( PDF ) Variantes ortográficas propriamente ditas

Download PDF

ads:

MARIA DOMINGAS DE SOUZA

VARIANTES ORTOGRÁFICAS PROPRIAMENTE DITAS

UNIVERSIDADE FEDERAL DE MATO GROSSO

INSTITUTO DE LINGUAGENS – IL

CUIABÁ-MT

2006

ads:

Livros Grátis

http://www.livrosgratis.com.br

Milhares de livros grátis para download.

MARIA DOMINGAS DE SOUZA

VARIANTES ORTOGRÁFICAS PROPRIAMENTE DITAS

Dissertação apresentada ao Programa de Mestrado em

Estudos de Linguagem do Instituto de Linguagens da

Universidade Federal de Mato Grosso, como requisito parcial

para obtenção do título de Mestre em Estudos de Linguagem.

Área de concentração: Estudos Lingüísticos

Orientadora: Profª Drª Alice Maria Teixeira de Saboia

Universidade Federal de Mato Grosso - UFMT

Instituto de Linguagens - IL

Cuiabá

2006

ads:

À minha querida mãe Tereza, ao meu filho

Ítalo Ígor e in memorian: ao meu irmão

Carlos (que Deus o tenha em um bom lugar)

e ao meu querido amigo Marco Antônio

Pereira.

AGRADECIMENTOS

A Deus que antes de tudo me concedeu muita força durante o percurso de

realização deste trabalho e a graça de poder finalizá-lo.

À minha orientadora, Profª Drª Alice Maria Teixeira de Saboia, pelos grandes

ensinamentos e por ter me mostrado o caminho quando eu me encontrava perdida.

À Profª Ms. Neusa Maria Zattar (da UNEMAT) que com muita presteza e

competência me auxiliou num momento delicado, quando eu me encontrava cheia

de dúvidas.

Ao Prof. Dr. Roberto Leiser Baronas, com quem tive o privilégio de conviver em duas

etapas diferentes da minha vida: primeiro como colega no curso de Especialização

(na UNEMAT/ Cáceres) e depois como meu professor neste Mestrado, que serviu

para estreitar os laços de amizade entre nós dois.

Ao meu amigo Claumir César Muniz que me ajudou com suas valiosas sugestões

antes e durante a realização deste Curso.

Às minhas amigas de fé, irmãs camaradas, a quem amo muito: Joanice, Juraci,

Cristina, Eunice e Edinéia (esta mais que uma amiga, é o meu anjo da guarda – pois

nas horas mais difíceis, me ajuda e encontra solução para os meus problemas), que

incentivaram a minha inscrição nesse Programa de Pós-Graduação e com quem

posso contar em todos os momentos, sejam eles alegres ou tristes.

À Escola Estadual “Prof. Milton Marques Curvo”, que é para mim não apenas o meu

local de trabalho, mas sim, um lugar harmonioso, descontraído, divertido (todos os

dias temos os nossos “quá-quá-quá”), cheio de pessoas maravilhosas e onde fiz

sólidas amizades, dentre as quais destacam-se: Heliane (polivalente: mil e uma

utilidades, além de ser minha chefe, é minha cabeleireira; tem um enorme coração,

sempre disposta a ajudar a todos que dela necessitam), Edinéia (Deus a colocou no

meu caminho para ser a minha protetora), Cristina, Sebastiana (mãe de todos), Vanil

(a mulher das receitas deliciosas), José Adriano (sempre gentil, amigo e solidário em

todos os momentos; ajudou-me com os cálculos), Soeli (ajudou-me emprestando

vários livros), Maria Martins (também me ajudou muito com os livros que me

emprestou), Maria Joanil, Edileusa, Inêz (ajuda inesperada num momento financeiro

crítico), Franco, Ilma, Regina, Fátima, Marilene, Silvanete, Custódio (orientou-me na

escrita da proposta de trabalho apresentada ao MeEL, no ato de inscrição), Élson

(verdadeiro “quebra-galho”), Josué, Lídia, Germana, Gerusa, Aurélio Ortiz, Aurélio

Serapião, Dª Maria, Dª Tereza, Dª Ana, Aninha; enfim, todos são especiais e estão

bem guardados no meu coração.

A Milena pela revisão dos meus textos, pelo incentivo, sinceridade e por me ajudar

com os seus conhecimentos sobre a língua inglesa.

A Renilda que, de certa forma, eu “via sem ver”, mas que este Mestrado e a nossa

convivência na modesta kitnet que dividíamos, deu-me a oportunidade de ver o

quanto ela é maravilhosa, benevolente, amiga e companheira.

A Eloísa, colega de mestrado, que se tornou uma grande amiga e confidente, com

quem dividi minhas dúvidas, aflições, meus livros, alguns CDs e alguns “lanchinhos”

também.

A todos os meus professores do Mestrado, além de serem excelentes profissionais,

são amigos.

Aos meus queridos colegas de Mestrado: Leandra, Márcia, Mônica, Wanda, Joelma,

Ilsa, Maria Aparecida, Leandro, Marcos, Rosilene e Robson.

E, finalmente, a todos os colegas, amigos e as pessoas, cujos nomes não estão aqui

expressos, mas que, de alguma forma contribuíram para que este trabalho se

concretizasse, o meu mais sincero agradecimento.

Muito obrigada!

RESUMO

SOUZA, Maria Domingas de. Variantes Ortográficas Propriamente Ditas.

Orientadora: Alice Maria Teixeira de Saboia. Cuiabá:UFMT, 2006. (Dissertação de

Mestrado em Estudos de Linguagem).

A variação é propriedade inerente a todas as línguas e nasceu com a própria

linguagem humana articulada, donde se pode afirmar que língua e variação são

inseparáveis. Qualquer língua, falada em qualquer época, por qualquer comunidade,

apresenta sempre variações relacionadas a fatores diversos. Esse fenômeno é mais

freqüentemente percebido e estudado na língua falada, sendo realidade, entretanto,

também na língua escrita. Em países como a França, os estudos sobre grafia,

ortografia e variação gráfica têm espaço de grande importância, conforme se

constata nas pesquisas de lingüistas como Catach, Porquet, Rey-Debove, J. Anis e

outros. Assim, este trabalho tem como objetivos analisar e demonstrar a

sistematicidade das variantes ortográficas pertencentes à língua escrita e,

particularmente, à escrita “correta” (da língua portuguesa), retomando-se, assim, a

etimologia da palavra ORTOGRAFIA

(orto-, do grego orthós, "correto", e -grafia, do

grego graphein, "escrever"). Essas variantes ortográficas encontram-se

dicionarizadas no Dicionário Aurélio de Língua Portuguesa, publicação (códice e

digital) de 2004. Ao corpus constituído de 6.639 variantes ortográficas, procurou-se

através do método estruturalista e, portanto, indutivo, assentado na análise e

descrição do material levantado, dar um tratamento sob as perspectivas quantitativa

(para a verificação da significância dos fenômenos estudados) e qualitativa (para

descrição específica dos fenômenos estudados), respaldados em teóricos como:

Catach (lingüista francesa que tem trabalhos relevantes concernentes à variação,

principalmente à variação da língua escrita), Saussure, Dubois, Câmara Jr., Saboia,

entre outros. Dentre as variações encontradas, recortaram-se apenas as variantes

ortográficas propriamente ditas (corpus constituído de 54 vocábulos), isto é,

aquelas que têm um mesmo referente e um mesmo significado, aliados a

significantes gráficos ligeiramente diferentes, como em: alforge (AUREL/04, 93);

alforje (AUREL/04, 94); cerigüela (AUREL/04, 442), serigüela (AUREL/04, 1834).

Palavras-chave: escrita, língua portuguesa, sistema, ortografia, variação, referente,

significado, variante ortográfica.

ABSTRACT

SOUZA, Maria Domingas de. Orthographic Variants Properly Said. Supervisor:

Alice Maria Teixeira de Saboia. Cuiabá: UFMT, 2006. (Master Thesis in Language

Studies).

The variation is inherent property to all the languages and was born with the proper

human language articulated, from where it’s possible to affirm that language and

variation are non-separable. Any language, spoken at any time, for any community,

always presents related variations the diverse factors. This phenomenon is more

frequently perceived and studied in the spoken language, being reality, however, also

in the written language. In countries as France, the studies on spelling, orthography

and graphical variation have space of great importance, as it is evidenced in the

research of linguists as Catach, Porquet, Rey-Debove, J. Anis and others. Thus, this

work has as objectives to analyze and to demonstrate the systematical system of the

orthographic variants, pertaining to written language and, particularly, to "the correct"

writing (of the Portuguese language), going over it, this way, the etymology of the

word ORTHOGRAPHY (orto, from the Greek orthós, "correct", and – GRAPHY, from

the Greek graphein, "to write"). These ortography variations are in the Aurélio

Dictionary of Portuguese Language, published (codex and digital) in 2004.

To the consisting corpus of 6.639 orthographic variants, it was sought through

structuralist and, therefore, inductive method, seated in the analysis and description

of the raised material, to give a treatment under the quantitative (for the verification of

the significance of the studied phenomena) and qualitative (for specific description of

the studied phenomena) perspectives, endorsed in theoreticians as: Catach (French

linguist that has excellent works concerning to the variation, mainly to the variation of

the written language), Saussure, Dubois, Câmara Jr, Saboia, among others. Among

the variations found, they were cut only the properly said (consisting corpus of 54

words), that is, those that have an exactly same referring and meant, allies to

slightly different significant graph, as in: alforge (AUREL/04, 93); alforje (AUREL/04,

94); cerigüela (AUREL/04, 442), serigüela (AUREL/04, 1834).

Keywords: written, Portuguese language, sistem, ortography, variation, referring,

significant, orthographic variant.

SUMÁRIO

Dedicatória ................................................................................................................. iii

Agradecimentos ......................................................................................................... iv

Resumo...................................................................................................................... vi

Abstract ......................................................................................................................vii

Sumário .................................................................................................................... viii

INTRODUÇÃO ......................................................................................................... 1O

DISCUSSÃO TEÓRICA:

I – A escrita ............................................................................................................. 17

1.1. A origem da escrita ..................................................................................... 18

1.2. Os sistemas de escrita ................................................................................ 23

1.3. O sistema de escrita do português .............................................................. 24

II – Variação: Conceito ............................................................................................. 27

2.1. A variação lingüística ................................................................................... 27

2.2. A variação lingüística na oralidade e na escrita ........................................... 28

2.3. Variação gráfica e ortográfica ..................................................................... 31

2.4. As quatro soluções para a escrita ................................................................ 35

III – Análise das variantes ortográficas propriamente ditas ..................................... 40

3.1. Considerações iniciais ................................................................................. 40

3.2. Da análise quantitativa ................................................................................ 41

3.3. Da análise qualitativa ................................................................................... 43

3.3.1. Letras g/j – representativas do som de /g/ .......................................... 45

3.3.2. Letras c/s – representativas do som de /s/ .......................................... 46

3.3.3. Dígrafo ch / consoante x – representativos do som de /š/ .................. 48

3.3.4. Palavra grafada com h sem representação fônica .............................. 50

3.3.5. Palavras com dígrafo qu e consoante c – representativos do som

de /k/ ................................................................................................... 51

3.3.6. Prefixo co- sem hífen e com hífen ....................................................... 54

CONCLUSÃO ........................................................................................................... 56

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS ......................................................................... 59

ANEXOS ................................................................................................................... 61

ANEXO I: Variantes Ortográficas da Língua Portuguesa (Projeto VOLP) ............... 62

ANEXO II: Listagem Geral das Variantes Ortográficas encontradas no Dicionário

Aurélio/2004 ............................................................................................................ 75

ANEXO III: Listagem das Variantes Ortográficas Propriamente Ditas encontradas no

Dicionário Aurélio/2004 .......................................................................................... 146

ANEXO IV: Formulário Ortográfico da Língua Portuguesa .................................... 147

INTRODUÇÃO

A escrita – inventada há milhares de anos – está integrada à vida das

sociedades, principalmente nas sociedades ditas civilizadas. Todavia, nem sempre

foi assim. Nos tempos mais remotos da civilização grega, houve divergências quanto

à sua aceitação e utilidade. Platão (2001: 119), por exemplo, na sua obra “Fedro”,

precisamente no trecho que trata da invenção da escrita, coloca na boca do

personagem Sócrates a informação de que a escrita teria sido o invento criado por

um deus chamado Toth. Este, ao apresentá-la ao rei da época, Tamuz, disse: “Esta

arte, caro rei, tornará os egípcios mais sábios e lhes fortalecerá a memória; portanto,

com a escrita inventei um grande auxiliar para a memória e sabedoria” O rei, no

entanto, mostrou-se contra esse novo invento e expressou a sua opinião: “Tal coisa

tornará os homens esquecidos, pois deixarão de cultivar a memória, confiando

apenas nos livros de sinais, e não em si mesmos. Logo, tu não inventaste um

auxiliar para a memória, mas apenas para a recordação”.

Esse posicionamento não é um fato isolado na história do pensamento

ocidental, visto que ele chega até à primeira metade do século XX, quando é

reiterado por Saussure (1998: 35-6), numa espécie de reforço de posições

semelhantes, ao comentar o prestígio da escrita que, no seu entender não faz jus à

importância que tem, senão confiram-se suas palavras: “a forma escrita tem, quase

fatalmente, superioridade; a escrita se arroga, nesse ponto, uma importância a que

não tem direito”

Sabe-se também que no mundo existem mais línguas sem representação

escrita, ou línguas ágrafas, do que aquelas que a têm. Contudo, negar a importância

da escrita seria como negar a importância da roda.

E deve-se ainda a Saussure (op. cit: 37) a afirmação de que “a língua evolui

sem cessar, ao passo que a escrita tende a permanecer imóvel. Segue-se que a

grafia acaba por não mais corresponder àquilo que se deve representar” Entretanto,

apesar dessa aparente “estabilidade”, num simples olhar na macroestrutura de

dicionários, percebe-se que a escrita não é tão permanente quanto se possa pensar.

E, ainda que as discussões sobre a escrita pareçam superadas, sem relevância, por

conta da proposta saussuriana de contemplar principalmente a língua oral, pelo que

se entende que a língua escrita não estaria sujeita a mudanças, esse entendimento

não se sustenta, em face de alguns argumentos:

1) Se os sons da linguagem variam, o mesmo ocorre com as suas manifestações

escritas.

2) O sistema fonológico garante, no universo dos sons da linguagem, a

comunicabilidade, ao recortar apenas o que é distintivo, em termos sonoros. É

esse domínio do sistema fonológico que garante ao falante entrar no sistema da

língua e dele apropriar-se. E, do mesmo jeito que a Fonologia recorta um conjunto

de sons que é essencial, neutralizando as variações; a Ortografia também recorta

o essencial da escrita na descrição da língua.

Partindo desse pressuposto de que as línguas evoluem, variam, pensou-se

em pesquisar algo relativo a esse assunto, mas o quê? Inicialmente, a intenção era

fazer uma pesquisa voltada ao léxico da língua portuguesa; entretanto, após a

aprovação nesse respectivo curso de pós-graduação (Mestrado em Estudos de

Linguagem) e, ao se definir a orientadora, verificou-se que esta já liderava e

coordenava um projeto de pesquisa chamado VOLP (Variantes Ortográficas da

Língua Portuguesa – anexo I, p. 62) – e, como este vinha ao encontro de que se

pretendia fazer, resolveu-se aceitar a proposta da orientadora e trabalhar com esse

tema: variação ortográfica.

Depois de se definir a temática de trabalho, o primeiro passo foi inteirar-se do

projeto VOLP cujos objetivos gerais e específicos, método e procedimentos de

análise, estão a seguir descritos:

OBJETIVOS

Gerais:

a) detectar as variantes ortográficas da língua portuguesa,

em face da escrita oficial das variantes cultas.

b) inventariar a variação ortográfica oficial existente, tanto

para fins didático-pedagógicos, quanto para fins de elaboração de um

dicionário dessas variantes, proposta de contribuição desta equipe.

Específicos:

a) verificar a real abrangência da variação ortográfica oficial

da língua portuguesa;

b) registrar tal variação por áreas de conhecimento;

c) organizar o registro das variantes ortográficas, formando

um banco de dados para eventuais consultas;

d) indicar, entre as variantes ortográficas, sua procedência e

validade em face das normas cultas da língua portuguesa;

e) elaborar um dicionário de variantes ortográficas da língua

portuguesa para fins de publicação.

MÉTODO.

a) Delimitação do corpus.

O material, no qual o "corpus” será coletado, constituir-se-á,

na prorrogação, de dicionários de áreas específicas, vocabulários e

glossários e bibliografia técnico-científica, publicados em língua

portuguesa, editados tanto em Portugal, a partir de 1945, com as

alterações de 1973, quanto no Brasil, a partir de1943. com as

alterações de 1971, ou em outros países lusófonos, bem como. obras

especialmente voltadas para a definição ortográfica da língua

portuguesa.

O universo de termos, ou vocábulos, para constituição da

macroestrutura do dicionário, deverá alcançar todas as categorias-

gramaticais.

b) Procedimentos de coleta

A coleta deverá ser feita, em princípio, nas obras específicas,

publicadas em língua portuguesa, para fins de levantamento e

fichamento das variantes já registradas, visando à complementação do

parâmetro já concluído, na primeira etapa, conforme se pode verificar

no relatório anexo, para fins de conferência das variantes encontradas

nos demais textos que servirão de universo de pesquisa. Esta

providência visa ao registro das variantes ainda não dicionarizadas, a

serem examinadas, de acordo com o que abaixo se expõe.

Durante a coleta em dicionários e/ou vocabulários técnico-

científicos, alguns indicadores são utilizados pelos pesquisadores, na

detecção de uma possível variação. Assim, no paradigma definicional,

cada vez que se está diante da expressão "o mesmo que”, ou na rede

de remissiva, tem-se a abreviatura var. (variante de), faz-se a

verificação para registrar a possível variação, devidamente lançada em

ficha terminológica, conforme o modelo anexo.

Na coleta em obras técnico-científicas, a primeira varredura

será feita a partir do índice. Em seguida, identificadas possíveis

variações ortográficas, deverão ser conferidas em textos de diferentes

autores, para identificar-se a forma preferencial, pela aplicação de

critérios estatísticos, na direção de se apontar as de mais alta

freqüência e de distribuição regular.

c) Procedimentos de análise

Após coleta e fichamento do material referente às variantes

já dicionarizadas, a equipe, reunida, avalia, conjuntamente, o "corpus"

obtido, visando confirmar se as unidades lexicais colhidas apresentam,

ou não, variação ortográfica, tanto entre as normas oficiais, quanto no

interior de uma mesma norma oficial, pela aplicação dos seguintes

critérios:

1. verificar se a diferença mínima (segmental) é de apenas de uma ou

duas letras, na representação do fonema (critério básico) - exs:

catorze/quatorze; aspecto/aspeto;

2. verificar se a diferença mínima (supra-segmental), ou seja, de

acentuação gráfica, não é distintiva no plano do significado - exs:

fenômeno/fenómeno; gênese/gênese;

3. verificar se a diferença gráfica segmental, ou supra-segmental, é, ou

não, distintiva, do ponto de vista do significado (no caso, paronímia) -

exs: pato/pacto; metrô/metro;

4. verificar se a paronímia detectada apresenta variação ortográfica no

seu interior;

5. verificar se a homonímia detectada apresenta variação ortográfica,

no interior de cada uma das unidades lexicais, com ou sem

debordamento;

6. verificar se a diferença, mínima que seja, é apenas ortográfica ou,

também, morfológica - exs: equipe/equipa; detetive/detective/detectiva.

7. verificar se a variante detectada pertence à língua comum ou à

língua de especialidade.

Os critérios acima descritos sustentarão, também, a coleta e

avaliação do material, a ser levantado em dicionários, ou vocabulários

específicos e, posteriormente, em textos técnico-científicos. O

levantamento realizado até o momento indica uma forte tendência, no

sentido de que a variação ortográfica alcança, com maior freqüência,

as línguas de especialidade, dados que recomendam privilegiar esse

universo na coleta do "corpus", nesta segunda etapa do trabalho.

Após a coleta do material não dicionarizado, deverá o

mesmo receber o tratamento computacional adequado (ou seja, será

escanerizado, corrigido - de acordo com o texto original - e preparado

para o aplicativo) para extração dos termos e confecção informatizada

das fichas terminológicas, cujo teor será analisado, segundo os

mesmos critérios acima definidos.

Extraídos os termos e constatada a variação de formas

gráficas, mediante a aplicação de um modelo estatístico, para verificar

as formas preferenciais, por freqüência decrescente, deverá esse

material, após fichamento, ser apreciado por pelo menos, três juizes,

especialistas em Etimologia, Filologia, Gramática Histórica e Ortografia

da Língua Portuguesa, indicados entre intelectuais do mundo lusófono

que deverão emitir seu parecer, indicando as formas variantes corretas,

de acordo com a base teórica acima referida.

O dicionário terá sua macroestrutura constituída apenas por

termos que apresentem variação ortográfica, agrupados por tipologia

de variação, em ordem alfabética, dentro de cada tipo, definida nos

moldes acima indicados, constando ao lado de cada variante a fonte

consultada; assim, deverá a obra constituir-se também, de uma

microestrutura que contemple essas informações, em paradigmas

próprios.

O VOLP já possuía um corpus constituído de aproximadamente 14 mil

vocábulos. Todavia, era um projeto muito amplo, por isso, devido ao curto prazo de

tempo, haja vista que o Mestrado tem duração de 02 (dois) anos, fez-se um recorte,

tomando como base a listagem do VOLP, para trabalhar apenas com as variantes

ortográficas (anexo II, p. 75) que constassem no Dicionário Aurélio de Língua

Portuguesa – publicação de 2004 (

AUREL/04). Por esse recorte, estipulou-se o

objetivo geral: demonstrar a sistematicidade da variação ortográfica detectada no

corpus constituído de 6.639 vocábulos, classificados como variantes ortográficas da

língua portuguesa.

Cumpre ressaltar que a variação ortográfica difere da variação gráfica,

enquanto a primeira diz respeito, exclusivamente, à escrita “correta” (oficial) da

norma culta, resgatando-se, assim, a etimologia da palavra “ortografia” (orto-, do

grego orthós, "correto", e -grafia, do grego graphein, "escrever"), a segunda alcança

qualquer representação gráfica oficial, ou não.

Para se identificar se os vocábulos eram, de fato, variantes ortográficas,

partiu-se do significante gráfico para o significado, isto é, buscavam-se os

respectivos vocábulos no Dicionário Aurélio (versão eletrônica) e conferiam-se os

Doravante sigla utilizada todas as vezes que se referir ao Dicionário Aurélio – edição de 2004 –

fonte de onde se extraiu o corpus.

seus significados para se ter certeza de que se tratavam de variantes ortográficas e

não de homônimos ou parônimos:

Entretanto, foi necessário delimitar o objeto mais uma vez, pelo simples fato

de que o corpus das variantes ortográficas serem demasiado extenso e proporcionar

diversos tipos de pesquisas a partir dele. Desse modo, optou-se pelas variantes

ortográficas propriamente ditas, isto é, aquelas com um mesmo significado,

aliados a significantes gráficos ligeiramente diferentes (ou seja, diferentes

representações ortográficas do mesmo fonema), como em: alforge (AUREL/04, 93);

alforje (AUREL/04, 94); cerigüela (AUREL/04, 442), serigüela (AUREL/04, 1834) nos

quais se têm, respectivamente, as formas gráficas: g/j e c/s representando os

fonema /g/ e /s/. E quaisquer uma dessas representações são consideradas

“corretas”, de acordo com as normas oficiais da língua portuguesa.

Assim, feito o recorte e estipulado o objetivo geral, procurou-se, de forma

mais específica, descrever a variação ortográfica propriamente dita (anexo III, p.

146) e avaliar o grau de abrangência desse tipo de variação ortográfica portuguesa,

procurando responder as questões abaixo citadas:

1. Qual a significância dessa variação no conjunto variante considerado?

2. Qual a característica da variação ortográfica, propriamente dita, no “corpus”

considerado?

3. Quais os princípios que subjazem à variação descrita?

A metodologia utilizada foi a bibliográfica e ao corpus constituído de 6.639

variantes ortográficas, procurou-se através do método estruturalista (estruturalismo

europeu) e, portanto, indutivo, assentado na análise e descrição do material

levantado, dar um tratamento sob as perspectivas quantitativa (para a verificação da

significância dos fenômenos estudados) e qualitativa (para descrição específica dos

fenômenos estudados).

O método estruturalista foi adotado por ser o que melhor se enquadrava no

tipo de pesquisa pretendida, visto que, como diria Hjemslev

(in: Lopes: 1975: 39):

a estrutura é um modelo, ou seja, uma construção mental que serve de

hipótese de trabalho: compreende-se por Lingüística Estrutural um conjunto

In: LOPES, Edward. Fundamentos da lingüística contemporânea. São Paulo: Cultrix, 1975.

de pesquisas que repousa sobre a hipótese de que é cientificamente legítimo

descrever a linguagem como sendo essencialmente uma entidade autônoma

de dependências internas, em uma palavra, uma estrutura (...) A análise

dessa entidade permite constantemente isolar partes que se condicionam

reciprocamente, cada uma delas dependendo de algumas outras, sendo

inconcebível e indefinível sem essas outras partes”.

É importante esclarecer que este trabalho se filia à área da Lexicografia, pois

visa à contribuir com a produção de um dicionário de variantes ortográficas.

Para se chegar aos objetivos propostos, esta dissertação foi dividida em três

capítulos.

O Capítulo I é destinado à escrita. Primeiro, define-a, depois traz um pouco

da sua história, da sua origem e ao mesmo tempo aborda os principais sistemas de

escrita existentes no mundo. É finalizado com o sistema de escrita da língua

portuguesa.

No Capítulo II o tema é variação. Nele conceitua-se variação num sentido

amplo, em seguida, abordam-se os demais tipos de variações de forma mais

específica: a variação lingüística, a variação lingüística na oralidade e na escrita, a

variação gráfica e a ortográfica e, por último, as quatro soluções que a lingüista

francesa Nina Catach propõe para um estudo e análise da língua escrita.

O Capítulo III é dedicado à análise das Variantes Ortográficas Propriamente

Ditas. Neste capítulo, faz-se análises quantitativa e qualitativa do corpus

descrevendo todos os casos encontrados.

Por fim, a conclusão dos resultados obtidos com a pesquisa.

Para dar início ao tema inicial deste trabalho, tomou-se por parâmetro o que

Dubois et al (1997: 222) julga ser necessário ter em mente, quando se desenvolve

um estudo envolvendo a escrita. Segundo o autor, esse estudo deve ter íntima

relação com o estudo da língua falada, bem como com o das civilizações nas quais

elas se aperfeiçoaram:

Um estudo da escrita deve desenvolver-se em dois planos paralelos: de um

lado, um estudo histórico da escrita, desde sua “invenção” até seus dias

atuais; de outro lado, um estudo lingüístico, que tenta extrair as regras de

funcionamento da escrita, assim como suas relações com a língua falada.

I – A ESCRITA

Um grande marco na história da humanidade foi, sem dúvida, a invenção da

escrita que, ao longo dos séculos, foi sendo aperfeiçoada, recriada.

Algumas definições foram estabelecidas para a escrita. Saussure (1998: 34-

5) a define como “a imagem da palavra falada”. Afirma que ela deixa uma

impressão gráfica muito forte nos indivíduos pelo seu caráter “permanente e sólido,

muito mais adequado do que o som para constituir a unidade da língua através dos

tempos” e “as impressões visuais são mais nítidas e mais duradouras que as

impressões acústicas”. Entretanto, apesar de achar que a escrita tem o seu

prestígio, ele acredita que se dá uma importância demasiado a ela, posto que se

aprende a falar antes de aprender a escrever e a ler. Essa forma de pensar de

Saussure lembra Platão (2001:119) quando este disse que a escrita seria apenas

um auxiliar para a recordação.

Dubois et al (1997: 222) define a escrita, como uma representação da língua

falada por meio de signos gráficos.

Já para Catach (1996: 244-5):

a escrita é um conjunto de signos discretos articulados e arbitrários que

permitem a comunicação de uma mensagem qualquer, construída sem

necessariamente passar pela voz natural.

Ainda segundo Catach (1996: 244-5), a escrita pertence, por seu modo de

expressão, ao mundo da imagem, mas soube de maneira excepcional dobrar-se por

completo ao rigor sistemático e profundamente abstrato do universo dos signos

lingüísticos.

Desse modo, a escrita enquanto código de expressão verbal, adquire um

estatuto semiótico, relativamente autônomo em relação à oralidade, não a

representando como tal, mas transcodificando-a. Em outras palavras, embora

dialogando com a oralidade, a escrita é um outro código de expressão verbal, com

relativa autonomia e, com isso, percebe-se que as variações estão presentes tanto

na linguagem oral quanto na escrita, ainda que nesta última, as modificações sejam

mais lentas, pois o príncipio subjacente a ela é o da estabilidade.

Alguns tipos de escrita se preocupam com a expressão oral e outros

simplesmente com a transmissão de significados específicos, que devem ser

decifrados por quem é habilitado.

Muitos tipos e sistemas de escrita foram criados ao longo de sua evolução e

muitos povos contribuíram para a sua existência. E, quando ela se originou, é uma

incógnita assim como a da origem humana: “de onde o homem veio e quem o

criou?”

1.1. A ORIGEM DA ESCRITA

A origem da escrita – até o advento dos sistemas alfabéticos atualmente

utilizados passou por um longo processo de evolução, com inúmeras mudanças e

transformações. A importância dessa invenção é inegável, e o fundamento dessa

importância pode ser sintetizado no dizer de Dubois et al (1997: 222): a fala se

desenrola no tempo e desaparece; a escrita tem como suporte o espaço, que a

conserva.

Conforme Dubois et al (1997: 223) diferentes classificações foram propostas

a respeito dos diversos tipos de escritura descobertos até nossos dias, mas a mais

tradicional é a apresentada por M. Cohen. Essa classificação distingue três etapas:

a) os pictogramas, escrita de tipo arcaico, figurativa, que representa o

conteúdo da língua (e não a língua com as palavras e os sons).

Os pictogramas são desenhos complexos que fixam o conteúdo da

mensagem sem se referir a sua forma lingüística, a um enunciado falado. Esse tipo

de escrita seria encontrado entre as populações de grupos densos de caçadores e

de pescadores (indígenas da América, esquimós, siberianos, africanos bosquímanos

e oceânicos).

b) Os ideogramas, signos que representam de modo mais ou menos

simbólico o significado das palavras.

O ideograma é definido por M. Cohen

como um “signo-coisa” (in: Kristeva

2003: 81), “um caráter ou um conjunto de caracteres que representam uma noção

em geral expressa por uma palavra única”.

Quando o signo-coisa é lido na língua dos usuários da escrita, ele se torna

“signo-palavra”, representando cada pequena imagem uma palavra e sendo

cada palavra representada por uma só pequena imagem.

c) os fonogramas – compreendidos como signos abstratos que representam

elementos de palavras ou de sons, como nas escritas alfabéticas.

Todavia, essa classificação de Cohen foi em parte contestada pelas

pesquisas posteriores – conforme Dubois et al (1197: 223). Ele cita A. Leroi-Gourhan

que põe em questão o primeiro estágio unicamente figurativo e o caráter realista e

concreto dos pictogramas, aos quais dá o nome de mitogramas. A tipologia em três

estágios é substituída, então, por uma classificação em cinco categorias:

a) os fraseogramas – inscrições que transmitem mensagens inteiras, sem

distinguir as palavras. Dividem-se em dois subgrupos; os pictogramas e os signos

convencionais (signos totêmicos, tabus, signos mágicos, etc.);

b) os logogramas – são marcas diferentes das diferentes palavras;

c) os morfemogramas – marcam as diversas partes da palavra, os

morfemas;

d) os silabogramas – distinguem as diferentes sílabas; são encontrados nas

escritas assírio-babilônica e micênio-cretense;

e) os fonogramas – são as marcas dos elementos fônicos mínimos da cadeia

falada, isto é, os fonemas.

Por mais que não se possa estipular uma data concreta sobre a origem da

escrita, muitas hipóteses foram levantadas a partir de várias pesquisas feitas. A

maioria dos povos mais antigos que atribui-se-lhe uma origem divinizada. Kristeva

(2003: 74), por exemplo , diz que para os antigos Egípcios, a escrita, tal como todas

as línguas do mundo, foi criada pelo deus Toth.

Já Dubois et al (1997: 222) diz:

A.Leroi-Gouhan situou as origens da escrita pelo ano 50 000 antes de nossa

era para o musteriano evoluído (incisões regularmente espaçadas em pedra

ou osso) e por volta de 30 000 antes de nossa era para o aurignaciano

(figuras gravadas ou pintadas).

In: KRISTEVA, Julia. História da linguagem. Lisboa: Edições 70, 2003.

Percebe-se que os primeiros indícios de escrita foram as gravuras, pinturas

(vide figura 1) encontradas em pedra, em ossos.

FIGURA 1 - Fonte: http://www.lugaresdomundo.com/mascaras_0803.htm

Talvez uma das histórias mais famosas sobre a escrita seja a egípcia.

Segundo Kristeva (2003: 74):

Os textos egípcios ocupam-se pouco dos problemas da linguagem. Mas a

importância que atribuíam à escrita e o papel magistral que lhe era dado na

sociedade egípcia são a mais sólida prova da concepção egípcia do sistema

da língua.

Segundo Dubois (1997: 226), no Egito antigo, distinguem-se três tipos de

escrita: a hieroglífica propriamente dita, a mais antiga, descoberta nos monumentos;

a escrita cursiva, a mais antiga das quais é a hierática (os escribas, transpondo para

o papel a escrita dos monumentos, esquematizam e aliviam os signos, utilizam

ligaduras num traçado quase ininterrupto, da direita para a esquerda); a escrita

demótica, variante da cursiva, mais simplificada que a hierática; utilizada pela

administração, ela se torna de uso corrente, "popular" (de onde o nome de

"demótica").

Para Kristeva (2003: 75) São os “signos figurativos” de Champollion

(lingüista francês – decifrador de hieróglifos). O ponto de partida do trabalho de

Champollion foi a pedra conhecida pelo nome de pedra da Roseta, coberta por três

Figura 1

tipos de escrita: 14 linhas de hieróglifos egípcios, 32 linhas de escrita demótica e 54

linhas de escrita grega. Ele teve a idéia não apenas de comparar a escrita

compreensível (a grega) com a que não o era (a egípcia), mas também de encontrar

um eixo seguro de correspondência entre os dois textos: este eixo eram os nomes

(vide figura 2) próprios de Ptolomeu e de Cleópatra, que se deixavam distinguir no

texto porque estavam isolados dos outros.

FIGURA 2 – Fonte: KRISTEVA, Julia. História da linguagem. Edições 70, Lisboa

(Portugal), 2003, p. 75.

O grande passo dado pela escrita hieroglífica egípcia é o emprego de signos

fonéticos, ou fonogramas, ao lado dos signos ideográficos, ou signos-palavras.

Até cerca de 2 500 a. C., os hieróglifos egípcios inscritos nos monumentos

são pictográficos; os desenhos, que representam seres animados ou partes desses

seres, vegetais, objetos, etc., são pouco esquematizados. Os sinais podiam também

representar ações ou sentimentos: o desenho de um homem que leva a mão à boca

significa comer ou ter fome. Contam-se de 700 a 800 desenhos. Nas escritas

hierática e demótica, os traçados se simplificaram a ponto de os objetos não

poderem mais ser reconhecidos.

Já para os sumérios e acádios (civilização mesopotâmica) a escrita também

é de origem mítica, sendo atribuída a Oannés, homem-peixe que veio à terra para

ensinar aos homens as artes, as ciências e as técnicas. E conforme Kristeva (2003:

79) a civilização mesopotâmica elaborou uma escrita dita cuneiforme. Ela era

gravada em tabuinhas de argila.

De acordo com Dubois (1997: 228-9) a escrita na China aparece por volta de

2850 a.C. com um sistema não pictográfico, calcado nos sistemas de cordõezinhos:

o chamado sistema "pakwa", atribuído ao legendário imperador Fu-hi, comportava

Figura 2

64 signos-símbolos em barras contínuas ou interrompidas; por volta do ano 2500

a.C., desenvolve-se um tipo de escrita pictográfica muito esquematizado, fonte da

escrita atual.

A escrita chinesa tornou-se mais simples entre 200 a.C. e 200 d.C., e se

estabilizou no IV século sob a forma ainda em uso. Trata-se de uma escrita cursiva

traçada a pincel, cujo aspecto estético tem um uso ornamental. Os caracteres são

separados, inscritos dentro de um quadrado ideal, dispostos em colunas lidas de alto

a baixo, a começar pela direita. O signo é uma figuração despojada, não realista, do

objeto.

A escrita maia é outro tipo de escrita bastante complexa que até hoje não foi

não foi decifrada. O que se tem são muitas hipóteses concernentes a sua estrutura

e funcionamento. Conforme Dubois et al (1996: 225) os índios maias tinham uma

concepção cíclica do tempo, de onde vinha a necessidade de anotarem os

acontecimentos recorrentes. Do mesmo modo, sua enumeração fundava-se na

revolução dos astros. A maioria dos textos maias encontrados constituem,

provavelmente, crônicas históricas, notas sobre acontecimentos, onde as datas e os

números são numerosos. O conhecimento e o uso da escrita constituíam apanágio

dos sacerdotes e das famílias reais; ligada aos cultos religiosos, a escrita teria sido

instaurada por um personagem chamado Itzamna, identificado como um deus; essa

dupla imitação – no uso e no número de usuários – explica que tal tradição não se

conservou.

Segundo ainda Dubois (op. cit.), a hipótese clássica é que a escrita maia

seria do tipo pictoideográfica, formada de signos análogos aos hieróglifos egípcios:

todos são iguais em altura e em largura; estão dispostos em grandes quadros

ou retângulos, paralelamente aos lados, mas não se sabe em que sentido

devem ser lidos. 350 desses signos teriam sido anotados.

Ainda de acordo com Dubois (1197: 229-30), outros tipos de escrita antigos

são: a indiana (da Índia), a brahmi, a fenícia e a grega.

A mais antiga escrita conhecida da Índia é de Mohenjo-Daro, descoberta no

vale do Indus nos sinetes e vasos de cerâmica. Trata-se de uma escrita hieroglífica.

A escrita brahmi é mais conhecida (300 a.C.). Foi criada para transcrever as

línguas literárias de grupos de população que falavam línguas indo-européias, das

quais a mais importante é o sânscrito. A escrita brahmi é silábica; nota as

consoantes e indica as vogais mediante um signo complementar.

Por muito tempo, os fenícios foram tidos como os inventores do alfabeto.

Sua escrita comporta de 22 a 25 caracteres não-ideogramáticos que notam apenas

as consoantes. Mais que um alfabeto consonântico, trata-se de uma notação silábica

que da sílaba marcou apenas a consoante, elemento essencial para indicar o

sentido, deixando aos cuidados do leitor o suprimento da vogal. O alfabeto fenício

mostra o "esqueleto consonântico" da palavra; não se trata ainda de uma verdadeira

escrita alfabética, que notaria todos os sons da língua.

Os gregos tomaram de empréstimo aos fenícios seus caracteres silábicos de

função consonântica e ajustaram-nos às características da língua grega: os signos

silábicos fenícios serviram para a anotação das consoantes e alguns dentre eles

para a marcação das vogais, daí resulta uma notação totalmente alfabética de 24

signos.

1.2. OS SISTEMAS DE ESCRITA

Para Saussure (1998: 36) existem somente dois sistemas de escrita: o

ideográfico e o fonético.

1°) O sistema ideográfico:

O sistema ideográfico é aquele em que a palavra é representada por um

signo único e estranho aos sons de que ela se compõe. Esse signo se

relaciona com o conjunto da palavra, e por isso, indiretamente com a idéia

que exprime. O exemplo clássico deste sistema é a escrita chinesa.

2°) O sistema fonético:

O sistema dito comumente “fonético”, é aquele que visa a reproduzir a série

de sons que se sucedem na palavra. As escritas fonéticas são tanto silábicas

como alfabéticas.

Saussure ressalta ainda que “as escritas ideográficas se tornam facilmente

mistas: certos ideogramas, distanciados de seu valor inicial, terminam por

representar sons isolados.

Conforme Dubois et al (1197: 229):

As escritas silábicas e alfabéticas se situam, freqüentemente, no fim de uma

evolução que, por motivos de economia e de comodidade, resulta na notação

de certos sons, enquanto sons, ao lado dos ideogramas e, posteriormente, na

notação apenas dos sons.

A princípio, os alfabetos costumam ser silábicos; eles se tornam fonéticos

com uma análise mais avançada, embora muitas vezes mais empírica, da

estrutura da língua.

Esse sistema divulgou-se por toda a Europa sem novos aperfeiçoamentos,

em particular entre os romanos, cujos traços derivam dos gregos (alfabeto latino).

A escrita alfabética foi difundida com a criação do alfabeto fenício,

constituído por vinte e dois signos que permitiam escrever qualquer palavra.

Adotado pelos gregos, esse alfabeto foi aperfeiçoado e ampliado, passando a ser

composto por vinte e quatro letras, divididas em vogais e consoantes. A partir do

alfabeto grego surgiram outros, como o gótico, o etrusco e, finalmente o latino que,

com a expansão do Império Romano e o domínio do mundo ocidental, impôs-se em

todas as suas colônias.

No conjunto, esses alfabetos atestam uma análise minuciosa da cadeia

sonora em elementos mínimos. Mas, por motivos diversos, e em particular por causa

da evolução fonética das línguas, surge uma distorção entre representação

alfabético-fonológica e o sistema das línguas. Disso, decorre o fenômeno da

inadequação dos sistemas. Assim, várias letras para denotar um único fonema; ou

então uma única letra representando vários fonemas; como acontece na língua

portuguesa, por exemplo, com o fonema /z/ que representa signos gráficos distintos

como em: “mesa” /’meza/ e “exame” /e’zame/, nestes dois casos, tem-se dois

grafemas diferentes: s e x, denotando um mesmo fonema /z/.

Todavia, como bem coloca Cagliari (1993: 116) nenhum sistema da escrita

se propôs retratar tudo o que a fala normal transmite.

1.3. O SISTEMA DE ESCRITA DO PORTUGUÊS

O sistema de escrita do português – conforme Cagliari (1993: 117) – usa

vários tipos de alfabeto; apesar disso, afirma o autor que esse sistema não é

totalmente alfabético, pois usa, além das letras, outros caracteres de natureza

ideográfica, como os sinais de pontuação e os números.

Ainda para Cagliari (op. cit):

as letras têm um uso alfabético, isto é, a uma letra corresponde um segmento

fonético, como em pata [pata], faca [faka], vaca [vaka] etc., p, a, t, f, c, v nos

exemplos são letras e o sistema de escrita é o alfabético propriamente dito.

Para Lemle (2004: 17) o modelo ideal do sistema alfabético é o de que cada

letra correspondesse a um som e cada som a uma letra, mas essa relação ideal só

se realiza em poucos casos.

Têm-se em português pouquíssimos casos de correspondência biunívoca

entre sons da fala e letras do alfabeto. De acordo com Lemle (2004: 17):

Chama-se correspondência biunívoca aquela em que um elemento de um

conjunto corresponde a apenas um elemento de outro conjunto, ou seja, é de

um para um a correspondência entre os elementos, em ambas as direções.

Cagliari (1993: 117) afirma que as letras podem perder a relação um a um

entre símbolo e som, deixando de ter um uso propriamente alfabético, no sentido

segmental, e adquirindo às vezes um valor silábico. Ocorre, então, uma relação

entre letras e sílaba. Como nos exemplos: técnica [tε-ki-ni-ka], apto [a-pi-tu], afta [a-

fi-ta].

Usam-se, no português, recursos especiais de escrita para representar

alguns sons da fala, como o caso da utilização de duas letras para representar um

som (dígrafos), por exemplo: gu em guerra; qu em queijo; ch em chá.

Usa-se também letra que não tem som nenhum na fala, mas que estão

presentes na escrita: h em hoje.

Uma mesma letra pode estar relacionada com diferentes segmentos

fonéticos:

x em próximo, exame, táxi

m em mato, vem, tampa

Um mesmo segmento fonético pode ser representado por diferentes letras:

[Ѐ] em chá, caixa

[k] em casa, queijo

[s] em cedo, sapo, passeio

Esses são apenas alguns exemplos que demonstram quão complexo é o

sistema de escrita da língua portuguesa e, talvez, em virtude dessa complexidade do

sistema de escrita, se fizeram necessários vários acordos e tentativas de acordos

ortográficos entre os países lusófonos. Tal necessidade decorre do fato da língua

portuguesa apresentar muitas variações na sua forma escrita, evidentemente que

não tanto quanto a fala, mas existe a variação lingüística tanto gráfica quanto

ortográfica.

II – VARIAÇÃO: CONCEITO

Sempre que vem à mente o termo variação, pensa-se logo em mudança.

Essa conceituação, feita pelo senso comum faz sentido. E Dubois et al (1997: 609)

corrobora com essa conceituação ao dizer que:

Variação é o fenômeno no qual, na prática corrente, uma língua determinada

não é jamais, numa época, num lugar e num grupo social dados, idêntica ao

que ela é noutra época, em outro lugar e em outro grupo social.

Se a língua varia no tempo, no espaço e numa dada comunidade lingüística

isso significa que ela sofre mudanças, não permanece estática. Mas se é a língua

que muda, o que é língua?

A língua para Saussure (1998: 17), é simultaneamente um produto social

das faculdades de linguagem e um conjunto de convenções necessárias, adotadas

pelo corpo social para permitir o exercício dessas faculdades entre os indivíduos. Ou

ainda, como definem Ferreira & Cardoso (1994: 11): um sistema de sinais acústico-

orais, que funciona na intercomunicação de uma coletividade. É resultado de um

processo histórico, evolutivo; não é estática, uma vez que está sempre sujeita a

transformações, decorrentes da evolução social e/ou contato com outras línguas.

Tem-se, portanto, uma língua histórica portuguesa, espanhola, francesa, etc., ou

seja, existe em cada uma delas uma estrutura fônica, gramatical e lexical definida e

distinta das demais. Cada uma dessas estruturas, a do português, a do espanhol, a

do francês, etc., é resultado da diversificação de uma língua anterior, o latim, que

teve a sua própria organização estrutural modificada no tempo e no espaço.

2.1. A VARIAÇÃO LINGÜÍSTICA

Normalmente, em uma língua histórica, existem três tipos fundamentais de

diferenças internas, que de acordo com Ferreira & Cardoso (op.cit), são:

1. diferenças de espaço geográfico ou diferenças diatópicas;

2. diferenças entre os distintos estratos socioculturais de uma mesma comunidade

idiomática, ou diferenças diastráticas;

3. diferenças entre os tipos de modalidade expressiva, de estilos distintos, segundo

as circunstâncias em que se realizam os atos de fala ou diferenças diafásicas.

A esses três tipos acrescentam-se as diferenças etárias, geracionais.

Depreeende-se, então, que os falantes de uma mesma língua, mas de

regiões distintas, têm características lingüísticas diversificadas e se pertencem a

uma mesma região também não falam da mesma maneira tendo em vista os

diferentes estratos sociais e as circunstâncias diversas da comunicação. Tudo isso

deixa evidente a complexidade de um sistema lingüístico e toda a variação nele

contida.

Tanto a tradição lingüistica oriental quanto a ocidental sempre registraram

esse fenômeno da variação. E conforme atesta Saboia et al (1998: 282):

No extremo, a variação lingüística pode ensejar o surgimento de novas

línguas, como ocorreu com o latim vulgar, misturado aos substratos

lingüísticos locais, na fase final da expansão do Império Romano no Ocidente.

Entretanto, nem sempre essa variação, tem ou teve, conseqüências tão

definitivas. Pelo contrário, sendo um fenômeno constantemente verificado

nas línguas, nas suas atualizações discursivas, a variação lingüística flutua

entre a mudança e a permanência, entre a mutabilidade e a imutabilidade do

signo, como já destacava Saussure (1977:85-93).

Na verdade, toda língua, quer sirva a uma grande nação,

consideravelmente extensa e muito diferenciada cultural e socialmente, quer

pertença a uma comunidade isolada de apenas poucas dezenas de indivíduos, é um

complexo de variedades, um conglomerado de variantes.

2.2. A VARIAÇÃO LINGÜÍSTICA NA ORALIDADE E NA ESCRITA

Em se falando de variedades lingüísticas, é de consenso que em qualquer

comunidade humana considerada normal, o meio de comunicação mais utilizado é a

fala (exceção feita por algumas ordens religiosas, as quais, contudo, elegeram o

mundo do silêncio depois que seus membros já haviam passado pela experiência

verbal oral) – conforme atesta Scliar-Cabral (2003: 25):

O aparecimento da fala não depende de qualquer tempo ou espaço histórico

específico e, não importa qual seja a família ou tipo lingüísticos, o canal

privilegiado será o audiovocal. Onde quer que sejam encontrados traços de

humanidade, sendo um deles o lançamento de dardo grosseiros e primitivos

com a mão direita, podemos inferir algum tipo de especialização esquerdo

que possibilitou o uso da linguagem verbal oral.

Ainda que a fala seja o meio de comunicação mais utilizado, não há como

negar a importância da escrita, indispensável no mundo moderno. E, em

comunidades onde existem essas duas modalidades, percebe-se que entre ambas

existe uma diversidade muito sutil e falaz. Essa diversidade é comentada pelos

mais renomados estudiosos da língua.

Câmara Jr. (1986: 20), diz que a fala se desdobra numa situação concreta,

sob o estímulo de um falante ou vários outros, bem individualizados. Uma e outra

coisa desaparecem na língua escrita. Já aí se tem uma primeira e profunda

diferença entre esses dois tipos de comunicação lingüística. Ele cita como exemplo,

o estudante que vai para a escola dominando satisfatoriamente a fala, a linguagem

familiar, na maioria dos casos; entretanto, não domina as regras, o registro formal do

uso culto da língua, ou seja, a técnica da língua escrita, por isso vai para a escola:

para aprendê-la e apreendê-la.

A relação entre estas duas formas de linguagem: falada e escrita – conforme

Robins (1981: 113),

(...) não é uniforme, e vários sistemas diferentes para representar a fala pela

escrita (que pode sempre ser considerada subseqüente à língua falada, pois

a invenção da escrita é posterior ao aparecimento da linguagem) são

encontrados, com variados graus de precisão fonética.

Basílio (1995: 81), estabelece a distinção entre língua escrita e língua falada,

a saber:

A língua escrita, de caráter secundário, tem, sobretudo, o objetivo de superar

os limites inerentes à língua falada em termos de tempo e espaço. Tendo, o

objetivo de permanência e não apresentando necessariamente pressão de

tempo para sua produção, a língua escrita tende a ser mais cuidada, isto é,

mais tensa e formal que a língua falada, assim como mais conservadora.

Assim, de acordo com Mattoso Câmara Jr. (1986: 20), a escrita não reproduz

fielmente a fala. Esse pensamento vem de encontro ao que Saussure (1998: 34) diz:

Língua e escrita são dois sistemas distintos; a única razão de ser do segundo

é representar o primeiro; o objeto lingüístico não se define pela combinação

da palavra escrita e da palavra falada; esta última, por si só, constitui tal

objeto. Mas a palavra escrita se mistura tão intimamente com a palavra falada

da qual é a imagem, que acaba por usurpar-lhe o papel principal; terminamos

por dar maior importância à representação do signo vocal do que ao próprio

signo. É como se acreditássemos que, para conhecer uma pessoa, melhor

fosse contemplar-lhe a fotografia do que o rosto.

Desbordes (1996:25), em seu artigo “A pretensa confusão entre o escrito e o

oral da Antiguidade”, destaca que os antigos faziam uma distinção entre o escrito e o

oral, considerando que a escrita seria um artefato secundário, uma representação da

língua falada, sendo, portanto, a fala mais importante.

Essa fala de Desbordes lembra Platão quando este, na obra Fedro, dá a

origem da escrita um caráter mitológico, pois teria sido uma invenção do deus Toth.

E pelo que se pode depreender dessa história, esse filósofo não via com bons olhos

a escrita ao dizer que esta seria apenas um auxiliar para a recordação.

Entretanto, apesar de muitos concordarem com Platão e Saussure, isto é, o

de que a escrita arroga uma superioridade que não tem, não há como negar que, do

ponto de vista sociológico, ela se sobrepõe à língua oral, ao menos nas sociedades

ditas “civilizadas”. Difícil imaginar como seria a vida hoje se a escrita não existisse.

Todas as partes tem algo para se ler, seja um “out-door”, uma placa, um contrato,

uma bula de remédio, enfim, para a maioria dos povos hoje, dominar a escrita não é

luxo, é necessidade.

Scliar-Cabral (2003: 30) corrobora com o exposto acima quando diz que:

para a modalidade escrita: não importa quão diversificado seja o manuscrito

... sua funcionalidade permanece inalterada graças aos princípios que tornam

possível o reconhecimento da palavra: os valores atribuídos a estes signos

pelos membros pertencentes à mesma comunidade lingüística devem ser os

mesmos, e isto torna a comunicação viável.

E como diz Bréal (1992: 59), a linguagem obedece a leis fixas, já que, sem

elas, a linguagem deixaria de ser inteligível.

Após todas as discussões aqui estabelecidas, percebe-se que mesmo mais

estável, mais duradoura, a escrita varia. E dentre outras, há duas variações que se

destacam: as variações gráficas e as ortográficas.

2.3. VARIAÇÃO GRÁFICA E ORTOGRÁFICA

Numa determinada língua que possui um sistema de escrita, verifica-se que,

dentro desse mesmo sistema, existem variações gráficas e variações ortográficas.

São consideradas também como variações gráficas, as diferentes formas e

tamanho das letras, como acontece com os computadores cujo programa de texto

prevê fontes de diversas formas e tamanhos, por exemplos: a A a A

A a A;

a A a

A a A a A.

Por variação gráfica, entende-se qualquer representação gráfica não oficial,

considerada “correta” ou não.

Vejam-se, por exemplos, estes vocábulos que aparecem dicionarizadas (no

Dicionário Aurélio de Língua Portuguesa/2004): salchicha (AUREL/04, 1793);

salchichão (AUREL/04, 1793); salchicharia (AUREL/04, 1793) salchicheiro

(AUREL/04, 1793).

Quando se depara com palavras, semelhante às citadas no parágrafo

anterior, registradas no dicionário de maior popularidade deste país, há de se pensar

que estão escritas corretamente, pois o senso comum crê piamente que todas as

palavras presentes num dicionário estão grafadas corretamente. Entretanto, de

acordo com a ortografia (neste caso, a brasileira) – que, etimologicamente (orto-, do

grego orthós, "correto", e -grafia, do grego graphein, "escrever"), significa: a escrita

correta (oficial) da norma culta, à escrita dessas palavras consideradas como

corretas são, respectivamente, salsicha (AUREL/04, 1795); salsichão (AUREL/04,

1795); salsicharia (AUREL/04, 1795); salsicheiro (AUREL/04, 1795).

Sobre ortografia Pasques (1996:37) diz:

A ortografia é a forma visível e duradoura das palavras; a pronúncia é

apenas sua expressão articulada, o acento que varia segundo as épocas, os

lugares e as pessoas. E conserva sempre um caráter e uma fisionomia de

família que ligam as palavras à sua origem e as trazem de volta ao seu

verdadeiro sentido.

Como qualquer outra língua, a portuguesa subordina-se a seu sistema de

regras, em seus níveis de formulação, no registro oral e no registro escrito, entre os

quais, o ortográfico, que evidencia sua constituição formal, de modo mais visível.

Ainda que superficial, a ortografia e a acentuação são, provavelmente,

questões que ensejam as maiores polêmicas – conforme Saboia et al (2001: 7-20) –

cada vez que se abordam questões lingüísticas, alcançadas pelos acordos entre os

países de língua portuguesa oficial.

A ortografia usada no Brasil se rege pelas "Instruções para a Organização

do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa" (Formulário Ortográfico – anexo

IV, p. 147), aprovadas pela Academia Brasileira de Letras (ABL) em 12 de agosto de

1943, e que o Governo Federal mandou adotar oficialmente (Lei n° 2.623, de 21-10-

1955).

Em dezembro de 1943, a ABL fez publicar o Pequeno Vocabulário

Ortográfico da Língua Portuguesa (PVOLP), em edição da Imprensa Nacional do Rio

de Janeiro, e que vinha sendo, com todas as suas deficiências, o nosso guia oficial

em matéria de ortografia.

Em 18 de dezembro de 1971, o Presidente da República sancionou a Lei n°

5.675, que simplificou a acentuação gráfica, especialmente nos homógrafos e certos

derivados.

Em novembro de 1981, a Academia publicou o Vocabulário Ortográfico da

Língua Portuguesa (VOLP), muito mais extenso, mas necessariamente obediente às

referidas "Instruções". Contudo, apesar disso, corrige uma série de contradições do

PVOLP.

O Ministério da Educação noticiou em sua página da internet

(http://www.mec.gov.br), em 25/10/2004, o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa

assinado em 1990, por Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique,

Portugal e São Tomé e Príncipe. O Timor Leste ingressou na comunidade depois

sua independência da Indonésia em 2002. Para entrar em vigor, o acordo depende

dos governos de Portugal e de Cabo Verde, que já ratificaram o documento,

cumprirem as exigências legais internas.

Para esta dissertação, os trechos importantes que o Formulário Ortográfico

traz são:

11. Esta letra não é propriamente consoante, mas um símbolo que, em razão da

etimologia e da tradição escrita do nosso idioma, se conserva no princípio de várias

palavras e no fim de algumas interjeições: haver, hélice, hidrogênio, hóstia,

humildade; hã!, hein?, puh!, etc.

12. No interior do vocábulo, só se emprega em dois casos: quando faz parte do ch,

do lh e do nh, que representam fonemas palatais, e nos compostos em que o

segundo elemento, com h inicial etimológico, se une ao primeiro por meio de hífen:

chave, malho, rebanho; anti-higiênico, contra-haste, pré-história, sôbrehumano, etc.

OBSERVAÇÃO – Nos compostos sem hífen, elimina-se o h do segundo elemento:

anarmônico, biebdomadário, coonestar, desarmonia, exausto, inabilitar, lobisomem,

reaver, etc.

13. No futuro do indicativo e no condicional, não se usa o h no último elemento,

quando há pronome intercalado: amá-lo-ei, dir-se-ia, etc.

14. Quando a etimologia o não justifica, não se emprega: arpejo (substantivo),

ombro, ontem, etc. E mesmo que o justifique, não se escreve no fim de substantivos

nem no comêço de alguns vocábulos que o uso consagrou sem este símbolo:

andorinha, erva, felá, inverno, etc.

15. Não se escreve h depois de c (salvo o disposto em o n.º 12) nem depois de p, r e

t; o ph é substituído por f, o ch (gutural) por qu antes de e ou i e por c antes de outra

qualquer letra: corografia, cristão; querubim, química, farmácia, fósforo; retórica,

ruibarbo; teatro, turíbulo, etc.

[...]

PARÔNIMOS E VOCÁBULOS DE GRAFIA DUPLA

32. Deve-se fazer a mais rigorosa distinção entre os vocábulos parônimos e os de

grafia dupla que se escrevem com e ou com i, como ou com u, com c ou q, com ch

ou x, com g ou j, com s, ss ou c, ç, com s ou x, com s ou z, e com os diversos

valores do x.

