É, puseram fogo. Vixe! O que você via de gente passar com

ventilador, com saco de arroz, saco de tudo...

Leila – Ai, credo!

Senhor Vítor – Assaltaram, mas limparam o supermercado mesmo!

Leila – Mas o povo aproveita pra fazer isso, né? Não tem nada a ver o povo ficar

roubando o supermercado, com a greve, né? Eles se aproveitam!

E o quê vocês acham disso? Eles estavam certos de fazer greve?

Senhor Vítor – Tavam nada!

Leila – Pra terem feito do jeito que fez, não! Não precisava ter sido daquele jeito, não!

Senhor Vítor – Isso aí foi um absurdo.

Freqüentemente, a memória em comum passa por um trabalho de

enquadramento, que tem a finalidade de manter a coesão interna e defender as fronteiras

daquilo que um grupo tem em comum (Pollak, 1989). A memória enquadrada, muitas vezes

conscienciosamente, evita certas lembranças e passados, como se uma ferida não estivesse

totalmente cicatrizada e, por um descuido, pudesse ser novamente aberta. Os nativos de

Guariba sabem, mesmo que evitem pensar nisso, que o grupo “de fora” sofre, há décadas, os

desastres de uma pobreza relativa e de estigmas culturais e sociais. Sabem também que a

greve foi, de uma certa forma, a “reviravolta”, o momento que a revolta vinda “de fora”

atingiu diretamente o cotidiano da vida nativa e, enfim, se fez perceber. O grupo nativo quer

que o “de fora” volte para seus locais de origem (que, na ideologia nativa, nunca é Guariba)

ou que, pelo menos, se preserve nas periferias pobres e invisíveis e evite qualquer contato. Por

isso, uma greve é sempre catastrófica, e apenas seus pontos negativos são destacados.

O contato com Severino, um aposentado de 60 anos, foi feito através de seu

filho, um advogado que trabalha em Guariba e que contou que seu pai era policial militar e

esteve na greve de 84. Na época, houve uma suspeita de que da arma dele teria saído o tiro

que matou o metalúrgico aposentado Amaral Vaz Melone durante as manifestações. O próprio

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

Severino acreditou nesta possibilidade, uma vez que deu vários tiros para cima durante o

piquete. No entanto, um inquérito policial concluiu na época que não foi da arma dele que o

tiro saiu, já que Severino usava um revólver calibre 38, e o tiro que matou o metalúrgico saiu

de uma pistola. Quando conversamos por telefone, com o objetivo de marcarmos uma

entrevista, descobri que Severino é pernambucano, e na sua entrevista esclareceu que migrou

na década de 60 para trabalhar nas usinas de cana-de-açúcar. Foi taxativo em dizer que não

falaria sobre a greve, pois o passado acabou e não significava mais nada em sua vida e

lembranças. Enfatizei, durante a conversa, a importância da memória e das lembranças, pouco

valorizadas neste primeiro contato. Mas sua entrevista mostra que nem sempre as lembranças

não são dotadas de valorização. Quando pensa em sua mãe e na vida em Pernambuco, o

pensamento voa, e então Severino rememora. “Como é bom lembrar”, disse, e começa seu

depoimento explicando porque migrou para Guariba:

Severino - Eu tinha um irmão que na época trabalhava aqui na usina Bonfim, e isso é

natural, a pessoa, o nordestino, ele ..., sempre..., porque a região que eu nasci é muito desprovida de

indústria, né? E eu, um jovem, ele sempre pensa em um dia ir pra São Paulo porque..., hoje não, mas

antigamente tinha uma visão assim, no nordeste, que São Paulo era um lugar, que, é..., tinha muito

trabalho e que melhorava de vida, né, a gente via as pessoas que vinha daqui pra lá chegava sempre

bem vestido, e me dava a impressão que a pessoa chegava aqui e que melhorava de vida, e então, sabe

como é que é, né? E então, assim como a pessoa sai daqui pra melhorar de vida em outro país, nós

também. Meu irmão estava aqui na usina Bonfim, e eu fiz 18 anos..., não eu fiz 20 anos, até fiz na

estrada, viajando. Mas já faz 40 anos que eu moro aqui.

Este é um ponto em comum nas falas dos migrantes, que justificam suas

vindas destas formas: melhoria de vida, ter dinheiro, ter trabalho, poder se vestir melhor.

Severino trabalhou na usina Bonfim por dez anos, como auxiliar de destilaria. Conheceu a sua

atual esposa, que é guaribense, já na década de 70, e com ela montou uma pensão que servia

almoço para os bóias-frias. Foi ascendendo economicamente e, ainda na década de 70, prestou

concurso público para policial militar. Hoje está aposentado, tem três filhos e um grande

carinho por Guariba:

Entrevista realizada no dia 28 de março de 2005, na casa do depoente, no centro da cidade.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

Severino - Guariba sempre foi uma cidade acolhedora, tá? Aqui tem gente de toda a

parte do Brasil. Principalmente mineiro. E eu gostei... Eu vim com 20 anos, que fiz na estrada, hoje...

Eu tô aposentado, como funcionário público, né? Meus filhos tudo formado, minha esposa tá também

aposentada. Então eu só posso falar bem, muito ótimo. Não tenho nada a falar mal de Guariba.

Falou muito sobre a sua família, sobre a sua cidade de origem e a sua mãe, que

ele procura visitar em Pernambuco todos os anos. Mas, como já havia me alertado, pouco

falou sobre a greve:

Severino - Parece que houve... é, eu não me lembro bem, mas parece que a turma

queria um certo número de ruas... é, a gente houve falar qualquer coisa, né? Mas, atualmente tá tudo

bem.

Como insisti, Severino rememorou, com alguma dificuldade e com o tom de

voz bem mais baixo, outros acontecimentos da greve:

Severino - O pessoal começou bem pacato. Na época eu tava trabalhando à noite e eu

que deflagrei. Aí levei pro conhecimento do meu comandante e... ele tomou as providências.

Neste momento que eles saquearam [o supermercado]?

Severino - Não, porque começou uma cinco horas da manhã o povo fazendo piquete

pra ninguém ir trabalhar. E o negócio foi começar a acontecer lá pra umas dez horas, mais ou menos.

Mas, essa história todo mundo conhece, né?

Marcou muito a cidade, né?

Severino – É, naquela época houve uma marcação, mas hoje o povo esqueceu porque

a cidade melhorou, muita gente boa, bons prefeitos...

Mas o senhor acha que o migrante hoje recebe algum tipo de preconceito, alguma

coisa assim? Por causa dessa greve?

Severino - Não, eu acho que não. Que Guariba hoje não tem preconceito. Então é

outra cidade mesmo.

Nem de grevista e nem de migrante?

Severino - Não, vê lá! Eu acho que não! Eu tenho certeza que a cidade não tem nada...

que aquilo foi um tufão que já passou.

Embora também seja um migrante nordestino, Severino incorporou os valores

nativos e salienta que a greve é “um tufão que já passou”. Não mencionou em nenhum

momento da entrevista a acusação que recebeu de ter matado o metalúrgico aposentado,

mesmo que este fato já tenha sido esclarecido. Aqui o “não-dito” é facilmente percebido, já

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

que Severino se silencia diante de um constrangimento imbricado de estigmas (Pollak, 1989).

E fala de uma Guariba hospitaleira, que o acolheu e definiu os rumos de sua vida:

Severino – [...] você veja aqui minha esposa, quando ela era moça, ela não podia nem

ouvir falar de nordestino porque ela tinha medo. Ela achava que nordestino era... ela ouvia falar dos

filhos de Lampião, e não é nada disso. Hoje eu não sofro mais nada disso.

Por estar livre das fortes marcas que um dia já sofreu (mas que procura não se

lembrar), é que Severino se sente hoje parte do grupo nativo e da ideologia que este grupo

possui. Uma ideologia que, baseada em uma definição mais generalizada, pode ser

considerada um conjunto de convicções compartilhadas por um grupo, que tem por finalidade

explicar fenômenos sociais complexos, objetivando simplificar e orientar as escolhas

(políticas, culturais ou sociais) que se apresentam aos indivíduos que pertencem ao

determinado grupo, a uma sociedade (Gould, 1987). De acordo com Stoppino (In: Konder,

2002), este é o significado fraco da ideologia, quando esta apenas designa sistemas de crenças

políticas, conjuntos de idéias e valores que orientam comportamentos coletivos relativos à

ordem pública.

Mas ideologia pode ser muito mais que isso. Ela também tem um significado

forte, que é aquele em que o termo se refere, desde Marx & Engels, a uma distorção do

conhecimento, presente nas condições atuais da divisão social do trabalho. Marx & Engels

(1984) conferiram ao termo uma vinculação à “falsa consciência”: As ideologias são formas

de consciência falsas, que podem estar baseadas em ilusões. Ela é, portanto, um conceito

crítico e negativo.

Ou seja, o conjunto de convicções de um grupo é normalmente constituído de

idéias distorcidas e/ou enganadoras. No entanto, nem sempre a ideologia é em si mesma uma

ilusão. Ela é uma construção teórica distorcida, porém ligada a uma situação histórica

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

ensejada de distorção. É por isto que a ideologia está necessariamente relacionada às

condições históricas e também, de certa forma, à alienação.

Para compreender melhor o conceito, assim como a sua relação com a

alienação, é necessário descobrir em qual contexto ele foi construído por Marx. Esta idéia

surgiu a partir de discussões acerca do Estado que, embora construído pelos homens,

transpunha para os mesmos muitos sentimentos de estranhamento e conseqüente alienação:

“os próprios criadores [do Estado] tropeçam em mil dificuldades e não se reconhecem,

efetivamente, no que criaram” (Konder, 2002: 31). A partir desta primeira constatação, Marx

revela inúmeras outras situações em que o homem e os objetos criados por ele mantêm

relações alienadas, já que o indivíduo típico da sociedade burguesa não consegue

compreender-se enquanto ser humano universal. Os indivíduos se estranham uns aos outros,

se distanciam uns dos outros e são incapazes de compreenderem uns aos outros como um

conjunto dentro de um quadro histórico.

A ideologia é um dos conceitos fundamentais da filosofia marxiana porque foi

a partir das premissas acima que Marx passou a compreender o proletariado enquanto arma

material da filosofia e a filosofia enquanto arma espiritual do proletariado. Unida ao

movimento operário, a filosofia poderia tornar-se uma alternativa revolucionária à sociedade

hegemonizada pela burguesia. “Pela sua inserção na nova ação histórica transformadora, o

pensamento podia alcançar uma compreensão da realidade que reagiria às distorções

ideológicas e fortaleceria as ações desalienadoras no mundo alienado” (Konder, 2002: 35).

No entanto, o capitalismo altamente desenvolvido e o dinheiro enquanto centro

da dinâmica da sociedade capitalista tornaram-se, cada vez mais, elementos essenciais no

funcionamento de um “mundo invertido”, onde as distorções da ideologia se agravam

enormemente. As sociedades modernas abriram espaço para o fortalecimento de uma

ideologia individualista, que induzia as pessoas a minimizarem a interdependência existente

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

entre elas, como se o indivíduo estivesse descontextualizado, fora da história. Ademais, a

distorção ideológica deriva da fragmentação da comunidade humana, do fato de os homens

não atuarem juntos. Sem a coletividade, a atividade do homem torna-se (para o próprio

homem) um poder estranho, como é o Estado, por exemplo. Um dos pressupostos essenciais

dos fenômenos ideológicos é a “convicção de que os seres humanos elaboram até agora falsas

representações a respeito deles mesmos, do que são ou deveriam ser” (Konder, 2002: 39).

A partir das primeiras reflexões acerca da ideologia, desenvolvidas por Marx,

muitos outros pensadores, nas mais diversas áreas, trataram de citar, discutir e ampliar este

mesmo conceito, dotado atualmente de uma gama de significados diferentes. No Brasil,

Roberto Schwarz (In: Konder, 2002: 138) entende que a ideologia hegemônica reflete os

limites dos horizontes burgueses, distorce a realidade, porém acompanha seu movimento e dá

conta de algumas de suas “verdades”. Marilena Chauí (In: Konder, 2002) atenta ao fato de

que, na concepção de Marx, a ideologia está ligada à divisão social do trabalho, à luta de

classes, à separação entre trabalho intelectual e trabalho material. “A ideologia nasce

combinando tarefas de construção do conhecimento com a missão de dissimular as tensões e

divisões que marcam a sociedade em que ela se desenvolve” (Chauí. In: Konder, 2002: 144).

A ideologia incorpora tudo aquilo que já perdeu sua força inaugural e tornou-se algo já

instituído.

Direcionamos nosso olhar à ideologia nativa existente em Guariba, que

compreende que o “de fora” nunca será “nós”, e facilmente correlacionamos à noção de

ideologia de Marx. Isto porque, de um certo ponto de vista, o “de fora” sempre foi “de

dentro”. No primeiro capítulo, vimos que as primeiras famílias existentes na cidade, muito

antes da ascensão da economia cafeeira na região, eram mineiras; no fim do século XIX e

início do século XX, todas as casinhas do centro da cidade eram de barro; já com o avanço da

economia sucroalcooleira, as primeiras máquinas trazidas para as usinas da região vieram do

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

nordeste, em especial da Bahia, juntamente com intensa mão-de-obra nordestina; Cláudio

Amorim, Severino e tantos outros migrantes são parte intrínseca da história guaribense (tanto

que já são considerados “nativos” quando transpostos para a relação dicotômica nativos/os

“de fora”); além disso, inúmeras famílias migrantes já se estabeleceram na cidade há anos, e

ali tiveram seus filhos e netos que são, afinal de contas, guaribenses.

Mas a ideologia nativa não reconsidera suas convicções porque inúmeros pré-

conceitos estão em jogo. Como vimos, a classe e a raça/etnia estão fundamentalmente

presentes na relação nativos/os “de fora”. A classe e a raça são os substratos responsáveis

pelas discriminações existentes. No entanto, as nomeações utilizadas pelos nativos camuflam

tais categorias, substituindo-as por “nortista”, “moreno”, “gente de fora” e “gente estranha”,

linguagens carregadas de distorções ideológicas. Trata-se de uma sociedade profundamente

desigual, onde uma linha divisória necessariamente perpassa as categorias raça e classe. Além

disso, alguém precisa ser responsabilizado pelo atraso social e econômico que a cidade

enfrenta, e é conveniente culpar um grupo anacrônico, que nunca fez ou fará parte do tempo e

do espaço guaribenses. Este machado, quando corta a árvore, não se dá conta que seu cabo

foi feito de madeira.

No cotidiano de todos os homens e mulheres, há uma predominância da “lei do

menor esforço” (Konder, 2002). Um sujeito em seu cotidiano tende a se adaptar passivamente

às circunstâncias, adquire e conserva hábitos, tende à imitação e à repetição. As crenças e

convicções são simplificadas e ocupam grande espaço na percepção da realidade. É por isto

que na consciência cotidiana há uma fértil proliferação de preconceitos e de distorções

ideológicas. Não obstante, nem tudo na consciência cotidiana é alienado, nem tudo é

ideologicamente distorcido. “A dimensão ideológica surge quando a ultrageneralização [no

cotidiano] se liga a alguma tendência histórica real, às motivações de algum grupo que pode

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

tirar proveito de determinado preconceito porventura embutido na generalização

desmesurada” (Konder, 2002: 240).

Por outro lado, a consciência cotidiana apresenta possibilidades de resistência

aos processos da ideologia. Ela pode questioná-la e conter elementos que contribuam para

estimular a busca de alternativas para o quadro atual constituído. No próximo capítulo,

veremos como os migrantes de Guariba, em seus cotidianos, convivem e resistem aos

processos da ideologia nativa.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

Partindo para a Cidade Garantida e Proibida

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

CAP. III – Partindo para a Cidade Garantida e Proibida

“O espetáculo não é um conjunto de imagens,

mas uma relação social entre pessoas,

mediada por imagens [...] Tudo o que era

vivido diretamente tornou-se uma

representação”(Debord, 1997: 13-14)

Ser moderno ou parecer moderno é o que muitos de nós almejamos. O mundo

moderno constantemente nos despeja mudanças, contradições e ambigüidades.

Conscientemente ou não, aprendemos a incorporar este turbilhão de novas idéias, novos

valores e representações que diariamente invadem nossas cidades, ruas e janelas.

De acordo com Berman (1986), nossas identidades no mundo moderno são

constituídas a partir da internacionalização da vida cotidiana, como também da fidelidade a

determinados grupos. No entanto, nem sempre a vida moderna é cotidiana, e os grupos pelos

quais nos identificamos são muitas vezes paradoxais. Qual o nosso papel no mundo moderno?

Quem somos em sociedades mediadas por imagens, e não por essências? E, principalmente, o

que é ser moderno em sociedades como a nossa, em que o mundo tradicional ainda é parte

constituinte de nossas identidades, em que o moderno e o global são importados e chegam de

formas heterogêneas?

O encontro de culturas tradicionais e modernas é algo intrigante. As

comunidades, pensamentos e valores que surgem a partir deste hibridismo são muitas vezes

inesperados e surpreendentes, e este encontro é perceptível em Guariba. Como vimos, a

ideologia nativa procura, munida de seu alto poder de coesão, manter o seu modo de vida

“tradicional”, representante da história oficial guaribense e de todos os seus aspectos

positivos. Para isto, desqualifica e acusa o Outro, o “de fora”, responsável por todos os

aspectos negativos dessa mesma história, que atualmente enfrenta problemas sociais e

econômicos. É como se o grupo “de fora” não tivesse seu lugar nem seu tempo na história

oficial guaribense e nos padrões por ela estabelecidos, sendo, portanto, um grupo anacrônico,

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

inclusive porque, para a ideologia nativa, não se adapta aos “modernos” padrões de vida

paulista. No entanto, certamente não existe na relação nativos/os “de fora” uma disputa

dialética entre o tradicional e o moderno. Estes extremos se relacionam, se misturam e se

confundem todo o tempo: é certo, por exemplo, que as famílias “tradicionais” guaribenses

censuram o que consideram um “tradicional atrasado” existente nos migrantes que vivem na

cidade, chegando até mesmo a dar noções diferentes aos mesmos elementos, como as casinhas

de barro, que recebem diversos significados de acordo com seu tempo e seu espaço na história

da cidade. É tênue a linha que separa os extremos tradicional e moderno, em especial quando

os meios de sociabilidade da cidade são observados, e muitas vezes são representantes de

universos tão singulares.

Buscando compreender de que forma os homens e mulheres migrantes de

Guariba se relacionam entre seus próprios vínculos de sociabilidade, como também entre os

outros grupos que pertencem à figuração social da cidade em um contexto que está, no mesmo

espaço e tempo, relacionado ao moderno e ao tradicional, visitamos, em um primeiro

momento, pensões e becos que abrigam os migrantes temporários, que se estabelecem na

cidade por alguns meses para o trabalho no corte da cana

. Estas pensões estão localizadas

em diversos pontos e bairros, mas estão mais concentradas no Bairro Alto. Priorizamos este

bairro e também a Vila Jordão, que se localiza no outro extremo de Guariba

. Estes bairros

têm algumas características divergentes, já que o primeiro é exclusivamente composto por

famílias migrantes e seus descendentes, e o segundo, mais próximo ao centro da cidade,

agrupa famílias nativas, e mais recentemente vem recebendo grupos de migrantes temporários

para as pensões que ali foram construídas. Em um segundo momento da pesquisa, visitamos

as casas das famílias migrantes estabelecidos, onde estes vivem com seus filhos e não raro

netos, que nasceram em Guariba. Estas casas estão exclusivamente localizadas no Bairro Alto,

Agentes da Pastoral do Migrante me acompanharam nestas visitas, para que o acesso fosse mais fácil.

Os bairros estão representados no mapa do primeiro capítulo desta dissertação.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

salvo algumas exceções como a de Severino que, pela ascensão econômica que passou, mora

mais ao centro da cidade.

Os migrantes estabelecidos são, na maior parte das vezes, mineiros e baianos.

O tempo em que estão em Guariba oscila entre dez e quarenta anos. Alguns têm a sua casa

própria, outros vivem em casas alugadas que, em casos como o de Dona Cipriana, comporta

nos fundos alguns quartinhos que servem de pensões para os migrantes temporários. Estes,

por sua vez, raramente são mineiros ou baianos, sendo em sua grande maioria maranhenses ou

piauienses, o que nos leva a crer que as levas migratórias são circulares, jamais foram ou são

estáticas. Os temporários preferem migrar sozinhos, deixando nas terras de origem esposas e

filhos. Organizam-se nas pensões de acordo com suas naturalidades, já que existem as

pensões dos piauienses, as pensões dos maranhenses, e assim por diante. As pensões tornam-

se micro-universos dentro das cidades, pois muitas vezes são o único contato humano desses

trabalhadores fora dos corredores de cana em que trabalham. Alguns, talvez temendo esta

difícil convivência, trazem as suas esposas, que raramente saem das pensões enquanto seus

maridos estão nas lavouras, e apenas mantêm vínculos de sociabilidade entre as outras

mulheres migrantes, as quais dividem espaços em comum dentro das pensões como a cozinha,

o banheiro e o tanque de lavar roupa

Conversando com estes homens e mulheres migrantes, estabelecidos ou

temporários, compreendemos alguns dos motivos que os fizeram e os fazem migrar, as

transformações sociais que sofrem entre o ir e vir de suas terras de origem e cidades-

dormitórios, e as formas de defesa que encontram para o enfrentamento dos estigmas que

carregam. Pretendemos aqui identificar características do moderno neste universo empírico

mergulhado em um contexto que, ao nosso ver, é absolutamente moderno: o da migração.

