( PDF ) Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Download PDF

ads:

PORTUGUÊS PARA ESTRANGEIROS E OS MATERIAIS DIDÁTICOS:

UM OLHAR DISCURSIVO

DENISE GOMES LEAL DA CRUZ PACHECO

UFRJ – DOUTORADO EM LETRAS

ORIENTADOR: PROFª DRª MARIA APARECIDA LINO PAULIUKONIS

Rio de Janeiro

2006

ads:

Livros Grátis

http://www.livrosgratis.com.br

Milhares de livros grátis para download.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

PORTUGUÊS PARA ESTRANGEIROS E OS MATERIAIS DIDÁTICOS:

UM OLHAR DISCURSIVO

Tese apresentada ao Curso de Pós-

Graduação em Letras do Instituto de

Letras da Universidade Federal do Rio

de Janeiro, como parte dos requisitos

para a obtenção do título de Doutora

em Letras.

Orientação: Profª Drª Maria Aparecida

Lino Pauliukonis

Co-orientação: Regina Lúcia Péret Dell’

Isola

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Instituto de Letras

2006

ads:

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

FICHA CATALOGRÁFICA

PACHECO, Denise Gomes Leal da Cruz

Português para estrangeiros e os materiais didáticos:

um olhar discursivo / Denise Gomes Leal da Cruz

Pacheco. Rio de Janeiro, 2006.

xi, 335 f.: il.

TESE (Doutorado em Letras) –

Universidade Federal do Rio de Janeiro,

Instituto de Letras, 2006.

Orientadora: Maria Aparecida Lino Pauliukonis

Co-Orientadora: Regina Lúcia Péret Dell’ Isola

1. Português para Estrangeiros 2. Ensino

2. Materiais Didáticos. 4. Análise do Discurso

5. Lingüística Aplicada

– Teses.

Pauliukonis, Maria Aparecida Lino, (Orient.) II.

Universidade Federal do Rio de Janeiro. Instituto

de Pós-Graduação em Letras. III. Título.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

RESUMO

PACHECO, Denise Gomes Leal da Cruz. Português para estrangeiros e os

materiais didáticos: um olhar discursivo. Orientadora: Maria Aparecida Lino

Pauliukonis. Co-Orientadora: Regina Lúcia Péret Dell‘ Isola. Rio de Janeiro:

UFRJ/PGL, 2006. Tese (Doutorado em Letras), 335 páginas.

Português para estrangeiros (PLE) sob um olhar discursivo. Tomando

como base de análise a materialidade lingüística (textos monomodais e modais) dos

materiais didáticos (MDs) de PLE dirigidos a adolescentes, publicados no Brasil, com

base em constructos teóricos de área interdisciplinar entre a Análise do Discurso

(Semiolingüística Discursiva – CHARAUDEAU: 1983) e a Lingüística Aplicada, a

presente tese discute os contratos de comunicação firmados nesses MDs e os

efeitos da implementação da abordagem comunicativa de ensino (WIDDOWSON:

1978); reflete sobre os conceitos de autenticidade e comunicação, no ensino de

línguas estrangeiras, enfocando o letramento em PLE- ensino da leitura, da

metalíngua e da escrita sob a ótica discursiva dos gêneros textuais. É apresentada

ainda uma reflexão sobre o jogo discursivo no ensino de PLE, com foco no

funcionamento das instâncias discursivas e nos processos de construção identitária

do MD, do professor e do aprendiz de PLE, segundo os mecanismos de

fragmentação e homogeneização que a materialidade lingüística dos MDs revela.

Finalmente são apontadas perspectivas para o ensino de PLE no século XXI diante

das novas formas de multiletramento e sugeridos alguns encaminhamentos de

(re)institucionalização do ensino de PLE em nível nacional e internacional.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

ABSTRACT

PACHECO, Denise Gomes Leal da Cruz. Português para estrangeiros e os

materiais didáticos: um olhar discursivo. Orientadora: Maria Aparecida Lino

Pauliukonis. Co-Orientadora: Regina Lúcia Péret Dell‘ Isola. Rio de Janeiro:

UFRJ/PGL, 2006. Tese (Doutorado em Letras), 335 páginas.

The aim of this work is to analyze guidelines of materials published with

the purpose of teaching Portuguese for Foreigners (PLE), to teenagers, using the

Communicative Approach (WIDDOWSON, 1978). This approach aims at orienting the

experiences of teaching and learning Brazilian culture and Portuguese language for

foreigners during the last twenty five years in Brazil. In order to fulfill the objectives we

have established for the development of our work, we started by discussing the

concept of authenticity, communication and the communication contract in didactic

textbook and materials with the support of two different but related theoretical points

of view - Discourse Analyses (Semiolingüística Discursiva–CHARAUDEAU, 1983)

and Communicative Approach (Applied Linguistics). From this comprehension of the

concept of communication and communication contracts we reflected upon the

relations between the discursive ‘game’ developed by the usage of these materials

and the image of the ‘learning materials’ – the didactic textbook (and its

complements); the images of the teacher and the student (a foreigner). We also

reflect about the teaching of reading and writing based on the concept of gender; the

teaching of the language structures. We propose ‘multiliteracy’ based on a discursive

approach and on the concept of gender and the usage of technological tools. We

analyze how the teacher and the foreigner language learners’ identity are “created” by

the materials. Adding to this we present some suggestions for teaching (PLE) in the

XXI century not only in Brazil but around the world.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

Dedico este trabalho a:

Meus pais, Jayme e Elza, raízes das quais sou fruto...

Stelly e Giselly, frutos meus que frutificaram e dos quais me orgulho muito...

João Victor, fruto do meu fruto, minha chance mais intensa de amar...

Minha família, graças a ela, aprendi a ser o que sou...

Meus professores, que me despertaram o gosto por tão digna profissão;

Meus alunos, com quem aprendi muito do pouco que sei...

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

Agradecimentos

A Deus que sempre me ‘protegeu enquanto eu andava distraída’ e me deu chance

de viver e fazer muito mais do que jamais pudesse merecer e imaginar;

A Stelly e Giselly, através das quais tive a chance de ser mãe e vivenciar

momentos de mais intensa superação de mim e das mais intransponíveis barreiras,

mostrando que o esforço nos leva onde não pensávamos chegar;

A Maria Aparecida Lino Pauliukonis, minha orientadora, pelas lições, pela

paciência e principalmente pela confiança;

A Ana Catarina Nobre, pelo apoio bibliográfico, mas principalmente pelas

orientações, que me ajudaram a materializar o tema da presente tese;

A Vanise Medeiros, pela amizade, pelas lições, pela paciência, pelo incentivo no

enfrentamento de minhas crises teóricas;

A José Carlos de Azeredo, pelo incentivo e pelos exemplos de sabedoria na arte

de ensinar;

A Regina Dell’ Isola e Danielle Grannier, pelas orientações e pela chance do

encontro nos caminhos da pesquisa aplicada;

A todos os meus professores, que colaboraram para que eu me tornasse a

profissional que hoje sou;

A meus amigos (que não nomeio para evitar imperdoáveis omissões), de quem

sempre recebi incentivo para continuar, mesmo quando o tempo era pouco e a

vontade de continuar e acabar, muita...;

A todos os meus alunos, com quem tenho aprendido muito, muito, muito, com o

pretexto de lhes ensinar;

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

‘Essa estrangeira, que talvez jamais venha

ser inteiramente a língua para mim, no

sentido que o é minha língua materna,

desestrutura o meu pensar, desorganiza

minha sintaxe, rearruma espaços, cria

efeitos de sentido novos, insuspeitados no

meu dizer o mundo. Falando outra língua,

sou em outro lugar, faço sentidos diversos

do que faria se só conhecesse a minha’.

(PIETROLONGO, 2001, p. 196-197).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

SUMÁRIO

LISTA DE GRÁFICOS

LISTA DE FIGURAS

LISTA DE ABREVIATURAS

CAPÍTULO 1 – PONTO DE PARTIDA OU HISTÓRIA DE UMA ESCOLHA

1. INTRODUZINDO A TEMÁTICA

2. EQUACIONANDO A ESCOLHA

2.1. Traçando objetivos

2.2. Formulando hipóteses de trabalho

3. ORGANIZANDO A TESE

4. DEFININDO A METODOLOGIA DE PESQUISA

CAPÍTULO 2 – O LETRAMENTO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA

2.1. O CONCEITO DE LETRAMENTO EM LE

2.2. ABORDAGENS E MÉTODOS DE ENSINO DE LÍNGUA ESTRANGEIRA

2.2.1. Abordagens audio-orais/visuais situacionais

2.2.2. Abordagens nócio-funcionais comunicativas

2.3. O ENSINO DE LE E LIVRO DIDÁTICO

2.3.1. Histórico do livro didático

2.3.2. O livro didático de PLE

2.3.2.1. Cronologia da produção de livros didáticos em PLE

2.3.2.2. Os materiais didáticos de PLE para adolescentes

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

CAPÍTULO 3 OS MATERIAIS DIDÁTICOS DE PLE E OS CONTRATOS

DE COMUNICAÇÃO

3.1. FUNDAMENTOS DA SEMIOLINGÜÍSTICA DISCURSIVA

3.1.1. A situação comunicativa e o contrato de comunicação

3.1.2. A noção de texto

3.1.3. A noção de discurso

3.1.4. As competências discursivas

3.2. DO CONTRATO DIDÁTICO EM LE

3.2.1. A questão da autenticidade

3.2.2. As finalidades sociocomunicativas

3.3. LEITURA EM PLE

3.3.1. O trabalho com textos

3.3.2.Do lugar da interculturalidade

3.3.3. A aquisição do repertório vocabular

3.4. DO LUGAR DA METALÍNGUA NO ENSINO/APRENDIZAGEM DA LE

3.5. DA PRODUÇÃO DE TEXTOS: A (DES)CENTRALIDADE DOS

GÊNEROS TEXTUAIS

3.6. O GÊNERO DIDÁTICO NOS LDS

3.6.1. A constituição do gênero didático

3.6.2. Abordagem didática com os gêneros em PLE

CAPÍTULO 4 – O JOGO DISCURSIVO NO ENSINO DE PLE

4.1. O FUNCIONAMENTO DAS INSTÂNCIAS DISCURSIVAS NOS MDs

4.1.1. Imagens que fazem de si e do outro as instâncias discursivas

4.1.1.1. A imagem que o EUc tem do EUe

4.1.1.2. A imagem que o EUc tem da imagem que o TUi tem do referente

4.1.1.3. A imagem que o EUc tem do TUi

A . A imagem de aluno como TUi

B. A imagem de professor como TUi

4.2. O APAGAMENTO NA CONSTRUÇÃO DA IMAGEM DE PROFESSOR

101

106

111

121

126

134

139

144

166

171

180

191

207

208

221

226

231

235

239

240

246

250

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

CAPÍTULO 5 – PERSPECTIVAS PARA O ENSINO DE PLE

5.1. O ENSINO DE PLE E O MULTILETRAMENTO

5.2. (RE) INSTITUCIONALIZAÇÃO DO ENSINO DE PLE

CAPÍTULO 6 – ‘ARREMATE COM RETICÊNCIAS’

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

254

263

283

295

303

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

LISTA DE ILUSTRAÇÕES

GRÁFICOS

Gráfico 1

Gráfico 2

Gráfico 3

Gráfico 4

Gráfico 5

Gráfico 6

Gráfico 7

Gráfico 8

Gráfico 9

Gráfico 10

Gráfico 11

A língua portuguesa no mundo

Projeções demográficas de falantes de Português LM

Classificação das atividades em TB?: abordagem e metodologia

Classificação das atividades em S A : abordagem e metodologia

Meio de produção textual: Tudo Bem?

Meio de produção textual: Sempre Amigos

Modo de realização das atividades em Sempre Amigos

Modo de realização das atividades em Tudo Bem?

Produção textual Gêneros Tudo Bem??

Materialidade lingüística: imagem do EUe nos MDs

Apagamento do professor nos MDs do corpus

184

185

202

203

204

235

252

QUADROS

Quadro 1

Quadro 2

Quadro 3

Quadro 4

Quadro 5

Quadro 6

Quadro 7

Quadro 8

Quadro 9

Tabela comparativa da proximidade entre português e outras línguas

Esquema de competência comunicativa

Classificação das abordagens e metodologias no Pós-método

Tabela de textos ‘autênticos’ em TB?

Distribuição de gênero: meio de produção e concepção de leitura

Objetivos comunicativos na Teoria Semiolingüística

Gêneros textuais

Gêneros emergentes na mídia virtual

Formatos de comunicação por computador (Marcuschi, 2004)

119

183

216

217

226

256

257

258

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

LISTA DE FIGURAS

Figura 1

Figura 2

Figura 3

Figura 4

Figura 5

Figura 6

Figura 7

Figura 8

Figura 9

Figura 10

Figura 11

Figura 12

Figura 13

Figura 14

Figura 15

Figura 16

Figura 17

Figura 18

Figura 19

Figura 20

Figura 21

Figura 22

Figura 23

Figura 24

Figura 25

Figura 26

Figura 27

Figura 28

Figura 29

Figura 30

Figura 31

Figura 32

Fatores internos e externos do processo de aprender e ensinar línguas

Abordagem de ensino de línguas

Esquema de funcionamento da proposta RODA

Reprodução de tira de Pátio Revista Pedagógica

Capa de Tudo Bem vol. 1

Ícone de recurso à internet em TB?

Página de entrada de TB? na internet

Detalhamento da situação comunicativa

O funcionamento do discurso (Charaudeau)

Excerto I de TB?

Excerto I de S A

Excerto II de TB?

Excerto I de Interagindo em Português

Excerto II de S A

Excerto III de S A

Excerto III de TB?

Esquema de fluxo hierárquico e não–hierárquico no texto

Página 15 de Português para Estrangeiros (Marchand) (20ª ed).

Página 16 de Português para Estrangeiros (Marchand) (28ª ed).

Página 1 de Passagens

Página 1 de Interagindo em Português (vol. 1)

Foto de TB? capturada na internet

Foto da Revista MTV

Excerto IV de TB?

Capa de S A

Capa de TB? volume I

Excerto IV de S A

Excerto V de S A

Excerto V de TB?

Excerto VI de TB?

Excerto VII de TB?

Excerto VI de SA?

101

115

124

129

130

146

147

148

152

153

155

156

157

158

159

167

181

194

200

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

Figura 33

Figura 34

Figura 35

Figura 36

Figura 37

Figura 38

Figura 39

Figura 40

Figura 41

Figura 42

Figura 43

Figura 44

Figura 45

Figura 46

Figura 47

Figura 48

Figura 49

Excerto VIII de TB?

Excerto VII de S A

Dimensões dos gêneros do discurso

Excerto X de TB?

Excerto VIII de S A

Abordagem didática dos gêneros

Excerto IX de S A

Excerto X de S A

Excerto XI de S A

Print Screen de TB? Internet Psiu

Print Screen de TB? na internet Dicas e sugestões

Excerto XI de TB?

Contínuo de gêneros na comunicação tradicional

Contínuo de gêneros na comunicação digital

Reprodução de e-mail de aprendiz de PLE

Reprodução de página de MD de Russo

Reprodução de página de MD de Japonês

201

210

213

218

219

222

240

241

243

244

250

258

259

269

284

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

LISTA DE ABREVIATURAS

ACD

ABRALIN,

ALFAL

ANPOLL

CALL

CELPE-Bras

CNLD

COLTED

DUDL

ELE

EPLE

EUc

EUe

FAE

FENAME

GEL,

ICT

INPLA

LIBRAS

Análise Crítica do Discurso

Análise do Discurso

Associação Brasileira de Lingüística

Associação de Lingüística e Filologia da América Latina

Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e

Lingüística

Computer Assisted Language Learning)

Contratos de comunicação

Compact Disc

Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros

Comissão Nacional do Livro Didático

Comissão do Livro Técnico e do Livro Didático

Condições de Produção

Deficientes Auditivos

Dicionários bilíngües

Declaração Universal dos Direitos Lingüísticos

Ensino de Língua Estrangeira

Ensino de Português Língua Estrangeira

Excertos Textuais

Eu comunicante

Eu enunciador

Fundação de Assistência ao Estudante

Fundação do Material Escolar

Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo

Information and Communication Technologies

Intercâmbio de Pesquisa em Lingüística Aplicada

Lingüística Aplicada

Livro didático

Língua estrangeira

Língua Brasileira de Sinais

Esse termo é empregado no sentido de unidade intermediária entre o texto (unidade ‘menor’ e sua

materialidade lingüística) e o discurso (unidade maior).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

MASTOR

MDs

MEC

MRE

PALOP

PBSL

PCNs

PLE

PLID

PLIDEF,

PLIDEM

PLIDESU

PLM

PNLD

PSL

SESU

SIPLE

TUd

TUi

UFF

UFRJ

UNB

WWW

Língua Materna

Multilingual Automatic Speech-to-speech Translator

Materiais Didáticos

Ministério da Educação e Cultura

Ministério das Relações Exteriores

Países de Língua Oficial Portuguesa

Português do Brasil Segunda Língua

Parâmetros Curriculares Nacionais

Português Língua Estrangeira

Programa do Livro Didático

Programas do LD para Ensino Fundamental

Programas do LD para Ensino Médio

Programas do LD para Ensino Supletivo

Português Língua Materna

Programa Nacional do Livro Didático

Português Segunda Língua (SL ou L2)

Sempre Amigos

Situação comunicativa

Semiolingüística Discursiva

Secretaria de Educação Superior do MEC

Sociedade Internacional de Português Língua Estrangeira

Tudo Bem?

Tu destinatário

Tu interpretante

Universidade Federal Fluminense

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Universidade de Brasília

World Wide Web

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

CAPÍTULO I - PONTO DE PARTIDA OU HISTÓRIA DE UMA ESCOLHA

‘O Brasil é (...) purilíngüe e multicultural (...) a imagem do país que fala

somente português, e de que o português brasileiro ‘não tem dialetos’, é

conseqüência da intervenção do estado e da ideologia da ‘unidade

nacional’ que desde sempre, com diferentes premissas e em diferentes

formatos, conduziram as ações culturais no Brasil’.

(OLIVEIRA: 2003, p. 8-9)

1.1. INTRODUZINDO A TEMÁTICA

O Brasil é plurilíngüe

. E sabemos que o é desde 1500, quando aqui

chegaram os primeiros jesuítas, incumbidos pelo rei português da tarefa de educar

‘os gentios’, de estruturar um sistema de ensino, enfrentando uma primeira

dificuldade - o plurilingüismo e as tensões desse processo decorrentes.

Quatro séculos de intercambialidade cultural separam o momento histórico

inicial de aculturação dos habitantes de nossa terra e a chegada de imigrantes

estrangeiros, que ao Brasil aportaram, motivados principalmente pelas novas

demandas da economia no cenário nacional e internacional.

É importante analisar a menção explícita feita à educação desses novos

integrantes da população brasileira no texto constitucional, pois ela dá visibilidade a

esse processo histórico, conforme podemos observar na reprodução do artigo 149

da Constituição Federal de 1934, feita a seguir:

A educação é direito de todos e deve ser ministrada pela família e pelos poderes

públicos, cumprindo a estes proporcioná-la a brasileiros e estrangeiros

domiciliados no País, de modo que possibilite eficientes fatores da vida moral e

econômica da Nação, e desenvolver num espírito brasileiro, a consciência da

solidariedade humana.’ (Ênfase adicionada).

Retomo o conceito de plurilingüismo em comunidades lingüísticas de contato: línguas autóctones (indígenas),

línguas alóctones (em escolas bilíngües), línguas de fronteira (faladas em regiões de fronteira entre os países) e

línguas estrangeiras (de imigrantes), conforme SAVEDRA (2003, p. 49).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

A presença da palavra estrangeiros no texto constitucional citado tem uma

significância muito especial, porque fica assumida, de modo oficial, a presença de

uma plurietnia e, conseqüentemente, de um plurilingüismo no Brasil. A própria

omissão de artigo antes do substantivo (estrangeiros) cria um efeito de sentido que

confirma a ‘conhecida’ diversidade de grupos de imigrantes, que para o Brasil vieram

no início do século XX, processo que foi ‘exigindo’ mudanças no sistema

educacional estruturado até então.

Percebe-se que houve mudanças. E é assim todo e qualquer processo

histórico. Como podemos analisar essa trajetória? Vivemos hoje a Era dos Direitos,

da Declaração Universal dos Direitos Lingüísticos (DUDL)

. Em relação à realidade

brasileira, eles são a conquista de uma longa trajetória histórica de cinco séculos,

que chegou a ser classificada como lingüicídio (LUNA: 2000, p.14), uma vez que

foram enfrentados muitos conflitos para a implementação do que hoje podemos

denominar Política Lingüística.

Esse processo teve como marco inicial o nosso ‘descobrimento’, desde a

chegada dos jesuítas no Brasil no início do século XVI. Não podemos, pois, ignorar a

importância desses religiosos no desenvolvimento de um sistema educacional na

colônia, na ‘fundação’ de um discurso didático e na instituição de práticas

pedagógicas, cujas ressonâncias discursivas

podem até hoje ser identificadas.

Podemos atribuir também aos jesuítas o pioneirismo no processo histórico de

constituição dos Materiais Didáticos (MDs) no território brasileiro, a influência sobre

as primeiras escolas de imigrantes alemães, poloneses, italianos, japoneses. Esses

Ela foi proclamada em junho de 1996, em Barcelona, tendo como pressupostos a Declaração Universal dos

Direitos do Homem (1948), o Pacto Internacional dos Direitos Civis e Políticos (1966), Declaração sobre os

Direitos de Pessoas Pertencentes a Minorias Nacionais ou Étnicas, Religiosas e Lingüísticas (1992), a Carta

Européias sobre as Línguas Regionais ou Minoritárias (1992), Declaração de Santiago de Compostela (1995),

Declaração do Recife de 09/10/1987, Declaração Universal dos Direitos Coletivos dos Povos, Barcelona (1990),

Declaração Final da Assembléia Geral da Federação Internacional dos Professores de Línguas Vivas , Hungria,

1991, entre outros.

No dizer de SERRANI-INFANTE (1994).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

constituem os primeiros ensaios de ensino de Português como Língua Estrangeira

(PLE) no solo do Brasil, a produção de MDs, a pressão das políticas públicas de

educação.

De Pombal à DUDL, muitos aspectos constituem elementos fundamentais

para a compreensão dos contratos de comunicação que dão suporte ao discurso

didático veiculado pelas políticas lingüísticas adotadas no país durante o período

colonial e republicano no que se refere ao ensino de PLE. E a essa temática iremos

nos dedicar.

1. 2. EQUACIONANDO A ESCOLHA

‘A Língua Portuguesa encontra-se, pois, particularmente bem

posicionada no contexto da disputa linguística que actualmente se trava

no panorama internacional, sendo um dos raros idiomas que detém o

estatuto de língua materna em estados ou territórios de quatro

continentes’.

(COUTO: 2004)

Dados estatísticos sobre as cem línguas maternas mais faladas no mundo,

divulgados em 1999, colocavam a língua portuguesa em sexta posição, com um total

de falantes calculado em 170 milhões. Verificava-se, por conseguinte, que entre as

dez línguas maternas com maior expansão no planeta, o Português apenas era

suplantado pelo Chinês (Mandarim), o Espanhol, o Inglês, o Bengali e o Hindi,

ocupando a posição de terceira língua européia, embora com um número de falantes

idêntico ao Russo. O Português é, atualmente, a língua oficial de oito Estados

quatro continentes; língua de trabalho em doze organizações internacionais, sendo

Portugal, Cabo Verde, Guiné Bissau, São Tomé e Príncipe, Mocambique, Angola, Brasil.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

utilizado quotidianamente por cerca de 200 milhões de seres humanos. O gráfico 1

mostra a importância da língua portuguesa entre as dez principais línguas maternas

do mundo:

Gráfico 1: A LÍNGUA PORTUGUESA NO MUNDO

(In: http://www.instituto-camoes.pt/bases/lingua/portugues.htm)

Os dados, apesar de recentes, já estão defasados, visto que a população

brasileira atinge hoje 182 milhões de habitantes, representando quase o dobro das

93 milhões de pessoas existentes no país em 1970. Ou seja, em 34 anos a

população do país praticamente

duplicou. Em 2050, o contingente populacional do

Brasil poderá alcançar os 259,8 milhões de habitantes, o que colocaria o país na 6ª

posição do ranking mundial, precedido da Índia, com 1,531 bilhão; da China, com

1,395 bilhão; Estados Unidos, com 408,7 milhões; Paquistão, com 348,7 milhões; e

Indonésia, com 293,8 milhões.

A sociedade mundial está em rápida transformação e os principais motores

desse processo são o avanço tecnológico e das novas tecnologias do conhecimento;

a internacionalização e o processo de globalização, favorecidos pelo uso cada vez

In: <www.sil.org/ethnologue/top100.html>. Acesso em 03 de outubro de 2004.

Os dados estão na publicação ‘Projeção da População do Brasil por sexo e Idade para o período 1980-2050,

Revisão de 2004’, do Instituto Brasileiro de Geografia e estatística (IBGE). Dado colhido em 06 de novembro de

2004 no site governamental: <htpp://interlegis.gov.br/comunicacao/20020206120503/20040831105243/view>.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

mais amplo da internet, pela formação de blocos de países como a Comunidade

Européia (com moeda única) e o MERCOSUL, só para citarmos alguns exemplos.

‘O MERCOSUL prevê medidas de integração educativas, culturais e lingüísticas,

dentre as quais o ensino de português e de espanhol nos países membros [...]

Quanto aos resultados, eles se mostram ainda bastante tímidos, e

provavelmente isto se deve em parte ao fato da [sic] língua portuguesa assim

como a língua espanhola ocuparem um lugar de pouco prestígio como língua

estrangeira no sistema escolar dos países da América do Sul’. (PEREIRA: 2003,

p. 59).

Os alunos que hoje aprendem PLE vivem nesse mundo globalizado, em um

contexto intercultural, o que lhes permite construir uma bagagem de experiências e

de conhecimentos cada vez mais heterogênea. O gráfico 2, a seguir, mostra a

projeção estatística feita para 2050:

Gráfico 2 PROJEÇÕES DEMOGRÁFICAS DE FALANTES DE PORTUGUÊS LM

Ainda conforme COUTO (2004):

A partir do cruzamento dos dados fornecidos pelas organizações de cariz

regional em que o Português assume a função de uma das duas línguas

oficiais com as projecções demográficas das Nações Unidas até 2050

chegamos à conclusão de que o nosso idioma encontra as maiores

potencialidades de crescimento, enquanto língua de comunicação

internacional, na África Austral e na América do Sul [...] O recente fenómeno

de integração regional que conduziu à criação do MERCOSUL está a contribuir

de forma intensiva para um movimento recíproco de ensino do Português e do

Espanhol entre os países membros. A associação deste elemento novo e

dinâmico com as projecções demográficas revela que existe um vastíssimo

espaço para um crescimento exponencial do ensino da Língua Portuguesa na

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

Argentina, no Uruguai e no Paraguai, actualmente com uma população global

de 44,5 milhões de indivíduos e que rondará os 60 milhões em 2025 e os 71

milhões em 2050” (COUTO, Ibidem)

Dentro desse panorama de intenso crescimento é que podemos conceber a

análise de Materiais Didáticos (MDs) de PLE que se constituem como instrumento

de veiculação da língua/cultura brasileira em idioma português para falantes de

outras línguas e, portanto, de culturas diferenciadas em contextos de imersão ou

não, (ou endolíngüe e exolíngüe, no dizer de FRANZONI, 1992), em um contexto

de forte demanda internacional. Mas devem levar em conta também a distância ou

proximidade da língua portuguesa em relação à do estrangeiro que deseja estudar

PLE, se tomarmos por base bem genérica, o quadro a seguir, elaborado por

GRANNIER (2002, p. 58).

Quadro 1: Tabela comparativa da proximidade entre português e outras línguas

O quadro apresentado destaca a relação de proximidade entre as línguas e o

português, e identifica as possibilidades maiores ou menores de ser adotada a

estratégia de análise contrastiva no ensino de PLE a alunos estrangeiros das

nacionalidades apresentadas.

Para que possamos entender mais claramente esse processo, é necessário

distinguir Segunda Língua (SL ou L2) de Língua Estrangeira (LE), tal como

concebemos PLE na presente pesquisa.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

Citando RICHARDS 1978, HEYE (2003, p. 31) situa a distinção entre LE e SL

(L2) em termos de aquisição versus aprendizagem. Há, em alguns casos,

preferência por distinguir LE de L2, considerando a primeira (LE) como a língua que

se adquire depois da materna (ou primeira), em um ambiente onde ela não é usada

naturalmente, ou seja, em ambiente de sala de aula. A segunda (L2) é a língua que

se adquire depois da primeira (L1), num ambiente social onde ela é usada como

meio de comunicação, tornando-se, para quem a adquire, uma outra ‘ferramenta’ de

comunicação, além de sua L1.

O autor distingue também bilingualidade de bilingüismo, que, segundo ele é

entendido como ‘a situação em que coexistem duas línguas como meio de

comunicação num determinado espaço social, ou seja, um estado situacionalmente

compartimentalizado de uso de línguas’ (HEYE: 2003, p. 33-4). Bilingualidade

seriam ‘os diferentes estágios distintos do bilingüismo, pelos quais os indivíduos,

portadores da condição de bilíngüe, passam na sua trajetória de vida. Os estágios

são vistos como processos situacionalmente fluidos e definem, de forma dinâmica a

bicompetência lingüística, comunicativa e cultural nas diferentes épocas e situações

de vida (HEYE, Ibidem, idem).

Para ALMEIDA FILHO (2004b), LE é uma outra língua em outra cultura de um

outro país pela qual se desenvolve um interesse autônomo (particular) ou

institucionalizado em conhecê-la, enquanto L2 é uma L não-materna que se

sobrepõe a outra(s) que não circula(m) ou circula(m) setorialmente com restrições

[...] que os alunos dominam bem ou dominam com lacunas.

GRANNNIER (2001, p. 2) introduz o termo ‘nova língua’, referindo-se à

segunda língua lato sensu. Neste grupo a autora insere os brasileiros que têm como

L1 uma das mais de 180 línguas indígenas brasileiras, [...] os que têm como a

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) como sua L1, é o caso dos africanos dos

países de língua oficial portuguesa (PALOP), que têm uma perto de 200 línguas

africanas como sua L1 (...)’.

Diante dessa fundamental delimitação, vamos aprofundar nossa análise nos

processos de constituição do PLE, assim como o português que foi sendo ensinado

pelos jesuítas nos primeiros anos de nossa colonização o era. Com o passar do

tempo, os descendentes dos ‘nativos’, que foram aprendendo português, passaram

a aprendê-lo como L2 ou SL.

No exercício de regência de turmas de PLE, em turmas com alunos de

nacionalidades distintas, compostas de filhos de estrangeiros que têm o inglês como

língua materna (LM), a prática demonstra necessidades e interesses diferenciados

dos aprendizes. Essa constatação, ajuda a descortinar as distintas formas de lidar

com o aprender PLE de cada estrangeiro, o que vai demandar escolhas distintas no

que tange a estratégias de ensino, abordagem e métodos, tipo de recursos a serem

explorados, os MDs a serem utilizados.

Ao lado da importante (às vezes confortável ou desconfortável) inquietação

que a escolha/utilização de um MD suscita, outras não menos importantes surgem,

como fruto do estudo de textos teóricos da Lingüística Aplicada (LA) como o desejo

de fugir do modelo perverso de simplesmente criticar os MDs por estarem ou não

estruturados com base nos constructos teóricos eleitos para fundamentar a análise,

na qual eles vão sendo enquadrados. O presente trabalho vai buscar no MD, na

materialidade lingüística de sua estruturação, incluindo os efeitos de sentidos

criados a partir da análise de sua gramática verbal e visual (KRESS & LEEUWEN:

1996) as bases teóricas, reveladas por sua estruturação - uma concepção de ensino

aprendizagem que extrapola o âmbito da LA e vai descortinando a exigência por um

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

olhar inter e transdisciplinar como tão bem sugeriu BORDIEU (2002, p. 105). O

principal objetivo é refletir e apresentar possíveis caminhos de ‘superação

metodológica no ensino de línguas’ (ALMEIDA FILHO: 2005, p. 87) na tentativa de

apresentar algumas respostas às perguntas por ele formuladas: Que novas

transformações esperar agora? Por que chegamos só até aqui? Até onde podemos

chegar? Como chegaremos lá? (ALMEIDA FILHO: Ibidem, p. 97-100). Ousadia ou

Obstinação? Somente a partir da leitura e análise do texto da presente tese essa

última pergunta poderá ser respondida.

1.2.1. Traçando objetivos

A principal meta da presente tese é identificar como se dão os contratos de

comunicação (CC) em MDs de PLE dirigidos a adolescentes com base nos

constructos teóricos de uma área interdisciplinar entre a Análise do Discurso (AD) –

Semiolingüística Discursiva de Charaudeau

e a LA. Ela é, portanto, produto do

entrecruzamento de referências teóricas específicas da LA e da AD confrontadas

com as experiências didáticas, vivenciadas através de minha prática pedagógica

como professora regente de PLE. No decorrer do trabalho serão investigados os

efeitos de sentido criados pelo respeito ou infração dos contratos de comunicação

(CC) firmados na elaboração dos MDs de PLE, que explicitam seu objetivo (ensino

comunicativo), seu público-alvo (adolescentes), suas estratégias para atingir essas

‘condições de produção’. Fica evidente que a complexidade do objeto de estudo vai

além do ensino de LE, uma vez que trata a linguagem compreendida como um

conjunto de práticas sociais, com foco nos textos e nas circunstâncias nas quais eles

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

são utilizados, segundo os CC firmados entre as instâncias subjetivas. Objetiva, ainda,

observar a construção do processo identitário das instâncias subjetivas no discurso

dos MDs, justificada através da análise da materialidade lingüística com que ele é

estruturado; fazer o levantamento e análise dos itens lingüísticos mais recorrentes e

relevantes para a construção das imagens das instâncias enunciativas, segundo os

CC firmados entre elas (os itens que definem essas instâncias); identificar possíveis

relações entre os CC e o contrato didático (CHARAUDEAU, 1984) ao qual as

instâncias enunciativas estariam/estão subordinadas; identificar possíveis relações

histórico-pedagógicas entre a trajetória do ensino de PLE e de elaboração de MDs de

PLE e a história do Livro Didático no Brasil; relacionar as implicações histórico-sócio-

culturais, pedagógicas e lingüísticas dos contratos (didático e de comunicação),

visando à identificação de processos discursivos entre elas existentes que, pela

análise dos CC, são evidenciados. Finalmente, objetiva sinalizar alguns caminhos de

(re)institucionalização do ensino de PLE, sob o olhar discursivo.

Como docente/pesquisadora de PLE, sinto-me nesse início de século XXI,

desafiada a colaborar no resgate de ressonâncias fundadoras do ensino de PLE no

Brasil: o início das atividades jesuíticas na colônia, as medidas tomadas pela

metrópole – a expulsão dos jesuítas, o processo de institucionalização do português

como língua nacional e as medidas de nacionalização diante da expansão das escolas

de imigrantes-, a retomada do ensino de português como língua estrangeira e,

finalmente, a configuração do atual quadro do Ensino de Português Língua

Estrangeira (EPLE) e da pesquisa em PLE.

Passado tanto tempo do marco inicial do processo histórico de disciplinarização

da língua portuguesa como LE, a presente tese pretende contribuir para o

delineamento do espaço que o ensino de PLE tem ocupado e eventualmente poderá

ocupar no contexto geral de ensino da língua portuguesa no Brasil no século XXI.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

1.2.2. Formulando hipóteses de trabalho

Como a presente pesquisa situa-se no campo interdisciplinar entre a AD e a

LA, estão sendo levadas em consideração algumas hipóteses de trabalho nessa

dimensão, para serem devidamente analisadas, segundo os elementos que

comprovem ou não dados colhidos no transcorrer do trabalho com base na

metodologia da AD – empírico-dedutiva. São elas as seguintes:

1. Fazendo a retrospectiva histórica do EPLE no Brasil, poder-se-ia

estabelecer uma relação direta entre o modelo de constituição do livro didático (LD)

de Português Língua Materna (PLM) e os LDs de PLE, dada uma aparente

semelhança entre eles quanto à estruturação (fragmentação, descontextualização de

textos e exercícios). Contudo, de modo específico, os MDs de PLE, tal como

constituídos, apresentariam uma importante incoerência constitutiva, cujas causas

estariam no seu modelo de produção, (des)focado dos fundamentos da abordagem

comunicativa, na qual consideram estar estruturados (autenticidade e sociointeração);

2. As instâncias enunciadoras das práticas educativas pressupostas

pelos/nos MDs – eu comunicante e tu interpretante – poderiam produzir entre si (e de

si) um entrecruzamento

ou provável ‘apagamento’ em relação À instância

enunciadora, cuja imagem ilusoriamente aparenta ser comunicante. Poderia haver

uma estreita ligação entre o contrato didático e os CC armazenados na memória das

situações de comunicação firmados nos MDs de PLE (CHARAUDEAU, 1984;

CHARAUDEAU & MAINGUENEAU, 2004), provocando determinados efeitos de

sentido, cuja investigação poderia elucidar o modelo de estruturação dos MDs no que

concerne à concepção de ensino e sua conseqüente implementação.

O eu enunciador (EUe) dos MDs seria, na verdade, a instância subjetiva

do discurso pedagógico (o Estado, as Leis de Educação, os editores) e funcionaria

como um superpoder

pré-determinando as regras do CC firmado entre o eu

comunicante e o tu interpretante (consumidores potenciais dos livros: professores,

alunos, escolas de línguas) e a constituição do modelo identitário das instâncias

subjetivas enunciadora e destinatária.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

1.3. ORGANIZANDO A TESE

O presente trabalho organiza-se, considerando as suas partes principais, em

cinco capítulos, além das considerações finais, referências bibliográficas

consultadas durante a pesquisa e a listagem de figuras, quadros, gráficos e siglas.

O Capítulo I, intitulado Pontos de partida ou história de uma escolha traça

uma panorâmica das inquietações vividas como professora-pesquisadora e os

passos dados no desenvolvimento do trabalho investigativo, situando o contexto de

sua realização. Mais do que um capítulo de introdução, visa pontuar uma tensão de

caráter constitutivo do ser professor, do ensinar/aprender uma LE. Tem como

objetivo principal postular o ser aprendente de uma LE, fazendo a distinção

necessária entre LE, SL, L2, esclarecendo o conceito de bilingüismo, de

bilingualidade e especificando as características da interlíngua. Retratanto o

contexto do ensino de PLE, notadamente no Brasil e no exterior, sinaliza a

relevância do estudo realizado e as possibilidades de extensão dos caminhos que

por ele serão apontados.

O capítulo I ressalta ainda o caráter interdisciplinar da pesquisa, entre a LA e

a AD – Semiolingüística Discursiva - CHARAUDEAU, 1983a, 1984, 1992;

1995/2005, 1996, 1999, 2002; CHARAUDEAU & MAINGUENEAU, 2004. Finalmente

é explicitada a metodologia de pesquisa, são equacionadas as hipóteses formuladas

e elucidados os procedimentos adotados para consecução dos objetivos definidos.

No capítulo 2, intitulado O letramento em língua estrangeira, é estabelecida a

distinção entre abordagem e método e feita uma sucinta categorização das

abordagens, segundo os dois tipos em que foram divididas: as abordagens audio-

orais/visuais situacionais e as nócio-funcionais comunicativas. A seguir, seguindo a

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

unanimidade dos teóricos em relação à centralidade do LD no processo de

ensino/aprendizagem de LE, é feito um histórico do LD no Brasil, do LD de PLE e

elencadas as obras publicadas na área. É feita a caracterização dos MDs de PLE

para adolescentes, Sempre Amigos e Tudo Bem? que compõem o corpus de

análise.

O capítulo 3 – Os materiais didáticos de PLE e os contratos de comunicação

– é iniciado com a definição desse tipo de contrato, em paralelo com o conceito de

contrato didático (CHARAUDEAU, 1984). No que tange a PLE, são discutidos os

pilares da abordagem comunicativa e discutida a questão da autenticidade e das

finalidades sócio-comunicativas nas práticas discursivas de leitura em PLE (com

destaque para o lugar da interculturalidade no trabalho com textos) e os processos

de aquisição de vocabulário. São explicitados os conceitos de texto, discurso,

contexto discursivo, estratégias e competências discursivas. Além disso, é

configurado o espaço do ensino da metalíngua dentro do contexto teórico

comunicativista e estudadas as estratégias de ensino da produção de textos orais e

escritos em PLE. Finalmente, abordando o conceito de tarefa em perspectiva

relacional com o que preconizam os Parâmetros Curriculares Nacionais (PCNs) de

LE, é discutido o conceito de gênero textual e sua importância para a definição de

um ensino/aprendizagem de língua numa abordagem discursiva. Finalmente, com

base na análise do corpus, é formulado o conceito de transposição didática de

gênero e de gênero didático.

No capítulo 4, intitulado O jogo discursivo no ensino de PLE é feita a

apresentação das características das trocas linguageiras e definidas as instâncias

discursivas que firmam entre si CC. No desenvolvimento da análise é descrito o

processo de ocupação dos papéis discursivos e estabelecida a necessária relação

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

entre a ocupação desses papéis e a (re)caracterização das práticas discursivas de

que eles são parte, segundo o critério da autenticidade. São caracterizadas a

imagem de aluno, de professor e de LD; são explicitados os de seus modos de dizer

discursivo, os processos de homogeneização, fragmentação e de apagamento

identitário das instâncias discursivas, o que, segundo a análise vai comprovar,

interfere sobremaneira no desenvolvimento das práticas discursivas, abalando,

fortemente, os pilares da abordagem comunicativa apontados anteriormente: a

autenticidade e a sóciocomunicação.

No capítulo 5, são propostos caminhos e são retomadas, conseqüentemente,

as hipóteses de pesquisa e as reflexões sedimentadas na análise dos dados. Com

base na análise da materialidade lingüística dos próprios MDs, são analisados os

seus processos de fragmentação e homogeneização e revelada a circularidade do

discurso didático. No que tange ao ensino da leitura em PLE, é destacada a

imprescindibilidade de uma ação de perspectiva intercultural e interdisciplinar.

Finalmente, são apontadas perspectivas para o ensino de PLE e sugeridas novas

práticas discursivas de multiletramento. São sugeridas, ainda, ações de

(re)institucionalização do ensino de PLE.

No capítulo 6 são apresentadas as conclusões gerais da tese e, a seguir,

elencadas as referências bibliográficas que sustentaram teoricamente o presente

trabalho.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

1.4. DEFININDO A METODOLOGIA DE PESQUISA

Como explicitado anteriormente, o presente trabalho foi estruturado em área

interdisciplinar entre a AD e a LA. Por essa razão, a tradicional apresentação dos

fundamentos teóricos em que a tese será embasada vai sofrer uma necessária

adaptação. Segundo o próprio CHARAUDEAU (1995/2005, p. 19-20):

‘A análise do discurso, do ponto de vista das ciências da linguagem, não é

experimental, mas empírico-dedutiva. Isto significa que o analista parte de um

material empírico, a linguagem, que já está configurada numa certa substância

semiológica (verbal). É esta configuração que o analista percebe, podendo

manipulá-la através da observação das compatibilidades e incompatibilidades das

infinitas combinações possíveis, para determinar recortes formais, simultaneamente

às categorias conceituais que lhes correspondem. Uma análise do discurso, deve,

pois, determinar quais são seus objetivos em relação com o tipo de objeto

construído, e qual é a instrumentalização utilizada, de acordo com o procedimento

escolhido’.

É importante destacar a existência de três vertentes da AD. Aquela com a

qual vamos trabalhar, a Semiolingüística Discursiva - (CHARAUDEAU, 1983), com

filiações pragmáticas, psicossociológicas, retórico-enunciativas e mesmo

socioideológica, enfim, de caráter pluridisciplinar. Segundo essa abordagem teórica,

na semiotização do mundo, a linguagem é multidimensional e estruturada com base

no pressuposto de intencionalidade das instâncias discursivas na

estruturação/interpretação do discurso. (CHARAUDEAU, 1995/2005). O principal

objetivo de análise da AD é “destacar as características dos comportamentos

linguageiros (o ‘como dizer’) em função das condições psicossociais que os

restringem segundo os tipos de situação de troca (os ‘contratos’)” - CHARAUDEAU,

ibidem, p. 21- ênfase do autor. A outra corrente da AD é denominada de linha

francesa (Pêcheux/Orlandi). PAULIUKONIS (2002) assim a define:

‘[...] prática comum de análise que começou na década de 60 na França (em 1969

apareceu um número especial da revista Langages com o título Analyse du

discours ), que se dispôs a caracterizar a nova tendência: nessa época, foi também

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

importante a influência da obra Analyse Authomatique du Discours, de Michel

Pêcheux (1967) [...] denunciava-se como sendo uma ilusão a idéia de ser o sujeito

a fonte do sentido, uma vez que ele estaria sendo sempre assujeitado a uma

ideologia coletiva e social; privilegiava-se a desestruturação dos textos, para se

revelar a ideologia social. Pode-se, em sentido amplo, definir essa corrente como

uma tentativa de aproximação com a linha analítica do discurso de modo

psicanalítico, em que se decompõe a totalidade para se chegar ao sentido’

A terceira corrente designada Análise Crítica do Discurso (ACD) é centrada

na análise dos discursos preconceituosos, como o racista, o machista, o xenófobo

entre outros. Essa corrente de análise tem arrebanhado adeptos que estudam as

influências desses discursos nos espaços institucionais, uma vez que, envolvendo

valores, requerem, como conseqüência, um tratamento crítico. Seus maiores

representantes são Fairclough, Van Dijk, Emília Ribeiro; Meurer e Motta-Roth (no

Brasil).

Apesar das reflexões que a pesquisa em AD tem apontado, sua importância

na área do ensino de línguas é ainda vista de forma controversa, sendo criticada por

alguns e defendida por outros, respectivamente citados a seguir:

“[...] os resultados de pesquisa aplicada sobre questões do ensino comunicativo

não têm sido suficientes para compor um quadro teórico sólido que respalde a

prática renovadora. Isso pelos motivos que passo a expor: [..] idéias com forças

tomadas de fora da lingüística aplicada/ensino de línguas que se candidatam a

alavancar ‘mudanças’ metodológicas de amplo alcance, quase sempre além do que

podem oferecer à grande operação do ensino de línguas na prática. (Acompanha

uma postura aplicadora e muitas vezes salvadora que os inocentes não podiam

ver: por exemplo, alguns criticalistas escorados na AD de linha francesa ou

criticalistas-transformadores na perspectiva de Freire)”. (ALMEIDA FILHO: 2005,

p.100)

‘(...) A AD – que tem basicamente três vertentes distintas é um campo teórico que

oferece ferramentas imprescindíveis para o tratamento das relações entre línguas,

na medida em que propõe, como pressuposto teórico, a indissociabilidade entre as

regularidades discursivas e as representações de identidades sociais’.(FANJUL:

2002, p. 14).

Reiterando a crença na eficácia de uma abordagem interdisciplinar entre a AD

e a LA e, concordando com Fanjul, acreditamos que o processo de

inter(in)compreensão momentaneamente travado entre as falas destacadas acima

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

seja extremamente profícuo para o desenvolvimento de pesquisas na área de

ensino/aprendizagem de línguas. Que as conclusões a que chegamos no

desenvolvimento da presente tese sirvam para ratificar essa afirmação.

Conforme o exposto, a seguir são definidos conceitos teóricos basilares na

fundamentação da Semiolingüística Discursiva (cf. capítulo 2) e da LA ao ensino de

línguas. No que se refere à LA, é basilar o conceito de abordagem.

Conjunto de conceitos nucleados sobre aspectos cruciais do aprender e ensinar

uma nova língua (...) a abordagem é mais ampla que a metodologia por se

endereçar não só ao método mas também às outras três dimensões de

materialidade do ensino a saber:, a do planejamento (...) a dos materiais (que se

escolhe e se produzem)e a do controle do processo mediante avaliações’.

(ALMEIDA FILHO: 2005, p. 93).

No ensino de línguas, as abordagens podem ser classificadas em dois

grandes ramos a saber: as áudio-orais /visuais situacionais e as nócio–funcionais

/comunicativas. É importante esclarecer que os MDs que compõem o corpus de

análise da presente tese são

ditos representantes da abordagem comunicativa de

ensino, portanto do segundo tipo identificado.

Outros dois conceitos teóricos da LA são importantes para o desenvolvimento

de nossa análise. O primeiro é o de autenticidade que, apesar de ser atribuído a

WIDDOWSON (1978/1991) nas exaustivas referências feitas a este conceito por

lingüistas aplicados, já era definido, em relação ao ensino de línguas, duas décadas

antes, por COSTE (1970): ‘[...] tudo aquilo que não foi preparado para ao ensino de

francês como língua estrangeira [...] aquilo que não é adaptado ou retocado [...] que

não se limita a formas escritas’.

É interessante o registro do pioneirismo de COSTE (na área de LA com o

conceito de autenticidade) e de Charaudeau, em 1984, em análise desenvolvida em

campo interdisciplinar entre a LA e a AD, distinguindo, com base nesse mesmo

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

conceito, o professor nativo (aquele que, no contrato didático, ocupa o lugar

discursivo de testemunha autêntica), do professor não-nativo (a testemunha crítica).

Os desdobramentos dessa formulação teórica de Charaudeau vão ser definidos e

utilizados para análise dos contratos didáticos em PLE.

O outro conceito basilar da LA é o de comunicação, ou seja, a qualidade de

ser comunicativo. ALMEIDA FILHO (2005, p. 102-3) assim o define:

Para responder com maior segurança sobre a centralidade da comunicação, para

se aprenderem outras línguas, precisamos considerar os seus vários sentidos

gerais possíveis: (...)

1 Entrar numa relação dialógica com outros permitindo que emerjam significados,

laços sociais, consciência e, eventualmente, ação transformadora;

2 Desenvolver atividades orais (compreensão de linguagem oral, repetições para

ajudar a fixar, desempenho de papéis em grupos e dramatizações) com instruções

na própria língua-alvo;

3 Ensinar num ritmo rápido mantendo interações orais breves com os alunos com

o intuito de praticar e testar a aprendizagem da língua-alvo;

4 Na própria língua-alvo (ou crescentemente nela) criar ambientes de uso ou

vivência enquanto se estuda algum tópico ou área ou se busca resolver tarefas e

projetos; (...)

Ao entrarmos em comunicação aumentamos fortemente a demanda nos alunos por

língua (vocabulário, regras fonológicas, sintáticas e discursivo-culturais) num

momento em que eles (os aprendizes) ainda não as possuem. Este é o grande

desafio pedagógico inicial – o de abrir comunicação com poucos recursos

lingüísticos.” (Ênfase adicionada)

Na relação entre o conceito de comunicação formulado acima (notadamente

nos itens de ênfase adicionada) com os de AD no transcorrer da análise, vamos

investigar se os

contratos de comunicação firmados nos MDs implementam a

‘comunicação autêntica´, tão buscada pelos comunicativistas.

A confluência entre os pilares teóricos até agora explicitados sugere

(exigem?) assumir o risco de delimitar fronteiras do(s) novo(s) território( s),

definido(s) a partir do conceito de desterritorialização: ‘a dimensão cultural na

definição de território, o vê antes de tudo como um espaço dotado de identidade,

uma identidade territorial’ (HAESBAERT: 2002, p. 35). Em que territórios dentro e

fora do Brasil se fala o português? Qual é o território do EPLE no Brasil e no

exterior? Qual o território da pesquisa aplicada do ensino de línguas? No

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

desenvolvimento do processo de ensino-aprendizagem de LE, qual o território do

aluno? E do professor? Estamos falando de polissemia ou de constitutividade?

Para concluir o presente capítulo, cito SERRANI-INFANTE (1998, p. 232), que

reitera o encaminhamento da pesquisa em LA em direção multidisciplinar:

‘Os desenvolvimentos atuais dessa disciplina (Lingüística Aplicada),

particularmente nas propostas de perspectiva transdisciplinar, a meu ver, permitem

repensarmos, no cruzamento com outros domínios, fatores fundamentais no

condicionamento de processos tais como o de aquisição de segunda língua/língua

estrangeira – e seu correlativo de ensino –aprendizagem’. (Ênfase adicionada)

Segundo as atuais necessidades do mundo pós-moderno (HALL, 1996), não

pode ser considerada uma atitude perdulária ou teoricamente confusa, mas

intrinsecamente constitutiva do ‘ser-pesquisador’, a incursão por vários ‘territórios’

acadêmicos. Simultaneamente. Embasada nesses pressupostos, a presente tese faz

essa opção metodológica.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

CAPÍTULO 2. O LETRAMENTO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA

Nós somos medo e desejo/ somos feitos de silêncio e som

Tem certas coisas que eu não sei dizer...”

(Lulu Santos, Certas Coisas)

2.1. O CONCEITO DE LETRAMENTO EM LE

Não saber dizer. Não conseguir compreender. Querer expressar-se e não ‘ter’

palavras para fazê-lo. Assim se sente o estrangeiro ao iniciar o processo de

aprendizagem de uma LE entrecruzando domínios, (re)delimitando fronteiras,

(re)dimensionando valores culturais... ‘Falar é sempre navegar à procura de si

mesmo com o risco de ver sua palavra capturada pelo discurso do Outro [...] Não é

raro que esse navegar mude de direção’ (CHARAUDEAU: 2002).

O domínio de línguas estrangeiras ‘globalizou-se’, tornou-se indispensável e

sempre muito bem-vindo, tanto no que tange à facilidade de interação em tempos de

popularização da interação digital quanto nos processos de interação face-a-face, no

campo profissional, nas formas de lazer e de aprimoramento acadêmico. Uma das

razões para alguém se tornar bilíngüe é, segundo MACKEY (1962) a existência de

diferentes comunidades monolíngües com as quais se precisa interagir. Do contato

lingüístico resultará o bilingüismo em diferentes graus de competência, dependendo

das funções de cada língua na vida de cada falante.

No que tange a adolescentes, público a quem se dirige os MDs analisados na

presente tese, a situação de aprendizagem de uma língua estrangeira pode ser uma

necessária mas indesejada imposição. Na condição de imigrante compulsório,

muitos chegam ao Brasil em função das oportunidades de trabalho dos pais. Deixam

para trás um lastro de amizades, de expectativas – um universo sociocultural com

que se exprimem em língua materna. Nesses casos, a saudade dos amigos

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

deixados no país natal e até mesmo um eventual namorado(a) podem criar

situações de dificuldade no processo ensino/aprendizagem, com as quais o

professor de LE deverá saber lidar atenta e cuidadosamente, para que o processo

deslanche de modo positivo.

Em um primeiro momento, elas se evidenciam fisicamente, através da

adaptação do aparelho fonador às necessidades articulatórias para produção dos

sons da nova língua:

‘Começar o estudo de uma língua estrangeira é se colocar em uma situação

de não saber absoluto, é retornar ao estágio do infas, do neném que não fala

ainda, (re)fazer a experiência da impotência de se fazer entender. O

sentimento de regressão associado a essa situação é reforçado quando a

aprendizagem privilegia, no início, como acontece freqüentemente,, um

trabalho exclusivamente oral focalizando os sons. [...] É tão difícil para eles

(aprendizes de uma LE) sair dos automatismos fonatórios de sua língua

materna que não conseguem, repetir mesmo as seqüências mais simples’

(REVUZ: 1998, p.221).

Outras dificuldades vão surgindo, conforme a realidade de cada aprendiz, que

lida com um segundo importante e flagrante entrave: a visibilidade da arbitrariedade

do signo lingüístico:

‘[...] a operação de nominação em língua estrangeira, mais do que uma

regressão, vai provocar um deslocamento das marcas anteriores. A língua

estrangeira vai confrontar o aprendiz com um recorte do real mas sobretudo com

um recorte em unidades de significação desprovidas de sua carga afetiva [...] o

que se estilhaça ao contato com a língua estrangeira é a ilusão de que existe um

ponto de vista único sobre as coisas, é a ilusão de que uma possível tradução

termo a termo, de uma adequação da palavra à coisa [...] o arbitrário do signo

lingüístico torna-se uma realidade tangível, vivida pelos aprendizes na exultação

... ou no desânimo’ (REVUZ: Ibidem, p. 223 - Ênfase da autora

O aluno vai ‘aprender’ o significado das palavras e expressões utilizadas, mas

inicialmente, não conseguirá sentir o seu ‘peso’, processo que vai mobilizar ou não

os filtros afetivos (KRASHEN: 1982), conforme seja sua experiência pessoal diante

desse ‘estranhamento do dito na outra língua’. Os processos anteriormente

apresentados, ainda segundo a autora, mobilizam as mais variadas reações nos

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

aprendizes, que vão desenvolver diferentes estratégias para lidar com a ‘nova’

situação (REVUZ: Ibidem, p. 224-5).

A primeira é a da ‘peneira’ – o aprendiz retém muito pouco do que lhe é

ensinado. A segunda, a do ‘papagaio’ – os alunos ‘decoram’ frases-tipo para

empregá-las em situações específicas (termos técnicos, por exemplo, ainda que seu

uso seja inadequado ao contexto discursivo). Na terceira, a do ‘caos’, ou seja, [...] ‘a

língua estrangeira ficará eternamente um acúmulo de termos não organizado por

regra alguma’. Finalmente, na do ‘afastamento total’, os aprendizes rejeitam todo

contato direto com a língua estrangeira. Ela é freqüente nos casos de adolescentes

imigrantes que não aceitam a nova condição e, muitas vezes, para agredirem os

pais, se recusam, a aprender a LE. Dois sentimentos são manifestados pelos

aprendizes diante dessa constatação: exultação ou desânimo (REVUZ: Ibidem, p.

223)

A complexidade do processo de ensino-aprendizagem de uma LE é bastante

significativa: ‘[...] quando se aprende uma nova língua, não se aprende apenas uma

nova técnica – palavras, sons, regras – mas se aprende também a recortar o mundo

de forma diferente. [...] Ao professor de LM cabe ampliar a competência lingüística

do falante e ao professor de LE constituí-la’ (BITTENCOURT:1997, p. 92-98). E a

própria autora complementa sua afirmação, através da tipologização dos saberes

necessários à aprendizagem de uma LE: elocucional (saber sobre as coisas do

Em relação aos adolescentes, minha experiência docente destaca o interesse e a enorme curiosidade. Lembro-

me de um momento marcante em que, ao trabalhar com os alunos uma situação de comunicação telefônica, eu

lhes expliquei uma das maneiras brasileiras de dizer não. Uma delas seria dizer – ‘A gente se fala’. Os alunos

riram, se divertiram, experenciando o entrecruzamento das ressonâncias de sentidos: os da LM (‘A gente se fala,

significando – ‘Vou ligar mais tarde para combinar’) e dos aprendidos nas aulas de PLE - o brasileiro que,

dizendo isso, não vai ligar, ou seja, está polidamente dizendo ‘não’. Outro exemplo a ser mencionado é o da

vivência de dois sentidos da palavra gostosa: A pizza está gostosa. Essa garota é gostosa. Um ex-aluno

estrangeiro, descobrindo o sexo em plena juventude, em toda situação de comunicação oral, proposta em aula,

inventava uma maneira de incluir uma mulher passando para ele dizer ‘Gostosa’. Através dessa repetição (e os

movimentos de face e a entonação com que proferia a frase), manifestava também uma sombra de machismo

que os meninos da classe curtiam muito, pois irritavam as meninas...

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

mundo), idiomático (saber lingüístico) e expressivo (saber concernente a uma dada

situação).

As considerações iniciais sobre o aprender/ensinar uma nova língua até aqui

apresentadas podem ser visualizadas no esquema a seguir (figura 1), no qual são

listados os fatores que interferem no processo de ensino/aprendizagem de uma LE.

Observe-se a presença de vários fatores intercorrentes, cuja influência no processo

será apresentada no transcorrer da análise.

Figura 1: Fatores internos e externos do processo de aprender e ensinar línguas

Analisando os discursos dos aprendizes sobre a história deles com a

aprendizagem de uma língua estrangeira, TAVARES (2003, p. 10-11) mostra que:

In: Almeida Filho,2005, p.18. Registre-se que na produção dos esquemas e gráficos nas obras mais recentes

pode-se perceber uma inevitável polifonia, fruto das relações intertextuais entre elas e os textos dos

pesquisadores que produziram os conceitos fundadores empregados na LA como Fillmore, Krashen, Widdowson

entre outros.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

‘[...] fica claro que há algo da ordem das subjetividades [...] o papel que eles

conferem à língua estrangeira na vida deles, a frustração por, muitas vezes, não

alcançar o sucesso na aprendizagem e o desejo por dominar a língua estrangeira

[...] o grande desejo subjacente ao aprendizado de uma língua estrangeira: o

dizer-se na língua do outro, a possibilidade de ter outros significantes que

possam significar os sujeitos’.

Ainda que sejam levados em consideração todos os fatores até agora

elencados, é imprescindível frisar que a mobilização dos saberes necessários à

aprendizagem de uma LE se dá sempre através de um trabalho de expressão, no

qual o aprendiz vai vivendo um ‘questionamento permanente sobre a adequação

daquilo que diz àquilo que quer dizer’ (REVUZ: Ibidem, p. 227). E os que aprendem

uma língua estrangeira sabem que a LM continua sendo a eleita para expressar as

emoções mais intensas, os assuntos mais pessoais. Parafraseando a epígrafe do

presente capítulo, de autoria de Lulu Santos, usando a LE ‘tem certas coisas que

não se sabe dizer’.

Assim, o letramento em PLE é o processo de aprendizagem não só da

estrutura gramatical da língua-cultura/alvo, mas a aquisição do saber elocucional,

idiomático e expressivo dessa língua. É o desenvolvimento da competência

comunicativa para a leitura e produção de textos nessa língua, de modo que,

paulatinamente, possam ser identificados ‘o peso das palavras’, ou seja, o seu valor

discursivo. Nesse processo, o aluno vai estar utilizando os conhecimentos

adquiridos na aprendizagem de sua LM e de outras LE, no que se refere às

estruturas gramaticais, aos processos de discursivização, bem como de identificação

dos diferentes gêneros textuais e de sua materialidade lingüística constitutiva, para o

atingimento cada vez mais eficiente de seus objetivos comunicativos.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

2.2. ABORDAGENS E MÉTODOS DE ENSINO DE LÍNGUA ESTRANGEIRA

Adquire-se uma língua materna, mas aprende-se uma língua estrangeira

(KRASHEN: 1982).

Muitos pesquisadores têm-se dedicado a pesquisas em LA em busca da

melhor maneira de ensinar uma LE, movidos pelo desejo de equacionar o método

mais eficiente, a abordagem mais adequada. Para dar prosseguimento à análise

do letramento em LE, vamos, inicialmente fazer a distinção entre abordagem e

método:

A abordagem seria [...] refletidora de câmbios e equação contínua de um

paradigma ou modelo de fazer pesquisa aplicada rumo à produção de mais

conhecimentos relevantes sobre o ensino e aprendizagem de línguas nas

condições que temos [...] a abordagem encapsula um corte epistêmico cujo

reconhecimento rigoroso traz benefícios ao desenvolvimento teórico do ensino de

línguas’ (ALMEIDA FILHO: 2005, p. 95).

‘[...] método é basicamente um conjunto ordenado, estável e coerente de

procedimentos, atividades e técnicas de ensino, utilizados pelos professores para

desenvolver o conteúdo programático [...] método é a aplicação de princípios

teóricos” e, “por estarem atrelados às teorias, os métodos apresentam poder

normativo, com técnicas padronizadas de ensino a serem seguidas pelo

professor. Dessa forma, a prática pedagógica limita-se aos procedimentos

prescritos pelo método, ou seja, significa ser fiel a ele’ (MENEGAZZO & XAVIER:

2004, p. 116).

Método significa, então, uma combinação de ‘princípios e técnicas’. Os

princípios representariam a estrutura teórica do método envolvendo cinco aspectos

do ensino de LE: o professor, o aluno, o processo de ensino, o processo de

aprendizagem e a cultura da língua-alvo, enquanto as técnicas (estratégias)

englobariam atividades feitas em sala de aula, realizadas com base na aplicação

dos princípios (LARSEN-FREEMAN:1986). Caso dois métodos compartilhem

princípios, uma determinada estratégia poderá ser desenvolvida em ambos.

Alguns autores consideram questionável o conceito de método, visto que as

técnicas, atividades e procedimentos específicos de um método não são exclusivos

dele. Podemos citar como exemplo, os diálogos dramatizados, que podem ser

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

utilizados nos mais diversificados métodos. Segundo PRAHBU (1990), muitos

fatores interferem na escolha do ‘melhor’ método, dentre os quais podemos destacar

os ‘relacionados ao próprio aluno (ex. suas aspirações, personalidade, estilo de

aprendizagem), ao professor (ex. sua motivação, habilidade, atitude frente à língua

que ensina) e à organização educacional (ex. objetivos da escola, carga horária,

recursos).

Em relação ao ensinar LE de modo institucionalizado, podemos identificar os

dois extremos. Há docentes que só dispõem de um título de livro didático (para

estudo dos alunos e seu próprio) e um aparelho de som (com entrada para fita

cassete), quando há. É o caso de muitos profissionais que atuam em escolas,

geralmente da rede pública, em que as condições de ensino clamam por revisão. Há

aqueles que trabalham em instituições na qual o professor dispõe de recursos os

mais variados (dentre os quais livros didáticos de vários autores e livros teóricos,

laboratório com computadores conectados à internet ininterruptamente e interligados

em rede, Smart Board

, assinatura para acesso a vários links institucionais

educativos). Acrescente-se aos fatores anteriormente mencionados a diferença nos

estilos de aprendizagem, de conhecimentos prévios em LE trazidos por alguns

alunos, de bagagem cultural acumulada em ensino-aprendizagem de LM, fatores

que influenciam decisivamente na eficiência e agilidade do processo. Sem falar nos

aspectos emocionais, que são extremamente importantes.

A relação direta existente entre a escolha da abordagem e a seleção das

estratégias de ensino/aprendizagem e de avaliação, bem como a identificação do

O Smart Board é um quadro computadorizado onde o professor pode escrever e ir abrindo novos ‘quadros’ –

novas telas. Tudo o que escreve fica armazenado e ele pode ir retomando o que foi escrito e vários ‘quadros’

podem ser abertos ao mesmo tempo. Toda a aula em áudio e vídeo pode ser registrada (esses arquivos ficam

disponibilizados para os alunos ou para consulta posterior). Durante o uso do Smart Board o professor tem

inclusive acesso à internet. O uso desse equipamento permite o encaminhamento diferenciado das atividades de

fixação dos conteúdos estudados. Sobre os recursos citados cf capítulo 5 da presente tese.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

público-alvo, são de extrema relevância no planejamento de cursos e elaboração de

MDs, conforme podemos visualizar na figura 2, reproduzida a seguir:

Figura 2 Abordagem de ensino de línguas

Segundo CORACINI (1995) a concepção de língua(gem) e as visões de

leitura podem ser classificadas em três tipos distintos: o de base estruturalista,

cognitivista e discursiva. Segundo cada tipo de abordagem, há variações no conceito

de texto. Para os estruturalistas, o texto é visto como ‘fonte única de sentido’. Para

os cognitivistas, ele é o ‘conjunto de pistas deixadas para serem descobertas pelo

leitor. Na abordagem discursiva, o texto e sua materialidade lingüística são

concebidos como uma infinita rede de jogos de linguagem (WITTGENSTEIN: 1969),

de significados partilhados por instâncias enunciativas em determinado

sócio-

histórico-ideológico.

Para os estruturalistas, o leitor é decodificador, receptáculo do saber contido

no texto. O sentido (único existente) encontra-se nas palavras e nas frases; a leitura

(autorizada pela forma do texto) é um processo passivo de decodificação. Na

concepção cognitivista, a língua é um sistema de esquemas socialmente adquiridos;

In: ALMEIDA FILHO (2002, p.22).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

o leitor é um sujeito ativo, inferidor de sentidos, recuperados pelas pistas deixadas

pelo autor, e a leitura é um processo ‘interacionista autor/leitor/texto’ realizado com

base no confronto entre os conhecimentos prévios do leitor e os dados do texto. Na

concepção discursiva, a produção de sentidos se dá pela ação das instâncias

enunciativas (é, portanto, processual) e, por conseguinte, cada leitura é única, pois

serão sempre variáveis o momento, os sujeitos e os lugares em que ela se

desenrolar.

As numerosas pesquisas em LA têm revelado o ecletismo com que tem sido

desenvolvido o trabalho de ensino de línguas. Vamos, portanto traçar um sucinto

panorama dos principais métodos de ensino de línguas, dividindo-os em dois

grandes ramos de abordagens: as áudio-orais/visuais situacionais e as nocio-

funcionais comunicativas.

2.2.1. Abordagens áudio-orais/visuais situacionais

De base estruturalista, no Método da Tradução e Gramática ocorre o privilégio

da leitura, habilidade a ser desenvolvida além da escrita. A capacidade de se

comunicar oralmente na língua-alvo não é um objetivo de ensino. A tradução, meta

mais importante para o aluno, é empregada no ensino da LE (sendo inclusive, ponto-

chave na avaliação). Para uma boa tradução, acredita-se ser necessário o domínio

das regras gramaticais e das conjugações verbais da língua-alvo, além, é claro, da

memorização do vocabulário.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

O professor ‘domina’ os turnos de fala durante a aula. A participação do aluno

é bastante restrita e quase nula a interação aluno-aluno. Entre as atividades mais

desenvolvidas destacam-se exercícios de tradução de passagem literária da língua-

alvo para a materna (momento em que o aprendiz desenvolve sua capacidade de

procurar de sinônimos e antônimos, de identificar cognatos e aplicar, ainda que

intuitivamente, regras gramaticais ‘assimiladas’).

A ampliação de vocabulário se dá pela memorização de palavras, que se

espera sejam insumo para formação de frases. São realizados exercícios de

preenchimento de espaços com palavras omitidas nos textos e testes de

compreensão de leitura. Como atividade de produção escrita, os alunos fazem

‘composições’ partindo de um tópico dado pelo professor.

O Método Direto segue na contramão e condena a tradução para a LM.

Conseqüentemente, as aulas são totalmente ministradas na língua-alvo (inclusive

para principiantes), através de mímicas e simulações de situações reais, nas quais é

fundamental o uso, pelo professor, de reálias (objetos, fotos, ilustrações em geral),

de gestos e mímicas na introdução do conteúdo e depreensão dos significados pelos

alunos.

A divisão dos turnos de fala é equânime entre alunos e professores e entre

alunos e seus colegas de classe. A gramática ‘nunca’ é apresentada explicitamente,

mas deve ser intuída pelos alunos. Leitura em voz alta de passagens, peças ou

diálogos; ditados e exercícios de pergunta e resposta, de preenchimento de lacunas

são conduzidos na língua-alvo. Ocorre ainda a simulação de conversação e

produção escrita discente sobre situações ‘reais’.

O Método Audiolingual e o Método Direto têm muitos aspectos em comum,

mas muitas diferenças também. Surgido a partir das idéias geradas pela lingüística

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

descritiva e pela psicologia behaviorista, o principal objetivo no método Audiolingual

é tornar os alunos capazes de usar a língua-alvo para a interação. Presumia-se,

quando de sua implementação, que os aprendizes podiam aprendê-la

automaticamente, sem ‘parar para pensar’, formando ‘novos’ hábitos na língua-alvo

e superando os antigos assimilados de sua LM. Nesse método, o conteúdo é

sempre bastante estrutural e introduzido através de diálogos iniciais aprendidos com

memorização, imitação e repetição. A partir desses ‘recortes interativos’ são

propostos exercícios de fixação dos conteúdos e do vocabulário ‘novo’.

A estratégia de proposição de jogos também é adotada e as repostas corretas

apresentadas pelos alunos são reforçadas positivamente com prêmios ou elogios.

Introduzido de modo ‘indireto’, através dos ‘recortes estruturais’, incluídos

intencionalmente nos diálogos, o conhecimento gramatical não vem acompanhado

de sistematização de regras. A interação aluno-aluno é uma constante,

especialmente nos ‘drills’, quando cada aprendiz se reveza nos diferentes papéis do

diálogo. Essa ‘interação’ é dirigida pelo professor, responsável por apresentar aos

alunos um modelo de fala, além de ser o facilitador no processo de dirigir e controlar

o aprendizado lingüístico dos discentes.

Sendo o foco a competência oral, a pronúncia é ensinada desde o começo,

geralmente com os alunos trabalhando em laboratórios de línguas e em atividade

em pares. As estratégias mais empregadas são as de memorização de frases

longas parte por parte, de memorização e dramatização de diálogos, para a

realização de jogos de completar esses mesmos diálogos ou bem similares. São

também desenvolvidas atividades de conversação em pares; drills ou jogos de

vários tipos como repetição (para memorizar estruturas ou vocabulário); de

pergunta-resposta (para praticar estruturas); de construção de frases a partir de

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

pistas (palavras) dadas; de transformação de frases negativas em afirmativas (entre

outros), além de jogos para diferenciar palavras parecidas (tia /dia; pão/pau) ,

realizados com o objetivo de melhorar a pronúncia dos alunos.