33. Deve-se registrar a grafia que seja mais conforme à etimologia do vocábulo e à

sua história, mas que esteja em harmonia com a prosódia geral dos brasileiros, nem

sempre idêntica à lusitana. E quando há dois vocábulos diferentes, v.g., um escrito

com e e outro escrito com i, é necessário que ambos sejam acompanhados da sua

definição ou do seu significado mais vulgar, salvo se forem de categorias

gramaticais diferentes, porque, neste caso, serão acompanhados da indicação

dessas categorias. Ex.: censório, adj. Cf. sensório, adj. e s.m. Assim, pois, devem

ser inscritos vocábulos como: antecipar, criador, criança, criar, diminuir,

discricionário, dividir, filintiano, filipino, idade, igreja, igual, imiscuir-se, invés, militar,

ministro, pior, quase, quepe, tigela, tijolo, vizinho, etc.

34. Palavras como cardeal e cardial, desfear e desfiar, descrição e discrição,

destinto e distinto, meado e miado, recrear erecriar, se e si serão consignadas com o

necessário esclarecimento e a devida remissão. Por exemplo: descrição, s.f.: ação

de descrever. Cf. discrição. Discrição, s.f.: qualidade do que é discreto. Cf.

descrição.

35. Os verbos mais usados em ear e iar serão seguidos das formas do presente do

indicativo, no todo ou em parte.

36. De acordo com o critério exposto, far-se-á rigorosa distinção entre os vocábulos

que se escrevem:

a) com o ou com u: frágua, lugar, mágoa, manuelino, polir, tribo, urdir, veio (v. ou

subst.), etc.

b) com c ou q: quatorze (seguido de catorze), cinqüenta, quociente (seguido de

cociente), etc.

c) com ch ou x: anexim, bucha, cambaxirra, charque, chimarrão, coxia, estrebuchar,

faxina, flecha, tachar (notar; censurar), taxar (determinar a taxa; regular), xícara, etc.

d) com g ou j: estrangeiro, jenipapo, genitivo, gíria, jeira, jeito, jibóia, jirau, laranjeira,

lojista, majestade, viagem (subst.), viajem (do v. viajar), etc.

e) com s, ss ou c, ç: ânsia, anticéptico, boça (cabo de navio), bossa (protuberância;

aptidão), bolçar (vomitar), bolsar (fazer bolsos), caçula, censual (relativo a censo),

sensual (lascivo), etc. OBSERVAÇÃO – Não se emprega ç em início de palavra.

f) com s ou x: espectador (testemunha), expectador (pessoa que tem esperança),

experto (perito; experimentado), esperto (ativo; acordado), esplêndido, esplendor,

extremoso, flux (na locução a flux), justafluvial, justapor, misto, etc.

g) com s ou z: alazão, alcaçuz (planta), alisar (tornar liso), alizar (s.m.), anestesiar,

autorizar, bazar.

Saboia (1998: 282) apresenta o estatuto da variação ortográfica:

A variação ortográfica é dada pela diferença mínima, não-distintiva, entre

significantes e uma completa identidade de significados, tendo em vista a

representação escrita da língua como em ‘acto’ e ‘ato’ (substantivos). Logo, o

estatuto da variação ortográfica é dado pela variação da forma escrita, ou

seja, do significante gráfico, tendo em vista as formas consideradas corretas,

sob a perspectiva oficial.

As variantes ortográficas, isto é, são vocábulos que apresentam variação de

um ou dois segmentos, no máximo, alterando o significante, sem alterar o

significado, podendo, neste caso, ser classificada como variante ortográfica

propriamente dita como em: cota/quota [‘k ta], alforge/alforje ou variação

foneticamente motivada como em fenómeno(Portugal) [fen meno] / fenômeno

[fe’nomeno] (Brasil), taioba/taiova [tai’ ba]/ [tai’ va].

Para que se possa efetuar uma análise mais precisa das variantes

ortográficas do corpus constituído, Catach propõe quatro soluções para o sistema de

escrita.

2.4. AS QUATRO SOLUÇÕES PARA A ESCRITA

Durante décadas, os estudos lingüísticos privilegiaram a pesquisa da língua

oral. Porém, a partir da publicação do livro de J. Derrida, De la grammatologie, em

1967, foi-se ampliando entre os lingüístas a atenção à língua escrita. Um dos

resultados dessa pesquisa foi o Colóquio Internacional de Paris realizado em 1986

sobre o tema: “Para uma teoria da língua escrita”, organizado por Nina Catach.

Na parte IV dessa obra, intitulada: “Estrutura e tipologia das escritas”, Catach

(1996: 244-55), apresenta o artigo: A escrita enquanto plurissistema, ou teoria de L’

(L Linha), nele, a autora define escrita, estabelece os princípios subjacentes a ela,

bem como, propõe quatro soluções para esse sistema (a escrita).

As escritas conforme Catach (1996: 244):

São conjuntos de signos discretos articulados e arbitrários que permitem a

comunicação de uma mensagem qualquer, construída sem necessariamente

passar pela voz natural. Na verdade, pertence, por seu modo de expressão,

ao mundo da imagem, mas soube de maneira excepcional dobrar-se por

completo ao rigor sistemático e profundamente abstrato do universo dos

signos lingüísticos.

Ainda para Catach (op. cit), a escrita é ao mesmo tempo técnica e

instituição, utensílio prático e instrumento cultural do mais alto nível, constitui-se na

realidade uma espécie de Proteu

, não somente por seus múltiplos aspectos e

realizações concretas, mas também por suas formas sistêmicas. Em resumo, para

essa autora, a língua escrita é outra língua, com regras próprias, diferente da oral,

mas não independente dela. E por não ser autônoma, a escrita, em contato com a

língua oral ou fonêmica, a enriquece e a modifica. E da mesma forma, é enriquecida

e modificada por ela.

As quatro soluções que que Catach propõe para uma análise mais efetiva da

escrita – em virtude desta possuir múltiplos aspectos e diferentes formas sistêmicas

são:

Solução 1 – nessa primeira solução, Catach propõe uma simples mudança

de substância: a letra (linguagem escrita) substitui o som (linguagem oral). Como

ela própria o diz: “a tinta substitui o ar”.

Aquele que muda facilmente de opinião ou de sistema.

Substância 1 (línguagem oral)

Solução 1 Forma de expressão única

Substância 2 (linguagem escrita)

Solução 2 – Já na solução dois, tem-se o oral e o escrito – duas formas de

expressão – com diferenças específicas suficientes para constituir dois conjuntos

distintos, mas que correspondem ao mesmo conteúdo. Isso ocorreu, por exemplo,

em /’kravu/ representação fonêmica e cravo, representação grafêmica, duas formas

distintas de expressão, entretanto, correspondendo a um mesmo conteúdo. Ou um

outro exemplo como: /seri’gwεla/ representação fonêmica e serigüela/cerigüela,

representações grafêmicas que correspondem a um mesmo conteúdo.

Já se faz oportuno dizer que as variantes ortográficas propriamente ditas

enquadram-se nesta solução 2.

Forma da expressão 1

(representação fonêmica)

Solução 2 /seri’gwεla/ Signo Único

Forma da expressão 2

(representação grafêmica – escrita)

2.a. serigüela - FE 2.b. cerigüela

A solução 3 - nesta solução, os signos de linguagem fonêmica e signos de

linguagem grafêmica são utilizados lado a lado. Segundo Catach (1996: 246):

Essas marcas, ou morfogramas, constituem realmente, como os morfemas do

oral, signos de primeira articulação (morfologia), formados de um significante

) e de um significado (S

) específicos.

Signo 1

Solução 3 Língua única

Signo 2

- Doravante FE: Forma da Expressão.

Enfim, a solução 4, línguas que, por razões diversas (políticas, religiosas,

culturais), cujo sistema fonêmico se destaca da escrita (estão tão distanciados um

do outro) podem ser considerados duas línguas diferentes. É o caso, por exemplo,

do português falado na época do descobrimento do Brasil e o falado hoje, são em

muitos aspectos tão diferentes que nem parece se tratar da mesma língua.

Língua 1

Solução 4 Línguas diferentes

Língua 2

Catach afirma que a maioria das escritas européias (incluindo a portuguesa),

na maior parte fonogrâmicas, são da alçada da solução 2.

As quatro soluções ficaram, portanto, esquematizadas da seguinte forma:

Substância 1

Solução 1 Forma de expressão única

Substância 2

Forma da expressão 1

Solução 2 Signo Único

Forma da expressão 2

Signo 1

Solução 3 Língua única

Signo 2

Língua 1

Solução 4 Línguas diferentes

Língua 2

Catach (1996: 247) apresenta também dois princípios característicos da

escrita: o primeiro é o que se pode chamar de “princípio da inércia”:

A tendência particular dos sistemas gráficos a se manterem idênticos no

tempo e no espaço, quaisquer que sejam as modificações sofridas pela língua

fonêmica, seria responsável pelos desvios constatáveis entre o oral e o

escrito. Sem dúvida, esse princípio de inércia constitui uma característica

importante dos sistemas de escrita. Mais eles envelhecem, mais se acham

defasados em relação à linguagem falada. Além disso, o material gráfico

passa de uma língua para outra, por empréstimo — o que constitui uma

característica menor das línguas fonêmicas, mas maior dos sistemas de

escrita, desde as origens.

Além do princípio de inércia que muitos acreditam que a escrita permanece

idêntica no tempo e no espaço, a autora (op.cit) apresenta também a remotivação

(segundo princípio) que ocupa os lugares vazios do sistema, segundo as épocas e

as necessidades. Seria a forma como o sistema se adapta às mudanças; ao que se

deduz: assim como o oral, o escrito também modifica, varia de acordo com as

necessidades

Catach apresenta também as inadequações, “desvios” que há quando se

toma como protótipo de base uma escrita estritamente fonológica:

• inadequações quantitativas (duas ou três letras para um grafema, ou o

inverso; acentos, sinais auxiliares). Chama-se este primeiro tipo de desvio

de assimetrias entre os significantes orais e os significantes escritos. É

preciso acrescentar-lhes as leis de posição (regras que levam em

consideração o contexto circundante);

• inadequações qualitativas (presença no escrito e ausência no oral, ou o

inverso). [...] espaços, pontuação, maiúsculas, algarismos e números,

siglas, abreviações, símbolos científicos e técnicos etc.

• letras mudas.

No caso das letras mudas, em portugês tem-se o h, utilizado na escrita, mas

que não tem nenhum valor fonético, como em hora [’ ra].

Todavia, Catach não propõe somente as quatro soluções para a escrita,

tampouco, as inadequações de uma escrita fonológica, mas também sugere três

noções fundamentais de toda escrita que tem como base o alfabeto. Essa escrita

deve ser:

•representativa, não se perder nos detalhes heterogêneos dos falares e dos

dialetos;

•deve preservar a palavra, não se emaranhar muito em seus acidentes con-

textuais, flexionais e derivativos;

• deve ser funcional, formar um conjunto coerente e sistemático, regulando-se,

se necessário, por uma morfologia e por uma apreensão de sentido pro-

priamente gráficas.

Assim, Catach finaliza o seu artigo com uma fórmula que simplifica as quatro

soluções:

Toda linguagem L provida de um oral A e de um sistema de escrita desenvolvida

B torna-se L', segundo a equação A x B = L > L'.

A seguir, a análise das variantes ortográficas propriamente ditas, baseada

principalmente nessas quatro soluções de Catach, especialmente a solução 2.

III –ANÁLISE DAS VARIANTES ORTOGRÁFICAS

PROPRIAMENTE DITAS

3.1. CONSIDERAÇÕES INICIAIS

Entende-se por variantes ortográficas propriamente ditas os vocábulos

que têm, pois, um mesmo referente e um mesmo significado, aliados a significantes

gráficos ligeiramente diferentes, como em: cerigüela (AUREL/04, 442); serigüela

(AUREL/04, 1834). Isto é, um vocábulo é grafado com c (cerigüela) e o outro com s

(serigüela), entretanto, a representação fônica é uma só: [seri’gwεla] e ambos tem a

mesma significação:

cerigüela/serigüela - Substantivo feminino Bot.

1.Árvore anacardiácea (Spondias purpurea), da América tropical, cujo

fruto, elipsóide, amarelo e sumarento, é semelhante ao taperebá (q. v.),

porém muito doce.

2.O fruto dessa árvore.

(Fonte: Dicionário Aurélio de Língua Portuguesa – edição/2004, p.

1834).

Como não é suficiente a palavra ter uma mesma representação fônica para

ser classificada como variante ortográfica, uma vez que há os casos homônimos,

como em coser/cozer: [ko’zeR], é importante esclarecer que a abordagem dada à

pesquisa filia-se aos trabalhos terminológicos, do ponto de vista metodológico, ou

seja, como na Terminologia partiu-se do significado para se chegar ao significante.

E ao corpus de variantes ortográficas propriamente ditas constituído de

54 vocábulos, após o levantamento e leituras dos teóricos que subsidiaram a

pesquisa, procurou-se através do método estruturalista e, portanto, indutivo,

assentado na análise e descrição do material levantado, dar um tratamento,

primeiro, sob as perspectivas quantitativa (para a verificação da significância dos

fenômenos estudados) e, segundo, qualitativa (para descrição específica dos

fenômenos estudados). Tendo em vista os objetivos específicos: descrever a

variação ortográfica propriamente dita e avaliar o grau de abrangência desse tipo de

variação ortográfica da língua portuguesa, procurando responder as questões abaixo

citadas:

3. Qual a significância dessa variação no conjunto variante considerado?

4. Qual a característica da variação ortográfica propriamente dita, no “corpus”

considerado?

3. Quais os princípios que subjazem à variação descrita?

3.2. DA ANÁLISE QUANTITATIVA

Em um universo constituído de 6.639 variantes ortográficas conferidas e

quantificadas no Dicionário Aurélio/2004, apuraram-se que apenas 54 vocábulos se

enquadram ao que se classifica como variantes ortográficas propriamente ditas –

são 27 pares: totalizando um percentual de 0,81%. Já a maioria, ou seja, 5. 585

vocábulos não se circunscrevem como variantes ortográficas propriamente ditas. A

esse montante de 99,19% atribuíram-se a denominação de variantes fonéticas

com repercussão na ortografia. Essa denominação tem caráter apenas

discriminatório para se verificar com maior nitidez o caso que se quer demonstrar, o

das variantes ortográficas propriamente ditas.

Das 54 variantes encontradas, diagnosticou-se os seguintes casos:

02 pares – 04 vocábulos: caso 1: G/J – 7,41%

04 pares – 08 vocábulos: caso 2: C/Ç/S/SS – 14,82%

08 pares – 16 vocábulos: caso 3: X/CH – 29,63%

01 par – 02 vocábulos: caso 4: H/Ø – 3,70%

11 pares – 22 vocábulos: caso 5: C/QU – 40,74%

01 par – 02 vocábulos: caso 6: PREFIXO CO – com hífen e sem hífen –

3,70%

VARIANTES ENCONTRADAS FREQÜÊNCIA PERCENTUAL

Variantes f

onéticas com repercussão na

ortografia

5.585 99,19%

Variantes ortográficas propriamente ditas 54 0,81%

Total

6.639 100%

99,19%

0,81%

Variantes Fonéticas com

Repercussão na Ortografia

Variantes Ortográficas

Propriamente Ditas

VARIANTES ORTOGRÁFICAS PROPRIAMENTE DITAS

TIPOS DE VARIAÇÃO FREQÜÊNCIA (vocábulos)

PERCENTUAL %

caso 1: G/J 04 7,41

caso 2: C/Ç/S/SS 08 14,82

caso 3: X/CH 16 29,63

caso 4: H/∅

02 3,70

caso 5: C/QU 22 40,74

caso 6: prefixo co 02 3,70

TOTAL

54 100

VARIANTES ORTOGRÁFICAS PROPRIAMENTE DITAS

7,41%

14,82%

29,63%

3,70%

40,74%

3,70%

caso 1: G/J

caso 2: C/Ç/S/SS

caso 3: X/CH

caso 4: H/-

caso 5: C/QU

caso 6: prefixo co

Pela quantificação dos tipos de variação nota-se que a maior incidência de

variantes ortográficas propriamente ditas

, ocorre com a letra

e o dígrafo

QU,

seguidos de

/CH,

C/Ç/S/SS, G/J

e a menor incidência é com o

∅

∅∅

∅ e o prefixo

CO-

(ligado ao radical por meio de e sem hífen).

3.3. ANÁLISE QUALITATIVA

Conforme os casos detectados nesta análise qualitativa buscou-se

descrever especificamente cada um dos fenômenos apurados. E, para essa análise,

buscou-se respaldo em gramáticos normativos tradicionais da língua portuguesa, no

Formulário Ortográfico, em Saboia et al, Lemle, Cagliari, Scliar-Cabral, mas

principalmente em Nina Catach, lingüista francesa de linha estruturalista cujas

pesquisas efetuadas por ela e seu grupo, voltam-se para as variações gráficas e

ortográficas. O tratamento dado ao corpus foi tradicionalista e estruturalista.

Tradicionalista porque se buscou embasamento teórico na gramática normativa –

aquela que, como diz Bechara (2001: 52):

“não é uma disciplina com finalidade científica e sim pedagógica, cabendo a

ela elencar os fatos recomendados como modelares de exemplaridade

idiomática para serem utilizados em circunstâncias especiais do convívio

social.

A gramática normativa recomenda como se deve falar e escrever segundo o

uso dos escritores “corretos

” e dos gramáticos dicionaristas esclarecidos.

E estruturalista porque toda língua enquanto sistema tem uma estrutura. E a língua

portuguesa tem a sua estrutura própria tanto para a fala quanto para a escrita.

Quando se tem, por exemplo, Câmara Jr. é um estudioso da estrutura da língua

portuguesa – obra em que ele magistralmente descreve toda a estrutura do

português: a segunda e a primeira articulação.

Ainda na parte estrutural, esta pesquisa seguiu a proposta metodológica

feita por Catach quando ela propôs quatro soluções para a escrita.

É importante recordar que a primeira associação que se faz quando se está

alfabetizando é a de que há uma correspondência entre as letras e os sons da

língua,ou que, a língua escrita é apenas uma materialização da língua falada. Por

isso, na solução 1 de Catach – Há uma simples mudança de substância onde a letra

(linguagem escrita) substitui o som (linguagem oral). Tem-se:

Substância 1: linguagem oral

Solução 1 Formas de expressão única

Substância 2: linguagem escrita

Já na solução 2 – enquadram-se todas as variantes deste corpus, pois,

trata-se de duas formas da expressão, com diferenças específicas suficientes para

constituir dois conjuntos distintos, mas que correspondem ao mesmo conteúdo, mas

com uma ligeira diferença, posto que, neste universo de variantes ortográficas, têm-

se duas representações grafêmicas para uma expressão fonêmica, correspondendo

a um mesmo conteúdo. Exemplo:

aspas de uso nosso – pois esse termo possui algumas implicações que não é objeto deste trabalho

– uma vez que ele se atém simplesmente ao estudo das variantes ortográficas propriamente ditas –

as que inscrevem-se sob a chancela oficial das normas da língua – conforme o Vocabulário

Ortográfico da Língua Portuguesa (Formulário Ortográfico - anexo IV).

Forma da expressão 1

Solução 2 (cadeia fonética fonológica) Signo Único

[aL’farge]

Forma da expressão 2a, 2b

alfarge , alfarje

2a 2b

3.3.1. LETRAS G / J REPRESENTATIVAS DO SOM DE /g/

De acordo com Almeida

(2002: 37) a consoante

é quase sempre

proveniente de um

etimológico, outras vezes o

é conseqüência do

abrandamento do

c duro

ou do

latinos: Catum, gato. Outras vezes provém de um

: Vastare, gastar; de um

: Werra, guerra; de um

: Zinziber, gengibre; de um

seguido da terminação breve icum: via

Ticum,

viagem.

é velar

antes de

a, o, u;

é palatal antes de

antes destas duas

vogais o

pode também ser velar; para tanto intercala-se um

que ora se

pronuncia, ora não; ocasionando divergências de pronúncia.

Era desconhecido dos latinos o som chiante: ge, je, xis, chá. O

para os

latinos sempre tinha som duro – diz – Almeida (idem: 38), ainda que seguido de

.; angelus, por exemplo, era por eles pronunciado ânghelus (= anjo).

Já o

é resultante da degeneração do

latino, mas nem sempre corresponde

a essa letra, pois o

também pode produzi-lo, conforme as variantes ortográficas

encontradas.

alfarge

(AUREL/04, 93); alfarje (AUREL/04, 93)

alforge (AUREL/04, 93); alforje (AUREL/04, 94)

ALMEIDA, Napoleão Mendes de. Gramática metódica da língua portuguesa. 44 ed., São Paulo, Saraiva,

2002.

Forma da expressão 1

Solução 2 (cadeia fonética fonológica) Signo Único

[aL’farge]

Forma da expressão 2a, 2b

alfarge , alfarje

2a 2b

Forma da expressão 1

Solução 2 (cadeia fonética fonológica) Signo Único

[aL’f rge]

Forma da expressão 2a, 2b

alforge , alforje

2a 2b

Neste caso, o Formulário Ortográfico prevê como vocábulos de grafia dupla,

pois podem ser grafadas com

(

VOCÁBULOS DE GRAFIA DUPLA

32.c

om g

.3.2. – LETRAS

– REPRESENTATIVAS DO SOM DE /s/

Na maioria das vezes, o

corresponde a um

de origem: vaso (latim

vasum), peso (latim pensum).

era – ainda conforme Almeida – sempre pronunciado como

Cícero/Kikero. Na decadência do latim e, conseqüentemente, na formação das

línguas neolatinas, o som gutural explosiva forte continuou antes de

a, o, u: caro,

corpo, culpa

, mas abrandou-se antes das vogais

como também antes de

a, o

quando acrescido de cedilha (Cedilha é a forma diminutiva do espanhol ceda, a

qual é hoje representada por um pequeno

virado para trás que se sotopõe ao

que então se denomina

cê cedilhado)

: pareço, pareça. Jamais se emprega

cedilhado

antes de

e nem de

Já o

provém de

: ensaio (do latim exagium) e pode ser representado pelo

menos de oito modos na escrita: s, ss, c, ç, x, sc, sc e xc. Foi o que ocorreu com as

palavras que são vocábulos de grafia dupla:

cerigüela (AUREL/04, 442); serigüela (AUREL/04, 1834)

croça² (AUREL/04, 579); crossa (AUREL, 581)

mossoroense (AUREL/04, 1365); moçoroense (AUREL/04, 1344)

quiçanje (AUREL/04, 1677); quissanje (AUREL/04, 1683)

Forma da expressão 1

Solução 2 (cadeia fonética fonológica) Signo Único

[seri’gwεlа]

Forma da expressão 2a, 2b

serigüela , cerigüela

2a 2b

Forma da expressão 1

Solução 2 (cadeia fonética fonológica) Signo Único

[‘kr Sa]

Forma da expressão 2a, 2b

croça² crossa

2a 2b

Forma da expressão 1

Solução 2 (cadeia fonética fonológica) Signo Único

[mosoro’ẽse]

Forma da expressão 2a, 2b

mossoroense; moçoroense

2a 2b

Forma da expressão 1

Solução 2 (cadeia fonética fonológica) Signo Único

[ki’sãge]

Forma da expressão 2a, 2b

quiçanje; quissanje

2a 2b

3.3.3 – DÍGRAFO

/ CONSOANTE

– REPRESENTATIVOS DO SOM DE /

Na língua portuguesa, duas consoantes que ocorrem juntas representando

um único som, são chamada de

dígrafos

(gr. di = dois, grafo = grafar)

;

é o que se

dá com o ch, lh, nh, e com as geminadas rr e ss. Em última análise, o dígrafo

corresponde a uma deficiência do alfabeto, ou seja, à inexistência de uma só letra

para indicar o som – diz ALMEIDA (2002: 45).

O dígrafo

tem som idêntico ao do

, som inexistente em latim (o latim não

possuía o som chiado), conforme ALMEIDA (op. cit.). Diversas podem ser suas

origens:

1) o

: chão de planum, cheio de plenum;

2) o

scl

: chave de clavem, macho de masculum (masclum);

3) o

: chama de flammam;

4) Mais uma fonte existe do

chiante: o

francês, que, por sua vez, provém de

duro latino. Assim, o latim capellum através do francês nos deu chapéu;

carrucam deu em francês charrue e daí o português charrua.

Formulário Ortográfico: X. VOCÁBULOS DE GRAFIA DUPLA: 32. que se escrevem

com ch ou x.

Dentro desse universo, foram encontradas e enquadram-se as seguintes

variantes ortográficas:

chauá (AUREL/04, 452) ; xauá (AUREL/04, 2083)

chauã (AUREL/04, 452); xauã (AUREL/04, 2083)

chaual (AUREL/04, 452) ; xaual (AUREL/04, 2083)

chimbé (AUREL/04, 456); ximbé (AUREL/04, 2086)

chitau (AUREL/04, 457); xitau (AUREL/04, 2087)

chara (AUREL/04, 451); xara

(AUREL/04, 2083)

chairel (AUREL/04, 447); xairel (AUREL/04, 2082)

mixa

(AUREL/04, 1342); micha (AUREL/04, 1325)

Forma da expressão 1

Solução 2 (cadeia fonética fonológica) Signo Único

[šaw’á]

Forma da expressão 2a, 2b

chauá xauá

2a 2b

Forma da expressão 1

(cadeia fonética fonológica)

Solução 2 [šaw’ã] Signo Único

Forma da expressão 2a, 2b

chauã; xauã

2a 2b

Forma da expressão 1

Solução 2 (cadeia fonética fonológica) Signo Único

[šaw’aL]

Forma da expressão 2a, 2b

chaual, xaual

2a 2b

Forma da expressão 1

Solução 2 (cadeia fonética fonológica) Signo Único

[šỉbε]

Forma da expressão 2a, 2b

chimbé, ximbé

2a 2b

Forma da expressão 1

Solução 2 (cadeia fonética fonológica) Signo Único

[ši’taw]

Forma da expressão 2a, 2b

chitau xitau

2a 2b

Forma da expressão 1

Solução 2 (cadeia fonética fonológica) Signo Único

[‘šara]

Forma da expressão 2a, 2b

chara xara

2a 2b

Forma da expressão 1

Solução 2 (cadeia fonética fonológica) Signo Único

[šai’rεL]

Forma da expressão 2a, 2b

chairel xairel

2a 2b

Forma da expressão 1

Solução 2 (cadeia fonética fonológica) Signo Único

[‘miša]

Forma da expressão 2a, 2b

mixa¹ micha

2a 2b

3.3.4 – PALAVRA GRAFADA COM H SEM REPRESENTAÇÃO FÔNICA

A letra

– na língua portuguesa – não tem referência sonora, ela é usada

por tradição, no início de certos vocábulos (simples ou compostos ligados por hífen);

no princípio ou no fim de algumas interjeições; e nos dígrafos ch, lh, nh. Não tem

qualquer valor fonético.

Formulário Ortográfico:

III. H -

Esta letra não é propriamente consoante, mas

um símbolo que, em razão da etimologia e da tradição escrita do nosso idioma, se

conserva no princípio de várias palavras e no fim de algumas interjeições: haver,

hélice, hidrogênio, hóstia, humildade; hã!, hein?, puh!, etc.

Só houve uma ocorrência com o h:

hecceidade (AUREL/04, 1025); ecceidade (AUREL/04, 710)

Forma da expressão 1

Solução 2 (cadeia fonética fonológica) Signo Único

[ekisei’dadE]

Forma da expressão 2a, 2b

hecceidade ecceidade

2a 2b

3.3.5 – PALAVRAS GRAFADAS COM DÍGRAFOS

E CONSOANTE

C -

REPRESENTATIVOS DO SOM

/K/

Como acontece com o

, o

também é um dígrafo, pois apesar de ser

uma consoante e uma semivogal, representam um único som. Neste caso,

especificamente, o

tem som de /K/. Foram encontradas as seguintes variantes:

quociente (AUREL/04, 1684); cociente (AUREL/04, 489)

quota (AUREL/04, 1684); cota

(AUREL/04, 565)

quotalício (AUREL/04, 1684); cotalício (AUREL/04, 565)

quota-parte (AUREL/04, 1684); cota-parte (AUREL/04, 565)

quotidade (AUREL/04, 1684); cotidade (AUREL/04, 566)

quotidianidade (AUREL/04, 1684); cotidianidade (AUREL/04, 566)

quotidiano (AUREL/04, 1684); cotidiano (AUREL/04, 566)

quotista (AUREL/04, 1684); cotista (AUREL/04, 566)

quotização (AUREL/04, 1684); cotização (AUREL/04, 566)

quotizar (AUREL/04, 1684); cotizar (AUREL/04, 566)

quotizável (AUREL/04, 1684); cotizável (AUREL/04, 566)

Forma da expressão 1

Solução 2 (cadeia fonética fonológica) Signo Único

[koci’ĕtE]

Forma da expressão 2a, 2b

quociente cociente

2a 2b

Forma da expressão 1

(cadeia fonética fonológica)

Solução 2 [’k ta] Signo Único

Forma da expressão 2a, 2b

quota cota²

2a 2b

Forma da expressão 1

Solução 2 (cadeia fonética fonológica) Signo Único

[kota’lisiO]

Forma da expressão 2a, 2b

quotalício cotalício

2a 2b

Forma da expressão 1

Solução 2 (cadeia fonética fonológica) Signo Único

[’k ta’paRtE]

Forma da expressão 2a, 2b

quota-parte cota-parte

2a 2b

Forma da expressão 1

Solução 2 (cadeia fonética fonológica) Signo Único

[koti’dadE]

Forma da expressão 2a, 2b

quotidade cotidade

2a 2b

Forma da expressão 1

Solução 2 (cadeia fonética fonológica) Signo Único

[kotidiani’dadE]

Forma da expressão 2a, 2b

quotidianidade cotidianidade

2a 2b

Forma da expressão 1

Solução 2 (cadeia fonética fonológica) Signo Único

[kotidi’anO]

Forma da expressão 2a, 2b

quotidiano cotidiano

2a 2b

Forma da expressão 1

Solução 2 (cadeia fonética fonológica) Signo Único

[ko’tista]

Forma da expressão 2a, 2b

quotista cotista

2a 2b

Forma da expressão 1

Solução 2 (cadeia fonética fonológica) Signo Único

[kotiza’sốw]

Forma da expressão 2a, 2b

quotização cotização

2a 2b

Forma da expressão 1

(cadeia fonética fonológica)

Solução 2 [koti’zaR] Signo Único

Forma da expressão 2a, 2b

quotizar cotizar

2a 2b

Forma da expressão 1

Solução 2 (cadeia fonética fonológica) Signo Único

[koti’záveL]

Forma da expressão 2a, 2b

quotizável cotizável

2a 2b

Formulário Ortográfico: X. VOCÁBULOS DE GRAFIA DUPLA: b) com c ou q:

quatorze (seguido de catorze), cinqüenta, quociente (seguido de cociente), etc.

É importante destacar que neste caso, tem-se a seqüência de letras:

quo

que se transformam em

, distinguindo-se de um outro grupo como

qua

(

fenômeno que acontece, por exemplo, com

quatorze

(

catorze

), foneticamente pode

ser pronunciada de duas formas: como [kua’torze] ou [ka’torze], deixando de ser

uma variante ortográfica propriamente dita. Já nas palavras aqui relacionadas, a

semivogal

está muito próxima da vogal

, por isso no momento da realização

fonética, elas se fundem e não se ouve mais o som do

como em QUOTA/COTA =

[‘k ta] .

3.3.6 – PREFIXO

– SEM HÍFEN E COM HÍFEN

Neste 6° caso, em que apenas um par de variante foi encontrado: cotangente

/ co-tangente, o fator distintivo é o uso ou não de hífen. As duas formas, de acordo

com o Dicionário Aurélio/2004, estão corretas.

cotangente (AUREL/04, 565); co-tangente (AUREL, 565)

Forma da expressão 1

Solução 2 (cadeia fonética fonológica) Signo Único

[kotấ’gẽtE]

Forma da expressão 2a, 2b

cotangente co-tangente

2a 2b

O quadro seguinte oferece uma visão geral do corpus analisado, pois nele

encontram-se presente todos os casos de variantes ortográficas propriamente ditas

encontradas.

Forma da expressão

(cadeia fonética

fonológica)

Forma da expressão

(escrita ortográfica)

Forma da expressão

(escrita ortográfica)

[aL’farge] alfarge alfarje

[aL’f rge] alforge alforje

[seri’gwεlа]

serigüela cerigüela

[‘kr Sa] croça² crossa

[mosoro’ếse] mossoroense moçoroense

[ki’sãge]

quiçanje quissanje

[šaw’á]

chauá xauá

[šaw’ã] chauã xauã

[šaw’aL] chaual xaual

[šỉbε]

chimbé ximbé

[ši’taw] chitau xitau

SOLUÇÃO 2

[‘šara] chara xara¹

SIGNO ÚNICO

[šai’rεL]

chairel xairel

[‘miša] mixa¹ micha

[ekisei’dadE] hecceidade ecceidade

[koci’ĕtE] quociente cociente

[’k ta] quota cota²

[kota’lisiO] quotalício cotalício

[’k ta’paRtE] quota-parte cota-parte

[koti’dadE] quotidade cotidade

[kotidiani’dadE] quotidianidade cotidianidade

[kotidi’anO]

quotidiano cotidiano

[ko’tista]

quotista cotista

[kotiza’sõw]

quotização cotização

[koti’zaR]

quotizar cotizar

[koti’záveL]

quotizável cotizável

[kotã’gẽtE] cotangente co-tangente

Após a análise quantitativa e qualitativa pôde-se constatar que no universo

das variantes ortográficas propriamente ditas, apesar de ser em número

reduzidíssimo (menos de 1% do total computado) os casos em que ela se dá são

justamente aqueles em que diferentes letras representam um único som,

ocasionando duplicidade na escrita: g/j; c/ç/s/ss; x/ch; c/qu. Apenas dois casos

fogem a essa regra: a do h que não tem representação fônica e o último caso, em

que o fator distintivo é a presença ou não do hífen: cotaparte/cota-parte.

CONCLUSÃO

A escrita, inventada com o objetivo de dar uma maior durabilidade,

estabilidade à língua oral, ao contrário do que pensavam alguns filósofos da

Antigüidade e o pai da Lingüística moderna, Saussure, isso não se sustenta, pois

assim como a língua oral passa por transformações, por mudanças, isso também

ocorre com a escrita, de forma mais lenta, é verdade, mas também acontece.

Como ocorre com a fala, a escrita mesmo passando por variações, não

impede a comunicação entre os seus usuários, pois essa mudança é gradativa e o

que permanece é a distintividade que o próprio sistema prevê. Nela se percebe a

existência simultânea de dois fenômenos contrastivos e complementares: a

estabilidade e a variação.

Esses dois fenômenos foram constatados nesta pesquisa, pois a variação

ortográfica propriamente dita inscreve-se no sistema da língua portuguesa. E esse

sistema prevê arranjos de letras e uma estrutura que é próprio dela. Tanto é

verdadeiro que as variações são previstas no Formulário Ortográfico da Língua

Portuguesa ainda que os países lusófonos, liderados por Brasil e Portugal, tenham

tentado inúmeras vezes Acordos Ortográficos que evitassem tantas variações

existentes na língua. Conforme se verifica no 6° item do Formulário:

6.º - Evitar duplicidade gráfica ou prosódica de qualquer natureza,

dando-se a cada vocábulo uma única forma, salvo se nele há

consoante que facultativamente se profira, ou se há mais de uma

pronúncia legitimada pelo uso ou pela etimologia, casos em que se

registrarão as duas formas, uma em seguida à outra, colocando-se em

primeiro lugar a de uso mais generalizado.

O Formulário Ortográfico da Língua Portuguesa prevê o fenômeno da “dupla

grafia”, contudo não dá conta do fenômeno da variação ortográfica em geral.

Após avaliar e descrever a sistematicamente a variação ortográfica

detectada no corpus constituído de 6.639 vocábulos, mas desses apenas 54

pertencentes ao que delimitou para a pesquisa: variantes ortográficas propriamente

ditas, pôde-se responder as questões que nortearam este trabalho:

1. Qual a significância dessa variação no conjunto variante considerado?

2. Qual a característica da variação ortográfica propriamente dita, no “corpus”

considerado?

3. Quais os princípios que subjazem à variação descrita?

As variantes ortográficas propriamente ditas, apesar de serem em número

reduzidíssimo, menos de 1% (um por cento), do total quantificado, foram

significativas, ainda que restritas tão somente ao Dicionário Aurélio, pois através

delas, pôde-se perceber que o sistema ortográfico da língua portuguesa prevê

variações, uma vez que estabelece sons diferenciados (apenas se detectou, mas

não se objetivou fazer esse tipo de análise) para um mesmo vocábulo ou ao

contrário, grafias diferentes para um mesmo som, como em: quota/cota;

quissanje/quiçanje; chauá/xauá.

Também, percebeu-se que as principais características das variantes

ortográficas propriamente ditas, são a de que estas acontecem principalmente com

os vocábulos que se distinguem na escrita por uma ou duas letras, mas que,

todavia, denotam um mesmo som,como em:

c/qu [k]; x/ch [š]; c/ç/s/ss [s], g/j [g].

As menores incidências: ao

h [

∅

∅∅

∅

]

que não tem nenhuma representação fônica e ao

prefixo

co-

(ligado ao radical por meio de e sem hífen). Outra característica é a de

que os significantes gráficos se diferenciam principalmente no início dos vocábulos:

auá/

auá;

imbé/ximbé;

ota/

ota. Já em qui

anje/qui

anje; alfor

e/alfor

e a

variação ocorre no meio do vocábulo.

É interessante verificar que nos vocábulos cujas grafias podem ser com

, essas variações ocorrem no meio da palavra, isso porque o sistema ortográfico

português não prevê tais arranjos nos inícios, por isso tem-se: qui

anje/qui

anje.

Acredita-se que esta pesquisa possa contribuir com o projeto VOLP

(Variantes Ortográficas da Língua Portuguesa), uma vez que este objetiva

inventariar a variação ortográfica oficial existente, tanto para fins didático-

pedagógicos, quanto para fins de elaboração de um dicionário dessas variantes. E o

fato de já se ter feito um levantamento das variantes ortográficas no dicionário

Aurélio isso fará com que o VOLP possa lançar mão dele e, com isso, facilitará na

elaboração do dicionário.

Ressalta-se que se considera de extrema relevância a confecção desse tipo

de dicionário; pois, na língua portuguesa, há raros trabalhos que contemplem a

variação, principalmente a ortográfica.

Essa variação faz com que muitas vezes se fique em dúvida sobre a

ortografia de certos vocábulos, e um dicionário com esse fim viria dissipar as dúvidas

e, conseqüentemente, teria também uma finalidade didático-pedagógico.

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

ALMEIDA, Napoleão Mendes de. Gramática metódica da língua portuguesa. 44

ed., São Paulo, Saraiva, 2002.

BAGNO, Marcos (Org.). As noções de estilo. In: Norma lingüística. São Paulo:

Loyola, 2001.

________. Problemas relativos à descrição do português contemporâneo como

língua padrão no Brasil (Aryon Dall’Igna Rodrigues). In: lingüística da norma.

São Paulo: Loyola, 2002.

BARROS, Enéas Martins de. Gramática da língua portuguesa. São Paulo: Atlas,

1991.

BASILIO, Margarida. Teoria lexical: formação de palavras na língua escrita e na

língua falada. 4 ed., São Paulo, 1995.

BRÉAL, Michel. Ensaio de semântica. São Paulo: Pontes, 1992.

CAGLIARI, Luiz Carlos. Alfabetização & lingüística. 6 ed., São Paulo: Scipione,

1993.

CATACH, Nina (org.). Para uma teoria da língua escrita. São Paulo: Ática, 1996.

COUTINHO, Ismael. Pontos de gramática histórica. 15 ed., Rio de Janeiro: Editora

Ao Livro Técnico, 1999.

DESBORDES, Françoise. In: Para uma teoria da língua escrita (NINA CATACH –

Org.). São Paulo: Ática, 1996.

DUBOIS, Jean et al. Dicionário de lingüística. 15 ed, São Paulo, Cultrix, 1997.

FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo dicionário da língua portuguesa. 3

ed. revista e atualizada. Curitiba: Positivo, 2004.

FERREIRA, Carlota & CARDOSO, Suzana Alice. A dialetologia no Brasil. São

Paulo: Contexto, 1994.

KRISTEVA, Julia. História da linguagem: Colecção Signos 6 . Lisboa (Portugal):

Edições 70, 2003.

KURY, Adriano da Gama. Ortografia, pontuação, crase. 3 ed, São Paulo: Nova

Fronteira, 1999.

LEMLE, Miriam. Guia teórico do alfabetizador. 16 ed., São Paulo: Ática, 2004.

LYONS, John (org.). Novos horizontes em lingüística. São Paulo: Cultrix, 1989.

MATTOSO CÂMARA JR., Joaquim. Estrutura da língua portuguesa. 16 ed., São

Paulo: Petrópolis, 1986.

MUSSALIN, Fernanda & BENTES, Anna Christina. Introdução à lingüística:

domínios e fronteiras. Vol. 1 e 2, 3 ed., São Paulo: Cortez, 2003.

PASQUES, Liselotte. Teorias do escrito na ortografia da Academia. In: Para uma

Teoria da Língua Escrita (CATACH – Org.), 1996.

PLATÃO. Fedro. São Paulo: Martin Claret, 2001.

ROBINS, Robert Henry. Lingüística geral. 2 ed., Porto Alegre, Rio de Janeiro:

Globo, 1981.

SABOIA, Alice Maria Teixeira de, et al. Ortografia portuguesa, estrangeirismos e

globalização. In: Veredas 4. Porto, 2001.

_______, Alice Maria Teixeira de, et al. Anais: XVI Jornada de Estudos Lingüísticos.

Universidade Federal do Ceará / Centro de Humanidades / GELNE: Grupo de

Estudos Lingüísticos do Nordeste. Vol. I, Fortaleza: 1998, pp. 282-6.

SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de lingüística geral. 30 ed., São Paulo: Cultrix,

1998.

SCLIAR-CABRAL, Leonor. Princípios do sistema alfabético do português do Brasil.

São Paulo: Contexto, 2003.

ANEXOS

ANEXO I

UNIVERSIDADE FEDERAL DE MATO GROSSO

CAMPUS UNVERSITÁRIO DE RONDONÓPOLIS

INSTITUTO DE CIÊNCIAS HUMANAS E SOCIAIS

DEPARTAMENTO DE LETRAS

TÍTULO DO PROJETO:

VARIANTES ORTOGRÁFICAS DA LÍNGUA PORTUGUESA

(Proposta atualizada para prorrogação)

Equipe:

Alice Maria Teixeira de Saboia

Maria Aparecida dos Santos

Rosiane Cristina Gonçalves Braga

Rondonópolis – junho de 2003

VARIANTES ORTOGRÁFICAS DA LÍNGUA PORTUGUESA

INTRODUÇÃO

A existência de variantes ortográficas na língua portuguesa, assim como

em outras línguas, é um fato constatado, não só marcando diferenças entre normas

oficiais, por exemplo, 'bebé', 'metrô’, 'fenômeno’, 'equipe' (Brasil) e 'bebé', 'metro

’

'fenómeno’, 'equipa’ (Portugal), como também dentro de uma mesma norma, por

exemplo, 'catorze', 'quatorze', 'cincoenta’, 'cinqüenta

’

A variação aqui abordada não alcança os "desvios da norma". Trata-se,

pois, de variantes rigorosamente pertencentes a universos lexicais das normas

oficiais, portanto, consideradas formas corretas, tanto de norma para norma (no

critério diatópico--- língua portuguesa - variante brasileira/variante portuguesa),

quanto dentro de uma mesma norma (critério etimológico - fonte vernácula/fonte

erudita) ou (critério fonético).

Do ponto de vista lingüístico-semiótico, têm-se, pois, um mesmo referente

e um mesmo significado, aliados a significantes gráficos ligeiramente diferentes. Tal

variação pode ser análoga ao fenômeno da variação fonológica, guardadas,

naturalmente, as devidas proporções, posto que a variação fonológica diz respeito à

língua oral, enquanto a variação ortográfica diz respeito à língua escrita e,

particularmente, à escrita correta da língua padrão.

Esse fenômeno da variação ortográfica não é exclusivo da língua

portuguesa

. Em outras línguas de maior prestígio internacional, como a inglesa e a

francesa, apresenta-se esse tipo de variação. Portanto, parece um esforço vão

buscar a eliminação de uma das formas, considerando-se principalmente a história

da expansão dessas línguas por outros continentes.

No caso da línqua espanhola, as colônias estiveram sempre subordinadas

às determinações oficiais do governo espanhol, visando especialmente à

normalização da língua escrita, desde os primórdios do processo colonizador, o que,

de alguma maneira, minimizou o problema da variação ortográfica

A mesma preocupação não ocorreu a outros colonizadores como os

ingleses, os franceses e os portugueses. Talvez seja esta a causa histórica que

determinou a existência mais freqüente da variação ortográfica, encontrada na

escrita das línguas francesa, inglesa e portuguesa, para mencionar aquelas mais

próximas aos universos culturais brasileiros.

Essa discussão foi bastante desenvolvida pelo Movimento Contra a Reforma Ortográfica, Lisboa. 1986.)

Faz-se alusão aqui às afirmações contidas na apresentação do livro A demanda da ortografia portuguesa,

(referências bibliográficas in fine)

Embora os países de língua inglesa e francesa não apresentem uma

preocupação maior com a questão da unificação da escrita, como é o caso dos

países lusófonos, a questão ortográfica ocupa um importante espaço de pesquisa,

principalmente, no registro das formas consideradas corretas, visando não só aos

parâmetros didático-pedagógicos, voltados, assim, para o ensino da língua padrão

escrita, como também para orientação dos usuários, na utilização dessa língua

escrita padrão em situações formais.

Desse modo, na França, por exemplo, por iniciativa do Ministro da

Educação, atribuiu-se ao Conseil Internationale de Ia Langue Française (CILF),

fundado em 1967, a tarefa de cuidar das questões atinentes à língua francesa, no

que tange especialmente à normalização ortográfica e, nessa direção, editou-se uma

proposta que consta do livro intitulado Pour l’harmonisation orthographique des

dictionnaires (referências in fine) e que contou com a colaboração dos mais

renomados especialistas em Ortografia Francesa e em Lexicografia (MATORÉ,

MULLER, REY E KANNAS, este dois úftimos da Delta-Larrouse. PiCOCHE,

SOMMANT, entre outros).

Entre os principais países de língua inglesa oficial (Estados Unidos e

Inglaterra), as divergências ortográficas não têm criado grandes embaraços, em

termos de seu relacionamento diplomático, nem em termos de seus respectivos

processos de desenvolvimento. Assim, enquanto na ortografia inglesa escrevem-se

'traveller'. 'marvellous

’

, 'woollen’, na ortografia norte-americana, tais vocábulos

grafam-se 'traveler', 'marvelous’, 'woolen’ (CARDOSO, 1988: 59), por exemplo. Mas

esse fato não chega a representar uma preocupação mais constante, a ponto de

buscarem os países envolvidos um acordo de unificação ortográfica, como ocorre

com freqüência entre os países lusófonos.

No Brasil, e na comunidade de língua portuguesa, é verdade que alguns

dicionários de língua e certas gramáticas registram algumas variantes. Entretanto

falta a sistematização desse trabalho, de forma a suprir a demanda de informação

nesse setor. Torna-se, portanto, necessário um dicionário de variantes ortográficas

da língua portuguesa.

Vale ressaltar, ainda, que no Brasil o mentor da última Reforma

Ortográfica (1990), o filólogo e acadêmico Antônio HOUAISS desenvolveu

, a partir

de 1986, com sua equipe, um trabalho na direção de atualizar o dicionário, editado

pela Academia Brasileira de Letras. Cumpre lembrar que esse dicionário insere-se

na tipologa de obras de consulta, como um dicionário de língua que abrange não só

o léxico específico banalizado, como também o léxico comum, com ou sem variantes

ortográficas.

A proposta de trabalho que esta Equipe formula aqui faz um recorte

específico e visa à sistematização de vocábulos que tenham mais de uma escrita

oficial, podendo alcançar homônimos e parônimos. Contempla, pois, esta proposta

Foi publicada em 1999, a primeira edição do dicionário enciclopédico KOOGAN/HOUAISS - versões códice

e “cd-rom" – objeto de análise na equipe do Projeto VOLP. Em 2001, foi publicado o Dicionário Houais da

Língua Portuguesa, disponível na versão códice, com quase 3.000 páginas, além das formas em cd-rom e “on

line”.

pequenas diferenças que causam dúvidas entre os usuários da língua. Logo, seu

resultado final deverá ser uma obra de fácil manipulação e consulta,

substancialmente diferente do dicionário acima referido.

Por outro lado, uma nova disciplina lingüística, mais voltada para a

informação técnico-científica, a Terminologia, reconhece a existência do problema

das variantes ortográficas que tem gerado umas tantas dificuldades para a

elaboração dos vocabulários específicos, constituindo, pois, aspecto de seu

interesse especial. Desse modo, a existência de uma obra dessa natureza viria

facilitar as tarefas, nesse particular, entre os terminólogos lusófonos, bem como,

poderia servir para dirimir dúvidas freqüentes a respeito de homógrafos e parônimos

de toda natureza.

Para outras áreas do saber, como, por exemplo, para a Ciência da

Informação, esse trabalho tem uma importância fundamental, posto que servirá para

dirimir dúvidas sobre certos signos e seus referentes, dentro de cada universo de

língua e de discurso.

Sem dúvida, um trabalho dessa natureza proporcionará aos

pesquisadores em formação excelente oportunidade para desenvolver seus

potenciais, na pesquisa lingüística, a partir da qual poderão elaborar suas

respectivas dissertações de mestrado e teses de doutorado, de indiscutível valor e

utilidade prática.

Não há dúvida de que este é um trabalho de fôlego, certamente não

realizável apenas ao longo de dois anos, nem durante algumas poucas horas de

trabalho; por essa razão, pretende-se utilizar um prazo inicial, a ser posteriormente

prorrogado, em função do desenvolvimento do projeto.

Cabe lembrar, ainda, que, dada sua abrangência, ultrapassa as fronteiras

brasileiras, requerendo, portanto, apoio e adesão de, pelo menos, alguma

universidade portuguesa, contato esse a ser feito, após pronunciamento

institucional.

OBJETIVOS

Com base nessa discussão preliminar, tem este projeto os seguintes

objetivos:

Gerais:

a) detectar as variantes ortográficas da língua portuguesa, em face da

escrita oficial das variantes cultas.

b) inventariar a variação ortográfica oficial existente, tanto para fins

didático-pedagógicos, quanto para fins de elaboração de um dicionário dessas

variantes, proposta de contribuição desta equipe.

Específicos:

a) verificar a real abrangência da variação ortográfica oficial da língua

portuguesa;

b) registrar tal variação por áreas de conhecimento;

c) organizar o registro das variantes ortográficas, formando um banco de

dados para eventuais consultas;

d) indicar, entre as variantes ortográficas, sua procedência e validade em

face das normas cultas da língua portuguesa;

e) elaborar um dicionário de variantes ortográficas da língua portuguesa

para fins de publicação.

MÉTODO.

a) Delimitação do corpus.

O material, no qual o "corpus” será coletado, constituir-se-á, na

prorrogação, de dicionários de áreas específicas, vocabulários e glossários e

bibliografia técnico-científica, publicados em língua portuguesa, editados tanto em

Portugal, a partir de 1945, com as alterações de 1973, quanto no Brasil, a partir

de1943. com as alterações de 1971, ou em outros países lusófonos, bem como.

obras especialmente voltadas para a definição ortográfica da língua portuguesa.

O universo de termos, ou vocábulos, para constituição da macroestrutura do

dicionário, deverá alcançar todas as categorias-gramaticais.

b) Procedimentos de coleta

A coleta deverá ser feita, em princípio, nas obras específicas, publicadas

em língua portuguesa, para fins de levantamento e fichamento das variantes já

registradas, visando à complementação do parâmetro já concluído, na primeira

etapa, conforme se pode verificar no relatório anexo, para fins de conferência das

variantes encontradas nos demais textos que servirão de universo de pesquisa. Esta

providência visa ao registro das variantes ainda não dicionarizadas, a serem

examinadas, de acordo com o que abaixo se expõe.

Durante a coleta em dicionários e/ou vocabulários técnico-científicos,

alguns indicadores são utilizados pelos pesquisadores, na detecção de uma possível

variação. Assim, no paradigma definicional, cada vez que se está diante da

expressão "o mesmo que”, ou na rede de remissiva, tem-se a abreviatura var.

(variante de), faz-se a verificação para registrar a possível variação, devidamente

lançada em ficha terminológica, conforme o modelo anexo.

Na coleta em obras técnico-científicas, a primeira varredura será feita a

partir do índice. Em seguida, identificadas possíveis variações ortográficas, deverão

ser conferidas em textos de diferentes autores, para identificar-se a forma

preferencial, pela aplicação de critérios estatísticos, na direção de se apontar as de

mais alta freqüência e de distribuição regular.

c) Procedimentos de análise

Após coleta e fichamento do material referente às variantes já

dicionarizadas, a equipe, reunida, avalia, conjuntamente, o "corpus" obtido, visando

confirmar se as unidades lexicais colhidas apresentam, ou não, variação ortográfica,

tanto entre as normas oficiais, quanto no interior de uma mesma norma oficial, pela

aplicação dos seguintes critérios:

1. verificar se a diferença mínima (segmental) é de apenas de uma ou duas letras,

na representação do fonema (critério básico) - exs: catorze/quatorze;

aspecto/aspeto;

2. verificar se a diferença mínima (supra-segmental), ou seja, de acentuação gráfica,

não é distintiva no plano do significado - exs: fenômeno/fenómeno; gênese/gênese;

3. verificar se a diferença gráfica segmental, ou supra-segmental, é, ou não,

distintiva, do ponto de vista do significado (no caso, paronímia) - exs: pato/pacto;

metrô/metro;

4. verificar se a paronímia detectada apresenta variação ortográfica no seu interior;

5. verificar se a homonímia detectada apresenta variação ortográfica, no interior de

cada uma das unidades lexicais, com ou sem debordamento;

6. verificar se a diferença, mínima que seja, é apenas ortográfica ou, também,

morfológica - exs: equipe/equipa; detetive/detective/detectiva.

7. verificar se a variante detectada pertence à língua comum ou à língua de

especialidade.

Os critérios acima descritos sustentarão, também, a coleta e avaliação do

material, a ser levantado em dicionários, ou vocabulários específicos e,

posteriormente, em textos técnico-científicos. O levantamento realizado até o

momento indica uma forte tendência, no sentido de que a variação ortográfica

alcança, com maior freqüência, as línguas de especialidade, dados que

recomendam privilegiar esse universo na coleta do "corpus", nesta segunda etapa

do trabalho.

Após a coleta do material não dicionarizado, deverá o mesmo receber o

tratamento computacional adequado (ou seja, será escanerizado, corrigido - de

acordo com o texto original - e preparado para o aplicativo) para extração dos

termos e confecção informatizada das fichas terminológicas, cujo teor será

analisado, segundo os mesmos critérios acima definidos.

Extraídos os termos e constatada a variação de formas gráficas, mediante

a aplicação de um modelo estatístico, para verificar as formas preferenciais, por

freqüência decrescente, deverá esse material, após fichamento, ser apreciado por

pelo menos, três juizes, especialistas em Etimologia, Filologia, Gramática Histórica e

Ortografia da Língua Portuguesa, indicados entre intelectuais do mundo lusófono

que deverão emitir seu parecer, indicando as formas variantes corretas, de acordo

com a base teórica acima referida.

O dicionário terá sua macroestrutura constituída apenas por termos que

apresentem variação ortográfica, agrupados por tipologia de variação, em ordem

alfabética, dentro de cada tipo, definida nos moldes acima indicados, constando ao

lado de cada variante a fonte consultada; assim, deverá a obra constituir-se também,

de uma microestrutura que contemple essas informações, em paradigmas próprios.

ETAPAS

O trabalho constará das seguintes etapas:

− Atualização teórico-metodológica da equipe, posto que se trata de

um trabalho de pesquisa, em área de atuação recente, ou seja,

sendo um trabalho mais afeto à Terminologia, exigirá uma incursão

teórica e metodológica especial, com levantamento bibliográfico e

leitura de textos, principalmente em inglês, francês e espanhol,

dada a existência ainda restrita de bibliografia em português.

− Atualização bibliográfica permanente.

− Atualização permanente do levantamento das variantes ortográficas

já dicionarizadas, tanto em obras lexicográficas editadas no Brasil,

quanto em outros países lusófonos.

− Levantamento das variantes ortográficas nos dicionários de áreas

específicas do saber e/ou em vocabulários/glossários técnico-

científicos;

− Levantamento das variantes ortográficas, em obras específicas,

para detecção de variantes não dicionarizadas ainda;

− Preparação da equipe básica na utilização da tecnologia

computacional adequada.

− Correção do material, com base nos textos originais;

− Preparo dos originais para publicação (trabalho paralelo de consulta

às editoras que se possam interessar pela obra).

PERÍODO DE REALIZAÇÃO

Prevê-se um período de 2 (dois) anos para cumprimento das etapas finais

do trabalho, atualização teórico-metodológica da equipe básica (institucional),

seleção e recolha do material, com passos a serem detalhados, a cada etapa a ser

cumprida.

RECURSOS NECESSÁRIOS

Humanos

Disponíveis:

2 (dois) Professores do quadro da UFMT, sendo um adjunto e dois

assistentes

A serem obtidos:

3 (três) Bolsistas de Iniciação Científica

Uma das professoras encontra-se, atualmente, afastada, cursando o doutorado na UNICAMP e a outra é

recém-concursada na UFMT, Rondonópolis.

Alguns professores já passaram pela equipe do Projeto VOLP, como a Profª MS. Deusa Fonseca Raposo de

Medeiros (agosto de 1997 a outubro de 1998), Profª Franceli Aparecida da Silva Mello (novembro de 1998 a

julho de 1999), Profª MS Neusa Neves da Silva (agosto de 1999 a dezembro de 2000), Ingrid Nancy Sturm

(agosto de 1997 a dezembro de 2000). A participação dessas professoras garantiu, inicialmente, que o Projeto

VOLP tivesse contado com 07 (sete) bolsistas. Neste último ano, o número de bolsista foi reduzido para 02

(dois) do CNPq, causando diminuição acentuada no ritmo do projeto e de seus objetivos.

Materiais permanentes e de consumo

Disponíveis:

Equipamentos: Laboratório de Informática ICHS/R, com 16 computadores

com tecnologia PC e impressoras matriciais, em número de 03 (três); 02

computadores de tecnologia PC, equipado com gravador de cd-rom, uma

impressora e um "scanner”, no Núcleo de Pesquisas Lingüísticas do Departamento

de Letras do Instituto de Ciências Humanas e Sociais do Campus Universitário de

Rondonópolis.

Programas:

- Filemaker 4.0

- Windows/98, com aplicativos "word", "excel", "power point" etc.

Necessidades atuais imediatas

− Contrato com provedor de conexão internet, para acesso a diferentes

redes, bancos de dados e Centros de Pesquisa, de interesse da área e

para a atualização bibliográfica rápida e permanente, além de acesso

aos dicionários "on line".

− Aquisição de fitas para a impressora, disquetes e papel sulfite A4.

CONSULTORIAS

No Brasil:

− Prof

Maria Aparecida Barbosa (Universidade de São Paulo) –

confirmada.

No exterior

Portugal:

− Prof. Dr. Mário Vilela (Universidade do Porto - confirmado)

O projeto contou com a concessão de um auxílio de pesquisa, no valor de R$ 10.830.00 (dez mil oitocentos e

trinta reais) do Convênio FAPEMAT/CNPq, conforme cópia da carta em anexo, com o que foi possível ampliar

sua capacidade na tecnologia computacional, bem assim custear parte de suas despesas com consultoria, material

de consumo e serviços.

BIBLIOGRAFIA BÁSICA

ANIS, J. (1983) Langue Francaise. Le signífiant graphique. Paris, Larousse.