Chamamos a atenção para a fala destes migrantes que, em pleno século XXI, em uma pequena

Fotos no quarto capítulo ilustram estas formas de sociabilidade.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

cidade do interior paulista, continuam reproduzindo relações sociais já previstas por Marx &

Engels (1984, 1998) e Simmel (1987) há pelo menos um século, e que também foram

discutidas pelos autores contemporâneos Elias & Scotson (2000), Berman (1986) e Debord

(1997). Esta é a modernidade: contraditória, que muda para não ser necessário mudar; que

nas suas transformações diárias torna possíveis as relações sociais existentes há mais de um

século.

3.1 Migrantes Temporários: sobre a migração de um novo homem simples

“Eu vou partir pra cidade garantida proibida

Arranjar meio de vida, Margarida

Pra você gostar de mim

Essas feridas da vida, Margarida

Essas feridas da vida, amarga vida

Pra você gostar de mim”

(Vital Farias, 1984)

Em uma esquina da Vila Jordão, próxima a bairros mais centrais da cidade,

avistamos já de longe dois trabalhadores rurais que em frente a uma casa conversavam. Esta

casa era a pensão em que viviam com outros oito trabalhadores rurais, todos maranhenses que

possuíam algum vínculo de parentesco. São irmãos, cunhados, tios e sobrinhos trabalhando no

mesmo setor, mas em usinas diferentes, vivendo debaixo do mesmo teto, mas em mundos

distintos, pois cada espaço da casa contém universos particulares a seus moradores. Em uma

primeira visita, Fogoso e Toninho Branco foram entrevistados em frente à pensão, em uma

tarde de segunda-feira, em que não trabalharam porque sofreram acidentes na lida, muito

comuns no trabalho de corte da cana

. Visitamos a mesma pensão em um segundo momento,

quase um mês após a primeira visita, e como chegamos à noite, tivemos a oportunidade de

conhecer e conversar com todos os dez trabalhadores que ali viveram ao longo de nove meses.

Toninho Branco estava com a mão cortada e Fogoso tinha câimbras e dores no peito. As entrevistas foram

realizadas nos dias 15 de novembro (os trabalhadores rurais não têm licença nos feriados) e 9 de dezembro de

2004. Os entrevistados, neste capítulo, serão citados de acordo com seus apelidos ou primeiro nome.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

Estavam extremamente cansados, em especial porque já era fim de ano e desejavam voltar

para Morro Branco, pequena comunidade no interior do Maranhão. Ainda assim nos abriram

suas portas, expondo seus modos de vida em seus cotidianos, seja através dos cômodos e

objetos pertencentes àquele pequeno universo, seja ainda a partir de seus depoimentos. A

mesma cena se repetiu em outras pensões, que se diferenciavam quanto às suas localizações,

quanto à presença ou não de esposas dos trabalhadores rurais, mas assemelhavam-se em suas

hospitalidades, como também em uma certa desconfiança e curiosidade sempre presentes.

Aspectos importantes puderam ser observados, em especial no que tange aos

diferentes papéis sociais que estes trabalhadores exercem nas cidades que os recebem e em

sua terra natal. O imigrante para a terra que o recebe é também emigrante para a terra natal

que deixa, em uma relação dialética que é parte do cotidiano do migrante temporal, em seu

constante “ir e vir”, em uma verdadeira “migração temporária permanente”

. Qual seu papel

social nestes dois mundos tão diferentes, mediados pelo tradicional e pelo moderno?

Berman já citava o caráter moderno dos fluxos migratórios: “O capital se

concentra cada vez mais nas mãos de poucos. Camponeses e artesãos independentes não

podem competir com a produção de massa capitalista e são forçados a abandonar suas terras e

fechar seus estabelecimentos” (1986: 104). Em Guariba, encontramos situações semelhantes.

Quando questionados sobre o porquê de migrarem para o interior paulista, os trabalhadores

maranhenses são idênticos em suas respostas:

“Fogoso”, trabalhador maranhense, negro, 39 anos - Falta de emprego, né. Porque se a

gente tivesse emprego, nós não estaria aqui. Cê tem o serviço mas não tem o dinheiro. É o que faz nós

vim pra cá, é isso aí.

Termo da Profa. Dra. Maria Ap. de Moraes Silva, em diversos artigos e palestras.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

Fogoso, assim como outros 40.000 migrantes sazonais do interior paulista

(Moraes Silva, 1999a)

, trabalha durante nove meses nas lavouras de cana-de-açúcar. Depois,

volta para sua casa, no interior do Maranhão, e ali permanece durante os outros três meses do

ano (a entressafra da cana), onde cuida de sua família e de sua plantação de subsistência, em

geral arroz, mandioca e milho. Embora lavrador nas duas cidades, Fogoso reconhece as

diferenças do seu trabalho:

E qual a sua profissão atualmente?

Fogoso - Rural, rural... Lá [em Morro Branco - MA, cidade de origem] é rural, agora

aqui é quatro anos que corto cana direto, né? Vou pra casa, mas todo ano volto direto. Nós têm tudo lá,

inclusive criação, a gente cria, tem roça, que assim, nós vamos embora agora em novembro pra

dezembro, nós vamos fazer outra lavoura lá, que é uma despesa, né? Aí tá no ponto, a gente deixa lá e

nós vêm pra cá pra fazer outra. Nós faz duas safras no correr do ano. Aqui é a do dinheiro, e a de lá é a

despesa da casa. Nós não pára, continua, né?

Fogoso faz um discernimento entre o trabalho que exerce em sua cidade de

origem e em Guariba, mesmo que os dois trabalhos sejam rurais. Em Morro Branco, não há

monoculturas, e Fogoso trabalha apenas em terras que são suas. Mesmo sendo dois trabalhos

rurais, um representa o modo de vida tradicional e camponês dos migrantes, quando ainda

estão em suas terras de origem. O outro, nas imensas lavouras de cana-de-açúcar, é parte

constituinte do mundo moderno, “paulista”, da mecanização do trabalho rural, como também

do trabalho assalariado, e não apenas de subsistência. O trabalho contínuo durante a safra,

exercido pelos migrantes sazonais, corresponde à ruptura com o tempo cíclico camponês

existente em seus locais de origem. Em seu novo tempo cíclico, as estações do ano são a safra

(maio a novembro) e a entressafra da cana, e o tempo é medido pelo dinheiro, pelas relações

capitalistas (Costa, 1993). Ou seja, existe aí uma relação dialética não só entre os espaços (a

terra de origem e a terra que os recebe), mas também entre o tempo e as identidades, ambos

Em 2005, de acordo com Moraes Silva e a Pastoral do Migrante, 210.000 trabalhadores migraram para o corte

de cana e colheita da laranja do interior paulista.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

mediados pelas condições de um mundo que é tradicional (do camponês) e de outro que é

moderno (do assalariado)

Assim como no trabalho, Fogoso e outros trabalhadores maranhenses de

Guariba percebem seus diferentes papéis sociais nos locais de origem e nos locais que os

acolhem. Ao voltar para as terras de origem, o migrante, quando bem sucedido nas lavouras

de cana do interior paulista, recebe um novo status, uma diferenciação social e cultural.

Destaca-se em seu mundo tradicional quando se apropria do moderno a partir de bens

simbólicos e materiais

E quando vocês voltam, como é a chegada [em Morro Branco - MA], como as

pessoas da cidade te vêem?

Fogoso - A chegada pra nós é maravilhosa, porque nós vai chegando na nossa terra, é

uma beleza...

E quando dá pra juntar um dinheirinho aqui [em Guariba]...

Fogoso - Então, é aí onde tá o mistério, nós vêm pra cá, a gente chega com um

trocado, né? Dinheiro não, trocado. Aí o pessoal que já tem a vontade de vir, aí vê aquilo ali, é doido

pra vir também. Termina vindo, né? [...]

E por que o senhor acha que eles vêm, que vocês influenciaram os outros a vir?

Fogoso - Ah, às vezes não é nem influenciar, é porque chega com um bom dinheiro,

tem vontade de comprar uma coisa, a gente vai e compra, aí você sabe como é que é, né? [...] Eu

venho também um pouco por causa disso, né? Aí eles acabam vindo.

Então o senhor considera que quando tá no Maranhão é mais bem visto, você é mais

importante lá?

Fogoso - É, você chega daqui, o cara tem outro critério, né? “Olha, o cara chegou

cheio do troco, né?” (risos).

Severino, ao relatar sua história de vida e a necessidade que teve de migrar há

quarenta anos atrás, relembra sentimentos muito semelhantes, o que nos leva a crer que a

decisão de migrar, e o impulso que o dinheiro dá a esta necessidade, já existem em

Pernambuco há décadas:

Nos fundos da pensão, Fogoso e os outros moradores plantaram, em um pequeno quintal de terra, alguns pés

de milho. Esta foi talvez a forma que encontraram de manter vínculos com seu modo de vida rural, camponês, a

partir do cultivo de roças de subsistências (vide fotos no quarto capítulo).

Quando, por exemplo, voltam de boné, “ray-ban” e celular, bens materiais típicos do modo de vida paulista e,

portanto, do “moderno”.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

Porque o senhor me falou que vocês tinham a impressão em Pernambuco, que as

pessoas que voltavam de São Paulo voltavam melhor...

Severino - É. Não sei se é isso. Assim, não voltavam muito rico, mas, assim, voltavam

bastante, é... Com bastante dinheiro, vamos dizer assim. Pra despesa, né? Principalmente na época,

que voltava bastante moço, lá. Assim, chegava aqueles moço, bem arrumado, né? Naquela época a

turma se exibia mais quando voltava, agora, hoje não, hoje é comum as pessoa vim de lá pra cá...

Ainda no “mundo moderno” em que migrou, a relação é inversa. Os aspectos

do cotidiano do migrante não estão absolutamente desprendidos do modo de vida de sua terra

natal (portanto, um modo de vida tradicional e camponês). A relação “vertical” (com os

guaribenses) é tensa, e é por isto que o migrante sazonal torna-se introspectivo, mantendo

apenas no dia-a-dia relações “horizontais” (com o seu próximo e semelhante), seja a partir de

laços de confiança e obrigações mútuas, seja nas brincadeiras ou, ainda, nas relações

conflituosas, de violência, na disputa de território e espaço no trabalho, na verdadeira malha

social construída e reproduzida nos corredores de cana e dentro das cidades-dormitórios:

E como você é visto aqui em Guariba, você tem contato com os guaribenses, com as

pessoas que moram aqui em Guariba? Você vai muito ao centro?

Fogoso - É, acho que o contato aqui é pouco, porque a gente mesmo não sai, né?

Chega do trabalho, às vezes já de noite, cansado, e vai se acomodar. A não ser fazer alguma

comprinha no mercado [...] Às vezes nós dorme dez horas, onze horas, depende de alguma coisa que

tiver passando em alguma televisão aí...

Cioneide, 23 anos, maranhense, esposa de trabalhador rural, parda – Mas sabe que

quando tô por lá [no centro da cidade], sou tratada igual este poste que cê tá vendo aqui na minha

frente!

[...] Mas se é tão cansativo [cortar cana], por que você volta?

Francisco, 19 anos, trabalhador maranhense, negro – Ah, porque “o cara” acha bom o

dinheiro! [E relata sua vida em Morro Branco, que é bom voltar, porque tem seus amigos, já que lá

pode “brincar”, que significa ir às festas, encontrar as meninas, às vezes arranjar uma namorada, etc.].

Lá é mais fácil arranjar namoradas?

Francisco – É. Tudo fica mais fácil lá. Chega lá com dinheiro, né?

E aqui, também?

Francisco – Aqui... Parece que as mulher de Guariba não quer maranhense!..

E pra um moço novo como você, tem coisa legal pra fazer aqui, ou não?

Francisco – Aqui, não (silêncio). Aqui normalmente não tem nada, né? Só do serviço

mesmo pra casa.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

Como é perceptível nestes trechos, o migrante evita o contato com a

comunidade nativa, não só pelo pouco tempo vago que tem, mas também pelo estranhamento

que sente quando está em uma cidade paulista que muito pouco lembra sua terra de origem.

Francisco tem apenas 19 anos, e influenciado pela constante migração de seu pai, Fogoso, há

dois anos preserva o mesmo destino. Por ser jovem, percebe com mais destreza em seu

cotidiano a relação nativos/os “de fora” que em Guariba se estabelece. Procura não sair de

casa em suas horas de folga porque sente, nas relações de gênero, que não é bem vindo na

cidade. Não fumava, mas assim que percebeu que os botecos, localizados em boa parte das

esquinas dos bairros periféricos guaribenses, são seu único meio de sociabilidade, passou a

fumar para ser aceito neste meio. Não obstante, sabe que quando volta para casa “tudo fica

mais fácil”. Observando tais diferenças, decidiu não mais morar com seus pais na pequena

vila de Morro Branco, mas com a sua avó em Codó - MA, uma cidade maior, onde Francisco

tem maiores oportunidades:

E como é que é a casa de sua avó?

Francisco – Ah, ela construiu no ano passado, né? É feito de tijolo, de telha... Quatro

quartos, duas salas, pia dentro de casa, banheiro, tudo que ela construiu. Quando eu cheguei lá, já tava

tudo construído.

E a casa de sua mãe, como é?

Francisco – Cê quer dizer a do meu pai?

É, a do seu pai.

Francisco – É igual, é feita de tijolo também, né? Agora só falta cobrir ela, botar as

porta e passar o piso.

No entanto Fogoso, seu pai, descreve sua casa de forma diferente:

Como é que é a sua [casa]?

Fogoso – Ah, a minha é coberta de palha.

Coberta de palha?

Fogoso – É.

Mas e as paredes?

Fogoso – É tudo parede de taipa.

E tem banheiro?

Fogoso - Não não não não.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

Francisco, conhecendo novos modos de vida a partir da migração, procura

desvencilhar-se do aspecto tradicional e camponês do modo de vida do seu pai. Neste

contexto, o trabalhador migra pelo fetiche e status que a mercadoria e o papel moeda

oferecem, desenvolvendo desta forma uma contra-ideologia camponesa. No entanto, quando

percebe a relação nativos/os “de fora” a que está submetido, não se sente parte integrante do

“mundo moderno”, sendo tomado pelo estranhamento e saudade de sua terra natal. Assim, de

acordo com Berman (1986), o migrante vai se integrando (em uma posição de desvantagem) à

sociedade moderna: ser moderno é viver em uma vida de paradoxos e contradições. A

sensibilidade moderna é incongruente, é uma explosão de sentimentos e vontades, como os

sentimentos e vontades do migrante, que não sente ser parte de lugar algum. A atmosfera que

dá origem à sensibilidade moderna é composta por agitação e turbulência, por expansão das

possibilidades de experiência, mas também por destruição das barreiras morais e dos

compromissos pessoais e por uma autodesordem assustadora (Berman, 1986: 18).

Berman, analisando outros aspectos da vida moderna como os expostos acima,

demonstra que as obras de Marx nos revelam muitas características da modernidade, além de

Marx ser o primeiro autor a construir uma visão da vida moderna como um todo. “O

Manifesto expressa algumas das mais profundas percepções da cultura modernista e, ao

mesmo tempo, dramatiza algumas de suas mais profundas contradições internas” (Berman,

1986:103). A concepção da cultura moderna da época, que se expressa no Manifesto, traz à

tona as primeiras discussões acerca de um mercado já mundial e de uma tímida, porém sólida,

globalização dos meios de comunicação. Berman ressalta uma exaltação que Marx faz ao

mundo burguês, ao mesmo tempo em que o critica, sendo Marx também tomado pelas

contradições de um mundo que já era intensamente moderno. O mais intrigante das obras de

Marx é a possibilidade de trazerem à luz, mais de um século depois, relações de trabalho do

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

modo de produção capitalista que ainda são vistas na contemporaneidade, tais como a

alienação do trabalho, o fetichismo da mercadoria e o exército industrial de reserva.

Um duplo fetichismo da mercadoria pode ser observado nas relações sociais,

culturais e econômicas dos migrantes de Guariba. Existe uma desvalorização da força de

trabalho do migrante, que é percebido tanto pela comunidade guaribense, quanto pelos modos

de produção capitalista como um todo, como um trabalho desqualificado. Há aí um primeiro

“fetichismo da mercadoria”: voltamos os olhos para o produto final e para todas as

oportunidades que o setor sucroalcooleiro oferecem, como por exemplo, o desenvolvimento

de um comércio já bem consolidado na cidade de Guariba. No entanto, o bóia-fria, quando

percebido, é estigmatizado e indesejado, mesmo sendo mão-de-obra fundamental nas lavouras

de cana-de-açúcar.

Neste contexto, o bóia-fria é vítima de um fetichismo existente nos nativos,

que acham conveniente que este compre no comércio local, mas desejam, ao mesmo tempo,

que o bóia-fria se mantenha invisível nas periferias pobres a que pertence. É a partir desta

ausência de reconhecimento da importância da força de trabalho migrante que a relação

nativos/os “de fora” encontra terreno fértil para ser cultivada. No entanto, o migrante é

também detentor de um segundo “fetichismo da mercadoria”: sente a necessidade de adquirir

o papel moeda e as mercadorias que este oferece, mesmo que para isto seja necessário migrar

e submeter-se ao trabalho maçante e pouco valorizado do setor sucroalcooleiro

. “A

aparência fetichista de pura objetividade nas relações espetaculares esconde o seu caráter de

relação entre homens e entre classes: parece que uma segunda natureza domina, com leis

fatais, o meio em que vivemos” (Debord, 1997: 20):

Vocês tinham galinha, então [em Codó, no Maranhão]?

Um trabalhador rural, atualmente, corta dez toneladas de cana por dia e ganha, em média, 600 reais por mês

(dados adquiridos a partir das entrevistas com os trabalhadores rurais).

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

Maria, esposa de trabalhador rural, maranhense, 23 anos, parda – É. A criação mesmo

que tem.

Mas então vocês nunca passaram fome lá no Maranhão?

Maria – Não. Fome não. Graças a Deus que não, né?

Mas faltava dinheiro?

Maria – Ah, dinheiro com certeza que faltava, né? Às vezes eu queria comprar uma

roupa, um remédio pro menino [seu filho] e já não tinha. Tinha que vender um arroz às vezes, né? [...]

Também nunca chegou o dia de dizer assim que meu filho ficou doente e eu não tenho condição de

comprar o remédio. Graças a Deus. Disso eu não posso me reclamar, né? Eu poderia não ter pra

comprar uma roupa, uma sandália... Bom, isso aí eu não tinha mesmo não, mas o menino caía doente,

tava com febre, um caroço, qualquer coisa, já corria logo pro médico particular.

E você considera que a sua situação hoje é melhor ou pior do que antes de vir pra

cá?

Maria – Ah, é melhor.

Por que, Maria?

Maria – Ah, porque lá no Maranhão tem uma vantagem, porque a gente não paga

água, não paga luz e nem aluguel, porque a gente mora na choça

[casa feita de madeira e barro típica

do Maranhão], na fazenda, né? Mas só que não é tudo que a gente quer comer que a gente tem, não

tem dinheiro pra comprar uma roupa, uma coisa, né, assim. Então eu acho melhor aqui. Aqui é ruim

assim [...] porque a gente fica muito longe dos parentes da gente. No tempo do frio também é ruim, né,

mas além, outra coisa não.

Maria jamais passou fome, tinha uma roça de subsistência e criação de animais

no Maranhão, e pode, quando necessário, comprar remédios para seu filho. No entanto,

migrou com o marido pelas oportunidades que o dinheiro oferece, porque sonham juntos em

comprar uma casa (e não uma “choça”, que muitas vezes não é vista como casa), além de uma

moto

para que o marido possa trabalhar como office-boy. Seu marido volta constantemente

com dores e câimbras, e com alguma freqüência não volta para casa porque da lavoura é

levado imediatamente ao posto de saúde da cidade. No entanto, Maria sente que a migração

valeu a pena, que o casal está investindo no futuro, e que seu marido é bem pago pelo seu

trabalho (ver nota 8). Este é o fetiche da mercadoria de um mundo moderno, em que a

alienação do trabalho e a mais-valia são possíveis porque, uma vez que o trabalhador rural

reclama as condições de seu trabalho, é facilmente substituído por um incontável exército

industrial de reserva, ou seja, por novos migrantes à espera de um trabalho nas lavouras de

cana-de-açúcar, como reconhece a “nativa” Carla:

Carla - Porque na usina é assim. Se você falar “ó, eu vou sair”, tem 500 pra por no seu

lugar. Então eles pagam aquilo que eles querem, porque mão-de-obra tá sobrando. Se fizesse um pacto

com os usineiros “olha paga um salário mais justo porque não tá sobrando gente, tá faltando”, seria

bem melhor, mas...

A moto é um dos maiores fetiches entre os trabalhadores rurais, um sonho para a grande maioria deles, como

foi publicado em uma longa matéria da Folha Ribeirão, de 9 de janeiro de 2005 (pp. G1-G5).