No ‘Silent Way’ (ou método silencioso), a aquisição lingüística é considerada

um processo no qual as pessoas, através do raciocínio, descobrem e formulam

regras sobre a língua aprendida, com o objetivo de estimular a expressão do

pensamento, a percepção e o sentimento dos alunos e desenvolver sua

autoconfiança e independência. Centrado no aluno e na crença de que ele e

somente ele constrói seu processo de aprendizagem, o papel do professor é o de

provocar o raciocínio discente usando o ‘silêncio’ como estratégia tanto para atingir

esse objetivo como estimular o trabalho cooperativo entre os aprendizes. Segundo

sua estrutura de funcionamento, a implementação do método requer a elaboração

de fichas com cores, ou sinais que representem sons ou palavras. Os sons da língua

são distintos e aprendidos através da memorização das cores de cada uma das

fichas manipuladas pelo professor. Paulatinamente, os alunos vão formando

palavras com a ‘associação’ dessas fichas aos sons que elas representam.

O ensino da estrutura da língua é feito pelo professor, à medida que vão

sendo criadas situações que focalizam a atenção dos alunos para o mínimo de

pistas faladas, em cuja base eles são conduzidos a produzir a estrutura. As

habilidades de falar, ouvir, ler e escrever se reforçam mutuamente. Como o próprio

nome diz, o silêncio do professor é a mola mestra do método. Aliado a ele, o uso de

fichas coloridas associadas a sons ou palavras, uso de gestos e de um ‘quadro’ de

palavras. A avaliação dos alunos é realizada através de correção em pares -

avaliação da lição no final da aula pelos próprios alunos, o que favorece o

desenvolvimento de uma atitude contínua de autocorreção.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

SERRANI-INFANTE (1989, p. 261), estudando os bloqueios provocados nos

aprendizes em suas etapas iniciais do processo de aprendizagem de uma LE,

mostra como eles podem interferir no processo de aquisição dessa LE. A etapa de

silêncio funcionaria como um marco de produção pré-verbal. Essa posição é

defendida por GRANNIER (s/d, p. 2)

que, estudando as dificuldades de

comunicação de aprendizes hispanofalantes devido a falhas de pronúncia, afirma:

‘(...) quando a percepção estiver bem consolidada é que o aprendiz deverá

começar a produzir enunciados com a distinção em questão. A queima de etapas e

o estímulo à produção oral espontânea constituem impedimento à aquisição de

propriedades distintivas. Na maioria das vezes, o impedimento torna o processo

irrecuperável, pois o aprendiz se acostuma a transferir o português para a fonologia

de sua língua materna (o espanhol)’.. (Ênfase da autora).

Outros autores também reforçam a importância da consolidação de

conhecimento comunicativo-alvo antes de o aluno ser impelido a realizar atividades

em que esse conhecimento seja exigido. Em outras palavras, preconizam que não

se cobrem do aluno a sua exploração, sem um preliminar e consistente trabalho de

ensino/aprendizagem.

‘Suggestopedia’ (Sugestopedagogia) é um método que parte do princípio do

esperado ‘atraso’ da aprendizagem lingüística em decorrência de ‘barreiras’ que o

próprio aprendiz se impõe, por medo ou auto-sugestão. Há uma grande

preocupação no sentido de ajudar os alunos a superarem esses ‘entraves’ e o

trabalho é concentrado no sentimento dos alunos e na necessidade de ativação de

suas potencialidades cerebrais. Há também um grande investimento na composição

do ambiente de estudo, que deve ser acolhedor, relaxante e confortável, pois o

aluno precisa sentir-se bem, confiar no professor, para que este possa ativar sua

imaginação e ajudá-lo no desenvolvimento de seu processo de aprendizagem.

Texto capturado em http://lamep.aokatu.com.br, acesso em 30 de julho de 2005.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

A utilização de reforços visuais como pôsteres com informações gramaticais

dispostos pela sala é um recurso empregado para incitar a aprendizagem periférica

do aluno, ou seja, sua capacidade de aprender através de estímulos externos e do

recebimento de insumos constantes no ambiente escolar, como mecanismo de

suprir os que muitas vezes não são objetivamente explicitados numa lição.

Dada a sua função, esses estímulos visuais são trocados periodicamente. A

apresentação do conteúdo é feita em duas etapas. Na primeira, a receptiva, em um

ambiente bastante favorável, geralmente com música ao fundo ou ambiente, o

professor apresenta (lê) um diálogo. Esta estratégia objetiva primordialmente à

ativação dos dois lados do cérebro dos estudantes, que acompanham a leitura do

professor e checam a tradução. Concluída esta etapa, o professor repete a leitura

enquanto os alunos apenas ouvem e relaxam. Em casa, a releitura do texto é feita à

noite, antes de dormir e de manhã, ao acordar, com o objetivo de fixar o conteúdo.

A fase ativa, visa à introdução e prática de novas estruturas, momento em que os

alunos organizam atividades de dramatização, jogos, música e exercícios de

pergunta-resposta.

O método ‘Community Learning’ (Comunidade de aprendizagem) tem como

pilar o conceito de que os alunos devem ser vistos como ‘pessoas por inteiro’

(LARSEN-FREEMAN: 1986, p. 89). Assim, são igualmente valorizados os

sentimentos e o intelecto de cada aprendiz e priorizada a relação entre suas reações

físicas, instintivas e a vontade de aprender. O professor precisa estar sempre

sintonizado para a necessidade de apoio a seus alunos com relação a seus medos e

inseguranças na aprendizagem. Para isso, é necessário um redimensionamento nas

relações de poder: o professor deverá ocupar uma posição menos autoritária e

ameaçadora, fomentar a construção de um clima cordial e de integração na classe.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

Para que se sintam cada vez e sempre mais seguros, os alunos devem estar

sempre muito bem informados sobre o que foi planejado para cada aula, de modo

que sejam levadas em consideração suas limitações com vistas a seu bom

desempenho no processo de avaliação.

O controle da interação deve estar sempre na mão dos alunos. Essa é uma

estratégia poderosa de auto-avaliação e de autocontrole do processo de

aprendizagem por cada discente. Mas o individualismo não deve ser incentivado,

sendo evitada assim a competição. A palavra–chave de todo processo é a

cooperação. A aprendizagem lingüística visa à comunicação e expressão de idéias.

O apoio da língua nativa é bem-vindo, visto que, muitas vezes, os alunos

constroem frases a partir de blocos de palavras traduzidas pelo professor. É

costume os alunos gravarem estas frases em pedaços e depois transcrevê-las por

inteiro em textos, considerado suporte para o desenvolvimento de atividades de

reforço de tópicos gramaticais. A prática da auto-avaliação é altamente valorizada.

Os alunos são constantemente convidados a expressarem seus sentimentos diante

do processo de aprender. O professor deve estar sempre preparado e aberto a

compreender as reações dos aprendizes e apto a conduzi-los a uma aprendizagem

cada realmente efetiva, superando os pontos de entrave. As principais estratégias

desenvolvidas nesse método são a gravação e transcrição da conversa dos alunos,

material usado ainda para as atividades de aprimoramento da pronúncia e de

ampliação das frases já elaboradas. As atividades são realizadas em pares ou em

pequenos grupos e a avaliação das atividades, feita de modo aberto e na própria

sala de aula.

‘Total Physical Response’ (Total resposta física) é um método ligado a uma

abordagem de ensino de línguas chamada de ‘abordagem de compreensão’, assim

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

denominada, pois, ao contrário dos métodos que enfocam as habilidades de fala

primeiramente, no Total Physical Response é enfatizada a compreensão auditiva.

Essa opção metodológica se dá a partir da observação do processo de

aprendizagem da língua materna, cuja primeira fase é a de recepção de intenso

insumo auditivo, para somente então começarem a esboçar as primeiras formas de

conversação oral.

Esta abordagem se assemelha ao método direto em muitos pontos. A

diferença básica está no fato de a língua materna ser usada no início como

ferramenta de facilitação da aprendizagem dos alunos, que deve ocorrer de forma

prazerosa, ponto essencial do método. Para a consecução desse objetivo, são

realizadas muitas atividades divertidas e engraçadas, tendo a mímica e movimentos

corporais papel de destaque como um grande recurso para ajudar na compreensão.

Muitas estruturas são aprendidas e praticadas através de comandos. O

professor pode dar um comando do tipo: ‘Todos sentados’, fazendo a mímica da

ação para que os alunos assimilem a ordem e o movimento certo. Concluída a

repetição de uma série de comandos, os aprendizes passam a demonstrá-los ao

resto da turma. Depois de terem domínio de uma série deles, os alunos aprendem a

lê-los e escrevê-los e, somente então é iniciada a exposição a novas estruturas. A

seguir são realizadas atividades orais e novos comandos são apresentados.

Como destaque das atividades desenvolvidas podemos citar o uso de

comandos tanto do professor, ditando um comportamento aos alunos, quanto destes

propondo ações que os professores devam executar. É importante frisar a rigidez

seqüencial das ações: o professor dita uma série de ações de uma só vez e o aluno

a executa ou vice-versa.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

2.2.2. Abordagens nócio-funcionais comunicativas

O emprego do adjetivo comunicativo faz alusão à base teórica na qual se

fundamentam inúmeras pesquisas em ensino de LE na área da Lingüística Aplicada,

o comunicativismo.

Sabemos que o comunicativismo é de base teórica cognitivista, ou seja,

fundado a partir das noções de ‘competência’ e ‘desempenho’ contidas nas teorias

chomskinianas. Com esse referencial teórico, HYMES (1972) trabalhou para

formular o conceito de competência comunicativa, segundo o qual fica reconhecida a

importância fundamental do uso coerente, adequado e lingüisticamente consistente

da linguagem em situações interativas.

É relevante que se destaque o contexto histórico da formulação desses

conceitos. Na década de 70 (séc. XX), época de domínio do método audiolingual de

ensino de LE, o aumento do fluxo imigratório foi determinando novas demandas,

entre as quais pode-se citar a aceleração dos processos de ensino-aprendizagem de

línguas, em situações reais, nas quais os aprendentes pudessem se comunicar

realmente. No dizer de HYMES (ibidem), passou a ser exigida uma competência

comunicativa na língua alvo.

Àquela época (décadas de 60 e 70), no Brasil, a produção teórica na área da

LA ainda era inconsistente; insuficiente, portanto, para proceder a uma análise

crítica do método audiolingual já tão fragilizado na Europa e nos Estados Unidos

(ALMEIDA FILHO: 2001).

A contribuição de Hymes foi muito importante para que pudéssemos

compreender como se deu o deslocamento de uma abordagem centrada na

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

estrutura lingüística para a abordagem comunicativista, que preconiza a

interdependência entre língua e comunicação.

É muito importante reforçar ainda o fato de que a abordagem comunicativa

não preconiza o abandono do estudo metalingüístico da língua, como inicialmente se

pensou. Tal como no começo do EPLE no Brasil, a implantação da abordagem

comunicativa teve que enfrentar um dos seus mais fortes inimigos, o despreparo de

docentes.

O primeiro princípio básico da abordagem comunicativa é considerar como

basilar o desenvolvimento das habilidades de ouvir, falar, ler e escrever, concebidas

em uma perspectiva integrada, que já existia no áudio-lingual, é importante registrar.

Por ter como objetivo principal a comunicação, o ensino objetiva também levar o

aluno a ser capaz de enfrentar desafios cognitivo-lingüísticos, à semelhança do que

ele, como aprendente de LE, vai enfrentar nas situações do dia-a-dia, se estiver em

contexto endolíngüe. Cada uma dessas situações deve ser autêntica,

consubstanciada no conceito de tarefa

que o aprendente deve realizar e, através

da qual vai comprovar o atingimento do principal objetivo de aprendizagem de uma

LE – a comunicação, na ação do aprendiz como fundamento do processo de

aprendizagem.

O objetivo do ensino de LE é, segundo a abordagem comunicativista, de

cunho sócio-interacionista e preconiza o fato de se tornar os alunos

‘comunicativamente’ competentes. Assim, é insuficiente o simples conhecimento das

formas da língua-alvo e de seu significado e funções, pois a aprendizagem

Para PRABHU (1987, p. 27), tarefa é ‘um tipo de atividade que requer que os aprendizes cheguem a um

resultado a partir de uma dada informação, através de algum processo de pensamento controlado e regulado

pelo professor’. O manual do exame CELPEBras (Exame de Certificação em Português Língua Estrangeira),

organizado pelo MEC, define assim o conceito: ‘Fundamentalmente a tarefa é um convite para agir no mundo,

um convite para o uso da linguagem com propósito social. Em outras palavras, uma tarefa envolve basicamente

uma ação, com um propósito, direcionada a um ou mais interlocutores’ (BRASIL: 2002a, p. 5):

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

lingüística só pode ser compreendida enquanto processo de comunicação, na

interação, fazendo uso da língua no contexto social.

O falante tem de saber escolher entre diferentes estruturas a que melhor se

aplica às circunstâncias da interação entre ele e o ouvinte ou, entre o escritor e

leitor, como por exemplo, em situações formais de interação. Deve saber empregar

formas sutis para mostrar desagrado, recusar, aceitar, convidar, pedir algo, mostrar

desinteresse entre outras.

É evidente que esse comportamento lingüístico vai demandar o domínio não

só de competência gramatical ou lingüística, mas também de habilidades

sociolingüísticas, discursivas e estratégicas, desenvolvidas através de várias

práticas, dentre as quais podemos destacar as de comunicação ‘autêntica’ (trabalho

centrado em textos ‘autênticos’)

O carro-chefe do estudo do texto na abordagem comunicativa é encontrado

em WIDDOWSON (1978/1991) - a noção de texto autêntico, a qual tem sido

amplamente reiterada por lingüistas aplicados, mas que é, na presente tese,

revisitada. Segundo a concepção desse autor, o texto e seus excertos devem ser

‘uma porção de discurso genuíno, uma mostra real de uso’ e é ‘exatamente a

capacidade de trabalhar com discurso autêntico que buscamos desenvolver no

aprendiz’ (WIDDOWSON: Ibidem, p.113).

Segundo os teóricos do comunicativismo, é adequado que o professor faça

uso de material autêntico como artigos de revistas, jornais, trechos de programas de

rádio e TV e desenvolva atividades que englobem a resolução de problemas, a

discussão de idéias e de posições. Os jogos e as dramatizações constituem também

importantes estratégias para que os alunos tenham acesso à língua como ela é,

A discussão sobre nossa concepção de ‘autenticidade’ será feita ao longo do trabalho, mas especialmente no

capítulo 3.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

usada efetivamente por seus falantes em situações autênticas de comunicação. São

muito exploradas as atividades de conversação em pequenos grupos, dessa forma,

maximiza-se o tempo de uso da língua pelos alunos.

Face ao grande lastro de pesquisa aplicada centrada nos aspectos teóricos

do comunicativismo, inúmeros materiais e técnicas têm sido publicados. Todos

tendo em comum a preocupação com o uso de material autêntico: (re) construção de

textos, cujas frases foram ‘desordenadas’; realização de jogos de cartões nos quais

os alunos dispõem de pistas para produzirem uma situação de interação na qual

formulem perguntas autênticas para obterem repostas também pessoais e

autênticas; construção de narrativas a partir da ordenação de figuras ou ilustrações

apresentadas pelo professor; dramatização de cenas propostas pelos próprios

alunos ou pelo professor.

Para ALMEIDA FILHO (1993, p. 42-43), ser comunicativo é realizar um ensino

centrado no aluno enquanto sujeito de seu processo de aprendizagem, realizar

práticas significativas e relevantes no que tange às ‘mensagens contidas nos textos,

diálogos e exercícios para a prática da língua’; manifestar tolerância quanto ao apoio

da LM no desenvolvimento do processo de aprendizagem da LA; reconhecer os

erros como sinais de crescimento do aluno; realizar exercícios mecânicos para

exercitar os subsistemas lingüísticos (pronomes, conjugação verbal) e fixar as

regularidades lingüísticas; ficar atento às manifestações afetivas do aluno

(ansiedade, inibição, empatia com a cultura de outros povos, além dos diferentes

estilos de aprender); avaliar a produção lingüística dos alunos (sua proficiência)

sempre ‘dentro de eventos comunicativos de fala/escrita’.

De modo bastante diverso das iniciativas de implementação dos seus

pressupostos basilares, na abordagem comunicativista não há (pre)visão de

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

sistematização em termos de estruturas ou do ensino de itens gramaticais na língua-

alvo. O ensino gramatical ocorre quando essa necessidade é sentida por parte do

aprendiz, já que ele é o centro do processo ensino-aprendizagem, o núcleo em redor

do qual as atividades devem ser planejadas, realizadas e avaliadas.

Para que a proficiência na língua-alvo vá, gradativamente, se desenvolvendo,

é necessário, então, que o professor disponha de uma consistente base teórica.

Além disso, como orientador da aprendizagem, o docente deve ir lançando mão de

estratégias de ensino e de metodologia adequadas à realidade e às necessidades

dos alunos, através do uso de materiais que apresentem a língua em situações

autênticas de uso, de modo a que o aluno se torne capaz de interagir na língua-alvo

nas situações com que deparar, principalmente, atendendo aos seus interesses e

expectativas comunicativos.

A necessidade do desenvolvimento da competência comunicativa foi

apontada por HYMES (1972), que a definiu como sendo mais abrangente que a

competência lingüística, na medida em que ela englobaria ação através do

cumprimento de uma tarefa por parte do aprendente. Podemos perceber que a

abordagem comunicativista preconiza o deslocamento do eixo do ensino de LE da

perspectiva nitidamente estruturalista.

Classificada como “emergente” em 1994, ainda hoje, identifica-se um

ecletismo entre atividades elaboradas em uma abordagem comunicativista e

atividades de base estruturalista. Esse ecletismo cria um efeito de sentido de

fragmentação, conforme vamos mostrar na análise dos MDs (capítulo 4).

Os reflexos da abordagem comunicativista ainda podem ser sentidos na

atualidade. Alguns lingüistas aplicados, discordando do ecletismo com que sempre

tem sido conduzido o ensino de LE, e, baseando-se na condição pós-método,

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

formulada por KUMARAVADIVELU (2001), propõem a adoção de um ‘pragmatismo

com princípios’, isto é, ‘a valorização das atividades de ensino moldadas e geridas

pelo professor através de sua postura engajada, reflexiva e crítica’ (MENEGAZZO &

XAVIER: 2004, p.121).

O pós-método seria uma alternativa para o tão buscado, mas nunca

encontrado ‘bom método’. A condição pós-método é concebida no escopo da

pesquisa-ação, definida por MOITA LOPES (1996), NUNAN (1997) E ALLAN (1997),

segundo a qual o professor deixa de ser consumidor de teorias produzidas e

veiculadas por outrem, para assumir a posição de produtor de conhecimento, com

base não só na sua reflexão sobre o que foi assimilando da produção teórica a que

teve oportunidade de acesso, mas, principalmente, pela reflexão acerca da prática

que desenvolve, a qual o embasará para tomada de decisões pedagógicas

A condição pós-método tem sua implementação subordinada à posição

filosófico-pedagógica da instituição em que o professor trabalhe, pois a autonomia

na condução das atividades docentes e discentes, a adoção ou não de um livro

didático, a opção por elaborar ou não o próprio material de ensino vão estar

condicionadas a fatores outros como a instituição em que o professor atue ou às

expectativas definidas nos CC firmados para ensino de uma LE.

Através da retrospectiva até aqui feita podemos perceber que o avanço da

pesquisa aplicada vai, aos poucos, apontando direcionamento a uma abordagem

discursiva. Nesse sentido, é interessante registrar a proposta pedagógica conhecida

como ‘ciclo australiano’ – A RODA (The Wheel), reproduzida na figura 3, segundo a

qual, o ensino deve ser calcado no gênero, com o objetivo primordial de suprir as

lacunas apresentadas pelos alunos, no domínio da escrita.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

Figura 3: Esquema de funcionamento da proposta RODA

A proposta RODA ‘[...] é constituída de três fases e tem sido aplicada

naquele continente (Austrália) no ensino do inglês como segunda língua, no

letramento e no treinamento dos trabalhadores’ (TICKS: 2005, p. 24). Com base

teórica em BAKHTIN (1992), ela é constituída de quatro etapas. A primeira,

denominada negociação do campo negotiating field, parte da premissa de que, se o

gênero é X, devemos considerar os eventos comunicativos relativos a ele que

poderíamos/gostaríamos de explorar. Considera ainda a relação desses

eventos

selecionados com as experiências pessoais dos alunos nessa área - os já

vivenciados pelos aprendizes. Caso eles não tenham vivido essa experiência, fica

pressuposto que o façam durante o evento, momento em que é estabelecida a

relação com o contexto sócio-cultural do aprendiz e são organizadas as informações

obtidas nessa etapa exploratória.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

A segunda etapa, desconstrução (desconstruction), constitui-se do trabalho a

partir do contato com um exemplar do gênero, momento em que é explorado o

conteúdo (inter)cultural. Ela tem por meta explorar o objetivo social desse(s) evento

(s), determinar quem o(s) utiliza e por quê; descortinar o contexto de situação - qual

a natureza do(s) evento(s), os papéis que os participantes desempenham e a

linguagem necessária para realizá-lo(s) e o contexto propriamente dito, que engloba

as características da linguagem utilizada nesse(s) evento(s). O levantamento de

todos esses dados permite o reconhecimento do texto como se tratando de

determinado gênero específico e enseja o posicionamento discursivo dos alunos

diante daquele evento.

A terceira etapa, joint construcion, é a de produção do novo gênero.

Inicialmente os alunos são exaustivamente expostos a outros exemplos de textos

construídos segundo o gênero em que deverão escrever. O professor pode

inicialmente explorar as condições de produção do texto, além de produzir

cooperativamente uma primeira versão. A quarta etapa, independent construction of

the text, é desenvolvida de modo individual ou em grupo, sempre com o apoio do

professor. Engloba a produção de exemplares do gênero acompanhada de uma

edição final (trabalho cooperativo).

A título de fechamento, é oportuno que seja mencionado o trabalho de muitos

pesquisadores que se dedicaram ou têm-se dedicado ao estudo das teorias de

aquisição, dando assim, sua contribuição para o desenvolvimento da pesquisa

aplicada ao ensino / aprendizagem de línguas, ensejando o aparecimento de

diferentes abordagens. Sua contribuição teórica pôde ser paulatina e eficazmente

aproveitada para que fossem formulados os constructos das teorias de aquisição,

cujo detalhamento fazemos sucintamente a seguir.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

O primeiro é o modelo behaviorista, que nos legou a prática da imitação e da

repetição. Ele concebe a aquisição como criação de hábitos automáticos. A seguir,

KRASHEN (1982) formula a hipótese do input, cunhada no conceito de zona de

desenvolvimento proximal de Vigostky. O autor ressalta a importância de input

significativo e compreensível, adicionado a um nível de dificuldade (i+1) para que a

aquisição ocorra. A formulação teórica de Krashen deu base de sustentação a várias

abordagens de ensino de línguas, inclusive à comunicativista.

A seguir, é identificada a importância da interação na aquisição de

vocabulário e na negociação de sentidos entre o aprendiz e o falante mais

proficiente. SWAIN (1985) introduz a essencialidade do ‘output’ dos aprendizes

como feedback ao professor, para a realização de um trabalho compreensível e

significativo com a interlíngua

do aprendiz. SCHUMANN (1978) formula a idéia de

que quanto mais o aprendiz imerge em um processo de aculturação mais ele

aprende a língua, postulado que favoreceu sobremaneira o desenvolvimento de

reflexões acerca do ensino em contextos de imersão.

Sabemos que, em relação a PLE, o ensino tem primado por muito ecletismo,

o que pode sugerir, em alguns casos, um incipiente embasamento teórico. Para que

possamos concluir o presente capítulo, que aborda o letramento em língua

estrangeira, não podemos deixar de traçar um panorama do livro didático. Segundo

o que comprovam algumas das pesquisas sobre o assunto, dentre as quais citamos

ALMEIDA FILHO (1993, p. 35); PEREIRA (2000, p. 7); CORACINI (1999, p. 7);

SELINKER (1972) propõe o conceito de interlíngua que denomina a formação de sistemas estruturais

lingüísticos entre a LM e a língua alvo. Sabe-se que há interferência muito grande da LM e de outras LE que o

aprendiz já saiba ou esteja aprendendo no desenvolvimento da interlíngua. Quatro elementos são característicos

das interlínguas: estabilização, inteligibilidade, reincidência de erros e sistematicidade. Em alguns casos as

estruturas assimiladas na interlíngua (língua entre) que não condizem com o padrão da língua-alvo podem levar

ao processo de fossilização. É o caso de um falante não nativo que após anos de convívio com a língua/cultura-

alvo, continua cometendo ‘erros’, como a troca de artigos (masculino pelo feminino ou vice-versa) em português.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

SOUZA (1995, p.119), ele continua sendo ainda basilar no desenvolvimento do

ensino/aprendizagem em LE.

2.3. O ENSINO DE LE E O LIVRO DIDÁTICO

‘Ainda hoje alvo de críticas, os livros didáticos são apontados como um dos

principais responsáveis pela permanência, na maioria das escolas do país,

de um ensino tradicional e pouco criativo [...] não existe o livro didático

ideal, mas [...] ele continua sendo um instrumento escolar muito

importante[...]’ (BITTENCOURT: 2003, p. 53-4).

A panorâmica que vamos traçar sobre a constituição do lugar discursivo do

livro didático no contexto de ensino de línguas no Brasil parte de uma abordagem

histórica - desde o período colonial, quando se iniciou no Brasil o EPLE. O principal

objetivo é mostrar como foi sendo construída, na memória pedagógica no Brasil, a

imagem de professor de português L2 e de LE de modo muito semelhante. A

retrospectiva histórica também vai nos ajudar a compreender como as imagens de

professor de PSL e de PLE foram se configurando também de modo curiosamente

semelhante.

2.3.1. Histórico do livro didático

O livro didático no Brasil é muito importante porque, em muitas regiões,

ele é a única informação que o aluno e o professor têm’.

(Folha de São Paulo, 25/06/96, caderno 3, p.4)

Já ‘deu’ até no jornal: O LD é imprescindível às atividades de ensino-

aprendizagem em inúmeros espaços e em diferentes tempos em que esse processo

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

tem-se desenvolvido. Ele é veiculador de saberes, é apoio ao professor. A presente

pesquisa pretende comprovar como são firmados através dos MDs os CC no ensino

de PLE, com base em um processo de normatização, constitutivo do próprio modelo

organizacional da instituição escola. A análise da tira a seguir é bastante oportuna

no estabelecimento do passo inicial de análise, pois favorece a relação entre o

discurso didático e sua materialização nas instituições de ensino:

Figura 4 Tira de Pátio: Revista Pedagógica, Ano II, Nº 5 mai. / jul.1998, p. 66.

A tira tematiza a imagem do discurso didático guardada na memória

discursiva social e suscita uma reflexão sobre os “saberes escolares” e sua

veiculação através dos MDs. Várias questões podem ser levantadas: Quais seriam

as condições de elaboração de materiais de PLE: sua forma de constituição, os

elementos priorizados ou levados em consideração no estabelecimento dos CC e os

projetos de fala por eles firmados entre as instâncias enunciativas: editoras / autores

de LDs / escola / professores / alunos? Quais os termos dos CC por eles

evidenciados (respeitados ou violados)? Finalmente quem seria o eu enunciador? O

eu comunicante? O tu destinatário e o tu interpretante? Quem ocuparia a instância

enunciativa do tu destinatário nos dois materiais - professor? aluno? Ou os dois?

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

Já virou clichê dizer que o LD é considerado um material de apoio ao

professor imprescindível na sala de aula, na medida que, em alguns casos, é o

principal quando não o ‘único mediador no ensino promovido pela instituição-escola’

- (CORACINI:1999, p. 17; PEREIRA:, 2000, p. 7; ALMEIDA FILHO: 2002, p. 35;

SOUZA: 1999, p. 94, ORLANDI: 1998, TICKS: 2005, p. 17). Não se pode ainda

deixar de apontar aspectos importantes a serem considerados acerca dos MDs: as

suas funções econômica e político-pedagógica e a sua incontestável inserção na

política educacional, o seu papel nas políticas editorial e pública; a sua legitimidade

no meio educacional, o que lhe atribui um poder de ‘enformação’ muito grande, na

corrente do discurso da competência, tendo em vista as ‘verdades’ sacramentadas

que ele permite sejam transmitidas e partilhadas.

Nos termos do CC firmado entre escola/professores/alunos são esses os

papéis a serem desenvolvidos. É essa a imagem de professor reforçada pela

utilização que é feita deste MD no espaço escolar. Já que o livro tem tão

fundamental missão, cabe saber de onde surge essa ‘missão’, Por quem ela foi

‘delegada’ para ser cumprida? Quando esse processo de delegação começou?

Sabemos, com base em PETITAT (1994)

, que no século XVI ocorreu uma

revolução do espaço de ensino, a substituição dos locais dispersos mantidos por

‘professores independentes’ por um prédio único abrigando várias salas de aula’. Foi

quando surgiu o ‘tempo’ do ensino, que originou o regime seriado e a divisão

horizontal e vertical do currículo. Junto com as séries, surgiram as disciplinas, as

matérias, o currículo. Para manter funcionando esse sistema fechado, foi criada uma

‘estrutura de poder’. É o que conhecemos hoje como sistema público de ensino,

onde há um controle que tem face (o Ministério da Educação e Cultura - MEC), as

Apud SOARES (1996).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

Secretarias de Educação e os programas de avaliação, mecanismos criados para

que a estrutura funcionasse com ‘qualidade total’ (SILVA b, 1999).

A principal conseqüência desse processo foi a categorização dos membros

dessa estrutura e a conseqüente hierarquização dos papéis ocupados por cada um.

Os alunos separados em turmas por séries e idade, com horários a cumprir, volume

de trabalho a fazer, saberes a aprender, avaliações a realizar, conhecimento

adquirido a ser quantificado em notas ou menções, cuja normatização (e

conseqüente burocratização) foi se tornando uma exigência nos meios escolares.

O surgimento do livro didático faz parte desse contexto. A primeira questão

que se levanta ao se iniciar uma retrospectiva histórica do LD se refere à própria

conceituação do que ele seja.

A conceituação de livros didáticos não traz, à primeira vista, muitos problemas.

Trata-se desse tipo de livro que faz parte de nosso cotidiano, que é adquirido,

em geral, no início do ano, em livrarias e papelarias, quase sempre lotadas;

que vai sendo utilizado á medida que avança o ano escolar e que, com alguma

sorte, poderá ser utilizado por um outro usuário no ano seguinte. Seria, afinal,

aquele livro ou impresso empregado pela escola, para desenvolvimento de um

processo de ensino ou de formação.[...] O termo ‘livro didático’ é usado – de

modo pouco adequado – para cobrir uma gama muito variada de objetos

portadores dos impressos que circulam na escola. Com efeito, o livro é apenas

um dos muitos suportes de textos presentes na sala de aula e várias coleções

didáticas assumem formas que não a de um livro’. (BATISTA: 1999, p. 534-

535).

LD não é, contudo, uma expressão ‘atual’. Analisemos como era concebido

no Brasil em séculos anteriores.

‘1º Compêndios são livros que exponham total ou parcialmente a matéria das

disciplinas constantes dos programas escolares; 2º. Livros de leitura de classe

são os livros usados para leitura dos alunos em aula: tais livros também são

chamados de livros de texto, livro-texto, compêndio escolar, livro escolar, livro

de classe, manual, livro didático’. (OLIVEIRA: 1980, p.13).

O autor faz uma abordagem da educação na perspectiva da qualidade total do modelo neoliberal. O termo aqui

está sendo empregado nessa concepção. È feita uma referência à macdonaldização da educação, na medida

em que ela tem primado pela agilização do fluxo, redução da permanência do aluno no sistema, sem um

aprofundamento das interferências desse processo na qualidade do ensino oferecido.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

Desde sua definição ‘fundadora’, fica patente que a função do LD sempre foi a

de intermediador entre os saberes e os alunos, numa perspectiva bancária (PAULO

FREIRE: 1991). Algumas correntes afirmam que o LD não possui uma história

própria no Brasil, pois as mudanças que ocorreram não foram geradas por grupos

diretamente ligados ao ensino, mas foram resultados de decretos, leis e medidas

governamentais, cujos efeitos de sentido só podem ser dimensionados à luz do

contexto sócio-político-econômico social do país. Essa é a sua injunção ideológica e

histórica, que não podemos

negar.

Desde o início século XIX, quando foi fundada a primeira escola pública no

Brasil, o Colégio Pedro II, foi montado um cenário educacional, cujo contexto

filosófico teve no LD um papel importante de legitimação do saber, pois ele

constituía (e constitui até hoje) a fonte autorizada de transmissão dos saberes

acumulados na sociedade. Em outras palavras, o LD nasceu para servir à

reprodução do poder e continua cumprindo essa missão até hoje.

Podemos considerar como marco fundador da institucionalização do processo

de produção do LD no Brasil a criação, em 1937, do INL (Instituto Nacional do Livro),

órgão subordinado ao MEC, responsável pela divulgação e distribuição de obras de

interesse educacional e cultural. Uma das coordenações do INL ficava incumbida de

acompanhar a produção do LD. Mudaram as siglas, mas as funções continuaram

similares.

É interessante retomar a legislação disciplinadora da política do LD no Brasil

e mencionar algumas das ações em relação ao LD, que foram se materializando por

via legal, para melhor entendimento do processo.

Iniciamos pelo Decreto 06/1938 em que foi criada a Comissão Nacional do

Livro Didático (CNLD) com a função de controle político-ideológico. Em seu artigo 20

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

são enumerados onze impedimentos à autorização do livro e somente cinco dizem

respeito a questões genuinamente didáticas. A seguir, o Decreto-Lei 1177 ampliou,

de sete para doze, o número de membros da CNLD. O Decreto 8460/45 deliberou

sobre a autorização para adoção e uso do

LD, sobre a atualização e substituição dos

LDs, e estabelecia precauções que deviam ser tomadas em relação à especulação

comercial.

Na década de 70, foram firmados acordos entre o governo brasileiro e

americano Convênios MEC/USAID – Agência Norte Americana para o

desenvolvimento Internacional - a partir dos quais foi criada a COLTED (Comissão

do Livro Técnico e do Livro Didático) com o objetivo principal de distribuir

gratuitamente 51 milhões de LD no período de três anos. O acordo previa ainda

instalação de bibliotecas e um curso de treinamento de instrutores e professores.

Por ser um período de ditadura militar, a ajuda americana foi interpretada como

controle do mercado livreiro e, conseqüentemente, um controle ideológico. Essa

denúncia soou mais fortemente após a publicação da pesquisa de ROMANELLI

(1979), época em que pesquisadores brasileiros iam aos Estados Unidos para

formarem equipes interdisciplinares envolvidas na criação de métodos de ensino de

línguas (MATOS, 1989).

A seguir, foi criada a Fundação do Material Escolar (FENAME), com a função

de definir as diretrizes para a produção de MDs, assegurar a sua distribuição em

território nacional, formular programa editorial e executar os programas do LD.

O Decreto 68728 /1971 determinou a extinção da COLTED e criou o

Programa do Livro Didático (PLID). Na década seguinte, o PLIDEF, PLIDEM e

PLIDESU – respectivamente programas do LD para Ensino Fundamental, Ensino

Médio e Ensino Supletivo foram implementados. Em 1983, a Lei 7091 criou a FAE

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

(Fundação de Assistência ao Estudante), que passou a aglutinar programas

editoriais, de material escolar, de bolsa de estudos entre outros, revelando uma forte

centralização da política assistencialista estatal. A FAE criou um Comitê de

Consultores para a Área Didático-Pedagógica, cujas funções na realidade não

saíram do papel e o comitê criado não chegou a ter o mesmo peso da CNLD

e da

COLTED. A partir de 1985, o Decreto Lei 91542 fixou parte das características

atuais do Programa Nacional do Livro Didático (PNLD): adoção de livros reutilizáveis

(exceto para a 1ª série), escolha do livro pelo conjunto dos professores, a partir de

listas fornecidas pela Diretoria do Livro Didático da FAE.

Na década de 90, mais especificamente, 1996 (ano da extinção da Fundação

de Assistência ao Educando), o MEC (representante do Estado na política

educacional do LD), limitava-se à tarefa de adquirir e distribuir gratuitamente livros

didáticos escolhidos pelos professores e encaminhados às escolas. Desde este

mesmo ano, quando foi criado, até os dias atuais, o PNLD é a referência em relação

a LDs no Brasil (ROJO & BATISTA: 2003, p.27).

Como se pôde constatar, a ‘história’ do LD no Brasil manteve e mantém uma

inquestionável e estreita relação de coerência com o sistema educacional brasileiro,

cujas leis e políticas são institucionalizadas e foram se concretizando através da

imposição de um programa estatal (PACHECO 2005c). Desde o tempo da colônia,

na área de educação, tem sido veiculado um discurso autoritário, elitizante e,

principalmente, excludente em relação aos segmentos que deveriam estar mais

envolvidos na discussão sobre as questões educacionais – docentes, discentes e

família.

Não pode deixar de ser registrada a ocorrência de inúmeros problemas nessa escolha e distribuição. Nos dias

atuais ainda são expressivas as reclamações de professores em cujas escolas foram entregues livros não

selecionados, em quantidade inadequada ao número de alunos. O problema tem ‘consistência’, se

considerarmos o fato de que, em 2003, ainda segundo ROJO E BATISTA (Ibidem), o MEC distribui 80 milhões

de livros...

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

2.3.2. O livro didático de PLE

Caracterizada pelo anonimato, a produção de MDs de PLE, cujo primeiro

registro data de 1901

, foi cunhando o apagamento e o silenciamento da posição de

eu enunciador de MDs de PLE, através de campanhas de nacionalização do ensino,

que impuseram inúmeras e severas restrições à convivência da LM e da LE (PLE).

Um diferencial dos MDs de PLE em relação aos de PLM precisa ser registrado.

Enquanto em relação a PLM os esforços oficiais do MEC voltaram-se para a

melhoria de qualidade e barateamento de custos (atender cada vez mais e melhor -

CARMAGNANI: 1999, p. 128

), em relação a PLE, não se verifica esse tipo de

influência. Analisando a produção editorial de PLE, podemos perceber um grande

investimento em sua qualidade estética, combinado a uma propalada renovação

constante, tendo em vista o potencial mercadológico e a concorrência crescente nos

últimos anos. Essa preocupação com a parte visual do material acaba por criar uma

imagem de ‘qualidade’, nem sempre verdadeira, mas altamente eficiente, se

considerarmos o mercado para o qual é dirigido: usuários que constituem um grupo

de poder aquisitivo mais alto, que podem pagar mais pelo adicional tecnológico’

(CARMAGNANI: Ibidem, idem).

Os manuais de PLE, de um modo geral, no começo de sua produção, não

continham instruções especiais para o professor. Paulatinamente, seguindo a

tendência dos MDs de PLM elas foram sendo incluídas, mas com certas

Manual produzido por um professor de PLE de uma escola alemã. Para tornar possível o estudo da língua

portuguesa, os próprios imigrantes alemães produziram e publicaram seus livros didáticos (WIESSE &

VANDRESSEN: 2003, p. 125; LUNA: 2000). Muitos materiais se perderam não somente em função da pressão

proibitiva da legislação brasileira, como também pela própria dispersão constitutiva do processo de produção dos

MDs, que eram elaborados por professores em escolas geograficamente distantes que não mantinham entre si

qualquer tipo de intercâmbio. Além disso, não houve preocupação de preservação desse acervo. LUNA (Ibidem)

registra o esforço que tem sido feito para resgatar essa ‘história’ do LD no sul do país, onde foi muito mais

significativa a presença de imigrantes estrangeiros no Brasil.

Daí a ‘luta travada entre as editoras nem sempre norteada pela qualidade do livro, mas pelo preço e

quantidade de livros vendidos’ (CARMAGNANI: Idem).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

especificidades. Os grupos de imigrantes aqui chegados não economizavam

esforços para oferecer uma educação de qualidade a seus filhos, incentivando a

‘ampla produção de material didático’ e criando ‘toda uma estrutura de apoio para o

processo escolar’. Aproveitando-se da obrigatoriedade imposta de escolaridade

mínima de cinco anos (a partir de 1920), foram organizadas associações de

professores, jornal do professor, cursos para professores e dado amplo incentivo à

produção de MDs. No Rio Grande do Sul, chegaram a editar uma revista

especializada sobre o livro escolar (de 1917 a 1938). Produziram ainda mais de 150

manuais didáticos para uso específico da escola teuto-brasileira (KREUTZ: 2003).

Mas cada grupo de estrangeiros administrava ‘suas escolas’, segundo a

herança acadêmica que trazia do exterior. No que concerne às italianas, os MDs

eram subsidiados pelo governo, através do Ministério das Relações Exteriores da

Itália. Já os poloneses revelavam uma grande preocupação com a manutenção dos

valores étnico-culturais de suas origens, reconhecendo também a importância do

aprendizado do português, para que pudessem se inserir ‘como cidadãos ativos em

seu contexto’ novo – o Brasil. Em virtude disso, fundaram a União dos Professores

de Escolas Polonesas Particulares no Brasil, em 1921, que promovia ‘treinamento

intensivo de professores em períodos de férias e mantinha bibliotecas volantes, com

acompanhamento de professores’ (KREUTZ: Ibidem, p. 362). Houve também forte

incentivo à produção de MDs. Como exemplo podem ser mencionadas a Cartilha

para as crianças polonesas no Brasil e as Normas prático-metodológicas para as

escolas polonesas no Brasil, editadas em 1926 (KREUTZ: Ibidem, idem).

Os japoneses vinham com uma forte tradição escolar e quase a totalidade de

imigrantes era alfabetizada. Chegando a São Paulo, estado em que se

Outros dados sobre as escolas étnicas alemãs, polonesas, italianas e japonesas (Cf. KREUTZ: Ibidem)

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

concentraram, também se preocuparam imediatamente em construir escolas para

seus filhos, adaptando-se às orientações da legislação existente no país.

A partir da década de 30, porém, por imposição estatal - Decreto 58 de 28 de

janeiro de 1931 - o português para os estrangeiros deveria ser ‘tratado como língua

nacional, devendo ser ensinado indiferentemente com estratégias de língua materna’

(LUNA: 2000, p. 72). A nacionalização compulsória foi o prosseguimento do

processo de institucionalização do ensino de português, iniciado no século anterior,

em 1864, com a Lei 579 que, entre outras medidas, determinava remuneração

especial a professores que ensinassem o português e um subsídio especial,

condicionado a duas horas diárias de aula em português.

Finalmente, o governo providenciou a abertura de escolas públicas junto às

de imigrantes, praticamente inviabilizando seu funcionamento, em virtude do apelo à

gratuidade e a uma ‘melhor qualidade’ de ensino do português, língua social com

que os estrangeiros e seus descendentes tinham de se comunicar.

Pode-se imaginar como deve ter sido forte o impacto dessas medidas, que

chegaram a fechar gráficas dos grupos étnicos, a impor a proibição de ensino de

língua estrangeira a menores de 14 anos; a obrigatoriedade de serem brasileiros

natos todos os diretores das escolas e membros do corpo docente e, a introdução

obrigatória de História e Geografia do Brasil nos currículos, proibindo, ainda, a

circulação de textos, livros, jornais ou revistas em língua estrangeira. O Decreto

Federal 1006 de 10/12/1939 delegou ao Ministro da Educação a função de

supervisionar todos os livros usados na rede de educação básica.

Houve inclusive

exageros como a prisão de algumas lideranças docentes e destruição de MDs.

Até hoje em algumas escolas internacionais a língua portuguesa é denominada Língua Pátria e o ensino de

português a estrangeiros como Cultura Brasileira.

As ressonâncias discursivas desse decreto também se materializam no discurso do MEC através do atual

Programa Nacional do Livro Didático (PNLD). Segundo ROJO & BATISTA (2003, p. 25-6), ‘a fim de e assegurar

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

Para o governo, tudo parecia ‘homogeneizado’ em relação ao ensino de

português. Mas os regentes de turmas de PLE, que lidavam diretamente com os

estrangeiros, sabiam das dificuldades que enfrentavam no gerenciamento desta

imposição estatal.

Até a década de 50, do século XX, o ensino de PLE foi enfrentando muitos

entraves. O maior deles se referia aos MDs disponíveis, já que ‘a quase totalidade

dos (pouquíssimos, aliás) cursos de Português do Brasil oferecidos em nosso país,

na década de 50 dependiam de textos escritos no exterior, principalmente nos

Estados Unidos’ (MATOS: 1989, p.11).

A partir da década de 50, os professores de PLE iniciaram um processo de

criação de MDs, ainda fortemente influenciados pelas teorias cognitivistas, cujas

discussões começavam a se destacar nos meios acadêmicos da época.

Em 1954, foi publicado Português para Estrangeiros, fruto do

empreendedorismo de professores e de lingüistas brasileiros, que, baseados em sua

prática e nos modelos de MDs ‘importados’ do exterior, uniram-se para produzir MDs

que refletissem a realidade brasileira.

Somente na década de 60 começou a ter impulso a Lingüística Aplicada ao

Ensino de Português como Língua Estrangeira. Foi formada uma equipe binacional

(norte-americana e brasileira) que se reuniu em Austin para elaborar um manuscrito

para uma edição experimental de Modern Portuguese, um projeto subsidiado pela

Modern Language Association of America (MATOS, 1989). Esse grupo de trabalho

levantou algumas questões fundamentais: ’Que estruturas frasais selecionar e por

quê? Que amostra do léxico do Português oral informal incluir e por quê? (...) Que

usos do Português descrever? Com base em que descrições? Na ausência destas

a qualidade dos livros a serem adquiridos, o programa desenvolve, a partir de 1996, um processo de avaliação

pedagógica das obras nele inscritas... (Ênfase adicionada).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

(fato que dificultava sobremodo, a preparação de material didático), como

proceder’?

Foi nessa mesma época que a educação bilíngüe e o ensino de PLE

passaram por novo movimento de mudança: outros motivos foram exigindo sua

oferta nas escolas localizadas em solo brasileiro como decorrência da abertura da

economia nacional ao mercado externo. A importância do Rio de Janeiro como pólo

cultural desde o século XIX, quando aqui se instalou a corte portuguesa é um fator a

ser também considerado.

Essa ‘hegemonia’ se estendeu até 1960, quando o Rio deixou de ser a capital

do país (Distrito Federal), que foi transferida para Brasília - projeto do ex-presidente

Juscelino Kubistcheck, cujo lema de governo era 50 anos em 5. Durante seu

governo, além da transferência da capital federal, a nossa indústria, principalmente a

automobilística, explodiu. O Brasil passou a ser reconhecido como nação com

desenvolvimento potencial. Muitos executivos passaram a vir do exterior para

assumirem os cargos de direção das empresas multinacionais que no país se

instalavam, especialmente no sudeste do país. Além disso, convênios foram

firmados, e alguns grandes projetos ‘multinacionais’, como a construção da usina

nuclear de Angra dos Reis, foram também responsáveis pela vinda de técnicos

especializados estrangeiros, que imigravam

acompanhados de suas famílias e

matriculavam seus filhos em escolas internacionais, existentes no Rio e em outros

estados da federação. Esses novos alunos passavam a freqüentar aulas de PLE,

como forma de acelerar seu processo de adaptação ao país.

Podemos perceber a forte influência das teorias estruturalistas nas questões propostas pelo grupo de

pesquisadores a que Matos faz referência. As estratégias buscadas para enfrentar este desafio – ‘a necessidade

de a prática (o bom senso prático, intuitivo) preceder a teoria’ pode hoje ser analisada como um dos

fundamentos para a instauração da circularidade no discurso pedagógico, analisada por ORLANDI (1987); o que

permite pouco espaço à produção da polissemia. Orlandi analisa, em seu texto, o caráter nitidamente

parafrástico do discurso pedagógico.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

Mas a presença de brasileiros foi se intensificando em escolas internacionais,

desde o momento em que a elite do país ‘descobriu’ que saber inglês era (e ainda é)

forte símbolo de status. Aprender uma LE sem sotaque e sem sair do país era um

atrativo à matrícula nessas escolas. Não pode deixar de ser mencionada ainda a

perspectiva de migração para o exterior, que foi influenciando algumas famílias a

preferirem a educação bilíngüe à oferecida em escolas brasileiras, por

considerarem-na de maior status e de uma maior completude lingüística e cultural

Mas o processo de globalização, a rapidíssima expansão das tecnologias digi-

tais e a inevitável ruptura das barreiras do tempo e do espaço através das malhas da

internet foram esboçando novos contornos e novas políticas lingüísticas passaram a

ser ‘exigidas’. O inglês passou a ser considerado a ‘língua universal’, enquanto o

espanhol e o português foram ganhando espaço em virtude da criação do MERCO-

SUL, na década de 90. A estabilidade econômica do Brasil foi colocando o país em

posições mais privilegiadas no cenário político e econômico internacional, trazendo

um novo tipo de fluxo imigratório constituído de famílias de classe média alta, com

perspectiva pré-definida do tempo de permanência no país, geralmente de dois a

cinco anos.

O ensino de PLE vai se recolocando em outros patamares dentro deste novo

contexto. Pode-se afirmar que vivemos uma nova etapa do processo de instituciona-

lização do ensino de PLE. Várias frentes de trabalho têm sido abertas simultânea-

mente. O governo federal, através de iniciativas ainda tímidas, tem também colabo-

rado nessa tarefa. A partir da década de 90, pode ser citada a formação de centros

de referência de PLE, nas universidades federais do país, além da criação da Co-

missão Nacional para a Elaboração do Exame de Português para Estrangeiros – o já

A análise desse processo é feita em PACHECO & SIMÕES (2004).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

conhecido CELPEBras - Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Es-

trangeiros – da Secretaria de Ensino Superior (SESU) do MEC.

Atualmente são desenvolvidas pesquisas em EPLE em muitas instituições de

ensino superior no país, dentre as quais podemos citar: Universidade Federal de

Pernambuco, Universidade Estadual de Campinas, Universidade Federal do Rio

Grande do Sul, Universidade de Brasília, Universidade Federal de São Carlos,

Universidade de São Paulo, Universidade Federal Fluminense, Universidade Federal

de Minas Gerais, Universidade Franciscana de Santa Maria, Universidade Federal

de Santa Catarina, Universidade Federal do Rio de Janeiro; Pontifícia Universidade

Católica de São Paulo, a Pontifícia Universidade Católica de Pelotas, Pontifícia

Universidade Católica do RS, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro,

para citar as que mais têm se destacado em pesquisa na área.

O Programa de Estudos Pós-Graduados em Lingüística Aplicada e Estudos

da Linguagem (LAEL) e o Núcleo de Pesquisa Português Língua Estrangeira

(NUPPLE) do Instituto de Pesquisa Sedes Sapientiae (IP) da Pontifícia Universidade

Católica de São Paulo (PUC – SP) e o Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) da

UNICAMP são hoje referência em relação à produção acadêmica em PLE. Cabe

registrar que já existe a oferta de licenciatura em professor de PBSL (Português do

Brasil Segunda Língua) iniciada na UnB, em 1998, e a expansão dessa oferta deve

ser acelerada em função das necessidades emergentes.

A SIPLE (Sociedade Internacional de Português Língua Estrangeira), desde a

sua fundação (1992), é referência nacional e internacional no que tange a PLE e tem

realizado, sistematicamente, congressos e seminários.

Sua atuação iniciou-se em

1993, no Seminário Educação sem Fronteiras, em Foz do Iguaçu, no período de 16

A evolução desse trabalho permitiu que hoje tenhamos um sistema de certificação nacional – CELPE-BRAS-

um exame oficial já reconhecido internacionalmente. Maiores informações podem ser obtidas no site:

<htpp://www.mec.gov.br/sesu/celpe/>.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

a 19 de novembro de 1993, ocasião em que foi realizada uma mesa-redonda

específica sobre PLE no dia 16/11.

O I Seminário da SIPLE, cujo tema foi “O interculturalismo no Ensino de

Português Língua Estrangeira”, ocorreu em 1994, na UNICAMP. No ano seguinte,

no mesmo local, realizou-se o segundo seminário, como parte do IV Congresso

Brasileiro de Lingüística Aplicada. O terceiro ocorreu em 1996, na UFF e o quarto,

em 1998 na UFRJ, quando foi discutido o tema – A formação do professor de PLE.

Em ambos houve publicação de anais. Os seminários seguintes ocorreram

respectivamente na UNICAMP, em 2002, e em dezembro 2005, na Universidade

Federal de São Carlos

O I Congresso da SIPLE ocorreu na UFF, em 1997; o segundo, na PUC-Rio,

em 1999, ambos com publicação de anais. O terceiro foi realizado na UnB, em 2000;

o quarto, na PUC-Rio em 2001. Os trabalhos apresentados nos dois congressos

foram publicados em um só CD, sob a forma de anais, organizado pela equipe da

PUC-Rio.

O V Congresso Internacional, na UnB, em 2004, teve como tema geral –

“Contemporaneidade no Ensino de PLE: Perfil da Área, Políticas e Ações” - contou

com debates em torno de temas tais como aquisição de língua portuguesa por

usuários de LIBRAS, por hispanofalantes; o papel da SIPLE, a avaliação do CELPE-

Bras e o ensino de Português como L2 e LE. A discussão sobre o futuro da

abordagem comunicativa, sobre o ensino de PLE baseado em tarefas e o ensino da

gramática na abordagem comunicativa foram também temas abordados. Além disso,

Nesse seminário, houve, aproximadamente, 100 participantes (Brasil, maior parte; Argentina, Bolívia, México,

Chile). Não houve publicação de anais, apenas o caderno de resumos. Atualmente as pessoas que apresentam

trabalhos em eventos não gostam muito da idéia de publicar seus textos em anais devido a não valorização

dessa modalidade. (Informações fornecidas pelo professor Nelson Viana, da UFSCAR, atual presidente da

SIPLE, segundo o qual, em alguns eventos, os textos são submetidos ao conselho editorial e os que são

aprovados são publicados em um número especial de revista a ele relacionada).

De acordo com o Boletim no. 4, Ano III de novembro de 2001, os congressos II, III e IV foram internacionais.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

a organização do evento internacional preocupou-se em incluir minicursos sobre

avaliação, planejamento, materiais didáticos, cultura, línguas próximas, questões de

interlíngua na aprendizagem de línguas próximas. A composição de um grupo tarefa

com o objetivo de terminar o congresso com uma minuta, propondo diretrizes ou

linhas gerais para os PCNS de PLE lamentavelmente não foi concretizada. Essas e

outras iniciativas na área acadêmica, ao lado da realização semestral do

CELPEBras, constituem os passos até o momento dados no processo de

institucionalização do ensino de PLE (em nível nacional e internacional).

Devem ser ainda mencionadas as publicações especializadas em PLE, dando

conta de atualizar a divulgação dessa crescente produção acadêmica na área.

Nesse aspecto, os centros de pesquisa espalhados pelo país têm colaborado

consubstancialmente para a aceleração desse processo.

Quanto aos fóruns e

congressos na área de PLE, estes têm seguido o modelo dos de Lingüística, ou

seja, seguindo de perto ‘l’ air du temps’. A UFF tem promovido, desde 1994, Ciclos

de Palestras sobre PLE. Até 2005 já foram realizados sete.

O NUPPLE da PUC-SP já realizou três encontros, sendo que o primeiro,

realizado em 1997, resultou na publicação – Português Língua Estrangeira

Perspectivas, organizada pela professora Regina Célia P. Silveira.

Se considerarmos como referência somente os anos de 2003 a 2004,

percebemos um rapidíssimo avanço do campo de abrangência. A PUC-Rio, a UFRJ

e a UFF têm promovido o PLE (encontro anual, que acontece, revezadamente em

O Projeto CD TELA de Wilson Leffa é um exemplo do aproveitamento do suporte digital na difusão da

pesquisa aplicada. Há, ainda, muito a ser feito no processo de institucionalização do ensino de PLE. Há ainda no

país muitos espaços acadêmicos com pesquisas em PLE (inclusive interdisciplinares) em andamento, buscando

dar visibilidade a essa rápida evolução. Como exemplo, pode ser citada a presente tese, que tendo sido

desenvolvida em um Departamento de Letras Vernáculas, abrange, indiscutivelmente, a área de Lingüística

Aplicada. Este exemplo revela que a pesquisa em PLE não está circunscrita a linhas de pesquisa em LA já

conhecidas no país. Este é um argumento a favor da integração dos fóruns de Lingüística e de LA e sua

relevância no estabelecimento de uma Política Lingüística para o Brasil. Para um maior aprofundamento,

consultar o capítulo 5 da presente tese.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

cada instituição). É importante registrar ainda que, na UFRJ, há inclusive um fórum

permanente em PLE, o que favorece a constante atualização da pesquisa na área.

A PUC-SP, uma das pioneiras na pesquisa aplicada, promove anualmente o

INPLA (Intercâmbio de Pesquisa em Lingüística Aplicada) e, na 14ª edição, já incluía

em sua programação uma mesa redonda de encerramento sobre o tema

Linguagem, inserção e cidadania em diferentes contextos, no qual foi discutida a

escolarização de comunidades carentes, de populações indígenas, de Deficientes

Auditivos (DAs), ou seja, ampliou-se a concepção do ensino da língua portuguesa

como PSL e/ou PLE, o que pode ser considerado um resgate tardio, mas muito

importante.

O processo histórico de institucionalização do ensino de PLE no Brasil aqui

descrito teve o objetivo de mostrar o permanente litígio em termos de política

lingüística, desde o tempo de nosso ‘descobrimento’. Litígio que não se circunscreve

ao ensino de PLE, mas que teve nele uma incidência muito forte, a ponto de

distinguir a língua da escola (as escolas públicas criadas pelo governo, as quais

deveriam freqüentar e apreender português) e a língua da família, onde os

estrangeiros podiam exercer seus direitos lingüísticos

A tendência atual aponta para um direcionamento das pesquisas na área de

PLE como fruto do trabalho conjunto de docentes e de pesquisadores em

perspectiva interdisciplinar. Esse processo tem ocorrido paralelamente a ações de

caráter formador dos profissionais que se dedicam à área de PLE, e tem sido

fomentado pelas iniciativas de instituições de ensino superior e de associações

promotoras de congressos, seminários e fóruns, através da divulgação da produção

científica em nível nacional e internacional na área da lingüística.

Cf PACHECO & MEDEIROS 2004 no artigo intitulado Entre a teoria e a prática: reflexões sobre a relação entre

os manuais de ensino e o lugar do professor de PLE ainda inédito, em que é feito um aprofundamento do tema.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

A adoção de medidas como a participação de docentes/pesquisadores de

associações de Lingüística como a Associação Brasileira de Lingüística (ABRALIN),

a Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (NA-

POLL), o Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo (GEL), a Associa-

ção de Lingüística e Filologia da América Latina (ALFAL), entre muitos outros fóruns

de pesquisa/debate em Lingüística e em LA

e, mais intensamente, em fórum especí-

fico de pesquisa em PLE – a SIPLE - é fator determinante para a aceleração do pro-

cesso de implementação de políticas lingüísticas mais afinadas com as necessida-

des atuais.

Tentou-se no Brasil praticar o lingüicídio nas comunidades indígenas que aqui

viviam e na dos imigrantes que aqui chegaram. Foi imposto o ensino de Português

como segunda língua e/ou como língua estrangeira para os filhos dos imigrantes que

aqui viviam. Além disso, temos que considerar ainda tímidos

os mais recentes pro-

jetos de inclusão de DAs, usuários de LIBRAS, até bem pouco tempo, excluídos do

sistema educacional e não contados na estatística dos brasileiros a que os artigos

215 e 216 da CF se referem, como os que também têm direito à educação pública.

Assiste-se, atualmente, a um movimento de pesquisas na área de Políticas

Lingüísticas jamais testemunhado; ao incremento da pesquisa aplicada sobre o em-

sino do Português como L2 e como LE. O grande diferencial é que as ações eram

praticadas de modo dissociado e assíncrono. Nos últimos anos têm sido desenvolvi-

dos fóruns multidisciplinares e interdepartamentais, dos quais têm participado pro-

fessores /pesquisadores vindos das mais distantes partes do país e do mundo. Essa

troca de experiências, socialização de dificuldades enfrentadas e soluções busca-

das, esse intercâmbio de papéis incorporados por professores / pesquisadores que

Paliativos em alguns casos. A análise do quadro de ensino de PLE a portadores de necessidades especiais

auditivas foi feita no artigo de PACHECO (2004): O confronto identidade e alteridade em contexto bilíngüe –

Português/LIBRAS, ainda inédito.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

se tornam pesquisadores / professores, ou seja, aqueles que ensinam aprendendo e

aprendem ensinando é extremamente saudável e necessário. Essa reversibilidade

de ‘papéis que constitui o discurso e que o discurso constitui’ (ORLANDI: 1987, p.

239).

Todas essas ações vão dando materialidade ao discurso em/de PLE, e são o

testemunho de uma política de remissão dos atos de violência praticados, do

lingüicídio contra os direitos lingüísticos que nossa gente testemunhou e tem

testemunhado na História da Educação no Brasil.

Esta tarefa é muito abrangente e tem exigido uma ação coordenada. A ela

estão e deverão estar integrados (e trabalhando interdisciplinarmente), profissionais

de diferentes setores, professores (dentre os quais incluímos os especializados em

portadores de necessidades especiais), pedagogos, historiadores, lingüistas,

lingüistas aplicados, dentre tantos outros que poderão dar sua contribuição no

estabelecimento da Política Lingüística Brasileira do século XXI, afinada com a

DUDL, proclamada em Barcelona no dia 09 de junho de 1996.

Há alguns sinais que nos transmitiram esperança forte de sucesso nesta

empreitada, quando alguns membros dos setores universitários, professores e

pesquisadores da área da Lingüística e de Ensino da Língua Portuguesa, em junho

de 2004, foram chamados a integrar um grupo de trabalho, especialmente criado

para discutir as bases de uma Política de Ensino da Língua Portuguesa que atenda

à realidade brasileira, culminando com a criação do Instituto Machado de Assis. O

processo de organização do instituto já está praticamente concluído. A formalização

do ato de criação só depende de uma decisão política - arrefecimento da disputa

entre o MEC e o Ministério das Relações Exteriores (MRE) que disputam a gestão

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

das políticas de ensino de PLE no exterior.

. Lamentavelmente, não temos notícia

de resultados práticos dessa iniciativa. A implantação do projeto CELPE-Bras,

porém, já se consolidou e o exame é hoje reconhecido nacional e

internacionalmente na certificação de proficiência em PLE.

2.3.2.1. Cronologia da produção de LDs em PLE

1901- Manual de língua portuguesa - Rudolf Damm.(cf. nota 19)

1954 – Português para Estrangeiros, 1° Livro, Mercedes Marchant, Porto Alegre:

Sulina.

1973 – Português: conversação e gramática. Haydée Magro & Paulo de Paula. São

Paulo: Brazilian American Cultural Institute / Livraria Pioneira Editora.

1974 - Português para Estrangeiros, 2° Livro, Mercedes Marchant, Porto Alegre:

Sulina.

1978- Português do Brasil para estrangeiros. Vol. 1. S. BIAZOLI & Francisco G.

MATOS. São Paulo: Difusão Nacional do Livro.

1978 – Português para estrangeiros I e II: conversação cultura e criatividade. S

BIAZOLI & Francisco G. MATOS. São Paulo: Difusão Nacional do Livro Editora e

Importadora Ltda.

A criação do Instituto é fruto do trabalho da comissão de especialistas, designada pela Secretaria de Ensino

Superior SESU/MEC e coordenada pelo professor Godofredo de Oliveira Neto. Temos notícia da participação

dos professores Eni Orlandi, José Fiorin, Dinah Callou, Luís Antônio Marcuschi, Carlos Faraco, Suzana Alice M.

Cardoso, José Carlos de Azeredo, Ataliba T. de Castilho, Evanildo Bechara, Rosa Virgínia de Mattos Silva,

Ingedore Koch e Stella Maris Bortoni-Ricardo (primeira equipe que atuou no desenvolvimento dessa tarefa).

Essas informações foram capturadas em http://www.unb.br/abralin/index.php?id=4&destaque=5

, acesso em

26/10/2004, acrescidas de dados obtidos em conversa informal com o prof. José Carlos de Azeredo, membro da

comissão. A conjugação de esforços entre este grupo de lingüistas e de professores /pesquisadores

especialistas em PLE poderia ter sido muito positiva no desenvolvimento e no sucesso da iniciativa.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

1978 - Português do Brasil para estrangeiros Vol. 2. S. BIAZOLI & Francisco G.

MATOS. São Paulo: Difusão Nacional do Livro.

1980 – Falando, lendo, escrevendo português: Um Curso para Estrangeiros, Emma

Eberlein O. F. Lima & Samira A. Iunes, São Paulo: Ed. EPU (Editora Pedagógica e

Universitária).

1983 – Português para falantes de espanhol. Leonor Cantareiro Lombello e Marisa

de Andrade Baleeiro. Campinas, SP: UNICAMP/FUNCAMP/MEC.

1984 – Tudo Bem 1: Português do Brasil, Raquel Ramalhete, Rio de Janeiro: Ed. Ao

Livro Técnico S/A, Indústria e Comércio.

1985 – Tudo Bem 2: Português do Brasil, Raquel Ramalhete, Rio de Janeiro, Ed. Ao

Livro Técnico S/A.

1989 – Fala Brasil, Português para Estrangeiros, Elizabeth Fontão do Patrocínio e

Pierre Coudry, São Paulo, Campinas, Pontes Editores Ltda.

1989 – Muito Prazer! Curso de Português do Brasil para Estrangeiros. Ana Maria

Flores. Volumes I e II. Rio de Janeiro: Ed. Agir.

1990 – Português Via Brasil: Um Curso Avançado para Estrangeiros, Emma Eberlein

O. F. Lima, Lutz Rohrman, Tokiko Ishihara, Cristián Gonzalez Bergweiler & Samira

A. Iunes. São Paulo: Ed. EPU.

1990 - Português como Segunda Língua. ALMEIDA, M. & GUIMARÃES, L. Rio de

Janeiro: Ao Livro Técnico.

1991 – Avenida Brasil 1: Curso Básico de Português para Estrangeiros, Emma

Eberlein O.F. Lima, Lutz Rohrmann,Tokiko Ishihara, Cristián González Bergweiler &

Samira Abirad Iunes. São Paulo: Ed. EPU.

Essa obra não tem sido incluída na relação de livros de PLE, mas constitui-se mais uma contribuição para a

história da produção de MDs de PLE, o que valida seu registro. Como este, muitos outros MDs de PLE foram

produzidos em instituições privadas, com circulação restrita, ainda não difundida. (Cf. PACHECO & SIMÕES:

2004).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

1992 – Aprendendo Português do Brasil, Maria Nazaré de Carvalho Laroca, Nadine

Bara & Sonia Maria da Cunha. Campinas, São Paulo: Pontes Editores Ltda.

1994 – Português para estrangeiros: infanto-juvenil. Mercedes Marchand. Porto

Alegre: Age.

1995- Avenida Brasil II- Emma E. Lima, Cristián Gonzaléz & Tokiko Ishihara. São

Paulo: EPU.

1997 – Português para estrangeiros: nível avançado. Mercedes Marchand. Porto

Alegre: Age.

1998- Português para estrangeiros I e II. MEYER, R. M et alii. Rio de Janeiro: PUC-

Rio. (Edição experimental).

1999 – Falar, Ler e Escrever Português: Um Curso para Estrangeiros (reelaboração

de Falando, Lendo, Escrevendo Português) de Emma E. O.F. Lima e Samira A I.

São Paulo: Ed. EPU.

1999 – Bem-vindo! Maria Harumi Otuki de Ponce; Silvia R.B. Andrade Burin &

Susanna Florissi. São Paulo, Editora SBS.

2000 – Sempre Amigos: Fala Brasil para Jovens. Elizabeth Fontão do Patrocínio &

Pierre Coudry. Campinas, SP: Pontes.

2000 - Sempre Amigos: De professor para professor. Elizabeth Fontão do Patrocínio

& Pierre Coudry. Campinas, SP: Pontes.

2001 – Tudo Bem? Português para Nova Geração. Volume 2. Maria Harumi Otuki

de Ponce, Silvia Regina. B. Andrade Burim & Susana Florissi. São Paulo: Ed.

SBS.

2001 – Interagindo em Português. Eunice Ribeiro Henriques & Danielle Marcelle

Granier. Brasília: Thesaurus.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

2002 – Passagens: Português do Brasil para Estrangeiros com Guia de Respostas

Sugeridas . Rosine Celli. Campinas, SP: Pontes.

2003 - Diálogo Brasil: Curso Intensivo de Português para Estrangeiros. Emma

Eberlein O. F. Lima, Samira Abirad Iunes & Marina Ribeiro Leite. São Paulo: Ed.

EPU.

2004 – Aquarela do Brasil: Curso de Português para falantes de espanhol. Edileise

Mendes Oliveira Santos (MD proposto em sua Tese de Doutoramento, apresentada

na UNICAMP, em 2004).

2005 – Estação Brasil: Português para estrangeiros. BIZON, A C. Campinas, SP: Ed.

Átomo.

Há ainda algumas obras que foram lançadas, cuja referência é incompleta.

Podemos citar Português básico para estrangeiros de Sylvio MONTEIRO, publicada

em São Paulo pelo Instituto Americano de Idiomas, mas não temos a referência de

data (RAMALHETE: 1986, p. 83). Outra obra é o Curso de Português para Falantes

de Francês - Daniele Marcelle Grannier – Rodrigues, ms, n.d.

(Edição experimental),

citada por GRANNIER & LOMBELLO 1989, p. 143. Em contato com Grannier, foi

confirmada sua utilização na década de 80 na Unicamp, mas o material não chegou

a ser ‘oficialmente’ publicado.

Cabe ressaltar, ainda, a especificidade do ensino de PLE a falantes de inglês

ensejou a produção de Brazilian Portuguese: Your Questions Answered de Daniele

M. G. Rodrigues, Linda G.El-Dash e Leonor C. Lombello, obra escrita em inglês com

exemplos em português, que pontua alguns aspectos do ensino de PLE e compara o

emprego de algumas estruturas lingüísticas de PLE com as do inglês.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

2.3.2.2. Os materiais didáticos de PLE para adolescentes

O corpus da presente pesquisa é resultado de um recorte feito na produção

de MDs de PLE apresentados anteriormente. Adotando a pesquisa/ação (MOITA

LOPES: 1996), procurei associar teoria e prática. Na qualidade de docente de PLE

para adolescentes procurei fazer o recorte nos MDs direcionados explícita e

especificamente a este público-alvo.

O corpus é constituído de MDs de PLE para adolescentes, publicados no

Brasil. Mas é importante registrar o fato de que nesse recorte não estão englobados

somente os LDs. Adotamos a concepção de LD como suporte (cf. capítulo 5) e,

dentro dessa perspectiva, foram incluídos no corpus de análise outros materiais

como catálogo das editoras (disponível em papel e na internet), o manual do

professor (impresso e na internet), materiais impressos ou recursos sonoros (CDs)

relacionados às obras:

[...] o livro didático (LD), particularmente o LD de língua portuguesa, é um

suporte que contém muitos gêneros, que mesmo depois de reunidos no livro,

continuam com suas especificidades, pois a incorporação dos gêneros textuais

pelo LD não muda esses gêneros em suas identidades, embora lhe dê outra

funcionalidade [...] reversibilidade de função” - ênfase adicionada. (MARCUSCHI:

2003 a, p.12).

Em pesquisas lingüísticas em geral o conceito de corpus designa o

agrupamento parcial fechado e determinado de dados nos quais vai sendo

embasada a análise de determinado fenômeno lingüístico (CHARAUDEAU &

MAINGUENEAU: 2004, p.137).

Em Análise do Discurso, porém, sua constituição pressupõe a inclusão,

no corpora, de recortes variados, o que enseja uma abordagem não só

lingüística, mas também sócio-histórica. No presente trabalho, o corpus foi

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

selecionado de modo a se obter um conjunto o mais possível ‘homogeneizado

relação ao pertencimento ideológico dos sujeitos ou à conjuntura histórica’

(CHARAUDEAU & MAINGUENEAU: Ibidem, p.140).

Torna-se relevante, assim, para validar a interpretação a que nos propomos

na presente pesquisa de perspectiva transdisciplinar, a consideração dos aspectos

de intertextualidade, que nos ‘textos’ dos variados suportes com que os MDs se

constituem é interna – MAINGUENEAU (1997). O fenômeno de intertextualidade

interna é explicado através da identificação do funcionamento do discurso veiculado

nos/pelos MDs nos diferentes suportes em que são produzidos. É relevante destacar

também a impossibilidade de fechamento do corpus somente nos MDs. Essas

variáveis foram consideradas também e estabelecidas com base em CHARAUDEAU

& MAINGUENEAU (Ibidem, idem).