BARBOSA. M. A. (1980) "Modelos em Lexicologia". In: Língua e Literatura. São

Paulo, ano IX, v. 9, EDUSP.

______________

(1989) Léxico, produção e criatividade. Processos de

criatividade. São Paulo, Global Editora.

______________ (1996) "Reflexions semantiques sur l’article dans l’oeuvre

lexicographique". In: Acta semiotica et lingvística. Revista Internacional de Semiótica

e Linguística. São Paulo. Ed. Plêiade.

______________ "Dicionário, vocabulário, glossário: concepções." In: Revista do

Centro de Tradução e Terminologia (CITRAT), São Paulo, FFLCH-USP, 15 p (no

prelo).

BOULANGER, J-C (1995); Lexicoqraphie générale: notes de cours. Brasília,

Universidade de Brasília.

BOUTIN-QUESNEL, R. et al. (1985) Vocabulaire svstématique de Ia Terminoloqie.

Québec, Publications de Québec.

CAMLONG, A. (1996). Méthode d’analyse lexicale, textuelle et discursive. Paris,

Éditions Ophrys.

____________ (1991). Stablex pratique. Marseille, Teknea.

CAMLONG, A. e CAMLONG, C. (1995) Lês dieux sont morts. Reflexions sur Ia

génétique du discours. Paris, Éditions Ophrys.

CAMPOS, C. F. (1982). Fundamentos de Terminologia. Ouro Preto-MG, Imprensa

Universitária da UFOP.

CARDOSO, M. E.(1988). "Entre irmãos e cavalheiros: um saudável desacordo". IN:

LELLO, E. A questão do Acordo Ortográfico. Maia-Portugal, Maiadouro.

CASARES, J. (1992) Introducción a Ia lexicografia moderna. Madrid, Raycar S.A.

Impresores.

CASTRO, I. et al. (1987) A demanda da ortografia portuguesa. Comentário do

Acordo Ortográfico de 1986 e subsídios para a compreensão da Questão que se lhe

seguiu. Lisboa, Edições João Sá da Costa.

CATACH, N. (1995). La variation graphique et les rectifications de l’orthoqraphe

francaise. Paris. Larousse.

____________ (1990). Langue Francaise, décembre, Paris, Larousse.

____________. (1973) L’Orthographe Langue Francaise. Paris, Larousse.

CHAURAND, J. et MAZIÈRE, F. (1988). (Org.) La definition. Paris, Larouse.

CIÊNCIA DA INFORMAÇÃO: Terminologia - a ciência da nova era. (1995) Brasília.

MCT, CNPq, IBICT.

COURTINE, J-J. (1994). Mémoire, histoire, lanqage. Langages. juin, Paris, Larousse.

CST (1990) Récommendations relatives a Ia Terminologie. Éditeur: Conférence des

services de traduction des Etats de l’Europe Occidentale. Groupe de Travail

Terminologie et Documentation. Suisse.

DIÁRIO DA REPÚBLICA (1991), n° 193-A, Lisboa, Portugal.

DICIONÁRIO UNIVERSAL DA LÍNGUA PORTUGUESA (1997), Porto. Editora Texto.

DUBUC, R. (1992). Manuel Pratique de Terminologie. Québec, Linguatech Éditeur.

EDWARDS, J. (1994) Multilinguism. Oxford, Penguin Books.

FAYOL, M. et JAFFRÉ, J. -P. (1992). L’orthographe: perspectives linguistiques et

psvcholinquistiques: Langue Francaise. Septembre, Paris, Larousse.

FELBER. H. (1987) Manuel de Terminologie. Centre International d'lnformation pour

Ia Terminoiogie - INFOTERM.

FERREIRA, A. B. de H. (1998) Novo Dicionário da Língua Portuguesa. Rio de

Janeiro. Nova Fronteira.

_____________________ (1999) Novo Dicionário da Língua Portuguesa - Século

XXI. Rio de Janeiro, Nova Fronteira.

FORMULÁRIO ORTOGRÁFICO - Instruções para a organização do vocabulário

ortográfico da língua portuguesa.

FUCHS, C. (Org.) (1993). Linguistique et traitements automatigues des langues

Hachette Superieur, Paris.

GUILBERT, L. (1975) La créativité lexicale. Paris, Librairie Larousse.

HANSE, J. (1988). Pour l’harmonisation orthoaraphigue des dictionnaires. DIXIT

CILF. Paris.

HOUAISS, A. (1991) A nova ortografia da língua portuguesa. São Paulo. Ática.

HOUAISS, A. e VILAR, M. S. (2001) Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa,

Editora Objetiva, Rio de Janeiro, 1

edição.

HUDSON, R. (1995). Word meaning. London, Routledge.

IBRAHIM, A. H. (1996). Les suports. In: Langages. Mars, Paris, Larousse.

INTERNATIONAL STANDARD (1987) ISO 704, Principies and methods of

Terminology. 1a. ed.

LEHMAN N, A. (1995) L’exemple dans le dictionnaire de langue. Histoire, Typologie,

problématigue. Langue Francaise. Mai, Paris, Larousse.

LELLO, E. et al. (1988). A guestão do Acordo Ortográfico. Maia-Portugal Gráfica

Maiadouro.

LERAT, P. (1995) Les langues specialisées. Presses Universitaires de France, Paris.

LINO, M. T. R. F et ai.(s/d) Terminologia, da Lexicología e Lexicografia. Terminologia

e Terminografia. Texto mimeo. 327 pags.

LUFT, C. P. (1984) Novo guia ortográfico. Globo, Porto Alegre-RS.

LYONS, J. (1978). Introdução à linguistica teórica. São Paulo, EDUSP.

MATEUS, M. H. M. e XAVIER, M. F. (s/d) Dicionário de termos lingüísticos. Lisboa,

v. l, Edições Kosmos.

MICHAELES - Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. (1998). São Paulo,

Editora Melhoramentos.

MORAES, C. B. (1984) 'Tarefas prioritárias da Lexicografia Portuguesa: defeitos e

deficiências dos dicionários portugueses " In: Cadernos de Estudos Lingüísticos, n°

6, pp. 169-80.

MÜLLER, Ch. (1992) Initiation aux méthods de Ia statistique linguistigue. Paris,

Honoré Campion Éditeur.

PAIS, C. T. (1984) Ensaios semíótico-lingüístícos. São Paulo, 2

ed, Global Editora.

______ (1993) Conditions semantico-syntaxigues et semiotigues de Ia productivité

svstemigue lexicale et discursive. Tese de “Docteur d’Etat ès-Lettres", apresentada à

"Université de Paris-lV", Paris.

REVUE DE LINGUISTIQUE FRANCAISE (1992) n° 2- Le français moderne. Paris,

Éditions CILF.

REY, A. (1992) La terminologie: noms et notions. Collection Que sais-je?, Paris,

Presses Universitaires de France.

REY-DEBOVE, J. (1970) La lexicographie. Lanqaqes, 19, septembre, Paris,

Larousse.

________ . (1971) Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires -français

contemporains. Netherland, Mouton & Hague.

RONDEAU, G. (1984) Introduction à Ia terminologie. Québec, Gaètan Morin Éditeur.

SARFATl, G.-E. (1995). Dire, agir, définir dictionnaires et langage ordinaire. Paris,

Éditions L’Hadmattan.

SINCLAIR, J. (1991) Corpus. concordance. colocation. Oxford, Oxford University

Press.

Terminologias n°s 9-10 (1994). Associação de Terminologia Portuguesa, Termip,

Lisboa.

VILELA. M. Definição nos dicionários de português. Porto, Edições ASA.

______ (1994) Lexicologia da Língua Portuguesa. Coimbra, Almedina.

______ (1979) Estruturas léxicas do português. Almedina, Coimbra.

Rondonópolis, junho de 2003.

Profª Drª ALICE MARIA TEIXEIRA DE SABOIA

-Coordenadora do Projeto VOLP-

ANEXO II

LISTAGEM GERAL DAS VARIANTES ORTOGRÁFICAS PRESENTES NO

DICIONÁRIO AURÉLIO – PUBLICAÇÃO DE 2004

1. abaçanado (AUREL/04,2); abacinado (AUREL/04, 2)

2. abaçanar (AUREL/04,2); abacinar (AUREL/04,2)

3. albafar (AUREL/04, 83); albafor (AUREL/04,83)

4. abaloado (AUREL/04,4); abalonado (AUREL/04, 4)

5. avantesma (AUREL/04, 236); abantesma (AUREL/04, 5)

6. abará (AUREL/04,5); abalá (AUREL/04,4)

7. abassino (AUREL/04,6); abissínio (AUREL/04, 10); abexi (AUREL/04, 9);

abassi(AUREL/04, 6 );abaci (AUREL/04,2)

8. abatocar (AUREL/04, 6 ); abotocar (AUREL/04, 13)

9. abceder(AUREL/04, 6 ) ; absceder (AUREL/04, 16)

10. abcesso(AUREL/04, 6) abscesso ( AUREL/04,16)

11. abcissa (AUREL/04, 6) ; abscissa (AUREL/04, 16)

12. abdal (AUREL/04,6 ); abdala (AUREL/04,6 ) abdalá (AUREL/04,6 ); abda

(AUREL/04, 6); abedale (AUREL/04,7) abdome (AUREL/04, 6 ); abdômen

(AUREL/04, 6); abdómen (AUREL/04, 6)

13. abeberar (AUREL/04, 7); aboborar (AUREL/04, 11 ); beberar (AUREL/04, 279)

14. abencerrage (AUREL/04, 8); abencerragem (AUREL/04, 8)

15. aberém (AUREL/04, 8); abarém (AUREL/04, 5)

16. abesentar ( AUREL/04, 9); besantar (AUREL/04, 289)

17. abestruz (AUREL/04, 9); avestruz (AUREL/04, 238)

18. abete (AUREL/04, 9); abeto (AUREL/04, 9)

19. abichornar (AUREL/04, 9 ); abochornar (AUREL/04, 12 )

20. abiorana (AUREL/04,9); abiurana (AUREL/04, 10); biurana (AUREL/04, 303);

biorana (AUREL/04, 299 )

21. abjecção (AUREL/04, 10) ; abjeção (AUREL/04, 10)

22. abjecto (AUREL/04, 10); abjeto (AUREL/04, 10 )

23. ablaca (AUREL/04, 10); abláqua (AUREL/04, 10)

24. abordar (AUREL/04, 13); aportar (AUREL/04, 167)

25. aboticar (AUREL/04, 13 ); abotecar (AUREL/04, 13 )

26. abotocado (AUREL/04, 13 ); abatocado (AUREL/04,6 )

27. abrazô (AUREL/04, 14 ); ambrazô (AUREL/04,116 ); ambrozô (AUREL/04, 116)

28. abrilino (AUREL/04, 15); aprilino (AUREL/04, 170)

29. abscônsia (AUREL/04,16); absconsa (AUREL/04, 16 )

30. absinto (AUREL/04,17); absíntio (AUREL/04, 17)

31. abstracção (AUREL/04, 18); abstração (AUREL/04, 18)

32. abstractivo (AUREL/04,18); abstrativo (AUREL/04, 18)

33. abstracto (AUREL/04, 18); abstrato (AUREL/04, 18)

34. absurdez (AUREL/04, 18); absurdeza (AUREL/04, 18)

35. abútua (AUREL/04, 19); abutua (AUREL/04, 18)

36. acaçapado (AUREL/04, 20); acachapado (AUREL/04, 20)

37. acaçapar (AUREL/04, 20) acachapar (AUREL/04, 20)

38. acachapante (AUREL/04, 20); acaçapante (AUREL/04, 20)

39. acachar ( AUREL/04, 20); agachar (AUREL/04, 66)

40. acacular (AUREL/04,20); acucular (AUREL/04, 45); acogular (AUREL/04, 37)

41. académico (AUREL/04, 20); acadêmico (AUREL/04, 20 )

42. acafelar (AUREL/04, 20) acafalar (AUREL/04, 20 )

43. açaimar (AUREL/04, 21); aceimar (AUREL/04,27); açamar (AUREL/04, 22)

44. açaime (AUREL/04, 21); açaimo (AUREL/04, 21); açamo (AUREL/04, 22)

45. acajibado (AUREL/04, 21); acajipado (AUREL/04, 21)

46. acalantar (AUREL/04,21); acalentar (AUREL/04, 21)

47. acalanto (AUREL/04, 21); acalento (AUREL/04, 21)

48. acamatanga (AUREL/04, 22); acamutanga (AUREL/04, 22); acumatanga

(AUREL/04, 46)

49. açaná (AUREL/04,22 ); açanã (AUREL/04, 22)

50. acanati (AUREL/04,22); acunati (AUREL/04,46)

51. acanelar (AUREL/04, 22); acanalar (AUREL/04, 22)

52. acangatara (AUREL/04, 22); acangatar (AUREL/04, 22)

53. acaraparaguá (AUREL/04, 24); acaraparauá (AUREL/04, 24); acaraparaná

(AUREL/04,24); acara -bararuá (AUREL/04, 24)

54. acarapicu (AUREL/04,24); acarapucu (AUREL/04,24); carapicu (AUREL/04, 401)

55. aguariguara (AUREL/04, 75); acariquara ( AUREL/04,25)

56. acarpo (AUREL/04, 25); acárpico (AUREL/04, 25)

57. acatalético (AUREL/04, 26); acataléctico ( AUREL/04, 26 )

58. accionado (AUREL/04,26 ); acionado (AUREL/04,35 )

59. accionador (AUREL/04, 27); acionador (AUREL/04, 35)

60. accional (AUREL/04, 27); acional (AUREL/04, 35)

61. accionar (AUREL/04,27); acionar (AUREL/04, 35)

62. accionário (AUREL/04, 27); acionário (AUREL/04, 35)

63. accionista (AUREL/04, 27); acionista (AUREL/04, 35)

64. accipitrário (AUREL/04, 27); acipitrário (AUREL/04, 35)

65. accipitrídeos ( AUREL/04, 27); acipitrídeos (AUREL/04, 35)

66. accipitriformes (AUREL/04, 27); acipitriformes (AUREL/04, 36)

67. accipitrino (AUREL/04, 27); acipitrino (AUREL/04, 36)

68. acedia (AUREL/04,27); acídia (AUREL/04, 33 )

69. acéquia (AUREL/04, 29); aceca (AUREL/04, 27 )

70. acerar (AUREL/04, 29); aceirar (AUREL/04, 27)

71. acetar (AUREL/04,30 ); azedar ( AUREL/04, 241); acidar (AUREL/04,32)

72. acéter (AUREL/04, 30 ); acétere (AUREL/04,30 )

73. acetificar (AUREL/04, 30); acidificar (AUREL/04,33 )

74. acetimétrico (AUREL/04, 30 ); acetométrico (AUREL/04, 31 )

75. acetímetro (AUREL/04,30); acetómetro (AUREL/04, 31); acetômetro

(AUREL/04,31)

76. acetonúria (AUREL/04,31); acetonuria (AUREL/04, 31); cetonuria (AUREL/04,

445)

77. acetre (AUREL/04, 31); acéter (AUREL/04, 30)

78. achambonado (AUREL/04,31); achamboado (AUREL/04,31 )

79. achambonar (AUREL/04, 31); achamboar (AUREL/04, 31)

80. acicalar (AUREL/04, 32); açacalar (AUREL/04, 20 )

81. acidósico (AUREL/04,35 ); acidótico (AUREL/04,35 )

82. aciduria (AUREL/04,35 ); acidúria (AUREL/04, 35)

83. acinésico (AUREL/04, 35 ); acinético (AUREL/04, 35)

84. acingir (AUREL/04,35 ); cingir (AUREL/04, 469 )

85. acobardado (AUREL/04, 37 ); acovardado (AUREL/04, 41 )

86. acobardamento (AUREL/04, 37); acovardamento (AUREL/04,41)

87. acobardar (AUREL/04, 37); acovardar (AUREL/04, 41); encobardar

(AUREL/04,745); encovardar (AUREL/04, 746)

88. acobilhar (AUREL/04,37 ); acovilhar (AUREL/04, 41)

89. acolúria (AUREL/04, 38); acoluria (AUREL/04, 38)

90. acómodo (AUREL/04,38 ); acômodo (AUREL/04, 38)

91. acónito (AUREL/04,39); acônito (AUREL/04, 39)

92. acoraçoamento (AUREL/04, 40); acoroçoamento (AUREL/04, 40 )

93. acoraçoar (AUREL/04,40); acoroçoar (AUREL/04, 40); acorçoar (AUREL/04, 40)

94. acorçoado (AUREL/04, 40); acoroçoado (AUREL/04,40); acoraçoado (AUREL/04,

40)

95. acotilédone (AUREL/04, 41); acotilédono (AUREL/04,41); acotiledôneo

(AUREL/04, 41)

96. acotoar (AUREL/04,41 ); acotonar (AUREL/04,41)

97. acreano (AUREL/04, 41); acriano (AUREL/04, 42)

98. acrimónia (AUREL/04,42); acrimônia (AUREL/04, 42); agrimônia (AUREL/04, 72)

99. acróbata ( AUREL/04, 43); acrobata (AUREL/04, 43)

100. acrómano (AUREL/04, 43); acrômano (AUREL/04, 43)

101. acromaturia (AUREL/04, 43 ); acromatúria (AUREL/04,43 )

102. acrónico ( AUREL/04, 43); acrônico (AUREL/04, 43)

103. acrónimo (AUREL/04, 44 ); acrônimo (AUREL/04, 44)

104. acrómio (AUREL/04, 43); acrômio (AUREL/04, 43)

105. acropata (AUREL/04, 44); acrópata (AUREL/04,44)

106. acta (AUREL/04,44); ata (AUREL/04,217 )

107. activa (AUREL/04, 45); ativa (AUREL/04, 222 )

108. activação ( AUREL/04,45 ); ativação (AUREL/04,222 )

109. activante (AUREL/04, 45 ); ativante (AUREL/04, 222 )

110. activar (AUREL/04,45 ); ativar (AUREL/04, 222)

111. actividade (AUREL/04, 45 ); atividade (AUREL/04,222 )

112. activismo (AUREL/04, 45); ativismo (AUREL/04, 222)

113. activista (AUREL/04,45 ); ativista (AUREL/04, 222 )

114. activo (AUREL/04, 45 ); ativo (AUREL/04, 222 )

115. acto (AUREL/04, 45); ato (AUREL/04,223)

116. actor (AUREL/04, 45); ator (AUREL/04, 224 )

117. actriz (AUREL/04,45 ); atriz (AUREL/04,226 )

118. actuação (AUREL/04,45 ); atuação (AUREL/04, 227)

119. actual (AUREL/04,45 ); atual (AUREL/04, 227 )

120. actualidade (AUREL/04, 45 ); atualidade (AUREL/04, 227 )

121. actualismo (AUREL/04, 45 ); atualismo (AUREL/04,227 )

122. actualização (AUREL/04, 45); atualização (AUREL/04, 227)

123. actualizar (AUREL/04, 45 ); atualizar (AUREL/04, 227)

124. actuosidade (AUREL/04, 45); atuosidade (AUREL/04,227)

125. actuoso (AUREL/04, 45 ); atuoso (AUREL/04, 227)

126. acume (AUREL/04, 46 ); acúmen (AUREL/04, 46 )

127. acuómetro (AUREL/04, 46 ); acuômetro (AUREL/04, 46); acúmetro

(AUREL/04, 46)

128. acupunctura (AUREL/04, 47 ); acupuntura (AUREL/04, 47 )

129. acupuncturar (AUREL/04, 47 ); acupunturar (AUREL/04, 47)

130. acuti (AUREL/04, 47); aguti ( AUREL/04, 77 )

131. adactilia (AUREL/04,48 ); adatilia (AUREL/04, 48 )

132. adáctilo (AUREL/04, 48); adátilo (AUREL/04, 48)

133. adansónia (AUREL/04, 48); adansônia (AUREL/04, 48)

134. adelgadar (AUREL/04, 49 ); adelgaçar (AUREL/04, 49)

135. ademanes (AUREL/04, 49); ademães (AUREL/04, 49); ademane (AUREL/04,

49)

136. adendo (AUREL/04, 49 ); adenda (AUREL/04, 49 )

137. adenopata (AUREL/04, 49 ); adenópata (AUREL/04, 49 )

138. aderece (AUREL/04, 50 ); adereço (AUREL/04, 50 )

139. adergar (AUREL/04,50 ); adregar (AUREL/04, 55 )

140. adiamantino (AUREL/04,51); adamantino (AUREL/04,48) diamantino

(AUREL/04, 672)

141. ádipe (AUREL/04, 51); ádipo (AUREL/04, 51 )

142. adiposuria (AUREL/04, 52 ); adiposúria (AUREL/04, 52 )

143. adjecção (AUREL/04, 52); adjeção (AUREL/04, 52 )

144. adjectivação (AUREL/04,52 ); adjetivação (AUREL/04, 52)

145. adjectivado (AUREL/04, 52); adjetivado (AUREL/04, 52)

146. adjectival (AUREL/04,52 ); adjetival (AUREL/04, 52 )

147. adjectivamento (AUREL/04, 52); adjetivamento (AUREL/04,52)

148. adjectivar (AUREL/04, 52 ) ; adjetivar (AUREL/04, 52 )

149. adjectivo (AUREL/04, 52); adjetivo (AUREL/04, 52 )

150. adjecto (AUREL/04, 52 ); adjeto (AUREL/04,52 )

151. adoba (AUREL/04, 54 ) ; adobe (AUREL/04, 54); adobo (AUREL/04, 54 )

152. adónico (AUREL/04,54 ); adônico (AUREL/04, 54)

153. adónio (AUREL/04, 54); adônio (AUREL/04, 54 )

154. adopção (AUREL/04, 54); adoção (AUREL/04,54 )

155. adoptar (AUREL/04, 54); adotar (AUREL/04, 55)

156. adoptivo (AUREL/04, 54); adotivo (AUREL/04, 55)

157. adquisição (AUREL/04, 55 ); aquisição (AUREL/04, 174 ); adquirição

(AUREL/04, 55)

158. adufe (AUREL/04,56); adufo (AUREL/04, 56)

159. aeremoto (AUREL/04, 57); aeromoto (AUREL/04, 58)

160. aerobata (AUREL/04, 58); aeróbata (AUREL/04, 58)

161. aeróbico (AUREL/04 58 ); aeróbio (AUREL/04, 58 )

162. aerómetro (AUREL/04,58); aerômetro (AUREL/04, 58 )

163. afamiliar-se (AUREL/04,59) afamilhar-se (AUREL/04, 59 )

164. afamilhado (AUREL/04, 59) afamiliado (AUREL/04, 59)

165. afeção (AUREL/04, 60); afecção (AUREL/04,60)

166. afectação (AUREL/04, 60); afetação (AUREL/04, 61)

167. afectado (AUREL/04, 60); afetado (AUREL/04, 61)

168. afectante (AUREL/04, 60); afetante (AUREL/04, 61)

169. afectar (AUREL/04, 60); afetar (AUREL/04, 61)

170. afectividade (AUREL/04, 60); afetividade (AUREL/04, 61)

171. afectivo (AUREL/04, 60); afetivo (AUREL/04, 61)

172. afecto (AUREL/04, 60); afeto (AUREL/04, 61)

173. afeitar (AUREL/04, 60); afectar (AUREL/04,60)

174. afeminação (AUREL/04,60); efeminação (AUREL/04, 716)

175. afeminado (AUREL/04, 60); efeminado (AUREL/04, 716)

176. afeminar (AUREL/04, 60); efeminar (AUREL/04, 716)

177. aflechado (AUREL/04, 63); afrechado (AUREL/04, 64)

178. aflechar (AUREL/04, 63); afrechar (AUREL/04, 64)

179. afleimar (AUREL/04, 63); afreimar (AUREL/04, 64)

180. afobar (AUREL/04, 63); acafobar (AUREL/04, 21)

181. afónico (AUREL/04, 64); afônico (AUREL/04, 64)

182. áfono (AUREL/04, 64 ); afono (AUREL/04, 64)

183. afonsinho (AUREL/04, 64); afonsino (AUREL/04, 64)

184. afoxê (AUREL/04, 64 ); afoxé (AUREL/04, 64)

185. afrentar ( AUREL/04, 64); afrontar (AUREL/04, 65)

186. africânder (AUREL/04, 65); africâner ( AUREL/04, 65)

187. afrouxelar (AUREL/04, 65); afroixelar (AUREL/04, 65)

188. agafanhar ( AUREL/04, 66); agadanhar (AUREL/04, 66); agatanhar

(AUREL/04, 67 )

189. agamogénese (AUREL/04, 66); agamogênese (AUREL/04, 67 )

190. ágapa (AUREL/04, 67); ágape ( AUREL/04, 67)

191. agasalhar (AUREL/04, 67 ) gasalhar ( AUREL/04, 968)

192. ágata ( AUREL/04, 67 ); agata (AUREL/04, 67); ágate (AUREL/04, 67 )

193. agatinhar (AUREL/04, 67); engatinhar (AUREL/04,754)

194. agave (AUREL/04, 68); agávea (AUREL/04, 68)

195. ageneiosídeo (AUREL/04,68); ageniosídeo (AUREL/04, 68)

196. aglutinogênio ( AUREL/04,69); aglutinógeno (AUREL/04, 69)

197. agnado (AUREL/04, 69); agnato ( AUREL/04, 69)

198. agomia (AUREL/04, 70); gomia (AUREL/04, 991); algomia, (AUREL/04, 95)

199. agónico (AUREL/04, 70); agônico (AUREL/04, 70)

200. agrafe (AUREL/04, 71); agrafo (AUREL/04, 71)

201. agrar ( AUREL/04, 71 ); arar ( AUREL/04,178 )

202. agraz (AUREL/04, 71); agraço (AUREL/04, 71)

203. agre (AUREL/04, 72); acre (AUREL/04, 41); agro ( AUREL/04, 72)

204. acrimónia (AUREL/04, 42); acrimônia (AUREL/04, 42) agrimónia (AUREL/04,

72) agrimônia (AUREL/04, 72)

205. agronómico (AUREL/04, 73); agronômico (AUREL/04, 73)

206. agrónomo (AUREL/04,73); agrônomo (AUREL/04, 73)

207. agrumelar (AUREL/04, 73); agrumular ( AUREL/04, 73)

208. aguarela ( AUREL/04, 75); aquarela ( AUREL/04, 172)

209. aguarelar (AUREL/04, 75); aquarelar ( AUREL/04, 172)

210. aguarelista (AUREL/04, 75); aquarelista ( AUREL/04, 172)

211. aguateiro (AUREL/04, 75 ); aguadeiro (AUREL/04, 74)

212. aguazil (AUREL/04, 75); alguazil (AUREL/04, 95)

213. agude (AUREL/04, 75); agúdia (AUREL/04, 76)

214. agudez (AUREL/04, 76); agudeza ( AUREL/04, 76)

215. agurentar (AUREL/04, 77); aguarentar (AUREL/04, 75)

216. agutipuru (AUREL/04, 77); acutipuru ( AUREL/04, 47)

217. aiapaina (AUREL/04, 77); aiapana (AUREL/04, 47)

218. aimoré (AUREL/04, 78); amoré ( AUREL/04, 123); amboré (AUREL/04, 116)

219. aino ( AUREL/04 78); ainu (; AUREL/04, 78)

220. aipi (AUREL/04, ); aipim ( AUREL/04, )

221. airimirim (AUREL/04, 79); irimirim (AUREL/04, 1113)

222. aistórico (AUREL/04, 79); anistórico (AUREL/04, 142)

223. aitá(AUREL/04, 79); uaitá (AUREL/04, 2012)

224. aiúba (AUREL/04, 79); aniúba (AUREL/04, 142)

225. aiuê! ( AUREL/04, 79); aiuá! (AUREL/04, 2012)

226. aiuruapara (AUREL/04, 79); ajuruapara (AUDIC, 80)

227. aiurucatinga (AUREL/04,79 ); ajurucatinga (AUREL/04, 80)

228. aivado (AUREL/04, 79); alvado (AUREL/04, 79)

229. ajeru (AUREL/04, 79); ajuru (AUREL/04, 80)

230. ajorca (AUREL/04, 79); axorca (AUREL/04,240)

231. ajulata (AUREL/04, 80); aijulata (AUREL/04, 78)

232. alactamento (AUREL/04, 81); aleitamento (AUREL/04, 90)

233. alamiré (AUREL/04, 82); lamiré ( AUREL/04, 1178 )

234. alano (AUREL/04, 82); alão (AUREL/04, 82)

235. alarde (AUREL/04, 82); alardo (AUREL/04,82)

236. alarida (AUREL/04, 82); alarido (AUREL/04, 82)

237. alarma (AUREL/04, 83); alarme (AUREL/04, 83)

238. alarvajado (AUREL/04,83); alarvejado ( AUREL/04, 83)

239. alarvarjar (AUREL/04, 83); alarvejar (AUREL/04, 83)

240. alaúde (AUREL/04, 83); laúde (AUREL/04, 1187)

241. alavão (AUREL/04, 83); alabão (AUREL/04, 81)

242. alazão (AUREL/04,83); lazão (AUREL/04, 1189)

243. alba (AUREL/04, 83); alva (AUREL/04, 109)

244. albacora (AUREL/04, 83); alvacora (AUREL/04, 109)

245. albacar(AUREL/04, 83) albácar (AUREL/04, 83)

246. albafar (AUREL/04, 83); albafor (AUREL/04, 83)

247. albarrã (AUREL/04, 84 ); alvarrã (AUREL/04,109 )

248. alberca (AUREL/04, 84 ); alverca (AUREL/04, 110 )

249. albergue (AUREL/04, 84 ); alvergue (AUREL/04, 110 )

250. albernoz (AUREL/04, 84); albornoz ( AUREL/04, 84)

251. albetoça (AUREL/04, 84 ); albatoça (AUREL/04, 84)

252. albiduria (AUREL/04, 84); albidúria (AUREL/04, 84)

253. albinúria (AUREL/04, 84 ); albidúria (AUREL/04, 84); albinuria (AUREL/04, 84)

254. albifloro (AUREL/04, 84); albiflor (AUREL/04, 84)

255. albitana(AUREL/04, 84); alvitana (AUREL/04, 110)

256. albogue ( AUREL/04, 84); alboque ( AUREL/04, 84)

257. albodeca (AUREL/04, 84); albudeca (AUREL/04, 84); almodeca (AUREL/04,

101)

258. albor (AUREL/04, 84); alvor (AUREL/04, 110)

259. alborque (AUREL/04, 84 ); alboroque (AUREL/04, 84 ); alvaroque

(AUREL/04,109)

260. albume (AUREL/04, 85); albúmen (AUREL/04, 85)

261. albuminúria (AUREL/04, 85); albuminuria (AUREL/04, 85)

262. alcáfar (AUREL/04, 85); alcáfer (AUREL/04, 85)

263. alciónico (AUREL/04, 87); alciônico (AUREL/04, 87)

264. alcoba (AUREL/04, 87); alcova (AUREL/04, 88)

265. alcoice (AUREL/04, 87); alcouce (AUREL/04, 88)

266. alcoolómano (AUREL/04, 88); alccolômano (AUREL/04, 88 )

267. alcoolómetro (AUREL/04, 88); alcoolômetro (AUREL/04, 88); alcoômetro

(AUREL/04, 88); alcoómetro (AUREL/04, 88 )

268. alcáçar (AUREL/04, 85); alcácer (AUREL/04, 85)

269. alcachofa (AUREL/04,85); alcachofra (AUREL/04, 85)

270. alcadafe (AUREL/04, 85); alcadefe (AUREL/04, 85 )

271. alcaidaria (AUREL/04, 85); alcaideria (AUREL/04, 85)

272. alcaima (AUREL/04, 85 ); alxaima (AUREL/04, 110); alhaima (AUREL/04, 96)

273. álcali (AUREL/04, 85); alcali ( AUREL/04,85)

274. alcalinuria (AUREL/04, 85); alcalinúria (AUREL/04,86)

275. alcamonia (AUREL/04, 86); alcomonia (AUREL/04, 87)

276. alcancia (AUREL/04,86 ); alcanzia (AUREL/04, 86)

277. alcaptonuria (AUREL/04, 86); alcaptonúria (AUREL/04, 86 )

278. alcaraviz (AUREL/04, 87); algaraviz (AUREL/04, 94)

279. alcatra (AUREL/04, 87); alcatre (AUREL/04, 87)

280. alcíon (AUREL/04, 87 ); alcíone (AUREL/04, 87); alcião (AUREL/04,87)

281. alcorça ( AUREL/04, 88); alcorce (AUREL/04, 88)

282. alcovetar (AUREL/04, 88 ); alcovitar (AUREL/04, 88)

283. aldeola (AUREL/04, 88); aldeota (AUREL/04,88)

284. aldónico (AUREL/04, 89 ); aldônico (AUREL/04,89 )

285. aldraba (AUREL/04, 89 ); aldrava (AUREL/04, 89 )

286. aldrabada (AUREL/04, 89); aldravada (AUREL/04, 89)

287. aldrabado (AUREL/04, 89); aldravado (AUREL/04, 89)

288. aldrabão (AUREL/04, 89); aldravão (AUREL/04, 89)

289. aldrabar (AUREL/04, 89); aldravar (AUREL/04, 89)

290. aldrabice (AUREL/04, 89); aldravice (AUREL/04, 89)

291. álea (AUREL/04, 89); aleia (AUREL/04, 90); aléia (AUREL/04, 90)

292. alecrineiro (AUREL/04, 89); alecrinzeiro ( AUREL/04, 89)

293. aléctico (AUREL/04, 89); alético (AUREL/04, 91)

294. alergênio (AUREL/04, 91); alérgeno (AUREL/04, 91)

295. alevim (AUREL/04, 91); alevino (AUREL/04, 91)

296. alfaemissor (AUREL/04, 92); alfemissor (AUREL/04, 93)

297. alfafa (AUREL/04,92); afalfa (AUREL/04, 92)

298. alfana (AUREL/04, 92); alfena (AUREL/04, 93)

299. alfareme ( AUREL/04, 93); alfarema ( AUREL/04, 93)

300. alfeça (AUREL/04, 93); alferça (AUREL/04, 93); alferce (AUREL/04, 93);

alfece (AUREL/04, 93)

301. alfeiro (AUREL/04, 93); alfeire (AUREL/04, 93 )

302. alfénico (AUREL/04, 93) alfênico (AUREL/04, 93 )

303. alfeni ( AUREL/04,93); alfenim ( AUREL/04, 93)

304. alfim (AUREL/04,93); alfil (AUREL/04, 93); alfir (AUREL/04, 93)

305. alfobre (AUREL/04, 93); alfofre (AUREL/04, 93); alfovre (AUREL/04, 94)

306. alforba (AUREL/04, 93); alforva (AUREL/04, 94); alforbe (AUREL/04, 93) ;

alfolva (AUREL/04, 93) ; alfobre (AUREL/04,93)

307. alforge (AUREL/04, 93); alforje (AUREL/04, 94)

308. alfóstico (AUREL/04, 94); alfóstigo (AUREL/04, 94)

309. alfuja (AUREL/04, 94); alfurja (AUREL/04, 94)

310. algaravia (AUREL/04, 94); algravia (AUREL/04, 95)

311. algaraviada (AUREL/04, 94); algraviada (AUREL/04, 95)

312. algaraviar (AUREL/04, 94); algraviar (AUREL/04, 95)

313. algaravio (AUREL/04, 94); algarvio (AUREL/04, 94)

314. algaraviz (AUREL/04, 94); alcaraviz (AUREL/04, 87)

315. algaroba (AUREL/04, 94); alfarroba (AUREL/04, 93) algarroba

(AUREL/04,94)

316. alicece ( AUREL/04, 97); alicerce (AUREL/04, 97)

317. alidada (AUREL/04, 97); alidade ( AUREL/04, 97 )

318. aligátor (AUREL/04, 97); aligator ( AUREL/04, 97)

319. alime (AUREL/04, 98); álime (AUREL/04, 98)

320. aljamia (AUREL/04, 99); algemia (AUREL/04, 94)

321. aljazar (AUREL/04, 99); aliazar (AUREL/04, 97)

322. aljeravia (AUREL/04, 99); aljaravia (AUREL/04, 99); aljarabia (AUREL/04, 99);

aljerevia (AUREL/04, 99)

323. aljorce(AUREL/04, 99); aljorge(AUREL/04, 99); aljorxe (AUREL/04, 99);

aljorze (AUREL/04, 99)

324. aljofrar (AUREL/04, 99); aljofarar (AUREL/04, 99)

325. almadraba (AUREL/04, 100); almadrava (AUREL/04, 100 )

326. almagra (AUREL/04, 100); almagre (AUREL/04, 100); almagro (AUREL/04,

100 )

327. almajarra (AUREL/04, 100); almanjarra (AUREL/04, 100)

328. almajarrado (AUREL/04, 100); almanjarrado (AUREL/04, 100)

329. almajarrar (AUREL/04, 100); almanjarrar (AUREL/04, 100 )

330. almargem (AUREL/04, 100); almarge (AUREL/04, 100)

331. almece (AUREL/04, 100); almeice (AUREL/04, 100)

332. almóada (AUREL/04, 101); almôada(AUREL/04,101); almóade

(AUREL/04,101); almôade (AUREL/04, 101 )

333. almoadem (AUREL/04, 101); almuadem (AUREL/04,101)

334. almocadem (AUREL/04, 101); almocadém (AUREL/04, 101)

335. almocantarado (AUREL/04, 101); almicantarado (AUREL/04, 100)

336. almocávar (AUREL/04, 101); almocábar (AUREL/04, 101)

337. almofaça (AUREL/04, 101); almoface (AUREL/04, 101)

338. almogávar(AUREL/04, 101); almogárave (AUREL/04, 101); almograve

(AUREL/04, 101)

339. almoinha (AUREL/04,101); almuinha (AUREL/04, 102); almainha

(AUREL/04,100)

340. almorávida (AUREL/04, 102); almorávide (AUREL/04, 102 )

341. almotacé (AUREL/04, 102); almotacel (AUREL/04, 102)

342. almotalia (AUREL/04, 102); almotolia (AUREL/04, 102)

343. almucela (AUREL/04, 102); almocela (AUREL/04,101); almozela

(AUREL/04,102 )

344. alocrômico (AUREL/04, 102); alocrómico (AUREL/04, 102)

345. aloé (AUREL/04, 102 ); aloés (AUREL/04, 102); áloe (AUREL/04, 102)

346. aloisar (AUREL/04, 103 ); alousar (AUREL/04, 104)

347. alojá (AUREL/04, 103); alujá (AUREL/04, 108); arujá (AUREL/04, 204)

348. alomónio (AUREL/04, 103); alomônio (AUREL/04, 103)

349. alopata (AUREL/04, 103 ); alópata (AUREL/04, 103)

350. alopécia(AUREL/04, 103); alopecia (AUREL/04, 103)

351. alparcata (AUREL/04,104); alpercata (AUREL/04, 104); alpargata (AUREL/04,

104) ; alpergata (AUREL/04, 104)

352. alparcateiro (AUREL/04, 104) ; alpargateiro (AUREL/04, 104) ; alpercateiro

(AUREL/O4, 104)

353. alpece (AUREL/04, 104); alperche (AUREL/04, 104); alperce (AUREL/04,

104)

354. alperceiro (AUREL/04, 104); alpercheiro (AUREL/04, 104)

355. alpista ( AUREL/04, 104); alpiste (AUREL/04, 104)

356. alqueno (AUREL/04, 104); alceno (AUREL/04, 87 )

357. alquequenje (AUREL/04, 104); alquequenque ( AUREL/04, 104)

358. alquifa (AUREL/04, 104); alquifu (AUREL/04, 104); alquifol (AUREL/04, 104 )

359. alquilé (AUREL/04, 104); alquiler (AUREL/04, 104)

360. alquicé (AUREL/04, 104); alquicel (AUREL/04, 104); alquicer (AUREL/04,

104)

361. altanaria (AUREL/04, 105); altaneria (AUREL/04, 105)

362. altiloquência(AUREL/04, 106); altiloqüência (AUREL/04, 106)

363. altiloquente(AUREL/04, 106); altiloqüente (AUREL/04, 106)

364. aluazil (AUREL/04, 108); aguazil (AUREL/04, 75); alguazil (AUREL/04, 95);

guazil (AUREL/04, 1014) ; alquazil (AUREL/04, 104) ; alvazil (AUREL/04, 109) ;

alvazir (AUREL/04, 109)

365. alume (AUREL/04, 108); alúmen ( AUREL/04, 108)

366. alvanel (AUREL/04, 109); alvanéu (AUREL/04, 109); alvenel (AUREL/04,

109); alvener (AUREL/04, 109); alvenéu (AUREL/04, 109); alvaner (AUREL/04,

109)

367. alvaraz (AUREL/04, 109); alvarazo (AUREL/04, 109)

368. alvergue (AUREL/04, 110); albergue (AUREL/04, 84)

369. alvoroço (AUREL/04, 110); alvoroto (AUREL/04, 110)

370. alvorotar (AUREL/04, 110); alvoroçar (AUREL/04, 110)

371. amadornar (AUREL/04, 111); amadorrar (AUREL/04, 111); amodorrar

(AUREL/04, 121); madornar (AUREL/04, 1247)

372. amanaçaia (AUREL/04, 111); mandaçaia (AUREL/04, 1262) manaçaia

(AUREL/04,1261)

373. amarfalhar (AUREL/04, 113); amarfanhar (AUREL/04,113) amorfanhar

(AUREL/04, 123)

374. amauaca (AUREL/04, 115); amaúca (AUREL/04, 115)

375. ameba ( AUREL/04,117); amiba (AUREL/04, 119)

376. amêijea (AUREL/04, 117); amêijoa (AUREL/04, 117)

377. ameijoada (AUREL/04, 117); meijoada (AUREL/04, 117)

378. ameixeira (AUREL/04, 117); ameixieira (AUREL/04, 118); ameixoeira

(AUREL/04, 118)

379. ameixoa (AUREL/04, 118); ameixa (AUREL/04, 117)

380. amém (AUREL/04, 118); ámen (AUREL/04, 118 ); âmen (AUREL/04, 118 )

381. amídala (AUREL/04, 119); amígdala (AUREL/04, 120)

382. amidalino (AUREL/04, 119); amigdalino (AUREL/04, 120)

383. amidalite (AUREL/04,119); amigdalite (AUREL/04,120)

384. amidalóide (AUREL/04, 119 ); amigdalóide (AUREL/04, 120)

385. amido (AUREL/04, 119); âmido (AUREL/04, 119)

386. amigdalectómico (AUREL/04, 120); amigdalectômico (AUREL/04, 120)

387. amilasuria (AUREL/04,120); amilasúria (AUREL/04,120)

388. amilogénese(AUREL/04, 120); amilogênese (AUREL/04,120)

389. amir (AUREL/04, 121); emir (AUREL/04, 732) mir (AUREL/04, 1336)

390. amnésia (AUREL/04, 121); amnesia (AUREL/04, 121)

391. aminacidemia(AUREL/04, 120); aminoacidemia (AUREL/04, 120)

392. aminacidúria( AUREL/04, 120); aminoacidúria (AUREL/04,120); aminoaciduria

(AUREL/04, 120)

393. amoniúria (AUREL/04, 122); amoniuria (AUREL/04, 122)

394. amossegar (AUREL/04, 124); amorsegar (AUREL/04, 124) mossegar

(AUREL/04, ); morsegar (AUREL/04, )

395. amperímetro (AUREL/04, 125); amperômetro (AUREL/04, 125)

396. amuralhar (AUREL/04, 126); muralhar (AUREL/04, )

397. anabenodátilo (AUREL/04, 126); anabenodáctilo (AUREL/04, 126)

398. anacrônico (AUREL/04, 127); anacrónico (AUREL/04, 127)

399. anacrusa (AUREL/04, 127); anacruse (AUREL/04, 127)

400. anadal (AUREL/04, 127); anadel (AUREL/04, 127)

401. anaeróbico(AUREL/04, 127); anaeróbio (AUREL/04, 127)

402. anafilático (AUREL/04, 127); anafiláctico (AUREL/04, 127)

403. anagénese(AUREL/04, 128); anagênese (AUREL/04, 128)

404. anagénico (AUREL/04, 128); anagênico (AUREL/04, 128)

405. anamnésia (AUREL/04, 129); anamnesia (AUREL/04, 129)

406. anamnésico (AUREL/04, 129); anamnéstico (AUREL/04, 129)

407. anândrio (AUREL/04, 130); anandro (AUREL/04, 130)

408. anani (AUREL/04, 130); ananim (AUREL/04, 130)

409. ananico (AUREL/04, 130); nanico (AUREL/04, )

410. anaplasia (AUREL/04, 130); anaplastia (AUREL/04, 130)

411. anarmônico (AUREL/04, 130); inarmônico (AUREL/04, 1085); inarmónico

(AUREL/04, 1085)

412. anajá (AUREL/04, 128);inajá (AUREL/04, 1084); anaiá (AUREL/04, 128); inaíá

(AUREL/04, 1084); indaiá (AUREL/04, 1093)

413. anchova (AUREL/04, 131); enchova (AUREL/04, 744); enxova (AUREL/04,

771)

414. ancilosar (AUREL/04, 132); anquilosar (AUREL/04, 145)

415. ancilose (AUREL/04, 132); anquilose (AUREL/04, 145)

416. ancilostomíase (AUREL/04, 132); anquilostomíase (AUREL/04, 145)

417. ancilóstomo (AUREL/04, 132); anquilóstomo (AUREL/04, 145)

418. andebol (AUREL/04, 133); handebol (AUREL/04, 1032)

419. androgénese (AUREL/04, 134); androgênese (AUREL/04, 134)

420. androgenésico (AUREL/04, 134); androgenético (AUREL/04, 134)

421. androgénico (AUREL/04,134); androgênico (AUREL/04, 134); androgínico

(AUREL/04, 134)

422. androgénio (AUREL/04, 134 ); androgênio (AUREL/04, 134)

423. andrômeda (AUREL/04, 134); andrómeda (AUREL/04, 134)

424. andrómina (AUREL/04, 134); andrômina (AUREL/04, 134)

425. androssómico (AUREL/04, 134); androssômico (AUREL/04, 134)

426. anecuménico( AUREL/04, 135); anecumênico (AUREL/04, 135)

427. anémico(AUREL/04, 135); anêmico (AUREL/04, 135)

428. anémona (AUREL/04,136); anêmona (AUREL/04, 136)

429. anemómetro (AUREL/04, 136); anemômetro (AUREL/04, 136)

430. anelar (AUREL/04, 135); anular ( AUREL/04, 155)

431. anesplénico (AUREL/04, 136); anesplênico (AUREL/04, 136)

432. anficribal (AUREL/04, 137); anficribral (AUREL/04, 137)

433. anidrido (AUREL/04, 140); anídrido (AUREL/04, 141)

434. anisúria (AUREL/04, 142); anisuria (AUREL/04, 142)

435. anódio (AUREL/04, 143); ânodo (AUREL/04, 143); anodo (AUREL/04, 143)

436. anómero (AUREL/04, 144); anômero (AUREL/04, 144)

437. anómico (AUREL/04, 144); anômico (AUREL/04, 144)

438. anónimo (AUREL/04, 144); anônimo (AUREL/04, 144)

439. anoutecer (AUREL/04, 144); anoitecer (AUREL/04, 143)

440. anorgânico (AUREL/04, 144); inorgânico (AUREL/04, 1109)

441. anoxêmico (AUREL/04, 145); anoxémico (AUREL/04, 145)

442. anóxia (AUREL/04, 145); anoxia (AUREL/04, 145)

443. anquilostomíase (AUREL/04, 145); ancilostomíase (AUREL/04, 132)

444. anquilóstomo (AUREL/04, 145); ancilóstomo (AUREL/04, 132)

445. antagônico (AUREL/04, 145); antagônico (AUREL/04, 145)

446. antécios (AUREL/04, 146); antecos (AUREL/04, 146)

447. anteolhos (AUREL/04, 147); antolhos (AUREL/04, 153)

448. antianémico (AUREL/04, 148); antianêmico (AUREL/04, 148)

449. antiapopléctico (AUREL/04, 148); antiapoplético (AUREL/04, 148)

450. antiaterogénico (AUREL/04, 148); antiaterogêneo (AUREL/04, 148)

451. antibaquio (AUREL/04, 148); antibáquio (AUREL/04, 148)

452. anticátodo (AUREL/04, 148); anticatodo (AUREL/04, 148)

453. anticéptico (AUREL/04, 148); anticético (AUREL/04, 148)

454. anticómano (AUREL/04, 148); anticômano (AUREL/04, 148)

455. antidiarreico (AUREL/04, 149); antidiarréico (AUREL/04, 149)

456. antidispneico (AUREL/04, 149); antidispinéico (AUREL/04, 149)

457. antidistônico (AUREL/04, 149); antidistônico (AUREL/04, 149)

458. antidrómico (AUREL/04, 149); antidrômico (AUREL/04, 149)

459. antifônico (AUREL/04, 149); antifónico (AUREL/04, 149)

460. antifotogénico (AUREL/04, 149); antifotogênico (AUREL/04, 149)

461. antigénico (AUREL/04, 149); antigênico (AUREL/04, 149)

462. antiguidade (AUREL/04, 150); antigüidade ((AUREL/04, 150)

463. antigualha (AUREL/04, 150); antiqualha (AUREL/04, 151)

464. antileucémico (AUREL/04, 150); antileucêmico (AUREL/04, 150)

465. antileucorreico (AUREL/04, 150); antileucorréico (AUREL/04, 150)

466. antilipémico (AUREL/04, 150); antilipêmico (AUREL/04, 150)

467. anteplatónico (AUREL/04, 147); anteplatônico (AUREL/04,147)

468. anteprojecto (AUREL/04, 147); anteprojeto (AUREL/04, 147)

469. antetónico (AUREL/04, 147); antetônico (AUREL/04, 147)

470. antogénese (AUREL/04, 153); antogênese (AUREL/04, 153)

471. antolhar (AUREL/04, 153); antojar (AUREL/04, 153)

472. antolho (AUREL/04, 153); antojo (AUREL/04, 153)

473. antómano (AUREL/04, 153); antômano (AUREL/04, 153)

474. antónimo (AUREL/04, 153); antônimo (AUREL/04, 153)

475. antracémico (AUREL/04, 153); antracêmico (AUREL/04, 153)

476. antropogénese (AUREL/04, 154); antropogênese (AUREL/04, 154)

477. antropogénico (AUREL/04, 154); antropogênico (AUREL/04, 154)

478. antroponómico (AUREL/04, 154); antroponômico (AUREL/04, 154)

479. antropônimo (AUREL/04,154) antropônimo (AUREL/04 154)

480. antropossófico (AUREL/04, 155); antroposófico (AUREL/04, 155)

481. antropotómico (AUREL/04, 155); antropotômico (AUREL/04, 155)

482. antrotómico; antrotômico (AUREL/04, 155)

483. anúria (AUREL/04, 156); anuria (AUREL/04, 156)

484. anunzé (AUREL/04, 156); anunzê (AUREL/04, 156)

485. apaiari (AUREL/04, 157); apiari (AUREL/04, 163)

486. apalaí (AUREL/04, 157); aparaí (AUREL/04, 158)

487. apeadeiro (AUREL/04, 160); apeadoiro (AUREL/04, 160); apeadouro

(AUREL/04, 160)

488. apé (AUREL/04, 160); apê (AUREL/04, 160)

489. apecu (AUREL/04, 160); apicu (AUREL/04, 163); apecum (AUREL/04, 160);

apicum (AUREL/04, 163)

490. apendicectómico (AUREL/04, 161); apendicectômico (AUREL/04, 161)

491. apertómetro (AUREL/04, 162); apertômetro (AUREL/04, 162)

492. apicu (AUREL/04, 163); apicum (AUREL/04, 163) apecum (AUREL/04, 160)

493. apícola (AUREL/04, 163); apícula (AUREL/04, 163)

494. apino (AUREL/04, 163); apíneo (AUREL/04, 163)

495. ápio (AUREL/04, 163); aipo (AUREL/04, 78)

496. apiogénico (AUREL/04, 163); apiogênico (AUREL/04, 163)

497. aplásico (AUREL/04, 164); aplástico (AUREL/04, 164)

498. apneia (AUREL/04, 164); apnéia (AUREL/04, 164)

499. apneumónio (AUREL/04, 165); apneumônio (AUREL/04, 165)

500. apocalítico (AUREL/04,165); apocalíptico (AUREL/04,165)

501. apodíctico (AUREL/04, 165); apodítico (AUREL/04,165)

502. ápodo (AUREL/04,165); ápode (AUREL/04,165)

503. apofónico (AUREL/04,166); apofônico (AUREL/04,166)

504. apoftegma (AUREL/04,166); apotegma (AUREL/04,168)

505. aponevrologia (AUREL/04,166); aponeurologia (AUREL/04,166)

506. aponevrótico (AUREL/04,166); aponeurótico (AUREL/04,166)

507. aponeurose ( AUREL/04,166); aponevrose (AUREL/04,166)

508. apostilha (AUREL/04,168); apostila (AUREL/04,168)

509. apopléctico AUREL/04,167); apoplético (AUREL/04,167)

510. apotropéico (AUREL/04,169); apotropaico (AUREL/04,169)

511. aprovativo (AUREL/04,171); aprobativo (AUREL/04,170)

512. aquacultor (AUREL/04,172); aqüicultor (AUREL/04,173)

513. aquarela (AUREL/04,172); aguarela (AUREL/04,75)

514. aquarelista (AUREL/04,172); aguarelista (AUREL/04,75)

515. aquênico (AUREL/04,173); aquénico (AUREL/04,173)

516. aquênio (AUREL/04,172); aquénio (AUREL/04,173)

517. áqueo (AUREL/04,172); áqüeo (AUREL/04,172)

518. aquícola (AUREL/04,172); aqüícola (AUREL/04,172)

519. aquicultura (AUREL/04,172); aqüicultura (AUREL/04,172)

520. aqüífero (AUREL/04,173); aquífero (AUREL/04,173)

521. aquifoliácea (AUREL/04,173); aqüifoliácea (AUREL/04,173)

522. aquifólio (AUREL/04,173); aqüifólio (AUREL/04,173)

523. aquilonal (AUREL/04,174); aquilonar (AUREL/04,174)

524. aquilónio (AUREL/04,174); aquilônio (AUREL/04,174)

525. aquirijebó (AUREL/04,174); aquirijibó (AUREL/04,174)

526. arabia (AUREL/04,174); aravia (AUREL/04,180)

527. arábigo (AUREL/04,175); arábico (AUREL/04,174)

528. araçóia (AUREL/04,176); arazóia (AUREL/04,180)

529. aracanguira (AUREL/04,175); aracangüira (AUREL/04,175)

530. aracuã (AUREL/04,176); arancuã (AUREL/04,177); aranquã

(AUREL/04,177) ; araquã (AUREL/04,178)

531. arainI (AUREL/04,176); ariine (AUREL/04,187)

532. aramá (AUREL/04,176); eramá (AUREL/04,778); ieramá (AUREL/04,1068)

533. aramaçá (AUREL/04,176); aramatá (AUREL/04,176); arumaçá (AUREL/04,

) ; arumaçã (AUREL/04,204)

534. arapuá (AUREL/04,178); arapuã (AUREL/04,178); irapuá (AUREL/04,1131);

irapuã (AUREL/04,1131)

535. araquidónico (AUREL/04,178); araquidônico (AUREL/04,178)

536. araraúba (AUREL/04,178); araraúva (AUREL/04,178); araraúna

(AUREL/04,178); araruna (AUREL/04,179)

537. araticu (AUREL/04,179) ; araticum (AUREL/04,179)

538. araticuzeiro (AUREL/04,179); araticunzeiro (AUREL/04,179)

539. araucânio (AUREL/04,179); araucano (AUREL/04,179)

540. aravine (AUREL/04,180); arauíne (AUREL/04,180)

541. araúna (AUREL/04,180); graúna (AUREL/04,1002); craúna (AUREL/04,570);

iraúna (AUREL/04,1131)

542. araxixu (AUREL/04,180); caraxixu (AUREL/04, )

543. arcaboiço (AUREL/04,180); arcabouço (AUREL/04,180)

544. arctogeia (AUREL/04,182); arctogéia (AUREL/04,182)

545. ardómetro (AUREL/04,182); ardômetro (AUREL/04,182)

546. arefação (AUREL/04,183); arefacção (AUREL/04,183)

547. areísco (AUREL/04,183); arenisco (AUREL/04,184); arisco (AUREL/04,187)

548. areómetro (AUREL/04,184); areômetro (AUREL/04,184)

549. areoso (AUREL/04,184); arenoso (AUREL/04,184)

550. areotectónica (AUREL/04,184); areotectônica (AUREL/04,184)

551. aresto (AUREL/04,184); arresto (AUREL/04,184)

552. arfil (AUREL/04,184); arfir (AUREL/04,184); alfim (AUREL/04,93); alfil

(AUREL/04,93); alfir (AUREL/04,93)

553. arganel (AUREL/04,185); arganéu (AUREL/04,185)

554. argónio (AUREL/04,185); argônio (AUREL/04,185)

555. arguente (AUREL/04,185); argüente (AUREL/04,185)

556. arguição (AUREL/04,185); argüição (AUREL/04,185 )

557. arguido (AUREL/04,186); argüido (AUREL/04,186)

558. argüir (AUREL/04,186); arguir (AUREL/04,186)

559. aricobé (AUREL/04,186); aricoboé (AUREL/04,186)

560. aricuí (AUREL/04,186); aricuri (AUREL/04,186); iricuri (AUREL/04,1131);

uricuri (AUREL/04,1024)

561. aricurana (AUREL/04,186); urucurana (AUREL/04,2026) ;uricurana

(AUREL/04,2026)

562. aritmética (AUREL/04,188); arimética (AUREL/04,188)

563. arinta (AUREL/04,187); arinto (AUREL/04,187)

564. ariqueme (AUREL/04,187); ariquém (AUREL/04,187)

565. aritmancia (AUREL/04,188); aritmomancia (AUREL/04,188)

566. aritmante (AUREL/04,188); aritmomante (AUREL/04,188)

567. aritmântico (AUREL/04,188); aritmomântico (AUREL/04,188)

568. aritmómano (AUREL/04,188); aritmômano (AUREL/04,188)

569. aritmómetro (AUREL/04,188); aritmômetro (AUREL/04,188)

570. armadoira (AUREL/04,189); armadoura (AUREL/04,189)

571. arménico (AUREL/04,189); armênico (AUREL/04,189)

572. arménio (AUREL/04,189); armênio (AUREL/04,189)

573. armentio (AUREL/04,189); armento (AUREL/04,189)

574. armífero (AUREL/04,190); armígero (AUREL/04,190)

575. armila (AUREL/04,190); armela (AUREL/04,189)

576. armino (AUREL/04,190); armin (AUREL/04,190)

577. arnedo (AUREL/04,190); arnado (AUREL/04,190)

578. aroaqui (AUREL/04,190); arauaqui (AUREL/04,179)

579. arocá (AUREL/04,190); aiocá (AUREL/04,78); arucá (AUREL/04,204)

580. arómata (AUREL/04,190); arômata (AUREL/04,190)

581. arpar (AUREL/04,191 );arpoar (AUREL/04,191)

582. arqueiro (AUREL/04,191); archeiro (AUREL/04,191)

583. arqueoastronómico (AUREL/04,191); arqueoastronômico (AUREL/04,191)

584. arquiavó (AUREL/04,192); arquiavô (AUREL/04,192)

585. arquilaúde (AUREL/04,192); arquialaúde (AUREL/04,192)

586. arquitectar (AUREL/04,192); arquitetar (AUREL/04,192)

587. arquitectónico (AUREL/04,192); arquitetônico (AUREL/04,192)

588. arquitectura (AUREL/04,192); arquitetura (AUREL/04,192)

589. arquivonómico (AUREL/04,192); arquivonômico (AUREL/04,192)

590. arrabeca (AUREL/04,192); rabeca (AUREL/04,1686); rebeca

(AUREL/04,1706)

591. arrabil (AUREL/04,192); rabil (AUREL/04,1686)

592. arraiar (AUREL/04,193); raiar (AUREL/04,1692)

593. arrampadoiro (AUREL/04,193); arrampadouro (AUREL/04,193)

594. arreaz (AUREL/04,195); arriaz (AUREL/04,195)

595. arrebalde (AUREL/04,195); arrabalde (AUREL/04,195)

596. arrebém (AUREL/04,195); arrevém (AUREL/04,198)

597. arrebique (AUREL/04,195); rebique (AUREL/04,1705)

598. arrepanhar (AUREL/04,197); repanhar (AUREL/04,1735)

599. arreeiro (AUREL/04,196); arrieiro (AUREL/04,198)

600. arreigado (AUREL/04,196); arraigado (AUREL/04,196)

601. arreigar (AUREL/04,196); arraigar (AUREL/04,193)

602. arreitar (AUREL/04,196); arretar (AUREL/04,198)

603. arriçar (AUREL/04,198); eriçar (AUREL/04,780); erriçar (AUREL/04,781)

604. arritmogénico (AUREL/04,198); arritmogênico (AUREL/04,198)

605. arrizotônico (AUREL/04,198); arrizotónico (AUREL/04,198)

606. arrió (AUREL/04,198); arriol (AUREL/04,198); arriós (AUREL/04,198)

607. arrojadura (AUREL/04,199); arrochadura (AUREL/04,199)

608. arrular (AUREL/04,200); arrulhar (AUREL/04,200)

609. arroteia (AUREL/04,199); arrotéia (AUREL/04,199)

610. arruá (AUREL/04,200); aruá (AUREL/04,204)

611. arrulo (AUREL/04, 201); arrulho (AUREL/04, 201)

612. arsénico (AUREL/04, 201); arsênico (AUREL/04, 201)

613. arsénio (AUREL/04, 201); arsênio (AUREL/04, 201)

614. arsónio (AUREL/04, 201); arsônio (AUREL/04, 201)

615. artefacto (AUREL/04, 202); artefato (AUREL/04, 202)

616. arúspice (AUREL/04, 204); áuspice (AUREL/04, 204)

617. asado (AUREL/04, 205); alado (AUREL/04, 81)

618. aspargo (AUREL/04, 208); espargo (AUREL/04, 805); aspárago (AUREL/04,

208)

619. aspeto (AUREL/04, 208); aspecto (AUREL/04, 208)

620. assadeiro (AUREL/04, 209); assadeira (AUREL/04, 209)

621. assimilhar (AUREL/04, 212); assemelhar (AUREL/04, 210)

622. assímptota (AUREL/04, 212); assíndota (AUREL/04, 212)

623. assíndeton (AUREL/04, 212); assíndeto (AUREL/04, 212)

624. assobiar (AUREL/04, 213); assoviar (AUREL/04, 214)

625. assobio (AUREL/04, 213); assovio (AUREL/04, 214)

626. asteróide (AUREL/04, 215); astróide (AUREL/04, 216)

627. atavernar (AUREL/04, 219); atabernar (AUREL/04, 217)

628. autônimo (AUREL/04, 233); autônimo (AUREL/04, 233)

629. autopsia (AUREL/04, 233); autópsia (AUREL/04, 233)

630. avalancha (AUREL/04, 235); avalanche ( AUREL/04, 235)

631. avelhantar (AUREL/04, 236); avelhentar (AUREL/04, 236)

632. azarola (AUREL/04, 241); acerola (AUREL/04, 29)

633. babaça (AUREL/04, 245); mabaça (AUREL/04, 1239); babaço (AUREL/04,

245) mabaço (AUREL/04, 1239)

634. babaçu (AUREL/04, 245); baguaçu (AUREL/04, 251)

635. babaré (AUREL/04, 246); babaréu ( AUREL/04, 246)

636. babuge ( AUREL/04, 246); babugem ( AUREL/04, 246)

637. bacharelado ( AUREL/04, 247); bacharelato (AUREL/04, 247)

638. bacilúria (AUREL/04, 247); baciluria ( AUREL/04, 247)

639. bacumixá (AUREL/04, 248); bacubixá (AUREL/04, 248); bacupixá (AUREL/04,

249)

640. bacuripari (AUREL/04, 249); bacuripati (AUREL/04, 249)

641. badame (AUREL/04, 249); bedame (AUREL/04, 280)

642. badulaque (AUREL/04, 249); bazulaque (AUREL/04, 248)

643. bagauri (AUREL/04, 250); baguari (AUREL/04, 251); maguari (AUREL/04, )

644. bagem (AUREL/04, 250) ; vagem (AUREL/04, 2030)

645. baiacu (AUREL/04, 251); baiagu ( AUREL/04, 251)

646. baiar ( AUREL/04, 252); bailar (AUREL/04, 252)

647. baila (AUREL/04, 252); balha ( AUREL/04, 257)

648. baionesa (AUREL/04, 252); baonesa ( AUREL/04, 264)

649. baitaca (AUREL/04, 252); maitaca (AUREL/04, 252)

650. balangandã (AUREL/04, 255); barangandã (AUREL/04, 264)

651. balestilha (AUREL/04, 257); balhestilha (AUREL/04, 257)

652. balio (AUREL/04, 257); bailio (AUREL/04, 252)

653. balmaz (AUREL/04, 257); balmázio (AUREL/04, 257); belmaz (AUREL/04,

282)

654. bambaleante (AUREL/04, 258); bamboleante (AUREL/04, 259)

655. bambalear (AUREL/04, 258); bambolear (AUREL/04, 259)

656. bambaleio (AUREL/04, 258); bamboleio (AUREL/04, 259)

657. bambucada (AUREL/04, 259); bambuada (; AUREL/04, 259)

658. bambúrrio (AUREL/04, 259); bamburro (AUREL/04, 259)

659. bandidismo (AUREL/04, 262); banditismo (AUREL/04, 262)

660. bandó (AUREL/04, 262); bandô (AUREL/04, 262)

661. bandonión (AUREL/04, 262); bandônion (AUREL/04, 262); bandônio

(AUREL/04, 262)

662. bandulho (AUREL/04, 262); pandulho (AUREL/04, 1478)

663. bango (AUREL/04, 262); bangue ( AUREL/04, 262)

664. baquerubu (AUREL/04, 264); bacurubu (AUREL/04, 249)

665. baraúna (AUREL/04, 265); braúna (AUREL/04, 326)

666. barbaquim (AUREL/04, 266); berbequim (AUREL/04, 287)

667. barbichas (AUREL/04, 266); barbicas (AUREL/04, 266)

668. barbica (AUREL/04, 266); barbicha (AUREL/04, 266)

669. barganha (AUREL/04, 267); berganha (AUREL/04, 287)

670. barganhar (AUREL/04, 267); berganhar (AUREL/04, 287)

671. barganhista (AUREL/04, 267); berganhista (AUREL/04, 287)

672. bargante (AUREL/04, 267); bragante (AUREL/04, 324)

673. baririçó (AUREL/04, 268); maririçó (AUREL/04, 1282); beririçó (AUREL/04,

288)

674. barostato (AUREL/04, 268); baróstato (AUREL/04, 268)

675. barrão (AUREL/04, 269); varrão (AUREL/04, 2038)

676. barrasco (AUREL/04, 269); varrasco (AUREL/04, 2038)

677. baruria (AUREL/04, 271); barúria (AUREL/04, 272)

678. basculhadeira (AUREL/04, 272); vasculhadeira ( AUREL/04, 2039)

679. basculhar (AUREL/04, 272); vasculhar (AUREL/04, 2039)

680. bataria (AUREL/04, 274); bateria (AUREL/04, 276)

681. batueira (AUREL/04, 277 ); batuera (AUREL/04, 277)

682. baptismo (AUREL/04, 264); batismo (AUREL/04, 276).