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

O que o migrante produz é uma força independente, não o constitui. “Com a

acumulação de seus produtos alienados, o tempo e o espaço de seu mundo se tornam

estranhos para ele” (Debord, 1997: 24). Por isto migrar, para estes trabalhadores, é um ato

cotidiano e permanente.

Debord, ao pensar as sociedades modernas como sociedades de espetáculos,

cita a alienação do trabalho, indiscutivelmente presente no mundo moderno. Quanto mais o

homem separa sua vida de seu produto, mais se separa da própria vida para tornar-se apenas o

que produz, apenas o seu produto, sem essência. “O espetáculo é o capital em tal grau de

acumulação que se torna imagem” (Debord, 1997: 25). É também o momento em que a

mercadoria ocupou totalmente, e de forma descomunal, a vida social, as vontades,

perspectivas e projetos dos indivíduos que constituem o mundo moderno:

Você pretende voltar [para Guariba]?

Toninho Branco, 21 anos, trabalhador rural, maranhense, pardo – É, a gente vai ver

no final do ano, quando a gente chegar... Vai ver se volta ou não. Mas não tava mais querendo voltar,

não, aí a gente chega lá, vê os outros vindo pra cá e aí volta de novo. Mas não tava com vontade de vir

mais, não.

É? Quer que seja a última?

Toninho Branco - Ah, eu quero que seja. Eu não sei se é a última, mas eu quero que

seja.

Toninho Branco, ao longo de seu depoimento, demonstra nas suas expressões,

no seu olhar e em tudo o que fala, as saudades que tem de Morro Branco – MA e o desejo

constante de não mais ser necessário migrar. Não guarda aspectos positivos de Guariba,

citando inclusive a violência existente na cidade, que jamais presenciou em sua terra de

origem ou mesmo em Pradópolis – SP, pequena cidade próxima à Guariba onde Toninho

Branco havia migrado no ano anterior:

Toninho Branco – Lá [em Pradópolis - SP] é mais sossegado do que aqui, não tem

muita violência que nem aqui tem. Cê pode sair à noite... Aqui não, aqui pro cara sair...

Ah, é? E você acha muito violento aqui?

Toninho Branco – Eu acho.

Mas quem que tá aprontando esses crimes aí?

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

Toninho Branco – E quem é que sabe? É, o certo é a gente ficar só. Qualquer coisa pra

gente que pode acontecer lá fora é melhor ficar no barraco da gente, que tá mais sossegado.

É? Aqui no bairro [Vila Jordão] mesmo, tem muita [violência]?

Toninho Branco – Não, nesse aqui, não.

Onde mais tá tendo?

Toninho Branco – Lá pra cima, no João-de-Barro.

Toninho Branco justifica a sua introspecção e a opção de “ficar no barraco da

gente”, sem andar pelos outros bairros, citando a violência que percebe na cidade e a

insegurança que tem diante dela. Não está falando de uma violência simbólica (Bourdieu,

1989), presente entre os nativos e os “de fora” e que é constantemente sentida pelo seu grupo,

mas sim de uma violência real, uma criminalidade que nota em Guariba, ou que ao menos

incorporou da fala dos outros habitantes da cidade. Como no discurso nativo, culpa os

moradores do Bairro Alto (ou João-de-Barro) que, obviamente, representam um grupo que

Toninho Branco não sente fazer parte. Ao contrário dos nativos, munidos de um alto

potencial de coesão tecido entre os meios de sociabilidade, os “de fora” não são coesos, não

são pertencentes a um grupo em comum. Os “de fora” são iguais apenas para a ideologia

nativa, que não os diferencia em suas características. No entanto, para o “de fora” Toninho

Branco, as diferenças são inúmeras: são maranhenses, ou piauienses, ou baianos, ou mineiros;

são migrantes estabelecidos na cidade ou temporários; são moradores da respeitosa Vila

Jordão ou do violento Bairro Alto. São, enfim, múltiplos em suas identidades. A falta de

coesão entre o grupo “de fora” (que nem ao menos sente, em seu cotidiano, que é parte de um

grupo) e a absoluta interação coesa veiculada entre os meios de sociabilidade do grupo nativo,

permitem que o nativo domine o “de fora” e, mais do que isso, tenha forças para impor sua

ideologia, que foi incorporada por Toninho Branco, já que Guariba não é tão violenta quanto

ele acredita, como vimos com a análise dos dados quantitativos.

É necessário ressaltar que a teoria de Elias & Scotson, utilizada para

compreender a relação nativos/os “de fora” presente em Guariba e o potencial de coesão de

seus grupos, apresenta uma rica abordagem de estática e dinâmica como novas categorias

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

sociológicas. A relação intra e intergrupos está constantemente em movimento; é um processo

contínuo de renovação, nascimento ou extinção das interações sociais, que permitem que

sempre exista algo vivo e em processo. É possível constatar que a “malha social” que liga os

diversos atores sociais de Guariba jamais foi ou é estática. E que os “de fora” não

necessariamente compartilham das idéias que os nativos fazem deles. No entanto, não têm

poder de coesão e persuasão para minimizar os estigmas que carregam, e nem ao menos se

reconhecem enquanto grupo, num processo contínuo de individualização. Nesta interação, que

pode ser considerada um “jogo”, quem perde são os “de fora”, não inseridos numa identidade

coletiva e coesa, como também não reconhecidos como cidadãos munidos de direitos e

deveres. Tanto Elias & Scotson quanto Simmel (1987) defendiam que o social é um conjunto

de relações. O “todo”, seja ele qual for – a sociedade ou o grupo – é um todo relacional. As

relações nunca são sólidas e petrificadas, a cada instante elas se atualizam, se fortificam ou se

enfraquecem, e é por isto que sempre há algo vivo e em processo nas interações humanas.

Elias & Scotson e Simmel não pensam no “indivíduo”, mas apenas em indivíduo na

sociedade; não pensam em sociedade, mas apenas sociedade no indivíduo. Os indivíduos

fazem a sociedade e a sociedade faz o indivíduo. Portanto, o que realiza a sociedade são as

relações que se estabelecem entre os singulares, as formas menores de interação e relação

entre os homens. É por isto que ambos estudam a interação entre os homens ao nível

micrológico. E é também por isto que os “de fora”, mesmo sendo um grupo anacrônico, sem

tempo ou espaço na história oficial guaribense, são impreterivelmente parte de um todo

relacional, de uma figuração social da cidade.

Reconhecendo a reciprocidade entre indivíduo e sociedade, tanto Elias &

Scotson quanto Simmel não falam de “socialização”, mas de “entrelaçamentos” e

“interdependências” que configuram a sociedade. Esta é o conjunto de relações humanas, é o

entrelaçamento global dos homens, mas não um entrelaçamento harmônico, e sim conflituoso

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

e hierárquico. Daí parte a idéia de jogo da sociedade, que são os fenômenos de

interdependência que ligam os homens. No jogo, os participantes medem suas forças entre si,

e os “equilíbrios de poder existem por toda parte onde haja uma interdependência funcional

entre os homens”. (Waizbort, 2001: 106). Este é o tecido das relações humanas, que o

conceito de figuração de Elias & Scotson quer exprimir. É uma rede de jogadores

interdependentes, lembrando que nunca se joga sozinho, sempre se joga com.

Simmel e Elias & Scotson estão preocupados com as relações de poder que se

estabelecem intergrupos e intragrupo. A idéia de conflito é absolutamente fundamental para

ambos. “Sendo os seres humanos naturalmente diferentes entre si, eles necessariamente se

relacionam uns com os outros de modo conflituoso” (Waizbort, 2001: 110). O conflito,

portanto, é inerente às relações sociais (isto é, humanas). Sob uma perspectiva singular, como

na relação entre os nativos e os “de fora” em Guariba, a idéia de jogo e conflito permanece a

mesma: há uma interdependência que se tece entre eles, em um verdadeiro jogo. Quando as

relações ficam mais complexas, com mais jogadores e regras sofisticadas, há uma integração

cada vez mais densa, até o limite do jogo da sociedade.

De acordo com Berman (1986), Simmel insinua, mas não chega a desenvolver,

aquilo que estaria mais próximo de uma teoria dialética da modernidade no século XX. Já em

1902, este autor pensava na modernidade, na vida em metrópole, na subjetividade e

objetividade em sociedades que passavam por constantes e profundas transformações, como

por exemplo, os fluxos migratórios das comunidades rurais para os grandes centros urbanos.

Simmel defendia que um dos mais graves problemas da vida moderna era a

falta de autonomia e individualidade, em face às forças sociais, à cultura externa, às técnicas

de vida e outras características do moderno. Desenvolveu uma cadeia de raciocínio que nos

leva a uma relação dialética: a individualidade, no sentido das relações emocionais e íntimas,

é massacrada pela economia monetária e pelo domínio do intelecto. Conseqüentemente,

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

desenvolvemos uma impessoalidade com o Outro que nos torna altamente individualistas. “A

intelectualidade, assim, se destina a preservar a vida subjetiva contra o poder avassalador da

vida metropolitana” (Simmel, 1987: 15). A economia monetária e o domínio do intelecto

estão vinculados, deixando para segundo plano o trato, os sentimentos e a consideração com

os homens. Esta é a dialética do moderno: a estrutura moderna é da mais alta impessoalidade,

no entanto promove uma subjetividade altamente pessoal. Daí surge a atitude blasé, que é o

poder que todos nós temos de discriminar o outro, tão presente nas relações sociais de

Guariba.

O dinheiro, de acordo com Simmel, é o mais assustador dos niveladores. A

expressão “quanto?” é a que torna possível uma atitude blasé. As relações quantitativas, nas

sociedades modernas, são cada vez mais importantes que as relações qualitativas. Até mesmo

o tempo passa a ser medido! A pontualidade, calculabilidade e exatidão não transformam e

fazem parte apenas da economia, do dinheiro e do intelecto, mas também do modo de vida

que deixa de ser “para dentro” e passa a ser voltado “para fora” (para o dinheiro, o relógio

como representante do tempo, a moda, a mídia). Por que não reconhecemos na rua nossos

vizinhos de anos? Existe não só indiferença, mas aversão, estranhamento e repulsão mútua.

Este é o estilo metropolitano de vida, e segundo Simmel uma das formas elementares de

socialização. O indivíduo da metrópole tem qualidade e quantidade de liberdade pessoal

nunca jamais vistas, por conta da atitude blasé. “Os conteúdos e formas de vida mais

extensivos e mais gerais estão intimamente ligados aos mais individuais” (Simmel, 1987: 22).

Simmel, ao pensar a vida na metrópole, compara o homem urbano ao homem

camponês. Os fundamentos sensoriais da vida psíquica são diferentes na metrópole (no

moderno), quando em comparação com a vida rural. As impressões, a consciência e o ritmo

na metrópole são diferentes: enquanto em um contexto rural o ritmo de vida é mais habitual e

uniforme, em um contexto urbano os homens protegem-se das transformações do ambiente e

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

das ameaças, que são constantes. O intelecto é a parte mais adaptável de nossas forças

interiores. Desta forma, o homem urbano reage com a cabeça, e não com o coração. Somos,

de acordo com Debord, “multidões solitárias” nas cidades, e estas são as mais perceptíveis

transformações na vida do migrante (1997: 23).

O relato oral de Martinho, maranhense de Morro Branco, negro, 25 anos e

migrante sazonal porque tem o sonho de comprar uma moto, retrata estes híbridos

sentimentos e modo de vida:

E você já veio pra cá [Guariba] três vezes, né?

Martinho – É, três vezes.

E você sente alguma diferença quando volta [para Morro Branco, sua terra Natal]?

Martinho – É, chega lá, a coisa muda, né? Às vezes uma terra que tava feia, de repente

dão um trato nela [e cita outros aspectos do mundo rural onde sua família tem roça de subsistência e

criação de animais]. Aqui se chama centro, lá é interior. Aqui é cidade, é tudo enlatado, tem telha,

telhado, tem rua. E aqui a gente muda as “feição”.

Então você acha que aqui você vive melhor?

Martinho – Melhor, assim, porque estamos trabalhando, né, mas bom mesmo é tá na

terra da gente...

Mesmo morando na choça?...

Martinho - Ah, é, mesmo morando na choça o bom mesmo é lá! Aqui é cidade, tem

dinheiro, dá pra comprar, pra andar de tênis, mas eu sou pobre e prefiro morar na terra da gente.

(Risos) Porque a gente nasce lá. Porque a gente nunca se esquece da terra que se nasceu [...]; sem

família é a mesma coisa que nada.

E você acha que você mudou muito?

Martinho – Ah, eu não sei se eu mudei, mas lá, a gente sempre pensa que a gente

muda, mas não. Continua o mesmo. Eles [os conterrâneos] acham que mudou, né, mas a gente não

mudou nada.

E em quê eles acham que você mudou?

Martinho – É, porque chegando lá a gente volta mais danado, porque aqui a gente

conversa de todos os assuntos, sobre muita coisa, muita coisa diferente, e aí eles acham que a gente

voltou mais falante. [Acham que a gente volta] cheio dos critério, com a pele mais fina, mais branco...

Tem gente lá que acha que a gente trabalha em escritório, porque tá com a pele mais fina, mas não,

“Ih, gente, o trabalho lá é de roça”. Acham que é trabalho sério, que conseguiu, mas não, é trabalho de

roça, com facão também! (risos).

Martinho, assim como outros trabalhadores maranhenses, não sente que

pertence ao mundo que migra. No entanto, sente que o “moderno”, o “novo”, lhe são

familiares, porque são parte constituinte de sua cultura e terra natal, onde a lógica tradicional

e camponesa já recebe a influência dos símbolos do moderno, seja a partir da migração

existente em Morro Branco há mais de 10 anos (que possibilita o intercâmbio de culturas),

seja a partir das imagens da televisão, meio de entretenimento entre os moradores de Morro

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

Branco

. Há um espetacular integrado, pois mesmo as regiões periféricas foram atingidas

pelo espetáculo, pelo moderno, pelo capital (Debord, 1997). Há o desejo de pertencimento e

identificação do moderno, mesmo que percebam o estranhamento e a repulsa da comunidade

nativa guaribense (e, portanto, moderna), que os mantêm afastados a partir de atitudes blasé e

das niveladoras perguntas “quanto você vale?” ou ainda “quanto você tem?”. A saudade e o

desejo de regresso estão indiscutivelmente presentes, mas estes querem voltar diferentes,

representantes do moderno através de seus novos pertences, imbricados de valores concretos e

abstratos e, sobretudo, vitoriosos no mundo metropolitano onde o ser e o viver são “para

fora”, ou seja, voltados para as aparências e para o tempo que é calculado, quantitativo,

egoísta. Por isto voltam mais brancos, mais fortes, como se trabalhassem em escritório, com

dinheiro no bolso, “cheio dos critério”, expressões colhidas não apenas no depoimento de

Martinho, mas nos relatos dos outros homens e mulheres maranhenses ouvidos. O “lugar que

não é da gente” também faz parte de sua formação identitária. Ter status na “nossa terra” é ter

incorporado valores e símbolos do moderno. “Parecer moderno, mais do que ser moderno. A

modernidade se apresenta, assim, como a máscara para ser vista. Está mais no âmbito do ser

visto do que no viver” (Martins, 2000: 39, grifos meus). Ou seja, o “viver” do camponês do

interior maranhense que migra sempre será “não moderno”, ainda que sua corporalidade (a

sua aparência) denuncie um hibridismo de culturas. No entanto, sua existência é

indiscutivelmente parte da modernidade, uma vez que, sob uma perspectiva econômica, sua

força de trabalho sustenta o setor sucroalcooleiro e, portanto, o luxo e a riqueza do mais

moderno estado do país. Neste jogo da sociedade (Simmel, 1987 e Elias, 2000), em que se

vive e se aprende a jogar, o trabalhador migrante novamente mais perde do que ganha, mais é

explorado do que explora as oportunidades da modernidade.

Em Morro Branco não há água canalizada e nem asfalto nas ruas e estradas de acesso. Porém existe energia

elétrica, e na casa de Fogoso, único morador da cidade que já tem televisão, toda a comunidade se reúne no fim

do dia para assistir à novela das 9h (informações colhidas através das entrevistas).

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

3.2 Migrantes Estabelecidos: rememorando a partida e descrevendo a

permanência

Robi é um mineiro de 54 anos, e há vinte e dois mora em Guariba. Não

conheceu seu pai, que morreu quando este tinha apenas sete meses de idade. Em Itaobim –

MG viveu os primeiros anos de sua vida, ao lado de sua mãe, que faleceu quando Robi tinha

17 anos. Como também perdeu seus cinco irmãos, Robi, desviando o olhar, diz em seu

depoimento que “só sobrou eu, sozinho, pra morrer”.

Robi é apenas um entre tantos outros milhares de migrantes que fizeram de

Guariba sua morada permanente. A configuração de suas casas e seus modos de vida

diferenciam-se dos pertencentes aos migrantes temporários que, como foi exposto acima,

pouco conhecem de Guariba além dos muros de suas pensões, e estabelecem vínculos de

sociabilidade quase que exclusivamente com os seus iguais, sendo que “iguais”, neste sentido,

são seus conterrâneos moradores da mesma pensão, e não seus vizinhos ou ainda os

moradores de outros bairros da cidade.

Homens e mulheres migrantes temporários, afinal, pertencem ao micro-

universo que não ultrapassa os quartinhos de suas pensões. Migrantes estabelecidos como

Robi, no entanto, expandem seus vínculos de sociabilidade. Em especial nas ruas mais antigas

do Bairro Alto, as famílias migrantes que ali vivem mantêm um real espírito de comunidade,

em que a ajuda, o conhecimento e a amizade são compartilhados:

O senhor é amigo das pessoas do bairro?

Robi, pardo, cortador de cana - Ih, de tudo! De Guariba inteira! Onde é que me

encontra é a mesma coisa. Sei lá, na Vila Amorim, na Cohab I, nos outros lado aí é o mesmo negócio,

aonde for me encontrar...

No entanto, quando Robi é questionado se vai muito ao centro, reponde:

Entrevista realizada no dia 16 de junho de 2005, na casa do depoente.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

Robi - Não, difícil. Vixe! Passa dez meses sem eu descer lá em baixo. Por aqui, só por

aqui. Ah, eu não tenho tempo, né? Eu não vou em festa lá pra baixo, não vou em lugar nenhum, então

não tenho tempo. E trabalhar menos não adianta não, né? Não tenho nem tempo e nem dinheiro!

Então...

Como fica claro neste trecho, Robi entende que “Guariba inteira” limita-se aos

bairros periféricos que circundam seu Bairro Alto. Evita outros locais da cidade, e mesmo em

dias de pagamento, é seu filho quem busca o dinheiro no centro da cidade. Robi expandiu

seus vínculos de sociabilidade, mas preserva limites quanto aos espaços que se sente à

vontade, e sabe que não foi toda a cidade que se tornou sua morada permanente.

No mapa afetivo que Robi construiu, este sentimento de não-pertencimento

ficou ainda mais evidente. Pedi que desenhasse a cidade, da mesma forma que fiz com os

outros depoentes. Robi pegou um único lápis de cor, dirigiu-se aos fundos de sua casa, onde

cultiva uma horta e algumas árvores frutíferas, e isolado em um banco de madeira, foi

riscando o papel. Alguns minutos depois, voltou com um verdadeiro mapa aéreo, que

representava as ruas do Bairro Alto e de outros bairros anexos, devidamente nomeadas, e a

sua casa em uma delas, assim como o campo de futebol e o posto de polícia do bairro. Assim

como o Bairro Alto não é representado no mapa afetivo dos nativos, no mapa afetivo de Robi

o centro não tem representatividade e não foi rememorado. A cidade é, afinal de contas, seu

bairro exclusivamente, onde Robi viu crescer seus dois filhos, reconstituiu seus laços

familiares e fez bons amigos.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

Mapa Afetivo de Robi (2005)

As imagens espaciais desempenham um importante papel na memória coletiva.

Um grupo está inserido em uma parte do espaço, e ele a transforma à sua imagem. Ao mesmo

tempo, o grupo está sujeito e se adapta às coisas materiais que a ele resistem (Halbwachs,

1990). Os espaços representados nos mapas afetivos correspondem aos diferentes aspectos da

vida em sociedade, especialmente o que nela há de mais estável.

Neste sentido, nos “lugares da memória” (Nora. In: Pollak, 1989) do grupo

nativo não há espaço para os “de fora” da cidade. Os migrantes sabem disso, em especial os

sazonais, que sentem com ainda mais força que não fazem parte de lugar algum. Seus lugares

de memória são o regresso, a terra de origem. A “volta” é a sua verdadeira identidade. E

mesmo o migrante estabelecido há mais de 30 anos em Guariba, como Robi, tem

necessariamente uma foto de sua terra, ou de seus amigos e parentes conterrâneos, em algum

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

100

canto da casa

. Suas memórias são seletivas: nem tudo fica guardado ou registrado. Assim,

“se esquecem” dos preconceitos que já sofreram ou sofrem (e que ainda estão tão vivos nas

lembranças dos sazonais), e procuram lembrar-se dos grupos a que estão associados, que na

maioria das vezes é o seu próprio bairro.