Em virtude desses fatores, o espectro a ser investigado na presente análise

interdisciplinar, realizada com referencial teórico da AD, exige retomadas e

incursões a suportes outros (catálogos, página na internet, manual do professor). O

LD definido como suporte de gêneros textuais específicos do discurso pedagógico e

do gênero didático

, autoriza ainda a inserção da página da internet na constituição

do corpus. Ele não é um suporte convencional, é ainda uma ‘novidade’ em matéria

de produção de MDs, mas sua função no MD do corpus já extrapola as de um

suporte ‘ocasional’ (MARCUSCHI: 2003

a, p.10).

Sempre Amigos (S A) e Tudo Bem? Português para a nova geração (TB), os

MDs que compõem o corpus, são dirigidos a adolescentes que desejem aprender o

português do Brasil, conforme podemos ler em sua apresentação. Ambos são ‘livros

de papel’, mas cada um apresenta outros suportes para o desenvolvimento do

Cf capítulo 5 em que essa marca de homogeneização é questionada.

Cf capítulo 5.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

ensino/aprendizagem de PLE a que se propõem. SA é composto de livro do aluno,

no qual há um apêndice com cartelas auto-adesivas para jogos. TB é composto de

livro do aluno (em dois volumes), e dois áudio CDs (um para cada volume). Os dois

MDs têm manual do professor. Em SA ele vem sob a forma de um volume separado,

intitulado ‘De professor para professor’ (no qual são encontradas orientações

metodológicas e explicitada a abordagem da obra). Não há, como geralmente ocorre

nos MDs, uma parte específica para respostas. Em TB o manual do professor é

acessível através da internet (o acesso é aberto a qualquer internauta). Ele é

dividido em dois volumes.

No primeiro, estão disponíveis cinco links: informações extra-essenciais

(disponível somente para o volume I), dicas e sugestões (onde são apresentadas

estratégias de ensino, também disponível somente para o volume I), instruções

gerais (onde são apresentadas outras estratégias de ensino e sugerida uma

ampliação do conteúdo, que estão disponíveis nos dois volumes), respostas dos

exercícios e transcrição do material em áudio (também nos dois volumes).

É interessante mencionar o fato de que na página que disponibiliza todo esse

material, há um link denominado ‘detalhes’ que, ao ser clicado, abre a página da

editora na qual é feita a apresentação do produto – o MD. O outro link (o desenho de

um carrinho) abre a página de compra do produto também pela página principal da

editora. Essa materialidade revela o TUi a que o MD se dirige (cf.capítulo 4). Na

página de TB na internet são disponibilizados também, com acesso público e aberto

– sem senha – os links especificados a seguir.

No Release é inserido o texto reproduzido na contracapa

dos dois volumes.

Na contracapa do volume I (1ª edição) constava o detalhamento dos outros suportes

do MD – livro do aluno, livro do professor, áudios CDs e cartelas ilustradas. Segundo

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

o que se lê ainda na contracapa e na apresentação do vol.I, 1 ª edição, 2001, o

projeto inicial da obra englobava a elaboração de três volumes com livro do aluno,

livro do professor, áudios CDs e cartelas ilustradas, mas até 2006 só foram

publicados dois volumes. Lê-se na apresentação da 1ª edição do volume I: “Tudo

Bem? Português para a nova geração, o primeiro de uma série de três volumes,

apresenta em 10 unidades, as

estruturas básicas da língua [...] objetivando,

principalmente a ‘comunicação natural e espontânea” (ênfase adicionada).

Na contracapa do volume II (1ª edição) a especificação do suporte é alterada:

livro do aluno, exercícios extras (on line), dicas para o professor (on line), transcrição

do material em áudio (on line) e áudio CDs. As cartelas não foram produzidas (não

são mencionadas na página do MD na internet). Na contracapa do MD, o manual do

professor passou a ser denominado ‘dicas’.

Os dois MDs se destacam pela apresentação gráfica, notadamente a

qualidade do papel com que são impressos. Cumprem, assim, um dos termos de

CC, haja vista o público a que são direcionados.

S A (livro do aluno) é dividido em seis módulos e um apêndice. Cada parte

tem características e funções específicas, detalhadas na contracapa e no ‘manual

do professor’. No final do material do aluno, há oito páginas com etiquetas auto-

adesivas para confecção de jogos, que ‘além de entreter o aluno (...) reforçam a

aprendizagem do português’ (S A, p. 8, Manual do Professor - MP).

Cada módulo tem uma numeração própria, posicionada no centro da

página, na sua cor característica. Assim, temos azul em A palavra é sua - (23

páginas); laranja em Organizando as idéias - (25 páginas); verde em Os verbos

em ação (17 páginas); marrom na seção de Jogos – (5 páginas); bege em Fique

Os efeitos de sentido dessa alteração são analisados no capítulo 4.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

por dentro (11 páginas); roxo em Para falantes de espanhol (10 páginas) e,

finalmente, vermelho no Apêndice, composto de 5 páginas. Ainda segundo

afirmação dos editores (na página 34 do catálogo), a função das cores é ‘quebrar

a monotonia’.

[...] a obra é uma resposta para professores que há muito sinalizam a

necessidade de um livro em sintonia com o jovem que não quer aula de

repetição, mas de criação [...] São ‘vários’ livros em um só formando um todo

homogêneo identificado visualmente. (S A, MO, p. 8, ênfase adicionada).

O manual do professor já desde a apresentação confirma o que os editores

divulgam no catálogo. Nele é feito o esclarecimento quanto à pretendida

concepção de ensino da obra – ‘de bases comunicativas’, afirmação ratificada no

texto do catálogo da editora: ‘Sempre Amigos é um material comunicativo em sua

essência’.

No que se refere ao embasamento teórico em que a obra se calca, as duas

citações incluídas em nota de rodapé (p. 8 do MP) constituem a única referência

bibliográfica presente. Mesmo as fontes de onde foram retirados textos ‘autênticos

(p. 6 -7, módulo 5, livro do aluno) não são explicitadas.

O livro apresenta formato adequado ao manuseio. A ilustração é composta

de desenhos e apenas três fotos, sendo apenas uma não fragmentada,

contrariando o que afirma o catálogo impresso da editora – ‘O livro é totalmente

colorido com ilustrações e fotos contextualizadas’ (p. 34). Repleto de desenhos,

sua apresentação gráfica sugere a remissão ao público adolescente e jovem a

que se destina (cf. capítulo 4).

O MD SA se autocaracteriza como ‘bem humorado’, sintonizado com os

avanços da pesquisa (‘material comunicativo’) e com as demandas dos seus

consumidores. Essa mesma preocupação é sugerida pela equipe que elaborou o

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

MD Tudo Bem?, conforme resenham DEL´ISOLA e JUDICE (2001, p. 5-6) em

relação ao outro MD do corpus:

Tudo Bem?, volume I, testado em cursos de imersão no Brasil (São

Paulo) e em não-imersão em países de língua espanhola (Argentina,

Uruguai, Espanha), apresenta pontos positivos e alguns problemas,

estes talvez decorrentes do regime acelerado de produção de material

didático de PE pelo grupo, que vem tentando dar sua colaboração para

um mercado em expansão acelerada e ainda carente de conjuntos

pedagógicos’.

O título de TB? retoma de forma

interrogativa a obra Tudo Bem (figura 5) de

Raquel Ramalhete, cujo primeiro volume foi

lançado em 1984. Outra semelhança entre as

obras é o número de livros do aluno (2). Tubo

Bem também oferecia suporte de áudio. Cada

volume de TB? é composto de 10 unidades,

abertas com uma foto e o detalhamento do

conteúdo a ser nelas trabalhado. O diálogo, no

CD, é sempre introduzido pela forma verbal

APRENDA.

Figura 5 Capa de Tudo Bem, vol. I

Após o diálogo há um ícone introduzindo uma seção de reflexão a partir do

tema apresentado pelo texto. Em cada unidade de TB há seções fixas: Enfoque

(Diálogos e detalhamento do conteúdo gramatical a ser estudado), Solte a língua!

(atividades de cunho fonológico), Piadas (que no volume II recebe a denominação

de Humor), Psiu (seção de vocabulário na maioria descontextualizado), Conectando-

se (sugestão de acesso a páginas na internet). Há ainda as seções O que é o que

é? e Você sabia que...? – ambas com nítido objetivo de enriquecimento cultural,

principalmente no volume II.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

Figura 6 Ícone de recurso à internet em TB?

O acesso ao suporte digital é sempre

sinalizado no livro do aluno por ícone

(figura 6).

É importante destacar que há outras informações no site que não são sinali-

zadas pelo ícone. São os exercícios extras e suas respectivas respostas. Acessando

a página de abertura do MD na internet, visualizamos a imagem da figura 7. O inter-

nauta pode selecionar o volume sobre o qual deseja informações, acessadas a partir

dos seguintes links: informações extra essenciais dicas e sugestões (somente no

link do vol. I), instruções gerais, respostas aos exercícios do livro do aluno,

transcrição do material em áudio , script (somente no link do vol. II) e errata (a

mesma para os dois volumes).

Figura 7 Página de entrada de TB na internet

Para a compreensão do processo de constituição do corpus é importante

retomar as razões expostas na justificativa do presente trabalho. A constatação da

existência de somente duas publicações especialmente direcionadas ao público

discente infanto-juvenil despertou a curiosidade de estudar os termos em que se

estabelecem os CC nesses MDs. O recorte para constituição do corpus pode ser

assim sintetizado: MDs de PLE produzidos no Brasil especialmente para

adolescentes.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

CAPÍTULO 3 OS MATERIAIS DIDÁTICOS DE PLE E OS CONTRATOS DE

COMUNICAÇÃO

Segundo a Teoria Semiolingüística ‘o sentido é resultante de operações

discursivas de instâncias subjetivas do discurso, a partir de uma

situação bem determinada e regulada por um contrato comunicativo’.

(PAULIUKONIS: 2002 - Ênfase da autora)

3.1. FUNDAMENTOS DA SEMIOLINGÜÍSTICA DISCURSIVA

3.1.1. A situação comunicativa e o contrato de comunicação

Os pressupostos teóricos que dão sustentação ao presente trabalho – que faz

uma análise dos MDs de PLE direcionados a adolescentes – são fundamentados na

Semiolingüística Discursiva (SD) de Patrick Charaudeau, situada, portanto, no ramo

do conhecimento de essência multidisciplinar que é a Análise do Discurso (AD).

Cabe relembrar aqui que a expressão Análise do Discurso engloba linhas teóricas

de caráter interdisciplinar quer vão desde uma perspectiva preponderantemente

ideológica (AD Francesa - PÊCHEUX/ORLANDI) até a que adotamos como suporte

teórico deste trabalho, a de Charaudeau.

‘[...] uma análise semiolingüística do discurso é semiótica porque o objeto de

que se ocupa só existe dentro de uma intertextualidade dependente dos

sujeitos da linguagem, em que se procura identificar possíveis significantes, e

é lingüística porque o instrumento por meio do qual questiona esse objeto se

constrói após um trabalho de conceptualização estrutural dos fatos

discursivos’.(CHARAUDEAU: 1983 a, p. 14)

Passemos a estabelecer como são concebidos os conceitos que serão

utilizados segundo a SD. Adoto a perspectiva charaudeauniana de sujeito

logocêntrico e racional, consciente das escolhas lingüísticas que faz segundo os

contratos de comunicação (CC) que firma.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

É ainda adotada no presente trabalho a concepção de linguagem hallidayana

(HALLIDAY & HASSAN: 1976), ou seja, ‘considerada um sistema sociossemiótico

que relaciona vários sistemas de significação constituintes da cultura humana, na

produção de sentidos, materializando-se no texto’; a linguagem na perspectiva

pragmática, ou seja, considerada como ‘uma forma de ação’, diretamente

relacionada a uma instituição a qual lhe dá sustentação discursiva (MAINGUENEAU:

1997). Foi feita a escolha do paradigma da língua em uso já que é nele que se

apóiam os MDs de PLE que vamos analisar. Fazemos aqui menção à língua em uso

como a realização lingüística em eventos comunicativos, ou seja, em situação de

comunicação.

‘Falar é uma aventura porque não sabemos nunca se o tu interpretante vai

coincidir com o tu destinatário que construímos’. (CHARAUDEAU: 2002). As

instâncias enunciativas que interagem – EUe (Eu enunciador) e TUd (TU

destinatário) - vivem um combate permanente entre o pensamento e a linguagem. No

dizer de CHARAUDEAU (Ibidem), vivem a ‘ilusão platônica

da linguagem como

espelho do pensamento’.

Na escola, somente para citar um exemplo, essa ilusão é maximizada a tal

ponto que existe um modelo de bem falar (ilusão estetizante da linguagem), ratificado

pela abordagem que é dada, por exemplo, à literatura, seguindo uma historiografia

pré-determinada, na qual são valorizados os mesmos autores e as mesmas obras,

criando no aluno a ilusão de que a produção literária restringiu-se àquelas ‘citações’

existentes nos MDs.

Sabemos que, para manifestar nossos pensamentos, idéias e emoções,

lançamos mão da linguagem, que é constituída de signos situados em contexto, o

A análise desse platonismo é feita no capítulo 4.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

que inexoravelmente lhe atribui uma perspectiva de opacidade. Estudos cognitivistas

apontam para a impossibilidade de a linguagem refletir fielmente o pensamento

consubstanciado em linguagem por determinada instância enunciativa dentro de

determinado contexto. Somente estes dois fatores (em nível de produção, portanto,

desconsiderado o nível da recepção), já são suficientes para confirmar a

impossibilidade de a linguagem ser reflexo do pensamento.

Assim, a linguagem, como fruto de um trabalho social, não pode ser

considerada transparente, mas em suas dimensões referencial (consubstanciação

do mundo), situacional (“mostra os ‘enjeux’ do discurso” – CHARAUDEAU: 2003),

contextual (em sua relação com os outros signos). Ela é, portanto, indispensável nos

processos de comunicação, informação, interpretação. Serve para prescrever,

dividir, verificar, lembrar, relembrar; para justificar, analisar, argumentar, concordar,

divergir, para negociar, decidir, criar...

Para CHARAUDEAU (1995/2005, p.13), o fenômeno da linguagem é

multidimensional e deve ser analisado a partir do relacionamento entre dois tipos de

fatores: ‘mais externos (lógica das ações e influência social), outros mais internos

(construção de sentido e construção de texto)’.

À luz da SD charaudeauniana, precisamos definir claramente como

entendemos o processo de comunicar, denominado por Charaudeau de trocas

linguageiras; elucidar como se dá a conquista do direito à palavra, um processo de

assunção dos riscos, das restrições e das liberdades impostos pela situação

comunicativa.

O esquema a seguir (figura 8) faz o detalhamento desse processo.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

Figura 8: Detalhamento da situação comunicativa

SITUAÇÃO

Para quê? Finalidade

Quem?

Identidade

MUNDO

A propósito de quê?

Tematização

TU (eu?)

A quem?

Identidade

MEIOS

(Como?)

MEIOS

DISCURSIVOS

MEIOS

LINGÜÍSTICOS

A figura 8 representa o esquema da situação comunicativa, no qual são

demonstrados os elementos que a compõem: a finalidade, o propósito, as

instâncias enunciativas – EUe (eu enunciador) e TUd (tu destinatário), além dos

modos de organização do discurso – enunciativo, descritivo, narrativo e

argumentativo (CHARAUDEAU: 1992). Pode-se perceber pela análise do esquema

que todo ato de linguagem resulta de uma relação de troca linguageira, cuja

realização depende de competências determinadas, tanto do eu quanto do tu, em

situação de enunciação, ou seja, de construção de uma identidade discursiva do

sujeito falante (comunicador) e do sujeito destinatário (interpretante).

Partindo do postulado da intencionalidade como fundamento do ato de

linguagem, CHARAUDEAU (Ibidem), ressalta que, para a compreensão dos CC,

devem ser analisadas as condições de produção (CP) da situação discursiva, ou

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

seja, os elementos estruturantes e indispensáveis à existência do discurso: os

espaços de cooperação, o preenchimento das identidades sociais e discursivas, ‘um

mínimo de saberes partilhados na troca linguageira’. Assim o autor resume o

processo de estruturação de um ato de linguagem:

‘Dizemos então que a estruturação de um ato de linguagem comporta dois

espaços: um espaço de restrições, que compreende as ações mínimas às

quais é necessário atender para que o ato de linguagem seja válido, e um

espaço de estratégias, que corresponde às escolhas possíveis à disposição

dos sujeitos na mise-em-scene do ato de linguagem’. (CHARAUDEAU: Ibidem,

p. 18-19 – Ênfase do autor).

Para Charaudeau, o funcionamento dos mecanismos discursivos se dá em

dois circuitos distintos: um externo e um interno, conforme podemos visualizar na

figura a seguir (cf. figura 9)

Figura 9: O funcionamento do Discurso (Charaudeau)

CIRCUITO EXTERNO

FAZER / AÇÃO

DIZER

CIRCUITO INTERNO

enunciador

destinatário

SUJEITO EMPÍRICO

comunicante

Identidade Social

SUJEITO EMPÍRICO

interpretante

Identidade Social

Projeção imaginária

CIRCUITO INTERNO

Ajuste intencional

Do circuito externo fazem parte as identidades sociais, ou seja, os seres

humanos, identificáveis psicossocialmente: o EU comunicante - aquele que fala ou

escreve e o TU interpretante – aquele que ouve ou lê – interpreta- o texto. Do

interno, as identidades discursivas, cuja existência é teórica: o EU enunciador e o

TU destinatário. O ato de comunicar ou os jogos de linguagem, em cujas bases se

fundamentam os CC, são, segundo Charaudeau, uma aventura, pois todas essas

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

variáveis vão interferir na confecção desse projeto de comunicação, que, como todo

projeto, pode ou não ser bem sucedido (CHARAUDEAU & MAINGUENEAU: 2004).

Segundo a SD, todo ato comunicativo implica o desempenho de determinados

papéis sociais - imagens que vamos produzindo a partir dos lugares de onde

enunciamos; imagens que o(s) nosso (s) interlocutor(es) tem(têm) de nós e que nós

fazemos dele(s). Elas fazem parte das condições de produção do discurso,

indispensáveis ao projeto de comunicação e devem ser entendidas em sua dimensão

histórico-social ao se processarem nos dois circuitos descritos.

Para a SD, os atos de linguagem que usamos em nossa vida em sociedade

são encenações, resultantes de um ’jogo’ de constante equilíbrio e ajustamento

entre as normas de um dado discurso e as margens de manobra que tal discurso

permite, o que dá lugar à produção de estratégias. É interessante ressaltar que a

origem do conceito de jogo de linguagem a que a SD se refere pode ser buscada em

WITTGENSTEIN (1969), para quem a linguagem não pode ser reduzida a um único

modelo (padrão), já que são inúmeros e infinitamente díspares os usos que dela

podemos fazer, como em um caleidoscópio, ou em um mosaico.

A SD leva em consideração também os aspectos semióticos (os que

extrapolam o valor semântico dos signos verbais), bem como os efeitos de sentido

produzidos pela conjugação desses elementos no contexto discursivo, o paratexto

A SD analisa ainda os processos semióticos, englobando a equação verbal / não-

verbal, as relações contextuais dos dados extralingüísticos implícitos ou

pressupostos pela situação comunicativa, bem como o funcionamento discursivo das

instâncias enunciativas que a compõem. Considera que o sujeito, “ao enunciar

presume uma espécie de ‘ritual social de linguagem’, implícito, partilhado pelos

O conceito de paratexto tem sido bastante ampliado, segundo as pesquisas que vêm sendo realizadas sobre o

hipertexto. Como exemplo, podemos citar o e-mail, onde ele se materializa através da inserção de data e horário

do envio do texto, a identificação do EUc, do TUi. O paratexto situa no tempo e no espaço o texto do e-mail.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

interlocutores” (cf MAINGUENEAU: 1997, p.30). Para fins de nossa análise,

consideramos ainda o fato de que ‘[...] a construção de um discurso não é

unicamente o desenvolvimento de premissas dadas no início; é também

estabelecimento de premissas, explicitação de estabilização de acordos’.

(PERELMAN: 1996/2002, p.124).

As relações entre as instâncias subjetivas do discurso acionam ‘convenções’

responsáveis pela ‘regulação’ das relações entre essas instâncias enunciativas, ou

seja, firmam entre si o que CHARAUDEAU (1983b) denomina contrato. Para

entender a noção de CC para a SD, cito o próprio autor:

A noção de contrato pressupõe que os indivíduos pertencentes a um mesmo

corpo de práticas sociais sejam capazes de entrar em acordo a propósito das

representações de linguagem dessas práticas. Conseqüentemente, o sujeito que

se comunica poderá, com certa razão, atribuir ao outro (o não-EU), uma

competência de linguagem análoga á sua que o habilite ao reconhecimento. O

ato de fala transforma-se, então, em uma proposição que o EU dirige ao TU e

para a qual aguarda uma contrapartida de conivência.[...]’ (CHARAUDEAU:

1995/2005, p. 50)

Os CC regulam o processo interativo e determinam as escolhas lingüísticas

segundo a situação de comunicação e, segundo as imagens das instâncias

subjetivas produzidas no/pelo discurso. Ao serem realizados os atos de fala, vão

sendo acionadas convenções que consubstanciam os termos do contrato que será

‘assinado’ naquela determinada situação enunciativa.

Para Charaudeau, o CC pressupõe a existência de uma situação enunciativa,

o que permite que entendamos como se processam as práticas linguageiras, que se

materializam lingüisticamente no texto:

Um processo de “operação estratégica de comunicação” se concretiza, visto que a

“linguagem firma-se como [...] uma forma de atuação política entre os homens, o

texto, como resultado do processo interativo e de influência, [...]. A noção de texto

[...] portanto prevê que ele é resultado de uma operação estratégica de

comunicação, produzida por um enunciador e decodificada como tal por um leitor,

em três

níveis: o referencial, que diz respeito ao conteúdo, o situacional, referente

aos entornos sociais e o pragmático, ao processo interativo”. (PAULIUKONIS et alii:

2003, p.2 - Ênfase adicionada).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

A linguagem é, então, elemento estruturante desse processo interativo. No

dizer de AZEREDO (2000, p. 16), ‘uma forma socialmente adquirida de interpretá-la

(a realidade) e de torná-la assunto de nossos atos de comunicação’. Para

PERELMAN (1996/2002, p. 149-150), ela ‘não é somente meio de comunicação, é

também instrumento de ação sobre as mentes, meio de persuasão’.

Para CHARAUDEAU (1992), na interpretação dos termos de um CC e na

identificação dos sentidos por ele propostos, devemos nos perguntar sobre os

‘quens’ (em francês – quis) que o texto fez ‘falar’. CHARAUDEAU (Ibidem) fala

também de um ça e de um on, afirmando que quando falamos, fala uma instância

subjetiva comunicante com nossas características pessoais, mas fala também um ça,

ou seja, um segmento social, um grupo social, legitimado pelas instituições e que por

isso, legitima nosso discurso. Esse ça charaudeauniano parece remeter ao que

Perelman chama de ‘acordo do auditório universal’:

‘[...] que não é, portanto, uma questão de fato, mas de direito [...] Uma

argumentação dirigida a um auditório universal deve convencer o leitor do caráter

coercitivo das razões fornecidas, de sua evidência, de sua validade intemporal e

absoluta, independente das contingências locais ou históricas (PERELMAN: 1996

/2002, p. 35).

Charaudeau propõe ainda o on - em francês, empregado nas expressões: On

sait que... - uma espécie de ‘sujeito coletivo’, com cuja imagem o eu comunicante

conta (co-enuncia) em seu projeto de comunicação, para obter a adesão do tu

destinatário às teses por ele formuladas. É com a voz do on que o eu enunciador

produz seu discurso; com sua voz ele opera no jogo entre os circuitos externo e

Não podemos desconsiderar esse emprego da linguagem nos enunciados dos exercícios dos LDs e nos das

sugestões constantes do manual do professor desses MDs, objeto de análise no capítulo 4.

Parece ser baseado nesse pressuposto que o discurso pedagógico se constitui. Remeto o leitor ao capítulo 4,

onde este aspecto é aprofundado.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

100

interno, para introduzir uma norma, ou seja, produzir um efeito de sentido coercitivo,

argumentativo (PERELMAN: Ibidem; p.182).

Para explicar o funcionamento discursivo do on, há exemplos abundantes nos

MDs do corpus. Nos manuais didáticos de PLE, o on se materializa lingüisticamente

pela inserção de expressões modalizadoras que podem ser identificadas no trecho:

‘Logo adiante vamos discutir mais detalhadamente cada um dos módulos. Antes,

porém, é necessário*

esclarecer a terminologia que aí empregamos’ (Trecho do MD

Sempre Amigos - SA - p. 8 do Manual do Professor - MP). Podemos observar que o

tom do discurso atribui ao dito o caráter de verdade inquestionável. Na medida em

que o postulado se faz através desse on, ou seja, através da voz da ciência, do

discurso científico, faz-se reconhecido socialmente como veiculador de uma verdade

absoluta. O emprego da expressão modalizadora – é necessário - confirma essa

análise, pois manifesta a predeterminada concordância com o que discurso que está

veiculando.

A presença do ça e do on que a SD identifica vem de longa data. Aristóteles,

em seus conceitos de Retórica, já previa a manipulação de provas lógicas, para que

se garantisse a adesão do que denominava auditório universal, definido,

posteriormente por Perelman como ‘o conjunto daqueles que o orador quer

influenciar com sua argumentação’ (PERELMAN: Ibidem, p. 22). O uso do on

charaudeauniano é uma forma de certificação antecipada dessa concordância, cuja

materialidade lingüística pode ser identificada na superfície dos textos analisados e é

a base na qual se apóiam as análises semiolingüísticas da presente tese.

Maria Ermantina Galvão, tradutora desta obra analisa lingüisticamente o pronome pessoal indefinido on: “de

largo uso e oriundo do nominativo latino homo , não tem equivalente em português. Em nosso idioma, para os

mesmos fins, indetermina-se o sujeito através da partícula apassivadora – se - ou, numa linguagem coloquial,

utiliza-se a gente” (NT). Os efeitos de sentido produzidos pelo emprego dessa e de outras estruturas lingüísticas

nos MDs são analisados no capítulo 4.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

101

3.1.2. A noção de texto

Sabemos que o conceito de texto tem sido revisitado no decorrer do tempo.

Os avanços da pesquisa na área da Lingüística, notadamente a partir da década de

60 do século XX permitiram que fossem sendo incorporados outros contornos. Sem

dúvida, a definição de texto não é mais gramatical e tipologizante como era

inicialmente. Para as gramáticas de texto, um texto ainda é concebido como uma

‘seqüência bem formada de frases ligadas que progridem para um fim’. Segundo

essa formulação, as figuras a seguir seriam compostas de ‘vários textos’:

Figura 10 Excerto I Tudo Bem? (TB)

Vol. I p. 70

Figura 11 Excerto I de SA - módulo 1 p. 21

Cada número estaria iniciando um ‘texto’. Poderíamos identificar, assim, 10

(dez) textos na figura 10 e cinco na figura 11. Não se poderia considerar todo o

conjunto como um único texto, pois não há relações de coerência nem de coesão

entre eles e, portanto, não há produção de um sentido geral.

VILELA & KOCH (2001, p. 452-453) ressaltam como o texto passou a ser

encarado à luz das orientações teóricas da pragmática: inicialmente pela teoria dos

A reprodução parcial de páginas tem o objetivo de reforçar o processo de fragmentação que ocorre nos MDs,

analisado no capítulo 4.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

102

atos de fala, a seguir pelas vertentes cognitivistas, como resultado de processos

mentais e, finalmente, como parte das ‘atividades mais globais de comunicação’ das

quais seria apenas uma parte. O texto passou a ser abordado não como um

constructo fechado e acabado, mas em seu processo de tessitura. Só se considera

texto a produção em processamento – planejamento, verbalização e construção.

Considerado como resultado parcial da atividade comunicativa humana, ou

seja, de trocas linguageiras, o texto pode ser concebido como uma atividade verbal,

consciente, estrategicamente organizada, teleológica e interacional. É fruto de

processos de interação social, que ocorrem segundo determinadas situações

comunicativas.

O texto é então definido a partir da origem, tanto por sua unidade quanto pela

sua abertura, que posteriormente foi teorizada como transtextualidade por

Genette (1979, 1982, 1987). Esse autor distingue oportunamente o paratexto *

(o que cerca materialmente o texto), metatexto e o epitexto* (comentários de

um texto em e por um outro texto), o intertexto* (citação, alusão a outro texto), o

hipertexto (no sentido de retomada, pastiche, paródia) e, finalmente, o

arquitexto (gêneros de discurso e modelos de textualidade como a narrativa, a

descrição*, o comentário e as diferentes formas de encenação da palavra) [...].

(CHARAUDEAU & MAINGUENEAU: 2004, p. 466).

Quando comunicamos, a concretização do processo de encenação se dá

através do discurso e a materialização deste discurso se faz através do texto.

Portanto, segundo a teoria charaudeauniana, um texto não é um conjunto de signos

inertes, mas o rastro deixado por um discurso em que a fala é encenada

(MAINGUENEAU: 2001, p. 85).

As marcas desse discurso encenado podem ser identificadas na relação de

um texto com outros textos – intertextualidade. O intertexto pode ser exemplificado

no nosso corpus, quando reciprocamente manual do professor e livro do aluno

fazem remissão a trechos entre si. A perspectiva de transtextualidade pode também

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

103

ser identificada, quando, no texto dos MDs, são feitas remissões a outros textos; são

estabelecidas relações interdiscursivas.

O metatexto e o epitexto podem ser identificados no manual do professor e no

catálogo das editoras com referências explícitas a tópicos gramaticais (cf a

bibliografia de TB - disponível na internet) bem como nos manuais, através da

inserção de dicas, sugestões e orientações ao professor. Cabe destacar que, apesar

da remissão à internet, as práticas discursivas vivenciadas a partir dos MDs apontam

para textos eminentemente monomodais, não sendo valorizados os textos

multimodais, característicos da veiculação em suporte digital.

Retomando o ‘texto’ 2 da figura 11, percebemos a inserção de um recurso

gráfico que atribui à superfície textual uma marca de hipertextualidade, atualmente

muito usada em revistas escritas (em papel). Essa inserção sugere uma

instabilidade teórica quanto ao conceito de texto adotado no MD, visto que agrega a

noção estruturalista de texto como sinônimo de frase, mas, ao mesmo tempo, insere

elementos paratextuais (MARCUSCHI: 2004), que sugerem uma visão atual e

sintonizada com a pesquisa aplicada.

A referida instabilidade teórica constitui aspecto importante na análise a que

nos propomos das práticas discursivas desenvolvidas no processo de

ensino/aprendizagem de uma LE, quando foi identificado o emprego polissêmico das

palavras texto, excerto de texto e discurso. Logo, é necessário e preliminar à nossa

análise, que essa distinção seja feita.

No presente trabalho, em que vamos analisar MDs de PLE, o texto é definido

em sua perspectiva plurissemiótica (CHARAUDEAU & MAINGUENEAU: 2004) ou

seja, considerando o fato de que ele pode comportar não só signos verbais, mas

também imagens - fotografias, desenhos, infogramas (MARCUSCHI: 2004) e ainda

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

104

gestos e entonações dependendo do suporte em que é materializado. Se

considerarmos a utilização de webpages como suportes digitais, ao texto passam a

ser incorporados simultaneamente som, imagem, movimento. Ele passa a ser

multimodal. Comunicar pressupõe proceder à encenação, ou seja, ocupar papéis

sociais e históricos. Para que possamos fazer a análise SD do discurso, temos que

compreender os mecanismos em que são constituídos os projetos de comunicação,

levando em consideração o sistema da língua, o próprio texto (materialidade

lingüística do discurso), a situação comunicativa (SC) e os modos de organização do

discurso (sintonizados com específicos gêneros textuais).

Todo discurso se dirige a um auditório sendo muito freqüente esquecer que se

dá o mesmo com o todo escrito. Enquanto o discurso se dirige a um auditório, a

ausência material de leitores pode levar o escritor a crer que está sozinho no

mundo, conquanto na verdade, seu texto seja sempre condicionado, consciente

ou inconscientemente, por aqueles a quem pretende dirigir-se. (PERELMAN:

1996/2002, p. 7, ênfase adicionada)

Precisamos conhecer as condições de produção (CP), ou seja, os elementos

estruturantes e indispensáveis à existência do discurso. Para que esse projeto tenha

mais chance de êxito, deve ser levada em consideração a necessidade de

adaptação entre as instâncias enunciativas:

Mudando o auditório, a argumentação muda de aspecto e, se a meta a que ela visa

é sempre a de agir eficazmente sobre os espíritos, para julgar-lhe o valor temos de

levar em conta a qualidade dos espíritos a que ela consegue convencer.

(PERELMAN: Ibidem, p. 8)

Fazem parte das CP do discurso o referente – o que dizer, o que é dito,

segundo os sistemas básicos de coerência e de restrições; a forma de dizer –

estratégias eleitas ou impostas para a concretização do projeto de comunicação,

segundo as relações entre as instâncias enunciativas dos circuitos interno e externo.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

105

Essa forma de dizer é primariamente determinada pelos padrões da língua

empregados no tipo de discurso que está sendo veiculado. Além disso, faz parte da

escolha da ‘forma de dizer’, a concepção que o eu comunicante tem do auditório a

que se dirige. ‘O papel do autor é apenas manter, entre ele e o público, o contato

que a instituição científica possibilitou estabelecer’ (PERELMAN: Ibidem, p. 20). Em

extensão, na relação professor / aluno, o que se diz, como se diz, por que se diz,

para que se diz, tudo está previamente estabelecido pela instituição escolar, que

legitima o professor como agente intermediador entre os saberes que devem ser

transmitidos e assimilados e o aluno que os deve apreender. A presente pesquisa

relativiza essa dicotomia incluindo interferências outras nesse processo

aparentemente tão transparente e homogeneizador.

Faz ainda parte das CP a cena - situação comunicativa - que podemos

denominar contexto. Em sentido estrito, a expressão contexto pode se referir às

condições imediatas

em que se dá o discurso. Em sentido amplo, refere-se às

condições sócio-histórico-ideológicas em que o discurso é produzido. Engloba ainda

o quadro das instituições que legitimam ou não a veiculação do discurso (escola,

igreja, política entre outras) bem como o sistema de restrições que determina não só

as escolhas temáticas, mas também as modalidades enunciativas, as relações

interdiscursivas para que seja levada em consideração a adesão do auditório a que

se destina.

Cf capítulo 4.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

106

3.1.3. A noção de discurso

Empregada desde a filosofia clássica, a noção de discurso é relacionada ao

conhecimento intuitivo, ou seja, próximo ao logos grego e conheceu um impulso

fulgurante com o declínio do estruturalismo e o crescimento das correntes

pragmáticas. Definir discurso é, assumir determinadas concepções de linguagem e

de semântica.

Historicamente em Lingüística a noção de discurso foi se distinguindo da de

frase (HARRIS: 1952/1963), de língua (BENVENISTE: 1966, p. 266); foi aproximada

de enunciação; de texto (discurso concebido como a inclusão de um texto em seu

contexto e no interdiscurso); de enunciado – ou seja, como unidade transfrástica.

Temos como pressuposto, segundo a perspectiva da SD, que o discurso é

orientado (não só em função da intencionalidade manifesta pelas instâncias

enunciativas, bem como se posiciona diante de determinado tempo histórico); ele é

uma forma de ação, pois sua manifestação em linguagem se dá por determinadas

formas de dizer; é interativo (tem a interatividade como marca constitutiva); é

contextualizado, supõe uma organização transfrástica. Por exemplo, a palavra

silêncio pode ser interpretada como apelo

ou ordem, ou seja, em uma perspectiva

discursiva, se ela estiver afixada à parede de um hospital.

Essa relação deve ser feita imediatamente pelo leitor, para que haja uma

interpretação em nível discursivo. A palavra isoladamente escrita, em uma folha

solta de papel, vai produzir efeitos de sentido diferentes dos que produziria, caso ela

estivesse relacionada a uma instituição que lhe conferisse legitimidade de um pedido

ou ordem de calar-se, ou seja, ele é regido por normas (CHARAUDEAU &

MAINGUENEAU: 2004, p.170-172).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

107

O discurso só pode ser considerado como subconjunto de um conjunto maior

– o interdiscurso – universo de outros discursos no qual a veiculação de um discurso

determinado provoca determinados (e não outros) efeitos de sentido. Segundo

esses autores (Ibidem, p. 172), ‘para interpretar o menor enunciado, é preciso

colocá-lo em relação com todos os tipos de outros, que se comentam, que se

parodiam, que se citam...”.

Para interpretar o enunciado silêncio, no exemplo anteriormente citado, é

preciso colocá-lo em relação aos outros tipos de discurso, segundo determinado

gênero, processo que por si só já o identifica como tal.

Concebido como o modo de existência sócio-histórica da linguagem, fora da

dicotomia saussureana (língua- sistema abstrato / fala – realização concreta e

individual), o discurso cria uma exigência: que a sua interpretação como fenômeno

de linguagem não seja buscada somente na língua, sistema ideologicamente neutro,

mas em um nível situado fora dos pólos da dicotomia língua/fala.

Discurso pressupõe, deste modo, processos discursivos; aspectos sociais,

históricos, ideológicos, psíquicos de instâncias subjetivas (eu e tu), interagindo nos

circuitos interno e externo da comunicação (produção/ recepção).

Enunciamos de determinada posição sócio-histórica para um tu que também

ocupa determinada posição sócio-histórica. A esse processo denominamos

enunciação. Cito Brandão, na definição dos pressupostos para o estudo da

linguagem, as condições de produção do discurso:

Discurso é, assim, o espaço em que saber e poder se articulam, pois quem fala,

fala de algum lugar, a partir de um direito reconhecido institucionalmente. Esse

discurso, que passa por verdadeiro, que veicula saber (o saber institucional), é

gerador de poder; a produção desse discurso gerador de poder é controlada,

selecionada, organizada e redistribuída por certos procedimentos que têm por

função eliminar toda e qualquer ameaça à permanência desse poder

(BRANDÃO: 2002, p. 31)

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

108

A compreensão de discurso neste sentido será fundamental, para

analisarmos as relações entre as instâncias enunciadoras dos MDs, no processo de

concretização dos projetos de fala nos CC entre elas firmados.

Sabemos que o discurso tem leis. A atividade verbal e sua respectiva

interpretação estarão pressupondo a existência de um CC que regula o direito à fala,

licenciando e interditando o que pode ou não pode ser dito; a aceitação tácita de

suas regras, das regras do jogo comunicativo, ou das condições discursivas

(CHARAUDEAU & MAINGUENEAU: 2004).

Esse CC se estabelece segundo determinada situação discursiva, na qual se

concretiza o projeto de fala. A situação discursiva seria então um conjunto de fatores

socioculturais representados nos papéis sociocomunicativos assumidos pelos

participantes de um evento comunicativo qualquer.

A relevância dos fatores socioculturais é mais ou menos perceptível segundo

a língua em que o evento comunicativo se desenvolve. Se o projeto de fala se

concretiza em língua materna, não nos conscientizamos desse processo. Tudo fica

implicitamente ‘acordado’, ajustado no CC. É o que denominamos princípio da

cooperação (GRICE: 1979).

Mas, em se tratando de LE, principalmente na interlocução entre aprendizes e

falantes nativos (ou que tenham pleno domínio da LE, para ele LM), esse processo

se torna bem evidente. Percebemos quando o TUi, assumindo o turno de fala (e,

conseqüentemente, o papel de EUc), emite uma palavra ‘inadequada’. Evidencia-se

seu grande esforço para a contextualização do que fala e de se fazer compreendido.

Usando o princípio do encadeamento, da cooperação, do interesse, e

principalmente da economia, muitas vezes, o falante, percebendo a dificuldade de

seu interlocutor antecipa a fala, considerando o que provavelmente ia ser dito,

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

109

segundo o que ficou ‘inscrito’ até então no enunciado (lei da informatividade). O

subentendido processa-se quando é efetuado o confronto entre o que foi até então

dito no enunciado com o contexto de enunciação.

Podemos concluir, então, que o discurso é uma organização transfrástica,

uma forma de ação orientada, logo, interativa. Como ele é contextualizado, deve ser

assumido, tendo como suporte um projeto de comunicação. Ele é regido por normas

registradas na memória do discurso (memória discursiva) e ‘renovadas’ durante o

estabelecimento dos CC (memória dos contratos), das situações de comunicação

(memória situacional), das formas (memória semiolingüística) e dos sentidos

(memória semântica) (CHARAUDEAU & MAINGUENEAU: 2004).

Finalmente, o discurso é assumido em um interdiscurso, quando as relações

transfrásticas, intertextuais e polifônicas são desencadeadas. CHARAUDEAU &

MAINGUENEAU (2004, p. 286) assim definem o interdiscurso:

‘[...] conjunto das unidades discursivas (que pertencem a discursos anteriores do

mesmo gênero, de discursos contemporâneos de outros gêneros etc) com os quais

um discurso particular entra em relação implícita ou explícita;. [....] sentido

interdiscursivo tanto para as locuções ou enunciados cristalizados ligados

naturalmente às palavras, contribuindo para lhes dar um valor simbólico’.

MAINGUENEAU (1997, p. 26) afirma que ‘a enunciação não se desenvolve

sobre a linha de uma intenção fechada; ela é parte da parte atravessada pelas

múltiplas formas de retomada de falas, já ocorridas ou virtuais, pela ameaça de

escorregar naquilo que não se deve jamais dizer’. Esse conceito precisa ser

estudado mais a fundo: o que determina o que não se deve jamais dizer? Seriam os

rituais do CC como quer Charaudeau?

No que tange ao domínio de uma LE, a vivência da incerteza dos

mecanismos adequados nos processos de enunciação e o temor dos deslizes são

mais intensos e constantes. É, portanto, objetivo dos aprendizes e missão dos

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

110

professores desenvolver as competências discursivas dos alunos, para enfrentar

essas situações discursivas. Passemos à especificação dessas competências

segundo a SD.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

111

3.1.4. As competências discursivas

‘Começar o estudo de uma língua estrangeira é se colocar em uma

situação de não saber absoluto, é retornar ao estágio do infans, do

neném que não fala ainda, (re)fazer a experiência da impotência de se

fazer entender’. (REVUZ: 1998, p. 221).

No desenvolvimento das atividades de ensino de PLE, o professor depara

com situações que confirmam categoricamente a fala de Revuz. Com muita

freqüência, identifica-se o uso de estratégias de compensação, quando o aprendiz

de PLE vê-se diante da urgência de expressar sentimentos e de satisfazer

necessidades imediatas. Este processo se torna mais evidente nas turmas dos

recém chegados ao país. Por não saberem ainda empregar as estruturas lingüísticas

de que precisam para se comunicar, lançam mão de estratégias como: ‘recorrer à

língua materna, pedir ajuda, usar mímicas e gestos, evitar comunicação de forma

parcial ou total, selecionar o tópico, ajustar ou aproximar a mensagem (alterando-a,

omitindo itens, simplificando as idéias), criando palavras, usando a circunlocução ou

sinônimo’ (PAIVA: 2001a, p. 27).

Qual deve ser, então, o papel do professor? Saber lidar com essa ‘impotência’

inicial, ensejando a vivência de mecanismos lingüísticos que vão desenvolvendo a

competência comunicativa dos alunos.

A noção de competência tem estreita relação com os conceitos cognitivistas.

O modelo de tipologia das competências discursivas é variável segundo os autores

que se dispuseram a estudar o assunto. Segundo CANALLE (1983) divide-se em

quatro tipos. A competência gramatical é o domínio do código lingüístico (incluindo

vocabulário, gramática, pronúncia, ortografia e formação de sentenças e de

palavras). A competência sociolingüística englobaria o domínio do uso das

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

112

estruturas lingüísticas em contexto apropriado, incluindo fatores tais como status dos

participantes, propósito da interação, normas e convenções interacionais. A

competência discursiva, a habilidade em combinar idéias com coesão e coerência

acima do nível frasal, em textos orais e escritos, de diferentes gêneros. A

estratégica, o domínio de estratégias de comunicação verbal e não-verbal usadas

para compensar falhas na comunicação e lapsos de memória; para realçar a

eficiência da comunicação, como por exemplo, a modulação de voz no uso retórico.

Para Maingueneau, a noção de competência discursiva recebe um valor mais

restrito. Segundo ele, a competência genérica engloba o domínio das leis do

discurso e dos gêneros textuais, componentes indispensáveis para o bom

desenvolvimento de nossa competência comunicativa (MAINGUENEAU: 2001, p.

41-43). O autor desdobra a competência comunicativa em competência lingüística

(domínio da língua em questão).

Cabe o comentário de que essa tipologia apresenta de modo muito

englobante e genérico a competência lingüística. Afinal o que seria ter ‘domínio’ da

língua em questão, no caso específico de ensino de PLE? Em relação a PLM, tenho

deparado com situações em que falantes de variações dialetais do português

bastante afastadas do padrão da norma culta sabem se comunicar (entre si e nos

grupos que dominam o dialeto), mas são considerados lingüisticamente

inconsistentes (‘incompetentes’) por alguns professores de português. Considere-se

esse exemplo apenas a título de ilustração, pois o aprofundamento do tema foge aos

objetivos da presente pesquisa.

Finalmente, a competência enciclopédica engloba conhecimentos sobre o

mundo e sobre o universo cultural com que a situação comunicativa estabelece

relações.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

113

Para AZEREDO (2000, p. 42), a noção de competência pode ser categorizada

sob duas ordens: a competência léxico-gramatical e a competência pragmático-

textual. Segundo o autor, a primeira refere-se ‘ao conhecimento das unidades dos

dois planos da língua – expressão e conteúdo – e respectivas regras combinatórias’,

(aspectos diacronicamente mais estáveis - saberes denominados fonologia,

morfologia, léxico e sintaxe). A segunda, ‘habilita os usuários da língua a comunicar-

se em situações concretas por meio de textos’ e engloba os componentes

discursivos e as estratégias discursivas, tais como registro, tipologia textual, modos

de organização do discurso; significados implícitos e valores não literais dos

enunciados, articulação coerente e conexão de frases, além da expressividade

fatores sincronicamente bastante variáveis segundo os projetos de fala, os CC

firmados, a situação comunicativa em que se desenrola o evento de comunicação e

os gêneros textuais e os respectivos suportes.

Para Charaudeau, existem quatro tipos de competência linguageira, cada qual

determinando uma aptidão para reconhecer e manipular um certo tipo de material,

segundo a situação comunicativa: competência situacional, discursiva,

semiolingüística e semântica.

A competência situacional poderia ser explicitada através da seguinte

pergunta: Estou aqui para dizer o quê? Em outras palavras, é a aptidão da instância

subjetiva enunciadora de identificar as identidades (estatuto e papel social), a

finalidade (o direito à fala), o propósito temático do que se fala (macrotemas e

microtemas) e as circunstâncias materiais – as condições de produção do discurso.

Charaudeau fala ainda da competência discursiva, que inclui o domínio e a

utilização adequada dos modos de organização do discurso (descritivo, narrativo,

AZEREDO (Ibidem, p. 43). De minha parte, tenderia a incluir nesse rol o domínio dos gêneros textuais e seus

suportes de que trata MARCUSCHI (2003 a).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

114

argumentativo e enunciativo) de modo atingir o mais plenamente possível o objetivo

desejado.

A competência semiolingüística é o saber fazer: conhecimento da composição

textual (do texto e paratextual); a construção gramatical; o emprego das palavras do

léxico. Ela engloba o domínio das formas dos signos, suas regras de relação no que

tange ao significado.

A competência semântica exige que para poder co-construir sentido se tenha

conhecimento partilhado dos sentidos, ou seja, o processo de compreensão de

sentido, na teoria charaudeauniana, envolve o domínio do entorno cognitivo

mutuamente partilhado.

No que tange ao desenvolvimento dessas competências para expressão na

língua estrangeira, mesmo em situação de imersão, o aluno adolescente (universo a

que se dirige os MDs com que trabalha a presente pesquisa), vai enfrentar desafios

mais intensos que o falante nativo por duas razões. A primeira é que vai iniciar do

estágio zero. Retomando REVUZ (1998), já somos falados e ouvimos sons na LM

desde o útero materno. O processo de familiarização aos sons da língua-alvo

enfrentado pelo estrangeiro não é tão simples como se possa imaginar. Os entraves

se situam inicialmente em aspectos físicos, como o treinamento do aparelho fonador

para emissão dos sons corretos.

A segunda se refere ao desenvolvimento das competências linguageiras -

discursiva, semiolingüística, semântica e até situacional, as quais, ainda que já

desenvolvidas durante o processo de aprendizagem da LM, precisam ser

(re)aprendidas, quando nos lançamos à aprendizagem de uma LE, pois há

especificidades, principalmente quando entram em cena os componentes culturais,

muitas vezes tão distintos da cultura da LM. Eles precisam ser incorporados, para

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

115

que o estrangeiro, ocupando o lugar discursivo de instância subjetiva enunciativa na

língua-alvo, seja capaz de elaborar seu discurso (e construir seu projeto de fala),

segundo um EUe e/ou TUd que coincidam com os dados da situação comunicativa

e/ou os mascare, como podemos comprovar no exemplo a seguir.

Figura 12 Excerto 2 de TB (Vol I p. 151)

Observe-se a frase com que é iniciado o exercício. Ela traz em si um sentido

que o aluno estrangeiro precisa compreender, para se sentir desafiado. Podemos

considerar este apenas como um exemplo da importância do domínio das

competências discursivas para compreender a situação enunciativa e participar,

assim, efetivamente das trocas linguageiras: a competência situacional, para saber

que, na relação prof/aluno, o enunciado formulado pelo professor no início do

exercício deve ser interpretado como uma forma de incentivo, de desafio; a

competência discursiva, para entender por que o enunciado do exercício começa

dessa forma e não logo com o comando do que deveria (deverá) ser feito, como

seria de se esperar; a competência semiolingüística, para ser capaz de entender os

sentidos da expressão e das regras de sua aplicabilidade, segundo o contexto

sociocultural escolar; e, finalmente, a competência semântica, ou seja, capacidade

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

116

de compartilhamento dos sentidos possíveis, adequando-os à situação comunicativa

(naquela determinada língua-cultura), durante o processo de leitura do enunciado do

exercício e correspondendo à imagem projetada pelo EUe, ou seja, segundo a

elaboração do texto do enunciado.

Para BACHMAN (2003, p. 80), a habilidade comunicativa deve englobar a

competência lingüística, estratégica e mecanismos psicofisiológicos. Ela é mais do

que proficiência, se tomarmos como parâmetro a testagem de língua oral, inclusive

em situações de ensino-aprendizagem de LM. Em LE a situação fica mais

contundente, pois a defasagem vocabular em determinada situação pode inibir até

um falante proficiente.

Ainda segundo Bachman, para uma boa habilidade comunicativa várias

competências são necessárias: lingüística, textual (que engloba também o

conhecimento dos gêneros textuais, no que se refere à macroestrutra dos textos

gramatical (incluindo aspectos pragmáticos, como por exemplo, na produção de uma

crônica, na descrição de uma personagem feminina, a seleção lexical vai estar

condicionada às condições de

produção e aos objetivos do texto a ser produzido).

No exemplo citado, pode-se considerar adequada a utilização do adjetivo ‘gostosa’

em um contexto de informalidade (dois colegas em uma praia, por exemplo),

enquanto essa mesma palavra pode criar um efeito de sentido totalmente contrário

em outra situação de comunicação formal.

Uma competência importante precisa ser destacada que é estratégica,

definida por CANALE (1983, p. 339) ‘domínio de estratégias verbais e não-verbais

para (a) compensar rupturas na comunicação, devido à competência insuficiente ou

Em salas de LE, alunos de cultura oriental tendem a ser mais tímidos, a falar extremamente baixo. Quando

interagem em situações virtuais (chats, fóruns virtuais), surpreendem por sua participação, tanto no que se refere

à intensidade quanto à qualidade de sua ‘fala’. Esse processo vai ser aprofundado no capítulo 5

A macroestrutura é a forma visualizável de um texto (ao ver o desenho da forma de um soneto, por exemplo,

mesmo que não haja palavras escritas nele, somos capazes de identificá-lo imediatamente).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

117

a limitações de desempenho e (b) aperfeiçoar o efeito retórico dos enunciados’. È

segundo essa competência que mesmo falantes de PLM , ao responderem sucinta e

afirmativamente à pergunta: Você compete pelo Flamengo? Na dúvida quanto à

conjugação correta do verbo competir não saberiam escolher entre as formas -

Compito? Competo? E optariam por apresentar respostas como Jogo (se for jogador

de um esporte coletivo) ou treino (em caso de ginasta, por exemplo) ou mesmo – É

represento o rubronegro. Podem ainda ser utilizadas as perífrases verbais: ‘É, pois

é.... Estou ainda competindo na Europa’.

Percebe-se, através do exemplo apresentado, a aplicação da lei da

pertinência do discurso. Ao incluir o substantivo Europa, o falante está usando o

princípio da informatividade, partindo da premissa de que o seu interlocutor já sabe

que a Itália fica naquele continente. Quando o interlocutor confirma essa hipótese do

falante, lançando mão da lei da exaustividade, pode mudar de tópico. Caso sua fala

prossiga, através de um comentário sobre a dificuldade de empregar o verbo

competir, por ser ‘defectivo no uso’, sua intervenção, dependendo do CC firmado

entre os locutores, pode ser interpretada como uma ameaça à face positiva do

destinatário (GOFFMAN, 1974). Se o erro é assumido, confirmado o emprego dessa

estratégia discursiva, o falante poderá estar ameaçando sua face positiva. Se

prometer encaminhar por e-mail o endereço de um site em que esses verbos podem

ser estudados (e não cumpra sua promessa), o locutor está ameaçando sua face

negativa. A ameaça à face negativa do destinatário aconteceria se lhe fosse

perguntado sobre uma possível dificuldade em estudar esses conteúdos na escola,

após uma explanação purista sobre como descobrir se um verbo é defectivo ou não.

Quando o CC é firmado em LE, com muita freqüência, o funcionamento se dá

de modo diferente. O preenchimento é feito pelo interlocutor, não pelo que detém o

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

118

turno da fala. Enquanto o falante titubeia acerca da escolha da palavra ‘correta’,

pode inserir uma palavra ‘incorreta’ naquele contexto enunciativo ou pronunciar a

palavra de modo equivocado. Nesse caso, o falante ‘nativo’ o auxilia a ‘avançar’ na

fala, emitindo a palavra ‘buscada’. Geralmente, o falante de LE interpreta essa

atitude positivamente, uma vez que percebe a intenção de ajuda (prevista no/pelo)

CC. Estará sendo acionado, assim, o já mencionado princípio de cooperação, tão

indispensável para que os CC sejam bem sucedidos. Fica evidenciada, desse modo,

a importância da assimilação dos sentidos dicionarizados e dos valores sociais

(socioculturais) dos vocábulos. Ela é realizada através de aprendizagem social, que

é altamente relevante para o sucesso de qualquer projeto de fala.

Cabe um parêntese ainda para alguns comentários. O primeiro se refere aos

PCNs de LE do MEC, documento o qual define que o objetivo primordial do

professor de LE deve ser o de tornar possível a seu aluno atribuir e produzir

significados, meta última do ato de linguagem, partindo do texto e a ele retornando

em atividades de leitura e interpretação. O segundo se refere às competências e

habilidades de LE previstas nos PCNs, listadas a seguir, as quais se adaptam ao

ensino de PLE (BRASIL, 2002b):

• Analisar e interpretar no contexto de interlocução – identificar sentidos

gerados pelos atos de linguagem nos processos de interlocução em

situações do dia-a-dia, que é o princípio básico do comunicativismo.

• Reconhecer recursos expressivos das linguagens – competência que

implica a interpretação das intenções comunicativas que presidem a

escolha de diferentes registros, o uso de gírias, da norma culta ou de

variações dialetais.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

119

• Identificar manifestações culturais no eixo temporal, reconhecendo

momentos de tradição e de ruptura – perceber a dinâmica de

interferência de fatores ideológicos, políticos, sociais e culturais nas

variações lingüísticas.

• Emitir juízo sobre as manifestações culturais – atitude reflexivo-

analítica sobre a LM e a língua-alvo, estabelecendo relações

identitárias e vínculos entre as culturas.

• Analisar metalingüisticamente as diversas linguagens. Conhecer e

estrutura fono-morfo-sintático-discursiva da língua-alvo em contextos

de uso.

• Aplicar tecnologias de informação em situações relevantes – uso de

recursos eletrônicos e digitais para buscar informações, saber trabalha-

la produzir conhecimento fazendo uso de recursos tecnológicos.

O aprendiz de LE deverá desenvolver essa(s) competência(s)

comunicativa(s), para se expressar sob forma de textos que vão compor seu

discurso. Para finalizar, é apresentado o esquema de competência comunicativa

proposto por ALMEIDA FILHO (1993, p. 9).

Quadro 2 Esquema de competência comunicativa

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

120

A análise do quadro apresenta a necessidade de o trabalho em PLE ser

desdobrado em duas frentes: a do âmbito gramatical e a do pragmático, como

vamos mostrar a seguir. Vejamos como o funcionamento desses campos se dá nos

CC firmados nos MDs do corpus, se em caráter integrado ou dissociado; se na

perspectiva comunicativa ou metalingüística.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

121

3.2. DO CONTRATO DIDÁTICO EM LE

A compreensão dos CC instaurados na instituição escola nos permite

entender como se constitui a operação estratégica de comunicação nesse ambiente.

É o que passaremos a denominar de contrato didático (CHARAUDEAU: 1984);

(BROUSSEAU: 1986).

Genérico para toda instituição escolar, o contrato didático é um CC que se

processa de forma legitimada pela instituição escola. Ele pressupõe a configuração

de um espaço de institucionalização do saber legitimado e da metodologia de

transmissão desse saber, baseado em um determinado comportamento-padrão de

professor e de aluno. O primeiro, como o transmissor; o segundo como o receptor.

Segundo CHARAUDEAU (Ibidem), “o contrato que o (professor) liga ao aluno

não lhe permite ser ‘não-possuidor do saber’: ele é antecipadamente legitimado”.

Assim, no jogo discursivo da escola, espera-se que o professor ensine e que o aluno

aprenda. Cabe ao primeiro coordenar o processo, ‘dar as cartas’ desse jogo, pois,

legitimado pela sociedade, que o reconhece profissionalmente, ele tem a obrigação

social de ensinar o que ‘é necessário’ sobre o saber

. 47

A abordagem em perspectiva diacrônica nos obriga a registrar um

encaminhamento de forte mudança, apesar de as instituições zelarem pela

manutenção de aspectos que consideram básicos. Como os contratos variam no

tempo e no espaço (e em cada situação comunicativa), temos que levar em

consideração também os aspectos culturais, em sua perspectiva temporal. Além

disso, as resistências às mudanças contratuais podem ser concretizadas de modo a

ir alterando paulatinamente, os implícitos codificados interpretáveis nos contratos já

O presente trabalho discute o estabelecimento dessas ‘necessidades’ – por quem? por quê? por quem? Para

quê? Percebe-se o emprego dos artigos sugerindo um efeito de sentido de completude, que é analisado no

capítulo 4.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

122

firmados. Na escola da década de 50 seria no mínimo ‘estranho’ um aluno ensinar

alguma coisa a um professor. Hoje é o que mais se vê. Com a evolução quase

‘diária’ dos equipamentos tecnológicos, é muito comum assistirmos a essa inversão

de papéis, apesar de estar registrado na memória institucional que professor deve

ensinar e alunos, aprender.

A quebra dessa relação pode se dar pela ameaça de apagamento da função

professor, ou a construção de uma imagem diversa, a atualmente reconhecida.

Assim, paradoxalmente, ao se predispor a ensinar, o professor se vê instado a

determinar o quê, como, quando, quanto e onde o aluno deve aprender. Esse “poder

de determinação” de que o papel de professor está revestido assume posição

contraditória em relação ao modelo comunicativista de ensino de LE, no qual o aluno

é o centro do processo (concepção pedocêntrica de ensino).

Enquanto o discente, predispondo-se a aprender (tal como o contrato didático

determina), vê predeterminada também sua capacidade de acesso e de ‘produção’

de novos conhecimentos, segundo variadas e definidas formas de aprendizagem.

Esse processo, tal como se apresenta aqui delimitado, deixa transparecer toda a sua

previsibilidade e coercitividade, implícitas em sua própria constituição.

O contrato didático reúne (criando-os como tal) três termos (três instâncias) e não

duas como se acredita algumas vezes. O aluno (o sujeito a quem se ensina), o

professor (o sujeito que ensina) e o saber, considerado como ‘o saber ensinado’. O

contrato rege, portanto, a interação didática entre professor e alunos a propósito do

saber – isto é o que chamo de relação didática (que não é a tão famosa relação

professor-aluno”) [...] as cláusulas do contrato organizam as relações que os alunos

e professores mantêm com o saber. O contrato rege até os detalhes do processo.

Cada noção ensinada, cada tarefa proposta está submetida à sua legislação.

(CHEVALLARD: 1988, p.12; ênfase adicionada).

È interessante ratificar que, no contrato didático, professores e alunos têm

papéis pré-determinados. Em função desse contrato e dos termos nele firmados, são

feitas as escolhas pedagógicas. O que nos propomos na presente tese é

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

123

inicialmente observar, em relação aos MDs do corpus selecionado, como se dá o

‘fechamento’ dos termos desse contrato com o objetivo de ‘buscar sentido para as

práticas cotidianas do educador em suas ações localizadas, contingentes, no mundo

da vida’. E, para tal, segundo BERTICELLI (2004, p. 74), ‘é necessário que a

educação, a exemplo do que ocorreu em arte, se volte contra si mesma de forma a

refazer-se’.

As reações do meio sócio-cultural em relação à ruptura do CC e os efeitos de

sentido de uma infração ao contrato didático no meio social podem ser

exemplificados através de dois fatos ocorridos no Brasil. Uma professora de Biologia

em São Paulo adotou estratégias diferenciadas e, como conseqüência disso, teve

sua ‘metodologia’ estampada em página inteira no Jornal Extra

. Ela aceitou a

proposta de dois alunos que se dispuseram a colher sêmem para comprovar no

laboratório de biologia da escola a movimentação dos espermatozóides. O caso

virou assunto de polícia e foi noticiado em todos os jornais brasileiros.

Outro exemplo que podemos mencionar ainda no ambiente escolar são as

estratégias discursivas adotadas pelos alunos para ‘fugir’ das ‘regras’ dos CC

impostos durante as aulas. Insurgindo-se contra elas, eles fundam um CC paralelo e

começam uma conversa ‘dissimulada’ através de bilhetinhos que vêm e vão de

mesa em mesa

A mais desafiadora das tarefas é identificar os implícitos codificados dos

contratos de comunicação escolares. Para compreendê-los, retomemos o conceito

de CC:

‘(...) o conjunto das condições nas quais se realiza qualquer ato de comunicação

(qualquer que seja sua forma, oral ou escrita, monolocutiva ou interlocutiva). É o

que permite aos parceiros de uma troca linguageira reconhecerem um ao outro

Edição de 09 de agosto de 2004, p. 3 e 10 de agosto de 2004, p. 6

Os efeitos de sentido dessa prática tão comum na escola constam do artigo Os bilhetinhos como manifestação

discursiva de resistência (PACHECO, 2005b).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

124

com os traços identitários que os definem como sujeitos desse ato que

(identidade) reconhecerem o objetivo do ato que os sobredetermina (finalidade),

entenderem-se sobre o que constitui o objeto temático (propósito) e considerarem a

relevância das coerções materiais que determinam este ato (circunstâncias).’O

contrato de comunicação define essas condições em termos de desafio

psicossocial pelo viés de seus componentes situacionais e comunicacionais,

constituindo, assim, nos seres da linguagem, uma ‘memória coletiva’, ancorada

sócio-historicamente’. (CHARAUDEAU & MAINGUENEAU: 2004, p. 132).

O autor aponta três aspectos fundamentais nos CC que são objeto de nosso

estudo: identidade, finalidade e circunstâncias. Na presente tese, parte-se do

pressuposto de que o discurso é lingüisticamente materializado nos MDs, segundo

os CC estabelecidos entre as instâncias enunciativas em seu processo de criação e

utilização envolvidas a saber: escola / autor / editora; professores / alunos (no caso

de PLE, estrangeiros).

Sabemos que, para firmar um CC, é preciso, obviamente, haver comunicação

e não podemos nos esquecer de que não é preciso verbalizar para simbolizar.

Comecemos

por comprovar a veracidade dessa afirmação, através da análise das

imagens, reproduzidas a seguir (figura 13).

Figura 13 Excerto I de Interagindo em Português.

Podemos perceber que as imagens exibem pessoas se comunicando

(interlocucionando). Há explicitamente identificada, pelo menos, uma instância

subjetiva – EUc (eu comunicante) - que conduz um diálogo envolvente, participado.

Há ainda esboço da cena genérica e da englobante. Na primeira imagem à

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

125

esquerda, a presença do microfone deixa pressuposta a presença de vários “Tus

interpretantes”. O posicionamento das mãos cria um efeito de sentido de segurança,

convicção da instância comunicante, em um ambiente de argumentação. As fotos

em seu conjunto sugerem uma situação formal de interação e nos permitem

pressupor que esteja sendo desenvolvida em uma situação comunicativa que exija

distinção ao trajar-se. Podem ser imaginados os rituais de abordagem eleitos para

esses CC.

Para a realização da análise anteriormente feita, houve uma conjugação de

competências e de memórias (semiolingüística, situacional, semântica e discursiva).

Foram acionados os sentidos ‘dicionarizados’ e os relacionados aos valores culturais

e sociais que produzem efeitos de sentido, segundo os papéis que as instâncias

subjetivas desempenham nesta específica situação comunicativa.

Foram levados em consideração também os elementos semiolingüísticos, ou

seja, destacada a importância dos elementos visuais para o acionamento de uma

memória que poderia ser chamada de paradiscursiva. Dela podem estar fazendo

parte os elementos que situam as imagens no paratexto do mundo ocidental, ou

seja, os que permitem a identificação cultural (ainda que Eus e Tus estejam em

países diferentes).

A análise feita nos MDs aborda o texto e seus componentes constitutivos

nessa perspectiva semiolingüística, passando antes pela definição do conceito de

autenticidade, basilar na classificação dos elementos estruturais que integram os

MDs analisados, sugerindo a abordagem à qual assumem estar filiados.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

126

3.2.1. A questão da autenticidade

O emprego da palavra autêntico surge vinculado a material didático, em

COSTE (1970), quando o autor se dedicou a pesquisas sobre o ensino de francês

língua estrangeira.

Analisando o funcionamento do contrato didático, CHARAUDEAU (1984),

refere-se aos lugares discursivos e considera o professor nativo como ocupante do

lugar discursivo de testemunha autêntica, enquanto o professor não nativo, de

testemunha crítica. Essa postulação redefine o lugar discursivo do professor não

nativo (não autêntico) e abre um lastro para que sejam pensados os papéis

discursivos de professor (o que detém o saber) e o aluno (o que não detém o saber).

A pergunta que se faz é: Seria sempre essa a ocupação dos papéis discursivos em

LE?

No que tange ao ensino de LE, identifica-se um importante intercâmbio de

papéis sociais, cuja relevância interfere constitutivamente na construção da

identidade de professor e de aluno, já que é na alteridade (o lugar que o outro ocupa

e, por extensão o eu não está ocupando) que se forjam as identidades.

Segundo cada situação interativa ou prática discursiva realizada em LE, o

poder, (relacionado ao domínio do saber ou dos processos de se chegar ao saber)

pode intercambiar entre as instâncias enunciativas - aluno e professor. Em uma

atividade de aprendizagem da estrutura da língua, por exemplo, um aluno americano

poderia ter perguntado ao professor não nativo de inglês, acerca de um determinado

uso do verbo em inglês – uma associação que ele tenha feito na tentativa de

entendimento do conceito que estava sendo explicado pelo professor. Um colega,

Apud FRANZONI (1992, p. 42).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

127

americano, poderia, em inglês, elucidar a questão. Sua LM - inglês. Sua LA – PLE.

Sua compreensão do que foi ensinado pelo professor em português foi elemento de

suporte para sua ocupação do papel de professor na ajuda ao colega. Essa

situação, comum em classes ‘multinacionais’, dá visibilidade ao curioso intercâmbio

de papéis sociais na aula de LE, que pode tornar, mesmo uma atividade de

metalíngua, uma situação de comunicação autêntica.

Retomamos então a questão: o que é autenticidade no ensino de LE? Cremos

que a condenação ao ensino metalingüístico, precisa ser redimensionada. O estudo

reflexivo das formas da língua é extremamente positivo tanto no ensino de LM

quanto de LE. O desenvolvimento de atividades epilingüísticas faz com que o aluno

parta da análise da materialidade lingüística dos textos com que travar contato,

refletindo sobre suas formas de realização e identificando as estruturas-padrão que

dão sustentação gramatical.

Para a realização desse tipo de atividade, temos que considerar a

impossibilidade de se querer proteger o aluno da artificialidade das situações de

ensino. Ele sabe identificar o que é comunicação autêntica dentro e fora da sala de

aula. Ele sabe ser aprendiz. Sabe que, dentro do contrato didático, ele e professor

têm papeis específicos a serem desempenhados. Sabe ainda (em LM) que, na

instituição escolar, existem instâncias de autenticação que se consubstanciam

através do uso dos atos de fala.

Segundo a principal premissa do ensino comunicativo, é indispensável

considerar o próprio aluno como sujeito e agente do processo de formação através

da nova língua, o que significa menor ênfase no ensino e mais força no que tem

sentido para o aluno. Uma significativa questão se coloca: A análise até agora feita

contrariaria essa concepção?

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

128

Aprender uma língua é construir no discurso (a partir de contextos sociais

concretos e experiências prévias) ações sociais e culturais apropriadas às situações

comunicativas que estejam sendo vivenciadas. Como fazê-lo, mantendo a premissa

do ensino comunicativista de autenticidade das situações, dentro de um modelo de

ensino calcado na centralidade do livro didático, cujas situações primam pela

artificialidade?

Para que as situações de interação (comunicativas) propostas pelo professor

se dêem de modo efetivo e eficiente é unanimidade, entre os lingüistas aplicados, o

recurso a textos autênticos. A análise do corpus e dos textos teóricos foi revelando,

porém, que a dicotomia autêntico / não autêntico e a diversidade no emprego do

termo, até mesmo em pesquisas mais recentes no âmbito da Lingüística Aplicada,

tem apresentado outros contornos.

WIDDOWSON (1978/1991, p. 113) classifica o texto de leitura em três

categorias: excertos, versões simplificadas e relatos simples. No que se refere ao

excerto, ele assim o define:

‘O excerto é simplesmente uma porção de discurso genuíno, uma amostra real de

uso (...) Há contudo certas complicações. Para começar, o fato mesmo de que

esses textos são extraídos do contexto de unidades comunicativas maiores e

apresentados isoladamente no ensino de línguas reduz forçosamente a sua

naturalidade enquanto discurso” (Ibidem, idem, ênfase adicionada)

O autor emprega duas vezes, no mesmo parágrafo, a palavra discurso,

deixando evidente uma divergência no conceito que formula em relação ao que

define a Semiolingüística Discursiva, constructo teórico no qual se embasa a análise

da presente tese. Para Widdowson, discurso parece ser sinônimo de texto, visto que

ele considera que o ‘corte’ de partes do texto ‘reduz forçosamente a sua

naturalidade’. Para a SD, esse ‘corte’ produz um novo texto e, conseqüentemente,

novos efeitos de sentido.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

129

Mais adiante, analisando as estratégias de apresentação de excertos,

WIDDOWSON (Ibidem, p. 114) assim

enuncia:

‘[...] trabalhar com uma carta de cada vez, ou um artigo e lidar com um ou mais

parágrafos por sessão. Em cada caso, tendo apresentado as partes do discurso

uma a uma em seqüência, poder-se-ia, então, estudar o todo como uma unidade

completa [...] dessa maneira, a língua estrangeira é representada como possuindo

o mesmo tipo de função comunicativa que a sua língua materna’.

Já encontraríamos, segundo o exposto até aqui, algumas questões de fundo

importantes. Inicialmente, no que se refere ao conceito de discurso. A seguir, quanto

à apresentação do conceito de excerto, que nos faz retomar os conceitos de texto e

de suas condições de produção. O principal aspecto a ser destacado na citação

acima é que o autor discute a concepção de texto, mas não na perspectiva

discursiva. Como estudar cada ‘parte de discurso’ por sessão, se, segundo a SD, o

sentido de um texto

se dá na percepção da sua materialidade lingüística

(englobando elementos verbais e não verbais) em um contexto segundo a

compreensão de suas condições de produção?

Seguindo o lastro de Widdowson, a pesquisa aplicada tem reiterado o

emprego do termo – texto autêntico - sem levar em conta a sua dimensão discursiva.

Para compreendermos a aplicabilidade dessa formulação, na materialidade

lingüística do corpus, analisemos as figuras a seguir:

Figura 14 Excerto II de SA (módulo 1, p. 11) Figura 15 Excerto III de SA (módulo 1, p.12)

Discurso, na concepção de WIDDOWSON (1978/1991)

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

130

A foto da figura 14 representa um texto ‘autêntico’ de divulgação de um show

do grupo Skank. A transposição de suporte (do original para o LD) provoca

alterações significativas em sua ‘leitura’. No exercício do MD sua função é ilustrativa,

visto que a proposta feita ao aluno limita-se à fixação do ‘uso’ dos adjetivos que

aparecem nas perguntas da figura 15 (página 12 do livro do aluno). Observemos na

figura a seguir, retirada do outro MD do corpus – TB - como esse mesmo

funcionamento é também identificado.