683. baptizar (AUREL/04, 264) batizar (AUREL/04, 277)

684. baxá (AUREL/04, 278); paxá (AUREL/04, 1514)

685. bêbado ( AUREL/04, 279); bêbedo (AUREL/04, 279)

686. beberricar (AUREL/04, 279); bebericar (AUREL/04, 279)

687. belveder (AUREL/04, 283); belvedere (AUREL/04, 283)

688. benguela (AUREL/04, 285); banguela (AUREL/04, 263)

689. benjoeiro (AUREL/04, 286); beijoeiro (AUREL/04, 281)

690. benodáctilo (AUREL/04, 286); benodátilo (AUREL/04, 286)

691. bentoplâncton (AUREL/04, 286); bentoplancto (AUREL/04, 286)

692. bereba (AUREL/04, 287); pereba (AUREL/04, 1536); pereva (AUREL/04,

1536); bereva (AUREL/04, 287)

693. bergamota (AUREL/04, 287); vergamota (AUREL/04, 2050)

694. beribá (AUREL/04, 287); biriba (AUREL/04, 300); biriva (AUREL/04, 300);

biribá (AUREL/04, 300); berivá (AUREL/04, 288); beriba (AUREL/04, 287)

695. berinjela (AUREL/04, 288); brinjela (AUREL/04, 324)

696. berlique (AUREL/04, 268); berloque (AUREL/04, 288)

697. bernunça (AUREL/04, 288); bernúcia (AUREL/04, 288); bernunza (AUREL/04,

288); brenunza (AUREL/04, 327); brenunça (AUREL/04, 327)

698. berne (AUREL/04, 288); berno (AUREL/04, 288)

699. bespa (AUREL/04, 289); vespa (AUREL/04, 2054)

700. betaemissor (AUREL/04, 289); betemissor (AUREL/04, 290)

701. bétel (AUREL/04, 290); bétele (AUREL/04, 290); betel (AUREL/04, )

702. betesga (AUREL/04, 290); bitesga (AUREL/04, 302)

703. betre (AUREL/04, 290); bétris (AUREL/04, 290); bétis (AUREL/04, 290)

704. betumado (AUREL/04, 290); batumado (AUREL/04, 277)

705. biaribu (AUREL/04, 290); biaribi (AUREL/04, 290)

706. bicorne (AUREL/04, 294); bigorna (AUREL/04, 295)

707. bicromato (AUREL/04, 294); dicromato (AUREL/04, 675)

708. bicuíba (AUREL/04, 295); ibicuíba (AUREL/04, 1063)

709. bidé (AUREL/04, 294); bidê (AUREL/04, 294)

710. biguane (AUREL/04, 296); biguano (AUREL/04, 296)

711. biju (AUREL/04, 296); beiju (AUREL/04, 281)

712. bilhão (AUREL/04, 296); bilião (AUREL/04, 296)

713. bilimbi (AUREL/04, 296); bilimbim (AUREL/04, 296); bilimbino (AUREL/04,

296)

714. bilirrubinuria (AUREL/04, 297); bilirrubinúria (AUREL/04, 297)

715. biliuria (AUREL/04, 297); biliúria (AUREL/04, 297)

716. biopsia ( AUREL/04, 299); biópsia ( AUREL/04, 299)

717. biotáctico (AUREL/04, 299); biotático (AUREL/04, 299)

718. bisaco (AUREL/04, 301); bissaco (AUREL/04, 302)

719. bisseção (AUREL/04, 302); bissecção ( AUREL/04, 302)

720. bissector (AUREL/04, 302); bissetor (AUREL/04, 302)

721. bissectriz (AUREL/04, 302); bissetriz (AUREL/04, 302)

722. bitu (AUREL/04, 303); vitu (AUREL/04, 2070); betu (AUREL/04, 290)

723. biurana (AUREL/04, 303); abiurana (AUREL/04, 10); abiorana (AUREL/04,

09); biorana (AUREL/04, 299)

724. blandícia (AUREL/04, 303); blandície (AUREL/04, 303)

725. boava (AUREL/04, 306); boaba (AUREL/04, 305)

726. bochinche (AUREL/04, 308); bochincho (AUREL/04, 308); bachinche

(AUREL/04, 247)

727. bodiano (AUREL/04, 308); bodião (AUREL/04, 308); budião (AUREL/04, 335)

728. bofete (é) (AUREL/04, 309); bofete (ê) (AUREL/04, 309) bufete (AUREL/04,

335)

729. bogari (AUREL/04, 309); bogarim (AUREL/04, 309)

730. boipeba (AUREL/04, 310); boipeva (AUREL/04, 310)

731. boitatá (AUREL/04, 310); biatatá (AUREL/04, 290) bitatá (AUREL/04, 302) ;

baitatá (AUREL/04, 252)

732. bolbífero (AUREL/04, 311); bulbífero (AUREL/04, 336)

733. bolbiforme (AUREL/04, 311); bulbiforme (AUREL/04, 336)

734. bolbígero (AUREL/04, 311); bulbígero (AUREL/04, 336)

735. bolbilho (AUREL/04, 311); bulbilho (AUREL/04, 336)

736. bolbilífero (AUREL/04, 311); bulbilífero (AUREL/04, 336)

737. bolbo (AUREL/04, 311); bulbo (AUREL/04, 336)

738. bolbóide (AUREL/04, 311); bulbóide (AUREL/04, 336)

739. bolbomania (AUREL/04, 311); bulbomania (AUREL/04, 336)

740. bolboso (AUREL/04, 311); bulboso (AUREL/04, 336)

741. boleta (AUREL/04, 311); bolota (AUREL/04, 312)

742. bólide (AUREL/04, 312); bólido (AUREL/04, 312)

743. boraginácea (AUREL/04, 316); borraginácea (AUREL/04, 319)

744. boragináceas (AUREL/04, 316); borragináceas (AUREL/04, 319)

745. brabeza (AUREL/04, 312); braveza (AUREL/04, 326)

746. bragantear (AUREL/04, 324); bargantear (AUREL/04, 267)

747. brala (AUREL/04, 324); bralha (AUREL/04, 324)

748. brâmane (AUREL/04, 324); brâmine (AUREL/04, 324)

749. bramir (AUREL/04, 324); bramar (AUREL/04, 324)

750. brancacento (AUREL/04, 324); branquicento (AUREL/04, 325)

751. braquidactilia (AUREL/04, 325); braquidatilia (AUREL/04, 325)

752. braquidáctilo ( AUREL/04, 325); braquidátilo (AUREL/04, 325)

753. brejaúba (AUREL/04, 327); brejaúva (AUREL/04, 327)

754. briófito (AUREL/04, 329); briófita (AUREL/04, 329)

755. broa (AUREL/04, 330); boroa (AUREL/04, 318)

756. brócolis (AUREL/04, 331); brócolos (AUREL/04, 331)

757. brocotó (AUREL/04, 331); borocotó (AUREL/04, 318)

758. brumado (AUREL/04, 333); bromado (AUREL/04, 331)

759. brunhir ( AUREL/04, 333); brunir ( AUREL/04, 333)

760. brussa (AUREL/04, 333); brossa (AUREL/04, 332)

761. brutamonte (AUREL/04, 333); brutamontes (AUREL/04, 333)

762. bruzundanga (AUREL/04, 333); burundanga (AUREL/04, 340)

763. bucre (AUREL/04, 335); bucle (AUREL/04, 334)

764. buçu (AUREL/04, 335); ubuçu (AUREL/04, 2013)

765. bufar (AUREL/04, 335); bufir (AUREL/04, 335)

766. buir (AUREL/04, 336); puir (AUREL/04, 1658)

767. bujarrona (AUREL/04, 336); bisarrona (AUREL/04, 301)

768. bulbáceo (AUREL/04, 336); bolbáceo (AUREL/04, 311)

769. bulcão (AUREL/04, 336); vulcão (AUREL/04, 2078)

770. bulhufas (AUREL/04, 337); bulufas (AUREL/04, 337)

771. bulinete (AUREL/04, 337); bolinete (AUREL/04, 312); molinete (AUREL/04,

1350)

772. buriqui (AUREL/04, 339); muriqui (AUREL/04, 1376); buriquim (AUREL/04,

339)

773. buritizal (AUREL/04, 339); muritinzal (AUREL/04, 1376); muritizal (AUREL/04,

1376)

774. burjaca (AUREL/04, 339); borjaca (AUREL/04, 318)

775. caapeba (AUREL/04, 344); capeba (AUREL/04, 393)

776. caapiá (AUREL/04, 344); capiá (AUREL/04, 393); caiapiá (AUREL/04, 360 )

777. caatinga (AUREL/04, 344); catinga (AUREL/04, 425)

778. caaxarama (AUREL/04,344); caxarama (AUREL/04, 432) caxirama

(AUREL/04, 432) ;

779. cabaçu (AUREL/04, 344 ); cabuçu (AUREL/04, 350)

780. cabila (AUREL/04, 348); cabilda (AUREL/04, 348)

781. cabina (AUREL/04, 348); cabine (AUREL/04, 348)

782. cabiúna ( AUREL/04, 348); caviúna ( AUREL/04, 431)

783. cabouco (AUREL/04, 349 ); cavouco (AUREL/04, 431)

784. cabrocar (AUREL/04,350); cabrucar (AUREL/04, 350)

785. cacatua (AUREL/04, 351); catatua (AUREL/04, 424)

786. caçava (AUREL/04, 352); caçave (AUREL/04, 351)

787. cachoeira (AUREL/04, 353); cachoeiro (AUREL/04, 353)

788. cacifo ( AUREL/04, 354); cacifro (AUREL/04, 354)

789. cacófato (AUREL/04, 355); cacófaton (AUREL/04, 355)

790. cafarnaum (AUREL/04, 358); cafarnaú (AUREL/04, 358)

791. cafezeiro (AUREL/04, 358); cafeeiro (AUREL/04, 358)

792. cogotudo (AUREL/04, 493); cangotudo (AUREL/04, 386)

793. caíba (AUREL/04, 360); caíva (AUREL/04, 362)

794. cãibra (AUREL/04, 360); cãimbra ( AUREL/04, 361)

795. cãibro ( AUREL/04, 360); câimbro ( AUREL/04, 361)

796. cairiri (AUREL/04, 362); cariri (AUREL/04, 369)

797. cajueiro (AUREL/04, 363); cajuzeiro (AUREL/04, 364)

798. calafrio (AUREL/04, 364); calefrio (AUREL/04, 368)

799. calandra (AUREL/04, 365); calhandra (AUREL/04, 369)

800. calango (AUREL/04, 365); calangro (AUREL/04, 365)

801. calciúria (AUREL/04, 367); calciuria (AUREL/04, 367)

802. caleça (AUREL/04, 368); caleche (AUREL/04, 368)

803. caleidoscópio (AUREL/04, 368); calidoscópio (AUREL/04, 369)

804. calumbé (AUREL/04, 371); carumbé (AUREL/04, 415)

805. calungo (AUREL/04, 371); calunga (AUREL/04, 371)

806. camaleão (AUREL/04, 572) ; cameleão (AUREL/04, 376) ; camalhão

(AUREL/04, 372) ; cambaleão (AUREL/04, 374)

807. camândulas (AUREL/04, 372); camáldulas (AUREL/04, 372)

808. câmara (AUREL/04, 372); câmera (AUREL/04, 376)

809. camará (AUREL/04, 373); cambará (AUREL/04, 374)

810. camaranchão (AUREL/04, 373); caramanchão (AUREL/04, 400)desus;

caramanchel (AUREL/04, 400)

811. camarlengo (AUREL/04, 374); camerlengo (AUREL/04, 376)

812. camaxirra (AUREL/04, 374); cambaxirra (AUREL/04, 375)

813. cambeva (AUREL/04, 375); cambeba (AUREL/04, 375)

814. camboa (AUREL/04, 375); gamboa (AUREL/04, 961)

815. camotim (AUREL/04, 378); camucim (AUREL/04, 380)

816. cancerígeno (AUREL/04, 383); cancerógeno (AUREL/04, 383)

817. cangote (AUREL/04, 386); congote (AUREL/04, 524) cogote (AUREL/04, 493)

818. cangulo (AUREL/04, 387); cangurro (AUREL/04, 387)

819. cânone (AUREL/04, 389); cânon (AUREL/04, 389)

820. cantimplora (AUREL/04, 390);catimplora (AUREL/04, 425)

821. capixingui (AUREL/04, 396); tapixingui (AUREL/04, 1917)

822. capoeiraçu (AUREL/04, 396); capoeiruçu (AUREL/04, 396)

823. característica (AUREL/04, 399); caraterística (; AUREL/04, 402)

824. caraterístico (AUREL/04, 399); característico (AUREL/04, 399)

825. caracterização ( AUREL/04, 399); caraterização (AUREL/04, 402)

826. caracterizado ( AUREL/04, 399); caraterizado ( AUREL/04, 402)

827. caracterizador ( AUREL/04, 399); caraterizador ( AUREL/04, 402)

828. caracterizante (AUREL/04, 399); caraterizante ( AUREL/04, 402)

829. caracterizar ( AUREL/04, 399); caraterizar (AUREL/04, 402)

830. caracterologia ( AUREL/04, 399); caraterologia ( AUREL/04, 402)

831. carapeta (AUREL/04, 401); carrapeta (AUREL/04, 411)

832. caraiperana (AUREL/04, 400); cariperana (AUREL/04, 407)

833. caracterologia (AUREL/04, 399); caraterologia (AUREL/04, 402)

834. caraterológico (AUREL/04, 402); caracterológico (AUREL/04, 399)

835. caravelha (AUREL/04, 402); cravelha (AUREL/04, 570); caravelho

(AUREL/04, 402); cravelho (AUREL/04, 570)

836. carbono (AUREL/04, 403); carbônio (AUREL/04, 403) carbónio; (AUREL/04,

403);

837. cardiopata (AUREL/04, 405); cardiópata (AUREL/04, 405)

838. carena (AUREL/04, 405); crena² (AUREL/04, 572);querena ( AUREL/04,

1675)

839. carenar (AUREL/04, 405); crenar² (AUREL/04, 572)

840. cariboca (AUREL/04, 406); curiboca (AUREL/04, 591)

841. carijó (AUREL/04, 406); carió (AUREL/04, 407)

842. carlinga (AUREL/04, 408); carninga (AUREL/04, 409)

843. carnaibal (AUREL/04, 408); carnaubal (AUREL/04, 408)

844. carnegão (AUREL/04, 409); carnicão (AUREL/04, 409)

845. carniçaria ( AUREL/04, 409); carniceria ( AUREL/04, 409)

846. caroá (AUREL/04, 409); carauá (AUREL/04, 402); caruá (AUREL/04, 415);

crauá (AUREL/04, 570); croá (AUREL/04, 579)

847. carótida ( AUREL/04, 410); carótide ( AUREL/04, 410)

848. cartola (AUREL/04, 415);quartola (AUREL/04, 1670)

849. cartologia (AUREL/04,415); cartalogia (AUREL/04, 414)

850. casino (AUREL/04, 419); cassino (AUREL/04, 420)

851. cataléctico (AUREL/04, 423); catalético (AUREL/04, 423)

852. catanduba (AUREL/04, 423); catanduva (AUREL/04, 423); catunduva

(AUREL/04,427)

853. catapléctico (AUREL/04, 423); cataplético (AUREL/04, 423)

854. catauari (AUREL/04, 424); catauré (AUREL/04, 424)

855. cataviana (AUREL/04, 424); catauiana (AUREL/04, 424)

856. catimbau (AUREL/04, 425); catimbaua ( AUREL/04, 425)

857. catimbauzeiro (AUREL/04, 425); catimbozeiro (AUREL/04, 425)

858. catiom ( AUREL/04, 426); cátion ( AUREL/04, 426); catião (AUREL/04, 425)

859. catódio (AUREL/04, 426); cátodo ( AUREL/04, 426); catodo (AUREL/04, 426)

860. catolé ( AUREL/04, 426); catulé ( AUREL/04, 427)

861. catorze ( AUREL/04, 426); quatorze ( AUREL/04, 1670)

862. catorzeno ( AUREL/04, 426); quatorzeno ( AUREL/04, 1670)

863. catrabucha ( AUREL/04, 426); cartabuxa (AUREL/04, 414)

864. catrapós (AUREL/04, 426); catrapus (AUREL/04, 426)

865. catucação (AUREL/04, 427); cutucação (AUREL/04, 596)

866. catucada (AUREL/04, 427); cutucada (AUREL/04, 596)

867. catucar (AUREL/04, 427); cutucar (AUREL/04, 596)

868. catuqui (AUREL/04, 427); catuquim (AUREL/04, )

869. caucásico (AUREL/04, 427); caucásio (AUREL/04, 427)

870. caudel (AUREL/04, 428); coudel (AUREL/04, 567)

871. caudelaria (AUREL/04, 428); coudelaria (AUREL/04, 567)

872. cauíla (AUREL/04, 428); cauíra (AUREL/04, 428)

873. cauri (AUREL/04, 428); cauril (AUREL/04, 428); caurim (AUREL/04, 428)

874. cavaíba (AUREL/04, 429); cauaíba (AUREL/04, 417)

875. cavalgada ( AUREL/04, 450); cavalgata ( AUREL/04, 430)

876. cavoucador (AUREL/04, 431); caboucador (AUREL/04, 349)

877. cavoucar (AUREL/04, 431); caboucar (AUREL/04, 349)

878. caxarama( AUREL/04, 432) ; caxirama (AUREL/04, 432)

879. caxirenguengue (AUREL/04, 432) caxeringuengue ( AUREL/04, 432) ;

caxinrengue (AUREL/04, 432)

880. caxinauá (AUREL/04, 432); caxinaua (AUREL/04,432)

881. caxinguento (AUREL/04, 432); catinguento (AUREL/04, 426)

882. caxinxe (AUREL/04, 432) caxixe (AUREL/04, 432)

883. caxiri (AUREL/04, 432); caxirim (AUREL/04, 432)

884. ceco (AUREL/04, 433); cego (AUREL/04, 434)

885. celamim (AUREL/04, 435); salamim (AUREL/04, 1792)

886. celestina (AUREL/04, 435); celestita (AUREL/04, 435)

887. celidônia (AUREL/04, 436);celidónia (AUREL/04, 436) quelidônia (AUREL/04,

1674); quelidónia (AUREL/04, 1674)

888. celulósico (AUREL/04, 436); celulótico (AUREL/04, 436)

889. cêmbalo (AUREL/04, 437); címbalo (AUREL/04, 467)

890. centopéia (AUREL/04, 438); centopeia (AUREL/04, 438)

891. centunvirado (AUREL/04, 440); centunvirato (AUREL/04, 440)

892. cepticismo (AUREL/04, 440) ceticismo (AUREL/04, 445)

893. céptico (AUREL/04, 440); cético (AUREL/04, 445)

894. cerato (AUREL/04, 440); ceroto (AUREL/04, 443)

895. cerefolho (AUREL/04, 442); cerefólio (AUREL/04, 445)

896. cergideira (AUREL/04, 442); cerzideira (AUREL/04, 444)

897. cerigüela (AUREL/04, 442); serigüela (AUREL/04, 1834)

898. cerúleo (AUREL/04, 444); cérulo (AUREL/04, 444)

899. cetonuria (AUREL/04, 445); cetonúria (AUREL/04, 445)

900. chacareiro (AUREL/04, 446); chacreiro (AUREL/04, 446) bras.s.

901. chafalho (AUREL/04, 447); chanfalho (AUREL/04, 449)

902. chafurdar (AUREL/04, 447); enchafurdar (AUREL/04, 744)

903. chajá (AUREL/04, 447); xaiá (AUREL/04, 2082)

904. chamarra (AUREL/04, 448); samarra (AUREL/04, 1798)

905. chambalé (AUREL/04, 448) chumbalé (AUREL/04, 460)

906. champanha (AUREL/04, 448); champanhe (AUREL/04, 448)

907. chantão (AUREL/04, 449); tanchão (AUREL/04, 1913)

908. chapodar (AUREL/04, 451) chapotar (AUREL/04, 451)

909. chauá (AUREL/04, 452) chauã (AUREL/04, 452); xauã (AUREL/04, 2083);

xauá (AUREL/04, 2083)

910. chichuta (AUREL/04, 445); chicuta (AUREL/04, 456)

911. chilre (AUREL/04, 456); chilro (AUREL/04, 456)

912. chimbé (AUREL/04, 456); ximbé (AUREL/04, 2086)

913. chimpanzé (AUREL/04, 456); chipanzé (AUREL/04, 457)

914. chincha (AUREL/04, 456); cincha (AUREL/04, 468)

915. chinchar (AUREL/04, 456); cinchar (AUREL/04, 468)

916. chioba (AUREL/04, 457); cioba (AUREL/04, 471)

917. chitão (AUREL/04, 457); chitom (AUREL/04, 457)

918. choinar (AUREL/04, ); chonar (AUREL/04, )

919. choramigas (AUREL/04, 458); choramingas (AUREL/04, 458)

920. choramigão (AUREL/04, 458) choramingão (AUREL/04, 458)

921. choramigueiro (AUREL/04, 458) choramingueiro (AUREL/04, 458)

922. choramingar (AUREL/04, 458); choramigar (AUREL/04, 458)

923. chulerento (AUREL/04, 460); chulepento (AUREL/04, 460)

924. chúmbeas (AUREL/04, 460); chúmeas (AUREL/04, 460)

925. chute (AUREL/04, 461); chuto (AUREL/04, 461)

926. cianuria (AUREL/04, 462); cianúria (AUREL/04, 462)

927. cíclame (AUREL/04, 463); ciclâmen (AUREL/04, 463)

928. cicloalceno (AUREL/04, 464); cicloalqueno (AUREL/04, 464)

929. ciclotro (AUREL/04, ); ciclotron (AUREL/04, 465)

930. cilindrúria (AUREL/04, 467); cilindruria (AUREL/04, 467)

931. cincar (AUREL/04, 468);chincar (AUREL/04, 456)

932. cincho (AUREL/04, 468); chincho (AUREL/04, 456)

933. cinorrexia (AUREL/04, 470); cinorexia (AUREL/04, 470)

934. cióptico (AUREL/04, 471); ciótico (AUREL/04, 471)

935. circunspeção (AUREL/04, 474); circunspecção (AUREL/04, 474)

936. circunspecto (AUREL/04, 474); circunspeto (AUREL/04, 474)

937. cissão (AUREL/04, 476); cisão (AUREL/04, 475)

938. clarineta (AUREL/04, 479); clarinete (AUREL/04, 470)

939. claustro (AUREL/04, 481); claustra (AUREL/04, 481)

940. clavina (AUREL/04, 481); cravina (AUREL/04, 570)

941. clímace (AUREL/04, 482); clímax (AUREL/04, 482)

942. clina (AUREL/04, 482); crina (AUREL/04, 575)

943. clone (AUREL/04, 483); clono (AUREL/04, 483)

944. cnêmida (AUREL/04, 484); cnêmide (AUREL/04, 484)

945. coactar (AUREL/04, 485); coatar (AUREL/04, 486)

946. coactividade (AUREL/04, 485); coatividade (AUREL/04, 486)

947. coactivo (AUREL/04, 485); coativo (AUREL/04, 486)

948. coacto (AUREL/04, 485); coato (AUREL/04, 486)

949. coactor (AUREL/04, 485); coator (AUREL/04, 486)

950. coarctação (AUREL/04, 486); coartação (AUREL/04, 486)

951. coarctada (AUREL/04, 486); coartada (AUREL/04, 486)

952. coarctado (AUREL/04, 486); coartado (AUREL/04, 486)

953. coarctar (AUREL/04, 486); coartar (AUREL/04, 486)

954. coarctativo (AUREL/04, 486); coartativo (AUREL/04, 486)

955. coarcto (AUREL/04, 486); coarto (AUREL/04, 486)

956. coariúba(AUREL/04, 486); coariúva (AUREL/04, 486) quaruba (AUREL/04,

1670)

957. cobarde (AUREL/04, 486) ; covarde (AUREL/04, 568)

958. cobardice (AUREL/04, 486) ; covardice (AUREL/04, 568)

959. cobocó (AUREL/04, 487); cabocó (AUREL/04, 348)

960. cócaras (AUREL/04, 488); cócoras (AUREL/04, 490)

961. cocho (AUREL/04, 489); cocha (AUREL/04, 489)

962. cochinilha (AUREL/04, 489); cochonilha (AUREL/04, 489); cochonila

(AUREL/04, 489)

963. cociente (AUREL/04, 489); quociente (AUREL/04, 1684)

964. cocoricar (AUREL/04, 490); cucuricar (AUREL/04, 584); cocoriar (AUREL/04,

)

965. cocre (AUREL/04, 490); coque (AUREL/04, 548); croque (AUREL/04, 490)

966. colméia (AUREL/04, 98); colmeia (AUREL/04, 98; AUDIC 98, 431, 431)

967. colo (AUREL/04, 499); cólon (AUREL/04, 499)

968. colonião (AUREL/04, 499); colonhão (AUREL/04, 499)

969. coluria (AUREL/04, 501); colúria (AUREL/04, 501)

970. compilação (AUREL/04, 508); copilação (AUREL/04, 547)

971. compilador (AUREL/04, 508); copilador (AUREL/04, 547)

972. compilar (AUREL/04, 508); copilar (AUREL/04, 547)

973. compilatório (AUREL/04, 508); copilatório (AUREL/04, 547)

974. complô (AUREL/04, 509); complot (AUREL/04, 509)

975. comprazente (AUREL/04, 511); complacente (AUREL/04, 508)

976. conabi (AUREL/04, 513); conami (AUREL/04, 513); conambi (AUREL/04,

513);

977. concani (AUREL/04, 513); concanim (AUREL/04, 514); concânio (AUREL/04,

978. conceitual (AUREL/04, 514); conceptual (AUREL/04, 515)

979. conceitualismo (AUREL/04, 514); conceptualismo (AUREL/04, 515)

980. conectivo (AUREL/04, 520); conetivo (AUREL/04, 520)

981. conetor (AUREL/04, 520); conector (AUREL/04, 520)

982. conina (AUREL/04, 525); coniina (AUREL/04, 525)

983. conjectura (AUREL/04, 525); conjetura (AUREL/04, 525)

984. conjecturador (AUREL/04, 525); conjeturador (AUREL/04, 525)

985. conjectural (AUREL/04, 525); conjetural (AUREL/04, 525)

986. conjecturar (AUREL/04, 525); conjeturar (AUREL/04, 525)

987. conjecturável (AUREL/04, 525); conjeturável (AUREL/04, 525)

988. console (AUREL/04, 530); consolo (AUREL/04, 531)

989. conspecto (AUREL/04, 531); conspeto (AUREL/04,531)

990. constructo (AUREL/04, 532); construto (AUREL/04, 533)

991. consumpção (AUREL/04, 533); consunção (AUREL/04, 533)

992. consumptibilidade (AUREL/04, 533); consuntibilidade (AUREL/04, 533)

993. consumptível (AUREL/04, 533); consuntível (AUREL/04, 533)

994. consumptivo (AUREL/04, 533); consuntivo ( AUREL/04, 533)

995. consumpto (AUREL/04, 533); consunto (AUREL/04, 533)

996. contactar (AUREL/04, 534); contatar (AUREL/04, 535)

997. contacto (AUREL/04, 534); contato (AUREL/04, 535)

998. cotangente (AUREL/04, 565); co-tangente (AUREL/04, 565)

999. contráctil (AUREL/04, 538); contrátil (AUREL/04, 541)

1000. contractilidade (AUREL/04, 538); contratilidade (AUREL/04, 541)

1001. contractivo (AUREL/04, 538); contrativo (AUREL/04, 541)

1002. contracto (AUREL/04, 538); contrato (AUREL/04, 541)

1003. conversível (AUREL/04, 544); convertível (AUREL/04, 544)

1004. copta (AUREL/04, 548); copto (AUREL/04, 548)

1005. copudo (AUREL/04, 548); copado (AUREL/04, 546)

1006. coranchim (AUREL/04, 550) ; curanchim (AUREL/04, 590)

1007. corandel (AUREL/04, 550); corondel (AUREL/04, 555)

1008. córion (AUREL/04, 552); cório (AUREL/04, 552)

1009. corixa (AUREL/04, 553) ; corixe (AUREL/04, 553); corixo (AUREL/04, 553)

1010. coroca (AUREL/04, 555); caroca (AUREL/04, 410); curuca (AUREL/04, 592)

1011. corrediço (AUREL/04, 557); corredio (AUREL/04, 557)

1012. corrução (AUREL/04, 560); corrupção (AUREL/04, 560)

1013. corrupiê (AUREL/04, 560); corrupié (AUREL/04, 560) crupiê (AUREL/04,

1014. corruptela (AUREL/04, 560); corrutela (AUREL/04 , 560)

1015. corruptibilidade (AUREL/04, 560); corrutibilidade (AUREL/04, 560)

1016. corruptível (AUREL/04, 560); corrutível (AUREL/04, 560)

1017. corruptivo (AUREL/04, 560); corrutivo (AUREL/04, 560)

1018. corrupto (AUREL/04, 560); corruto (AUREL/04, 560)

1019. corruptor (AUREL/04, 560); corrutor (AUREL/04, 560)

1020. coruta (AUREL/04, 563); coruto (AUREL/04, 563)

1021. cossecante (AUREL/04, 564); co-secante (AUREL/04, 563)

1022. cosseno (AUREL/04, 564); co-seno (AUREL/04, 563)

1023. cossenóide (AUREL/04, 564); co-senóide (AUREL/04, 563)

1024. cosso (AUREL/04, 564); cusso (AUREL/04, 594)

1025. cossolete (AUREL/04, 564); corsolete (AUREL/04, 560); cossoleto

(AUREL/04, 564)

1026. cota (AUREL/04, 565); quota (AUREL/04, 1684)

1027. cotia (AUREL/04, 566); cutia (AUREL/04, 595)

1028. cotidade (AUREL/04, 566); quotidade (AUREL/04, 1684)

1029. cotidianidade (AUREL/04, 566); quotidianidade (AUREL/04, 1684)

1030. cotidiano (AUREL/04, 566); quotidiano (AUREL/04, 1684)

1031. cotilóide (AUREL/04, 566); cotilóideo (AUREL/04, 566)

1032. cotista (AUREL/04, 566); quotista (AUREL/04, 1684)

1033. cotização (AUREL/04, 566); quotização (AUREL/04, 1684)

1034. cotizar (AUREL/04, 566); quotizar (AUREL/04, 1684)

1035. cotizável (AUREL/04, 566); quotizável (AUREL/04, 1684)

1036. coxinilho (AUREL/04, 568); coxonilho (AUREL/04, 568)

1037. craguatá (AUREL/04, 569); caraguatá (AUREL/04, 399); gravatá (AUREL/04,

1002)

1038. crenjê (AUREL/04, 572); cranié (AUREL/04, 570)

1039. craúna (AUREL/04, 570); graúna (AUREL/04, 1002); caraúna (AUREL/04,

402)

1040. crisálida (AUREL/04, 576); crisálide (AUREL/04, 576)

1041. crisólita (AUREL/04, 577); crisolita (AUREL/04, 577)

1042. croça

(AUREL/04, 579);coroca (AUREL/04, 555); crossa (AUREL/04, 581)

1043. crochê (AUREL/04, 579); croché (AUREL/04, 579)

1044. cronhada (AUREL/04, 580); coronhada (AUREL/04, 555)

1045. cuieté (AUREL/04, 585); cuietê (AUREL/04, 585)

1046. cuité (AUREL/04, 585); cuitê (AUREL/04, 585) ; coitê (AUREL/04, 494) ; coité

(AUREL/04, 494)

1047. cunabi (AUREL/04, 588); cunabim (AUREL/04, 588)

1048. cupiúba (AUREL/04, 580); cupiúva (AUREL/04, 589); cutiúba (AUREL/04,

595)variação diacrônica

1049. cupom (AUREL/04, 589); cupão (AUREL/04, 589)

1050. currupira (AUREL/04, 592); curupira (AUREL/04, 593)

1051. curuba (AUREL/04, 592); coruba (AUREL/04, 562)

1052. curumatá (AUREL/04, 593); curumatã (AUREL/04, 98)

1053. cuspe (AUREL/04, 594); cuspo (AUREL/04, 594)

1054. cuspinhar (AUREL/04, 594); cuspilhar; (AUREL/04, 594)

1055. dactílico (AUREL/04, 597); datílico (AUREL/04, 602)

1056. dactilino (AUREL/04, 597); datilino (AUREL/04, 602)

1057. dactilioteca (AUREL/04, 597); datiloteca (AUREL/04,602)

1058. dáctilo (AUREL/04, 597); dátilo (AUREL/04, 602)

1059. dactilografado (AUREL/04, 597); datilografado (AUREL/04, 602)

1060. dactilografar (AUREL/04, 597); datilografar (AUREL/04,602)

1061. dactilografia (AUREL/04, 598); datilografia (AUREL/04, 602)

1062. dactilográfico (AUREL/04, 598); datilográfico (AUREL/04,602)

1063. dactilógrafo (AUREL/04, 598); datilógrafo (AUREL/04, 602 )

1064. dactilograma (AUREL/04, 598); datilograma (AUREL/04, 602)

1065. dactilóide (AUREL/04, 598); datilóide (AUREL/04, 602)

1066. dactilologia (AUREL/04, 598); datilologia (AUREL/04, 602)

1067. dactilológico (AUREL/04, 598); datilológico (AUREL/04, 602)

1068. dactilomancia (AUREL/04, 598 ); datilomancia (AUREL/04, 602)

1069. dactilomante (AUREL/04, 598); datilomante (AUREL/04, 602)

1070. dactilomântico (AUREL/04, 598); datilomântico (AUREL/04, 602)

1071. dactiloscopia (AUREL/04, 598); datiloscopia (AUREL/04, 602)

1072. dactiloscopista (AUREL/04, 598); datiloscopista (AUREL/04, 602 )

1073. dactiloscrito (AUREL/04, 598); datiloscrito (AUREL/04, 602)

1074. dactilospasmo (AUREL/04, 598); datilospasmo (AUREL/04, 602)

1075. dactiloteca (AUREL/04, 598); datiloteca (AUREL/04, 602 )

1076. danaida (AUREL/04, 599 ); danaide (AUREL/04, 599 )

1077. datil (AUREL/04, 602 ); dátil (AUREL/04, 602) a 1 forma não tem entrada, mas

é sugeriada como melhor

1078. dealbar (AUREL/04, 603); dealvar (AUREL/04, 603 )

1079. decanado (AUREL/04, 605); decanato (AUREL/04, 605)

1080. decanim (AUREL/04, 605); decani (AUREL/04, 605)

1081. decenvirado (AUREL/04, 605); decenvirato (AUREL/04, 605 )

1082. decistere (AUREL/04, 606); decistéreo (AUREL/04, 606)

1083. defesa (AUREL/04, 610); defensa (AUREL/04, 609)

1084. defletir (AUREL/04, 611 ); deflectir (AUREL/04, 610)

1085. defletor (AUREL/04, 611); deflector (AUREL/04, 610)

1086. degradar (AUREL/04, 612); degredar (AUREL/04, 612)

1087. dejeção (AUREL/04, 613 ); dejecção (AUREL/04, 613)

1088. dejejuar (AUREL/04, 613 ); desjejuar (AUREL/04, 651 )

1089. deltóideo (AUREL/04, 615); deltóide (AUREL/04, 615 )

1090. dendrobata (AUREL/04, 618); dendróbata (AUREL/04, 618)

1091. dengo (AUREL/04, 618); dengue (AUREL/04, 618 )

1092. derma (AUREL/04, 622); derme (AUREL/04, 623 )

1093. desaçaimar (AUREL/04, 625 ); desaçamar (AUREL/04, 625 )

1094. desacobardar (AUREL/04, 625 ) desacovardar (AUREL/04, 626)

1095. desacoroçoado (AUREL/04, 626); descoroçoado (AUREL/04, 638);

descorçoado (AUREL/04, 638 )

1096. desacoroçoar (AUREL/04,626); descoroçoar (AUREL/04, 638); descorçoar

(AUREL/04,638)

1097. desenxabido (AUREL/04, 646 ); desenxavido (AUREL/04, 646)

1098.

desarraigamento (AUREL/04,630); desarreigamento (AUREL/04, 630 )

1099. desarraigar (AUREL/04, 630 ); desarreigar (AUREL/04, 630)

1100. descante (AUREL/04, 633 ); descanto (AUREL/04, 633)

1101. descaracterização (AUREL/04, 633); descaraterização (AUREL/04, 633)

1102. descaracterizar (AUREL/04, 633); descaraterizar (AUREL/04, 633)

1103. descarrilamento (AUREL/04, 634); descarrilhamento (AUREL/04, 634);

desencarrilhamento (AUREL/04, 642 ); desencarrilamento (AUREL/04, 642)

1104. descarrilar (AUREL/04, 634); descarrilhar (AUREL/04, 634); desencarrilar

(AUREL/04, 642); desencarrilhar (AUREL/04, 642 )

1105. descochar (AUREL/04, 635 ); desacochar (AUREL/04, 625)

1106. descomungar (AUREL/04, 636); desexcomungar (AUREL/04, 647 )

1107. desengranzar (AUREL/04, 644); desengrazar (AUREL/04, 644 )

1108. desfrangir (AUREL/04, 648); desfranzir (AUREL/04, 648)

1109. desfrute (AUREL/04, 649 ); desfruto (AUREL/04, 649 )

1110. desinfecção (AUREL/04, 650 ); desinfeção (AUREL/04, 650)

1111. desinfeccionar (AUREL/04, 650); desinfecionar (AUREL/04, 650 )

1112. deslustre (AUREL/04, 653); deslustro (AUREL/04, 653)

1113. desmobilar (AUREL/04, 654); desmobilhar (AUREL/04,654); desmobiliar

(AUREL/04, 654 );

1114. despargir (AUREL/04, 657); desparzir (AUREL/04, 657); espargir (AUREL/04,

805)

1115. dessimetria (AUREL/04, 662); dissimetria (AUREL/04, 690 )

1116. desvencilhar (AUREL/04, 665); desvincilhar (AUREL/04,666); desenvencilhar

(AUREL/04, 645)

1117. detective (AUREL/04, 666); detetive (AUREL/04, 667)

1118. dezanove (AUREL/04,664); dezenove (AUREL/04, 664)

1119. dezasseis (AUREL/04, 669); dezesseis (AUREL/04, 669)

1120. dezassete (AUREL/04,669); dezessete (AUREL/04, 669)

1121. diabete (AUREL/04,670); diabetes (AUREL/04, 670)

1122. diaconado (AUREL/04, 671); diaconato (AUREL/04, 671)

100

1123. díada (AUREL/04, 671); díade (AUREL/04, 671)

1124. diafaneidade (AUREL/04, 671); diafanidade (AUREL/04, 671 )

1125. dialectologia (AUREL/04, 672 ); dialetologia (AUREL/04, 672)

1126. dialectólogo (AUREL/04, 672); dialetólogo (AUREL/04, 672 )

1127. dialecto (AUREL/04, 672 ); dialeto (AUREL/04, 672)

1128. dialectológico (AUREL/04, 672 ); dialetológico (AUREL/04, 672 )

1129. dialectal (AUREL/04, 672 ); dialetal (AUREL/04, 672)

1130. dição (AUREL/04, 674); dicção (AUREL/04, 674 )

1131. dicotilédone (AUREL/04, 675); dicotiledôneo (AUREL/04, 675)

1132. dicteríade (AUREL/04, 675 ); diteríade (AUREL/04, 692)

1133. dictério (AUREL/04, 675 ); ditério (AUREL/04, 692 )

1134. didáctilo (AUREL/04, 675 ); didátilo (AUREL/04, 675 )

1135. didactologia (AUREL/04, 675 ); didatologia (AUREL/04, 675 )

1136. didactológico (AUREL/04, 675); didatológico (AUREL/04, 675)

1137. dinamiogenia (AUREL/04, 680); dinamogenia (AUREL/04, 680)

1138. dinamiogênico (AUREL/04, 680); dinamogênico (AUREL/04, 680)

1139. dinamiometria (AUREL/04, 680 ); dinamometria (AUREL/04, 680)

1140. dinamiométrico (AUREL/04, 680); dinamométrico (AUREL/04, 680)

1141. dinamiômetro (AUREL/04, 680); dinamômetro (AUREL/04, 680 );

dinamiómetro (AUREL/04, 680); dinamômetro (AUREL/04, 680)

1142. dinheirama (AUREL/04, 680); dinheirame (AUREL/04, 680)

1143. diodo (AUREL/04, 681); díodo (AUREL/04, 681)

1144. díploa (AUREL/04, 682); díploe (AUREL/04, 682)

1145. disga (AUREL/04, 687); disgra (AUREL/04, 687)

1146. disgenésico (AUREL/04, 687 ); disgenético (AUREL/04, 687 )

1147. dismnésia (AUREL/04, 687); dismnesia (AUREL/04, 687 )

1148. distrate (AUREL/04, 691 ); distrato (AUREL/04, 691)

1149. disúria (AUREL/04, 692); disuria (AUREL/04, 692)

1150. doblez (AUREL/04, 695); dobrez (AUREL/04, 696)

1151. dogaresa (AUREL/04, 697 ); dogaressa (AUREL/04, 697); dogesa

(AUREL/04,697)

1152. dríada (AUREL/04, 704 ); dríade (AUREL/04,704 )

1153. ducto (AUREL/04, 706); duto (AUREL/04, 708 )

1154. durame (AUREL/04, 707 ); durâmen (AUREL/04, 707 )

1155. duunvirado (AUREL/04, 708); duunvirato (AUREL/04, 708)

1156. ecceidade (AUREL/04, 710); hecceidade (AUREL/04, 1025)

1157. eclampsia (AUREL/04, 710); eclâmpsia (AUREL/04, 710); eclampse

(AUREL/04, 710)

1158. eclusa (AUREL/04, 711); esclusa (AUREL/04, 791 )

1159. ecmnesia (AUREL/04, 711); ecmnésia (AUREL/04, 711 )

1160. ectrópio (AUREL/04, 713); ectrópion (AUREL/04, 713)

1161. edito (AUREL/04, 714); édito (AUREL/04, 714 )

1162. edredão (AUREL/04, 714); edredom (AUREL/04, 714)

1163. edule (AUREL/04, 715); edulo (AUREL/04, 715)

101

1164. efabulação (AUREL/04, 715); afabulação (AUREL/04, 59); fabulação

(AUREL/04, 864)

1165. efeituar (AUREL/04, 715) efetuar (AUREL/04, 716)

1166. egoísmo (AUREL/04, 717); egotismo (AUREL/04, 717)

1167. egreta (AUREL/04, 717); egrete (AUREL/04, 717)

1168. ejeção (AUREL/04, 718); ejecção (AUREL/04, 718)

1169. elã (AUREL/04, 719); élan (AUREL/04, 719)

1170. elaiuria (AUREL/04, 719); elaiúria (AUREL/04, 719 ); eleiúria (AUREL/04,

724) ; eleuria (AUREL/04, 724 )

1171. elaiúrico (AUREL/04, 719); eleúrico (AUREL/04, 724)

1172. elatério (AUREL/04, 719); elátero (AUREL/04, 719)

1173. electracústica (AUREL/04, 720); eletracústica (AUREL/04, 722);

eletroacústica (AUREL/04, 722); electroacústica (AUREL/04, 720)

1174. electracústico (AUREL/04, 720); eletracústico (AUREL/04, 722);

eletroacústico (AUREL/04, 722 ); electroacústico (AUREL/04, 720)

1175. electrencefalografia (AUREL/04, 720); eletrencefalografia (AUREL/04, 722);

electroencefalografia (AUREL/04, 720)

1176. electrencefalógrafo (AUREL/04, 720); eletrencefalógrafo (AUREL/04, 722);

1177. electrencefalograma (AUREL/04, 720); electroencefalograma (AUREL/04,

720); eletroencefalograma (AUREL/04, 722); eletrencefalograma (AUREL/04,

722 )

1178. electrÍmã (AUREL/04, 720); eletroímã (AUREL/04, 723); electroímã

(AUREL/04, 720)

1179. electro¹ (AUREL/04, 720); eletro¹ (AUREL/04, 722)

1180. electro² (AUREL/04, 720 ); eletro² (AUREL/04, 722)

1181. electrobalança (AUREL/04, 720); eletrobalança (AUREL/04, 722)

1182. electrobomba (AUREL/04, 720); eletrobomba (AUREL/04, 722)

1183. electrocapilar (AUREL/04, 720); eletrocapilar (AUREL/04, 722)

1184. electrocardiografia (AUREL/04, 720); eletrocardiografia (AUREL/04, 722)

1185. electrocardiográfico (AUREL/04, 720); eletrocardiográfico (AUREL/04, 722)

1186. electrocardiógrafo (AUREL/04, 720); eletrocardiógrafo (AUREL/04, 722)

1187. electrochoque (AUREL/04, 720); eletrochoque (AUREL/04, 722)

1188. electrocinético (AUREL/04, 720); eletrocinético (AUREL/04, 722)

1189. electrocoagulação (AUREL/04, 720 ); eletrocoagulação (AUREL/04, 722)

1190. electrocópia (AUREL/04, 720); eletrocópia (AUREL/04, 722)

1191. eléctrodo (AUREL/04, 720); elétrodo (AUREL/04, 722); eletrodo (AUREL/04,

722) electródio (AUREL/04, 720); eletródio (AUREL/04, 722)

1192. electrodeposição (AUREL/04, 720); eletrodeposição (AUREL/04, 722)

1193. electrodinâmica (AUREL/04, 720); eletrodinâmica (AUREL/04, 722)

1194. electrodinâmico (AUREL/04,720 ); eletrodinâmico (AUREL/04, 722)

1195. electrodinamômetro (AUREL/04, 720 ); eletrodinamômetro (AUREL/04, 722);

electrodinamómetro (AUREL/04, 720); eletrodinamómetro (AUREL/04, 722)

1196. electrodoméstico (AUREL/04, 720); eletrodoméstico (AUREL/04, 722)

1197. electrodótico (AUREL/04, 720); eletrodótico (AUREL/04, 722)

1198. electroemissão (AUREL/04, 720); eletroemissão (AUREL/04, 722)

1199. electrofílico (AUREL/04, 720); eletrofílico (AUREL/04, 722)

1200. electrofisiologia (AUREL/04, 720); eletrofisiologia (AUREL/04, 722)

1201. electrofisiológico (AUREL/04, 720); eletrofisiológico (AUREL/04, 722)

1202. electrofluorescência (AUREL/04, 720); eletrofluorescência (AUREL/04, 722)

1203. electroforese (AUREL/04, 720); eletroforese (AUREL/04, 723)

102

1204. electroformação (AUREL/04, 720); eletroformação (AUREL/04, 723)

1205. electróforo (AUREL/04,720); eletróforo (AUREL/04, 723)

1206. electrogalvânico (AUREL/04, 720); eletrogalvânico (AUREL/04, 723)

1207. electrogalvanismo (AUREL/04, 720); eletrogalvanismo (AUREL/04, 723)

1208. electrogêneo (AUREL/04, 720); eletrogêneo (AUREL/04, 723); electrogéneo

(AUREL/04, 720); eletrogéneo (AUREL/04,723)

1209. electrografia (AUREL/04, 720); eletrografia (AUREL/04, 723)

1210. electrográfico (AUREL/04, 720); eletrográfico (AUREL/04, 723)

1211. electrografia (AUREL/04, 720); eletrografia (AUREL/04, 723)

1212. electrogravura (AUREL/04, 720); eletrogravura (AUREL/04, 723)

1213. electrólito (AUREL/04, 720); eletrólito (AUREL/04, 723); eletrolito (AUREL/04,

723); electrolito (AUREL/04, 720)

1214. electrologia (AUREL/04, 720); eletrologia (AUREL/04, 723)

1215. electroluminescência (AUREL/04, 720); eletroluminescência (AUREL/04, 723)

1216. electroluminescente (AUREL/04,720); eletroluminescente (AUREL/04, 723 )

1217. electromagnético (AUREL/04, 720); eletromagnético (AUREL/04, 723 )

1218. electromagnetismo (AUREL/04, 720); eletromagnetismo (AUREL/04, 723)

1219. electromagneto (AUREL/04,720); eletromagneto (AUREL/04, 723)

1220. electromecânico (AUREL/04, 720); eletromecânico (AUREL/04, 723)

1221. electrómetro (AUREL/04, 720 ); eletrómetro (AUREL/04, 723 )

1222. electrométrico (AUREL/04, 720); eletrométrico (AUREL/04, 723)

1223. electrômetro (AUREL/04, 720 ); eletrômetro (AUREL/04, 723); electrómetro

(AUREL/04, 720) ; eletrómetro (AUREL/04, 723 )

1224. electromotância (AUREL/04, 720 ); eletromontância (AUREL/04, 723)

1225. eléctron (AUREL/04, 720); elétron (AUREL/04, 723)

1226. electrônica (AUREL/04, 720); eletrônica (AUREL/04, 723); electrónica

(AUREL/04, 720 ); eletrónica (AUREL/04, 723)

1227. electrônico (AUREL/04, 720); eletrônico (AUREL/04, 723); electrónico

(AUREL/04, 720); eletrónico (AUREL/04, 723)

1228. eléctron-volt (AUREL/04, 720); elétron-volt (AUREL/04, 723)

1229. electroóptica (AUREL/04, 720); eletroóptica (AUREL/04, 723)

1230. electroplessão (AUREL/04, 720); eletroplessão (AUREL/04, 723)

1231. electroquímica (AUREL/04, 720); eletroquímica (AUREL/04, 723 )

1232. electroquímico (AUREL/04,720); eletroquímico (AUREL/04, 723)

1233. electroscopia (AUREL/04, 720); eletroscopia (AUREL/04, 723)

1234. electroscópico (AUREL/04,720); eletroscópico (AUREL/04, 723)

1235. electroscópio (AUREL/04, 720); eletroscópio (AUREL/04, 723)

1236. electrosmose (AUREL/04, 720); eletrosmose (AUREL/04,723)

1237. electrossiderurgia (AUREL/04, 720); eletrossiderurgia (AUREL/04, 723)

1238. electrossiderúrgico (AUREL/04, 720); eletrossiderúrgico (AUREL/04, 723)

1239. electrossono (AUREL/04, 720); eletrossono (AUREL/04, 723)

1240. electrostática (AUREL/04, 720); eletrostática (AUREL/04, 723)

1241. electrostático (AUREL/04, 720); eletrostático (AUREL/04,723)

1242. electrostegia (AUREL/04, 720); eletrostegia (AUREL/04, 723)

1243. electrostenólise (AUREL/04, 720); eletrostenólise (AUREL/04, 723)

1244. electrostrição (AUREL/04, 720); eletrostrição (AUREL/04, 723)

1245. electrotaxia (AUREL/04, 720); eletrotaxia (AUREL/04, 723)

1246. electroterapia (AUREL/04, 720); eletroterapia (AUREL/04, 723)

1247. electroterápico (AUREL/04, 720); eletroterápico (AUREL/04, 723)

1248. electrotermia (AUREL/04, 720); eletrotermia (AUREL/04, 723)

103

1249. electrotérmico (AUREL/04, 720); eletrotérmico (AUREL/04, 723)

1250. electrotipar (AUREL/04, 720); eletrotipar (AUREL/04, 724)

1251. electrotipia (AUREL/04, 720); eletrotipia (AUREL/04, 724)

1252. electrótipo (AUREL/04, 720); eletrótipo (AUREL/04, 724 )

1253. electrótono (AUREL/04, 720); eletrótono (AUREL/04, 724)

1254. electrotónus (AUREL/04, 720); eletrotônus (AUREL/04, 724); electrotónus

(AUREL/04, 720); eletrotônus (AUREL/04, 724)

1255. electrovalência (AUREL/04, 720); eletrovalência (AUREL/04, 724)

1256. electuário (AUREL/04,720); eletuário (AUREL/04, 724)

