AGRADECIMENTOS
Agradeço à minha orientadora Nely Pessanha que, na sua busca pela
qualidade na produção dos trabalhos de seus orientandos, apontou-me
caminhos que me proporcionaram um amadurecimento acadêmico a partir do
qual foi possível pavimentar com visão crítica essa estrada. Seu olhar preciso
em meu objeto de estudo facilitou, na maior parte do tempo, o meu trajeto e
fortaleceu o propósito que tenho de ampliar em outros níveis o que com ela
aprendi.
Este trabalho é fruto de um estudo começado no curso de graduação que teve
na professora Tânia Fernandes a principal incentivadora para que uma
pesquisa mais aprofundada fosse feita em nível de pós-graduação. A ela
agradeço a primeira exposição a mim feita de forma apaixonada e apaixonante
acerca do gênero cômico do período clássico da literatura grega.
Claro fica que outras pessoas foram importantes para o amadurecimento dessa
idéia então incipiente. Dentre elas, destaco as professoras Shirley Peçanha e
Glória Onelley – incansáveis educadoras que me instruíram por vários períodos
durante a graduação no árduo caminho da tradução. A elas dedico os acertos
contidos na versão da comédia feita neste trabalho. Assumo como de minha
responsabilidade as falhas nela contidas.
Agradeço aos professores Filomena Hirata, Antonio Manuel de Castro e Neyde
Theml – profissionais de áreas e centros distintos, mas adjacentes, e que, por
isso mesmo, tanto contribuíram para a expansão da minha visão interdisciplinar
acerca do objeto da obra de arte literária e cuja influência está fortemente
presente neste trabalho.
Agradecimento especial à professora Alice Cunha que tanto lutou para que os
alunos do Mestrado da área de Língua e Literatura Grega pudessem prosseguir
os seus estudos em meio às dificuldades impostas por circunstâncias que
fugiam às questões acadêmicas e que nos deixavam à mercê de decisões
burocráticas que marcaram nossas vidas.
Ao amigo de sempre Ricardo Nogueira pelo companheirismo e afeto que
constroem o alicerce da nossa amizade e que muito contribuiu para o sucesso
do nosso trajeto.
Aos amigos Dácia, Juliana, Karina e Elias sou grata pelo carinho e pela força
dada em momentos difíceis em que as crises querem invadir espaços não
abertos a elas na vida. Agradeço a eles também as horas de diálogos que
facilitaram muito meu raciocínio sobre o mundo e o que nele há.
À Maria Tereza por me auxiliar na revisão deste trabalho e pelos bons
momentos que passamos juntas, evitando o estresse que normalmente
acompanha a feitura de uma Dissertação.