Figura 16 Excerto III de TB volume I p. 129

O texto da figura 16 foi retirado de

um Guia do Turista. Apesar de ser

‘autêntico’, sua função no suporte LD

é totalmente diversa da exercida no

suporte original. Apesar de

teoricamente não ter sido adaptado,

o simples fato de ter sido transposto

de suporte, o descaracteriza e

(re)categoriza a função textual de ele

mentos como a diagramação (sua disposição na página, e desta no ‘guia’); a

(in)existência de ilustração; sua possível inserção no rol de descrições das cidades

de determinado lugar, entre outros aspectos não foram levados em consideração.

No exercício que estamos analisando, a função do texto dito ‘autêntico’ é

verificar a capacidade do aluno em dominar as estruturas sintáticas do português –

notadamente das formas de plural ‘irregulares’.

O conceito de autenticidade na pesquisa aplicada, porém, não se restringe à

seleção ou não de textos. CHARAUDEAU (1984, p.118) já discutia essa questão, no

que se refere à ocupação dos papéis discursivos de professor/aprendiz. Para ele, o

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

131

professor nativo ‘deve confrontar sua cultura com a do aprendiz e deixar visível a

este a maneira como ele próprio enxerga’, enquanto o não nativo deve ser ‘a

testemunha crítica da visão que estende à cultura estrangeira, pondo-a em contraste

com sua cultura materna que é, igualmente, a dos aprendizes’.

Certamente o que o autor pretendeu distinguir é o direcionamento do olhar

que, segundo a situação comunicativa vivenciada (nativo ou não nativo) prospecta

semelhanças e aponta diferenças do ponto de vista do eu enunciador, o professor, e

do tu interpretante – o aluno (ou vice-versa). O modo como cada um interpreta

depende das condições de produção do discurso e da cena enunciativa em que este

for veiculado. Não podemos nos esquecer ainda de que, no espaço escolar, já há

papéis discursivos definidos de aluno e de professor, segundo os ‘rituais’ escolares

de normatização, previsto no contrato didático.

Seguramente, o papel de crítico, atribuído ao professor não nativo, pode

funcionar positivamente em relação ao desenvolvimento do processo de

ensinar/aprender. Quando o aprendiz ocupa o lugar discursivo de forasteiro, no qual

não há espaço para a ingenuidade (característica dos nativos) nem para a lucidez

(sua marca constitutiva), abre-se espaço para o jogo discursivo, cujas regras podem

ser, a todo momento, (re)negociadas, segundo

as intenções dos que ocupam as

instâncias subjetivas que ‘subscrevem’ os CC firmados.

A análise feita até agora já nos autoriza a apresentar algumas respostas às

questões levantadas no início desse capítulo e apontar alguns encaminhamentos

críticos em relação à implementação da abordagem comunicativista. Poder-se-ia

afirmar que o fato de não ter percebido o texto e o trabalho com ele realizado em sua

dimensão discursiva, levando em consideração as condições de produção do

discurso é um primeiro aspecto. A reiteração de uma autenticidade inatingível foi

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

132

produzindo um ensino, cujas práticas discursivas, em linhas gerais, materializaram

exatamente o que não preconizavam. Pretenderam favorecer a interação, a

‘comunicação autêntica’, baseando-se em atividades que a (in)autenticidade era

marca constitutiva. Essa contradição fundamental é, inclusive, assumida, pelos

próprios PCNs de LE, que, assim afirmam: ‘Ainda que em ambiente de simulação, a

mobilização de competências e habilidades para atividades de uso do idioma [...]

deve ocorrer por meio de procedimentos intencionais de sala de aula’ (BRASIL:

2002b, p. 94, ênfase adicionada).

A obstinada busca pela autenticidade sugere um esquecimento inevitável: o

aluno conhece o seu papel social de aprendiz, ele sabe que existe uma grande

diferença entre ocupar a instância discursiva de eu enunciador e a de tu interpretante

nas situações enunciativas que ocorrem dentro do normativo ‘contexto discursivo

escolar’. Por isso, segundo FRANZONI (1992, p.55), a questão que se coloca ´não

pode ser compreendida em uma perspectiva dicotômica: ser ou não ser autêntico’.

Acrescentamos: ser ou não ser sujeito enunciador; lidar com os determinantes da

situação comunicativa e com os termos do CC firmado, com todas as determinantes

que esse estabelecimento impõe.

É inegável que o aprendiz conhece o ritual das situações de ensino que não

são distintas no que tange à aprendizagem de LM e de LE – o seu papel discursivo,

o de aprendiz, já está institucionalmente demarcado.

Um outro aspecto que se pode destacar em relação à implementação do

comunicativismo é que, segundo os pressupostos dessa abordagem, o aluno é o

centro do processo, seus interesses e necessidades devem direcionar a ação

pedagógica.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

133

Mas pergunta-se, se, e somente se, o professor pode ‘ter o controle’ do

processo ensino-aprendizagem, segundo o papel discursivo que a instituição lhe

delega, não estaríamos diante de um paradoxo? Como ser ao mesmo tempo agente

e paciente de um mesmo processo?

Sabemos que o professor, especialmente o autêntico, o nativo, deve assumir

a postura reflexiva, o de veiculador de um discurso ‘autoritas’, o discurso da ciência,

o que está nos MDs que ele (professor) se utiliza para ‘ensinar’. No ensino de LE,

por ter fluência na língua, efetivamente é ele, o professor, quem controla o fluxo das

atividades. Esse processo tem desdobramentos outros, que esse modelo fixo de

concepção não contempla.

O processo de ocupação dos papéis discursivos nos CC desenvolvidos na

escola é decisivo quando pensamos em termos de planejamento e implementação

de práticas discursivas calcadas em MDs, conforme veremos mais adiante.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

134

3.2.2 As finalidades sociocomunicativas

‘[...] os contratos de comunicação que regem nossa atividade lingüística

permitem certos comportamentos e interditam outros’.

(OLIVEIRA: 2003, p. 33)

CHARAUDEAU (1992, p. 638) estabelece as características dos CC, suas

concessões, suas interdições, saberes fundamentais para uma bem sucedida

interação. Para que sejam firmados os CC, alguns aspectos deverão ser definidos

como a natureza da interlocução (se monolocutiva ou interlocutiva), os papéis na

comunicação - as imagens que fazem de si e do outro o eu comunicante e o tu

interpretante em uma situação de interlocução, além dos rituais de abordagem. Os

fatores anteriormente mencionados atuam de modo interdependente, tendo a

linguagem como condição sine qua non para o estabelecimento dos CC. Ela é o

veículo através do qual eles são firmados.

No que se refere aos papéis na comunicação, eles podem ou não ser

legitimados pela instituição, em que os projetos de fala que regem os CC vão se

concretizar. Assim, na escola, ambiente em que são veiculados os MDs, objeto de

nossa pesquisa, há papéis pré-determinados como mostramos anteriormente.

Segundo esta perspectiva, a imagem de professor e de aluno, os que vão utilizar os

MDs, está, naturalmente, pré-determinada pelos projetos de fala acionados, o que

engloba as situações de comunicação vivenciadas, desde a criação dos primeiros

MDs e é operacionalizada nas práticas discursivas desenvolvidas durante as aulas

ou na consulta que alunos e professores fazem a esses MDs.

A concretização de um processo de interação é bastante complexa, pois

estará sempre subordinada a rituais de abordagem. CHARAUDEAU (Ibidem, idem)

assim define esses rituais:

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

135

[...] constituem as restrições, obrigações ou simplesmente condições de

entrada em contato com o interlocutor. Em uma situação de interlocução,

trata-se de saudações, trocas de gentilezas, perguntas, desculpas etc e

numa situação monolocutiva escrita, trata-se de introduções e fechos de

cartas, das manchetes, de jornais, dos títulos dos livros, dos slogans,

dos prefácios, das advertências etc.

No desenvolvimento de atividades interativas em LM, já dominamos

naturalmente esses rituais de abordagem. Em relação ao ELE, porém, ocorrem

intercorrências, em virtude da influência do componente cultural. Devemos

considerar, então, o desenvolvimento do que GOMES (1994, p. 37) denomina

discurso colaborativo, típico da interação verbal nativo X não nativo.

Imaginemos a realização de uma tarefa escolar em LE, na qual alunos

orientais e latinos interagindo, simulem uma situação comunicativa – sua

apresentação aos outros membros da classe. Para o desenvolvimento desta

atividade, será acionado, certamente, um determinado projeto de fala. Os EUs

enunciadores e TUs destinatários vivenciarão rituais discursivos distintos dos que

eles como EUs comunicantes e TUs interpretantes vivenciam / vivenciariam em sua

cultura natal ou ainda deverão estar assumindo, durante a representação de um

diálogo em uma atividade escolar proposta.

Esse é um dos exemplos que podem ser mencionados dentre as inúmeras

atividades desenvolvidas com alunos estrangeiros, iniciantes (ou não), que podem

reiterar a relação de interdependência entre as finalidades sócio-comunicativas e as

características dos rituais de abordagem que cada situação comunicativa vai exigir,

considerando-se ainda as exigências constitutivas da própria tarefa escolar. Essa

complexidade, ainda em relação ao ensino/aprendizagem de uma LE torna-se mais

específica quando, em atividades de interação face a face, são desenvolvidas

práticas discursivas totalmente artificiais, como a mencionada anteriormente, ou as

que ocorrem nas dramatizações ou de jogos de perguntas orais feitas aos alunos,

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

136

criando um grande ‘jogo de faz de conta’, pois os exercícios não passavam de uma

‘simulação artificial’ (WEININGER: 2001).

A situação descrita revela contundentemente a importância do imbricamento

entre o componente sócio-cultural e desenvolvimento de atividades discursivas em

aula de LE. Processos simples como o de leitura oral (individual ou dialogada),

memorização de pequenos diálogos para apresentação oral, bem como a correção

coletiva de uma tarefa, podem interferir de forma positiva ou negativa para o

desenvolvimento da proficiência oral do aprendiz de LE. Um aprendiz oriental

geralmente é calmo, simples, fala baixo; prefere atividades individuais e escritas. O

norte-americano e o latino-americano são geralmente mais extrovertidos, falantes,

menos tímidos; preferem as atividades coletivas e em grupo. As características

culturais de cada aprendiz associadas às especificidades das tarefas propostas

devem ser levadas em consideração no desenvolvimento de práticas discursivas

escolares no processo de ensino/aprendizagem de uma LE.

É ainda importante mencionar, no ensino de LE, o desenvolvimento de

atividades discursivas colaborativas (interativas), vistas sob uma perspectiva

pragmática. Citando CHAFE (1985) GOMES (1994, p. 39)

as classifica como

práticas de envolvimento na conversação, especificando três tipos distintos: o do

falante consigo mesmo, o do falante com o assunto e o do falante com o seu

interlocutor.

Assim, a associação dessa tipologia com a interferência do componente

cultural anteriormente mencionado revelam quão inadequadas são as estratégias de

padronização das práticas interativas no desenvolvimento do ensino/aprendizagem

A autora não especifica a referência de CHAFE (1985) em seu trabalho.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

137

de línguas, pois cada aprendiz vai se posicionar e agir em cada prática segundo seu

envolvimento na situação de interação.

Um outro aspecto é relevante no trabalho do professor de LE - o

desenvolvimento de estratégias discursivas de cooperação diante dos ‘erros

culturais’. Existe uma predisposição, por parte dos falantes nativos, no sentido de

realizar esforços para entender aquilo que um estrangeiro quer dizer, desde que o

contexto sociocultural seja respeitado por ele. Na prática de atividades orais

(especialmente as desenvolvidas em grupo, em turmas mistas) as atitudes

cooperativas tornam-se mais evidentes. Nesse momento, há intercâmbio de papéis

discursivos (alunos e professor/ professor e alunos; alunos entre si), o que enriquece

culturalmente todo o grupo.

O desenvolvimento da competência sociocultural é bastante importante para

que os aprendizes de LE possam praticar atos de fala em situações de comunicação

real com correção e adequação ao contexto sócio-cultural; para que eles possam

saber quando devem calar-se, quando podem ou devem falar com quem, onde e de

que maneira. O falar bem para os estrangeiros não se restringe à correção

gramatical, ao respeito à norma culta. A pronúncia e a entonação também interferem

sobremaneira no processo. Sabemos que a articulação incorreta dos sons pode criar

constrangimentos – ou mais um dos erros culturais apontados acima.

Considerando-se os aspectos até aqui explicitados podemos perceber a

importância do papel do professor no planejamento das atividades de interação

Isso me faz lembrar uma história real e embaraçosa, vivida por uma norte-americana, ao chegar a uma

padaria. Sem saber pronunciar os fonemas nasais, ela os oralizava sempre. Em vez de pronunciar pão (nasal),

dizia pau. Chegando ao estabelecimento, ela se dirigiu a um funcionário dizendo: ‘Eu quero um pão (pau) duro’ -

entenda-se de casca dura. O rapaz olhou para ela, ressabiado, não conseguindo controlar o riso. Ela ficou sem

entender nada. Somente depois de algum tempo vivendo no Brasil, ela pôde compreender o porquê do riso do

balconista naquela situação. Para ajudar os estrangeiros a enfrentarem situações como essa, o estudo da

língua-alvo, com foco na forma (os sons da língua) é verdadeiramente uma estratégia autêntica e necessária. A

troca de experiências em situações autênticas como a descrita pode facilitar o processo ensino/aprendizagem da

LE.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

138

entre os aprendizes de uma LE, na seleção dos MDs e das atividades por eles

propostas a serem desenvolvidas. O docente deve estar bastante atento à

conjugação de todos esses fatores, pois, caso não esteja, poderá desenvolver

práticas interativas que podem prejudicar em vez de favorecer o processo ensino-

aprendizagem de seus alunos.

O reconhecimento da sala de aula como ambiente potencialmente

comunicativo do contexto de ensino-aprendizagem é, com certeza, fundamental para

que possam ser vividas situações realmente autênticas de aprendizagem de uma

LE. A visão de método como receita, como fórmula mágica para transformar aulas,

corresponde a uma visão que acredita e aposta na prescrição. A prática mostra que

nem sempre a receita funciona, quando o assunto é aplicabilidade de estratégias em

situações sócio-comunicativas.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

139

3.3. LEITURA EM PLE

‘No momento em que o falante, o escrevente, o autor, qualquer um de nós ,

escolhe um plano de expressão específico para a mensagem, não apenas

configura a mensagem, articulando forma e conteúdo, mas também prevê e

constitui o seu leitor’.(BRAIT: 2003, p. 15)

Desde 1978, quando, segundo ALMEIDA FILHO (2005, p. 97), houve o

lançamento do comunicativismo no Brasil, professores e aprendizes de LE vêem-se

diante do desafio de construir leitores em LE, processo que guarda semelhanças

com a formação de leitores em LM, mas que também apresenta inúmeras

peculiaridades.

Sabemos que a constituição do leitor vai se consolidando a partir de

sucessivos e ininterruptos projetos de fala, materializados através dos CC, quando a

troca linguageira se efetiva e as instâncias enunciativas, segundo os rituais de

abordagem, se posicionam em seus papéis discursivos, postando-se diante do(s)

texto(s) não como um objeto acabado, mas construindo, a partir da leitura, um

prazeroso processo de ‘ruminação’.

Em relação à leitura em LE, o termo mais adequado seria ruminação mesmo.

Inicialmente, serão trabalhados os sentidos mais primários, através da consulta ao

dicionário. Serão resgatados, na memória discursiva, eventos comunicativos

anteriormente vivenciados - alguma situação de interação em que aquela

determinada palavra fora empregada. Serão desenvolvidos ainda processos

analógicos entre a LE e a LM ou outras línguas que se conheça ou se fale, no

trabalho de compreensão de termos cognatos... Serão, assim, produzidos efeitos de

sentidos.

No caso dos aprendizes de LE, o conhecimento prévio do aprendiz (sua

história de leitura em PLM e em outras LE) vai sendo paulatinamente aperfeiçoado,

através do estudo das formas da língua-alvo. Vão se aprimorando também seus

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

140

conhecimentos prévios dos processos lingüísticos (gêneros textuais e sua

materialidade lingüística), elementos que vão compondo sua memória discursiva e o

mundo do escrito, expresso no texto, sua relação com o contexto e com a situação

discursiva, segundo as condições de sua produção.

Mas esse processo nem sempre foi concebido desse modo. O conceito de

leitura tem sofrido importantes alterações ao longo da história dos estudos

lingüísticos. Na visão estruturalista, ela era concebida como um mero processo de

decodificação do sentido único contido no texto. Assim, a única leitura possível era a

autorizada pelo texto. Com o desenvolvimento dos estudos cognitivistas a leitura

assumiu o status de interação. O leitor, construtor do sentido, conseguiria ler o texto

e depreender os sentidos através do acionamento de conhecimentos prévios, que,

confrontados com as pistas textuais, sinalizariam as leituras possíveis, realizadas.

Com os avanços da pesquisa em Lingüística, podemos perceber o texto em

sua dimensão discursiva. Nessa concepção, ler é realizar um processo

plurissemiótico; é produzir efeitos de sentido, através da análise da materialidade

lingüística dos textos monomodais e multimodais. Ler é interpretar o discurso em sua

dimensão sócio-histórica. Nesse sentido, o papel do leitor e o de sua história de

leitura são fundamentais, especialmente no que se refere a PLE, em que a

dimensão sócio-histórica da língua/cultura-alvo passa necessariamente por um

processo de formação e de maturação.

Os PCNs /LE propõem o estabelecimento dos conteúdos segundo interesse

dos alunos, bem em consonância com a abordagem comunicativista de ensino, de

perspectiva sociointeracional. Segundo o documento, o ensino da língua estrangeira

deve se dar ‘conforme o enfoque das quatro habilidades (ouvir, falar, ler e escrever),

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

141

nos níveis formal e informal, valorizando as funções comunicativas e o caráter

prático de uso dos códigos estrangeiros’ (BRASIL: 2002b, p.123)

Podem ser encontradas também no documento estratégias para ação em

ensino de LE (BRASIL: Ibidem, p. 108-112) que passam a ser citadas e comentadas

a seguir. Inicialmente é feita a proposição de ‘leitura e interpretação de textos

variados, em atividades que remetam, sempre que possível, a uma perspectiva

interdisciplinar e vinculada a contextos reais’ (Ênfase adicionada). Cabe ao leitor do

documento uma reflexão acerca do emprego do adjetivo grifado, dimensionando o

que seriam textos variados: Em prosa? Em verso? De diferentes gêneros?

Monomodais ou plurimodais? Em que tipo de suporte?

Sabemos que, segundo cada uma das opções acima apresentadas, o tipo de

leitura a ser realizado vai exigir estratégias também distintas, específicas. Como o

documento se dispõe a traçar diretrizes gerais de leitura, a amplitude do termo pode

até ser vista como positiva, pois vai caber ao professor conhecer essas

especificidades e explorá-las adequadamente.

A seguir o documento exorta os professores a se empenharem no sentido de

‘reduzir as lacunas intrínsecas da fragmentação das disciplinas’, a expor os alunos ‘a

leituras diversificadas: didáticas, paradidáticas, extradidáticas, de cunho formal e

informal’. Finalmente, o documento propõe trabalho de ‘improviso planejado’

(BRASIL: Ibidem, p. 122). Dois aspectos são dignos de comentários acerca do

emprego dessa expressão.

Todos os tipos de leitura que o documento recomenda têm na instituição

escola seu foco, seu referencial – leituras diversificadas: didáticas, paradidáticas,

extradidáticas. Mais uma vez um adjetivo genérico é empregado e uma questão se

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

142

coloca: o que seriam leituras didáticas? As propostas pelo professor? As

encontradas nos livros didáticos? As incentivadas pela escola?

Um segundo comentário pode ser feito em relação à expressão - improviso

planejado. No contexto em que ela se insere no documento, refere-se ao trabalho

com projetos, bastante interessante, mas infelizmente ainda não muito

implementado na escola, mesmo em relação ao ensino de PLM. A proposta didática

apresentada pelos PCNs sugere flexibilidade, com acompanhamento atento,

constante, ininterrupto. Sugere ainda abertura a mudanças de rota, ao

desenvolvimento de competências e habilidades de pesquisa (tanto do aluno quanto

do professor). Pressupõe a leitura como forma de resgate da produção cultural

produzida para que novas leituras sejam produzidas, sugerindo um ciclo de

apropriação, reflexão, produção e difusão de conhecimentos.

Poder-se-ia ainda interpretar ‘improviso planejado’ como um replanejamento,

elaborado com base na avaliação dos procedimentos adotados, ou seja, uma

postura aberta a passíveis e necessárias mudanças de rota.

O que se pode acrescentar acerca da leitura em LE é que o seu

desenvolvimento no processo de ensino-aprendizagem não pode ser rigidamente

pré-determinado, visto que vários fatores vão interferindo no decorrer do processo e

que devem ser levados em consideração para que seu desenvolvimento se dê a

contento.

Assim como ocorre em LM, devemos encarar a leitura em LE como uma

‘forma de processo criador, ativo e construtivo que vai além da informação

estritamente textual’ (MARCUSCHI: 2003d, p. 58) e trabalhá-la através de atividades

que envolvam a identificação das proposições centrais do texto. As estratégias mais

adequadas a este tipo de atividade são as que envolvem trabalho com a

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

143

materialidade lingüística dos textos, incluindo nela a análise das imagens

constitutivas. Podem ainda ser propostas atividades de produção de resumos, de

reprodução do conteúdo do texto trabalhado em outro gênero textual. A reprodução

do texto pode ser ainda realizada em forma de diagrama ou oralmente, através de

exercícios de revisão da compreensão (de modo individual e , principalmente, em

duplas ou grupos), o que vai favorecer a interferência dos elementos culturais e das

competências que cada aprendiz já traz de seu processo de aprendizagem da LM e

do de outras LE que já tenha aprendido.

Podemos concluir essa seção, reproduzindo o conceito de leitura elaborado

por JOAN-CARLES MÉLICH: 2002, p. 36.

‘[...] a leitura é uma relação com o outro. Na leitura, esse outro é um conjunto de

elementos que permanecem em qualquer contexto. Sempre que lemos, entramos

em relação com quem escreveu o livro, com os personagens, com um tempo e um

espaço, com outras situações e com outros livros lidos anteriormente. As relações

humanas são relações com outros presentes e ausentes. A relação através da

leitura é uma relação com ausentes, com aqueles que não estão e talvez nunca

estarão presentes [na realidade do aluno ou] na minha realidade. Por exemplo, eu

nunca estarei com Platão que é um autor com o qual me relacionei com freqüência

ao longo dos anos. Nunca estarei com os personagens das obras que foram

marcantes e ajudaram a configurar minha identidade. [...] Através da leitura temos

presentes em nossa vida, ausências que nos constituem como pessoas’

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

144

3.3.1.O trabalho com textos

‘[...] a unidade básica da linguagem verbal é o texto, compreendido como a

fala e o discurso que se produz, e a função comunicativa, o principal eixo

de sua atualização e a razão do ato lingüístico [...] O texto é único como

enunciado, mas múltiplo enquanto possibilidade aberta de atribuição de

significados’. (BRASIL: 2002b, p. 139-140).

Quando se pensa em texto, imediatamente se pensa em escrita. Isso se dá

em decorrência da visão grafocêntrica do ensino sistematizado que privilegia esse

tipo de atividade. Pesquisas aplicadas têm sido desenvolvidas objetivando identificar

o papel do texto (escrito, mas também o oral) no livro didático de LM e de LE. Elas

têm demonstrado como ‘muitos textos do livro didático conseguem existir no vácuo,

através de práticas vazias de sentido, que só funcionam num contexto alienador que

[...] não tem nada a ver com ele (aluno) enquanto sujeito social, só diz respeito a ele

enquanto objeto, seja do ensino ou da avaliação’ (KLEIMAN & MORAES: 1999, p.

66).

Na abordagem comunicativa, atualmente considerada como ‘a mais eficiente’

no ensino de línguas estrangeiras, ler e escrever textos parece sugerir idealização

das situações de interlocução, dada a artificialidade com que se constituem nos MDs

de LE. Sabemos, contudo, que elas são ‘marcadas por circunstâncias conflitivas,

determinadas pelas condições de produção dos discursos dos interlocutores em

situações específicas’ (BERTOLDO, 2005, p.117).

Na análise feita nos MDs do corpus observou-se uma forte predominância de

textos escritos. Os textos orais ficam restritos aos diálogos dramatizados,

geralmente apresentados também na forma escrita. Em TB, os textos apresentados

em áudio nos CDs são transcritos e capturáveis (com possibilidade de cópia e

colagem, salvamento e impressão) no site disponível na internet:

www.sbs.com.br/tudobem

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

145

Esse império da escrita identificado nos MDs não invalida o fato de que eles,

notadamente os livros dos alunos, apresentam aspectos bastante interessantes

quanto ao trabalho com os textos. Tanto em TB, mas principalmente em SA, a

diagramação das páginas favorece a retomada do modelo peripatético

aprendizagem, ou seja, favorece o trabalho de leitura dos textos tanto de modo

linear (da esquerda para direita, de cima para baixo) como em redes hipertextuais,

em que a não-linearidade é marca constitutiva. Podemos observar esse

funcionamento nos esquemas reproduzidos na figura 17, a seguir:

Figura 17 – Esquema de fluxo de informações no texto

[Do gr. peripatetikós, 'é, ón]. Adj. 1. Relativo ao pensamento do filósofo grego Aristóteles (384-322 a.C) 2. Que

se ensina andando, passeando, como o costume de Aristóteles; [...] ‘a doutrina peripatática’ [...] passear, ir e vir

conversando (que era como fazia Aristóteles com seus discípulos nos jardins do Liceu). (HOUAISS: 2001, p.

2190)

Capturado em FACHINETTO (2005, p. 13).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

146

Em SA, apesar de não haver oferta de recurso à internet, a própria estrutura

do material favorece a leitura não linear, uma vez que ele é estruturado em módulos.

Além disso, em muitas páginas é ‘puxado’ um link gráfico, que é ligado a um quadro

intitulado ‘Oriente-se’, no qual são oferecidas informações complementares

(geralmente gramaticais) acerca do emprego de palavras ou expressões em frases

apresentadas.

TB tem uma página na internet (www.sbs.com.br/tudobem

), que permite o

acesso digital a informações. Apesar disso, os textos por ela disponibilizados têm

estrutura linear. Eles devem ser lidos da esquerda para direita, de cima para baixo e

apresentados em seqüências de telas que reproduzem exatamente as páginas de

um livro em códex. A novidade que TB apresenta está no acesso não hierarquizado

às informações, pois o internauta pode viajar pelos links e ler na ordem que desejar,

ainda que uma leitura em

estrutura linear.

Sabemos que trabalhar com LE exige um processo específico, uma vez que é

necessário ser estabelecida uma relação entre os sentidos ‘dicionarizados’ e os

‘sentidos culturais’, atribuídos aos enunciados segundo as situações comunicativas.

Essa memória semiolingüística e semântica, muitas vezes, os alunos estrangeiros

não têm. Por esse motivo, os aspectos visuais têm alta relevância nos MDs de LE.

As imagens também são elementos constitutivos da materialidade lingüística

do texto do MD . Uma incursão diacrônica na história do visível nos apresenta três

‘momentos’ na produção de imagens: o paradigma pré-fotográfico, o fotográfico, o

pós-fotográfico. Segundo SANTAELLA (1998, p. 157-158), essa categorização pode

ser ampliada, incluindo o da editoração fotográfica, no qual imagens

computadorizadas podem associar cor, som e movimento. O uso do suporte digital

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

147

dá um caráter de virtualidade e permite que as imagens sejam remasterizadas,

alterando as noções de perspectiva, de tempo, espaço, cores, dimensões.

Ao fazermos a comparação entre a página de um MD do século XX e a de um

livro editado no século XXI, podemos perceber diferenças significativas. Analisemos

exemplos colhidos em alguns MDs, para estabelecermos parâmetros de

comparação com os que compõem nosso corpus de análise:

Figura 18 Reprodução da página 15

(Marchand, 20ª ed).

Figura 19 Reprodução da página 16

(Marchand, 28ª ed).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

148

Figura 20 Página 1 (Passagens)

Figura 21 Página 1

(Interagindo em Português)

Ao compararmos as páginas dos MDs reproduzidas, podemos perceber a

diferença flagrante entre elas, no que concerne à cena enunciativa, sem a qual fica

inviabilizada a produção de sentido na perspectiva discursiva.

A compreensão do conceito de cena (que nos remete à situação enunciativa),

engloba o conceito de dêixis discursiva (MAINGUENEAU: 1997, p. 41) em que se

distinguem o locutor e destinatários discursivos (o Eu enunciador e o Tu

destinatário segundo a SD de Charaudeau), a cronografia e a topografia (o aqui e

o agora da dêixis discursiva), que formam a equação EU ↔ TU – AQUI – AGORA

(MAINGUENEAU: Ibidem, idem).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

149

Esta equação (dêixis discursiva) ‘consiste apenas em um primeiro acesso à

cenografia de uma formação discursiva; esta última possui ainda um segundo ponto

através do qual é possível alcançá-la; trata-se da dêixis fundadora’

(MAINGUENEAU: Ibidem, p. 42). Explico: Parte da legitimidade de uma determinada

dêixis discursiva atual é buscada em situações comunicativas anteriores, retomadas

por ela em um processo de repetição, ou seja, é feito o acesso a uma dêixis

fundadora, aquela cujo registro pode ser captado pela memória discursiva, pela

história resgatada através do processo de inserção em determinada formação

discursiva. Vejamos como esse conceito é compreendido na SD (CHARAUDEAU &

MAINGUENEAU: 2004, p. 240-2):

‘[...] a noção de formação discursiva foi introduzida por Foucault e reformulada

por Pêcheux no quadro da análise do discurso. Em função dessa dupla origem,

conservou uma grande estabilidade.[...] e obteve êxito mesmo fora dos trabalhos

inspirados pela Escola* Francesa. Ela permite, com efeito, designar todo conjunto

de enunciados sócio-historicamente circunscrito que pode relacionar-se a uma

identidade enunciativa: o discurso comunista, o conjunto de discursos proferidos

por uma administração, os enunciados que decorrem de uma ciência dada, o

discurso dos patrões, dos camponeses, etc.; basta postular que ‘para uma

sociedade, um lugar, um momento definidos, somente uma parte do dizível é

acessível, que esse dizível forma sistema e delimita uma identidade’

(MAINGUENEAU: 1984, p. 5).

Em uma cena, as instâncias discursivas cumprem papéis a elas

(pré)determinados. A memória atua de modo a impedir infrações aos termos do CC

que define os papéis ‘ocupáveis’. Assim, cada cena discursiva criada durante um

evento comunicativo encontra respaldo na memória dos CC (dêixis fundadora),

inscrevendo-se na respectiva formação discursiva.

A cena englobante é a responsável pela atribuição de um estatuto pragmático

ao tipo de discurso a que pertence um texto (MAINGUENEAU: 1997). Ela permite

que sejamos capazes de imaginar a cena como um todo: os acontecimentos

anteriores, que geraram a situação comunicativa, a atuação das instâncias

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

150

subjetivas. Somente através da percepção da cena englobante, nos tornamos

capazes de interpretar.

A cena genérica tem relação direta com os gêneros do discurso. Segundo

esse conceito, em uma situação de conferência, determinados gêneros discursivos

são autorizados, enquanto outros, interditados. Como exemplo, podemos citar um

episódio ocorrido na Câmara de Deputados em Brasília, quando como deputado,

presidindo a sessão de reconhecimento oficial da religião espírita (o espiritismo), o

deputado presidente, praticante do espiritismo, ‘recebeu o santo’ e começou a falar a

linguagem dos que estão em transe. A cena foi patética porque houve infração do

gênero textual próprio àquela situação enunciativa, aos papéis sociais, aos rituais de

abordagem previstos. Houve uma ruptura do que Maingueneau denomina

cenografia.

‘[...] ao mesmo tempo a fonte do discurso e aquilo que ele engendra; ela legitima

um enunciado que, por sua vez, deve legitimá-la, estabelecendo que essa

cenografia onde nasce a fala é precisamente a cenografia exigida para enunciar

como convém, segundo o caso, a política, a filosofia, a ciência, ou para promover

certa mercadoria [...]’ (MAINGUENEAU: 2001, p. 87-88)

Tomando ainda o exemplo do episódio mencionado, podemos explicar cada

um desses conceitos. A cena englobante seria a caracterização do espiritismo como

ceita, passando ao status de religião. Ela envolve um deputado espírita que trabalha

para alcançar esta meta presidindo uma sessão da Câmara dos Deputados em

Brasília, cujo ritual de abordagem é explicitamente formal no que tange a vestuário,

linguagem, respeito aos turnos de fala, protocolos etc. A cena genérica, o presidente

da sessão fazendo o discurso como deputado presidente, incorporando um espírito

e passando a falar uma linguagem dos que estão em transe – logo,

ininteligivelmente. A cenografia, um discurso proferido misturando o discurso do

deputado e o do ‘espírito incorporado’.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

151

É bastante oportuno investigar como esses conceitos são explorados nos

MDs de PLE. Retomando as figuras anteriormente reproduzidas, podemos perceber

a importância do elemento visual na produção de efeitos de sentido. As

características permitem formularmos, no mínimo a cena genérica e a cenografia.

Através da visualização, podemos compreender a evolução por que passou a função

do componente semiótico no LD.

Retomemos a análise das figuras 18 a 21. Na primeira, não fica registrada a

cena como um todo. Ela é a-histórica, a-espacial. O diálogo, muito longe de

caracterizar uma situação real, reproduz a lição inicial de todo livro de LE –

apresentação dos personagens. Um leve traço representa o sol; outro, a lua. Os

personagens não têm rosto, não expressam sentimentos. Percebe-se claramente a

concepção de ensino estruturalista. O texto e o respectivo paratexto não apresentam

elementos semiolingüísticos que possam ajudar o aluno estrangeiro a compreender

a cenografia, a cena genérica; a saber por que usar senhor em vez de você, como

ocorre nos diálogos apresentados.

Na segunda figura, há fotos em preto e branco, as pessoas ganham

‘identidade’. A cena genérica é composta e o texto continua o mesmo, mas já há

elementos que ajudam no estabelecimento da relação entre o texto e a situação

comunicativa que ele materializa. A figura traz ainda elementos espaço-temporais,

os quais deixam evidentes traços que caracterizam a relação sócio-histórica que o

texto manifesta, esclarecendo algumas das escolhas lingüísticas feitas.

À terceira figura é acrescido um texto, que estabelece com o desenho uma

relação de complementaridade. Esse processo ajuda na construção da situação

comunicativa. Apesar disso, o ‘fundo’ da imagem é vazio, sugerindo um caráter a-

espacial e atemporal (a cena ocorre em que momento do dia?).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

152

A quarta figura poderia suscitar a dúvida acerca de sua ‘especificidade’ ou

adequação ao MD de PLE, se levado em consideração o ‘modelo’ de imagens ditas

‘politicamente corretas’ para ‘mostrar’ a imagem de Brasil aos estrangeiros –

materializado nos MDs consultados. A foto poderia ser perfeitamente estar inserida

em um livro de História, de Geografia, visto que podemos perceber nela alguns

componentes espaço-temporais, atribuindo-lhe um caráter sócio-histórico. Sua

inserção em um livro de PLE revela dados em relação à concepção de ensino

expressa no livro, bem adequada à visão de interdisciplinaridade, estratégia

considerada a mais adequada ao ensino da língua-cultura brasileira.

Podemos perceber claramente ainda o processo evolutivo da história do

visível em perspectiva diacrônica, quando partimos do traço (na primeira figura) e

chegamos à fotografia colorida (quarta figura). Quando comparamos essas quatro

imagens às que encontramos nos MDs do corpus, chegamos a algumas conclusões

curiosas. Observemos atentamente a figura 22, reproduzida de TB:

Figura 22 Foto de TB (internet)

A primeira observação a ser feita se refere à

evidente/explícita ‘produção gráfica’ por que essa

imagem passou. Percebe-se uma nítida

desproporção no tamanho das pessoas. A

proximidade que elas apresentam na foto é surreal.

A imagem é masterizada, ‘trabalhada’ através dos

meios digitais e de recursos gráficos, bem ao jeito

pós-fotográfico de ilustração, no qual qualquer tipo de composição alteração de

tamanho, de forma, de posição, de cor, de textura pode ser feita a partir de imagens

A materialidade da foto não permite que seja construída a cena genérica.

Capturada no seguinte endereço eletrônico: http://www.sbs.com.br/bin/tudobem/default_gera.asp?volume=1

Acesso em 22 de maio de 2004.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

153

‘mixadas’ (manipuladas) através de programas de edição de imagens. Tudo é

possível de ser feito, passível de ser operacionalizado.

O fato de esta ‘foto’ não provocar um efeito de estranhamento é resultado da

imagem que se faz do LD. Os efeitos de sentido criados pelo discurso através dele

veiculado. É interessante inserir essa reflexão sobre a análise das imagens no

contexto de letramento dos alunos, tal como SOARES (1998) concebe essa noção.

A autora mostra como hoje em dia há letrados ‘lingüísticos’ que não dominam bem

as técnicas de interpretação semiolingüística. Para exemplificar o significado dessa

afirmação, observemos a foto ao lado, que foi divulgada pela internet, logo após o

11 de setembro/2003, rendendo ao seu protagonista um acréscimo substancial de

dólares à conta bancária, em função das entrevistas e convites para participar de

eventos corresponder a um fato real.

A identificação do absurdo das

imagens se faz perceptível apenas pela

situação ‘empírica’ do discurso. Tal como

a imagem capturada no site de TB, essa

é uma foto ‘possível’ por estarmos

vivendo no momento pós-fotográfico. Os

meios digitais permitem a inserção

‘perfeita’ de itens na cena inexistentes na

vida (foto) real. O que se pode estranhar

é o fato de ela ter sido exibida em

país(es) cujo percentual de pessoas letra

Figura 23 Foto da revista MTV

(Out.2004 /p.76)

das é bastante alto. Esse fato ilustra a necessidade de serem desenvolvidas formas

de multiletramento (tanto em LM quanto LE), conforme apresentado no capítulo 5.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

154

A exemplificação apresentada deixa clara a necessidade de se observar,

atentamente, o papel da imagem na produção de MDs de LE, já que fazer

letramento em LE é também desenvolver a capacidade de os aprendizes lerem

imagens, como texto ou como elementos constitutivos dele, identificando nelas (e

neles, por conseguinte) efeitos de sentido que caracterizam a identidade, a

língua/cultura-alvo.

O letramento visual pode então ser implementado através da análise calcada

no que KRESS & LEEUWEN (1996, p. 3) denominam ‘Gramática do Visual’, através

da qual podem ser destacadas nas imagens as qualidades lexicais (cores,

saturação, nitidez), sintáticas (aparência e movimento, linhas, padrões, tamanhos e

formas) semânticas (objetos representados explicitamente ou apenas sugeridos e

como podem ser interpretados) e pragmáticas (inteligibilidade geral da imagem,

utilidade, função).

Nos MDs do corpus podemos perceber uma posição bastante curiosa em

relação ao que postula essa ‘gramática do visual’. Quanto aos aspectos lexicais,

ambos apresentam imagens de cores vivas e nítidas, reproduzidas em papel de

ótima qualidade, como é característica dos MDs de LE.

Em SA elas funcionam ainda como marca d’ água da página sobre as quais a

impressão é feita. Apesar dessa proliferação de imagens em todas as páginas do

MD, foram identificadas apenas quatro fotos (cuja análise será feita em item

posterior). Em TB parece haver um equilíbrio entre imagens e fotos. Dentre estas,

algumas são pouco nítidas, em função da excessiva redução de tamanho realizada.

Quanto aos aspectos sintáticos, há bastante diferença entre as imagens

encontradas nos dois MDs. Em SA, os desenhos procuram sugerir um tom de

brincadeira, de desprendimento, característico do jovem. Eles são ‘soltos’ nas

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

155

páginas entre os textos e seu tamanho e forma quase sempre uniformes, criando às

vezes uma certa desproporcionalidade. Quanto às qualidades pragmáticas, essas

são de certo modo comprometidas, uma vez que a função das imagens parece ser

meramente ilustrativa (ocupação do espaço da página), sem estabelecer uma

relação de sentido com o texto que elas poderiam estar acompanhando.

Em TB a diagramação é bem cuidada. Não há acúmulo de imagens e ícones na

página. Aliás, a inserção desses ícones é regular nos dois volumes do MD, pois sua

função é introduzir determinadas seções do livro (cf figura 24, reproduzida a seguir).

Figura 24 Excerto IV de TB?

s imagens da figura 24 são

utilizadas em TB para identificar,

respectivamente, a seção de

introdução à produção escrita

(balão, que sugere uma viagem

livre, criadora, leve, solta – bem ao

estilo que a produção escrita ‘deva’

ser) e a seção PSIU – a de

vocabulário novo, de informações

culturais - sinalizada pelo ícone de

um palhaço.

Em SA, a linguagem sugere descontração; ter sido empregada com o objetivo

de despertar o interesse do jovem, apagando o efeito de sentido de ‘obrigatoriedade’

em prestar atenção, que o ensino de ‘conteúdos novos’ normalmente exige na

escola. Cria também o efeito de sentido de aprender de forma lúdica, tão ao gosto

da pedagogia moderna.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

156

Em certos trechos do outro MD – TB - esse efeito de sentido funciona de modo

contraditório. Muitas páginas em que o ícone do balão aparece são encabeçadas

por um outro ícone, no qual aparece um CD (indicando que o material, está

disponível em áudio) e a forma verbal APRENDA, criando um efeito de sentido

antitético – lembra que o aprendiz deve prestar atenção, calar-se, compenetrar-se

atentamente à realização da tarefa.

Ainda quanto às qualidades semântico-pragmáticas, é necessário que seja

registrada a presença, nos dois MDs, de imagens ‘fabricadas’, que comprometem a

coerência interna da ‘gramática visual’ das obras. Algumas peculiaridades acerca do

funcionamento dessas imagens são dignas de destaque.

Figura 25 Capa de Sempre Amigos

A barra que divide a capa de SA ao

meio lembra uma barra de ferramentas de

uma tela de computador. Há inclusive os

ícones disponíveis ‘clicáveis’. Os muitos

desenhos que compõem a página, sob forma

de marca de página, como figura fundo no

papel, traçam a identidade do TUd a que o

MD se dirige: gosta de esportes radicais

(mergulho, surfe, skate, patins), de soltar

pipa, de telefonar, de ‘navegar’ na internet.

Tem familiaridade com a tecnologia (rádio, gravador, computador, pager

TV). Como todo adolescente, anseia pela chegada do dia em que terá as chaves de

casa. Quer ter seu carro próprio. É guloso: adora sanduíches, sorvetes, milkshake.

Em sua agenda sempre tem espaço o estudo, para o namoro, para o sonho.

A evolução tecnológica é tão rápida que em 2000, quando S A foi lançado, o Pager era um equipamento

eletrônico ‘popular’. Hoje as funções que ele desempenhava foram incorporadas ao celular e ele não existe mais.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

157

Figura 26 Capa de TB?

O mesmo ocorre em TB. A capa do LD

impresso e as imagens de sua página na

internet sugerem a era digital. Aliás, até 2005,

TB é o único MD de PLE que oferece ao TUd

‘informatizado’ o acesso a partes do MD via

internet. A foto que aparece na capa é uma

montagem de várias fotos individuais as quais

foram nitidamente remasterizadas. Os

‘mouses’ que identificam o ‘assunto’ do livro

materializam a inscrição na era digital.

A inserção de um ícone (o mesmo encontrado no interior do livro, em cada

unidade em que ele é dividido), remete ao endereço eletrônico no qual o

complemento ‘digital’ da obra pode ser acessado e capturado. Como todo arquivo

digital, pode ser salvo no computador do usuário ou impresso, em papel segundo a

sua escolha. A própria forma com que a palavra site é escrita na capa, introduzida

pelo ícone [@], lembra os endereços eletrônicos (os de e-mails), nos quais a @ é

elemento constitutivo. Apesar de no texto da apresentação ser afirmado que o livro

se dirige a adolescentes a partir de 11 anos, os jovens cujas fotos aparecem na

capa, são mais ‘adultos’. Seu estilo é condizente com a identidade proposta pelo

MD: são despojados e esportivos. São de diferentes nacionalidades.

Nos enunciados verbais e não verbais presentes no MD fica, assim, retratada

a instabilidade constitutiva do ‘ser adolescente que se preze’.

Observemos agora o funcionamento ‘discursivo’ das imagens na figura 27, na

qual é reproduzida uma página de S A:

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

158

Os desenhos que

a ilustram formam uma

cena de desenho infantil,

no qual geralmente

aparece um sol amarelo.

O castelo e o avião

mencionados pelo

poema da música

também são incluídos,

no mesmo estilo,

lembrando nitidamente o

tempo da infância, não

tão distante dos TUds a

que o livro se dirige.

Figura 27 Excerto IV de S A

No texto da atividade proposta, há o levantamento de uma hipótese, cuja

confirmação fica ‘abalada’ pela inserção polifônica da expressão entre parênteses

‘(será?)’. Esse recurso lingüístico constrói uma imagem de um EUe que pretende

conhece bem os TUds, o que cria um tom de cumplicidade e de afetividade.

Em relação à inserção de fotos, em SA não podemos afirmar que elas

existam, já que foram identificados somente dois excertos delas (as cabeças dos

jogadores Ronaldinho e Maradona) ‘coladas’ ao desenho do corpo de dois jogadores

(figura 28) e a foto reproduzida na figura 14. A análise do funcionamento discursivo

das imagens em S A revela a concepção de linguagem, de texto e de sentido

concebidas pelo MD.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

159

Pode ser identificada

a concepção fragmentária

constitutiva. Percebe-se

ainda a (im)possibilidade

de se construir uma cena

enunciativa, se apenas

colocarmos lado a lado

imagem e frases Essa

constatação pode ser

confirmada logo no topo

da página, no exercício de

numeração proposto.

Figura 28 Excerto V de S A

Não é possível estabelecer relação entre o desenho e as frases que, entre si,

também não têm relação de sentido. Fica sugerido ao aluno, pelas formulações

conceituais e pelo exercício proposto, que o sentido se instaura a partir da união

aleatória de elementos verbais e não-verbais.

Dois outros fatores merecem destaque na análise dos elementos semióticos

no MD. Percebe-se que, no primeiro exercício, não há relação de coerência entre o

desenho (um morcego) e as frases que ele ‘ilustra’, que sequer falam de animais. A

seguir, as ‘fotos’ de Ronaldinho e Maradona são usadas para ‘ilustrar’ um ‘texto

conceitual’ (gramatical), mas a ‘cena’ que a imagem ‘simula’ prima pela

fragmentação constitutiva. Além disso, identifica-se o encaminhamento à reflexão

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

160

sobre o paradigma verbal: ‘Agora, ficou mais fácil entender o sentido da frase, não

é? Quando você conhece as terminações, você pode aprender sozinho. Em

Português as terminações dos verbos são: AR, ER, IR’.(S A, p. 03, módulo 3). O

enunciado deixa evidente uma ‘possível’ ‘transparência’ da linguagem, a

possibilidade de construção do sentido descontextualizadamente, pela compreensão

apenas de parte de uma determinada palavra. Esse ‘apre(e)nder’ sugere

implicitamente os processos de leitura, interpretação, fala e escrita de enunciados,

princípios típicos da concepção estruturalista de ensino da leitura e da escrita,

concretizada no MD. É a transformação do que entendemos por ‘conhecimento’ em

‘bits de informação’ (CARMAGNANI: 1999, p. 51).

Ao fazermos a análise da página como um todo, percebe-se que sua

estruturação se dá pelo ajustamento de partes que entre si são dissociadas,

contrariando a visão geral que se tem do papel das imagens nos MDs, como

identificamos em ALMEIDA (2005, p. 63):

‘O elevado grau de produtividade obtido com seu uso explica sua crescente atração

sobre a didática das línguas [...] as imagens ultrapassam facilmente as barreiras

lingüísticas, propiciando, assim, a comunicação, via linguagem icônica, de cenas e

situações interacionais [...] Via de regra, em um manual de língua estrangeira, o

icônico é, por si só, fator de elucidação.

Nos MDs as imagens não são ‘um segmento de realidade suspensa no

tempo, roubada da vida e a ela devolvida com revelações inesperadas’, como afirma

HUMBERTO (2000). Não foram encontradas no corpus (como em geral ocorre nos

MDs de PLE, como aponta JUDICE: 2005), imagens que retratem a realidade

brasileira que muitos aprendizes de LE devem trazer em sua memória discursiva,

por terem constatado in loco (caso de aprendizes em imersão), ou por terem ouvido

falar, visto em revistas ou através de imagens veiculadas pela imprensa ou via

internet. O Brasil do carnaval e dos cartões postais que convive com o Brasil da

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

161

exclusão, da fome, da precariedade na saúde, na educação, da luta pela reforma

agrária (só para citar algumas de nossas mazelas) ficou excluído dos MDs.

Os exemplos apresentados tornam evidente a necessidade de se observar,

de forma atenta, o papel da imagem na produção de MDs de LE. Fazer letramento

em LE é também desenvolver a capacidade de ler imagens, como texto ou como

componentes da materialidade lingüística deste, identificando nelas (neles) efeitos

de sentido que caracterizam a identidade, a língua e a cultura de um povo.

É relevante, a partir da análise até aqui apresentada, fazer alguns

comentários complementares quanto ao trabalho com textos orais. A prática de

ensino-aprendizagem de LE tem comprovado que ele é também muito importante.

Poder-se-ia afirmar que, nas fases iniciais, é essencial, principalmente quando o

processo de ensino-aprendizagem da LE se dá em contexto de imersão, pois vai

ajudar a melhorar a ‘qualidade de vida dos aprendizes’

, na medida que esse tipo

de ensino vai incluir aspectos relativos à polidez, ao tratamento interpessoal, às

relações interculturais

Muitas vantagens podem ser apontadas no ensino da oralidade. Ele ajuda a

ressaltar a contribuição da fala na formação cultural do povo falante nativo da LE

aprendida. Além disso, é uma oportunidade singular para esclarecer aspectos

relativos ao preconceito e à discriminação lingüística, bem como suas formas de

disseminação. Isso ocorre quando se ensina em PLE através de samba, forró, rap

ou axé. Ensinar a oralidade é também uma forma de ajudar os aprendizes a analisar

em que sentido a língua é um mecanismo de controle social e reprodução de

esquemas de dominação e poder implícitos em usos lingüísticos na vida diária,

Inspiro-me em TRAVAGLIA (2003) para fazer essa relação. O autor mostra em seu trabalho a relação entre o

ensino da metalíngua e qualidade de vida.

Isso tem sido demonstrado através de pesquisas aplicadas, dentre as quais podemos destacar (MARCUSCHI

2003, 2004a, 2004b, 2005).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

162

tendo em vista suas íntimas, complexas e comprovadas relações com estruturas

sociais (MARCUSCHI: 2003c, p. 25).

Analisando os MDs, porém, no trabalho com a oralidade, não foi identificada a

quebra da tradição, ou seja, os exercícios com a linguagem oral são feitos em

grande parte com expressões descontextualizadas; a língua falada aparece quase

sempre tratada como uma questão lexical, restrita a usos gírios, coloquiais e

simplificados.

Em TB, ao contrário de SA, existe a presença do recurso sonoro, como apoio

ao ensino da língua oral. Há dois CDs, nos quais podem ser ouvidos muitos textos e

diálogos gravados. É importante ressaltar que, quanto aos aspectos a serem

abordados no estudo da oralidade, não foram contempladas as falas das diversas

regiões brasileiras. Destaca-se a predominância do falar paulista, apesar de haver

alguns textos com outros registros. Cabe ao professor explorar o material disponível,

destacando aspectos relevantes como as diferenças de pronúncia de fonemas

específicos como o /t/ no nordeste, no Rio e no Sul do país, o falar ‘cantado’ do

nordestino, o caipira do interior paulista... Os alunos devem ser expostos a vários

registros para compreenderem a riqueza da diversidade lingüística do português

brasileiro.

Trabalhar a oralidade é também uma forma de identificação dos papéis

discursivos dos interlocutores e dos diversos gêneros produzidos com base em

indicadores tais como cena enunciativa, número de participantes, os papéis

desempenhados por eles, a forma de organização dos tópicos, formas de

seqüenciação, tomadas de turno. Além disso, é relevante ensinar aos estrangeiros

alguns aspectos típicos da produção oral como hesitações, marcadores

conversacionais, repetições de elementos lexicais, as constantes correções (de si

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

163

mesmo e dos outros), os modalizadores, os dêiticos, com que eles vão deparar ao

travarem contato com textos orais.

Para finalizar este tópico, é relevante frisar que não podemos condenar os

MDs por estarem ‘desatualizados’, na medida em que não exploram a cyberleitura e

o hipertexto. A revolução cibernética está se dando de modo velocíssimo

. Apesar

de muitos teóricos analisarem a desterritorialização da biblioteca, afirmarem que

vivemos um novo tipo de relação com o conhecimento – que se espraia em espiral

através coletividades humanas vivas, e não mais em suportes separados fornecidos

por intérpretes ou sábios; que não vivemos mais a oralidade arcaica, em que o

portador direto do saber era uma comunidade física e sua memória carnal, mas

estamos no ciberespaço (a região dos mundos virtuais), por meio do qual as

comunidades descobrem a constroem seus objetos e conhecem a si mesmas como

coletivos inteligentes) conforme afirma LÉVY (1998), o modelo atual de produção de

MDs para ensino de LE não consegue acompanhar tamanha rapidez.

Só para se ter uma idéia do gigantismo dessa evolução, a idéia de hipertexto

foi enunciada pela primeira vez por Vannevar Bush em 1945 no artigo intitulado “As

we think”. O termo hipertexto só foi empregado pela primeira vez nos anos sessenta,

com Theodor H. Nelson e seu projeto Xanadu (FACHINETTO: 2005).

A Internet surgiu em 1969, quando o Departamento de Defesa dos Estados

Unidos, preocupado com a guerra fria, a corrida armamentista e a necessidade de

compartilhar de forma segura informações sigilosas, criou uma rede eletrônica – A

ARPANET. Essa rede tinha a finalidade de transferir, de forma espantosamente

rápida, uma grande quantidade de dados de um computador para outro. A

ferramenta inicial da Internet foi o correio eletrônico associado à possibilidade de

A abordagem desse tipo de texto e de sua leitura/produção será feita no capítulo 5.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

164

transferência de arquivos textos através de acesso remoto (FTP – file transfer

protocol). Em seqüência, veio a World Wide Web (WWW) que reúne informações em

forma de texto, imagens, vídeo e som, de forma isolada ou multimídia. A primeira

versão da WWW foi colocada na Internet em 1991, mas foi com o lançamento do

navegador (browser) Mosaic, em 1993, e o conceito de hipertexto que o crescimento

da Web se intensificou (MENEZES: 2001). Hoje em dia o hipertexto é lido por todos

os que têm acesso à internet, cujos números de expansão são no mínimo curiosos.

No Brasil, 1995 foi o ano do marco inicial da internet. Em 2005 (dados de abril)

havia 11,4 milhões de usuários conectados à internet. Segundo HASS (2005),

batemos o recorde de tempo de navegação no mundo (15 horas e 14 minutos/dia),

vencendo inclusive o Japão, o segundo colocado. Os brasileiros são hoje maioria

dos registrados em sites como orkut (www.orkut.com

)

. Outro dado muito curioso

trazido por HASS (Ibidem) é que 65% dos usuários domésticos acessam a Internet

no chamado ‘horário nobre da família’, entre 20 e 22 h, possivelmente de modo

simultâneo ao uso da TV. Poder-se-ia afirmar com segurança que o público a que se

dirigem hoje os MDs de LE está no grupo mencionado anteriormente, o que faz com

que a produção de MDs e o trabalho com textos leve também em consideração

esses dados como referencial.

Em relação ao trabalho com os textos nos MDs é relevante destacar que eles

ainda não são concebidos em sua perspectiva discursiva. Na análise feita não foram

encontradas no corpus atividades de reconstrução das condições de produção dos

textos apresentados ou seja, não são apresentados a cena enunciativa, a situação

discursiva, os rituais de abordagem nem os papéis desempenhados pelas instâncias

Dados da edição de 23/11/2005 da Revista Veja apontam que ‘nove dos onze milhões de usuários do orkut

moram no Brasil’. O orkut foi também objeto de 22 matérias da mesma revista no período de 16/06/2004 a

25/01/2006 (dados pesquisados em http://vejaonline.abril.com.br

acesso em 27/01/2006).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

165

subjetivas segundo os CC firmados - as condições de produção do discurso

Assim, as fotos não são identificadas, os textos ‘autênticos’ quando inseridos não

contêm a fonte de onde foram retirados, ou quando a contém, o fazem de modo

incompleto, impedindo o leitor de a ela retornar, caso assim o deseje.

Finalmente, é muito importante que no trabalho com os textos a história de

leitura do aprendiz seja valorizada. Afinal a intertextualidade é constitutiva do

processo de leitura (tanto em LM quanto em LE):

‘Todo texto remete a textos no passado e remete a outros no futuro [...] Para todo

leitor o texto funciona como mosaico de outros textos [...], ou seja, a

intertextualidade é um fenômeno cumulativo: quanto mais se lê, mais se detectam

vestígios de outros textos naquele que se está lendo e mais fácil se torna

perceber as suas relações com outros objetos culturais e, portanto, mais fácil é

sua compreensão’. (KLEIMAN & MORAES: 1999, p. 62)

O termo CP foi formulado por Pêcheux (1969), segundo o que ensinam CHARAUDEAU & MAINGUENEAU,

2004, p. 114, mas é empregado aqui tal como o definimos neste tópico – o mesmo uso que ele tem PNLD do

MEC.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

166

3.3.2. Do lugar da interculturalidade

Indiscutivelmente, a sala de aula de PLE é, um ‘caldo cultural’, onde

interagem aprendizes de culturas distintas, às vezes familiares, vezes outras

conflitantes e o trabalho com textos em LE deve levar em conta a história de leitura

do aprendiz, a vinculação entre a LM, a língua-alvo – a LE - e as culturas que

nelas/através/com/por elas se constituem.

A tensão identitária entre o sujeito aprendiz (que se constitui enquanto

instância enunciativa comunicante e interpretante) e os textos com que trava contato

através dos MDs de LE pode criar situações, no mínimo, embaraçosas, quando

entram em diálogo o aprendiz, a LM e a língua/cultura-alvo. TROUCHE (2005, p. 72)

descreve esse diálogo como...

“[...] um ‘jogo de espelhos’ no qual ‘as diversas culturas presentes na sala de aula

entram em contato em busca de um diálogo que, mantendo as identidades

nacionais, promova uma compreensão mais aprofundada em nível humano,

realizando uma troca de experiências de vida e de modos de ser diferentes,

conduzida pelo fio da língua – o código que perpassa toda a linguagem”.

É inegável que o processo ensino-aprendizagem de uma LE prima pela

multiculturalidade, preconizada também pelos PCNs, documento que, quando se

refere ao componente interlocucional, sugere a identificação da diversidade cultural

como determinante dos modos de interlocução, como um dos objetivos da LE.

Assim, nos MDs devem estar representadas ‘as culturas hegemônicas e as

renegadas ou silenciadas: as culturas de nações do estado espanhol, as culturas

infantis, juvenis e da terceira idade, as etnias minoritárias ou sem poder; o mundo

feminino, as sexualidades’ (SANTOMÉ: 1995, p.161).

Segundo JAMESON (1983), a ruptura (e apagamento) entre as fronteiras

entre a ‘alta’ cultura’ e a ‘baixa’ cultura é uma posição pós-moderna, um ‘ecletismo’

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

167

relevante para as preocupações pedagógicas e a escola é uma das mais

importantes instituições responsáveis pela manutenção dessas ‘fronteiras’. Não

pode ser ignorado o processo de esgarçamento do resistente tecido cultural

hegemônico, que, através da ação institucional da escola, tem se mantido ‘intacto’

durante séculos.

Sabemos que a percepção da cultura de um povo pode ter visibilidade

mediante evidências variadas, pode ser manifestada inclusive ‘nas formas de rir, de

ironizar de seu povo, reflexos dos diversos discursos em constante movimento

social’ (TROUCHE: Ibidem, p.75).

Figura 29 Excerto V de TB

(Reprodução da página 2 TB vol. II)

No que tange a MDs de

PLE de nosso corpus, percebe-

se que, na sua elaboração,

existe a pretensão de um

posicionamento neutro,

‘impessoal’ diante dos aspectos

culturais. Principalmente no

que se refere às imagens neles

inseridas. Ao observá-las, um

estrangeiro assimila muito

pouco da realidade cultural

brasileira. Há inclusive imagens

que retratam uma realidade

inexistente em nosso país.

A figura 29 permite perceber que o papel da imagem na página é manter o

padrão adotado nas unidades, que é o da inserção de uma ilustração

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

168

acompanhando cada diálogo introdutório. Apesar de o texto falar de praia e de férias

no Pará, a foto é de uma escola, como há pouquíssimas (e privadas) no território

nacional. Seguramente não na região Norte do Brasil, à qual o texto faz referência.

Mais adequada seria a reprodução de uma escola à beira dos rios, os alunos

chegando de canoas (remando), como são as existentes naquela região.

Sabemos que as imagens nos MDs de PLE devem cumprir a função de

possibilitar a abertura a um amplo espectro de artefatos culturais a serem

explorados durante as aulas de língua/cultura brasileira. Além disso, para o público

jovem (objeto da presente tese), na seleção das imagens, há que se considerar

aspectos outros, tais como o estilo de vida (que envolve a discussão de questões

vitais como a gravidez na adolescência, as doenças sexualmente transmissíveis,

dentre outros), formas de lazer, de se vestir, de se comportar. Além disso, deve

direcionar a reflexão dos aprendizes para objetivos profissionais, favorecendo uma

comparação entre a realidade do campo profissional em seu país natal e a

encontrada no país em que a língua-alvo é falada. Esses fatores trazem em si um

forte componente cultural, ao qual os aprendizes de PLE e os professores deverão

estar atentos, dada a sua relevância no processo de formação do cidadão do

mundo.

Quanto ao ensino de PLE para adolescentes, fica evidente ainda a

necessidade de se incluir nas aulas as culturas alternativas, até hoje apagadas, mas

que os aprendizes adoram. Na música, podemos mencionar o rap, o funk, o axé, o

forró; a música sampleada. No vestuário, uma mudança radical: a informalidade,

hábitos despojados; o culto ao corpo. No lazer, a proliferação de ferramentas digitais

– videojogos, salas de bate-papo, orkut, entre outros. Em contexto endolíngüe,

devemos destacar o cuidado que o professor de PLE deve tomar ao desenvolver um

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

169

trabalho em que o componente cultural seja priorizado. CHARAUDEAU E

MAINGUENEAU (2004, p. 319) denominam mal-entendido constitutivo, aquele ‘que

resulta de divergência de sistemas de normas dos interactantes (caso em particular

das situações interculturais). Segundo os autores, ele ‘[...] não é acompanhado

necessariamente de afrontamentos abertos’ (Ibidem, idem).

Por apresentar em alguns casos uma profunda diversidade em relação à

realidade cultural vivida pelo aprendente de LE, no estudo das interferências

culturais, a atenção do professor deve ser redobrada, para evitar os chamados mal-

entendidos culturais. A título de exemplificação podemos mencionar que existem

instituições cariocas (município do Rio de Janeiro) que promovem atividades

objetivando integrar culturalmente o estrangeiro, recém chegado ao Brasil. São

oferecidas várias opções ‘turísticas’, dentre as quais podemos citar o Indiana Jungle,

que consiste em ‘passeio em jipes abertos e roteiros de aventura como caminhadas

ecológicas, Favela da Rocinha, mergulho, arvorismo, escaladas, cavalgadas,

expedições de jipe, a pé, barco e a cavalo’

. Num clima de ‘aventura’ a visita à

favela é roteiro turístico; os turistas constatam in loco como as pessoas conseguem

viver em condições tão distintas de sua realidade natal. Esse exemplo permite que

se possa imaginar como se forja a identidade do carioca (habitante do município do

Rio de Janeiro) junto aos estrangeiros – mostrando a outra ‘cara’ da cidade como

uma aventura na selva. Juízos de valor à parte, como brasileiros podemos

compreender o choque cultural, social, sociológico que a oferta desse produto

turístico poderá ocasionar. Não podem deixar de ser mencionados também outros

mal-entendidos culturais, que podem ocorrer em vários tipos de situações

comunicativas: a presença de falsos cognatos, o desconhecimento de convenções o

Dados colhidos na página da RioTur acessada em 29 de dezembro de 2005:

< http://www.rio.rj.gov.br/riotur/pt/guia/?Canal=38

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

170

uso de rotinas (frases feitas), cujo contexto de uso é diferente, incluindo a sintaxe e

a entonação e a transferência da língua materna relacionada a fatores afetivos (cf.

GRETEL: 2002). O funcionamento da situação comunicativa pode sugerir efeitos de

sentido positivos ou negativos. Um tipo de trabalho coletivo, realizado entre latino-

americanos e orientais, por exemplo, vai permitir que se tornem visíveis as

diferenças culturais entre os aprendizes, que são flagrantes, a começar pela postura,

tom de voz, estratégias de trabalho eleitas entre outras.

Diante dessas evidências, o desenvolvimento do processo de

ensino/aprendizagem voltado para o componente cultural em PLE e em qualquer LE

tem muitas vantagens. O professor aprendiz de outra(s) cultura(s), familiariza-se

com o conteúdo e vocabulário específico de outras áreas e troca experiências com

profissionais de sua e de outras instituições. Por sua vez, os alunos aprendem a

língua e a cultura-alvo em situação de uso real – o processo de ensino

aprendizagem é dinamizado e aborda aspectos em nível nacional e internacional.

Percebe-se, assim, a riqueza, tanto para os alunos quanto para o professor, que

esse processo de convivência com a diversidade amplia a visão de mundo,

reconstitui a dimensão humana dos docentes e discentes, tão indispensável à

formação dos cidadãos do mundo que buscam a paz e a integração intra e

internacional.

Outro aspecto a ser observado é a agilização dos CC, uma vez que ocorre um

incessante intercâmbio de papéis discursivos e são apre(e)ndidos novos rituais de

abordagem. Podemos afirmar seguramente que, após um intercâmbio cultural

fomentado pela aprendizagem de uma LE, as relações interativas de qualquer

falante não poderão ser jamais as mesmas, mesmo em usos de sua LM.

Cabe destacar que essa convivência com a diversidade vai se intensificar ainda mais no caso do ensino de

PSL como ocorre com os indígenas e os portadores de necessidades especiais, que clama por pesquisa

aplicada.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

171

3.3.3.A aquisição do repertório vocabular

‘O falante não vai buscar palavras no dicionário antes de falar: o falante vai

buscar as palavras na boca dos demais, onde existiam em outros

contextos, em outras intenções. Ali as encontra dotadas de suas próprias

‘entonações’ que passarão, em nova modulação ao seu próprio discurso’

(REYES: 1990)

Estudar vocabulário em LE é uma aprendizagem que extrapola a descrição de

quaisquer processos implementados para sua aquisição. É antes de tudo fixar o

olhar sobre os processos de nomeação, pois ‘não basta estabelecer as diferenças

entre as formas constitutivas do vocabulário de cada um dos sistemas lexicais, faz-

se necessário estabelecer as causas dessas diferenças que sempre implicam

marcas de ancoragens diferenciadas para o processo de designação’

(TURAZZA:1998, p.107).

Algumas estratégias de descoberta de vocabulário totalmente novo na língua-

alvo podem ser citadas como as de determinação. Essa é a primeira etapa do

processo de aprendizagem de uma palavra nova, quando podem ser usados

recursos do próprio texto ou do contexto para identificação dos sentidos. A seguir, as

de consolidação, auxiliares no processo de retenção do vocabulário estudado,

objetivando posterior recuperação/utilização em atividades de produção escrita.

Podem ainda ser mencionadas outras formas: paráfrase, tradução, exemplificação,

sinonímia, gestos, associação, correção, imitação, soletração, antonímia, inferência;

sinonímia, hiperonímia, hiponímia; busca de palavra cognata, consulta à gramática;

recurso aos meios audiovisuais.

Nos MDs do corpus, o vocabulário é apresentado geralmente através de

palavras soltas ou em expressões isoladas. Adotando a tipologia de LAUFER

(1998), podemos afirmar que o vocabulário apresentado nos MDs analisados

Listagem ampliada da original apresentada por SCHMITT (1997).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

172

colabora para a formação de um conhecimento lexical passivo (receptivo) e, embora

a sua apresentação de modo descontextualizado comprometa o entendimento da

própria acepção de palavras e/ou expressões. Nos dois MDs há atividades que

favorecem o conhecimento lexical ativo controlado, na medida em que as palavras

novas são por essas atividades propostas. Há, ainda, o emprego de léxico de forma

livre, em textos longos, cuja função no MD, geralmente é a de transmissão de

informações sobre a cultura e a história do Brasil. Em TB há exemplos de atividades

que estimulam a formação de vocabulário passivo, a partir da leitura de diferentes

gêneros textuais, o que não ocorre em SA. Não podem ser destacadas nos MDs

atividades que privilegiem o funcionamento discursivo do vocabulário novo, sempre

associado à noção de gênero textual e por extensão, ao uso reflexivo da linguagem

em situações sociais e aos processos de discursivização da língua, descritos em

PAULIUKONIS: 2005.

Sabemos ainda que no estudo do vocabulário é relevante considerar sua

adequação ao espaço (em textos escritos no Brasil falar em fila como bicha é

inadequado, a menos que se queira criticar os portugueses); ao tempo (à época e ao

status social dos usuários); ao referente externo, ao contexto comunicativo, ao

emissor e à situação interativa, ao registro lingüístico escolhido, ao gênero textual,

ao código lingüístico vigente (PAULIUKONIS: Ibidem).

Mesmo quando se refere a ensino de LE, no processo de estudo discursivo

do vocabulário, devem ser incluídos os mecanismos de nominalização e

modalização do discurso, estratégias extremamente importantes no emprego do

léxico em situações discursivas, comprovando que não há seleção lexical gratuita e

reafirmando o imbricamento entre o lingüístico e o situacional, que se combinam na

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

173

organização textual e na intenção discursiva, processos descritos em

CHARAUDEAU (1996).

Tanto no ensino de LM quanto de LE é relevante destacar ainda a influência

do fantástico incremento lingüístico no século XX, notadamente em decorrência do

desenvolvimento da tecnologia e da cultura. Esse movimento crescente vem sendo

sucedido por um ininterrupto acréscimo no repertório vocabular (incluindo

neologismos e empréstimos) no século XXI, em função de novas demandas sociais,

quer de natureza científico-tecnológica, quer de origem sócio-cultural, como mostra

VALENTE (2005).

Seguindo essa linha de raciocínio, cada vez mais aumenta a demanda por

fios condutores que clarifiquem os mecanismos de nomeação, processo

eminentemente discursivo, pois vai demandar a compreensão do vocábulo (ou

expressão) em contexto, em situação discursiva.

No que se refere a estratégias metodológicas, pode-se imaginar a revolução

no ensino do vocabulário, se este for pautado, por exemplo, no trabalho com os

neologismos. Eles podem, inclusive, ser excelente mote para deslanchar o estudo

com foco na forma - processos de formação de palavras em português, numa

perspectiva interdisciplinar com outras línguas neolatinas ou mesmo disciplinas

como a biologia ou química, cujos termos têm a mesma matriz morfológica. Há ainda

a possibilidade de jogos, nos quais os aprendizes possam se valer do seu

conhecimento prévio enunciativo-pragmático dominado em LM e transpô-lo para a

aprendizagem em LE, afinal estamos em um mundo globalizado, os estrangeirismos

povoam o repertório vocabular de todas as línguas.

O mais importante no ensino do léxico em LE é não deixar que ele fique

restrito ao que pode ser encontrado nos dicionários, até porque eles não conseguem

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

174

acompanhar o ritmo da criação de expressões neológicas e das expressões

formulaicas.

Nesse sentido é fundamental o papel do professor, na identificação

das principais necessidades dos alunos. Como sabemos das limitações impostas ao

processo de identificação do valor discursivo das palavras e expressões no texto,

bem como da identificação das suas condições de sua produção em uma LE, o

professor deve atuar na agenciação e intercâmbio de sentidos entre o texto em LE e

o aprendente, estando bastante atento às inevitáveis interferências constitutivas de

qualquer processo de tradução.