Talvez Robi represente, juntamente com a sua comunidade, o verdadeiro grupo

“de fora”, tão indesejado e estigmatizado pelo grupo nativo. Mas esta relação não é tão

simples: nativos e os “de fora” são apenas os extremos de uma complexa malha social. Robi

sente falta de sua terra natal, e mata essas saudades voltando, quando pode, para Itaobim –

MG nas festas de São João

. Gostaria que fosse possível voltar a morar em Minas Gerais, e

aponta problemas em Guariba:

E sua situação financeira hoje, depois que veio pra Guariba, é melhor ou é pior?

Robi - Muito melhor, viu? 100% melhor.

E por que?

Robi - Porque o trabalho aqui é diferente e pra saúde é diferente. É bem melhor. Se

tivesse esse trabalho aqui, e o médico que tem aqui, eu não taria aqui, eu tava lá, né? Porque eu pra

trabalhar é direto, todo dia da minha vida. Lá na nossa Minas Gerais tem... tem trabalho, mas só que é

muito pouco. Não tem carteira registrada, não tem ninguém pra botar uma carteira registrada...

ninguém conhece! Pelo menos lá na nossa região isso é difícil demais.

Mas o senhor preferia estar morando lá, se lá tivesse saúde...

Robi - Sim.

Por que?

Robi - Ah, porque eu gosto de lá, né?

Mais do que aqui?

Robi - Mais do que aqui.

E do quê o senhor gosta de lá?

Robi - Lá... é o clima do lugar, né? E lá é onde a gente nasceu, o costume é outro.

Como é o costume lá?

Robi - Dá até nó na língua pra falar... [Robi fica emocionado]. Lá todo mundo... Lá o

que tem é sossegado, ninguém perturba ninguém. Cê tem uma vida sossegada, né? E eu não gosto...

não pego nada dos outros e não gosto que peguem no que é meu também. Nunca eu fui assaltado, mas

eu tenho medo, né?

O senhor tem medo daqui?

Robi - É o jeito. Aqui não é muito sossego.

Fotos no quarto capítulo ilustram este costume de Robi.

Em frente à sua casa, Robi pendurou algumas bandeirinhas de festa junina que fez com “fézinhas” da mega

sena, já que estávamos no mês de junho. Fotos no próximo capítulo ilustram este costume de Robi.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

101

Robi poderia ser para Toninho Branco, por exemplo, um possível criminoso

porque é morador do Bairro Alto. No entanto, os sentimentos de ambos, como as saudades da

terra natal e o medo da criminalidade, são muito semelhantes. Obviamente, ninguém se

identifica enquanto criminoso e violento, e inevitavelmente culpa o Outro, que não tem cara,

não tem identidade. O nativo culpa o “de fora”, o morador da Vila Jordão culpa o morador do

Bairro Alto, e o morador do Bairro Alto culpa o seu vizinho distante. Não obstante, Robi

relata o que pensa dessas relações:

E o seu bairro? Acha que é mais violento?

Robi - Não. É médio, né? Não é aqui só, né?

O quê o senhor acha que o centro da cidade pensa?

Robi - [silêncio] Ah, o centro da cidade sempre pensa que... as periferias sempre são

mais... às vezes tem gente mais desonesta, né? Não é mesmo? Porque lá dentro, só os quem mais pode,

né? Ali tem os policiais mais próximos, tem os guardas que olham as coisas, né? E uma pessoa pra dar

um toque se acontecer um erro qualquer, né? E pra gente que tá aqui de fora, aqui... a polícia passa,

mas... mas já é meio tarde, né?

E como é que a polícia age aqui?

Robi - Ah, a polícia sempre... a polícia sempre faz uma força, né? É, apavora peão por

aí!

E tem muita gente fazendo coisa ruim, como é que tá?

Robi - Tem uma meninada meio besta por aí, mas não dá nada, não! Eles brigam uns

aos outros mesmo! Num mexe com família de ninguém, não, ué. Eles mesmo que se desentendem com

eles mesmo, né?

Com o senhor nunca aconteceu nada aqui?

Robi - Não, não, vixe! Não tô te falando pra você? Aqui só tenho amizade.

Pelas amizades estabelecidas e pelos costumes paulistas que já foram

incorporados, é que Dona Miúda, esposa de Robi, ao contrário do marido, não pensa mais em

voltar para Minas Gerais e quer ser enterrada em Guariba. No entanto, não está desvinculada

da relação nativos/os “de fora”, e sabe disso:

E as casas [do Bairro Alto] eram diferentes do que são hoje?

Dona Miúda, 50 anos, ex-cortadora de cana, parda - Não, acho que era desse mesmo

jeitinho mesmo, né? Aqui tem uns “rebaixo” daqui que chamam de favela, né? Mas é que eles nunca

viram favela, né? Porque eu já vi, eu quase morei, eu passei, eu fui na casa do meu cunhado, né? Meu

cunhado morava em favela! Aí eu falo “é, aqui cês tratam de favela, né? É porque vocês nunca viu!”.

Nós andamos passando pelas estrada, e aí a gente passava pertinho das favela! Até inclusive eu tenho

uma prima que mora em Ribeirão, ela mora assim de frente pra uma favela. Ela não mora, mas é de

frente. Tipo de tábua, né? Aí eu falo “ah, eles abusa demais do nosso lugarzinho que nós tá escondido

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

102

lá em Guariba!”. Nós não é favela! Eu gosto daqui, eu não quero ir embora mais daqui! E eu não tenho

vontade de voltar pra trás. Pra morar, não, pra passear sim, né, que eu já fui pra lá [Itaobim - MG]

passear bastante vez!

Dona Miúda, em seu mapa afetivo, desenhou exatamente este “lugarzinho”

onde ela está literalmente escondida dos estigmas do centro da cidade guaribense. Mais uma

vez, as diferenças de gênero foram observadas, já que seu desenho é altamente introspectivo.

Concomitantemente, percebemos que mapas afetivos, como o de Dona Miúda, podem reter

imagens e aspectos que só têm significado para o indivíduo que o construiu, mesmo que

façam parte de lembranças compartilhadas entre o grupo ao qual pertença. Dona Miúda usou

sua “intuição sensível” para construí-lo, ou seja, um estado de consciência puramente

individual que existe na base de todas as lembranças, mas que não está totalmente

desvinculado do Outro (Halbwachs, 1990: 37). A cidade foi representada pelo pequeno

universo da casa, multicolorida e cheia de flores. Curiosamente, Dona Miúda desenhou dentro

da casa uma lâmpada desproporcional, que nada mais é que aquilo que mais chamou sua

atenção quando migrou para Guariba:

E a senhora, fora o clima, achou outras coisas diferentes na cidade?

Dona Miúda - [longo silêncio]. Ah, diferente né? Diferente... A cidade, o modo do

povo, né? E não tinha ninguém que via um fogão à lenha. Não tem né, era muito difícil de encontrar, e

nós tava tudo acostumado com o fogãozão à lenha! Todo dia... o fogo não se apagava, era direto!

Dependendo da tora de pau que você colocava lá, ficava, amanhecia o dia e o fogo aceso! Nossa,

menina, quando eu cheguei lá, falei “nossa, rapaz, naquele estado não dá pra ficar, não, porque lá é um

foguinho azulzinho de nada num fogãozinho e ali mal esquenta a comida, ali não esquenta a casa, não!

É só a panela e mal, mal!” É só um foguinho deste tamanhinho assim só! Na panela, lá... cê passa

perto tá um gelo assim! Não esquenta nada! E a comida? Parece que nem é cozida não, só esquentada!

Entrevista realizada no dia 16 de junho de 2005, na casa da depoente.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

103

Mapa Afetivo de Dona Miúda (2005)

Atualmente, nada mais espanta ou surpreende estes migrantes estabelecidos,

que ao menos em alguns espaços de Guariba, a sentem como a sua morada permanente e por

direito. Não poderia ser diferente, em especial em alguns casos como o do senhor Cícero, de

71 anos, que em 1951 chegou à cidade e nunca mais saiu dela, sendo, portanto, um dos

primeiros migrantes nordestinos a se estabelecer em Guariba. Relembra estes “bons tempos”,

em que migrar não parecia tão difícil:

E o senhor veio pra cortar cana, à procura de trabalho... Por que o senhor veio pra

cá?

Senhor Cícero, cortador de cana aposentado, negro, baiano, 71 anos - À procura de

trabalho, né? Aqui era bom então fiquei. E não me dei mal, não, viu, vou te falar. Naquele tempo era

tudo melhor, graças a Deus. Eu não posso me queixar de São Paulo. Não. [...] Ah, naquele tempo o

pessoal era tudo amigo. Não era como hoje, que tudo é mais difícil. Não, o pessoal se dava tudo muito

bem, graças a Deus. Eu fui bem recebido, não posso me queixar, né? Todo mundo, né?

Entrevista realizada no dia 14 de junho de 2005, na casa do depoente.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

104

Mas, como não poderia deixar de ser, assegura que a partida foi dolorosa, e

descreve de que forma foi completamente desprendido de sua terra natal:

E como é que o senhor se sentiu quando deixou a Bahia?

Senhor Cícero - É, qualquer um que deixa sua terra, não tem jeito, fica triste, né? Não

tem essa de falar que deixou sua terra natal e tá feliz, né? Depende... Mas como eu tava indo e não

queria voltar, eu graças a Deus... você me entende, né? Eu não voltei!

E o senhor sente falta da sua família?

Senhor Cícero - Ah, isso daí a gente sempre sente, né? Até hoje a gente se lembra, né,

mas... Sempre quando eu falava “ah, eu vou lá”, ficava um doente, ou qualquer outra coisa, então

[longo silêncio]...

O senhor não chegou a ver mais seus pais?

Senhor Cícero - Não, nunca mais. Porque eu não escrevo, pra falar bem da verdade

eles nem sabe onde a gente tá. [...] Eles nem deve tá vivo.

O senhor Cícero pouco se lembra de sua terra natal, mas ainda é capaz de

identificar diferenças nas cidades em que viveu, como os tipos de ruralidade apresentados

entre os dois espaços. Era um tempo em que, em ambos os contextos (Guariba e Olhos

D’água, no interior da Bahia), os limites dos espaços urbanos eram estreitos, e as cidades

eram em quase toda a sua extensão tomadas pelos sítios, fazendas e chácaras. No entanto,

aspectos que parecem similares têm suas diferenças, como pôde observar o senhor Cícero

mais de cinqüenta anos após sua primeira e definitiva partida:

E era muito diferente da Bahia, a cidade?

Senhor Cícero - Ah, acho que tudo era meio parecido, né? Só tinha de diferente

a feira, né? Que lá na Bahia tinha e aqui não tinha. Mas de resto, acho que era parecido. Aqui

era tudo pequenininho, só tinha chácara. Só tinha duas ruas na cidade, né? Era tudo chácara.

Umas casas lá pra baixo, no asilo. Tinha uma casa velha aqui na esquina. Tinha uma outra

aqui em cima. E aqui era mais cafezal, essas coisa tudo.

A feira, ainda rememorada, é representativa de um modo de vida camponês do

interior da Bahia que o senhor Cícero não encontrou no interior de São Paulo, mesmo que

Guariba fosse constituída majoritariamente por sítios, chácaras e fazendas. A feira baiana,

onde alimentos plantados e colhidos em roças de subsistência eram trocados por outros

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

105

produtos, entre vizinhos e parentes, representa um modo de vida rural que, de acordo com o

senhor Cícero, não mais existia em Guariba. No interior paulista, a monocultura cafeeira,

embora em um contexto rural, já representava outros códigos operacionais, muito mais

próximos de um modo de vida moderno que de um modo de vida tradicional, como o vivido

desde então pelo senhor Cícero, que apenas se lembrou deste diferente aspecto, aparentemente

banal, mas que certamente transformou o princípio de seus sentidos e hábitos: sua

consciência, suas formas de socialização, suas impressões e seu ritmo de vida ganharam

traços “modernos” (Simmel, 1987).

O senhor Cícero facilmente percebeu que as regras, culturas e costumes em

que estava inserido eram outros, e procurou habituar-se ao novo contexto e às suas novas

identidades:

E como era aqui [o Bairro Alto]?

Senhor Cícero - Isso aqui foi feito com casas de barro, a maioria era tudo casinha de

barro, uma aqui, outra lá... Eu demorei mais [para construir sua casa própria] porque eu queria levantar

a minha de tijolo, né? Porque eu não queria de barro e não fiz de barro. Então eu demorei um pouco

mais pra levantar isso aqui de tijolo.

E por que o senhor preferiu levantar esta de tijolo?

Senhor Cícero - Ah, porque aí era um serviço bem feito, né? Porque as de barro...

Quem fez as de barro, desmancharam, né? E eu preferi fazer de tijolo pra não ter que desmanchar. Só

que era baixinho. Aos poucos, passados uns anos é que eu suspendia, mas era baixinho.

Mas lá na Bahia era de barro, ou não?

Senhor Cícero - [silêncio] Ah, a nossa casa... É, tinha casa de barro, uns terreno

grande. A nossa casa mesmo, que nós morava, era feita de sapê.

Mas ela ficou em pé, ou ela foi desmanchando também?

Senhor Cícero - Não, aquela ficou em pé! Aquela lá agüenta muitos anos! É que lá era

tudo grandão! Então lá até podia rebocar, do jeito que está essa aqui, que não tinha problema. Barro

acho que agüenta até mais do que tijolo. Porque naquele tempo eles não fazia igual hoje, que é de

concreto.

Mais uma vez, as casas de barro ganharam sentidos diferentes de acordo com o

espaço e o tempo em que existiram. E, neste caso, os diferentes sentidos que o senhor Cícero

atribuiu às casas de barro evidenciam as transformações que a sua identidade sofreu ao longo

do tempo. Concomitantemente, também demonstram as discriminações sofridas pelo “povo

estranho, [...] das casas de barro, fora do lugar” (Moraes Silva, 1993: 43):

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

106

O senhor acha que já foi discriminado aqui na cidade?

Senhor Cícero - [silêncio] Discriminado?

É.

[silêncio. Volto a perguntar]

Se o senhor já sofreu algum tipo de preconceito, por ser morador do bairro...

Senhor Cícero - É, isso aí sempre tem, né? Eu convivia com o pessoal de lá [do centro

da cidade], né, e eles sempre falava: “compra uma casa aqui, seu Cícero, pra quê morar lá?”. Mas pra

mim tá bom. O pessoal sempre fala, né? Quem mora aqui nas vila mais fraca sempre é mais

discriminado, isso aí é coisa dos princípio do mundo e não vai ter fim nunca [risos]!

E por ser baiano?

Senhor Cícero - Não, quanto a isso, não, graças a Deus não. Eu sempre fui pouco

discriminado, graças a Deus, né?

Por reconhecer as discriminações que sofre, em especial por ser morador da

periferia pobre da cidade, o senhor Cícero, como outros migrantes estabelecidos, evita locais

em que perceba com mais intensidade esta discriminação, mesmo que apresente motivos

diversos para não ir ao centro da cidade:

E o senhor vai muito ao centro da cidade?

Senhor Cícero - Ah, eu só vou lá embaixo mesmo quando é preciso.

E quando é preciso, seu Cícero?

Senhor Cícero - Ah, hoje mesmo eu tive que passar no banco, né? Às vezes precisa

pagar alguma coisa...

E por que o senhor não vai mais ao centro?

Senhor Cícero - Ah, a minha mulher é doente. Quando sai um tem que ficar o outro.

Tem vez que nem na igreja eu posso ir [...] Mas eu saía muito, eu jogava baralho, ficava... Ah, eu já

me diverti bastante.

O senhor Chico, vizinho do senhor Cícero, também prefere não freqüentar o

centro da cidade, e justifica sua escolha da seguinte forma:

Senhor Chico, cortador de cana, mineiro, negro, 63 anos - É, lá eu só vou uma vez por

mês, porque tenho que ir pro banco, mas só. De resto, só dentro de casa. Tem dia que eles querem me

levar, mas eu não vou! Que eu tô com o corpo doendo...

É necessário lembrar que o centro de Guariba e seu comércio estão a poucos

quarteirões de distância do Bairro Alto, sendo de fácil acesso até mesmo para quem está a pé.

Certamente não são apenas as dores no corpo que impedem o senhor Chico de ir ao centro da

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

107

cidade, mas também os estigmas e as discriminações que encontra em espaços sociais

ocupados por grupos que se consideram socialmente superiores ao senhor Chico, e que, de

uma certa forma, são também socialmente superiores para o senhor Chico:

E o senhor tem muitos amigos, ou não?

Senhor Chico - Graças a Deus! Graças a Deus é o que eu mais tenho aqui!

Aqui do bairro?

Senhor Chico - É, tudo meus vizinho. Tudo aqui do bairro é gente conhecida, mas lá

no centro eu conheço também!

Quem o senhor conhece lá?

Senhor Chico - Ah, não sei lhe dizer assim por nome. Mas de vista, de vista até que

conheço!

Foi também aos poucos, e de forma traumática e indesejada, que o senhor

Chico sentiu-se enfim parte da figuração social de Guariba e a entendeu como lar (ou, ao

menos, o Bairro Alto enquanto lar). Ao longo da entrevista, o senhor Chico informa que há

dezoito anos mora na cidade, e que nesta ocasião migrou em busca de tratamento médico para

a sua esposa, que tinha problemas cardíacos. Viajou com 120 mil réis no bolso e seis filhos

menores de idade. Instalado em Guariba há um mês, recebeu a notícia do falecimento da sua

esposa:

Então o senhor veio pra Guariba pra tentar tratar da sua senhora?

Senhor Chico - É. Vim pra cá pra tratar dela.

Então o senhor não veio pra cortar cana?

Senhor Chico - Não, eu vim pra tratar dela. Mas depois que ela morreu eu fui

obrigado a ficar aqui, e então eu passei a cortar. Dinheiro eu não tinha. O jeito foi ficar aqui. Os

menino, seis menino pequeno.

No entanto, ao longo da entrevista, Seu Chico esclarece que já conhecia

Guariba, e que há dezoito anos se estabeleceu na cidade:

E quando o senhor chegou aqui, Guariba era muito diferente da sua cidade lá em

Minas?

Senhor Chico – Não, mas quando eu vim aqui, eu já tava acostumado com isso aqui.

Porque eu vinha aqui, mas eu só vinha trabalhar e ia embora, pra poder tratar de roça. Eu vivia mais

era aqui. Eu já era acostumado aqui. Eu trabalhava lá e cá.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

108

Ah, então o senhor vinha pra cortar cana...

Senhor Chico - É, trabalhava seis meses e ia embora. Aí eu ia cuidar da roça lá.

Mas aí não trazia a sua esposa...

Senhor Chico - Não, não trazia nenhum deles. Eu vinha, trabalhava seis meses e então

ia embora pra mim poder cuidar da roça de lá. Quando aí era janeiro, fevereiro, aí então eu voltava.

Era assim, eu já era acostumado aqui.

E quanto tempo o senhor fez isso, o senhor veio só pra cortar cana e voltar?

Senhor Chico - Ah, filha, foi muito tempo, muito tempo. Aí da última vez que eu vim,

eu não voltei mais.

Ou seja, o senhor Chico apenas sentiu-se cidadão guaribense quando deixou de

ser um migrante sazonal, e passou a morar permanentemente na cidade. Neste sentido, o

senhor Chico não sente que compartilha com o migrante sazonal, morador de pensões e becos,

um mesmo e coeso grupo, as mesmas representações sociais (Elias & Scotson, 2000).

Dona Cipriana, cunhada do senhor Chico, assim como ele, ainda não está

aposentada e corta oito toneladas de cana diariamente em plenos 58 anos de vida. Em seu

mapa afetivo, desenhou a sua casa, de cores vivas e cercada de árvores e flores que na

realidade não existem

No quarto capítulo há fotos das casas de Dona Cipriana e do casal Robi e Miúda, retratadas em seus mapas

afetivos.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

109

Mapa Afetivo de Dona Cipriana (2005)

Seu desenho tem traços infantis, como um sol sorridente entre nuvens e uma

borboleta antropomórfica. No entanto, sua vida não tem estes mesmos traços infantis. Dona

Cipriana sustenta uma extensa família, dentre os quais sua mãe de 101 anos e um filho de 13

anos que já é pai. Perdeu duas filhas, uma de 25 anos e outra de 19 que, de acordo com Dona

Cipriana, “morreram de tristeza” cortando cana e deixaram três filhos. Além disso, conta o

profundo desespero que sofreu quando migrou para Guariba há vinte e um anos atrás:

E como é que a senhora se sentiu quando deixou sua cidade?

Dona Cipriana, mineira, negra - Ah, eu pensava nela, só ela [sua cidade, Araçuaí -

MG]. Só queria saber de voltar pra lá. Eu, minha sogra, só chorava. Chorava com vontade de voltar

pra lá, mas não podia. O dinheiro não dava, né? E as duas menina [suas filhas, que já morreram] que

era de menor tava trabalhando, né? Eu falei “o certo é ficar aqui”. Lavei muita roupinha pros outro

aqui, pra ganhar um tostão.

Mas então não foi fácil no começo?

Dona Cipriana - Ah, pra mim não foi fácil, porque nem roupa eu tinha, muié! Dormia

no chão... Me desculpe de ter que falar essas coisa, não sei se quer ouvir...

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

110

Imagina, pode falar!

Dona Cipriana - ... De papelão, filha! [fica emocionada] Dormia no papelão! Tinha

gente que queria até meu filho, meu menino! Esse aí que tá deitado. Queriam tirar de mim, eu falei “eu

não dou, esse menino é meu”. Passo em frente da casa dessa muié até hoje, ainda.