1257. electrocução (AUREL/04, 720); eletrocução (AUREL/04, 722)

1258. eletroerosão (AUREL/04, 722); electroerosão (AUREL/04, 720)

1259. eleuterodáctilo (AUREL/04, 724); eleuterodátilo (AUREL/04, 724)

1260. elítico (AUREL/04, 725); elíptico (AUREL/04, 724)

1261. emassar (AUREL/04, 726); amassar (AUREL/04, 115)

1262. embatocar (AUREL/04, 728); embatucar (AUREL/04, 728)

1263. embaúba (AUREL/04, 728); imbaúba (AUREL/04, 1073); embaíba

(AUREL/04, 726); umbaúba (AUREL/04, 2017)

1264. embebecer (AUREL/04, 728) ; embevecer (AUREL/04, 728)

1265. emboaba (AUREL/04, 729); emboava (AUREL/04, 729)

1266. embuçalar (AUREL/04, 731); buçalar (AUREL/04, 334)

1267. empavesar (AUREL/04, 734 ); apavesar (AUREL/04, 160)

1268. emplastamento (AUREL/04, 736); emplastramento (AUREL/04, 736)

1269. emplastar (AUREL/04, 736); emplastrar (AUREL/04, 736)

1270. emplasto (AUREL/04, 736); emplastro (AUREL/04, 736)

1271. empola (AUREL/04, 736); ampola ( AUREL/04, 126)

1272. empurrão (AUREL/04, 738); empuxão (AUREL/04, 736)

1273. empurrar (AUREL/04, 738); empuxar (AUREL/04, 738)

1274. enágua (AUREL/04, 738); anágua (AUREL/04, 738)

1275. encafuar (AUREL/04, 739); encafurnar (AUREL/04, 739)

1276. encaixe (AUREL/04, 740); encaixo (AUREL/04, 740)

1277. encarapitar (AUREL/04, 741); encarrapitar (AUREL/04, 742)

1278. encarrilar (AUREL/04, 742); encarrilhar (AUREL/04, 742 )

1279. encistado (AUREL/04, 745); enquistado ( AUREL/04, 758)

1280. encistamento (AUREL/04, 745); enquistamento ( AUREL/04, 758)

1281. encistar (AUREL/04, 745); enquistar (AUREL/04, 758)

1282. encoquinar (AUREL/04, 746); encoquinhar (AUREL/04, 746)

1283. encorujar (AUREL/04, 746); engurujar (AUREL/04, 756); engrujar

(AUREL/04,756)

1284. encrave (AUREL/04, 747); encravo (AUREL/04, 747)

1285. encravelhar (AUREL/04, 747); encravilhar (AUREL/04, 747)

1286. encrudelecer (AUREL/04, 747); encruelecer (AUREL/04, 747)

1287. endameba (AUREL/04, 747); entameba (AUREL/04, 761)

1288. endamebídeo (AUREL/04, 761); entamebídeo (AUREL/04, 761)

1289. endez (AUREL/04, 748 ); indez (AUREL/04, 1094)

1290. endiva (AUREL/04, 748); endívia (AUREL/04, 748)

1291. endoderma (AUREL/04, 748); endoderme (AUREL/04, 748)

1292. endófito (AUREL/04, 748); entófito (AUREL/04, 763)

1293. endógene (AUREL/04, 748); endógeno (AUREL/04, 748)

1294. endosperma (AUREL/04, 749); endospermo (AUREL/04, 749)

1295. endosse (AUREL/04, 749); endosso (AUREL/04, 749)

104

1296. endríaco (AUREL/04, 749); endríago (AUREL/04, 749)

1297. enfarte (AUREL/04, 751); enfarto (AUREL/04, 751); infarto (AUREL/04,

1101)

1298. enfreado (AUREL/04, 752); enfrenado (AUREL/04, 752)

1299. enfrear (AUREL/04, 752 ); enfrenar (AUREL/04, 752)

1300. engabelação (AUREL/04, 753); engambelação (AUREL/04, 753);

engrambelação (AUREL/04,755)

1301. engabelador (AUREL/04, 753); engambelador (AUREL/04, 753);

engrambelador (AUREL/04, 755 )

1302. engabelar (AUREL/04, 753); engambelar (AUREL/04, 753); engrambelar

(AUREL/04, 755)

1303. engabelo (AUREL/04, 753); engambelo (AUREL/04, 753); engrambelo

(AUREL/04, 755)

1304. engazopar (AUREL/04, 754); engazupar (AUREL/04, 754)

1305. engranzar (AUREL/04, 755); engrazar (; AUREL/04, 755)

1306. engraxataria (AUREL/04, 755); engraxateria (AUREL/04, 755)

1307. engurujado (AUREL/04, 756); engrujado (AUREL/04, 755)

1308. enquistado (AUREL/04, 758); encistado (AUREL/04, 745)

1309. enquistamento (AUREL/04, 758); encistamento (AUREL/04, 745)

1310. enquistar (AUREL/04, 758); encistar (AUREL/04, 745)

1311. enramalhetar (AUREL/04, 758); enramilhetar (AUREL/04, 758)

1312. enrubescer (AUREL/04, 759); erubescer (AUREL/04, 782)

1313. ensoar (AUREL/04, 761); entoar (AUREL/04, 763)

1314. entabular (AUREL/04, 761); entabuar (AUREL/04, 761)

1315. entalhe (AUREL/04, 761); entalho (AUREL/04, 761)

1316. entijucado (AUREL/04, 763); entujucado (AUREL/04, 763)

1317. entijucar (AUREL/04, 763); entujucar (AUREL/04, 763)

1318. entonação (AUREL/04, 764); entoação (AUREL/04, 763)

1319. entóptico (AUREL/04, 764); entótico (AUREL/04, 764)

1320. entoptoscopia (AUREL/04, 764); entotoscopia (AUREL/04, 764)

1321. entoptoscópio (AUREL/04, 764); entotoscópio (AUREL/04, 764)

1322. entrefolhado (AUREL/04, 764) ; interfoliado (AUREL/04, 1119)

1323. entrepósito (AUREL/04, 767); entreposto (AUREL/04, 767)

1324. entrópio (AUREL/04, 768); entrópion (AUREL/04, 768)

1325. entijucado (AUREL/04, 763); entujucado (AUREL/04, 768 )

1326. entupigaitar (AUREL/04, 768); entropigaitar (AUREL/04, 768)

1327. enturbar (AUREL/04, 768); enturvar (AUREL/04, 768); turbar (AUREL/04,

2007) ; turvar (AUREL/04, 2009 )

1328. enuviar (AUREL/04, 769); anuviar (AUREL/04, 156)

1329. envesar (AUREL/04, 769); envessar (AUREL/04, 769)

1330. enxambrado (AUREL/04, 770); enxombrado (AUREL/04, 771); enxumbrado

(AUREL/04, 771)

1331. enxambrar (AUREL/04, 770); enxombrar (AUREL/04, 771); enxumbrar

(AUREL/04, 771)

1332. enxaquetado (AUREL/04, 770); enxequetado (AUREL/04, 770)

1333. enxaquetar (AUREL/04, 770); enxequetar (AUREL/04, 770)

1334. epiléptico (AUREL/04, 773); epilético (AUREL/04, 774)

1335. epíploon ( AUREL/04, 774); epíploo ( AUREL/04, 774 )

1336. epsílon (AUREL/04, 776); epsilo (AUREL/04, 776); épsilão (AUREL/04, 776)

1337. epúlida (AUREL/04, 776); epúlide (AUREL/04, 776)

105

1338. equidade (AUREL/04, 776); eqüidade (AUREL/04, 776)

1339. eqüidoso (AUREL/04, 777); equidoso (AUREL/04, 777)

1340. equivalência (AUREL/04, 778); eqüivalência (AUREL/04, 778)

1341. equivalente (AUREL/04, 778); eqüivalente (AUREL/04, 778)

1342. equivaler (AUREL/04, 778); eqüivaler (AUREL/04, 778)

1343. eréctil (AUREL/04, 779); erétil (AUREL/04, 779)

1344. erectilidade (AUREL/04, 779); eretilidade (AUREL/04, 779)

1345. erecto (AUREL/04, 779); ereto (AUREL/04, 779)

1346. erector (AUREL/04, 779); eretor (AUREL/04, 779)

1347. erectriz (AUREL/04, 779); eretriz (AUREL/04, 779);

1348. eremita (AUREL/04, 779); ermita (AUREL/04, 781)

1349. eremitério (AUREL/04, 779); ermitério (AUREL/04, 781)

1350. eritrodáctilo (AUREL/04, 780); eritrodátilo (AUREL/04, 780)

1351. erriçamento (AUREL/04, 781); eriçamento (AUREL/04, 780)

1352. erriçar (AUREL/04, 781); eriçar (AUREL/04, 780)

1353. errônea (AUREL/04, 782); erronia (AUREL/04, 782)

1354. esbeltez (AUREL/04, 783); esbelteza (AUREL/04, 783)

1355. esborratar (AUREL/04, 784); esborretar (AUREL/04, 784)

1356. esbroar (AUREL/04, 784); esboroar (AUREL/04, 784);

1357. esbrugar (AUREL/04, 784); esburgar (AUREL/04, 784)

1358. esburacar (AUREL/04, 784); esfuracar (AUREL/04, 799)

1359. escancarar ( AUREL/04, 787); espamparar (AUREL/04, 804)

1360. escarlata (AUREL/04, 789); escarlate (AUREL/04, 789)

1361. escarpeteador (AUREL/04, 789); escrapeteador (AUREL/04, 794 )

1362. escarrapiçar (AUREL/04, 789); escarrapichar (AUREL/04, 789)

1363. escuma (AUREL/04, 796); espuma (AUREL/04, 815 )

1364. escumadeira (AUREL/04, 796); espumadeira (AUREL/04, 815)

1365. escumalha (AUREL/04, 796); escumalho (AUREL/04, 797)

1366. escumante (AUREL/04, 797); espumante (AUREL/04, 815)

1367. escumar (AUREL/04, 797); espumar (AUREL/04, 815)

1368. esfiampar (AUREL/04, 798); esfiapar (AUREL/04, 798)

1369. esfíncter (AUREL/04, 798); esfincter (AUREL/04, 798)

1370. esfolar (AUREL/04, 799); esfrolar (AUREL/04, 799)

1371. esgaçar (AUREL/04, 799); esgarçar (AUREL/04, 800)

1372. esgadelhar (AUREL/04,799); esguedelhar (AUREL/04, 800)

1373. esgalha (AUREL/04, 800); esgalho (AUREL/04, 800)

1374. esgarapatana (AUREL/04, 800); esgaravatana (AUREL/04, 800)

1375. esgaravatador (AUREL/04, 800); esgravatador (AUREL/04, 800)

1376. esgaravatear (AUREL/04, 800); esgravatear (AUREL/04, 800)

1377. esgrouviado (AUREL/04, 800); esgrouvinhado (AUREL/04, 800)

1378. esméctico (AUREL/04,801 ); esmético ( AUREL/04, 801 )

1379. esmerilação (AUREL/04, 801); esmerilhação (AUREL/04, 801)

1380. esmerilado ( AUREL/04, 801 ); esmerilhado ( AUREL/04, 801)

1381. esmerilador (AUREL/04, 801); esmerilhador (AUREL/04, 801)

1382. esmerilamento (AUREL/04, 801); esmerilhamento (AUREL/04, 801)

1383. esmerilar (AUREL/04, 801); esmerilhar (AUREL/04, 801)

1384. esmiuçar (AUREL/04, 802); esmiudar (AUREL/04, 802)

1385. esmocar (AUREL/04, 802); esmoucar (AUREL/04, 802)

1386. esmurregar (AUREL/04, 802); esmurrengar (AUREL/04, 802)

1387. espácio (AUREL/04, 803); espaço (AUREL/04, 803)

106

1388. espadeirada (AUREL/04, 803); espaldeirada (AUREL/04, 804)

1389. espadeirar (AUREL/04,803 ); espaldeirar (AUREL/04, 804)

1390. espadongado ( AUREL/04, 804); espandongado (AUREL/04, 804)

1391. espanejar (AUREL/04, 804); espenejar (AUREL/04, 808)

1392. espargir (AUREL/04, 805); esparzir (AUREL/04, 805)

1393. esparrame (AUREL/04, 805 ); esparramo (AUREL/04, 805 )

1394. espécime (AUREL/04, 806 ); espécimen (AUREL/04, 806 )

1395. espectral (AUREL/04, 807); espetral (AUREL/04, 809)

1396. espectro (AUREL/04, 807); espetro (AUREL/04, 809 )

1397. espectrofotográfico (AUREL/04, 807); espetrofotográfico (AUREL/04, 809)

1398. espectrofotometria (AUREL/04, 807); espetrofotometria (AUREL/04, 809)

1399. espectrofotométrico (AUREL/04, 807); espetrofotométrico (AUREL/04, 809)

1400. espectrofotômetro (AUREL/04, 807 ); espetrofotômetro (AUREL/04, 809)

1401. espectrografia (AUREL/04, 807 ); espetrografia (AUREL/04, 809)

1402. espectrográfico (AUREL/04, 807 ); espetrográfico (AUREL/04, 809 )

1403. espectrógrafo (AUREL/04, 807); espetrógrafo (AUREL/04, 809)

1404. espectrologia (AUREL/04, 807); espetrologia ( AUREL/04, 809)

1405. espectrológico (AUREL/04, 807); espetrológico (AUREL/04, 809)

1406. espectrometria (AUREL/04, 807 ); espetrometria ( AUREL/04, 809)

1407. espectrométrico (AUREL/04, 807); espetrométrico (AUREL/04, 809)

1408. espectrômetro (AUREL/04, 807); espetrômetro (AUREL/04, 809)

1409. espectroscopia (AUREL/04, 807); espetroscopia (AUREL/04, 809 )

1410. espectroscópico (AUREL/04, 807); espetroscópico (AUREL/04, 809)

1411. espectroscópio (AUREL/04, 807 ); espetroscópio (AUREL/04, 809)

1412. espinel (AUREL/04, 810 ); espinhel (AUREL/04,811 )

1413. espirita (AUREL/04, 812 ); espírita (AUREL/04, 812)

1414. espório (AUREL/04, 814); esporo;(AUREL/04, 814)

1415. esquifar (AUREL/04, 817 ); esquipar ( AUREL/04, 817)

1416. esquistosomóideo (AUREL/04, 817); esquistossomóideo (AUREL/04, 817)

); pl e sing

1417. esquistossomóideos (AUREL/04, 817); esquitosomóideos (AUREL/04, 817)

1418. estabanado (AUREL/04, 819 ); estavanado (AUREL/04, 824 )

1419. estadia (AUREL/04, 820); estalia (AUREL/04, 821)

1420. estadismo (AUREL/04, 820 ); estatismo (AUREL/04, 824 )

1421. estalar (AUREL/04,821 ); estralar (AUREL/04, 834)

1422. estança (AUREL/04, 822); estância (AUREL/04, 822)

1423. estanceiro (AUREL/04, 822); estancieiro (AUREL/04, 822)

1424. estanqueidade (AUREL/04, 823); estanquidade (AUREL/04, 823)

1425. estardiota (AUREL/04, 823 ); estradiota (AUREL/04, 834)

1426. estarrecer (AUREL/04, 823 ); esterrrecer (AUREL/04, 828)

1427. estenodactilografia (AUREL/04, 826); estenodatilografia (AUREL/04, 826)

1428. estenodactilográfico (AUREL/04, 826); estenodatilográfico (AUREL/04, 826)

1429. estenodactilógrafo (AUREL/04, 826); estenodatilógrafo (AUREL/04,826)

1430. estere (AUREL/04, 827); estéreo (AUREL/04, 827)

1431. estereobata (AUREL/04, 827); estereóbata (AUREL/04, 827)

1432. estila (AUREL/04, 829); estilha (AUREL/04, 829)

1433. estítico (AUREL/04, 831 ); estíptico (AUREL/04, 831)

1434. estorricado (AUREL/04, 833); esturricado (AUREL/04, 841)

1435. estorricar (AUREL/04, 833); esturricar (AUREL/04, 841)

107

1436. estrabar (AUREL/04, 833); estravar (AUREL/04, 835)

1437. estrangúria (AUREL/04, 834); estranguria (AUREL/04, 834 )

1438. estrição (AUREL/04, 837); estricção (AUREL/04, 837)

1439. estricto (AUREL/04, 837); estrito (AUREL/04, 838 )

1440. estupefacto (AUREL/04, 841); estupefato (AUREL/04, 841)

1441. esvaecer (AUREL/04, 841 ); esvanecer (AUREL/04, 841 )

1442. etana (AUREL/04, 842 ); etano (AUREL/04, 842 )

1443. eucológio (AUREL/04, 844); eucólogo (AUREL/04, 845 )

1444. euemia (AUREL/04, 845); evemia (AUREL/04, 848)

1445. eutanasia (AUREL/04, 847); eutanásia (AUREL/04, 847 )

1446. eviscerar (AUREL/04, 848); esviscerar (AUREL/04, 848)

1447. exalçar (AUREL/04, 849); exaltar (AUREL/04, 850)

1448. excecional (AUREL/04, 850); excepcional (AUREL/04, 851)

1449. excecionalidade (AUREL/04, 850); excepcionalidade (AUREL/04, 851)

1450. excecionar (AUREL/04, 850 ); excepcionar (AUREL/04, 851)

1451. excecionável (AUREL/04, 850); excepcionável (AUREL/04, 851 )

1452. exceler (AUREL/04, 850); excelir (AUREL/04, 850)

1453. exceptiva (AUREL/04, 851 ); excetiva (AUREL/04, 851)

1454. exceptivo (AUREL/04, 851); excetivo (AUREL/04, 851)

1455. exogêneo (AUREL/04, 854); exógeno (AUREL/04, 854)

1456. expectação (AUREL/04, 855); expetação (AUREL/04, 856)

1457. expectador (AUREL/04, 855); expetador (AUREL/04, 856)

1458. expectante (AUREL/04, 855); expetante (AUREL/04, 856)

1459. expectar (AUREL/04, 855); expetar (AUREL/04, 856)

1460. expectativa (AUREL/04, 855); expetativa (AUREL/04, 856)

1461. expectável (AUREL/04, 855); expetável (AUREL/04, 856)

1462. expectoração (AUREL/04, 855); expetoração (AUREL/04, 856)

1463. expectorante (AUREL/04, 855 ); expetorante (AUREL/04, 856)

1464. expectorar (AUREL/04, 855); expetorar (AUREL/04, 856)

1465. experimenta (AUREL/04, 856 ); experimento (AUREL/04, 856)

1466. expoente (AUREL/04, 857); exponente (AUREL/04, 857)

1467. exsuar (AUREL/04, 858 ); exsudar (AUREL/04, 858)

1468. exsução (AUREL/04, 858); exsucção (AUREL/04, 858)

1469. êxul (AUREL/04, 862); êxule (AUREL/04, 862)

1470. exúvia (AUREL/04, 862 ); exúvio (AUREL/04, 862)

1471. fação (AUREL/04, 864 ); facção (AUREL/04, 864)

1472. facciosidade (AUREL/04, 864); faciosidade (AUREL/04, 965)

1473. faccioso (AUREL/04,864); facioso (AUREL/04, 865)

1474. facionar (AUREL/04, 865); faccionar (AUREL/04, 864)

1475. facionário (AUREL/04, 865); faccionário (AUREL/04, 864)

1476. factício (AUREL/04, 865); fatício (AUREL/04, 877)

1477. factível (AUREL/04,865); fatível (AUREL/04, 877)

1478. fadigar (AUREL/04, 866); fatigar (AUREL/04, 877)

1479. fagulha (AUREL/04, 866); faúlha (AUREL/04, 878)

1480. falvalá (AUREL/04, 871 ); falbalá (AUREL/04, 868 )

1481. faqui (AUREL/04, 873); faquir (AUREL/04, 873); faquil (AUREL/04, 873)

108

1482. fardel (AUREL/04, 873); farnel (; AUREL/04, 875)

1483. farmaco- (AUREL/04, 874); fármaco¹ (AUREL/04, 874 )

1484. farofa (AUREL/04, 875); farófia (AUREL/04, 875)

1485. farsanta (AUREL/04, 876); farsante (AUREL/04, 876)

1486. farte (AUREL/04, 876); farto (AUREL/04, 876)

1487. fartum (AUREL/04, 876); fortum (AUREL/04, 927)

1488. fasto (AUREL/04, 877); fausto (AUREL/04, 878)

1489. fastoso (AUREL/04, 877); fastuoso (AUREL/04, 877); faustoso (AUREL/04,

878); faustuoso (AUREL/04, 878)

1490. feiticista (AUREL/04, 884); fetichista (AUREL/04, 891)

1491. felpa (AUREL/04, 885 ); felpo (AUREL/04, 885)

1492. fenigma (AUREL/04, 886); fenigmo (AUREL/04, 886)

1493. féria (AUREL/04, 887); férias (AUREL/04,887)

1494. feromônio (AUREL/04, 888); ferormônio (AUREL/04, 888)

1495. fiandeiro (AUREL/04, 892); fiadeiro (AUREL/04, 891)

1496. fibrila (AUREL/04, 892); fibrilha (AUREL/04, 892)

1497. fibrinogênio (AUREL/04,892); fibrinógeno (AUREL/04, 892); fibrinogénio

(AUREL/04, 82)

1498. filhação (AUREL/04, 897); filiação (AUREL/04, 897)

1499. fioritura (AUREL/04, 902); floritura (AUREL/04, 912)

1500. fissiparidade (AUREL/04, 904); cissiparidade (AUREL/04, 476)

1501. fissíparo (AUREL/04, 904); cissíparo (AUREL/04, 476)

1502. fitoplancto (AUREL/04, 905); fitoplâncton (AUREL/04, 905)

1503. flame (AUREL/04, 907); fleme (AUREL/04, 908); freme (AUREL/04, 936 )

1504. flamengo (AUREL/04, 907); flamingo (AUREL/04, 907)

1505. flamífero (AUREL/04, 907); flamígero (AUREL/04, 907)

1506. flatuloso (AUREL/04, 907); flatuoso (AUREL/04, 907); flatoso (AUREL/04,

907)

1507. flauta (AUREL/04, 907); frauta (AUREL/04, 935)

1508. flechada (AUREL/04, 908 ); frechada (AUREL/04, 935 )

1509. flecha (AUREL/04,908); frecha (AUREL/04, 935)

1510. flechar (AUREL/04, 908); frechar (AUREL/04, 935)

1511. flecheiro (AUREL/04, 908); frecheiro (AUREL/04, 935)

1512. flectir (AUREL/04, 908); fletir (AUREL/04, 908)

1513. fleuma (AUREL/04, 908); fleima (AUREL/04, 908) ; freima (AUREL/04, 935)

1514. flegmão (AUREL/04, 908); fleimão (AUREL/04, 908); freimão (AUREL/04, 935

)

1515. flegmático (AUREL/04, 908); fleumático (AUREL/04, 908); freimático

(AUREL/04, 935)

1516. floco (AUREL/04,909); froco (AUREL/04, 939)

1517. folheado (AUREL/04, 918); foliado (AUREL/04, 918)

1518. fontanal (AUREL/04, 920); fontinal (AUREL/04,920)

1519. forame (AUREL/04, 921 ); forâmen (AUREL/04, 921)

1520. fórceps (AUREL/04, 922); fórcipe (AUREL/04, 922)

1521. forja (AUREL/04, 922); forje (AUREL/04, 922)

1522. fórnice (AUREL/04, 925); fórnix (AUREL/04, 926)

1523. fotelétron (AUREL/04, 928); foteléctron (AUREL/04, 928); fotoelétron

(AUREL/04, 929); fotoeléctron (AUREL/04, 929)

1524. foteletrônica (AUREL/04, 928); fotelectrônica (AUREL/04, 928); fotoeletrônica

(AUREL/04, 929); fotoelectrônica (AUREL/04, 929)

109

1525. fototactismo (AUREL/04, 930); fototatismo (AUREL/04, 930)

1526. fragalhona (AUREL/04, 931); frangalhona (AUREL/04, 933)

1527. fraldiqueiro (AUREL/04, 932); fraldisqueiro (AUREL/04, 932)

1528. franco-maçom (AUREL/04, 933); franco-mação (AUREL/04, 933)

1529. frandulagem (AUREL/04, 933); farandolagem (AUREL/04, 873)

1530. frangalheiro (AUREL/04, 933); fragalheiro (AUREL/04, 931)

1531. frangalho (AUREL/04, 933); fragalho (AUREL/04, 931)

1532. franger (AUREL/04, 933); frangir (AUREL/04, 933)

1533. frear (AUREL/04, 935); frenar (AUREL/04, 936)

1534. freamento (AUREL/04, 935); frenamento (AUREL/04, 936)

1535. freixal (AUREL/04, 936); freixial (AUREL/04, 936)

1536. frenesi (AUREL/04, 936); frenesim (AUREL/04, 936)

1537. frenopata (AUREL/04, 936); frenópata (AUREL/04, 936)

1538. fréon (AUREL/04, 936); freon (AUREL/04, 937)

1539. fumarento (AUREL/04, 944); fumacento (AUREL/04, 944)

1540. fungangá (AUREL/04, 948); fungagá (AUREL/04, 948)

1541. futicar (AUREL/04, 951); futucar (AUREL/04, 951); cutucar (AUREL/04, 596);

catucar (AUREL/04, 427)

1542. gabardine (AUREL/04, 953); gabardina (AUREL/04, 953)

1543. gabiroba (AUREL/04, 954); guabiroba (AUREL/04, 1008); guabirova

(AUREL/04,1008 ); guavirova (AUREL/04, 1014); gabirova (AUREL/04, 954)

variante diacrônica); gavirova (AUREL/04, 972)

1544. gaçaba (AUREL/04, 954); igaçaba (AUREL/04, 1068); variante morfológica

1545. gadelha (AUREL/04, 954); gadelho (AUREL/04, 954); guedelha (AUREL/04,

1014); guedelho (AUREL/04, 1014 )

1546. gadelhudo (AUREL/04,954); guedelhudo (AUREL/04, 1014)

1547. gadunhar (AUREL/04, 954); gatunhar (AUREL/04, 970); gatunar

(AUREL/04,970)

1548. gafetope (AUREL/04, 954); gavetope (AUREL/04, 971 )

1549. gaforina (AUREL/04, 954); gaforinha (AUREL/04, 954)

1550. guáiaco (AUREL/04, 1009 ); gáiaco (AUREL/04, 954)

1551. gaiacol (AUREL/04, 954); guaiacol (AUREL/04, 1009)

1552. gainambé (AUREL/04, 955); guainambé (AUREL/04, 1009)

1553. gaipapa (AUREL/04, 955); gaipava (AUREL/04, 955); gaipara (AUREL/04,

955); gaipapo (AUREL/04, 955)

1554. gajeru (AUREL/04, 955); abajeru (AUREL/04, 04); gajiru (AUREL/04, 955);

gajuru (AUREL/04, 955); guajaru (AUREL/04, 1009); guajiru (AUREL/04, 1009);

guajeru (AUREL/04, 1009)

1555. galacrista (AUREL/04, 955 ); galicrista (AUREL/04, 958 )

1556. galactosuria (AUREL/04, 956); galactosúria (AUREL/04, 956)

1557. galantaria (AUREL/04, 956); galanteria (AUREL/04, 956)

1558. gálbula (AUREL/04, 956); gálbulo (AUREL/04, 956)

1559. galdrope (AUREL/04, 956); gualdrope (AUREL/04, 1010 )

1560. galezia (AUREL/04, 957); galizia (AUREL/04, 959)

1561. galiciano (AUREL/04, 958); galiziano (AUREL/04, 959 )

1562. galrear (AUREL/04, 960 ); galrejar (AUREL/04, 960)

110

1563. galricho (AUREL/04, 960); galrito (AUREL/04, 960)

1564. gança (AUREL/04, 962); gansa (AUREL/04, 963)

1565. garapau (AUREL/04, 964); carapau (AUREL/04, 401)

1566. gaturar (AUREL/04, 970); gaturrar (AUREL/04, 970)

1567. gaza (AUREL/04, 972); gaze (AUREL/04, 972)

1568. gaza

(AUREL/04, 972 ); gaze (AUREL/04, 972)

1569. geidrografia (AUREL/04, 972); geoidrografia (AUREL/04, 977)

1570. geistória (AUREL/04, 973 ); geoistória (AUREL/04, 977)

1571. generalado (AUREL/04, 975); generalato (AUREL/04, 975)

1572. genésico (AUREL/04, 975); genético (AUREL/04, 975)

1573. gentaça (AUREL/04, 976 ); gentalha (AUREL/04, 976); gentama (AUREL/04,

976) , gentuça (AUREL/04, 977)

1574. gentilício (AUREL/04, 976); gentílico (AUREL/04, 976 )

1575. genufletir (AUREL/04, 977 ); genuflectir (AUREL/04, 977)

1576. genufletor (AUREL/04, 977); genuflector (AUREL/04, 977 )

1577. geode (AUREL/04, 977); geodo (AUREL/04, 977)

1578. geodésia (AUREL/04, 977); geodesia (AUREL/04, 977)

1579. geodésico (AUREL/04, 977) ; geodético (AUREL/04, 977 )

1580. geoistórico (AUREL/04, 977); geistórico (AUREL/04, 973)

1581. gerigonça (AUREL/04, 979); geringonça (AUREL/04, 977)

1582. gérmen (AUREL/04, 979); germe (AUREL/04, 979)

1583. gerzelim (AUREL/04, 980); gergelim (AUREL/04, 979 )

1584. gleiqueniácea (AUREL/04, 985); gleicheniácea ( AUREL/04, 985)

1585. gleiqueniáceo (AUREL/04, 985); gleicheniáceo ( AUREL/04, 985)

1586. glicídeo (AUREL/04, 985); glicídio (AUREL/04, 985)

1587. glicônico (AUREL/04, 986);

glicónico (AUREL/04, 986)

1588. glicosuria (AUREL/04, 986); glicosúria (AUREL/04, 986)

1589. gliquemia (AUREL/04, 986); glicemia (AUREL/04, 985)

1590. glossólogo (AUREL/04, 987); glotólogo (AUREL/04, 987)

1591. gloterar (AUREL/04, 987); glotorar (AUREL/04, 987)

1592. glicose (AUREL/04, 986); glucose (AUREL/04, 988)

1593. glucosídeo (AUREL/04, 988); glicosídeo (AUREL/04, 986)

1594. gnômone (AUREL/04, 988); gnômon (AUREL/04, 988); gnomo (AUREL/04,

988)

1595. gnoseologia (AUREL/04, 988); gnosiologia (AUREL/04, 988)

1596. gnoseológico (AUREL/04, 988); gnosiológico (AUREL/04, 988)

1597. godé (AUREL/04, 989); godê (AUREL/04, 989)

1598. goete (AUREL/04 , 989); gorete (AUREL/04, 993)

1599. goiazita (AUREL/04, 989); goiasita (AUREL/04, 989) pot. 1ª pouco aceitável

1600. golo (AUREL/04, 990); gole (AUREL/04, 990 ) 1ª pop.

1601. gongolo (AUREL/04, 992 ); gongolô (AUREL/04, 992 )

1602. gordacho (AUREL/04, 992); gordalhão (AUREL/04, 992)

1603. gorgolhão (AUREL/04, 993); gorgolão (AUREL/04, 993 )

1604. gorgolhar (AUREL/04, 993); gorgolar (AUREL/04, 993)

1605. górgona (AUREL/04, 993); górgone (AUREL/04, 993)

1606. gorilha (AUREL/04, 993); gorila (AUREL/04, 993)

1607. grafilha (AUREL/04, 996); grafila (AUREL/04, 996); garfilha (AUREL/04,965)

1608. gralhar (AUREL/04, 997); gralhear (AUREL/04, 997)

1609. grampar (AUREL/04, 998 ); grampear (AUREL/04, 998)

1610. grasnar (AUREL/04, 1001); grasnir (AUREL/04, 1001)

111

1611. graveolento (AUREL/04, 1002 ); graveolente (AUREL/04, 1002)

1612. gredelém (AUREL/04, 1004); gridelém (AUREL/04, 1005)

1613. grosa

(AUREL/04, 1006 ); glosa ( AUREL/04, 987)

1614. guapuruvu (AUREL/04, 1010); guapiruvu (AUREL/04, 1010)

1615. guacho

(AUREL/04, 1009); guache (AUREL/04, 1009)

1616. guaçatonga (AUREL/04, 1008); guaçatunga (AUREL/04, 1008)

1617. guadameci (AUREL/04, 1009); guadamecim (AUREL/04, 1009); guadamecil

(AUREL/04, 1009)

1618. guaia 1 (AUREL/04, 1009); guai (AUREL/04, 1009)

1619. guaiaca (AUREL/04, 1009 ); goiaca (AUREL/04, 989 )

1620. guajaru (AUREL/04, 1009 ); guajuru (AUREL/04, 1010); guajeru (AUREL/04,

1009 ); guajiru (AUREL/04, 1009)

1621. guandu (AUREL/04, 1010); guando (AUREL/04, 1010 )

1622. guapiara (AUREL/04, 1010); grupiara (AUREL/04, 1007)

1623. guarapu (AUREL/04, 1011 ); guarupu (AUREL/04, 1013); garapu

(AUREL/04, 964)

1624. guaratã (AUREL/04, 1011); guarantã (AUREL/04, 1011)

1625. guarita (AUREL/04, 1013); guarida (AUREL/04, 1013)

1626. guarijuba (AUREL/04, 1013); gurijuba (AUREL/04, 1017 )

1627. gueta (AUREL/04, 1015); ngueta (AUREL/04, 1400)

1628. guidão (AUREL/04, 1016); guidom (AUREL/04, 1016)

1629. guilochê (AUREL/04, 1016); guilhochê (AUREL/04, 1016 )

1630. gulodice (AUREL/04,1017); gulosice (AUREL/04, 1017)

1631. gupiara (AUREL/04, 1017); grupiara (AUREL/04, 1007); guapiara

(AUREL/04, 1010)

1632. guzarate (AUREL/04, 1018); gurezate (AUREL/04, 1018 )

1633. gurumixama (AUREL/04, 1018); grumixama (AUREL/04, 1007 )

1634. gurumixameira (AUREL/04, 1018); grumixameira (AUREL/04, 1007)

1635. gururi (AUREL/04, 1018 ); guriri (AUREL/04, 1017)

1636. gurutubano (AUREL/04, 1018); gorutubano (AUREL/04, 993)

1637. halógenico (AUREL/04/04, 1021); halogênico (AUREL/04/04, 1021)

1638. halogénio (AUREL/04/04, 1021); halogênio (AUREL/04/04, 1021)

1639. hamadríada (AUREL/04/04, 1021); hamadríade

(AUREL/04/04, 1021)

1640. handebol (AUREL/04/04, 1022); andebol (AUREL/04/04, 133)

1641. hanoveriano (AUREL/04/04, 1022); hanovriano (AUREL/04/04, 1022)

1642. harmatã (AUREL/04/04,1022); harmatão (AUREL/04/04, 1022)

1643. haste

(AUREL/04/04, 1023); hástea (AUREL/04/04, 1023)

1644. havana

(AUREL/04/04, 1024); havano

( Portugal, AUREL/04/04, 1024)

1645. hecatomba (AUREL/04/04, 1024); hecatombe (AUREL/04/04, 1024)

1646. hemodinamómetro (AUREL/04/04, 1029); hemodinamômetro (AUREL/04/04,

1029)

1647. hecceidade (AUREL/04/04, 1025); ecceidade (AUREL/04/04, 710)

1648. héctica (AUREL/04/04, 1025); hética (AUREL/04/04, 1035)

1649. hecticidade (AUREL/04/04); heticidade (AUREL/04/04)

1650. hélice

(AUREL/04/04, ); hélix (AUREL/04/04)

112

1651. hem (AUREL/04/04, 1027); hein (AUREL/04/04, 1025)

1652. hemácia (AUREL/04/04, 1027); hematia (AUREL/04/040, 1027)

1653. hematuria (AUREL/04/04, 1027); hematúria (AUREL/04/04, 1027)

1654. hemeropata (AUREL/04/04, 1028); hemerópata (AUREL/04/04, 1028)

1655. hemocitómetro (AUREL/04/04, 1029); hemocitômetro (AUREL/04/04, 1029)

1656. hemoglobinuria (AUREL/04/04, 1029); hemoglobinúria (AUREL/04/04, 1029)

1657. hemorróida (AUREL/04/04, 1029); hemorróide (AUREL/04/04, 1029)

1658. hemospásico (AUREL/04/04, 1029); hemospástico (AUREL/04/04, 1029)

1659. heptadátilo (AUREL/04/04, 1030); heptadáctilo (AUREL/04/04, 1030)

1660. heptafone (AUREL/04/04, 1030); heptafono (AUREL/04/04, 1030)

1661. heptâmero (AUREL/04/04, 1030); heptâmeron (AUREL/04/04, 1030)

1662. hercotectônica (AUREL/04/04, 1031); hercotectónica (AUREL/04/04, 1031)

1663. heregia (AUREL/04/04, 1031); heresia (AUREL/04/04, 1031)

1664. herôo (AUREL/04/04, 1032); herôon (AUREL/04/04, 1032)

1665. héspero (AUREL/04/04); véspero (AUREL/04/04)

1666. heterinfecção (AUREL/04/04, 1033); heterinfeção (AUREL/04/04, 1033);

heteroinfecção (AUREL/04/04, 1034); heteroinfeção (AUREL/04/04, 1034)

1667. heterodáctilo (AUREL/04/04, 1033); heterodátilo (AUREL/04/04, 1033)

1668. heteroplastia (AUREL/04/04, 1034); heteroplasia (AUREL/04/04, 1034)

1669. hético (AUREL/04/04, 1035); héctico (AUREL/04/04, 1025)

1670. hexacorde (AUREL/04/04, 1035); hexacordo (AUREL/04/04, 1035)

1671. hexadáctilo (AUREL/04/04, 1035); hexadátilo (AUREL/04/04, 1035)

1672. hidrofráctico (AUREL/04/04, 1038); hidrofrático (AUREL/04/04, 1038)

1673. hidropata (AUREL/04/04, 1039); hidrópata (AUREL/04/04, 1039)

1674. hidrúria (AUREL/04/04, 1039); hidruria (AUREL/04/04, 1039)

1675. hierofanta (AUREL/04/04, 1040); hierofante (AUREL/04/04, 1040)

1676. hieroglifo (AUREL/04/04, 1040); hieróglifo (AUREL/04/04, 1040)

1677. higrófito (AUREL/04/04, , 1041); higrófilo; (AUREL/04/04, 1041); hidrófito

(AUREL/04/04, 1038)

1678. hilemórfico (AUREL/04/04, 1041); hilomórfico (AUREL/04/04, 1041)

1679. hilemorfismo (AUREL/04/04, 1041); hilomorfismo (AUREL/04/04, 1041)

1680. hiparca (AUREL/04/04, 1042); hiparco (AUREL/04/04, 1042)

1681. hipérbato (AUREL/04/04, 1043); hipérbaton (AUREL/04/04, 1043)

1682. hipercataléctico (AUREL/04/04, 1043); hipercatalético (AUREL/04/04, 1043)

1683. hipercloruria (AUREL/04/04, 1043); hiperclorúria (AUREL/04/04, 1043)

1684. hipermenorreia (AUREL/04/04, 1044); hipermenorréia (AUREL/04/04, 1044)

1685. hipermnesia (AUREL/04/04, 1044); hipermnésia (AUREL/04/04, 1044)

1686. hipnofone (AUREL/04/04, 1045); hipnofono (AUREL/04/04, 1045)

1687. hipocloruria (AUREL/04/04, 1046); hipoclorúria (AUREL/04/04, 1046)

1688. hipótenar (AUREL/04/04, 1047); hipotenar (AUREL/04/04, 1047); hipotênar

(AUREL/04/04, 1047)

1689. hipuria (AUREL/04/04, 1048); hipúria (AUREL/04/04, 1048)

1690. histerostomátomo (AUREL/04/04, 1050); histerostomótomo (AUREL/04/04,

1050)

1691. hodômetro (AUREL/04/04, 1051); hodómetro (AUREL/04/04, 1051)

1692. homeómero (AUREL/04/04, 1053); homeômero (AUREL/04/04, 1053)

1693. homeoptoto (AUREL/04/04, 1053); homoptoto (AUREL/04/04, 1055);

homoptóton (AUREL/04/04, 1055)

1694. homeostase (AUREL/04/04, 1053); homeóstase (AUREL/04/04, 1053)

1695. homilia (AUREL/04/04, 1053); homília (AUREL/04/04, 1053)

113

1696. horoscópio (AUREL/04/04, 1057); horóscopo (AUREL/04/04, 1057)

1697. horrendo (AUREL/04/04, 1057); horrente (AUREL/04/04, 1057)

1698. húmil (AUREL/04/04, 1059); húmile (AUREL/04/04, 1059)

1699. humilhação (AUREL/04/04, 1059); humildação (AUREL/04/04, 1059)

1700. húmus (AUREL/04/04, 1059); humo (AUREL/04/04, 1060)

1701. ídiche (AUREL/04/04, 1067); iídiche (AUREL/04/04, 1069)

1702. iguana

(AUREL/04/04, 1069); iguano

(AUREL/04/04, 1069)

1703. ilhós (AUREL/04/04, 1070); ilhó (AUREL/04/04, 1070)

1704. imantar (AUREL/04/04, 1073); imanar (AUREL/04/04, 1072)

1705. imbaúba (AUREL/04/04, 1073); embaúba (AUREL/04/04, 728); umbaúba

(AUREL/04/04, 2017); ambaíba (AUREL/04/04,115); ambaúba (AUREL/04/04,

115)

1706. imbuzeiro (AUREL/04/04, 1073); umbuzeiro (AUREL/04/04, 2018)

1707. impingem (AUREL/04/04, 1077); impigem (AUREL/04/04, 1077)

1708. impulsão (AUREL/04/04, 1082); impulso (AUREL/04/04, 1082)

1709. imundícia (AUREL/04/04, 1083); imundice (AUREL/04/04, 1083); imundície

(AUREL/04/04, 1083)

1710. inamu (AUREL/04/04, 1084); inambu (AUREL/04/04, 1084)

1711. inconversível (AUREL/04/04, 1091); inconvertível (AUREL/04/04, 1091)

1712. incorruptibilidade (AUREL/04/04, 1091); incorrutibilidade (AUREL/04/04, 1091)

1713. incorruptível (AUREL/04/04, 1091); incorrutível (AUREL/04/04, 1091)

1714. incorrupto (AUREL/04/04, 1091); incorruto (AUREL/04/04. 1091)

1715. incubadeira (AUREL/04/04, 1092); incubadora (AUREL/04/04, 1092)

1716. indefenso (AUREL/04/04, 1093); indefeso (AUREL/04/04, 1093)

1717. indefinido (AUREL/04/04, 1093); indefinito (AUREL/04/04, 1093)

1718. inextricável (AUREL/04/04, 1100); inextrincável (AUREL/04/04, 1100)

1719. infantaria (AUREL/04/04, 1101); infanteria (AUREL/04/04, 1101)

1720. infecção (AUREL/04/04, 1101); infeção (AUREL/04/04, 1101)

1721. infeccioso (AUREL/04/04, 1101); infecioso (AUREL/04/04, 1101)

1722. infectante (AUREL/04/04, 1101); infetante (AUREL/04/04, 1102)

1723. infectar (AUREL/04/04, 1101); infetar (AUREL/04/04, 1102)

1724. infecto (AUREL/04/04, 1101); infeto (AUREL/04/04, 1102)

1725. inflectir (AUREL/04/04, 1103); infletir (AUREL/04/04, 1103)

1726. infractor (AUREL/04/04, 1104); infrator (AUREL/04/04, 1105)

1727. ínion (AUREL/04/04, 1108); ínio (AUREL/04/04, 1108)

1728. insónia (AUREL/04/04, 1112); insônia (AUREL/04/04, 1112)

1729. intacto (AUREL/04/04, 1115); intato (AUREL/04/04, 1115)

1730. interestelar (AUREL/04/04, 1119); interstelar (AUREL/04/04, 1122)

1731. interjetivo (AUREL/04/04, 1120); interjectivo (AUREL/04/04, 1120)

1732. intersecção (AUREL/04/04, 1122); interseção (AUREL/04/04, 1122)

1733. intricado (AUREL/04/04, 1124); intrincado (AUREL/04/04, 1124)

1734. intricar (AUREL/04/04, , 1124); intrincar (AUREL/04/04, 1124)

1735. introspecção (AUREL/04/04, 1125); introspeção (AUREL/04/04, 1125)

1736. iônico

(AUREL/04/04, 1129); iónico

(AUREL/04/04, 1129); jônico (UREL/04,

1158); jónico (AUREL/04/04, 1158)

114

1737. iônio (AUREL/04/04, 1129); iónio (AUREL/04/04, 1129); jônio (AUREL/04/04,

1158); jónio (AUREL/04/04, 1158)

1738. ípsilon (AUREL/04/04, 1130); ipsílon (AUREL/04/04, 1130)

1739. iriado (AUREL/04/04, 1131); irisado (AUREL/04/04, 1132)

1740. iriar (AUREL/04/04, 1131); irisar (AUREL/04/04, 1132)

1741. irrevocável (AUREL/04/04, 1134); irrevogável (AUREL/04/04, 1134)

1742. isoclino (AUREL/04/04, 1136); isóclino (AUREL/04/04, 1136) – variante

prosódica

1743. isócolo (AUREL/04/04, 1136); isócolon (AUREL/04/04, 1136)

1744. isômere (AUREL/04/04, 1137); isómere (AUREL/04/04, 1137)

1745. isômero (AUREL/04/04, 1137); isómero (AUREL/04/04, 1137)

1746. isósceles (AUREL/04/04, 1137); isóscele (AUREL/04/04, 1137)

1747. ísquion (AUREL/04/04, 1138); ísquio (AUREL/04/04, 1138)

1748. isúria (AUREL/04/04, 1138); isuria (AUREL/04/04, 1138)

1749. jabiru (AUREL/04/04, 1143); jaburu (AUREL/04/04, 1143)

1750. jabuti (AUREL/04/04, 1143); jabutim (AUREL/04/04, 1144)

1751. jacami (AUREL/04/04, 1144); jacamim (AUREL/04/04, 1144) – variante

nasalada de JACAMI

1752. jacapani (AUREL/04/04, 1144); jacapanim (AUREL/04/04, 1144)

1753. japacani (AUREL/04/04, 1149); japacanim (AUREL/04/04, 1149)

1754. jacareúba (AUREL/04/04, 1145); jacareúva (AUREL/04/04, 1145)

1755. jacatirica (AUREL/04/04, 1145); jaguatirica (AUREL/04/04, 1147)

1756. jacatupé (AUREL/04/04, 1145); jacutupé (AUREL/04/04, 1146); jocotupé

(AUREL/04/04, 1157)

1757. jacruaru (AUREL/04/04, 1145); jacuruaru (AUREL/04/04, 1146); jacuraru

(AUREL/04/04, 1146); jacuaru (AUREL/04/04, 1146);

1758. jactação (AUREL/04/04, 1145); jatação (AUREL/04/04, 1152)

1759. jactância (AUREL/04/04, 1145); jatância (AUREL/04/04, 1152)

1760. jactanciosidade (AUREL/04/04, 1145); jatanciosidade (AUREL/04/04, 1152)

1761. jactancioso (AUREL/04/04, 1145); jatancioso (AUREL/04/04, 1152)

1762. jactante (AUREL/04/04, 1145); jatante (AUREL/04/04, 1152)

1763. jactar-se (AUREL/04/04, 1145); jatar-se (AUREL/04/04, 1152)

1764. jacto (AUREL/04/04, 1145); jato (AUREL/04/04, 1152)

1765. jacular (AUREL/04/04, 1146); ejacular (AUREL/04/04, 718)

1766. jacupema (AUREL/04/04, 1146); jacupemba (AUREL/04/04, 1146); jacupeba

(AUREL/04/04, 1146)

1767. jacurutu (AUREL/04/04, 1146); jucurutu (AUREL/04/04, 1160)

1768. jaguané

(AUREL/04/04, 1146); jaguaré (AUREL/04/04, 1147)

1769. jaguapeba (AUREL/04/04, 1146); jaguapeva (AUREL/04/04, 1146)

1770. jaguaraçá (AUREL/04/04, 1147); jaguareçá (AUREL/04/04, 1147); jaguariçá

(AUREL/04/04, 1147); jaguaruçá (AUREL/04/04, 1147)

1771. jaicó (AUREL/04/04, 1147); jeicó (AUREL/04/04, 1153)

1772. jalde (AUREL/04/04, 1147); jalne (AUREL/04/04, 1147)

1773. jandiá (AUREL/04/04, 1148); jundiá (AUREL/04/04, 1162)

1774. jangalamarte (AUREL/04/04, 1149); jangalamaste (AUREL/04/04, 1149)

115

1775. jaó (AUREL/04/04, 1149); juó (AUREL/04/04, 1163)

1776. japacani (AUREL/04/04, 1149); japacanim (AUREL/04/04, 1149)

1777. japani (AUREL/04/04, 1149); japanim (AUREL/04/04, 1149)

1778. japi (AUREL/04/04, 1149); japim (AUREL/04/04, 1149); japiim (AUREL/04/04,

1149)

1779. japurá (AUREL/04/04, 1150); jupará (AUREL/04/04, 1163)

1780. jaraiúba (AUREL/04/04, 1150); jaraiúva (AUREL/04/04, 1150)

1781. jaraqui (AUREL/04/04, 1150); jeraqui (AUREL/04/04, 1154)

1782. jaritacaca (AUREL/04/04, 1151); jaratataca (AUREL/04/04, 1151); jaratacaca

(AUREL/04/04, 1151); jaritataca (AUREL/04/04, 1151)

1783. jataí (AUREL/04/04, 1152); jutaí (AUREL/04/04, 1166)

1784. jataíba (AUREL/04/04, 1152); jataúba (AUREL/04/04, 1152)

1785. jeje (AUREL/04/04, 1153); jejé (AUREL/04/04, 1154)

1786. jeju (AUREL/04/04, 1154); jiju (AUREL/04/04, 1155)

1787. jequiriti (AUREL/04/04, 1154); jiquiriti (AUREL/04/04, 1156); juqueriti

(AUREL/04/04, 1163)

1788. jequiá (AUREL/04/04, 1154); juquiá (AUREL/04/04, 1163)

1789. jereré

(AUREL/04/04, 1154); jareré

(AUREL/04/04, 1151)

1790. jeribá (AUREL/04/04, 1154); jerivá (AUREL/04/04, 1155)

1791. jerimu (AUREL/04/04, 1155); jerimum (AUREL/04/04, 1155)

1792. jerivazeiro (AUREL/04/04, 1155); jeribazeiro (AUREL/04/04, 1154)

1793. jeru (AUREL/04/04, 1155); juru (AUREL/04/04, , 1164); ajeru (AUREL/04/04,

79)

1794. jerupoca (AUREL/04/04, 1155); jurupoca (AUREL/04/04, 1165); jiripoca

(AUREL/04/04, 1156)

1795. jeruti (AUREL/04/04, 1155); juriti (AUREL/04/04, 1164); juruti (AUREL/04/04,

1165)

1796. jeruva (AUREL/04/04, 1155); juruva (AUREL/04/04, 1165)

1797. jetica (AUREL/04/04, 1155); jatica (AUREL/04/04, 1152)

1798. jiçara (AUREL/04/04, 1155); juçara (AUREL/04/04, 1160)

1799. jinjibirra (AUREL/04/04, 1156); gengibirra (AUREL/04/04, 975)

1800. joalharia (AUREL/04/04, 1156); joalheria (AUREL/04/04, 1156)

1801. joldra (AUREL/04/04, 1158); choldra (AUREL/04/04, 458)

1802. jucurutu (AUREL/04/04, 1160); jacurutu (AUREL/04/04, 1146)

1803. julepe (AUREL/04/04, 1161); julepo (AUREL/04/04, 1161)

1804. jurubeba (AUREL/04/04, 1164); jurumbeba (AUREL/04/04, 1164); jumbeba

(AUREL/04/04, 1162)

1805. juvevê (AUREL/04/04, 1166); juvenê (AUREL/04/04, 1166)

1806. labradorita (AUREL/04/04, 1170); lavradorita (AUREL/04/04, 1189)

1807. labrosta (AUREL/04/04, 1170); labroste (AUREL/04/04, 1170)

1808. labuzar (AUREL/04/04, 1171); lambuzar (AUREL/04/04, 1177)

1809. lacónico (AUREL/04/04, 1171); lacônico (AUREL/04/04, 1171)

1810. lacónio (AUREL/04/04, 1171); lacônio (AUREL/04/04, 1171)

1811. lácteo (AUREL/04/04, 1172); láteo (AUREL/04/04, 1185)

1812. lactescência (AUREL/04/04, 1172); latescência (UREL/04, 1186)

116

1813. lactescente (AUREL/04/04, 1172); latescente (AUREL/04/04, 1186)

1814. lacticínio (AUREL/04/04, 1172); laticínio (AUREL/04/04, 1186)

1815. ladairo (UREL/04, 1172); ladário (AUREL/04/04, 1172)

1816. lagalhé (AUREL/04/04, 1173); leguelhé (AUREL/04/04, 1191); lheguelhé

(AUREL/04/04, 1203)

1817. lagrimação (AUREL/04/04, 1175); lacrimação (AUREL/04/04, 1172)

1818. lagrimal (AUREL/04/04, 1175); lacrimal (AUREL/04/04, 1172)

1819. lagrimante (AUREL/04/04, 1175); lacrimante (AUREL/04/04, 1172)

1820. lagrimejar (AUREL/04/04, 1175); lacrimejar (AUREL/04/04, 1172)

1821. lagrimoso (AUREL/04/04, 1175); lacrimoso (AUREL/04/04, 1172)

1822. laje (AUREL/04/04, 1175); lájea (AUREL/04/04, 1175); laja (AUREL/04/04,

1175); lajem (AUREL/04/04, 1175)

1823. lambedela (AUREL/04/04, 1176); lambidela (AUREL/04/04, 1177)

1824. lambri (AUREL/04/04, 1177); lambris (AUREL/04/04, 1177); lambril

(AUREL/04/04, 1177); lambrim (AUREL/04/04, 1177)

1825. lamparão (AUREL/04/04, 1178); laparão (AUREL/04/04, 1181)

1826. landa (AUREL/04/04, 1180); lande² (UREL/04, 1180)

1827. landô (AUREL/04/04, 1180); landó (AUREL/04/04, 1180); landau

(AUREL/04/04, 1180)

1828. lanígero (AUREL/04/04, 1181); lanífero (AUREL/04/04, 1181)

1829. lantejoula (AUREL/04/04, 1181); lentejoula (AUREL/04/04, 1195); lentejoila

(AUREL/04/04, 1195), lantejoila (1181)

1830. lápida (AUREL/04/04, , 1182); lápide (AUREL/04/04, 1182)

1831. lassidão (AUREL/04/04, 1185); laxidão (AUREL/04/04, 1189)

1832. lasso (AUREL/04/04, 1185); laxo (AUREL/04/04, 1189)

1833. lático (AUREL/04/04, 1186); láctico (AUREL/04/04, 1172)

1834. lavanderia (AUREL/04/04, 1188); lavandaria (AUREL/04/04, 1188)

1835. lebrel (AUREL/04/04, 1190); lebréu (AUREL/04/04, 1190)

1836. lectícola (AUREL/04/04, 1190); letícola (AUREL/04/04, 1199)

1837. leucemia (AUREL/04/04, 1200); leuquemia (AUREL/04/04, 1200)

1838. lezira (AUREL/04/04, 1202); lezíria (AUREL/04/04, 1202)

1839. lice (AUREL/04/04, 1205); liça

(AUREL/04/04, 1205)

1840. lictor (AUREL/04/04, 1206); litor (AUREL/04/04, 1220)

1841. lictório (AUREL/04/04, 1206); litório (AUREL/04/04, 1221)

1842. lide

(AURE/04, 1206); lida

(AUREL/04/04, 1206)

1843. ligame (AUREL/04/04, 1207); ligâmen (AUREL/04/04, 1207)

1844. lignito (AURE/04, 1208); linhito (AUREL/04/04, 1215)

1845. lilá (AUREL/04/04, 1208); lilás (AUREL/04/04, 1208)

1846. limácidas (AUREL/04/04, 1208); limacídeos (AUREL/04/04, 1208)

1847. limnómetro (AUREL/04/04, 1209);limnômetro (AUREL/04/04, 1209);

limnímetro (AUREL/04/04, 1209)

1848. linguafone (AUREL/04/04, 1213); linguafono (AUREL/04/04, 1213)

1849. lintel (AUREL/04/04, 1216); dintel (AUREL/04/04, 681)

1850. lírio (AUREL/04/04, 1218); lílio (AUREL/04/04, 1208)

1851. lista (AUREL/04/04, 1219); listra (AUREL/04/04, 1219)

1852. listado (AUREL/04/04, 1219); listrado (AUREL/04/04, 1219)

1853. -lite (AUREL/04/04, 1219); lit(o) (AUREL/04/04, 1220) – SUFIXO e RADICAL

GREGO – SÃO VARIANTES

1854. longínquo (AUREL/04/04, 1228); longíquo (AUREL/04/04, 1228)

1855. lótus (AUREL/04/04, 1230); loto

(AUREL/04/04, 1230)

117

1856. lumbrical (AUREL/04/04, 1234); lombrical (AUREL/04/04, 1227)

1857. lundu

(AUREL/04/04, 1235); lundum (AUREL/04/04, 1235)

1858. lúpia (AUREL/04/04, 1235); lupa

(AUREL/04/04, 1235)

1859. mabaça (AUREL/04/04, 1239); babaça (AUREL/04/04, 245); mabaço

(AUREL/04/04, 1239); babaço (AUREL/04/04, 245)

1860. macaba (AUREL/04/04, 1239); bacaba (AUREL/04/04, 246)

1861. macaia (AUREL/04/04, 1240); macaio (AUREL/04/04, 1240)

1862. macaiá (AUREL/04/04, 1240); bacaiá (AUREL/04/04, 246)

1863. macaíba (AUREL/04/04, 1240); macaúba (AUREL/04/04, 1242)

1864. maçaió (AUREL/04/04, 1240); maceió (AUREL/04/04, 1242)

1865. macamã (AUREL/04/04, 1240); mocamau (AUREL/04/04, 1343)

1866. maçarana (AUREL/04/04, 1241); muçurana (AUREL/04/04, 1369)

1867. maçarandiba (AUREL/04/04, 1241); maçaranduba (AUREL/04/04, 1241)

1868. maçarral (AUREL/04/04, 1241); maçorral (AUREL/04/04, 1244); mazorral

(AUREL/04/04, 1297)

1869. macaxeira (AUREL/04/04, 1242); macaxera (AUREL/04/04, 1242)

1870. macaxeiral (AUREL/04/04, 1242); macaxeral (AUREL/04/04, 1242)

1871. macela (AUREL/04/04, 1242); marcela (AUREL/04/04, 1277)

1872. macelão (AUREL/04/04, 1242); marcelão (AUREL/04/04, 1277)

1873. macerá (AUREL/04/04, 1242); maçará (AUREL/04/04, 1241)

1874. macheiro (AUREL/04/04, 1243); machieiro (AUREL/04/04, 1243)

1875. maciez (AUREL/04/04, 1243); macieza (AUREL/04/04, 1243)

1876. macotena (AUREL/04/04, 1244); macutena (AUREL/04/04, 1246)

1877. macrodáctilo (AUREL/04/04, 1244); macrodátilo (AUREL/04/04, 1244)

1878. macroencefalia (AUREL/04/04, 1244); macrencefalia (AUREL/04/04, 1244)

1879. macropia (AUREL/04/04, 1245); macropsia (AUREL/04/04, 1245)