Um ponto bastante controverso, que muitas pesquisas aplicadas têm

demonstrado é a inserção de glossários nos MDs, ou a utilização, durante o

processo de ensino-aprendizagem de dicionários bilíngües. BECHARA (1987),

analisando o processo de transformação do aluno em poliglota em sua própria

língua (LM), aponta reflexões que podem suscitar desdobramentos no ensino de LE,

em que o objetivo do processo ensino-aprendizagem é mesmo tornar o aluno

poliglota em todas as línguas–alvo que ele estiver estudando, a partir do

(re)aproveitamento dos conhecimentos lingüístico-culturais assimilados em LM e nas

LE apre(e)ndidas.

Partindo de uma perspectiva discursiva do texto, não podemos considerar

relevante que sejam apresentados glossários nos MDs de LE. Em TB e SA eles não

são encontrados, sugerindo que o trabalho com o vocabulário possa ser feito através

do uso de dicionários (o que é recomendado inclusive pelos PCNs de LE). O

documento reitera ainda que o trabalho com o vocabulário seja desenvolvido de

modo que haja por parte do aprendiz ‘familiaridade no manejo do dicionário, dentro e

fora da sala de aula [...] importante subproduto do desenvolvimento do repertório

Cf. ALENCAR (2005, p 96), para quem expressões formulaicas seriam uma espécie de transição às

expressões idiomáticas, geralmente ainda não dicionarizadas, muito comuns nas situações de fala coloquial (e,

por isso mesmo, atual).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

175

vocabular’ (BRASIL: 2002b, p.105). Ainda segundo os PCNS, ‘o professor de língua

estrangeira deve propiciar a seus alunos atividades que incluam [...] a mobilização

da competência de decodificação de verbetes [...] outras informações culturais

ligadas à língua estrangeira que o dicionário pode trazer’ (BRASIL, Ibidem, p.109).

Há ainda recomendação para que o estudo do vocabulário se dê através da

proposição de trabalho com os provérbios, slogans, clichês e de frases feitas,

segundo seus contextos de uso e intenções claras ou subjacentes. Todo o trabalho

centrado no texto (considerado a unidade de significado):

'O trabalho com a estrutura lingüística e a aquisição de vocabulário só se revestirá

de significado se partir do texto e remeter novamente ao texto como totalidade. É,

pois, a partir do texto e de sua leitura e interpretação que se propõe a seleção de

conteúdos gramaticais e de vocabulário [...]’ (BRASIL: Ibidem: idem)

Um comentário a ser fazer em relação a essa proposição do documento. Ela

parte da premissa de que o texto é a unidade máxima de significado, como

concebem as teorias cognitivistas, posição divergente, pois, do que defendemos na

presente tese, que concebe texto na perspectiva discursiva, o que, inclui o

componente histórico-ideológico-cultural.

Embora bastante controversa, a prática confirma a inevitável utilização de

dicionários bilíngües (DB) pelos alunos (principalmente na fase inicial da

aprendizagem da LE). Ainda que não incentivada pelo professor, essa prática ocorre

de modo informal. É recomendável um cuidado atento na seleção do DB quanto ao

seu processo constitutivo, conforme alerta BIDERMAN (1998, p. 81):

‘[...] levando em conta a heterogeneidade do universo e a complexidade da

sociedade contemporânea, é preciso postular um repertório maior para satisfazer

às necessidades de comunicação no mundo contemporâneo [...] vocabulário básico

usual um montante de 3000 palavras aproximadamente’

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

176

Em estudo de ocorrências lexicais, a autora registra que 80 % de qualquer

texto em português são constituídos por mais ou menos 1000 palavras [...] São elas:

todas as palavras instrumentais como artigos, pronomes, preposições, conjunções,

advérbios, numerais e algumas palavras lexicais ou plenas das classes substantivo,

adjetivo e verbo.

O uso de DB é controverso, pois traz inevitáveis vantagens e desvantagens.

Como principais desvantagens, pode ser mencionada a insistência dos alunos na

busca ao dicionário para entenderem os diferentes usos das palavras e de

expressões idiomáticas e formulaicas. Além disso, seu uso provoca uma inevitável

interrupção do fluxo de concentração do estudante ao ler o texto. Não se pode

negar, contudo, que, na fase inicial do aprendizado, ele pode ajudar os aprendizes a

vencerem a primeira dificuldade no estudo do léxico, que é a designação. É

preferível o aluno buscar o item lexical no DB, mesmo que este ofereça uma

tradução simplória, do que ficar confuso e desnorteado.

Pesquisas apontam para pontos positivos no uso dos DB em aula de LE,

embora a questão quanto às estratégias de utilização permaneça ainda controversa.

Sabemos que em uma visão discursiva, não basta haver inserção do ‘vocabulário

mínimo’ no dicionário, uma vez que cada palavra vai ser compreendida em

determinado contexto, segundo determinada situação enunciativa, empregada em

um discurso que tem específicas condições de produção. O trabalho do professor

pode ajudar o aluno a compreender o uso do DB como ferramenta de aprendizagem

(TOSQUE: 2002, p. 102-13). Assim, o uso do DB pode funcionar como garantia de

gozo do direito lingüístico do aprendente de LE.

TURAZZA (1998, p. 113-4) propõe o ensino do léxico através de paráfrases

lingüísticas e discursivas como mecanismo de enriquecimento, diversificação,

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

177

estruturação, fixação e flexibilização do vocabulário do aprendiz, face às suas reais

necessidades de interação. Não podem, contudo, deixar de ser registradas algumas

dificuldades encontradas no trabalho com os dicionários, em turmas de iniciantes,

em que os alunos lançam mão do recurso aos dicionários on line ou dicionários

digitais, e se vêem embaraçados ante a ‘opacidade’ dos sentidos de que uma

tradução literal não consegue dar conta. A título de exemplificação, é interessante o

registro de que já existem hoje várias ferramentas digitais, criadas com o objetivo de

fazer a tradução tanto de textos escritos quanto orais. Reportagem da revista Veja

mostra a ineficácia do MASTOR (Multilingual automatic speech-to-speech translator),

tradutor automático de voz, que dispõe de um vocabulário básico de 30.000 palavras

em cada idioma. O equipamento foi criado com objetivo de auxiliar nos processos de

tradução de textos orais (como o caso de conferências, em que a tradução

simultânea era/é solicitada). A versão criada para tradução de textos escritos (sob

forma de uma caneta eletrônica) também não consegue atingir plenamente seu

objetivo, pois não é possível recompor eletronicamente, as condições de produção

de um discurso.

Em tempos de inimaginável avanço da tecnologia, é importante que o

professor trabalhe com os alunos a dimensão discursiva da aprendizagem do

vocabulário, levando-os a perceber que, através das formas vocabulares e de seus

diversos empregos em práticas discursivas, vão sendo configurados os espaços de

formalização dos valores, crenças, costumes e hábitos, ou seja, vai sendo

descortinada a matriz cultural do povo falante da língua-alvo. O mais importante é

que seja priorizado o contato com a língua em uso (inicialmente mais intensivo no

Edição Especial nº 52, Ano 38 (Veja 1932), novembro de 2005, pp. 40-41.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

178

que se refere ao domínio das estruturas gramaticais) e mais extensivo para o

vocabulário.

Em etapa mais avançada do processo de ensino-aprendizagem, conforme

forem avançando no domínio da língua-alvo, os alunos devem estar preparados para

trabalharem com DB bilíngües recíprocos, que englobam os DB de compreensão

(para entender a LE) e os DB de comunicação (para compreensão e produção em

LE), além dos dicionários escolares ou minidicionários na língua-alvo.

Na escolha do material, professor e aprendiz deverão estar cientes da

inevitável simplificação da linguagem realizada por esses instrumentos, nos quais a

limitação das categorias gramaticais contempladas e a redução das informações

presentes são marcas constitutivas.

Além disso, é importante frisar que, para o público adolescente, a quem se

dirigem os MDs do corpus, a pobreza do recorte é fator prioritário, pois a maioria dos

DB, por mais atualizados que sejam, não consegue acompanhar o ritmo frenético

com que se atualiza o ‘léxico do adolescente’, repleto de gírias, expressões

idiomáticas e formulaicas.

Pode-se concluir que, no tange à extensividade do vocabulário a ser

trabalhado no ensino de LE, não podem ser predeterminados parâmetros rígidos.

Cada aprendiz individualmente vai definindo suas necessidades, conforme vai sendo

desenvolvido o processo ensino-aprendizagem.

Pode-se afirmar, contudo, que com a formação de um ampliado vocabulário

passivo, o aprendiz de LE tende a se sentir cada vez mais capaz de perceber que é

também no vocabulário que poderá ser encontrado suporte para experiências,

crenças, idéias, ideologias do povo falante nativo da língua-cultura alvo. Essa

compreensão vai levá-lo a se arriscar, em contexto endo ou exolíngüe, a usar seu

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

179

vocabulário ativo em suas necessidades comunicativas, além de estar aberto a

ampliá-lo constantemente.

Finalmente, temos que concordar com PRETTI (2004, p.110-1): o léxico é a

parte mais flexível, mais sujeita a modificações dentro do processo de mobilidade

lingüística dentro da dinâmica da linguagem contemporânea. Por isso, o ensino do

vocabulário vai exigir do professor um ininterrupto processo de pesquisa e de

atualização.

Observações empíricas nos levam a concluir, quanto ao estudo do vocabulário, que no ensino de LE para

adolescentes, devem ser ensinadas as formas próprias de comunicação dos jovens. Deve ser elaborado um

glossário de palavras e expressões mais empregadas no seu dia-a-dia, pois, eles querem saber como ‘ficar’,

como sobreviver em tempo de delivery, como se comportar em festas e na escola (para não ‘pagar mico’). Enfim

querem aprender como ‘abalar’.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

180

3.4. DO LUGAR DA METALÍNGUA NO ENSINO/APRENDIZAGEM DA LE

‘[...] uma sacrossanta rigidez, que impede [...] o exercício da reflexão por

parte do aluno, o qual ficará até o fim do aprendizado numa situação de

dependência em relação ao professor, sem coragem ou permissão para

tomar em mãos seu aprendizado’ (RAMALHETE: 1986, p. 7).

Como já foi apontada na seção em que foi feito o estudo do texto e da

ampliação de vocabulário, o ensino da metalíngua nos MDs do corpus segue a

concepção de ensino adotada por eles. O conhecimento gramatical é apresentado

de modo descontextualizado. Inicialmente são apresentadas as estruturas e, a

seguir, propostos exercícios de fixação. O texto funciona como pretexto para o

desenvolvimento dessas atividades. Para ilustrar essa afirmação, analisemos a

figura 30, a reprodução de uma página de TB, na qual são transcritas quatro estrofes

do poema Construção, para realização de exercícios de acentuação gráfica.

Analisando a figura, percebemos que todas as atividades propostas na página

objetivam fixar o conteúdo gramatical – acentuação gráfica e relação entre verbos no

subjuntivo e seu emprego em frases condicionais.

Nota-se que houve preocupação em introduzir textos ‘autênticos’ -

pressuposto fundamental da proposta comunicativista à qual o MD declara

explicitamente aderir. Há, contudo, uma dissociação entre a ilustração e o texto

(poema), que mesmo sendo belíssimo e primar pela exploração metafórica das

palavras com que terminam os versos (todas proparoxítonas), não é reproduzido na

íntegra, o que seguramente produz efeitos de sentido em sua interpretação. Há que

se registrar ainda o fato de que o exercício propõe que o aluno ouça apenas a um

trecho da música Construção (ela é cortada abruptamente também na faixa de áudio

disponível no CD).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

181

Figura 30 Excerto VI de TB

O poema de Chico Buarque foi usado como pretexto da atividade proposta no

MD - o simples objetivo de fixar a acentuação de proparoxítonas, sem se deter a

aspectos semânticos da obra, do jogo imagético e simbólico tão intenso, no qual a

instauração de novos sentidos se dá pela transposição sintática das palavras (ou por

sua combinação com as outras palavras do poema em versos diferentes). A

associação imagem-texto, porém, abre ao professor a possibilidade de explorar a

capacidade de inferir sentidos do aprendente de PLE. A foto e a última palavra do

poema reproduzidas no exercício podem constituir mote para a formulação de

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

182

exercícios orais.

O terceiro exercício proposto na mesma página é estruturado a partir de um

excerto de um texto ‘autêntico’, transporto de suporte, incluído apenas também

como pretexto, para que o aluno faça a tarefa de fixação de acentuação de oxítonas

e paroxítonas e revele saber quando usar o til.

Os exemplos apresentados servem para ilustrar por que, no desenvolvimento

da análise do corpus, no que tange ao ensino das estruturas gramaticais da língua-

alvo, encontramos uma situação bastante uniformizadora. O critério adotado de

selecionar as atividades e os textos em que elas são baseadas como ‘autênticos e

não autênticos’, ‘de metalíngua /não metalíngua’ tornou-se improdutivo, para

desenvolver a análise proposta, visto que a totalidade da materialidade lingüística do

corpus se encaixava na mesma categoria.

Percebeu-se uma diversidade que o critério adotado não conseguia elucidar.

Apesar de os MDs se autodefinirem como comunicativos, a análise foi

demonstrando, a forte presença das características da concepção estruturalista e

behaviorista de ensino.

Considerando o constructo teórico da pesquisa-ação (MOITA LOPES: 1996),

identificamos que a tipologia proposta por TICKS (2005), calcada no conceito de

pós-método (KUMARAVADIVELU: 2001) conseguia dar conta de descrever o

funcionamento do ensino da metalíngua nos MDs, já que classifica as metodologias

e abordagens em três grandes grupos - as centradas na linguagem, as centradas na

aprendizagem e as centradas no aprendiz (Quadro 3).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

183

Quadro 3 Classificação das abordagens e metodologias no Pós-método

Centradas na linguagem Centradas na aprendizagem Centradas no aprendiz

Gramática-tradução Direto

Community Language

Teaching (Curran)

Audiolingual Suggestopedia (Lozanov) Comunicativos

Cognitive Code Learning

The Silent Way

Total Physical Response (Asher)

Natural

As abordagens centradas na linguagem são as que promovem a prática de

estruturas lingüísticas pré-seqüenciadas. São os exercícios de pronúncia e/ou

repetição de itens lexicais, denominados drills. Após ouvir e ler, o aluno repete. Elas

constituem a base das propostas encontradas nos métodos Gramática e Tradução,

Audiolingual e Cognitive Code Learning Aproach e sempre foram (e ainda são)

reconhecidas como eficazes no ensino da metalíngua.

As abordagens centradas na atividade são as que permitem que o aprendiz

participe de interações abertas, levando em consideração a negociação de

significados como proposta de aprendizagem. Exemplos seriam encontrados no

Método Direto, na Suggestopedia, no Silent Way (cuja base do ensino é a frase), o

Total Physical Response Method e a Abordagem Natural. Nessa categoria seriam

promovidas ‘interações abertas conhecidas como open-ended, que tomam a forma

de jogos, discussão de um tema, criação de uma situação imaginária na qual os

alunos devem interagir’ (TICKS: 2005, p. 21-2).

As abordagens centradas na função são as que oportunizam ao aluno

‘praticar estruturas pré-selecionadas, pré-seqüenciadas, focalizando, além da forma,

propriedades funcionais e nocionais da linguagem. A preocupação com a forma e a

função resultará, em última instância, em aprendizagem’ (TICKS: Ibidem, idem).

Adotados o critério e a base teórica, foi feita a leitura e classificação de todas

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

184

as atividades presentes nos MDs. Inicialmente foi percebida uma discrepância

gritante entre o número de atividades propostas em TB em relação às apresentadas

em SA. Muitíssimo mais numerosas e complexas no primeiro que no segundo. Esse

fator propiciou a adoção do critério da proporcionalidade para a confecção do gráfico

3, viabilizando, assim, o estabelecimento de parâmetros de análise. A seguir, foi feita

a triagem das atividades segundo a tipologia eleita, englobando tanto as que davam

foco na escrita quanto na oralidade, tanto realizadas individual como coletivamente.

Os resultados podem ser analisados no gráfico 3, reproduzido a seguir, que ajuda a

elucidar o funcionamento das atividades de ensino da estrutura gramatical em TB:

Gráfico 3 – Classificação das atividades em TB quanto abordagem e metodologia

Função

Linguagem

Atividade

Seguindo a tendência sugerida pelos exemplos apresentados anteriormente,

cuja análise resultou no gráfico 3, pode-se perceber que em TB a maioria das

atividades tem foco na forma gramatical. Inclusive os exercícios complementares,

sugeridos (acessíveis, via internet). Um comentário adicional acerca de sua inclusão,

bem como dos apêndices no MD. Há uma seção denominada Exercícios ‘especiais’

de fixação de ‘tu e vós’, incluídos no final dos dois volumes dos MDs. Sua inserção é

justificada na apresentação (nos dois volumes), como necessária, visto que ‘o

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

185

pronome tu é amplamente utilizado em algumas regiões do país, nos estados

próximos aos países do Mercosul’. A análise desses exercícios, porém, invalida essa

justificativa, dado o caráter nitidamente padronizador e metalingüístico com que eles

são apresentados, sem considerar suas variações regionais de emprego. No Rio de

Janeiro, por exemplo, na linguagem coloquial, pronome tu é apresentado com a

forma verbal na terceira pessoa do singular (sequer mencionada no apêndice).

No contraponto, grande parte das atividades centradas na atividade, se refere

à associação de conteúdos gramaticais e produção oral e escrita, em que o aluno

deverá associar o conhecimento assimilado e aplicá-lo na etapa de produção escrita.

Mesmo as atividades centradas na função, as menos numerosas no MD,

ainda se posicionam de modo distanciado de uma perspectiva discursiva de ensino,

haja vista a total ausência, em todos os enunciados das questões propostas

analisadas, de quaisquer elementos que pudessem configurar as condições de

produção dos textos (tanto os apresentados para leitura quando os que os sugeridos

que os alunos produzissem).

Quanto a SA, apesar de sua estrutura modular sugerir a produção de um

efeito diferenciado na aplicação do critério adotado, podemos perceber, pela análise

do gráfico 4, que a tendência apresentada em TB é, no geral, mantida.

Gráfico 4: Classificação das atividades em SA segundo abordagem e metodologia

Linguagem

Atividade

Função

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

186

Percebeu-se na análise do MD, concretizada pelo gráfico 4, o que formula o

manual do professor. Fica muito a cargo do professor, a responsabilidade de

elaborar propostas de exploração dos textos presentes no MD.

Os enunciados são apresentados de modo genérico e ‘aberto’, permitindo

qualquer tipo de resposta do aluno. Cabe destacar ainda a simplicidade e a

obviedade das atividades propostas.

A análise dos MDs representadas nesses gráficos comprova ainda que,

apesar de eles se auto-intitularem comunicativos, a concepção de ensino que

desenvolvem é ainda de consistente base estruturalista. O foco nas atividades de

forte tendência metalingüística é ainda distante do que a proposta comunicativista

sugere:

‘[...] o ensino comunicativo é aquele que não toma as formas da língua

descritas nas gramáticas como o modelo suficiente para organizar as

experiências de aprender outra L, mas sim aquele que toma unidades de ação

feitas com linguagem como organizatórias das amostras autênticas de língua-

alvo que se vão oferecer ao aluno-aprendiz’ (ALMEIDA FILHO: 2002, p. 36).

Percebemos mais uma vez o emprego do adjetivo autêntico, em torno do qual

a formulação do conceito de comunicativismo se dá. A buscada sintonia entre a

concepção comunicativista de ensino e a preconizada pelos PCNs de LE, segundo o

qual o foco do aprendizado de LE ‘deve considerar que o estudo da estrutura

gramatical e a aquisição do vocabulário constituem suportes para a compreensão,

não sendo, portanto, o objetivo final da aprendizagem’ (BRASIL: 2002b, p.123) não

atingido.

Segundo os PCNs, o ensino de línguas deve estar centrado na comunicação

e não no estudo metalingüístico. O documento propõe o desenvolvimento de

projetos de pesquisa orientada, desenvolvidos através de ‘atividades diversificadas

que permitam perceber o caráter dinâmico da língua, seu uso formal e informal, bem

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

187

como transgressões [...] segundo contextos de uso e escolhas realizadas pelos

autores dos enunciados’ (BRASIL: 2002b, idem). Finalmente, recomenda a

valorização do conhecimento lingüístico-cultural do aluno adquirido no processo

aprendizagem de outras línguas e a consideração da heterogeneidade do

conhecimento dos estudantes sobre o idioma alvo, procedimentos também não

adotados pelos MDs analisados.

É importante retomar as reflexões feitas quando da análise da interferência e

extrema relevância do componente cultural no desenvolvimento do processo de

ensino de uma LE (item 3.3). Foram citados naquele capítulo exemplos que

comprovam a significância e ‘autenticidade’ do ensino de conhecimentos puramente

metalingüísticos dada a sua imprescindibilidade para a efetivação de uma

‘comunicação autêntica’. Com base nesses dados e nas pesquisas recentemente

desenvolvidas por alguns lingüistas aplicados (WARSCHAUER: 1998; GRANNIER:

2002; MADEIRA: 2003) é oportuno concluir o presente capítulo apresentando dados

teóricos sobre o que DOUGHTY & WILLIAMS (1998) denominam foco na forma

(‘foco na forma e no significado, ou seja, a partir do uso natural da língua’); um

‘redespertar’ não de um modelo calcado nos moldes estruturalista e behaviorista (da

década de 40 do século XX). Essa opção de abordagem funcionaria como uma

postura não ortodoxa de ensino, não dicotômica, evitando a radicalização entre o

foco na forma (entenda-se de cunho nitidamente metalingüístico) e o ensino

comunicativista

Uma proposta alternativa para o enisno de PLE a adolescentes de nacionalidades bastante variadas tem

revelado que, no ensino da metalíngua, é bastante eficiente a adaptação de modelos pedagógicos propostos por

GRANNIER (2002). ‘Na fase inicial, desenvolve-se a fase I, denominada ‘o pacote’. Nesta estapa são adotadas

estratégias conjuntas e desenvolvidas atividades com foco no desenvolvimento rápido de um vocabulário básico,

e os pontos críticos da oralidade para firmar a pronúncia (afinal os jovens não querem ‘fazer feio’). Podem ainda

ser trabalhados de modo integrado alguns aspectos morfossintáticos, notadamente o emprego de preposições,

de artigos e conjugaação dos principais verbos (nos tempos do modo do presente, passado e futuro do indicativo

simultaneamente). Na fase II, são implementadas práticas discursivas (orais e escritas0, principalmente usando

atividades variadas, apresentadas em MDs consultados (e seus respectivos recursos) como também atividades

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

188

O conhecimento lingüístico em PLE trabalhado nessa fase é obtido através de

atividades que são planejadas a partir do interesse dos alunos. Sem uma

preocupação exagerada com uma seqüenciação dos conteúdos que ‘devam ser’

ensinados. Os resultados apontam que os aprendizes, em muito pouco tempo,

revelam um rápido e expressivo progresso. Na fase II, é dada prioridade ao

desenvolvimento da fluência na língua oral. Paralelamente, em perspectiva inclusiva,

para todo tipo de aprendiz

, uma adaptação da proposta heterodoxa (GRANNIER:

2002), sistematizada no quadro abaixo, que tem a seguinte seqüência: (1) revisita ao

percurso e análise de erros (AE), identificação dos pontos críticos (PC)- análise

contrastiva (AC) – elaboração de materiais didáticos (MD):

AE –PC – AC - MD

Dada a heterogeneidade das classes de PLE (notadamente a de iniciantes), o

trabalho pode primar pela diversificação das atividades e o seu direcionamento com

foco na forma ou na comunicação como opções de abordagem a serem feitas, sem

desconsiderar as características individuais dos aprendizes - uma forma de respeitar

o direito lingüístico do aprendiz, preconizado na DUDL que, em seu artigo 25, assim

determina:

Toda comunidade lingüística tem direito a dispor de todos os recursos humanos e

materiais necessários para conseguir o grau desejado de presença de sua língua

em todos os níveis da educação dentro do seu território; profissionais devidamente

formados, métodos pedagógicos adequados, manuais, financiamento, locais e

equipamentos, meios tecnológicos tradicionais re inovadores. (Ênfase adicionada).

É interessante destacar que a expressão grifada - meios tecnológicos

tradicionais re inovadores - aparece duas vezes no documento (no artigo 25 e no

coletivas, desenvolvidas através de meios digitais (sala de bate-papo, fórum virtual, e-mail, atividades orais e

escritas on line, dentre outras).

Não só para hispano-falantes como a proposta original de Grannier.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

189

artigo 36) e parece sugerir não só os instrumentos, mas as metodologias através

dos quais eles vão ser utilizados.

O ensino da metalíngua em LE (como o é em LM) deve apresentar a norma

culta ou padrão, dada a sua importância política, econômica e cultural em nossa

sociedade, inclusive como instrumento de mobilidade social para os cidadãos, mas é

preciso que fique claro, para os aprendentes, que ela é uma forma de usar a língua

apropriada para uso em um grande número de situações, de modo semelhante ao

fato de que se deva usar roupa social e não bermuda e camiseta em uma série de

situações, dentre as quais os aprendizes de PLE devem vivenciar nas reuniões

sociais a que seus pais são convidados. Mas o aprendiz, especialmente o

adolescente, deve aprender também em PLE o jeito descontraído de ser do

brasileiro, elemento constitutivo de nossa identidade cultural. Somente assim ele vai

perceber que o uso da bermuda, das gírias e da linguagem descontraída não só é

permitido, mas exigido, em uma festa de seus novos amigos brasileiros, para a qual

seja convidado.

O ensino da metalíngua em perspectiva discursiva deve ser calcado em

situações comunicativas em que a necessidade de esclarecimento sobre a estrutura

da língua-alvo seja um fator favorável à sua melhor assimilação, conseqüentemente,

de melhor integração do aprendiz à realidade de uso das estruturas dessa LE. Deve

ser realizado de modo a evitar e a minimizar as situações de mal-entendidos

culturais, que muitas vezes deixam o estrangeiro em situações que beiram o ridículo.

Finalmente, deve favorecer uma reflexão sobre as estruturas da língua-alvo e de

seus usos e funcionamento, de modo que o aprendente possa desenvolver

simultaneamente competências discursivas necessárias ao aprimoramento gradativo

e de seus estudos na língua-cultura/alvo.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

190

Uma certeza: não há limites pré-determinados para esse estudo. Como já

afirmava RAMALHETE (1986, p. 18): ‘Procurei cobrir as noções e funções [...] não é

possível fazer-se um repertório finito de todo o saber lingüístico’. O ensino das

estruturas gramaticais da língua-cultura/alvo deve ser intensivo, para que o aprendiz

possa constituir uma consistente base lingüística de sustentação da qual lançará

mão nas situações discursivas, segundo suas necessidades comunicativas.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

191

3.4. DA PRODUÇÃO DE TEXTOS: A (DES)CENTRALIDADE DOS GÊNEROS

TEXTUAIS

‘Todos nós encontramos um mundo já articulado anteriormente de modos

diferentes – já falado por alguém. Assim, a linguagem nunca está completa,

é um projeto sempre inacabado’.

(MELLO: 2004, p.15)

A proposta de produção de textos, segundo uma perspectiva discursiva passa

obrigatoriamente pela apresentação de propostas calcadas nos gêneros textuais.

Este é um conceito que parece sempre ter sido relacionado ao estabelecimento de

parâmetros, ou seja, a aspectos ‘coercitivos’ a serem considerados padrão, para a

produção de textos.

Os clássicos já distinguiam três formas genéricas - épico, lírico e dramático,

vinculadas ao modo de imitação ou de representação da realidade. Não é demais

relembrar que Aristóteles já propunha ‘divisões’ dos gêneros fazendo nascer o

‘ditirambo, a epopéia, a tragédia e a comédia, gêneros que se caracterizavam pela

especificação de conteúdo e nada lembravam o gênero do qual derivaram’

(MEURER & MOTTA-ROTH: 2002, p. 263).

O avanço tecnológico e a evolução das formas de representação da escrita e

de veiculação de textos foram ensejando a criação de novos gêneros que, em sua

especificidade, passaram a exigir mudanças várias de veiculação e de

representação. O conceito de gênero tal como o entendemos hoje foi formulado

inicialmente por BAKHTIN (1979/1992):

Gênero é pensado como um evento recorrente de comunicação em que uma

determinada atividade humana, envolvendo papéis e relações sociais, é mediada

pela linguagem. É de responsabilidade central do ensino formal o desenvolvimento

da consciência sobre como a linguagem se articula em ação humana sobre o

mundo através do discurso ou, como preferimos, chamar, em gêneros textuais.

Estudamos gêneros para poder compreender com mais clareza o que acontece

quando usamos linguagem para interagir em grupos sociais, uma vez que

realizamos ações na sociedade, por meio de processos estáveis de escrever/ler e

falar/ouvir, incorporando formas estáveis de enunciados. (Ênfase adicionada)

Ele tem sido objeto de inúmeras pesquisas e os autores que a elas têm se

dedicado são veementes quanto à relevância de seu estudo. Para a compreensão

do lastro que se abre a partir dessa nova abordagem, consideramos importante

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

192

retomar a noção discursiva de gênero, que concebe seu estudo como forma de

compreensão, com mais clareza, do que acontece quando usamos a linguagem para

interagir em grupos sociais, uma vez que realizamos ações na sociedade, por meio de

processos estáveis de enunciados (MEURER & MOTTA-ROTH: Ibidem, p.12).

A visão bakhtiniana, a despeito de seu vanguardismo em expandir o conceito

para a esfera discursiva, ainda é centrada num pressuposto de estaticidade que o

mundo pós-moderno, de modo inacreditavelmente rápido, vem deixando para trás. Pelo

processo de institucionalização, os gêneros ainda estabelecem laços entre textos e

autores da sociedade

em que existem, mas a globalização, a velocidade com que se dá

a transmissão de textos e os avanços tecnológicos vêm ininterruptamente exigindo

uma mudança na tipologia dos gêneros textuais, o abandono dos modelos clássicos e

a assunção de gêneros híbridos (PINHEIRO: 2002, p. 262) como híbridas e

fragmentadas são as identidades pós-modernas (HALL: 1996).

Assistimos na contemporaneidade a uma acelerada ‘proliferação’ de ‘novos’

gêneros, que vão rompendo o paradigma das estruturas-padrão. Como exemplo

podemos mencionar os textos eletrônicos que, elaborados, transmitidos e recebidos

digitalmente, hoje já diversificam muito a variedade de gêneros de que se utilizam,

cujas atuais e principais características são a (trans)mutabilidade, a hibridação, a

mixagem.

A instituição escola, através dos MDs com que os professores realizam seu

trabalho com os alunos, tem um papel fundamental na produção, difusão e (des)

cristalização dos gêneros legitimados pelo discurso pedagógico e por ele veiculados.

MEURER & MOTTA-ROTH (Ibidem, p.12) inclusive consideram ‘de responsabilidade

central do ensino formal o desenvolvimento da consciência sobre como a linguagem

articula em ação humana sobre o mundo através do discurso [...] em gêneros

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

193

textuais’. E essa tarefa constitui-se no domínio das regras do jogo dos CC, nos circuitos

interno e externo do processo enunciativo onde se embatem, se projetam e se

materializam as instâncias subjetivas, em seu projeto de dizer, tendo a língua, tanto na

modalidade falada quanto escrita, como um reflexo da organização da sociedade em

determinado tempo/espaço (CHARAUDEAU: 1983).

A retomada do conceito de gênero em uma perspectiva discursiva é relacionada

à de CC. Cada ‘gênero’ presume um CC específico pelo ritual que define. ‘A eficácia da

enunciação resulta necessariamente do jogo entre as condições genéricas e o ritual

que elas implicam, a priori, tecido pela enunciação efetivamente realizada

(MAINGUENEAU: 1997, p. 34-40). O conceito de jogo a que o autor se refere nos

remete obrigatoriamente a pensar a produção de textos na vida social, em contextos

variados de situação (e de cultura), com papéis desempenhados pelas instâncias

subjetivas (enunciadora e destinatária) por intermediação da linguagem e com

pressuposições por essas instâncias compartilhadas.

Baseando-nos nessas noções teóricas, concebemos no presente trabalho o MD

como ‘um transmutador de gêneros, que engloba a produção de gêneros típicos ‘da

esfera do discurso pedagógico: explicação textual, exercícios escolares, a redação,

instruções para produção textual’ (MARCUSCHI: 2003 a). Seja sob a forma de papel,

na tela do computador, ou em suportes outros.

Não precisamos voltar muito no tempo para relembrarmos que, na década de

70, os professores preparavam seus trabalhos em mimeógrafos a álcool. As cópias

xerográficas não tinham sido ainda popularizadas. Vivíamos o império das

enciclopédias, dos dicionários de papel, das pesquisas em bibliotecas. Desde a década

de 90, porém, com o boom digital, as inovações tecnológicas foram proliferando

invadindo o mercado, bombardeando a sociedade de recursos que, seguramente,

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

194

foram impondo dinamismo ao processo pedagógico, que se viu instado a evoluir

rapidamente quanto ao suporte, mas nem tanto em relação à concepção de ensino,

como vai ser mostrado na análise dos MDs.

Hoje, nas escolas, a freqüência dos alunos, o controle das tarefas, das

atividades de classes e das avaliações, a divulgação de notas, a comunicação entre

aluno e professor podem ser feitos via computador. No que se refere a MDs,

atualmente há uma extensa variedade de suportes, entre os quais o LD se inclui.

Lançando mão desse recurso, TB apresenta meios de difusão sonoros (CDs) e a

internet. Para esclarecer as afirmações feitas e o conceito de suporte, consideremos

o exemplo a seguir, retirado de TB, no qual é explorado um dos gêneros muito

utilizado hoje em dia, o diálogo ‘digital’ (mensagem gravada em secretária

eletrônica). A partir de sua análise, vamos (re)formular os conceitos de gênero e de

suporte.

A atividade proposta pelo

exercício exige que, para execução

da tarefa, seja necessária a

reprodução da mensagem deixada

por Mariana, que só é acessível no

MD, através da consulta ao CD.

Nele são introduzidos sons

ambientes que permitem a criação

da cena em que se desenrola o

evento comunicativo.

Figura 31 Excerto VII de TB

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

195

Há três gêneros textuais presentes no ‘texto’ do exercício como um todo: o

‘diálogo’ oral (conversa) com a ‘secretária’, a receita impressa no livro e o texto

instrucional (o enunciado do exercício organizado no modo narrativo)

. Há, porém,

dois suportes: o CD que reproduz a voz da narradora e o recado deixado por

Mariana na secretária da irmã e o livro do aluno, no qual estão escritos o enunciado,

a narração introdutória e a receita.

O recado de Mariana não está escrito no livro e é impossível reproduzi-lo

totalmente de modo fiel no suporte livro de papel, dada a inserção de sons

ambientes feita na faixa do CD. Eles também fazem parte da materialidade

lingüística do texto, integram a situação de comunicação: os sons do ambiente e do

telefone, o tom, timbre e volume da voz da jovem, elementos inegavelmente

discursivos, fundamentais para a decisão do leitor acerca da ajuda a ser dada,

conforme ‘pede’ o enunciado do exercício. Ao ouvirmos o CD identificamos a voz

tranqüila de Mariana, revelando o ‘estado de espírito’ da jovem autora do pedido.

É interessante observar que, tendo em vista as limitações do suporte em que

o texto desta tese se desenvolve, o leitor precisa recorrer aos dois suportes para

compreender a proposta do exercício como um todo. O meio de concepção foi

sonoro e gráfico e a concepção discursiva oral e escrita. Considerando-se ainda o

parâmetro ‘tempo’, temos um exemplo de comunicação interpessoal, unilateral,

assíncrona.

Segundo essas características, poder-se-ia afirmar que o texto é do gênero

didático e que comporta outros gêneros tais como receita, o texto instrumental do

enunciado do exercício e ‘diálogo’ oral ‘digital’. A secretária eletrônica não é um

‘interlocutor’, é um meio de veiculação da mensagem, que estabelece a

Sobre os modos de organização do discurso, consultar CHARAUDEAU (1992).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

196

comunicação entre as instâncias subjetivas: comunicante e interpretante. Ela enseja

a existência de uma ‘interlocução’ em tempo e espaço distintos. Explico. Ao deixar

determinada mensagem gravada, o sujeito colabora, através da forma de ocupação

de seu turno de fala e, conseqüentemente, das escolhas lingüísticas realizadas, do

tom e do timbre de voz para a configuração da cena em que enuncia. Caso faça a

gravação em meio e espaço que permita a percepção sonora do ambiente, essas

escolhas interferirão no processo de recepção por quem ouve o ‘recado’’ gravado, o

que reforça o fato de a secretária eletrônica ser vista como suporte de recados.

Considero-a um suporte textual. Se considerarmos como parâmetro de

comparação os recados deixados na caixa postal de um celular com os de uma

secretária eletrônica convencional, podemos perceber que há diferenças que exigem

escolhas diferenciadas na formulação da ‘mensagem’ tanto a gravada, deixada pelo

‘dono’ da linha, quanto à resposta deixada (ou não) por quem ligou. Por ser mais

cara a ligação, a mensagem do celular exige uma concisão maior que a mensagem

deixada em uma secretária eletrônica convencional – na qual algumas pessoas

chegam até a gravar o ‘recado-padrão’ que deixa aos que ligarem, mensagens com

músicas ao fundo. Curiosas mesmo são as mensagens gravadas coletivamente –

em caso de famílias em que cada membro ocupa um turno de fala, dirigindo a um tu

destinatário virtual, pessoa que eventualmente telefone para aquele número.

A grande questão que se coloca na análise da ‘proposta’ de atividade de

produção apresentada na figura 31 é que ela não define que tipo de resposta (texto

a ser reproduzido) o aluno deve realizar. Assim se lê no enunciado: ‘Ouça o recado

que Mariana deixa na secretária eletrônica da irmã e veja se, lendo a receita abaixo,

conseguiria ajudá-la. Quais seriam as ‘respostas’ possíveis? Uma primeira opção

seria o aluno ler tudo e ‘ver’ que não poderia ajudar. Explicitamente não faria nada.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

197

Outra possibilidade seria a de ele perceber que poderia ajudar. Mas fazendo o

quê? Ligando de volta, deixando um recado explicativo? Escrevendo um e-mail, com

a explicação da receita? Ligando para o celular e conversando pessoalmente com a

irmã...

Ainda em relação ao suporte, cabe ressaltar que já há alguns métodos de

ensino de LE (inglês) que fazem uso de recursos até bem pouco tempo

inimagináveis. Os alunos assistem a aulas virtuais com professores e colegas reais.

À hora marcada para a aula, todos os membros da turma acessam a internet e,

através de uma senha, têm acesso à sala de aula virtual, onde vêem e ouvem um

professor real (ao vivo) e podem, em tempo real, fazer perguntas, conversar com

colegas, pedindo a palavra através de ícones que vão sendo introduzidos na tela.

Além disso, há possibilidade de um contato ‘virtual’ professor/aluno, caso este

possua uma câmera em seu computador.

O suporte digital já consegue dar conta de atender a algumas exigências dos

meios de produção e concepção discursiva, mas ‘ainda’ não substituem o calor da

convivência humana real, responsável pelo desenvolvimento de filtros afetivos -

(KRASHEN: 1982) - .tão importantes na aprendizagem de LEs.

Para concluir essas considerações é importante distinguir suportes

convencionais de incidentais. Entre os do primeiro tipo estão as pedras, os troncos

das árvores, onde recados, sinais e declarações de amor foram eternizados. Os

suportes convencionais evoluíram das pinturas rupestres ao papel. Atualmente

podem ainda ser incluídas, nessa categoria, as páginas na internet, e-books, blogs,

folders, encartes.

Entre os incidentais, podemos citar o busdoor, a parte costeira do banco

frontal de táxis, a parte traseira do encosto de cabeça de aviões e ônibus, suporte de

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

198

textos publicitários, poemas, mensagens românticas; até mesmo o corpo humano,

suporte ‘cantado em verso’ por Drummond no poema “Eu, etiqueta”.

As opções de suportes dos MDs foram proliferando e o discurso por eles

veiculado deveria ter acompanhado essa mudança. Hoje podemos identificar a

veiculação do gênero texto didático em diversos suportes. A realização eletrônica,

porém, não modifica o padrão da escrita: ‘uma composição de letras, palavras e

frases etc, da esquerda para a direita e de cima para baixo, se for a nossa forma de

escrever, ou então em outra ordem, se for a escrita a japonesa ou a árabe

(MARCUSCHI: 2003a, p. 14-15). Uma outra possível distinção de suportes - o livro

de papel e o livro eletrônico é uma possibilidade aberta para a exploração

simultânea dos canais auditivo e visual, através de imagens que se movimentem e

produzam sons. No caso específico dos MDs de PLE que compõem o nosso corpus,

identificamos uma diversificação de suportes, conforme detalhamos em sua

apresentação.

Sabemos que as permissões e interdições estabelecidas entre os

interlocutores nas trocas linguageiras constituem o CC. A refutação de algum dos

termos desse CC constitui-se como resistência. São as obras dos artistas só

reconhecidos muito tardiamente. São os bilhetinhos que os alunos fazem circular

pelas carteiras durante as aulas em que eles não conseguem se concentrar

(PACHECO: 2005 b). São os livros didáticos de muitos autores reconhecidos pela

academia, que, curiosamente não conseguem explodir no mercado editorial, só para

citarmos alguns exemplos.

Mas os processos de contato, reconstrução e apropriação de práticas de

linguagem com os diferentes gêneros discursivos pelos aprendizes não acontecem

de uma vez só. Ocorre inexoravelmente uma complexificação paulatina dos gêneros,

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

199

cujos desdobramentos devem ser de conhecimento amplo dos educadores. Assim

como a aprendizagem se dá do mais simples ao mais complexo (no que tange o

ensino de LM), segundo SCHNEUWLY (2004) quanto mais um gênero é autônomo

com relação a uma situação imediata, mais o aparelho lingüístico criado na língua

para falar dele se enriquece e se torna mais complexo.

Ainda segundo SCHNEUWLY (Ibidem, p. 36), ‘a aparição dos gêneros

secundários na criança não é o ponto de chegada, mas o ponto de partida de um

longo processo de reestruturação que, a seu fim, vai produzir uma revolução nas

operações de linguagem’. O autor se refere ao processo de evolução, que vai dos

gêneros primários (troca verbal espontânea) aos secundários (que são assim

considerados em função do seu desvencilhamento do contexto imediato, das

experiências pessoais, mas tem motivações mais complexas)’ - SCHNEUWLY

(Ibidem, p. 33).

Partindo-se das premissas de que a noção de gênero textual deve ser

concebida como fenômeno social e histórico e de que exista uma relação direta e

determinante entre os gêneros e os suportes, o boom dos meios digitais de

transmissão e de armazenamento de dados vem provocando, cada vez mais, a

formação do que MARCUSCHI (2004, p.14) denomina ‘discurso eletrônico’

processo de ‘radicalização da escrita’, ensejando a produção em novos gêneros.

‘Nossa sociedade parece estar textualizada’ (MARCUSCHI: Ibidem, p. 15).

Assistimos a uma associação entre a proliferação de gêneros ‘digitais’ e uma

produção cada vez mais grafocêntrica – uma escrita que não se restringe mais aos

elementos visuais somente. Ela inclui movimento e som (por enquanto, porque ainda

não estão disponíveis sensações táteis e olfativas). Assim, o modelo grafocêntrico

Segundo o próprio autor, esse conceito foi formulado por Ewa Jonson (1997). Cf. MARCUSCHI (2004, p.15).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

200

de hoje diverge bastante daquele com o qual deparavam os alunos nas escolas

brasileiras no início do século XX.

A proliferação de gêneros classificados como híbridos vem forçando fronteiras

até então delimitadas. Assim como o dinamismo e a evolução da língua

insistentemente desafiam a NGB (através da produção de exemplos

‘(in)analisáveis’), as atuais tipologias já estão exigindo novas reflexões e formulação

de novos modelos teóricos, para que a análise possa estar em sintonia com a

exemplificação colhida na ‘vida real’.

Considerando esses dados teóricos, ao retomar a análise da produção de

textos nos MDs, mantendo uma coerência metodológica, pretendíamos adotar o

mesmo critério empregado para análise das atividades de metalíngua. Encontramos

uma dificuldade. A abordagem adotada engloba a concepção de linguagem

enquanto gênero, ou seja, a que concebe a linguagem a partir de uma perspectiva

sociossemiótica, procedimento considerado extremamente eficiente para a

elaboração de materiais didáticos para o ensino de LE, mas não explorado no nosso

corpus de análise, conforme podemos observar na figura 32.

Figura 32 – Excerto VI de SA

Considerando-se as propostas de produção encontradas no MD como um

todo, percebemos que em parte alguma anterior do MD é explorado o gênero textual

entrevista. A atividade apresentada na figura já propõe uma simulação, o que

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

201

pressupõe um caráter de artificialidade, a partir da qual ficam invalidados elementos

fundamentais e constitutivos do processo de produção do texto como a razão da

entrevista, a identificação da identidade social do entrevistador, o lugar discursivo de

onde ele vai entrevistar; a finalidade da entrevista; o veículo de sua divulgação. Não

tendo sido explicitados esses critérios de produção, como poderá se desenvolver a

avaliação para escolha da melhor apresentação? Seria a mais engraçada? A mais

longa? A mais ‘real’?

Analisemos um outro exemplo colhido no corpus:

Figura 33 Excerto VIII de TB

As mesmas observações feitas à proposta anterior se adaptam a esta, que

tem como peculiaridade a exigência de volta ao passado.

Para que se pudesse então (re)analisar as propostas de produção nos MDs,

atendendo aos objetivos da pesquisa, foram (re)estabelecidos critérios, com base

nas observações feitas do funcionamento do corpus. O objetivo foi mantido: verificar

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

202

o funcionamento do CC nos MDs, no que tange ao enquadramento das propostas de

produção textual nos MDs na abordagem comunicativa.

O critério de análise das propostas de produção, adequado à abordagem em

que elas foram estruturadas, as tipologiza em duas categorias a saber: permitem a

comunicação oral ou escrita. Curiosamente, percebemos que uma outra categoria foi

ganhando visibilidade - a seleção das atividades segundo a sua forma de realização

individual ou coletiva.

Os gráficos a seguir ajudam na visualização do quadro encontrado. Mais uma

vez, foram adotados critérios percentuais para sua montagem, já que é enorme a

desproporcionalidade da oferta de atividades entre os dois MDs.

Gráfico 5 - Meio de produção textual: Tudo Bem?

Oral

Escrito

Não Definido

Gráfico 6- Meio de produção textual: Sempre Amigos

Oral

Escrito

Não definido

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

203

O primeiro aspecto a considerar na categorização proposta nos gráficos é a

elucidação do que entendemos pela categoria indefinida. Foram nela incluídas as

propostas em que não é especificado o tipo de texto que o aluno deveria produzir

(como o exemplo apresentado na figura 32). As atividades incluídas nessa categoria

primam pelo ecletismo ou pela indefinição mesmo. Muitas sugerem o uso da

imaginação, apresentam lacunas para serem preenchidas (o aluno perfeitamente

pode apenas ler e pensar e não produzir concretamente qualquer tipo de texto).

A observação dos gráficos, logo de imediato, permite identificar a visão

grafocêntrica do ensino implementada pelos MDs. As atividades neles encontradas,

em sua maioria, são escritas. Retomando-se a abordagem a que os MDs afirmam

estar filiados e o público a que eles se destinam, percebe-se uma quebra de CC.

Adolescentes preferem a oralidade em atividades escolares (apesar de adorarem

ficar escrevendo no computador...). Com esse público específico, as propostas de

produção textual devem ser bastante diversificadas.

Um outro critério foi adotado para a análise das atividades encontradas no

corpus: se individuais ou coletivas:

Gráfico 7 Modo de realização das atividades em SA

Individual

Coletivo

Indefinido

Pode-se considerar a palavra indefinida no gráfico como sinônimo de indeterminada, inespecífica.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

204

Gráfico 8 Modo de realização das atividades em TUDO BEM?

Individual

Coletivo

Individual e coletivo

Não Identificado

O segundo critério selecionado para a análise é contundente para apontar um

processo de ruptura do CC nos MDs, que se intitulam de base comunicativa (foco na

comunicação): a maioria das atividades de produção textual por eles propostas são

individuais. Essa aparente incoerência constitutiva é mais um fator de comprovação

da concepção de ensino que os MDs implementam. Poder-se-ia perguntar então que

tipos de textos são trabalhados nos MDs? Não se enquadram em gênero textual

algum? A resposta a esta questão pode ser visualizada no gráfico a seguir:

Gráfico 9 – Produção textual – Gêneros TUDO BEM?

Entrevista

Texto Publicitário

Bilhete /Postal

Debate

Inquérito

Resumo

Narrativa

Texto em agenda

Conversação

Receita

Exposição informal

É importante esclarecer que não foi feito gráfico relativo aos gêneros textuais em SA porque no MD não há

trabalho com textos dentro da perspectiva do gênero. As propostas apresentam sempre a simulação de diálogos,

nos quais os alunos vão desenvolver sua proficiência em PLE.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

205

Como demonstra o gráfico 9, os alunos são convidados a produzirem textos

de vários gêneros textuais. Ressalte-se, porém, o fato de que, em parte alguma do

MD é feita sua preparação para tal atividade, através da análise de um texto do

mesmo gênero do que ele é chamado a produzir. As propostas sugerem que, para a

realização da atividade, o discente lance mão dos conhecimentos prévios em LM ou

outra LE, que já conheça ou esteja estudando. Além disso, na grande maioria das

propostas, não são especificadas as condições de produção – orientações nas quais

os alunos devam se basear.

Analisando esse funcionamento ‘uniforme’, tornou-se mais forte a exigência

de uma reflexão acerca de como são concebidos os ‘gêneros textuais’ nos MDs, o

que será analisado a seguir.

Em relação às propostas de produção de textos nos MDs, ficou evidente a

impossibilidade de diferenciação das atividades apresentadas, porque em nenhuma

delas o gênero textual foi considerado como referencial. Além disso, os comandos

apresentados aos alunos não levam em consideração aspectos muito importantes

para a concepção de texto em uma perspectiva discursiva: não é explicitado o

propósito consciente do locutor naquele determinado processo de interação e/ou de

engajamento a um gênero específico, segundo a situcionalidade manifesta em

determinado espaço e em específico tempo histórico. E é esperado do TUi, o aluno,

uma ação concreta que atenda aos termos daquele determinado CC. Em outras

palavras, não é explicitado o contexto discursivo, que determina as normas segundo

as quais o discurso é regido. Não são estabelecidas condições de produção daquele

determinado gênero textual: EUc e o lugar discursivo de que enuncia; o TUd e a

imagem projetada pelo EUe; a situação discursiva e as formas de veiculação do

texto a ser produzido (suporte); o objetivo do EUe para produzir o texto.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

206

O discurso é simplesmente assumido por uma instância enunciativa que o

veicula (legitimada a fazê-lo) e é direcionado a um TUi, instância enunciativa que

deve interpretar o que ‘deve ser feito’, o que ‘deve ser processado, de modo

‘correto’.

Esses procedimentos são perceptíveis nos MDs dada a predominância (ou

exclusividade) de determinado tipo de texto na sua estruturação. É o que vamos

analisar a seguir.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

207

3.6. O GÊNERO DIDÁTICO NOS MDS

[...] os gêneros se dão materializados em linguagem e são visíveis

em seus habitats. (MARCUSCHI: 2003)

Em função dessas evidências apresentadas pela análise, foi retomada a

formulação teórica proposta por KUMARAVADIVELU (1994, p. 29), em relação ao

ensino de LEs e seu modelo de abordagem denominada Pós-Método, ou seja, a

criação de teorias orientadas pelo professor ‘para e a partir de sua prática de sala de

aula’.

A análise aplicada dessa proposição teórica desencadeou dois

desdobramentos importantes. Em primeiro lugar, o resgate do docente da posição

de admirador e de consumidor de teorias, delegando-lhe o importante espaço de

professor/pesquisador, também capaz de produzir constructos teóricos, com base

não só na produção já existente, mas também em dados empíricos com que lida em

sua prática docente. Um outro aspecto relevante é o fato de que mais uma vez

questionou-se, sob uma nova ótica, a histórica ‘dicotomia’ teoria/prática, equação

cujo segundo termo (a prática) tem sido relegada a um papel coadjuvante.

Investindo no papel de professor/pesquisador, migrando do lugar discursivo

de repetidor, para o de enunciador, propomos um modelo híbrido de classificação

dos textos trabalhados no/pelo discurso escolar. A análise dos dados encaminhou a

formulação da hipótese de existência de uma possível homogeneização a que

mesmo textos autênticos estariam sendo submetidos, a partir de sua inserção no

suporte LD. A análise passou a ser direcionada ao funcionamento desses textos no

LD: o respeito à macroestrutura originária, e as atividades propostas no LD como

‘aproveitamento’ dos textos do LD. É o que apresentamos a seguir.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

208

3.6.1. A constituição do gênero didático.

Como diria Bahktin, por proceder de e se dirigir a outros enunciados, os

enunciados estão em permanente diálogo, sendo isto o que constitui a

sua terceira particularidade: concebidos como elos na cadeia de

comunicação verbal, os enunciados refletem-se uns aos outros, estão

repletos de ecos de outros enunciados e são sempre uma resposta a

outros tantos [...] (ROJO: 2000, p. 21)

O conceito bakhtiniano de enunciado traz à tona um aspecto bastante

interessante na caracterização dos discursos e de sua concretização lingüística,

através dos gêneros textuais. Na análise inicial dos MDs do corpus foi evidenciada a

presença três tipos de texto: os produzidos especialmente para o livro (pelos autores

ou por outros ‘autores’) com vistas ao ensino das expressões e das regras

gramaticais da língua (incluindo as expressões idiomáticas); os adaptados, ou seja,

aqueles em que os autores, baseando-se em textos ‘autênticos’, retirados de

revistas, livros, jornais, sites da internet, operaram modificações estruturais, de modo

que eles passassem a atender explicitamente aos interesses didáticos da unidade

de ensino onde seriam inseridos; e os textos ‘autênticos/autênticos’, os

‘reproduzidos na íntegra’, ou seja, aqueles em que se imaginava ter havido respeito

à fidedignidade dos textos verbais (mantendo todas as características da fala

original, em caso de texto oral e incluindo os textos na íntegra, em caso de textos

escritos).

No contraponto da exigência de autenticidade do comunicativismo,

deparamos com proposições teórico-pragmáticas colhidas em vários textos de LA,

dentre os quais podemos destacar o citado a seguir:

‘(...) a escola, enquanto instituição com função social, tem seus próprios gêneros,

por meio dos quais se constituem e se desenvolvem as interações escolares, as

atividades de ensino e de aprendizagem. específica. Esses podem ser

legitimamente denominados gêneros escolares, assim como se fala em gêneros

literários e jornalísticos, não incluindo, no entanto, aqueles criados pela escola

como conseqüência de redução das concepções de escrita e da leitura, de adoção

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

209

de tipologias textuais para a prática da produção escrita que tomam a parte pelo

todo, entendidos aqui como gêneros escolarizados, pois não encontram referência

concreta na comunicação discursiva’. RODRIGUES (2001, p. 213)

Começamos a aventar a possibilidade de testagem da hipótese da

escolarização dos gêneros nos MDs do corpus, reforçada após a leitura de

ROSENBLAT (2000, p. 191), para quem haveria ‘a ficcionalização de uma situação

criada artificialmente e exclusivamente para o exercício de produção, o que é

característico das atividades escolares’.

O corpus foi retomado. A seguir, realizada uma análise atenta dos textos

‘autênticos’ nele explorados. Foram selecionados então todos os textos incluídos

nos MDs, cujas fontes estavam explícitas, evidenciando uma aparente ‘reprodução’.

Os resultados foram apresentados no gráfico 9.

Observou-se que tanto para os dados de TB quanto para os de SA, o critério

presença de textos ‘autênticos’ não seria um bom parâmetro, pois em SA, só há dois

‘textos autênticos’. Analisando o gráfico e os MDs em que os textos foram

introduzidos, percebeu-se a tipologização segundo os gêneros e sua função no

suporte LD de modo diverso de uma possível classificação dos gêneros nos

suportes originários. Os demais textos teriam sido ‘especialmente’ elaborados para

serem inseridos na obra. Essa conclusão encaminhou a formulação de nova

hipótese. Os textos dos MDs seriam especiais? Em que consistiria esta

especificidade?

Retomamos mais uma vez a análise e identificamos que, ainda que

pudéssemos perceber uma certa preocupação em identificar a fonte no MD, prova

concreta de ‘autenticidade’, a macroestrutura original era desrespeitada ou

respeitada parcialmente, em virtude da transposição de suporte e da conseqüente

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

210

alteração de função social do texto, quando da inserção no suporte LD. Analisemos

o texto da figura 34, reproduzido a seguir, para elucidar essa afirmação:

Figura 34 Excerto VII de S A

São evidentes as adaptações realizadas quando foi feita a inserção do texto

no suporte LD. A confirmação de sua autenticidade fica prejudicada, porém, na

medida que em nenhum ponto da obra (em todos os suportes de que ela se

constitui) foi encontrada a referência completa: Onde e quando teria sido publicado?

Por que editora? Em que suporte?

Analisando a função desse texto no suporte LD, percebemos que ela é

diversa da exercida no imaginado suporte original. Apesar de aparentemente ‘não’

ter sido adaptado (já que parece ter sido reproduzido ‘sem alterações’), o simples

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

211

fato de ter sido transposto de suporte desencadeou um processo de

descaracterização constitutiva. Elementos como a diagramação (sua disposição na

página), a possível presença (ou retirada) de ilustração, entre outros aspectos, foram

desconsiderados no novo suporte. A principal alteração se refere à função do texto,

que, no MD é a de fornecer informações culturais.

As observações feitas a partir da análise desse pretenso ‘texto autêntico’

foram se reforçando na medida que ia-se evidenciando que, no suporte LD, sua

função estava sensivelmente restrita. Em outras palavras, identificamos uma

modificação de função do texto, que passou a assumir o status de pretexto para

desenvolvimento de uma atividade de ensino.

Uma característica importante foi identificada: a mudança das condições de

sua recepção, decorrente da transposição de suporte, teria provocado o que

passamos a denominar didatização (perda de ‘autenticidade’), que ROSENBLAT

(2002) denominou ficcionalização e RODRIGUES (2001), escolarização.

A inserção de um texto ‘autêntico’ (que apresenta um fato da história do

Brasil), acompanhado de ilustrações que seguem o padrão descontraído das demais

presentes no MD

evidencia como o procedimento discursivo da transposição de

suporte pode atribuir ao texto ‘autêntico’ outra função discursiva.

Podemos afirmar, após a atenta análise feita nos MDs, que os textos

‘autênticos’ neles inseridos, como conseqüência da transposição de suporte, se

didatizaram. A veiculação em suporte diferente deixa explícita a pressuposição de

auditórios distintos (PERELMAN: 1996/2002), quando confrontada a versão original

e a inserida no suporte LD.

Cf a figura 14 em que a função do texto ‘autêntico’ é a de ilustração de outro texto.

A concepção e efeitos de sentido decorrentes da inserção das ilustrações fazendo ‘parceria’ com os textos do

MD ensejam ainda uma interpretação de artificialidade desse processo de associação, que, curiosamente, a

macroestrutura do texto no LD suporta.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

212

Em momento algum nos MDs foi feita a exploração do texto, no que se refere

a seus elementos constitutivos: conteúdo e finalidade, escolhas lexicais e sintáticas

específicas e situação discursiva de produção e de recepção. Os sentidos

desencadeados e/ou os recursos lingüísticos e não lingüísticos responsáveis por sua

constituição no gênero e suporte originais também não foram considerados.

É especialmente interessante destacar o fato de que, além desses aspectos,

a exploração do texto através de atividades propostas permite que o aluno possa

cumprir as ‘tarefas’ sem sequer ter lido o ‘texto’ ao qual eventualmente elas

deveriam estar relacionadas.

A descoberta da possibilidade de ocorrência desse processo suscitou novos

procedimentos de análise. Uma nova varredura foi realizada nos textos do MD TB,

obra que apresentava à primeira vista, uma ‘diversidade significativa’ de gêneros

textuais. Curiosamente, não foi identificada qualquer proposta de atividade que

abordasse a estruturação enunciativa dos textos analisados nem em seus suportes

originais nem no suporte LD.

Fez-se necessária a retomada dos critérios para classificação dos gêneros

textuais, segundo a teoria SD de Charaudeau, para quem os gêneros são

determinados sócio-historicamente e devem se adequar a três fatores: aos atores do

discurso, ao CC, às finalidades sócio-comunicativas.

ROJO (2004, p. 3), citando BAKHTIN (1979) destaca que ‘os gêneros do

discurso apresentam três dimensões essenciais e indissociáveis’, representadas no

esquema a seguir (figura 35).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

213

Figura 35 Dimensões dos gêneros do discurso segundo Rojo

Gêneros do discurso

Temas Forma

composicional

Marcas

lingüísticas

Seguindo a estrutura do gênero proposta no esquema da figura acima,

adaptando-o à análise dos textos dos MDs do corpus, identificamos o tema

abordado - a reflexão sobre a língua; a forma composicional do gênero ‘original’-

elementos das estruturas comunicativas e semióticas compartilhadas pelos textos

pertencentes ao gênero original – totalmente ignorada na quase totalidade dos

textos analisados no suporte LD; as marcas lingüísticas ou as configurações

específicas das unidades de linguagem, traços da posição enunciativa do locutor,

antes da transposição de suporte, também não exploradas.

Sabemos que para BAKHTIN (1979): ‘Aos diferentes tipos de intercâmbio

comunicativo-social correspondem diferentes enunciados, que, historicamente,

constituem formas relativamente estáveis de enunciados, os gêneros do discurso’.

Poder-se-ia, com base nesse pressuposto, considerar a regularidade das formas de

exploração dos textos ‘autênticos’ nos MDs - ou seja, a inserção destes no suporte

LD – a cristalização, estabilidade dessas formas, o que ensejaria a constituição de

um novo gênero – o didático. Segundo RODRIGUES (2000, p. 212-3):

‘[...] cada instituição, dada as suas funções, produz discursos, constrói-os e

modula-os a partir de gêneros próprios, mostra que as esferas sociais se

apresentam como um critério pertinente na medida em que trazem indicações dos

gêneros necessários para a efetiva participação social, que se constituirão em

objetos de aprendizagem na escola [...] A relação entre enunciado, gênero e esfera

aponta para o fato de que a escola, enquanto instituição com função social

específica, também tem seus próprios gêneros [...] gêneros escolares, criados pela

escola como conseqüência de reduções das concepções da escrita e da leitura, da

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

214

adoção de tipologias textuais para a prática da produção escrita que tomam a parte

pelo todo, entendidos aqui como gêneros escolarizados , pois não encontram

referência concreta na comunicação discursiva’ (Ênfase do autor).

Alguns outros elementos vieram reforçar a hipótese de didatização dos

gêneros nos MDs: o caráter monofônico da construção do discurso ‘didático’ – de

base cientificista; a situação material de produção do discurso e a relação

enunciativa com o dito, descortinando um processo de constituição de um discurso

disjunto, no qual ‘a referência é um mundo deslocado do presente, sobre o qual não

agimos mais (ou ainda concretamente)’ – ROSENBLAT (2000, p.188). Essa

afirmação refere-se à restrição da interlocução, ou seja, da esfera social do discurso,

dirigido, notadamente a um plano enunciativo - o professor/aprendiz (constituição de

auditório específico).

Uma (re)análise do gráfico 9 foi feita e iniciado um processo de

(re)interpretação dos

mecanismos de exploração dos textos nos MDs. Os textos do

‘gênero didático’ apresentaram como tema a fixação da gramática da língua. A sua

forma composicional mostrou-se marcada por estruturas fixas, nas quais o uso do

imperativo para proposição de questões e direcionamento de ‘respostas’ tornou-se

marca lingüística mais evidente.

ROJO (2004, p. 4) considera os gêneros mega-instrumentos ‘que fornecem

suporte para as atividades de linguagem nas situações de comunicação e que

funcionam como referência para os aprendizes’. As instâncias enunciativas destas

situações, o EUc e o TUi (alunos e professores), se revezam na ocupação desses

lugares discursivos. É importante destacar que essas relações ‘não se dão num

vácuo social. São estruturadas e determinadas pelas formas de organização e de

distribuição dos lugares sociais nas diferentes instituições e situações sociais de

produção dos discursos’.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

215

Assim, quanto aos elementos da situação de produção dos textos do gênero

didático, é incontestável que seu funcionamento está registrado na memória

discursiva escolar: escola é o lugar em que se ensina, se pergunta, se propõe e se

avalia (o professor é o agente mediador dessas ações).

Escola é também lugar de aprendizagem, de respostas às perguntas

propostas, segundo padrões pré-estabelecidos, dados por um interlocutor pré-

determinado - o aluno dirigindo-se ao professor, respondendo de modo a atender às

expectativas deste, realizando a atividade determinada.

Considerando a existência do gênero didático, a identificação de uma outra

variável, até então desconsiderada, se fez evidente: a exigência da conjugação de

dois ‘critérios’ simultaneamente – a presença do texto ‘autêntico’ e sua função

determinada no MD, enquanto suporte. Os primeiros resultados foram devidamente

organizados na tabela reproduzida na página a seguir (quadro 4), que apresenta os

dados, a partir dos quais passamos a embasar nossa (re)análise.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

216

Quadro 4: Tabela de textos ‘autênticos’ em TB

Gênero textual (o número entre

parênteses informa a quantidade de

ocorrências)

Referenc

iação

Exploração

características

gênero

Função textual explícita dos textos ‘autênticos”

em Tudo Bem

Localização

no livro

Teste S N Interpretar e Ilustrar o texto p. 124, V. II

Entrevista S N Fixar Verbos: futuro e pretérito (trecho transcrito do CD) p. 49, V. II

Notícia S N Resumir o texto p. 40 V. II

jornalística (2) N N Escrever frases relacionadas p. 41 V. II

Imagem da bandeira do Brasil (1)N

2,3,4(N)

Informar Dia Bandeira

Ilustrar textos

p. 105 V. II

Imagem de um cartão postal N N Criar frases empregando advérbios de dúvida p. 22 Vol. II

Diagrama de exercícios físicos N N Fixar a relação advérbios/tempo verbal p. 146 V. II

Mapas (7) N N Fornecer informações geográficas sobre o Brasil (relação com o tema

da unidade)

V. I , p. 68 / V. II p. 10,

15,30, 44, 61, 77, 117,

Narração de história (2) S N Continuar história e responder a questões XX

Piada (2) S

Divertir

p. 54 V. I

p. 31, V. II

S N Fixar o imperativo p. 85, V. II Receita (2)

N N Fixar o imperativo p. 122 V. II

Instruções de jogo S N Fixar vocabulário sobre metereologia / Vivenciar desafios p. 49 V. I

As meninas N N Introduzir proposta de produção de texto

O A casa N N Completar frases com verbos / Produzir poema – tema CASA p. 67 V. I

Menino Maluquinho S N Estudar diminutivo / interpretar o texto p. 74 V. I

Menino Azul S N Empregar adequadamente tempos verbais p. 143 V. I

Canção do Exílio N N Informar sobre a Literatura Brasileira

p. 27 V. II

Noite de São João S N Explorar os sons da língua (onomatopéias) p. 118 V. II

Poema ? N N Estudar a macroestrutura do poema p. 139 V. II

Direitos da Criança S/I N Produzir um texto relacionado ao tema p. 41 V. I

Hino Nacional (Frag) N N Informar existência do Hino

– p. 90 V. I

Eduardo e Mônica (frag) N N Ordenar fatos e interpretar o poema p. 98 V. I

Construção (fragmento) N N Fixar acentuação tônica/gráfica p. 57 V. I

Uma partida de futebol N N Ilustrar o poema p. 86 V. I

Tarde em Itapoã N N Fixar ortografia p. 140 V. II

Dia do Folclore S N Resumir o texto p. 88 V. I

Instrumentos musicais N N Informar história dos instrumentos p. 117 V. I

E Descrição de cidade S N Fixar formas de plural e singular p. 129 V. I

S Lágrimas de crocodilo S N Ensinar expressão idiomática p. 143 V. I

U Brincadeiras infantis S N Introduzir atividade linguagem oral p. 19 V. II

M Comidas típicas do Norte S N Informar culturalmente p. 21 V. II

O Festa junina S N Informar culturalmente p. 100 V. II

E Vida digital S N Introduzir debate p. 63 V. I

P Pelos direitos indígenas S N Identificar informações do texto p. 35 v. II

O Vida selvagem no asfalto N N Fixar numerais / pesquisar sobre os animais / conjugar verbos P; 36-7 V. II

R Você precisa aprender S N Fixar acentuação gráfica p. 57 V. II

Os últimos 100 anos

S N Pesquisar / Fixar voz passiva / acentuação / compreensão de texto /

Elaborar frases( Condicionais) / Criar entrevista e notícia de telejornal a

partir de dados propostos

p. 71 a 76 V. II

G Dia Mundial da Água S N Fixar sinônimos/ Interpretar o texto (Falso-Verdadeiro) p. 95 V. II

E Férias alternativas S N Introduzir debate (argumentar e contra-argumentar) p. 145

M Dando opiniões S N Introduzir debate sobre tema/ Produzir frases de opinião sugeridas p. 157 V. II

Curiosamente não é sequer mencionado o nome do autor no livro do aluno

Não há sequer menção aos nomes dos autores

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

217

Tendo em vista a interpretação que se pode fazer desta tabela, consideramos

inicialmente que os textos dos MDs teriam perdido o status de autenticidade,

passando a integrar a categoria dos adaptados. Posteriormente um outro

encaminhamento foi proposto, isto é, a ‘classificação’ dos textos enquanto gênero

englobando duas sub-categorias de um único gênero - o didático: os adaptados e os

elaborados pelos autores, ambos com função específica de proposição de atividades

específicas, na maioria dos casos, metalingüísticas. Mas percebeu-se a irrelevância

de uma (re)análise do corpus considerando essa sub-categorização, visto a

evidência de seu processo de didatização.

Contudo, para continuar a testagem das evidências colhidas, foram

consideradas as duas perspectivas e duas formas de realização, a partir das quais

se configurariam os gêneros discursivos (segundo o meio de produção e concepção

discursiva), propostas por (MARCUSCHI: 2000, p. 39). Segundo essa tipologia,

teríamos, respectivamente - sonoro versus gráfico e oral versus escrita. A tabela

reproduzida a seguir foi elaborada a partir de exemplos aleatórios e ajuda a

compreender como funciona o modelo proposto pelo autor:

Quadro 5 Distribuição de gêneros textuais: meio de produção e concepção de leitura

Gênero textual* Meio de produção

Concepção discursiva

Sonoro Gráfico Oral Escrita

Diálogo oral

Editorial do webjornal escolar X X

Entrevista gravada em vídeo

no webjornal

Resumo sobre o livro

extraclasse de literatura

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

218

Pôde-se perceber que o gênero, a despeito de alguns suportes, tende a

permanecer, ainda que ocorram variações no meio de difusão: papel, onda sonora,

computador etc... Como somente no MD TB a variante sonoro/gráfico está presente,

mais uma vez foi considerada desnecessária a retomada do corpus para

tipologização segundo essa categoria.

Algumas conclusões podem ser formuladas a partir da análise feita. Partindo-

se da premissa de que no processo de ensino/aprendizagem de uma LE o aluno não

é tabula rasa e que o conhecimento que traz de sua LM não pode jamais ser

desprezado na aprendizagem de uma LE, consideramos ter sido esse um dos

prováveis fundamentos em que foram embasadas as propostas de produção textual

nos MDs, visto que elas não consideram a exploração dos gêneros textuais como

pré-requisito de realização das tarefas que apresentam. Esse fato justifica a

presença de comandos do tipo ‘Monte o texto...’ (SA, módulo I, p. 13) , ‘Termine a

história...’ (SA, módulo I, p. 13), ‘Escreva uma redação...’ (TB, vol. II, p. 52, ex.4); ou

a ausência deles como em SA (módulo1, p.9) e em TB (Vol. II, p. 51, ex.3), conforme

podemos observar nas figuras reproduzidas a seguir:

Figura 36 Excerto X de TB

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

219

A proposta de produção é bastante genérica. O que e para quê o aluno

deverá escrever? Apesar dessa indefinição, é apresentado um ‘ensaio’ de algumas

das condições de produção, na medida que é definido o assunto (descrever o que

fará nas férias em Santa Catarina). Não é determinado de que lugar discursivo o

aluno vai enunciar; para quem o ‘texto’ será enviado; por que ele deveria ser escrito;

de que forma ele será enviado...

Figura 37 Excerto VIII de SA

O mesmo procedimento foi adotado em SA. A ausência de enunciado no

exercício da figura 37 e a presença das linhas ao lado de cada relógio desenhado

criam dois efeitos de sentido. O primeiro fica evidente, ao observarmos as imagens.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

220

Ele pode ter sido omitido, pois o aluno, após observar os relógios anteriores, já está

‘apto’ a ‘saber’ que deverá fazer o mesmo e escrever por extenso, as horas

apontadas nos relógios desenhados. O segundo efeito de sentido pode ser

estabelecido após ser feita uma relação entre o que se pode ‘ver’ no livro do aluno e

o que se lê nas orientações encontradas no manual do professor, garantindo ao

docente a assunção do comando do processo de utilização do MD. Dentro dessa

linha de raciocínio, não incluir o enunciado poderia estar significando ‘autonomia’ do

professor para criar o enunciado da atividade de fixação. O relógio seria a ilustração

para um possível ‘ texto’ do comando da proposta de atividade.