E quais impressões a senhora teve da cidade?

Dona Cipriana - Ah, quando eu cheguei aqui eu queria voltar no outro dia. Pra mim

era tudo estranho, tudo sujo...

De acordo com Halbwachs (1990), a memória é ativa e psíquica, e não restitui

um estado passado em sua total realidade porque seu ponto de apoio são as diferenças. Por

isto a memória relaciona todo o tempo o presente com o futuro. O presente é recontado de

acordo com o momento passado: quanto pior for o tempo passado, melhor será a reconstrução

do tempo presente, e vice-versa. O momento passado revivido por Dona Cipriana é doloroso e

traumático, e por isto o momento presente representado em seu mapa afetivo está cercado de

flores, borboletas e outros elementos caracteristicamente infantis.

Aos poucos, como era de se esperar, Dona Cipriana se conformou e se

acostumou. Teve a oportunidade de voltar para a sua terra natal, mas não quis. Hoje entende

Guariba como seu ponto de chegada, e não mais como um possível ponto de partida:

Então a senhora acha que a sua situação financeira hoje é melhor?

Dona Cipriana - Pra mim é melhor porque eu tô trabalhando, né? Mas eu vejo que,

assim, dá vontade de ter alguma coisa e nós não tem, né? Então nós tem é que ficar quieto. Mas tem

coisa boa aqui, porque todo mundo é bão... Tem gente que chega, traz um arroz, me ajuda. Ajuda ela

[D. Dadá, sua mãe] também, né? Então por isso, pra mim, nem é tão muito ruim assim, que nem lá na

minha terra [...] E eu tenho bastante amigo aqui, porque vem muita gente aqui em casa, né? E eu não

sou de ir em casa dos outro, mas aqui vem bastante gente de fora. Eles gosta da gente, gosta dela [D.

Dadá], gosta de mim. E a gente gosta de muita gente.

Os mapas afetivos, assim como os depoimentos daqueles que os constroem,

recriam o passado e o estado atual de seus cotidianos de acordo com elementos do tempo

presente e das relações que mantêm com os Outros. São reflexos de uma memória

subterrânea, representante de culturas minoritárias e dominadas e que se opõem à “memória

oficial” (Pollak, 1989). São nos espaços e nos lugares por eles representados que a tradição se

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

111

estabelece, pois, embora timidamente e com oscilações e características múltiplas, a tradição e

a coesão são reproduzidas entre os grupos “de fora”. Afinal, nenhuma população se deixa

deslocar sem resistência, sem levar consigo parte do que entende por seu grupo: as relações

existentes entre os espaços e os seres que nele habitam, entre as “pedras e os homens”

(Halbwachs, 1990), não são transpostos e modificados facilmente.

3.3 Representações Sociais dos “De Fora”: as cidades-dormitórios como

periferização do capital

Entre atitudes blasé, violências simbólicas e estigmas, o migrante vai

percebendo, aos poucos, que os laços sociais que separam e hierarquizam os indivíduos

podem também uní-los. Migrantes temporários continuamente sofrem e se fecham em seus

universos particulares e protegidos. Migrantes estabelecidos já sofreram muito, mas aos

poucos fazem de Guariba sua morada, e ultrapassam os limites de seus universos, que ganham

as casas, as ruas e os bairros periféricos que os circundam. Aprenderam que o modo de vida

camponês, que mantinham em suas terras natais, pode também ser reproduzido na “moderna”

cidade paulista, a partir de um espírito comunitário construído entre os iguais. Guariba nada

mais é que diversos círculos, espaços sociais que eventualmente comunicam seus extremos

(Bourdieu, 1989). Espaços sociais que, quando se encontram, se misturam ou se chocam,

compartilham uma repulsa, que não advém apenas do grupo nativo, mas também do grupo

“de fora”. Se o nativo deseja que o “de fora” não vá ao centro (o espaço social nativo), o “de

fora”, por sua vez, evita ir ao centro e prefere manter-se nos espaços sociais que considera seu

por direito, como o Bairro Alto.

Mas e os filhos dos “de fora”? A segunda e a terceira geração dos migrantes já

nasceram em Guariba, e construíram suas identidades a partir dos modos de vida paulistas,

guaribenses. Nem sempre aceitam que existe algum espaço social na cidade que não é seu por

direito, afinal, eles são parte constituinte da mesma, e em alguns casos nunca compartilharam

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

112

ou presenciaram o modo de vida camponês de seus pais e avôs. No entanto, são incorporados

em uma mesma, injusta e contraditória relação dialética: são impreterivelmente os “de fora”,

mesmo que guaribenses natos, porque são negros e pardos, pobres ou moradores do Bairro

Alto. É preciso tomar consciência de que esta “ausência” de identidade entre a segunda e a

terceira geração de migrantes pode ter sérias conseqüências, como a participação deste grupo

em atos violentos e criminosos ocorridos na cidade.

Como foi discutido no segundo capítulo, Elias & Scotson nos chamam a

atenção para as contínuas humilhações que estas crianças e jovens, membros da segunda e

terceira geração de migrantes, estão suscetíveis, já que suas auto-imagens e valores dependem

do que os outros pensam e dizem sobre os seus pais. Concomitantemente, suas identidades

também dependem da maneira como este grupo foi inserido na relação nativos/os “de fora”.

Considerado “de fora” pelo nativo, este grupo sente que é (e de fato é) fruto de relações

sociais, culturais e históricas paulistas, guaribenses.

Guaribenses natos, estas crianças e jovens sentem, com ainda mais força que

seus pais, as discriminações que constantemente sofrem, por serem negros, por serem pobres,

por serem moradores das periferias. E, assim como os nativos, procuram sua auto-identidade

atacando o outro (Bourdieu, 1989). No entanto, já não usam uma violência simbólica, mas

uma violência real, como os furtos, os roubos e o tráfico de drogas. Por serem representantes

de uma auto-identidade anômica, igualmente reagem de forma anômica, e estas reações são

prejudiciais tanto para os nativos quanto para os “de fora”. Alguns migrantes estabelecidos

exprimem a sua opinião a este respeito:

E o senhor considera a cidade violenta?

Senhor Cícero - Ah, isso aí eu considero, né?

Por que?

Senhor Cícero - É, porque você pode ver que hoje em dia tudo quanto é bairrinho tem,

tem um pouco de crime, né? É, porque você vê que em tudo quanto é bairro tem, não é só aqui, né? É

tudo violento. E eu acho, no meu haver, que quando tirou os menor de trabalhar ficou pior, né? Isso

influencia, porque se ele não tem dinheiro, influencia. Se ele vê um andando bem vestido, e ele não

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

113

tem daonde tirar, aí ele parte pra violência. Eu falo homem porque um rapazinho de 14 anos, pra mim

é homem. É igual a menina de 14 anos, ela já tem formas. Então é o que acontece, se eles não tem

daonde tirar, eles vão roubar. Porque com um salário mixo, qual é o pai que pode tratar de três, quatro

filhos e dar conforto pra eles? Ganhando este salário mixo? Não dá, né? Então é donde vem muito a

violência.

E o senhor acha que o Bairro Alto é mais violento?

Senhor Cícero - Não, não acho. Não acho porque lá pra cima tem pior do que aqui

ainda.

Lá pra cima aonde?

Senhor Cícero - Ah, lá pela creche, aí perto da caixa d’água... Lá por aquelas ruas, que

é mais povoado do que aqui, é donde sai mais os crime. Aqui é difícil, saber de alguém que matou

aqui.

O senhor Cícero sugere que o impedimento que jovens filhos de migrantes têm

em adquirir os símbolos da modernidade paulista, a qual são intrinsecamente parte, é um

importante fator para o aumento da violência entre este grupo. Afinal, a corporalidade é parte

fundamental das relações sociais, em especial nas sociedades modernas, onde toda e qualquer

relação social é mediada por imagens (Debord, 1997). Há outro importante fator na fala do

senhor Cícero: a localização da violência. Mais uma vez, a criminalidade é porosa, perpassa

todos os ambientes de Guariba, ao mesmo tempo em que não faz parte de nenhum deles. A

creche e a caixa d’água ficam a três quarteirões da casa do senhor Cícero, e embora já faça

parte do Jardim Monte Alegre, é também considerado “morro” e João-de-Barro, como o

Bairro Alto. O senhor Chico comenta a violência de forma muito semelhante:

Senhor Chico - É, todo esse trecho aqui era muito violento. Mas agora, ultimamente,

graças a Deus tudo isso aí parou, parou. Porque agora tem a igreja, tem a segurança, porque agora

passa sempre a segurança. Tô com 18 anos que moro aqui, e graças a Deus nunca ninguém levou nada

de meu que tenho aqui.

E quando que era mais violento?

Senhor Chico - Ah, essa época eu não sei muito direito. Porque eu não tenho estudo,

não tenho leitura, então é difícil marcar, né, as coisa, mas, desde quando eu cheguei aqui, mas depois

que não é violento mais, não. Quem faz bagunça tá lá, mais pra cima, né? Mas agora parou, faz tempo

que parou.

Mas então foi assim que o senhor chegou, que o senhor percebeu que aqui era meio

violento?

Senhor Chico - É, mas eu não vi direito porque tive que criar tudo essas criança. A

mãe delas morreu e eu tive que criar ainda era muito novo. Mas agora não acontece mais nada, não,

desse lado da vila, não.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

114

Em outros trechos de ambas as entrevistas, os depoentes sugerem que os

migrantes temporários podem estar contribuindo com a “alta violência” existente na cidade:

Senhor Cícero - Bom, acho que o pessoal que vem aí de fora, eu não acredito... bom,

eu não sei, porque no tempo que eu vim, naquele tempo tinha pouca gente, e tá certo que donde tem

menos gente, você sabe, tem menos [violência]. Mas hoje em dia, eu não vou contra, porque hoje em

dia toda a população tá demais. E acontece que esse pessoal vem bastante de fora e por aqui não

arranja serviço. Tem muitos por aí que já não trabalha. Então cada vez mais a situação fica mais

desgostosa mesmo. Acharam que o governo podia dar um jeito, pra ver se lá mesmo no estado deles

havia um jeito de dar uma cobertura pra um serviço, uma vida melhor pra eles.

E o senhor acha que pelo fato de muitas pessoas virem pra cortar cana, isso pode

trazer violência pra cidade?

Senhor Chico - Ah, cê vê, minha filha, tudo quanto é cidade tá procurando serviço pra

cá! Veja onde é que tá Maranhão, tá aqui! O pessoal, as turma tão tudo vindo pra aqui!

E o senhor acha bom ou ruim?

Senhor Chico - Ah, filha, não sei! Às vez vem morar um monte de família, tudo junta,

vem morar umas três... E logo passa reto. Tem uns aí que passa por aí calado, nem fala oi pra

ninguém. [risos].

Mais uma vez é perceptível que uma identidade comum e coesa não existe

entre migrantes estabelecidos e temporários, já que, embora representantes de um mesmo

grupo “de fora”, são diversos em seus pensamentos, condutas, culturas e valores, e em busca

de defesa pessoal atacam e culpam o outro. Assim também reagem quando procuram não

relembrar a greve de 84, e com seus “não-ditos” (Pollak, 1989) evidenciam os medos, os

estigmas e as discriminações que são constituintes desta manifestação:

E o senhor se lembra da greve que ocorreu na cidade?

Senhor Chico - [incisivo] Não, não.

Não?

Senhor Chico - Não.

O senhor não estava aqui?

Senhor Chico - Não. Às vezes até tava, mas eu não me arrecordo.

O senhor se lembra da greve dos trabalhadores rurais?

Senhor Cícero - [silêncio] Uai, cê sabe que no dia dessa greve, eu tava deitado aqui, ia

trabalhar, tava cansado e tava descansando aí. Na hora que os policial veio aí, sabe que eu nem vi. Que

disse que pediram mesmo pras turma entrar pra dentro e...

[A esposa do senhor Cícero, Dona Fátima, interrompe] Foram tudo entrando, pedindo

pro povo entrar e pra fechar tudo as porta. A gente tava tudo cansado da roça, tava dormindo, pegaram

eles e deram um “couro”! Pegaram uns menino lá embaixo, Nossa Senhora!

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

115

Senhor Cícero – É, porque tinha uns que xingavam eles demais, né? E xingavam... É,

essas pessoa que não trabalha, vamo falar a verdade! Porque quem trabalha não vai atrás de bagunça.

Então ninguém trabalhava e xingava demais. Então veio ordem [policial] por isso. Tudo as pessoa que

eles via ele mandava entrar pra dentro. Quem não entrou apanhou! Mas tinha aqueles que eles pegava

dentro de casa, e tinha aqueles que eles pegava e só batia.

Nossa, deve ter sido feia a coisa por aqui...

Senhor Cícero - Eu tava deitado e nem escutei... Só que eu sou uma pessoa assim:

quando eu vejo que tem folia, eu saio fora [risos]. Eu não tava aqui.

Então o senhor não se lembra muito deste fato?

Senhor Cícero - Não, não lembro não.

Mas foi bastante triste?

Senhor Cícero - Eu não sei, eu não vi. Já teve bastante greve por aí, mas eu não vejo

porque eu não participo. Se não é pra nós trabalhar, eu fico em casa. E acabou.

E a senhora tava aqui quando ocorreu a greve?

Dona Cipriana - [Silêncio]

Aquela greve grande que ocorreu há uns vinte anos atrás?

Dona Cipriana - [Silêncio]

Dona Dadá, mãe de Dona Cipriana, aposentada, negra, 101 anos – Ela tava. Tava que

teve um tumulto...

Dona Cipriana – Olha, falam que mataram até gente, mas eu não tava. Inclusive aonde

nós tá trabalhando, teve greve muito forte. Não chegou a machucar ninguém, mas foi muito forte. E

hoje tão fazendo greve e amanhã vão fazer de novo [Cipriana e seu filho estavam em casa porque os

trabalhadores pararam em uma greve. Antes de iniciar a gravação, ela se queixou e disse que esta

greve foi organizada por maranhenses e que não concorda com ela]. Nós devia tá trabalhando.

A senhora falou que tem muito maranhense na greve...

[Silêncio. Dona Cipriana faz cara de desconfiada]

Dona Dadá – São tudo uns rapaz deste tamanho assim [mede, com a mão, um metro

mais ou menos do chão. Os maranhenses realmente têm menor estatura. Neste momento todos riem].

Dona Cipriana – A gente fica muito “resistoso”, né? Cê para em uma greve, depois cê

não pega mais usina nenhuma! Porque a primeira coisa que eles pega é seu nome!

Então a senhora tem medo de greve?

Dona Cipriana - Ah, eu tenho! Eu não mando ninguém fazer e peço pro meu filho não

fazer também. Pra mim eu dava graças a Deus não ter greve! Porque só prejudica os outro no trabalho

pra ganhar o sal!

A greve, como é visto, não é entendida enquanto um direito, uma alternativa

para a melhoria das condições de vida e das relações trabalhistas, mas sim enquanto

potencializadora de discriminações e de perdas de trabalho assalariado. Diante de

possibilidades cada vez mais latentes de desemprego, independente do quanto ganha ou ainda

do quanto é explorado, estar empregado é o suficiente. Nada deve ser reivindicado: é

necessário “agradecer a Deus” pela oportunidade de um trabalho assalariado, praticamente

inexistente nas cidades de origem destes homens e mulheres migrantes. É desta forma que os

modos de produção capitalista garantem a continuidade e estabilidade de seu sistema.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

116

Rosa Luxemburgo, já no início do século XX, trouxe à luz novas discussões e

interpretações acerca da reprodução do capital, o fazendo de forma a inserir outros elementos

à noção de reprodução do capital de K. Marx, vigente até o momento. De acordo com esta

pensadora, o capital apenas garante os níveis de acumulação almejados quando importa força

de trabalho existente em outras regiões, normalmente de economia pré-capitalista. Ou seja, o

capital não consegue se reproduzir se utilizar apenas a força de trabalho existente nos limites

de seu próprio espaço. Além disso, “o processo de acumulação originária não se refere

somente ao início da era capitalista, mas o acompanha também nas fases de sua reprodução

ampliada” (Moraes Silva, 2005:4).

Um século mais tarde, é possível perceber que Rosa Luxemburgo foi capaz de

apontar para um dos mais importantes elementos existentes na reprodução do capital em

sociedades de economia capitalista avançada, em tempos de um mundo cada vez mais

dicotômico, dividido entre áreas de riqueza e miséria intensas. As desigualdades sociais, a

riqueza de áreas capitalistas em detrimento à pobreza de áreas pré-capitalistas, são

fundamentais para o desenvolvimento e reprodução do capitalismo em si.

No Brasil, não poderia ser diferente. Certamente encontramos as mesmas

relações econômicas apontadas acima. O desenvolvimento econômico do interior de São

Paulo, o mais rico estado do país, é garantido em especial a partir da produção,

comercialização e exportação dos produtos originários da cana-de-açúcar, como o açúcar e o

álcool. Não obstante, a economia açucareira assegura os seus altos índices de reprodução do

capital utilizando-se de mão-de-obra barata, advinda das regiões pobres do país de onde estes

migrantes vieram. Quando estes homens e mulheres se submetem a uma “migração

temporária permanente”, ou ainda quando se estabelecem definitivamente nas terras em que

migram, deixam de ser camponeses em regiões de economia pré-capitalista e tornam-se,

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

117

definitivamente, peça fundamental para o avanço da reprodução do capital em áreas de

economia capitalista consolidada.

Quando voltamos os olhos para as tristes condições de vida existentes nos

locais de origem destes migrantes, compreendemos o porquê da crescente e intensa migração

de seus habitantes, como também a relação riqueza/pobreza exposta acima: No Maranhão, por

exemplo, 68,42% dos seus 5,6 milhões de habitantes são de miseráveis que vivem com até R$

80,00 por mês (o maior índice percentual do país); dos 100 municípios mais pobres do país,

83 estão no Maranhão; de cada mil bebês nascidos no Maranhão, 42 morrem antes dos cinco

anos (maior taxa de mortalidade infantil entre os estados brasileiros); 50,3% da população

maranhense não tem acesso à água encanada; 39,8% das casas no Maranhão não possuem

banheiro; 35,2% dos maranhenses com mais de 10 anos são analfabetos

No entanto, quando optam pela migração, nem sempre estes homens e

mulheres melhoram consideravelmente suas condições de vida. Passam a ser triplamente

marginalizados: economicamente, quando inseridos em um modo de produção capitalista

exploratório, geograficamente, quando habitam as periferias pobres e de precária infra-

estrutura nas cidades que os acolhem, e socialmente, quando fazem parte da injusta relação

nativos/os “de fora”.

Frente aos estigmas do grupo nativo a que estão submetidos, percebemos que

os “de fora”, por serem um grupo heterogêneo, têm reações diversas e multifacetadas, que

podem ser divididas entre três subgrupos: os “de fora” migrantes sazonais, isolados em suas

próprias pensões e becos, os “de fora” migrantes estabelecidos em Guariba há décadas, que

conquistaram as ruas e espaços de seus bairros periféricos, e os “de fora” pertencentes à

segunda e terceira geração de migrantes, que por se considerarem (e serem) cidadãos

Fonte: FGV, IBGE e Universidade Federal do Ceará. In: Jornal Correio Popular, Caderno Cidades, p. A4.

Campinas, 16 de outubro de 2005. Agradeço à Profa. Dra. Tânia Pellegrini, que tornou possível o acesso a estes

dados.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

118

guaribenses, entendem que todos os espaços da cidade são seus por direito, e por isto estão

mais expostos às relações de violência.

Finalizamos este capítulo chamando a atenção para um importante aspecto:

Comumente conhecidos como excluídos, na verdade estes migrantes estão absolutamente

inseridos nos processos de produção capitalista, como também nas relações sociais e culturais

das cidades-dormitórios, onde procuram a sobrevivência. No entanto, em ambos os casos, os

trabalhadores rurais migrantes estão em desvantagem: como já sabia Rosa Luxemburgo há

pelo menos um século, para eles sobraram os serviços pesados e os estigmas, típicos das

nossas sociedades capitalistas.

O próximo capítulo dedica-se à apresentação dos registros visuais produzidos

ao longo do desenvolvimento desta dissertação. Propõe-se também a analisar o papel dos

mesmos na contemporaneidade, em que muitas vezes uma fotografia apresenta reflexões,

análises e discussões inexistentes sem a presença da mesma. Apreciemos, enfim, as

revelações visuais.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

119

Galeria de Fotos

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

120

CAP. IV – Galeria de Fotos

4.1 Fotografia: escrever com a luz

De acordo com Susan Sontag (2004), filósofa dedicada às reflexões sobre a

arte de fotografar, a fotografia é um dos mais misteriosos objetos que compõem o ambiente

moderno. Isto porque a foto vai muito além de um pedaço de papel, ou mesmo de uma

manifestação puramente artística: a foto é, essencialmente, uma experiência capturada, o

objeto de uma consciência.

Quem fotografa pode, com o seu ato, apropriar-se daquilo que é fotografado,

porque a imagem fotografada não parece uma manifestação, uma expressão ou interpretação

daquilo que se fotografa, mas sim um pedaço sólido do mundo, algo que, com todos os seus

traços, linhas e cores, realmente fez ou faz parte de uma realidade concreta. Talvez por isso as

imagens fotografadas deixaram muito cedo de ser entendidas enquanto manifestações

artísticas para se tornarem, definitivamente, um registro, um testemunho dos fatos, do tempo

e do espaço.