1880. macuca

(AUREL/04/04, 1245); macuta (AUREL/04/04, 1246)

1881. macuca

(AUREL/04/04, 1245); macuco (AUREL/04/04, 1245)

1882. maruim (AUREL/04/04, 1287); muruim (AUREL/04/04, 1376); maruí

(AUREL/04/04, 1287); meruí (AUREL/04/04, 1315); meruim (AUREL/04/04, 1315)

1883. macuma (AUREL/04/04, 1246); mucama (AUREL/04/04, 1368); mucamba

(AUREL/04/04, 1368)

1884. madama (AUREL/04/04, 1246); madame (AUUREL/04, 1246)

1885. madorra (AUREL/04/04, 1247); modorra (AUREL/04/04, , 1346)

1886. madorrar (AUREL/04/04, 1247); modorrar (AUREL/04/04, 1346)

1887. madorrento (AUREL/04/04, 1247); modorrento (AUREL/04/04, 1346)

1888. madrija (AUREL/04/04, 1247); madrijo (AUREL/04/04, 1247)

1889. madurez (AUREL/04/04, 1247); madureza (AUREL/04/04, 1247)

1890. magérrimo (AUREL/04/04, 1249); macérrimo (AUREL/04/04, 1242)

1891. magnata (AUREL/04/04, 1249); magnate (AUREL/04/04, 1249)

1892. magnetômetro (AUREL/04/04, 1249); magnetómetro (AUREL/04/04, 1249)

1893. magonga (AUREL/04/04, 1250); mangonga

(AUREL/04/04, 1266); mangona

(AUREL/04/04, 1266)

1894. magonguê (AUREL/04/04, 1250); mangonguê (AUREL/04/04, 1266)

118

1895. magrez (AUREL/04/04, 1250); magreza (AUREL/04/04, 1250); magrém

(AUREL/04/04, 1250)

1896. magricela (AUREL/04/04, 1250); magrizela (AUREL/04/04, 1250)

1897. maiólica (AUREL/04/04, 1251); majólica (AUREL/04/04, 1252)

1898. malacara (AUREL/04/04, 1253); malacaro (AUREL/04/04, 1253)

1899. malampança (AUREL/04/04, 1253); manampança (AUREL/04/04, 1261)

1900. malandrim (AUREL/04/04, 1253); malandrino (AUREL/04/04, 1253)

1901. malpinguinho (AUREL/04/04, 1258); mapinguim (AUREL/04/04, 1273);

mapinguinho (AUREL/04/04, 1273)

1902. malsoante (AUREL/04/04, 1258); malsonante (AUREL/04/04, 1258)

1903. maltosuria (AUREL/04/04, 1258); maltosúria (AUREL/04/04, 1258)

1904. maltrapilho (AUREL/04/04, 1258); maltrapido (AUREL/04/04, 1258)

1905. maluvo (AUREL/04/04, 1258); maruvo (AUREL/04/04, 1287); marufo

(AUREL/04/04, 1287)

1906. malvadez (AUREL/04/04, 1259); malvadeza (AUREL/04/04, 1259)

1907. malvaísco (AUREL/04/04, 1259); malvavisco (AUREL/04/04, 1259)

1908. mamã (AUREL/04/04, 1259); mamãe (AUREL/04/04, 1259)

1909. mamangaba (AUREL/04/04, 1259); mamangava (AUREL/04/04, 1259)

1910. mamelão (AUREL/04/04, 1260); mamilão (AUREL/04/04, 1260)

1911. mameluco (AUREL/04/04, 1260); mamaluco (AUREL/04/04, 1259)

1912. mamila (AUREL/04/04, 1260); mamilo (AUREL/04/04, 1260)

1913. manauê (AUREL/04/04, 1261); manuê (AUAUREL/04/04, 1271); manué

(AUREL/04/04, 1271)

1914. mandacaru (AUREL/04/04, 1262); jamacaru (AUREL/04/04, 1147) – são

variantes no distintivo letras

1915. mandari (AUREL/04/04, 1262); mandarim (AUREL/04/04, 1262)

1916. mandarinado (AUREL/04/04, 1262); mandarinato (AUREL/04/04, 1262)

1917. mandarová (AUREL/04/04, 1262); mandorová (AUREL/04/04, 1263);

mandaruvá (AUREL/04/04, 1262); mandruvá (AUREL/04/04, 1264); manduruvá

(AUREL/04/04, 1264)

1918. mandé (AUREL/04/04, 1263); mandê (AUREL/04/04, 1263)

1919. mandembe (AUREL/04/04, 1263); mandengo (AUREL/04/04, 1263)

1920. mandi (AUREL/04/04, 1263); mandim (AUREL/04/04, 1263)

1921. mandiba (AUREL/04/04, 1263); mandiva (AUREL/04/04, 1263); maniva

(AUREL/04/04, 1268)

1922. mandibé (AUREL/04/04, 1263); mandubi

(AUREL/04/04, 1264); manduvá

(AUREL/04/04, 1264); mandubé (AUREL/04/04, 1264); andubé (AUREL/04/04,

135)

1923. mandiúba (AUREL/04/04, 1263); mandiúva (AUREL/04/04, 1263)

1924. mandolim (AUREL/04/04, 1263); bandolim (AUREL/04/04, 262)

1925. mandolina (AUREL/04/04, 1263); mandolim (AUREL/04/04, 1263)

1926. mandora (AUREL/04/04, 1263); mandola (AUREL/04/04, 1263)

1927. mandraco (AUREL/04/04, 1263); mandraca (AUREL/04/04, 1263)

1928. maneável (AUREL/04/04, 1264); manejável (AUREL/04/04, 1265)

1929. mangagá (AUREL/04/04, 1265); mangangá (AUREL/04/04, 1265)

1930. mangangaba (AUREL/04/04, 1265); mangangava (AUREL/04/04, 1265)

1931. mangoça (AUREL/04/04, 1266); mangofa (AUREL/04/04, 1266)

1932. manguzá (AUREL/04/04, 1266); munguzá (AUREL/04/04, 1374); mugunzá

(AUREL/04/04, 1370); mungunzá (AUREL/04/04, 1374); mucunzá (AUREL/04/04,

1369)

119

1933. manhuara (AUREL/04/04, 1267); maniuara (AUREL/04/04, 1268)

1934. maniatar (AUREL/04/04, 1267); manietar (AUREL/04/04, 1267)

1935. maniva (AUREL/04/04, 1268); manaíba (AUREL/04/04, 1261) – pelo n° de

letras são VARIANTES

1936. manicla (AUREL/04/04, 1267); manica (AUREL/04/04, 1267)

1937. manicura (AUREL/04/04, 1267); manicure (AUREL/04/04, 1267)

1938. manina (AUREL/04/04, 1267); maninha (AUREL/04/04, 1267)

1939. manipuça (AUREL/04/04, 1268); manapuçá (AUREL/04/04, 1261)

1940. manipueira (AUREL/04/04, 1268); manicuera (AUREL/04/04, 1267);

manipuera (AUREL/04/04, 1268)

1941. manistérgio (AUREL/04/04, 1268); manutérgio (AUREL/04/04, 1271);

manustérgio (AUREL/04/04, 1271)

1942. manitó (AUREL/04/04, 1268); manitô (AUREL/04/04, 1268); manitu

(AUREL/04/04, 1268)

1943. manjuba

(AUREL/04/04, 1268); manjuva (AUREL/04/04, 1268)

1944. manocórdio (AUREL/04/04, 1269); manicórdio (AUREL/04/04, 1267)

1945. manóstato (AUREL/04/04, 1269); manostato (AUREL/04/04, 1269)

1946. mantém (AUREL/04/04, 1270); mantel (AUREL/04/04, 1270)

1947. manufacto (AUREL/04/04, 1271); manufato (AUREL/04/04, 1271)

1948. manzanza (AUREL/04/04, 1271); mazanza (AUREL/04/04, 1297)

1949. manzanzar (AUREL/04/04, 1271); mazanzar (AUREL/04/04, 1297)

1950. mapará (AUREL/04/04, 1273); mapurá (AUREL/04/04, 1273)

1951. maqueta (AUREL/04/04, 1273); maquete (AUREL/04/04, 1273)

1952. maquiador (AUREL/04/04, 1273); maquilador (AUREL/04/04, 1274)

1953. maquiagem (AUREL/04/04, 1273); maquilagem (AUREL/04/04, 1274);

maquilhagem (AUREL/04/04, 1274)

1954. maquiar

(AUREL/04/04, 1273); maquilar (AUREL/04/04, 1274); maquilhar

(AUREL/04/04, 1274)

1955. marabitana (AUREL/04/04, 1275); marapitana (AUREL/04/04, 1276);

maribitana (AUREL/04/04, 1281)

1956. maraca (AUREL/04/04, 1275); maracá (AUREL/04/04, 1275)

1957. maracanã (AUREL/04/04, 1275); maracaná (AUREL/04/04, 1275)

1958. maranduba (AUREL/04/04, 1276); maranduva (AUREL/04/04, 1276)

1959. marâni (AUREL/04/04, 1276); maarâni (AUREL/04/04, 1239); maarani

(AUREL/04/04, 1239)

1960. marapitana (AUREL/04/04, 1276); marabitana (AUREL/04/04, 1275)

1961. marasmático (AUREL/04/04, 1276); marasmódico (AUREL/04/04, 1276)

1962. marasquino (AUREL/04/04, 1276); marrasquino (AUREL/04/04, 1284)

1963. marata (AUREL/04/04, 1276); marati (AUREL/04/04, 1276)

1964. maravedi (AUREL/04/04, 1276); maravidil (AUREL/04/04, 1276); maravidi

(AUREL/04/04, 1276)

1965. marechalado (AUREL/04/04, 1279); marechalato (AUREL/04/04, 1279)

1966. marejar (AUREL/04/04, 1279); merejar (AUREL/04/04, 1314)

1967. margarita (AUREL/04/04, 1279); margarida (AUREL/04/04, 1279)

1968. margraviado (AUREL/04/04, 1280); margraviato (AUREL/04/04, 1280)

1969. maribondo (AUREL/04/04, 1281); marimbondo (AUREL/04/04, 1281)

1970. maringuim (AUREL/04/04, 1282); marigüi (AUREL/04/04, 1281)

1971. marinhas (AUREL/04/04, , 1282); marinas (AUREL/04/04, 1282)

1972. marinista

(AUREL/04/04, 1282); marinhista (AUREL/04/04, 1282)

1973. marino (AUREL/04/04, 1282); marinho

(AUREL/04/04, 1282)

120

1974. mariquina (AUREL/04/04, 1282); mariquinha

(AUREL/04/04, 1282);

mariquinhas

(AUREL/04/04, 1282); muriquina (AUREL/04/04, 1376)

1975. maririçó (AUREL/04/04, 1282); baririçô (AUREL/04/04, 268)

1976. maritataca (AUREL/04/04, 1283);maritacaca (AUREL/04/04, 1283); maritaca

(AUREL/04/04, 1283)

1977. marna (AUREL/04/04, 1284); marga (AUREL/04/04, 1279)

1978. marrão

(AUREL/04/04, 1284); varrão (AUREL/04/04, 2038)

1979. marroteiro (AUREL/04/04, 1285); marnoteiro (AUREL/04/04, 1284)

1980. marruá (AUREL/04/04, 1285); marruás (AUREL/04/04, 1285)

1981. massapé (AUREL/04/04, 1289); massapê (AUREL/04/04, 1289)

1982. masticatório (AUREL/04/04, 1289); mastigatório (AUREL/04/04, 1289)

1983. mastóideo (AUREL/04/04, 1290); mastóide (AUREL/04/04, 1290)

1984. mastruz (AUREL/04/04, 1290); mastruço (AUREL/04/04, 1290); mentruz

(AUREL/04/04, 1312)

1985. matame (AUREL/04/04, 1291); matambre (AUREL/04/04, 1291)

1986. matombo (AUREL/04/04, 1293); matumbo (AUREL/04/04, 1295)

1987. matrinxã (AUREL/04/04, 1294); matrinxão (AUREL/04/04, 1294)

1988. maturrango (AUREL/04/04, 1295); maturrengo (AUREL/04/04, 1295)

1989. matusalêmico (AUREL/04/04, 1295); matusalênico (AUREL/04/04, 1295);

matusalénico (AUREL/04/04, 1295)

1990. maxacari (AUREL/04/04, 1296); maxacali (AUREL/04/04, 1296)

1991. medrica (AUREL/04/04, 1301); medricas (AUREL/04/04, 1301)

1992. megafone (AUREL/04/04, 1301); megafono (AUREL/04/04, 1301)

1993. megalopia (AUREL/04/04, 1302); megalopsia (AUREL/04/04, 1302)

1994. megaohm (AUREL/04/04, 1302); megohm (AUREL/04/04, 1302)

1995. megóhmetro (AUREL/04/04, 1302); megôhmetro (AUREL/04/04, 1302)

1996. melanuria (AUREL/04/04, 1305); melanúria (AUREL/04/04, 1305)

1997. melasma (AUREL/04/04, 1306); melasmo (AUREL/04/04, 1306)

1998. melindre

(AUREL/04/04, 1307); melindro (AUREL/04/04, 1307)

1999. melissa (AUREL/04/04, 1307); melisso (AUREL/04/04, 1307)

2000. melituria (AUREL/04/04, 1307); melitúria (AUREL/04/04, 1307)

2001. melofone (AUREL/04/04, 1308); melofono (AUREL/04/04, 1308)

2002. mequetrefe (AUREL/04/04, 1312); melcatrefe (AUREL/04/04, 1306)

2003. membé (AUREL/04/04, 1308); membi (AUREL/04/04, 1308); memi

(AUREL/04/04, 1308)

2004. memorando

(AUREL/04/04, 1308); memorândum (AUREL/04/04, 1309)

2005. mendace (AUREL/04/04, 1309); mendaz (AUREL/04/04, 1309)

2006. mendubi (AUREL/04/04, 1310); menduí (AUREL/04/04, 1310)

2007. meniscóideo (AUREL/04/04, 1310); meniscóide (AUREL/04/04, 1310)

2008. menospreçar (AUREL/04/04, 1311); menosprezar (AUREL/04/04, 1311)

2009. menospreço (AUREL/04/04, 1311); menosprezo (AUREL/04/04, 1311)

2010. mentastre (AUREL/04/04, 1312); mentastro (AUREL/04/04, 1312); mentraste

(AUREL/04/04, 1312); mentrasto (AUREL/04/04, 1312)

2011. merendiba (AUREL/04/04, 1314); mirindiba (AUREL/04/04, 1337)

2012. merengue (AUREL/04/04, 1314); merenque (AUREL/04/04, 1314)

2013. mererê (AUREL/04/04, 1314); morerê (AUREL/04/04, 1360)

2014. merino (AUREL/04/04, 1315); merinó (AUREL/04/04, 1315)

2015. meruanha (AUREL/04/04, 1315); beruanha (AUREL/04/04, 288)

2016. meruçoca (AUREL/04/04, 1315); muriçoca (AUREL/04/04, 1376); muruçoca

(AUREL/04/04, 1376)

121

2017. mesógnato (AUREL/04/04, 1317); mesógnata (AUREL/04/04, 1317)

2018. metagenésico (AUREL/04/04, 1320); metagenético (AUREL/04/04, 1320)

2019. metaléptico (AUREL/04/04, 1320); metalético (AUREL/04/04, 1320)

2020. metil (AUREL/04/04, 1322); metilo (AUREL/04/04, 1322); metila

(AUREL/04/04, 1322)

2021. métopa (AUREL/04/04, 1323); métope (AUREL/04/04, 1323)

2022. metra

- (AUREL/04/04, 1323); metro

- (AUREL/04/04, 1323)

2023. meuá (AUDIC, 75, 920, 1324); miuá (AUDIC, 75, 931, 1341)

2024. mibu (AUREL/04/04, 1325); mubu (AUREL/04/04, 1368); membi

(AUREL/04/04, 1308)

2025. micete (AUREL/04/04, 1325); miceto (AUREL/04/04, 1325)

2026. microdáctilo (AUREL/04/04, 1326); microdátilo (AUREL/04/04, 1326)

2027. microelectrônica (AUREL/04/04, 1326); microelectrónica (AUREL/04/04,

1326); microeletrônica (AUREL/04/04, 1326); microeletrónica (AUREL/04/04,

1326)

2028. micrófita (AUREL/04/04, 1326); micrófito (AUREL/04/04, 1327)

2029. microfone (AUREL/04/04, 1327); microfono (AUREL/04/04, 1327)

2030. mícron (AUREL/04/04, 1327); micro (AUREL/04/04, 1326)

2031. micuim (AUREL/04/04, 1328); mucuim

(AUREL/04/04, 1368)

2032. migalho (AUREL/04/04, 1329); migalha (AUREL/04/04, 1329)

2033. mijacão (AUREL/04/04, 1329); mijicão (AUREL/04/04, 1329)

2034. milhardário (AUREL/04/04, 1330); miliardário (AUREL/04/04, 1330)

2035. milheiral (AUREL/04/04, 1330); milharal (AUREL/04/04, 1330)

2036. milhete (AUREL/04/04, 1330); milheto (AUREL/04/04, 1330)

2037. milistere (AUREL/04/04, 1331); milistéreo (AUREL/04/04, 1331)

2038. milonga (AUREL/04/04, 1331); mironga (AUREL/04/04, 1338); milongo

(AUREL/04/04, 1331)

2039. minhocaçu (AUREL/04/04, 1333); minhocuçu (AUREL/04/04, 1333)

2040. miringotômico (AUREL/04/04, 1337); miringotómico (AUREL/04/04, 1337)

2041. monjolo

(AUREL/04/04, 1353); mujolo (AUREL/04/04, 1370)

2042. minuete (AUREL/04/04, 1335); minueto (AUREL/04/04, 1335)

2043. miopragia (AUREL/04/04, 1336); miopraxia (AUREL/04/04, 1336)

2044. miragaia (AUREL/04/04, 1336); miraguaia (AUREL/04/04, 1336)

2045. miraia (AUREL/04/04, 1336); biraia (AUREL/04/04, 300)

2046. miri (AUREL/04/04, 1337); mirim (AUREL/04/04, 1337)

2047. miríada (AUREL/04/04, 1337); miríade (AUREL/04/04, 1337)

2048. miriápode

(AUREL/04/04, 1337); miriópode

(AUREL/04/04, 1337)

2049. mírio (AUREL/04/04, 1337); míria (AUREL/04/04, 1337)

2050. miriti (AUREL/04/04, 1337); buriti (AUREL/04/04, 339); muriti (AUREL/04/04,

1376)

2051. miroró (AUREL/04/04, 1338); mororó (AUREL/04/04, 1361); tororó

(AUREL/04/04, 1966)

2052. mirto (AUREL/04/04, 1338); murta (AUREL/04/04, 1376)

2053. misosofia (AUREL/04/04, 1339); misossofia (AUREL/04/04, 1339)

2054. misosófico (AUREL/04/04, 1339); misossófico (AUREL/04/04, 1339)

2055. misósofo (AUREL/04/04, 1339); misóssofo (AUREL/04/04, 1339)

2056. missagra (AUREL/04/04, 1339); bisagra (AUREL/04/04, 301)

2057. mitopoéico (AUREL/04/04, 1341); mitopoeico (AUREL/04/04, 1341);

mitopoético (AUREL/04/04, 1341)

2058. miúça (AUREL/04/04, 1341); miunça (AUREL/04/04, 1342)

122

2059. miul (AUREL/04/04, 1342); miúlo (AUREL/04/04, 1342)

2060. mixa

(AUREL/04/04, 1342); micha (AUREL/04/04, 1325)

2061. mixa

(AUREL/04/04, 1342); mixe (AUREL/04/04, 1342)

2062. mixe (AUREL/04/04, 1342); mixo (AUREL/04/04, 1342)

2063. moçárabe (AUREL/04/04, 1343);mozárabe (AUREL/04/04, 1368)

2064. mocitaíba (AUREL/04/04, 1344); moçutaíba (AUREL/04/04, 1344)

2065. modenatura (AUREL/04/04, 1345); modinatura (AUREL/04/041345)

2066. modorra (AUREL/04/04, 1346); madorra (AUREL/04/04, 1247); madorna

(AUREL/04/04, 1247)

2067. moganga

(AUREL/04/04, 1347); muganga (AUREL/04/04, 1370); mungango

(AUREL/04/04, 1374)

2068. moganga

(AUREL/04/04, 1347); muganga (AUREL/04/04, 1370); munganga

(AUREL/04/04, 1374)

2069. mogongo (AUREL/04/04, 1347); moganga

(AUREL/04/04, 1374)

2070. mógono (AUREL/04/04, 1347); mogno (AUREL/04/04, 1347)

2071. molengue (AUREL/04/04, 1349); molenga (AUREL/04/04, 1349)

2072. molhanga (AUREL/04/04, 1350); molhança (AUREL/04/04, 1350)

2073. molibdênio (AUREL/04/04, 1350); molibdénio (AUREL/04/04, 1350)

2074. molícia (AUREL/04/04, 1350); molície (AUREL/04/04, 1350)

2075. molime (AUREL/04/04, 1350); molímen (AUREL/04/04, 1350)

2076. mônada (AUREL/04/04, 1351); monada (AUREL/04/04, 1351); mónada

(AUREL/04/04, 1351); mônade (AUREL/04/04, 1351); mónade (AUREL/04/04,

1351)

2077. mondéu (AUREL/04/04, 1352); mondé

(AUREL/04/04, 1352); mundé

(AUREL/04/04, 1373); mundéu (AUREL/04/04, 1373)

2078. monocórdio (AUREL/04/04, 1353); manicórdio (AUREL/04/04, 1267)

2079. monodáctilo (AUREL/04/04, 1354); monodátilo (AUREL/04/04, 1354)

2080. monoecia (AUREL/04/04, 1354); monecia (AUREL/04/04, 1352)

2081. monolépide (AUREL/04/04, 1355); monolépido (AUREL/04/04, 1355)

2082. monotremado (AUREL/04/04, 1356); monotremato (AUREL/04/04, 1356);

monotremo (AUREL/04/04, 1356)

2083. monstrengo (AUREL/04/041356); mostrengo (AUREL/04/04, 1365)

2084. montesinho (AUREL/04/04, 1358); montesino (AUREL/04/04, 1358)

2085. moponga (AUREL/04/04, 1358); mupunga (AUREL/04/04, 1375)

2086. morbidez (AUREL/04/04, 1359); morbideza (AUREL/04/04, 1359)

2087. morbígeno (AUREL/04/04, 1359); morbígero (AUREL/0404, 1359)

2088. morcela (AUREL/04/04, 1359); morcilha (AUREL/04/04, 1359)

2089. mordicar (AUREL/04/04, 1360); mordiscar (AUREL/04/04, 1360)

2090. moringa

(AUREL/04/04, 1361); moringue (AUREL/04/04, 1361)

2091. morta-cor (AUREL/04/04, 1362); morte-cor (AUREL/04/04, 1362)

2092. moslém (AUREL/04/04, 1364); mosleme (AUREL/04/04, 1364); moslim

(AUREL/04/04, 1364); muslim (AUREL/04/04, 1378)

2093. mossegar (AUREL/04/04, 1365); morsegar (AUREL/04/04, 1362)

2094. mossoroense (AUREL/04/04, 1365); moçoroense (AUREL/04/04, 1344)

2095. mucama (AUREL/04/04, 1368); mucamba (AUREL/04/04, 1368)

2096. muçambé (AUREL/04/04, 1368); muçambê (AUREL/04/04, 1368)

2097. muco- (AUREL/04/04, 1368); muci- (AUREL/04/04, 1368)

2098. mucro (AUREL/04/04, 1368); múcron (AUREL/04/04, 1368)

2099. muçu (AUREL/04/04, 1368); muçum (AUREL/04/04, 1369)

2100. mucufa (AUREL/04/04, 1368); mucufo (AUREL/04/04, 1368)

123

2101. muçulmi (AUREL/04/04, 1369); muçulmuí (AUREL/04/04, 1369); muçurmuni

(AUREL/04/04, 1369)

2102. mucumbu (AUREL/04/04, 1369); mucubu (AUREL/04/04, 1368)

2103. mucunã (AUREL/04/04, 1369); mucuna (AUREL/04/04, 1369); mucuná

(AUREL/04/04, 1369)

2104. muçungão (AUREL/04/04, 1369); muçunga (AUREL/04/04, 1369)

2105. mucurana (AUREL/04/04, 1369); muquirana (AUREL/04/04, 1375)

2106. muçurungo (AUREL/04/04, 1369); muçurango (AUREL/04/04, 1369)

2107. mugir

(AUREL/04/04, 1370); mungir (AUREL/04/04, 1374)

2108. muiracatiara (AUREL/04/04, 1370); muiraquatiara (AUREL/04/04, 1370)

2109. muirapiranga (AUREL/04/04, 1370); murapiranga (AUREL/04/04, 1375)

2110. muitá (AUREL/04/04, 1370); mutá (AUREL/04/04, 1379); mutã (AUREL/04/04,

1379)

2111. mujangüê (AUREL/04/04, 1370); mujanguê (AUREL/04/04, 1370); mujangüé

(AUREL/04/04, 1370); mujangué (AUREL/04/04, 1370)

2112. multiplex (AUREL/04/04, 1372); multíplex (AUREL/04/04, 1372)

2113. mundície (AUREL/04/04, 1373); mundícia (AUREL/04/04, 1373)

2114. mundonga (AUREL/04/04, 1374); mondonga (AUREL/04/04, 131352)

2115. mundongo (AUREL/04/041374); mondongo (AUREL/04/04, 1352)

2116. mupicar (AUREL/04/04, 1375); mupucar (AUREL/04/04, 1375)

2117. muraçanga (AUREL/04/04, 1375); buraçanga (AUREL/04/04, 338)

2118. muremuré (AUREL/04/04, 1375); murmuré (AUREL/04/04, 1376); murumuré

(AUREL/04/04, 1376)

2119. murici (AUREL/04/04, 1375); muruci (AUREL/04/04, 1376)

2120. muriçoca (AUREL/04/04, 1376); meruçoca (AUREL/04/04, 1315); muruçoca

(AUREL/04/04, 1376)

2121. muriqui (AUREL/04/04, 1376); muruti (AUREL/04/04, 1377); buriqui

(AUREL/04/04, 339); buruquim (AUREL/04/04, 339); muritim (AUREL/04/04,

1376); muruti (AUREL/04/04, 1377)

2122. muriquina (AUREL/04/04, 1376); muriquinha (AUREL/04/04, 1376); mariquina

(AUREL/04/04, 1282); mariquinha

(AUREL/04/04, 1282)

2123. muritinzal (AUREL/04/04, 1376); muritizal (AUREL/04/04, 1376); buritizal

(AUREL/04/04, 339)

2124. murixaba (AUREL/04/04, 1376); muruxaba (AUREL/04/04, 1377)

2125. muruanha (AUREL/04/04, 1376); meruanha (AUREL/04/04, 1315)

2126. murucutu (AUREL/04/04, 1376); murucututu (AUREL/04/04, 1376)

2127. murundu (AUREL/04/04, 1377); murundum (AUREL/04/04, 1377); munduru

(AUREL/04/04, 1374)

2128. murupita (AUREL/04/04, 1377); curupitã (AUREL/04/04, 593)

2129. musmé (AUREL/04/04, 1378); musmê (AUREL/04/04, 1378); mussumê

(AUREL/04/04, 1379); mussumé (AUREL/04/04, 1379)

2130. muxarabi (AREL/04, 1380); muxarabiê (AUREL/04/04, 1380)

2131. nacele (AUREL/04/04, 1382); nacela

(AUREL/04/04, 1382)

2132. nadivo (AUREL/04/04, 1382); nativo (AUREL/04/04, 1387)

2133. náfego (AUREL/04/04, 1383); náufico (AUREL/04/04, 1388

124

2134. najá (AUREL/04/04, 1383); anajá (AUREL/04/04, 128); anaiá (AUREL/04/04,

128)

2135. nagã (AUREL/04/04, 1383); nagão (AUREL/04/04, 1383)

2136. nágua (AUREL/04/04, 1383); anágua (AUREL/04/04, 128); enágua

(AUREL/04/04, 738)

2137. náiada (AUREL/04/04, 1383); náiade (AUREL/04/04, 1383)

2138. naiadácea (AUREL/04/04, 1383); najadácea (AUREL/04/04, 1383)

2139. naiadáceas (AUREL/04/04, 1383); najadáceas (AUREL/04/04, 1383)

2140. naiadáceo (AUREL/04/04, 1383); najadáceo (AUREL/04/04, 1383)

2141. nambu (AUREL/04/04, 1383); lambu (AUREL/04/04, 1177)

2142. nambuu (AUREL/04/04, 1383); inhambuu (AUREL/04/04, 1107); inambuu

(AUREL/04/04, 1084); inamuu (AUREL/04/04, 1085)

2143. nanã

(AUREL/04/04, 1384); nhanhã (AUREL/04/04, 1384)

2144. nandaia (AUREL/04/04, 1384); jandaia (AUREL/04/04, 1148); nhandaia

(AUREL/04/04, 1400)

2145. narguilé (AUREL/04/04, 1386); narguilhé (AUREL/04/04, 1386)

2146. natro (AUREL/04/04, 1387); natrão (AUREL/04/04, 1387)

2147. neblina (AUREL/04/04, 1390); nebrina (AUREL/04/04, 1390)

2148. necropsia (AUREL/04/04, 1391); necroscopia (AUREL/04/04, 1391)

2149. necto (AUREL/04/04, 1391); nécton (AUREL/04/04, 1391)

2150. nefelibata (AUREL/04/04, 1392); nefelíbata (AUREL/04/04, 1392)

2151. nefrite (AUREL/04/04, 1392); perinefrite (AUREL/04/04, 1539)

2152. negrita (AUREL/04/04, 1393); negrito (AUREL/04/04, 1393)

2153. nematelminte (AUREL/04/04, 1394); nematelmíntio (AUREL/04/04, 1394);

nematelminto (AUREL/04/04, 1394)

2154. nematódeo (AUREL/04/04, 1394); nematóide (AUREL/04/04, 1394)

2155. nenê (AUREL/04/04, 1394); nené

(AUREL/04/04, 1394); neném

(AUREL/04/04, 1394)

2156. néon (AUREL/04/04, 1396); neônio (AUREL/04/04, 1396); neónio

(AUREL/04/04, 1396)

2157. nereida (AUREL/04/04, 1397); nereide (AUREL/04/04, 1397)

2158. neuralgia (AUREL/04/04, 1398); nevralgia (AUREL/04/04, 1399)

2159. neurálgico (AUREL/04/04, 1398); nevrálgico (AUREL/04/04, 1399)

2160. neurilema (AUREL/04/04, 1398); nevrilema (AUREL/04/04, 1399)

2161. neurite (AUREL/04/04, 1398); nevrite (AUREL/04/04, 1399)

2162. neuropata (AUREL/04/04, 1398); neurópata (AUREL/04/04, 1398)

2163. neuropatia (AUREL/04/04, 1398); nevropatia (AUREL/04/04, 1400)

2164. neurose (AUREL/04/04, 1398); nevrose (AUREL/04/04, 1400)

2165. neurótico (AUREL/04/04, 1399); nevrótico (AUREL/04/04, 1400)

2166. nevrítico (AUREL/04/04, 1399); neurítico (AUREL/04/04, 1398)

2167. nevropata (AUREL/04/04, 1400); nevrópata (AUREL/04/04, 1400)

2168. nhambu (AUREL/04/04, 1400); inhambu (AUREL/04/04, 1106)

2169. nhambuaçu (AUREL/04/04, 1400); inhambuaçu (AUREL/04/04, 1106);

nambuaçu (AUREL/04/04, 1383); inamuaçu (AUREL/04/04, 1084)

2170. nhambuanhanga (AUREL/04/04, 1400); inhambuanhanga (AUREL/04/04,

1106); nambuanhanga (AUREL/04/04, 1383)

2171. nhambucuá (AUREL/04/04, 1400); inhambucuá (AUREL/04/04, 1106);

nambucuá (AUREL/04/04, 1383)

2172. nhambu-grande (AUREL/04/04, 1400); inhambu-grande (AUREL/04/04,

1106); nambu-grande (AUREL/04/04, 1383)

125

2173. nhambuguaçu (AUREL/04/04, 1400); inhambuguaçu (AUREL/04/04, 1106);

nambuguaçu (AUREL/04/04, 1383)

2174. nhambumirim (AUREL/04/04, 1400); inhambumirim (AUREL/04/04, 1106);

nambumirim (AUREL/04/04, 1383)

2175. nhambupixuna (AUREL/04/04, 1400); inhambupixuna (AUREL/04/04, 1107);

nambupixuna (AUREL/04/04, 1383)

2176. nhambuquiá (AUREL/04/04, 1400); inhambuquiá (AUREL/04/04, 1107);

nambuquiá (AUREL/04/04, 1383); inamuquiá (AUREL/04/04, 1085)

2177. nhambu-relógio (AUREL/04/04); inhambu-relógio (AUREL/04/04, 1107);

nambu-relógio (AUREL/04/04, 1383); inamu-relógio (AUREL/04/04, 1085)

2178. nhambuxintã (AUREL/04/04, 1400); inhambuxintã (AUREL/04/04, 1107);

nambuxintã (AUREL/04/04, 1383); inambuxintã (AUREL/04/04, 1085)

2179. nhambuxororó (AUREL/04/04, 1400); inhambuxororó (AUREL/04/04, 1107);

nambuxororó (AUREL/04/04, 1383); inambuxororó (AUREL/04/04, 1084)

2180. nhandiá (AUREL/04/04, 1400); jundiá (AUREL/04/04, 1162); jandiá

(AUREL/04/04, 1148)

2181. nhandirova (AUREL/04/04, 1400); nhandiroba (AUREL/04/04, 1400); andiroba

(AUREL/04/04, 133); andirova (AUREL/04/04, 133)

2182. nheengatu (AUREL/04/04, 1400); nenhengatu (AUREL/04/04, 1394)

2183. nhundu (AUREL/04/04, 1400); jundu (AUREL/04/04, 1162)

2184. nictante (AUREL/04/04, 1401); nictanto (AUREL/04/04, 1401); nictitante

(AUREL/04/04, 1401)

2185. nictobata (AUREL/04/04, 1401); nictóbata (AUREL/04/04, 1401)

2186. nictúria (AUREL/04/04, 1401); nicturia (AUREL/04/04, 1401)

2187. nielo (AUREL/04/04, 1401); nigelo (AUREL/04/04, 1401)

2188. nível (AUREL/04/04, 1404); lível (AUREL/04/04, 1221)

2189. nivelar (AUREL/04/04, 1404); livelar (AUREL/04/04, 1221)

2190. noctígeno (AUREL/04/04, 1405); noctífero (AUREL/04/04, 1405)

2191. noitibó (AUREL/04/04, 1406); oitibó (AUREL/04/04, 1432)

2192. nômada (AUREL/04/04, 1406); nômade (AUREL/04/04, 1406); nómada

(AUREL/04/04, 1406); nómade (AUREL/04/04, 1406)

2193. nones (AUREL/04/04, 1408); nunes (AUREL/04/04, 1417)

2194. notambulação (AUREL/04/04, 1411); noctambulação (AUREL/04/04, 1405)

2195. notossáurio (AUREL/04/04, 1412); notossauro (AUREL/04/04, 1412)

2196. nutritício (AUREL/04/04, 1418); nutrítico (AUREL/04/04, 1418); nutritivo

(AUREL/04/04, 1418)

2197. nuvioso (AUREL/04/04, 1418); nubiloso (AUREL/04/04, 1414); nebuloso

(AUREL/04/04, 1390)

2198. oba (AUREL/04/04, 1419); opa (AUREL/04/04, 1441); upa (AUREL/04/04,

2022)

2199. obarana (AUREL/04/04, 1420); obaranaçu (AUREL/04/04, 1420)

2200. obeba (AUREL/04/04, 1420); oveva (AUREL/04/04, 1460); ubeba

(AUREL/04/04, 2012)

2201. obélio (AUREL/04/04, 1420); obélion (AUREL/04/04, 1420)

2202. occipício (AUREL/04/04, 1425); occipúcio (AUREL/04/04, 1425)

2203. ocra (AUREL/04/04, 1426); ocre (AUREL/04/04, 1426)

126

2204. ocri- (AUREL/04/04, 1426); ocro- (AUREL/04/04, 1426)

2205. octana

(AUREL/04/04, 1426); octano (AUREL/04/04, 1426)

2206. octante (AUREL/04/04, 1426); oitante (AUREL/04/04, 1431)

2207. octilhão (AUREL/04/04, 1426); octilião (AUREL/04/04, 1426)

2208. octodáctilo (AUREL/04/04, 1426); octodátilo (AUREL/04/04, 1426)

2209. oculado (AUREL/04/04, 1426); ocelado (AUREL/04/04, 1425)

2210. ófrio (AUREL/04/04, 1430); ófrion (AUREL/04/04, 1430)

2211. ôh (AUREL/04/04, 1431); oh (AUREL/04/04, 1431)

2212. oiti (AUREL/04/04, 1432); goiti (AUREL/04/04, 990)

2213. olá! (AUREL/04/04, 1432); olé

! (AUREL/04/04, 1432)

2214. olecrânio (AUREL/04/04, 1433); olecrano (AUREL/04/04, 1433)

2215. oleolado (AUREL/04/04, 1433); oleolato (AUREL/04/04, 1433)

2216. oligúria (AUREL/04/04, 1436); oliguria (AUREL/04/04, 1436)

2217. olimpíada (AUREL/04/04, 1436); olimpíade (AUREL/04/04, 1436)

2218. olmeiro (AUREL/04/04, 1436); ulmeiro (AUREL/04/04, 2015)

2219. olmo (AUREL/04/04, 1436); ulmo (AUREL/04/04, 2015)

2220. olor (AUREL/04/04, 1436); odor (AUREL/04/04, 1428)

2221. ómega (AUREL/04/04, 1437); omega (AUREL/04/04, 1437); ômega

(AUREL/04/04, 1437)

2222. omeleta (AUREL/04/04, 1437); omelete (AUREL/04/04, 1437)

2223. omicro (AUREL/04/04); ômicron (AUREL/04/04); ômicro (AUREL/04/04);

ómicro (AUREL/04/04); omícron (AUREL/04/04)

2224. omnilingue (AUREL/04/04, 1437); omnilíngue (AUREL/04/04, 1437);

omnilíngüe (AUREL/04/04, 1437); onilíngüe (AUREL/04/04, 1440)

2225. onagro (AUREL/04/04, 1437); ónagro (AUREL/04/04, 1437); ônagro

(AUREL/04/04, 1437)

2226. ondaca (AUREL/04/04, 1438); indaca (AUREL/04/04, 1093)

2227. ondómetro (AUREL/04/04, 1439); ondômetro (AUREL/04/04, 1439)

2228. onemaníaco (AUREL/04/04, 1439); oneomaníaco (AUREL/04/04, 1439);

oniomaníaco (AUREL/04/04, 1440)

2229. oneomania (AUREL/04/04, 1439); oniomania (AUREL/04/04, 1440); onemania

(AUREL/04/04, 1439)

2230. onicolor (AUREL/04, 1439); omnicolor (AUREL/04/04, 1437)

2231. onidirecional (AUREL/04/04, 1440); omnidirecional (AUREL/04/04, 1437)

2232. onipotente (AUREL/04/04, 1440); omnipotente (AUREL/04/04, 1437)

2233. onipresença (AUREL/04/04, 1440); omnipresença (AUREL/04/04, 1437)

2234. onipresente (AUREL/04/04, 1440); omnipresente (AUREL/04/04, 1437)

2235. onirocricia (AUREL/04/04, 1440); onirocrisia (AUREL/04/04, 1440);

oniromancia (AUREL/04/04, 1440)

2236. onisciência (AUREL/04/04, 1440); omnisciência (AUREL/04/04, 1437)

2237. onisciente (AUREL/04/04, 1440); omnisciente (AUREL/04/04, 1437, 1437)

2238. onívoro (AUREL/04/04, 1440); omnívoro (AUREL/04/04, 1437)

2239. opístio (AUREL/04/04, 1443); opístion (AUREL/04/04, 1443)

2240. óptica (AUREL/04/04, 1444); ótica (AUREL/04/04, 1456)

2241. óptico (AUREL/04/04, 1445); ótico (AUREL/04/04, 1456)

2242. optimacia (AUREL/04/04, 1445); otimacia (AUREL/04/04, 1456)

2243. optimates (AUREL/04/04, 1445); otimates (AUREL/04/04, 1456)

2244. optimismo (AUREL/04/04, 1445); otimismo (AUREL/04/04, 1456)

2245. optimista (AUREL/04/04, 1445); otimista (AUREL/04/04, 1457)

2246. orégano (AUREL/04/04, 1447); orégão (AUREL/04/04, 1447)

127

2247. oreografia (AUREL/04/04, 1448); orografia (AUREL/04/04, 1451)

2248. oreográfico (AUREL/04/04, 1448); orográfico (AUREL/04/04, 1451)

2249. oreógrafo (AUREL/04/04, 1448); orógrafo (AUREL/04/04, 1451)

2250. orfaico (AUREL/04/04, 1448); orféico (AUREL/04/04, 1448)

2251. orfanado

(AUREL/04/04, 1448); orfanato (AUREL/04/04, 1448)

2252. organoléptico (AUREL/04/04, 1449); organolético (AUREL/04/04, 1449)

2253. origone (AUREL/04/04, 1450); orijone (AUREL/04/04, 1450)

2254. orizicultor (AUREL/04/04, 1450); rizicultor (AUREL/04/04, 1765)

2255. orizicultura (AUREL/04/04, 1450); rizicultura (AUREL/04/04, 1765)

2256. orobó (AUREL/04/04, 1451); orobô (AUREL/04/04, 1451)

2257. orquidopexia (AUREL/04/04, 1452); orquiopexia (AUREL/04/041452)

2258. ortocolo (AUREL/04/04, 1452); ortocólon (AUREL/04/04, 1452)

2259. ortodáctilo (AUREL/04/04, 1452); ortodátilo (AUREL/04/04, 1452)

2260. ortoepia (AUREL/04/04, 1452); ortoépia (AUREL/04/04, 1452)

2261. osmanil (AUREL/04/04, 1454); osmanli (AUREL/04/04, 1454)

2262. ossamento (AUREL/04/04, 1454); ossamenta (AUREL/04/04, 1454)

2263. ossanhe (AUREAL/04, 1454); ossanha (AUREL/04/04, 1454)

2264. ossário (AUREL/04/04, 1454); ossuário (AUREL/04/04, 1455); ossaria

(AUREL/04/04, 1454)

2265. osteína (AUREL/04/04, 1455); osseína (AUREL/04/04, 1454)

2266. óstio (AUREL/04/04, 1456); ostium (AUREL/04/04, 1456)

2267. ostreicultor (AUREL/04/04, 1456); ostricultor (AUREL/04/04, 1456)

2268. ostreicultura (AUREL/04/04, 1456); ostricultura (AUREL/04/04, 1456)

2269. ótimo (AUREL/04/04, 1457); óptimo (AUREL/04/04, 1445)

2270. outrora (AUREL/04/04, 1459); noutrora (AUREL/04/04, 1412)

2271. ouvida (AUREL/04/04, 1459); outiva (AUREL/04/04, 1458); oitiva

(AUREL/04/04, 1432)

2272. óvalo (AUREL/04/04, 1459); óvano (AUREL/04/04, 1459)

2273. ovipositor (AUREL/04/04, 1460); ovopositor (AUREL/04/04, 1460)

2274. ovócito (AUREL/04/04, 1460); oócito (AUREL/04/04, 1441)

2275. oxaluria (AUREL/04/04, 1461); oxalúria (AUREL/04/04, 1461)

2276. oximoro (AUREL/04/04, 1461); oxímoron (AUREL/04/04, 1461)

2277. ozônio (AUREL/04/04, 1462); ozónio (AUREL/04/04, 1462); ozono

(AUREL/04/04, 1462); ozone (AUREL/04/04, 1462)

2278. pabulagem (AUREL/04/04, 1463); pavulagem (AUREL/04/04, 1514)

2279. pacaguara (AUREL/04/04, 1463); pacavara (AUREL/04/04, 1464)

2280. pacaiá (AUREL/04/04, 1463); pacajá (AUREL/04/04, 1463)

2281. pacoba (AUREL/04/04, 1464); pacova (AUREL/04/04, 1465)

2282. pacobal (AUREL/04/04, 1464); pacoval (AUREL/04/04, 1465)

2283. pacobeira (AUREL/04/04, 1464); pacoveira (AUREL/04/04, 1465)

2284. pacupeba (AUREL/04/04, 1465); pacupeva (AUREL/04/04, 1465)

2285. paiauaru (AUREL/04/04, 1467); paiauru (AUREL/04/04, 1467)

2286. paiurá (AUREL/04/04, 1468), pajurá (AUREL/04/04, 1469)

2287. palingenésico (AUREL/04/04, 1473); palingenético (AUREL/04/04, 1473)

2288. panacu (AUREL/04/04, 1476); panacum (AUREL/04/04, 1476)

128

2289. panarício (AUREL/04/04, 1476); panariz (AUREL/04/04, 1477)

2290. pandorca (AUREL/04/04, 1478); pandorga (AUREL/04/04, 1478)

2291. pantalão² (AUREL/04/04, 1480); pantaleão (AUREL/04/04, 1480)

2292. panteão (AUREL/04/04, 1480); panteon (AUREL/04/04, 1480)

2293. paracaxi (AUREL/04/04, 1487); parauaxi (AUREL/04/04, 1493); pracaxi

(AUREL/04/04, 1613)

2294. paracleto (AUREL/04/04, 1487); paráclito (AUREL/04/04, 1487 – prosódia

correta: paraclito, mas o dicionário não o traz)

2295. paradáctilo (AUREL/04/04, 1488); paradátilo (AUREL/04/04, 1488)

2296. paradisíaco (AUREL/04/04, 1488); paradísico (AUREL/04/04, 1488)

2297. paragenésico (AUREL/04/04, 1489); paragenético (AUREL/04/0, 1489)

2298. paraláctico (AUREL/04/04, 1489); paralático (AUREL/04/04, 1490)

2299. paramnesia (AUREL/04/041491); paramnésia (AUREL/04/04, 1491)

2300. parasito (AUREL/04/04, 1492); parasita (AUREL/04/04, 1492)

2301. parau (AUREL/04/04, 1493); paró (AUREL/04/04, 1496)

2302. paraviana (AUREL/04/04, 1493); paravilhana (AUREL/04/04, 1493)

2303. parche (AUREL/04/04, 1493); parcho (AUREL/04/04, 1493)

2304. párea (AUREL/04/04, 1494); pareia (AUREL/04/04, 1494)

2305. parlanda (AUREL/04/04, 1496); parlenda (AUREL/04/04, 1496); parlenga

(AUREL/04/04, 1496)

2306. parótida (AUREL/04/04, 1497); parótide (AUREL/04/04, 1497)

2307. patauá (AUREL/04/04, 1506); batauá (AUREL/04/04, 275); putauá

(AUREL/04/O4, 1663)

2308. patota (AUREL/04/04, 1508); batota¹ (AUREL/04/04, 277)

2309. patrol (AUREL/04/04, 1509); patrola (AUREL/04/04, 1509)

2310. pávulo (AUREL/04/04, 1514); pábulo (AREL/04, 1463)

2311. paxalato (AUREL/04/04, 1514); baxalato (AUREL/04/04, 278)

2312. pecapara (AUREL/04/04, 1515); pecaparra (AUREL/04/04, 1515)

2313. peganhento (AUREL/04/04, 1521); peguenhento (AUREL/04/04, 1522)

2314. pendericalho (AUREL/04/04, 1528); penduricalho (AUREL/04/04, 1528);

pendurucalho (AUREL/04/04, 1528)

2315. pentadáctilo (AUREL/04/04, 1531); pentadátilo (AUREL/04/04, 1531)

2316. pentodo (AUREL/04/04, 1532); pêntodo (AUREL/04/04, 1532)

2317. peptonuria (AUREL/04/04, 1533); peptonúria (AUREL/04/04, 1533)

2318. percentagem (AUREL/04/04, 1534); porcentagem (AUREL/04/04, 1602)

2319. percinta (AUREL/04/04, 1534); precinta (AUREL/04/04, 1616)

2320. pereba (AUREL/04/04, 1536); pereva (AUREL/04/04, 1536); bereba

(AUREL/04/04, 287); bereva (AUREL/04/04, 287)

2321. perequeté (AUREL/04/04, 1536); prequeté (AUREL/04/04, 1624)

2322. perfunctório (AUREL/04/04, 1537); perfuntório (AUREL/04/04, 1537)

2323. pergamináceo (AUREL/04/04, 1537); pergaminháceo (AUREL/04/04, 1537)

2324. pérgola (AUREL/04/04, 1537); pérgula (AUREL/04/04, 1537)

2325. pericôndrio (AUREL/04/04, 1538); pericondro (AUREL/04/04, 1538)

2326. perissodáctilo (AUREL/04/04, 1541); perissodátilo (AUREL/04/04, 1541)

2327. perponte (AUREL/04/04, 1545); perponto (AUREL/04/04, 1545); perpunto

(AUREL/04/04, 1545)

2328. perquirição (AUREL/04/04, 1545); perquisição (AUREL/04/04, 1545)

2329. perspéctico (AUREL/04/04, 1546); perspético (AUREL/04/04, 1546)

2330. perspectiva (AUREL/04/04, 1546); perspetiva (AUREL/04/04, 1546)

2331. perspectivação (AUREL/04/04, 1546); perspetivação (AUREL/04/04, 1546)

129

2332. perspectivar (AUREL/04/04, 1546); perspetivar (AUREL/04/04, 1546)

2333. perspectivismo (AUREL/04/04, 1546); perspetivismo (AUREL/04/04, 1546)

2334. perspectivista (AUREL/04/04, 1546); perspetivista (AUREL/04/04, 1546)

2335. perspectivo (AUREL/04/04, 1546); perspetivo (AUREL/04/04, 1546)

2336. pértiga (AUREL/04/04, 1547); pértigo (AUREL/04/04, 1547); pírtiga

(AUREL/04/04, 1570); pírtigo (AUREL/04/04, 1570

2337. pertucho (AUREL/04/04, 1547); portucho (AUREL/04/04, 1606)

2338. peruruca (AUREL/04/04, 1547); pururuca (AUREL/04/04, 1662); pororoca¹

(AUREL/04/04, 1603); mupororoca (AUREL/04/04, 1375)

2339. piaba (AUREL/04/04, 1553); piava (AUREL/04/04, 1554)

2340. piaçaba (AUREL/04/04, 1553); piaçava (AUREL/04/04, 1553); piaçá

(AUREL/04/04, 1553)

2341. piampara (AUREL/04/04, 1553); piapara (AUREL/04/04, 1553); pirapara

(AUREL/04/04, 1567)

2342. picarço (AUREL/04/04, 1555); pigarço (AUREL/04/04, 1557)

2343. piçarra (AUREL/04/04, 1555); piçarro (AUREL/04/04, 1555)

2344. piedmontita (AUREL/04/04, 1557); piemontita (AUREL/04/04, 1557)

2345. pífano (AUREL/04/04, 1557); pífaro (AUREL/04/04, 1557)

2346. pilone (AUREL/04/04, 1558); pilono (AUREL/04/04, 1558)

2347. pindaíba (AUREL/04/04, 1560); pindaíva (AUREL/04/04, 1560); pindaúva

(AUREL/04/04, 1560)

2348. pindoba (AUREL/04/04, 1560); pindova (AUREL/04/04, 1561)

2349. pindobal (AUREL/04/04, 1560); pindoval (AUREL/04/04, 1561)

2350. pingalim (AUREL/04/04, 1561); pinguelim¹ (AUREL/04/04, 1561)

2351. pinhum (AUREL/04/04, 1562); pium (AUREL/04/04, 1573)

2352. pipilante (AUREL/04/04, 1565); pipitante (AUREL/04/04, 1565)

2353. pipitinga (AUREL/04/04, 1565); pititinga (AUREL/04/04, 1573)

2354. piracuí (AUREL/04/04, 1566); piracuim (AUREL/04/04, 1566)

2355. pirambeba (AUREL/04/04, 1567); pirambeva (AUREL/04/04, 1567);

pirampeba (AUREL/04/04, 1567)

2356. piramutaba (AUREL/04/04, 1567); piramutaua (AUREL/04/04, 1567);

piramutava (AUREL/04/04, 1567); piramutá (AUREL/04/04, 1567)

2357. piranambu (AUREL/04/04, 1567); piranampu (AUREL/04/04, 1567)

2358. pirapitanga (AUREL/04/04, 1567); piraputanga (AUREL/04/04, 1568)

2359. pistacha (AUREL/04/04, 1572); pistache (AUREL/04/04, 1572); pistacho

(AUREL/04/04, 1572); pistácio (AUREL/04/04, 1572)

2360. pituí (AUREL/04/04, 1573); pituim (AUREL/04/04, 1573)

2361. piuria (AUREL/04/04, 1573); piúria (AUREL/04/04, 1573)

2362. plancto (AUREL/04/04, 1575); plâncton (AUREL/04/04, 1575)

2363. plastrão (AUREL/04/04, 1578); plastrom (AUREL/04/04, 1578)

2364. platelminte (AUREL/04/04, 1578); platelminto (AUREL/04/04, 1578)

2365. platidáctilo (AUREL/04/04, 1578); platidátilo (AUREL/04/04, 1578)

2366. platielminte (AUREL/04/04, 1578); platielmíntio (AUREL/04/04, 1578)

2367. plató (AUREL/04/04, 1579); platô (AUREL/04/04, 1579)

2368. plêiada (AUREL/04/04, 1579); plêiade (AUREL/04/04, 1579)

2369. pleusto (AUREL/04/04, 1580); plêuston (AUREL/04/04, 1580)

2370. plumacho (AUREL/04/04, 1581); plumaço (AUREL/04/04, 1581)

2371. pododáctilo (AUREL/04/04, 1585); pododátilo (AUREL/04/04, 1585)

2372. polaciuria (AUREL/04/04, 1587); polaciúria (AUREL/04/04, 1587)

2373. polem (AUREL/04/04, 1588); pólen (AUREL/04/04, 1588)

130

2374. polidactilia (AUREL/04/04, 1589); polidatilia (AUREL/04/04, 1589)

2375. polidáctilo (AUREL/04/04, 1589); polidátilo (AUREL/04/04, 1589)

2376. poliptoto (AUREL/04/04, 1591) ; poliptóton (AUREL/04/04, 1591)

2377. polissíndeto (AUREL/04/04, 1592); polissíndeton (AUREL/04/04, 1592)

2378. poliuria (AUREL/04/04, 1593); poliúria (AUREL/04/04, 1593)

2379. polvarim (AUREL/04/04, 1594); polvorim (AUREL/04/04, 1594)

2380. polvarinho (AUREL/04/04, 1594); polvorinho (AUREL/04/04, 1594 – variante

dissimulada)

2381. pórfido (AUREL/04/04, 1603); pórfiro (AUREL/04/04, 1603)

2382. porocotó (AUREL/04/04, 1603); purucotó (AUREL/04/04, 1662)

2383. pósiton (AUREL/04/04, 1608); pósitron (AUREL/04/04, 1608)

2384. poucachinho (AUREL/04/04, 1612); poucochinho (AUREL/04/04, 1612)

2385. praguari (AUREL/04/04, 1613); preguari (AUREL/04/04, 1620)

2386. prejereba (AUREL/04/04, 1620); brejereba (AUREL/04/04, 327); frejereba

(AUREL/04/04, 936)

2387. premer (AUREL/04/04, 1622); premir (AUREL/04/04, 1622)

2388. presbiterado (AUREL/04/041625); presbiterato (AUREL/04/04, 1625)

2389. probatório (AUREL/04/04, 1633); provatório (AUREL/04/04, 1649)

2390. probóscida (AUREL/04/04, 1633); probóscide (AUREL/04/04, 1633)

2391. profectício (AUREL/04/04, 1636); profetício (AUREL/04/04, 1637)

2392. profilático (AUREL/04/04, 1637); profiláctico (AUREL/04/04, 1637)

2393. própole (AUREL/04/04, 1642); própolis (AUREL/04/04, 1642)

2394. prospectar (AUREL/04/04, 1645); prospetar (AUREL/04/04, 1645)

2395. prospectivo (AUREL/04/04, 1645); prospetivo (AUREL/04/04, 1645)

2396. prospecto (AUREL/04/04, 1645); prospeto (AUREL/04/04, 1645)

2397. prospector (AUREL/04/04, 1645); prospetor (AUREL/04/04, 1645)

2398. proteinuria (AUREL/04/04, 1646); proteinúria (AUREL/04/04, 1646)

2399. pruído (AUREL/04/04, 1651); prurido (AUREL/04/04, 1651)

2400. prurigem (AUREL/04/04, 1651); prurigo (AUREL/04/04, 1651)

2401. ptério (AUREL/04/04, 1655); ptérion (AUREL/04/04, 1655)

2402. pterodáctilo

(AUREL/04/04, 1655); pterodátilo (AUREL/04/04, 1655)

2403. ptolemaico (AUREL/04/04, 1656); ptolomaico (AUREL/04/04, 1656)

2404. puir (AUREL/04/04, 1658); buir (AUREL/04/04, 336)

2405. pulsojacto (AUREL/04/04, 1659); pulsojato (AUREL/04/04, 1659)

2406. punctiforme (AUREL/04/04, 1660); puntiforme (AUREL/04/04, 1661)

2407. punctura (AUREL/04/04, 1660); puntura (AUREL/04/04, 1661)

2408. putrefacto (AUREL/04/04, 1663); putrefato (AUREL/04/04, 1663)

2409. quadernal (AUREL/04/04); cadernal (AUREL/04/04, 357)

2410. quadradura (AUREL/04/04, 1665); quadratura (AUREL/04/04, 1666)

2411. quadrículo (AUREL/04/04, 1666); quadrícula (AUREL/04/04, 1666)

2412. quadriloculado (AUREL/04/04, 1666); quadrilobulado (AUREL/04/04, 1666)

2413. quadripartido (AUREL/04/04, 1667); quadripartito (AUREL/04/04, 1667)

2414. quadrivector (AUREL/04/04, 1667); quadrivetor (AUREL/04/04, 1667)

131

2415. quaradouro (AUREL/04/04, 1668); quaradoiro (AUREL/04/04, 1668); quarador

(AUREL/04/04, 1668); coradouro (AUREL/04/04, 549); coradoiro (AUREL/04/04,

549)

2416. quartão

(AUREL/04/04, 1669); quartau (AUDIC, 86, 1426, 1669)

2417. quartola (AUREL/04/04, 1670); cartola (AUREL/04/04, 415)

2418. quássia (AUREL/04/04, 1670); cássia (AUREL/04/04, 420)

2419. quatimundéu (AUREL/04/04, 1670); quatimundé (AUREL/04/04, 1670)

2420. quatorze (AUREL/04/04, 1670); catorze (AUREL/04/04, 426)

2421. quatorzeno (AUREL/04/04, 1670); catorzeno (AUREL/04/04, 426)

2422. quatriênio (AUREL/04/04, 1670); quatriénio (AUREL/04/04, 1670); quadriênio

(AUREL/04/04, 1666); quadriénio (AUREL/04/04, 1666)

2423. quatrilião (AUREL/04/04, 1670); quatrilhão (AUREL/04/04, 1670)

2424. quaxinduba (AUREL/04/04, 1671); quaxinguba (AUREL/04/04, 1671)

2425. quecé (AUREL/04/04, 1672); quecê (AUREL/04/04, 1672); quicé

(AUREL/04/04, 1678); quicê (AUREL/04/04, 1678)