Para concluir essas observações acerca de gênero reiteramos a importância

da associação gênero/suporte textual no planejamento de atividades de

ensino/aprendizagem em LE. Para que elas sejam realizadas de modo a auxiliar os

alunos a produzirem adequadamente nos gêneros pedidos, o professor poderá,

antes de sua proposição, verificar se o enunciado elaborado por ele responde a

algumas questões, dentre as quais citamos: Quem escreve (em geral) esse gênero

discursivo? Com que propósito? Onde? Quando? Como? Com base em que

informações? Como o redator obtém as informações? Quem escreveu o texto que

está sendo lido? Quem lê esse gênero? Por que o faz? Onde o encontra? Que tipo

de resposta pode ser dado ao texto? Que influência pode-se sofrer devido a essa

leitura? Em que condições esse gênero pode ser produzido e pode circular na nossa

sociedade? As respostas a essas perguntas permitem o estabelecimento de alguns

direcionamentos como a escolha da materialidade lingüística do texto - seleção

lexical, a associação ou não de recursos lingüísticos e não lingüísticos; o tom, o

estilo; a opção pela inclusão, exclusão e/ou omissão de imagens, de informações

(LOPES-ROSSI: 2003, p. 64-5).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

221

Ficou evidente, a partir da análise apresentada, que para uma produção de

texto eficiente não basta que sejam oferecidas amostras de variados gêneros

textuais, se não for feito um trabalho de análise desses gêneros segundo sua

estrutura composicional e suas respectivas marcas lingüísticas constitutivas. Quando

os textos são reproduzidos fora de sua macroestrutura original (em outro suporte,

por exemplo), sua função modifica e os efeitos de sentido provocados também se

alteram, em conseqüência. A mesma placa, o mesmo texto, fotografado e colocado

em um livro modifica-se inteiramente. Mudam as condições de produção, as formas

de circulação e as formas de recepção. O ‘mesmo texto’ passa a fazer parte de outro

gênero, exigindo, assim, outros leitores, novas formas de veiculação e de recepção.

O ensino de PLE também deve levar em conta esse pressuposto, como afirmam

(ALMEIDA & DUARTE: 2005).

3.6.2. Abordagem didática com os gêneros em PLE

A análise apontou a necessidade de desenvolvimento de atividades didáticas

na perspectiva discursiva, com base nos gêneros textuais. Para que o aprendiz de

PLE saiba exatamente que tipo de texto está sendo convidado a produzir, é muito

importante a compreensão do enunciado da proposta de produção. E o trabalho do

professor é decisivo nessa etapa do processo. Mas essa tarefa docente não é tão

simples quanto possa parecer. É preciso que o professor conheça bem os

fundamentos de um bom enunciado, para que ele seja estruturado de modo que

haja sua correta interpretação: ‘Compreender um enunciado não é somente referir-

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

222

se a uma gramática e um dicionário, é mobilizar saberes muito diversos, fazer

hipóteses, raciocinar, construindo um contexto que não é um dado preestabelecido e

estável’ (MAINGUENEAU: 2001, p. 20).

O trabalho com os gêneros textuais em PLE é outra estratégia docente que

vai habilitar o aluno a desenvolver, de modo adequado, sua proficiência escrita, hoje

já avaliada, de modo oficial, através do exame CELPEBras, no qual, no manual do

candidato, são elucidados os critérios que norteiam a avaliação: ‘[...] a qualidade do

desempenho nas tarefas de compreensão e produção textual (oral e escrita) em três

aspectos: adequação ao contexto, cumprimento do propósito de compreensão e de

produção, levando em conta o gênero discursivo e o interlocutor [...]’ (BRASIL,

2002a , p. 6) (Ênfase adicionada). Uma proposta de abordagem didática dos

gêneros foi elaborada por ROJO, BARBOSA & COLLINS (2005) – figura 38, a

seguir:

Figura 38 Abordagem didática dos gêneros

Práticas de linguagem

Situação de comunicação

Esfera comunicativa

Tempo e lugar históricos

Participantes

(relações sociais

Tema

Vontade enunciativa

(apresentação valorativa

Modalidade de linguagem

ou mídia

Gênero do discurso

Tema

Forma composicional

Unidades lingüísticas

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

223

O modelo demonstrado na figura permite uma flexibilidade na abordagem dos

gêneros, que vai exigindo novos contornos, conforme mudem as relações entre os

elementos estruturais que se conjugam entre si, segundo cada situação discursiva

diferenciada.

Sabemos que no desenvolvimento do processo de aprendizagem de uma LE,

o aluno já traz da LM o domínio dessa mobilidade. Assim, o trabalho do professor

deve considerar esse conhecimento prévio e explorá-lo na leitura/produção de textos

na língua/cultura-alvo. Os gêneros textuais têm certas características constitutivas

que não se alteram e são conhecimentos que devem ser utilizados no processo de

ensino-aprendizagem de uma língua-cultura/alvo. Uma carta sempre deverá conter

data, destinatário, três parágrafos no mínimo (introdução, desenvolvimento,

despedida), assinatura, embora algumas diferenças possam ocorrer na

materialidade lingüística de sua composição. Por exemplo, uma carta escrita em

inglês vai ter a dataescrita de modo diferente de uma produzida em português: Rio

de Janeiro, 06 de dezembro de 2005 e Rio de Janeiro, December 6 th, 2005 - em

inglês. Ambas, porém, devem conter data. Seu modo de organização (descritivo,

narrativo, dissertativo –argumentativo) independe da língua em que o texto vai ser

escrito. Ele estará muito mais condicionado às suas condições de produção, que

devem ser objeto de estudo tanto na aula de LM quanto de LE.

As similaridades quanto ao gênero textual vão se tornando especialmente

evidentes para os alunos quando o ensino da produção de textos em LE é calcado

nos gêneros textuais. Na perspectiva pesquisa/ação que propomos, a tarefa pode

estar embasada nos documentos ‘oficiais’ já existentes: o manual do candidato do

CELPE-BRAS e os PCNS. O primeiro apresenta as propostas de produção textual

explicitando cada um dos elementos. Analisemos uma delas, retirada da página 5:

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

224

“Ler uma coluna de aconselhamento de uma revista (ação) para escrever uma carta

(ação) para a seção ‘cartas do Leitor’ dessa revista (interlocutor) opinando sobre as

respostas do colunista aos leitores (propósito)”. Como se pode constatar, na

proposta, o meio de veiculação do texto, a finalidade e a especificidade do gênero.

Ela deixa explícita ainda a relação entre leitura e produção escrita. Nos PCNs de LE

encontramos também recomendação no sentido de que o trabalho com os gêneros

textuais seja valorizado:

‘O domínio lingüístico de um idioma estrangeiro, ainda que parcial, requer [...]

competência de ler e produzir textos, articulados segundo sentidos produzidos ou

objetivados intencionalmente, de acordo com normas estabelecidas nos vários

códigos estrangeiros modernos, percebendo contextos de uso bem como

diferenças entre os diversos gêneros textuais’. (BRASIL: 2002b, p. 97 - ênfase

adicionada).

Pesquisas já citadas na presente tese apontam o MD como única fonte de

leitura e de consulta do professor. A relação docente/escrita não foge muito dessa

visão restrita e muitas vezes limitada a dois momentos estanques: a entrega do

comando do exercício (do teste, da prova) ao aluno e a avaliação do texto produzido

pelo aprendiz (resposta à questão, redação elaborada). Assim, as relações do

professor com a escrita são virtuais, pois se manifestam através dos alunos e não no

seu próprio texto.

Esse processo deveria ser diferente: uma relação de trabalho em que a

posição do professor fosse fundamental para a construção do (seu próprio) texto e

para a do texto do aluno. Ao aprender a construir comandos de questões, refletindo

sobre sua constituição, o professor consegue compreender um pouco das

dificuldades que o aluno apresenta ao produzir um texto. A constante atualização

quanto às demandas de produção de texto, o desenvolvimento de um trabalho com

base nos gêneros textuais, e em constante sintonia com a pesquisa aplicada na área

são passos através dos quais o docente poderá propiciar ao aluno o

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

225

desenvolvimento de práticas efetivamente discursivas significativas de

leitura/produção de textos em LE.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

226

CAPÍTULO 4 – O JOGO DISCURSIVO NO ENSINO DE PLE

‘A identidade é realmente algo formado ao longo do tempo, através de

processos inconscientes, e não algo inato, existente na consciência no

momento do nascimento. [...] Ela permanece sempre incompleta, está

sempre ‘em processo’, sempre ‘sendo formada’. [...] Assim, em vez de falar

da identidade como uma coisa acabada, deveríamos falar de identificação,

e vê-la como um processo em andamento’ (HALL: 1996, p. 38-39).

4. 1 O FUNCIONAMENTO DAS INSTÂNCIAS DISCURSIVAS NOS MDs

Na assunção dos papéis linguageiros (concretização do projeto de fala

através do CC), eus e tus jogam com várias possibilidades, com o ça e com o on

que circulam influenciam intensamente o EUe e o TUd, determinando como esse

jogo de imagens vai interferir nas escolhas enunciativas que fazem essas instâncias

subjetivas durante o processo de enunciação, nas suas formas de dizer.

O projeto de fala que sustenta cada CC, segundo CHARAUDEAU (1999), é

construído em torno de alguns objetivos específicos que determinam os objetivos

comunicativos, os quais são expressos de acordo com determinados modos de

dizer, materializando a construção dessas imagens.

Assim, nos CC, teríamos os objetivos e as respectivas posições dos

parceiros, reproduzidos no quadro a seguir (COURA SOBRINHO: 2004, p.43).

Quadro 6 Objetivos comunicativos na teoria Semiolingüística Discursiva

Posição dos parceiros no CC

EU TU

Objetivos

comunicativos

(Charaudeau, 1999)

FAZER-FAZER

FAZER-SABER

TER –QUE-FAZER

TER-QUE- RESPONDER

Prescrição,

Solicitação

FAZER-CRER TER-QUE-CRER Incitação

FAZER-SABER

FAZER-SABER-FAZER

TER –QUE-SABER

TER-QUE-SABER-FAZER

Informação

Instrução

ESTABELECER A VERDADE TER-QUE-AVALIAR Demonstração

PROPOR UMA VISÃO DE MUNDO COMPARTILHAR Ficção

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

227

A produção de MDs de PLE, iniciada com a chegada dos primeiros imigrantes

no Brasil, no século XX, inicialmente concretizava tentativas de apagamento dos

professores como instâncias enunciativas do discurso didático. Parece forte essa

afirmação, mas o processo histórico de institucionalização do ensino de português

(PLM e PLE) forjou a identidade do professor sob o qual pesa a responsabilidade de

saber e de saber-fazer e a do livro didático como um dos ‘documentos de identidade

do professor’. Segundo SILVA (1999

a, p.15), “(...) no fundo das teorias do currículo,

está, pois, uma questão de ‘identidade’ ou de ‘subjetividade’”. Se quisermos recorrer

à etimologia da palavra ‘currículo’, que vem do latim curriculum, ‘pista de corrida’,

podemos dizer que no curso dessa ‘corrida’ que é o currículo acabamos por nos

tornar o que somos’ (SILVA: Ibidem, idem). Podemos perceber, então, a importância

de cada documento e da escolha de sua materialidade lingüística no processo de

construção das instâncias subjetivas envolvidas no processo ensino-aprendizagem.

Depois de silenciados como produtores de MDs de PLE, os professores

passaram a ser meros ‘consumidores’ de MDs elaborados para o ensino de PLM,

conforme comprovam as pesquisas de

ROJO & BATISTA (2000) e BATISTA

(2004)

É interessante registrar que, no que se refere a PLE, o processo se

desenrolou da mesma forma.

A análise dos MDs é assim, uma forma de configurar a identidade de aluno e

de professor que os MDs forjam. A materialidade lingüística do corpus revela como

essas instâncias subjetivas se movem (intercambiando posições discursivas de Eu e

TU). Essa mudança é que vai moldando e forjando a identidade que a análise vai

demonstrar.

Não são mencionados aqui os efeitos de sentido que a instituição da NGB provocou na trajetória de produção

de MDs de PLM iniciada por professores do Colégio Pedro II , no século XIX.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

228

Inicialmente, foram identificados os objetivos comunicativos dos projetos de

fala dos CC nos MDs que se situavam dentro da tipologia charaudeauniana no eixo

da prescrição (solicitação), da incitação, da informação (instrução) e da

demonstração. Em todos os suportes analisados

, a ocupação dos papéis

discursivos pelas instâncias subjetivas identifica como EUc - os autores dos MDs,

seus editores, os pesquisadores (lingüistas aplicados), os docentes de PLE. Na

posição discursiva de TUi, foram identificados o aluno, o professor, professor e

aluno, quando foi configurado o apagamento do professor enquanto identidade

social, o que vai ser analisado mais adiante.

Vários são os recursos lingüísticos identificados nesse processo de

construção identitária e de ocupação dos papéis discursivos: a seleção lexical de

substantivos (professor, colega; aluno, aprendiz); o emprego especial de pronomes

(nós, você); o emprego das modalidades assertivas e deônticas, as formas de

imperativo, e muitas outras que serão exemplificadas no transcorrer da análise.

Antes porém, façamos algumas considerações sobre as modalizações encontradas

no corpus.

Sabemos que as modalidades remontam à lógica aristotélica e têm uma

categorização, que em sua materialidade lingüística, uniformizam certos modos de

dizer. As modalidades assertivas são as referentes ao eixo da existência e os

operadores lógicos são ligados ao necessário e ao possível. A asserção é um ato de

linguagem, cuja principal função é mostrar um enunciado como verdadeiro ou falso.

MAINGUENEAU (1991) chama a atenção para o uso do nós (eu+ele) e explica

como, ao enunciar por meio de nós, o enunciador marca sua autoridade e, a partir

daí, passa a falar de um lugar discursivo que o desloca da posição de indivíduo para

Já mencionados anteriormente, esses suportes incluem: livro do aluno, manual do professor, página na

internet, catálogo das editoras em papel e na Internet.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

229

a de representante da ‘empresa’ (no caso do nosso corpus de análise, a instituição

escolar).

As modalidades deônticas, materializadas nas formas ‘é importante’, ‘deve +

verbo’, ‘ter a certeza de ...’ são ligadas ao eixo do comportamento, ditando regras

com respeito ao que é obrigatório e permitido. O uso desta modalidade permite

avaliar o ‘referente’ e as situações criadas de forma categórica e incontestável,

contribuindo para o caráter de autoridade do discurso.

A seleção de figuras (desenhos, fotos) e de Excertos Textuais (ET)

feita no

corpus dá destaque aos elementos da sua materialidade lingüística considerados

importantes (mas nunca definitivos) na caracterização do processo de construção

das imagens das instâncias subjetivas e de consecução dos objetivos

comunicativos. Os ETs serão numerados, como forma de facilitar a identificação e a

exemplificação.

Sabemos que, no desenvolvimento do processo de aprendizagem de uma LE,

uma das primeiras dificuldades que o aluno estrangeiro vai enfrentar é a

‘incapacidade de jogar de modo diferente com a acentuação, com sons, ritmos e

entoações’ [...] ‘a intelectualização e a racionalização pelo recurso à escrita se

apresentam como uma proteção contra alguma coisa que parece ao mesmo tempo

regressiva e transgressiva’ (REVUZ: 1998, p. 222).

Por viverem um momento de vida extremamente paradoxal, os adolescentes

fundam um novo paradigma, instável e ambíguo quanto à opção entre um modelo

grafocêntrico (e preconizado pelos MDs de PLE), comum nas atividades

comunicativas que desenvolvem na internet e o calcado no desenvolvimento de

atividades orais. Muitos exemplos do corpus podem ser citados para clarificar como

Esse termo é empregado no sentido de unidade intermediária entre o texto (unidade ‘menor’ e sua

materialidade lingüística) e o discurso (unidade maior).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

230

se dão os processos discursivos necessários para o desenvolvimento do jogo

discursivo por aqueles que se lançam à experiência de aprender uma LE.

As imagens que os interlocutores fazem de si e do outro consubstanciam

esse jogo discursivo realizado entre as instâncias subjetivas, segundo o sistema de

licenciamento e interdição que cada CC vai impondo. Esse jogo de imagens é

materializado através de construções lingüísticas específicas identificadas nos MDs

do corpus, nos comandos (enunciados presentes no livro do aluno e no manual do

professor), na capa e contracapa dos MDs, nos textos de sua ‘apresentação’ - no

livro do aluno e nos catálogos impressos e disponibilizados na internet, através da

qual temos acesso ao material de apoio de TB.

Partindo da premissa de que o LD é um dos suportes do discurso didático,

consideramos pertinente ampliar a análise feita por GRIGOLETTO (2003, p. 76)

que comprova serem os prefácios do LD o “lugar de ‘entrada’ no livro didático e

espaço interlocutivo de relação com o professor [...]”. Nos MDs do corpus

analisados, essa ‘entrada’ é feita também através dos catálogos das editoras (o

impresso e o disponibilizado na página do MD na internet –

www.sbs.com.br/tudobem

), na capa e contracapa dos livros do aluno e, em grande

parte do material disponibilizado na página da internet (release, explicações

gramaticais, manual do professor)

. E essa entrada não tem na figura do professor

o único TUi, como a análise vai demonstrar.

A descrição das imagens identificadas no corpus, através das quais é forjada

a identidade das instâncias subjetivas, foi categorizada em três tipos, conforme

mostra a seqüência reproduzida a seguir, estruturada com base em CARDOSO

(2003, p. 40-41):

A análise que desenvolvo foi inspirada nesse artigo de Grigoletto.

Por sua própria constituição, a disponibilização de TB em suporte digital enseja a interlocução com os

internautas – professores ou não.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

231

1. I EUc (EUe): imagem que o Eu comunicante tem do eu enunciador, ou ‘a

imagem que o locutor tem para o sujeito colocado no lugar do locutor’. A

questão que subjaz é : Quem sou eu para que ele me fale assim?

2. I Eu c (Tu i(R): A imagem que o EUc tem da imagem que o TUi tem do

referente. A questão é: O que ele acha disso para que eu lhe fale assim?

3. I EUc (TUi) – A imagem que o Eu comunicante tem do Tu interpretante. E

a questão é: Quem é ele para que eu lhe fale assim?

A análise vai estar embasada na materialidade lingüística encontrada no

corpus que forja esse processo identitário

4.1.1. Imagens que formam de si e do outro as instâncias discursivas

Retomando o conceito de que, para a SD, na elaboração de seu projeto de

fala, o EUc, investido do papel de EUe, formula uma imagem do TUi que vai assumir

o lugar enunciativo de TUd, analisemos como se concretizam nos MDs esses

projetos.

4.1.1.1. A I EUc (EUe) - imagem que o EUc tem do EUe:

A ‘Imagem que o locutor

tem para o sujeito colocado no lugar do locutor’ se

materializa através da observação das respostas à seguinte questão: ‘Quem sou eu

Os suportes do MD empregados na análise vão ser identificados como MP – manual do professor; C –

catálogo da editora; L – livro do aluno.

O conceito de locutor está sendo empregado tal como o concebeu DUCROT (1984/1997): a instância

discursiva responsável pelo dizer e pode ser representado por diversos enunciadores, que ocupam distintos

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

232

para que ele me fale assim?’ Observemos, inicialmente os ETs para identificar esse

funcionamento discursivo.

ET 1: ‘No decorrer dos anos em que (nós) temos trabalhado com o ensino de

Português para Estrangeiros e a partir de permanente troca com colegas

da área,

(nós) observamos que a estrutura linear proposta pelos livros didáticos nem

sempre é aquela de que o aluno precisa’ (SA – MP – p. 7).

ET 2: ‘[...] o procedimento que (nós) temos adotado é o de anotar os problemas

apresentados para roteirizar ou sistematizar em outra oportunidade[...]’ (p. 10 SA -

MP)

ET 3 ‘(Nós) costumamos fazer um paralelo com uma orquestra Observe[...]’ (p. 10

SA – MP)

ET 4: ‘(Nós) Não vamos aqui nos estender em teorias, mesmo porque as visões do

que seja uma abordagem comunicativa são bastante diversificadas e polêmicas

[...]’ ( S A – MP- p. 8)

ET 5: ‘Nossa intenção é proporcionar flexibilidade ao uso do livro e liberdade para

criação de outras atividades, oferecendo ao professor oportunidade de melhor

atender às necessidades de seus alunos[...]’ (SA – MP – p. 7).

ET6: ‘Logo adiante (nós) vamos discutir mais detalhadamente cada um dos

módulos. Antes porém, é necessário esclarecer a terminologia que (nós)

empregamos [...]’ (p. 8, SA - MP)

ET 7 – ‘[...] Cabe lembrar que o Brasil é um dos poucos países em que não se vê,

na língua falada, a plena distinção de tratamento formal e informal [...]’ (Texto de

esclarecimento em TB, L, volume 2).

ET 8 ‘[...] Assim como no volume 1 optou-se por adotar a forma de tratamento

mais freqüente: você, predominante no português falado do Brasil.[...] Assim, nas

últimas páginas deste volume, apresentam-se a conjugação dos verbos com o

pronome tu [...] inclui-se também a conjugação dos verbos na segunda pessoa do

plural, vós, forma usada em textos mais antigos[...]’ (Texto de esclarecimento em

TB, L, volume 2).

ET 9: ‘Tudo Bem? Português para a nova geração – Volume I [...] apresenta, em

10 unidades [...].No site (...) professor e aluno dispõem de explicações gramaticais

mais detalhadas e de exercícios para aprofundamento e uma prática mais efetiva

dos tópicos gramaticais apresentados no livro [...]’ (Apresentação do TB - L).

ET 10: ‘[…] há a opção de leitura do artigo Método, elaborado por um de nós [...]

os demais artigos tratam de temas igualmente relevantes para a reflexão crítica do

professor de português língua estrangeira [...] Para quem trabalha com falantes de

espanhol, (nós) indicamos […]’ (p.8, SA - MP) Nota de rodapé).

ET11: ‘PSIU! - Biquíni, maiô, fio-dental para as mulheres; sunga para os homens. O

protetor solar é também chamado de filtro solar. Após o bronzeamento, não

esquecer de usar um hidratante. Levar fotos para ilustrar cada objeto, tanto do

vocabulário referente à praia, quanto aos artigos para pesca.(TB, Informações

Extra essenciais relativas à unidade 10 - p.137(2))

lugares discursivos, constituindo assim a polifonia no discurso. A análise vai evidenciar como esse processo se

materializa nos MDs do corpus.

Todas as ênfases que aparecem nos ETs foram adicionadas para melhor atingir os objetivos da análise.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

233

Através de um discurso estruturado com modalizações assertivas, a

ocupação da instância subjetiva enunciadora (EUe) é uniforme: fala em nome da

ciência (autoritas), logo, do que é reconhecidamente comprovado e deve ser aceito

como verdade. Nesse funcionamento o EUe tem objetivos institucionalmente

constituídos: fazer-saber, fazer-fazer. Mas esse funcionamento discursivo não é (e

‘politicamente’ não deve ser) explícito. Por isso, em seu projeto de fala, a escolha da

materialidade lingüística (com que é estruturado o discurso desse EUe) simula

objetivos variados para o TUi: compartilhar (ET1 e ET2); instruir (fazer-saber-fazer ,

como em ET 3 e ET4) e informar (fazer-saber – ET4 a ET 10).

Nessa categoria, é especialmente interessante o uso do pronome nós, que,

através de um processo polifônico, exprime a voz de vários ‘locutores’ nos MDs: de

professores de PLE e autores dos LDs; autores do LD e, finalmente, autores e

pesquisadores em LA (respectivamente nos ET 1; ET 5).

Analisando o funcionamento da forma pronominal nós, citando BENVENISTE

(1966/1991), GRIGOLETTO (2003, p. 83) apresenta o nós ‘exclusivo’, ‘que seria a

junção da pessoa com a não-pessoa (eu+ele) e que não inclui o interlocutor’. Esse

funcionamento ocorre em ET1, ET 2 e ET10, onde ‘falam’ o autor do MD e o

professor de PLE, criando um dúbio efeito de sentido de proximidade, mas de

conhecimento de causa, de experiência (que dá autoridade ao enunciado). Em ET3

fala o professor de PLE através de um nós que cria o efeito de sentido de modéstia

no compartilhamento da experiência acumulada. Em ET4 e ET10 falam o autor de

MD e o lingüista aplicado, resgatando a antológica dicotomia teoria/prática tanto

problematizada nos meios educacionais, à qual a pesquisa aplicada tem se

dedicado.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

234

Finalmente, em ET 5, ET 6, ET 7, ET 8 e ET9 falam o(s) autor(es) e o(s)

editor(es) dos MDs, criando um efeito de sentido de credibilidade e de confiabilidade

ao enunciado.

O uso do pronome nós e das modalizações é uma estratégia argumentativa,

através da qual o EUe procura se ‘omitir’ como autoridade, mas atribui ao enunciado

um efeito de verdade, um efeito científico, dando a impressão de (com)partilhar com

os TUi seu projeto de fala. Esse funcionamento foi identificado ainda no corpus

através do emprego de alguns recursos lingüísticos específicos, como expressões

modalizadoras nas formas do verbo ser + adjetivo (ET 6); do verbo caber + infinitivo

(ET 7); da voz passiva com pronome SE (ET 9), da passiva analítica com agente

apagado (ET 9); da forma nominal infinitivo (ET11) e do verbo haver (impessoal), em

ET10.

Outro aspecto da materialidade lingüística é bastante interessante: o recurso

a notas de rodapé empregado em SA (ET10). Ele produz efeitos que também

merecem ser comentados. As notas são no MD um recurso eleito para materializar a

polifonia no discurso, para deixar falar as vozes dos docentes de PLE e dos autores

de textos acadêmicos (lingüistas aplicados). A adoção da estratégia de inserir essa

‘fala’ em nota de rodapé sugere, no mínimo três efeitos de sentido. Inicialmente,

ratifica a necessidade de remissão sugerida à teoria, direcionando a fala ao grupo

específico de professores que esteja trabalhando com hispanofalantes e aos demais

professores interessados em pesquisa aplicada, uma vez que é até recomendada a

leitura de um artigo de autoria de um dos autores do MD. Por outro lado, constrói

uma imagem de que essa teoria não deva ser imprescindível à prática do professor

de PLE que lide com estrangeiros que falem outras línguas, por isso é colocada em

nota de rodapé, acessível somente aos interessados no assunto. Sugere,

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

235

finalmente, a idéia de atualidade e de modernidade, de sintonia com a vanguarda da

pesquisa aplicada. Os dados colhidos no corpus e compilados viabilizaram a

produção do gráfico 10, no qual é apresentada a freqüência com que são

empregados os recursos que constroem a imagem do EUc e do EU e nos MDs.

Gráfico 10 Materialidade lingüística: imagem do EUe nos MDs

É bastante interessante registrar que no MD os recursos mais empregados

são os mesmos identificados nos processos discursivos de impessoalização e

‘esfriamento’ do texto, que provocam um efeito de sentido de ‘apagamento do

caráter subjetivo inerente à concepção e produção de um livro (GRIGOLETTO:

2003, p. 82), reforçando o caráter de ‘autoritas’ do discurso veiculo no/pelo MD.

4.1.1. 2. A Imagem que o EUc tem da imagem que o TUi tem do referente : I Eu c

(Tu i(R ).

Considerando a ocupação da posição discursiva TUi pelo professor, para

analisar essa imagem, foi trabalhada a materialidade lingüística do manual do

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

236

professor dos dois MDs e dos catálogos das editoras (impresso e na internet), como

mostram os ET reproduzidos a seguir:

ET 12 ‘Você vai poder observar a utilização dos termos ‘rotinização’ e

‘sistematização’, termos que (nós) tomamos emprestado de Almeida Filho

(1996)[...]( SA – MP – p. 8)

ET 13 ‘[...] (nós) apresentamos não um manual tradicional de respostas

apropriadas, mas sugestões de trabalho em sala de aula, exemplificadas com

algumas das atividades propostas [...]’ (SA –MP – p. 8).

ET 14 ‘Nossa experiência demonstrou que, muitas vezes, é aconselhável ouvir e

repetir os diálogos propostos [...]’ (SA – MP – p.10)

ET 15.’É reconhecida a dificuldade de se traçar uma linha divisória entre ritmo e

entonação. Identificar a referência [...]’ (SA – MP – p.10)

ET 16: ‘Após terem praticado o alfabeto, leve (você, professor) cartões com

frases curtas e distribua aos alunos. Cada um soletra sua frase para toda a sala ou

para o grupo, e o primeiro aluno que descobrir qual é a frase ganha um ponto. O

aluno com o maior número de pontos deverá ser premiado pelo professor’.

(TB -,

Volume 1, Unidade 01 - p.02 .2).

ET 17: ‘Numa mesma frase, (nós/falantes de português) podemos mostrar

diferentes entonações [...] Mas dependendo da entonação que imprimimos

à frase,

o outro pode interpretar o nosso estado de espírito [...]’ (SA – MP – p. 11)

ET 18: ‘[...] observamos que a estrutura linear proposta pelos livros didáticos nem

sempre é aquela de que o aluno precisa (...)... já que cada aluno/classe

tem sua

especificidade [...]’ (SA – MP- p. 7)

ET 19: ‘[...] sendo o material didático - e suas concepções teóricas -, um

instrumento que, harmonizado ou não com a visão do professor, lhe dá

oportunidade da utilização crítica, do questionamento, da subversão” (S A – MP –

p.8)

ET 20: ‘Este tipo de atividade mais amarrada deve servir também como detonador

de atividades abertas. Cabe ao professor estar atento às demandas dos alunos,

abrindo espaços para a construção de um discurso livre, não se restringindo

apenas aos exercícios propostos no livro didático” (AS – MP - p. 12)

ET 21: Os Pronomes Indefinidos não devem ser apresentados todos de uma só

vez. Escolha os mais relevantes para o momento e faça com os alunos uma nova

lista dos pronomes que serão usados ao longo da unidade. (TB, Manual do

professor, Vol I, unidade 9, p. 121).

A analise dos ETs deixa evidente o processo polifônico através do qual

misturam-se as vozes do professor e do cientista, legitimando a produção de um

discurso de autoridade, sintonizado com os avanços da pesquisa em LA. Isso deixa

evidenciando o fato de que o referente – o MD – deve (e pode) determinar o que

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

237

pode/vai ser ensinado, em respeito ao papel institucional reconhecidamente

destinado ao professor no contrato didático - o que deve saber, o que deve saber

fazer alguém (o aluno) ‘fazer’. Mas, ainda em respeito a essa mesma imagem, essa

determinação deve ocorrer sob forma de sugestão, daí o tom de proximidade que

podemos identificar em ET13 e ET14, sugerindo ‘troca’ de conhecimento entre

‘colegas’ que exercem a mesma função, que (com)partilham os desdobramentos da

prática docente.

Outro efeito de sentido bastante curioso é o de ‘autonomia’ conferida ao

professor na escolha dos ‘conteúdos’ a serem trabalhados, como a sugerida pelos

ETs 17 - 20. Em ET 17, a ‘lembrança’ de que os conteúdos devem ser ‘adequados à

realidade dos alunos’ reforça também o preceito da abordagem comunicativa de

centralidade do processo de ensino no aprendiz e reaviva a grande discussão

teórica de se promover ou não o foco na forma. Em ET 18, a ‘autorização’ para que

o professor rompa com a estrutura linear e hierarquizante, característica de SA, ou

seja, a quebra da seqüência (pré)determinada de conteúdos, é ‘sugerida’. Observa-

se que o convite à ‘subversão’ dessa ‘ordem’ – explícito em S A (ET 18), é

materializado através de outros procedimentos discursivos: a estruturação modular

do MD (quando é finalmente ‘concedida’ ‘autonomia’ ao professor, já que não há

uma seqüência fixa pré-estabelecida para o ensino dos conteúdos) e o recurso à

internet e a inclusão de apêndice no livro do aluno e de exercícios complementares,

que ocorre em TB.

A inserção de um link com as respostas dos exercícios (em TB)

(re)estabelece a ambigüidade na construção da imagem desse referente. Elas estão

disponíveis e sua consulta é feita ou não, segundo as necessidades de cada

docente/aprendiz. São necessárias? Importantes? Descartáveis?

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

238

Os exemplos apresentados nesse tópico sugerem a construção ambígua e

instável da imagem do referente (os conteúdos do MD). Eles são necessários, mas

selecionáveis e apresentáveis em ordem a ser escolhida pelo professor. A

metodologia é apresentada como já testada, mas passível de pesquisa aplicada (em

SA); aberta a experimentações (cabe ao professor selecionar as atividades que vai

desenvolver entre a imensa diversidade de opções oferecidas - em TB). As

dificuldades de implementação do ‘conteúdo’ são apresentadas como já constituídas

sob forma de pesquisa aplicada (e, portanto, testadas e comprovadas), mas fica

sugerida uma abertura a nova investigação (o professor pode ou não acatar as

sugestões apresentadas e desenvolver as atividades que considerar as mais

adequadas).

Os recursos que aparentemente facilitariam uma ação ‘subversora’ do

professor cumprem, contrariamente, objetivos que exigem dos parceiros do CC as

posições de ‘fazer-saber’ (do Eu) e de ‘ter-que-saber – fazer’ (do Tu) tão ao gosto do

ensino metalingüístico da língua, como foi demonstrado no capítulo 3.

Podemos afirmar que, apesar da fragmentação e ambigüidade no processo

de constituição da imagem de referente no MD, ficou ratificado, através da análise,

que o LD ocupa o papel de principal ‘continente’ do conhecimento a ser transmitido

ao TUi (aluno e professor).

É ratificada nos MDs a imagem de professor como (re)transmissor,

sustentado na experiência ‘(com)partilhada’ com esse EUc desdobrado em várias

identidades sociais e representado por vários locutores, conforme foi demonstrado.

A constituição de imagem do referente, especialmente nos ETs 10, 19 e 20

revela, curiosamente, a imagem de um professor curioso, que se interessa em

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

239

aprofundar seus conhecimentos, por isso a ele deve ser oferecida a informação;

deve ser sugerida a pesquisa.

De modo também curiosamente contraditório, o recurso à pesquisa, sugerido

em relação à imagem de referente criada nos MDs, mantém inabalada a posição do

referente como conhecimento estabelecido, imagem cristalizada do LD e dos

conteúdos por ele veiculados. Esse efeito de sentido é produzido pela ausência de

bibliografia para consulta em SA e pelo conteúdo das referências bibliográficas

presentes em TB (página da internet), da qual não constam títulos de obras que

pudessem sustentar a ‘abordagem atualizada e sintonizada com o português do

Brasil falado pelo adolescente’ como os dois MDs sugerem apresentar

Interessante seria a revisão da proposta de ensino, calcando-a na exploração

do gosto pela descoberta. Assim, as atividades de aprendizagem das estruturas da

língua-alvo poderiam ser transformadas em um gostoso jogo de descoberta

partilhada, da qual professor e alunos participariam de modo muito mais produtivo e

prazeroso.

4.1.1.3. A imagem que o EUc tem do TUi

Podemos afirmar que esse tópico foi um dos mais instigantes na análise da

relação EUe / TUd nos MDs do corpus. A construção da identidade do Tu nos MDs

Em consulta ao site de TB (www.sbs.com.br/tudobem em 26 de janeiro de 2006, constam das referências

bibliográficas as seguintes obras: BECHARA, Evanildo. Moderna Gramática Portuguesa, 33a. ed., São Paulo,

Companhia Editora Nacional, 1989.CUNHA, Celso Ferreira da. Gramática da Língua Portuguesa, 11a. edição,

2a. tiragem, Rio de Janeiro, FAE, 1986 e MICHAELIS: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo,

Companhia Melhoramentos, 1998.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

240

se desdobra segundo o intercâmbio na ocupação dessa instância subjetiva pelo

professor e/ou pelo aluno.

Optamos por analisar esse processo separadamente, apesar da dificuldade

em desmembrar elementos dos MDs para lhe dar visibilidade.

A . A imagem de aluno como TUi

Para a compreensão desta imagem, baseamo-nos na seguinte questão:

Quem é ele para que eu lhe fale assim? Segundo a visão declarada explicitamente

nos/pelos MDs, o TUd é o aluno / jovem /aprendiz , ‘adolescente brasileiro’ (TB

contracapa).

Na construção dessa imagem, os MDs revelam o que se poderia denominar

grande ‘diversidade’. Em certas atividades, partem da premissa de um aluno

adolescente real, que tem na instabilidade, no questionamento e na inconseqüência

uma marca constitutiva do perfil identitário.

Analisemos como se materializa nos MDs essa imagem.

Figura 39 Excerto IX de SA

Figura 40 Excerto X de SA

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

241

Figura 41 Excerto XI de SA

As figuras 39 e 40 de SA apresentam uma imagem que seguramente é

comum nos ambientes em que há adolescentes. Eles adoram falar ao telefone, e,

por quererem ‘abraçar’ o mundo de uma só vez, de um modo geral, são

desorganizados, despojados, descontraídos.

Já a figura 41, que ilustra uma atividade de pronúncia de sons em PLE,

certamente causaria riso e pouca seriedade para o desenvolvimento da atividade

proposta. Sabemos que trabalhar uma dificuldade física articulatória em uma LE é o

(re)começar de um processo ’fundador’ de aprendizagem (REVUZ: 1998). Os

adolescentes certamente ririam bastante e resistiriam à realização dos exercícios

conforme sugeridos, por não quererem ‘pagar mico’. A imagem de adolescente

construída nos/pelos MDs está distante da que conhecemos na vida ‘real’ e revela

uma concepção de ensino bem distante da perspectiva discursiva, como podemos

comprovar nos ETs reproduzidos a seguir

ET 22: ‘Solte a língua - faça o aluno repetir a frase, seguindo o CD. Faça pausa

depois de cada frase. Peça ao aluno para ler a frase olhando-se no espelho,

para perceber a localização da língua quando estiver pronunciando o 'l' mudo’.

(TB, volume I, MP na internet, Instruções Gerais, unidade 2, p. 27).

ET 23: “No início é bom o aluno associar o ritmo a um movimento. Abaixar a

cabeça ou movimentar um dos braços (como um avião pousando

) ajuda a

Remeto o leitor à leitura de PACHECO 2005 a, onde o ensino dos sons da língua em perspectiva discursiva foi

objeto de estudo em relação ao ensino de PLM.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

242

marcar o movimento descendente do português e a alcançar essa

conscientização”. (S A, p. 10 MP)

Imaginemos os professores ‘fazendo’ os alunos repetirem frases olhando-se no

espelho... Imaginemos os adolescentes imitando ‘um avião pousando’...

Ao lado de propostas como essas, encontramos nos MDs atividades que sugerem

um efeito de sentido de descontração, muito semelhante à imagem real geralmente

relacionada à grande maioria dos adolescentes, qualquer que seja a sua

nacionalidade: quarto confuso (bagunçado), objetos pessoais espalhados; conversas

intermináveis ao telefone... Bem ao jeito adolescente de ser...

Como pudemos constatar, dois aspectos dão visibilidade à fragmentação com

que se constitui a imagem de adolescente nos MDs: as próprias atividades

sugeridas (como um exemplo pode ser citada a atividade reproduzida na figura 41) e

as ilustrações utilizadas na sua apresentação.

Brincar e jogar não tem idade e, pedagogicamente, o jogo é uma estratégia

de ensino aprendizagem bastante produtiva. Por isso, nos MDs, a sugestão de jogos

é uma marca bastante sugestiva na construção identitária de adolescente nos MDs.

A utilização (ou não) de jogos pelo professor vai estar condicionada a fatores vários.

As características do público-alvo (os alunos) devem ser consideradas como

prioritárias no processo de sua seleção.

Em TB, eles podem ser encontrados distribuídos ao longo do MD (e na página

do MD na internet). Em SA, há um módulo específico, preparado com material auto-

adesivo, que permite a elaboração de cartões para uso de professor e alunos.

Poder-se-ia considerar, porém, que algumas sugestões estão distanciadas da

realidade do adolescente de hoje. Infelizmente, no mundo pós-moderno, raríssimos

são os estrangeiros dessa idade que têm oportunidade de vivenciar jogos e

situações comunicativas como brincar de esconde-esconde. Este fato decorre do

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

243

tipo de vida em metrópoles, para as quais se mudam suas famílias, geralmente em

virtude de interesses profissionais de seus pais. Nelas, os adolescentes não

dispõem de espaço físico para este tipo de brincadeira, o que enseja (ou obriga) a

opção por outras formas de lazer, bastante ecléticas e diversificadas, mas que têm

revelado uma convergência para o mundo digital, conforme comprovam dados

recentes publicados nas revistas semanais como a VEJA, edições especiais nºs 46

(julho de 2005) e 52 (novembro de 2005) e ÉPOCA (05/12/2005).

Como demonstrado, as imagens encontradas nos MDs são importantíssimo

elemento no processo que dá visibilidade à construção identitária de adolescente

nos/pelos MDs, o que pode ser observado nas figuras 42 e 43, reproduzidas a

seguir.

Figura 42 Print Screen de TB Psiu

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

244

Figura 43 Print Screen de TB: Dicas e Sugestões

Na figura 43, é apresentada uma atividade que, bastante ao gosto das adolescentes,

continua a ser desenvolvida hoje pelas ‘meninas adolescentes’, mas em outro

suporte. Em tempo de ICT (Information and Communication Technologies)

adolescentes centralizam sua vida (principalmente seus momentos de lazer), em

torno das parafernálias eletrônicas. Muito mais próxima à realidade dos

adolescentes de hoje seria a proposta de criação de um blog pessoal na internet.

Além de possibilitar a produção de textos escritos em português ‘adolescente’,

permitiria a interação com outros alunos (estrangeiros ou não) tanto do Brasil quanto

do mundo (sabemos que a internet ‘eliminou’ as barreiras de tempo/espaço). No

blog, há possibilidade de troca de ‘textos’ materializados em vários suportes. Através

deles, os adolescentes trocam fotos, diálogos, mensagens, vídeos, músicas...

A análise da importância e efetividade desse tipo de texto como estratégia de

ensino de LE transcende em muito a proposta de escrita de diário, por duas razões

As ICT são as tecnologias de infocomunicação e englobam ‘computadores, telecomunicações, componentes

microeletrônicos, fibras ópticas, satélites, internet e redes de todos os tipos. A grande sinergia de nossos dias

decorre da atuação em conjunto dessas tecnologias, no processo denominado convergência digital’ (SIQUEIRA:

2004, p.9).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

245

fundamentais: no blog os jovens dialogam ‘por escrito’ e a vida privada fica à

disposição de todos, aberta a quaisquer tipos de comentários; ele é também

considerado um espaço que favorece o desenvolvimento da argumentação, pois as

respostas a críticas e ou comentários permitem o desenvolvimento dessa

competência lingüística.

Em tempos de ICTs e de comunicação síncrona via meios digitais, os adolescentes

estrangeiros, alunos de PLE podem ainda se comunicar com seus amigos em outros

países, através de programas de ‘messenger’ (conversa escrita via internet em

tempo real, durante a qual podem ser trocados arquivos de textos de som e vídeo).

Embora saibamos que a rapidez da evolução de novas tecnologias não pode

ser acompanhada na produção de um MD,

a seleção dos desenhos utilizados para

ilustrar os MDs não deve estar tão distanciada da imagem de adolescente, como

podemos perceber nas figuras 42 e 43. O desenho que ilustra a atividade

apresentada na primeira figura sugere uma idade infantil – mais ou menos 5 ou 6

anos. Além disso, a brincadeira a que a página se refere está praticamente em

extinção no Brasil; as crianças brasileiras que vivem nas grandes metrópoles não a

praticam mais (infelizmente, é bom registrar). Uma das causas desse processo

pode ser atribuída à sinergia provocada pela infocomunicação, que, assustadora e

avassaladoramente tem posicionado os adolescentes e jovens

diante do

computador para estudar (pesquisar) e desenvolver suas formas de lazer:

baixar músicas, conversar com amigos no messenger, produzir e participar de chats,

Um MD pode perfeitamente ser sempre atualizado se apresentado em suporte digital. Essa facilidade de

substituição tem dois efeitos de sentido: o desenvolvimento do império do consumismo e o apelo à participação

do professor no processo de elaboração de MDs. Essa postulação será desenvolvida no capítulo 5.

Os adultos também. Reportagem da revista VEJA, edição 1940, de 25 de janeiro de 2006 mostra como a

infidelidade (traição) virtual está aumentando e provocando problemas de relacionamento entre casais.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

246

trocar e-mails, jogar...

Mas ainda estudam (mesmo que diante do computador,

‘conversando’ com os amigos, ouvindo e baixando músicas).

Felizmente os adolescentes de hoje, como todo ser humano, são gregários.

Por isso, continuam tendo uma intensa vida social. Não brincam de amarelinha nem

de esconde-esconde, mas encontram os amigos no shopping, onde fazem compras

juntos, vão ao cinema e a discotecas

Os novos inputs trazidos pelas novas tecnologias ajudam a forjar uma

identidade para o adolescente, cujas características não podem ser

desconsideradas pelos professores na elaboração de seus cursos, na constituição

de seus programas de ensino de LE, na elaboração e utilização de MDs. Afinal, não

se pode negar que já faz parte do letramento em LE lidar com esse ferramental

eletrônico digital, que chegou e para ficar. Incontestavelmente.

B. A imagem de professor como TUi

Na análise que considera a ocupação da instância subjetiva interpretante pelo

professor, a materialidade lingüística que clarifica o processo de construção deste

TU revela um desdobramento bastante peculiar.

Os ETs reproduzidos a seguir nos ajudam a perceber como, apesar de estar

inserido no manual do professor dos MDs, o discurso é construído através da

referência ao professor como uma outra pessoa. Assim, pode ser identificada a

A análise dos efeitos de sentido dessa infoinvasão clama por pesquisa atenta, mas fogem aos objetivos do

presente trabalho.

Louve-se, mesmo assim, a iniciativa do MD em tentar manter as tradições , subvertendo essa ‘ordem’ pós-

moderna’. Isso é muito importante, principalmente em ensino de PLM.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

247

imagem do professor que sabe mais e, ao mesmo tempo, a do que ensina/aprende e

a do que aprende / ensinando, criando efeitos de sentido bastante diversos.

O MD ‘fala’ ao/com professor com distanciamento (ET 24, 26, 27, 28); com

proximidade (ET 29), com ‘autoridade’ (ET 26, 28, 30, 31). O MD ‘fala’ pelo/do

professor – apagando-o (figura 44). Para cada um desses processos, são utilizados

recursos lingüísticos específicos, como a análise a seguir vai demonstrar.

ET 24: ‘[...] tradicionalmente o ritmo se caracteriza pela alternância de sons breves

e longos, requinte que não caberia ser explorado aqui [...]’ (SA – MP - p. 10).

ET 25 ‘Experimente falar esta frase de maneiras diferentes e peça (você –

professor) a seus alunos para identificar raiva, surpresa, tristeza, alegria, desânimo

etc [...]’ (SA – MP – p. 8)

ET 26:’Para quem trabalha com falantes de espanhol indicamos, além desta, outra

coletânea do mesmo autor [...]’ (SA – MP – p. 8)

ET 27: ‘Sempre Amigos é um material comunicativo em sua essência. Uma

resposta para professores, que há muito sinalizam a necessidade de um livro em

sintonia com o jovem que não quer aula de repetição, mas de criação.(SA, catálogo

da editora impresso, p. 34)

ET 28: ‘[...] é importante que o professor não iniba o esforço do aluno,

interrompendo suas tentativas de produção do discurso [...]’ (SA, MP, p. 10)

ET 29: ‘É importante que o professor, como par mais competente, proporcione

uma atmosfera que favoreça o respeito e a integração entre as diferentes culturas

[...]’ (SA , MP, p. 14).

ET 30: ‘Atualmente não há mais novelas em rádio. Entretanto, antigamente, elas

eram um dos programas mais concorridos da rádio brasileira’ (TB, Manual do

professor, Vol I, unidade 9, p. 117 – Informações Extra Essenciais).

ET 31: ‘Cuidado: os falantes da língua espanhola têm a tendência de pronunciar /s/

quando a palavra está escrita com 's'. Exemplo: 'casa' (TB, Manual do professor’

Vol I, unidade 10, p. 144).

Em ET 24, através do emprego nominalizado da palavra requinte e da passiva

com agente apagado, o discurso modalizado do MD ‘fala’ ao/com o professor. Esses

recursos ajudam a forjar a identidade de um TUi / professor fragmentado. Ele não

tem acesso ao conhecimento teórico, porque ‘as bases teóricas do ensino

comunicativo não estão disponíveis em formatos ou modelos portáteis que auxiliem

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

248

o professor comum a compreender o que seja ensinar e aprender

comunicativamente’ (ALMEIDA FILHO: 2005, p.100 - ênfase adicionada); não tem

conhecimento da história contemporânea (no ET 31 ele ‘recebe’ as informações

sobre a existência de novelas em rádio no Brasil); mas, como ‘par competente’ sabe

como lidar em situações de multiculturalidade (ET 29).

A imagem de professor criada é de pragmatismo e de superficialidade (são

oferecidas ‘dicas’ para facilitar seu trabalho – ET 28 e ET 29). A identidade forjada

está distante da de pesquisador (ET 28, ET 30 e ET 31) e a iniciativa de se lançar à

investigação dos fenômenos estudados parece ser desencorajada. É criado um

efeito de sentido de praticidade, de (re)produção.

Às vezes sim, às vezes não, o professor precisa de informações quanto ao

conteúdo teórico que vai ensinar. Para atender a essa ‘necessidade’, os MDs

adotam procedimentos diversificados. Em TB estão disponíveis na internet para

alunos e professores dicas e sugestões, exercícios extras, respostas aos

exercícios. Em SA não há respostas dos exercícios no manual do professor. O

documento também não sugere estratégias ou conteúdos complementares, já que

convida o professor à subversão da ordem pela estrutura constitutiva do MD em

módulos. Por outro lado, em TB esses conteúdos e estratégias estão disponíveis à

consulta pública no site da internet, nos links ‘Dicas e sugestões’ e ‘Instruções

gerais’.

É sugerida ainda, paradoxalmente, em outros trechos de SA, a imagem

professor/’pesquisador’, de parceiro, de colega de trabalho (como exemplificada em

ET 26), procedimento que retoma a dicotomia teoria/prática já apontada

anteriormente, expressando o objetivo comunicativo de (com)partilhar, mas também

de demonstrar (a verdade).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

249

Outro efeito de sentido identificado é o de proximidade entre a instância

subjetiva enunciadora EUe e o Tud – o professor, materializado lingüisticamente

através do emprego do pronome você (tendo como referente o professor, o professor

de PLE), de verbos no imperativo, da forma pronominal ‘nós’ exclusivo (Eue =

autores do MD) e você, professor de PLE, que é falante de português.

São também identificados efeitos de individualização. É criada uma imagem

de EUe que conhece bem o TUd, o professor, e dele se aproxima, assumindo uma

postura de partilha, de troca de experiência. As faces positiva e negativa do

professor ficam preservadas. Em caso de dúvida ele ‘pode’ consultar o manual, o

módulo Para falantes de espanhol (em SA), ou o apêndice com exercícios (TB)

se sentir à vontade, pois estará ‘dialogando’ com um ‘colega mais experiente’.

Em função da análise apresentada até agora, podemos afirmar que a

identidade do TUi e Tud professor, forjada nos/pelos MDs, prima pela fragmentação,

chegando até ao apagamento, como vamos demonstrar a seguir.

Em TB os termos do contrato assumido no texto do esclarecimento que abre os dois volumes é ‘cumprido’ no

volume 2, que tem um apêndice (módulo final) específico denominado “Exercícios especiais: Tu & Vós”. O efeito

de sentido é o de atender ao ensino das necessárias referências à gramática normativa , mencionadas no texto

de apresentação do MD.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

250

4.2. O APAGAMENTO NA CONSTRUÇÃO DA IMAGEM DE PROFESSOR

Esse processo foi identificado de modo disperso nos MDs. Vamos

exemplificar seu funcionamento através das figuras e dos ET reproduzidos a seguir:

Figura 44 Excerto XI de TB?

O enunciado da atividade proposta (fig 44) revela um objetivo comunicativo de

instrução. O TUi identificado é ao mesmo tempo o professor e aluno(s). Uma

possível razão para esse funcionamento seria a de ratificar a inevitável

intermediação do LD no processo ensino-aprendizagem da língua/cultura-alvo,

desenvolvido de modo cooperativo, tanto pelo aluno quanto pelo professor.

Fica sugerido, na materialidade do texto, o emprego ambíguo do pronome

(você – aluno/professor), identificado através da forma verbal - Trabalhe – no

imperativo, que modaliza assertivamente o discurso. A hipótese de que esse

pronome estivesse se referindo apenas ao aluno (aprendente de PLE) é descartada,

visto que, se assim o fosse, no lugar da expressão ‘aluno A’ e ‘aluno B’, poderiam

ter sido empregadas outras formas como o pronome de tratamento ‘você’ ou a

expressão nominal ‘seu colega de dupla’.

O objetivo comunicativo de instrução identificado promove o apagamento da

posição professor, pois o próprio enunciado do MD determina o quê esse TUi –

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

251

professor e aluno – deverão realizar. O apagamento se torna ainda mais evidente. A

estruturação do texto do enunciado (o emprego da expressão ‘professor e aluno’ e

da forma verbal de imperativo), configura uma instrução explícita tanto para o aluno

quanto para o professor. Dirigindo-se explicitamente ao aluno, o texto instrui o

professor sobre o desenvolvimento da atividade - como ele ‘deve fazer para o aluno

fazer’. Dois objetivos comunicativos podem ser então identificados: o de

prescrição/solicitação (dirigido ao TUi – aluno - que vai fazer o exercício) e o de

informação/instrução (TUi – professor – que tem que saber fazer o outro –aluno -

fazer). Esse mesmo processo de apagamento apresenta outras intercorrências nos

MDs, como o ET a seguir pode demonstrar:

ET 33: ‘No site [...] professor e aluno dispõem de explicações gramaticais mais

detalhadas e de exercícios para aprofundamento e uma prática mais efetiva dos

tópicos gramaticais apresentados no livro’. (Apresentação do TB - livro impresso).

É interessante observar no ET a explicitude do processo analisado nos

exemplos anteriores, ou seja, a ocupação da posição discursiva TUi pelo aluno e

pelo professor, simultaneamente. Os efeitos de sentido desse emprego reforçam a

visão do LD como ‘um paradigma no contexto escolar brasileiro. Ele faz parte de

uma tradição e está inserido em um contexto que prioriza a transmissão de

conhecimentos, via livro didático’. (SOUZA: 1999, p. 93). Ele é o lugar de

estabilização, é legitimado pela escola e institucionalizado pela sociedade como a

única fonte de leitura de alunos e professores, norteando e (de)limitando a atuação

pedagógica do professor de LE e a atuação aprendente do aluno.

O papel do professor como agente do processo educativo, determinante na

constituição do processo educacional é desprestigiado. Ele deixa de ser instância

subjetiva enunciadora para ocupar outros papéis discursivos (simultaneamente): o

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

252

de mediador das práticas educativas a serem desenvolvidas no processo

ensino=aprendizagem de LE e de instância subjetiva destinatária (receptora) e,

portanto, também passível de receber (in)formação, como o aluno.

A materialidade lingüística desse processo de apagamento do professor é

sistematizada no gráfico 11, reproduzido a seguir. É importante esclarecer que ele

foi estruturado com base em dados percentuais. Dado o caráter qualitativo da

pesquisa, foi considerada relevante apenas a identificação do recurso e não o

referencial numérico de sua incidência. Outro fator que fundamenta a escolha feita

para sua estruturação é o fato de haver uma enorme discrepância numérica de

ocorrência entre os dois MDs (fato já esclarecido em capítulo anterior).

Gráfico 11 Apagamento do professor nos MDs do corpus

S A

Os MDs que compõem o corpus na explicitude de seus ‘textos’, consideram a

autonomia do professor enquanto instância subjetiva enunciadora, mas,

paradoxalmente, não a operacionalizam. Considerando o suporte teórico até aqui

apresentado, podemos afirmar que a repetição ocorre de modo constante nos MDs

de PLE porque os termos dos CC firmados permanecem inalterados, a despeito das

inevitáveis mudanças que cada situação comunicativa sócio-histórico-

discursivamente condicionada impõe (cf. capítulo 5).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

253

O apagamento do professor como instância enunciativa nos MDs é um

processo discursivo, cujo resgate pode ser feito se adotada a posição pós-método

(KUMARAVIDEVIDELU: 2001) apresentada no capítulo anterior. A ocupação de

instância discursiva subjetiva enunciadora é basilar na formação do processo

identitário do professor/pesquisador, que fundamenta, na/pela prática mas também

na teoria, as práticas discursivas que desenvolve no seu processo de

ensinar/aprender.

Poderia soar incoerente uma análise que aponta o apagamento do professor,

mas que o insta à posição discursiva enunciadora e interpretante. Segundo a

proposta teórica da pesquisa/ação (MOITA LOPES: 1996) essa aparente

incoerência seria ‘solucionada’. Como será apresentado no capítulo 5, caso nos

MDs seja implementado um trabalho discursivo fundamentado na concepção de

gêneros textuais, o emprego dos gêneros digitais emergentes, por exemplo, vai

exigir um constante intercâmbio na ocupação da posição discursiva TUi (por alunos

e por professores), em virtude do caráter colaborativo das práticas discursivas que a

produção desses gêneros exige como marca constitutiva. Exortar os professores à

ocupação desses espaços discursivos é também forjar, em seu processo de

formação identitária, a competência, o espírito investigativo, a capacidade de

implementar a pesquisa/ação.

Os objetivos comunicativos a serem expressos em MDs, estruturados

segundo esse paradigma que propomos, deverão ser outros e sua concretização

será também um ato de exortação à realização de novas pesquisas na área. A

análise de seu funcionamento, foge, porém, aos objetivos do presente trabalho.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

254

CAPÍTULO 5- PERSPECTIVAS PARA O ENSINO DE PLE

‘Paradigma é algo compartilhado pelos membros de uma comunidade, ou

seja, o consenso de uma comunidade científica em relação a alguns

conceitos que vão definir o que é válido para a comunidade’

(KUHN: 1970, p. 221-2).

A partir da leitura dessa definição de paradigma surge a confirmação:

Estamos diante de um novo paradigma. A análise do corpus até agora apresentada

aponta para uma questão que extrapola o âmbito das pesquisas em ensino LE. Os

dados revelam que o maior e mais importante desafio a ser enfrentado no ensino de

PLE parece estar centrado em um aspecto que interfere também quando se fala em

ensino em LM. É o que se denomina pedagogia da contradição:

‘[...] difunde-se um conhecimento fragmentado e exige-se um indivíduo por inteiro

[...] fragmenta-se o texto para que se aprenda a perceber o todo, procura-se fazer

com que o aluno responda somente ao que está previsto na leitura do professor ou

do autor do livro didático e exige-se um leitor crítico e participativo’. (KLEIMAN &

MORAES: 1999, p. 14-15)

A sintonia entre pesquisa aplicada e as práticas de ensino-aprendizagem de

línguas revela ainda sua insipiência. O manual do CELPEBras e os PCNs de LE se

posicionam contra a fragmentação (divisão arbitrária), a linearidade e propõem a

transversalidade, a interdisciplinaridade e o trabalho coletivo. Propõem ainda o

ensino centrado nos gêneros, através do desenvolvimento de práticas discursivas,

que têm no cumprimento de tarefas determinadas o elemento revelador da

competência comunicativa do aprendiz.

As novas tecnologias trazem em seu bojo exigências diversificadas e bastante

ecléticas em relação ao processo de letramento em LE. Em função dessas

demandas e, com base na prática de ensino de PLE, passamos a apontar alguns

encaminhamentos, que denominamos ‘Perspectivas para o ensino de PLE’.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

255

Iniciamos pela apresentação dos dados teóricos que fundamentam o ensino

desenvolvido em perspectiva discursiva, baseado nos gêneros textuais, assim

descritos por MAINGUENEAU (2001):

‘Os gêneros do discurso são atividades sociais que pertencem a um lugar institucional e

dependem das condições de êxito sócio-interacional, de uma finalidade reconhecida, dos

papéis dos parceiros, do lugar e momento, que devem ser legitimados. Assim, num hospital

teremos diferentes gêneros de textos: laudo médico, ordens escritas para o corpo de

enfermagem ou para sessões de terapia, entrevistas orais ou escritas para diagnóstico

(anamnese) etc; os gêneros estão presos a suas funções. Num estabelecimento de ensino,

aulas, provas, os textos de reuniões administrativas, as atas, os relatórios e diários de classe

dos professores, são gêneros de textos que cumprem funções diversificadas’.

Sabemos que os gêneros sempre variaram historicamente. Hoje não temos

mais epopéias como a Ilíada. Temos blogs. Nos primórdios da humanidade a

comunicação se dava por batidas de tambor, hoje falamos com pessoas do outro

lado do mundo, via computador, através do Skype

. Um aspecto parece resistir a

essa rapidíssima evolução de suportes disponíveis: para cada gênero há protocolos

sociais, que são seguidos à risca enquanto outros são quebrados todos os dias.

Muitos pesquisadores têm-se dedicado à investigação dos gêneros textuais,

procurando associar as duas formas fundamentais de expressão usadas pelo

homem (a escrita e a fala), distribuindo-os conforme sua aproximação ou

distanciamento da oralidade e da escrita. Podemos visualizar essa tipologização no

quadro a seguir:

Esse é um dos programas que permite a comunicação falada via computador. Para tal, os dois usuários, que

desejam se comunicar de qualquer parte do mundo, deverão instalar o programa e dispor de microfone e/ou

câmera. O serviço é gratuito e permite ligações nacionais e internacionais.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

256

Quadro 7 Gêneros textuais

Com a evolução rapidíssima dos meios virtuais de comunicação tem sido

também extremamente rápido o aparecimento do que MARCUSCHI (2004, p. 28-9)

denomina ‘gêneros emergentes’, uma espécie de transformação de alguns gêneros

anteriormente utilizados. E, com ela, a democratização do acesso aos meios digitais

foi provocando dois processos de mudança. O primeiro foi o fim das fábricas de

máquinas de escrever, reservando a elas espaço apenas em museus (ou escritório

de alguns persistentes escritores, de cujo amor continuam usufruindo). O segundo, a

In: MARCUSCHI (2003 a, p. 41).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

257

extinção da profissão de datilógrafo e o conseqüente surgimento da função de

digitador, também extinta após uma brevíssima existência. O computador

popularizou-se e, hoje, todos os que o usam desenvolvem as habilidades exigidas

para o exercício daquela profissão.

Atualmente, gêneros emergentes como o e-mail, o bate-papo virtual em

aberto, bate-papo virtual reservado, bate papo-agendado, bate-papo virtual em salas

privadas, entrevista com convidado, aula virtual, chat educacional, vídeo-

conferência, lista de discussão, weblogs estão popularizados exigindo o domínio de

competências específicas. Vejamos como MARCUSCHI (Ibidem, 31) sistematiza

essa transformação, no quadro 8 (adaptado):

Quadro 8 Gêneros emergentes na mídia virtual

GÊNEROS EMERGENTES GÊNEROS JÁ EXISTENTES

1 E-mail Carta pessoal// bilhete

Chat em aberto Conversações em grupos abertos

Chat reservado Conversações duais (casuais)

Chat ICQ (agendado) Encontros pessoais (agendados)

5 Chat em salas privadas Conversações fechadas

Entrevista com convidado Entrevistas com pessoa convidada

E-mail educacional (aula por e-mail) Aulas por correspondência

Aula Chat (aulas virtuais) Aulas presenciais

9 Vídeo-conferência interativa Reunião de grupo / conferência

Lista de discussão Circulares

Blog Diário pessoal, anotações, agendas

Outras reflexões podem ainda ser feitas. A concepção grafocêntrica, sobre a

qual têm sido ancoradas as práticas pedagógicas de ensino-aprendizagem de LE

nos MDs, até o momento, não perdeu sua hegemonia e a distinção fala/escrita

mantém sua centralidade. O modelo que era monolocutivo ou interlocutivo passa a

interlocutolivo e multi ou plurilocutivo. O que ficava centrado na dicotomia

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

258

fala/escrita, passa a ter o componente tempo (sincronia ou assincronia) como

parâmetro distintivo, já que conectados podemos ‘estar’ em qualquer lugar.

Marcuschi redimensiona a distinção entre os gêneros propostos (figura 56), segundo

essa nova ótica, uma vez que a categoria espaço passa a ser irrelevante e superada

pela sincronia ou assincronia:

Quadro 9 Formatos de comunicação por computador

PARTICIPANTES TEMPO

SÍNCRONO ASSÍNCRONO

Bilateral Chat reservado E-mail

Multilateral Chat em salas abertas Informações / Lista de discussões

Aula Chat Blogs

As figuras a seguir permitem a visualização desse ‘novo’ paradigma

Figura 45 Contínuo dos gêneros de comunicação tradicional

MARCUSCHI (2004, p. 37-38).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

259

A figura 45 mostra uma relação que vai do mais formal para o informal; do

mais distanciado, para as interações face-a-face.

Figura 46 Contínuo dos gêneros de comunicação digital

A figura 46 mostra que a comunicação pode ser multilateral, bilateral,

multilateral; interindividual ou não. A comunicação digital permite ainda o que

MARCUSCHI (2004, p. 37) chama de ‘entrecruzamento que permite uma enorme

variedade de realizações em termos de formalidade, informalidade, relações

comunicativas e relações síncronas ou não’.

É interessante registrar que o processo é constituído de tal forma que muitas

pessoas chegam digitalmente ao nível mais profundo de intimidade e de

informalidade, sem sequer se conhecerem pessoalmente. A interlocução bilateral

digital tem provocado desdobramentos para os quais estamos ainda despreparados.

MARCUSCHI (Ibidem, p. 26) comenta sobre o processo de generacidade:

‘trata-se de um deslocamento epistêmico do encadeamento para um artefato

lingüístico dinâmico e holístico’. Os gêneros textuais emergentes ensejam a se

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

260

pensar em gênero como um conjunto de ‘formações interativas, multimodalizadas e

flexíveis de organização social e de produção de sentidos’

. (MARCUSCHI: 2005, p. 19)

Hoje postula-se que a mobilidade dos gêneros vai exigindo sua ‘hibridação’ ou

‘mesclagem’. Esse processo é ‘de tal ordem que podemos chegar a uma situação

em que não mais haja ‘categorias de gêneros puros e sim apenas um fluxo’

(KRESS: 2003, p. 89-90).

Saímos de um modelo de estruturação monomodal (escrita ou fala;

veiculação através da voz ou do papel) para o modelo multimodal (hipertexto e a

utilização simultânea síncrona a assíncrona de cores, formas, imagens em

movimento, som). Dentro desse contexto, com que todos (inclusive os aprendizes de

LE, independentemente se estejam em contexto de imersão ou não) estamos

deparando, a multimodalidade, passa a ser traço constitutivo do discurso oral e

escrito. Nesse novo enquadre sócio-histórico, o tipo de letramento implementado vai

permitir que professores e aos aprendizes, no gozo do seu direito lingüístico

respondam satisfatoriamente ou não.

A análise do corpus mostrou que o advento de novas tecnologias (CD e

internet – suportes disponíveis em TB) não veio acompanhado de uma revisão na

concepção de ensino desenvolvida. Mudaram os meios, mas ela se mantém, como

mostra CORACINI (2005, p. 40-41):

‘Temos a impressão de que o acesso às novas tecnologias supre as deficiências do

ensino, as dificuldades de reflexão dos alunos, a desmotivação que mina nossos

cursos e os torna maçantes: só porque nossas aulas se utilizam do computador, por

exemplo, elas parecem atuais e interessantes. Ora, é preciso considerar que nos

encontramos, hoje, em situação semelhante àquela dos anos 80, em que foi abolido o

livro didático (sobretudo no ensino de línguas estrangeiras), em prol do uso de textos

autênticos: imaginava-se – e ainda se imagina – que trabalhar um texto de jornal ou

de revista é suficiente para inserir me nossas aulas no ensino comunicativo de

línguas. Ora, o que se tem observado, na maioria dos casos e não apenas no Brasil, é

a inserção de metodologias clássicas em cd-rom: as questões de compreensão, por

exemplo,

são as mesmas, os tipos de exercícios são semelhantes aos usados no livro

didático e no chamado ensino instrumental de línguas: questões de múltipla escolha,

preenchimento de lacunas, verdadeiro ou falso [...]’.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

261

Nossa prática, contudo, permite afirmar que o uso de novas tecnologias

contribui sim para o desenvolvimento do processo ensino-aprendizagem de LE em

perspectiva discursiva, objetivando o letramento crítico dos aprendizes. Na leitura de

imagens, no trabalho com o texto, com o uso de novas ferramentas, com o

redimensionamento do MD, em um processo que denominamos multiletramento

Multiletramento é um trabalho que tem seu início considerando o texto a partir

de uma perspectiva discursiva; que não considera o sentido pré-existente à leitura.

Um incessante processo de trabalho com textos ‘[...] de rasgar, de amarrotar, de

torcer, de recosturar o texto para abrir um meio vivo no qual possa se desdobrar o

sentido.[...] É ao percorrê-lo, ao cartografá-lo, que o fabricamos, que o atualizamos’,

como sugere LÉVY (1998, p. 35-36).

Como projeto da pós-modernidade, que parte da perspectiva de pluralidade,

ou seja, de problematizar o homogêneo e o aparentemente simples e uno, a

fragmentação de tudo e de todos, o multiletramento postula a revisão do conceito de

textualidade dada a nova materialidade com que os textos são constituídos. O

trabalho se desenvolve em projetos, sobre temas transversais; em perspectiva

educacional e pragmática de percepção de si e da cultura do outro, considerando a

relação de poder pela e na linguagem. A leitura é feita em perspectiva interdisciplinar

via intertextualidade (quando são considerados aspectos como a história de leitura

do aprendiz em LM e em outras LEs). Os PCNs e o manual do CELPEBras deixam

de ser diretriz e assumem o papel de mote para reflexão sobre a relação

teoria/prática. O texto deixa de ser somente monomodal e passa a ser também

multimodal, no qual imagens, formas, movimentos produzem também efeitos de

sentido, refletem ou apagam aspectos histórico-ideológicos.

Inspiro-me em DIONÍSIO (2005) na escolha da terminologia.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

262

Em outras palavras, o multiletramento enfatiza também o letramento visual.

Não desconhece a centralidade do LD e seu papel como suporte de um gênero de

esfera pública, respaldado, portanto, pela instituição escolar, cuja principal

característica é o seu caráter normativo e regulador no processo ensino-

aprendizagem (BERTICELLI, 2005).

A resistência contra essa normatividade é identificada no desejo da

‘novidade’, tão explorado pelos editores e produtores de MDs. Fazendo uma

comparação entre a inserção dos constructos tecnológicos nos espaços de

produção de textos na sociedade, podemos ver como o LD prima pela resistência.

KELLNER (1995, p. 111) descreve esse processo, mostrando que a distância entre

a produção de livros didáticos e de textos midiáticos:

Enquanto na década de 90 do século XIX, os anúncios ‘começaram a fazer uso da

fotografia e ilustrações [...] com a imagem substituindo a racionalidade discursiva

[...] somente na década de 80 do século XX (portanto quase um século depois), os

livros didáticos de PLE começaram a introduzir fotografias (em preto e branco)

substituindo as ilustrações ou traços de desenhos que muito de leve sugeriam os

objetos que pretensamente representavam’.

Tendo em vista essa morosidade no acompanhamento, nossa proposta de

multiletramento problematiza a função e o papel do LD e propõe estratégias

diversificadas de utilização. Ela o reposiciona, demovendo-o do lugar de

centralidade que tem ocupado durante tantos séculos. Reconhece ainda o fato de

que mesmo no mundo digital, em que se imagina a proliferação de imagens e a

leitura de textos plurissemióticos, ainda vivemos o império da escrita, já que todos os

gêneros emergentes (híbridos e mesclados veiculados por meios digitais) são

fundamentalmente baseados na escrita.

O multiletramento propõe ainda a discussão da idéia de que ‘o impacto da

Internet é menor como revolução tecnológica do que como revolução dos modos

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

263

sociais de interagir lingüisticamente’ (CRYSTAL: 2001). A elucidação de como se

operacionalizam esses processos passa a ser feita a seguir.

5.1. O ENSINO DE PLE E O MULTILETRAMENTO

‘O sentido de um texto não está ‘guardado’ nele como jóia em um cofre ou

como um segredo em um oráculo. O sentido não se extrai, o sentido se

constrói na relação discursiva [...] o sentido é mutante, já que vale, acima

de tudo, por sua serventia histórica e social entre os homens. Fenômeno

interacional por excelência, o discurso – e os textos com que ele se

materializa – é um jogo, um intercâmbio, uma negociação em cujo centro

está o sentido. [...] O sentido tem suas artimanhas. Às vezes dorme nas

dobras do inconsciente do autor do texto, mas, tendo sono leve, pode usar

do dom da dissimulação e descer à sombra das palavras. Nessas

ocasiões, não basta trazer os olhos abertos; é bom ter à mão uma

lanterna’.