Para uma reflexão sobre o papel da fotografia nos tempos modernos, é

fundamentalmente importante incluir as categorias tempo e espaço nestas reflexões. A

fotografia mantém uma relação intensa com o tempo: ela o testemunha, ao mesmo tempo em

que o congela. Ela o representa e o denuncia, porque é a mais pura evidência da mortalidade,

da vulnerabilidade e da mutabilidade daquilo que é fotografado. Ou seja, ela retrata as duras

manifestações do tempo, exercidas sobre todas as coisas e pessoas, mas que ficam ainda mais

claras quando essas mesmas coisas e pessoas são fotografadas. Por outro lado, o tempo

também sabe exercer sua força sobre a fotografia, já que, à medida que vai passando, muda a

condição e a carga emocional existente em uma imagem fotográfica. Desta forma, uma

fotografia do século passado traz à tona diferentes sentimentos na contemporaneidade do que

aqueles ocasionados quando ela foi revelada.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

121

Com a categoria espaço, a fotografia também estabelece relações profundas.

Afinal, o “enquadramento” de uma foto não é arbitrário. Assim como enquadramos as nossas

memórias e determinamos aquilo que deve ou não ser lembrado (Nora, in: Pollak, 1989),

determinamos também quais espaços devem ser preenchidos pelos ângulos da fotografia,

quais deles são dignos de se tornarem registros, quais deles devem ou não ser rememorados.

Há ainda uma segunda interessante relação estabelecida entre o espaço e a fotografia: Esta

dobra as imagens e os espaços do mundo e passa uma idéia de acessibilidade que muitas

vezes não condiz à realidade. “Ao munir este mundo, já abarrotado, de uma duplicata do

mundo feita de imagens, a fotografia nos faz sentir que o mundo é mais acessível do que é na

realidade” (Sontag, 2004: 34).

Em geral, aquilo que é digno de se fotografar é considerado um evento

justamente por conta das relações que a fotografia exerce com o espaço e o tempo. No

entanto, não é a fotografia em si que identifica e determina o que é ou não um evento, mas

sim a ideologia existente nas entrelinhas daquilo que foi “escrito com a luz”, na photo –

grafia. Sem uma relação com o espaço e com o tempo e, principalmente, sem uma visão

política, a foto perde totalmente seu significado. Desta forma, olhar as fotos a seguir requer

uma preocupação cuidadosa em relacioná-las com o tempo e o espaço em que foram tiradas,

como também com o que a caracterizam enquanto um evento, ou seja, quais revelações

políticas elas podem nos oferecer.

Qual o significado de um portão fechado? Se for o portão de uma pensão de

migrantes temporários no Bairro Alto, pode significar a pobreza existente dentro deles e que

fica invisível para os olhares nativos. Se estiver no centro de Guariba, pode significar uma

“cultura do medo” entre o grupo nativo que, constantemente inseguro, se fecha para as

conseqüências de sua própria violência simbólica (Bourdieu, 1989). Portas enfileiradas são

muito mais que portas: são lares, muitas vezes mais valorizados pelos seus moradores do que

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

122

as suas antigas casas de choça. Milhos plantados em um terreno de poucos metros quadrados

não são apenas parte de um “quintal”. Se estão nos fundos de uma pensão de migrantes,

podem significar um resgate a antigos valores culturais e sociais, assim como um porta-

retratos na sala, ou ainda as bandeirinhas representantes da festa junina. Por outro lado, a

televisão, o aparelho de som ao lado da rede de dormir, os óculos escuros e tantos outros

símbolos do moderno, denunciam um não só existente, mas inevitável hibridismo de culturas

daquilo que foi fotografado.

E as cercas de madeira da periferia em comparação com as cercas elétricas dos

bairros nobres? Elas demonstram que não só o tradicional e o moderno se encontram, se

misturam ou se chocam, mas também a riqueza e a miséria intensas. Elas demonstram que a

insegurança, o individualismo e a introspecção são elementos que podem existir e serem

compartilhados tanto entre ricos quanto entre pobres.

Enfim, as fotografias, quando contextualizadas de forma adequada, levando-se

em conta as suas representações políticas e sociais, podem nos revelar fatos e detalhes que

vão muito além das palavras escritas. Não obstante, as fotografias, com seus enquadramentos,

luzes, cores e elementos contidos, podem revelar muito sobre aquele que está fotografando,

quais mensagens e aspectos do mundo real foram por ele escolhidos para o registro visual, o

que, afinal, suas fotografias querem revelar. “A sabedoria suprema da imagem fotográfica é

dizer: ‘Aí está a superfície. Agora, imagine – ou, antes, sinta, intua – o que está além, o que

deve ser a realidade, se ela tem este aspecto’” (Sontag, 2004: 33). Portanto, esta é a Guariba

que visualizamos e que pudemos reter, armazenar. Por ser passível às transformações do

tempo, esta mesma Guariba pode, e talvez deva, transformar-se. No entanto, jamais poderá

deixar de conter os aspectos de seu presente, não porque este foi revelado pela fotografia, mas

porque, certamente, ele será parte intrínseca de seu futuro.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

123

Essas são as fotografias: uma associação a vários aspectos e categorias de

nossa sociedade, como a modernidade, o tempo, o espaço, as representações políticas, sociais,

culturais. A fotografia está também associada àquele que a constrói. Não obstante, pode estar

associada àquele que a observa, e esta é uma de suas capacidades mais importantes: Ela

retrata a realidade dos outros para, enfim, retratar a nossa própria realidade, que muitas vezes,

sem ser passível a uma comparação, permanecia oculta.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

124

4.2 – Migrantes Temporários

Figura 1 - Portões das pensões dos migrantes temporários no Bairro Alto, que

permitem que a pobreza existente dentro deles fique invisível para os olhares

nativos: “É, acho que o contato aqui é pouco, porque a gente mesmo não sai, né?

Chega do trabalho, às vezes já de noite, cansado, e vai se acomodar. A não ser

fazer alguma comprinha no mercado...” (Fogoso, maranhense, negro). (2004).

Figura 2 - Pensões de migrantes temporários por dentro, no Bairro Alto (2004).

Crédito das fotos: Francisco Barnabé Ferreira (2004) e Andréa Vettorassi (2005).

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

125

Figura 3 - Cada porta ilustrada na foto representa um quarto. Em cada quarto

reside uma família de migrantes temporários. O banheiro, a cozinha e a área de

serviço (um tanque de lavar roupas) são coletivos. Atualmente, Guariba recebe

migrantes maranhenses e piauienses, mas já recebeu mineiros, baianos,

paranaenses e pernambucanos (2004).

Figura 4 - “Chuveiro” de um banheiro coletivo, no Bairro Alto (2004).

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

126

Figura 5 - A pia da “cozinha” e o tanque de lavar roupas ao lado do banheiro.

Não raro, as pensões que abrigam os migrantes temporários têm condições

degradantes, propícias à disseminação de doenças e com precária estrutura física

(2004).

Figura 6 – Pensão de migrantes temporários na Vila Jordão, onde vivem 10

maranhenses: “Nós faz duas safras no correr do ano. Aqui é a do dinheiro, e a de

lá é a despesa da casa. Nós não pára, continua, né?” (Fogoso). (2004).

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

127

Figura 7 – Pequena roça nos fundos da pensão da Vila Jordão, onde os

maranhenses plantaram alguns pés de milho (2004).

Figura 8 – Na mesma pensão, um armário improvisado. Cada morador desta

pensão tem seu próprio varal com as roupas estendidas: “O cara chegou [no

Maranhão] com três conto em quatro meses, cinco meses, até (...) O cabra tá

melhor, né? O cara vem pra não levar a gente porque lá [em São Paulo] é bom

demais. Mas não conhece, né?”

(Fogoso). (2004).

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

128

Figura 9 – A rede continua sendo utilizada para dormir. O aparelho de som,

comprado em São Paulo, será levado para o Maranhão. Em meio à

“modernidade” paulista, um forro de lona na pensão guaribense, para segurar a

água que escorre do telhado, denunciando uma pobreza relativa (2004).

Figura 10 – Visão Empreendedora: Fogoso vende refrigerantes para os outros

trabalhadores no corte da cana, que preferem o refrigerante à água por

acreditarem que este dá mais energia por conter açúcar. (2004)

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

129

Figura 11 - A Televisão: importante instrumento de vinculação do modo de vida

moderno e um “fetiche” entre os migrantes (2004).

Figura 12 - Ligação Improvisada: estratégias em uma pensão no Bairro Alto que

estava há mais de uma semana sem luz (2004).

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

130

Figura 13 – Na mesma pensão a água, que também estava desligada, passa a ser

armazenada em garrafas tipo pet. (2004).

Figura 14 - “Ah, [migrei por] falta de emprego. Nós não tinha casa pra nós

morar” (Lindalva, maranhense). (2004).

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

131

Figura 15 - Lindalva relata que a choça (casa de madeira e barro) onde morava

no Maranhão não era “casa”, e que agora ela vive em uma “casa de verdade”, em

Guariba, onde paga aluguel e não tem água e luz (2004).

Figura 16 - E energia elétrica, vocês têm [em Morro Branco]?

Francisco, maranhense, pardo – [demonstrando orgulho] Nóis tem.

E água?...

Francisco – Água, é... aquela dada por Deus, do brejo! (2004).

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

132

Figura 17 - Sobre os meios de sociabilidade:

Fogoso - Ah, às vezes nós dorme onze horas, depende de alguma coisa que tiver

passando em alguma televisão aí...

O que o senhor gosta de assistir na TV?

Fogoso – Tudo. Novela, tudo o que pode passar de bom a gente dá uma olhada

nela aí junto! [...] É, nós vamo ver daqui a pouco vai passar a novela aí, então a

gente entra nesse quarto aí e entope. (2004).

Figura 18 - Maranhenses no Crochê: espaço de sociabilidade em comum entre as

mulheres migrantes, que raramente saem das pensões quando seus maridos estão

no corte da cana (2004).

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

133

Figura 19 - “Os conterrâneo fica assim tudo orgulhoso da gente, fica tudo curioso

pra saber como que foi, se a gente se deu bem, se a gente se deu mal, se a gente

conseguiu mesmo alguma coisa, se a gente quer voltar de novo, é assim, né?”

Maria de Jesus, maranhense, parda (2004).

Figura 20 – Maranhenses em uma pensão do Bairro Alto, logo após um dia de

trabalho. Usam boné, óculos escuros (nas mãos) e relógio. (2004).

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

134

Figura 21 - Fogoso é o único morador de Morro Branco – MA que já tem

televisão em sua casa, que virou espaço de sociabilidade da comunidade. “Então,

é aí onde tá o mistério, nós vêm pra cá, a gente chega com um trocado, né? É,

você chega daqui, o cara tem outro critério, né? ‘Olha, o cara chegou cheio do

troco, né?’ (risos)”. Ainda assim, não voltou para a safra de 2005, e chegou a

mencionar em seu depoimento que este era seu desejo, já que estava muito

cansado com o trabalho no corte da cana e preocupado com as constantes dores

no peito que sentia (2004).

Figura 22 – Toninho Branco e Fogoso, em pensão na Vila Jordão (2004).

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

135

Figura 23 - “Ah, aqui é o tal do xote, lá não, é... forró mesmo! O forró daqui eu

não gosto não, eu acho feio demais! [...] Parece que as mulher de Guariba não

quer maranhense!” (Francisco, 19 anos, filho de Fogoso). (2005).

Figura 24 - “Forró Dance” do “DJ” Maluco: os CD’s de Francisco, com o

“verdadeiro forró maranhense”, foram comprados na rodoviária de Ribeirão

Preto (2004).

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

136

Figura 25 - “Acho que o povo antigo maranhense tem a mentalidade diferente,

né? Têm outro pensar, eles não querem ficar desgrudados uns dos outros, sabe?

Nem que esteja passando mal, mas querem ficar sempre juntos, né?” (Maria de

Jesus). (2004).

Figura 26 - Acidente de Trabalho: “Ah, eu quero que seja a última volta. Eu não

sei se é a última, mas eu quero que seja” (Toninho Branco). (2004).

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

137

Figura 27 – Punho calejado pelo corte da cana-de-açúcar (2004).

Figura 28 - Suplementos alimentares oferecidos pelas Usinas para agüentar a lida

diária (2004).

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

138

Figura 29 – Instrumentos de trabalho (2004).

Figura 30 – Maria do Socorro, que estava grávida de quatro meses (2004).

“Nem cidadão nem estrangeiro, nem totalmente do lado do Mesmo, nem

totalmente do lado do Outro, o imigrante situa-se nesse lugar “bastardo”, [...] a

fronteira entre o ser e o não ser social” (Bourdieu. In Sayad, 1998).

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

139

4.3 Migrantes Estabelecidos

Figura 31 – Rua São José, a mais importante do Bairro Alto, que foi asfaltada em

2001 (2005).

Figura 32 – Travessas do Bairro Alto (2005).

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

140

Figura 33 – Bares típicos do Bairro Alto, normalmente o único vínculo de

sociabilidade entre os moradores do bairro (2005).

Figura 34 – Ruas do Bairro Alto, em que diariamente trabalhadores rurais voltam

das lavouras de cana-de-açúcar (2005).

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

141

Figura 35 – Muro no Jd. Monte Alegre, pichado com as frases “fogo na bomba” e

“paz nunca mais”, denuncia possíveis conflitos existentes nestes espaços. De

acordo com alguns entrevistados, a rua onde este muro está localizado já foi

bastante violenta, e ali algumas “gangues” se formaram e atuaram, como a do

mineiro Aílton, muito conhecido em toda a cidade e que morreu na década de 90

(2004).

Figura 36 – Casa de Dona Cipriana, que foi desenhada por ela em seu mapa

afetivo (2005).

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

142

Figura 37 – Árvore que teve destaque no mapa afetivo de Dona Cipriana (2005).

Figura 38 – Filha e neto de Dona Cipriana, membros da segunda e terceira

geração de migrantes (2005).

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

143

Figura 39 – Senhor Cícero e sua esposa (2005).

Figura 40 – Senhor Chico em sua casa, no Bairro Alto (2005).

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

144

Figura 41 – Casas típicas do Bairro Alto (2005).

Figura 42 – Casa de Robi e Dona Miúda, que foi retratada por Dona Miúda em

seu mapa afetivo (2005).

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

145

Figura 43 – Dona Miúda e Robi (2005).

Figura 44 – Nora e neta de Dona Miúda e Robi, pertencentes à segunda e terceira

geração de migrantes (2005).

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

146

Figura 45 – Dona Miúda desenhando seu mapa afetivo. Quando percebeu que seu

marido Robi havia desenhado um mapa aéreo, bastante diferente do seu, ficou

envergonhada (achando que seu mapa estava “errado”) e preferiu não continuar

seu desenho (2005).

Figura 46 – Porta-retratos improvisado na sala de Robi e Dona Miúda, com fotos

3x4 de amigos e parentes de Itaobim – MG (2005).

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

147

Figura 47 – Foto de Itaobim – MG na sala de Robi e Dona Miúda. Na frente

estão seus filhos (2005).

Figura 48 – Curioso colante na sala de Dona Miúda e Robi, com a expressão “eu

amo Guariba”. Dona Miúda – “Eu acho que já me acostumei aqui [Guariba], né,

chegando lá [Itaobim - MG] eu não costumo mais não, né? [...] Aí eu não quero

ficar mais lá. Falei que fico aqui e que quero morrer aqui. Eu acho que eu morro

aqui.” (2005).

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

148

Figuras 49 e 50 – Bandeirinhas de festa junina que Robi pendurou em seu

quintal. Sobre as festas de São João em Itaobim, Robi relatou: “Nós ia rezar o

terço, depois do terço levantava a bandeira, depois da bandeira ia dançar todo

mundo! Aquele estandarte feito de folha, de mato, assim, da rama do mato, aí

pega, enfia numa chapeia de coqueiro, pega de qualquer ramo verde e põe pra

cima assim, ó, e faz as fogueira bonita! E é bonito lá! Quase todo ano eu ia, só

que faz uns três anos que eu não vou, que eu não fui mais, né? Porque eles não

deixa a gente ir, e a gente ia fugido da Usina, né? Às vez eu pedia pra eles da

Usina, às vez eu ia sem falar... Quando chegava eles chamava a atenção, né? Por

que que eu tinha sumido aqueles 14 dias, 13 dias... aí eu falava “não, eu tinha

uma pessoa minha doente lá em Minas, eu fui...” Mas eu fui foi dançar! [risos] É,

ué! Fui dançar, fui rezar, fui gritar, cantar e dançar! Eles gosta quando eu chego

lá, se eu não for, Deus me livre, é um sentimento!” (2005).

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

149

4.4 Ruas e Casas do Centro da Cidade

Figura 51 – Rua Rui Barbosa, a “rua do comércio” no centro da cidade (2005).

Figura 52 – Travessas no centro da cidade (2005).

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

150

Figura 53 – Rua Antônio Albino onde, em 1984, trabalhadores rurais entraram

em confronto com a polícia local e a Tropa de Choque do governo da época. À

esquerda estão localizados a Pastoral do Migrante e o campo de futebol onde um

metalúrgico aposentado foi morto por uma bala perdida. À direita está localizada

a praça da igreja matriz (2005).

Figura 54 – Igreja matriz, um dos palcos dos conflitos de 1984 (2005).

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

151

Figura 55 – Estádio municipal na Rua Antônio Albino. Nestas escadarias, em

1984, o metalúrgico aposentado Amaral Vaz Melone foi morto por uma bala

perdida (2005).

Figura 56 – Delegacia de Polícia de Guariba (2005).

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

152

Figura 57 – Antiga cadeia da cidade, na década de 50. Os dois homens em pé, no

centro, eram prisioneiros. Nas extremidades, em pé, antigos policiais da cidade.

Agachados, curiosos que se divertiam tirando fotos com os prisioneiros (foto

cedida por Seu Vítor).

Figura 58 - Fórum da Comarca de Guariba (2005).

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

153

Figura 59 – Principal praça da cidade, que o trem atravessava até 1969 (2005).

Figura 60 – Coreto e chafariz na principal praça da cidade, onde todos os

domingos shows são promovidos e refrigerante e algodão doce são distribuídos

gratuitamente. Membros da segunda e terceira geração de migrantes, de acordo

com as entrevistas, participam assiduamente destes eventos, o que causa

desconforto para os nativos, que em geral, nos finais de semana, viajam para

outras cidades da região, como Ribeirão Preto – SP e Jaboticabal – SP, em busca

de lazer nos shoppings (2005).

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

154

Figura 61 – Carroça do senhor João, no centro da cidade, representativa de um

modo de vida tradicional existente também entre os nativos (2005).

Figura 62 – Aposentado nativo, que diariamente leva uma almofada para a praça

principal e ali passa as tardes sentado, conversando com os velhos amigos

(2005).

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

155

Figura 63 – Homens no jogo de damas, na principal praça da cidade. Este é um

dos meios de sociabilidade entre os nativos (2005).

Figura 64 – Casa de Dona Tereza, na Rua Sampaio Vidal, centro da cidade

(2005).

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

156

Figura 65 – Cacos de vidro em muros de uma casa no centro da cidade (2005).

Figura 66 – Grades altas em casas no centro da cidade (2005).

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

157

Figura 67 – Cercas elétricas em uma casa no Jd. Boa Vista, bairro nobre da

cidade (2005).

Figura 68 – Janelas que foram fechadas com concreto no centro da cidade.

“Ah, aqui é só vidro fechado. Tranca janela, porta, tudo. Antigamente, quando você podia

dormir com as janelas abertas... Antigamente eu quero dizer uns vinte anos atrás... A gente

deixava janela aberta, deixava cadeira lá na área. Ficava no quintal à noite e era normal... Se

você quisesse até dormir com a porta aberta, não tinha problema nenhum. Mas depois que

começou esta migração... foi aí que começou este problema, tá um perigo. Aqui, uma hora,

duas horas da tarde, você já tem que trancar tudo. Que eles não escolhem mais horário pra

entrar na sua casa. Tanto faz se é de dia, de noite... E isso é geral, não é só aqui no centro.”

(Depoimento de Carla, branca, nativa). (2005).

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

158

À Guisa de Conclusão

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

159

À Guisa de Conclusão

Espaços Divididos. Espaços Silenciados. Divididos entre a pobreza e a riqueza,

o desejável e o indesejável, o moderno e o tradicional, os nativos e os “de fora”. Silenciados

entre o dizível e o indizível, o confessável e o inconfessável, as lembranças oficiais e as

lembranças subterrâneas. Estas são as dicotomias encontradas na pequena cidade de Guariba,

que com um pouco mais de cem anos de História, percebe-se assim, significativa

representante da pobreza relativa do interior paulista e das contradições de nosso contexto

social.

Como vimos, em Guariba o campo e a cidade já interagiam com intensidade

em fins do século XIX, com o advento da economia cafeeira que apenas cessou em 1929. As

plantações de café foram rapidamente substituídas pela cultura da cana-de-açúcar, que

também mantém na contemporaneidade a interação campo-cidade, mas a faz de forma muito

particular: o campo já não é mais morada e subsistência, estando absolutamente inserido na

lógica de produção capitalista que envolve donos de terra e empregados.