2426. quéchua (AUREL/04/04, 1672); quíchua (AUREL/04/04, 1678)

2427. quelelê (AUREL/04/04, 1674); quilelê (AUREL/04/04, 1678)

2428. quelidônia (AUREL/04/04, 1674); quelidónia (AUREL/04/04, 1674) [Var. impr.

pop., nas acepç. 2 e 3: celidônia, 436.]); celidônia (AUREL/04/04, 436)

2429. queratina (AUREL/04/04, 1675); ceratina (AUREL/04/04, 440)

2430. quetilquê (AUREL/04/04, 1677); quotiliquê (AUREL/04/04, 1684)

2431. quetzal (AUREL/04/04, 1677); quetçal (AUREL/04/04, 1677)

2432. quiasma (AUREL/04/04, 1677); quiasmo (AUREL/04/04, 1677)

2433. quibano (AUREL/04/04, 1677); quibando (AUREL/04/04, 1677)

2434. quibombó (AUREL/04/04, 1677); quibombô (AUREL/04/04, 1677)

2435. quiçanje (AUREL/04/04, 1677); quissanje (AUREL/04/04, 1683)

2436. quijila (AUREL/04/04, 1678); quizília (AUREL/04/04, 1684); quizila

(AUREL/04/04, 1684)

2437. quilíada (AUREL/04/04, 1678); quilíade (AUREL/04/04, 1678)

2438. quiliarca (AUREL/04/04, 1678); quiliarco (AUREL/04/04, 1678)

2439. quilúria (AUREL/04/04, 1679); quiluria (AUREL/04/04, 1679)

2440. quimiotactismo (AUDREL/04, 1680); quimiotatismo (AUREL/04/04, 1680)

2441. quingombó (AUREL/04/04, 1680); quingombô (AUREL/04/04, 1680);

quingobó (AUREL/04/04, 1680)

2442. quinquídio (AUREL/04/04, 1681) qüinqüídio (AUREL/04/04, 1681)

2443. quinquevirado (AUREL/04/04, 1681); qüinqüevirado (AUREL/04/04, 1681);

qüinqüevirato (AUREL/04/04, 1681); quinquevirato (AUREL/04/04, 1681)

2444. quinta-essência (AUREL/04/04, 1681); quintessência (AUREL/04/04, 1682)

2445. quinta-essenciado (AUREL/04/04, 1682); quintessenciado (AUREL/04/04,

1682)

2446. quinta-essencial (AUREL/04/04, 1682); quintessencial (AUREL/04/04, 1682)

2447. quinta-essenciar (AUREL/04/04, 1682); quintessenciar (AUREL/04/04, 1682)

2448. quintilhão (AUREL/04/04, 1682); quintilião (AUREL/04/04, 1682)

2449. quirela (AUREL/04/04, 1683); quirera (AUREL/04/04, 1683)

2450. quiri (AUREL/04/04, 1683); quirim (AUREL/04/04, 1683)

2451. quirodáctilo (AUREL/04/04, 1683); quirodátilo (AUREL/04/04, 1683)

2452. quiuí (AUREL/04/04, 1684); quivi (AUREL/04/04, 1684)

2453. quota (AUREL/04/04, 1684); cota

(AUREL/04/04, 565)

2454. quotalício (AUREL/04/04, 1684); cotalício (AUREL/04/04, 565)

2455. quota-parte (AUREL/04/04, 1684); cota-parte (AUREL/04/04, 565)

132

2456. quotidade (AUREL/04/04, 1684); cotidade (AUREL/04/04, 566)

2457. quotidianidade (AUREL/04/04, 1684); cotidianidade (AUREL/04/04, 566)

2458. quotidiano (AUREL/04/04, 1684); cotidiano (AUREL/04/04, 566)

2459. quotiliquê (AUREL/04/04, 1684); quetilquê (AUREL/04/04, 1677)

2460. quotista (AUREL/04/04, 1684); cotista (AUREL/04/04, 566)

2461. quotização (AUREL/04/04, 1684); cotização (AUREL/04/04, 566)

2462. quotizar (AUREL/04/04, 1684); cotizar (AUREL/04/04, 566)

2463. quotizável (AUREL/04/04, 1684); cotizável (AUREL/04/04, 566)

2464. rabeca (AUREL/04/04, 1686); arrabeca (AUREL/04/04, 192); rebeca

(AUREL/04/04, 1705)

2465. rabote (AUREL/04/04, 1687); rebote

(AUREL/04/04, 1706)

2466. racemo (AUREL/04/04, 1688); racimo (AUREL/04/04, 1688)

2467. radiespectro (AUREL/04/04, 1689); radiespetro (AUREL/04/04, 1689)

2468. radiespectrógrafo (AUREL/04/04, 1689); radiespetrógrafo (AUREL/04/04,

1689)

2469. radiespectrograma (AUREL/04/04, 1689); radiespetrograma (AUREL/04/04,

1689)

2470. radioespectro (AUREL/04/04, 1690); radioespetro (AUREL/04/04, 1690)

2471. radioespectrógrafo (AUREL/04/04, 1690); radioespetrógrafo (AUREL/04/04,

1690)

2472. radioespectrograma (AUREL/04/04, 1690); radioespetrograma (AUREL/04/04,

1690)

2473. raer (AUREL/04/04, 1691); rer (AUREL/04/04, 1741)

2474. rágada (AUREL/04/04, 1692); rágade (AUREL/04/04, 1692)

2475. rageira (AUREL/04/04, 1692); regeira (AUREL/04/04, 1722)

2476. ragueira (AUREL/04/04, 1692); regueira (AUREL/04/04, 1724)

2477. rainúnculo (AUREL/04/04, 1692); ranúnculo (AUREL/04/04, 1696)

2478. raiputo (AUREL/04/04, 1693); rajaputro (AUREL/04/04, 1693)

2479. ralar (AUREL/04/04, 1694); relar (AUREL/04/04, 1727)

2480. ralé (AUREL/04/04, 1694); relé

(AUREL/04/04, 1728)

2481. ramadão (AUREL/04/04, 1694); ramadã (AUREL/04/04, 1694)

2482. ramalhete (AUREL/04/04, 1694); ramilhete (AUREL/04/04, 1695)

2483. ramela (AUREL/04/04, 1695); remela (AUREL/04/04, 1730)

2484. ramelado (AUREL/04/04, 1695); remelado (AUREL/04/04, 1730)

2485. ramelar (AUREL/04/04, 1695); remelar (AUREL/04/04, 1730)

2486. ramelento (AUREL/04/04, 1695); remelento (AUREL/04/04, 1730)

2487. rameloso (AUREL/04/04, 1695); remeloso (AUREL/04/04, 1730)

2488. rancheria (AUREL/04/04, 1695); rancharia (AUREL/04/04, 1695)

2489. rangífer (AUREL/04/04, 1696);rangífero (AUREL/04/04, 1696)

2490. rangir (AUREL/04/04, 1696); ranger (AUREL/04/04, 1696)

2491. rapsoda (AUREL/04/04, 1697); rapsodo (AUREL/04/04, 1698); rapsode

(AUREL/04/04, 1697)

2492. raqueta (AUREL/04/04, 1698); raquete (AUREL/04/04, 1698)

2493. rascolnista (AUREL/04/04, 1699); rascolnita (AUREL/04/04, 1699)

2494. rastelar (AUREL/04/04, 1700); restelar (AUREL/04/04, 1748)

2495. rastelo (AUREL/04/04, 1700); restelo (AUREL/04/04, 1748)

133

2496. rastro (AUREL/04/04, 1700); rasto (AUREL/04/04, 1700)

2497. rato-coró (AUREL/04/04, 1701); rato-toró (AUREL/04/04, 1701)

2498. rebolcar (AUREL/04/04, 1706); revolcar (AUREL/04/04, 1757)

2499. reboldrosa (AUREL/04/04, 1706); rebordosa (AUREL/04/04, 1706)

2500. recato (AUREL/04/04, 1708); recado

(AUREL/04/04, 1707)

2501. reclame (AUREL/04/04, 1710); reclamo (AUREL/04/04, 1710)

2502. récova (AUREL/04/04, 1713); récua (AUREL/04/04, 1714) – n° de letras

2503. redactilografar (AUREL/04/04, 1714); redatilografar (AUREL/04/04, 1714)

2504. redendê (AUREL/04/04, 1715); rendendê (AUREL/04/04, 1733)

2505. redoleiro (AUREL/04/04, 1716); rodoleiro (AUREL/04/04, 1768); rodeleiro

(AUREL/04/04, 1768)

2506. redopiar (AUREL/04/04, 1716); rodopiar (AUREL/04/04, 1768)

2507. redopio (AUREL/04/04, 1716); rodopio (AUREL/04/04, 1768)

2508. redouça (AUREL/04/04, 1716); redoiça (AUREL/04/04, 1716); retouça

(AUREL/04/04, 1752); retoiça (AUREL/04/04, 1751)

2509. redrar (AUREL/04/04, 1716); redar

(AUREL/04/04, 1714)

2510. reestampa (AUREL/04/04, 1717); restampa (AUREL/04/04, 1747)

2511. reestampar (AUREL/04/04, 1717); restampar (AUREL/04/04, 1747)

2512. refece (AUREL/04/04, 1718); refez (AUREL/04/04, 1719)

2513. refega (AUREL/04/04, 1718); refrega (AUREL/04/04, 1721)

2514. refego (AUREL/04/04, 1718); rofego (AUREL/04/04, 1769)

2515. referendum (AUREL/04/04, 1718); referendo (AUREL/04/04, 1718)

2516. reflectografia (AUREL/04/04, , 1719); refletografia (AUREL/04/04, 1719)

2517. reflectográfico (AUREL/04/04, 1719); refletográfico (AUREL/04/04, 1719)

2518. regime

(AUREL/04/04, 1723); regímen (AUREL/04/04, 1723)

2519. reima (AUREL/04/04, 1725); reuma (AUREL/04/04, 1754)

2520. reinfecção (AUREL/04/04, 1726); reinfeção (AUREL/04/04, 1726)

2521. reintegrar (AUREL/04/04, 1726); redintegrar (AUREL/04/04, 1715)

2522. relasso (AUREL/04/04, 1728); relaxo (AUREL/04/04, 1728); releixo

(AUREL/04/04, 1728)

2523. relaxar (AUREL/04/04, 1728); releixar (AUREL/04/04, 1728)

2524. reminhol (AUREL/04/04, 1731); rominhol (AUREL/04/04, 1772)

2525. rengo

(AUREL/04/04, 1734); rengue (AUREL/04/04, 1734)

2526. reostato (AUREL/04/04, 1735); reóstato (AUREL/04/04, 1735)

2527. repatanar-se (AUREL/04/04, 1736); repetenar-se (AUREL/04/04, 1736)

2528. repoltrear-se (AUREL/04/04, 1737); repotrear-se (AUREL/04/04, 1738)

2529. repostar (AUREL/04/04, 1738); ripostar (AUREL/04/04, 1763)

2530. repruir (AUREL/04/04, 1739); reprurir (AUREL/04/04, 1739)

2531. repulsa (AUREL/04/04, 1740); repulso (AUREL/04/04, 1740)

2532. rescrever (AUREL/04, 2004, 1741); reescrever (AUREL/04, 2004, 1717)

2533. resfolegante (AUREL/04/04, 1742); resfolgante (AUREL/04/04, 1742)

2534. resfolegar (AUREL/04/04, 1742); resfolgar (AUREL/04/04, 1742)

2535. resfôlego (AUREL/04/04, 1742); resfolgo (AUREL/04/04, 1742)

2536. resmelengo (AUREL/04/04, 1744); resmelengue (AUREL/04/04, 1744)

2537. respectivo (AUREL/04/04, 1744); respetivo (AUREL/04/04, 1744)

2538. resplandecer (AUREL/04/04, 1745); resplendecer (AUREL/04/04, 1745)

2539. resplandor (AUREL/04/04, 1745); resplendor (AUREL/04/04, 1745)

2540. ressabiar (AUREL/04/04, 1746); ressaibar (AUREL/04/04, 1746)

2541. ressábio (AUREL/04/04, 1746); ressaibo (AUREL/04/04, 1746)

2542. ressalte (AUREL/04/04, 1746); ressalto (AUREL/04/04, 1746)

134

2543. resseção (AUREL/04/04, 1746); ressecção (AUREL/04/04, 1746)

2544. ressecar

(AUREL/04/04, 1746); ressicar (AUREL/04/04, 1746)

2545. ressoante (AUREL/04/04, 1746); ressonante (AUREL/04/04, 1747)

2546. ressoar (AUREL/04/04, 1746); ressonar (AUREL/04/04, 1747)

2547. restampa (AUREL/04/04); reestampa (AUREL/04/04)

2548. reste

(AUREL/04/04, 1748); resto

(AUREL/04/04, 1748)

2549. reste

(AUREL/04/04, 1748); riste (AUREL/04/04, 1746)

2550. retiário (AUREL/04/04, 1750); reciário (AUREL/04/04, 1709)

2551. retícula

(AUREL/04/04, 1750); retículo

(AUREL/04/04, 1750)

2552. retráctil (AUREL/04/04, 1752); retrátil (AUREL/04/04, 1752)

2553. retreta

(AUREL/04/04, 1753); retrete (AUREL/04/04, 1753)

2554. retrospecção (AUREL/04/04, 1754); retrospeção (AUREL/04/04, 1753)

2555. retrospectiva (AUREL/04/04, 1754); retrospetiva (AUREL/04/04, 1754)

2556. retrospectivo (AUREL/04/04, 1754); retrospetivo (AUREL/04/04, 1754)

2557. retrospecto (AUREL/04/04, 1754); retrospeto (AUREL/04/04, 1754)

2558. rever

(AUREL/04/04, 1755); revir (AUREL/04/04, 1756)

2559. reversível (AUREL/04/04, 1755); revertível (AUREL/04/04, 1756)

2560. reverso (AUREL/04/04, 1755); revesso (AUREL/04/04, 1756); arrevesso

(AUREL/04/04, 198)

2561. revogação (AUREL/04/04, 1753); revocação (AUREL/04/04, 1757)

2562. revogar (AUREL/04/04, 1757); revocar (AUREL/04/04, 1757)

2563. revogatório (AUREL/04/04, 1757); revocatório (AUREL/04/04, 1757)

2564. revogável (AUREL/04/04, 1757); revocável (AUREL/04/04, 1757)

2565. revolcar (AUREL/04/04, 1757); rebolcar (AUREL/04/04, 1706)

2566. ribeiro

(AUREL/04/04, 1759); ribeira (AUREL/04/04, 1759)

2567. ribombância (AUREL/04/04, 1759); rimbombância (AUREL/04/04, 1761)

2568. ribombante (AUREL/04/04, 1759); rimbombante (AUREL/04/04, 1761)

2569. ribombar (AUREL/04/04, 1759); rimbombar (AUREL/04/04, 1761)

2570. ribombo (AUREL/04/04, 1759); rimbombo (AUREL/04/04, 1761)

2571. rinhadeiro (AUREL/04/04, 1761); rinhedeiro (AUREL/04/04, 1761)

2572. rispidez (AUREL/04/04, 1764); rispideza (AUREL/04/04, 1764)

2573. robafo (AUREL/04/04, 1765); rubafo (AUREL/04/04, 1778)

2574. roboredo (AUREL/04/04, 1766); robledo (AUREL/04/04, 1765)

2575. robustez (AUREL/04/04, 1766); robusteza (AUREL/04/04, 1766)

2576. rodilha (AUREL/04/04, 1768); rodilho (AUREL/04/04, 1768)

2577. rodopiar (AUREL/04/04, 1768); redopiar (AUREL/04/04, 1716)

2578. rodopio (AUREL/04/04, 1768); redopio (AUREL/04/04, 1716)

2579. rofego (AUREL/04/04, 1769); refego (AUREL/04/04, 1718)

2580. roldão (AUREL/04/04, 1770); rondão

(AUREL/04/04, 1773)

2581. romança (AUREL/04/04, 1771); romance (AUREL/04/04, 1771)

2582. rominhol (AUREL/04/04, 1772); reminhol (AUREL/04/04, 1731)

2583. rompante (AUREL/04/04, 1772); rompente (AUREL/04/04, 1772)

2584. rosaça (AUREL/04/04, 1774); rosácea

(AUREL/04/04, 1774)

2585. rosilho (AUREL/04/04, 1775); rucilho (AUREL/04/04, 1779)

2586. rosquilha (AUREL/04/04, 1775); rosquilho (AUREL/04/04, 1775); rosquinha

(AUREL/04/04, 1775)

2587. roufenho (AUREL/04/04); rouquenho (AUREL/04/04)

2588. roxicré (AUREL/04/04); rosicler (AUREL/04/04)

2589. rubi (AUREL/04/04); rubim (AUREL/04/04)

2590. rude (AUREL/04/04); rudo (AUREL/04/04)

135

2591. rudez (AUREL/04/04); rudeza (AUREL/04/04)

2592. ruma

(AUREL/04/04); rima

(AUREL/04/04)

2593. ruptura (AUREL/04/04, 1781); rotura (AUREL/04/04, 1777)

2594. rusográfico (AUREL/04/04, 1781); rurográfico (AUREL/04/04, 1781)

2595. rusógrafo (AUREL/04/04, 1781); rurógrafo (AUREL/04/04, 1781)

2596. rustiquez (AUREL/04/04, 1781); rustiqueza (AUREL/04/04, 1781)

2597. rutílio (AUREL/04/04, 1782); rutilo (AUREL/04/04, 1782)

2598. sabacu (AUREL/04/04, 1783); sabucu (AUREL/04/04, 1786); savacu

(AUREL/04/04, 1815)

2599. sabélio (AUREL/04/04, 1784); sabelo (AUREL/04/04, 1784)

2600. saberecar (AUREL/04/04, 1784); sabrecar (AUREL/04/04, 1786);sabererecar

(AUREL/04/04, 1784)

2601. saberente (AUREL/04/04, 1784); saberete (AUREL/04/04, 1784)

2602. saborra (AUREL/04/04, 1785); saburra (AUREL/04/04, 1786)

2603. sabujar (AUREL/04/04, 1786); sabucar (AUREL/04/04, 1786) – Var. GO.

2604. saburá (AUREL/04/04, 1786); samorá (AUREL/04/04, 1799)

2605. saché (AUREL/04/04, 1781); sachê (AUREL/04/04, 1787)

2606. sacripanta (AUREL/04/04, 1788); sacripante (AUREL/04/04, 1788)

2607. sacupema (AUREL/04/04, 1788); sapopema (AUREL/04/04, 1808);

jacupemba (AUREL/04/04, 1146)

2608. sagu (AUREL/04/04, 1790); sagum (AUREL/04/04, 1790);

2609. saguão (AUREL/04/04, 1790); xaguão (AUREL/04/04, 2082)

2610. saguaru (AUREL/04/04, 1790); sagüiru (AUREL/04/04, 1790); sagüira

(AUREL/04/04, 1790)

2611. sagueiro (AUREL/04/04, 1790); sagüeiro (AUREL/04/04, 1790)

2612. sagüi (AUREL/04/04, 1790); sagüim (AUREL/04/04, 1790)

2613. saipé (AUREL/04/04, 1791); saijé (AUREL/04/04, 1791)

2614. sairara (AUREL/04/04, 1791); caiarara (AUREL/04/04, 360)

2615. salmilhado (AUREL/04/04, 1794); samilhado (AUREL/04/04, 1798)

2616. salmodia (AUREL/04/04, 1794); salmódia (AUREL/04/04, 1794)

2617. salobre (AUREL/04/04, 1795); salobro (AUREL/04/04, 1795)

2618. salpídeo (AUREL/04/04, 1795); sálpido (AUREL/04/04, 1795)

2619. samambaia (AUREL/04/04, 1797); sambambaia (AUREL/04/04, 1798)

2620. samambaiaçu (AUREL/04/04, 1797); sambambaiaçu (AUREL/04/04, 1798)

2621. samambaial (AUREL/04/04, 1797); sambambaial (AUREL/04/04, 1798)

2622. samaúma (AUREL/04/04, 1798); sumaúma (AUREL/04/04, 1893)

2623. samauqui (AUREL/04/04, 1798); sambaqui (AUREL/04/04, 1798)

2624. sambá (AUREL/04/04, 1798); tambá (AUREL/04/04, 1911)

2625. samorá (AUREL/04/04, 1799); samora (AUREL/04/04, 1799); saburá

(AUREL/04/04, 1786); sabura (AUREL/04/04, 1786)

2626. sanguento (AUREL/04/04, 1800); sangüento (AUREL/04/04, 1800); sangrento

(AUREL/04/04, 1800)

2627. sanguina (AUREL/04/04, 1801); sanguínea (AUREL/04/04, 1801); sangüínea

(AUREL/04/04, 1801)

2628. sanguinária (AUREL/04/04, 1801); sangüinária (AUREL/04/04, 1801)

136

2629. sanguinário (AUREL/04/04, 1801); sangüinário (AUREL/04/04, 1801)

2630. sanguíneo (AUREL/04/04, 1801); sangüíneo (AUREL/04/04, 1801)

2631. sanguinidade (AUREL/04/04, 1801); sangüinidade (AUREL/04/04, 1801)

2632. sanguinoso (AUREL/04/04, 1801); sangüinoso (AUREL/04/04, 1801)

2633. santiamém (AUREL/04/04, 1803); santiámem (AUREL/04/04, 1803);

santiâmen (AUREL/04/04, 1803)

2634. santigar (AUREL/04/04, 1803); santiguar (AUREL/04/04, 1803)

2635. sape

(AUREL/04/04, 1807); sapé

(AUREL/04/04, 1807); sapi (AUREL/04/04,

1807)

2636. sapé

(AUREL/04/04, 1807); sapê (AUREL/04/04, 1807)

2637. sapopema (AUREL/04/04, 1808); sapopemba (AUREL/04/04, 1808)

2638. sapuruna (AUREL/04/04, 1808); sapurana (AUREL/04/04, 1808)

2639. saquê (AUREL/04/04, 1809); saqué (AUREL/04/04, 1809)

2640. saracura (AUREL/04/04, 1809); surucura (AUREL/04/04, 1900)

2641. saracuraçu (AUREL/04/04, 1809); saracuruçu (AUREL/04/04, 1809)

2642. sarambá (AUREL/04/04, 1809); sarambé (AUREL/04/04, 1809)

2643. sarandalhas (AUREL/04/04, 1810); sarandalhos (AUREL/04/04, 1810)

2644. sarapilheira (AUREL/04/04, 1810); sarrapilheira (AUREL/04/04, 1812);

serapilheira (AUREL/04/04, 1833); serrapilheira (AUREL/04/04, 1836)

2645. sarará (AUREL/04/04, 1810); sararau (AUREL/04/04, 1810); sarassará

(AUREL/04/04, 1810)

2646. sarcocárpio (AUREL/04/04, 1810); sarcocarpo (AUREL/04/04, 1810)

2647. sarcode (AUREL/04/04, 1810); sarcódio (AUREL/04/04, 1810)

2648. sarcóide (AUREL/04/04, 1810); sarcóideo (AUREL/04/04, 1810)

2649. saroba (AUREL/04/04, 1812); sarova (AUREL/04/04, 1812)

2650. sarrafar (AUREL/04/04, 1812); sarrafaçar (AUREL/04/04, 1812)

2651. sauá (AUREL/04/04, 1814); saá (AUREL/04/04, 1783)

2652. saúba (AUREL/04/04, 1814); saúva (AUREL/04/04, 1815)

2653. saubal (AUREL/04/04, 1814); sauval (AUREL/04/04, 1815)

2654. savata (AUREL/04/04, 1815); savate (AUREL/04/04, 1815)

2655. saxofone (AUREL/04/04, 1815); saxofono (AUREL/04/04, 1815)

2656. secção (AUREL/04/04, 1817); seção (AUREL/04/04, 1817)

2657. seccional (AUREL/04/04, 1817); secional (AUREL/04/04, 1817)

2658. seccionar (AUREL/04/04, 1817); secionar (AUREL/04/04, 1817)

2659. secionável (AUREL/04/04); seccionável (AUREL/04/04)

2660. sector (AUREL/04/04, 1818); setor (AUREL/04/04, 1839)

2661. secundar (AUREL/04/04, 1818); segundar (AUREL/04/04, 1821)

2662. secundogénito (AUREL/04/04, 1818); segundogênito (AUREL/04/04, 1818)

2663. sedã (AUREL/04/04, 1819); sedan (AUREL/04/04, 1819) – Líng. Inglesa

2664. sedente (AUREL/04/04, 1819); sedento (AUREL/04/04, 1819)

2665. segnícia (AUREL/04/04, 1820); segnície (AUREL/04/04, 1820)

2666. selvageria (AUREL/04/04, 1823); selvajaria (AUREL/04/04, 1823)

2667. selvagíneo (AUREL/04/04, 1823); selvagino (AUREL/04/04, 1823)

2668. selvícola (AUREL/04/04, 1823); silvícola (AUREL/04/04, 1846)

2669. semeada (AUREL/04/04, 1824); semeado (AUREL/04/04, 1824)

2670. semínula (AUREL/04/04, 1826); semínulo (AUREL/04/04, 1826)

2671. senembu (AUREL/04/04, 1828); senembi (AUREL/04/04, 1828); sinimbu

(AUREL/04/04, 1853); sinumbu (AUREL/04/04, 1855)

2672. sepse (AUREL/04/04, 1831); sepsia (AUREL/04/04, 1831)

2673. septena (AUREL/04/04, 1831); setena (AUREL/04/04, 1839)

137

2674. septenado (AUREL/04/04, 1831); setenado (AUREL/04/04, 1839)

2675. septenal (AUREL/04/04, 1831); setenal (AUREL/04/04, 1839)

2676. septenário (AUREL/04/04, 1831); setenário (AUREL/04/04, 1839)

2677. septênfluo (AUREL/04/04, 1831); setênfluo (AUREL/04/04, 1839)

2678. septenial (AUREL/04/04, 1831); setenial (AUREL/04/04, 1839)

2679. septenvirado (AUREL/04/04, 1831); setenvirado (AUREL/04/04)

2680. septenviral (AUREL/04/04, 1831); setenviral (AUREL/04/04, 1839)

2681. septenvirato (AUREL/04/04, 1831); setenvirato (AUREL/04/04, 1839)

2682. septênviro (AUREL/04/04, 1831); setênviro (AUREL/04/04, 1839)

2683. septiclávio (AUREL/04/04, 1831); seticlávio (AUREL/04/04, 1839)

2684. septicole (AUREL/04/04, 1831); seticole (AUREL/04/04, 1839)

2685. septicolor (AUREL/04/04, 1831); seticolor (AUREL/04/04, 1839)

2686. septicorde (AUREL/04/04, 1831); seticorde (AUREL/04/04, 1839)

2687. septiforme¹ (AUREL/04/04, 1831); setiforme (AUREL/04/04, 1839)

2688. septimestre (AUREL/04/04, 1831); setimestre (AUREL/04/04, 1839)

2689. septingentésimo (AUREL/04/04, 1831); setingentésimo (AUREL/04/04, 1839)

2690. septissecular (AUREL/04/04, 1831); setissecular (AUREL/04/04, 1839)

2691. septíssono (AUREL/04/04, 1831); setíssono (AUREL/04/04, 1839)

2692. septuagenário (AUREL/04/04, 1831); setuagenário (AUREL/04/04, 1840)

2693. septuagésimo (AUREL/04/04, 1831); setuagésimo (AUREL/04/04, 1840)

2694. septuplicar (AUREL/04/04, 1831); setuplicar (AUREL/04/04, 1840)

2695. séptuplo (AUREL/04/04, 1831); sétuplo (AUREL/04/04, 1840)

2696. séquito (AUREL/04/04, 1832); séqüito (AUREL/04/04, 1832)

2697. serenada (AUREL/04/04, 1833); serenata (AUREL/04/04, 1833)

2698. serguilha (AUREL/04/04, 1833); seriguilha (AUREL/04/04, 1834); sirguilha

(AUREL/04/04, 1855)

2699. sericóia (AUREL/04/04, 1833); sericora (AUREL/04/04, 1833)

2700. seriema (AUREL/04/04, 1834); sariema (AUREL/04/04, 1811)

2701. serigueiro (AUREL/04/04, 1834); sirgueiro (AUREL/04/04, 1855)

2702. serodiagnóstico (AUREL/04/04, 1835); sorodiagnóstico (AUREL/04/04, 1877)

2703. serologia (AUREL/04/04, 1835); sorologia (AUREL/04/04, 1877)

2704. serossangüíneo (AUREL/04/04, 1835); serossanguíneo (AUREL/04/04, 1835)

2705. seroterapia (AUREL/04/04, 1835); soroterapia (AUREL/04/04, 1877)

2706. serrabulho (AUREL/04/04, 1835); sarrabulho (AUREL/04/04, 1812)

2707. serralharia (AUREL/04/04, 1836); serralheria (AUREL/04/04, 1836)

2708. serreta² (AUREL/04/04, 1836); sarreta (AUREL/04/04, 1812)

2709. seroterapia (AUREL/04/04, 1835); soroterapia (AUREL/04/04, 1877)

2710. setênio (AUREL/04/04, 1839); seteno (AUREL/04/04, 1839)

2711. sevirado (AUREL/04/04, 1840); sevirato (AUREL/04/04, 1840)

2712. sextilhão (AUREL/04/04, 1841); sextilião (AUREL/04/04, 1841)

2713. séxviro (AUREL/04/04, 1841); séviro (AUREL/04/04, 1840)

2714. simpléctico (AUREL/04/04, 1848); simplético (AUREL/04/04, 1848)

2715. sindáctilo (AUREL/04/04, 1851); sindátilo (AUREL/04/04, 1851)

2716. síndroma (AUREL/04/04, 1851); síndrome (AUREL/04/04, 1851)

2717. sinédrio (AUREL/04/04, 1852); sinedrim (AUREL/04/04, 1852); sanedrim

(AUREL/04/04, 1800)

2718. sinopla (AUREL/04/04, 1853); sinople (AUREL/04/04, 1853)

2719. sinóptico (AUREL/04/04, 1853); sinótico (AUREL/04/04, 1854)

2720. sirena (AUREL/04/04, 1855); sirene (AUREL/04/04, 1855)

2721. siriú (AUREL/04/04, 1856); siriúba (AUREL/04/04, 1856)

138

2722. sobrançaria (AUREL/04/04, 1860); sobranceria (AUREL/04/04, 1860)

2723. sobredáctilo (AUREL/04/04, 1861); sobredátilo (AUREL/04/04, 1861)

2724. sobressalente (AUREL/04/04, 1863); sobresselente (AUREL/04/04, 1863)

2725. soror (AUREL/04/04, 1877); sóror (AUREL/04/04, 1877)

2726. sova

(AUREL/04/04, 1879); soba (AUREL/04/04, 1860)

2727. sucção (AUREL/04/04, 1889); sução (AUREL/04/04, 1889)

2728. sufeta (AUREL/04/04, 1890); sufete (AUREL/04/04, 1890)

2729. suindá (AUREL/04/04, 1891); suiná (AUREL/04/04, 1891)

2730. suindara (AUREL/04/04, 1891); suinara (AUREL/04/04, 1891)

2731. sumpção (AUREL/04/04, 1894); sunção (AUREL/04/04, 1894)

2732. sumpto (AUREL/04/04, 1894); sunto (AUREL/04/04, 1894)

2733. sumptuário (AUREL/04/04, 1894); suntuário (AUREL/04/04, 1894)

2734. sumptuosidade (AUREL/04/04, 1894); suntuosidade (AUREL/04/04, 1894)

2735. sumptuoso (AUREL/04/04, 1894); suntuoso (AUREL/04/04, 1894)

2736. surubim (AUREL/04/04, 1900); surubi (AUREL/04/04, 1900); surumbi

(AUREL/04/04, 1900); surumi (AUREL/04/04, 1900)

2737. surulina

(AUREL/04/04, 1900); sururina (AUREL/04/04, 1900)

2738. susceptibilidade (AUREL/04/04, 1900); suscetibilidade (AUREL/04/04, 1900)

2739. susceptibilizar (AUREL/04/04, 1900); suscetibilizar (AUREL/04/04, 1900)

2740. susceptível (AUREL/04/04, 1900); suscetível (AUREL/04/04, 1901)

2741. sutilização (AUREL/04/04, 1902); subtilização (AUREL/04/04, 1888)

2742. sutilizador (AUREL/04/04, 1902); subtilizador (AUREL/04/04, 1888)

2743. sutilizar (AUREL/04/04), 1902; subtilizar (AUREL/04/04, 1888)

2744. taba

(AUREL/04/04, 1903); tava (AUREL/04/04, 1922)

2745. tabagista (AUREL/04/04, 1903); tabaquista (AUREL/04/04, 1903)

2746. tabajara (AUREL/04/04, 1903); tobajara (AUREL/04/04, 1958)

2747. tabaquismo (AUREL/04/04, 1903); tabagismo (AUREL/04/04, 1903)

2748. tabatinga (AUREL/04/04, 1904); tauatinga (AUREL/04/04, 1922); tobatinga

(AUREL/04/04, 1958)

2749. tabelionado (AUREL/04/04, 1904); tabelionato (AUREL/04/04, 1904);

tabeliado (AUREL/04/04, 1904)

2750. taberna (AUREL/04/04, 1904); taverna (AUREL/04/04, 1922)

2751. tabernal (AUREL/04/04, 1904); tavernal (AUREL/04/04, 1922)

2752. tabernário (AUREL/04/04, 1904); tavernário (AUREL/04/04, 1922)

2753. taberneiro (AUREL/04/04, 1904); taverneiro (AUREL/04/04, 1922)

2754. taboa (AUREL/04/04, 1904); tabua (AUREL/04/04, 1905); tabu

(AUREL/04/04, 1905)

2755. taboca

(AUREL/04/04, 1904); tavoca (AUREL/04/04, 1922)

2756. tabuiaiá (AUREL/04/04, 1905); tabujajá (AUREL/04/04, 1905)

2757. tábula (AUREL/04/04, 1905); távola (AUREL/04/04, 1922)

2758. tacauá (AUREL/04/04, 1906); tacuá (AUREL/04/04, 1906)

2759. tacticografia (AUREL/04/04, 1906); taticografia (AUREL/04/04, 1921)

2760. tacticográfico (AUREL/04/04, 1906); taticográfico (AUREL/04/04, 1921)

2761. tacticógrafo (AUREL/04/04, 1906); taticógrafo (AUREL/04/04. 1921)

139

2762. táctil (AUREL/04/04, 1906); tátil (AUREL/04/04, 1921)

2763. tactilidade (AUREL/04/04, 1906); tatilidade (AUREL/04/04, 1921)

2764. tactismo (AUREL/04/04, 1906); tatismo (AUREL/04/04, 1921)

2765. tacto (AUREL/04/04, 1906); tato

(AUREL/04/04, 1921)

2766. tactura (AUREL/04/041906); tatura (AUREL/04/04, 1921)

2767. tacuri (AUREL/04/04, 1907); tacuru

(AUREL/04/04, 1907)

2768. tacurua (AUREL/04/04, 1907); tacuruba (AUREL/04/04, 1907); tacuru

(AUREL/04/04, 1907); itacurua (AUREL/04/04, 1139)

2769. taful (AUREL/04/04, 1907); tafulo (AUREL/04/04, 1907)

2770. taguá (AUREL/04/04, 1907); tauá (AUREL/04/04, 1922)

2771. taioba (AUREL/04/04, 1908); taiova (AUREL/04/04, 1908)

2772. taititu (AUREL/04/04, 1908); caititu (AUREL/04/04, 362); caitatu

(AUREL/04/04, 362)

2773. taiuiá (AUREL/04/04, 1908); tajujá (AUREL/04/04, 1908)

2774. tajupá (AUREL/04/04, 1908); tijupá (AUREL/04/04, 1948)

2775. talagarça (AUREL/04/04, 1908); telagarça (AUREL/04/04, 1927)

2776. talão (AUREL/04/04, 1909); telão

(AUREL/04/04, 1927)

2777. talictro (AUREL/04/04, 1910); talitro (AUREL/04/04, 1910)

2778. tálitre (AUREL/04/04, 1910); tálitro (AUREL/04/04, 1910)

2779. tamarga (AUREL/04/04, 1911); tramaga (AUREL/04/04, 1973)

2780. tamargal (AUREL/04/04, 1911); tramagal (AUREL/04/04, 1973)

2781. tamatá (AUREL/04/04, 1911); tambuatá (AUREL/04/04, 1912)

2782. tambaca (AUREL/04/04, 1911); tambaque

(AUREL/04/04, 1911)

2783. tambaque

(AUREL/04/04, 1911); tabaque (AUREL/04/04, 1903)

2784. tambarutaca (AUREL/04/04, 1911); tamarutaca (AUREL/04/04, 1911)

2785. tamboril

(AUREL/04/04, 1912); tamborim (AUREL/04/04, 1912)

2786. tamboril

(AUREL/04/04, 1912); tamburi (AUREL/04/04, 1912)

2787. tambuatá (AUREL/04/04, 1912); tamuatá (AUREL/04/04, 1913)

2788. tamburipará (AUREL/04/04, 1912); tamburupará (AUREL/04/04, 1912)

2789. tamburutaca (AUREL/04/04, 1912); tambarutaca (AUREL/04/04, 1911)

2790. tâmil (AUREL/04/04, 1912); tâmul (AUREL/04/04, 1913)

2791. tamoio (AUREL/04/04, 1912); tamóio (AUREL/04/04, 1912)

2792. tanatau (AUREL/04/04, 1913); tanató (AUREL/04/04, 1913)

2793. tantanguê (AUREL/04/04, 1915); tontonguê (AUREL/04/04, 1963)

2794. tapejara (AUREL/04/04, 1916); tapijara (AUREL/04/04, 1916)

2795. taperebá (AUREL/04/04, 1916); tapiriba (AUREL/04/04, 1917)

2796. taperu (AUREL/04/04, 1916); tapuru (AUREL/04/04, 1917)

2797. tapir (AUREL/04/04, 1916); tapira (AUREL/04/04, 1916)

2798. tapiri (AUREL/04/04, 1917); itapiri (AUREL/04/04, 1140)

2799. tapuia (AUREL/04/04, 1917); tapuio (UREL/04, 1917)

2800. taracuá (AUREL/04/04, 1918); tracuá (AUREL/04/04, 1971); tacuá

(AUREL/04/04, 1906)

2801. taraguira (AUREL/04/04, 1918); tarauíra (AUREL/04/04, 1918)

2802. tarântula (AUREL/04/04, 1918); tarêntula (AUREL/04/04, 1919)

2803. tariana (AUREL/04/04, 1919); taria (AUREL/04/04, 1919)

2804. tarima (AUREL/04/04, 1919); tarimba (AUREL/04/04, 1919)

2805. taró

(AUREL/04/04, 1919); tarô (AUREL/04/04, 1919)

2806. taró

(AUREL/04/04, 1919); tarol (AUREL/04/04, 1919)

2807. tártaro

(AUREL/04/04, 1920); tátaro (AUREL/04/04, 1921)

2808. taruca (AUREL/04/04, 1920); taruga (AUREL/04/04, 1920)

140

2809. tatajuba (AUREL/04/04, 1921); tataúba (AUREL/04/04, 1921); tatajiba

(AUREL/04/04, 1921)

2810. taturana (AUREL/04/04, 1921); tatarana (AUREL/04/04, 1921)

2811. tauísmo (AUREL/04/04, 1922); taoísmo (AUREL/04/04, 1915)

2812. tauoca (AUREL/04/04, 1922); taoca (AUREL/04/04, 1915); taioca

(AUREL/04/04, 1908)

2813. távola (AUREL/04/04, 1922); tábula (AUREL/04/04, 1905)

2814. taxinomia (AUREL/04/04, 1923); taxionomia (AUREL/04/04, 1923); taxonomia

(AUREL/04/04, 1923)

2815. teba (AUREL/04/04, 1924); tebas (AUREL/04/04, 1925)

2816. tecto (AUREL/04/04, 1926); teto

(AUREL/04/04, 1944)

2817. tectônica (AUREL/04/04, 1926); tectónica (AUREL/04/04, 1926); tetônica

(AUREL/04/04, 1944); tetónica (AUREL/04/04, 1944)

2818. tectriz (AUREL/04/04, 1926); tetriz (AUREL/04/04, 1945)

2819. tecum (AUREL/04/04, 1926); ticum (AUREL/04/04, 1947); tucum

(AUREL/04/04, 2004)

2820. tecuna (AUREL/04/04, 1926); ticuna (AUREL/04/04, 1947)

2821. tedesco (AUREL/04/04, 1926); tudesco (AUREL/04/04, 2004)

2822. tegme (AUREL/04/04, 1926); tégmen (AUREL/04/04, 1926)

2823. teiú (AUREL/04/04, 1926); tiú (AUREL/04/04, 1957); teju (AUREL/04/04,

1927)

2824. tejuaçu (AUREL/04/04, 1927); teiuaçu (AUREL/04/04, 1926); tejuguaçu

(AUREL/04/04, 1927)

2825. tembê

(AUREL/04/04, 1929); tembé (AUREL/04/04, 1929)

2826. temiminó (AUREL/04/04, 1930); timiminó (AUREL/04/04, 1950)

2827. tensioativo (AUREL/04/041933); tensoativo (AUREL/04/04, 1933)

2828. tentâmen (AUREL/04/04, 1934); tentame (AUREL/04/04, 1933)

2829. térmita (AUREL/04/04, 1938); térmite (AUREL/04/04, 1938)

2830. termóstato (AUREL/04/04, 1939); termostato (AUREL/04/04, 1939)

2831. terreal (AUREL/04/04), 1940; terrenal (AUREL/04/04, 1940)

2832. terremoto (AUREL/04/04, 1940); terramoto (AUREL/04/04, 1940)

2833. teto

(AUREL/04/04, 1944); tétum (AUREL/04/04, 1945)

2834. tetracórdio (AUREL/04/04, 1944); tetracorde (AUREL/04/04, 1944); tetracordo

(AUREL/04/04, 1944)

2835. tetradáctilo (AUREL/04/04, 1944); tetradátilo (AUREL/04/04, 1944)

2836. tibaca (AUREL/04/04, 1947); quibaca (AUREL/04/04, 1677)

2837. tibiez (AUREL/04/04, 1947); tibieza (AUREL/04/04, 1947)

2838. ticura (AUREL/04/04, 1947); tucura (AUREL/04/04, 2004)

2839. tieté (AUREL/04/04, 1947); tietê (AUREL/04/04, 1947)

2840. tigüera (AUREL/04/04, 1948); tiguera (AUREL/04/04, 1948)

2841. tijuca (AUREL/04/04, 1948); tijuco (AUREL/04/04, 1948); tujuco

(AUREL/04/04, 2005)

2842. tijucal (AUREL/04/04, 1948); tujucal (AUREL/04/04, 2005)

2843. tijucupaua (AUREL/04/04, 1948); tijucupava (AUREL/04/04, 1948)

2844. tijupá (AUREL/04/04, 1948); tajupá (AUREL/04/04, 1908); tiupá

(AUREL/04/04, 1957)

2845. timão

(AUREL/04/04, 1949); quimão (AUREL/04/04, 1679)

2846. timbaúba (AUREL/04/04, 1949); timbaúva (AUREL/04/04, 1949)

2847. timburé (AUREL/04/04, 1950); timburê (AUREL/04/04, 1950); ximburé

(AUREL/04/04, 2086)

141

2848. timburetinga (AUREL/04/04, 1950); ximburetinga (AUREL/04/04, 2086)

2849. timucu (AUREL/04/04, 1951); timbucu (AUREL/04/04, 1950)

2850. tina (AUREL/04/04, 1951); tinha

(AUREL/04/04, 1951)

2851. tipói (AUREL/04/04, 1953); tipóia

(AUREL/04/04, 1953)

2852. tiriba (AUREL/04/04, 1955); tiriva (AUREL/04/04, 1955); tiribaí (AUREL/04/04,

1955)

2853. tirombaço (AUREL/04/04, 1956); tirambaço (AUREL/04/04, 1954)

2854. tocheira (AUREL/04/04, 1959); tocheiro (AUREL/04/04, 1959)

2855. toni (AUREL/04/04, 1962); tôni (AUREL/04/04, 1962)

2856. tope (AUREL/04/04, 1963); topo (AUREL/04/04, 1964)

2857. torá (AUREL/04/04, 1964); turá (AUREL/04/04, 2007)

2858. toranja (AUREL/04/04, 1964); toronja (AUREL/04/04, 1966)

2859. toranjeira (AUREL/04/04, 1964); toronjeira (AUREL/04/04, 1966)

2860. torcicolo (AUREL/04/04, 1965); torticolo (AUREL/04/04, 1968)

2861. toré (AUREL/04/04, 1965); torém

(AUREL/04/04, 1965)

2862. torocana (AUREL/04/04, 1966); trocano (AUREL/04/04, 1997)

2863. torunguenga (AUREL/04/04, 1968); tourunguenga (AUREL/04/04, 1969)

2864. toscanejar (AUREL/04/04, 1968); tosquenejar (AUREL/04/04, 1968)

2865. totem (AUREL/04/04, 1969); tóteme (AUREL/04/04, 1969)

2866. tracutinga (AUREL/04/04, 1971); tracuxinga (AUREL/04/04, 1971);

saracutinga (AUREL/04/04, 1809)

2867. traíra (AUREL/04/04, 1973); taraíra (AUREL/04/04, 1918); tararira

(AUREL/04/04, 1918)

2868. trairabóia (AUREL/04/04, 1973); trairamboia (AUREL/04/04, 1973)

2869. traje (AUREL/04/04, 1973); trajo (AUREL/04/04, 1973)

2870. tralha (AUREL/04/04, 1973); tralho (AUREL/04/04, 1973)

2871. tramaga (AUREL/04/04, 1973); tamarga (AUREL/04/04, 1911)

2872. tramagal (AUREL/04/04, 1973); tamargal (AUREL/04/04, 1911)

2873. tramagueira (AUREL/04/04, 1973); tamargueira (AUREL/04/04, 1911)

2874. trambalear (AUREL/04/04, 1973); trambalhar (AUREL/04/04, 1973)

2875. tramela (AUREL/04/04, 1973); taramela (AUREL/04/04, 1918)

2876. transacto (AUREL/04/04, 1975); transato (AUREL/04/04, 1975)

2877. transbordamento (AUREL/04/04, 1975); trasbordamento (AUREL/04/04), 1982

2878. transbordar (AUREL/04/04, 1975); trasbordar (AUREL/04/04, 1982)

2879. transbordo (AUREL/04/04, 1975); trasbordo (AUREL/04/04, 1982)

2880. transladação (AUREL/04/04, 1978); trasladação (AUREL/04/04, 1982)

2881. transladar (AUREL/04/04, 1978); trasladar (AUREL/04/04, 1982)

2882. transmontar (AUREL/04/04, 1978); trasmontar (AUREL/04/04, 1982)

2883. transmudar (AUREL/04/04, 1978); transmutar (AUREL/04/04, 1979)

2884. traquina (AUREL/04/04, 1981); traquinas (AUREL/04/04, 1981)

2885. trasfega (AUREL/04/04, 1982); trasfego (AUREL/04/04, 1982)

2886. trasmontano (AUREL/04/04, 1982); transmontano (AUREL/04/04, 1978)

2887. traspassar (AUREL/04/04, 1982); transpassar (AUREL/04/04, 1979);

trespassar (AUREL/04/04, 1987)

2888. traspasse (AUREL/04/04, 1982); trespasse (AUREL/04/04, 1987)

2889. trasvasar (AUREL/04/04, 1982); transvasar (AUREL/04/04, 1980)

2890. travo (AUREL/04/04, 1984); travor (AUREL/04/04, 1984)

2891. treita

(AUREL/04/04, 1985); treta (AUREL/04/04, 1988)

2892. trêmito (AUREL/04/04, 1986); frêmito (AUREL/04/04, 936); trémito

(AUREL/04/04, 1986)

142

2893. treponema (AUREL/04/04, 1987); treponemo (AUREL/04/04, 1987)

2894. tríada (AUREL/04/04, 1988); tríade (AUREL/04/04, 1988)

2895. tribunado (AUREL/04/04, 1989); tribunato (AUREL/04/04, 1989)

2896. tridáctilo (AUREL/04/04, 1991); tridátilo (AUREL/04/04, 1991)

2897. triglicerídeo (AUREL/04/04, 1992); triglicerídio (AUREL/04/04, 1992)

2898. trilhão (AUREL/04/04, 1992); trilião (AUREL/04/04, 1992)

2899. trisseção (AUREL/04/04, 1996); trissecção (AUREL/04/04, 1996)

2900. trissector (AUREL/04/04, 1996); trissetor (AUREL/04/04, 1996)

2901. trítio (AUREL/04/04, 1996); trício

(AUREL/04/04, 1990)

2902. trocaz (AUREL/04/04, 1997); torcaz (AUREL/04/04, 1965)

2903. tronchudo (AUREL/04/04, 1999); troncudo (AUREL/04/04, 1999)

2904. tumefacto (AUREL/04/04, 2005); tumefato (AUREL/04/04, 2005)

2905. tupá (AUREL/04/04, 2006); tupã (AUREL/04/04, 2006)

2906. tupinambo (AUREL/04/04, 2007); tupinambor (AUREL/04/04, 2007)

2907. uabuí (AUREL/04/04, 2011); uiabuí (AUREL/04/04, 2014); babuí

(AUREL/04/04, 246); abuí (AUREL/04/04, 18)

2908. uacauã (AUREL/04/04, 2011);acauã (AUREL/04/04, 26); macauã

(AUREL/04/041242)

2909. uacima (AUREL/04/04, 2011); uaicima (AUREL/0404, 2012)

2910. uacu (AUREL/04/04, 2011); uaçu (AUREL/04/04, 2011); uauçu

(AUREL/04/04, 2012)

2911. uaicá (AUREL/04/04, 2012); vaicá (AUREL/04/04, 2031)

2912. uaiuá (AUREL/04/04, 2012); uaiô (AUREL/04/04, 2012)

2913. uamiri (AUREL/04/04, 2012); uamirim (AUREL/04/04, 2012)

2914. uapé (AUREL/04/04, 2012); uapê (AUREL/04/04, 2012)

2915. uarequena (AUREL/04/04, 2012); uerequena (AUREL/04/04, 2013); uariquina

(AUREL/04/04, 2012)

2916. uauaçu (AUREL/04/04, 2012); babaçu (AUREL/04/04, 245)

2917. úbere

(AUREL/04/04, 2012); ubre (AUREL/04/04, 2013)

2918. ubi (AUREL/04/04, 2013); ubim (AUREL/04/04, 2013)

2919. –ucha (AUREL/04/04, 2013); -acho (AUREL/04/04, 32)

2920. ué (ué! ) (AUREL/04/04, 2013); uê (uê! ) (AUREL/04/04, 2013)

2921. uiraponga (AUREL/04/04, 2014); araponga (AUREL/04/04, 178)

2922. uiraxuê (AUREL/04/04, 2014); uiraxué (AUREL/04/04, 2014)

2923. umbaubal (AUREL/04/04, 2017); imbaubal (AUREL/04/04, 1073); ambaubal

(AUREL/04/04, 115), embaibal (AUREL/04/04, 726), embaubal (AUREL/04/04,

728), imbaibal (AUREL/04/04, 1073)

2924. umbu (AUREL/04/04, 2017); imbu (AUREL/04/04, 1073)

2925. umbuia (AUREL/04/04, 2017); imbuia (AUREL/04/04, 1073)

2926. umburana (AUREL/04/04, 2017); imburana (AUREL/04/04, 1073)

2927. umbuzal (AUREL/04/04, 2017); imbuzal (AUREL/04/04, 1073)

2928. untanha (AUREL/04/04, 2022); intanha (AUREL/04/04, 1115)

2929. úpsilon (AUREL/04/04, 2022); upsilão (AUREL/04/04, 2022); hipsilo

(AUREL/04/04, 1048)

2930. uratúria (AUREL/04/04, 2023); uraturia (AUREL/04/04, 2023)

2931. urgebão (AUREL/04/04, 2023); urgevão(AUREL/04/04, 2023)

2932. uricuriroba (AUREL/04/04, 2024); aricuriroba (AUREL/04/04, 186)

2933. urobilinúria (AUREL/04/04, 2024); urobilinuria (AUREL/04/04, 2024)

143

2934. urocrasia (AUREL/04/04, 2024); urocrisia (AUREL/04/04, 2024)

2935. urticar (AUREL/04/04, 2025); urtigar (AUREL/04/04, 2025)

2936. uruá (AUREL/04/04, 2025); aruá

(AUREL/04/04, 204)

2937. urucu

(AUREL/04/04, 2026); urucum (AUREL/04/04, 2026)

2938. urucuri (AUREL/04/04, 2026); urucari (AUREL/04/04, 2025)

2939. uzífur (AUREL/04/04, 2028); uzífuro (AUREL/04/04, 2028)

2940. vacaraí (AUREL/04/04, 2029); bacaraí (AUREL/04/04, 247)

2941. várzea (AUREL/04/04, 2038), várgea (AUREL/04/04, 2036); varge

(AUREL/04/04, 2036); vargem (AUREL/04/04, 2036)

2942. vatapu (AUREL/04/04, 2040); uatapu (AUREL/04/04, 2012)

2943. vaurá (AUREL/04/04); uaurá (AUREL/04/04, 2012)

2944. vector (AUREL/04/04, 2041); vetor (AUREL/04/04, 2056)

2945. vectorial (AUREL/04/04, 2041); vetorial (AUREL/04/04, 2056)

2946. vencilho (AUREL/04/04, 2044); vencelho (AUREL/04/04, 2044)

2947. verdolengo (AUREL/04/04, 2050); verdoengo (AUREL/04/04, 2050)

2948. vérmina (AUREL/04/04, 2052); vermina (AUREL/04/04, 2052)

2949. verossímil (AUREL/04/04, 2052); verosímil (AUREL/04/04, 2052); verissímil

(AUREL/04, 2051); verisímil (AUREL/04/04, 2051, 2051)

2950. verossimilhança (AUREL/04/04, 2052); verosimilhança (AUREL/04/04, 2052);

verissimilhança (AUREL/04/04, 2051); verisimilhança (AUREL/04/04, 2051)

2951. verossimilhante (AUREL/04/04, 2052); verosimilhante (AUREL/04/04, 2052);

verissimilhante (AUREL/04/04, 2051); verisimilhante (AUREL/04/04, 2051)

2952. verossimilidade (AUREL/04/04, 2052); verosimilidade (AUREL/04/04, 2052);

verissimilidade (AUREL/04/04, 2051); verisimilidade (AUREL/04/04, 2051)

2953. verossimílimo (AUREL/04/04, 2052); verosimílimo (AUREL/04/04, 2052);

verissimílimo (AUREL/04/04, 2051); verisimílimo (AUREL/04/04, 2051)

2954. verossimilitude (AUREL/04/04, 2052); verosimilitude (AUREL/04/04, 2052);

verissimilitude (AUREL/04/04, 2051); verisimilitude (AUREL/04/04, 2051)

2955. véstia (AUREL/04/04, 2055); veste (AUREL/04/04, 2055)

2956. vilancete (AUREL/04/04, 2061); vilhancete (AUREL/04/04, 2062)

2957. vinhoneira (AUREL/04/04, 2064); vioneira (AUREL/04/04, 2065)

2958. vispar-se (AUREL/04/04, 2068); bispar-se (AUREL/04/04, 302)

2959. vivisseção (AUREL/04/04, 2071); vivissecção (AUREL/04/04, 2071)

2960. vivisseccionista (AUREL/04/04, 2071); vivissecionista (AUREL/04/04, 2071)

2961. voleibol (AUREL/04/04, 2073); volibol (AUREL/04/04, 2073)

2962. voleibolista (AUREL/04/04, 2073); volibolista ( AUREL/04/04, 2073)

2963. voltímetro (AUREL/04/04, 2074); voltômetro (AUREL/04/04, 2074); voltómetro

(AUREL/04/04, 2074)

2964. voluptuário (AUREL/04/04, 2075); volutuário (AUREL/04/04, 2075)

2965. voluptuosidade (AUREL/04/04, 2075); volutuosidade (AUREL/04/04, 2075)

2966. voluptuoso (AUREL/04/04, 2075); volutuoso (AUREL/04/04, 2075)

144

2967. xacriabá (AUREL/04/04, 2081); xicriabá (AUREL/04/04, 2085)

2968. xaiá (AUREL/04/04, 2082); xajá (AUREL/04/04, 2082)

2969. xaile (AUREL/04/04, 2082); xale (AUREL/04/04, 2082)

2970. xailemanta (AUREL/04/04, 2082); xalemanta (AUREL/04/04, 2082)

2971. xalma (AUREL/04/04, 2082), xelma (AUREL/04/04, 2083)

2972. xambouqueiro (AUREL/04/04, 2082); xabouqueiro (AUREL/04/04, 2081)

2973. xantinúria (AUREL/04/04, 2082); xantinuria (AUREL/04/04, 2082)

2974. xantúria (AUREL/04/04, 2082); xanturia (AUREL/04/04, 2082)

2975. xáquima (AUREL/04/04, 2083); xáquema (AUREL/04/04, 2082)

2976. xara

(AUREL/04/04, 2083); chara (AUREL/04/04, 451)

2977. xarel (AUREL/04/04, 2083); xairel (AUREL/04/04, 2082); chairel

(AUREL/04/04, 447)

2978. xarelete (AUREL/04/04, 2083); xerelete (AUREL/04/04, 2084)

2979. xaroco (AUREL/04/04, 2083); xaloco (AUREL/04/04, 2082); siroco

(AUREL/04/04, 1856)

2980. xeque

(AUREL/04/04, 2084); xaque (AUREL/04/04, 2082)

2981. xeque

(AUREL/04/04, 2084); xeique (AUREL/04/04, 2083)

2982. xeque-mate (AUREL/04/04, 2084); xaque-mate (AUREL/04/04, 2082)

2983. xerê (AUREL/04/04, 2084); xeré (AUREL/04/04, 2084)

2984. xerife

(AUREL/04/04, 2084); xarife (AUREL/04/04, 2083)

2985. xérox (AUREL/04/04, 2085); xerox (AUREL/04/04, 2085)

2986. xileno (AUREL/04/04, 2085); xilênio (AUREL/04/04, 2085); xilênio

(AUREL/04/04, 2085)

2987. xilofone (AUREL/04/04, 2086); xilofono (AUREL/04/04, 2086)

2988. xilografar (AUREL/04/04, 2086); xilogravar (AUREL/04/04, 2086)

2989. zabelê (AUREL/04/04, 2090); zambelê (AUREL/04/04, 2091)

2990. zaca (AUREL/04/04, 2090); zaco (AUREL/04/04, 2090)

2991. zagunchada (AUREL/04/04, 2090); zargunchada (AUREL/04/04, 2092)

2992. zagunchar (AUREL/04/04, 2090); zargunchar (AUREL/04/04, 2092)

2993. zaguncho (AUREL/04/04, 2090); zarguncho (AUREL/04/04, 2092)

2994. zãibo (AUREL/04/04, 2090); zâimbo (AUREL/04/04, 2090); zambo

(AUREL/04/04, 2091); zambro (AUREL/04/04, 2091)

2995. zaino (AUREL/04/04, 2090); saino (AUREL/04/04, 1791)

2996. zambiapunga (AUREL/04/04, 2091); zambiapungo (AUREL/04/04, 2091)

2997. zambuco (AUREL/04/04, 2091); sambuco (AUREL/04/04, 1798)

2998. zanaga (AUREL/04/04, 2091); zanago (AUREL/04/04, 2091)

2999. zangão (AUREL/04/04, 2091); zângão (AUREL/04/04, 2091)

3000. zanolho (AUREL/04/04, 2091); zarolho (AUREL/04/04, 2092)

3001. zarabatana (AUREL/04/04, 2091); sarabatana (AUREL/04/04, 1809)

3002. zarco (AUREL/04/04, 2092); zargo (AUREL/04/04, 2092)

3003. zarpar (AUREL/04/04, 2092); sarpar (AUREL/04/04, 1812)

3004. zebu (AUREL/04/04, 2092); gebo (AUREL/04/04, 972)

145

3005. zenda (AUREL/04/04, 2093); zende (AUREL/04/04, 2093)

3006. zigodáctilo (AUREL/04/04, 2093); zigodátilo (AUREL/04/04, 2093)

3007. ziguizira (AUREL/04/04, 2094); ziquizira (AUREL/04/04, 2094)

3008. zimbo (AUREL/04/04, 2094); jimbo (AUREL/04/04, 1155)

3009. zina

(AUREL/04/04, 2094); zínia (AUREL/04/04, 2094)

3010. zincografar (AUREL/04/04, 2094); zincogravar (AUREL/04/04, 2094)

3011. zingar (AUREL/04/04, 2094); gingar (AUREL/04/04, 983)

3012. zíper (AUREL/04/04, 2094); zipe (AUREL/04/04, 2094)

3013. zizânia (AUREL/04/04, 2094); cizânia (AUREL/04/04, 478)

3014. zoadeira (AUREL/04/04, 2095); zoadeiro (AUREL/04/04, 2095)

3015. zoospório (AUREL/04/04, 2096); zoósporo (AUREL/04/04, 2096)

3016. zootáctico (AUREL/04/04, 2096); zootático (AUREL/04/04, 2096); zootáxico

(AUREL/04/04, 2096)

3017. zopeiro (AUREL/04/04, 2097); zorreiro (AUREL/04/04, 2097)

3018. zulo (AUREL/04/04, 2097); zulu (AUREL/04/04, 2097)

3019. zumbar (AUREL/04/04, 2097); zumbir (AUREL/04/04, 2097)

3020. zunir (AUREL/04/04, 2097); zinir (AUREL/04/04, 2094); zuir (AUREL/04/04,

2097)

3021. zunzunar (AUREL/04/04, 2097); zunzunir (AUREL/04/04, 2098)

146

ANEXO III

CORPUS DAS VARIANTES ORTOGRÁFICAS PROPRIAMENTE DITAS

ENCONTRADAS NO DICIONÁRIO AURÉLIO/04

1. alfarge

(AUREL/04, 93); alfarje (AUREL/04, 93)

2. alforge (AUREL/04, 93); alforje (AUREL/04, 94)

3. cerigüela (AUREL/04, 442); serigüela (AUREL/04, 1834)

4. chauá (AUREL/04, 452) ; xauá (AUREL/04, 2083)

5. chauã (AUREL/04, 452); xauã (AUREL/04, 2083)

6. chaual (AUREL/04, 452) ; xaual (AUREL/04, 2083)

7. chimbé (AUREL/04, 456); ximbé (AUREL/04, 2086)

8. chitau (AUREL/04, 457); xitau (AUREL/04, 2087)

9. cotangente (AUREL/04, 565); co-tangente (AUREL, 565

10. croça² (AUREL/04, 579); crossa (AUREL, 581)

11. ecceidade (AUREL/04, 710); hecceidade (AUREL/04, 1025)

12. mixa

(AUREL/04, 1342); micha (AUREL/04, 1325)

13. mossoroense (AUREL/04, 1365); moçoroense (AUREL/04, 1344)

14. quiçanje (AUREL/04, 1677); quissanje (AUREL/04, 1683)

15. quociente (AUREL/04, 1684); cociente (AUREL/04, 489)

16. quota (AUREL/04, 1684); cota

(AUREL/04, 565)

17. quotalício (AUREL/04, 1684); cotalício (AUREL/04, 565)

18. quota-parte (AUREL/04, 1684); cota-parte (AUREL/04, 565)

19. quotidade (AUREL/04, 1684); cotidade (AUREL/04, 566)

20. quotidianidade (AUREL/04, 1684); cotidianidade (AUREL/04, 566)

21. quotidiano (AUREL/04, 1684); cotidiano (AUREL/04, 566)

22. quotista (AUREL/04, 1684); cotista (AUREL/04, 566)

23. quotização (AUREL/04, 1684); cotização (AUREL/04, 566)

24. quotizar (AUREL/04, 1684); cotizar (AUREL/04, 566)

25. quotizável (AUREL/04, 1684); cotizável (AUREL/04, 566)

26. xara

(AUREL/04, 2083); chara (AUREL/04, 451)

27. xairel (AUREL/04, 2082); chairel (AUREL/04, 447)

147

ANEXO IV

FORMULÁRIO ORTOGRÁFICO DA LÍNGUA PORTUGUESA

FORMULÁRIO ORTOGRÁFICO

O Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguêsa terá por base o Vocabulário Ortográfico da Língua

Portuguêsa da Academia das Ciências de Lisboa, edição de 1940, consoante a sugestão do Sr. Ministro da

Educação e Saúde, aprovada unânimemente pela Academia Brasileira de Letras, em 29 de janeiro de 1942.