(AZEREDO: 2004, p. 156).

A lanterna de que o professor e o aprendiz precisam tem seguramente

materialidades outras que não somente o MD. A pesquisa aplicada em perspectiva

diacrônica tem apontado as exigências feitas aos professores e os modelos de

socialização profissional dos docentes, notadamente a partir da década de 60 (séc.

XX) quando lhes era exigida unicamente ‘competência técnica: saber elaborar

exercícios e testes, formular objetivos operacionais.. Isso porque os conteúdos dos

cursos que deveriam planejar já estavam definidos no/pelo LD e pelas editoras que o

publicavam. Reitere-se: os únicos possíveis, os únicos pensáveis.

Não era (é?) difícil encontrarmos no ensino de LM docentes que, mesmo em

turma de alunos retidos vários anos na mesma série, ou seja, repetindo os mesmos

‘conteúdos’ há mais de um ano, insistem em manter o mesmo LD, pois é o que ‘tem

que ser trabalhado’. Esse comportamento docente registrado na memória do ensino

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

264

de LM é repetido no ensino de LE, basta observar a repetição das unidades nos

MDs, curiosamente explorando os mesmos conteúdos...

Ao analisar os MDs, identificamos a presença de atividades de significância

questionável tanto no ensino de vocabulário quanto no das estruturas lingüísticas

constitutivas do seu sistema gramatical. Constatamos um certo apagamento das

imagens ‘reais’ do Brasil. Os aprendizes de PLE são estrangeiros (em imersão ou

não no país). Vivendo na aldeia global, conhecem os processos políticos e

econômicos que determinam a hegemonia ou não de determinados países no mundo

globalizado. O multiletramento em PLE não pode jamais desconhecer essa marca

identitária constitutiva do aprendiz a quem se dirige o ensino da língua/cultura-alvo.

O ensino-aprendizagem em LE deve, pois, ser desenvolvido através de práticas

discursivas que permitam também a vivência e a reflexão acerca das desigualdades

e injustiças que são a causa dos conflitos mundiais que hoje testemunhamos; deve

favorecer o levantamento desses tópicos e levar os alunos a refletirem sobre eles.

Somente assim estaremos formando o cidadão do mundo, que não é passivo, mas

um agente de transformação.

Sabemos que essa tarefa é extremamente delicada. Não é tão simples, como

possa parecer, discutir sobre o terrorismo com grupo de aprendizes no qual haja

defensores, por exemplo, da guerra no Iraque; ou sobre a implementação do Tratado

de Kyoto, em turma de americanos.

O foco do trabalho de ensino-aprendizagem é deslocado para uma dimensão

discursiva. Nesse sentido, quando os textos forem utilizados, a interferência do

professor deve ocorrer no sentido de desenvolver um trabalho discursivo de

leitura/escrita, porque ler e escrever passam a ser processos indissociáveis e

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

265

intercomplementares, na perspectiva de multiletramento em LE que estamos

propondo.

A análise da materialidade lingüística dos textos sai de uma atitude

contemplativa para um posicionamento discursivamente reflexivo. Os professores, do

lugar de conhecedores do processo histórico de transição da sociedade de produção

para membros de uma ordem semiúrgica, caracterizada pela proliferação de signos,

simulacro de imagens. Eles não escrevem mais na lousa (afinal, ‘saímos’ da cultura

impressa tipográfica); usam o computador e imprimem, produzem e enviam arquivos

digitais, gravam sons e imagens e os enviam; comunicam-se e ensinam a

comunicação de modo síncrono ou assíncrono. Têm consciência e trabalham com os

alunos a reflexão sobre o inexorável estado em que nos encontramos hoje, ‘imersos

num oceano de imagens [...] espécies que a teoria cultural contemporânea apenas

começou a classificar [...] a Era do Entretenimento, centrada na cultura da imagem, a

do discurso da mídia eletrônica, irracional, incoerente e fragmentado’ (BAUDRILLARD:

1981, p. 185 ss).

As imagens e o paratexto

100

deixam de ser acessórios, mas constitutivos,

produtores de efeitos de sentido, de visões de mundo, de estilos de vida e de um

sistema de valor congruentes com os imperativos do capitalismo de consumo

(KELLNER: 1995), daí a exigência de ler criticamente as imagens veiculadas no/pelo

MD. A sua função ilustrativa (representacional), tão importante na primeira fase de

aquisição de uma LE, passa a acumular também a função discursiva. Assim, ao ler

uma imagem, o aprendiz vai posicionar-se diante da realidade que ela ‘encapsula’ e,

como produtor/intérprete vai estabelecer com a cena, a partir da ativação de

100

Sua materialidade lingüística é identificada através de indicações do autor, tipo de texto, forma, época e

veículo de divulgação.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

266

mecanismos intertextuais, relações de estranhamento ou de intimidade, superioridade

ou subordinação, credibilidade ou questionamento, importância ou desinteresse.

Como realizações semióticas de práticas sociais, as imagens passam a ser

elemento central do processo de letramento visual, que pretende desenvolver a

'sintonia fina’ no olhar (OLIVEIRA: 2006, p.21), ou seja, a implementação de uma

abordagem, na qual o escrito/verbal possa ser lido/jogado e suas cores, formas, linhas,

ângulos, focos, luz e sombra favoreçam a descoberta de ‘visões de mundo complexas

e sutis’ (OLIVEIRA: Ibidem, p.32-33).

O multiletramento pressupõe também o letramento digital. Dois aspectos

preliminares precisam ser levantados em consideração, quando se analisa esse tipo

de letramento. O primeiro se refere à compreensão do hipertexto em suas marcas

constitutivas - a incompletude, a fragmentação, a (co)laboração. Segundo

MARCUSCHI (2000, p. 89), a produção hipertextual é colaborativa, seja na forma de

leitura ou de escrita. Isso significa leitura em ‘cascata ou arborescente’ (CORACINI:

2005, p. 36), na medida em que a trajetória percorrida pelo leitor, através do

acionamento de um ícone ou de uma tecla, vai favorecendo a abertura de novas telas,

conforme vão sendo acionados novos links.

Mudam as estratégias de leitura – a relação da instância enunciativa

interpretante com a materialidade lingüística com que depara - mas o funcionamento

interno da situação discursiva, no que tange ao papel do da instância subjetiva

interpretante, continua o mesmo. Explico. ‘Novas’ características são presumidas por

essa ‘nova’ textualidade. A leitura multilinear e multiseqüencial permite que duas

pessoas, entrando no mesmo site, provavelmente tenham duas leituras

completamente diferentes, em função de qual caminho sigam para construir seus

textos. Por isso, no hipertexto – especialmente mídia na/da internet “não basta saber

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

267

ler e escrever, é preciso ser ‘visually literate’, ou seja, ter competência visual, a qual

compreende dois níveis: produção e consumo de imagens” (WILSON: 2005).

No letramento digital, é preciso ser capaz de reconhecer as ‘duas dimensões

dos hyperlinks: a navegacional (associada às diversas conexões que um texto pode

fazer com outros textos e outros contextos) e semântica (relaciona-se às ligações

semânticas que podem se tornar realidade, dependendo do caminho escolhido pelo

leitor)’ (BURBULES: 2002).

A textualidade do hipertexto refere-se não somente à organização do discurso

em nível interno (coerência, coesão entre outros fatores de textualidade já estudados

no texto em papel

101

), mas também ao layout da página. A ordem de disposição das

informações, em qualquer tipo de texto, revela intenções enunciativas; no hipertexto, a

definição da posição de determinado link, de determinada foto, de determinado texto

verbal é definida

pelas condições de produção do texto e do veículo (suporte) em que

ele está sendo divulgado. Para se ter uma idéia da complexidade do fenômeno de

textualização em meios digitais, o próprio texto é mais uma das imagens que

compõem a superfície da página. O espaço que ocupa, a fonte cor e forma com que

seja escrito, seu posicionamento na página (diagramação) são fatores que interferem

nos efeitos de sentido que a leitura/interpretação desse texto verbal como parte de um

hipertexto podem produzir. Apesar de todos esses aspectos, ‘no mundo digital,

vivemos ainda o império da escrita’ (MARCUSCHI: 2004, p. 15). Essa constatação traz

em seu bojo uma exigência para o planejamento de atividades que ensejem o

letramento digital - o conhecimento das características dos leitores de hipertexto, para

que sejam definidas as estratégias de leitura para este tipo de atividade. Eles buscam

dinamismo de leitura, logo os textos devem ser objetivos, concisos, curtos. Gostam de

101

COSTA VAL (2000) revisita os princípios de textualidade de BEAUGRANDE & DRESSLER (1981) e propõe

princípios de textualização, partindo da perspectiva de que ler (e cada leitura individualmente) é também produzir

o texto e de que a textualização é o fundamento constitutivo do texto.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

268

hyperlinks, por isso, ao iniciar um trabalho com hipertexto, o professor deve deixar

claro o objetivo final da tarefa (para evitar que os alunos fiquem viajando pelas

páginas sem chegar a conclusão alguma). Anseiam por credibilidade e agilidade, o

que vai exigir do trabalho de escolha dos sites uma seleção criteriosa para evitar a

oferta de opções com informações desatualizadas, com arquivos muito pesados que

tornem lento o seu descarregamento – download- (COSCARELLI: 2003).

No trabalho de produção de textos informais em meios digitais (troca de e-

mails, fóruns virtuais síncronos e assíncronos, salas de bate-papo, pager digital), a

atenção do professor deve ser reforçada por razões que se desdobram em dois eixos.

Sob o ponto de vista dos usos da linguagem, temos uma pontuação minimalista, uma

ortografia bizarra, abundância de siglas, abreviaturas nada convencionais, estruturas

frasais pouco ortodoxas (CRYSTAL: 2001). Os alunos repetem na escola o que

vivenciam em suas práticas de letramento não-escolares e geralmente são

reproduzidos, na ortografia das palavras, por exemplo, somente os grafemas

consonantais. Segundo a natureza enunciativa da linguagem, percebemos a

integração a seus textos de outras semioses em gêneros textuais híbridos emergentes

(CRYSTAL: Ibidem).

É interessante registrar a popularização de determinados gêneros, como o e-

mail, que, até em turma de iniciantes, é uma ferramenta bastante explorada pelos

aprendizes, mesmo em situações comunicativas não intencionais, não sistematizadas

pelo professor.

Eles têm supremacia quantitativa sobre os textos de outros gêneros

hipertextuais. Os textos

produzidos/enviados por e-mail são menos ‘burocráticos’, mais

simples, concisos,

descontraídos e permitem uma comunicação mais rápida e objetiva

(ZANOTTO: 2005, p.163)

102

Os e-mails estão substituindo a comunicação via carta escrita (como reduziram o número de cartões de natal.

Todo ano viam-se filas enormes diante dos postos dos correios – hoje só manda cartão de natal um público

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

269

Podemos ressaltar a relevância do uso do e-mail no desenvolvimento da

aprendizagem da escrita em PLE. Os aprendizes já possuem o conhecimento do

gênero textual, pois escrevem e-mails em sua LM. Assim, ousam também fazê-lo na

língua-alvo. Observemos o e-mail a seguir, produzido por um aprendiz de PLE (falante

nativo de inglês) com três semanas de aula de PLE. Ele foi escrito com um propósito

comunicativo bastante explícito, como podemos observar na figura 47:

Figura 47 Reprodução de e-mail enviado por aprendiz de PLE

Message Center

Read Message

Subject:

Why…

From:

Timothy

Date:

Fri, Aug 26 2005 11:02:11

Ms. Pacheco, Porque hoje ocê marked me as unexcused

absence? Eu venho para aula hoje! Sabe? Tim

Podemos observar a importância dos elementos paratextuais e paralingüísticos,

pois eles trazem informações relevantes: a identificação dos interactantes, a

ancoragem dos textos no tempo e no espaço (sabemos que o e-mail

acima é

importante pois foi escrito quando o aluno era realmente iniciante na aprendizagem

de PLE); a sinalização das marcas de formalidade ou informalidade - o e-mail do

exemplo demonstra cordialidade, informalidade, o que pode ser observado a partir

da forma de saudação e de despedida empregada.

específico com objetivos definidos). Essa constatação demanda uma outra pesquisa e foge aos objetivos do

presente trabalho.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

270

Esse exemplo de emprego de tecnologias digitais traz novamente à tona um

questionamento sobre sua eficácia em educação. Para CHAVES (1999), tecnologia

é ‘tudo aquilo que o ser humano inventou, tanto em termos de artefatos, como de

métodos e técnicas para estender sua capacidade física, sensorial, motora ou

mental, assim facilitando e simplificando o seu trabalho enriquecendo suas relações

interpessoais ou dando prazer’.

Quais teriam sido as tecnologias que efetivamente mudaram a educação? ’A

escrita alfabética, a imprensa, o conjunto de tecnologias eletrônicas (...) telefone,

fotografia, cinema, rádio, televisão, vídeo, computador’ (BACALÁ: 2003, p. 22). Hoje

todas elas estão integradas ao computador e/ou ao celular.

Na década de 60, tínhamos as fitas cassetes usadas no método audiolingual.

Nessa época foram criados laboratórios de línguas com microfones, fones de

ouvido, toca-fitas, onde essas fitas auxiliavam/embasavam o trabalho do professor.

Havia inclusive laboratórios que dispunham de cabine, da qual os professores

‘controlavam’ a produção de seus alunos. Registre-se que pouco freqüente era a

comunicação entre os aprendizes, já que o trabalho primava pela individualidade.

Além disso, as atividades eram extremamente repetitivas e não auxiliavam muito no

desenvolvimento da capacidade do aluno em produzir textos.

Com o advento da abordagem comunicativa e a dimensão cognitivista da

aprendizagem, o ensino passou, contraditoriamente, por uma etapa de trabalho

ainda mais individualizada. É importante ressaltar a rapidez com que o avanço dos

recursos tecnológicos e o acesso a textos eletrônicos passaram a influenciar

fortemente o modelo de ensino de LEs. Eles são fatores que podem/devem ser

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

271

apontados na configuração do quadro atual do ensino de PLE, embora ainda

inexplorados pelos MDs de PLE constantes de nosso corpus.

103

Na década de 90, usávamos os disquetes flexíveis, passamos ao disquete de

3.5”, com capacidade de armazenamento de 1,44 MB; passamos ao CDR (que

armazena o equivalente a 300 livros de 200 páginas) (LEFFA: 2001a, p 135).

Atualmente, usamos o CDRW (CD regravável como os antigos disquetes); os memory

stickcs – de dimensões cada vez mais reduzidas. Para se ter uma idéia, os mais

vendidos hoje têm 0,5mm de altura, 5 cm de comprimento e 2 cm de largura, mas

apresentam memória variável, chegando à capacidade de armazenar o

correspondente a três CDs. Hoje, podemos gravar digitalmente os ‘quadros’ que

escrevemos, retomá-los, gravar uma aula inteira, acessar a internet para tirar uma

dúvida qualquer, baixar qualquer tipo de arquivo: texto, imagem, som, vídeo – quando

uma aula é desenvolvida através do Smart Board, cujas possibilidades de

multisemiose são inumeráveis. Através das ferramentas nele encontradas, os textos

produzidos em aula coletivamente e registrados no quadro da sala podem ser salvos

em arquivos de e disponibilizados para os alunos através desses programas. De casa,

os alunos podem ‘baixar’ esses arquivos (ouvi-los – com a voz do professor e lê-los

nos arquivos de imagem, que podem ser impressos). O programa permite também a

disponibilização, em arquivo com extensão .doc, dos textos escritos em sala de aula.

Através do SmartBoard, a aula a que um aluno tenha faltado poderá ser

‘recuperada’ na íntegra (o programa salva todo o som ambiente da sala, além dos

‘quadros’ que o professor for escrevendo no transcorrer da aula). O equipamento

permite ainda que várias telas sejam armazenadas e abertas simultaneamente,

103

Um pouco da visão histórica desse processo pode ser compreendida em PACHECO & SIMÕES (2004), artigo

ainda inédito, fruto de comunicação feita no 1º PLE/ PUC-Rio, setembro de 2004: Ensino de português para

estrangeiros na Escola Americana do Rio de Janeiro: relato de uma experiência educacional

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

272

conforme seja o andamento das atividades gravadas. Durante o desenvolvimento da

aula em uma das telas, o professor pode acessar as telas anteriores, conectar-se à

internet (caso precise fazer uma consulta, ilustrar a aula com um mapa, com um vídeo;

pode buscar um desenho, uma ilustração). Caso esteja trabalhando uma música e

deseje fazer menção a outra, pode acessar simultaneamente os arquivos com a letra e

a melodia. O registro de toda essa trajetória fica salvo no SmartBoard em arquivo que

pode ser disponibilizado ao aluno via internet.

Uma outra estratégia adotada com resultado bastante positivo é o

aproveitamento softwares para educação à distância, dentre os quais podemos citar o

Desire2Learn, no qual podem ser disponibilizadas, diariamente, em arquivos de

extensão ‘.wav’

104

e .doc (e outros, segundo o programa em que a atividade foi salva),

as atividades desenvolvidas na aula de LE. A agilidade que essa ferramenta traz para

o processo de ensino permite reduzir sobremaneira o artificialismo das atividades, na

medida que as expressões, as frases e os textos criados pelos alunos durante a aula

podem ser imediatamente inseridos e disponibilizados via internet.

Em sala, sob a supervisão do professor, os aprendizes aproveitam o tempo,

dedicando-se à (re)significação das palavras, expressões e frases em novos contextos

(em perspectiva interativa, pois estão atuando em grupo). Em casa, individual e

independentemente, podem trabalhar, segundo o seu ritmo de aprendizagem, na

fixação das atividades de metalíngua e de enriquecimento vocabular.

O material em texto escrito (com a extensão ‘.doc’) e de áudio (extensão ‘.wav’)

pode ser capturado em casa ou a partir de qualquer computador com acesso à

internet. Os arquivos armazenados pelo programa Desire 2Learn podem ser

capturados por cada aluno, que, individualmente, sem ‘os críticos e observadores

104

Arquivos “.wav” são arquivos de voz. Tendo um microfone, podemos gravar nossa própria voz, salvar em

arquivo com extensão .wav e ouvi-la através das caixas de som do computador.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

273

colegas de sala de aula’, pode ‘baixar’ os arquivos de texto, imprimi-los e ficar ouvindo

os textos em áudio. Pode ainda, se tiver um microfone, gravar sua própria voz e

compará-la com o arquivo (.wav) enviado pelo professor.

Outras atividades podem ser desenvolvidas a partir desse programa. Elas têm

demonstrado serem um recurso extremamente eficaz para vencer pequenas

dificuldades individuais e acelerar o processo de aprendizagem. Registre-se ainda a

vantagem de permitir que seja desenvolvido um trabalhado diversificado, normalmente

exigido do professor no atendimento ao ritmo de aprendizagem de cada aluno

(proposta da abordagem comunicativista). O recurso ao computador, com microfone e

fones de ouvido permite que os alunos trabalhem com arquivos visuais e auditivos,

mais independentemente e de modo mais racionalizado, acelerando seu processo de

aprendizagem. Eles gostam de trabalhar com esse ferramental com que estão cada

vez mais familiarizados no seu dia-a-dia.

Algumas atividades coletivas podem também ser realizadas. A primeira a ser

citada é o chat (síncrono) – desenvolvido em laboratório de informática com todos os

computadores ligados em rede, ou com todos (alunos e professor) acessando o

programa de casa, em horário pré-determinado. A conversa pode assim, ser síncrona,

independentemente do espaço físico em que cada aluno estiver trabalhando (de sua

casa, de outro estado, de outro país).

Essa conversa escrita (chat síncrono) tem revelado algumas vantagens

bastante significativas: os alunos mais tímidos conseguem se manifestar muito mais

do que quando estão em atividade presencial, visto que sua participação não depende

de ‘licença’ de seus interlocutores, ou seja, eles não precisam aguardar sua vez, seu

turno de fala. Todos podem falar simultaneamente. Assim, o ritmo de ‘fala’ de todos os

participantes também acelera. Os alunos desenvolvem simultânea e significativamente

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

274

a competência de ‘falar e escrever’, de ‘falar escrevendo’. É claro que com foco na

escrita, já que é dessa forma que a conversa se desenvolve. A ‘fala’ dos aprendizes é

acionada cada vez mais rapidamente, para que eles possam acompanhar o ritmo das

telas que vão se sucedendo, com o registro do que os outros participantes do chat

‘falaram’.

Uma outra modalidade é o chat assíncrono. São as salas de discussão, abertas

pelo professor que ficam à disposição do aluno, desde que acesse o programa através

de um computador ligado à internet. Nestes espaços virtuais, cada aluno deixa sua

opinião registrada acerca de determinado tema que está sendo discutido, segundo sua

disponibilidade de horário para acesso ao computador. Diferentemente da outra

modalidade de chat, esta escrita pode ser mais planejada. O aluno ‘entra’ na

discussão quando pode, momento em que tranqüilamente dedica-se à leitura dos

textos submetidos por seus colegas. Após reflexão acerca do que leu, pode mais

calmamente debater (concordando ou discordando) as idéias expressas, o que

favorece a formação de opinião, a partir da leitura crítica do material produzido.

Uma outra vantagem do uso desse programa é a de auxiliar também na

organização do horário do aluno, que, ao entrar, é relembrado das tarefas que deve

realizar (leitura que ele vai fazer de modo significativo). Além disso, caso esteja

impossibilitado de comparecer à escola, fica ciente das atividades realizadas pelos

membros da classe. Além disso, de onde estiver, pode imprimir, textos, exercícios,

roteiros de leitura, desde que tenha computador com acesso à internet. Pode ainda

realizar trabalhos e submetê-los à denominada dropbox, uma caixa virtual que recebe

os arquivos enviados pelos alunos e os armazena para correção pelo professor. O

docente pode, através do programa, devolver o arquivo corrigido, com inserção dos

comentários que se fizerem necessários, através dos recursos do hipertexto, ou seja,

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

275

os comentários aparecem em janelas separadas, o que permite o desenvolvimento de

um trabalho de autocorreção bastante interessante e produtivo na aprendizagem da

LE.

Em análise bastante superficial, pode-se afirmar que o uso dessas novas

tecnologias tem se mostrado um recurso bastante eficaz, para vencer as inevitáveis

dificuldades que os professores enfrentam em PLE com turmas de adolescentes ou

mesmo de adultos tímidos ou com baixa estima, sentimentos que inibem sua fala

105

As tarefas de casa se modificam bastante quando se trabalha com ferramentas

digitais. Os textos trabalhados podem ser bastante atuais (o professor pode trabalhar

com material do dia ou da semana), voltados para o interesse real dos alunos.

Geralmente as páginas dos jornais ou revistas eletrônicas on line disponibilizam

ferramentas de busca que favorecem bastante essa agilização.

O uso de gramáticas e dicionários on line e a consulta a sites de busca para

pesquisa (dicionários e gramáticas digitais; bibliotecas e museus virtuais) é uma

ferramenta bastante usada pelos alunos, mas sua eficiência é bastante questionável,

como foi mostrado no capítulo

Quanto ao ensino das estruturas gramaticais, porém, há ainda significativas

contradições a serem vencidas. Por primar pela agilidade e dinamismo, o texto da/na

internet, produzido pelo aluno, revela um certo descuido (notadamente nas interações

síncronas), cujas razões são atribuídas a erros de digitação (pela pressa em

escrever). No contraponto, a escrita de endereços e a inserção de senhas exigem

precisão ortográfica. Ao digitar o endereço de um site, qualquer aspecto é revelante: a

omissão de um ponto, de uma letra, pode inviabilizar o acesso. Um outro fator que

interfere negativamente na escrita via internet é a facilidade de recortar, copiar, colar,

105

Os efeitos de sentido desse ferramental não serão aprofundados, pois fogem ao objetivo da presente

pesquisa, mas apontam para um estudo bastante interessante.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

276

editar textos escritos (fonte - cor, tamanho, negrito, itálico, sublinhado, espaçamento

de caracteres etc), imagens (tamanho, forma) que quase todos os softwares

oferecem. Essas ferramentas fazem com que o aluno não precise prestar muita

atenção no processo de ‘escrita’, o que é desvantajoso e contraproducente no caso de

aprendizagem de LE.

Mas essas mesmas ferramentas de edição facilitam o trabalho do professor na

correção de textos on line e na inserção de comentários no retorno que é dado ao

aluno sobre a produção escrita por ele apresentada. A possibilidade de ser(em)

criada(s) outra(s) superfície(s) textual(ais) - característica do hipertexto - permite que o

professor vá inserindo suas observações no texto produzido pelo aluno sem, no

entanto, alterá-lo, o que vai exigir do discente um trabalho criterioso e atento de

correção. Essas ferramentas permitem inclusive que um aluno corrija o trabalho de

outro (através da inserção de comentários) e essa correção seja analisada pelo

professor.

As formas de avaliação (pelo professor e a auto-avaliação) em ensino de LE

são também bastante aprimoradas com o uso de ferramentas digitais. Com a

possibilidade de armazenamento de arquivos de áudio, a produção oral do aluno pode

ir sendo ‘compilada‘ para consulta dele e do professor. Esse ‘portifólio digital’ é

extremamente eficiente e revelador do progresso do aprendiz na proficiência da

língua-alvo. Em caso de trabalho com iniciantes, ela é sobremaneira importante.

Oferecido ao aluno o acesso a um computador com microfone e fone de ouvido, ele

pode ir gravando e salvando suas leituras. Ele pode ir ouvindo e eliminando as

versões que considerar inadequadas (procedimento adotado em caso de alunos

interessados em auto-aperfeiçoamento). A facilidade de armazenamento que os atuais

softwares oferecem viabiliza esse processo.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

277

Esse material de produção oral autêntico e atualizado pode então ser

trabalhado por professor e aluno (oportunidade em que o docente pode ir mostrando

ao aprendiz, de modo individualizado os pontos em que precisa haver aprimoramento

da pronúncia). Em casos de domínio rápido pelo aluno, a atividade de retomar o texto,

ou de produzir oralmente outro texto pode se configurar como tarefa de casa, que ele

poderá enviar ao professor através de arquivo digital via software –‘colocar na dropbox

em caso de utilização de softwares educacionais, que disponibilizem essa ferramenta.

O interessante é que a execução dessas tarefas pode ser feita ainda que de forma

não-presencial (até mesmo se o aluno estiver fora do país), pois o programa é

acessível via internet, o que impede a ruptura do fluxo do processo ensino-

aprendizagem. O mesmo ocorre em outras ocasiões em que os alunos estejam

impossibilitados de virem à escola (casos de doença ou de viagem ao país natal para

regularização de visto, comum em caso de estrangeiros com permanência longa ainda

não autorizada). Se os aprendentes estiverem encontrando dificuldade maior na

oralidade (geralmente os hispanofalantes) o trabalho pode ser feito conjuntamente

(aluno e professor) usando os meios digitais.

No que se refere à leitura, as ferramentas digitais também ajudam bastante.

Nas aulas em que os alunos trabalhem com computadores com acesso à internet,

banda larga, por exemplo, a participação dos aprendizes é sempre mais intensa, mais

interativa e significativa, pois o acesso à internet favorece as atividades de

interpretação de textos os mais variados (vídeos, filmes etc). O acesso a vídeos via

computador permite que os textos trabalhados sejam sempre bem atuais e, por

conseguinte mais interessantes para os alunos. Além disso, há sites com arquivos de

vídeos (reportagens, filmes, clips dentre outros) com acesso autorizado livremente (ou

por assinatura).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

278

O professor pode selecionar os vídeos por assunto para exploração em sala de

aula. E poderá, em sua aula da tarde, discutir um assunto que aconteceu em tempo

bem recente ou está acontecendo em tempo real, o que confere às atividades um

caráter de significância e maior autenticidade, já que a inserção de textos (escritos e

de áudio) nas aulas pode advir de um comentário feito por um aluno. É o que

denomino CLUBE DA LEITURA, muito eficaz em turmas de nível avançado, mas

muito bom também para ser desenvolvido em turmas de intermediário e até de

iniciantes, segundo as especificidades de cada grupo.

Esta atividade desenvolvimento da linguagem oral é inspirada no conceito de

leitura do mundo de FREIRE (1991). Por ser diário, realizado nos primeiros minutos de

cada aula, o clube de leitura é um espaço em que os alunos são convidados a

fazerem uma resenha crítica de suas experiências culturais, havendo oportunidade

para que apresentem também uma análise dos principais acontecimentos do momento

(no Brasil e no mundo), ilustrando sua apresentação com quaisquer textos de revistas,

de jornais ou outros veículos de comunicação a que tenham tido acesso, usando os

recursos da sala de aula: tv, vídeo, retroprojetor e/ou computador (PACHECO: 2000).

Ferramentas de busca (como por exemplo www.google.com

) permitem que a

pesquisa acerca de um site visitado por um aluno em casa seja assunto da aula de

PLE, pois ele pode ser ‘encontrado’ no computador da sala e visitado durante a aula,

com socialização das informações para todos os alunos.

As famosas lições de ensino-aprendizagem em LE, em que os alunos

entrevistam seus colegas e perguntam onde moravam antes de vir para o Brasil, como

era sua casa, qual o caminho que percorriam para ir à escola; que meio de transporte

utilizavam, podem se tornar muito mais interessantes e contar com a participação mais

atenta de todos os alunos da classe, se a atividade for mediada pelo programa

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

279

GoogleEarth, através do qual, mediante cliques de mouse, os aprendizes viajam pelo

globo terrestre, via satélite, e identificam no mapa (através da tela do computador) a

casa onde residiam, a escola onde estudavam, a cidade onde moravam. Com o

programa, eles podem mostrar como chegavam à escola, falar sobre seus hábitos de

vida, suas formas de lazer (comprovando) suas afirmações... Pode haver

autenticidade maior?

As famosas aulas de falar sobre a família, a cidade (país) onde moravam e os

hábitos de seus moradores podem ser ilustradas também através de fotos (enviadas

pelos familiares que ainda permanecem no país de origem) via e-mail, abertos e

apresentados para a turma via projetor do computador de sala. Podem também ser

utilizados os blogs, nos quais as marcas da identidade (inclusive das características

culturais) poderão ser apresentadas, discutidas e comentadas.

Mas não imaginemos que tudo são maravilhas no mundo das aulas ‘hightech’.

O uso desse tipo de ferramenta requer uma estrutura de acesso continuamente

aperfeiçoada (sempre mais ágil, mais eficiente, mais ‘potente’) para viabilizar o

acesso. Usando o sistema operacional Windows (o mais popular e mais usado), é

necessária uma atualização constante. Por exemplo, um texto produzido em um

programa de versão superior (Word 2000) pode não ser lido em computador em que a

versão do Word seja 1995, a menos que o arquivo tenha sido salvo de modo especial.

Muitas vezes, esquecendo-se disso, o professor ou o aprendiz trabalha em casa (em

um computador mais atualizado) e traz sua tarefa para a escola, mas não consegue

abrir o arquivo, pois a versão disponível do programa é anterior e o arquivo salvo não

pode ser ‘aberto’.

Além disso, o trabalho com softwares educativos exige que o aluno domine

bastante o uso desse tipo de ferramenta com que vai ler/produzir textos. Nada mais

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

280

frustrante do que em uma aula o aluno ocupar todo o tempo trabalhando e não saber

salvar ou o sistema apresentar erro e ele perder todo o seu trabalho. A sensação de

frustração é terrível. Para minimizar essa dificuldade, caso o arquivo salvo não seja

muito grande, se os computadores onde o aluno trabalhe estejam conectados à

internet, uma opção é salvar o arquivo no drive do computador e enviar para o próprio

e-mail do aprendente.

Uma outra dificuldade com relação ao uso de tecnologias digitais se refere à

volatilidade dos dados devido à própria natureza do suporte: uma queda de luz faz

perder todo um trabalho que não tenha sido submetido a um salvamento constante

durante a fase de realização. A um clique do servidor, uma página pode ficar

indisponível (para manutenção) e uma aula planejada com o objetivo de consulta fica

inviabilizada. Trabalhamos ainda com problemas de memória digital, que afetam a

dinâmica do trabalho. Temos que imprimir tudo ou buscar mecanismos cada vez mais

possantes para gravar/salvar/armazenar os dados, com segurança para evitar perdê-

los, em pelo menos dois backups (CD ou disquete) diferentes.

O problema da incompatibilidade entre programas também é sério, pois muitas

vezes ficam inviabilizadas muitas transmissões de dados. Pesquisas recentes em

CALL (Computer Assisted Language Learning) situam-na já em uma terceira fase (a

integrativa), caracterizada pela inclusão da tecnologia multimídia e da Internet no

ensino de LE (HASS: 2005, p. 148). Essa terceira fase em CALL permite a interação

em tempo real e produção de textos síncronos (salas de bate papo, vídeo conferência,

programas educacionais como o Desire2Learn, em que professores e alunos podem

interagir em tempo real) e assíncronos (e-mails, fóruns de discussão).

Como vimos, ao contrário da ‘escrita pré-internet’, que tinha sua recepção

sempre defasada no tempo (todos nós líamos os textos muito depois de escritos), na

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

281

era da internet, a recepção da escrita pode ser simultânea à sua produção, há

sincronia temporal com o interlocutor. É claro que essa forma de temporalidade

interfere na forma de escrever, pela necessidade de reação em tempo real. Isto

constitui algumas das estratégias de textualização da oralidade que passam para a

escrita. A escola deve aprender a lidar com esse formato de escrita. ‘São essas

possibilidades que tornam a Internet um espaço de grande plasticidade com recursos

infindáveis para novas formas de interação pela escrita e por isso mesmo um desafio

muito mais promissor do que assustador. É o tipo da ruptura que constrói e não corrói.

(MARCUSCHI: 2005, p.11).

Mas não só de internet vivem os professores de PLE. O ensino através de

jogos é ainda bastante utilizado e sua eficácia bastante reconhecida. No jogo, o aluno

aprende a ‘se organizar, desenvolve a competência estratégica de viver em

sociedade, respeitando e compreendendo seus limites pessoais, através da aceitação

e da valorização de atitudes e modos de ser dos colegas. Aprende a esperar sua vez

através das regras internas que dirigem a atividade’ (CARDOSO: 2001, p. 87).

Na contextura da aprendizagem de LE, o jogo consiste em uma atividade

organizada que geralmente funciona como uma tarefa ou um objetivo específico;

possui um conjunto de regras definidas (e que devem ser seguidas pelos

participantes); promove competição entre os jogadores (e estimula as atitudes de

respeito); intensifica a comunicação entre os jogadores através da linguagem oral para

atingir o objetivo do jogo (CARDOSO: Ibidem: idem).

Para PRAHBU (1996)

106

, no ensino de uma segunda língua, devem-se

considerar três tipos de jogos conforme as tarefas neles implícitas: jogos em cujas

tarefas a forma da língua está subentendida ao esforço de compreender (foco no

106

A referência a Prahbu mencionada pela autora em seu trabalho é a de uma conversa pessoal com o autor.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

282

significado), mas podem propiciar a internalização do sistema gramatical; jogos cujas

atividades são significativas para os alunos através das quais a forma é aprendida

pela indução em associação com seu contexto (dominó, memória) e, finalmente, jogos

cujas atividades são baseadas exclusivamente na forma da língua com práticas

repetitivas que levam à aprendizagem por imitação, aprendizagem ‘bancária’,

receptiva” (CARDOSO: Ibidem, p. 91). Outro aspecto relevante sobre o jogo: ele

trabalha aspectos emocionais, afetivos tão indispensáveis à realização do homem

como ser individual e gregário. Os participantes de jogos denotam auto-estima

elevada, o que é expresso através do racionalismo e realismo, criatividade,

independência, flexibilidade, disponibilidade para admitir e corrigir erros, cooperação ,

persistência e determinação, conforme BRANDEN (2000).

Finalmente, o jogo desenvolve capacidade para superar mudanças e obstáculos,

tão necessários ao aprendiz de qualquer LE, seja em situação de imersão ou não, pois

ele estará deparando, muitas vezes, com um choque cultural bastante significativo. A

auto-estima elevada ajuda na capacidade de conscientização de problemas e de

limites (OLIVEIRA, 2000). O aprendiz adota atitudes pragmáticas na resolução dos

problemas enfrentados, não mascara sentimentos; tem, portanto, seus filtros afetivos

a seu favor para o desenvolvimento eficiente do processo ensino-aprendizagem.

‘Last but not least’, o LD. Esse suporte veiculador do discurso didático, que

apresenta os textos do gênero didático, conforme demonstramos na presente

pesquisa, não pode perder seu lugar histórico no ensino de PLE. A ‘ancestralidade’ de

seu papel histórico não pode ser desprezado. Essa afirmação pode ser ilustrada

através do depoimento de um descendente de imigrante comentando sobre a trajetória

do ensino de português na comunidade de Hamônia (SC): ‘Então o professor

Weckwerd deu mais aulas de Português para nós (...) o professor só falava pelo livro’

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

283

(WIESE & VANDRESEN: 2003, p. 124). Não se pode negar que existe uma relação

direta entre cultura escrita, LD e letramento. Mas seu papel deve ser

redimensionado. Ele pode servir como um dos instrumentos a serem empregados

pelo professor, não o único, como pudemos comprovar.

5.2. (RE)INSTITUCIONALIZAÇÃO DO ENSINO DE PLE

‘O especialista contemporâneo em lingüística aplicada está sendo

desafiado pela interdisciplinaridade de seu campo a pelos conceitos-chave

com que trabalha, mas, acima de tudo, pela pré-condição para a

aprendizagem: o reconhecimento, a explicitação e a implementação dos

direitos dos aprendizes de línguas’. (MATOS: 1992, p. 305).

Por que propor um processo de (re)institucionalização do ensino de PLE? A

análise mostrou a estreita relação (as inúmeras semelhanças) entre o

desenvolvimento do ensino de PLE e o de PLM no Brasil. Os gestos fundadores da

prática pedagógica em LM identificados desde o início do processo de escolarização

no país foram repetidos em relação a PLE nas escolas de imigrantes, fundadas no

início do século XX. Poder-se-ia afirmar que as especificidades do ensino de LE são

enormes. Mesmo assim, a divisão em unidades de ensino, os conteúdos ensinados,

a estruturação gráfica dos MDs de LE (e em todas as línguas) têm na padronização

uma marca constitutiva. A título de exemplificação, observemos as figuras a seguir,

retiradas, respectivamente de manuais de ensino de russo e de japonês publicados

recentemente.

107

Telensino de Russo, Intermediário 1, v.2 (RÊGO, Lia Raquel Vieira et alii. Rio de Janeiro: Centro de Estudos

de Pessoal, 2001, p. 27) e Ensino de Japonês. Reprografia da Faculdade de Letras da UFRJ, em 03/01/2006.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

284

Figura 48 Reprodução de página de MD de Russo Figura 49 Reprodução de página de MD de Japonês

Não é muito difícil perceber a semelhança na concepção de ensino dos MDs,

independente da língua-alvo que eles representem. Destacamos o papel da imagem

como ilustração – de caráter universal – ‘cumprindo’ a função de designação tão

indispensável nas primeiras fases de ensino. Não podem ser identificadas nas

páginas, marcas evidentes da língua/cultura-alvo, a menos que consideremos como

tal a postura da mulher que tem feições de uma nacionalidade qualquer, curvando-

se para cumprir o papel da saudação feita em japonês.

Descontado o efeito de sentido que esse recorte dos MDs possa ter

produzido, a conclusão da ‘inevitável’ semelhança parece ser indiscutível. A reflexão

que a presente tese faz sobre o LD em perspectiva discursiva cria o espaço

necessário para que sejam apresentadas propostas de (re)institucionalização, o que

pressupõe a (pre)existência de um processo de institucionalização.

Até a década de 40, do século XX, a política de difusão do português

‘brasileiro’ se dava pela tradução de livros. A partir de então, uma política de

expansão da língua portuguesa nos países estrangeiros foi implementada. Foram

criados os primeiros Centros de Estudos Brasileiros, localizados em Montevidéu,

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

285

Buenos Aires, Assunção e La Paz, conforme atesta FERREIRA (1996 b, p.99).

Esses CEBs funcionavam sob a responsabilidade

do Ministério das Relações

Exteriores (MRE). Em função dos resultados obtidos desse trabalho, o MRE tem

adotado constantes procedimentos de reestruturação e de funcionamento desses

centros. O que ocorre nesses espaços de formação é o trabalho de um professor

contratado (ou requisitado, em caso de ocupantes de cargos públicos) e enviado em

missão oficial pelo MRE (Governo Federal do Brasil), para desempenhar um duplo

papel – de docente e de interculturalista. Essa afirmação é baseada em dados

colhidos em comunicações apresentadas no V Congresso da SIPLE/2004 e no I e II

PLE (PUC-Rio e UFF) respectivamente nos anos de 2004 e 2005. Por serem ainda

isolados e localizados, sugerem abertura de frentes de pesquisa o que foge aos

objetivos do presente trabalho. O que se espera de um professor de CEB é que, no

exterior, ele vá ‘mostrar com adequação intercultural os valores sociais, étnicos,

culturais, educacionais, científicos que permeiam nossas culturas’ (MATOS, 1995)

108

Os relatos dos que têm atuado nessa função, apontam dificuldades

localizadas precipuamente na falta de estabelecimento claro das funções desse

profissional nos CEBs. Cada um tem atuado, segundo sua experiência de ensino

acumulada no Brasil, mas seu trabalho é isolado e ‘sempre pioneiro’, uma vez que

não há formação de um acervo (que poderia ser centralizado no MRE), onde

poderia ficar guardada a memória do ensino de PLE no exterior. A falta de definição

clara da política de ensino de PLE nos CEBs (e no Brasil como já demonstramos),

permite a ocorrência de situações inusitadas. Muitas vezes, nas embaixadas a que

estão subordinados, os professores, a pedido dos embaixadores, ficam

responsáveis também pela organização de shows culturais, pela edição de livros

108

Apud FERREIRA, 1996 b, p.103 (A autora não incluiu a referência bibliográfica de Matos em seu trabalho).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

286

(coletâneas de textos de autores brasileiros), em eventos promovidos na/pela

própria embaixada. Suas funções ficam, assim, bastante pulverizadas e indefinidas.

Para a implementação do processo de (re)institucionalização do ensino de

PLE proponho objetivamente os seguintes passos, inspirados nas propostas de

FERREIRA (1996 b) e DELL’ ISOLA (2002).

O incremento e diversificação dos CEBs e dos Centros Culturais Brasileiros,

atuando em conjugação com o já existente Instituto Camões, de Portugal. Essa ação

conjunta, a despeito de interessas políticos, poderia ser oficializada através da

assinatura de acordo bilateral firmado entre os governos do Brasil e de Portugal.

Assim proponho o funcionamento de um Centro Internacional de Estudos Brasileiros

(CIEB), com atuação ‘binacional’ poderia mais eficientemente ‘incentivar o

intercâmbio com as autoridades e organizações da sociedade civil, no que diz

respeito ao ensino e à preservação da língua portuguesa’, integrando ‘todos os

centros brasileiros – sejam leitorados

109

, institutos, centros de línguas ou

universidades’ (DELL´ISOLA: Ibidem, p. 22). Proponho que essa integração, por

razões geográficas e econômicas ocorra também via internet. A criação de curso(s)

de PLE on line interligados(s) entre si em sistema de rede poderia integrar cursos de

PLE implementados nos CEBs. Em uma única sede, como já acontece em Portugal,

com curso promovido pelo Instituto Camões. Dessa forma, de qualquer lugar, e a

qualquer momento, aproveitando-se dos recursos que os gêneros digitais oferecem

(comunicação síncrona e assíncrona)- através de videoconferência, blogs, chats,

fóruns virtuais em tempo real ou não, todos interligados a um site institucional,

professores/aprendizes dos CEBs, professores e aprendizes de PLE (em imersão ou

não) teriam a oportunidade de acompanhar, via internet, a apresentação de projetos

109

Cf DEL ISOLA (2002, p. 11) para uma detalhada listagem dos CEBs, leitorados e institutos que divulgam PLE

no mundo.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

287

desenvolvidos em outros países; assistir a eventos ocorridos nos outros CEBs,

momento em que poderia ser aberto o espaço para interação entre os que

apresentam e os que assistem (a participação poderia ocorrer através de

comunicação ao vivo – voz e vídeo - ou através do envio de arquivos tanto em textos

escritos, quanto em áudio e áudio/imagem).

Em horários distintos, segundo o fuso horário de cada país, os profissionais

que atuam na área de PLE poderiam acessar informações do que estaria

acontecendo nos quatro cantos do mundo e trocar idéias com seus pares. Com a

centralização no CIEB, ações inter e transdisciplinares por meios digitais poderiam

ser agilizadas para constituição de uma memória da produção didática em EPLE.

Além disso, a formação integrada de professores de PLE poderia ser aperfeiçoada,

através de fóruns virtuais em sistema de videoconferência, com credenciamento

local (em cada CEB) de membros das instituições (professores e aprendizes de

PLE), com a participação e troca de experiências. Nesses encontros poderia,

inclusive, estar disponibilizada a possibilidade de envio de arquivos de voz (de modo

síncrono, através de programas que funcionem como o Skype) e assíncronos,

através do envio de arquivos de voz e de imagem. Poderia ser ainda aberto espaço

na página do CIEB para intercâmbio virtual entre alunos e membros das

comunidades através dos gêneros textuais emergentes: e-galeria de fotos, blogs,

salas de bate-papo. Em horários fixos diários (ou em regime de tempo integral, para

atendimento aos fusos horários diferentes) a possibilidade de consulta a tutores

virtuais de plantão, para gerenciamento das atividades de curso(s) de PLE on line,

promovidos pelo CIEB, ou para qualquer outro atendimento que se fizesse

necessário, momento em que os alunos poderiam tirar suas dúvidas ao vivo (som e

imagem simultaneamente).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

288

Os MDs produzidos em CEB e no/pelo CIEB poderiam ficar disponibilizados

em um Banco Digital de acesso aberto, fomentando a pesquisa e o aprimoramento

das práticas docentes desenvolvidas nos quatro cantos do mundo.

A (re)institucionalização que estamos propondo tem como sustentáculo a

formação docente, na perspectiva da pesquisa-ação, do pós-método que

procuramos mostrar ao longo do presente trabalho. Sabemos que a área ensino

aprendizagem de PLE está ainda debutando: o número de cursos de graduação em

PLE é ainda registrado por um único dígito; os programas de pós-graduação em

PLE ainda não completaram três décadas e somente no século XXI a disciplina PLE

passa a ser oferecida nos cursos de graduação em Letras

110

. O investimento em

formação docente parece ser indispensável. Ela deve levar em consideração

também o fato de que vivemos a vigência da Declaração Universal dos Direitos

Lingüísticos (DUDL). Estruturada na perspectiva política, cultural e econômica, a

DUDL prevê a formação da comunidade lingüística humana, na qual a ‘língua

própria de cada território’ deva ser respeitada (art. 1º); o ‘equilíbrio sociolingüístico’

(art.2º), a ‘diversidade lingüístico-cultural’ na educação (art. 23), a preservação do

patrimônio lingüístico-cultural (art.46), o respeito ao gozo do direito lingüístico de

oferta de oportunidades de ‘ensino das diversas línguas das comunidades’ – o

plurilingüismo (disposições adicionais) são aspectos prioritários. O documento

sugere, ainda, a ‘criação do organismo de direito internacional que deve amparar as

comunidades lingüísticas nos direitos reconhecidos por esta Declaração’

(disposições finais). Cinco anos antes da DUDL, o Tratado de Assunção de 26 de

março de 1991, instituiu o Mercosul, determinando que os idiomas oficiais do

110

A título de exemplificação, na UFRJ, somente em 2006.1, não havia até o início de janeiro docentes em

número suficiente para ministrar os cursos. No quadro de horário da grade aberta à inscrição dos alunos

constava a observação (professor substituto). O concurso em andamento durante o mês de janeiro, ofereceu,

contudo, uma remuneração nada condizente com as exigências para a função. Registre-se que o presente

trabalho é a primeira Tese em PLE produzida na instituição.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

289

Mercado Comum fossem o espanhol e o português e a versão oficial dos

documentos de trabalho, o idioma do país sede de cada reunião. Em seu artigo 4º o

tratado ‘demonstra o interesse de difundir as línguas oficiais do Mercosul por

intermédio dos sistemas educacionais’ (SAVEDRA: 2003, p.41).

A Constituição Federal, em seus artigos 215 e 216, admite que o Brasil é

plurilíngüe e multicultural; os PCNs de LE assumem nossa pluralidade cultural,

englobando a questão do multilingüismo/multiculturalidade e estabelecem como um

dos objetivos do ensino-aprendizagem: ‘[...] identificar a diversidade cultural como

determinante dos modos de interlocução [...] (BRASIL: 2002 b, p.96).

Apesar dessa base jurídico-filosófica, a lei de Diretrizes e Bases da Educação

Nacional 9394/96 não aborda a pluralidade lingüística do/no Brasil, desconsiderando

situações diversas de bilingüismo e multilingüismo. Somente a educação indígena

está contemplada com propostas curriculares de educação bilíngüe em seus artigos

32, 78 e 79. Pouco tem sido feito sobre a questão do multilingüismo identificado no

país.

Em função de todas essas prerrogativas e justificativas, fica evidente a

necessidade de definição mais clara de uma política lingüística no Brasil, que

contemple as situações de bilingüismo, identificadas no território nacional,

notadamente, em decorrência dos contextos de imigração (SAVEDRA: 2003, p. 40),

e de reconhecimento do direito lingüístico dos portadores de necessidades

especiais, especialmente auditivas (os DAs). As necessidades emergentes em

decorrência da assinatura da Declaração de Salamanca, que garante aos portadores

de necessidades especiais a sua inclusão na sociedade

111

e o ensino de português

111

Foi regulamentada a lei que reconhece LIBRAS como língua para portadores de necessidades auditivas. O

Decreto 5626 de 22/12/2005 regulamenta a lei 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a língua

brasileira de sinais - LIBRAS, e o artigo 18 da LEI 10.098, de 19 de dezembro de 2000. O decreto prevê a

especialização em LIBRAS, no curso de Letras, para professores que atuam a partir da quinta série Em 2006, o

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

290

como segunda língua (PSL), atualmente desenvolvido em pouquíssimos espaços de

educação no Brasil de modo eficiente, exigem, em função desses fatores peculiares

e diversificados, um olhar atento da pesquisa aplicada.

Em função de tantas frentes de trabalho abertas por essas determinações,

reitero, na presente tese, a proposta feita ao embaixador Edgard Telles Ribeiro,

durante o debate aberto após a conferência por ele feita no V Congresso

Internacional da SIPLE/2004, ocorrido na UnB

112

, quando manifestei publicamente a

urgência de tomada de posição em função da morosidade no estabelecimento de

uma política integrada de ensino de PLE no Brasil e no exterior que considere todas

as variáveis acima apresentadas.

Sabemos que ensinar PLE é saber lidar com um público extremante eclético,

composto de alunos das mais variadas nacionalidades. Não se pode ignorar a

relevância histórica de ocupação imediata do espaço político que a penetração do

PLE tem conseguido. O Brasil é visto hoje com um novo olhar no cenário

internacional. Temos notícias de que, na Europa e no mundo todo, a imagem do

Brasil, no momento, é extremamente positiva

113

. Diferentemente do que ocorreu com

o ensino de PLM, quando estivemos atrelados a interesses outros que não os

genuinamente nacionais (a despeito da intensa luta dos artistas românticos em

instituir uma língua ‘brasileira’), temos, em relação a PLE, a chance única de

estabelecer um processo de institucionalização do ensino genuinamente brasileiro. A

Instituto Nacional para Educação de Surdos (INES), órgão vinculado ao MEC, com sede no Rio de Janeiro, vai

abrir turmas para professores surdos e ouvintes da primeira à quarta série do ensino fundamental. A

Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) vai criar a graduação em LIBRAS. A disciplina será obrigatória

nos cursos de licenciatura e de fonoaudiologia e opcional nos demais. Após um ano de vigência, as instituições

terão em seus quadros um tradutor e intérprete de LIBRAS para atuar nos processos seletivos e nas salas de

aula. Do mesmo modo, o Sistema Único de Saúde (SUS) e os órgãos públicos federais reservarão 5% das vagas

a servidores e funcionários tradutores ou intérpretes de LIBRAS (Dados colhidos em www.senado.gov.br

, acesso

em 09 de janeiro de 2006.

112

E em texto enviado por e-mail, cujas idéias principais são aqui apresentadas.

113

Em pronunciamento oficial à nação (retransmitido para todo o mundo) no dia 15 de janeiro/2006, o presidente

Lula comunicou ao povo brasileiro o pagamento da dívida junto ao FMI, nossa ‘alforria’ junto ao organismo

financeiro internacional, segundo as palavras do estadista.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

291

divulgação de nossa língua e de nossa riquíssima cultura pelos quatro cantos do

mundo, segundo os mais profundos interesses nacionais (e não apenas calcada em

objetivos turísticos, superficiais) não pode deixar de levar em consideração a

participação dos que genuinamente conhecem as necessidades e possibilidades -

os professores regentes, que atuam junto ao alunado e podem, justamente por isso,

dar uma enorme e importantíssima contribuição para o bom andamento desse

processo.

Sabemos que os professores são peça imprescindível da engrenagem que

move o sistema educacional do país. Paradoxalmente, porém, sempre têm sido

excluídos do processo de estabelecimento das políticas educacionais, quando

‘recebem’ as regras a serem implementadas, através de publicação em veículos

oficiais, de leis, decretos, pareceres e portarias, em muitos casos, muito distantes de

nossa realidade educacional. Todos sabemos que o ‘chão’ da sala de aula é o lugar

onde as necessidades emergem, o trabalho flui, os dados são colhidos para

abastecimento do sistema. O desafio de abertura de espaço à voz dos docentes é a

chance única de reverter o quadro do ensino de PLE que vem sendo desenvolvido

nos espaços oficiais no exterior.

Sabemos das dificuldades para se quebrar paradigmas, mas devemos

demonstrar determinação em assumir, empreendedora e pioneiramente, essa

missão. Temos a chance de sermos os protagonistas de uma história que muitos

docentes tentaram encenar no final do século XIX e início do século XX, em relação

ao ensino de PLE, tarefa que foi mal sucedida, em função das campanhas de

nacionalização do ensino, implementadas especialmente no governo Vargas.

Será bastante eficaz e produtiva a integração de membros da SIPLE, de

professores de PLE e de membros do MRE e do MEC para um trabalho cooperativo

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

292

de planejamento integrado das ações a serem tomadas para a criação do CIEB, com

a tarefa precípua de discussão, elaboração e implementação de políticas de difusão

e de ensino de PLE, em atendimento ao preconizado nas disposições finais da

DUDL.

Não devemos permitir que entraves burocráticos estabeleçam os mesmos

efeitos que infelizmente testemunhamos em relação ao ensino de PLM, quando o

país apresenta um desempenho ainda sofrível, como pode ser comprovado em

incontáveis pesquisas amplamente divulgadas tanto nos meios acadêmicos quanto

pelos próprios órgãos oficiais dos governos em âmbito federal, estadual e municipal.

Já demos os primeiros passos no processo de institucionalização do ensino

de PLE. O CELPE-Bras já é um exame de certificação em Português Língua

Estrangeira com reconhecimento nacional e internacional. Cumpre destacar que,

infelizmente, a seleção para participação nas comissões de planejamento,

elaboração, aplicação e correção de provas é, ainda bastante restrita.

A (re)institucionalização que proponho poderia aprimorar o processo de

seleção de membros das comissões que planejam, organizam e implementam o

CELPE-Bras, bem como o de seleção de professores para atuarem nos CEBs:

através da adoção da prática já desenvolvida nos processos de seleção de

professores para a carreira de magistério público, ou seja, a realização de concurso

público aberto à participação de quaisquer membros do magistério em PLE. Fica a

reflexão para que a (re)institucionalização no presente trabalho proposta englobe

também esses aspectos e que seja também aberto espaço para discussão e

estabelecimento oficial das funções dos professores dos CEBs, bem como dos

mecanismos de preenchimento das vagas, seguindo a rotina do magistério estatal. A

inserção de docentes de PLE nas comissões que vão estudar o estabelecimento de

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

293

diretrizes para o ensino de PLE no Brasil e no exterior, bem como no processo de

criação do Instituto Machado de Assis (responsável pelo estabelecimento da política

de ensino e difusão da língua portuguesa e da cultura do Brasil no país e no exterior)

pode ser um outro passo decisivo a ser dado no processo de (re)institucionalização.

Para isso, devem ser rompidas as barreiras políticas e disputas de poder entre o

MEC e o MRE.

Todos sabemos que as diretrizes da política lingüística do /no Brasil a serem

estabelecidas serão, em última instância, implementadas pelos docentes, os que

colocam os ‘ingredientes’ em ação. Há mais de uma década (antes, portanto, da

assinatura oficial da DUDL), o professor Francisco Gomes de Matos, um dos mais

atuantes pesquisadores na área de PLE, alertava para a urgência em serem

estabelecidas ‘possíveis interações dos deveres ou responsabilidades dos parceiros

em processo (professores e aprendizes). Assim, um estudo holístico dos DLA

(Direitos Lingüísticos do Aprendiz) é bem mais amplo e interativo’ (MATOS,

1992:303). Pouco foi feito desde então nesse sentido. Infelizmente.

Portugal foi o primeiro poder europeu depois da Grécia e de Roma a exportar

uma cultura e língua européia a outros continentes onde a língua ainda é falada, ou

seja, na Ásia, na África e América. ‘De fato, os portugueses foram não somente os

primeiros, mas também os últimos colonizadores europeus. [...] a língua

correntemente falada em três continentes não é apenas um rico legado histórico,

mas também um importante elemento geopolítico [...]. Tornar o português uma das

línguas de comunicação internacional’ deve ser uma tarefa a ser urgentemente

implementada (FERREIRA: 1996b , p. 86-97). DELL´ISOLA (2002, p. 9-13) assim se

posiciona diante dessa urgência:

‘A língua portuguesa está entre os doze idiomas mais falados do mundo [...]

embora ainda não seja uma língua de expressão internacional significativa.[...]

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

294

‘no contexto’ que vai além das fronteiras brasileiras, o ensino de línguas,

sobretudo nas universidades, tem se caracterizado pelo interculturalismo e pela

multiplicidade de oferta de idiomas estrangeiros. Dessa forma, deseja-se que o

ensino de PLE seja oferecido em consonância com o ensino de outras línguas de

expressão internacional’

Esperamos tenha ficado evidente a partir da análise apresentada que não

bastam ‘ferramentas’ de implementação, se não houver um efetivo respeito às

identidades que vão sendo forjadas no processo de formação do

professor/aprendente de PLE independente de onde e de como esse ensino esteja

sendo desenvolvido.

O que se vislumbra a partir da internacionalização das trocas linguageiras em

EPLE é o alargamento (derrubada?) das fronteiras lingüísticas, havendo, assim, a

concretização do projeto de aldeia global e de respeito à DUDL.

A interação entre instâncias subjetivas aprendentes, independente do país de

origem, vão agilizar, seguramente o processo, com a possibilidade de redução ou

anulação de (pré)conceitos. Conhecidas as características das realidades locais,

cada olhar para o outro vai permitir que vá se edificando o processo identitário de

cada um em si e em relação à língua/cultura alvo.

Utopia? Não. Vontade política é o ingrediente indispensável para

implementação das práticas sugeridas no presente trabalho.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

295

CAPÍTULO 6: ARREMATE COM RETICÊNCIAS

114

Começamos esse arremate, retomando a afirmação feita por ALMEIDA

FILHO (2005, p. 101): ‘O paradigma comunicativo está longe de ter exaurido seu

grande potencial de recursos para renovar o ensino de línguas’ sob forma de

pergunta: Estaria mesmo?

Esperamos ter demonstrado que a comunicação autêntica, objetivo-mor da

abordagem comunicativa, só será atingida, se adotada uma abordagem discursiva

de ensino-aprendizagem de LE, na perspectiva de um multiletramento. Temos

também uma outra certeza: ‘Somos incapazes de antecipar com precisão quais

serão os requerimentos de letramento esperados quando uma criança que entra na

escola hoje se formar’ (MOREIRA: 2004, p.135).

Trabalhar com novas tecnologias hoje é tratar as práticas de letramento não -

escolares dos alunos adolescentes. Eles estão no orkut, têm seus blogs, trocam e-

mails e conversam no Messenger. Cada um tem suas preferências... Considerar

essas práticas no desenvolvimento do ensino-aprendizagem de PLE favorece o

respeito à heterogeneidade identitária dos alunos, visto que nem todos aprendem da

mesma maneira e no mesmo ritmo. Vimos que as práticas de armazenamento,

recuperação e intercâmbio de informações que as novas tecnologias disponibilizam,

permitem que esses processos sejam mais agilizados. O que os mais céticos em

relação à inserção de novas metodologias no ensino não podem negar é que o seu

uso traz à sala de aula o mundo real e o aprendiz opera na escola, estratégias de

multiletramento a que já está familiarizado. E isso não pode ser maléfico ao

processo ensino-aprendizagem de LE.

114

Parafraseio AZEREDO (2004, 156) – um artigo poético falando do ensinar... Com a devida licença do autor.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

296

Esperamos que, ao concluir a análise sobre os MDs de nosso corpus,

possamos ter revelado que o sonho do melhor método, do melhor e mais eficiente

livro; da mais adequada abordagem tenham sido redimensionados e que uma nova

forma de compreensão do LD tenha sido estruturada. O LD como uma fonte rica e

interessante (ainda que complexa) para o estudo do cotidiano e dos saberes

escolares, mais do que propriamente o objeto de análise “utilizado apenas para

apontar ‘defeitos’ ou para ver se as teorias acadêmicas estão sendo ‘transpostas’ de

forma coerente para o manual escolar”, como sinalizou BUNZEN: 2004, p.21.

A análise demonstrou que o MD deve perder a centralidade no processo

ensino-aprendizagem de LE, não sua funcionalidade. Aliás, vimos que ele pode

desempenhar funções até então não reconhecidas. Esperamos ter mostrado como o

professor pode fazer uso deles para o desenvolvimento de sua ação docente, tendo

consciência da concepção de ensino no MD implementada. Um mesmo MD pode

ser objeto de diferentes usos.

Na perspectiva da pesquisa-ação adotada na presente tese (como

docente/pesquisador), espera-se que cada professor possa fazer uso da

materialidade lingüística presente nos textos (com os que travar contato e selecionar

para trabalhar com os alunos, bem como nos encontrados nos MDs), segundo sua

concepção de língua, de ensino e de estratégias didáticas.

Dado o lugar que ocupa na memória do ensino de línguas, o MD deve não

pode ser jamais desconsiderado como suporte para apoio e estudo, tanto de

docentes quanto de discentes. Mas nunca o único.

Como o ensino de LE tem a individualização como marca característica,

mesmo no trabalho com turmas, o professor inexoravelmente vai percebendo, no

transcorrer do processo, a exigência de individualizar atividades, para o atendimento

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

297

de necessidades específicas de cada aluno (dinamizar o curso, para os que estão

progredindo rapidamente; auxiliar os que enfrentam dificuldades). Nesse caso, os

MDs podem se constituir mais uma fonte de apoio, e o trabalho desenvolvido a partir

de algumas das atividades por ele propostas ser bastante eficiente para

determinadas dificuldades surgidas.

Em tempos de Declaração Universal dos Direitos Lingüísticos (DUDL), no

ensino de línguas, é fundamental respeitar as peculiaridades individuais,

considerando o fato indiscutível de que há alunos que preferem o texto em códex e

oferecem resistência em ler e escrever textos através da internet (hipertexto, o texto

colocado em movimento - vetorizado, metamórfico). E, como aprendiz de LE, o gozo

desse seu direito lingüístico deve ser respeitado. O uso do MD (ainda que sob forma

de apostilas ou de exercícios avulsos compilados) pode ser de grande valia para o

atendimento de alunos nessa prerrogativa.

Mostramos ainda como é relevante a (re)discussão sobre o conceito de

autenticidade para a compreensão das dificuldades teóricas por que vem passando o

movimento comunicativista. A análise que fizemos do corpus apontou a estreita

relação entre o modelo de constituição dos MDs de PLM e de PLE e revelou que há

entre eles algumas características comuns como a fragmentação, a

descontextualização de textos e de exercícios. Ficou evidenciado como nos textos

neles encontrados é geralmente desconsiderada a importância da macroestrutura

textual, da percepção do texto em perspectiva discursiva (quando são acionados o

contexto e as condições de produção).

Finalmente, a análise descortinou a constituição identitária das instâncias

subjetivas interactantes nos MDs, segundo os CC firmados entre elas e os rituais de

abordagem identificados nas práticas discursivas. Demonstrou como se efetiva o

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

298

processo de apagamento do professor como instância subjetiva, processo similar ao

que ao que a pesquisa aplicada tem demonstrado em relação aos MDs de PLM.

As reflexões feitas durante a presente tese apontaram também algumas

‘saídas’ para o impasse em que se encontra o movimento comunicativista, cujos

principais pontos de estrangulamento foram verbalizados por ALMEIDA FILHO

(2005) e, para os quais foram sugeridas algumas vias de desembocamento, se

analisado o processo ensinar/aprender uma LE sob um olhar discursivo.

Considerados os suportes teóricos da SD e da LA conseguimos mostrar como

o contrato didático, um CC que firmam entre si alunos e professores, quando da

deflagração do processo ensino/aprendizagem de uma LE, ‘supostamente’ ancorado

na autenticidade e na comunicação, precisa ser redimensionado. Partindo da análise

da ocupação das instâncias subjetivas pelo aluno e pelo professor, segundo os

termos desse CC, é proposto o redimensionamento desses papéis, mesmo

considerando as forças de ‘enformação’ institucional realizada pelo sistema escolar,

cuja normatividade constitutiva tende para o engessamento e a perpetuação dos

processos de linearidade, não só do MD como do próprio ensinar/aprender uma LE.

Mostramos também como o funcionamento das instâncias enunciativas

(professor e aluno) que interagem na cena enunciativa evocada pelos MDs prima

pela previsibilidade, homogeneização e fragmentação. Assumindo o papel de

testemunha crítica no processo de ensinar PLE, proposto por CHARAUDEAU

(1984), o texto da presente tese foi enunciado do lugar discursivo de professor-

pesquisador de LE e as conclusões formuladas, em área interdisciplinar entre a AD

e a LA, apontam alguns ‘atalhos’ possíveis a serem percorridos por aqueles que

desejarem encarar o processo de ensinar/aprender PLE sob um olhar discursivo.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

299

Aprender uma LE é um processo operativo, no sentido de que exige do

aprendiz um trabalho que mexe com o ser/estar em outra língua/cultura, partindo da

(re)aprendizagem de como utilizar o seu aparelho fonador para articular os sons da

língua alvo, passando pelo árduo trabalho de, com os ‘novos’ sons, articular palavras

e com elas designar, experenciando a visibilidade da arbitrariedade do signo no

desenvolvimento dos processos de enunciação na LE. É ainda saber lidar com as

tensões emocionais que uma eventual performance insuficiente na ‘tarefa’ possa

trazer; com o desafio de continuar tentando ou o descontentamento e a conseqüente

‘batida em retirada’, atitudes tão temidas tanto pelo aluno quanto pelo professor.

Mostramos ainda como um olhar discursivo pode ajudar na superação de

eventuais dificuldades. O primeiro é o de ruptura da visão dicotômica autêntico/não

autêntico na elaboração de MDs, uma vez que, nos CC firmados quando se

ensina/aprende uma LE, é importante assumir a situação de inevitável artificialidade

de muitas das práticas discursivas desenvolvidas durante o processo. Além disso, é

fundamental considerar o fato de que a LM e os processos de sua aquisição vão

interferir inevitavelmente (de modo positivo, cumpre destacar) nas práticas

discursivas realizadas com a interferência ou não do professor e do MD durante o

processo de aprendizagem de uma LE.

Demonstrou-se também a urgência de redimensionamento do papel do

professor, em relação ao ensinar/aprender/produzir/utilizar MDs, como itens de uma

equação constitutiva do ser-professor/pesquisador e, portanto, muito mais do que

ocupante da função de consumidor de idéias e de produtos alheios.

Foram descortinados os processos de apagamento do professor enquanto

instância enunciativa nos MDs, uma vez que um olhar discursivo viabilizou uma

análise do processo da estruturação desses materiais, com base na reconstituição

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

300

da presença das imagens de MD, de aluno e de professor na memória discursiva

institucional escolar, realizada a partir da análise da materialidade lingüística dos

MDs (incluindo as imagens presentes nos textos não-verbais por eles veiculados e

os mecanismos adotados para sua veiculação).

O olhar discursivo permitiu ainda que fosse redimensionado o ensino da

metalíngua e de sua importância no processo de ensinar/aprender uma LE. Propôs-

se a desmistificar a imprescindibilidade de ruptura com uma das mais fortes

fronteiras até então mantidas entre as abordagens de ensino áudio-orais / visuais /

situacionais e as nócio-funcionais / comunicativas: o ensino das estruturas

gramaticais da língua-alvo.

Revelou-se a fragilidade dessa resistência e foi apontada a necessidade de

desenvolvimento de pesquisa aplicada sobre as formulações teóricas que trazem um

novo olhar sobre o foco-na-forma. A exemplificação de situações de ensino em que

através de atividade de ensino da metalíngua desenvolveu-se uma efetiva prática

comunicativa incumbiu-se de justificar e valorizar esse encaminhamento.

Foram sugeridas também estratégias de multiletramento em LE, levando em

consideração a inevitabilidade de se lidar com as novas tecnologias, com que os

alunos estrangeiros estão intimamente familiarizados, conforme a exemplificação de

atividades testadas em ensino de PLE, usando essas tecnologias, pôde demonstrar.

Finalmente foram sugeridos alguns passos para a (re)institucionalização do

ensino de PLE em contexto nacional e internacional, através da criação do CIEB,

sob a coordenação do governo federal e dos professores de PLE e de sua entidade

representativa, a Sociedade Internacional de Português Língua Estrangeira – a

SIPLE. Esse centro teria a função precípua de estabelecer e implementar uma

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

301

política de difusão do PLE em nível internacional, em trabalho conjunto com o

Instituto Camões, que difunde o português de Portugal (PE).

A difusão de todo o conhecimento teórico e pragmático produzido por

professores/pesquisadores envolvidos com o ensino/aprendizagem de PLE no Brasil

e nos CEBs poderia ser centralizada no CIEB. A implementação dessa iniciativa vai

agenciar ações que agilizem o intercâmbio entre pesquisadores e aprendizes,

permitindo que o processo de ensino/aprendizagem de PLE não fique tão defasado

em relação à oferta de meios que as novas tecnologias já disponibilizam (educação

à distância, tutoria virtual, videoconferência, fóruns virtuais síncronos e assíncronos),

só para citar alguns dentre os apresentados no capítulo 5.

A presente tese espera ter podido incentivar outros professores de PLE que,

do alto de sua experiência de ensino, sintam-se motivados a engrossar a corrente da

pesquisa aplicada. Afinal, se adotadas as sugestões neste trabalho propostas, quem

sabe, possamos no Brasil ou em qualquer parte do mundo acompanhar/participar

em tempo real de experiências de ensinar/aprender a língua e a cultura brasileira?

Em tempo de nanotecnologias, pode-se imaginar a sessão de defesa da

presente tese, com participação dos mesmos professores membros da banca

examinadora, ocorrendo através de meios digitais. Por que não ser argüida pelos

doutores, professores de outras instituições, que se deslocaram de seus estados, in

presentia - não a física no auditório da UFRJ, mas através de uma transmissão nos

moldes das videoconferências que já podemos hoje testemunhar? Seguramente o

intercâmbio seria muito maior, pois, havia possibilidade de veiculação da sessão de

defesa para vários outros espaços de pesquisa, o que favoreceria a participação de

muitos outros professores/pesquisadores não só do Brasil, mas do mundo inteiro.

Essa seria uma alternativa de difusão ‘instantânea’ do conhecimento produzido na

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

302

academia, historicamente identificada como a mola propulsora da produção do

conhecimento.

Utopia? Ou profecia?

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

303

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

ABREU, Márcia (Org.). Leitura, história e história da leitura. Campinas, SP:

Mercado de Letras: Associação de Leitura do Brasil, São Paulo: Fapesp, 1999.

ALENCAR, Ricardo. Expressões formulaicas e LE uma breve análise. In: JUDICE,

Norimar (Org.). Ensino da língua e da cultura do Brasil para estrangeiros.

Niterói: Intertexto, 2005, p. 93-100.

ALLAN, D. Action research and teacher development. ELT News& Views

Supplement, nº 4/1, mar. 1997, p. 5-7.

ALMEIDA, M. & GUIMARÃES, L. Português como segunda língua. Rio de Janeiro:

Ed. Ao Livro Técnico, 1990.

ALMEIDA, Fernando Afonso de. Gênero e livro didático de língua estrangeira. In:

Trabalhos de Lingüística Aplicada, 44(1). Campinas: SP: Ed. UNICAMP,

jan./jun.2005, p. 59-72.