Neste contexto, os centros urbanos, que sobrevivem do setor sucroalcooleiro,

assistem às profundas transformações econômicas, políticas, culturais e sociais propiciadas

pelos tempos modernos. A migração é, afinal, parte intrínseca desta avassaladora

modernidade, quer do ponto de vista econômico e político, quando possibilita a riqueza de um

espaço em detrimento à pobreza de outros, quer do ponto de vista social e cultural, quando

propicia o encontro e a interação dos mais diversos pensamentos, culturas e valores, que não

raro mesclam o que para uns é tradicional, para outros é absolutamente moderno, e o que para

a comunidade guaribense tornou possível a criação e propagação da relação nativos/os “de

fora”.

Não obstante, é necessário ressaltar que Guariba, a nosso ver, é apenas um

ponto de vista micro de choques culturais e econômicos ocorrentes em todo o mundo

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

160

contemporâneo e moderno. Ela estreita seus laços sociais com a França, por exemplo, que em

setembro de 2005 assistiu aos mais diversos atos de violência desmesurada, resultados das

frustrações inconformadas de jovens migrantes moradores dos subúrbios parisienses, e que

certamente sofrem lá as mesmas incertezas e discriminações existentes no pequeno centro

urbano guaribense: são as guerras cotidianas, que representam os novos valores da

modernidade, valores que globalizam, inclusive, as desigualdades.

A modernidade, há décadas, vem sendo pensada como uma ameaça a todo tipo

de história e tradições, e assim a é para a maior parte dos autores utilizados nesta dissertação.

Marx & Engels (1998), ora exaltando, ora criticando as conseqüências de uma modernidade

embrionária, acusam muitas de suas características perversas, tais como a alienação do

trabalho, a mais-valia, a ideologia (tão fruto dos tempos modernos!) ou ainda o fetichismo da

mercadoria. Assim como Marx & Engels, Guy Debord denuncia com a alma uma “sociedade

espetacular”, e, portanto, surpreendente e enorme em suas proporções. É também a sociedade

das máscaras, das representações, lugar onde as essências são pouco vistas ou valorizadas. É a

“casca”, o que está do lado de fora, o que torna-se realmente significativo.

Georg Simmel, assim como Debord, percebe que nas relações sociais das

grandes metrópoles, todos os aspectos da vida cotidiana permeiam e são constituídas daquilo

que está “para fora”, ou seja, do dinheiro, da moda, da mídia e tudo o mais que possa ser

calculado, quantitativo. Nem sempre simpático aos novos fenômenos da vida moderna, porém

imbricado neste turbilhão de novas idéias e valores, Simmel conclui que não cabe à nossa

efêmera existência acusar ou perdoar as relações sociais modernas, senão compreendê-las

(1987: 28).

Berman, assim como Simmel, faz um balanço positivo da modernidade, já que

não a enxerga como uma ameaça à história e às tradições, mas como uma variedade de

histórias e tradições próprias (1986: 16). De fato, percebemos as novas relações sociais,

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

161

culturais e econômicas dos homens e mulheres que há décadas vêm migrando para as cidades

do interior paulista. Estas relações são frutos das novas histórias e tradições modernas, e não

devem ser vistas de forma negativa. Não há porquê impedir que estes trabalhadores

“modernizem” seus modos de vida, e isto nem mesmo seria possível. No entanto, esta

modernização do homem do campo que “opta” pela migração é feita com bases exploratórias,

discriminatórias e desiguais.

Por outro lado, é possível crer que a migração e os choques sociais por ela

propiciados são características exclusivas das sociedades modernas? Ao mesmo tempo em que

percebemos que as análises levantadas neste estudo representam condições históricas e sociais

globalizadas, percebemos também que exprimem valores de muitas outras sociedades, bem

mais antigas que a nossa. Na Roma antiga, por exemplo, os habitantes da cidade viam com

maus olhos os homens camponeses, que eram considerados grosseiros e agressivos. As vilas

eram as casas situadas fora do perímetro urbano e habitadas por esses homens do campo. Com

base neste termo, surgiram as palavras vilão e vilania. Da mesma forma que as palavras

estrangeiro e estranho têm, no português, a mesma raiz (Konder, 2002). Os termos da

linguagem, como os aqui representados, põem a nu os valores das sociedades que os criaram.

Eles revelam os desejos e pensamentos subterrâneos, assim como os preconceitos e as

ambigüidades. É por isto que, de acordo com Konder (2002), a linguagem apresenta

manifestações ideológicas, pois não é imune à sua pressão deformadora. Vila, vilão e estranho

foram e são palavras cotidianamente propagadas entre a comunidade guaribense. Além de

tantas outras que marcam os valores da ideologia nativa, tais como morro, moreno, joão-de-

barro, gente que não é daqui, gente de fora. Como reagir aos valores e ideologias refletidos

nas palavras, nos gestos, nas relações?

Certamente esta dissertação não contém muitas soluções para a questão acima.

Quanto mais respostas são encontradas, novos são os questionamentos! Talvez por isto, parte

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

162

do espaço das considerações finais é reservada para “o que ainda está por vir”. Afinal, muitas

são as perguntas sem respostas, e algumas delas devem ser destacadas. Por exemplo,

pesquisas empíricas, como as realizadas por Moraes Silva (1999a), revelam que a dialética

relação entre os moradores mais antigos e os recém-chegados migrantes existe e é facilmente

perceptível em toda e qualquer cidade-dormitório do interior paulista. No entanto, esta mesma

relação é única e peculiar a cada campo social analisado. Em Serrana – SP, por exemplo,

grupos migrantes advindos de Raimundo Nonato, cidade do interior do Piauí, conseguiram

estabelecer entre si um alto poder de coesão, jamais visto entre os grupos migrantes de

Guariba. Conquistaram, entre outros direitos, melhorias em suas moradias e bairros, um

ônibus interurbano que semanalmente sai de Serrana com destino a Raimundo Nonato, e a

eleição de um vereador representante desta comunidade

. Certamente, um maior ou menor

grau de coesão entre os grupos migrantes interfere nas relações que estes mantêm com os

outros grupos sociais da cidade. Conseqüentemente, pode interferir nas relações conflituosas,

hierarquizadas e estigmatizadas, existentes entre os dois grupos.

É necessária, portanto, uma análise comparativa entre as diversas cidades do

interior paulista que recebem migrantes, e que procure desvendar até que ponto a variável

coesão transforma a relação nativos/os “de fora” e a vinculação que esta tem com a

criminalidade, por exemplo, outra variável que merece particular cuidado e atenção. É

necessário investigar e compreender, à luz das relações existentes entre nativos e os “de fora”,

o grau de inserção e de relações sócio-econômicas e culturais dos migrantes e seus

descendentes a partir da variável criminalidade, ou seja, a partir da participação destes atores

sociais nos atos criminosos das cidades paulistas. Em Guariba, vimos que a idéia de que o

migrante é o maior responsável por estes atos criminosos não corresponde ao que o

levantamento quantitativo feito a partir dos processos criminais nos sugere. É, portanto,

Informações obtidas por agentes da Pastoral do Migrante, em setembro de 2005.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

163

significativo entender de que forma a relação dialética nativos/os “de fora” está presente nos

processos criminais de Guariba, assim como as relações horizontais (entre os próprios

migrantes e seus descendentes). Ou seja, é possível trazer à tona os diferentes padrões de

conduta existentes nas relações verticais e horizontais, utilizando e analisando os processos

criminais, como também os mesclando às entrevistas e outros métodos sugeridos pela História

Oral, para que as análises não se restrinjam à ótica do Direito Positivo. Estes foram, enfim, os

primeiros questionamentos que, muito antes das primeiras pesquisas de campo, buscávamos

desenvolver neste trabalho. Mas como, na maior parte das vezes, é o objeto de pesquisa quem

nos escolhe e nos envolve em uma gama de novas possibilidades, outras perguntas pareciam

mais urgentes, instigantes e até mesmo necessárias, como se o pano de fundo das violências

simbólicas, atrás do palco de violências reais, precisasse ser desdobrado.

Ademais, é necessário destacar aqui a importância do trabalho realizado pela

Pastoral do Migrante de Guariba, não apenas no desenvolvimento desta pesquisa, mas em

todo o contexto político e social em que ela foi escrita. Foi a Pastoral quem recebeu e

divulgou, a partir de 2004, informações sobre casos de mortes de trabalhadores migrantes

empregados no corte da cana em usinas do interior paulista. Foram ao todo onze casos entre

os anos de 2004 e 2005, sendo que seis trabalhadores eram mineiros, dois baianos, dois

maranhenses e um pernambucano. Dois deles residiam em Guariba. As evidências nos

sugerem que estes trabalhadores morreram por “overdose de trabalho”, já que sentiam náuseas

e dores de cabeça durante o trabalho no corte da cana e, ao serem levados ao hospital, já

chegavam mortos. Possivelmente estes incidentes não ocorreram e ocorrem apenas nos dias de

hoje, já que tantos outros, desde a década de 80, vêm “morrendo de tristeza”, como disse em

seu depoimento a trabalhadora rural Cipriana.

Estas denúncias chegaram ao Ministério Público, que apura, através de

audiências públicas, as violações que estas mortes significam aos direitos trabalhistas. A

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

164

Relatoria Nacional para os Direitos Humanos à Alimentação Adequada, à Água e à Terra

Rural e a Relatoria Nacional para o Direito Humano ao Trabalho, que integram o projeto

Relatores Nacionais, coordenado pela Plataforma Brasileira de Direitos Humanos,

Econômicos, Sociais e Culturais, com o apoio da ONU realizaram, ao longo do mês de

outubro de 2005, duas missões na região canavieira paulista, com a finalidade de investigar as

circunstâncias e causas das mortes dos cortadores de cana. Frentes de trabalho foram

organizadas, inúmeras reportagens sobre o tema circulam pela mídia e diversos setores da

sociedade estão envolvidos nesta causa. Além disso, o Laboratório de Memória e Sociedade

desenvolveu um artigo que procura discutir as relações de trabalho modernas, como também

as mortes dos trabalhadores rurais migrantes

. Neste sentido, esperamos que esta dissertação

vá ao encontro das apurações e das discussões sobre o tema, que não visam apenas

compreender as condições trabalhistas destes homens e mulheres, mas também as condições

de moradia, saúde, lazer... Enfim, expectativa de vida!

A maior parte da população do interior paulista volta seus olhares para os

prédios espelhados e carros importados constituintes das ricas e modernas cidades de São

Paulo como Ribeirão Preto. Poucos tomaram consciência da pobreza relativa e da

desigualdade social que amargamente sustentam tanta riqueza para os olhos. Os homens e

mulheres protagonistas deste estudo nem ao menos conheciam o significado da palavra

“migrar”. Também não compreendem a complexa estrutura social que envolve a migração e,

consequentemente, suas vidas e modos de ser e agir no mundo. É perceptível a dor e a

angústia destas pessoas que têm pés em um chão e coração em outro, ao mesmo tempo em

que não se sentem partes de lugar nenhum. É sabido que a estrutura moderna atual é sólida e

autônoma, porém não precisa basear-se eternamente em relações de exploração, ou ainda em

No seguinte artigo: MORAES SILVA, M. A.; VETTORASSI, A.; BUENO, J. ; RIBEIRO, J. ; OCADA, F. K.

; MELLO, B. ; MARTINS, R. C. ; GODOI, S. . “Do Karoshi no Japão à Birola no Brasil: as faces do trabalho no

capitalismo mundializado”. In: Revista Nera - Unesp Presidente Prudente. Presidente Prudente, v. 7, n. 1, 2006.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

165

atitudes blasé altamente individualistas. Cabe a nós, atores de uma História processual (que se

renova, e é portanto algo vivo e em transformação), mudar, mesmo que a lentos passos, os

rumos desta injusta e contraditória malha social.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

166

Fontes Consultadas

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

167

Fontes Consultadas

ABREU FILHO, O. “Interacionismo Simbólico”. In: Dicionário de Ciências Sociais.

São Paulo: Fundação Getúlio Vargas. 1987.

ADORNO, S. “A violência na sociedade brasileira: um painel inconcluso em uma

democracia não consolidada”. In: Sociedade e Estado, v. 10, nº 2. São Paulo. 1995. Pp. 47 –

61.

____________ “Violência urbana e justiça criminal”. In: Travessia – O Migrante e a

Violência. São Paulo. Maio/Agosto de 1989. Pp. 17 – 20.

AMARAL, R. de C. “O tempo de festa é sempre”. In: Travessia – Tempo e Espaço. São

Paulo. Janeiro/Abril de 1993. Pp. 8 – 10.

ANETE, B. L. & SCHERER-WARREN, I. (orgs.). Dossiê: Pobreza, Justiça e Dádiva.

Caderno CRH, v. 17, nº 40. Salvador - BA, Centro de Recursos Humanos da Universidade

Federal da Bahia. Janeiro a Abril/2004.

ANDRIOLLI, C. S. Nas Entrelinhas da História, Memória e Gênero: lembranças da

antiga fazenda Jatahy (1925 - 1959). Dissertação (Mestrado em Ciências Sociais) UFSCar –

São Carlos. 2006.

ANTUNES, R. & MORAES SILVA, M. A. (orgs.) O Avesso do Trabalho. São Paulo:

Expressão Popular. 2004.

BARONE, L. A. Revolta, Conquista e Solidariedade: a economia moral dos

trabalhadores rurais em três tempos. Dissertação (Mestrado em Sociologia). Araraquara,

Unesp. 1996.

BECKER, H. S. Uma Teoria da Ação Coletiva. Rio de Janeiro: Editora Zahar. 1977.

BERMAN, M. Tudo que é Sólido Desmancha no Ar. São Paulo: Companhia das Letras.

1986. Cap. I e II.

BICUDO, H. “A “mão armada” da classe dominante”. In: Travessia – O Migrante e a

Violência. São Paulo. Maio/Agosto de 1989. Pp. 6 – 12.

BOSI, E. Memória e Sociedade: Lembranças de Velhos, vol. 1. Série 1ª - Estudos

Brasileiros. São Paulo: Edusp. 1987.

BOURDIEU, P. O Poder Simbólico. Lisboa: Difel. 1989.

BOURDIEU, P. A Dominação Masculina. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil. 2002.

BYINGTON, C. A. B. “Jung: a psicologia analítica e o resgate do sagrado”. In: Revista

Viver: mente & cérebro. São Paulo. Coleção: Memória da Psicanálise. nº 2. 2005. Pp. 7 – 15.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

168

CALDEIRA, T. P. “Direitos humanos ou “privilégios de bandidos”?”. In: Novos

Estudos Cebrap, nº 30. São Paulo. 1991. Pp. 23 – 40.

CASTANHO, S. “Memória, Tempo Presente e Prospecção do Futuro”. In: Resgate:

Revista Interdisciplinar de Cultura. Centro de Memória da Unicamp. Campinas – SP. nº 13.

2004. Pp. 75 – 92.

CHIAVENATO, J. J. (org.) Violência em Debate. São Paulo: Editora Moderna. 1999.

COMERFORD, J. C. Fazendo a Luta: sociabilidade, falas e rituais na construção de

organizações camponesas. Rio de Janeiro: Relume Dumará. 1999.

COSTA, M. C. S. “Entre o Rural e o Urbano”. In: Travessia – Tempo e Espaço. São

Paulo. Janeiro/Abril de 1993. Pp. 5 – 7.

COULLON, A. Etnometodologia. Campinas: Editora Papirus. 1995.

COVEZZI, M. Lembranças do Porto: um estudo sobre o trabalho e os trabalhadores do

porto de Cuiabá (1940-1970). Tese (Doutorado em Sociologia) – UNESP, Araraquara – SP.

2000.

DANCINE, E. A.. Tempo, Memórias e Utopias: cortadores de cana em Guariba e

Barrinha. Dissertação (Mestrado em Antropologia) – PUC, São Paulo. 1989.

DEBORD, G. A Sociedade do Espetáculo. São Paulo: Editora Contraponto. 1997.

D’INCAO, M. C. Bóia-fria: acumulação e miséria. São Paulo: Vozes. 1983.

DURHAM, E. R. A Caminho da Cidade: a vida rural e a migração para São Paulo.

São Paulo: Perspectiva. 1973.

_____________ “A Sociedade vista da Periferia”. In: Revista Brasileira de Ciências

Sociais. v. 1 nº 1. São Paulo. Junho de 1986. Pp. 85-99.

DURKHEIM, É. A Divisão do Trabalho Social. Lisboa: Editora Presença. 1977.

_____________. As Regras do Método Sociológico. São Paulo: Editora Nacional. 1960.

_____________O Suicídio. Rio de Janeiro: Jorge Zahar. 1982.

ELIAS, N., SCOTSON, J. L. Os Estabelecidos e os Outsiders. Rio de Janeiro: Jorge

Zahar. 2000.

ENGELS, F. A Origem da Família, da Propriedade Privada e do Estado. Rio de

Janeiro: Civilização Brasileira S. A. 1977.

FERREIRA, J. P. “Tantas Memórias – ou um difícil passeio pelos modos de pensar a

memória.” In: Resgate: Revista Interdisciplinar de Cultura. Centro de Memória da Unicamp.

Campinas – SP. nº 13. 2004. Pp. 65 – 74.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

169

GOFFMAN, E. A Representação do Eu na Vida Cotidiana. Vozes. Petrópolis. 1985.

____________ Estigma: notas sobre a manipulação da identidade deteriorada. Rio de

Janeiro: LTC. 1988.

GIDDENS, A. Capitalismo e a Moderna Teoria Social. Editorial Presença, Lisboa.

1994.

GOULD, J. “Ideologia”. In: Dicionário de Ciências Sociais. São Paulo: Fundação

Getúlio Vargas. 1987.

HAGUETTE, T. Metodologias Qualitativas na Sociologia. Petrópolis: Editora Vozes.

2003.

HALBWACHS, M. A Memória Coletiva. São Paulo: Vértice. 1990.

HARVEY, D. Condição Pós-Moderna. São Paulo: Edições Loyola. 2005.

JOAS, H. “Interacionismo Simbólico”. In: GIDDENS, A. & TURNER, J. (orgs.). La

Teoría Social Hoy. Buenos Aires: ALIANZA. 1995. Pp. 298 – 321.

KONDER, L. A Questão da Ideologia. São Paulo: Companhia das Letras. 2002.

MAGNOLI, D. Agroindústria e Urbanização: o caso de Guariba. Dissertação

(Mestrado em Geografia). FFCLH, USP, São Paulo. 1990.

MARTINS, A. L. Guariba - 100 anos: 1895 – 1995. Prefeitura Municipal de Guariba.

São Paulo, 1996.

MARTINS, J. S. Não há terra para plantar neste verão. Petrópolis: Vozes. 1986. Pp.

13-25.

________________ “Linchamentos: a vida por um fio”. In: Travessia – O Migrante e a

Violência. São Paulo. Maio/Agosto de 1989. Pp. 21 – 27.

________________ “O senso comum e a vida cotidiana”. In: Tempo Social, Rev.

Sociol. USP, v. 1, nº 10. 1998. Pp. 1-7.

_________________ A Sociabilidade do Homem Simples. São Paulo, Hucitec, 2000.

MARX, K; ENGELS, F. A ideologia alemã. São Paulo: Hucitec. 1984.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

170

_________________O Manifesto Comunista: 150 anos depois. São Paulo: Fundação

Perseu Abramo. 1998.

MENEZES, M. A. Redes e Enredos na Trilha dos Migrantes: um estudo de famílias de

camponeses migrantes. Rio de Janeiro: Relume Dumará; João Pessoa – PB: EDUFPB. 2002.

MENEZES, M. L. “Anomia de Durkheim e Merton”. In: Série Sociológica, nº 144.

Brasília. 1997. Pp. 1 – 11.

MENDES, A. M. O Conflito Social de Guariba 1984-1985. Dissertação (Mestrado em

História) – Unesp, Franca, 1997.

MORAES SILVA, M. A. As Andorinhas: nem cá, nem lá (vídeo). Araraquara: FCL,

Unesp, 1991.

__________________ “As Cidades dos Bóias-Frias”. In: Travessia – Tempo e Espaço.

São Paulo. Janeiro/Abril de 1993. Pp. 14 – 25.

__________________Errantes do Fim do Século. São Paulo: Editora UNESP. 1999a.

__________________ “O código do sertão e as várias faces da violência”. In:

TAVARES DOS SANTOS, J. S. (org.). Violência em Tempo de Globalização. São Paulo:

Editora HUCITEC. 1999b. Pp. 203 – 240.

__________________ A Luta pela Terra: experiência e memória. São Paulo: Editora

Unesp. 2004.

__________________ “Contribuições Metodológicas para a Análise das Migrações”.

In: DEMARTINI, Z. & TRUZZI, O. (orgs.) Estudos Migratórios: perspectivas

metodológicas. São Carlos: EDUFSCar. 2005. Pp. 53 – 86.

___________________; VETTORASSI, A.; BUENO, J. ; RIBEIRO, J. ; OCADA, F. K.

; MELLO, B. ; MARTINS, R. C. ; GODOI, S. “Do Karoshi no Japão à Birola no Brasil: as

faces do trabalho no capitalismo mundializado”. In: Revista Nera - Unesp Presidente

Prudente. Presidente Prudente, v. 7, n. 1, 2006.