Para a sua organização se obedecerá rigorosamente aos itens seguintes:

1.º - Inclusão dos brasileirismos consagrados pelo uso.

2.º - Inclusão de estrangeirismos e neologismos de uso corrente no Brasil e necessários à língua literária.

3.º - Substituição de certas formas usadas em Portugal pelas correspondentes formas usadas no Brasil,

consoante a pronúncia e a morfologia consagradas.

4.º - Fixação da grafia de vocábulos cuja etimologia ainda não está perfeitamente demonstrada,

consignando-se em primeiro lugar a de uso mais generalizado.

5.º - Fixação das grafias de vocábulos sincréticos e dos que têm uma ou mais variantes, tendo-se em vista

o étimo e a história da língua, e registro de tais vocábulos um a par do outro, de maneira que figure em

primeira plana, como preferível, o de uso mais generalizado.

6.º - Evitar duplicidade gráfica ou prosódica de qualquer natureza, dando-se a cada vocábulo uma única

forma, salvo se nêle há consoante que facultativamente se profira, ou se há mais de uma pronúncia

legitimada pelo uso ou pela etimologia, casos em que se registrarão as duas formas, uma em seguida à

outra, colocando-se em primeiro lugar a de uso mais generalizado.

7.º - Registro de um significado ou da definição de todos os vocábulos homófonos não homógrafos, bem

como dos homógrafos heterofônicos – mas não dos homógrafos perfeitos –, fazendo-se remissão de um

para outro.

8.º - Registro, entre parênteses, da vogal ou sílaba tônica de todo e qualquer vocábulo cuja pronúncia é

duvidosa, ou cuja grafia não mostra claramente a sua ortoépia; não sendo, porém, indicada a sílaba tônica

dos infinitos dos verbos, salvo se forem homógrafos heterofônicos.

9.º - Registro, entre parênteses, do timbre da vogal tônica de palavras sem acento diacrítico, bem como da

vogal da sílaba pretônica ou postônica, sempre que se faça mister, em especial quando há metafonia, tanto

no plural dos nomes e adjetivos quanto em formas verbais. Não será indicado, porém, o timbre aberto das

vogais e e o nem o timbre fechado das dos vocábulos compostos ligados por hífen.

10.º - Fixação dos femininos e plurais irregulares, que serão inscritos em seguida ao masculino singular.

11.º - Registro de formas irregulares dos verbos mais usados emear e iar, especialmente das do presente

do indicativo, no todo ou em parte.

148

12.º - Todos os vocábulos devem ser escritos e acentuados gràficamente de acôrdo com a ortoépia usual

brasileira e sempre seguidos da indicação da categoria gramatical a que pertencem.

Para acentuar gràficamente as palavras de origem grega, ou indicar-lhes a prosódia entre parênteses,

cumpre atender ao uso brasileiro: registra-se a pronúncia consagrada, embora esteja em desacôrdo com a

primordial; mas, se ela é de uso apenas em certa arte ou ciência, e ainda esteja em tempo de se corrigir,

convém seja corrigida, inscrevendo-se a forma etimológica em seguida à usual.

O Vocabulário conterá:

a) o formulário ortográfico, que são estas instruções;

b) o vocabulário comum;

c) registro de abreviaturas.

O Vocabulário Onomástico será publicado separadamente, depois de aprovado por decreto especial.

ALFABETO

1. O alfabeto português consta fundamentalmente de vinte e três letras: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, l, m, n, o,

p, q, r, s, t, u, v, x, z.

2. Além dessas letras, há três que só se podem usar em casos especiais: k, w, y.

K, W, Y

3. O k é substituído por qu antes de e, i, e por c antes de outra qualquer letra: breque, caqui, faquir,

níquel, etc.

4. Emprega-se em abreviaturas e símbolos, bem como em palavras estrangeiras de uso internacional: K =

potássio; Kr = criptônio; kg = quilograma; km = quilômetro; kw = quilowatt; kwh = quilowatt-hora, etc.

5. Os derivados portuguêses de nomes próprios estrangeiros devem escrever-se de acôrdo com as formas

primitivas: frankliniano, kantismo, kepleriano, perkinismo, etc.

6. O w substitui-se, em palavras portuguêsas ou aportuguesadas, por u ou v, conforme o seu valor

fonético: sanduíche, talvegue, visigodo, etc.

7. Como símbolo e abreviatura, usa-se em kw = quilowatt; W = oeste ou tungstênio; w = watt; ws = watt-

segundo, etc.

8. Nos derivados vernáculos de nomes próprios estrangeiros, cumpre adotar as formas que estão em

harmonia com a primitiva: darwinismo, wagneriano, zwinglianista, etc.

9. O y, que é substituído pelo i, ainda se emprega em abreviaturas e como símbolo de alguns têrmos

técnicos e científicos: Y = ítrio; yd = jarda, etc.

10. Nos derivados de nomes próprios estrangeiros, devem usar-se as formas que se acham de

conformidade com a primitiva: byroniano, maynardina, taylorista, etc.

149

III

11. Esta letra não é propriamente consoante, mas um símbolo que, em razão da etimologia e da tradição

escrita do nosso idioma, se conserva no princípio de várias palavras e no fim de algumas interjeições:

haver, hélice, hidrogênio, hóstia, humildade; hã!, hein?, puh!, etc.

12. No interior do vocábulo, só se emprega em dois casos: quando faz parte do ch, do lh e do nh, que

representam fonemas palatais, e nos compostos em que o segundo elemento, com h inicial etimológico, se

une ao primeiro por meio de hífen: chave, malho, rebanho; anti-higiênico, contra-haste, pré-história,

sôbrehumano, etc.

OBSERVAÇÃO – Nos compostos sem hífen, elimina-se o h do segundo elemento: anarmônico,

biebdomadário, coonestar, desarmonia, exausto, inabilitar, lobisomem, reaver, etc.

13. No futuro do indicativo e no condicional, não se usa o h no último elemento, quando há pronome

intercalado: amá-lo-ei, dir-se-ia, etc.

14. Quando a etimologia o não justifica, não se emprega: arpejo (substantivo), ombro, ontem, etc. E

mesmo que o justifique, não se escreve no fim de substantivos nem no comêço de alguns vocábulos que o

uso consagrou sem este símbolo: andorinha, erva, felá, inverno, etc.

15. Não se escreve h depois de c (salvo o disposto em o n.º 12) nem depois de p, r e t; o ph é substituído

por f, o ch (gutural) por qu antes de e ou i e por c antes de outra qualquer letra: corografia, cristão;

querubim, química, farmácia, fósforo; retórica, ruibarbo; teatro, turíbulo, etc.

CONSOANTES MUDAS

16. Não se escrevem as consoantes que se não proferem: asma, assinatura, ciência, diretor, ginásio, inibir,

inovação, ofício, ótimo, salmo, e não astma, assignatura, sciência, director, gymnasio, inhibir, innovação,

officio, optimo, psalmo.

OBSERVAÇÃO – Escreve-se, porém, o s em palavras, como descer, florescer, nascer, etc., e o x em

vocábulos, como exceto, excerto, etc., apesar de nem sempre se pronunciarem essas consoantes.

17. Em sendo mudo o p no grupo mpc, ou mpt, escreve-se nc ou nt: assuncionista, assunto, presunção,

prontificar, etc.

18. Devem-se registrar os vocábulos cujas consoantes facultativamente se pronunciam, pondo-se em

primeiro lugar o de uso mais generalizado, e em seguida o outro. Assim, serão consignados, além de

outros, êstes: aspecto e aspeto, característico e caraterístico, circunspecto e circunspeto, conectivo e

conetivo, contacto e contato, corrupção e corrução, corruptela e corrutela, dactilografia e datilografia,

espectro e espetro, excepcional e excecional, expectativa e expetativa, infecção e infeção, optimismo e

otimismo, respectivo e respetivo, secção e seção, sinóptico e sinótico, sucção e sução, sumptuoso

esuntuoso, tacto e tato, tecto e teto.

19. Elimina-se o s do grupo inicial sc: celerado, cena, cenografia, ciência, cientista, cindir, cintilar, ciografia

cisão, etc.

20. Os compostos dessa classe de vocábulos, quando formados em nossa língua, são escritos sem o s

150

antes do c: anticientífico, contracenar, encenação, etc.; mas, quando vierem já formados para o vernáculo,

conservam o s: consciência, cônscio, imprescindível, insciente, ínscio, multisciente, néscio, presciência,

prescindir, proscênio, rescindir, rescisão, etc.

LETRAS DOBRADAS

21. Escrevem-se rr e ss quando, entre vogais, representam os sons simples do r e s iniciais; e cc ou cç

quando o primeiro soa distintamente do segundo: carro, farra, massa, passo; convicção, occipital, etc.

22. Duplicam-se o r e o s todas as vezes que a um elemento de composição terminado em vogal se segue,

sem interposição do hífen, palavra começada por uma daquelas letras: albirrosado, arritmia, altíssono,

derrogar, prerrogativa, pressentir, ressentimento, sacrossanto, etc.

VII

VOGAIS NASAIS

23. As vogais nasais são representadas no fim dos vocábulos porã (ãs), im (ins), om (ons), um (uns); afã,

cãs, flautim, folhetins, semiton, tons, tutum, zunzuns, etc.

24. O ã pode figurar na sílaba tônica, pretônica ou átona: ãatá, cristãmente, maçã, órfã, romãzeira, etc.

25. Quando aquelas vogais são iniciais ou mediais, a nasalidade é expressa por m antes de b e p, e por n

antes de outra qualquer consoante: ambos, campo; contudo, enfim, enquanto; homenzinho, nuvenzinha,

vintènzinho, etc.

VIII

DITONGOS

26. Os ditongos orais escrevem-se com a subjuntiva i ou u: aipo, cai, cauto, degrau, dei, fazeis, idéia,

mausoléu, neurose, retorquiu, rói, sois, sou, souto, uivo, usufrui, etc. OBSERVAÇÃO – Escrevem-se com i,

e não com e, a forma verbal fui, a 2.ª e 3.ª pessoas do singular do presente do indicativo e a 2.ª do

singular do imperativo dos verbos terminados em uir: aflui, fruis, retribuis, etc.

27. O ditongo ou alterna, em numerosos vocábulos, com oi: balouçar e baloiçar, calouro e caloiro, dourar e

doirar, etc. Cumpre registrar em primeiro lugar a forma que mais se usa, e em seguida a variante.

28. Escrevem-se assim os ditongos nasais: ãe, ãi, am, em, en(s), õe, ui, (proferido ui); mãe, pães, cãibra,

acórdão, irmão, leãozinho, amam, bem, bens, devem, põe, repões, muito, etc. OBSERVAÇÃO 1.ª –

Dispensa-se o til do ditongo nasal ui em mui e muito.

OBSERVAÇÃO 2.ª – Com o ditongo nasal ão se escrevem os monossílabos, tônicos ou não, e os polissílabos

oxítonos: cão, dão, grão, não, quão, são, tão; alcorão, capitão, cristão, então, irmão, senão, sentirão,

servirão, viverão, etc.

OBSERVAÇÃO 3.ª – Também se escrevem com o ditongo ão os substantivos e adjetivos paroxítonos,

acentuando-se, porém, a sílaba tônica: órfão, órgão, sótão, etc.

OBSERVAÇÃO 4.ª – Nas formas verbais anoxítonas se escrevem am: amaram, deveram, partiram,

puseram, etc.

OBSERVAÇÃO 5.ª – Com o ditongo nasal ãe se escrevem os vocábulos oxítonos e os seus derivados; e os

anoxítonos primitivos grafam-se com o ditongo ãi: capitães, mães, pãezinhos; cãibo, zãibo, etc.

151

OBSERVAÇÃO 6.ª – O ditongo nasal ei(s) escreve-se em ou en(s) assim nos monossílabos como nos

polissílabos de qualquer categoria gramatical: bem, cem, convém, convéns, mantém, manténs, nem, sem,

virgem, virgens, voragem, voragens, etc.

29. Os encontros vocálicos átonos e finais que podem ser pronunciados como ditongos crescentes

escrevem-se da seguinte forma: ea (áurea), eo (cetáceo), ia (colônia), ie (espécie), io (exímio), oa

(nódoa), ua (contínua), ue (tênue), uo (tríduo), etc.

HIATOS

30. A 1.ª, 2.ª e 3.ª pessoas do singular do presente do conjuntivo e a 3.ª do singular do imperativo dos

verbos em oar escrevem-se comoe, e não oi: abençoe, amaldiçoes, perdoe, etc.

31. As três pessoas do singular do presente do conjuntivo e a 3.ª do singular do imperativo dos verbos em

uar escrevem-se com ue, e não com ui: cultue, habitues, preceitue, etc.

PARÔNIMOS E VOCÁBULOS DE GRAFIA DUPLA

32. Deve-se fazer a mais rigorosa distinção entre os vocábulos parônimos e os de grafia dupla que se

escrevem com e ou com i, como ou com u, com c ou q, com ch ou x, com g ou j, com s, ss ou c, ç, com s

ou x, com s ou z, e com os diversos valores do x.

33. Deve-se registrar a grafia que seja mais conforme à etimologia do vocábulo e à sua história, mas que

esteja em harmonia com a prosódia geral dos brasileiros, nem sempre idêntica à lusitana. E quando há dois

vocábulos diferentes, v.g., um escrito com e e outro escrito com i, é necessário que ambos sejam

acompanhados da sua definição ou do seu significado mais vulgar, salvo se forem de categorias gramaticais

diferentes, porque, neste caso, serão acompanhados da indicação dessas categorias. Ex.: censório, adj. Cf.

sensório, adj. e s.m. Assim, pois, devem ser inscritos vocábulos como: antecipar, criador, criança, criar,

diminuir, discricionário, dividir, filintiano, filipino, idade, igreja, igual, imiscuir-se, invés, militar, ministro,

pior, quase, quepe, tigela, tijolo, vizinho, etc.

34. Palavras como cardeal e cardial, desfear e desfiar, descrição e discrição, destinto e distinto, meado e

miado, recrear erecriar, se e si serão consignadas com o necessário esclarecimento e a devida remissão.

Por exemplo: descrição, s.f.: ação de descrever. Cf. discrição. Discrição, s.f.: qualidade do que é discreto.

Cf. descrição.

35. Os verbos mais usados em ear e iar serão seguidos das formas do presente do indicativo, no todo ou

em parte.

36. De acordo com o critério exposto, far-se-á rigorosa distinção entre os vocábulos que se escrevem:

a) com o ou com u: frágua, lugar, mágoa, manuelino, polir, tribo, urdir, veio (v. ou subst.), etc.

b) com c ou q: quatorze (seguido de catorze), cinqüenta, quociente (seguido de cociente), etc.

c) com ch ou x: anexim, bucha, cambaxirra, charque, chimarrão, coxia, estrebuchar, faxina, flecha, tachar

(notar; censurar), taxar (determinar a taxa; regular), xícara, etc.

d) com g ou j: estrangeiro, jenipapo, genitivo, gíria, jeira, jeito, jibóia, jirau, laranjeira, lojista, majestade,

viagem (subst.), viajem (do v. viajar), etc.

e) com s, ss ou c, ç: ânsia, anticéptico, boça (cabo de navio), bossa (protuberância; aptidão), bolçar

(vomitar), bolsar (fazer bolsos), caçula, censual (relativo a censo), sensual (lascivo), etc. OBSERVAÇÃO –

Não se emprega ç em início de palavra.

f) com s ou x: espectador (testemunha), expectador (pessoa que tem esperança), experto (perito;

experimentado), esperto (ativo; acordado), esplêndido, esplendor, extremoso, flux (na locução a flux),

justafluvial, justapor, misto, etc.

g) com s ou z: alazão, alcaçuz (planta), alisar (tornar liso), alizar (s.m.), anestesiar, autorizar, bazar,

152

blusa, brasileiro, buzina, coliseu, comezinho, cortês, dissensão, emprêsa, esfuziar, esvaziamento, frenesi

(seguido de frenesim), garcês, guizo (s.m.), improvisar, irisar (dar as cores do íris a), irizar (atacar [o iriz]

o cafezeiro), lambuzar, luzidio, mazorca, narcisar-se, obséquio, pezunho, prioresa, rizotônico, sacerdotisa,

sazão, tapiz, trânsito, xadrez, etc.

OBSERVAÇÃO 1.ª – É sonoro o s de obséquio e seus derivados, bem como o do prefixo trans, em se lhe

seguindo vogal, pelo que se deverá indicar a sua pronúncia entre parênteses: quando, porém, a esse

prefixo se segue palavra iniciada por s, só se escreve um, que se profere como se fora dobrado: obsequiar

(ze), transoceânico (zo); transecular (se), transubstanciação (su), etc.

OBSERVAÇÃO 2.ª – No final de sílaba átona, seja no interior, seja no fim do vocábulo, emprega-se o s em

lugar do z: asteca, endes, mesquita, etc.

37. O x continua a escrever-se com seus cinco valores, bem como nos casos em que pode ser mudo, qual

em exceto, excerto, etc. Tem, pois, o som de:

1.º - ch, no princípio e no interior de muitas palavras: xairel, xerife, xícara, ameixa, envoxal, peixe, etc.

OBSERVAÇÃO – Quando tem esse valor, não será indicada a sua pronúncia entre parênteses.

2.º - cs, no meio e no fim de várias palavras: anexo, complexidade, convexo, bórax, látex, sílex, etc.

3.º - z, quando ocorre no prefixo exo, ou ex seguido de vogal: exame, êxito, êxodo, exosmose, exotérmico

etc.

4.º - ss: aproximar, auxiliar, máximo, proximidade, sintaxe, etc.

5.º - s, final de sílaba: contexto, fênix, pretextar, sexto, textual, etc.

38. No final de sílabas iniciais e interiores se deve empregar o s em vez do x, quando não o precede a

vogal e: justafluvial, justaposição, misto, sistino, etc.

NOMES PRÓPRIOS

39. Os nomes próprios personativos, locativos e de qualquer natureza, sendo portuguêses ou

aportuguesados, serão sujeitos às mesmas regras estabelecidas para os nomes comuns.

40. Para salvaguardar direitos individuais, quem o quiser manterá em sua assinatura a forma

consuetudinária. Poderá também ser mantida a grafia original de quaisquer firmas, sociedades, títulos e

marcas que se achem inscritos em registro público.

41. Os topônimos de origem estrangeira devem ser usados com as formas vernáculas de uso vulgar; e

quando não têm formas vernáculas, transcrevem-se consoante as normas estatuídas pela Conferência de

Geografia de 1926 que não contrariarem os princípios estabelecidos nestas Instruções.

42. Os topônimos de tradição histórica secular não sofrem alteração alguma na sua grafia, quando já esteja

consagrada pelo consenso diuturno dos brasileiros. Sirva de exemplo o topônimo “Bahia”, que conservará

esta forma quando se aplicar em referência ao Estado e à cidade que têm esse nome.

OBSERVAÇÃO – Os compostos e derivados desses topônimos obedecerão às normas gerais do vocabulário

comum.

XII

153

ACENTUAÇÃO GRÁFICA

43. A fim de que a acentuação gráfica satisfaça às necessidades do ensino – precípuo escopo da

simplificação e regularização da ortografia nacional – e permita que todas as palavras sejam lidas

corretamente, estejam ou não marcadas por sinal diacrítico, no Vocabulário será indicada, entre

parênteses, a sílaba ou a vogal tônica e o timbre desta em todos os vocábulos cuja pronúncia possa dar azo

a dúvidas. A acentuação gráfica obedecerá às seguintes regras:

1.ª - Assinalam-se com o acento agudo os vocábulos oxítonos que terminam em a, e, o abertos, e com o

acento circunflexo e os que acabam em e, o fechados, seguidos, ou não, de s: cajá, hás, jacaré, pés,

seridó, sós; dendê, lês; pôs, trisavô, etc.

OBSERVAÇÃO – Nesta regra se incluem as formas verbais em que, depois de a, e, o, se assimilaram, r, s, z

ao l do pronome lo, la, los, las, caindo depois o primeiro l: dálo, contá-la, fa-lo-á, fê-los, movê-las-ia, pô-

los, qué-los, sabê-lo-emos, trá-lo-ás, etc.

2.ª - Tôdas as palavras proparoxítonas devem ser acentuadas gràficamente: recebem o acento agudo as

que têm na antepenúltima sílaba as vogais a, e, o abertas ou i, u; e levam acento circunflexo as em que

figuram na sílaba predominante as vogais e, o fechadas ou a, e, o seguidas de m ou n: árabe, exército,

gótico, límpido, louvaríamos, público, úmbrico; devêssemos, fôlego, lâmina, lâmpada, lêmures, pêndula,

quilômetro, recôndito, etc.

OBSERVAÇÃO – Incluem-se neste preceito os vocábulos terminados em encontros vocálicos que podem ser

pronunciados como ditongos crescentes: área, espontâneo, ignorância, imundície, lírio, mágoa, régua,

tênue, vácuo, etc.

3.ª - Os vocábulos paroxítonos finalizados em i ou u, seguidos ou não de s, marcam-se com acento agudo

quando na sílaba tônica figuram a, e, o abertos, i ou u; e com acento circunflexo quando nela figuram e, o

fechados ou a, e, o seguidos de m ou n: beribéri, bônus, dândi, íris, júri, lápis, miosótis, tênis, etc.

OBSERVAÇÃO 1.ª – Os paroxítonos terminados em um, uns têm acento agudo na sílaba tônica: álbum,

álbuns, etc.

OBSERVAÇÃO 2.ª – Não se acentuam os prefixos paroxítonos acabados em i: semi-histórico, etc.

4.ª - Põe-se o acento agudo no i e no u tônicos que não formam ditongo com a vogal anterior: aí,

balaústre, cafeína, caís, contraí-la, distribuí-lo, egoísta, faísca, heroína, juízo, país, peúga, saía, saúde,

timboúva, viúvo, etc.

OBSERVAÇÃO 1.ª – Não se coloca o acento agudo no i e no u quando, precedidos de vogal que com êles

não forma ditongo, são seguidos de l, m, n, r ou z que não iniciam sílabas e, ainda, nh: adail, contribuinte,

demiurgo, juiz, paul, retribuirdes, ruim, tainha, ventoinha, etc.

OBSERVAÇÃO 2.ª – Também não se assinala com acento agudo a base dos ditongos tônicos iu e ui, quando

precedidos de vogal: atraiu, contribuiu, pauis, etc.

5.ª - Assinala-se com o acento agudo o u tônico precedido de g ou q e seguido de e ou i: argúi, argúis,

averigúe, averigúes, obliqúe, obliqúes.

6.ª - Põe-se o acento agudo na base dos ditongos abertos éi, éu, ói, quando tônicos: assembléia,

bacharéis, chapéu, jibóia, lóio, paranóico, rouxinóis, etc.

7.ª - Marca-se com o acento agudo o e da terminação em ou en das palavras oxítonas de mais de uma

154

sílaba: alguém, armazém, convém, convéns, detém-lo, mantém-na, parabéns, retém-no, também, etc.

OBSERVAÇÃO 1.ª – Não se acentuam gràficamente os vocábulos paroxítonos finalizados por ens: imagens,

jovens, nuvens, etc.

OBSERVAÇÃO 2.ª – A 3.ª pessoa do plural do presente do indicativo dos verbos ter, vir e seus compostos

recebe acento circunflexo no e da sílaba tônica: (êles) contêm, (elas) convêm, (êles) têm, (elas) vêm, etc.

OBSERVAÇÃO 3.ª – Conserva-se, por clareza gráfica, o acento circunflexo do singular en, dê, lê, vê, no

plural crêem, dêem, lêem, vêem e nos compostos desses verbos, como descrêem, desdêem, relêem,

revêem, etc.

8.ª - Sobrepõe-se o acento agudo ao a, e, o abertos e ao i ou u da penúltima sílaba dos vocábulos

paroxítonos que acabem em l, n, r e x e o acento circunflexo ao e, o fechados e ao a, e, o seguidos de m

ou em situação idêntica: açúcar, afável, alúmens, córtex, éter, hífen; aljôfar, âmbar, cânon, êxul, fênix,

vômer, etc.

OBSERVAÇÃO – Não se acentuam gràficamente os prefixos paroxítonos terminados em r: inter-helênico,

super-homem, etc.

9.ª - Marca-se com o competente acento, agudo ou circunflexo, vogal da sílaba tônica dos vocábulos

paroxítonos acabados em ditongo oral: ágeis, devêreis, escrevêsseis, faríes, férteis, fósseis, fôsseis,

imóveis, jóqueis, pênseis, pudésseis, quisésseis, tínheis, túneis, úteis, variáveis, etc.

10.ª - Recebe acento circunflexo o penúltimo o fechado do hiatooo, seguido ou não de s, nas palavras

paroxítonas: abençôo, enjôos, perdôo, vôos, etc.

11.ª - Usa-se o til para indicar nasalização, e vale como acento tônico se outro acento não figura no

vocábulo: afã, capitães, coração, devoções, põem, etc.

OBSERVAÇÃO – Se é átona a sílaba onde figura o til, acentua-se gràficamente a predominante: acórdão,

bênção, órfã, etc.

12.ª - Emprega-se o trema no u que se pronuncia depois de g ou q e seguido de e ou i: agüentar, argüição

eloqüente, tranqüilo, etc.

OBSERVAÇÃO 1.ª – Não se põe acento agudo na sílaba tônica das formas verbais terminadas em qüe,

qüem: apropinqüe, delinqüem, etc.

OBSERVAÇÃO 2.ª – É lícito o emprego do trema quando se quer indicar que um encontro de vogais não

forma ditongo, mas hiato: saüdade, vaïdade, (com quatro sílabas), etc.

13.ª - Mantêm-se o acento circunflexo e o til do primeiro elemento nos advérbios em mente e nos

derivados em que figuram sufixos precedidos do infixo z (zada, zal, zeiro, zinho, zista, zito, zona, zorro,

zudo, etc.): cômodamente, cortêsmente, dendêzeiro, ôvozito, pêssegozinho, chãmente, cristãzinha,

leõezinhos, mãozoada, romãzeira, etc.; o acento agudo do primeiro elemento passará a ser acento grave

nos derivados dessa natureza: avòzinha, cafézeiro, faíscazinha, indelèvelmente, opùsculozinho, sòmente,

sòzinho, terrívelmente, voluntàriozinho, volùvelmente, etc.

14.ª - Emprega-se o acento circunflexo como diferencial ou distintivo no e e no o fechados da sílaba tônica

das palavras que estão em homografia com outras em que são abertos êsse e e êsse o: acêrto (s.m.) e

acerto (v.); aquêle, aquêles (adj. ou pron. dem.) e aquele, aqueles (v.); côr (s.f.) e cor (s.m.); côrte,

côrtes (s.f.) e corte, cortes (v.); dêle, dêles (contr. da prep. de com o pron. pess. êle, êles) e dele, deles

(v.); devêras (v.) e deveras (adv.); êsse, êsses, êste, êstes (adj. ou pron. dem.) e esse, esses, este, estes

155

(s.m.); fêz (s.m. e v.) e fez (s.f.); fôr (v.) e for (s.m.); fôra (v.) efora (adv. interj. ou s.m.); fôsse (dos v.

ir e ser) e fosse (do v. fossar); nêle, nêles (contr. da prep. em com o pron. pess. êle, êles) e nele, neles

(s.m.); pôde (perf. ind.) e pode (pres. ind.); sôbre (prep.) e sobre (v.), etc.

OBSERVAÇÃO 1.ª – Emprega-se também o acento circunflexo para distinguir de certos homógrafos

inacentuados as palavras que têm e ou o fechados: pêlo (s.m) e pelo (per e lo); pêra (s.f.) e pera (prep.

ant.); pôlo, pôlos (s.m.) e polo, polos (por e lo ou los); pôr (v.) e por (prep.); porquê (quando é subst. ou

quando vem no fim da frase) e porque (conj.); quê (s.m., interj. ou pron. no fim da frase) e que (adv.,

conj., pron. ou part. expletiva).

OBSERVAÇÃO 2.ª – Quando a flexão do vocabulário faz desaparecer a homografia, cessa o motivo do

emprêgo do sinal diacrítico. Acentuam-se, por exemplo, o masculino singular enfêrmo e as formas

femininas enfêrma e enfêrmas, em razão de existirem enfermo, enferma e enfermas, com e aberto, do

verbo enfermar; porém não se acentua graficamente o substantivo plural enfermos, visto não haver igual

forma com e aberto; colhêr e colhêres, formas do infinito e do futuro do conjuntivo do verbo colhêr,

recebem acento circunflexo para se diferençarem dos homógrafos heterofônicos colher e colheres,

substantivos femininos que se proferem com e aberto, mas não levam acento gráfico as outras pessoas

daquele modo e tempo, em virtude da inexistência de formas cujo timbre da vogal tônica seja aberto.

15.ª - Recebem acento agudo os seguintes vocábulos, que estão em homografia com outros: ás (s.m.), cf.

às (contr. da prep. a com o art. ou pron. as); pára (v.), cf. para (prep.); péla, pélas (s.f. e v.), cf. pela,

pelas (agl. da prep. per com o art. ou pron. la, las); pélo (v.), cf.pelo (agl. da prep. per com o art. ou pron.

lo); péra (el. do s.f. comp. péra-fita), cf. pera (prep. ant.); pólo, pólos (s.m.), cf. polo, polos (agl. prep. por

com o art. ou pron. lo, los), etc.

OBSERVAÇÃO – Não se acentua gràficamente a terminação amos do pretérito perfeito do indicativo dos

verbos da 1.ª conjugação.

16.ª - O acento grave, além de marcar a sílaba pretônica de que trata a regra 13.ª, assinala as contrações

da preposição a com o artigo a e com os adjetivos ou pronomes demonstrativos a, aquêle, aqueloutro,

aquilo, os quais se escreverão assim: à, às, àquele, àquela, àqueles, àquelas, àquilo, àqueloutro,

àqueloutra, àqueloutros, àqueloutras.

OBSERVAÇÃO – Àquele e àqueles dispensam o acento circunflexo, em razão de o acento grave os

diferenciar dos homógrafos heterofônicos aquele e aqueles.

XIII

APÓSTROFO

44. Limita-se o emprêgo do apóstrofo aos seguintes casos:

1.º - Indicar a supressão de uma letra ou letras no verso, por exigência da metrificação: c’roa, esp’rança,

of ’recer, ’star, etc.

2.º - Reproduzir certas pronúncias populares: ’tá, ’teve, etc.

3.º - Indicar a supressão da vogal, já consagrada pelo uso, em certas palavras compostas ligadas pela

preposição de: copo-d’água, (planta; lanche), galinha-d’água, mãe-d’água, olho-d’água, paud’água

(árvore; ébrio), pau-d’alho, pau-d’arco, etc.

OBSERVAÇÃO – Restringindo-se o emprego do apóstrofo a esses casos, cumpre não se use dêle em

nenhuma outra hipótese. Assim, não será empregado: a) nas contrações das preposições de e em com

artigos, adjetivos ou pronomes demonstrativos, indefinidos, pessoais e com alguns advérbios: del (em

aqui-delrei); dum, duma (a par de de um, de uma), num, numa (a par de em um, em uma); dalgum,

156

dalguma (a par de de algum, de alguma), nalgum, nalguma (a par de em algum, em alguma); dalguém,

nalguém (a par de de alguém, em alguém); doutrem, noutrem (a par de de outrem, em outrem); dalgo,

dalgures (a par de de algo, de algures); daquém, dalém, dacolá (a par de de aquém, de além, de acolá);

doutro, noutro (a par de de outro, em outro); dêle, dela, nêle, nela, dêste, desta, nêste, nesta, daquêle,

daquela, naquêle, naquela, disto, nisto, daquilo, naquilo; daqui, daí, dacolá, donde, dantes, dentre;

doutrora (a par de de outrora), noutrora; doravante (a par de de ora avante), etc.

b) nas combinações dos pronomes pessoais: mo, ma, mos, mas, to, ta, tos, tas, lho, lha, lhos, lhas, no-lo,

no-la, no-los, no-las, vo-lo, vo-la, vo-los, vo-las.

c) nas expressões vocabulares que se tornaram unidades fonéticas e semânticas: dessarte, destarte,

homessa, tarrenego, tesconjuro, vivalma, etc.

d) nas expressões de uso constante e geral na linguagem vulgar: co, coa, ca, cos, cas, coas (=com o, com

a, com os, com as), plo, pla, plos, plas, (=pelo, pela, pelos, pelas), pra (=para), pro, pra, pros, pras

(=para o, para a, para os, para as), etc.

XIV

HÍFEN

45. Só se ligam por hífen os elementos das palavras compostas em que se mantém a noção da

composição, isto é, os elementos das palavras compostas que mantêm a sua independência fonética,

conservando cada um a sua própria acentuação, porém formando o conjunto perfeita unidade de sentido.

46. Dentro dêsse princípio, deve-se empregar o hífen nos seguintes casos:

1.º - Nas palavras compostas em que os elementos, com a sua acentuação própria, não conservam,

considerados isoladamente, a sua significação, mas o conjunto constitui uma unidade semântica: água-

marinha, arco-íris, galinha-d’água, couve-flor, guarda-pó, péde- meia (mealheiro; pecúlio), pára-choque,

porta-chapéus, etc.

OBSERVAÇÃO 1.ª – Incluem-se nesta norma os compostos em que figuram elementos fonèticamente

reduzidos: bel-prazer, és-sueste, mal-pecado, su-sueste, etc.

OBSERVAÇÃO 2.ª – O antigo artigo el, sem embargo de haver perdido o seu primitivo sentido e não ter

vida à parte na língua, une-se por hífen ao substantivo rei, por ter este elemento evidência semântica.

OBSERVAÇÃO 3.ª – Quando se perde a noção do composto, quase sempre em razão de um dos elementos

não ter vida própria na língua, não se escreve com hífen, mas aglutinadamente: abrolhos, bancarrota,

fidalgo, vinagre, etc.

OBSERVAÇÃO 4.ª – Como as locuções não têm unidade de sentido, os seus elementos não devem ser

unidos por hífen, seja qual for a categoria gramatical a que elas pertençam. Assim, escreve-se, v.g., vós

outros (locução pronominal), a desoras (locução adverbial), a fim de (locução prepositiva), contanto que

(locução conjuntiva), porque essas combinações vocabulares não são verdadeiros compostos, não formam

perfeitas unidades semânticas. Quando porém as locuções se tornam unidades fonéticas, devem ser

escritas numa só palavra: acerca (adv.), afinal, apesar, debaixo, decerto, defronte, depressa, devagar,

deveras, resvés, etc.

OBSERVAÇÃO 5.ª – As formas verbais com pronomes enclíticos ou mesoclíticos e os vocábulos compostos

cujos elementos são ligados por hífen conservam seus acentos gráficos: amá-lo-á, amárreis-me, amásseis-

vos, devê-lo-ía, fá-la-emos, pô-las-íamos, possuí-las, provêm-lhes, retêm-nas; água-de-colônia, pão-de-ló,

pára-sóis, pesa-papéis, etc.

157

2.º - Nas formas verbais com pronomes enclíticos ou mesoclíticos: amá-lo (amas e lo), amá-lo (amar e lo),

dê-se-lhe, fálo- á, oferecê-la-ia, repô-lo-eis, serenou-se-te, traz-me, vedou-te, etc.

3.º - Nos vocábulos formados pelos prefixos que representam formas adjetivas, com anglo, greco,

histórico, ínfero, latino, lusitano, luso, póstero, súpero, etc.: anglo-brasileiro, greco-romano,

históricogeográfico, ínfero-anterior, latino-americano, lusitano-castelhano, luso-brasileiro, póstero-palatal,

súpero-posterior, etc.

OBSERVAÇÃO – Ainda que esses elementos prefixais sejam reduções de adjetivos, não perdem a sua

individualidade morfológica, e, por isso, devem unir-se por hífen, como sucede com austro (=austríaco),

dólico (=dolicocéfalo), euro (=europeu), telégrafo (=telégrafico), etc.: austro-húngaro, dólico-louro, euro-

africano, telégrafo-postal, etc.

4.º - Nos vocábulos formados por sufixos que representam formas adjetivas como açu, guaçu e mirim,

quando o exige a pronúncia e quando o primeiro elemento acaba em vogal acentuada gràficamente: andá-

açu, amoré-guaçu, anajá-mirim, capim-açú, etc.

5.º - Nos vocábulos formados pelos prefixos:

a) auto, contra, extra, infra, intra, neo, proto, pseudo, semi e ultra, quando se lhes seguem palavras

começadas por vogal, h, r ous: auto-educação, contra-almirante, extra-oficial, infrahepático, intra-ocular,

neo-republicano, proto-revolucionário, pseudo-revelação, semi-selvagem, ultra-sensível, etc.

OBSERVAÇÃO – A única exceção a esta regra é a palavra extraordinário, que já está consagrada pelo uso.

b) ante, anti, arqui e sôbre, quando seguidos de palavras iniciadas porh, r ou s: ante-histórico, anti-

higiênico, arqui-rabino, sobre-saia, etc.

c) supra, quando se lhe segue palavra encetada por vogal, r ous: supra-auxiliar, supra-renal, supra-

sensível, etc.

d) super, quando seguido de palavra principiada por h ou r: super-homem, super-requintado, etc.

e) ab, ad, ob, sob e sub, quando seguidos de elementos iniciados porr: ab-rogar, ad-renal, ob-reptício,

sob-roda, sub-reino, etc.

f) pan e mal, quando se lhes segue palavra começada por vogal ouh: pan-asiático, pan-helenismo, mal-

educado, mal-humorado, etc.

g) bem, quando a palavra que lhe segue tem vida autônoma na língua

ou quando a pronúncia o requer: bem-ditoso, bem-aventurança, etc.

h) sem, sota, soto, vice, vizo, ex (com o sentido de cessamento ou estado anterior), etc.: sem-cerimônia,

sota-pilôto, sota-ministro, vice-reitor, vizo-rei, ex-diretor, etc.

i) pós, pré, e pró, que têm acento próprio, por causa da evidência dos seus significados e da sua

pronunciação, ao contrário dos seus homógrafos inacentuados, que, por diversificados foneticamente, se

aglutinam com o segundo elemento: pós-meridiano, pré-escolar, pró-britânico; mas pospor, preanunciar,

procônsul, etc.

DIVISÃO SILÁBICA

47. A divisão de qualquer vocábulo, assinalada pelo hífen, em regra

se faz pela soletração, e não pelos seus

158

elementos constitutivos segundo a etimologia.

48. Fundadas neste princípio geral, cumpre respeitar as seguintes normas:

1.ª - A consoante inicial não seguida de vogal permanece na sílaba que a segue: cni-do-se, dze-ta, gno-

ma, mne-mô-ni-ca, pneu-má-ti-co, etc.

2.ª - No interior do vocábulo, sempre se conserva na sílaba que a precede a consoante não seguida de

vogal: ab-di-car, ac-ne, bet-as-mita, daf-ne, drac-ma, ét-ni-co, nup-cial, ob-fir-mar, op-ção, sig-ma-tismo,

sub-por, sub-ju-gar, etc.

3.ª - Não se separam os elementos dos grupos consonânticos iniciais de sílaba nem os dos digramas ch, lh

e nh: a-blu-ção, a-bra-sar, a-che-gar, fi-lho, ma-nhã, etc.

OBSERVAÇÃO – Nem sempre formam grupos articulados as consonâncias bl e br: nalguns casos o l e o r se

pronunciam separadamente, e a isso se atenderá na partição do vocábulo; e as consoantes dl, a não ser no

termo anomatopéico, dlim, que exprime toque de campanhia, proferem-se desligadamente, e na divisão

silábica ficará o hífen entre essas duas letras: Ex.: sub-lin-gual, sub-ro-gar, ad-le-ga-ção, etc.

4.ª - O sc no interior do vocábulo biparte-se, ficando o s numa sílaba e o c na sílaba imediata: a-do-les-

cen-te, con-va-les-cer, des-cer, ins-ci-en-te, pres-cin-dir, res-ci-são, etc.

OBSERVAÇÃO – Forma sílaba com o prefixo antecedente o s que precede consoante: abs-tra-ir, ads-cre-

ver, ins-cri-ção, ins-pe-tor, ins-tru-ir, in-ters-tí-cio, pers-pi-caz, subs-cre-ver, subs-ta-be-le-cer, etc.

5.ª - O s dos prefixos bis, cis, des, dis, trans, e o x do prefixo ex não se separam quando a sílaba seguinte

começa por consoante; mas, se principia por vogal, formam sílaba com esta e separam-se do elemento

prefixal: bis-ne-to, cis-pla-ti-no, des-li-gar, dis-tra-ção, trans-por-tar, ex-tra-ir, bi-sa-vô, ci-san-di-no, de-

ses-pe-rar, di-sem-té-ri-co, transa- tlân-ti-co, e-xér-ci-to, etc.

6ª - As vogais idênticas e as letras cc, cç, rr e ss separam-se, ficando uma na sílaba que as precede e outra

na sílaba seguinte: caa- tin-ga, co-or-de-nar, du-ún-vi-ro, fri-ís-si-mo, ge-e-na, in-te-lecção, oc-ci-pi-tal,

pror-ro-gar, res-sur-gir, etc.

OBSERVAÇÃO – As vogais de hiatos, ainda que diferentes uma da outra, também se separam: a-ta-ú-de,

cai-ais, ca-í-eis, do-er, du-e-lo, fi-el, flu-iu, fru-ir, gra-ú-na, je-su-í-ta, le-al, mi-ú-do, po-ei-ra, ra-i-nha,

sa-ú-de, viví- eis, vo-ar, etc.

7.ª - Não se separam as vogais dos ditongos – crescentes e decrescentes – nem as dos tritongos: ai-ro-so,

a-ni-mais, au-ro-ra, ave- ri-güeis, ca-iu, cru-éis, en-jei-tar, fo-ga-réu, fu-giu, gló-ria, guai-ar, i-guais, já-

mais, jói-as, ó-dio, quais, sá-bio, sa-guão, sa-guões, su-bornou, ta-fuis, vá-rios, etc.

OBSERVAÇÃO 1.ª – Não se separa do u precedido de g ou q a vogal que o segue, acompanhada ou não de

consoante: am-bí-guo, e-qui-va-ler, guer-ra, u-bí-quo, etc.

XVI

EMPREGO DAS INICIAIS MAIÚSCULAS

49. Emprega-se letra inicial maiúscula:

1.º - No começo do período, verso ou citação direta: Disse o PADRE ANTONIO VIEIRA: “Estar com CRISTO

em qualquer lugar, ain

da que seja no inferno, é estar no Paraíso.” “Auriverde pendão de minha terra, Que a

brisa do Brasil beija e balança, Estandarte que a luz do sol encerra E as promessas divinas da Esperança...”

159

(CASTRO ALVES)

OBSERVAÇÃO – Alguns poetas usam, à espanhola, a minúscula no princípio de cada verso quando a

pontuação o permite, como se vê em CASTILHO: “Aqui, sim, no meu cantinho, vendo rir-me o candeeiro,

gozo o bem de estar sòzinho e esquecer o mundo inteiro.”

2.º - Nos substantivos próprios de qualquer espécie – antropônimos, topônimos, patronímicos, cognomes,

alcunhas, tribos e castas, designações de comunidades religiosas e políticas, nomes sagrados e relativos a

religiões, entidades mitológicas e astronômicas, etc.: José, Maria, Macedo, Freitas, Brasil, América,

Guanabara, Tietê, Atlântico, Antoninos, Afrosinhos, Conquistador, Magnânimo, Coração de Leão, Sem

Pavor, Deus, Jeová, Alá, Assunção, Ressurreição, Júpiter, Baco, Cérbero, Via-Láctea, Canopo, Vênus, etc.

OBSERVAÇÃO 1.ª – As formas onomásticas que entram na composição de palavras do vocabulário comum

escrevem-se com inicial minúscula quando constituem, com os elementos que se ligam por hífen, uma

unidade semântica; quando não constituem unidade semântica, devem ser escritas sem hífen e com inicial

maiúscula: água-de-colônia, joão-de-barro, maria-rosa (palmeira), etc.; Além, Andes, aquém Atlântico,

etc.

OBSERVAÇÃO 2.ª – Os nomes de povos escrevem-se com inicial minúscula, não só quando designam

habitantes ou naturais de um estado, província, cidade, vila ou distrito, mas ainda quando representam

coletivamente uma nação: amazonenses, baianos, estremenhos, fluminenses, guarapuavanos, jequienses,

paulistas, pontalenses, romenos, russos, suíços, uruguaios, venezuelanos, etc.

3.o - Nos nomes próprios de eras históricas e épocas notáveis: Hégira, Idade Média, Quinhentos (século

XVI); Seiscentos (o século XVII), etc.

OBSERVAÇÃO – Os nomes dos meses devem escrever-se com inicial minúscula: janeiro, fevereiro, março,

abril, maio, junho, julho, agôsto, setembro, outubro, novembro e dezembro.

4.o - Nos nomes de vias e lugares públicos: Avenida Rio Branco, Beco do Carmo, Largo da Carioca,

Praia do

Flamengo, Praça da Bandeira, Rua Larga, Rua do Ouvidor, Terreiro de São Francisco, Travessa do

Comércio, etc.

5o - Nos nomes que designam altos conceitos religiosos, políticos ou nacionalistas: Igreja (Católica,

Apostólica, Romana), Nação, Estado, Pátria, Raça, etc.

OBSERVAÇÃO – Êsses nomes se escrevem com inicial minúscula quando são empregados em sentido geral

ou indeterminado.

6.o - Nos nomes que designam artes, ciências ou disciplinas, bem como nos que sintetizam, em sentido

elevado, as manifestações do engenho do saber: Agricultura, Arquitetura, Educação Física, Filologia

Portuguêsa, Direito, Medicina, Engenharia, História do Brasil, Geografia, Matemática, Pintura, Arte, Ciência,

Cultura, etc.

OBSERVAÇÃO: Os nomes idioma, idioma pátrio, língua, língua portuguêsa, vernáculo e outros análogos

escrevem-se com inicial maiúscula quando empregados com especial relêvo.

7.o - Nos nomes que designam altos cargos, dignidades ou postos: Papa, Cardeal, Arcebispo, Bispo,

Patriarca, Vigário, Vigário- Geral, Presidente da República, Ministro da Educação, Governador do Estado,

Embaixador, Almirantado, Secretário de Estado, etc.

8.o - Os nomes de repartições, corporações ou agremiações, edifícios, e estabelecimentos públicos ou

particulares: Diretoria-Geral do Ensino, Inspetoria de Ensino Superior, Ministério das Relações Exteriores,

Academia Paranaense de Letras, Círculo de Estudos “Bandeirantes”, Presidência da República, Instituto

160

Brasileiro de Geografia e Estatística, Tesouro do Estado, Departamento Administrativo do Serviço Público,

Banco do Brasil, Imprensa Nacional, Teatro de São José, Tipografia Rolandiana, etc.

9.o - Nos títulos de livros, jornais, revistas, produções artísticas, literárias e científicas: Imitação de Cristo,

Horas Marianas, Correio da Manhã, Revista Filológica, Transfiguração (de RAFAEL), Norma (de BELLINI), O

Guarani (de CARLOS GOMES), O Espírito das Leis (de MONTESQUIEU), etc.

OBSERVAÇÃO – Não se escrevem com maiúscula inicial as partículas monossilábicas que se acham no

interior de vocábulos compostos ou de locuções ou expressões que têm iniciais maiúsculas: Queda do

Império, O Crepúsculo dos Deuses, Histórias sem Data, A Mão e a Luva, Festas e Tradições Populares do

Brasil, etc.

10.o -

Nos nomes de fatos históricos importantes, de atos solenes e de grandes empreendimentos públicos:

Centenário da Independência do Brasil, Descobrimento da América, Questão Religiosa, Reforma

Ortográfica, Acôrdo Luso-Brasileiro, Exposição Nacional, Festa das Mães, Dia do Município, Glorificação da

Língua Portuguesa, etc.

OBSERVAÇÃO – Os nomes das festas pagãs ou populares escrevem-se com inicial minúscula: carnaval,

entrudo, saturnais, etc.

11.o - Nos nomes de escolas de qualquer espécie ou grau de ensino: Faculdade de Filosofia, Escola

Superior de Comércio, Ginásio do Estado, Colégio de Pedro II, Instituto de Educação, Grupo Escolar de

Machado de Assis, etc.

12.o - Nos nomes comuns, quando personificados ou individuados, e de sêres morais ou fictícios: A Capital

da República, A Transbrasiliana, moro na Capital, o Natal de Jesus, o Poeta Camões, a ciência da

Antiguidade, os habitantes da Península, a Bondade, a Virtude, o Amor, aIra, o Mêdo, o Lôbo, o Cordeiro, a

Cigarra, a Formiga, etc.

OBSERVAÇÃO – Incluem-se nesta norma os nomes que designam atos das autoridades da República

quando empregados em correspondência ou documentos oficiais. A Lei de 13 de maio, o Decreto-Lei n.o

292, o Decreto n.o 20.108, a Portaria de 15 de junho, o Regulamento n.o 737, o Acórdão de 3 de agosto,

etc.

13.o – Nos nomes dos pontos cardeais, quando designam regiões: Os povos do Oriente; o falar do Norte é

diferente do falar doSul; a guerra do Ocidente, etc.

OBSERVAÇÃO – Os nomes dos pontos cardeais escrevem-se com inicial minúscula quando designam

direções ou limites geográficos. Percorri o país de norte a sul e de leste a oeste.

14.o – Nos nomes, adjetivos, pronomes e expressões de tratamento ou reverência: D. (Dom ou Dona), Sr.

(Senhor), Sr.a (Senhora), DD. ou Dig.mo (Digníssimo), MM. ou M.mo (Meritíssimo), Rev.mo

(Reverendíssimo), V. Rev.a (Vossa Reverência), S. E. (Sua Eminência), V. M. (Vossa Majestade), V. A.

(Vossa Alteza), V. S.a (Vossa Senhoria), V. Ex.a (Vossa Excelência), V. Ex. Rev.ma (Vossa Excelência

Reverendíssima), V. Exa.as (Vossas Excelências), etc.

OBSERVAÇÃO – As formas que se acham ligadas a essas expressões de tratamento devem ser também

escritas com iniciais maiúsculas: D. Abade, Ex.ma Sr.a Diretora, Sr. Almirante, Sr. Capitão-de-Mar-e-

Guerra, MM. Juiz de Direito, Ex.mo e Rev.mo Sr. Arcebispo Primaz, Magnífico Reitor, Excelentísismo Senhor

Presidente da República, Eminentíssimo Senhor Cardeal, Sua Majestade Imperial, Sua Alteza Real

, etc. 15.o

– Nas palavras que, no estilo epistolar, se dirigem a um amigo, a um colega, a uma pessoa respeitável, as

quais, por deferência, consideração ou respeito, se queira realçar por esta maneira: meu bom Amigo, caro

Colega, meu prezado Mestre, estimado Professor, meu querido Pai, minha adorável Mãe, meu bom Padre,

161

minha distinta Diretora, caro Dr., prezado Capitão, etc.

XVII

SINAIS DE PONTUAÇÃO

50. Aspas – Quando a pausa coincide com o final da expressão ou sentença que se acha entre aspas,

coloca-se o competente sinal de pontuação depois delas, se encerram apenas uma parte da proposição;

quando, porém, as aspas abrangem todo o período, sentença, frase ou expressão, a respectiva notação fica

abrangida por elas.

“Aí temos a lei”, dizia o Florentino. “Mas quem as há de segurar? Ninguém.” (RUI BARBOSA)

“Mísera! tivesse eu aquela enorme, aquela

Claridade imortal, que tôda a luz resume!”

“Por que não nasci eu um simples vaga-lume?”

(MACHADO DE ASSIS)

51. Parênteses – Quando uma pausa coincide com o início da construção parentética, o respectivo sinal de

pontuação deve ficar depois dos parênteses; mas, estando a proposição ou a frase inteira encerrada pelos

parênteses, dentro deles se põe a competente notação:

“Não, filhos meus (deixai-me experimentar, uma

vez que seja, convosco, êste suavíssimo nome);

não: o coração não é tão frívolo, tão exterior, tão

carnal, quanto se cuida.”

(RUI BARBOSA)

“A imprensa (quem o contesta?) é o mais poderoso meio que se tem inventado para a divulgação do

pensamento.”

(CARLOS DE LAET)

52. Travessão – Emprega-se o travessão, e não o hífen, para ligar palavras ou grupos de palavras que

formam, pelo assim dizer, uma cadeia na frase: O trajeto Mauá–Cascadura; a estrada de ferro Rio–

Petrópolis; a linha aérea Brasil–Argentina; o percurso Barcas–Tijuca, etc.

53. Ponto-final – Quando o período, oração ou frase termina por abreviatura, não se coloca o ponto-final

adiante do ponto abreviativo, pois êste, quando coincide com aquêle, tem dupla serventia. Ex.: “O ponto

abreviativo põe-se depois das palavras indicadas abreviadamente por suas iniciais ou por algumas das

letras com que se representam: v.g.: V. S.a, Il.mo, Ex.a, etc.” (Dr. ERNESTO CARNEIRO RIBEIRO)

162

So895v

Souza, Maria Domingas de.

Variantes ortográficas propriamente ditas. / Maria Domingas de

Souza. – Cuiabá: a autora, 2006.

161 fls.

Orientadora: Profª Drª. Alice Maria Teixeira de Sabóia.

Dissertação (Mestrado). Universidade Federal de Mato

Grosso. Instituto de Linguagens. Campus Cuiabá.

1. Lingüística – Variação. 2. Lingüística – Linguagem. 3. Lingüís-

tica – Língua. 4. Lingüística – Oralidade. 5. Lingüística – Escrita.

6. Ortografia – Variante. 7. Língua – Significado. I. Título.

CDU 81’37

Livros Grátis
( http://www.livrosgratis.com.br )
 
Milhares de Livros para Download:
 
Baixar livros de Administração
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Ciência da Computação
Baixar livros de Ciência da Informação
Baixar livros de Ciência Política
Baixar livros de Ciências da Saúde
Baixar livros de Comunicação
Baixar livros do Conselho Nacional de Educação - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Doméstica
Baixar livros de Educação
Baixar livros de Educação - Trânsito
Baixar livros de Educação Física
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmácia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Física
Baixar livros de Geociências
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de História
Baixar livros de Línguas

Baixar livros de Literatura
Baixar livros de Literatura de Cordel
Baixar livros de Literatura Infantil
Baixar livros de Matemática
Baixar livros de Medicina
Baixar livros de Medicina Veterinária
Baixar livros de Meio Ambiente
Baixar livros de Meteorologia
Baixar Monografias e TCC
Baixar livros Multidisciplinar
Baixar livros de Música
Baixar livros de Psicologia
Baixar livros de Química
Baixar livros de Saúde Coletiva
Baixar livros de Serviço Social
Baixar livros de Sociologia
Baixar livros de Teologia
Baixar livros de Trabalho
Baixar livros de Turismo
 
 