ALMEIDA, Fernando Afonso. Enunciação, ethos e gêneros do discurso na análise da

interação. In: PAULIUKONIS, Maria Aparecida Lino & GAVAZZI, Singrid (Orgs.).

Texto e discurso. Rio de Janeiro: Ed. Lucerna, 2003.

ALMEIDA, Patrícia M. Campos de & DUARTE, Andréa Lima. Produção escrita em

materiais de português língua estrangeira: que gêneros discursivos estão sendo

privilegiados? In: JUDICE, Norimar (Org.). Ensino da língua e da cultura do Brasil

para estrangeiros. Niterói: Intertexto, 2005, p. 81-92.

ALMEIDA FILHO, José Carlos Paes (Org.). Identidade e caminhos de Português

para estrangeiros. Campinas: SP: Ed. UNICAMP, 1992.

___________________ Dimensões comunicativas no ensino de línguas. 3ª ed.

Campinas, SP: Pontes, 2002 (1ª ed.1993).

___________________ (Org.). Português para estrangeiros: interface com o

espanhol. 2ª ed. Campinas, SP: Pontes, 2001 (1ª ed. 1995).

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

304

___________________ . Parâmetros atuais para o ensino de Português Língua

Estrangeira. Campinas, SP: Pontes, 1997.

___________________ . O professor de língua estrangeira em formação.

Campinas, SP: Pontes, 1999.

___________________ . Ensino de Português Língua Segunda (PLS). Campinas,

SP: UNICAMP, (dig), 2002.

___________________ . Fatores internos e externos do processo de aprender e

ensinar línguas. Campinas: SP, UNICAMP, (dig), 2004a.

____________________. Formas de credenciamento para atuar

profissionalmente na área de EPLE. Campinas: SP, UNICAMP, (dig), 2004b.

____________________. Problemas potenciais no ensino-aprendizagem de

PLE. Campinas, SP, UNICAMP, (dig), 2004c.

___________________ . Lingüística Aplicada, ensino de línguas e

comunicação. Campinas, SP: Pontes e Arte Língua, 2005.

ALMEIDA FILHO, José Carlos Paes e LOMBELLO (Orgs.). O ensino de português

para estrangeiros: Pressupostos para o planejamento de cursos e elaboração

de materiais. 2ª edição. Campinas, SP: Pontes, 1997.

AZEREDO, José Carlos de. Fundamentos de gramática do Português. Rio de

Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2000.

__________________ . Texto, sentido e ensino de português. In: HENRIQUES,

Cláudio César & SIMÕES, Darcília (Orgs.). Língua e cidadania: Novas

perspectivas para o ensino. Rio de Janeiro: Editora Europa, 2004, p. 139-156.

BACALÁ, Valéria L. Leitura em meio eletrônico: resistir ou aderir - uma questão de

identificação. In: Letras & Letras, Uberlândia, 19(1), jan./jun. 2003, p. 21-35.

BACHMAN, Lyle F. A habilidade comunicativa de linguagem. In: Linguagem e

ensino, V. 6, Nº 1, 2003, p. 77-128.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

305

BAKHTIN, M. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 1992.

BARTHES, Roland. O rumor da língua. Tradução de Mario Laranjeira; Revisão da

tradução Andréa Sthael M. da Silva, 2ª ed. São Paulo: Martins Fontes, 2004.

BASTOS, Herzila Maria de Lima. Identidade cultural e o ensino de línguas

estrangeiras no Brasil. In: PAIVA, Vera Lucia Menezes de Oliveira (Org.). Ensino de

língua inglesa: Reflexões e experiências. Campinas, SP: Pontes; Minas Gerais:

Departamento de Anglo-Germânicas, UFMG, 1996, p. 31-39.

BATISTA, Antonio Augusto. Um objeto variável e instável: textos impressos e livros

didáticos. In: ABREU, Márcia (Org). Leitura, história e história da leitura.

Campinas, São Paulo: Mercado de Letras; São Paulo: Fapesp, 1999, p. 529-576.

________________. O texto escolar: Uma história. Belo Horizonte: CEALE:

Autêntica, 2004.

BAUDRILLARD, J. Toward a critique of the political economy of the sign. St.

Louis: Telos Press, 1981.

BECHARA, Evanildo. Ensino da gramática: Opressão? Liberdade? São Paulo:

Ática, 1987.

BELMIRO, Célia Abicalil. Uma educação estética nos livros didáticos de português.

In: ROJO, Roxane & BATISTA, Antonio Augusto. Livro didático de língua

portuguesa: Letramento e cultura da escrita. São Paulo: Mercado de Letras,

2003, p. 299-320.

BENTES, Anna Christina. Gênero e ensino: algumas reflexões sobre a produção de

materiais didáticos para a educação de jovens e adultos. In: KARWOSKI, Acir Mário,

GAYDECZA, Beatriz & BRITO, Karim Siebeneicher (Orgs.). Gêneros textuais:

reflexões e ensino. União da Vitória: PR, 2005, p. 95-122.

BENVENISTE, E. Problemas de lingüística geral I. 3ª edição. Campinas, SP:

Pontes, 1966/1991.

BERTICELLI, Ireno Antônio. A origem normativa da prática educacional na

linguagem. Ijuí, Ed Unijuí, 2004.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

306

BERTOLDO, Ernesto Sérgio. Lingüística Aplicada e formação de professores de

língua estrangeira. In: FREITAS, Alice Cunha & CASTRO, Maria de Fátima Fonseca

Guilherme de (Orgs.). Língua e literatura: ensino e pesquisa. São Paulo: Ed.

Contexto, 2003, p. 123-142.

BERTOLDO, Ernesto. Leitura e produção oral no contexto de formação de

professores de língua estrangeira. In: LIMA, Regina Célia de Carvalho Paschoal

(Org.). Leitura: Múltiplos olhares. Campinas: SP: Mercado de Letras; São João da

Boa Vista: UNIFEOB, 2005, pp.111-153.

BIAZOLI, S & MATOS, Francisco G de. Português do Brasil para estrangeiros.

Vol. 1, São Paulo: Difusão Nacional do Livro, 1978a .

_________________. Português para estrangeiros I e II: Conversação cultura e

criatividade. São Paulo, Difusão Nacional do Livro, Editora e Importadora Ltda,

1978b.

__________________ . Português do Brasil para estrangeiros. Vol. 2. São Paulo:

Difusão Nacional do Livro, 1978c. (Acompanham os livros do professor).

BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. O vocabulário fundamental no ensino do

Português como segunda língua. In: SILVEIRA, Regina C. P. (Org.). Português

Língua Estrangeira: Perspectivas. São Paulo: Cortez, 1998.

BITTENCOURT, Circe Maria Fernandes. O livro didático não é mais aquele. In:

Nossa História. Ano 1, nº 2, dezembro de 2003, p. 52-54.

BITTENCOURT, Terezinha. Contribuições da Lingüística ao ensino de Português

Língua Estrangeira. IN: JUDICE, Norimar (Org.). Ensino de português para

estrangeiros. Ciclo de Palestras. Niterói, EDUFF, 1997, pp. 89-100.

BIZON, Ana Cecília Cossi. Leitura e escrita no processo de ensino-aprendizagem de

Português Língua Estrangeira. In ALMEIDA FILHO, José Carlos Paes (Org).

Parâmetros atuais para o ensino de Português Língua Estrangeira. Campinas,

SP: Pontes, 1997, pp. 109-140.

________________. Estação Brasil: Português para estrangeiros. Campinas,

SP: Ed. Átomo, 2005.

BLANCHÉ, R. Structures Intellectuelles. Paris: J. Vrin, 1969.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

307

BLATYTA, Dora Fraiman. Mudanças de habitus e teorias implícitas – uma relação

dialógica no processo de educação continuada de professores. In: ALMEIDA FILHO,

J. C. (Org.). O professor de língua estrangeira em formação. Campinas, SP:

Pontes, 1999, p. 63-82.

BOHN, H. Avaliação de materiais In: BOHN, H. J. & VANDRESSEN, P. (Eds).

Tópicos de Lingüística Aplicada. Florianópolis: Editora da UFSC, 1988, p. 292-

313.

BRAGANÇA, Aníbal. Introdução à história do livro no Brasil. In: Revista MARGEM.

Faculdade de Ciências Sociais da Pontifícia Universidade Católica de São

Paulo/Fapesp, São Paulo: EDUC, Nº 1, 1992, p. 169-183.

BRAIT, Beth. Estudos lingüísticos e estudos literários: Fronteiras na teoria e na vida.

In: FREITAS, Alice Cunha & CASTRO, Maria de Fátima F. G. Língua e literatura:

Ensino e pesquisa. São Paulo: Contexto, 2003, p. 13-23.

BRAIT, Beth. PCNs, gêneros e ensino de língua: faces discursivas da textualidade.

In: ROJO, Roxane (Org.). A prática de linguagem em sala de aula: Praticando os

PCNs. São Paulo: Mercado de Letras, 2000, p. 15-16.

BRANDÃO, Helena Maganine. Introdução à análise do discurso. 8ª edição.

Campinas, SP: Ed. UNICAMP, 2002.

BRANDEN, N. Auto – estima e seus pilares. São Paulo: Saraiva, 2000.

BRASIL, Ministério da Educação. Certificado de proficiência em Língua

Portuguesa para estrangeiros: Manual do exame. Brasília, DF: MEC/SESU,

2002a.

BRASIL. Secretaria de Educação Média e Tecnológica. PCN Ensino Médio:

Orientações Educacionais complementares aos Parâmetros Curriculares

Nacionais: Linguagens Códigos e suas Tecnologias. Brasília, DF:

MEC/SEMTEC, 2002b.

BROUSSAEAU, G. Foundaments et methods de la didactique des mathématiques.

In: Recherches en Didactiques des Mathématiques. V.7, n.2, Grenoble, 1986, p.

33 -115.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

308

BRUNO, Fátima Cabral. Ensino de espanhol: Construção da impessoalidade em

sala de aula. São Carlos: Ed. Clara Luz, 2004.

BUNZEN, Clécio. Crenças e valores sobre a escrita em manuais escolares de língua

materna para o ensino médio. In: Trabalhos de Lingüística Aplicada 43,

Campinas, SP: Ed. UNICAMP, jan./jun, 2004, p. 19-34.

BURBULES, N. C. The web as a rhetorical place. In: SNYDER, L. (Ed.). Silicon

literacies. London: Routledge, 2002.

CAMARGOS, Moacir Lopes de. Considerações sobre a influência da interação na

aquisição-aprendizagem de uma língua estrangeira. In: Letras & Letras. Uberlândia:

MG, Universidade Federal de Uberlândia. Nº 14, jul./dez., 1997, p. 15-27.

CANALLE, M. From communicative competence to communicative language

pedagogy. In: RICHARDS,J. C & SCHIMIDT, R. W. Language and communication.

Londres: Longman, 1983.

CARDOSO, Rita de Cássia T. Algumas ponderações sobre o jogo fora e dentro da

sala de aula de língua estrangeira. In Trabalhos de Lingüística Aplicada 37.

Campinas, SP: Ed. UNICAMP, jan./jun, 2001, pp. 83-99.

CARDOSO, Silvia Helena Barbi. Discurso e ensino. 2ª ed. Belo Horizonte. Ed.

Autêntica. 2003.

CARMAGNANI, Anna Maria. Ensino apostilado e venda de novas ilusões. In:

CORACINI, M. J. (Org.). Interpretação, autoria e legitimação do livro didático.

São Paulo: Pontes, 1999, p. 45-56.

_________________ . Identidade e formação de professores: A construção da

posição ‘sujeito-professor’ em cursos de atualização. In: Letras & Letras. Revista do

Instituto de Letras e Lingüística da Universidade Federal de Uberlândia. Volume 19,

Nº 1, jan./jun., 2003, p. 89-98.

CARREIRA, Maria Helena de Araújo. Semântica e discurso: Estudos de

lingüística portuguesa e comparativa (Português-Francês). Coimbra: Ed. Porto,

2001.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

309

CARVALHO, Maria Aparecida de & CAMPOS, Maria Regina Machado. A educação

nas constituições brasileiras. Campinas: Pontes, 1991.

CASTRO, Maria de Fátima Fonseca Guilherme de. O ensino de línguas estrangeiras

vinculado às concepções de linguagem. In: Letras & Letras. Uberlândia: MG,

Universidade Federal de Uberlândia. Nº 14, jul./dez., 1997, p. 199-222.

____________________ . A contribuição dos estudos sobre ‘gênero e linguagem’ no

processo de ensino e aprendizagem de língua materna e língua estrangeira. In:

FREITAS, Alice Cunha & CASTRO, Maria de Fátima Fonseca Guilherme de (Orgs.).

Língua e literatura: Ensino e pesquisa. São Paulo: Ed. Contexto, 2003, p. 65-98.

CAVALCANTI, Marilda. A propósito da Lingüística Aplicada. In: Trabalhos de

Lingüística Aplicada 7. Campinas, SP: Ed. UNICAMP, 1986, p. 5-12.

CELANI, Maria A. A. Alba. Afinal, o que é Lingüística Aplicada? In: PASCHOAL,

Mara Sofia Zanotto de. & CELANI, Maria Antonieta Alba. Lingüística Aplicada: da

aplicação da Lingüística à Lingüística transdisciplinar. São Paulo: EDUC, 1992,

p. 15-23.

CELLI, Rosine. Português do Brasil para estrangeiros. Campinas: SP: Pontes,

2002.

_____________________ . Ensino de línguas estrangeiras: Ocupação ou profissão?

In: LEFFA, Vilson (Org.). O Professor de línguas: Construindo a profissão.

Pelotas, RS: Editora da Universidade Católica de Pelotas, 2001.

CHARAUDEAU, Patrick. O ato de linguagem como encenação. In: Langage et

discours: Elements de Semiolinguistique. Paris: Hachette, 1983 a.

____________________ . Contratos e estratégias de fala. In: Langage et Discours:

Elements de Semiolinguistique. Paris: Hachette, 1983 b, p. 50-56.

_____________________ . Linguagem, cultura e formação: Algumas questões em

jogo na formação do professor e do aprendiz. In: Trabalhos de Lingüística

Aplicada 3. Instituto de Estudos da Linguagem. UNICAMP / FUNCAMP, 1984, pp.

111-9.

_____________________ . Grammaire du sens et de l’ expression. Paris,

Hachette, 1992.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

310

_____________________ . Les conditions de compréhension du sens de discours. I

Encontro franco-brasileiro de Análise do Discurso. Anais... Rio de Janeiro:

CIAD, UFRJ, 1995. Republicado em 2005 In: PAULIUKONIS& GAVAZZI. Da língua

ao discurso: Reflexões para o ensino. Rio de Janeiro: Ed. Lucerna, 2005, p. 11-

29.

______________________. Para uma nova análise do discurso. In: CARNEIRO,

Agostinho Dias. O discurso da mídia. Rio de Janeiro: Oficina do Autor, 1996.

_____________________ . Análise do discurso: Controvérsias e perspectivas. In:

MARI, IH. et alii (Orgs). Fundamentos e dimensões da Análise do Discurso. Belo

Horizonte: Núcleo de Análise do Discurso. FALE:UFMG, 1999.

_____________________ . De la competência social de comunicación a las

competencias discursivas. Universidade Paris XIII. (dig), 2002.

CHARAUDEAU, P. & MAINGUENEAU, M. Dicionário de Análise do Discurso.

Coordenação da tradução Fabiana Komesu. São Paulo: Contexto, 2004.

CHAVES, E. Tecnologia na educação: Conceitos básicos. Disponível em:

<htpp://www.edutecnet.com.br/Tecnologia e Educação/edconc.htm>. Acesso em 16

de novembro de 2005.

CHEVALLARD, Y. Sur l’ analyse didactique:deux etudes sur les notions de contract

et de situation. Publication de l ‘ IREM d’ Aix Marselle, 14, 1988.

CORACINI, Maria José. Atividades sobre textos em curso de leitura língua

estrangeira: Reflexões e sugestões. In: CELANI, M. A. A. Ensino de línguas.

Cadernos PUC 17. São Paulo: EDUC, 1984, p. 142-167.

___________________ . Análise do Discurso: em busca de uma metodologia. In:

Revista D.E.L.T.A. Volume 7, nº 1, 1991, p. 333 a 355.

___________________ . (Org.) O jogo discursivo na aula de leitura: Língua

materna e língua estrangeira. Campinas, SP: Pontes, 1995.

___________________ . Discurso, compreensão e contexto. In: Revista Claritas.

SP: EDUC, 1996, p. 11-24.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

311

_____________________ . Língua estrangeira e língua materna: Uma questão de

sujeito e de identidade. In: Letras & Letras. Uberlândia: MG, Universidade Federal

de Uberlândia. Nº 14, jul./dez., 1997, p. 153-169.

_____________________ . O livro didático nos discursos da Lingüística Aplicada e

da sala de aula. In: CORACINI, M. J.(org.). Interpretação, autoria e legitimação do

livro didático. São Paulo: Pontes, 1999, p. 17-32.

_____________________ . Análise do discurso na Lingüística Aplicada. In:

CASTRO, Solange Therezinha Ricardo de. Pesquisas em Lingüística Aplicada:

Novas contribuições. Taubaté: São Paulo: Cabral Editora e Livraria Universitária,

2003.

_____________________ Concepções de leitura na pós-modernidade. In:

CARVALHO, Regina Célia & LIMA, Paschoal (Orgs.). Leitura: Múltiplos olhares.

São Paulo: Mercado de Letras, 2005, p. 15-44.

CORACINI, M. J. & BERTOLDO, E. O desejo da teoria e a contingência da

prática: Discurso sobre/na sala de aula. Campinas, São Paulo: Mercado de

Letras, 2003.

COSCARELLI, Carla. Entre textos e hipertextos. IN COSCARELLI, Carla. Novas

tecnologias, novos textos, novas formas de pensar. Belo Horizonte: Autêntica,

2003, p. 65-84.

COSTA, Daniel N. Martins Análise da comunicação em aula de língua estrangeira:

conversar para aprender. In: PASCHOAL, Mara Sofia Zanotto de. & CELANI, Maria

Antonieta Alba. Lingüística Aplicada: Da aplicação da Lingüística à Lingüística

transdisciplinar. São Paulo: EDUC, 1992, p. 67-79.

COSTA, Sérgio Roberto. A construção de ‘títulos’ em gêneros diversos: um processo

discursivo polifônico e plurissêmico’. In: ROJO, Roxane (Org.). A prática de

linguagem em sala de aula: Praticando os PCNs. São Paulo: Mercado de Letras,

2000, p. 67-92.

COSTA VAL, Maria da Graça. Repensando a textualidade. In: AZEREDO, José

Carlos de (Org.). Língua portuguesa em debate: Conhecimento e ensino. Rio de

Janeiro, Petrópolis: Vozes, 2000, p. 34-51.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

312

COSTE, D. em colaboração com MOGET, M. T. Hypothèses méthodologiques pour

le niveau 2. In: Le Français dans le Monde 73. Paris, Hachette/Larousse, 1970,

pp.26-38.

COURA-SOBRINHO, Jerônimo. Estudos dos marcadores temporais na leitura

em língua estrangeira. Tese (Doutorado em Lingüística) - Faculdade de Letras da

Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2004. 261p.

COUTO, Jorge. Língua portuguesa: Perspectivas para o século XXI. Disponível

em: <http://www.instituto-camoes.pt/bases/lingua/portugues.htm

>. Acesso em

06/11/2004.

CRISTÓVÃO, Vera Lúcia L. Dos PCNs LE à sala de aula: Uma experiência de

transposição didática. In Trabalhos de Lingüística Aplicada, 34, Campinas, SP:

Ed. UNICAMP, jul/dez, 1999, p. 39-51.

CROSSMAN, D. The evolution of the world wide web as an emerging instructional

tool. In: KHAN, Badrul H. (ed.). Web-based instruction. Englewood Cliffs, New

Jersey: Educational Technology Publications, 1997, p.23-4.

CRYSTAL, D. English as a global language. Cambridge University Press

Cambridge, 1997.

________________ . Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University

Press, 2001.

CUNHA, Maria Jandyra C. & SANTOS, Percília. Tópicos em Português Língua

Estrangeira. Brasília: Ed. da UnB, 2002.

DAMM, Rudolf. Manual de língua portuguesa. (Edição experimental), 1901.

DELL‘ ISOLA, Regina Lúcia Péret. Leitura: Inferências e contexto sócio-cultural.

Belo Horizonte: FALE: UFMG, 1991.

____________________. Português Língua Estrangeira: Do texto ao texto. In: III

Seminário da Sociedade Internacional Português Língua Estrangeira. Anais... Rio de

Janeiro, Niterói, 1996, p. 33-38.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

313

____________________ . A construção do sentido durante a leitura em Português-

LE. In: JUDICE, Norimar (Org.). Português Língua Estrangeira: Leitura, produção

e avaliação de textos. Niterói: Intertexto, 2000, p. 37-44.

____________________ . A multimídia aplicada ao ensino de Português-Língua

estrangeira. In: JUDICE, Norimar (Org.). Português para estrangeiros:

Perspectivas de quem ensina. Niterói: Intertexto, 2002, p. 9-28.

____________________ . Ensino @ distância: Aprendendo a aprender. In:

COSCARELLI, Carla (Org). Novas tecnologias, novos textos, novas formas de

pensar. Belo Horizonte: Autêntica, 2003, p. 133-140.

____________________. Em busca da formação continuada de professores de

Português como Língua Estrangeira: Alguns parâmetros. In: JUDICE, Norimar (Org.).

Ensino da língua e da cultura do Brasil para estrangeiros. Niterói, Intertexto,

2005, p. 9-30.

DIONÍSIO, Ângela Paiva. Gêneros multimodais e multiletramento. In: KARWOSKI,

Acir, GAYDECZKA, Beatriz & BRITO, Karim S. (Orgs.). Gêneros textuais:

Reflexões e ensino. União da Vitória: PR, Kaygangue, p. 159-178.

DIONÍSIO, ANGELA Paiva & BEZERRA, Maria Auxiliadora. O livro didático de

Português: Múltiplos olhares. 2ª ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2003.

DOUGHTY, C. & WILLIAMS, J. Focus on form in second language acquisition.

Cambridge: Cambridge University Press, 1998, p. 1-11.

DOURADO, Marcia Regina. Auto-estima e aprendizagem de línguas estrangeiras. In

Trabalhos de Lingüística Aplicada 39, Campinas, SP: Ed. UNICAMP, jan./jun.

2002, p. 81-94.

DUCROT, O. O dizer e o dito. Campinas, SP: Pontes, 1987/1997.

ECKERT-HOFF. A leitura na aula de língua estrangeira: o que dizem os professores.

In: Trabalhos de Lingüística Aplicada 40, Campinas: SP, Ed. UNICAMP, jul.-dez,

2002, p.29-43.

FACHINETTO, Eliane Arbust. O hipertexto e as práticas de leitura. In: Letra Magna,

Revista Eletrônica de Divulgação Científica em Língua Portuguesa, Lingüística e

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

314

Literatura, Ano 2- n.03, 2º semestre. Disponível em: <www.letramagna.com> .

Acesso em 25 de dezembro de 2005.

FANJUL, Adrián Pablo. Português e espanhol: Línguas próximas sob o olhar

discursivo. São Carlos: Clara Luz Editora, 2002.

FARACO, Carlos Alberto. A Lingüística serve para alguma coisa? Questões de

política lingüística. In: Revista Letras. Curitiba: PR: Editora da UFPR, n. 56, jul./dez.

2001, p. 33-41.

____________________ Bahktin e os estudos enunciativos no Brasil: Algumas

perspectivas. In: BRAIT, Beth (Org.). Estudos enunciativos no Brasil: Histórias e

perspectivas. Campinas: SP: Pontes; São Paulo: FAPESP, 2001.

FARIA FILHO, Luciano Mendes de. Processo de escolarização no Brasil: Algumas

considerações e perspectivas da pesquisa. In: MENEZES, Maria Cristina.

Educação, memória, história: Possibilidades, leituras. Campinas, SP: Mercado

de Letras, 2004, p. 521-544.

FÁVERO, Leonor Lopes. Heranças: a educação no Brasil Colônia. In: Revista da

ANPOLL, n. 8, jan.jun. 2000, p. 87-102.

FERREIRA, Itacira Araújo. O processo de ensino-aprendizagem de Português

Língua Estrangeira no contexto do MERCOSUL. Dissertação de Mestrado.

Campinas: SP: Unicamp, 1996

_____________________ . A política de expansão da língua portuguesa no Brasil e

em Portugal. In: JUDICE, Norimar (Org.). O ensino de Português para

estrangeiros. Niterói: Ed UFF, 1996b, p. 95-103.

FIORIN, José Luiz. Notas para uma didática do português. In: BASTOS, Neusa

Barbosa. Língua portuguesa: História, perspectivas, ensino. São Paulo: EDUC,

1998, p. 123-134.

__________________ . Linguagem e ideologia. São Paulo: Ática, 2004.

FLORES, Ana Maria. Muito prazer! Curso de Português do Brasil para

estrangeiros. Volumes I e II. Rio de Janeiro: Ed. Agir, 1989.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

315

FLORES, Valdir do Nascimento. Princípios para a definição do objeto da Lingüística

da enunciação. In: Letras de Hoje. Porto Alegre: EDIPUCRS, v. 36, nº 4, 2001, p. 7-

67.

FOUCAULT, M. O que é um autor? Lisboa: Ed. Passagens, 1997.

FRANZONI, Patrícia Hilda. Nos bastidores da comunicação autêntica: Uma

reflexão em lingüística aplicada. Campinas, SP: Ed. UNICAMP, 1992.

FREIRE, Paulo. Pedagogia do oprimido. 10ª edição. Rio de Janeiro: Paz e Terra,

1991.

FREITAS, José Luiz de. Situações didáticas. In: FRANCHI, Anna et alii. (Orgs.).

Educação matemática: Uma introdução. São Paulo: EDUC, 2002, p. 65-87.

GALLI, Fernanda C. S. O sujeito-leitor e o atual cenário tecnológico e globalizado. In:

Revista Letra Magna. Revista Eletrônica de Divulgação Científica em Língua

Portuguesa, Lingüística e Literatura. Ano 02, nº 3, 2º semestre de 2005.

Disponível em: <www.letramagna.com

>. Acesso em 03 de janeiro de 2006.

GÈRARD, François-Marie & X ROEGIERS. Conceber e avaliar manuais

escolares. Porto: Porto, 1998.

GOFFMAN, E. Les rites d´interation, trad. Fr. Paris: Éditions de Minuit, 1974.

GOMES, Helena Maria da Silva. Estratégias interativas usadas por estudantes de

PE na interação verbal NN x N um instrumento de análise. In. Trabalhos de

Lingüística Aplicada 23. Campinas, SP: Ed. UNICAMP, jan./jun, 1994, pp. 37-53.

GRANNIER-RODRIGUES, Daniele Marcelle. Curso de Português para Falantes

de Francês, ms, n.d.

(Edição experimental).

GRANNIER - RODRIGUES, Daniele & LOMBELLO, Leonor. A anterioridade do

lingüístico no planejamento de programas de ensino de segunda língua. In: Anais do

I Congresso Brasileiro de Lingüística Aplicada. Trabalhos de Lingüística Aplicada

14. Campinas: SP, Ed. UNICAMP, 1989, p. 139-146.

GRANNIER, Daniele Marcelle & Carvalho, Elzamária Araújo. Pontos críticos no

ensino de português a falantes de espanhol: da observação do erro ao material

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

316

didático. In: CONGRESSO DA SIPLE, 4, 2001. Anais... Rio de Janeiro: Pontifícia

Universidade Católica do Rio de Janeiro, 2001, 1 CR-ROM.

GRANNIER, Daniele Marcelle. Uma proposta heterodoxa para o ensino de

português a falantes de espanhol. In: JUDICE Norimar (Org.). Português para

estrangeiros: Perspectives de quem ensina. Niterói: Intertexto, 2002, p. 57-80.

__________________ . Grandes dificuldades de comunicação devidas a falhas de

pronúncia. Disponível em: <http://lamep.aokatu.com.br

>. Acesso em 30 de julho de

2005.

__________________ . O onde e o como da sistematização gramatical no ensino de

português como língua estrangeira. Disponível em: <http://lamep.aokatu.com.br

Acesso em 30 de julho de 2005.

GRETEL, I. M. Eres Fernández. Língua e cultura: integração na aula de língua

estrangeira. In: Horizontes de Lingüística Aplicada. Ano 1, numero 1, Brasília,

dezembro de 2002, pp. 39-44.

GUERRA, Vânia Maria Lisboa (1998). O discurso empresarial e suas marcas

lingüísticas de modalidade e de polifonia. In. Trabalhos de Lingüística Aplicada nº

32. Campinas: SP, Ed. UNICAMP, jul./dez.1998, p. 15-35.

GUIMARÃES, César; VAZ, Paulo Bernardo; SILVA, Regina Helena & FRANÇA, Vera

(Orgs.). Imagens do Brasil: Modos de ver, modos de conviver. Belo Horizonte:

Autêntica, 2002.

GRICE, H. Lógica e conversação. In: DASCAL, M. (Org.) Fundamentos

metodológicos da lingüística. Vol. IV – Pragmática. Campinas: Editora do Autor,

1979, p. 81-103.

GRIGOLETTO, Marisa. Leitura e funcionamento discursivo do livro didático. In:

CORACINI, Maria J. (Org.). Interpretação, autoria e legitimação do livro didático.

Campinas, SP: Pontes, 1999, p. 67-78.

___________________ . Documentos de identidade: a construção da posição

sujeito-professor nos livros didáticos de inglês. In: Letras & Letras. Volume 19, nº 1,

jan/jun. 2003, p. 75-88.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

317

GUMPERZ, J. Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press,

1982.

HAESBAERT, Rogério. Fim dos territórios ou novas territorialidades? In: MOITA

LOPES, L. P. & BASTOS, Liliana C. (Orgs.). Identidades: Recortes multi-

interdisciplinares. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2002, p. 29-52.

HALL, S. A identidade cultural na pós-modernidade. Tradução de Tomaz Tadeu

da Silva e Guacira Lopes Louro. 2ª ed. Rio de Janeiro: D P & A, 1996.

HALLIDAY M. & HASSAN, R. Cohesion in English. London: Longman, 1976.

HAMAYAN, E. V. Approaches to alternative assessment. Annual review of Applied

Linguistics 15, 1995, p.212-226.

HARRIS, Z. S. Analyse du discours. Langages, 13, 8-45, 1952/1969, (1º ed. 1952).

HASS, João R. P. O hipertexto na sala de aula de língua estrangeira. In: ARAÚJO,

Julio Cesar & BIASI – RODRIGUES, Bernadete (Orgs.). Interação na internet:

Novas formas de usar a linguagem. Rio de Janeiro, Ed. Lucerna, 2005, pp. 147-

166.

HENRIQUES, Cláudio César & SIMÕES, Darcília (Orgs.). Língua e cidadania:

Novas perspectivas para o ensino. Rio de Janeiro: Editora Europa, 2004.

HENRIQUES, Eunice Ribeiro & GRANNIER Daniele Marcelle. Interagindo em

Português: Textos e Visões do Brasil. Volume I. Brasília: Thresaurus, 2001.

HEYE, J. Línguas em contato: Considerações sobre bilingüismo e bilingualidade. In:

RONCARATI, C & ABRAÇADO, J. (Orgs.). Português brasileiro: Contato

lingüístico, heterogeneidade e história. Rio de Janeiro, 7 Letras, 2003, p. 229-

235.

HYMES, D. H. Models of interaction of language and social life. In: GUMPERZJ. J. &

HYMES D. H. (éds). Directions in Sociolinguistics. The ethonography of

communication. New York. Holt, Rinehart et Winston, 1972, p.35-71.

HOUAISS, Antonio & VILLAR, Mauro de. Dicionário Houaiss da língua

portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

318

HUMBERTO, L. Fotografia: A poética do banal. Brasília: DF: Ed. UnB, 2000.

INDURSKY, Freda & ZINN, Maria Alice Kauer. Leitura como suporte para a

produção textual. In: Trabalhos de Lingüística Aplicada. 5-6. Campinas: SP, Ed.

UNICAMP, 1985, p. 77-96.

JACOBUS, A E., MELLO, V. H. D. & GIERING, M. E. Dissertar é argumentar? Uma

análise de manuais de redação. In: Letras de Hoje. Porto Alegre: EDIPUCRS, v. 36,

nº 4, 2001, p. 247-262.

JAMESON, F. Postmodernism and the consumer society. In: The anti-Aesthetic.

Port Washington, NY: Bay Press, 1983.

Jornal Extra. Edição de 09 de agosto de 2004, p. 3 e 10 de agosto de 2004, p. 6

JUDICE, Norimar et alii. Ensino de Português para estrangeiros. Ciclo de

palestras. Niterói: EdUFF, 1996.

__________________. (Org.). Português Língua Estrangeira: Leitura, produção

e avaliação de textos. Niterói: Intertexto, 2000.

_________________. (Org.). Português para estrangeiros: Perspectivas de

quem ensina. Niterói: Intertexto, 2002.

__________________ . Texto: compreensão e produção no ensino de português do

Brasil para estrangeiros. In: KLETT, Estela, LUCAS, Marta & VIDAL (Compiladoras).

Enseñanza-aprendizage de lenguas extranjeras: Enfoques Y contextos. IX

Jornadas de Enseñanza de Lenguas Extranjeras em el Nível Superior. Buenos Aires:

Facultad de Filosofia Y Letras, Departamento de Lenguas Modernas, febrero de

2004, p. 44-54.

___________________. (Org.). Ensino da língua e da cultura do Brasil para

estrangeiros: Pesquisas e ações. Niterói: Intertexto, 2005.

JUDICE, Norimar & DELL‘ISOLA, Regina Lúcia Péret. Resenha do livro Tudo Bem.

Jornal da SIPLE, novembro de 2001, p. 5-6.

KELLNER, Douglas. Lendo imagens criticamente: em direção a uma pedagogia pós-

moderna. In: SILVA, Tomaz Tadeu da Silva.(Org). Alienígenas na sala de aula.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

319

Uma introdução aos estudos culturais em educação. Petrópolis, RJ: Ed. Vozes,

1995, p. 104-131.

KLEIMAN, Ângela. Leitura e Legibilidade: Reflexões sobre o texto didático. In:

CELANI, M. A. A. Ensino de línguas. Cadernos PUC 17. São Paulo: EDUC, 1984,

p. 79-104.

___________________ . O ensino de línguas no Brasil. In: PASCHOAL, Mara Sofia

Zanotto de. & CELANI, Maria Antonieta Alba. Lingüística Aplicada: Da aplicação

da Lingüística à Lingüística transdisciplinar. São Paulo: EDUC, 1992, p. 27-35.

KLEIMAN, Ângela & MORAES, Silvia. Leitura e interdisciplinaridade: Tecendo

redes nos projetos da escola. Campinas: SP: Mercado de Letras, 1999.

KRASHEN, S. Principles and practice of second language acquisition. Oxford:

Pergamon Press, 1982.

KRESS G. & LEEUWEN T. G. Images: the grammar of visual design. London:

Rotledge, 1996.

KREUTZ, Lúcio. A educação de imigrantes no Brasil. In: LOPES, Eliane Marta

Teixeira et alii (Orgs). 500 anos de educação no Brasil. 3ª edição. Belo Horizonte:

Autêntica, 2003, p. 347-370.

KUHN, S. The structure of scientific revolutions. Chicago: University of Chicago

Press, 1970.

KUMARAVADIVELU, B. Toward a postmethod pedagogy. In: TESOL Quarterly, v.

35, nº 4, 2001, p. 537-560.

LAJOLO, Marisa & ZILBERMAN, Regina. A formação da leitura no Brasil. São

Paulo: Ática, 1999.

LAROCA, M. N. C., BARA, N. & CUNHA, S. M. Aprendendo Português do Brasil.

Campinas, São Paulo: Pontes, 1992.

LARSEN-FREEMAN, D. Techniques and principles in language teaching. New

York: OU Press,1986.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

320

LAUFER B. The development of passive and active vocabulary in a second

language: Same or different? Applied Lingüistics (Oxford), v. 19, n.2, 1998, pp.

255-71.

LEFFA.V. O texto em suporte eletrônico. In: D.E.L.T.A. São Paulo, v.17, p. 121-136,

2001a. Número especial.

________________ Aspectos políticos da formação do professor de línguas

estrangeiras. In: LEFFA, Vilson (Org.). O professor de línguas: Construindo a

profissão. Pelotas, RS: Editora da Universidade Católica de Pelotas, 2001 b.

LEMKE, J. L. Multipying meaning. In: MARTIN, J. R. & VEEL, R. (Eds.) Reading

sciences. London: Routledge, 1998.

PAIVA, V.L.M.O. (org.) Interação e aprendizagem em ambiente virtual. Belo

Horizonte: Faculdade de Letras / UFMG. Disponível em

http://www.veramenezes.com/ead.htm. Acesso em 24/08/2005

LEVY, Pierre. Computer-assisted language learning. Oxford: Claredon, 1997.

_________________. A inteligência coletiva. Trad. Luiz Paulo Rouanet. São

Paulo: Edições Loyola, 1998.

LIMA, Emma E. O. F., IUNES, Samira A. Falando, lendo, escrevendo português: Um

Curso para estrangeiros. São Paulo: Ed. EPU, 1980.

LIMA, Emma E. O. F., IUNES, Samira A. Falar, ler e escrever Português: Um

curso para estrangeiros (Reelaboração de Falando, lendo, escrevendo Português).

São Paulo: Editora EPU,

1999.

LIMA, E. E. O. F., IUNES, S. A. & LEITE, M. R. Diálogo Brasil: Curso intensivo de

Português para estrangeiros. São Paulo: Ed. EPU, 2003.

LIMA, Emma E. O. F. et alii.. Português Via Brasil: Um Curso avançado para

estrangeiros. São Paulo, Ed. EPU, 1990.

________________________ . Avenida Brasil I: Curso básico de Português para

estrangeiros. São Paulo: Ed. EPU, 1991.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

321

LIMA, E. E. O. F.,

GONZALÉZ, C. & ISHIHARA, T. Avenida Brasil II. Curso básico de

Português para estrangeiros

. São Paulo: Ed. EPU, 1995.

LOMBELLO, L. C. & BALEEIRO, M. A. Português para falantes de espanhol. Campinas,

SP: Unicamp / Funcamp / MEC, 1983.

LOPES, E. M. T., FARIA FILHO, L. M. & VEIGA, C. G. 500 anos de educação no

Brasil. 3ª edição. Belo Horizonte: Autêntica, 2003.

LOPES-ROSSI. Projetos pedagógicos para produção escrita nas aulas de língua

portuguesa. In: SILVA, E. R. & LOPES-ROSSI, M. A G. (Orgs.). Caminhos para a

produção da prática docente. Taubaté: Cabral Editora Livraria Universitária, 2003,

p. 93-117.

LOUSADA, Eliane Gouvêa. Elaboração de material didático para o ensino de

francês. In: DIONÍSIO, A P., MACHADO, A. R. & BEZERRA, M. A. Gêneros

textuais e ensino. Rio de Janeiro: Lucerna, 2002, p. 73-86.

LUNA, José Marcelo Freitas de. A política governamental para o ensino de Português a

imigrantes alemães no Brasil: Geradora e destruidora da experiência da escola teuto-

brasileira. In: Revista da ANPOLL, nº. 8, 2000, p, 61-70.

MACHADO, Ida Lúcia. Aplicações práticas de algumas teorias de análise do discurso. In:

DELL‘ISOLA, Regina Lúcia Péret. Reflexões sobre a língua portuguesa. Campinas, SP:

Pontes, 1997, p. 169-177.

MACKEY, William F. The description of bilingualism. In: Canadian Journal of

Linguistics, n. 7, 1962, p. 23-60.

MADEIRA, Fábio. O ensino da forma – retomada a discussão entre os pesquisadores da

área de língua estrangeira. In: Trabalhos de Lingüística Aplicada 41, Campinas, SP: Ed.

UNICAMP, jan. / jul, 2003, p. 105-117.

MAGRO Haydée & PAULA, Paulo. Português: conversação e gramática. São

Paulo: Brazilian American Cultural Institute, Livraria Pioneira Editora, 1973.

MAINGUENEAU, Dominique. Gèneses du discours. Liége: Mardaga, 1984.

_____________________ . Analyse du discours: une introduction aux lectures

de l´Árchive. Paris: Hachette, 1991, p. 107-126.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

322

_____________________ . Novas tendências em Análise do Discurso. 3ª ed.

Campinas: SP: Pontes / Ed. da UNICAMP, 1997.

_____________________ . Análise de textos de comunicação. São Paulo:

Cortez Editora, 2001.

MARCHAND, Mercedes. Português para Estrangeiros, 1° Livro. Porto Alegre:

Sulina. 1954.

____________________ . Português para Estrangeiros, 2° Livro. Porto Alegre:

Sulina, 1976.

____________________ . Português para estrangeiros. Porto Alegre: Sulina,

1982.

____________________ . Português para estrangeiros: Infanto-juvenil. Porto

Alegre: Age, 1994.

____________________. Português para estrangeiros: Nível avançado. Porto

Alegre: Age, 1997.

MARCUSCHI, Luiz Antonio. A língua falada e o ensino de português. In: BASTOS,

Neusa B. B. Língua portuguesa: História, perspectivas, ensino. São Paulo:

EDUC, 1998, p. 101-120.

___________________ . O hipertexto como um novo espaço de escrita em sala de

aula. In: AZEREDO, José Carlos de (Org.) Língua portuguesa em debate:

Conhecimento e ensino. Rio de Janeiro, Petrópolis: Vozes, 2000, p. 87-111.

___________________ . A Questão do Suporte dos Gêneros Textuais. In: Revista

Outras Palavras 1. Pós-Graduação em Letras, João Pessoa: PB, UFPB, 2003 a .

___________________. Da fala para a escrita: Atividades de retextualização. 4ª

edição, São Paulo: Cortez, 2003 b.

___________________ . Oralidade e ensino de língua: Uma questão ‘pouco falada’.

In: DIONÍSIO, Ângela Paiva & BEZERRA, M. A. (Orgs). O livro didático de

português: Múltiplos olhares. 2ª edição Rio de Janeiro: Ed. Lucerna, 2003 c, p. 21-

34.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

323

____________________ . Compreensão de texto: Algumas reflexões. In: DIONÍSIO,

Ângela Paiva & BEZERRA, Maria Auxiliadora. (Orgs). O livro didático de

português: Múltiplos olhares. 2ª edição, Rio de Janeiro: Ed. Lucerna, 2003d, p.48-

61.

_____________________ . Contribuições da lingüística contemporânea ao estudo

das relações entre língua e conhecimento. In: HENRIQUES, C. C. & SIMÕES, D. M.

(Orgs) (2004). Língua e cidadania: Novas perspectivas para o ensino. Rio de

Janeiro: Ed. Europa, 2004, p. 255-272.

_____________________ . Gêneros textuais: configuração, dinamicidade e

circulação. In: KARWOSKI, Acir Mário, GAYDECZA, Beatriz & BRITO, Karim

Siebeneicher. (Orgs.). In: Gêneros textuais: Reflexões e ensino. União da Vitória:

Kaygangue Gráfica e Editora, 2005a, p. 17-34.

_____________________ . Interação na internet: Novas formas de usar a

linguagem. In ARAÚJO, Julio Cesar & BIASI–RODRIGUES, Bernadete (Orgs.).

Interação na internet: Novas formas de usar a linguagem. Rio de Janeiro:

Lucerna, 2005b, p. 9-12.

MARCUSCHI, Elizabeth. Os destinos da avaliação no manual do professor. In:

DIONÍSIO, Ângela Paiva & BEZERRA, Maria Auxiliadora. (Orgs). O livro didático

de português: Múltiplos olhares. 2ª edição Rio de Janeiro: Lucerna, 2003, p.139-

150.

MARIANI, Bethânia. Colonização lingüística e efeitos de memória. In: Línguas e

instrumentos lingüísticos nº 12. Campinas, SP: Pontes, 2003, p. 9-12.

MATOS, Francisco Gomes de. Simpósio sobre línguas e direitos humanos. Anais...

Paris, 25/04/1989.

______________________ . Comunicação intercultural para professores de línguas.

In: Revista de Cultura Vozes. Petrópolis: RJ, jul./ago, 1991, p. 478-482.

______________________. Desafio à Lingüística Aplicada: Os direitos dos

aprendizes de línguas. In: PASCHOAL, Mara S. Z. & CELANI, M. A. A. Lingüística

Aplicada: Da aplicação da Lingüística à Lingüística transdisciplinar. São Paulo:

EDUC, 1992, p. 302-305.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

324

______________________ . Os direitos lingüísticos dos aprendizes de Português

como língua materna. In: Trabalhos em Lingüística Aplicada. Nº 21. Campinas,

SP: Ed. UNICAMP, 1993, p. 97-102.

MÈLICH, Joan-Carles. Pedagogia da finitude. In: Revista Linha Direta. SINEPEs-

AEC: São Paulo, Ano 5, n. 49, abril de 2002, pp. 24-26.

MELLO, Dulcina E. W. Gêneros textuais: Ensino e produção. Ijuí: Editora UniJuí,

2004.

MENEGAZZO Rosana & XAVIER, Roseli. Do método à autonomia do fazer crítico.

In: Trabalhos de Lingüística Aplicada, nº 43/1. Jan. /Jun. Campinas, SP: Ed.

UNICAMP, 2004, p. 115-126.

MENEZES, Vera. (2001). A sala de aula tradicional X a sala de aula virtual

. In:

Congresso de Associação de Professores de Língua Inglesa do Estado de Minas

Gerais, III. Anais... Belo Horizonte, 2001, p.129-145.

MEURER, José Luiz & MOTTA-ROTH, Désirée. Gêneros textuais. Bauru, SP:

EDUSC, 2002.

MEYER, R. M et alii. Português para estrangeiros I e II. Rio de Janeiro, PUC-Rio.

(Edição experimental), 1998.

MIQUEL. El choque intercultural: Reflexiones y recursos para el trabajo em el aula.

In: Carabela (45). Madrid: SGEL, 1999, p. 27-46.

MIRA MATEUS, Maria Helena et alii. Gramática da língua portuguesa. 5ª edição,

revista e aumentada. Lisboa: Editorial Caminho, 2003.

MOITA LOPES, Luiz Paulo da. Oficina de Lingüística Aplicada. São Paulo,

Mercado de Letras, 1996.

MOITA LOPES, Luiz Paulo & BASTOS, Liliana Cabral (Orgs.) Identidades:

Recortes multi e interdisciplinares. Campinas: SP: Mercado de Letras, 2002.

MOREIRA, Francisca Helga Savir. Yes, nós temos computador – ideologia e

formação de professores na era da informação. In Trabalhos de Lingüística

Aplicada 43/1. Campinas, SP: Ed. UNICAMP, jan/jun 2004, p. 127-137.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

325

MORIN, Edgar A cabeça bem-feita: Repensar a reforma / reformar o

pensamento. Trad. De Elóa Jacobina. 7ª ed. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2002.

NOVAES, Tatiani Daiana de. Uma proposta pedagógica de cyberleitura. In: Letra

Magna - Revista Eletrônica de Divulgação Científica em Língua Portuguesa,

Lingüística e Literatura, Ano 2- n.03, 2º semestre de 2005. Disponível em:

<www.letramagna.com

>. Acesso em 25 de dezembro de 2005.

NUNAN, D. Teaching portfolios for teacher development. ELT News & Views.

Supplement, nº 4.1, mar/97. p. 4-7.

OLIVEIRA, A. O livro didático. Rio de Janeiro: Ed. Tempo Brasileiro, 1980.

OLIVEIRA, l. Você se ama? In: Revista Emoção e Inteligência. São Paulo, nº 3,

2000, p. 16-25.

OLIVEIRA, Gilvan Muller de (Org). Declaração Universal dos Direitos

Lingüísticos: Novas perspectivas em política lingüística. São Paulo: Mercado de

Letras, 2003.

OLIVEIRA, Sara. Texto visual e leitura crítica. In: Linguagem e Ensino 9. Nº 1,

2006, p. 15-39. Disponível em: < http://rle.ucpel.tche.br/

>. Acesso em 02/01/2006.

(2006).

ORLANDI, E. A linguagem e seu funcionamento. SP: Pontes Editores, 1987.

__________________ . (Org.). A leitura e os leitores, SP: Pontes Editores, 1998.

__________________ O inteligível, o interpretável e o incompreensível. In:

ZILBERMAN, Regina & SILVA, Ezequiel Theodoro da (Orgs.). Leitura:

Perspectivas interdisciplinares. São Paulo: Ática, 1999, p. 58-77.

OTTONI, Paulo. A legibilidade e o funcionamento do texto didático. In: Trabalhos de

Lingüística Aplicada 5-6. Campinas, SP: Ed. UNICAMP, 1985, p. 97-129.

PACHECO, Denise G. L. C. Apropriação do conhecimento lingüístico na escola

pública fundamental: (Re)fetichizando o olhar e o fazer pedagógico. Dissertação

de Mestrado. Rio de Janeiro: UERJ, 2000. Orientador: Prof. Dr. José Carlos de

Azeredo.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

326

_______________________. O confronto identidade e alteridade em contexto

bilíngüe – Português/LIBRAS. V Congresso Internacional da SIPLE, Brasília: UnB.

Comunicação em Mesa Redonda intitulada - Contexto de ensino para surdos e

deficientes visuais, 2004. (Inédito).

______________________. Tópicos de fonologia: uma (re)visita a um ‘museu de

grandes novidades’. In: Revista Letra. Oralidade e letramento. Ano VI, vol. I, jan.

Jul. 2005a, p. 81-95.

______________________. Os bilhetinhos como manifestação discursiva de

resistência. VIII Fórum de Estudos Lingüísticos da UERJ. Anais... RJ: UERJ, 2005b,

p. 221-229.

______________________. Ensino de Português para estrangeiros: Dimensão

histórica. 10º SILEL – Simpósio Nacional de Letras e Lingüística da UFU. Anais...

Uberlândia: MG, 2005c.

PACHECO, Denise G. L. C e MEDEIROS, Vanise Gomes de. Entre a teoria e a

prática: reflexões sobre a relação entre os manuais de ensino e o lugar do professor

de PLE. Comunicação apresentada no VI Congresso Internacional da SIPLE,

Brasília: UnB, 2004 (Inédito).

PACHECO, Denise G. L. C e SIMÕES, Fátima. Ensino de português para

estrangeiros na Escola Americana do Rio de Janeiro: um relato de experiência.

Comunicação apresentada no I PLE, Rio de Janeiro: Pontifícia Universidade

Católica, PUC-Rio, 2004. (Inédito).

PAIVA, V.L.M.O. (Org.) Interação e Aprendizagem em ambiente virtual. Belo

Horizonte: Faculdade de Letras / UFMG, 2001 a. Disponível em:

<http://www.veramenezes.com/ead.htm

>. Acesso em 24/08/2005.

___________________. A sala de aula tradicional X a sala de aula virtual

. In:

Congresso de Associação de Professores de Língua Inglesa do Estado de Minas

Gerais, 3, Belo Horizonte, In: Anais... Belo Horizonte, 2001, p.129-145.

PATROCÍNIO, E. F. Método no ensino de Português Língua Estrangeira. In

ALMEIDA FILHO (Org.). Parâmetros para o ensino de Português Língua

Estrangeira. Campinas, SP: Pontes, 1997, p. 59-74.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

327

PATROCÍNIO, E. F. & COUDRY, Pierre. Fala Brasil, Português para

Estrangeiros. Campinas, São Paulo: Pontes, 1989.

__________________. Sempre Amigos: Português para Estrangeiros.

Campinas, SP: Pontes, 2000.

__________________. Sempre Amigos: De professor para professor. Campinas,

SP: Pontes, 2000.

PAULIUKONIS, Maria Aparecida Lino. Princípios gerais que comandam processos

lineares de textualização. Comunicação Coordenada. Congresso da ABRALIN,

Fortaleza: CE, 14/03/2001, 2001 a, (dig).

_________________. O processo interpretativo textual e o desvendamento de

estratégias discursivas a partir de um ‘contrato comunicativo’. Comunicação no XI

Congresso da ASSEL-RIO Associação dos Estudos da Linguagem do RJ, 2001

b. (dig).

___________________. Processos de discursivização: Da língua ao discurso -

categorizações genéricas e específicas do texto argumentativo. In: Revista

Veredas, n.7, vol 4, nº 2, 2001, Juiz de Fora, MG: Ed. Universidade Federal de Juiz

de Fora, p. 88-96.

___________________. Os gêneros do discurso: Tipologia textual e modos de

organização discursiva. Mesa-Redonda com os professores Luiz Carlos Travaglia,

Vera Paredes e Helena Gryner: Seminário Interdisciplinar na UFRJ, Programa de

Pós-Graduação em Lingüística da UFRJ, 2002b, (dig).

__________________. Texto e discurso: operações discursivas na enunciação.

Mesa Redonda: Ensino e linguagem: Perspectivas para o século XXI, UFRJ,

2003, (dig.)

__________________. Ensino do léxico: Seleção e adequação ao contexto. In:

PAULIUKONIS, Maria Aparecida & GAVAZZI, Sigrid. Da língua ao discurso:

Reflexões para o ensino. Rio de Janeiro: Ed. Lucerna, 2005, p. 103-128.

PAULIUKONIS, Maria A L., GOUVÊA, L. H. M. & RIBEIRO, P. F. N. Estratégias

argumentativas nos discursos sociais e suas aplicações didáticas. In: HENRIQUES,

Cláudio César. Linguagem, conhecimento e aplicação: Estudos de língua e

lingüística. Rio de Janeiro: Editora Europa, 2003, p. 88-100.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

328

PÊCHEUX, M. Analyse authomatique du discours. In: GADET, F. & HAK, T (Orgs.).

Por uma análise automática do discurso: Uma introdução à obra de Michel

Pêcheux. 2ª ed. Campinas, SP: Ed. da UNICAMP, 1993, p. 163-252.

PEREIRA, A. L. O eurocentrismo nos livros didáticos de língua inglesa. In:

Trabalhos de Lingüística Aplicada, nº 35, Campinas, SP: Ed. UNICAMP, 2000, p.

7-19.

PEREIRA, T. A. S. Línguas em contato e educação bilíngüe no Brasil. In:

PALAVRA, nº 11. Volume Temático: Línguas em contato. Org. Mônica Savedra e

Jürgen Heye. Rio de Janeiro: Ed. Trarepa, 2003, p. 55-62.

PERELMAN, Chaim & OLBRECHTS- Lucie. Tratado de argumentação: A nova

Retórica. São Paulo: Martins Fontes, 1996/2002.

PETITAT, André. Produção da escola, produção da sociedade. Porto Alegre:

Artes Médicas, 1994.

PIETROLUONGO. Márcia Atálla. O estrangeiro de mim. In: Práticas identitárias no

discurso. GRAGOATÁ, Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras, Niterói:

EdUFF, nº 1, 2002, p. 193- 206.

PINHEIRO, Najara F. A noção de gênero para análise de textos midiáticos. In:

MEURER, José Luiz & MOTTA-ROTH, Désirée. Gêneros Textuais. Bauru, SP:

EDUSC, 2002, p. 259-290.

PONCE, Maria H. O, BURIM, Silvia R. B. & FLORISSI, Susana. Bem-vindo! São

Paulo, Editora SBS, 1999.

_____________________.Tudo bem? Português para uma nova geração. Vol. I,

São Paulo: SBS. 2000.

_____________________ Tudo bem? Português para uma nova geração. Vol. II,

São Paulo: SBS, 2001.

PRAHBU N. S. Second Language Pedagogy. London: Oxford, 1987.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

329

______________ . There is no best method. Why? Tesol Quarterly: Vol. 24, nº 2,

1990, p. 161-176.

_______________ The dynamics of the language lesson. Tesol Quarterly: Vol. 26,

nº 2, 1992, p. 225-241.

PRETTI, Dino. Estudos de língua oral e escrita. Rio de Janeiro: Lucerna, 2004.

RAMALHETE, Raquel. Tudo Bem 1: Português do Brasil. Rio de Janeiro, Ed. Ao

Livro Técnico S. A, Indústria e Comércio, 1984.

________________. Tudo Bem 2: Português do Brasil. Rio de Janeiro, Ed. Ao

Livro Técnico S. A, Indústria e Comércio, 1985.

________________ . Tudo Bem 2: Português do Brasil. Conjunto pedagógico

audiovisual. Rio de Janeiro, Ed. Ao Livro Técnico S. A, Indústria e Comércio, 1984.

(Acompanha uma fita cassete, 57 diapositivos).

_________________ . Um conjunto pedagógico de Português Língua

Estrangeira: Da reflexão à criação. Dissertação de Mestrado em Lingüística. Rio

de Janeiro, UFRJ, 1986, 87 p. Orientadora: Profª Drª Miriam Lemle.

________________ . Cursos de imersão e cursos intensivos: Algumas

considerações em torno de sua organização. In: ALMEIDA FILHO, José Carlos Paes

e LOMBELLO (Orgs). O ensino de português para estrangeiros: Pressupostos

para o planejamento de cursos e elaboração de materiais. 2ª edição. Campinas,

SP: Pontes, 1997, p. 47-53.

RASIA, Gesualda de L. dos S. Os saberes sobre ensino de língua no governo Vargas: O

simulacro da revolução. Comunicação apresentada na

ANPOLL 2004, GT Análise do

Discurso.

Disponível em: <http://www.geocities.com/gt_ad/analisedodiscensino.html>.

Acesso em 25 de julho/2004.

REYES, Graciela. La pragmática lingüística. El estudo del uso del lenguage.

Barcelona: Montesino, 1990, p. 132-133.

REVISTA ÉPOCA, EDIÇÃO ESPECIAL: TECNOLOGIA. São Paulo, 05 de

dezembro de 2005.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

330

REVISTA HORIZONTES DE LÍNGÜÍSTICA APLICADA. Ano 1, Nº 1, Brasília. Ed.

UnB, dezembro de 2002.

REVISTA VEJA, EDIÇÃO ESPECIAL: TECNOLOGIA. Nº 46, Ano 38 (VEJA 1914),

junho de 2005.

REVISTA VEJA, EDIÇÃO ESPECIAL: NATAL DIGITAL. Nº 52, Ano 38 (VEJA

1932), 23 de novembro de 2005.

REVUZ, C. A língua estrangeira entre o desejo de um outro lugar e o risco do exílio.

In SIGNORINI (Org.). Lingua(gem) e identidade: Elementos para uma discussão

no campo aplicado. São Paulo: Mercado das Letras, FAPESP; Campinas:

FAEP/UNICAMP, 1998, p. 213-230.

RIBEIRO, M. L. S. História da educação brasileira. 15ª ed. Campinas, SP: Editores

Associados, 2000.

RICHARDS, J. C. (Éd.). Understanding second and foreign language learning:

issues and approaches. Rowley: Newbury House, 1978.

RICHTER, E. Formação intercultural: Uma discussão conceitual na Alemanha. In:

Anuário de educação 1995/1996. A educação formal: Entre o comunitarismo e

o universalismo. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1997.

RODRIGUES, Daniel Fernando. Ensino do vocabulário em aulas de inglês como

língua estrangeira: um estudo de caso. In CONSOLO, Douglas A. &

VIEIRA_ABRAHÃO, Maria Helena (Orgs.). Pesquisas em Lingüística Aplicada:

Ensino e aprendizagem de língua estrangeira. São Paulo: Editora UNESP, 2004,

pp. 81-108:

RODRIGUES, Elenita Língua e corporalidade: Discurso, corpo e a construção de

sentidos no mundo social. In: GREGOLIM, Maria do Rosário, CRUVINEL, Maria de

Fátima & KHALIL, Marisa Gama (Orgs.). Análise do discurso: Entornos do

sentido. Araraquara: UNESP, FCL, Laboratório Editorial, São Paulo: Cultura

Acadêmica Editora, 2001.

RODRIGUES, Rosângela H. O artigo jornalístico e o ensino da produção escrita. In:

ROJO, Roxane (Org.). A prática da linguagem em sala de aula: Praticando os

PCNs. São Paulo: Mercado de Letras, 2000, p. 207-220.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

331

ROJO, Roxane. (Org.). A prática da linguagem em sala de aula: Praticando os

PCNs. São Paulo: Mercado de Letras, 2000.

ROJO, Roxane & BATISTA, Antonio Augusto Gomes. Livro didático de língua

portuguesa, letramento e cultura da escrita. São Paulo: Mercado de Letras, 2003.

ROJO, Roxane & CORDEIRO, Glais Sales. Apresentação: Gêneros orais e escritos

como objetos de ensino: modo de pensar, modo de fazer. In: SCHNEUWLY, Bernard

& DOLZ, Joaquim et alii. Gêneros orais e escritos na escola. São Paulo: Mercado

de Letras, 2004, p. 7-18.

ROMANELLI, O. História da educação no Brasil: 1930-1973. Petrópolis: Vozes,

1979.

ROSENBLAT, Ellen. Critérios para a construção de uma seqüência didática no

ensino dos discursos argumentativos. In: ROJO, Roxane. (Org.). A prática da

linguagem em sala de aula: Praticando os PCNs. São Paulo: Mercado de Letras,

2000, p. 185-206.

RUIZ, Eliana Maria et alii. O livro didático de língua portuguesa: didatização e

destruição da atividade lingüística. In: Trabalhos de Lingüística Aplicada nº 7.

Campinas, SP: Ed. UNICAMP, 1986, p. 81-88.

SANTAELLA, Lucia. Cultura tecnológica e corpo biocibernético. Margem 8, SP:

EdUC, 1998, p.33-44.

SANTOMÉ, Jurjo Torres. As culturas negadas e silenciadas no currículo. In: SILVA,

Tomaz Tadeu da Silva.(Org). Alienígenas na sala de aula. Uma introdução aos

estudos culturais em educação. Petrópolis, RJ: Vozes, 1995, p.159-177.

SANTOS, Edileise Mendes Oliveira. Aquarela do Brasil: Curso de Português para

falantes de espanhol. MD proposto em Tese de Doutoramento, apresentada na

UNICAMP, em 2004. Orientação: Prof. Dr. José Carlos Paes de Almeida Filho.

SAUSSURE, F. Curso de Lingüística Geral. SP: Ed. Cultrix, 1989.

SAVEDRA, Mônica. Política lingüística no Brasil e no Mercosul: O ensino de

primeiras e segundas línguas em um bloco regional. In: PALAVRA, nº 11. Volume

Temático: Línguas em contato. Org. Mônica Savedra e Jürgen Heye. Rio de

Janeiro: Ed. Trarepa, 2003, p. 39-54.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

332

SCARAMUCCI, Matilde. Avaliação de rendimento no ensino-aprendizagem de

Português Língua Estrangeira. In: ALMEIDA FILHO, José Carlos P. (Org.).

Parâmetros atuais para o ensino de Português Língua Estrangeira. Campinas,

SP: Pontes, 1997, p. 75-88.

SCHMITT, N. Vocabulary learning strategies. In: SCHMITT, M. Vocabulary:

description, acquisition and pedagogy. Cambridge:CUP, 1997, p. 199-227.

SCHUMANN J. H. The pidginization process: a model for second language

acquisition. Rowley: Newbury House, 1978.

SCHNEUWLY, B. & DOLZ, J. (Orgs). Gêneros orais e escritos na escola.

Tradução de Roxane Rojo e Glaís Sales Cordeiro. Campinas, SP, Mercado de

Letras, 2004.

SELINKER, L. “Interlanguage”. IRAL, X3, 1972.

SERRANI-INFANTE, S. Análise de ressonâncias discursivas em micro-cenas para

estudo da identidade lingüístico-cultural, Revista Trabalho Lingüística Aplicada,

no. 24. Campinas, SP: Ed. UNICAMP, jul./dez./ 1994, p. 79-90.

___________________ . Formações discursivas e processos identificatórios na

aquisição de línguas. In: Revista D.E.L.T. A. Volume 13, nº 1, 1997, p. 63-81.

___________________. El silencio como componente del processo de adquisicion

lingüística. In: Trabalhos de Lingüística Aplicada, 14, Campinas, SP: Ed.

UNICAMP, jul./dez., 1989, p. 259-263.

___________________. Identidade e segundas línguas: As identificações no

discurso. In: SIGNORINI, Inês. (Org.) Linguagem e identidade: Elementos para

uma discussão no campo aplicado. Campinas, SP: Mercado de Letras; São

Paulo: Fapesp, 1998, p. 231-266.

SILVA, Benedito Antonio da. Contrato Didático. In: FRANCHI, Anna et alii. (Orgs.).

Educação matemática: Uma introdução. São Paulo: EDUC, 2002, p. 43-64.

SILVA, Tomaz Tadeu da. Alienígenas na sala de aula: Uma Introdução aos

estudos culturais em educação. Petrópolis, RJ: Vozes, 1995.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

333

____________________. O Currículo como fetiche: A poética e a política do

texto curricular. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 1999a.

____________________ . Escola S. A. Brasília: CNTE, 1999b.

____________________ . Documentos de identidade: Uma introdução às

teorias do currículo. 2ª edição, 6ª reimpressão. Belo Horizonte: Autêntica, 2004.

SILVA, Maria Cecília Pérez de Souza. Estratégias enunciativas e leitura de textos

específicos em língua materna. In: PASCHOAL, Mara Sofia Zanotto de. & CELANI,

Maria Antonieta Alba. (1992). Lingüística Aplicada: Da aplicação da Lingüística à

Lingüística transdisciplinar. São Paulo: EDUC, 1992, p. 167-178.

SIQUEIRA, Ethevaldo. 2015: Como viveremos? São Paulo: Saraiva, 2004.

SOARES, Magda. Português na escola: História de uma disciplina curricular.

Material de divulgação da obra Português através de textos. Venda proibida, uso

exclusivo do professor. Texto originalmente escrito para a Revista de Educação

AEC, ano 25, nº 101, out./dez, 1996, p. 09-26.

____________________ . Concepções de linguagem e ensino de língua

portuguesa. In: BASTOS, Neusa Barbosa. Língua portuguesa, história,

perspectivas, ensino. São Paulo: EDUC, 1998, p. 53-60.

SOUZA, D. M. E. E o livro não ‘anda’, professor? In: CORACINI, M. J. (Org.). O jogo

discursivo na aula de leitura: Língua materna e língua estrangeira. São Paulo:

Pontes, 1995, p. 119-122.

SPEYER, W. S. Jonas. O aprendizado de línguas e sua motivação na história da

humanidade. In: Revista de Letras. Volume 1. Faculdade de Filosofia, Ciências e

Letras de Assis. Governo do Estado de São Paulo, 1960, p. 128-138.

SWAIN, M. A . A critical look at the communicative approach. ELT Journal, v. 39, nº

1, p. 2-87, jan., 1985.

TARDIF, Maurice. Saberes docentes & formação profissional. Petrópolis, RJ:

Vozes, 2002.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

334

TAVARES, Carla N. O desejo por uma língua estrangeira em tempos de

globalização. In: Letras & Letras, Uberlândia, MG: Ed.UFU, jan.jun/ 2003, pp.9-20.

TELLES, João A. & OSORIO, Éster Myriam Rojas. O professor de línguas

estrangeiras e o seu conhecimento pessoal da prática: princípios e metáforas. In:

Linguagem e Ensino. Revista do Curso de Mestrado em Letras. Pelotas: RS:

Volume 2, número 2, julho de 1999, p. 29-60. Disponível em: <

http://rle.ucpel.tche.br/

>. Acesso em 13/10/2005.

TICKS, Luciane K. O texto didático sob a ótica do gênero. In:

Linguagem e Ensino,

Vol.

8, Nº 1. (2005). Disponível em: < http://rle.ucpel.tche.br/

>. Acesso em 01/11/2005.

TODOROV, T. Nous et les autres. Paris: Éditions du Seuil, 424, 1988.

TOSQUE, Patrícia. O dicionário bilíngüe como ferramenta de ensino-aprendizagem

de uma língua estrangeira. In: Trabalhos de Lingüística Aplicada nº 40. Campinas,

SP: Ed. UNICAMP, jul/dez. 2002, p.101-114.

TRAVAGLIA, Luiz C. Gramática: ensino plural. São Paulo: Cortez Editora, 2003.

TROUCHE, Lygia M. G. Leitura e interpretações: inferências socioculturais. In

JUDICE, Norimar (Org.). Ensino da língua e da cultura do Brasil para

estrangeiros. Niterói: Intertexto, 2005, p., 69-80.

TURAZZA, Jeni S. O léxico em línguas de interface: Dificuldades de aquisição de

vocabulário. In: SILVEIRA, Regina C. P. (Org). Português Língua Estrangeira:

Perspectivas. São Paulo: Cortez, 1998, p. 93-119.

VALENTE, André. Produtividade lexical: criações neológicas. In: PAULIUKONIS,

Maria Aparecida & GAVAZZI, Sigrid. Da língua ao discurso: Reflexões para o

ensino. Rio de Janeiro: Ed. Lucerna, 2005, p. 129-143.

VAN LEEUWEN, T. Media discourse: Social semiotics and the study of multimodal

discourse. An interview with Theo van Leeuwen / Judith Reitstaetter, Markus

Rheindorf, and Theo van Leeuwen. Reconstruction 5.2 : Studies in contemporary

culture. Spring 2005. Capturável em :

http://reconstruction.eserver.org/052/vanleeuwen.shtml

>. Acesso em 12 de

dezembro de 2005.

Português para estrangeiros e os materiais didáticos: um olhar discursivo

Denise Gomes Leal da Cruz Pacheco

335

VIANNA, Nelson. Planejamento de cursos de línguas: pressupostos e percurso. In

ALMEIDA FILHO J. C. (Org.). Parâmetros atuais para o ensino de Português

Língua Estrangeira. Campinas, SP: Pontes, 1997, p. 29-48.

VILELA, Mário & KOCH, Ingedore Vilaça. Gramática da Língua Portuguesa.

Coimbra: Livraria Almedina, 2001.

WARSCHAUER, M. Interaction, negotiation and computer-mediated learning. In: M.

Clay (Ed.). Practical applications of educational technology in language

learning. Lyon, Frande: National Institute of Applied Sciences,1998.

WIESE, Harry & VANDRESEN, Paulino. A inserção da língua portuguesa em

comunidade teuto-brasileira. In SAVEDRA, Mônica & HEYE, Jürgen. Palavra nº. 11.

Volume temático: Línguas em contato. RJ, PUC-Rio: Editora Trarepa, 2003, p. 120-

133.

WEININGER, M. J. Do aquário em direção ao mar aberto: mudanças no papel do

professor e do aluno. In: LEFFA, V. J. (org.). O professor de línguas estrangeiras:

Construindo a profissão. Pelotas: ALAB/EDUCAT, 2001.

WIDDOWSON, H. G. O ensino de línguas para a comunicação. Tradução de José

Carlos Paes de Almeida Filho. Campinas: SP, Pontes, 1978/1991.

WITGENSTEIN, L. Investigações filosóficas. São Paulo: Abril, 1969.

WILSON, Carmen Diva Rodrigues Jorge. Notícia de jornal impresso e notícia de

jornal eletrônico: um mesmo gênero ou gêneros diferentes? In: Letra Magna, Ano 2

- n.03, 2º semestre de 2005. Disponível em: <www.letramagna.com

>. Acesso em 25

de dezembro de 2005.

ZANOTTO, Normelio. E-mail e carta comercial: Estudo contrastivo de gênero

textual. Rio de Janeiro: Lucerna, Caxias do Sul: RS, EDUCS, 2005.

ZANDWAIS, Ana. Diretrizes Curriculares sobre o Ensino Médio no Brasil:

ressonâncias interdiscursivas entre os Planos Nacionais de Educação dos governos

Vargas e FHC. Comunicação apresentada na ANPOLL 2004, GT Análise do

Discurso. Disponível em:

<http://www.geocities.com/gt_ad/analisedodiscensino.html

>. Acesso em 25 de julho

de 2004.

Livros Grátis
( http://www.livrosgratis.com.br )
 
Milhares de Livros para Download:
 
Baixar livros de Administração
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Ciência da Computação
Baixar livros de Ciência da Informação
Baixar livros de Ciência Política
Baixar livros de Ciências da Saúde
Baixar livros de Comunicação
Baixar livros do Conselho Nacional de Educação - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Doméstica
Baixar livros de Educação
Baixar livros de Educação - Trânsito
Baixar livros de Educação Física
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmácia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Física
Baixar livros de Geociências
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de História
Baixar livros de Línguas

Baixar livros de Literatura
Baixar livros de Literatura de Cordel
Baixar livros de Literatura Infantil
Baixar livros de Matemática
Baixar livros de Medicina
Baixar livros de Medicina Veterinária
Baixar livros de Meio Ambiente
Baixar livros de Meteorologia
Baixar Monografias e TCC
Baixar livros Multidisciplinar
Baixar livros de Música
Baixar livros de Psicologia
Baixar livros de Química
Baixar livros de Saúde Coletiva
Baixar livros de Serviço Social
Baixar livros de Sociologia
Baixar livros de Teologia
Baixar livros de Trabalho
Baixar livros de Turismo
 
 