MORELLO, R. “Redes de Memórias e Administração de Saberes”. In: Resgate: Revista

Interdisciplinar de Cultura. Centro de Memória da Unicamp. Campinas – SP. nº 13. 2004. Pp.

105 – 116.

NASSER, A. C. A. “”Sair Para o Mundo” – Trabalho, Família e Lazer: relação e

representação na vida dos excluídos”. In: DOWBOR, L., KILSZTAJN, S. (orgs.) Economia

Social no Brasil. São Paulo: Ed. SENAC. 2001. Pp. 305 – 314.

NOVAES, J. R., ALVES, F. Guariba – 1984 (vídeo). São Paulo: FERAESP, UFRJ e

UFSCar. 2002a.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

171

__________________ A Memória em Nossas Mãos (vídeo). São Paulo: FERAESP,

UFRJ e UFSCar. 2002b.

PELLEGRINI, D. Terra Vermelha. São Paulo: Geração Editorial. 2003.

PENTEADO, M .A. G.. Estratégia da Fome: trabalhadores e trabalhadoras da cana,

maio de 1984. Dissertação (Mestrado em História). Unicamp. 1995.

POLLAK, M. “Memória, Esquecimento, Silêncio”. In: Estudos Históricos, Rio de

Janeiro, v. 2, nº 3, 1989, p. 3-15.

POLLAK, M. “Memória e Identidade Social”. In: Estudos Históricos, Rio de Janeiro, v.

5, nº 10, 1992, p. 200-212.

RECH, D. “A Violência, o Crime e a Justiça”. In: Travessia – O Migrante e a Violência.

São Paulo. Maio/Agosto de 1989. Pp. 30 – 38.

ROLNIK, R. “Exclusão Territorial e Violência”. In: São Paulo em Perspectiva, v. 4, nº

13. 1999. Pp. 100 – 111.

SAHLINS, M. Cultura e Razão Prática. Rio de Janeiro: Jorge Zahar. 2003.

SAYAD, A. A Imigração ou os Paradoxos da Alteridade. São Paulo: Edusp, 1998.

SEYFERTH, G. “Imigração, Preconceitos e os Enunciados Subjetivos do

Etnocentrismo”. In: Travessia - Preconceitos, nº 51. São Paulo. Janeiro – Abril/2005. Pp. 5 –

15.

SCALON, M. C. Mobilidade Social no Brasil: padrões e tendências. Rio de Janeiro:

Revan: IUPERJ – UCAM. 1999.

SILVEIRA, N. et al. “Quaternio: homenagem Nise da Silveira”. In: Revista do Grupo de

Estudos C. G. Jung, nº 8. Rio de Janeiro, 2001. Pp. 88 – 105.

SIMMEL, G. “A Metrópole a Vida Mental”. In: VELHO, O. (org). O Fenômeno

Urbano. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1987. Pp. 87 – 98.

___________ “O Papel do Dinheiro nas Relações entre os Sexos – Fragmento de uma

Filosofia do Dinheiro (1898)”. In: Filosofia do Amor, SP, Martins Fontes, 2001, pp. 41-66.

SONTAG, S. Sobre Fotografia. São Paulo: Companhia das Letras. 2004.

THOMPSON, E. P. Senhores e Caçadores: a origem da lei negra. Rio de Janeiro: Paz e

Terra. 1997.

________________ Costumes em Comum. São Paulo: Companhia das Letras. 1998.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

172

VETTORASSI, A. “Vivendo e Aprendendo a Jogar: formas de sociabilidade entre

migrantes temporários no interior paulista”. In: Travessias na Desordem Global: Fórum

Social das Migrações. São Paulo: Editoras Paulinas. 2005. Pp. 241 – 245.

WACQUANT, L. Parias Urbanos: marginalidad en la ciudad a comienzos del milenio.

Buenos Aires: MANANTIAL. 2001.

WAIZBORT, L. “Elias e Simmel”. In: WAIZBORT L. (org.). Dossiê Norbert Elias. São

Paulo: EDUSP. 2001. Pp. 89 – 112.

ZALUAR, A., LEAL, M. C. “Violência Extra e Intramuros”. In: Revista Brasileira de

Ciências Sociais, v. 16, nº 45. Fevereiro de 2001. Pp. 145 – 163.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

173

Apêndice

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

174

Questionário Biográfico

Local onde foi realizada a entrevista__________________________ Ano__________

Entrevistadores:_______________________________________

Nome: ________________________________________________________________

Apelido:_____________________

Data de nascimento:________________________Local:________________________

Estado:__________________

Estado Civil: ( ) Casado ( ) Solteiro ( ) Viúvo ( ) Separado ( ) Desquitado Amasiado ( )

Nível de Escolaridade:_

Analfabeto ( )

Sabe assinar o nome ( )

Primário Completo (1 a 4ª série) ( )

Incompleto ( )

Ginásio Completo (5 a 8ª série) ( )

Incompleto ( )

Colegial Completo ( )

Incompleto ( )

Superior ( )

Obs:_________________________________________________________________

Profissão/Ocupação ____________________________________________________

Quantas pessoas moram na casa?_____________________________

Ocupação / Profissão esposo (a) Especificar esse trabalho.

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________

Ocupação/ Profissão do pai:________________________________________________

Pai era: proprietário de terra

Parceiro

Arrendatário

Elaborado pela Profa. Dra. Maria Ap. de Moraes Silva e as alunas Beatriz Medeiros e Andréia Appolinário.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

175

Posseiro

Assalariado

Outro

Especificar o que

faziam______________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

Ocupação/ Profissão da mãe:

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________

Ocupação / Profissão esposo (a) Especificar esse trabalho.

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________

Sobre os filhos. Números de filhos ______________________

Homens__________________________Mulheres__________________

Filhos M/ F Idade Nível de Escolaridade Ocupação Profissional

Possui Irmãos: ( ) Sim ( ) Não. Quantos: __________

Nome Idade Escolaridade Ocupação Local de residência Estado Civil

__________ ____ __________ ________ ________________ __________

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

176

__________ ____ __________ ________ ________________ __________

Sua situação financeira hoje é melhor ou pior do que antes de migrar para Guariba? Justifique.

___________________________________________________________________________

_______________________________________________________________

Movimento Migratório :

Em que ano você saiu de sua terra natal?__________________

Quantas vezes migrou antes de chegar à Guariba:_______________

Saiu de _________________ (Terra Natal), para _________________ em ____/____/____.

Você saiu:

1. só.....( )

2. com seus pais ( )

3. com irmãos ( )

4. com parentes ( )

5. com outras pessoas ( )

Obs:____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

Saiu de _________________ (Terra Natal), para _________________ em ____/____/____.

Você saiu:

6. só.....( )

7. com seus pais ( )

8. com irmãos ( )

9. com parentes ( )

10. com outras pessoas ( )

Obs:____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

Saiu de _________________ (Terra Natal), para _________________ em ____/____/____.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

177

Você saiu:

11. só.....( )

12. com seus pais ( )

13. com irmãos ( )

14. com parentes ( )

15. com outras pessoas ( )

Obs:____________________________________________________________________

____________________________________________________________________

Qual o motivo que levou a sair de sua terra natal?

1. falta de terra ( )

2. Terra ruim/ seca ( )

3. briga/ desentendimentos ( )

4. Falta de emprego ( )

5. Outros__________________( )

Quais?______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________

Observações feitas pelos pesquisadores:

___________________________________________________________________________

____________________________________________________________

Obs: Tentar refazer, juntamente com o depoente, o mapa migratório:

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

178

Roteiro de Entrevistas – Migrantes

• Por quê deixou a sua terra natal?

• Como se sentiu ao deixar?

• Chegou pela primeira vez em Guariba ou em outra cidade? Quais impressões teve da

cidade? Era muito diferente da terra natal?

• Gosta de morar em Guariba? Por quê?

• Quais são as formas de divertimento? Vai muito para o centro? Participa de festas ou

outras formas de sociabilidade?

• Sobre o trabalho; falar sobre a profissão que exerce.

• Quem são seus amigos? Conhece muitas pessoas que nasceram na cidade? Tem

contato com seus vizinhos?

• Considera a cidade violenta? Por quê?

• Considera seu bairro violento? Por quê?

• Acha que a vinda dos migrantes torna a cidade mais violenta? Por quê?

• Participou ou já ouviu falar da greve de 84? Fale sobre ela, suas impressões e

lembranças.

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

179

Roteiro de Entrevista - Nativos

• Quantos anos tem, de onde é;

• Se não é de Guariba, o quê o trouxe para Guariba? Quais as impressões que tem da

cidade, do quê mais gosta em Guariba?

• Gosta de Guariba? Considera que seja uma cidade violenta? Por quê?

• Como foi/é o seu trabalho em Guariba? Quais anos atuou na cidade? Quais histórias

tem para contar desta época?

• O quê mudou na cidade nestes últimos anos? No tempo em que trabalhava era

melhor? Por quê?

• Como é a cidade com os migrantes? E quando eles não estão na cidade, existe alguma

diferença na relação com as pessoas, nas ruas, nos meios de sociabilidade?

• O que pensa a respeito dos migrantes? E sobre seu trabalho? Considera que eles sejam

violentos?

• Quais as impressões que seus colegas têm sobre os migrantes de Guariba?

• Sobre a greve de 84. Discorrer livremente sobre ela.

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

180

Tabela 1 - Processos Criminais de 1990 em que os Réus são Migrantes em Guariba

n° Cód. Penal dia/mês/ano Profissão Cor Est. Civil Idade Naturalidade Obs.

155 29 agosto, 1989 lavrador parda solteiro 19 Chap. Norte /MG

+ré

6 155

24 dezembro,

1989

lavrador

branc

solteiro 22 Berilo /MG

+ré

16 304e72 28 abril, 1989 empreiteiro

branc

casado 70 Ibateguaral /AL

nad

17 155 2 outubro, 1989

desempregad

preta casado 30 Berilo /MG

+ré

19 19lcp 1 outubro, 1989 lavrador preta casado 25 Berilo /MG

nad

20 ameaça

15 novembro,

1989

borracheiro

branc

solteiro 29 Tangará /PR

nad

22 129 4 setembro, 1989

Aj. de

pedreiro

parda

amasiad

37 Turmalina /MG

nad

23 180 */9/1989

desempregad

branc

amasiad

23 J. G. Minas /MG

nad

24 19lcp 11 outubro, 1989 fiscal_turma

branc

casado 32 Micaí /MG

nad

27 129 23 janeiro, 1990 comerciante

branc

casado 36 Berilo /MG

nad

48 304cpb

23 novembro,

1989

soldador

branc

solteiro 23 Comercinho /MG

nad

53 129cp 22 outubro, 1989

Presidente

sindicato

preta

desquita

32 Água Boa /MG

nad

54 129 5 outubro, 1989 lavrador

branc

casado 48 Riachuelo /SE

nad

55 129 13 outubro, 1989 frentista

branc

casado 30 Capelinha /MG

+1r

éu

56 155 27 junho, 1989 lavrador parda casado 36 Chap. Norte /MG

+ré

64 155 21 fevereiro, 1990 lavrador parda solteiro 22 Cristália /MG

nad

121tent_

hom.

12 dezembro,

1989

lavrador

branc

casado 36 Turmalina /MG

nad

121les_

dolosa

26 novembro,

1989

lavrador

branc

solteiro 21 Cristália /MG

+1r

éu

les_culp

osa

15 setembro,

1989

lavrador parda casado 40 Chap. Norte /MG

+1r

éu

70 32

27 novembro,

1989 lavrador

branc

a solteiro 19 Cristália /MG

nad

84 129 20 janeiro, 1990 pedreiro

branc

a casado 20 Aracaju /SE

nad

5 129 26 março, 1990

desempregad

branc

a solteiro 23 Porecatú /PR

nad

3 32lcp

30 dezembro,

1989 lavrador

branc

a solteiro 20 Cristália /MG

nad

uso_doc

_falso frentista

branc

a casado 30 Capelinha /MG

nad

uso_doc

_falso lavrador

branc

a solteiro 21 Grão Mogol /MG

nad

uso_doc

_falso borracheiro

branc

a solteiro 19 Biritingal /BA

nad

1 342cbp 22 fevereiro, 1990 pedreiro

branc

a casado 32 J. G. Minas /MG

nad

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

181

uso_doc

_falso lavrador

branc

a casado 25 Morasseuna /PR

nad

uso_doc

_falso

motorista

branc

solteiro 24 Leme do Prado /MG

nad

uso_doc

_falso

não_consta preta casado 53 Capelinha /MG

nad

155 10 fevereiro, 1990 lavrador parda solteiro 22 Cristália /MG

+1r

éu

19lcp 9 abril, 1990 lavrador preta

amasiad

35 Chap. Norte /MG

nad

180 2 fevereiro, 1990 comerciante preta casado 35 Cristália /MG

+1r

éu

171 12 junho, 1989 comerciante parda solteiro 31 J. G. Minas /MG

+1r

éu

155 30 janeiro, 1990 lavrador

branc

casado 28 Guaxina /MG

nad

121lcp

11 novembro,

1989

lavrador preta

amasiad

34 Chap. Norte /MG

+1r

éu

não_con

sta

lavrador preta casado 29 Braço do Norte /SC

nad

304

19 novembro,

1985

motorista

verme

lha

solteiro 23 Tamaran /PR

nad

não_con

sta

mecânico parda casado 36 Chap. Norte /MG

nad

não_con

sta

lavrador parda casado 32 Chap. Norte /MG

nad

não_con

sta

ambulante

branc

casado 44 Mundo Novo /BA

nad

155 14 fevereiro, 1990 lavrador parda solteiro 24 Cristália /MG

+1r

éu

155 5 fevereiro, 1990 lavrador parda solteiro 22 Cristália /MG

+1r

éu

155

30 dezembro,

1989

lavrador parda solteiro 24 Cristália /MG

nad

155 não_consta parda solteiro 22 não possui

+ré

não_con

sta

comerciante parda casado 35 Cristália /MG

+1r

éu

155 24 abril, 1990 comerciante parda casado 31 Berilo /MG

nad

155 4 agosto, 1989 não_consta sem vazio não possui

nad

4 19lcp

28 dezembro,

1989 lavrador

branc

desquita

do 32 Gov. Valadares /MG

nad

5 19lcp 3 dezembro, 1989 lavrador preta

amasiad

o 33 Chap. Norte /MG

nad

6 155 6 fevereiro, 1990 não_consta sem vazio não possui

nad

163IIIcb

p 1 junho, 1990 lavrador parda solteiro 20 Campo Mourão /PR

+ré

estupro(

213e214

) 22 abril, 1990 pedreiro preta solteiro 28 Nossa Senhora /BA

nad

136 12 junho, 1990 lavrador sem casado 40 Chap. Norte /MG

nad

21dec_l

ei36888/

12 maio, 1990

1/2oficial_ped

reiro

branc

a solteiro 19 Nossa Senhora /BA

nad

Espaços Divididos e Silenciados

_______________________________________________________________________________

182

6 180 3 janeiro, 1990 não_consta sem vazio não possui

nad

155 8 fevereiro, 1990 lavrador parda solteiro 20 Faxinal /PR

nad

receptac

18 fevereiro, 1990 comerciante parda

amasiad

28 Berilo /MG

nad

ap_inde

bita

2 janeiro, 1990 pedreiro parda casado 22 J. Gonçalo /MG

nad

304cpb 18 junho, 1990 comerciante

branc

solteiro 32 Cajazeuas /PB

nad

129_1ºi

nc.IeIIIc

15 junho, 1990 lavrador parda

amasiad

o 24 Virgem da Lapa /MG

nad

129cp 5 maio, 1990 lavrador

branc

casado 35 Minas Novas /MG

nad

129cp32

lcp

3 abril, 1990

Empregado

rural

parda casado 44 Guanabi /BA

nad

32lcp 27 maio, 1990 apontador parda solteiro 18 Alto Paraná /PR

nad

304cp 13 abril, 1990 pedreiro parda solteiro 24 Porecatú /PR

nad

1 32lcp 16 junho, 1990 serv_lavoura

branc

a solteiro 18

São João do Avaí

/PR

nad

8 171cpb 27 abril, 1990

empregado

industrial sem vazio 38 não possui

nad

121art1

4IIcp 1 junho, 1990 sagueiro parda casado 31 Berilo /MG

nad

4 155 5 abril, 1990 vigilante preta casado 45 Ipirá /BA

nad

8 129cpb 4 abril, 1990 lavrador preta solteiro 35 Livato do Brum /BA

nad

0 180cpb 11 janeiro, 1990 lavrador parda solteiro 24 Cristália /MG

nad

2 307cpb 6 abril, 1990 ajudante parda

amasiad

o 21 Jussiape /BA

nad

16da_lei

_6368/7

6 4 setembro, 1990 pedreiro sem solteiro 20 Jasinal /PR

nad

313un_a

lin_"C"lc

8 agosto, 1990 lavrador preta solteiro 38 Virgem da Lapa

nad

9 32lcp 25 agosto, 1990

Op.

Evaporação

branc

a solteiro 21 Nova Esperança /PR

nad

2 32lcp 27 julho, 1990 lavrador parda solteiro 21 Cristália /MG

nad

129cp_3

2lcp 16 junho, 1990 soldador sem casado 33 Chap. Norte /MG

+1r

éu

6 32lcp 2 setembro, 1990 saqueiro

branc

a solteiro 26 Catutama /BA

nad

7 32lcp 2 setembro, 1990 Op. Em usina

branc

a solteiro 21 Ipuá /BA

nad

8 32lcp 9 setembro, 1990

limp.

Aquecedor preta solteiro 25 Ipuá /BA

nad

155_4ºi

nc_Ivcp

b 15 julho, 1990 comerciante

branc

solteiro 31

João Gonçalves de

Minas /MG

+ré

331cpb

22 setembro,

1990

lavrador sem solteiro 22 Ipuá /BA

+1r

éu

Andréa Vettorassi

_______________________________________________________________________________

183

4 19lcp 29 julho, 1990 lavrador parda solteiro 27 Itarabin /MG

+1r

éu

32lcp 6 setembro, 1990 lavrador

branc

amasiad

23 Araçuaí /MG

+1r

éu

342_1ºc

26 junho, 1990

desempregad

preta

desquita

34 Água Boa /MG

nad

129cp 30 agosto, 1990 lavrador parda

amasiad

24 Cambí /BA

nad

art16_lei

6368/76

20 outubro, 1990 serv_pedreiro sem solteiro 22 Itaíba /PE

nad

34dec_l

ei3688/4

17 setembro,

1990 pedreiro parda solteiro 35 Frei Serafim /MG

nad

147"cap

ut"cc71c

p comerciante parda casado 32 Berilo /MG

nad

129cc6/I

I 9 novembro, 1990 lavrador sem casado Manoel Riba /PR

nad

0 147cpb 5 junho, 1990 lavrador preta

amasiad

o 22 Chap. Norte /MG

+1r

éu

121:3ºc

17 setembro,

1990

feitor de

lavoura parda casado 45

União dos Palmares

/AL

nad

não_con

sta

26 outubro, 1990 lavrador

branc

amasiad

26 Água Quente /BA

nad

304cpb 27 abril, 1990 comerciante

branc

amasiad

29 Calçado /PE

nad

304 19 agosto, 1990 lavrador parda solteiro 22 Garanhuns /PE

nad

não_con

sta

30 novembro,

1990

pintor sem solteiro 51 Poriso Alegre /MG

nad

32lcp 28 outubro, 1990 mon. Ind.

branc

solteiro 18 Paulo Afonso /BA

nad

155e171 4 maio, 1990 lavrador

branc

solteiro 20 Cianorte /PR

nad

147

15 novembro,

1990

lavrador

branc

casado 27 Chap. Norte /MG

nad

214,224,

263e225

10 novembro,

1990

op. Filtro

branc

casado 31 Chap. Norte /MG

nad

32lcp 9 novembro, 1990 comerciante preta casado 38 Araçuaí /MG

nad

147cp

17 novembro,

1990

comerciante

branc

desquita

36 Capelinha /MG

nad

Livros Grátis
( http://www.livrosgratis.com.br )
 
Milhares de Livros para Download:
 
Baixar livros de Administração
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Ciência da Computação
Baixar livros de Ciência da Informação
Baixar livros de Ciência Política
Baixar livros de Ciências da Saúde
Baixar livros de Comunicação
Baixar livros do Conselho Nacional de Educação - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Doméstica
Baixar livros de Educação
Baixar livros de Educação - Trânsito
Baixar livros de Educação Física
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmácia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Física
Baixar livros de Geociências
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de História
Baixar livros de Línguas

Baixar livros de Literatura
Baixar livros de Literatura de Cordel
Baixar livros de Literatura Infantil
Baixar livros de Matemática
Baixar livros de Medicina
Baixar livros de Medicina Veterinária
Baixar livros de Meio Ambiente
Baixar livros de Meteorologia
Baixar Monografias e TCC
Baixar livros Multidisciplinar
Baixar livros de Música
Baixar livros de Psicologia
Baixar livros de Química
Baixar livros de Saúde Coletiva
Baixar livros de Serviço Social
Baixar livros de Sociologia
Baixar livros de Teologia
Baixar livros de Trabalho
Baixar livros de Turismo
 
 